Canoanele Sinodului IV ecumenic

Nume 1 sin. IV ec. DenumireExpl NTRIREA CANOANELOR PRIMELOR TREI SINOADE ECUMENICE OSNDA SIMONIEI Continut Am gsit c este cu dreptate (bine) s se ie canoanele aezate de ctre sfinii Prini la fiecare sinod de pn acum. Dac vreun episcop ar svri hirotonia pentru bani i ar cobor ntre lucrurile de vnzare harul care nu se vinde, i ar hirotoni episcop ori horepiscop, ori presbiteri, ori diaconi, ori pe altcineva dintre aceia care se numr n cler, sau pentru bani ar nainta (ar institui, ar rndui) econom sau ecdic (aprtor, avocat bisericesc) sau paramonar sau pe oricine din cler (din rndul slujbailor bisericeti) pentru ctig ruinos pe seama sa, cel dovedit c a fcut aceasta s se primejduiasc n privina propriei sale trepte (spie), iar cel hirotonit s nu aib nici un folos din hirotonia sau naintarea aceea din nego; ci s fie strin de vrednicia sau de slujba pe care a dobndit-o prin bani. Iar dac cineva s-ar vdi (ar aprea) ca mijlocitor n astfel de apucturi (afaceri) ruinoase i nelegiuite (nengduite), s cad i acesta din treapta sa, dac ar fi cleric, iar dac ar fi laic sau clugr (trind clugrete), s fie dat anatemei. A venit la Sfntul Sinod (la cunotina Sfntului Sinod) c oarecari dintre cei cuprini (inclui) n cler se fac arendai ai averilor strine pentru ctig ruinos i se ndeletnicesc cu treburi (afaceri) lumeti, apoi, lenevin-du-se n slujirea lui Dumnezeu i alergnd prin casele oamenilor, din iubire de argint iau asupra lor i mnuirea (administrarea) de averi. De aceea, sfantul i marele sinod a ornduit (hotrt) ca de acum nainte nimeni, nici episcopul, nici clericul, nici monahul, s nu ia n arend averi, nici s se vre (amestece) pe sine n chivernisirea (administrarea) lucrurilor lumeti, afar numai dac ar fi chemat cumva dup legi la epitropia de nenlaturat (obligatorie) a nevrstnicilor (minorilor), sau dac episcopul cetii l-ar rndui s poarte grija lucrurilor bisericeti sau a orfanilor sau a vduvelor neajutorate sau a persoanelor care mai ales au trebuin de ajutor bisericesc pentru frica lui Dumnezeu. Iar dac cineva de acum nainte ar ncerca s calce cele ornduite (hotrte), unul ca acela sa se supun pedepselor bisericeti. Conexiuni 2 Trul; 1 sin. VII ec.; 1 Cartag. (29 ap.; 22, 23 Trul; 4, 5, 15, 19 sin. VII ec; 12 Laod.; 2 Sard.; 90 Vasile cel Mare; Scrisoarea pastoral a lui Ghenadie; Scrisoarea pastoral a lui Tarasie

2 sin. IV ec.

3 sin. IV ec.

SE OPRETE NDELETNICIREA CU TREBURI INCOMPATIBILE CU STAREA CLERICAL

20, 81, 83 ap.; 7 sin. IV ec; 10 sin. VII ec; 16 Cartag.; 11 sin. I-II

Nume 4 sin. IV ec.

DenumireExpl MONAHII SE SUPUN JURISDICIEI IERARHIEI BISERICETI

Continut Cei care cu adevrat i fr prihan (curai) petrec viaa cea singuratec (monahal) s fie nvrednicii de cinstea cuvenit. Dar fiindc unii, folosind chipul monahal cu frnicie, tulbur bisericile i treburile politice, pribegind cu nepsare prin ceti, ba purtndu-se cu gndul s-i ntemeieze lor i mnstiri, s-a prut (sinodului) ca nimeni i nicieri s nu zideasc sau s ridice mnstire sau cas de rug (biseric) fr nvoirea episcopului cetii. Iar cei care triesc viaa monahal fie n vreo cetate, fie la ar, s se supun episcopului i s pzeasc linitea i s petreac numai n post i rugciune, rmnnd nencetat n locurile n care au fost rnduii; s nu tulbure nici treburile (lucrurile) bisericeti, nici cele ale vieii obteti (lumeti), nici s nu se amestece n ele prsindu-i mnstirile lor, fr numai dac ar fi rnduii de ctre episcopul cetii pentru vreo trebuin urgent (arztoare). Iar n mnstiri sa nu se primeasc nici un sclav (rob) pentru a se face monah fr nvoirea stpnului su. Iar cel ce ar clca aceast ornduire (hotrre) a noastr ornduim s fie afurisit (excomunicat), pentru ca s nu se huleasc numele lui Dumnezeu. Iar episcopul cetii trebuie s poarte grij trebuitoare mnstirilor. In privina episcopilor sau clericilor care umbla din cetate n cetate, sa prut c trebuie s aib trie (vigoare) canoanele care au fost aezate de Sfinii Prini n privina aceasta.

