TESTER CABLURI CT-5

Cod produs: 121925 Versiune 11/08

RO

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Acest manual de utilizare nsoete produsul. El conine informaii importante referitoare la punerea n funciune a testerului de cabluri i utilizarea lui. V rugm s inei cont de acest lucru inclusiv n cazul n care transmitei produsul unei tere persoane. V rugm s pstrai acest manual de utilizare pentru referine ulterioare!

VOLTCRAFT n Romnia prin GERMAN ELECTRONICS

www.germanelectronics.ro

INTRODUCERE
Stimate client, Ai luat o decizie foarte bun cumprnd acest produs Voltcraft i pentru aceasta v mulumim. Ai achiziionat un produs de calitate superioar aparinnd brandului Voltcraft, care se distinge prin competena tehnic, performana extraordinar i inovaia permanent n domeniul instrumentelor de msur i al tehnologiilor de ncrcare i de reea. Produsele care aparin brandului Voltcraft ofer soluii optime i satisfac chiar i cele mai exigente cerine ale utilizatorilor profesioniti. i nc ceva: Voltcraft v ofer o tehnologie fiabil susinut de un raport calitate-pre deosebit de avantajos. Acesta este motivul pentru care suntem absolut siguri c primul dumneavoastr contact cu produsele Voltcraft va marca, n acelai timp, nceputul unei cooperri profitabile pe termen lung. V dorim s v bucurai din plin de noul dumneavoastr produs Voltcraft! Aceste instruciuni de utilizare aparin acestui produs. Ele conin informaii importante referitoare la punerea n funciune i utilizarea lui. V rugm s inei cont de acest lucru chiar dac dai acest produs mai departe altcuiva. Testerul de cabluri CT-5 este construit n conformitate cu cea mai avansat tehnologie i ndeplinete cerinele directivelor europene i naionale n vigoare. Conformitatea sa a fost certificat, iar documentele justificative sunt deinute de ctre productor. Pentru a menine produsul n cea mai bun stare i pentru a asigura o funcionare lipsit de pericole, utilizatorul trebuie s acorde atenie acestor instruciuni de utilizare! nainte de a conecta aparatul sau de a l pune n funciune citii cu atenie aceste instruciuni de utilizare. Pe lng faptul c v indic modul corect de utilizare, v ajut n acelai timp s profitai din plin de toate posibilitile tehnice pe care acest sistem vi le ofer.

DOMENII I RESTRICII DE UTILIZARE

Testerul de cabluri CT-5 se utilizeaz pentru a testa rapid i uor cabluri modulare cu tecre cu 4, 6 i 8 pini (RJ 11i RJ 45), cabluri cu conectoare BNC, cabluri USB i cabluri IEEE 1394 (Firewire). Aparatul este omologat numai pentru funcionarea pe baz de baterie. Utilizai numai n ncperi nchise i uscate i nu n exterior. Evitai orice contact cu umezeala i murdria intens. Aparatul nu este adecvat pentru utilizarea n domeniul industrial. Utilizarea n alte scopuri dect cele descrise mai sus duce la deteriorarea produsului i n plus implic riscuri suplimentare precum scurtcircuit, incendiu, electrocutare, etc. Modificarea sau transformarea produsului precum i deschiderea carcasei sunt interzise. Respectai n permanen instruciunile de siguran!

