Epopeea poporului carpato-danubian

DESPRE TRACUL ENEA, STR`LUCITORUL [I ENEIDA

HUJLOLXV  ?G+ FHO PDL PDUH SRHW ODWLQ OD LPRUWDOL]DW SH (QHD FD HURX DO FHOHEUXOXL VCX SRHP HSLF $HQHLGD FDUH HVWH PDUHD HSRSHH D SRSRUXOXL URPaQ )DSWHOH OXL (QHD GLQ WLPSXO UC]ERLXOXL JUHFRWURLDQ VXQW DPLQWLWH GH +RPHU ?Q ,OLDGD (QHD D IRVW XQ QH?QIULFDW OXSWCWRU ?PSRWULYD JUHFLORU ILLQG ?QWUHFXW ?Q YLWHMLH GRDU GH +HFWRU /HJHQGD VSXQH FC GH IDSW UC]ERLXO WURLDQ D SRUQLW ?QWaPSOCWRU FKLDU GLQ FDX]D OXL (QHD ?Q XUPCWRDUHOH ?PSUHMXUCUL FaQG IORWD JUHFHDVFC VD RSULW OD @CUPXO GLQ ID@D FHWC@LL SHODVJLFH 7URLD JUHFLL VWCWHDX FXPLQ@L SH YDVHOH ORU QH?QGUC]QLQG VC FRERDUH SH @CUP SHQWUX FC R SURIH@LH VSXQHD FC SULPXO JUHF FH YD FRERU? SH SCPaQW YD IL >L SULPXO FDUH YD PXUL ?Q DFHVW UC]ERL WURLDQ *UHFLL VRVL@L ?Q XUPC  ?G+ GLQ HVWXO 0CULL &DVSLFH ?Q SDWUX YDOXUL DKHL LRQLHQL GRULHQL >L HROLHQL QX PDL VXQW DFXP R KRDUGC EDUEDUC FL XQ SRSRU GH OXSWCWRUL RUJDQL]D@L FDUH GXSC FH DX DEVRUELW QR@LXQLOH GH FLYLOL]D@LH DOH SRSRDUHORU GLQ MXU SHODVJL WUDFL GDFL FDUSDWRGDQXELHQL HJLSWHQL >LDX FRQVWUXLW R FLYLOL]D@LH SURSULH SH FDUH YRLDX VR UCVSaQGHDVFC SULQ IRU@C DYL]L GH FRQWLQXC FXFHULUH >L MHIXLUH D FHWC@LORU ERJDWH GLQ MXU SUHFXP WXUFLL >L UX>LL R YRU IDFH PDL WaU]LX 5HJHOH FHWC@LL 3KLODFH 3URWHVLODRV FDUH SDUWLFLSC OD UC]ERL GH SDUWHD JUHFLORUFX  YDVH >L FX RDPHQL GH OXSWC D VCULW FX ?QGUC]QHDOC SH @CUP ILLQG XFLV GH (QHD 3ULQ@ GLQ IDPLOLD GRPQLWRDUH SHODVJLFC D 7URLHL (QHD HUD ILXO OXL $QFKLVH >L DO $IURGLWHL ]HL@D IUXPXVH@LL $IURGLWD LD VSXV OXL $QFKLVH VC QX GH]YCOXLH QLPCQXL >L QLFLRGDWC RULJLQHD GLYLQC D OXL (QHD 'DU

199

)LJ (XURSD OD DQXO  ?G+ QL VH DUCWD ?QFC GRPLQDWC GH GDFL VC QX XLWCP FC %XUHELVWD ?>L DSCUD JUDQL@HOH SH PDOXO ODFXOXL &RQVWDQ@D (OYH@LD GH D]L /D VXG GH 'XQCUH URPDQLL QH RFXSD VHUC 0DFHGRQLD ICUC VC QH VFKLPEH QXPHOH *UHFLL HUDX FXQRVFX@L FD DFKHL >L WUCLDX OLQL>WL@L ?Q VXGXO 3HQLQVXOHL %DOFDQLFH VXE URPD QL (XURSD ?QFHSHD VC ILH EaQWXLWC GH WULEXUL EDUEDUH JHUPDQLFH >L YRU PDL WUHEXL VC WUHDFC VHFROH SaQC FaQG DFHVWHD QH YRU ?PSLQJH

200

DIDUC GLQ VSD@LXO GH D]L DO ( GH DQL SaQC FaQG ?Q XUPD X  GLQ WHULWRULXO 'DFLHL FaQG VODYLL YRU VRVL >L R UD EXOJDULL VaUELL FURD@LL GH D GDFRURPaQLL OD QRUG GH URPaQLL LVWURURPaQLL GDO

L $XVWULHL 9RU PDL WUHFH ?QFC  C]ERL IUDWULFLG URPDQLL YRU RFXSD U PDL WUHFH FDP  GH DQL SaQC D ORU QH YD RFXSD VXGXO 'XQCULL F VHSDUaQGXQH ?Q GRXC JUXSXUL DURPaQLLPDFHGRQHQL PHJOHQR URPaQLL OD VXG GH HL 9RU PDL

WUHFH  GH DQL SaQC OD VRVLUHD XQJXULORU ?Q &aPSLD 3DQRQLFC SH FDUH QH YRU RFXSDR 1RUGXO QH YD IL >L HO RFXSDW GH R DOWC JUX SDUH VODYLFC >L ?QFC H[LVWCP L DVWC]L (L VH JaQGHVF GDFC VC QH SULPHDVFC RUL QX SH 1RL ?Q (XURSD 1RL DP IRVW GLQWRWGHDXQD DLFL 1RL QX DP YHQLW GH QLFCLHUL &aQG JUHFLL DFKHLL DX VRVLW ?Q (XURSD  ?G+ QRL HUDP DLFL +HURGRW QH QXPHD RDPHQLL ORFXOXL SHODVJL

