Convenia privind accesul la informaie, justiie i participarea publicului la adoptarea deciziilor n domeniul mediului

Statele Pri la prezenta Convenie. n concordan cu principiul 1 al Declaraiei de la Stockholm privind problemele mediului, precum i n concordan cu principiul 10 al Declaraiei de la Rio de Janeiro cu privire la mediu i dezvoltare, n concordan. n continuare. cu rezoluia Asambleei Generale nr.37/7 din 28 octombrie 1982 privind Carta Mondial a Naturii i nr. 45/94 din 14 decembrie 1990 privind necesitatea asigurrii calitii mediului n interesele bunstrii oamenilor, n concordant cu Carta European pentru mediu i ocrotirea sntii, adoptat la prima Conferin European Mediul nconjurtor i sntatea a Organizaiei Mondiale a Sntii din Frankfurt am Main, Germania, din 8 decembrie, 1989, confirmnd necesitatea de a proteja i conserva mediul ambiant, de a amelioracalitatea acestuia, de a asigura o dezvoltare stabil i sigur din punct de vedere ecologic, recunoscnd c protecia adecvat a mediLrlui e necesar n scopul asigurrii bunstrii omului i al realizrii drepturilor lui de baz, inclusiv a dreptului la via, recunoscnd. de asemenea. c fiecare om are dreptul de a vieui ntr-un mediu prielnic sntii i bunstrii lui i este obligat, att individual ct i n colaborare cu ceilali, s ntreprind aciuni de ameliorare a calitii mediului ntru binele actualei i viitoarelor generaii, considernd. ca scop asigurarea posibilitii de a-i revendica acest drept i a ndeplini aceast obligaiune, cetenii trebuie s beneficieze de accesul la informaie, de dreptul de a participa la procesul adoptrii deciziilor, precum i cel de a aciona njudecat n problemele privind mediul i recunoscnd, n legtur cu aceasta, c cetenii ar putea avea nevoie de ajutor pentru a-i realiza aceste drepturi, recunoscnd. c problemele referitoare la mediu, perfecionarea accesului la informaie i participarea publicului la procesul adoptrii deciziilor asigur o mai bun calitate a acestor decizii i a procesului realizrii lor, contribuie la mbuntirea informrii publicului privind problemele ecologice, acord publicului posibilitatea de a-i exprima ngrijorarea i permite organelor statale s in cont, n modul cuvenit, de aceste interese, aspirnd. n acest mod, s contribuie la informarea publicului i la transparen n luarea deciziilor, asigurnd astfel o mai mare susinere de ctre public a deciziilor n domeniul mediului ambiant, recunoscnd necesitatea transparenei n toate ramurile gestionrii statale, i propunnd organelor legislative s realizeze principiile prezentei Convenii n activitatea acestora, recunoscnd, de asemenea. c cetenii trebuie s fie informai despre procedurile participrii la procesul de adoptarea deciziilor referitoare la mediu, s aib acces liber la ele, s tie cum s se foloseasc de acestea, recunoscnd. n continuare, rolul important pe care l potjuca, n ocrotirea mediului, anumii ceteni, organizaiile neguvernamentale i sectorul privat, considernd drept opional contribuia la instruirea ecologic n scopurile unei mai profunde nelegeri a proceselor legate de mediu i de dezvoltarea durabil, precum i stimularea informrii publicului privind deciziile referitoare la mediu i dezvoltarea durabil, precum i a participrii ei la procesul adoptrii acestordecizii, remarcnd, n legtur cu aceasta, rolul important al mijloacelor mass-media, inclusiv electronice sau de alt natur posibile s apar n viitor, recunoscnd c la luarea deciziilor la nivel guvernamental este foarte important s se in cont de toate concepiile ecologice i, prin urmare, c organele de stat trebuie s dispun de informaii exacte, complexe i cele mai recente, recunoscnd. c organele de stat dein informaia ecologic n interesul publicului,

considernd, c mecanismelejudiciare eficiente trebuie s fie accesibile pentru public, inclusiv pentru organizaii, n scopul asigurrii ocrotirii intereselor legitime ale acestora i aplicrii legii, remarcnd importana furnizrii informaiei necesare a consumatorilor despre produse, pentru a le asigura acestora posibilitatea unei alegeri fundamentate i innd cont de interesele ocrotirii naturii, recunoscnd nelinitea publicului n legtur cu eliminarea premeditat n mediul nconjurtor a organismelor modificate genetic i necesitatea lrgirii informrii i participrii mai largi a publicului n procesul de luare a deciziilor n aceast problem, fiind convini. c realizarea prezentei Convenii va contribui la consolidarea democraiei n regiunea Comisiei Economice Europene (C.E.E.) a Organizaiei Naiunilor Unite, recunoscnd rolul pe care, n acest domeniu, l joac C.E.E. i n concordan cu principiile de care se conduce C.E.E. pentru a asigura accesul publicului la informaia ecologic i la procesul deluareadeciziilorndomeniulocrotiriimediului, principii aprobaten Declaraia minitrilorla cea de-atreia Conferina minitrilorMediul pentru Europa din 25 octombrie 1995 la Sofia, Bulgaria, lund n considerare prevederile respective ale Conveniei privind evaluarea impactului asupra mediului n context transfrontalier, adoptat la Espoo, Finlanda, la 25 februarie 1991, ale Conveniei privind efectele avariilor industriale transfrontaliere, i ale Conveniei privind protecia i utilizarea cursurilor de ap transfrontaliere, i a lacurilor internaionale adoptate la Helsinki la 17 martie 1992, precum i ale altor convenii regionale, recunoscnd c adoptarea prezentei Convenii va contribui la consolidarea n continuare a procesului Mediul pentru Europa i la completarea totalurilor Conferinei a IV- a a minitrilor inute la Aarhus, Danemarca, n iunie 1998, am convenit asupra celor ce urmeaz: Articolul 1 OBIECTIVELE Pentru a contribui la protecbia drepturilor fiecrei persoane din generabia actual i cea viitoare de a tri ntr-un mediu nconjurtor prielnic sntbii i bunstrii sale, fiecare Parte garanteaz accesul publicului la informabie, dreptul acestuia de a participa la procesul adoptrii deciziilor i cel de a apela la justipie n problemele referitoare la mediu conform prevederilor prezentei Convenpii. Articolul 2 DEFINIII n scopul prezentei Convenii: 1. Parte nseamn, dac n text nu se prevede altfel, Partea Contractant a prezentei Convenii; 2. Autoritate de Stat semnific: a) administraia la nivel naional, regional i alt nivel; b) persoanejuridice i fizice cu funcii administrative de stat prevzute de legislaia naional, aceste funcii incluznd obligaiuni concrete, activiti sau servicii care se refer la mediul ambiant; c) orice alte persoane fizice sau juridice care execut funcii sau obligaiuni de stat sau presteaz populaiei servicii, ce in de problemele mediului nconjurtor i se efectueaz sub controlul autoritii sau persoanei indicate n alineatele a) sau b) de mai sus; d) instituiile oricrei organizaii de integrare economic regional specificat n articolul 17 care constituie o Parte a prezentei Convenii. Aceast definiie nu include organele sau instituiile care activeaz cu titlu legislativ sau judiciar. 3. lnformaie ecologic nseamn orice informaie scris, audiovizual, electronic sau n oricare alt form material privind:

