Conventia Si Protocolul Din 21.12.2007

21.12.
2007
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene CONVENIA
L 339/3
privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial
PREAMBUL NALTELE PRI CONTRACTANTE, FIIND HOTRTE s consolideze protecia juridic a persoanelor stabilite pe teritoriile lor, CONSIDERND c este necesar n acest scop stabilirea competenei judiciare internaionale a instanelor,
pentru a facilita recunoaterea i pentru a introduce o procedur eficient care s asigure executarea hotrrilor, a actelor autentice i a tranzaciilor judiciare,
FIIND CONTIENTE DE legturile existente ntre ele, care au fost consacrate n domeniul economic prin
acordurile de comer liber ncheiate ntre Comunitatea European i anumite state membre ale Asociaiei Europene a Liberului Schimb,
LUND N CONSIDERARE:
Convenia de la Bruxelles din 27 septembrie 1968 privind competena judiciar i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, astfel cum a fost modificat prin conveniile de aderare n urma extinderilor succesive ale Uniunii Europene; Convenia de la Lugano din 16 septembrie 1988 privind competena judiciar i executarea hotrrilor judectoreti n materie civil i comercial, care extinde aplicarea regulilor Conveniei de la Bruxelles din 1968 la anumite state membre ale Asociaiei Europene a Liberului Schimb; Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, care a nlocuit Convenia de la Bruxelles menionat mai sus; Acordul dintre Comunitatea European i Regatul Danemarcei privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Bruxelles la 19 octombrie 2005,
AVND CONVINGEREA c extinderea la acest act a principiilor cuprinse n Regulamentul (CE) nr. 44/2001
asupra prilor contractante va consolida cooperarea judiciar i economic,
DORIND s asigure o interpretare ct mai uniform posibil a prezentului act, AU DECIS n acest sens s ncheie prezenta convenie i AU CONVENIT ASUPRA URMTOARELOR DISPOZIII: TITLUL I DOMENIU DE APLICARE
Articolul 1 (1) Prezenta convenie se aplic n materie civil i comercial, indiferent de natura instanei. Aceasta nu se aplic, ndeosebi, n materie fiscal, vamal sau administrativ. (2) Convenia nu se aplic n ceea ce privete: (a) starea sau capacitatea juridic a persoanelor fizice, regimurile matrimoniale, testamentele i succesiunile;
L 339/4 (b)
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
21.12.2007
falimentele, procedurile de lichidare a societilor comerciale insolvabile sau a altor persoane juridice, tranzaciile judiciare, concordatele i procedurile similare; securitatea social; arbitrajul.
(c) (d)
(3) n cadrul prezentei convenii, termenul stat obligat prin prezenta convenie nseamn orice stat care este parte contractant la prezenta convenie sau un stat membru al Comunitii Europene. Termenul poate desemna, de asemenea, Comunitatea European.
TITLUL II COMPETENA JUDICIAR SECIUNEA 1
Dispoziii generale Articolul 2 (1) Sub rezerva dispoziiilor prezentei convenii, persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenie sunt acionate n justiie, indiferent de naionalitatea lor, n instanele judectoreti din acel stat. (2) Persoanele care nu au naionalitatea statului obligat prin prezenta convenie pe teritoriul cruia i au domiciliul sunt supuse normelor de competen judiciar aplicabile cetenilor statului n cauz. Articolul 3 (1) Persoanele domiciliate ntr-un stat obligat prin prezenta convenie pot fi acionate n justiie n instanele altui stat obligat prin prezenta convenie numai n temeiul dispoziiilor cuprinse n seciunile 2-7 din prezentul titlu. (2) n special regulile naionale de competen judiciar enunate n anexa I nu pot fi invocate mpotriva acestor persoane. Articolul 4 (1) n cazul n care prtul nu este domiciliat pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta conven ie, competena judiciar a instanelor este determinat, n fiecare stat membru obligat prin prezenta convenie, de legislaia statului membru n cauz, sub rezerva aplicrii dispoziiilor articolelor 22 i 23. (2) mpotriva unui astfel de prt, orice persoan, indiferent de naionalitate, domiciliat pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenie, poate s invoce normele de competen judiciar n vigoare n statul n cauz, n special cele prevzute n anexa I, n aceeai manier ca i cetenii statului n cauz.
SECIUNEA 2
Competena judiciar special Articolul 5 O persoan care i are domiciliul pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenie poate fi acionat n justiie pe teritoriul altui stat obligat prin prezenta convenie: 1. (a) (b) n materie contractual, n instanele judectoreti de la locul de executare a obligaiei n cauz; n sensul aplicrii acestei dispoziii i n absena vreunei convenii contrare, locul de executare a obligaiei n cauz este: n cazul vnzrii de mrfuri, locul dintr-un stat obligat prin prezenta convenie unde, n temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit s fie livrate mrfurile;
21.12.2007
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene n cazul prestrii de servicii, locul dintr-un stat obligat prin prezenta convenie unde, n temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit s fie prestate serviciile;
L 339/5
(c) 2.
n cazul n care nu se aplic litera (b) de la acest punct, se aplic litera (a);
n materia obligaiilor de ntreinere: (a) n instanele de la locul unde este domiciliat sau i are reedina obinuit creditorul obligaiei de ntreinere; sau n instanele care, n conformitate cu legea forului, au competena judiciar de a examina cereri accesorii unei aciuni privind starea unei persoane, n cazul n care obligaia de ntreinere are caracter auxiliar pentru aceste cereri, cu excepia cazului n care competena judiciar se ntemeiaz exclusiv pe naionalitatea uneia dintre pri; sau n instana care, n conformitate cu legea forului, are competena judiciar de a examina cereri accesorii unei aciuni privind rspunderea prinilor, n cazul n care obligaia de ntreinere are caracter auxiliar pentru aceste cereri, cu excepia cazului n care competena judiciar se ntemeiaz exclusiv pe naionalitatea uneia dintre pri;
(b)
(c)
3.
n materie delictual sau cvasidelictual, n instanele de la locul unde s-a produs sau risc s se produc fapta prejudiciabil; n cazul unei aciuni civile n despgubire sau n restituire ntemeiate pe svrirea unei infraciuni, n instana sesizat cu aciunea penal, n msura n care, n conformitate cu legea sa naional, instana n cauz este competent s judece aciunea civil; n cazul unei contestaii privind operaiunile unei sucursale, agenii sau ale unei alte uniti, n instanele de la locul unde se afl sucursala, agenia sau unitatea n cauz; n calitate de fondator, trustee sau de beneficiar al unui trust constituit fie n temeiul legii, fie printr-o convenie ncheiat n scris sau verbal, confirmat n scris, n faa instanelor din statul obligat prin prezenta convenie pe teritoriul cruia i are sediul trustul n cauz; n cazul unui litigiu referitor la plata unei remuneraii pretinse pentru salvarea sau asistena de care a beneficiat o ncrctur sau o marf, n instana n a crei raz teritorial respectiva ncrctur sau marf: (a) (b) a fost sechestrat n vederea obinerii unei astfel de pli; sau ar fi putut fi sechestrat, ns o cauiune sau o alt garanie a fost depus,
4.
5.
6.
7.
cu condiia ca aceast dispoziie s se aplice numai n cazul n care se pretinde c prtul are un drept asupra ncrcturii sau a mrfii sau a avut un drept asupra acestora n momentul operaiunii de salvare sau de asisten. Articolul 6 O persoan care i are domiciliul pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenie mai poate fi acionat n justiie: 1. atunci cnd exist mai muli pri, n instana de la domiciliul oricruia dintre acetia, cu condiia ca ntre cereri s existe o legtur att de strns nct s fie oportun examinarea i judecarea lor n acelai timp pentru a se evita riscul pronunrii unor hotrri ireconciliabile n cazul judecrii separate a cauzelor;
L 339/6 2.
RO
21.12.2007
n calitate de ter n cadrul unei aciuni de chemare n garanie sau de intervenie sau n cadrul oricrei alte proceduri n care intervine n calitate de ter, n instanele sesizate cu plngerea principal, dac aceasta nu a fost introdus dect n scopul scoaterii sale de sub competena instanei n cauz; n cazul unei cereri reconvenionale care deriv din acelai contract sau fapt pe care este ntemeiat cererea principal, n instana sesizat cu plngerea principal; n materie contractual, dac aciunea poate fi conexat unei aciuni n materie de drepturi reale imobiliare ndreptate mpotriva aceluiai prt, n instana din statul obligat prin prezenta convenie pe teritoriul cruia este situat imobilul. Articolul 7
3.
4.
n cazul n care, n temeiul prezentei convenii, o instan dintr-un stat obligat prin prezenta convenie are competen judiciar de a soluiona aciuni n rspundere pentru utilizarea sau exploatarea unei nave, instana n cauz sau orice alt instan care i este substituit n acest scop n temeiul legii naionale a statului n cauz are, de asemenea, competena necesar s judece cererile referitoare la limitarea acestei rspunderi.