INSTRUCIUNI DE SIGURAN I PUNERE N FUNCIUNE

n cazul daunelor rezultate ca urmare a nerespectrii acestor instruciuni de utilizare se pierde dreptul la garanie. Nu ne asumm responsabilitatea pentru daunele materiale sau umane cauzate de utilizarea nepotrivit a produsului sau de nerespectarea indicaiilor de siguran prezentate n manual. n astfel de cazuri se pierde dreptul la garanie. Din motive de siguran i licen (CE) transformarea i/sau modificarea neautorizat a testerului de cabluri sunt interzise. Adresai-v personalului specializat dac avei nelmuriri privind modul de funcionare, sigurana sau conectarea aparatului. Alimentarea se face numai de la o baterie bloc de 9 V. Nu expunei produsul la suprasolicitri de ordin mecanic, temperaturi extreme, vibraii puternice sau umezeal ridicat. Acestea pot deteriora testerul de cabluri CT-5. Nu pornii niciodat testerul de cabluri imediat dup ce l-ai adus dintr-o ncpere rece ntr-una cald. Condensul care se formeaz poate s distrug testerul. Lsai aparatul neconectat la curent s ajung la temperatura camerei i ateptai s se evapore tot condensul. Nu lsai ambalajele nesupravegheate. Foliile/pungile de plastic, bucile de polistiren, etc. pot deveni jucrii periculoase n minile copiilor. Testerul de cabluri CT-5 nu este o jucrie i nu trebuie lsat la ndemna copiilor. n spaiile sau instituiile comerciale, se va ine cont de regulamentul privind prevenirea accidentelor reglementat de asociaiile privind sisteme electrice i materiale de exploatare. n coli, ateliere, coli de ucenici, funcionarea aparatului se face numai sub supravegherea responsabil a personalului specializat. Dac avei nelmuriri privind conectarea corect sau dac avei ntrebri al cror rspuns nu se gsete n aceste instruciuni de utilizare adresai-v unui specialist. Citii cu atenie i instruciunile de siguran din diferitele capitole ale acestor instruciuni de utilizare. Testarea cablurilor cu ajutorul testerului de cabluri este permis numai atunci cnd cablurile nu se afl sub tensiune. Asigurai-v nainte de fiecare msurtoare c acestea nu se afl sub tensiune (pericol de moarte)!

2|www.germanelectronics.ro

CONECTAREA I ELEMENTELE DE COMAND

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Tester de cabluri CT-5 Afiaj cu leduri Conectoare RJ 11, RJ 45, IEEE1394 i port ieire USB Conector BNC Buton TEST Receptor de msurare extern (RT)

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Conectoare RJ 11, RJ 45, IEEE1394 i port intrare USB (Receptor de msurare extern) Compartiment baterie (pe spatele aparatului) Cablu de testare RJ 11 Cablu de testare RJ 45 Cablu de testare BNC Rezisten final BNC

DESCRIEREA PRODUSULUI
Testerul de cabluri CT-5 a fost special conceput pentru testarea pe loc a cablurilor de conectare i de reea. n acest scop, aparatul este dotat cu cte o muf de ieire RJ 11, RJ 45, IEEE 1394 i un port USB pe faa frontal. n plus, cu ajutorul conectorului BNC putei testa i cabluri de reea coaxiale. Afiajul cu leduri indic continuitatea cablului, ntreruperile pe cablu, scurtcircuitele, legarea la pmnt, precum i captul unui cablu i firele ncruciate. Pentru testarea cablurilor de conectare scurte, nu este ntotdeauna necesar deconectarea receptorului de msurare extern de la testerul de cabluri. Pentru testarea cablurilor instalate fix sau pentru testarea funcionrii aparatului de msur prin intermediul cablurilor de testare incluse putei s deconectai receptorul de msurare extern de la testerul de cabluri i s l conectai la cellalt capt al testerului de cabluri. Msurare i comutarea pe fiecare conductor din interiorul cablului (scanare) se face automat printr-o apsare de buton i este nsoit de semnale sonore.

CONINUTUL COLETULUI
Tester de cabluri CT-5 cu receptor de msurare extern Cablu de testare RJ 11 Cablu de testare RJ 45 Cablu de testare BNC Rezisten terminal BNC Baterie bloc de 9 V Geant de nailon Instruciuni de utilizare

PUNEREA N FUNCIUNE
Consultai instruciunile de siguran i datele tehnice pentru a v asigura c testerul de cabluri CT-5 este adecvat pentru msurtorile dorite.

Instalarea/nlocuirea bateriei
nainte de prima punere n funciune sau la apariia mesajului LOW BATTERY pe ecran trebuie s introducei o baterie bloc de 9V nou (preferabil alcalin). Procedai dup cum urmeaz: Apsai pe zona striat a capacului compartimentului bateriei de pe spatele testerului de cabluri i deschidei-l mpingnd n lateral. Acum scoatei capsa pentru baterie, respectiv bateria uzat cu caps. La instalarea noii baterii bloc de 9V avei grij s respectai polaritatea corect dat de poziia pe caps. Inversarea polaritii bateriei poate duce la distrugerea aparatului iar

