Alesul zeilor

Originea Macedonenilor
SD@LXO &DUSDWR'XQCUHDQ FRQVLGHUDW OHDJCQXO YHFKLL (XURSH VSD@LXO DU\DQ FDUH D GDW QD>WHUH FLYLOL]D@LHL YHGLFH SHODVJLFH WUDFLFH HVWH ORFXO GH XQGH >LDX vQFHSXW URLUHD SURWRHXURSHQLL FDUSDWRGDQXELHQLL FDUH YRU FXFHUL OXPHD (L PDFHGRQHQLL QX VXQW QLPLF DOWFHYD GHFkW XQD GLQWUH UDPXULOH DFHORU FDUSDWRGDQXELHQL /LPED PDFHGRQHQLORU QXPLWC DVWC]L GH FCWUH HL DURPkQD YODFLFC FXP vL PDL VSXQ JUHFLL QX HVWH QLPLF DOWFHYD GHFkW VRUC FX GDFRURPkQD GH DVWC]L 'H FH RDUH JUHFLL @LQ D>D GH PXOW VC PLQWC >L VCL FRQVLGHUH SH PDFHGRQHQL JUHFL " DWXQFL FkQG HVWH DWkW GH HYLGHQW FC JUH>HVF" (VWH SCFDW LDU DVWD SRDWH VC QH IDFC VC FUHGHP FC GH IDSW vQWUHDJD ORU FXOWXUC HVWH SRDWH XQ DOW IXUW DVFXQV XQGHYD GHPXOW vQ D ORU LVWRULH (VWH DEVROXW GH QHvQ@HOHV GH FH  GH JUHFL FDUH WUCLHVF vQ 5RPkQLD SRW DYHD GUHSWXO OD >FRDOC >L SUHVC vQ OLPED ORU LDU  GH PDFHGRQHQL DURPkQL FH WUCLHVF vQ *UHFLD QX DX GUHSWXO OD UHFLSURFLWDWH vQ SULHWHQD (OODGD " 'H FH PDFHGRQHQLL GLQ $OEDQLD 0DFHGRQLD %XOJDULD 6HUELD QX DX GUHSWXO VC>L YRUEHDVFC OLPED" 5RPkQLL WLPRFHQL GLQ LPHGLDWD QRDVWUC DSURSLHUH GH SH YDOHD 7LPRFXOXL GH R SDUWH >L DOWD D UkXOXL vQ %XOJDULD >L 6HUELD vQ QXPCU GH QX PDL SX@LQ GH  PLOLRDQH ICUC >FROL RUL SUHVC vQ OLPED URPkQC H[FHSWkQG DQLL  FRQWLQXC VC H[LVWH GDU SHQWUX FkW WLPS" 'XSC FH DP IRVW D>D GH JHQHUR>L VC FHGCP %DQDWXO LXJRVOD YLORU DVWIHO vQFkW FDSLWDOD ORU %HOJUDG VC QX ILH SH JUDQL@C HL QHDX vQFKLV >FROLOH URPkQH &XOPHD EXOJDULL RGDWC FX HOLEHUDUHD GH VXE MXJXO RWRPDQ PXOWLVHFXODU SHQWUX FDUH OD 3OHYQD vQ  QHDP GDW VkQJHOH vQ LQLPD @CULL ORU vQ ORF VC QH DUDWH PDL PXOWC SULHWHQLH GDFC QX FKLDU UHFXQR>WLQ@C D]L QHDJC H[LVWHQ@D PDFHGRQHQLORU

265

'DU VC YHGHP FkQG DX DSCUXW PDFHGRQHQLL 6RVLUHD JUHFLORU vQ 3HQLQVXOD %DOFDQLFC vQWUH DQLL  >L  ?G+ GLQ HVWXO 0CULL &DVSLFH vQ SDWUX JUXSXUL DKHLL  EORQ ]L DOEL FXP vL GHVFULH RUEXO +RPHU  GH DQL PDL WkU]LX GRULHQLL FDUHL YRU VXEMXJD SH SULPLL >L vQ VIkU>LW HROLHQLL >L LRQLH QLL FDUH>L YRU JCVL FDVD PDL PXOW SULQ LQVXOHOH 0CULL 7UDFLFH (JHH QH YRU JCVL SH QRL SHODVJLL RDPHQLL SCPaQWXOXL OD QRL DFDVC $FH>WLD YRU GLVORFD SH SHODVJLL FDUSDWRGDQXELHQL LDU vQ 3HQLQVXOD %DOFDQLFC vL YRU vPSLQJH FCWUH QRUG 3ULQ DQXO  ?G+ R SDUWH GLQWUH FDUSDWRGDQXELHQL SHODVJLL VH YRU XQL vQ MXUXO UHJHOXL 3HUGLFDV , DSDUHQW IRQGDWRUXO VWDWXOXL 0DFHGRQHDQ 3HUGLFDV ILLQG QXPLW >L $UJHLDGHV  GH SH $UJH> 8QXO GLQWUH XUPD>LL OXL $OH[DQGUX , DO 0DFHGRQLHL YUkQG VC SDUWLFLSH OD -RFXULOH 2OLPSLFH D IRVW UHVSLQV SH PRWLY FC HUD EDUEDU QX JUHF 'H IDSW MRFXULOH ROLPSLFH GH DWXQFL PDL HUDX >L R PDUH DWUDF@LH KRPRVH[XDOC PXO@L GLQWUH vQYLQJCWRUL DMXQJkQG VC ILH vQYLQ>L >L VXE R DOWC IRUPC PDL SX@LQ HURLFC >L PDL PXOW HURWLFC 8Q DOW XUPD> DO OXL 3HUGLFDV , D IRVW >L UHJHOH PDFHGRQHDQ $P\QWDV ,,, FDUH VD FCVCWRULW FX (XU\GLFH GLQ WULEXO WUDFLORU 'LQ FCVCWRULD ORU DX UH]XOWDW WUHL ECLH@L XQXO GLQWUH HL ILLQG )LOLS ,, $FHVWD VD FCVCWRULW FX 2OLPSLD IDWD UHJHOXL PDFRVLHQLORU 1HRSWROHPHXV GLQ (SLU WUDFRLOLU  GXSC FXP YHGHP QLFL XQXO GLQWUH HL QHILLQG GH RULJLQH JUHDFC (L YRU DYHD GRL FRSLL SH $OH[DQGUX ,,, VXSUDQXPLW 0DFHGRQ >L SH &OHRSDWUD 9C YH@L vQWUHED GH FH DFHVW QXPH $OH[DQGUX HVWH D>D GH IUHF YHQW OD DFH>WL WUDFRSHODVJLFDUSDWRGDQXELHQL DUJH>HQL Q OHJHQGHOH WUDFRGDFLORU SUHRWHVHOH 'RPQXOXL 1RS@LL GLQ OHJHQGDUXO .RJDLRQ LDX WCLDW DFHVWXLD FDSXO >L L ODX DUXQFDW vQ UkXO FH FXUJHD vQ DSURSLHUH /HJHQGHOH HOHQH >L URPDQH VSXQ FC 2UIHX HUD WUDF >L FC 0DLQDGHV GDQVDWRDUHOH VDFUH LDX WCLDW DFHV WXLD FDSXO >L L ODX DUXQFDW DSRL vQ UkX 7RW GHVSUH HO VH VSXQH FC HUD SULQ@XO .\FRQLORU LQWRQLP DSURSLDW GH .RJDLRQ &HWDWHD QDWXUDOC D OXL 2UIHX HUD ',RQ $ 0DJQLILFXOXL 3H XQD GLQWUH FHOH PDL YHFKL WCEOL@H GLQ OXW VFULVH  FHOH GH OD 7CUWCULD 5RPkQLD  XQ LQL@LDW vQ WDLQHOH .RJDLRQXOXL D GHVHQDW R FUXFH vQ YkUIXO FCUHLD VH DIOC XQ FDS 7CEOL@D SRDUWC XUPDWRUXO WH[W vQ WUDGXFHUH RPXO FDUH >WLH WDLQHOH YD PHUJH vQ FHUXUL FHO SX@LQ D>D VSXQ XQLL