SECIUNEA 3
Competena judiciar n materie de asigurri Articolul 8 n materie de asigurri, competena judiciar este determinat de prezenta seciune, fr a se aduce atingere dispoziiilor articolului 4 i articolului 5 alineatul (5). Articolul 9 (1) Un asigurtor care i are domiciliul pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenie poate fi acionat n justiie: (a) (b) n instanele din statul pe teritoriul cruia i are domiciliul; sau n alt stat obligat prin prezenta convenie, n cazul aciunilor intentate de ctre deintorul poliei de asigurare, asigurat sau beneficiar, n instanele de la locul unde este domiciliat reclamantul; sau dac este coasigurtor, n instanele dintr-un stat obligat prin prezenta convenie sesizate cu aciunea introdus mpotriva asigurtorului principal.
(c)
(2) Atunci cnd un asigurtor nu i are domiciliul pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenie, dar deine o sucursal, agenie sau alt unitate pe teritoriul unuia dintre statele obligate prin prezenta convenie, n cazul contestaiilor referitoare la activitatea sucursalei, a ageniei sau a unitii, acesta este considerat ca avnd domiciliul pe teritoriul statului obligat prin prezenta convenie. Articolul 10 n cazul asigurrii de rspundere civil sau al asigurrii de bunuri imobiliare, asigurtorul mai poate fi acionat n justiie i n instanele de la locul unde s-a produs fapta prejudiciabil. Acelai lucru este aplicabil i n cazul n care bunurile mobile i imobile sunt acoperite de aceeai poli de asigurare, ambele categorii fiind afectate n mod negativ de acelai eveniment neprevzut. Articolul 11 (1) n cazul asigurrii de rspundere civil, asigurtorul poate, de asemenea, s fie acionat n instana la care persoana vtmat a introdus aciunea mpotriva asiguratului, dac legea instanei respective permite acest lucru. (2) Dispoziiile articolelor 8, 9 i 10 se aplic n cazul aciunii directe introduse de ctre partea vtmat mpotriva asigurtorului, n situaia n care este permis o astfel de aciune. (3) Dac legea privind astfel de aciuni directe prevede posibilitatea introducerii n cauz a deintorului poliei de asigurare sau a asiguratului, aceeai instan are competen judiciar asupra acestora.
21.12.2007
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 12
L 339/7
(1) Fr a aduce atingere articolului 11 alineatul (3), un asigurtor poate intenta o aciune numai naintea instanelor din statul obligat prin prezenta convenie pe teritoriul cruia este domiciliat prtul, indiferent dac acesta este deintorul poliei de asigurare, asiguratul sau beneficiarul. (2) Dispoziiile prezentei seciuni nu aduc atingere dreptului de a introduce o cerere reconvenional la instana sesizat cu plngerea iniial, n conformitate cu prezenta seciune. Articolul 13 De la dispoziiile prezentei seciuni nu se poate deroga dect printr-o convenie: 1. 2. ulterioar naterii litigiului; sau care permite deintorului poliei de asigurare, asiguratului sau unui beneficiar s sesizeze alte instane dect cele indicate n prezenta seciune; sau ncheiat ntre un deintor al unei polie i un asigurtor, ambii avnd la data ncheierii contractului domiciliul sau reedina obinuit n acelai stat obligat prin prezenta convenie, i care are ca efect atribuirea de competen judiciar instanelor din statul n cauz, chiar dac fapta prejudiciabil s-a produs peste hotare, cu condiia ca legislaia statului n cauz s nu interzic astfel de convenii; sau ncheiat cu deintorul poliei care nu este domiciliat ntr-un stat obligat prin prezenta convenie, cu excepia cazului n care asigurarea este obligatorie sau privete un imobil situat pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenie; sau care privete un contract de asigurri, n msura n care acesta acoper unul sau mai multe dintre riscurile enumerate la articolul 14. Articolul 14 Riscurile prevzute la articolul 13 alineatul (5) sunt urmtoarele: 1. orice pierdere sau prejudiciu produs: (a) navelor maritime, instalaiilor din zona de coast ori din largul mrii sau aeronavelor, rezultate n urma evenimentelor asociate utilizrii lor n scopuri comerciale; mrfurilor aflate n tranzit, altele dect bagajele pasagerilor, atunci cnd tranzitul este efectuat sau include transportul cu astfel de nave sau aeronave;
3.
4.
5.
(b)
2.
orice rspundere, alta dect cea pentru vtmrile corporale produse cltorilor sau pentru prejudiciile aduse bagajelor acestora: (a) decurgnd din utilizarea sau exploatarea navelor, a instalaiilor sau a aeronavelor menionate la punctul 1 litera (a) n msura n care, n privina celor din urm, legislaia statului obligat prin prezenta convenie n care sunt nregistrate aceste aeronave nu interzice clauzele atributive de competen n materia asigurrii acestor riscuri; pentru pierderile sau prejudiciile cauzate de bunurile aflate n tranzit, conform descrierii de la punctul 1 litera (b);
(b)
3.
orice pierdere financiar legat de utilizarea sau exploatarea navelor, a instalaiilor sau a aeronavelor menionate la punctul 1 litera (a), n special pierderile nregistrate n legtur cu mrfurile sau navlosirea;
L 339/8 4. 5.
RO
21.12.2007
orice risc sau interes legat de oricare dintre cele menionate la punctele 1-3; fr a aduce atingere punctelor 1-4, toate riscurile majore.
SECIUNEA 4
Competena judiciar n materia contractelor ncheiate de consumatori Articolul 15 (1) n ceea ce privete un contract ncheiat de o persoan, consumatorul, ntr-un scop care se poate considera c se situeaz n afara activitii sale comerciale sau profesionale, competena judiciar se determin n conformitate cu dispoziiile din prezenta seciune, fr a se aduce atingere articolului 4 i articolului 5 alineatul (5), n cazul n care: (a) (b) contractul are ca obiect vnzarea de bunuri n rate egale, fixe i ealonate; sau contractul are ca obiect un mprumut rambursabil n rate egale, fixe i ealonate, sau orice alt form de credit, ncheiat n scopul vnzrii de bunuri; sau n toate celelalte cazuri, contractul a fost ncheiat cu o persoan care desfoar activiti comerciale sau profesionale n statul obligat prin prezenta convenie pe teritoriul cruia este domiciliat consumatorul sau, prin orice mijloace, i direcioneaz aceste activiti spre acel stat sau spre mai multe state, inclusiv spre statul obligat prin prezenta convenie n cauz, iar contractul intr n sfera de aciune a acestor activiti.
(c)
(2) Atunci cnd un consumator ncheie un contract cu o parte care nu i are domiciliul pe teritoriul statului obligat prin prezenta convenie, ns deine o sucursal, agenie sau alt unitate pe teritoriul unuia dintre statele obligate prin prezenta convenie, se consider, n cazul litigiilor decurgnd din exploatarea sucursalei, a ageniei sau a unitii, c partea n cauz are domiciliul pe teritoriul statului respectiv. (3) Prezenta seciune nu se aplic contractelor de transport cu excepia celor care, pentru un pre forfetar, ofer cltoria i cazarea deopotriv. Articolul 16 (1) Un consumator poate introduce o aciune mpotriva celeilalte pri la contract fie n instanele din statul obligat prin prezenta convenie pe teritoriul cruia partea n cauz i are domiciliul, fie n instanele de la locul unde consumatorul i are domiciliul. (2) Aciunea poate fi introdus mpotriva unui consumator de ctre cealalt parte la contract numai la instanele din statul obligat prin prezenta convenie pe teritoriul cruia consumatorul i are domiciliul. (3) Dispoziiile prezentului articol nu aduc atingere dreptului de a introduce o cerere reconvenional la instana sesizat cu cererea iniial, n conformitate cu prezenta seciune. Articolul 17 De la dispoziiile prezentei seciuni nu se poate deroga dect prin convenii: 1. 2. 3. ulterioare naterii litigiului; sau care permit consumatorului s sesizeze alte instane dect cele prevzute n cadrul prezentei seciuni; sau ncheiate ntre consumator i cealalt parte la contract, ambii avnd la data ncheierii contractului domiciliul sau reedina obinuit n acelai stat obligat prin prezenta convenie, i care au ca efect atribuirea de competen instanelor din statul respectiv, cu condiia ca aceste convenii s nu fie interzise de legislaia statului n cauz.