a)starea elementelormediului, cum snt: aerul i atmosfera, apa, solul, pmntul, landaftul i obiectele naturii, diversitatea biologic i componentele ei, inclusiv organismele genetic modificate, precum i interaciunea dintre aceste elemente; b) factorii cum snt: substanele, energia, zgomotul i radiaia, precum i aciunile sau msurile, inclusiv cele administrative, acordurile privind mediul ambiant, politica, legislaia, planurile i programele, care influeneaz sau sunt capabile de a influena elementele mediului indicate n subalineatul a) precum i analiza cheltuielilor, a rezultatelor, alt analiz economic i ipoteze aplicate la adoptarea deciziilorn probleme de mediu; c) starea sntii i a securitii oamenilor, condiiile lor de via, starea obiectelor de menire cultural, a cldirilor i construciilor n msura, n care asupra lor influeneaz ori poate influena starea elementelor de mediu sau, prin intermediul acestor elemente, factorii, aciunile ori msurile enunate n subalineatul b) de mai sus. 4. Public nseamn una sau mai multe persoane fizice sau juridice, care corespund legislaiei naionale sau practicii asocierii, organizrii ori gruprii lor. 5. Publiccointeresat nseamn publicul, care este implicatori poatefi implicatn procesul lurii de decizii n problemele referitoare la mediu sau care este cointeresat n acest proces; n sensul acestei definiii organizaiile neguvernamentale, care contribuie la protecia mediului i corespund oricror cerine, prevzute de legislaia naional, se consider organizaii cointeresate. Articolul 3 DISPOZIII GENERALE 1. Prtile vor lua msurile necesare legislative i de reglementare, alte msuri, inclusiv n vederea obinerii compatibilitii principiilor, ce reglementeaz modul de executare a prevederilor prezentei Convenii ce fac obiectul informrii, participrii publicului i a dreptului de a aciona n justiie, precum i a msurilor cuvenite pentru asigurarea aplicrii acestora, n vederea crerii i meninerii unei structuri bine organizate, deschise i coordonate pentru implementarea prevederilor prezentei Convenii 2. Prtile tind s asigure, ca persoanele n funcie de rspundere i autoritile de stat s acorde publicului ajutor, asigurndu-i orientarea cuvenit n vederea obinerii accesului la informaie, facilitndu-i participarea la procesul de luare a deciziilori realizarea dreptului de a apela lajustiie n problemele referitoare la mediu. 3. Prtile cpntribue la jnstruirea ecologic i ridicarea nivelului de informare a publicului n problemele mediului, n "special n vederea obinerii accesului la informaie, participarea la adoptarea deciziilor i realizarea dreptului de a aciona n judecat n problemele privind mediul ambiant. 4. Prile vor asigura recunoaterea asociaiilor, organizaiilor sau grupurilor ce contribuie la protecia mediului, le vor susine i vor asigura corespunderea sistemului juridic naional acestei obligaiuni. 5. Prevederile prezentei Convenii nu aduc atingere dreptului nici uneia dintre Prti de a continua realizarea sau luarea unor msuri, care prevd un acces mai iarg la informaie, participarea mai activ a publicului la procesul de adoptare a deciziilor i de acionare n judecat n problemele, referitoare la mediu, comparativ cu cele prevzute n prezenta Convenie. 6. Prezenta Convenie nu implic limitarea drepturilor de acces la informaie, de participare a societii la adoptarea deciziilor i de apelare n justiie n probleme de mediu. 7. Fiecare parte contribuie la aplicarea principiilor prezentei Convenii n procesele internaionale de adoptare a deciziilor i, n cadrul organizaiilor internaionale n problemele referitoare la mediu, 8. Prile vor asigura exercitarea de ctre persoane a drepturilor ce decurg din prevederile prezentei Convenii, s nu fie supuse unor sanciuni, urmriri sau constrngeri de orice form pentru activitatea desfurat. Prezentul regulament nu aduce atingere atribuiilorjudectoriilor naionale de a lua decizii privind acoperirea unor cheltuieli rezonabile dejudecat.

9. n cadrul unor prevederi ale prezentei Convenii, publicul beneficiaz de accesul la informaie, de posibilitatea de a participa la aprobarea de decizii i de dreptul de a apela njustiie n problemele de mediu, fr discriminare bazat pe criteriu de cetenie, naionalitate sau loc de trai i, n cazul persoanei juridice, fr discriminare bazat pe criteriul locului de nregistrare sau centrului de desfurare a activitii. Articolul 4 ACCESUL LA INFORMAIA ECOLOGIC 1. Prile vor asigura, ca, n condiiile respectrii urmtoarelor alineate ale prezentului articol, autoritile de stat, ca rspuns la cererea de a prezenta informaia ecologic, s prezinte publicului, n cadrul legislaiei naionale, aceast informaie, n cazul existenei cererii i n conformitate cu subalineatul (b) de mai jos, copiile actelor efective, ce conin sau includ aceast informaie: a) fr necesitatea de a formula cointeresarea sa; b) n forma solicitat, numai dac: (i) autoritatea de stat nu are motiv de a o prezenta n alt form, n acest caz trebuie s fie indicat motivul, ce arjustifica prezentarea informaiei astfel; sau (ii) informaia nu a fost deja prezentat publicului n alt form. 2. Informaia ecologic, despre care se menioneaz n alineatul 1 de mai sus, se prezint n termeni maxim restrni, cel trziu peste o lun de la depunerea cererii, numai dac volumul i complexitatea informaiei corespunztoare nu justific prelungirea acestei perioade pn la dou luni de la depunerea cererii. Autorul cererii este informat despre orice prelungire i motive ce ar justifica adoptarea acestei decizii. 3. Cererea de prezentare a informaiei ecologice poate fi respins dac: a) autoritatea de stat, creia i se nainteaz rugmintea, nu dispune de informaia ecologic solicitat; b) cererea este nentemeiat sau formulat ntr-un mod prea general; sau c) cererea face obiectul materialelor, aflate la etapa de definitivare sau n cadrulcorespondenii interne a autoritilor de stat, n cazurile cnd o astfel de excepie este prevzut de legislaia naional ori de practica acumulat, darn cazul acesta se va ine cont i de interesul publicului de a beneficia de aceast informaie. 4. Cererea privind prezentarea informaiei ecologice poate fi refuzat dac denunarea acestei informaii va influena n mod negativ: a) confidenialitatea activitii autoritilor de stat n acele cazuri, cnd aceast confidenialitate e prevzut de legislaia naional; b) relaiile internaionale, aprarea naional sau securitatea statului; c) exercitarea justiiei, posibilitatea persoanelor de a fi supuse unui proces juduciar echitabil sau capacitatea autoritilor de stat de a efectua cercetri cu caracter penal sau disciplinar; d) confidenialitatea informaiei comerciale i industriale n acele cazuri, cnd o asemenea confidenialitate este protejat de lege n scopul ocrotirii intereselor economice legitime. n acest cadru informaia privind evacuarea reziduurilor i care implic protecia mediului, urmeaz a fi dezvluit; e) dreptul proprietii individuale; f) confidenialitatea datelor despre persoane i/sau a arhivelor referitoare la persoana fizic, atunci cnd persoana respectiv nu a dat acordul de a prezenta publicului aceast informaie, bazndu-se pe reglementrile legislaiei naionale; g) interesele tertei prti, ce prezint informaia solicitat, dac aceast parte nu este legat de obligaiuni legitime de a proceda n aa mod sau dac aceast parte nu poate fi obligat s procedeze astfel i n cazul, cnd aceast parte nu d acordul la divulgarea materialului corespunztor; sau h) mediul ambiant, la care se refer aceast informaie, de exemplu, locurile de nmulire a speciilor rare. Motivele menionate pentru refuz vor fi interpretate limitat innd seam de