Conexiuni 82 ap.; 24 sin. IV ec.; 40-49, 85 Trul.; 17-21 sin. VII ec; 3 Gang.; 63 Cartag,; 1-7 sin. III

5 sin. IV ec.

SE OPRETE TRANSFERAREA CLERULUI

14, 15 ap.; 15, 16 sin. 1 ec.; 10, 20, 23 sin. IV ec.; 17, 18 Trul.; 13, 21 Antioh.; 15, 16 Sard.; 54, 90 Cartag. 15 ap.; 15, 16 sin. 1 ec; 13 Neocez.

6 sin. IV ec.

SE OPRETE HIROTONIA FR DESTINAIE

Nimeni s nu fie hirotonit fr sorocire (destinaie, absolut fr legtur, legat de vreun loc), nici presbiterul, nici diaconul, nici altcineva oarecare din starea bisericeasc (clerical); numai dac cel ce se hirotonete va fi anume sorocit (destinul) pentru biserica unei ceti sau a unui sat, sau altarului (sanctuarului) unui mucenic (martir), sau mnstiri. Iar n privina celor hirotonii fr soroace (destinaii), sfntul sinod a ornduit (hotrt) ca o astfel de hirotesie (hirotonie) s fie fr trie i ca nicieri s nu poat sluji (lucra), spre ocara celui ce i-a hirotonit. Am hotrt (ornduit) ca cei ce au fost rostuii (aezai) odat n cler, precum i monahii, s nu intre nici n oaste, nici n dregtorie lumeasc; iar dac ar ndrzni aceasta i nu s-ar poci, nct s se rentoarc la aceea ce mai nti au ales pentru Dumnezeu, s fie dai anatemei.

7 sin. IV ec.

CINUL PREOESC I CEL CLUGRESC S NU IA SLUJB LUMEASCA

6, 20, 81, 83 ap.; 3, 6 sin. IV ec; 21 Trui; 10 sin. VII ec; 16 Cartag.; 11 sin. I-II

Nume 8 sin. IV ec.