21.12.2007
RO

SECIUNEA 5
L 339/9
Competena judiciar n materia contractelor individuale de munc Articolul 18 (1) n materia contractelor individuale de munc, competena judiciar se determin n conformitate cu dispoziiile din prezenta seciune, fr a se aduce atingere articolului 4 i articolului 5 alineatul (5). (2) Dac un angajat ncheie un contract individual de munc cu un angajator care nu i are domiciliul pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenie, ns are o sucursal, agenie sau alt unitate pe teritoriul unuia dintre statele obligate prin prezenta convenie, se consider, n cazul litigiilor rezultate din exploatarea sucursalei, a ageniei sau a unitii, c angajatorul are domiciliul pe teritoriul statului respectiv. Articolul 19 Un angajator domiciliat pe teritoriu unui stat obligat prin prezenta convenie poate fi acionat n justiie: 1. 2. naintea instanelor din statul pe teritoriul cruia este domiciliat; sau pe teritoriul altui stat obligat prin prezenta convenie: (a) n instanele de la locul n care angajatul i desfoar n mod obinuit activitatea sau naintea instanelor din ultimul loc n care acesta i-a desfurat activitatea; sau dac angajatul nu i desfoar sau nu i-a desfurat n mod obinuit activitatea pe teritoriul unei singure ri, n instanele de la locul unde este sau a fost situat ntreprinderea al crei angajat a fost acesta. Articolul 20 (1) Angajatorul poate introduce o aciune numai naintea instanelor din statul obligat prin prezenta convenie pe teritoriul cruia angajatul i are domiciliul. (2) Dispoziiile prezentei seciuni nu aduc atingere dreptului de a introduce o cerere reconvenional la instana sesizat cu cererea iniial, n conformitate cu prezenta seciune. Articolul 21 De la dispoziiile prezentei seciuni nu se poate deroga dect prin convenii atributive de competen: 1. 2. ulterioare naterii litigiului; sau care permit angajatului s sesizeze alte instane dect cele menionate n cadrul prezentei seciuni.
SECIUNEA 6
(b)
Competena judiciar exclusiv Articolul 22 Urmtoarele instane au competen judiciar exclusiv, indiferent de domiciliu: 1. n materie de drepturi reale imobiliare sau de nchiriere a unor imobile, instanele din statul obligat prin prezenta convenie pe teritoriul cruia este situat imobilul. Cu toate acestea, n materia nchirierii unor imobile n vederea utilizrii personale temporare pe o perioad de cel mult ase luni consecutive, instanele din statul obligat prin prezenta convenie pe teritoriul cruia prtul este domiciliat au, de asemenea, competen judiciar, cu condiia ca locatarul s fie o persoan fizic i ca proprietarul i locatarul s aib domiciliul pe teritoriul aceluiai stat obligat prin prezenta convenie;
L 339/10 2.
RO
21.12.2007
n ceea ce privete valabilitatea constituirii, nulitatea sau dizolvarea societilor ori a altor persoane juridice, ori asociaii de persoane fizice sau juridice care au sediul pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenie sau valabilitatea deciziilor organelor acestora, instanele din statul obligat prin prezenta convenie. Pentru determinarea sediului, instana aplic normele sale de drept internaional privat; n ceea ce privete valabilitatea nregistrrilor n registrele publice, instanele din statul obligat prin prezenta convenie pe teritoriul cruia se pstreaz registrul; n ceea ce privete nregistrarea sau valabilitatea brevetelor, a mrcilor, a desenelor i a modelelor industriale, precum i a altor drepturi similare care necesit depunerea sau nregistrarea, indiferent dac aspectul respectiv este invocat pe cale de aciune sau de excepie, instanele din statul obligat prin prezenta convenie pe teritoriul cruia depunerea sau nregistrarea a fost solicitat, a avut loc sau, n temeiul unui instrument comunitar ori al unei convenii interna ionale, se consider c a avut loc. Fr a aduce atingere competenei judiciare pe care Oficiul European pentru Brevete o are n conformitate cu Convenia privind acordarea brevetelor europene, semnat la Mnchen la 5 octombrie 1973, instanele din fiecare stat obligat prin prezenta convenie au competen judiciar exclusiv, indiferent de domiciliu, asupra aciunilor privind nregistrarea sau valabilitatea unui brevet european acordat statului n cauz, indiferent dac aspectul respectiv este invocat pe cale de aciune sau de excepie;
3.
4.
5.
n ceea ce privete executarea hotrrilor, instanele din statul obligat prin prezenta convenie pe teritoriul cruia a fost sau urmeaz fie executat hotrrea.
SECIUNEA 7
Prorogarea de competen Articolul 23 (1) Dac prile, dintre care una sau mai multe au domiciliul pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenie, au convenit ca o instan sau instanele dintr-un stat obligat prin prezenta convenie s aib competen judiciar n soluionarea litigiilor care au survenit sau pot surveni n legtur cu un raport juridic determinat, competena revine acelei instane sau instanelor respective. Aceast competen este exclusiv, cu excepia unei convenii contrare a prilor. O astfel de convenie atributiv de competen se ncheie: (a) (b) (c) n scris sau verbal cu confirmare scris; sau ntr-o form conform cu obiceiurile statornicite ntre pri; sau n comerul internaional, ntr-o form conform cu uzanele pe care prile le cunosc sau ar trebui s le cunoasc i care, n cadrul aceluiai tip de comer, sunt bine cunoscute i respectate cu regularitate de ctre prile la contractele de tipul pe care l implic domeniul comercial n cauz.
(2) Orice comunicare sub form electronic care permite consemnarea durabil a conveniei este considerat ca avnd form scris. (3) Dac o astfel de convenie a fost ncheiat ntre pri, dintre care niciuna nu are domiciliul pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenie, instanele din alte state obligate prin prezenta convenie nu au competen s judece litigiile ntre pri dac instana sau instanele desemnate nu i-au declinat competena. (4) Instana sau instanele dintr-un stat obligat prin prezenta convenie crora printr-un act constitutiv al unui trust li s-a atribuit competen au competen exclusiv asupra oricrei aciuni introduse mpotriva unui fondator, trustee sau beneficiar ar unui trust dac sunt implicate relaiile dintre aceste persoane sau drepturile, sau obligaiile acestora n cadrul trustului. (5) Conveniile atributive de competen, precum i dispoziiile similare din actele constitutive ale unui trust nu au efect juridic dac sunt contrare dispoziiilor articolului 13, 17 sau 21 ori dac instanele de la competena crora acestea derog au competen judiciar exclusiv n temeiul articolului 22.
21.12.2007
RO
L 339/11
Cu excepia cazului n care competena este determinat de alte dispoziii ale prezentei convenii, instana din statul obligat prin prezenta convenie n faa creia se nfieaz prtul este competent. Aceast regul nu se aplic n cazul n care nfiarea are ca obiect contestarea competenei sau o alt instan are competen exclusiv n temeiul articolului 22.
SECIUNEA 8
Verificarea competenei i a admisibilitii Articolul 25 Dac o instan dintr-un stat obligat prin prezenta convenie este sesizat pe cale principal cu un litigiu asupra cruia instanele altui stat obligat prin prezenta convenie au competen exclusiv n temeiul articolului 22, aceasta se declar din oficiu necompetent. Articolul 26 (1) Dac prtul domiciliat pe teritoriul obligat prin prezenta convenie este acionat n justiie naintea unei instane dintr-un alt stat obligat prin prezenta convenie i nu se nfieaz n faa acesteia, instana se declar, din oficiu, necompetent, n cazul n care competena sa nu rezult din dispoziiile prezentei convenii. (2) Instana suspend aciunea pn cnd se constat c prtul a putut primi actul de sesizare a instanei sau un act echivalent n timp util pentru pregtirea aprrii sau c au fost ntreprinse toate demersurile necesare n acest sens. (3) n locul dispoziiilor alineatului (2), se aplic articolul 15 din Convenia de la Haga din 15 noiembrie 1965 privind notificarea i comunicarea n strintate a actelor judiciare i extrajudiciare n materie civil i comercial, dac actul de sesizare a instanei sau un alt act echivalent a trebuit s fie transmis n conformitate cu dispoziiile conveniei menionate anterior. (4) Statele membre ale Comunitii Europene obligate prin Regulamentul (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 sau prin Convenia ncheiat ntre Comunitatea European i Regatul Danemarcei privind notificarea i comunicarea actelor judiciare i extrajudiciare n materie civil sau comercial, semnat la Bruxelles la 19 octombrie 2005, aplic n relaiile dintre ele dispoziiile articolului 19 din regulamentul n cauz dac actul de sesizare a instanei sau un alt act echivalent a trebuit s fie transmis n conformitate cu dispoziiile respectivului regulament sau ale conveniei.
SECIUNEA 9
Litispenden i conexitate Articolul 27 (1) n cazul unor cereri avnd acelai obiect, aceeai cauz i referindu-se la aceleai pri sunt introduse la instane din state diferite obligate prin prezenta convenie, instana sesizat ulterior suspend din oficiu aciunea pn n momentul n care se stabilete competena primei instane sesizate. (2) Dac se constat c prima instan sesizat este competent, instana sesizat ulterior i declin competena n favoarea acesteia. Articolul 28 (1) n cazul n care aciuni conexe se afl pe rolul unor instane din diferite state obligate prin prezenta convenie, toate celelalte instane n afara primei instane sesizate pot suspenda judecarea cererilor. (2) Dac aceste aciuni se afl pe rol n prim instan, instanele sesizate ulterior pot, de asemenea, la cererea uneia dintre pri, s i decline competena dac prima instan sesizat are competena s judece aciunile n cauz i dac legislaia naional i permite conexarea acestor aciuni. (3) n sensul prezentului articol, sunt considerate conexe acele aciuni care sunt att de strns legate ntre ele nct este oportun instrumentarea i judecarea lor n acelai timp pentru a se evita riscul pronunrii unor hotrri ireconciliabile n cazul judecrii separate a cauzelor.