201

$QFKLVH OD XQ SDKDU GH YLQ FX SULHWHQLL VD OCXGDW FC HO VD FXOFDW FX $IURGLWD =HL@D OD SHGHSVLW SH $QFKLVH EHWHJLQGXO GH SLFLRDUH DVWIHO FC $QFKLVH D UCPDV LQYDOLG 7RWX>L OLSVD GH GLVFUH@LH D OXL $QFKLVH QX D DYXW UHSHUFXVLXQL >L SHQWUX (QHD $IURGLWD D UCPDV R PDPC LXELWRDUH HO VD EXFXUDW GH DMXWRUXO PDPHL OXL RULXQGH >L RULFaQG D DYXW QHYRLH &aQG ?Q DO ]HFHOHD DQ GH UC]ERL JUHFLL DX UHX>LW VC FXFHUHDVFC 7URLD >L VCL GHD IRF QX WRW SRSRUXO WURLDQ D IRVW QLPLFLW SULQ IRF >L VDELH R SDUWH GLQWUH HL ?Q VSHFLDO IHPHLOH DX IRVW OXDWH ?Q VFODYLH GH FCSHWHQLLOH JUHFLORU 3ULQWUH FHL FH DX UHX>LW VC VFDSH QHYCWCPD@L D IRVW (QHD FDUH DMXWDW GH PDPD OXL >LD OXDW IDPLOLD SH WDWCO VCX $QFKLVH ?Q FkUFC XQLL VSXQ FC SH XPHUL SH PLFXO ,8/,8 $VFDQLX FXP JUHFLL ?O YRU QXPL PDL WaU]LX ILXO VCX FDUH DOHUJD DOCWXUL GH (QHD @LQaQGXO GH PkQC GH PDPD VD &UHXVD ILLFD UHJHOXL 3ULDP >L R SDUWH GLQ UXGHOH VDOH DSURSLDWH QXPDL FC ?Q ?QYCOPC>HDOD FUHDWC GH FHL FDUH DOHUJDX ?Q WRDWH SCU@LOH >L PDL DOHV GLQ FDX]D QRS@LL &UHXVD D GLVSCUXW DVWIHO FC (QHD D DMXQV OD FRUDELH ICUC HD $MXWD@L GH ?QWXQHULFXO QRS@LL >L GH $IURGLWD (QHD >L RDPHQLL OXL DX UHX>LW VC VH VWUHFRDUH SULQ IORWD JUHFHDVFC >L VC SRUQHDVFC ?Q FCOCWRULD ORU SH 0DUHD 7UDFLFC (JHH $HQHLGD OXL 9HUJLOLXV ?O SRDUWC SH WUDFXO (QHD ?QWUR FCOCWRULH OXQJC SaQC ?O DGXFH ?Q ,WDOLD XQGH HUD GHVWLQXO OXL >L XQGH WUHEXLD VC SRUQHDVFC R QD@LXQH QRXC >L XQ LPSHULX FDUH XUPD VC GRPLQH OXPHD WLPS GH DSURDSH XQ PLOHQLX XQ LPSHULX FHO YD DYHD FD QXFOHX GH RULJLQH SH WUDFXO (QHD >L SHODVJLL OXL 9HUJLOLXV D WUCLW ?Q WLPSXO GRPQLHL ?PSCUDWXOXL 2FWDYLDQ $XJXVW (O HUD SRHWXO SUHIHUDW DO ?PSCUDWXOXL >L DO OXL 0HFHQD HUD SHULRDGD GH DXU D OLWHUDWXULL ODWLQH 2YLGLXV >L +RUDWLXV VHFRQGaQGXO FX FLQVWH QDLQWH GH 9HUJLOLXV OLWHUDWXUD ODWLQC D DYXW >L DO@L SRH@L HSLFL SH (QQLXV  ?G+ JUHF SULQ QD>WHUH FDUH D VFULV R HSRSHH $QQDOH ?Q FDUH FaQWD LVWRULD 5RPHL SH 1DHYLXV  ?G+ FDUH D VFULV WUDJHGLL >L FRPHGLL ?Q FDUH DWDFC DULVWRFUD@LD URPDQC GXSC 9HUJLOLX XQ SRHW HSLF UHPDUFDELO D IRVW >L /XFDQ  G+ QHSRWXO ILORVRIXOXL 6HQHFD HO D VFULV R HSRSHH 3KDUVDOH GHVSUH OXSWD GLQWUH &DHVDU >L 3RPSHL $>D FC LPSHULXO URPDQ FDUH>L WUCLD DSRJHXO ?Q WLPSXO OXL $XJXVW GH IDSW QX DYHD R HSRSHH QD@LRQDOC

202

Epopeea poporului carpato-danubian

$FHDVWC VDUFLQC D SUHOXDWR 9HUJLOLXV SRHW IRDUWH HGXFDW >L ILQ LVFXVLW YHUVLILFDWRU (O D FRPSXV HSRSHHD QD@LRQDOC ?Q  FaQWXUL $(1(,'$ 'H>L FD VWUXFWXUC RSHUD VD LPLWC ,OLDGD >L 2G\VVHD OXL +RPHU JHQLXO VCX SHUVRQDO VH YHGH FODU ?Q SHUIHF@LXQHD DEVROXWC D VWLOXOXL VCX >L DUPRQLD YHUVLILFCULL (O QX >LD ?QFKHLDW RSHUD GH>L D OXFUDW OD HD XOWLPLL  DQL  ?G+ GLQ YLD@D VD 9HUJLOLXV HUD IRDUWH H[LJHQW FX SURSULD VD RSHUC SH FDUH QX R FRQVLGHUD YUHGQLFC D IL FRPSDUDWC FX RSHUD OXL +RPHU >L LQWHQ@LRQHD]C FKLDU VC R GLVWUXJC 1XPDL PRDUWHD OXL SUHPDWXUC D VDOYDW $HQHLGD GH OD SLHLUH $HQHLGD D IRVW FRQFHSXWC FX LQWHQ@LD GH D H[DOWD LPSHULXO >L SRSRUXO URPDQ VH VLP@HD QHFHVLWDWHD XQHL HSRSHL QD@LRQDOH >L D XQXL HURX QD@LRQDO FX UCGCFLQL ?Q LVWRULH >L RULJLQH GLYLQC 7UDFXO (QHD FHO FDUH IXJHD GLQ 7URLD ?Q IOCFCUL HUD 20 Q XOWLPXO FaQW (QHD ?QYLQJCWRUXO OXL 7XUQXV >L ?QWHPHLHWRUXO GLQDVWLHL >L SRSRUXOXL URPDQ HVWH XQ 6XSUD20 XQ 6HPL]HX  RUL D IL 20  ?Q FXOWXUD YHGLFC  ?QVHDPQC GHMD D IL VHPL]HX 'XSC FH D UHX>LW VC VH GHVSULQGC GH @CUPXO GLQ ID@D 7URLHL (QHD >L SHODVJLL OXL HUDX GRUQLFL VC JCVHDVFC FaW PDL UHSHGH XQ ORF XQGH VC VH D>H]H >L VC FOCGHDVFC XQ QRX RUD> 'DU GH>L DX ?QFHUFDW GH PDL PXOWH RUL HL DX IRVW QHYRL@L VC SOHFH PDL GHSDUWH ?PSLQ>L GH HYHQLPHQWH QHSOCFXWH (QHD D IRVW DYHUWL]DW ?Q YLV FC @DUD FHL HVWH GHVWLQDWC HVWH XQGHYD GHSDUWH ?Q YHVW ,WDOLD FDUH ?Q ]LOHOH DFHOHD HUD FXQRVFXWC FD +HVSHULD @DUD GH OD DSXV Q DFHO PRPHQW (QHD >L WURLHQLL OXL VH DIODX ?Q &UHWD >L GH>L @DUD SURPLVC HUD XQGHYD IRDUWH GHSDUWH WRWX>L HL HUDX VDWLVICFX@L FC FHO SX@LQ ?QWUR ]L YRU DYHD XQ ORF DO ORU XQGH VC VH VWDELOHDVFC L DX SRUQLW LPHGLDW OD GUXP /D XQD GLQ HVFDOH DX DYXW SOCFHUHD >L XLPLUHD VC VH ?QWaOQHDVFC FX $QGURPDFD IRVWD VR@LH D YCUXOXL OXL +HFWRU &aQG GXSC GLVWUXJHUHD 7URLHL FCSHWHQLLOH JUHFLORU DX ?PSCU@LW ?QWUH HL IHPHLOH WURLHQH FDSWXUDWH FD VFODYH $QGURPDFD IXVHVH GDWC OXL 1HRSWROHPXV QXPLW XQHRUL 3\UUKXV ILXO OXL $FKLOOHV FX 'HLGDPLD DFHVW 1HRSWROHPXV HUD RPXO FDUH ?O XFLVHVH SH UHJHOH 3ULDP ?Q ID@D DOWDUXOXL XQGH VH UHIXJLDVH 1HRSWROHPXV D DEDQGRQDWR FXUaQG SH $QGURPDFD SHQWUX +HUPLRQD ILLFD (OHQHL 'DU HO QX D VXSUDYLH@XLW SUHD PXOW DFHVWHL FCVCWRULL DVWIHO FC GXSC PRDUWHD OXL $QGURPDFD VH FCVCWRULVH FX