DenumireExpl ORICE CLERIC S FIE SUB JURISDICIA UNUI EPISCOP

Continut Clericii aezmintelor (azilurilor) pentru sraci i ai mnstirilor i ai altarelor mucenicilor (sanctuarele martirilor) s rmn sub crmuirea (jurisdicia, ascultarea) episcopilor ce sunt n fiecare cetate, dup predania (tradiia) Sfinilor Prini i s nu se trag (sustrag) cu trufie de sub oblduirea episcopului propriu. Iar cei ce ndrznesc s rstoarne o astfel de tocmire (ornduire) n orice chip, i cei ce nu sunt supui propriului lor episcop, daca ar fi clerici, s fie supui pedepselor canoanelor, iar dac ar fi monahi sau mireni (laici), s fie afurisii (excomunicai). Dac vreun cleric are pricin (vreun litigiu) cu alt cleric, sa nu lase pe episcopul su propriu i s alerge la judectorii lumeti, ci mai nti s se cerceteze treaba (chestiunea, cauza) de ctre episcopul su propriu sau, cu nvoirea aceluiai episcop, de ctre aceia pe care i-ar voi amndou prile s se ntocmeasc (stabileasc) cele ale dreptii (s se fac judecata). Iar dac cineva ar purcede (proceda) mpotriva acestora, s se supun cercetrilor (pedepselor) canonice. Iar dac vreun cleric are pricin (litigiu) cu episcopul su propriu sau i cu un alt episcop, s se judece de ctre sinodul eparhiei (mitropoliei). Iar dac un episcop sau cleric ar avea nenelegere cu mitropolitul aceleiai eparhii (mitropolii), s fe luat (solicitat judector) exarhul diecezei sau scaunul mprtetei ceti a Constantinopolului i de ctre acesta s se judece. S nu fie ngduit ca un cleric s se numere deodat la bisericile a dou ceti, adic la aceea pentru care de la nceput s-a hirotonit i la aceea la care a fugit, firete ca la una mai mare - din poft dup slav deart. Iar cei ce ar face aceasta sa fie aezai iari (repui) la biserica lor, la care de la nceput au fost hirotonii i numai acolo s slujeasc. Iar dac cineva ar fi fost transferat de la o biseric la alta, acela s nu aib nici o mprtire la treburile bisericii celei dinti sau la acelea ale altarelor (sanctuarelor) martirilor sau ale aezmintelor (azilurilor) pentru sraci sau pentru primirea strinilor care (in) se gsesc sub acea (Biseric). Iar cei ce ar ndrzni ca, dup ornduirea (hotrrea) acestui mare i ecumenic sinod, s fac ceva dintre cele care au fost acum oprite (interzise), a ornduit (hotrt) sfntul sinod s cad din propria lor treapt. Am ornduit (hotrt) ca toi sracii i cei care au trebuin de ajutoare sa cltoreasc, dup ispitire (i verificare), cu scrisori i adic numai cu scrisori bisericeti de pace, nu cu scrisori de recomandare (de ncredinare), pentru c scrisorile de recomandare se cade s se dea numai feelor (persoanelor) care stau sub bnuial.

Conexiuni 15,16 sin. I ec.; 6,10 sin. IV ec

9 sin. IV ec.

SE RNDUIESC INSTANELE DE JUDECAT BISERICEASC

74, 75 ap.; 6 sin. I ec; 6 sin. II ec; 17, 19, 21, 28 sin. IV ec.; 8 Trul; 14, 15, 20 Antioh.; 40 Laod.; 4 Sard.; 8, 10, 11, 12, 15, 18, 19, 59, 104, 107, 128, 129,130, 132 Cartag.

10 sin. IV ec. CLERICII S LOCUIASC N LOCALITATEA UNDE SLUJESC

15 ap.; 15,16 sin. I ec; 5, 20, 23 sin. IVec; 17,18 Trul.; 15 sin. VII ec; 3 Antioh.; 15, 16, 19 Sard.; 54, 90 Cartag.)

11 sin. IV ec. CRILE SAU EPISTOLELE CANONICE

12, 13, 32, 33 ap.; 13 sin. IV ec; 17 Trul.; 6, 7, 8, 11 Antioh.; 41, 42 Laod.; 7, 8, 9 Sard.; 23, 106 Cartag.

Nume

DenumireExpl

Continut A venit (la cunotina noastr) c mpotriva aezmintelor (legilor) bisericeti, alergnd la stpniri, au tiat n dou o eparhie (mitropolie) prin act mprtesc (rescript, carte mprteasc), aa nct din aceast pricin sunt doi mitropolii n aceeai eparhie (mitropolie). Drept aceea, sfntul sinod a ornduit (hotrt) ca de acum nainte s nu se mai ndrzneasc nimic de acest fel de ctre vreun episcop, iar cel ce va ncerca (ntreprinde) un lucru ca acesta s cad din treapta (spia) sa. Iar cetile cte s-au i cinstit (onorat) cu numele de mitropolie prin scrisori (rescripte, cri) mprteti, precum i episcopul care ocrmuiete acea Biseric s se bucure (beneficieze) numai de cinste, pstrndu-se adic pe seama adevratei mitropolii drepturile ei proprii. Clericii strini i necunoscui s nu slujeasc nicidecum i nicieri n alt cetate fr scrisori de recomandare (ncredinare) de la episcopul lor propriu. De vreme ce n unele eparhii (mitropolii) se permite citeilor (lectorilor) i cntreilor s se cstoreasc (i dup hirotesie) sfntul sinod a ornduit (hotrt) sa nu fie ngduit vreunuia dintre acetia s ia femeie eterodox. Iar cei ce dintr-o astfel de cstorie au i dobndit copii, dac nu au apucat s-i boteze la eretici pe cei nscui dintr-nii, s-i aduc pe acetia la mpreunarea cu soborniceasca Biseric (n comuniunea Bisericii soborniceti), iur dac nu iau botezat, s nu poat (s nu le fie permis) s-i boteze pe acetia la eretici i nici s-i lege spre cstorie cu eretic ori cu iudeu ori cu pgn, dect numai dac faa (persoana) care vrea s se lege (prin cstorie) cu cel ortodox va fgdui (promite) c va trece la credina ortodox. Iar dac cineva ar clca aceast ornduire (hotrre) a sfntului sinod, s fe supus pedepsei canonice. Femeia nainte de 40 de ani s nu se sfineasc (hiroteseasc, consacre) ntru diaconi, dar i aceasta (s se fac) dup o ispitire cu luare-aminte (cercetare temeinic). Iar dac primind hirotesia i rmnnd un timp oarecare n slujb, se d pe sine cstoriei, batjocorind harul lui Dumnezeu, una ca aceasta s fe dat anatemei, mpreun cu acela ce s-a legat cu ea. Nu este ngduit ca fecioara care s-a nchinat (consfinit, consacrat) pe sine Domnului Dumnezeu, de asemenea nici monahiilor (clugrielor), s ncheie cstorie. Iar dac s-ar afla fcnd aceasta, s fie afurisite (excomunicate). Dar am ornduit (hotrt) ca episcopul locului s aib putere de a fi cu pogormnt (umanitar, cu omenie, cu ngduin) fa de acestea.