interesul publicului n descoperirea acestei informaii i de faptul dac informaia solicitat se refer la evacuarea reziduurilorn mediul nconjurtor. 5. n cazurile, cnd autoritatea de stat nu dispune de informaia ecologic solicitat, aceast autoritate de stat n termene maxim restrnse informeaz autorul cererii despre autoritatea de stat, creia, dup opinia sa, poate fi adresat rugmintea de a prezenta informaia, sau transmite aceast rugminte acestei autoriti, informnd n mod corespunztor despre aceasta i autorul cererii. 6. Prpile vor asigura, c n acele cazuri, cnd informapia nu poate fi divulgat n conformitate cu alineatele 3(c) i 4 de mai sus, dar poate fi separat de cealalt informapie fr a prejudicia confidenpialitatea informabiei ce nu poate fi divulgat, autoritbile de stat s prezinte cealalt parte a informapiei ecologice solicitate. 7. Dac cererea privind prezentarea informaiei a fost expediat scris sau dac autorul cerererii solicit aceasta, atunci refuzul va fi redactat n scris. Refuzul va indica motivele i va prezenta informaia respectiv privind accesul la procedura de examinare a deciziei luate n conformitate cu articolul 9. Refuzul de a prezenta informaia solicitat se prezint n termene restrnse, dar cel trziu pestg o lun, dac complexitatea informaiei nujustific prelungirea acestui termen pn la dou luni din momentul naintrii cererii. Autorul cererii este informat despre orice prelungire a acestui termen i motivul. 8. Prile pot permite autoritiilor sale de stat s ncaseze plat pentru prezentarea informaiei cu condiia, c aceast plat nu va depi un nivel rezonabil. Autoritile de stat, ce intenioneaz s ncaseze plat pentru prezentarea informaiei, comunic autorilor de cereri tarifele care pot fi ncasate pentru informaii i indic circumstanele, ce prevd ncasarea ori scutirea de plat, precum i cazurile, cnd informaia se prezint cu condiia achitrii n avans a taxei stabilite. Articolul 5 CULEGEREA l DIFUZAREA INFORMAIEI ECOLOGICE 1. Prilevorasigura: a) autoritile de stat s dispun de informaia ecologic ce face obiectul atribuiilor sale; b) crearea de sisteme care vor asigura informarea obligatorie a autoritilor de stat privind activitile planificate sau desfurate care pot avea un impact considerabil asupra mediului nconjurtor; c) n caz de apariie a oricrui pericol pentru sntatea omului sau pentru mediu, ca rezultat al activitii omului sau cauzat de fenomene naturale, toat informaia de care dispune autoritatea de stat i care ar putea permite publicului s ia msuri n vederea prevenirii sau diminurii consecinelor prejudiciului ce apare n legtur cu acest pericol, s fie difuzat fr ntrziere printre membrii societii potenial atini de pericol; 2. Prtile vor asigura n cadrul legislaiei naionale, ca procedurile prin care autoritile de stat furnizeaz publicului informaii ecologice s fie clare i informaia ecologic s fie uor accesibil, prin: a) punerea la dispoziia publicului a unei informaii suficiente privind tipul i volumul informaiei ecologice, deinute de autoritile de stat respective i condiiile de baz ce determin posibilitatea furnizrii acestei informaii i a accesului la ea, precum i privind procedura de primire a acesteia; b) organizarea i realizarea unor astfel de aciuni practice, cun snt: i) asigurarea accesului publicului la liste, registre sau arhive; ii) stabilirea atribuiilor persoanelor cu funcii de rspundere de a acorda publicului sprijin n obinerea accesului la informaie n conformitate cu prezenta Convenie; i iii) puncte de legtur; i c) acordarea gratuit a accesului la informaia ecologic din liste, registre sau arhive, conform cu subalineatele b), I) de mai sus. 3. Prtile asigur creterea treptat a volumului dednformaie ecologic n baza electronic de date care este uor accesibil pentru public prin reelele publice de legtur. Informaia, accesibil n aa form, trebuie s includ:

a) rapoartele despre starea mediului, enunate n alineatul 4 de mai jos; b) textele actelor legislative n problema mediului sau n legtur cu acestea; c) n cazuri indicate, actele privind problemele politice, planurile i programele n domeniul mediului ambiant sau legate de acesta precum i contractele privind protecia naturii; i d) alt informaie n msura, n care pezena ei n aceast form faciliteaz aplicarea legislaiei naionale pentru realizarea prezentei Convenii cu condiia c aceast informaie este deja n form electronic. 4. Prile la intervale egale de timp, ce nu vor depi 3-4 ani public i rspndete raportul naional privind starea mediului, inclusiv informaia despre calitatea mediului ambiant i informaia privind gradul de solicitare a mediului. 5. Prile adopt n cadrul legislaiei sale, msuri ce au ca scop difuzarea n particular: a) a actelor legislative i documentelor de directiv, cum sunt aciunile strategice, actele politice, programele i planurile de activitate n domeniul mediului ambiant i rapoartele despre realizarea lor, ntocmite la diferite niveluri de gestionare statal; b) a contractelor internaionale, conveniilor i contractelor privind problemele mediului ambiant; i c) n cazurile corespunztoare, a altor acte internaionale importante n problemele privind la mediul ambiant. 6. Prtile i stimuleaz pe operatori, activitatea crora are o influien considerabil asupra mediului,sinformezeregulat,publiculdespreefectulactivitiiloria produselorasupramediului, fcnd aceasta, n cazurile corespunztoare, n cadrul aplicrii sistemelor de ecomarcare i a expertizei ecologice, sau cu ajutorul altor mijloace. 7. Prtile: a) public informaia efectiv i analiza ei, pe care le consider oportune i importante pentru elaborarea unor propuneri eseniale n problemele politicii ecologice; b) public ori asigur prin alte metode accesul la materialele informative de care dispune, referitoare la contactele sale cu publicul n problemele, ce intr sub incidena prezentei Convenii; i c) prezint, n form cuvenit, informaia privind activitatea autpritilor de stat de toate nivelurile n vederea exercitrii funciilor statale sau a prestrii de servicii populaiei ce in de domeniu! mediului. 8. Prtile elaboreaz mecanismele asigurrii publicului cu informaie suficient despre produse astfel nct consumatorii s poat alege argumentat, innd cont de interesele proteciei mediului ambiant. 9. Prile, innd cont n cazurile cuvenite de procesele realizate la nivel internaional ia msuri n vederea desfurrii unui sistem unificat naional cadastral sau a unor registre ale polurii cu aplicarea unei baze de date structurate, computerizate i accesibile pentru public, ntocmite n baza sistemului standardizat de prezentare a drilor de seam. Acest sistem poate include intrarea, evacuarea i strmutarea, n diferite sfere ale mediului, precum i n sectoarele de tratare i evacuare aflate n zonele obiectelor industriale sau n afara acestor zone, a unor substane i produse, ca rezultat al unor domenii concrete de activitate n procesul utilizrii apei, energiei i resurselor. 10. Nimic din prezentul articol nu poate prejudica dreptul Prtilor de a refuza publicitatea unor anumite informaii ecologice n conformitate cu alineatele 3 i 4 ale articolului 4. Articolul 6 PARTICIPAREA PUBLICULUI LA LUAREA DECIZIILOR PRIVIND DOMENIILE CONCRETE DEACTIVITATE 1. Prile: a) aplic prevederile prezentului articol cu privire la deciziile n problema autorizrii activitilor preconizate, menionate n anexa 1;

b) n corespundere cu legislaia naional, aplic, de asemenea prevederile prezentului articol fa de deciziile privind activitile propuse, care nu figureaz n anexa 1, dar care pot influiena considerabil asupra mediului ambiant. n acest scop Prile determin, dac prezentele prevederi cuprind tipurile de activitate preconizate de prezentul Regulament; i: c) poate, dac aceasta este prevzut de legislaia naional, s ia n fiecare caz aparte decizia de a nu aplica prevederile prezentului articol fa de activitatea preconizat, care servete scopurile aprrii naionale, dac Partea respectiv consider, c o atare aplicare va influena negativ realizarea scopurilor propuse. 2. Publicul interesat este informat n mod adecvat, la timp i eficient, n dependen de circumstane, n comun sau individual, la etapa iniial a procedurii de luare a deciziilor n problemele referitoare la mediu inclusiv: a) despre genul de activitate preconizat i cererea n baza creia s-a luat decizia; b) despre caracterul deciziilor posibile sau proiectul hotrrii; c) despre autoritatea de stat, responsabil pentru luarea deciziei; d) despre procedura prevzut, inclusiv faptul n ce mod i cnd poate fi prezentat informaia: i) despre nceputul procedurii; ii) despre posibilitatea participrii publicului; iii) despre timpul i locul audierii publice prevzute; iv) despre existena unei autoriti de stat, care poate furniza informaia corespunztoare, precum i transmiterea acestei informaii pentru a fi examinate de public; v) despre existena autoritii de stat respectiv sau oricrei altei autoriti oficiale, creia i se pot prezenta observaiile sau ntrebrile, precum i despre termenele prevzute pentru prezentarea acestor observaii i ntrebri, i vi) despre informaia acumulat privind mediul, ce se refer la genul de activitate preconizat; i e) despre faptul dac acest gen de activitate este prevzut de procedura naional sau de cea transfrontier cu evaluarea influenei asupra mediului. 3. Procedurile de participare a publicului prevd termene raionale de desfurare a diferitelor etape, care acord timp suficient pentru informarea publicului n corespundere cu alineatul 2, s pregteasc i s asigure participarea efectiv a publicului la procesul de adoptare a deciziilor n problemele, referitoare la mediu. 4. Prile asigur participarea publicului deja la etapa incipient, cnd exist toate posibilitile pentru examinarea diverselor variante i cnd poate fi asigurat o participare eficient. 5. Prile, n caz de necesitate, urmeaz s stimuleze din timp solicitanii poteniali, s obin permisiunea pentru cercurile de public' interesate, de a ntreine discuii i a prezenta informaii privind scopurile cererii lor. 6. Prile cer de la autoritile de stat abilitate s asigure cercurilor publice interesate, atunci cnd acestea solicit informaii i cnd aceasta este prevzut de legislaia naional, acces gratuit la orice informaie referitoare la procesul de luare a deciziilor, menionate n acest articol i disponibile n momentul realizrii procedurii de informare a publicului n scopul studierii ei i pe msura accesului la aceast informaie s nu afecteze dreptul Prtilor de a interzice accesul la informaii n corespundere cu alineatele 3 i 4 ale articolului 4. Informaia respectiv, n cel mai ru caz i fr pagub pentru prevederile articolului 4 trebuie s includ: a) descrierea obiectului industrial, caracteristicile fizice i tehnice ale activitilor propuse, inclusiv evaluarea presupuselor deeuri i a evacurii reziduurilor n mediu; b) descrierea influenei considerabile a aciumlor preconizate asupra mediului; c) descrierea msurilor prevzute pentru a preveni i/ori diminua influenele, inclusiv ale cazurilor de evacuare a reziduurilorn mediu; d) rezumatul fr o descriere tehnic a celor indicate mai sus; e) planul alternativelor de baz examinat de ofertant; i