203

SURIHWXO WURLDQ +HOHQXV $QGURPDFD >L +HOHQXV LDX SULPLW FX PXOWC EXFXULH SH (QHD >L SHODVJLL OXL  ?Q IDSW (QHD IXVHVH FXPQDWXO $QGURPDFCL SULQ VR@XO HL +HFWRU >L VRUD OXL &UHXVD SULPD VR@LH D OXL (QHD (L OHDX GDW FHOH GH WUHEXLQ@C >L ?QDLQWH GH GHVSCU@LUH +HOHQXV LD GDW OXL (QHD VIDWXUL SUH@LRDVH ?Q OHJCWXUC FX FCOCWRULD OXL YLLWRDUH SaQC ?Q ,WDOLD  +HVSHULD DVWIHO HO OD VICWXLW VC QX VH VWDELOHDVFC SH FRDVWD GH HVW D ,WDOLHL XQGH VXQW IRDUWH PXO@L JUHFL OXL (QHD ?L HUD GHVWLQDWC FRDVWD GH YHVW FHYD PDL VSUH QRUG GDU VC QX LD FXPYD GUXPXO VFXUW GLQWUH ,WDOLD >L 6LFLOLD XQGH VXQW VWkQFLOH 6F\OOD >L &KDU\EGD 0HVVLQD GH DVWC]L FL VC IDFC XQ GUXP PDL OXQJ GDU PDL VLJXU RFROLQG 6LFLOLD SH OD YHVW 'XSC FH DX DWLQV FRO@XO VXGHVWLF DO ,WDOLHL (QHD D FRQWLQXDW GUXPXO VSUH VXG VXG YHVW D>D FXP OH VSXVHVH +HOHQXV QXPDL FC DFHVWD QHFXQRVFaQG H[DFW FDUH HVWH VLWXD@LD GH IDSW D 6LFLOLHL QX OHD VSXV SHODVJLORU VC QX FRERDUH SH @CUPXO VXGLF DO 6LFLOLHL XQGH ORFXLDX &\FORSLL 2EL>QXLW FaQG VH ?QVHUD HL WUCJHDX OD PDO XQGH ?QQRSWDX LDU GLPLQHD@D SOHFDX PDL GHSDUWH $>D VD ?QWaPSODW >L GH GDWD DVWD 3UREDELO FC HL DU IL IRVW SULQ>L >L PaQFD@L GH &\FORSLL OXL 3RO\SKHPXV GDFC QX VH WUH]HDX GLPLQHD@D IRDUWH GHYUHPH >L GDFC QX DOHUJD OD HL XQ RP ?Q ]GUHQ@H FDUH VC OH VSXQC VC SOHFH LPHGLDW GH OD @CUP FD VC QX FDGC ?Q PaLQLOH &\FORSLORU DFHVW RP HUD XQXO GLQ WRYDUC>LL OXL 8OO\VH OCVDW ?Q XUPC QHLQWHQ@LRQDW ?Q SH>WHUD OXL 3RO\SKHPXV FaQG 8OO\VH >L RDPHQLL OXL UHX>LVHUC VC VH HOLEHUH]H GXSC FH 8OO\VH UHX>LVH VCO ?PEHWH >L VCO RUEHDVFC SH &\FORS 'HDELD VH GHVSULQVHVHUC YDVHOH WUDFXOXL (QHD GH @CUP FaQG DSCUX 3RO\SKHPXV FDUH VH ?QGUHSWD VSUH DSC VC>L VSHOH RUELWD JRDOC DX]LQG VXQHWXO ORSH@LORU FH ORYHDX DSD >LD GDW VHDPD FC WUHEXLH VC ILH QL>WH RDPHQL SH DSURDSH >L D LQWUDW ?Q DSC GXSC HL GDU YDVHOH HUDX VXILFLHQW GH ?QGHSCUWDWH GH PDO 'HDELD VFCSD@L GH DFHVW SHULFRO SHODVJLL DX GDW SHVWH DOWXO >L PDL JUR]DY -XQRQD FDUH ?L XUD SH WURLHQL GH FaQG FX SRYHVWHD FX 3DULV FDUH R SUHIHUDVH SH $IURGLWD >L >WLD FC 5RPD YD IL ?QWHPHLDWC GH RDPHQL FX VkQJH WUDFLF WURLDQ >L FC GXSC PXOWH JHQHUD@LL DFHVW RUD> YD GLVWUXJH &DUWKDJLQD RUD>XO HL FHO PDL GUDJ D ?QFHUFDW VCL RSUHDVFC SH SHODVJL GLQ GUXPXO ORU FCWUH ,WDOLD &X DMXWRUXO OXL $HROXV UHJHOH YaQWXULORU D LVFDW R IXUWXQC ?QJUR]LWRDUH vQ LQWHQ@LD