Conexiuni 34 ap.; 6, 7 sin. I ec; 2, 3 sin. II ec; 8 sin. III ec; 28 sin. IV ec; 36, 39 Trul.

12 sin. IV ec. ALCTUIRILE BISERICETI S NU SE SCHIMBE PRIN INTERVENIE LA PUTEREA LUMEASC

13 sin. IV ec. CRILE CANONICE ALE CLERULUI 14 sin. IV ec. CSTORIA CLERULUI INFERIOR

12, 13, 32, 33 ap.; 11 sin. IV ec.; 17 Trul. 26, 45, 65 ap.; 6, 72 Trul.; 10, 31, 34, 37, 39 Laod.; 21 Cartag.

15 sin. IV ec. FACEREA DIACONIELOR

19 sin. I ec; 14, 40 Trul.; 44 Vasile cel Mare

16 sin. IV ec. FEMEILE NCHINATE DOMNULUI S NU SE CSTOREASC

7 sin. IV ec; 44, 46,47 Trul; 19 Ane; 6, 18, 19, 20, 60 Vasile cel Mare

Nume

DenumireExpl

Continut Parohiile cele de la ar (de pe cmp) sau de prin alte sate s rmn nestrmutate la episcopii care le in (dein, stpnesc) i mai ales dac stpnindu-le pe ele fr sil, leau crmuit timp de treizeci de ani. Iar dac n cuprinsul (nuntrul) celor treizeci de ani s-a iscat (nscut) sau s-ar putea isca (nate) vreo nenelegere asupra lor, s fie ngduit celor ce spun c se nedreptesc (npstuiesc) s fac pr (s introduc aciune) despre acest lucru la sinodul eparhiei (mitropoliei). Iar clac cineva s-ar nedrepti de ctre mitropolitul su propriu, s se judece de ctre exarhul diocezei sau de ctre scaunul Constantinopolului, dup cum s-a zis mai nainte (cap IV). Iar dac vreo cetate s-ar fi nnoit prin puterea mprteasc, sau dac s-ar nnoi de acum nainte (n viitor), atunci alctuirilor politice i obteti s urmeze i ornduirea parohiilor bisericeti. Frdelegea de moarte a conjuraiei (crima conspiraiei), sau a ortcirii (a facerii de ceat, a unirii tainice n ceat) se oprete cu totul i de ctre legile din afar (din afara Bisericii, de stat) - cu mult mai vrtos se cuvine a se apra (interzice) s se fac aceasta n Biserica lui Dumnezeu. Dac, aadar, vreun cleric sau clugr ar fi gsit fie uneltind, fie ortcindu-se, fie ntinznd capcane (curse) episcopilor sau clericilor celor mpreun cu dnii, s cad cu totul dintr-a lor treapt. A venit la urechile noastre (la auzul nostru) c n eparhii (mitropolii) nu se fac sinoadele episcopilor statornicite (hotrte) de canoane i c din pricina aceasta multe lucruri bisericeti care au trebuin de ndreptare se prsesc (neglijeaz). Drept aceea, sfntul sinod a ornduit (hotrt) ca, potrivit canoanelor Sfinilor Prini, episcopii din fiecare eparhie (mitropolie) s se adune laolalt de dou ori pe an, acolo unde ar socoti episcopul mitropoliei (mitropolitul), s se ndrepteze toate cte s-ar ivi. Iar episcopii care nu ar veni (la sinod), aflndu-se n cetile lor i n acelea petrecnd n stare de sntate i fiind slobozi (liberi) de orice treab de nenlturat (inevitabil) i strmtortoare, s se mustre frete. Aa cum am si ornduit (hotrt), nu este permis s fie rnduii la Biserica altei ceti clericii care slujesc la o Biseric, ci s se mulumeasc cu aceea la care s-au nvrednicit a sluji dintru nceput, afar de aceia (cu excepia acelora) care, pierzndu-i de nevoie propria lor patrie, au trecut la alt Biseric. Iar dac vreun episcop, dup aceast ornduire (hotrre), ar primi pe un cleric care se cuvine (aparine) altui episcop, i s-a prut (sinodului) s fie afurisit (excomunicat) att cel primit, ct i cel ce l-a primit, pn cnd clericul care s-a mutat se rentoarce la Biserica sa proprie.