f) n corespundere cu legislaia naional rapoartele de baz i recomandrile, trimise autoritii de stat, n cazurile cnd publicului interesat i se va prezenta informaia n corespundere cu alineatul 2 de mai sus. 7. Procedurile de participare a publicului i permit s prezinte n scris sau, n caz de necesitate, n procesul audierii publice sau al examinrii problemei cu participarea ofertantului a diverselor observaii, informaii, analize sau opinii, care, se refer la activitatea preconizat. 8. Prile asigur, ca n decizia respectiv s fie reflectate n competent rezultatele participrii publicului. 9. Prile asigur, ca dup luarea deciziei de ctre autoritatea de stat publicul trebuie s fie informat fr ntrziere n corespundere cu procedurile stabilite. Prtile prezint publicului textul pentru luarea deciziei urmat de indicarea motivelor i a considerentelor, care au servit ca baza acestordecizii. 10. Prile asigur, ca la revizuirea sau rennoirea de ctre autoritatea de stat a condiiilor de exercitare a activitilor despre care se menioneaz n alineatui 1, prevederile alineatelor 2-9 ale prezentului articol s se aplice mutatis mutandis, precum i n cazurile cnd este raional. 11. Prile, n cadrul legislaiei naionale aplic n msura posibilitilor i n mod cuvenit prevederile prezentului articol la luarea deciziilor pentru eliberarea permisiunilor privind eliminarea premeditat n mediul ambiant a organismelor modificate genetic. Articolul 7 PARTICIPAREA PUBLICULUI LA ADOPTAREA DECIZIILOR PRIVIND PLANLIRILE. PROGRAMELE l POLITICA LEGATE DE MEDIUL AMBIANT Prile includ prevederi respective practice i/sau alte principii privind participarea publicului n cadrul unei structuri accesibile i corecte, la procesul pregtirii planurilor i programelor, legate de mediul ambiant, prezentnd publicului informaia necesar. n cadrul acestei structuri se aplic alineatele 3, 4 i 8 ale articolului 6. Autoritatea respectiv de stat, lund n considerare scopurile prezentei Convenii, determin cercurile publice, care pot lua parte la acest proces. n dependen de posibiliti, fiecare Parte depune eforturi pentru a asigura publicului posibilitatea de a participa )a elaborarea politicii mediului. Articolul 8 PARTICIPAREA PUBLICULUI LA PREGTIREA ACTELOR NORMATIVE, CARE AU PUTERE EXECUTIV NEMIJLOCIT I/SAU A ACTELOR NORMANIVE JURIDICE OBLIGTORII DE UZ GENERAL Prile depun eforturi pentru a contribui la participarea efectiv a publicului, la o anumit etapa , ct snt accesibile posibilitile de participare, la pregtirea de ctre autoritile de stat a actelor normative cu putere executiv independent i a altor norme juridice obligtorii de uz general, care pot exercita influen considerabil asupra mediului ambiant. n acest scop se aplic urmtoarele msuri: a) se stabilesc termenele, privind asigurarea participrii efective; b) proiectele se public sau se prezint publicului n alt mod; i c) publicului i se ofer posibilitatea de a prezenta observaiile independent sau prin autoritile consultative reprezentative. Rezultatele participrii publicului se iau n considerare n maxim msur posibil. Articolul 9 ACCESUL LA JUSTIIE 1. Prtile n cadrul legislaiei naionale asigur, fiecrei persoane, ce consider, c cererea ei privind accesul la informaie, naintat n conformitate cu articolul 4, nu este examinat, este respins nelegitim, fie parial sau complet, nu este satisfcut n mod adecvat sau dac fa de aceast cerere a fost manifestat o atitudine care nu corespunde prevederilor articolului indicat, s aib acces la procedura dezbaterii deciziei acionate n judecat sau de o alt autoritate, independent i neprtinitoare, constituit n conformitate cu legea. n acele cazuri, cnd se prevede o atare examinare a deciziei n judecat, Partea asigur, ca persoana respectiv s aib de asemenea acces la procedura urgent, stabilit legitim i care

prevede sau nu prevede o plat minimal, pentru a fi reexaminat de ctre o autoritate de stat sau pentru a fi examinat de ctre o autoritate independent i neprtinitoare i care nu este o instan judectoreasc. Prevederile definitive, adoptate n conformitate cu prezentul alineat 1, au un caracter obligtoriu pentru autoritatea de stat, care dispune de informaia corespunztoare. Motivele se indic n scris n situaia, cnd cerere privind prezentarea informaiei este respins n conformitate cu prezentul alineat. 2. Prile n cadrul legislaiei naionale asigur, ca reprezentanii respectivi ai publicului, a) care manifest o interesare suficient sau n calitate de variant de alternativ, b) care consider, c a avut loc nclcarea unui sau altui drept, cnd acesta este condiionat de normele procesuale administrative ale Prtii corespunztoare, s aib acces la procedura de examinare a deciziilor acionate n judecat i/sau de o alt autoritate independent i neprtinitoare, constituit n conformitate cu legea, pentru a contesta din punct de vedere juridic i procesual, legalitatea oricrei decizii, aciuni sau inaciuni cu condiia respectrii prevederilor articolului 6 i, acolo unde se prevede de legile naionale, dar fr prejudicii pentru alineatul 3 de mai jos, a altor prevederi corespunztoare ale prezentei Convenii. Existena unei interesri suficiente i nclcarea unui sau altui drept snt determinate n baza prevederilor legislaiei naionale i n conformitate cu scopul de a asigura publicului interesat un acces larg la justiie n cadrul prezentei Convenii. n legtur cu aceasta n scopul respectrii subalineatului a) de mai sus este suficient interesarea oricrei organizaii neguvernamentale care corespunde cerinelor indicate n alineatul 5 al articolului 2. n scopul respectrii subalineatului b) de mai sus o asemenea organizaie are de asemenea dreptul de a anuna despre nclcarea drepturilor sale. Prevederile alineatului 2 nu exclud posibilitatea de a aplica procedura de examinare preliminar de ctre autoritatea administrativ i nu presupune condiii privind epuizarea procedurilor administrative de examinare pn la apelarea la procedurile judiciare de examinare, n cazurile cnd o atare cerin este prevzut de legislaia naional. 3. Pe lng aceasta i fr a aduce prejudicii procedurilor de examinare, indicate n alineatele 1 i 2 de mai sus, fiecare Parte asigur reprezentanilor publicului care corespund criteriilor prevzute de legislaia naional, n cazul cnd exist asemenea criterii, acces la procedurile administrative i judiciare pentru a contesta aciunile sau inaciunea persoanelor particulare i a autoritilor statale, care ncalc prevederile legislaiei naionale privind mediul. 4. Pe lng aceasta i fr a prejudicia alineatul 1 de mai sus, procedurile menionate mai sus n alineatele 1, 2 i 3, trebuie s asigure mijloace adecvate i eficiente de aprarejudiciar, inclusiv, n caz de necesitate, a unor mijloace de aprare judiciar sub form de interdicii juridice, precum i s fie echitabile, neprtinitoare, oportune i s nu fie nsoite de cheltuieli considerabile. Deciziile luate n conformitate cu prezentul articol snt pronunate sau flxate n scris. Publicul are acces la deciziilejudectoriilor i, n caz de necesitate, i a altor autoriti. 5. Pentru a spori eficiena prevederilor prezentului articol, fiecare Parte asigur publicului oferirea informaiei privind accesul la procedurile administrative i judiciare de examinare a deciziilor, i examineaz problema privind formarea unor mecanisme respective de oferire a ajutorului pentru nlturarea sau diminuarea piedicilorfinanciare sau de alt ordin n calea accesului lajustiie. Articolul 10 REUNIUNI ALE PRILOR 1. Prile convoac prima conferin nu mai trziu dect peste un an din ziua intrrii n vigoare a prezentei Convenii. Ulterior conferinele ordinare ale Prilor se reunesc, cel puin o dat la doi ani, numai dac Prtile nu iau o alt hotrre sau n rezultatul cererii scrise a oricrei dintre Pri cu condiia, c pe parcursul a ase luni din ziua ntiinrii tuturor Prtilorn aceast problem de ctre Secretarul Executiv al Comisiei Economice Europene ea va fi susinut de cel puin de o treime a membrilorPrtilor.