L 339/12
RO
21.12.2007
Dac aciunile intr n competena exclusiv a mai multor instane, orice instan, alta dect cea care a fost sesizat iniial, i declin competena n favoarea acesteia din urm. Articolul 30 n sensul prezentei seciuni, se consider c o instan este sesizat: 1. la data la care actul de sesizare a instanei sau un alt act echivalent a fost depus n instan, cu condiia ca reclamantul s fi ntreprins msurile necesare pentru ca actul s fie notificat sau comunicat prtului; sau dac actul trebuie s fie notificat sau comunicat nainte de a fi depus n instan, la data la care acesta este primit de autoritatea responsabil de notificarea i comunicarea acestuia, cu condiia ca reclamantul s fi ntreprins msurile necesare pentru ca actul s fie depus n instan.
SECIUNEA 10
2.
Msuri provizorii i de conservare Articolul 31 Msurile provizorii i de conservare prevzute de legislaia unui stat obligat prin prezenta convenie pot fi solicitate instanelor statului n cauz chiar dac, n temeiul prezentei convenii, o instan dintr-un alt stat obligat prin prezenta convenie este competent s judece cauza pe fond.
TITLUL III RECUNOATERE I EXECUTARE
Articolul 32 n sensul prezentei convenii, prin hotrre se nelege orice hotrre pronunat de o instan dintr-un stat obligat prin prezenta convenie, indiferent de denumirea acesteia, precum cea de sentin, ordonan, decizie sau mandat de executare, precum i stabilirea de ctre un grefier a cheltuielilor de judecat.
SECIUNEA 1
Recunoaterea Articolul 33 (1) O hotrre pronunat ntr-un stat obligat prin prezenta convenie este recunoscut n celelalte state obligate prin prezenta convenie, fr s fie necesar recurgerea la vreo procedur special. (2) Orice parte interesat care invoc pe cale principal recunoaterea unei hotrri poate, n conformitate cu procedurile prevzute n seciunile 2 i 3 din prezentul titlu, solicita ca hotrrea s fie recunoscut. (3) Dac recunoaterea este invocat pe cale incidental naintea unei instane a unui stat obligat prin prezenta convenie, aceasta din urm are competena s se pronune asupra recunoaterii. Articolul 34 O hotrre nu este recunoscut: 1. 2. dac recunoaterea este vdit contrar ordinii publice a statului n care este solicitat recunoaterea; dac actul de sesizare a instanei sau un alt act echivalent nu a fost comunicat sau notificat prtului, care nu s-a nfiat n timp util i ntr-o manier care s i permit acestuia s i pregteasc aprarea, dac prtul nu a introdus o aciune mpotriva hotrrii atunci cnd a avut posibilitatea s o fac; dac aceasta este ireconciliabil cu o hotrre pronunat ntr-un litigiu ntre aceleai pri n statul n care este solicitat recunoaterea;
3.
21.12.2007 4.
RO
L 339/13
dac aceasta este ireconciliabil cu o hotrre pronunat anterior ntr-un alt stat obligat prin prezenta convenie sau ntr-un stat ter ntre aceleai pri ntr-o cauz avnd acelai obiect i aceeai cauz, cu condiia ca hotrrea pronunat anterior s ntruneasc condiiile necesare pentru a fi recunoscut n statul solicitat. Articolul 35
(1) De asemenea, o hotrre nu este recunoscut dac intr n contradicie cu dispoziiile seciunii 3, 4 sau 6 din titlul II sau n unul dintre cazurile prevzute la articolul 68. n afara acestor cazuri, se poate refuza recunoaterea unei hotrri n oricare dintre cazurile prevzute la articolul 64 alineatul (3) sau la articolul 67 alineatul (4). (2) La verificarea temeiurilor de competen prevzute la alineatul anterior, instana sau autoritatea solicitat trebuie s in cont de constatrile de fapt pe baza crora instana din statul de origine i-a stabilit competena. (3) Sub rezerva dispoziiilor alineatului (1), competena instanei din statul de origine nu poate fi revizuit. Criteriul ordinii publice prevzut la articolul 34 alineatul (1) nu este aplicabil normelor de competen. Articolul 36 Hotrrea strin nu poate face n nicio situaie obiectul unei revizuiri pe fond. Articolul 37 (1) Instana dintr-un stat obligat prin prezenta convenie n faa creia este invocat recunoaterea unei hotrri pronunate ntr-un alt stat obligat prin prezenta convenie poate suspenda aciunea n cazul n care hotrrea face obiectul unei ci de atac ordinare. (2) Instana dintr-un stat obligat prin prezenta convenie n faa creia este invocat recunoaterea unei hotrri pronunate n Irlanda sau n Regatul Unit i a crei executare este suspendat n statul de origine datorit exercitrii unei ci de atac poate suspenda aciunea.
SECIUNEA 2
Executarea Articolul 38 (1) O hotrre pronunat ntr-un stat obligat prin prezenta convenie i care este executorie n statul n cauz este pus n executare ntr-un alt stat obligat prin prezenta convenie atunci cnd, la cererea oricreia dintre prile interesate, a fost declarat executorie n statul respectiv. (2) Cu toate acestea, n Regatul Unit o astfel de hotrre este pus n executare n Anglia i ara Galilor, n Scoia sau n Irlanda de Nord, atunci cnd la cererea oricreia dintre prile interesate aceasta a fost nregistrat n vederea executrii n respectiva parte a Regatului Unit. Articolul 39 (1) Cererea se depune la instana sau la autoritatea competent indicat n lista cuprins n anexa II. (2) Competena teritorial este determinat de domiciliul prii mpotriva creia se solicit executarea sau de locul de executare. Articolul 40 (1) Modalitile de depunere a cererii sunt reglementate de legislaia statului n care se solicit executarea. (2) Reclamantul trebuie s i aleag un domiciliu n raza teritorial a instanei sesizate. Cu toate acestea, dac legislaia statului n care este solicitat executarea nu prevede alegerea unui domiciliu, reclamantul desemneaz un mandatar ad litem. (3) Documentele menionate la articolul 53 se anexeaz cererii.
L 339/14
RO
21.12.2007
Hotrrea este declarat executorie imediat dup ndeplinirea formalitilor prevzute la articolul 53, fr nicio examinare n temeiul articolelor 34 i 35. Partea mpotriva creia se solicit executarea nu poate, n aceast etap a procedurii, formula aprri. Articolul 42 (1) Hotrrea privind cererea de ncuviinare a executrii este adus de ndat la cunotina reclamantului n conformitate cu procedura prevzut de legislaia statului solicitat. (2) Hotrrea de ncuviinare a executrii este notificat sau comunicat prii mpotriva creia se solicit executarea, n cazul n care aceasta nu a fost deja notificat sau comunicat prii n cauz. Articolul 43 (1) Oricare dintre pri poate introduce o aciune mpotriva hotrrii privind cererea de ncuviinare a executrii. (2) Aciunea se introduce la instana indicat n lista din anexa III. (3) Aciunea este examinat n conformitate cu normele care reglementeaz procedura contradictorie. (4) Dac partea mpotriva creia se solicit executarea nu se nfieaz n faa instanei sesizate cu aciunea intentat de reclamant, se aplic dispoziiile articolului 26 alineatele (2)-(4) chiar i n cazul n care partea mpotriva creia se solicit executarea nu i are domiciliul n unul dintre statele obligate prin prezenta convenie. (5) O aciune mpotriva hotrrii de ncuviinare a executrii trebuie introdus n termen de o lun de la data comunicrii acesteia. Dac partea mpotriva creia se solicit executarea i are domiciliul pe teritoriul unui stat obligat prin prezenta convenie, altul dect cel n care s-a pronunat hotrrea de ncuviinare a executrii, termenul pentru introducerea aciunii este de dou luni i ncepe s curg de la data comunicrii efectuate fie direct persoanei respective, fie la domiciliul acesteia. Acest termen nu poate fi prelungit pe motiv de distan. Articolul 44 Hotrrea pronunat cu privire la aciune poate face numai obiectul cii de atac menionate n anexa IV. Articolul 45 (1) Instana sesizat cu aciunea prevzut la articolul 43 sau 44 poate refuza sau revoca o hotrre de ncuviinare a executrii doar pentru unul dintre motivele prevzute la articolele 34 i 35. Instana se pronun n termen scurt. (2) Hotrrea pronunat n strintate nu poate fi revizuit pe fond n nicio situaie. Articolul 46 (1) Instana sesizat cu aciunea prevzut la articolul 43 sau 44 poate, la cererea prii mpotriva creia se solicit executarea, s suspende aciunea dac hotrrea strin face, n statul de origine, obiectul unei ci de atac ordinare sau dac termenul pentru introducerea unei astfel de aciuni nu a expirat nc; n acest din urm caz prezentat, instana poate specifica termenul n care poate fi exercitat calea de atac ordinar. (2) n cazul n care hotrrea a fost pronunat n Irlanda sau n Regatul Unit, orice cale de atac disponibil n statul de origine este considerat cale de atac ordinar n sensul alineatului (1). (3) Instana poate, de asemenea, s condiioneze executarea de constituirea unei garanii determinate de aceasta.