204

Epopeea poporului carpato-danubian

GH DO ?QHFD SH (QHD 'DU 1HSWXQ FCUXLD QX LD FRQYHQLW GHORF FD VRUD VD -XQRQD VC VH DPHVWHFH ?Q WUHEXULOH OXL OD DGPRQHVWDW VHULRV SH $HROXV FDUH D OLQL>WLW LPHGLDW DSHOH SHUPL@aQG DVWIHO WURLHQLORU VC WUDJC OD @CUP QXPDL FC GH DVWC GDWC HL HUDX SH FRDVWD $IULFLL QX GHSDUWH GH &DUWKDJLQD &DUWKDJLQD IXVHVH IRQGDWC GH R IHPHLH 'LGRQD VDX (OLVVD ILLFD UHJHOXL 7\UXOXL 0XWWR VRUD OXL 3\JPDOLRQ QX VFXOSWRUXO FX DFFHOD>L QXPH FDUH VD ?QGUCJRVWLW GH *DODWKHD SURSULD OXL VFXOSWXUC 6R@XO 'LGRQHL 6LFKH IXVHVH XFLV GH 3\JPDOLRQ FDUH FCXWD VR RPRDUH >L SH HD 'LGRQD D UHX>LW VC IXJC GLQ 7\U FX R PaQC GH RDPHQL >L D QDYLJDW SH 0HGLWHUDQD XQ GUXP OXQJ SaQC D DMXQV ?Q FRO@XO XQHL SHQLQVXOH DIULFDQH XQGH D IRQGDW &DUWKDJLQD (D HUD ?QFC UHJLQD RUD>XOXL HUD IRDUWH IUXPRDVC >L YCGXYC -XQRQD YC]aQGXO SH (QHD OD XQ SDV GH &DUWKDJLQD >L GH 'LGRQD D SOCQXLW LPHGLDW FXP VCO RSUHDVFC SH WUDFXO (QHD GLQ GUXPXO VCX VSUH ,WDOLD VROX@LD HUD VCO ?QFXUFH FX 'LGRQD 'DU SODQXO -XQRQHL QXL FRQYHQHD GHORF $IURGLWHL FDUH GRUHD FD ILXO HL VC QX ?QFHUFH VHQWLPHQWH GHRVHELWH SHQWUX 'LGRQD FL UHOD@LD OXL FX HD VC VH OLPLWH]H OD DWkW FaW VCL IRORVHDVFC OXL VC RE@LQC GH OD HD QXPDL FHHD FH DYHD HO QHYRLH 'DU SHQWUX FC 'LGRQD OD UkQGXO HL QX FHGD X>RU XQRU VHQWLPHQWH SUHD DIHFWXRDVH ID@C GH ECUED@L UHIX]DVH GHMD QHQXPDUDWH FHUHUL ?Q FCVCWRULH DOH UHJLORU GLQ UHJLXQH ]HL@D OD WULPLV SH &XSLGRQ VC SXQC SH MCUDWHF LQLPD 'LGRQHL DWXQFL FaQG VH YD ?QWaOQL FX (QHD 'LPLQHD@D ?QVR@LW GH FUHGLQFLRVXO VCX SULHWHQ $FKDWH (QHD D SCUCVLW FRUDELD >L D SOHFDW ?Q UHFXQRD>WHUH FD VC >WLH SH FH WCUaPXUL HUDX $IURGLWD GHJKL]DWC LD ?QWaPSLQDW OHD VSXV XQGH VH DIODX >L LD VICWXLW VC PHDUJC GLUHFW OD &DUWKDJLQD XQGH UHJLQD 'LGRQD PDL PXOW FD VLJXU ?L YD DMXWD (D LD ?QYCOXLW SH FH GRL ?QWUXQ YDO GH FHD@C )CUC FD HL VC >WLH FC DX GHYHQLW LQYL]LELOL DX LQWUDW ?Q FHWDWH >L DX PHUV SH VWUC]LOH DJORPHUDWH ICUC D IL YC]X@L &aQG DX DMXQV ?Q ID@D XQXL WHPSOX PRQXPHQWDO SH SHUH@LL FCUXLD HUDX VFXOSWDWH FKLDU VFHQH GLQ UC]ERLXO SHODVJLF WURLDQ HL VDX RSULW ?Q DGPLUD@LH 7RFPDL DWXQFL VH DSURSLD >L 'LGRQD vQVR@LWC GH XQ JUXS GH IHPHL $IURGLWD D ULGLFDW YCOXO FH DVFXQGHD SH (QHD DSCUaQG ?Q ID@D 'LGRQHL GUHSW >L IUXPRV &aQG (QHD LD VSXV FLQH HVWH UHJLQD LD

205

XUDW OXL >L WXWXURU RDPHQLORU OXL EXQ YHQLW ?Q RUD>XO HL (D D GDW XQ VSOHQGLG EDQFKHW ?Q FLQVWHD WURLHQLORU (QHD LD SRYHVWLW ?QWUHDJD ORU LVWRULH GH OD FCGHUHD 7URLHL SaQC OD VRVLUHD OD &DUWKDJLQD 3HQWUX 'LGRQD HUDX VXILFLHQWH IDSWHOH HURLFH DX]LWH FD VC VH ?QGUCJRVWHDVFC GH (QHD GDU >L &XSLGRQ HUD SUH]HQW FD VC IDFLOLWH]H OXFUXULOH %LQH?Q@HOHV FC 'LGRQD VH ?QGUCJRVWLVH ?Q D>D FKLS ?QFaW OD ICFXW SCUWD> OD FRQGXFHUHD RUD>XOXL LD FRQYLQV SH FRQFHWC@HQLL HL VCO DFFHSWH FD SH XQ FRQGXFCWRUVC GHD VHUECUL ?Q FLQVWHD ORU >L VC RUJDQL]H Y?QCWRUL SHQWUX HL (D QX FHUHD ?Q VFKLPE DOWFHYD GHFaW GUDJRVWHD WUDFXOXL (QHD $FHVWD HUD DWaW GH PXO@XPLW GH VFKLPEDUHD OXFUXULORU ?QFaW VH JaQGHD IRDUWH VHULRV VC UCPaQC GHILQLWLY OD &DUWKDJLQD 'DU -XSLWHU QX GRUPHD (O SURPLVHVH ILLFHL OXL $IURGLWD FC (QHD ?>L YD XUPD VRDUWD >L YD FUHD ?Q ,WDOLD XQ SRSRU FDUH FaQGYD YD VXSXQH >L FRQGXFH OXPHD $>DGDU HO OD WULPLV SH ]HXO 0HUFXU FX XQ PHVDM ICUC HFKLYRF SHQWUX (QHD 0HUFXU OD ?QWaOQLW SH (QHD VLQJXU SOLPEaQGXVH SH PDOXO PCULL ?PEUCFDW ?Q KDLQH VFXPSH >L ?QFLQV FX DUPH DUWLVWLF OXFUDWH WRDWH GDUXUL DOH 'LGRQHL &aW YHL PDL SLHUGH WLPSXO WCX DLFL ?Q OX[" R YRFH VHYHUC OD RSULW SH ORF (QHD VH ?QWRDUVH >L ]HXO 0HUFXU HUD ?Q ID@D OXL &RQGXFCWRUXO FHUXOXL PD WULPLV VC@L VSXQ VC SCUCVH>WL &DUWKDJLQD >L VC FDX@L UHJDWXO FDUH HVWH GHVWLQXO WCX &X DFHVWH FXYLQWH ]HXO GLVSCUX OCVaQGXO ?QJaQGXUDW SH (QHD FRQYLQV FC WUHEXLH VC ?QGHSOLQHDVFC RUGLQXO OXL -XSLWHU FRQ>WLHQW ?QVC FaW GH GLILFLOC YD IL GHVSCU@LUHD GH 'LGRQD (QHD ?>L FKHPC RDPHQLL >L OH RUGRQC VC ILH SUHJCWL@L SHQWUX SOHFDUH GDU VC IDFC WRWXO ?Q VHFUHW FD VC QX VH DIOH 7RWX>L 'LGRQD D DIODW >L D WULPLV GXSC HO /D ?QFHSXW 'LGRQD D IRVW DPDELOC FX HO >L LD UHDPLQWLW WRW FHHD FH ICFXVH HD SHQWUX HO >L SHQWUX RDPHQLL OXL (QHD ?L UCVSXQVH FC HO QX HVWH RPXO FDUH VC QHJH WRW ELQHOH SH FDUH OD ICFXW ORU GDU FC HO QX VD FCVCWRULW FX HD >L FC HVWH OLEHU VR SCUCVHDVFC RULFaQG GRUH>WH >L FC -XSLWHU LD RUGRQDW VC SOHFH >L HO WUHEXLH VC VH VXSXQC 'LGRQD D IXJLW >L VD DVFXQV ?Q SDODW H[WUHP GH ?QGXUHUDWC Q DFHHD>L VHDUC WURLHQLL VDX ?PEDUFDW >L DX SCUCVLW &DUWKDJLQD 'H SH PDUH (QHD >LD DUXQFDW R XOWLPC SULYLUH ?QVSUH RUD>XO ?Q FDUH WUCLVH IHULFLW >L D YC]XW ]LGXULOH RUD>XOXL OXPLQDWH GH XQ PDUH IRF ICUC VC >WLH FC