2. La conferine Prile verific n permanen procesul executrii prevederilor prezentei Convenii n baza informaiei, care sosete n mod regulat de la Pri i n acest scop: a) efectueaz trecerea n revist a politicii i a modurilor de abordare metodologic i juridic a problemetor accesului la informaie, ale participrii publicului n procesul lurii deciziilor i accesului lajustiie n problemele, ce se refer la mediu, n scopul perfecionrii lorn continuare. b) fac schimb de informaii, privind experiena acumulat n domeniul ncheierii i executrii acordurilor bilaterale i multilaterale precum i alte nelegeri, ce in de scopurile prezentei Convenii i participani ai crora snt una sau cteva dintre Pri; c) n caz de necesitate, apeleaz la serviciile respective ale CEE, precum i ale altor organisme internaionale competente i ale comitetelor speciale n vederea examinrii tuturor aspectelor, referitoare la atingerea scopurilor prezentei Convenii; d) n caz de necesjtate nfiineaz orice autoritate auxiliar; e) n caz de necesitate pregtesc protocoale la prezenta Convenie; f) examineaz i aprob propunerile privind includerea unor modificri n prezenta Convenie n conformitate cu prevederile articolului 14; g) examineaz i adopt orice msuri suplimentare , care pot fi necesare pentru realizarea scopurilor prezentei Convenii; h) la prima lor Conferin examineaz i adopt prin consens, regulile de procedur ale propriilor consftuiri i ale consftuirilor autoritilor auxiliare; i) la prima consftuire se examineaz experiena acumulat n domeniul executrii prevederiloralineatului 9, al articolului 5 i se soluioneaz problema privind ntreprinderea msurilor n scopul dezvoltrii de mai departe a sistemului indicat n acest alineat, innd cont de procesele i schimbrile ce au loc la nivel internaionai, incluznd elaborarea documentului respectiv, privitor la poluarea mediului, registrelor sau cadastrelor de transfer, care ar putea fi incluse n anex prezenteiConvenii. 3. Conferina Prilor, n caz de necesitate, poate s examineze problema stabilirii prin consens a unor situatii financiare. 4. ONU, instituiile ei specializate i Agenia Internaional pentru Energie Atomic, precum i orice stat sau organizaie regional de integrare economic, care, n conformitate cu articolul 17 au dreptul s semneze prezenta Convenie, dar nu snt Pri ale prezentei Convenii precum i orice organizaie interguvernamental, competent n domeniile propuse de prezenta Convenie, au dreptul s participe la conferinele Prtilorn calitate de observatori. 5. Orice organizaie neguvernamental, competent n domeniile propuse de prezenta Convenie i care a informat secretarul executiv al Comisiei Economice Europene despre dorina sa de a fi prezentat la conferina Prilor, are dreptul s participe n calitate de observator,cu acordul a cel puin o treime din membrii Prtilor, prezeni la conferin. 6. Pentru alineatele 4 i 5 de mai sus regulile de procedur menionate n alineatul 2 h), prevd mecanisme pracitce referitoare la procedura admiterii, precum i alte condiii corespunztoare. ArticolulH DREPTULLAVOT 1. Cu excepia cazurilor prevzute, n alineatul 2 al acestui articol, fiecare Parte a prezentei Convenii dispune de un vot. 2. Organizaiile regionale de integrare economic i realizeaz dreptul de vot n problemele, ce in de competena lor, dispunnd de un numr de voturi, egal cu numrul rilor-membre care sunt Pri ale prezentei Convenii. Aceste organizaii i pierd dreptul la vot dac statele membre i realizeaz dreptul la vot i viceversa. Articolul 12 SECRETARIATUL n atribuiile secretarului executiv al Comisiei Economice Europene intr: a) convocarea i pregtirea conferinelor Prilor;

b) transmiterea rapoartelor i altor informaii, primite n conformitate cu regulamentele prezentei Convenii Prtilor, i b) exercitarea altor funcii stabilite cu acordul Prilor. Articolul 13 ANEXE Anexele formeaz o parte integrant a prezentei Convenii. Articolul 14 AMENDAMENTE 1. Prile pot propune amendamente la prezenta Convenie. 2. Textul unei propuneri de amendament la prezenta Convenie va fi prezentat n scris Secretarului Executiv al Comisiei Economice Europene; acesta l expediaz tuturor Prtilor, cu cel puin nouzeci de zile nainte de nceputul conferinei unde va fi propus acest amendament. 3. Prile depun toate eforturile pentru a conveni asupra aprobrii oricrei propuneri de amendament la prezenta Convenie pe calea consensului. Dac toate mijloacele pentru atingerea consensului s-au epuizat, fr a se ajunge la o nelegere, atunci n calitate de ultim msur, amendamentul va fi adoptat printr-o majoritate de trei ptrimi din numrul de voturi ale Prilor, prezente la conferin i care particip la votare. 4. Depozitarul aduce la cunotina tuturor Prtilor amendamentele la prezenta Convenie, fcute n conformitate cu alineatul 3 de mai sus, pentru a fi ratificate, aprobate sau adoptate. Amendamentele la prezenta Convenie, pe lng corectrile la anexe, intr n vigoare pentru Prile care le-au ratificat, aprobat sau adoptat, la 90 de zile dup ce Depozitarul a fost informat despre ratificarea.aprobareasauadoptarealorprin votulpozitivalmajoritii Prtilor(adicprinvotulatrei ptrimi). n continuare pentru oricare dintre Prti amendamentele intr n vigoare la 90 de zile dup depunerea instrumentelorde ratificare sau acceptare de ctre Pri. 5. Partea care nu poate aproba un amendament oarecare la anexa prezentei Convenii, anun despre aceasta Depozitarul n scris n termen de 12 luni dup data primirii informaiei cu privire la efectuarea amendamentului. Depozitarul, nentrziat, informeaz toate Prile despre primirea unui asemenea aviz. Orice Parte poate accepta amendamentele n orice moment, dezicndu-se de declaraiile anterioare i, dup depunerea instrumentelor de acceptare la Depozitar. 6. Dup expirarea termenului de 12 luni de la data anunrii de ctre Depozitariu, precum e menionat n alineatul 4 de mai sus, amendamentul la anexa intr n vigoare pentru acele Prti care n-au prezentat informaia Depozitariului n conformitate cu prevederile alineatului 5 de mai sus, cu condiia c nu mai mult de o treime din numrul Prtilor s fi prezentat un asemena aviz. 7. n prezentul articol prin Prile prezente i participante la votare se subneleg Prile, prezente i care au votat pro sau contra. Articolul 15 RESPECTAREA PREVEDERILOR Conferina Prilor determin n baza de consens, msurile facultative cu caracter neconfrontaional, nejudiciari consultativn vederea examinrii respectrii prevederilor prezentei Convenii. Aceste msuri asigur participarea activ a populaiei i ofer posibilitatea de a examina comunicrile reprezentanilor publicului n problemele ce se refer la prezenta Convenie. Articolul 16 SOLUIONAREA DIFERENDELOR 1. Diferendele pot aprea ntre dou sau mai multe Prti privind interpretarea sau aplicarea prezentei Convenii vor fi soluionate prin negocieri sau prin orice alt mijloc de reglementare a diferendului, acceptabil pentru Prile n Idiferend. 2. La semnarea, ratificarea, adoptarea, aprobarea prezentei Convenii sau la aderarea la ea, precum i n orice alt moment Partea poate s expedieze Depozitarului o cerere n scris privitor la diferendul, care nu a fost soluionat n conformitate cu prevederile alineatului 1 de mai sus, ea