266

Alesul zeilor
&D vPSCUDW FH D IRVW 'RPQXOXL 1RS@LL 0DJQLILFXO 2UIHX GH PDL WkU]LX LDX IRVW FRQVDFUDWH MHUWIHOH ULWXDOH GH DQLPDOH FHUE ]LPEUX ERXU HWF 3H VLJLOLXO SULPHL FDSLWDOH D 0ROGRYHL %DLD )LJ  DSDUH XQ FHUE FX FDSXO WCLDW DOX]LH OD GHFDSLWDUHD 'RPQXOXL 1RS@LL GH FCWUH SUHRWHVH $VWIHO 'RPQXOXL 1RS@LL OXL ,RQ 0DJQLILFXO L VH PDL VSXQHD >L 'URV  &HUEXO LDU vQ DPLQWLUHD VDFUL ILFLXOXL VCX D DSCUXW WHULELOD WUDGL@LH WUDFRGDFC JHWLFC D WULPLWHULL XQXL VRO FXUDW OD FHUXUL RELFHL FH VD QXPLW $/(;$1'526 &HO -HUWILW &HUEXOXL RUL 3UHFXP &HUEXO $>DGDU QXPHOH GH $OH[DQGURV $OH[DQGUX HVWH XQ QXPH SXU SHODVJLF WUDFRGDF 7RW GH DWXQFL VH SDUH FC D UCPDV OD GDFRURPDQL VWUDQLXO GDQV &LXOHDQGUD VDX XOHDQGUD SH FDUH vQ YHFKLPH vO vQFHSHDX GRDU SUHRWHVHOH .RJDLRQXOXL FkQG FHO DOHV $OH[DQ'URV HUD WULPLV vQ VXOL@H  UHVSHFWLY OD FHUXUL FD VC GXFC ]HLORU PHVDMXO SCPkQWHDQ +HURGRW DUH PHULWXO GH D IL GHVFULV SHQWUX SULPD RDUC DFHVW RELFHL DO EDUEDULORU $FXP GXSC FH DP WUHFXW vQ UHYLVWC OXPHD PDFHGRQLORU RULJL QHD ORU RULJLQHD OXL $OH[DQGUX 0DFHGRQ WDWCO  EDUEDU WUDFR PDFHGRQHDQ PDPD  EDUEDUC WUDFRLOLUC VCL YHGHP HYROX@LD vQ LVWRULH $OH[DQGURV ILX DO EDUEDUXOXL PDFHGRQHDQ )LOLS DO ,,OHD >L DO WUDFRLOLUHL 2OLPSLD R DOWC EDUEDUC VD DILUPDW vQ LVWRULD XQL YHUVDOC FD R ILJXUC SURHPLQHQWC vQ SODQ RUJDQL]DWRU >L PLOLWDU GDU >L FD R SHUVRDQC FX JXVW DUWLVWLF UCVSkQGLQG FXOWXUD EDOFDQLFC SH WUHL FRQWLQHQWH FRQGXFkQGX>L DUPDWD ICUC D FXQRD>WH YUHRGDWC vQIUaQJHUHD >L FRQVWUXLQG XQ VWDW vQWLQV GH OD 'XQCUH OD GH>HUWXO 1XELHL >L GH OD 0DUHD $GULDWLFC OD 2FHDQXO ,QGLDQ FDUDFWHUXO OXL FRQWUDGLFWRULX >L YXOFDQLF vPSOHWLQGXVH FX DFHOD DO XQXL WkQCU SHODVJ PDFHGRQHDQ LXELWRU GH YLD@C >L SHWUHFHUL GDU >L FX GXULWD WHD FDUDFWHULVWLFC SHULRDGHL vQ FDUH D WUCLW 1CVFXW vQ  ?G+ OD 3HOOD FDSLWDOD UHJDWXOXL 3(/$6*,& DO 0DFHGRQLHL FKLDU vQ QRDSWHD vQ FDUH D OXDW IRF YHVWLWXO WHPSOX DO ]HL@HL $UWHPLV GLQ (IHV HO VH YD FRQIUXQWD FX R VRFLHWDWH FRQGXVC GH OHJL GH VXSUDYLH@XLUH VLPSOH >L EDUEDUH /D DFHO WLPS UHJLL FDUH vL FRQVLGHUDX SH PDFHGRQHQL EDUEDUL v>L YHGHDX FHWC@LOH DYDULDWH >L RFXSDWH GH IRU@D SHQHWUDQWC D DUPDWHORU PDFHGRQHQH DYkQGXO vQ IUXQWH SH )LOLS DO ,,OHD 3HQWUX SULPD GDWC GH OD VRVLUHD ORU vQ 3HQLQVXOD %DOFDQLFC JUHFLL DX XQ VWCSkQ FDUHL FRWURSH>WH >LL