206

Epopeea poporului carpato-danubian

SULYHD OD UXJXO IXQHUDU DO 'LGRQHL FDUH DX]LQG GH SOHFDUHD OXL (QHD VD XUFDW SH UXJ >L >LD SURYRFDW VLQJXUC PRDUWHD FX XQ SXPQDO &COCWRULD SH PDUH SaQC SH FRDVWD GH YHVW D ,WDOLHL D IRVW IRDUWH SOCFXWC ?Q FRPSDUD@LH FX IXUWXQLOH SULQ FDUH WUHFXVHUC ?QDLQWH 3URIHWXO +HOHQXV ?L VSXVHVH OXL (QHD FC LPHGLDW FH DMXQJH vQ ,WDOLD VR FDXWH SH SURIHWHDVD 6LE\O OD SH>WHUD HL GH OD &XPDH R IHPHLH IRDUWH ?Q@HOHDSWC FDUH ?L YD SUH]LFH YLLWRUXO >LL YD GD VIDWXUL ?Q FHHD FH DUH GH ICFXW (QHD D JCVLWR >L HD LD VSXV FC HO YD WUHEXL VC VH ?QWaOQHDVFC FX WDWCO VCX $QFKLVH FDUH PXULVH FKLDU ?QDLQWH GH PDUHD IXUWXQC >L GH OD FDUH YD DIOD WRW FH YUHD VC >WLH 6LE\O OD DYHUWL]DW FC GUXPXO ?Q OXPHD GH MRV QX YD IL X>RU GDU GDFC HO (QHD HVWH KRWCUaW VC ?QWUHSULQGC DFHDVWC FCOCWRULH GLILFLOC HD ?O YD ?QVR@L 'DU PDL ?QWaL HO WUHEXLH VC JCVHDVFC UDPXUD GH DXU ICUC GH FDUH QX VH SRDWH LQWUD ?Q ,QIHUQ (QHD ?QVR@LW GH $FKDWH D ?QFHSXW LPHGLDW VC FDXWH UDPXUD GH DXU GDU WRDWH FCXWCULOH ORU ?Q FHOH PDL GHVH SCGXUL DX GDW JUH> 7RFPDL FaQG DMXQVHVHUC OD GLVSHUDUH D YC]XW GRXC WXUWXUHOH SCVCULOH $IURGLWHL FDUH ]EXUaQG OLQ VDX D>H]DW SH UDPXULOH XQXL DUERUH FX IUXQ]H JDOEHQH VWUCOXFLWRDUH QX GHSDUWH GH ODFXO $YHUQXV XQGH HUD >L LQWUDUHD FCWUH ,QIHUQ (QHD D OXDW UDPXUD GH DXU GLQ DUERUHOH FX IUXQ]H JDOEHQH >L D GXVR 6LE\OHL /D FCGHUHD QRS@LL GXSC FH DX VDFULILFDW SDWUX ERL QHJUL ?Q FLQVWHD ]HL@HL QRS@LL +HFDWH 6LE\O D LQWUDW ?Q SH>WHUC XUPDWC GH (QHD &COCWRULD VSUH ,QIHUQ D IRVW ?QWUDGHYCU ?QVSCLPaQWCWRDUH ?QVC FHL GRL DX DMXQV ?Q ILQDO OD MRQF@LXQHD FHORU GRXC UaXUL GLQ ,QIHUQ &RF\WXV >L $FKHURQ XQGH &KDURQ ECWUaQXO EDUFDJLX WUDQVSRUWD VXIOHWHOH GH SH XQ PDO SH FHOCODOW /D ?QFHSXW &KDURQ QX D IRVW GH DFRUG VCL WUDQVSRUWH SH FHL GRL SHVWH UaX VSXQaQG FC HO WUDQVSRUWD FX EDUFD QXPDL PRU@L QX >L YLL ?QVC OD YHGHUHD UDPXULL GH DXU D DFFHSWDW VCL WUHDFC GLQFROR 3H PDOXO RSXV ?L D>WHSWD ?QVC FaLQHOH FX WUHL FDSHWH &HUEHUXV FDUH SC]HD FX VWUC>QLFLH WUHFHUHD >L QX OCVD SH QLPHQL VC WUHDFC PDL GHSDUWH 'DU 6\ELO SUHJCWLVH SHQWUX HO R EXFDWC GH SUCMLWXUC FX FDUH WUHFHUHD D IRVW UH]ROYDWC X>RU &COCWRULD D FRQWLQXDW VXE VHPQXO WHURULL SH FDUH D ?QFHUFDWR (QHD OD YHGHUHD WRUWXULORU OD FDUH HUDX VXSXVH VXIOHWHOH FHORU FDUH DYHDX GH LVSC>LW SCFDWH GLQ YLD@D ORU DQWHULRDUC Q GUXP DX WUHFXW