recunoate unul sau ambele mijloace de reglementare a diferendelor, considerate obligatorii pentru fiecare dintre Pri, care-i asum acest angajament: a) transmiterea spre soluionare a diferendului la Curtea Internaional de Justiie; b) arbitrajul n conformitate cu procedura stabilit n anexa II. 3. Dac Prile implicate au acceptat ambele mijloace de soluionare a diferendului, prevzute de alineatul 2 de mai sus, atunci diferendul poate fi transmis spre soluionare la Curtea Internaional de Justiie, dac Prile nu au ajuns la o alt nelegere. Articolul 17 SEMNAREA Prezenta Convenie va fi deschis pentru semnare la Aarhus (Danemarca) la 25 iunie 1998, iar mai apoi n instituiile centrale ale Organizaiei Naiunilor Unite din New-York pn la 21 decembrie 1998 de ctre rile-membre ale Comisiei Economice Europene, precum i de statele cu un statut consultativ pe lng Comisia Economic European n conformitate cu alineatele 8 i 11 ale rezoluiei 36 (IV) a Consiliului Economic i Social din 28 martie 1947 i de organizaiile regionale de integrare economic, create de statele suverane - membre ale Comisiei Economice Europene, crora statele-membre pe care le reprezint le-au dat mputerniciri n problemele, reglementate de actuala Convenie, inclusiv mputei-niciri de a ncheia contracte n problemele luate n dezbatere. Articolul 18 DEPOZITAR Secretaml General al ONU este desemnat ca Depozitar al prezentei Convenii. Articolul 19 RATIFICARE, ADOPTARE, APROBARE l ADERARE 1. Prezenta Convenie urmeaz a fi ratificat, adoptat sau aprobat de ctre statele i organizaiile regionale de integrare economic care au semnat-o. 2. Prezenta Convenie va fi deschis pentru aderarea statelor i organizaiilor regionale de integrare economic, indicate n articolul 17, ncepnd cu 22 decembrie 1998. 3. Orice alt stat, neidentificat n alineatul 2 de mai jos, membru al ONU, poate s adereze la Convenie cu acordul Conferinei Prilor. 4. Orice organizaie menionat n art.17, care devine Parte a prezentei Convenii, i asum condiia, c nici una din rile-membre pe care le reprezint nu e Parte a prezentei Convenii, respect toate angajamentele prevzute de prezenta Convenie. n cazul cnd unul sau mai multe state-membre ale unei asemenea organizaii snt Prti ale prezentei Convenii, organizaia n cauz i statele-membre pe care le reprezint iau decizie despre responsabilitatea acesteia pentru ndeplinirea angajamenteloracesteLConvenii. n asemenea cazuri aceast organizaie i statelemembre pe care le reprezint nu pot profita concomitgnt de drepturile prevzute prin prezenta Convenie. 5. n documentele lordespre ratificare, adoptare, aprobare sau aderare organizaiile regionale de integrare economic, menionate n art.17, anun despre limitele competenei lor n problemele reglementate de prezenta Convenie. Aceste organizaii informeaz de asemenea Depozitariul despre Qi-ice modificare esenial a limitei competenei lor. Articolul 20 NTRAREA N VIGOARE 1. Prezenta Convenie va intra n vigoare la 90 de zile dup data depunerii celui de-al 16-lea instrument de ratificare, adoptare, aprobare sau aderare. 2. n scopurile prevederilor alineatului 1 de mai sus, orice instrument depus de o organizaie regional de integrare economic, nu se examineaz drept supliment al instrumentelor depuse de ctrerile-membreale uneiasemeneaorganizai. 3. Pentru fiecare stat sau organizaie care snt indicate n art. 17 i care ratific, adopt sau aprob prezenta Convenie sau ader laeadupdaadepuneriicelui de-al 16-lea

instrumentderatificare, adoptare, aprobare sau aderare, prezenta Convenie va intr nvigoare n a 90-a zi dup data depunerii instrumentelor lorde ratificare, aprobare sau aderare. Articolul21 RETRAGEREA DIN CONVENIE n orice moment, dup expirarea termenufui de 3 ani de la intrarea n vigoare a prezentei Convenii orice Parte poate s se retrag din Convenie, anunnd n scris despre aceasta Depozitarul. Retragerea devine efectiv la expirarea intervalului de 90 de zile de la notificarea adresatDepozitarului. Articolul 22 TEXTE AUTENTICE Originalul prezentei Convenii, ale crei texte n limbile englez, rus i francez snt deopotriv autentice, va fi depus la Secretarul General al ONU. DREPT CARE SUBSEMNAII, fiind n mod cuvenit.autorizai n acest scop, au semnat prezenta Convenie. FCUT la rhus (Danemarca) la douzeci i cinci iunie, una mie nou sute nouzeci i opt. Anexa1 GENURILE DE ACTIVITATE, MENIONATE LA ALINEATUL 1 (A), ART. 6. 1. Energetic: - uzine de prelucrare a gazelor i petrolului; ... s;,:..':;.i: :; instalaii de gazeificare i lichefiere a gazului; .;:. centrale termoelectrice i alte instalaii de ardere cu o putere termic de alimentare de 50 mWi maimult; cuptoare de cocsificare; centrale nuclearo-electrice i alte reactoare nucleare, inclusiv demontarea sau scoaterea din funciune a unor asemenea centrale electrice sau reactoare -L/ (cu excepia instalaiilor de cercetare pentru producerea i conversia materialelorfisionabile i regenerabile, puterea maxim a cror nudepete 1 kW cu sarcina termic permanent; instalaii pentru prelucrarea combustibilului nuclear iradiat; instalaii: - pentru producerea sau concentrarea combustibilului nuclear; pentru prelucrarea combustibilului nuclear iradiat sau a deeurilor cu rdioactivitate sporit; - pentru evacuarea definitiv a combustibilului nuclear iradiat; exclusiv pentru evacuarea definitiv a deeurilor radioactive; . exclusiv pentru pstrarea (planificat pentru o perioad de peste 10 ani)combustibilului nuclear iradiat sau a deeurilor radioactive n alte locuri, dect pe teritoriul obiectivului de producie. 2. Producia i prelucrarea metalelor: instalaii pentru prjirea sau aglomerarea minereurilor metalice (inclusiv a minereului sulfuros) instalaii pentru producerea fontei afinate sau a oelului (materiale brute sau la a doua topire), inclusiv turnarea continu cu o capacitate de producie de peste 2.5 t/h; instalaii pentru prelucrareametalelorferoase: (i) laminoare de laminare la cald cu o capacitate de producie de peste 20 t/h de oel brut; (ii) ciocane de forjare, energia crora depete 50 kJ pentru un singur ciocan, iar puterea consumat termic depete 20 mW; (iii) lll)aplicarea acoperirilor metalice de protecie prin pulverizare cu o capacitate de peste 2Vh de oel brut; turnarea metalelor feroase cu o capacitate de producie de peste 20 t/d; instalaii pentru: (i) producerea metalelor neferoase nedezoxidate din minereu, concentrate sau din materii prime secundare prin aplicarea proceselor metalurgice, chimice sau electrolitice;