21.12.2007
RO
L 339/15
(1) n cazul n care o hotrre trebuie s fie recunoscut n conformitate cu prezenta convenie, nimic nu l mpiedic pe reclamant s solicite aplicarea msurilor provizorii i de conservare prevzute de legea statului solicitat fr s fie necesar s fie ncuviinat executarea hotrrii respective n temeiul articolului 41. (2) Hotrrea de ncuviinare a executrii permite autorizarea lurii oricror msuri de conservare. (3) Pe durata termenului prevzut pentru introducerea unei ci de atac mpotriva hotrrii de ncuviinare a executrii n conformitate cu articolul 43 alineatul (5) i pn la pronunarea unei hotrri, nu se poate proceda dect la aplicarea de msuri de conservare a bunurilor prii mpotriva creia se solicit executarea. Articolul 48 (1) Dac o hotrre strin se pronun asupra mai multor capete de cerere i hotrrea de ncuviinare a executrii nu poate fi pronunat cu privire la toate aceste capete de cerere, instana sau autoritatea competent se pronun asupra unuia sau asupra mai multor capete de cerere. (2) Reclamantul poate solicita ca hotrrea de ncuviinare a executrii s se limiteze la anumite pri din hotrre. Articolul 49 Hotrrea strin prin care se dispune plata unor penaliti cu titlu cominatoriu este executorie n statul solicitat numai dac suma care urmeaz a fi pltit a fost stabilit n mod definitiv de instanele din statul de origine. Articolul 50 (1) Reclamantul care, n statul de origine, a beneficiat n ntregime sau doar parial de asisten judiciar sau de scutire de taxe sau cheltuieli de procedur este ndreptit s beneficieze, n cadrul procedurii prevzute n prezenta seciune, de asistena judiciar cea mai favorabil sau de scutirea de taxe sau de cheltuieli de procedur cea mai ampl prevzut de legislaia statului solicitat. (2) Cu toate acestea, reclamantul care solicit executarea unei hotrri pronunate de o autoritate administrativ n Danemarca, Islanda sau Norvegia n materia obligaiilor de ntreinere poate pretinde, n statul solicitat, avantajele menionate la alineatul (1), n cazul n care prezint o declaraie eliberat de ministerul de justiie din Danemarca, Islanda sau Norvegia care atest faptul c ndeplinete criteriile de natur economic pentru a putea beneficia integral sau parial de asisten judiciar sau de o scutire de taxe sau cheltuieli de procedur. Articolul 51 Nicio cauiune sau garanie, indiferent de denumirea acestora, nu poate fi impus unei pri care solicit ntr-un stat obligat prin prezenta convenie executarea unei hotrri pronunate n alt stat obligat prin prezenta convenie pe motiv c este cetean strin sau c nu i are domiciliul sau reedina n statul n care se solicit executarea. Articolul 52 n cadrul aciunii introduse pentru ncuviinarea executrii hotrrii, nu poate fi perceput n statul n care se solicit executarea niciun fel de impozit, drept sau tax calculat proporional cu valoarea litigiului.
SECIUNEA 3
Dispoziii comune Articolul 53 (1) Partea care invoc recunoaterea unei hotrri sau solicit ncuviinarea executrii unei hotrri prezint o copie a hotrrii care s ntruneasc condiiile necesare n vederea stabilirii autenticitii acesteia. (2) Partea care solicit ncuviinarea executrii unei hotrri trebuie s prezinte, de asemenea, certificatul menionat la articolul 54, fr a aduce atingere articolului 55.
L 339/16
RO
21.12.2007
Instana sau autoritatea competent din statul obligat prin prezenta convenie n care s-a pronunat hotrrea elibereaz, la cererea oricreia dintre prile interesate, un certificat conform modelului din anexa V la prezenta convenie. Articolul 55 (1) n cazul neprezentrii certificatului prevzut la articolul 54, instana sau autoritatea competent poate s stabileasc un termen pentru prezentarea acestuia sau s accepte un document echivalent sau, n cazul n care consider c dispune de suficiente informaii, s se dispenseze de prezentarea acestui document. (2) La cererea instanei sau a autoritii competente, se prezint traducerea documentelor. Traducerea este legalizat de o persoan autorizat n acest sens n unul dintre statele obligate prin prezenta convenie. Articolul 56 Nu se solicit nicio legalizare sau alt formalitate echivalent n cazul documentelor prevzute la articolul 53 sau la articolul 55 alineatul (2) sau n ceea ce privete documentul de numire a unui mandatar ad litem.
TITLUL IV ACTELE AUTENTICE I TRANZACIILE JUDICIARE
Articolul 57 (1) Actele autentice nregistrate i care sunt executorii ntr-un stat obligat prin prezenta convenie sunt, la cerere, declarate executorii n alt stat obligat prin prezenta convenie, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 38 i urmtoarele. Instana la care se introduce o aciune n temeiul articolului 43 sau 44 respinge sau revoc cererea de ncuviinare a executrii numai dac executarea actului autentic este vdit contrar ordinii publice din statul solicitat. (2) Conveniile n materia obligaiilor de ntreinere ncheiate cu autoritile administrative sau autentificate de ctre acestea sunt, de asemenea, considerate acte autentice n sensul alineatului (1). (3) Actul prezentat trebuie s ndeplineasc condiiile necesare pentru autentificare n statul de origine. (4) Dispoziiile titlului III seciunea 3 se aplic n mod corespunztor. Autoritatea competent a unui stat obligat prin prezenta convenie n care a fost ntocmit sau nregistrat un act autentic elibereaz, la cererea oricreia dintre prile interesate, un certificat conform modelului din anexa VI la prezenta convenie. Articolul 58 Tranzacia judiciar care a fost aprobat de o instan n cursul unui proces i care este executorie n statul obligat prin prezenta convenie n care a fost ncheiat este executorie n statul solicitat n aceleai condiii ca i actele autentice. Instana sau autoritatea competent dintr-un stat obligat prin prezenta convenie n care a fost aprobat o tranzacie judiciar elibereaz, la cererea oricreia dintre prile interesate, un certificat conform modelului din anexa V la prezenta convenie.
TITLUL V DISPOZIII GENERALE
Articolul 59 (1) Pentru a determina dac o parte i are domiciliul pe teritoriul statului obligat prin prezenta convenie ale crui instane sunt sesizate, acestea aplic legislaia intern. (2) n cazul n care o parte nu i are domiciliul pe teritoriul statului ale crui instane sunt sesizate, instana, pentru a determina dac partea are domiciliul pe teritoriul unui alt stat obligat prin prezenta convenie, aplic legislaia statului n cauz.
21.12.2007
RO
L 339/17
(1) n sensul prezentei convenii, o societate sau alt persoan juridic are domiciliul n locul unde aceasta i are: (a) (b) (c) sediul statutar; sau administraia central; sau centrul de afaceri.
(2) n cazul Regatului Unit i al Irlandei, prin sediu statutar se nelege sediul social (registered office) sau, n lipsa unui astfel de sediu, locul de nregistrare (place of incorporation), sau, n lipsa acestuia, locul n care a avut loc constituirea (formation) conform legii. (3) Pentru a determina dac un trust are domiciliul pe teritoriul statului obligat prin prezenta convenie n care au fost sesizate instanele, instana aplic normele sale de drept internaional privat. Articolul 61 Fr a se aduce atingere dispoziiilor mai favorabile din legislaiile naionale, persoanele domiciliate ntr-un stat obligat prin prezenta convenie care sunt urmrite n faa instanelor penale dintr-un alt stat obligat prin prezenta convenie, nefiind ceteni ai acestui stat, pentru o infraciune svrit din culp, pot fi judecate i n lips, cu condiia s fie reprezentate. Cu toate acestea, instana sesizat poate dispune nfiarea n persoan. n caz de neprezentare, hotrrea pronunat n aciunea civil fr ca persoana n cauz s fi avut posibilitatea de a-i pregti aprarea poate s nu fie recunoscut sau executat n celelalte state obligate prin prezenta convenie. Articolul 62 n sensul prezentei convenii, termenul instan include orice autoritate desemnat de ctre un stat obligat prin prezenta convenie ca avnd competen n domeniile care intr n sfera de aplicare a acestei convenii.