3|www.germanelectronics.ro

scurtcircuitarea contactelor bateriei poate duce la distrugerea bateriei! Acum introducei bateria cu capsa n compartimentul pentru baterii i nchidei capacul. Avei grij s nu strivii cablurile de conectare ale bateriei. Nu utilizai niciodat testerul de cabluri cnd este deschis i nu-l conectai la alte surse de tensiune. Atenie! Nu lsai bateriile uzate n aparat deoarece chiar i bateriile cu protecie la scurgeri pot coroda. Astfel se pot elibera substane chimice care sunt periculoase pentru sntate i pot deteriora aparatul. Scoatei bateriile din aparat dac nu l utilizai o perioad ndelungat. Nu rencrcai niciodat bateriile nerencrcabile i nu le aruncai n foc. Risc sporit de explozie.

Receptorul de msurare extern

Atenie! Testarea cu acest tester de cabluri este permis numai atta timp ct cablul de testat nu se afl sub tensiune. nainte de fiecare msurare verificai cablul de testat s nu se afle sub tensiune (pericol de moarte). Pentru testarea funcional a testerului de cabluri prin intermediul cablurilor de testare incluse sau pentru testarea cablurilor deja instalate fix trebuie s deconectai receptorul de msurare extern de la testerul de cabluri. Receptorul de msurare extern (Poz. 6) fixat la baza testerului de cabluri trebuie doar mpins nspre partea dreapt cu o presiune uoar.

Mufele de conexiune
Pentru conectarea diferitelor cabluri avei la dispoziie urmtoarele conexiuni ale testerului de cabluri i receptorului de msurare extern:

A B C D E

Conectoarele testerului de cabluri Conector BNC Conector USB (mufa B) Conector IEEE1394 Conector RJ 11 Conector RJ 45 ecranat

F G H I

Conectoarele receptorului de msurare extern Conector RJ 45 ecranat Conector RJ 11 Conector IEEE1394 Conector USB (mufa A)

Procesul de msurare
Conectai testerul de cabluri i receptorul de msurare extern la cablul de testat sau de exemplu la cablul de testare RJ 45 inclus. Dup ce apsai butonul TEST, alimentarea cu curent a testerului de cabluri pornete automat. Ledul verde de alimentare POWER de pe ecran este aprins. n acelai timp pornete i procesul de msurare automat a fiecrui conductor al cablului. Pentru control, ledurile 1 8 se aprind rapid unul dup altul. n plus, testerul de cabluri emite un semnal sonor. Dup ce msurtoarea s-a ncheiat cu succes, ledul albastru CONNECTED se aprinde pentru a confirma faptul c cablul testat este un cablu 1:1 fr conductori ncruciai. n acelai timp este emis din nou un semnal sonor, ns cu o tonalitate mai nalt. Dac toi cei 8 conductori sunt conectai corect, ledurile 1 8 ale afiajului vor lumina permanent. Pentru controlul rezultatului msurtorii, sub rndul de leduri se afl un tabel care indic afiajul led corespunztor diferitelor cabluri de conectare. Ledul marcat cu G = Ground (pmntare) se va aprinde numai dac la cablul testat ambele fie RJ 45 sunt confecionate dintr-un material conductor electric i sunt conectate ntre ele prin folia de ecranare din interiorul cablului (cablu STP). Nu se aplic n cazul cablurilor neecranate (cabluri UTP). Dup aprox. 5 sec toate ledurile de pe afiaj se sting i testerul de cabluri se oprete automat.

Afiajele i semnalele sonore ale testerului de cabluri CT-5

4|www.germanelectronics.ro

J K L M N O P Q R

SHORT CONNECTED POWER CROSS NO CONNECTION LOW BATTERY G12345678

Afiaj Se aprinde n caz de scurtcircuit al conductorilor individuali. n acelai timp ledurile conductorilor respectivi vor clipi pe afiajul 1 8 i se vor emite 2 semnale sonore. Se aprinde n caz de cabluri interconectate 1:1. n caz de ntrerupere pe cablu a unor conductori individuali, ledurile corespunztoare rmn stinse. Indicator alimentare. Se aprinde n cazul conductorilor ncruciai iar cel de-al doilea semnal sonor are aceeai tonalitate ca primul. Se aprinde n cazul n care receptorul de msurare extern sau rezistena terminal BNC nu sunt conectate. Nu se emite un al doilea semnal sonor. Se aprinde atunci cnd bateria este descrcat. Afiajul conductorilor individuali 1 8, precum i al legrii la pmnt. Tabel cu afiajele led corespunztoare n cazul cablurilor de conectare intacte.