(ii) topirea, i.nclusiv alierea metalelor neferoase, a produselor recuperate (rafinare, turnare etc.) cu o capacitate de topire de'peste 4 t/d pentru plumb i cadmiu sau 20 t pentru celelalte metale; instalaii pentru prelucrarea suprafeei metalelor i materialelor plastice cu aplicarea proceselor electrolitice sau chimice al cror bazine pentru prelucrare depescvolumul de 30 m3. 3. Industria de prelucrare a materiei minerale: instalaii pentru producerea clincherului de ciment n cuptoare rotative de prjire cu o capacitate de peste 500 t/h, sau de varn cuptoare de pjire rotative cu o capacitate de producie de peste 50 t/d sau n alte cuptoare cu o capacitate de producie de peste 50 t/d; - instalaii pentru producerea azbestului i fabricarea produselor ce conin azbest; - instalaii pentru producerea sticlei, inclusiv a fibrelor de sticl, cu o capacitate de topire de peste 20 t/d; instalaii pentru topirea substanelor minerale, inclusiv pentru producerea fibrelor minerale, cu o capacitate de topire de peste 20 t/d; instalaii pentru fabricarea produselor din ceramic prin ardere, n special a iglei de nvelitori, a crmizii, crmizii refractare, ceramicii de piatr sau a articolelor de faian, cu o capacitate de producie ce depete zilinic 751 i sau cu o capacitate de producie a cuptoarelor de prjire de peste 4 m3, i densitatea ncrcturii n cuptoare de prjire mai mare de 300 kg/m3. 4. Industria chimic: producie n sensul genurilor de activitate ce se conin n prezentul alineat nseamn producie pe scara industrial obinut din prelucrarea chimic a substanelor sau a unui grup de substane, specificate n alineatele a) - g): a) instalaii chimice pentru producerea principalelor substane chimice organice: (i) mononohidrocarburi (liniare sau ciclice, saturate sau nesaturate, aciclice sau aromatice) (ii) hidrocarburi ce conin oxigeni, cum snt alcoolul, aldehidele, cetonele, acizii carboxilici, esterii, eterii, acetaii, peroxizii, rinele epoxidice; (iii) hidrocarburi sulfuroase; (iv) hidrocarburi de azot, cum snt aminele, amidele, compuii de azot, nitro- i nitratocompuii, nitrilii, cianitele, izocianitele; (v) hidrocarburi ce conin fosfor; (vi) hidrocarburi halogenizate; (vii) compui organometalici; (viii)principalele materiale plastice (polimerii, fibrele sintetice i fibre pe baz de celuloz); (ix) cauciuc sintetic; (x) vopsele i pigmeni; (xi) agenii activi de suprafa; (ii) b) instalaii chimice pentru producerea principalelor substane neorganice: (i) gaze cum snt:-amoniacul, clorul sau acidul clorhidric, fluorul sau acidul fluorhidric, oxidul de hidrogen, oxidul de azot, hidrogenul, dioxidul sulfuric,oxiclorura de carbon; (ii) acizi cum snt: acidul cromic; acidul fluorhidric; acidul fosforic; acidul azotic; acidul clorhidric; acidul sulfuric; oleumul, acidul sulfuros; (iii) baze cum snt: hidroxidul de amoniu, hidroxidul de caliu, hidroxidul de natriu; (iv) IV.sruri cum snt clorur de amoniu, cloratul de potasiu, carbonatul de potasiu, carbonatul de sodiu, perboratul, nitratul de argint; (v) Nemetale, oxizi de metal sau ali compui neorganici cum snt: carbura de calciu, siliciul, carbura de siliciu; c) instalaii chimice pentru producerea ngrmintelor minerale cu fosfor, cu azot sau potasiu (ngrminte simple sau compuse); d) instaalii chimice pentru fabricarea principalelor produse pentru cultivarea plantelor i a biocidelor; e) instalaii la care se aplic procese chimice sau biologice pentru fabricarea principalelor produse farmaceutice;

f) instalaii chimice pentru producerea subsanelor explozive; g) instalaii chimice la care procesele chimice sau biologice se aplic pentru fabricarea adaosurilor nutritive proteice, a fermenilor i altor substane proteice. 5. Prelucrarea i evacuarea deeurilor: instalaii pentru arderea, recuperarea, prelucrarea chimic sau nmormntarea deeurilor periculoase; instalaii pentru arderea deeurilor menajere cu o productivitate de peste 3 t/h; instalaii pentru evacuarea deeurilor inofensive cu o productivitate de peste 50 t/h; gunoiti, unde se aduc zilnic peste 101 de deeuri, sau cu o capacitate de peste 250001, cu excepia gunoitilor de deeuri inerte. 6. Instalaii pentru epurarea apelor reziduale cu o productivitate ce depete echivalentul populaiei n numr de 150 000 de oameni. 7. Instalaii industriale pentru: a) producerea celulozei din lemn sau materiale din fibre analogice; b) producerea hrtiei i a cartonului cu o capacitate de producie de peste 20 t/d. 8. a) Construcia cilor ferate de trafic la mare distan i a aeroporturilor cu o lungime a pistei principale de decolare - aterizare de 2100 m sau mai mult; b) construcia automagistarlelor i a drumurilor de mare vitez; (iii) c) construcia unor noi drumuri cu patru i mai multe benzi de circulaie sau reconstrucia i/ sau lrgirea drumurilor existente cu dou sau mai puine benzi de circulaie n scopul de a crea patru sau mai multe benzi de circulaie acolo unde drum construit din nou sau reconstruit i/sau sectorul lrgit al drumului vor avea o lungime nentrerupt de 10 km sau mai muli. 9. a) Cile navigabile interioare i porturi pentru navigaie interioar, care permit trecerea navelor cu un deplasament de pe'ste 13501.; b) porturi comerciale, dane de ncrcare i descrcare, legate cu porturile de rm i cele de mare (cu excepia debarcaderelor podurilor plutitoare) care pot primi nave cu un deplasament de peste 13501. 10. Captarea apelor subterane sau alimentarea artificial a apelor subterane cu un volum anual de ap utilizat sau captat echivalent cu sau de pestelO mln.m3. 11. a) Lucrri de transvazare a resurselor de ap ntre bazinele fluviale, cnd aceast transvazare se efectueaz pentru a preveni un eventual deficit de ap i volumul apei transvazate este de peste 100 mln.m3 pe an; b) n toate celelalte cazuri lucrrile de transvazare a resurselor de ap ntre bazinele fluviale cu un debit mediu multianual de captare a apei din bazin ce depete 2000 mln.m3 pe an, la care volumul de ap transvazat depete 5 % din acest uvoi. n ambele cazuri se exclude transvazarea apei potabile de apeduct. 12. Extracia de petrol i de gaz natural n scopuri comerciale, cnd cantitatea extras de petrol depete 500 t/d i 500 000 m3 t/d. 13. Baraje i alte obiecte, destinate pentru acumularea sau pstrarea permanent a apei, cnd cantitatea nou sau suplimentar de ap acumulat sau depozitat depete 10 mln.m3. 14. Conducte pentru transportul gazelor, petrolului sau a substanelor chimice cu un diametru mai mare de 800 mm i o lungime de peste 40 km. 15. Instalaii pentru creterea intensiv a psrilor i porcinelor, prevzute pentru mai mult de: a) 40 000 locuri pentru psri; b) 2.000 locuri pentru porci pui la ngrat (cu o mas de peste 30 kg); sau c) 750 locuri pentru scroafe de prsil. 16. Cariere i extracia n carier a mineralelor de pe terenuri cu o suprafa de peste 25 ha, sau extracia turbei de pe terenuri cu o suprafa de peste 150 ha. 17. Construcia liniilor aeriene de transport electrice aerian cu tensiunea de 220 kW i mai mult i cu o lungime de peste 15 km.