Conexiuni 6 sin. I ec; 9 sin. IV ec; 25 Trul.

17 sin. IV ec. DESPRE PRESCRIPIE I CA UNITILE BISERICETI S SE RNDUIASC DUP CELE DE OBTE

18 sin. IV ec. OSNDA CONSPIRAIEI

31, 55, 84 ap.; 6 sin. II ec; 3 sin. III ec; 31, 34 Trul.; 6 Gang.; 14 Sard.; 5 Antioh.; 10, 11 Cartag.; 13, 14, 15 sin. L-II

19 sin. IV ec. SINOADELE MITROPOLITANE S SE IN DE DOU ORI PE AN

34, 37 ap.; 5 sin. I ec; 2 sin. II ec; 8 Trul.; 6 sin. VII ec; 20 Antioh.; 40 Laod.; 18, 73 Cartag.)

20 sin. IV ec. SE OPRETE TRANSFERAREA CLERULUI

15 ap.; 15,16sin.Iec; 5, 10, 23 sin. IV ec.; 17,18 Trul.; 3 Antioh.; 15,16 Sard.;54, 90 Cartag.

Nume

DenumireExpl

Continut

Conexiuni

21 sin. IV ec. S FIE VERIFICAI CEI CE PRSC PE CLERICI

Clericii sau laicii care prsc pe episcopi sau pe clerici s nu 74 ap.; 6 sin. II se primeasc la pr dea dreptul i fr ispitire (verificare), ci ec.; 9 sin.IV ec.; 8, mai nti s se cerceteze faima lor. 11, 12, 13, 30, 128, 129 Cartag. S nu se ngduie clericilor ca dup pristvirea (moartea) episcopului lor s rpeasc bunurile (lucrurile) care i se cuvin (aparin) aceluia, dup cum se apr (oprete aceasta) i celor care le iau n primire; iar cei ce ar face aceasta s se primejduiasc n privina treptelor proprii. A venit la urechile (la auzul) sfntului sinod c unii clerici i monahi, nicidecum mputernicii de ctre episcopul lor, ba cteodat chiar fiind afurisii (excomunicai) de ctre acela, apucnd s mearg la mprtescul Constantinopol, petrec timp ndelungat ntr-nsul, scornind (provocnd) zguduiri (agitaii) i tulburnd rnduiala (ntocmirea) bisericeasc, rstoarn (stric) i casele unora. Drept aceea sfntul sinod a rnduit (hotrt) ca unor ca acetia mai nti s li se atrag luare-aminte (s fie avertizai) prin aprtorul (avocatul, defensorul, ispravnicul avocatus sau quaestor ecclesiae) preasfintei Biserici din Constantinopol, ca s se ndeprteze din cetatea mprteasc. Iar dac (acetia), neruinndu-se, ar strui (persista) n aceleai fapte, s fe alungai i fr voia lor prin acelai ispravnic (ecdic) i s se rentoarc la locurile lor (s apuce locurile lor). Mnstirile odat sfinite (consacrate) cu nvoirea (aprobarea) episcopului s rmn pentru totdeauna mnstirii i bunurile (lucrurile), averile care atrn (in) de ele (le aparin lor) s se pstreze, i acestea (mnstiri) s nu se mai fac locauri lumeti; iar cei care ar ngdui (ierta) s se fac aceasta s fie supui certrilor celor din canoane. De vreme ce unii dintre mitropolii, dup cum am auzit din zvon, las fr grij (neglijeaz) turmele ncredinate lor i amn hirotoniile episcopilor, i s-a prut sfntului sinod ca hirotoniile episcopilor sa se fac n cuprinsul (nuntrul) a trei luni (decurs de trei luni), afar dac nu cumva vreo trebuin de nenlturat (inevitabil) ar rndui (determina) ca timpul amnrii s se prelungeasc. Iar dac (mitropolitul) nu ar face acest lucru, el s fie supus certrilor (pedepselor) bisericeti, iar venitul Bisericii vduvite sa se pstreze nevtmat de ctre economul acelei Biserici. 40 ap.; 35 Trul.; 34 Antioh.; 22, 26, 81 Cartag.