267

)LJ 3H VLJLOLXO SULPHL FDSLWDOH D 0ROGRYHL %DLD DSDUH XQ FHUE FX FDSXO WCLDW 6C ILH DVWD R DOX]LH OD GHFDSLWDUHD 'RPQXOXL 1RS@LL D 0DJQLILFXOXL ,RQ"
'XSC $GULDQ %XQHVFX 'DFLD VHFUHWC S  (G $UKHWLS 56 %XFXUH>WL 

268

Alesul zeilor
XQH>WH VXE DL OXL JHQXQFKL VXE VWDWXO PDFHGRQHDQ DO OXL )LOLS DO ,,OHD )LXO DFHVWXLD $OH[DQGURV PR>WHQH>WH GH OD SCULQ@LL OXL QX QXPDL VaQJHOH SHODVJRWUDFLF GDU >L FDOLWC@LOH H[FHS@LRQDOH GH FRQGXFCWRU JkQGLWRU OD FDUH VH DGDXJC WHPSHUDPHQWXO LPSXOVLY DU\DQ FDUSDWRGDQXELDQ Q DFHOD>L WLPS VSUH GHRVHELUH GH WDWCO VCX FDUH QX VD DE@LQXW vQ VDWLVIDFHUHD DSHWLWXOXL VH[XDO vQ UDSRUW FX UHSUH]HQWDQWHOH VH[X OXL RSXV $OH[DQGUX D PDQLIHVWDW R RDUHFDUH UH@LQHUH vQ UHOD@LLOH DYHQWXURDVH DPRURDVH ILLQG FRQVLGHUDW vQ PRG HURQDW RUL WHQ GHQ@LRV GH XQLL LVWRULFL FD DYkQG WHQGLQ@H VH[XDOH GLIHULWH 'HRDUHFH HUHGLWDWHD VLQJXUC QX SRDWH H[SOLFD vQ vQWUHJLPH FDUDFWHUXO OXL $OH[DQGUX HVWH ELQH VC DPLQWLP DLFL >L HGXFD@LD RIHULWC GH SCULQ@LL DFHVWXLD (L LDX DGXV FD HGXFDWRU SH $ULVWRWHO FDUH OD UkQGXO VCX HUD HOHY DO OXL 3ODWRQ ILX DO GRFWRUXOXL 1LFRPDFKXV GRFWRUXO OXL $P\QWDV DO 0DFHGRQLHL $ULVWRWHO VD QCVFXW OD 6WDJLUD WHULWRULX PDFHGRQHDQ >L D IRVW PDFHGRQHDQ GXSC PDPC >L JUHFPDFHGRQHDQ GXSC WDWC IOXHQW vQ OLPED PDFHGRQHDQC GDU >L vQ FHD JUHDFC SH FDUH >LR YD vPEXQCWC@L OD >FRDOD OXL 3ODWRQ /D 3HOOD UHYLQH OD YkUVWD GH  GH DQL HO ILLQG GH IDSW XQ DSURSLDW DO UHJHOXL 0DFHGRQLHL )LOLS DO ,,OHD YH]L $XOXV *HOOLFV vQ 1RS@LOH $WWLFH )LOLS DO ,,OHD vO YD vQVCUFLQD SH $ULVWRWHO VCO vQYH@H SH WkQCUXO PDFHGRQHDQ $OH[DQGUX DVWURQRPLD JHRJUDILD ERWDQLFD ]RRORJLD PHGLFLQD FkW >L PHWDIL]LFD SRH]LD >L ED]HOH JkQGLULL SROLWLFH D>D FXP OH >WLD HO $ULVWRWHO DWXQFL GH PXOW D>D FXP OH vQYC@DVH GH OD 3ODWRQ 3HQWUX $OH[DQGUX $ULVWRWHO D VFULV $UWD GH D IL UHJH R OXFUDUH FDUH GLQ QHIHULFLUH QX D VXSUDYLH@XLW WLPSXOXL YH]L 1 * / +DPPRQG 7KH *HQLXV RI $OH[DQGHU WKH *UHDW S  $VWIHO OD YaUVWD GH  DQL  ?G+ $OH[DQGUX vPSUHXQC FX Fk@LYD WLQHUL GH DFHHD>L YkUVWC YRU VWD vQ VCWXFXO 0LH]R SHQWUX R SHULRDGC GH  DQL DYkQGXO FD SURIHVRU SH $ULVWRWHO $FHVWD YD DYHD R LQIOXHQ@C SURIXQGC DVXSUD YLLWRUXOXL WkQCUXOXL $OH[DQGURV $OHVXO ]HLORU Q DQXO  ?G+ OD YkUVWD GH  DQL $OH[DQGUX WUHEXLH VC SCUCVHDVFC VCWXFXO 0LH]R FD VC GHYLQC UHJHQW DO 3HOOHL DWXQFL FkQG WDWCO VCX )LOLS DO ,,OHD YD SOHFD vQ FDPSDQLD vPSRWULYD %L]DQ@XOXL /D  DQL  ?G+ )LOLS vL GC FRPDQGD FDYDOHULHL PDFHGRQHQH