18. Instalaii pentru depozitarea petrolului, a produselor petrochimice sau chimice cu o capacitate de 200001 i mai mult. 19. Alte genuri de activitate: - instalaii pentru prelucrarea preliminar (inclusiv operaii de splare, nlbire, mercerizare) sau vopsire a fibrelor sau a textilelor) cu o capacitate de producie de peste 10 t/d; instalaii pentru tbcirea pieilor, pieilor brute, capacitatea de producie a crora este de peste 12 t/d de produse prelucrate; a) abatoare cu o capacitate de prelucrare a carcaselor de vit tiat ce depete 501/ d; (iv) b) prelucrarea i alte procese de producie n scopul fabricrii produselor alimentare din: (i) materie-prim animalier (cu excepia laptelui) cu o capacitate de producie finit de peste 75 t/d; (ii) materie prim vegetal cu o capacitate de producie de peste 300 t/d producie finit (indicele mediu trimestrial) c) prelucrarea i fabricarea laptelui a crui cantitate depete 200 t/d (indicele mediu anual); instalaii pentru nlturarea sau reciclarea carcaselor de animale domestice tiate sau a rmielor animaliere cu o capacitate de producie de peste 10 t/d; instalaii pentru prelucrarea superficial a substanelor, obiectelor sau produselor prin tratarea cu dizolvani organici, n special pentru acoperire, finisare, imprimare, degresare, hidroizolare, calibrare, vopsire, curire sau impregnare cu o capacitate de producie de peste 150 kg/h pe or sau de peste 2001; instalaii pentru producerea carbonului (cocsului natural) sau a electrografitului prin ardere sau grafitizare. 20. Orice gen de activitate neprevzut n alineatete 1-19 de mai sus n cazurile n care participarea publicului se prevede n cadrul procedurii de apreciere a influenei asupra mediului n conformitate cu legislaia naional. 21. Prevederile alineatului 1 a) articolul 6 al prezentei Convenii nu se aplic la nici unuldin proiectele sus menonate, realizate exclusiv sau n special n scopuri de cercetare, elaborare i verificare a noilor metode sau produse pe parcursul a cel puin de doi ani, n cazul n care nu exist posibilitatea unei afectri foarte duntoare a acestora asupra mediului sau sntii. 22. Orice modificare sau extindere a activitii care corespunde criteriilorvalorilor de prag indicai n aceast anex, cade sub aciunea alineatului 1 a) art. 6 al prezentei Convenii. Orice alt modificare sau extindere a activitii cade sub aciunea alineatului 1 b) art.6 al prezentei Convenii. Centralele nuclearo-electrice i alte reactoare, nceteaz de a mai fi astfel de instalaii cnd toate elementele combustibile nucleare i alte elemente radioactive poluante sntndeprtate definitiv din zona industrial a instalaiei. Pentru scopurile prezentei Convenii aeroport nseamn orice aeroport, care corespunde definiiei nscrise n Convenia de la Chicago din 1944, prin care a fost constituit Organizaia internaional a Aviaiei Civile (Anexa 14). (v) Pentru scopurile prezentei Convenii drum de mare vitez nseamn arice drum, care corespunde definiiei nscrise n Acordul European privind Automagistralele Internaionale din 15 noiembrie 1975. AnexaII ARBITRAJUL 1. n cazul transmiterii diferendului spre soluionare pe calea arbitrajului n conformitate cu prevederile alineatului 2 art.16 al prezentei Convenii Partea sau Prtile vor notifica secretariatul despre obiectul procedurii de arbitraj i vor indica, n special, articolele prezentei Convenii la interpretarea sau aplicarea crora au aprutdiferende. Secretariatul va transmite informaia primit tuturor Prtilor prezentei Convenii.

2. Tribunalul arbitral este alctuit din trei membri. Att Partea reclamant sau Prtile reclamante, ct i cealalt Parte sau celelalte Prti, aflate n diferend, numesc cte un arbitru, iar cei doi arbitri vor numi de comun acord, pe cel de-al treilea arbitru, care va ndeplini funcia de preedinte al Tribunalului arbitral. Ultimul nu poate fi cetean al uneia dintre Prtile ln diferend i nu poate avea drept loc de reedin teritoriul uneia dintre aceste Prti, nu poate fi n serviciul acestorasau n orice alt calitate fa de aceast chestiune. 3. Dac n termen de dou luni dup numirea celui de-al doilea arbitru nu este numit preedintele Tribunalului arbitral, atunci la cererea oricrei Pri n diferend, Secretarul executiv al Comisiei Economice Europene l numete pe acesta n termen de dou luni. 4. Dac una dintre Prtile n diferend n-a numit propriul arbitru n termen de dou luni dup primirea cererii, cealalt Parte poate s informeze despre acest fapt Secretarul executiv al Comisiei Economice Europene, care numete preedintele Tribunalului arbitral n termen de dou luni. Dup numirea sa preedintele Tribunalului arbitral cere Prii, care nc nu i-a numit arbitrul, s fac acest lucru n termen de dou luni. Dac ea nu ndeplinete acest deziderat n termenul indicat preedintele informeaz Secretarul executiv al Comisiei Economice Europene, care numete acest arbitru n urmtoarele dou luni. 5. Tribunalul arbitral i anun decizia luat n conformitate cu dreptul internaional i prevederile prezentei Convenii. 6. Tribunalul de arbitral constituit n conformitate cu prevederile prezentei anexe, elaboreaz propriile reguli de procedur. 7. Deciziile Tribunalului arbitral, att cele privind problemele de procedur, ct i cele privind esena diferendului, se adopt cu majoritatea de voturi ale membritor ei. 8. Tribunalul poate lua orice msuri pentru a constatarea faptelor. 9. Prile n diferend acord asisten activitii Tribunalului arbitralaj, utiliznd toate mijloacele disponibile: a) prezint toate documentele, condiiile i informaiile corespunztoare, b) n functie de necesiti, acord posibilitatea de a cita martori sau experti i de a audia declaraiile. 10. Prtile n diferend i membrii Tribunalului arbitral respect confidenialitatea oricrei informaii, primit nmod confidenial n timpul dezbaterilor n Tribunalul arbitral. 11. Tribunalul arbitral la cererea uneia dintre Pri poate s recomande luarea unor msuri temporare de aprare. 12. Dac una dintre Prile n diferend nu se prezint la Tribunalul arbitral sau nu particip la dezbaterile cauzei sale, Partea opus poate s cear Tribunalul s prelungeasc dezbaterile i s pronune decizia sa definitiv. Absena uneia dintre Pri de la proces sau neparticiparea uneia dintre Pri la dezbaterile'cauzei sale nu servete drept motiv de neprelungire a dezbaterilor. 13. Tribunalul arbitral poate s pun n dezbatere aciuni reconvenionale, aprute nemijlocit din obiectul diferendului i s adopte o decizie asupra lui. 14. Dac Tribunalul arbitral nu va lua o alt decizie, reieind din circumstane concrete, cheltuielile dejudecat, inclusivplatapentruprestareaserviciilormembrilorTribunaluluiarbitral vorfiachitate de ambele Pri egal. Tribunalul arbitral nregistreaz toate cheltuielile sale i prezint Prtilor n diferend un raport definitiv privind aceste cheltuieli. 15. Fiecare Parte a prezentei Convenii, care are fa de diferend un interes cu caracterjuridic i poate fi lezat prin decizia asupra chestiunii n cuaz, poate participa la dezbateri cu acordul instanei organului arbitral. 16. Tribunalul arbitral adopt decizia sa n termen de 5 luni de la data constituirii sale, dac nu va considera oportun s prelungeasc acest termen pentru o perioad ce nu va depi cinci luni. 17. Deciziile Tribunalului arbitral snt nsoite de note explicative. Aceast decizie este definitiv i obligatorie pentru toate Prtile n diferend. Tribunalul arbitral expediaz decizia ctre Prile n diferend i secretariat. Secretariatul transmite informaia primit tuturor Prtilor prezentei Convenii.

(vi)

18. Orice diferend ce poate aprea ntre Pri privind interpretarea sau aplicarea deciziei Tribunalului arbitral, poate fi transmis de oricare dintre Pri Tribunalului arbitral, care a pronunat aceast decizie, ori, n cazul imposibilitii beneficierii de serviciile acestuia din urm, l poate transmite n alt instan arbitral, creat n acest scop i n acelai mod ca i prima.