207

>L SH OaQJC 9DOHD 3OaQJHULORU XQGH HUDX QHIHULFL@LL ?QGUCJRVWL@L FDUH VH VLQXFLVHVHUC $LFL (QHD D YC]XWR SH 'LGRQD (QHD D ?QFHSXW VC SOaQJC FaQG VD DSURSLDW GH HD $P IRVW HX FDX]D PRU@LL WDOH" -XU FC WHDP SCUCVLW ?PSRWULYD YRLQ@HL PHOH (D QLFL QX LD UCVSXQV >L QLFL QX OD SULYLW UCPaQaQG UHFH FD R VWaQFC GH PDUPXUC (QHD D IRVW IRDUWH HPR@LRQDW GH DFHDVWC ?QWaOQLUH >L >LD >WHUV PXOW WLPS ODFULPLOH GXSC FH D SLHUGXWR GLQ YHGHUH Q ILQH DX DMXQV OD R ELIXUFDUH GH GUXPXUL XQGH (QHD D IRVW VICWXLW GH 6LE\O VC IL[H]H UDPXUD GH DXU SH ]LGXO FDUH GHOLPLWD FHOH GRXC GUXPXUL GUXPXO GLQ VWaQJD GXFHD VSUH ,QIHUQ LDU FHO GLQ GUHDSWD VSUH &aPSLLOH (OL]HH XQGH (QHD XUPD VC>L ?QWaOQHDVFC WDWCO $QFKLVH &aPSLLOH (OL]HH HUDX XQ ORF IRDUWH SOCFXW $LFL ORFXLDX SRH@LL HURLL >L WR@L FDUH ?Q YLD@D ORU SCPaQWHDQC ?>L DMXWDVHUC VHPHQLL 3ULQWUH HL HUD >L $QFKLVH FDUH OD VDOXWDW SH ILXO VCX FX PXOWC EXFXULH $PkQGRL >LDX >WHUV ODFULPL GH IHULFLUH SHQWUX DFHDVWC VWUDQLH ?QWaOQLUH GLQWUH XQ PRUW $QFKLVH >L XQ YLX (QHD D FCUXL GUDJRVWH SHQWUX WDWCO VCX IXVHVH DWaW GH SURIXQGC ?QFaW VC YLQC SULQWUH PRU@L 7DWCO >L ILXO DX DYXW PXOWH VC>L VSXQC $QFKLVH OD GXV SH (QHD OD UaXO /HWKH UaXO XLWCULL GHSOLQH SH PDOXO FCUXLD D>WHSWDX WR@L FHL FDUH EaQG GLQ DSD UaXOXL XLWDX WRWXO GHVSUH YLD@D ORU DQWHULRDUC >L XUPDX VC SRUQHDVFC R QRXC YLD@C SH SCPaQW $QFKLVH LD DUCWDW ILXOXL VCX SH WR@L VWUCPR>LL ORU >L SH WR@L XUPD>LL ORU SaQC PXOW GHSDUWH ?Q WLPS YLLWRULL URPDQL VWCSaQLWRULL OXPLL QXPLQGXL SH ILHFDUH XQXO FaWH XQXO Q ILQDO LD GDW VIDWXUL FXP VC>L VWDELOHDVFC HO UH>HGLQ@D ?Q ,WDOLD >L FXP VC GHSC>HDVFC WRDWH QHFD]XULOH FDUH ?O D>WHSWDX $SRL VDX GHVSCU@LW GHVWXO GH FDOP >WLLQG FC ?Q FXUaQG VH YRU UH?QWkOQL FaQG (QHD YD DMXQJH OD FDSCWXO ]LOHORU VDOH SH SCPaQW (QHD >L 6LE\O DX UHOXDW GUXPXO ORU ?QDSRL SH SCPaQW XQGH VDX GHVSCU@LW (QHD ?QWRUFaQGXVH OD FRUDELD OXL $ GRXD ]L GLPLQHD@D (QHD D ?QFHSXW QDYLJD@LD VSUH QRUG ?Q FCXWDUHD SCPaQWXOXL ICJCGXLW XQGHYD OD YCUVDUHD 7LEUXOXL ?Q PDUH 'DU SH (QHD >L SH RDPHQLL OXL ?L D>WHSWDX >L DOWH ?QFHUFCUL WHULELOH FDX]D ORU ILLQG WRW -XQRQD (D LD LQFLWDW SH ODWLQL >L UXWXOL SRSRDUHOH FHOH PDL SXWHUQLFH GLQ UHJLXQH VC VH RSXQC OD D>H]DUHD SHODVJLORU SH WHULWRULXO ORU 7RWX>L UHJHOH ODWLQLORU SH QXPH /DWLQXV HUD ELQHYRLWRU ID@C GH DFH>WL VWUCLQL /DWLQXV IXVHVH SUHYHQLW ?Q YLV

208

Epopeea poporului carpato-danubian

GH WDWCO VCX )DXVWXV VC QX>L PCULWH VLQJXUD IDWC /DYLQLD FX QLFL XQ RP GLQ ,WDOLD FL FX XQ VWUCLQ FH YD VRVL FXUaQG >L FC GLQ DFHDVWD XQLUH VH YD QD>WH R UDVC FDUH YD GRPLQD OXPHD $>D FC DWXQFL FaQG (QHD D WULPLV R GHOHJD@LH OD UHJHOH /DWLQXV FHUaQG R EXFDWC GH SCPaQW GHD OXQJXO PCULL SH FDUH HL VC VH D>H]H UHJHOH D IRVW IRDUWH ELQHYRLWRU FRQYLQV ILLQG FC (QHD HVWH VWUCLQXO FDUH YD IL JLQHUHOH VCX D>D FXP ?L SUH]LVHVH WDWCO VCX )DXVWXV (O SURPLVH WRW VSULMLQXO >L SULHWHQLD VD LDU OXL (QHD ?L WULPLVH YRUEC FC HO DUH R IDWC RSULWC GH FHUXUL VC VH PCULWH FX XQ ORFDOQLF FL GRDU FX XQ VWUCLQ RPXO GHVWLQXOXL IHWHL OXL >L FDUH HVWH (QHD 'DU -XQRQD D LQWHUYHQLW GLQ QRX &X DMXWRUXO XQHLD GLQ )XULL $OHFWR D LQFLWDWR SH UHJLQD $PDWD PDPD /DYLQLHL VC VH RSXQC FCVCWRULHL ILFHL HL FX XQ VWUCLQ 3H GH DOWC SDUWH OD LQFLWDW SH UHJHOH UXWXOLORU 7XUQXV FDUH HUD FHO PDL VHULRV SUHWHQGHQW OD PaQD /DYLQLHL VC SRUQHDVFC LPHGLDW XQ UC]ERL ?PSRWULYD ODWLQLORU FD VC SUHYLQC RULFH ?Q@HOHJHUH ?QWUH ODWLQL >L WURLHQL $OHFWR D UHX>LW VC FUHH]H >L R D WUHLD VLWXD@LH >L PDL GLILFOC ?Q GHIDYRDUHD SHODVJLORU 8Q @CUDQ ORFDOQLF DYHD OD FXUWHD OXL XQ FHUE WaQCU IUXPRV >L EOaQG )DWD @CUDQXOXL ?PSRGREHD FRDUQHOH FHUEXOXL FX JKLUODQGH ?O SLHSWCQD ?O VSCOD >L DYHD JULMD OXL Q WLPSXO ]LOHL FHUEXO VH SOLPED VORERG SH SDML>WL GDU VHDUD YHQHD DFDVC WR@L @CUDQLL GH SULQ ?PSUHMXULPL ?O LXEHDX >LO SURWHMDX )LXO OXL (QHD ,8/,8 $VFDQLXV ?QGHPQDW GH $OHFWR ILLQG OD YaQCWRDUH UCQL PRUWDO FHUEXO FDUH UHX>L WRWX>L VC DMXQJC DFDVC OD VWCSaQD OXL XQGH >L PXUL $OHFWR DYX JULMC VC UCVSaQGHDVFC LPHGLDW ]YRQXO XFLGHULL IDSW FH D JHQHUDW R OXSWC ?QWUH ORFDOQLFL FDUH YRLDX VCO RPRDUH SH ,XOLX >L WUDFLL FDUH ?O DSCUDX $FHDVWC YHVWH D DMXQV OD /DWLXP LPHGLDW GXSC VRVLUHD UHJHOXL UXWXOLORU 7XUQXV FX DUPDWD OXL FDUH VD D>H]DW ?Q ID@D SRU@LORU FHWC@LL 5HJHOH /DWLQXV ?QVSCLPaQWDW GH GHVIC>XUDUHD HYHQLPHQWHORU VH ?QFKLVH ?Q SDODW OCVaQG OXFUXULOH SH VHDPD VRDUWHL Q ILQDO DUPDWD UXWXOLORU VD XQLW FX FHD D ODWLQLORU ?PSRWULYD WUDFLORUWURLHQL $FHDVWC DUPDWC XQLWC HUD FRQGXVC GH 7XUQXV FDUH HUD XQ VROGDW ?QFHUFDW $OCWXUL GH HO HUD 0H]HQWLXV IRVW UHJH DO HWUXVFLORU VFCSDW GH IXULD SRSRUXOXL VCX >L DGCSRVWLW GH 7XUQXV $FHVW 0H]HQWLXV HUD XQ VROGDW LVFXVLW GDU GH R FUX]LPH QHPDL?QWaOQLWC 8Q DOW DOLDW HUD &DPLOOD UHJLQD YROVJLORU