269

vQ OXSWD GHFLVLYC GH OD &KDHURQHD 'DU QXPDL OD XQ DQ GXSC DFHV WH HYHQLPHQWH EXQD UHOD@LH WDWCILX LD VIkU>LW Q  ?G+ OD UHvQWRDUFHUHD GH OD &RQJUHVXO GH OD &RULQW )LOLS DO ,,OHD VH vQGUCJRVWH>WH GH R PDFHGRQHDQFC  &OHRSDWUD >L R DEDQGRQHD]C SH 2OLPSLD $OH[DQGUX vQ VHPQ GH SURWHVW SCUCVH>WH 0DFHGRQLD vPSUHXQC FX PDPD VD GXFkQGXVH OD EXQLFL vQ (SLUXV OD WUDFRLOLUL FXP GHR IL GHYHQLW HD 2OLPSLD JUHFRDLFC D]L GXSC  GH DQL QXPDL HL LVWRULFLL JUHFL >WLX  &X DMXWRUXO XQXL RDUHFDUH 'HPDURWXV GLQ &RULQW VH IDFH UHFRQFLOLHUHD WDWCILX $OH[DQGUX UHvQWRUFkQGXVH OD 3HOOD QWUH WLPS VRUD OXL $OH[DQGUX  &OHRSDWUD  HVWH GDWC FD VR@LH XQFKLXOXL HL UHJHOH $OH[DQGUX DO PRORVLDQLORU GLQ (SLUXO WUDFRLOLULF )LOLS PHUJkQG OD QXQWC ICUC D IL SC]LW FD GH RELFHL HVWH vQMXQJKLDW GH XQ WkQCU QRELO PDFHGRQHDQ 3DXVDQLDV PRWLYXO ILLQG R UHYDQ>C SHUVRQDOC 6IkU>LWXO WUDJLF DO OXL )LOLS D IRVW DWULEXLW GH FCWUH XQLL QHvQ@HOH JHULL GLQWUH DFHVWD >L VR@LD VD 2OLPSLD GDU FRPSOLFLWDWHD HL OD RPRU QX D IRVW GRYHGLWC QLFLRGDWC LDU LGHHD FC $OH[DQGUX DU IL IRVW LPSOL FDW vQ DFHO FRPSORW QX SRDWH IL QLPLF DOWFHYD GHFkW R FDORPQLH $OH[DQGUX >LD LXELW >L UHVSHFWDW WDWCO GRYDGC ILLQG >L IDSWXO FC LD UC]EXQDW PRDUWHD $OH[DQGUX $OHVXO ]HLORU >LD vQFHSXW GRPQLD vQWUXQ PRG GHVWXO GH VkQJHURV >L GHVSRWLF 3H QRELOXO PDFHGRQHDQ FDUH LD RPRUkW WDWCO vO YD GD SH PkLQLOH DUPDWHL 0DFHGRQLHL FDUH GXSC XQ WUDWDPHQW GHRVHELW vO YD FUXFLILFD 0DL WkU]LX vQ WLPSXO FHUHPRQLHL IXQHUDUH D OXL )LOLS HO YD RUGRQD H[HFX@LD D GRL IUD@L GLQ IDPLOLD SULQFLDUC /\QFHVWLDQ SH $UKDEDHXV >L +HURPHQHV DFX]kQGXL FC DX SURYRFDW RPRUkUHD OXL )LOLS 'DU SH DO WUHLOHD IUDWH $OH[DQGUX /\QFHVWLDQ OD LHUWDW SHQ WUX FC GXSC PRDUWHD OXL )LOLS DFHVWD OD VDOXWDW SH $OH[DQGUX 0DFHGRQ FD UHJH >L OD vQVR@LW SHVWH WRW FX UHVSHFW Q DFHOD>L FRQWH[W VC QX XLWCP FC 'DULXV DO ,,,OHD LD SURSXV OXL $OH[DQGUX /\QFHVWLDQ WURQXO 0DFHGRQLHL GDFC DFHVWD vO YD DVLVWD SH FHO FH DYHD VC UCPkQC vQ LVWRULH $OH[DQGUX 0DFHGRQ QFHSHP VC QH vQFXUFCP vQ DFH>WL $OH[DQGUL >L VC vQ@HOHJHP FC SHQWUX QHD PXO QRVWUX FDUSDWRGDQXELDQ QXPHOH $OH[DQGURV HUD QX QXPDL IRDUWH IUHFYHQW GDU >L IRDUWH VWLPDW >L QRELO FXP GH DOWIHO HUD >L

270

Alesul zeilor
QXPHOH GH &OHRSDWUD FDUH DSDU@LQH WRW QHDPXOXL QRVWUX WUDFLF SHODVJLF 'DU VHFXULWDWHD WURQXOXL D QHFHVLWDW >L DOWH VDFULILFLL $P\QWDV ILXO UHJHOXL SHODVJLF GH OD FDUH )LOLS D OXDW WURQXO ILLQG vQFC vQ YLD@C D GHYHQLW XQ SHULFRO SHQWUX PLFX@XO QRVWUX $OH[DQGURV D>D FC >L DFHVWD D IRVW UHGXV OD WCFHUH vPSUHXQC FX XQ IUDWH YLWUHJ DO OXL $OH[DQGUX &DUDQXV SURYHQLW GLQWUR FCVCWRULH D OXL )LOLS DQWHULRDUC FHOHL FX 2OLPSLD 'DU $OH[DQGUX >L vQ VSHFLDO PDPD DFHVWXLD 2OLPSLD QX DX XLWDWR QLFLRGDWC SH PDUHD GUDJRV WH D OXL )LOLS &OHRSDWUD QHSRDWD OXL $WWDOXV $>D FC $OH[DQGUX D GDW R IXJC SkQC vQ $VLD >L LD RPRUkW SH WR@L ECUED@LL GLQ DFHD IDPL OLH LDU PDPD OXL 2OLPSLD QHYUkQG VC UCPkQC PDL SUHMRV R YD RPRUv SH LQIDQWD ILLFC D &OHRSDWUHL FX )LOLS vQ EUD@HOH DFHVWHLD IRU@kQGR SH &OHRSDWUD OD VLQXFLGHUH 7RW DFHVW FRQIOLFW FDUH D FDX]DW YCUVDUH GH VkQJH vQWUR PCVXUC SUREDELO PXOW PDL PDUH GHFkW QH SXWHP QRL vQFKLSXL QX D ICFXW GHFkW VCL ?QWCUHDVFC VLJXUDQ@D WURQXOXL ICUC VC FRQWH]H GDFC HO VH YD DIOD vQ 3HUVLD ,QGLD VDX (JLSW 'DU JUHFLL @LQX@L VXE FCOFkLXO EDUEDULORU PDFHGRQHQL SULQ D>DQXPLWXO 7UDWDW GH OD &RULQW >LDX UHGH>WHSWDW VHQWLPHQWHOH GH OLEHUWDWH >L DYHUVLXQH vPSRWULYD SHODVJLORU PDFHGRQHQL /D $WHQD FRQGXFCWRUXO >L VXIOHWXO PL>FCULL GH HOLEHUDUH GH VXE MXJXO PDFHGR QHDQ D IRVW RUDWRUXO 'HPRVWHQH )LJ  FDUH SULQ GLVFXUVXULOH