TITLUL VI DISPOZIII TRANZITORII
Articolul 63 (1) Dispoziiile prezentei convenii nu se aplic dect aciunilor judiciare intentate i actelor ntocmite oficial sau nregistrate drept acte autentice dup intrarea sa n vigoare n statul de origine i, n cazul n care se solicit recunoaterea sau executarea unei hotrri sau a unui act autentic, n statul solicitat. (2) Cu toate acestea, n cazul n care aciunea introdus n statul de origine a fost intentat nainte de intrarea n vigoare a prezentei convenii, hotrrile pronunate dup data intrrii n vigoare a conveniei sunt recunoscute i executate n conformitate cu dispoziiile titlului III: (a) dac aciunea introdus n statul de origine a fost intentat dup intrarea n vigoare a Conveniei de la Lugano din 16 septembrie 1988 att n statul de origine, ct i n statul solicitat; n toate celelalte situaii, n cazul n care normele de competen aplicate sunt conforme cu cele prevzute fie n titlul II, fie ntr-o convenie ncheiat ntre statul de origine i statul solicitat, convenie care era n vigoare la data la care a fost intentat aciunea.
TITLUL VII RELAIA CU REGULAMENTUL (CE) NR. 44/2001 AL CONSILIULUI I CU ALTE INSTRUMENTE
(b)
Articolul 64 (1) Prezenta convenie nu aduce atingere aplicrii de ctre statele membre ale Comunitii Europene a Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial i nici a modificrilor aduse acestuia, a Conveniei privind
L 339/18
RO
21.12.2007
competena judiciar i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Bruxelles la 27 septembrie 1968, sau a Protocolului privind interpretarea conveniei n cauz de ctre Curtea de Justiie a Comunitilor Europene, semnat la Luxemburg la 3 iunie 1971, modificate de conveniile de aderare la respectiva convenie i la respectivul protocol de ctre statele care au aderat la Comunitile Europene, sau a Acordului dintre Comunitatea European i Regatul Danemarcei privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Bruxelles la 19 octombrie 2005. (2) Cu toate acestea, prezenta convenie se aplic n orice situaie: (a) n materie de competen, n cazul n care prtul este domiciliat pe teritoriul unui stat n care se aplic prezenta convenie, dar nu i un alt act prevzut la alineatul (1) din prezentul articol, sau n care articolul 22 sau 23 din prezenta convenie confer competen instanelor acestui stat; n ceea ce privete litispendena sau aciunile conexe prevzute la articolele 27 i 28, n cazul n care sunt introduse aciuni n instan ntr-un stat n care se aplic prezenta convenie, dar nu i un act prevzut la alineatul (1) din prezentul articol, precum i ntr-un stat n care se aplic att prezenta convenie, ct i un act prevzut la alineatul (1) din prezentul articol; n materie de recunoatere i executare, n cazul n care fie statul de origine, fie statul solicitat nu aplic un act prevzut la alineatul (1) din prezentul articol.
(b)
(c)
(3) Pe lng motivele prevzute n titlul III, recunoaterea sau executarea poate fi refuzat dac motivul de competen pe care s-a ntemeiat hotrrea difer de cel care decurge din prezenta convenie i se solicit recunoaterea sau executarea mpotriva unei pri care i are domiciliul ntr-un stat n care se aplic prezenta convenie, dar nu i un act prevzut la alineatul (1) din prezentul articol, doar dac hotrrea poate fi recunoscut sau executat n alt mod, n conformitate cu orice norm legal n vigoare n statul solicitat. Articolul 65 Sub rezerva articolului 63 alineatul (2) i a articolelor 66 i 67, prezenta convenie nlocuiete, n relaia dintre statele obligate prin prezenta convenie, conveniile ncheiate ntre dou sau mai multe dintre aceste state care acoper aceleai domenii ca i prezenta convenie. n special, conveniile prevzute n anexa VII sunt nlocuite. Articolul 66 (1) Conveniile prevzute la articolul 65 continu s produc efecte n domeniile n care nu se aplic prezenta convenie. (2) Acestea continu s aib efect n ceea ce privete hotrrile pronunate i documentele ntocmite oficial sau nregistrate ca acte autentice nainte de intrarea n vigoare a prezentei convenii. Articolul 67 (1) Prezenta convenie nu aduce atingere niciunei convenii prin care sunt obligate prile contractante i/sau statele obligate prin prezenta convenie i care reglementeaz, n anumite domenii specifice, competena, recunoaterea sau executarea hotrrilor. Fr a aduce atingere obligaiilor ce decurg din alte convenii ncheiate ntre anumite pri contractante, prezenta convenie nu mpiedic prile contractante de a ncheia astfel de convenii. (2) Prezenta convenie nu mpiedic o instan dintr-un stat obligat prin prezenta convenie i printr-o convenie ncheiat ntr-un domeniu specific s se declare competent n conformitate cu respectiva convenie, chiar i n cazul n care prtul este domiciliat n alt stat obligat prin prezenta convenie care nu este parte la convenia n cauz. Instana care audiaz aciunea aplic, n orice situaie, articolul 26 din prezenta convenie. (3) Hotrrile pronunate ntr-un stat obligat prin prezenta convenie de ctre o instan care i-a declarat competena n baza unei convenii ncheiate ntr-un domeniu specific sunt recunoscute i executate n celelalte state obligate prin prezenta convenie n conformitate cu dispoziiile titlului III din prezenta convenie.
21.12.2007
RO
L 339/19
(4) Pe lng motivele prevzute n titlul III, recunoaterea sau executarea poate fi refuzat dac statul solicitat nu este obligat prin convenia ncheiat ntr-un domeniu specific, iar persoana mpotriva creia se solicit recunoaterea sau executarea este domiciliat n respectivul stat sau, n cazul n care statul solicitat este un stat membru al Comunitii Europene i cu privire la conveniile care vor trebui ncheiate de ctre Comunitatea European, n oricare dintre statele sale membre, cu excepia cazului n care hotrrea poate fi recunoscut sau executat n alt mod conform oricrei norme legale n vigoare n statul solicitat. (5) n cazul n care o convenie ncheiat ntr-un domeniu specific la care sunt pri att statul de origine, ct i statul solicitat stipuleaz condiii de recunoatere sau executare a hotrrilor, se aplic respectivele condiii. n orice situaie, se pot aplica dispoziiile prezentei convenii privind procedurile de recunoatere i executare a hotrrilor. Articolul 68 (1) Prezenta convenie nu aduce atingere conveniilor pe care le-au ncheiat statele obligate prin prezenta convenie, nainte de intrarea n vigoare a prezentei convenii, de a nu recunoate hotrrile pronunate n alte state obligate prin prezenta convenie mpotriva unor pri care i au domiciliul sau reedina ntr-un stat ter unde, n cazurile prevzute la articolul 4, hotrrea poate fi ntemeiat doar pe un motiv de competen prevzut la articolul 3 alineatul (2). Fr a aduce atingere obligaiilor care decurg din alte convenii ncheiate ntre anumite pri contractante, prezenta convenie nu mpiedic prile contractante s ncheie astfel de convenii. (2) Cu toate acestea, o parte contractant nu i poate asuma obligaia fa de un stat ter de a nu recunoate o hotrre pronunat n alt stat obligat prin prezenta convenie de ctre o instan care i ntemeiaz competena pe prezena proprietii aparinnd prtului pe teritoriul respectivului stat sau pe sechestrarea de ctre reclamant a proprietii situate n acel stat: (a) n cazul n care aciunea privete revendicarea sau recunoaterea dreptului de proprietate sau a posesiei asupra respectivelor bunuri, urmrete s obin aprobarea pentru a se putea dispune de aceste bunuri sau decurge dintr-un alt litigiu legat de bunurile respective; sau n cazul n care proprietatea constituie garania pentru o crean care face obiectul aciunii.
TITLUL VIII DISPOZIII FINALE
(b)
Articolul 69 (1) Prezenta convenie este deschis spre semnare de ctre Comunitatea European, Danemarca i statele care, la momentul deschiderii spre semnare, sunt membre ale Asociaiei Europene a Liberului Schimb. (2) Prezenta convenie este supus ratificrii de ctre semnatari. Instrumentele de ratificare sunt depuse la Consiliul Federal Elveian, care acioneaz n calitate de depozitar al prezentei convenii. (3) La momentul ratificrii, prile contractante pot depune declaraii n conformitate cu articolele I, II i III din protocolul 1. (4) Prezenta convenie intr n vigoare n prima zi a celei de-a asea luni care urmeaz datei la care Comunitatea European i un stat membru al Asociaiei Europene a Liberului Schimb i depun instrumentele de ratificare. (5) Prezenta convenie intr n vigoare, pentru oricare alt parte, n prima zi a celei de-a treia luni care urmeaz depunerii instrumentelor de ratificare a acesteia. (6) Fr a aduce atingere articolului 3 alineatul (3) din protocolul 2, prezenta convenie nlocuiete Convenia privind competena judiciar i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, adoptat la Lugano la 16 septembrie 1988, de la data intrrii sale n vigoare n conformitate cu alineatele (4) i (5) de mai sus. Orice trimitere la Convenia de la Lugano din 1988 n alte acte este neleas drept o trimitere la prezenta convenie.