22 sin. IV ec. MOTENIREA IERARHILOR S NU SE NSTRINEZE

23 sin. IV ec. OSNDA CLERICILOR I A MONAHILOR VAGABONZI

15 ap.; 15, 16 sin. I ec; 5,10, 20 sin. IV ec; 17, 18 Trul.; 3, 11 Antioh.; 7, 8, 9, 15,16 Sard.; 54, 75, 97 Cartag.

24 sin. IV ec. MNSTIRILOR S NU LI SE SCHIMBE DESTINAIA

4 sin. IV ec; 49 TruL; 13, 17 sin. VII ec; 1 sin. I-II; 2 Chirii Alex.

25 sin. IV ec. SCAUNELE VACANTE DE IERARHI S SE OCUPE N DECURS DE TREL LUNI

58 ap.; 19, 35 Trul; 11, 12 Sard.; 71, 121,123 Cartag.; 17 sin. I-II

Nume

DenumireExpl

Continut De vreme ce n unele Biserici, dup cum am auzit din zvon, episcopii mnuiesc (administreaz) fr economi bunurile Bisericii, i s-a prut (sino-dului) ca fiecare Biserica ce are episcop s aib i econom din clerul propriu (al Bisericii), care s chiverniseasc (administreze) cele bisericeti dup socotina episcopului su, ca nu cumva s fie fr de martori gospodrirea Bisericii i ca din (lucrul) acesta s se risipeasc bunurile ei i s se nfiereze (stigmatizeze) preoimea cu defimarea; iar dac el (episcopul) nu ar face lucrul acesta, s fie supus dumnezeietilor canoane.

Conexiuni 38, 41 ap.; 25 sin. IVec; 35 Trul.; 11, 12 sin. Vil ec; 15 Anc; 7, 8 Gang.; 24, 25 Antioh.; 26, 33 Cartag.; 7 sin. 1-11; 10 Teoftl Alex.; 2 Chirii Alex. 67 ap.; 92 Trul; 11 Ane; 22, 25, 26, 30, 36, 42 Vasile cel Mare 34 ap.; 4, 6, 7 I ec; 2, 3 sin. II ec; 8 sin. III ec; 9, 17 sin. IV ec; 36, 39 Trul.; 8 Antioh.