)LJ 6WDWXLH D RUDWRUXOXL 'HPRVWHQH ICFXWC GH 3RO\HXFWXV PX]HXO 9DWLFDQ FHO FH GH GRXC RUL LD ULGLFDW SH JUHFL OD UHYROWC ?PSRWULYD EDUEDULORU PDFHGRQHQL 3H YUHPHD OXL FHL PDL PDUL GX>PDQL DL JUHFLORU HUDX  PDFHGRQHQL FDUH ?Q IUXQWH FX )LOLS ,, >L PDL WaU]LX FX $OH[DQGUX 0DFHGRQ ?L @LQHDX VXE RFXSD@LH OXaQGXOH WLQHULL ?Q DUPDWC >L IRU@aQGXL VC PRDUC SHQWUX JORULD 0DFHGRQLHL $]L HVWH IRDUWH JUHX VCL FRQYLQJL SH JUHFL FC $OH[DQGUX 0DFHGRQ QX OHD IRVW SULHWHQ >L FC PDFHGRQHQLL QX VXQW JUHFL 6FKLPEXO GH SRSX OD@LL ICFXW ?QWUH JUHFL >L WXUFL D IDFLOLWDW OD PLMORFXO DFHVWXL VHFRO DGXFHUHD D VXWH GH PLL GH JUHFL GLQ 7XUFLD UHSRSXOaQG 7HVDORQLFXO FX QRLL VRVL@L SRSXOD@LD ORFDOC PDFHGRQHDQC GHYHQLQG VWUCLQC OD HD DFDVC ICUC GUHSWXUL OD OLPEC >L FXOWXUC $ YRUEL ?Q OLPED PDFHGRQC ?Q YODFLFC DURPaQC HVWH XQ XOWUD JLX DGXV *UHFLHL >L SRSRUXOXL FDUHL DFFHSWC VC PDL WUCLDVFC ?Q SURSULD ORU @DUC &H LURQLH QH UH]HUYC GH PXOWH RUL LVWRULD

271

VDOH vL UHIX]D OXL $OH[DQGUX 0DFHGRQ GUHSWXO GH UHJH GH D IL VWCSkQ SHVWH JUHFL 'HPRVWHQH D IRVW UHFXQRVFXW vQ WLPSXO VCX SHQWUX SXWHUHD GH FRQYLQJHUH D GLVFXUVXULORU VDOH %D FKLDU PDL PXOW HO RQRUHD]C SH 3DXVDQLDV XFLJD>XO OXL )LOLS (O 'HPRVWHQH vL FKHDPC SH WR@L JUHFLL SH WR@L KHOHQLL OD XQLWDWH >L OLEHUWDWH (WROLHQLL GHFLG VCO DVFXOWH >L HL SH 'HPRVWHQH >L vL UHFKHDPC SH WR@L FHL H[LOD@L GH )LOLS LDU $PEUDFLRWHV L]JRQH>WH JDUQL]RDQD PDFHGR QHDQC 7HEDQLL v>L HOLEHUHD]C >L HL &DGPHLD 3HVWH WRW vQ 3HORSRQHVH  vQ $UJRV (OLV >L $UFDGLD  VXQW PL>FCUL vPSRWULYD FXFHULWRULORU PDFHGRQHQL VSLULWXO OLEHUWC@LL vL FXSULQGH SH WR@L SkQC vQ $VLD XQGH 'HPRVWHQH vO YD FRQWDFWD vQ VHFUHW SH 3DUPHQLR >L SH $WWDOXV 'HPRVWHQH JUHF >LUHW QXO YD XLWD ?QVC QLFL SH UHJHOH SHU VDQ FHUkQGXL DMXWRUXO 'H FH WR@L DFH>WL JUHFL VH XQHVF vPSRWULYD PDFHGRQLORU FHUkQG DMXWRU FKLDU >L GH OD SHU>L GDFC  GXSC FXP VXV@LQ LVWRULFLL GH DVWC]L  PDFHGRQHQLL HUDX JUHFL" 6C QX XLWCP FC 0DFHGRQLD QX D IRVW QLFLRGDWC WHULWRULX JUHFHVF GHFkW GXSC SULPXO UC]ERL EDOFDQLF FkQG VD KRWCUkW VIk>LHUHD 0DFHGRQLHL >L vPSCU@LUHD HL OD SUCGCWRUL 'DU DWXQFL GH PXOW QRL PDFHGRQHQLL HUDP VWCSkQLL QX QXPDL DL 0DFHGRQLHL GDU >L DL *UHFLHL >L DL XQHL PDUL SCU@L GLQ $VLD FXSULQ ]kQG ,QGLD 3HUVLD >L (JLSWXO 8QGH QHD GLVSCUXW D]L PaQGULD" $X]LQG GH LQFLWDUHD OD UHYROWC D JUHFLORU >L DYkQG SUREOHPH VHULRDVH ?Q QRUGXO @CULL $OH[DQGUX 0DFHGRQ SRUQH>WH vQ IUXQWHD DUPDWHL LQWUkQG vQ +HOODV SULQWUXQ PDU> IRU@DW >L UDSLG DFHVW WLS GH DF@LXQH FRQWLQXkQG VCO FDUDFWHUL]H]H GHD OXQJXO WLPSXOXL GHWHU PLQDUHD UDSLGLWDWHD vQ DF@LXQH vQVHPQkQG VXFFHV $SDUL@LD VD UDSLGC LD ICFXW SH WHVVDOLHQL VC XLWH GH GRULQ@HOH GH OLEHUWDWH >L VCO SURFODPH VSRQWDQ >L OLQJX>LWRU $UFKRQ SURPL@kQGXL DVLVWHQ@D QHOLPLWDWC vQ SHGHSVLUHD DWHQLHQLORU $OH[DQGUX VH UHGHVFRSHUC QLFL PDL PXOW QLFL PDL SX@LQ GHFkW XUPD> DO SHODVJXOXL $FKLOH (O $OH[DQGUX 0DFHGRQ VH UHSHGH FD XQ IXOJHU vQ IUXQWHD WUXSHORU GH PDFHGRQHQL DVXSUD DHQLDQLORU PDOLDQLORU GRORSLDQLORU RFXSkQG 7HUPRSKLOH >L UCVSkQGLQG VSDLPC >L VXSXQHUH vQ ID@D WUX SHORU PDFHGRQHQH QWUXQ PDU> IRU@DW LQWUC vQ %HR@LD UCVSkQGLQG WHURDUHD DVXSUD WHEDQLORU FDUH vQVSCLPkQWD@L QX YRU VC PDL DXGC GH DWHQLHQL >L GH JkQGXUL GH OLEHUWDWH 6SUH VSDLPD DWHQLHQLORU $OH[DQGUX 0DFHGRQ OH GC XQ XOWLPDWXP UC]ERL VDX UHFXQRD>WHUHD