209

XQ SRSRU GLQ VXGXO /DWLXOXL $FHDVWC &DPLOOD IXVHVH FUHVFXWC >L DQWUHQDWC GH WDWCO HL VC DOHUJH PDL UHSHGH GHFaW SCVCULOH ?Q ]ERU >L VC PaQXLDVFC DUFXO >L VCJH@LOH DWaW GH ELQH ?QFaW GRERUD FHD PDL LXWH SDVCUH GLQ ]ERU (D HUD ?QVR@LWC GH R PaQC GH UC]ERLQLFL SULQWUH FDUH HUDX >L PXOWH IHPHL (D ?QVC>L GLVSUH@XLD FCVCWRULD LXEHD YaQCWRDUHD UC]ERLXO >L OLEHUWDWHD HL Q DFHDVWC VLWXD@LH SHULFXORDVC SHQWUX WURLHQL 7DWCO 7LEUX ]HXO IOXYLXOXL SH OaQJC FDUH DYHDX WURLHQLL WDECUD ORU OD YL]LWDW SH (QHD ?Q YLV >L LD VSXV VC SOHFH LPHGLDW ?Q VXVXO DSHL SaQC OD XQ RUC>HO QH?QVHPQDW XQGH HUD UHJH (YDQGUX =HXO 7LEUX LD SURPLV OXL (QHD FC YD JCVL DFROR DMXWRUXO GH FDUH DUH QHYRLH 'LPLQHD@D (QHD ?PSUHXQC FX Fa@LYD ?QVR@LWRUL D QDYLJDW SH 7LEUX ?Q VXVXO DSHL SaQC OD (YDQGUX GH FDUH DX IRVW SULPL@L FX PXOWC FCOGXUC 2UC>HOXO HUD D>H]DW SH FaWHYD FROLQH ?QWUH FDUH HUDX SDML>WL YHU]L XQGH SC>WHDX RL (QHD D ?Q@HOHV FC FHHD FH HO YHGHD HUDX ORFXULOH SH FDUH ?QWUXQ YLLWRU ?QGHSCUWDW XUPD VC VH ?QDO@H WHPSOHOH &DSLWROLXO )RUXO 5RPDQ >L DOWH HGLILFLL (YDQGUX LD SRYHVWLW OXL (QHD FC ?QDLQWH FX PXOW WLPS @DUD HUD VXE VWCSaQLUHD XQRU RDPHQL VCOEDWLFL SaQC FaQG D YHQLW ]HXO 6DWXUQ JRQLW GLQ FHU GH ILXO VCX -XSLWHU =HXO 6DWXUQ D VFKLPEDW WRWXO ?Q ELQH D LQWURGXV RUGLQH ?Q @DUC >L D GRPQLW FX DWaWD ?Q@HOHSFLXQH MXVWL@LH >L SDFH ?QFaW WLPSXO VCX D UCPDV ?Q DPLQWLUHD RDPHQLORU FD (SRFD GH $XU 'XSC DFHHD DLFL DX GRPQLW R VHULH GH WLUDQL SaQC D YHQLW HO XQ H[LODW GLQ *UHFLD >L DQXPH GLQ $UFDGLD (QHD D SHWUHFXW QRDSWHD ?Q XPLOXO FRUW DO OXL (YDQGUX SH XQ SDW GH IUXQ]H >L DFRSHULW FX R EODQC GH XUV 'LPLQHD@D (YDQGUX ?L GCGX OXL (QHD VIDWXO SHQWUX FDUH YHQLVH (O ?L VSXVH FC $UFDGLD HO QXPLVH QRXD VD @DUC GXSC QXPHOH FHOHL SCUCVLWH ?Q *UHFLD HUD XQ VWDW VODE FH QXL SXWHD RIHUL GHFaW XQ DMXWRU QH?QVHPQDW 'DU FHYD PDL ?Q VXVXO 7LEUXOXL SH PDOXO RSXV WUCLD XQ SRSRU ERJDW >L SXWHUQLF HWUXVFLL DO FCURU UHJH IXJLWLY HUD ?Q WDECUD OXL 7XUQXV $FHVW IDSW QXPDL HUD VXILFLHQW FD HWUXVFLL VCL RIHUH DMXWRU OXL (QHD SHQWUX FC HL ?O XUDX GH PRDUWH SH 0H]HQWLXV IRVWXO ORU UHJH (YDQGUX VH RIHUL VCL GHD FD DMXWRU SH XQLFXO VCX ILX 3DOODV GH DVHPHQL GCGX ILHFCUXLD GLQ RDPHQLL FDUH ?QVR@HDX SH (QHD FaWH XQ FDO FDUH VCL GXFC FaW PDL UHSHGH OD HWUXVFL