26 sin. IV ec. FIECARE EPARHIE S AIB ECONOM

27 sin. IV ec. OSNDA CELOR CE RPESC Sfntul sinod a ornduit (hotrt) ca cei ce rpesc femei sub FEMEI cuvnt de cstorie, sau prtaii, sau sftuitorii celor ce le rpesc, daca ar fi clerici, s cad din treapta lor, iar dac ar fi laici, s fe dai anatemei. 28 sin. IV ec. PRIVILEGIILE SCAUNULUI DIN CONSTANTINOPOL I DIASPORA CRETIN Urmnd ntru totul ornduirilor (hotrrilor) Sfinilor Prini i cunoscnd canonul abia citit al celor 50 de Dumnezeu preaiubitori episcopi, care s-au ntrunit n mprtescul Constantinopol, n noua Rom, sub marele Teodosie, fostul mprat de pioas amintire, aceleai le ornduim (hotrm) i le statornicim i noi, despre ntietiie (privilegiile) preasfintei Biserici a aceluiai Constantinopol, a noii Rome, de vreme ce i scaunului Romei vechi prinii dup dreptate i-au dat (conferit) ntietatea (privilegiul) pentru (motivul) c cetatea aceea era cetate mprteasc. i cei 50 episcopi preaiubitori de Dumnezeu, ndemnai (mpini) de acelai el (scop, considerent), au druit (conferit) ntieti (privilegii) egale Preasfntului scaun al Romei noi, socotind a fi cu dreptate ca cetatea care s-a cinstit (onorat) cu mpria i cu senatul (sinclitul) i care a dobndit ntieti (privilegii) deopotriv (egale) cu ale vechii Rome mprteti; ntocmai ca i aceea s se fac de mare (mreasc, s se nale) i n lucrurile cele bisericeti fiind a doua dup aceea. De asemenea (sa hotrt) ca numai mitropoliii diecezei Pontului, a Asiei i a Traciei, precum i episcopii din inuturile barbare ale diecezelor numite mai nainte s se hirotoneasc de ctre pomenitul preasfnt scaun al Prea Sfintei Biserici din Constantinopol; i adic, fiecare mitropolit al diecezelor pomenite mpreun cu episcopii din eparhie (mitropolie) hirotonind pe episcopii din eparhie (mitropolie) dup cum se rnduiete (poruncete) prin dumnezeietile canoane; iar mitropoliii pomenitelor dieceze s fe hirotonii, dup cum sa spus, de ctre arhiepiscopul Constantinopolului, dup ce potrivit obiceiului s-au fcut alegeri ntr-un glas (unanime) i i s-au adus lui la cunotin.

Nume

DenumireExpl

Continut A-l aduce (a-l cobor) pe episcop n treapta presbiterilor este ierosilie (sacrilegiu). Iar dac vreo pricin dreapt i ndeprteaz pe aceia (pe episcopi) de la lucrarea episcopal, nu se cade ca ei s aib (dein) nici loc de presbiter. Iar dac fr vreo vinovie grea (grav) au fost ndeprtai din dregtorie, s se rentoarc iari la vrednicia (demnitatea) episcopal. Anatolie, preaevlaviosul arhiepiscop al Constantinopolului, a zis: Acetia despre care se spune c au fost cobori de la vrednicia (demnitatea) episcopal n treapta presbiterului, dac sunt condamnai din unele pricini binecuvntate, cu drept cuvnt nu sunt vrednici nici mcar de cinstirea presbiterului, iar dac fr vreo pricin (cauz) binecuvntat au fost cobori (retrogradai) ntr-o treapt mai mic, sunt vrednici, dac s-ar vdi (arta) nevinovai, si ia din nou vrednicia (demnitatea) episcopal i preoia". Deoarece preaevlavioii episcopi ai Egiptului au amnat pn acum a iscli scrisoarea preacuviosului arhiepiscop Leon, nu ns pentru c s-ar mpotrivi credinei soborniceti, ci zicnd c este obiceiul n dieceza Egiptului a nu se face nimic de acest fel fr ncuviinarea (aprobarea) i porunca (dispoziia) arhiepiscopului i cer s li se fac lor ngduin (psuire) pn la hirotonia viitorului episcop al marii ceti a Alexandrinilor, ni s-a prut nou c este lucru cu bun cuviin (binecuvntat) i cu omenie ca acestora s li se dea ngduina (acorda concesia) de a rmne n propria lor stare (treapt) n cetatea mprteasc pn ce se va hirotoni (aeza, institui) arhiepiscopul marii ceti a Alexandrinilor. Drept aceea, rmnnd ei n propria lor stare (treapt), s dea asigurri (scrise) - (s ofere garanii) - dac acest lucru le este cu putin, sau prin jurmnt se vor face vrednici de crezmnt.

Conexiuni 36 ap.; 8 sin. Iec; 3, 26 Trul.; 1, 2 Ane; 9Neocez.; 27, 70 Vasile cel Mare

29 sin. IV ec. SE OPRETE RETROGRADAREA TREPTELOR PREOIEI

30 sin. IV ec. PRIVILEGIUL ARHIEPISCOPULUI ALEXANDRIEI FA DE SINODUL PROPRIU

6, 20, 25, 34, 81 ap.; 9 Antioh.; 7 Sard.; 10, 64, 82 Vasile cel Mare