272

)LJ &DPSDQLLOH OXL $OH[DQGUX 0DFHGRQ GLQ DQLL  ?G+ &DPSDQLD QRUGGXQCUHDQC VLQJXUD FDUH QX LD DGXV R YLFWRULH ?Q ?QWUHDJD OXL FDULHUC IUD@LL JHWRGDFL ?QWRUFaQGXL VSDWHOH >L SOHFaQG ?Q PXQ@L ODX OCVDW VLQJXU >L FX EX]D XPIODWC &DPSDQLD FRQWUD JUHFLORU FDUH VDX UCVFXODW ?PSRWULYD MXJXOXL PDFHGRQHDQ DYaQGXO FRQ GXFCWRU SH 'HPRVWHQH VH YD WHUPLQD SULQ GLVWUXJHUHD GH SH ID@D SCPaQWXOXL D 7HEHL >L SRSRUX OXL WHEDQ 'H IDSW $OH[DQGUX OHD SURSXV OD ?QFHSXW LHUWDUH FHHD FH ?QVHPQD VXSXQHUH WRWDOC >L SUHGDUHD LQVWLJDWRULORU OD OLEHUWDWH GH VXE PDFHGRQHQL 0DVDFUXO SRSXOD@LHL 7HEHL D IRVW ICFXW QX GH WUXSHOH PDFHGRQHOH FL GH JUHFLL GLQ %HR@LD >L )RVFLD FCURUC HO OHD SURPLV GUHSWXULOH GH MHIXLWRUL &XP GH D]L JUHFLL >LO DOHJ SH $OH[DQGUX GUHSW HURX SH HO XQ VWUCLQ FDUH LD ?QJHQXQ FKLDW XPLOLW FXFHULW >L MHIXLW HVWH XQ PLVWHU 8QGH OHR IL PaQGULD FLQVWHD KHOHQLFC"
+DUWD GXSC 0DFHGRQLD +LVWRU\ 9, S  SURI $ 3DOLRUDV +HOOHQLF QDWLRQDO OLQH $WKHQDV 

273

KHJHPRQLHL PDFHGRQHQH $WHQLHQLL DX]LQG GH PDU>XULOH YLFWRULRD VH DOH WkQCUXOXL UHJH PDFHGRQHDQ XLWC OD UkQGXO ORU GH VHWHD GH OLEHUWDWH >L VH SOHDFC LDU vQ MXJXO PDFHGRQHDQ WULPL@kQG R GHOHJD@LH DYkQGXO FD PHPEUX FKLDU SH YLWHD]XO OXSWCWRU JUHF SHQWUX OLEHUWDWH 'HPRVWHQH $FHVWD FRQ>WLHQW GH YLQRYC@LH HYLWC VC GHD RFKLL FX WkQCUXO UHJH PDFHGRQHDQ $VWIHO vQ WRDPQD DQXOXL  ?G+ WRW 3HORSRQH]XO VH SOHDFC vQ MXJXO PDFHGRQHQLORU PDL SX@LQ 6SDUWD $FXP FkQG OD VXG GH 0DFHGRQLD QX PDL H[LVWDX LQD PLFL FX XQ QXPCU FUHVFXW GH VROGD@L vQ WUXSHOH VDOH  SULQ FRPSOH WDUHD HIHFWLYHORU FX JUHFL GLQ WHULWRULLOH FXFHULWH D>D FXP >L URPDQLL R YRU IDFH PDL WaU]LX  vQDLQWH GH D SRUQL VSUH $VLD $OH[DQGUX FDXWC VC>L DVLJXUH VHFXULWDWHD JUDQL@HORU QRUGLFH SULQWUR FDPSDQLH GDQXELDQC