210

Epopeea poporului carpato-danubian

QWUH WLPS OXFUXULOH ?Q WDECUD SHODVJLORU PHUJHDX UCX )RUWLILFDWC FX WUDQ>HH >L FX XQ YDO GH SCPaQW WDECUD OLSVLWC >L GH FHL PDL EXQL OXSWCWRUL DL HL SOHFD@L GXSC DMXWRU HUD vQWUR VLWXD@LH GLVSHUDWC 5DSRUWXO GH IRU@H ?QWUH DUPDWD FRQGXVC GH 7XUQXV >L JUXSXO GH WURLHQL HUD GH]DVWUXRV 7XUQXV D DWDFDW FX IXULH GDU WUDFLL DX UHVSLQV FX VXFFHV WRDWH DWDFXULOH OXL 3RWULYLW RUGLQHORU ODVDWH GH (QHD ?QDLQWH GH SOHFDUH WURLHQLL QX DX LH>LW OD DWDF SCUCVLUHD WDEHUHL DU IL IRVW IDWDOC SHQWUX HL SHQWUX FC IRU@HOH LQDPLFXOXL HUDX PXOW SUHD QXPHURDVH 3UREOHPD FDUH VH SXQHD HUD FXP VCL GHD GH YHVWH OXL (QHD GHVSUH VLWXD@LD GH IDSW GLQ WDECUC $FHVW OXFUX HUD FHYD GH QHUHDOL]DW SHQWUX FC DUPDWD OXL 7XUQXV ?QFRQMXUDVH WDECUD GLQ WRDWH SCU@LOH DVWIHO FC QX VH ?QWUHYHGHD QLFL R VROX@LH 7RWX>L ?Q WDECUC VDX JCVLW GRL WLQHUL FDUH REVHUYaQG FC ?Q WDECUD UXWXOLORU QX VH YHGHD QLFL R OXPLQC >L QX VH DX]HD QLFL XQ ]JRPRW GHFL WRDWC OXPHD GRUPHD DGaQF DX SURSXV FRQVLOLXOXL WDEHUHL VC ILH OCVD@L HL VC ?QFHUFH VC VWUCSXQJC EORFDGD LQDPLFC >L VCL GHD GH YHVWH OXL (QHD 8QXO HUD 1LVXV LDU FHOCODOW HUD FHO PDL EXQ SULHWHQ DO OXL (XU\DOHV XQ FRSLODQGUX ?QFC 1LVXV FDUH HUD XQ OXSWCWRU H[SHULPHQWDW D UHX>LW VC>L FURLDVFC R FCUDUH SULQWUH VROGD@LL LQDPLFL RPRUaQG ?Q VRPQ DWa@L FaW D SXWXW VC RPRDUH ICUC FD FHL XFL>L VC VFRDWC XQ JHDPCW (XU\DOHV HUD FX HO 'DU DFHDVWC DF@LXQH OHD OXDW SUHD PXOW WLPS >L OD OXPLQD VODEC D GLPLQH@LL FDUH VH DQXQ@D XQ JUXS GH FCOCUH@L FDUH YHQHDX VSUH WDECUC DX YC]XW R VFaQWHLHUH SH FDVFD OXL (XU\DOHV >LDX GDW VHDPD FC QX HVWH XQXO GHDO ORU >L ODX SULQV KRWCUaQG VCO RPRDUH 1LVXV FDUH VH UCWCFLVH GH SULHWHQXO VCX VD ?QWRUV VCO FDXWH >L D DMXQV H[DFW DWXQFL FaQG LQDPLFLL VH SUHJCWHDX VCO RPRDUH $WXQFL HO D LH>LW GLQ DVFXQ]CWRDUH GH XQGH REVHUYD WRDWC VFHQD >L DOHUJaQG OD FRPDQGDQWXO FCOCUH@LORU D FHUXW VC ILH HO RPRUaW SHQWUX FC HO HVWH DXWRUXO PCFHOXOXL >L QX SULHWHQXO OXL 'DU VROGDWXO vPSOkQWDVH GHMD VXOL@D ?Q SLHSWXO OXL (XU\DOHV 1LVXV OD RPRUaW SH ORF SH XFLJD>XO SULHWHQXOXL VCX GDU D FC]XW >L HO DOCWXUL GH (XU\DOHV VWUCSXQV GH QHQXPCUDWH OCQFL 3ULHWHQLD ORU GXVC SaQC OD VDFULILFLX D UCPDV VLPERO DO DGHYCUDWHL SULHWHQLL (QHD D VRVLW FX R DUPDWC SXWHUQLFC GH HWUXVFL >L ECWCOLD GLQWUH FHOH GRXC DUPDWH D IRVW DSURDSH R H[WHUPLQDUH 3X@LQL DX

211

VXSUDYLH@XLW PXO@L IRDUWH PXO@L DX FC]XW 0H]HQWLXV GXSC FH >LD YC]XW SURSULXO ECLDW RPRUaW D FC]XW >L HO FD >L WaQCUXO 3DOODV ILXO OXL (YDQGUX ?Q ILQDO LQDPLFLL WUDFLORUWURLHQL VXQW RPRUa@L ?Q PDVC /D VIaU>LW 7XUQXV >L (QHD VDX ?QWaOQLW OXSWD DFHDVWD HUD ?QVC LQHJDOC 3HQWUX 7XUQXV OXSWD FX (QHD HUD ICUC QLFL XQ VHQV FD >L FaQG DYHD VC VH OXSWH FX XQ VHPL]HX (SRSHHD OXL 9HUJLOLXV VH WHUPLQC FX XFLGHUHD OXL 7XUQXV 6XQWHP OCVD@L VC FUHGHP FC (QHD VD FCVCWRULW FX /DYLQLD GaQG QD>WHUH XQHL UDVH QRL UDVD URPDQC SXQaQGXL DVWIHO ED]HOH 'H DLFL OHJHQGD RULJLQLL GLYLQH >L WURLHQH WUDFLFH D SRSRUXOXL URPDQ

1RWH
D /HJHQGD VSXQH FC 3ULDP >L +HFXED DX DYXW  FRSLL E 'DUGDQXV D IRVW IRQGDWRUXO 7URLHL >L VWUCPR>XO GLQDVWLHL UHJDOH GLQ 7URLD F ,OXV UHJH OHJHQGDU DO 7URLHL PRUPkQWXO OXL VH DIOC vQ DIDUD ]LGXOXL FHWC@LL G /DRPHGRQ UHJH DO 7URLHL WDWCO OXL 3ULDP H $VVDUDFXV IUDWHOH OXL ,OXV I ,8/,86 $VFDQLXV ILXO OXL (QHD >L DO &UHXVHL D GRPQLW FD UHJH DO /DWLXOXL GXSC WDWCO VCX >L D IRQGDW RUD>XO $OED /RQJD (O HVWH VWUCPR>XO IDPLOLHL -XOLD GLQ FDUH SUHWLQGHD &DHVDU FC VH WUDJH

212