L 339/20
RO
21.12.2007
(7) n ceea ce privete relaiile dintre statele membre ale Comunitii Europene i teritoriile aflate n afara Europei menionate la articolul 70 alineatul (1) litera (b), prezenta convenie nlocuiete Convenia privind competena judiciar i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Bruxelles la 27 septembrie 1968, i Protocolul privind interpretarea respectivei convenii de ctre Curtea de Justiie a Comunitilor Europene, semnat la Luxemburg la 3 iunie 1971, modificat prin conveniile de aderare la convenia i protocolul menionate anterior de ctre statele care au aderat la Comunitile Europene, de la data intrrii n vigoare a prezentei convenii n legtur cu aceste teritorii n conformitate cu articolul 73 alineatul (2). Articolul 70 (1) Dup intrarea sa n vigoare, prezenta convenie este deschis spre aderare: (a) statelor care, dup deschiderea prezentei convenii spre semnare, devin membre ale Asociaiei Europene a Liberului Schimb, n condiiile prevzute la articolul 71; statelor membre ale Comunitii Europene care acioneaz n numele anumitor teritorii din afara Europei care fac parte din teritoriul respectivului stat sau de ale cror relaii externe este responsabil statul membru respectiv, n condiiile prevzute la articolul 71; oricrui alt stat, n condiiile prevzute la articolul 72.
(b)
(c)
(2) Statele la care se face referire la alineatul (1), care doresc s devin pri contractante la prezenta convenie, i depun cererile la depozitar. Cererea, inclusiv informaiile prevzute la articolele 71 i 72, sunt nsoite de o traducere n limbile englez i francez. Articolul 71 (1) Orice stat la care se face referire la articolul 70 alineatul (1) literele (a) i (b) care dorete s devin parte contractant la prezenta convenie: (a) (b) comunic informaiile necesare pentru depunerea cererii de aderare la prezenta convenie; poate depune declaraii n conformitate cu articolele I i III din protocolul 1.
(2) Depozitarul transmite orice informaie primit n temeiul alineatului (1) celorlalte pri contractante nainte de depunerea instrumentului de aderare de ctre statul n cauz. Articolul 72 (1) Orice stat la care se face referire la articolul 70 alineatul (1) litera (c) care dorete s devin parte contractant la prezenta convenie: (a) (b) (c) comunic informaiile necesare pentru depunerea cererii de aderare la prezenta convenie; poate depune declaraii n conformitate cu articolele I i III din protocolul 1; i furnizeaz depozitarului informaii privind, n special: 1. 2. 3. sistemul su judiciar, inclusiv informaii privind numirea i independena judectorilor; legislaia intern privind procedura civil i executarea hotrrilor; i dispoziiile sale de drept interna ional privat referitoare la procedura civil.
(2) Depozitarul transmite orice informaie primit n temeiul alineatului (1) celorlalte pri contractante nainte de a invita statul n cauz s adere n conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
21.12.2007
RO
L 339/21
(3) Fr a aduce atingere alineatului (4), depozitarul invit statul n cauz s adere numai dac a primit acordul unanim al prilor contractante. Prile contractante vor ncerca s i dea acordul n cel trziu un an de la invitaia adresat de ctre depozitar. (4) Prezenta convenie intr n vigoare doar n relaiile dintre statul aderent i prile contractante care nu i-au exprimat nicio obiecie cu privire la aderarea statului n cauz nainte de prima zi a celei de-a treia luni care urmeaz depunerii instrumentului de aderare. Articolul 73 (1) Instrumentele de aderare sunt depuse la depozitar. (2) n privina unui stat aderent la care se face referire la articolul 70, convenia intr n vigoare n prima zi a celei de-a treia luni care urmeaz depunerii instrumentului de aderare a acestuia. Din acel moment, statul aderent este considerat parte contractant la prezenta convenie. (3) Orice parte contractant poate prezenta depozitarului un text al prezentei convenii n limba sau limbile respectivei pri contractante, care este considerat autentic numai dup ce prile contractante i-au dat acordul n conformitate cu articolul 4 din protocolul 2. Articolul 74 (1) Prezenta convenie se ncheie pentru o perioad nelimitat. (2) Orice parte contractant poate denuna oricnd convenia prin depunerea unei notificri la depozitar. (3) Denunarea conveniei i produce efectul la sfritul anului calendaristic care urmeaz expirrii celor ase luni de la data primirii de ctre depozitar a notificrii denunrii. Articolul 75 Prezenta convenie are urmtoarele anexe: un protocol 1, privind anumite aspecte legate de competen, procedur i executare; un protocol 2, privind interpretarea uniform a prezentei convenii i privind comitetul permanent; un protocol 3, privind aplicarea articolului 67 din prezenta convenie; anexele I-IV i anexa VII, care cuprind informaii privitoare la aplicarea prezentei convenii; anexele V i VI, n care figureaz certificatele prevzute la articolele 54, 58 i 57 din prezenta convenie; anexa VIII, care menioneaz limbile, prevzute la articolul 79 din prezenta convenie, n care textul conveniei este considerat autentic; i anexa IX, privind aplicarea articolului II din protocolul 1.
Prezentele protocoale i anexe sunt parte integrant din prezenta convenie. Articolul 76 Fr a aduce atingere articolului 77, orice parte contractant poate solicita revizuirea prezentei convenii. n acest scop, depozitarul convoac comitetul permanent, astfel cum este stipulat la articolul 4 din protocolul 2. Articolul 77 (1) Prile contractante comunic depozitarului textul oricror dispoziii din legile care modific listele prevzute n anexele I-IV, precum i al oricrei suprimri sau completri aduse listei prevzute n anexa VII, precum i data intrrii n vigoare a acestora. Aceast comunicare se efectueaz ntr-un termen rezonabil nainte de intrarea n vigoare a acestor dispoziii i este nsoit de o traducere n limbile englez i francez. Depozitarul modific n consecin respectivele anexe, dup consultarea comitetului permanent, n conformitate cu articolul 4 din protocolul 2. n acest scop, prile contractante prezint o traducere a modificrilor n limbile lor.
L 339/22
RO
21.12.2007
(2) Orice modificare adus anexelor V-VI i VIII-IX la prezenta convenie este adoptat de ctre comitetul permanent n conformitate cu articolul 4 din protocolul 2. Articolul 78 (1) Depozitarul notific prilor contractante: (a) (b) (c) (d) depunerea fiecrui instrument de ratificare sau de aderare; datele intrrii n vigoare a prezentei convenii pentru prile contractante; orice declaraie primit n temeiul articolelor I-IV din protocolul 1; orice comunicare realizat n temeiul articolului 74 alineatul (2), al articolului 77 alineatul (1) i al punctului 4 din protocolul 3.
(2) Notificrile sunt nsoite de traduceri n limbile englez i francez. Articolul 79 Prezenta convenie, ntocmit ntr-un singur exemplar original n limbile enumerate n anexa VIII, textele conveniei n toate aceste limbi fiind n mod egal autentice, este depus la Arhivele Federale Elveiene. Consiliul Federal Elveian transmite cte o copie legalizat fiecrei pri contractante. DREPT PENTRU CARE subsemnaii plenipoteniari au semnat prezenta convenie.
21.12.2007
RO
L 339/23
. Hecho en Lugano el treinta de octubre de dos mil siete. V Luganu dne tictho jna dva tisce sedm. Udfrdiget i Lugano, den tredivte oktober to tusind og syv. Geschehen zu Lugano am dreiigsten Oktober zweitausendsieben. Lugano, kolmekmnes oktoober kaks tuhat seitse . Done at Lugano, on the thirtieth day of October in the year two thousand and seven. Fait Lugano, le trente octobre deux mille sept. Arna dhanamh in Lugano, an trochad l de Dheireadh Fmhair sa bhliain dh mhle a seacht. Fatto a Lugano, add trenta ottobre duemilasette Gerur Lgan rtugasta dag oktber mnaar ri tv sund og sj. Lugno, divi tkstoi septt gada trsdesmitaj oktobr. Priimta Lugane, du tkstaniai septintais metais spalio trisdeimt dien. Kelt Luganban, a ktezer-hetedik v oktber havnak harmincadik napjn. Magmul f'Lugano, fit-tlettax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u seba'. Gedaan te Lugano, op dertig oktober tweeduizend zeven. Utferdiget i Lugano den trettiende oktober totusenogsyv. Sporzdzono w Lugano dnia trzydziestego padziernika dwa tysice sidmego roku Feito em Lugano, aos trinta dias de Outubro do ano de dois mil e sete ncheiat la Lugano, la treizeci octombrie anul dou mii apte. V Lugane tridsiateho oktbra dvetiscsedem. Sestavljeno v Luganu, tridesetega oktobra leta dva tiso sedem. Tehty Luganossa kolmantenakymmenenten pivn lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemn. Utfrdad i Lugano den trettionde oktober r tjugohundrasju.