&DPSDQLD 'DQXELDQC
'XSC UHvQWRDUFHUHD GLQ &RULQW vQ LDUQD DQXOXL  ?G+ vQ ORF VC>L vQFHDSC FDPSDQLD vQ $VLD $OH[DQGUX D GRULW VC>L DVL JXUH JUDQL@HOH QRUGLFH 7ULEDOLL HUDX DSDUHQW FHL FDUHO QHFCMHDX FHO PDL PXOW >L vPSUHXQC FX DFH>WLD >L WULEXULOH WUDFLFH GLQWUH %DOFDQL >L 'XQCUH FDUH VSUH GHRVHELUH GH JUHFL >WLXVHUC VC>L DSHUH OLEHUWDWHD 'XSC FH WDWCO OXL $OH[DQGUX )LOLS DO ,,OHD D GHVILLQ@DW WHPSRUDU UHJDWXO 2GU\V FXFHULQG >L WRDWC 7UDFLD GH PLD]C]L D vQWUHSULQV vQ DQXO  ?G+ R H[SHGL@LH vQ @LQXWXULOH 'XQCULL GH -RV XQGH UHJH OH JHW .RWKHODV OD vQWkPSLQDW FX GDUXUL ERJDWH >L LD GDWR SH ILLFD VD 0HGD GH VR@LH 2DUH FXP R IL UHDF@LRQDW 2OLPSLD DWXQFL GH PXOW FX ILUHD HL LPSXOVLYC" $FHD FDPSDQLH D OXL )LOLS DO ,,OHD D IRVW IRDUWH QRURFRDVC vQ VSHFLDO GXSC FH PDFHGRQHQLL UHX>LVHUC VCL vQYLQJC >L SH VFL@L GH OD FDUH OXDVHUC XQ QXPCU PDUH GH SUL]R QLHUL >L YLWH /D vQWRDUFHUH WUDYHUVkQG PXQ@LL +HPXV %DOFDQL RDVWHD PDFHGRQHDQC D IRVW DWDFDWC GH WUDFLL WULEDOL FDUH OHDX OXDW WRDWC SUDGD >L vQ SOXV ODX UCQLW JUDY OD SLFLRU SH UHJHOH )LOLS DO ,, OHD 'XSC SDWUX DQL GH OD HYHQLPHQWHOH GH PDL VXV vO SXWHP GHVFR SHUL SH $OH[DQGUX GH PDL WkU]LX YC]kQG FXP v>L SUHSDUC R FDPSD QLH Q SULPXO UkQG D WULPLV FRUCELL GH OXSWC GH OD %\]DQWLXP SH 0DUHD *HWLFC 0DUHD 1HDJUC SkQC SULQ 'HOWD 'XQCULL SH 'XQCUH

274

Alesul zeilor
1HJXVWRULL JUHFL HUDX SHQWUX LPSHULXO PDFHGRQHDQ FHL PDL EXQL LQIRUPDWRUL VSLRQL WULPL>L SH WHULWRULXO LQDPLF VSUH DL SUHJCWL LQYD]LD &LXGDW HVWH IDSWXO FC $OH[DQGUX QX vL YD PDL IRORVL SH YHFKLL JHQHUDOL DL WDWCOXL VCX SH 3DUPHQLR >L SH $QWLSDWHU vQ FDPSDQLLOH VDOH GDU vL YD OCVD VC DLEC JULMC GH @DUC GH 0DFHGRQLD >L GH @LQXWXULOH JUHFH>WL VXEMXJDWH Q SULPCYDUD DQXOXL  ?G+ $OH[DQGUX SOHDFC GH OD $PILSROLV PCU>COXLQG VSUH .DUDVX 1HVWRV DMXQJkQG OD .RWFD XQGH LD JCVLW SH WUDFLL LQGHSHQGHQ@L SH vQCO@LPLOH GH OD ,LSFD 6KLSND OD  IW DOWLWXGLQH FLUFD  GH PHWUL FDUH>L FRQVROL GDVHUC SR]L@LD vQFRQMXUkQGR FX FCUX@H SH FDUH PDL WkU]LX OH YRU URVWRJROL vPSRWULYD IDODQJHORU PDFHGRQHQH ICUC VXFFHV &kQG ,LSFD 6KLSND D IRVW FXFHULWC GH PDFHGRQHQL UHJHOH WULEDOLORU FX R SDUWH GLQ RDPHQLL VCL FX QHYHVWH >L FRSLL VDX EDULFDGDW SH R LQVXOC D 'XQCULL 3DFXLX OXL 6RDUH $OH[DQGUX vQ IUXQWHD WUXSHORU VDOH VD vQWRUV OD FRUCELLOH SCWUXQVH SH 'XQCUH >L D vQFHUFDW VC LQYDGH]H LQVXOD GH SH DSC LQVXOD XQGH PkQGUXO UHJH JHWRGDF 6\UPRV v>L JCVLVH UHIXJLX 'DU SHQWUX SULPD >L XOWLPD GDWC vQ YLD@D VD $OH[DQGUX QX D UHX>LW &HL WUHFH DWXQFL SULQ PLQWH &XFHUH>WH GH OD GDFRJH@L WRW PDOXO RSXV DO 'XQCULL >L IDFH R GHPRQVWUD@LH GH WUXSH vQ ID@D UHJHOXL 6\UPRV FRQYLQJkQGXO DVWIHO VCL FHDUC SULHWHQLD 5D@LXQL ORJLFH >L vQ VSHFLDO QHORJLFH IDF FD DF@LXQLOH OXL GH QHvQ@HOHV PLVWHULRDVH VC GHYLQC XQ VXFFHV $WXQFL FkQG VH OXSWD FX IUD@LL OXL QRUGLFL SUREDELO FC QX DYHD vQ PLQWH LGHHD FXFHULULL OXPLL 7UDYHUVDUHD 'XQCULL GH FCWUH VROGD@LL PDFHGRQHQL VD ICFXW VLPSOX FRUWXULOH GH FDPSDQLH GLQ SLHOH DX IRVW XPSOXWH FX IkQ >L SDSXUC GHYHQLQG DGHYCUDWH SOXWH SHQWUX vQRWCWRULL PDFHGRQHQL 3ULQ DFHDVWC PHWRGC SULPLWLYC vQ WLPSXO QRS@LL SHVWH  GH FDYDOH UL>WL >L  GH LQIDQWHUL>WL DX DMXQV SH PDOXO JHWRGDFLF XQGH ODQX ULOH GH JUkX HUDX PDL vQDOWH GHFkW FDYDOHULD PDFHGRQHDQC 6XUSULQ>L GH DSDUL@LD QCYCOLWRULORU JH@LL VXSHULRUL FD QXPCU v>L YRU XUFD IHPHLOH >L FRSLLL SH FDL UHWUCJaQGXVH ?Q PXQ@L OCVkQGXL SH PDFHGRQHQL VC VH EXFXUH GH YLFWRULH VLQJXUL $VWIHO $OH[DQGUX 0DFHGRQ QYLQJCWRUXO QHDYkQG FX FLQH VC VH PDL OXSWH YD WUHFH 'XQCUHD vQDSRL vQ DFHHD>L ]L PkQGUX FC QX D SLHUGXW vQ OXSWC QLFL XQ VROGDW GDU QX >L vQ DSC Fk@LYD PDFHGRQHQL vQHFkQGXVH $FHDVWC FDPSDQLH YLFWRULRDVC D OXL $OH[DQGUX LD FRQYLQV FKLDU >L SH FHO@L VC>L WULPLWC XQ DPEDVDGRU FDUH VCL RIHUH SULHWHQLD ORU SULHWHQLH FDUH D @LQXW DSURDSH  GH DQL FkQG FHO@LL YRU LQYDGD