Pentru testarea cablurilor USB, IEEE 1394 (Firewire) sau RJ 11 procedai la fel ca pentru testarea cablurilor RJ 45. Totui, la testarea cablurilor cu fie de conectare RJ 11 ar trebui s verificai printr-o examinare vizual dac este vorba despre un cablu de conectare cu 4 conductori (6P/4C) sau cu 6 conductori (6P/6C). Pentru testarea cablurilor cu fie BNC utilizai rezistena terminal inclus i nu receptorul de msurare extern.

NTREINEREA I CURAREA
n afar de nlocuirea ocazional a bateriei, testerul de cabluri nu necesit lucrri de ntreinere. Pentru informaiile referitoare la nlocuirea bateriei consultai capitolul respective din instruciunile de utilizare. Exteriorul testerului de cabluri trebuie curat numai cu o crp sau o perie moale i uscat. Nu utilizai n niciun caz detergeni agresivi sau solveni chimici deoarece pot deteriora suprafaa carcasei. Mai mult, vaporii degajai sunt explozibili i periculoi pentru sntate.

OBSERVAII REFERITOARE LA PROTECIA MEDIULUI

Eliminarea bateriilor/acumulatoarelor uzate! Consumatorul final este obligat prin lege (Legea nr. 426/2001 privind regimul deeurilor) s returneze bateriile i acumulatoarele uzate; aruncarea lor laolalt cu deeurile menajere este interzis!

Bateriile i acumulatoarele care conin substane poluante sunt marcate prin simbolurile de alturi, care indic faptul c aruncarea lor n locurile de depozitare a gunoiului menajer este interzis. Simbolurile chimice pentru respectivele substane periculoase sunt: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. Putei returna bateriile/acumulatoarele uzate, gratuit, la orice punct de colectare din localitatea dvs. sau n magazinele care comercializeaz baterii/acumulatoare! Pb n cazul n care testerul de baterii devine inutilizabil i ireparabil, eliminai-l conform reglementrilor n vigoare.

DATE TEHNICE
Alimentare Tip baterie Consum de curent Afiaj baterie descrcat (LOW BATTERY) Dimensiuni tester de cabluri (L x h x A) Adecvat pentru msurarea cablurilor Lungimea maxim a cablului RJ 11, RJ 45 i BNC 9V/DC Baterie bloc de 9V Aprox. 35 80 mA < 7,0 V 100 x 200 x 25 mm RJ 11, RJ 45 (UTP/STP), USB, IEEE 1394 i BNC Aprox.180 m

Aceste instruciuni de utilizare sunt o publicaie a German Electronics SRL (Sucevei nr.14/201, Oradea, Romnia) i Voltcraft (Lindenweg, D-92242 Hirschau, Germania).
Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea prin orice mijloace, de exemplu prin fotocopiere, microfilmare, sau prin introducerea n sisteme electronice de procesare a datelor, necesit n prealabil aprobarea scris a editorului. Retiprirea, chiar i parial, este interzis. Aceste instruciuni de utilizare reflect specificaiile tehnice ale produsului la data tipririi manualului de utilizare. Productorul i rezerv dreptul de a opera modificri de natur tehnic sau de design fr o ntiinare prealabil.

2012 by Voltcraft & German Electronics SRL (ediia n limba romn) Toate drepturile rezervate

5|www.germanelectronics.ro

DECLARAIE DE CONFORMITATE
Productorul: Titularul licenei: Adresa: Conrad Electronic SE Conrad Electronic SE Str. Klaus-Conrad 1, D-92240 Hirschau, Germania

Declarm pe propria rspundere c produsul: Tipul echipamentului: Cod produs: TESTER CABLURI VOLTCRAFT CT-5 121925

este n conformitate cu urmtoarea/le norm/e i documente: EN 61326-1: 1997 + A1: 1998 +A2: 2001 +A3: 2003;
Titlul i numrul/data normei/lor sau documentelor

Conform reglementrilor 2004/108/EC

Hirschau, 29 oct. 2008 Locul i data emiterii Numele i semntura productorului/ reprezentantului autorizat

6|www.germanelectronics.ro