275

0DFHGRQLD >L *UHFLD $FHDVWC FDPSDQLH GXQCUHDQC D DGXQDW  GH VROGD@L >L  GH FDL 'RULQ@D WkQCUXOXL $OH[DQGUX D IRVW VC L]EXWHDVFC DFROR XQGH WDWCO OXL QX D SXWXW $>D FC D UHX>LW VC FDOFH GLQFROR GH 'XQCUH SHQWUX R ]L FX  GH FDYDOHUL>WL >L  GH LQIDQWHUL>WL 'XSC FXP QH VSXQH >L 1 * / +DPPRQG 7KH *HQLXV RI $OH[DQGHU WKH *UHDW S  VXFFHVXO VCX vQ %DOFDQL SULQWUH IUD@LL WUDFL D IRVW GLIHULW GH DFHOD DVXSUD JUHFLORU $LFL WULEXULOH WUDFLFH DX IRVW OCVDWH vQ SDFH VC VH JXYHUQH]H VLQJXUH PHQ@LQkQGXVH OHJLOH >L RELFHLXULOH ORFDOH $YkQG DUPDWD SURSULH QX VDX OCVDW JDUQL]RDQH PDFHGRQHQH FDUH VCL VXSUDYHJKH]H FD SH JUHFL 6D DSUHFLDW FC SHQWUX WUDFL D IRVW PDL ELQH VCL ODVH VC>L SCVWUH]H RELFHLXULOH WUDGL@LLOH >L UHVSHFWXO SHUVRQDO 'H FH RDUH $OH[DQGUX QX D IRVW OD IHO GH LQGXOJHQW >L FX JUHFLL" 7DWCO OXL $OH[DQGUX )LOLS D vQILLQ@DW  SRWULYLW RELFHLXOXL PDFHGRQHDQ  RUD>XO )LOLSRV XQGH SRSXOD@LD WUDFRPDFHGRQHDQC vPSUHXQC FX QHJXVWRULL JUHFL SURPRYDX LQWHUHVHOH SROLWLFH >L HFRQRPLFH DOH LPSHULXOXL PDFHGRQHDQ $FHVW RUD> )LOLSRV YD GHYHQL VXE RFXSD@LD VODYRPRQJRORLGC EXOJDUC ORFDOLWDWHD 3ORYGLY vQ  G+ $OH[DQGUX LQWHQ@LRQD VC VH UHvQWRDUFC vQ 0DFHGRQLD SULQ 3HRQLD SH OkQJC 6NRSMH GH DVWC]L WUHFkQG >L SH OD XQ WULE WUDFLF DO $JULDQLORU OkQJC DFWXDOD 6RILD 5HJHOH GH DFROR vL HUD SULHWHQ EXQ Q DFHVW WLPS D DIODW FC UHJHOH ,X\ULHL $OEDQLD GH DVWC]L &OHLWXV VD UHYROWDW vPSRWULYCL $>D FC vQ OXQD DXJXVW SH R YUHPH IRDUWH FCOGXURDVC SRUQH>WH vQWUXQ PDU> IRU@DW vQDLQWkQG FDP  GH NP SH ]L VSUH (ULJRQ &HUQD VSUH &HWDWHD 3HOLRQ ICUC D >WL FC DFHDVWD HUD GHMD ?Q PkLQLOH LQDPLFXOXL /XFUXULOH VDX vQFXUFDW >L PDL UCX SULQ VRVLUHD XQXL UHEHO UHJHOH WDXODQWLORU @LQXW GLQ YHFLQCWDWHD 7LUDQHL GH D]L *ODXFLDV HUD KRWCUkW VCO DMXWH SH &OHLWXV vQ OXSWD VD vPSRWULYD PDFHGRQLORU Q SOXV YHFKLL VCL LQIRUPDWRUL ODX DQXQ@DW SH $OH[DQGUX FC $XWDULDWLL GLQ %RVQLD GH D]L YRU SRUQL vQ OXQD PDUWLH D DQXOXL YLLWRU vPSRWULYD 0DFHGRQLHL 0L>FkQGXVH IRDUWH UHSHGH $OH[DQGUX D VRVLW OD &OHLWXV vQ ]RQD 3HOLRQXOXL vQDLQWHD OXL *ODXFLDV 3H GHDOXULOH GLQ DSURSLHUH &OHLWXV D VDFULILFDW WUHL ECLH@L WUHL IHWL@H >L WUHL ELYROL@H QHJUH SH FDUH OHD DEDQGRQDW vQ PLMORFXO ULWXDOXOXL JUCELQGXVH VC VH DVFXQGC vQ FHWDWH FX WUXSHOH VDOH 6RVLUHD OXL *ODXFLDV OD VFCSDW QXPDL WHPSRUDU GLQ PkLQLOH PDFHGRQHQLORU &HWDWHD VD YD IL LQFHQGLDWC LDU FHL GRL UHJL vQYLQ>L

276