L 339/24
RO
21.12.2007
Por la Comunidad Europea Za Evropsk spoleenstvi For Det Europiske Fllesskab Fr die Europische Gemeinschaft Euroopa henduse nimel Thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh For the European Community Pour la Communaut europenne Thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh Per la Comunit europea Europos bendrijos vrd az Eurpai Kzssg rszrl Gall-Komunit Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wsplnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea European Za Eurpske spoloenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisn puolesta P Europeiska gemenskapens vgnar
For Kongeriget Danmark
Fyrir hnd lveldisins slands
For Kongeriket Norge
Fr die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confdration suisse Per la Confederazione svizzera
21.12.2007
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene PROTOCOLUL 1 privind anumite aspecte legate de competen, procedur i executare
L 339/25
NALTELE PRI CONTRACTANTE AU HOTRT DUP CUM URMEAZ:
Articolul I (1) Actele judiciare i extrajudiciare realizate ntr-un stat obligat prin prezenta convenie care trebuie comunicate persoanelor din alt stat obligat prin prezenta convenie sunt transmise n conformitate cu procedurile stipulate n conveniile i acordurile aplicabile ntre statele n cauz. (2) Cu excepia cazului n care partea contractant pe al crei teritoriu urmeaz s se efectueze comunicarea obiecteaz printr-o declaraie naintat depozitarului, astfel de documente pot fi, de asemenea, trimise de ctre funcionarii publici competeni din statul pe teritoriul cruia a fost ntocmit actul direct funcionarilor publici competeni din statul pe teritoriul cruia se afl destinatarul. n acest caz, funcionarul din statul de origine trimite o copie a documentului funcionarului din statul solicitat, cruia i revine responsabilitatea de a o comunica destinatarului. Actul este comunicat sub forma prevzut de dispoziiile legale ale statului solicitat. Comunicarea este constatat printr-un certificat trimis direct funcionarului din statul de origine. (3) Statele membre ale Comunitii Europene obligate prin Regulamentul (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 sau prin Convenia dintre Comunitatea European i Regatul Danemarcei privind notificarea i comunicarea n statele membre a actelor judiciare i extrajudiciare n materie civil i comercial, semnat la Bruxelles la 19 octombrie 2005, aplic n relaiile dintre ele dispoziiile acestui regulament i ale acestei convenii. Articolul II (1) Competena prevzut la articolul 6 alineatul (2) i la articolul 11 n materia aciunilor de chemare n garanie sau a oricror alte cereri de intervenie introduse de teri nu poate fi invocat pe deplin n statele obligate prin prezenta convenie menionate n anexa IX. Orice persoan care i are domiciliul n alt stat obligat prin prezenta convenie poate fi acionat n justiie n instanele de pe teritoriul acestor state n temeiul dispoziiilor cuprinse n anexa IX. (2) La momentul ratificrii, Comunitatea European poate declara c cererile menionate la articolul 6 alineatul (2) i la articolul 11 nu pot fi introduse n anumite state membre i poate furniza informaii privind normele aplicabile. (3) Hotrrile pronunate n alte state obligate prin prezenta convenie n temeiul articolului 6 alineatul (2) sau al articolului 11 sunt recunoscute i executate n statele menionate la alineatele (1) i (2) n conformitate cu dispoziiile titlului III. Orice efecte pe care le pot avea asupra terilor hotrrile pronunate n aceste state prin aplicarea dispoziiilor prevzute la alineatele (1) i (2) sunt, de asemenea, recunoscute n celelalte state obligate prin prezenta convenie. Articolul III (1) Elveia i rezerv dreptul de a declara la data ratificrii c nu va aplica urmtorul pasaj din articolul 34 alineatul (2): dac prtul nu a introdus o aciune mpotriva hotrrii atunci cnd a avut posibilitatea s o fac. n cazul n care Elveia face o astfel de declaraie, celelalte pri contractante aplic aceeai rezerv cu privire la hotrrile pronunate de ctre instanele din Elveia. (2) Prile contractante pot, n privina hotrrilor pronunate pe teritoriul unui stat aderent prevzut la articolul 70 alineatul (1) litera (c), s i rezerve, n baza unei declaraii: (a) (b) dreptul prevzut la alineatul (1); i dreptul conferit unei autoriti prevzute la articolul 39, fr a se aduce atingere dispoziiilor articolului 41, de a examina din oficiu dac exist sau nu un motiv de refuz al recunoaterii i al executrii hotrrii.
L 339/26
RO
21.12.2007
(3) n cazul n care o parte contractant a formulat o astfel de rezerv n privina unui stat aderent menionat la alineatul (2), statul n cauz poate declara la rndul su c i rezerv acelai drept n privina hotrrilor pronunate de instanele de pe teritoriul respectivei pri contractante. (4) Cu excepia rezervei menionate la alineatul (1), declaraiile sunt valabile pe perioade de cinci ani i pot fi rennoite la sfritul acestor perioade. Partea contractant notific rennoirea unei declaraii prevzute la alineatul (2) cel trziu cu ase luni nainte de expirarea perioadei de cinci ani. Un stat aderent i poate rennoi declaraia formulat conform alineatului (3) numai dup rennoirea respectivei declaraii conform alineatului (2). Articolul IV Declaraiile menionate n prezentul protocol pot fi retrase n orice moment prin depunerea unei notificri la depozitar. Notificarea este nsoit de o traducere n limbile englez i francez. Prile contractante furnizeaz traduceri n limbile lor. Orice astfel de retragere intr n vigoare din prima zi a celei de-a treia luni care urmeaz notificrii.
21.12.2007
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene PROTOCOLUL 2 privind interpretarea uniform a conveniei i comitetul permanent
L 339/27
PREAMBUL
NALTELE PRI CONTRACTANTE,
AVND N VEDERE articolul 75 din prezenta convenie,
LUND N CONSIDERARE legtura strns dintre prezenta convenie, Convenia de la Lugano din 1988 i instrumentele menionate la articolul 64 alineatul (1) din prezenta convenie,
LUND N CONSIDERARE competena pe care o are Curtea de Justiie a Comunitilor Europene de a se pronuna privind interpretarea dispoziiilor cuprinse n instrumentele menionate la articolul 64 alineatul (1) din prezenta convenie,
LUND N CONSIDERARE faptul c prezenta convenie devine parte integrant a dreptului comunitar i c, n consecin, Curtea de Justiie a Comunitilor Europene este competent s se pronune asupra interpretrii dispoziiilor prezentei convenii n ceea ce privete aplicarea sa de ctre instanele statelor membre ale Comunitii Europene,
CUNOSCND hotrrile pronunate de Curtea de Justiie a Comunitilor Europene privind interpretarea instrumentelor menionate la articolul 64 alineatul (1) din prezenta convenie pn n momentul semnrii acestei convenii, precum i hotrrile pronunate de ctre instanele prilor contractante la Convenia de la Lugano din 1988 privind convenia menionat anterior pn n momentul semnrii prezentei convenii,
CONSIDERND c revizuirea paralel a Conveniei de la Bruxelles i a celei de la Lugano din 1988, care a condus la adoptarea unui text revizuit al conveniilor n cauz, s-a ntemeiat n mod considerabil pe hotrrile menionate mai sus privind Convenia de la Bruxelles din 1968 i Convenia de la Lugano din 1988,
LUND N CONSIDERARE faptul c textul revizuit al Conveniei de la Bruxelles a fost ncorporat, dup intrarea n vigoare a Tratatului de la Amsterdam, n Regulamentul (CE) nr. 44/2001,
CONSIDERND c acest text revizuit a stat, de asemenea, la baza textului prezentei convenii,
DORIND s previn, respectnd ntru totul independena instanelor, interpretrile divergente i s obin o interpretare ct de uniform posibil a dispoziiilor prezentei convenii i a celor ale Regulamentului (CE) nr. 44/2001, care sunt reproduse n mare parte n prezenta convenie, precum i ale altor acte menionate la articolul 64 alineatul (1) din prezenta convenie,
AU HOTRT CELE CE URMEAZ:
Articolul 1 (1) Orice instan care aplic i interpreteaz prezenta convenie ia n considerare n mod corespunztor principiile enunate n orice hotrre relevant referitoare la dispoziia (dispoziiile) n cauz sau la oricare alt (alte) dispoziie (dispoziii) similar (similare) din Convenia de la Lugano din 1988 i la actele menionate la articolul 64 alineatul (1) din convenie pronunate de ctre instanele din statele obligate prin prezenta convenie i de ctre Curtea de Justiie a Comunitilor Europene.
(2) n ceea ce privete instanele din statele membre ale Comunitii Europene, obligaia prevzut la alineatul (1) se aplic fr a se aduce atingere obligaiilor acestora fa de Curtea de Justiie a Comunitilor Europene care decurg din Tratatul de instituire a Comunitii Europene sau din Acordul dintre Comunitatea European i Regatul Danemarcei privind competena, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Bruxelles la 19 octombrie 2005.
L 339/28
RO
21.12.2007
Orice stat obligat prin prezenta convenie care nu este un stat membru al Comunitii Europene are dreptul de a depune memorii sau observaii scrise, n conformitate cu articolul 23 din Protocolul privind Statutul Curii de Justiie a Comunitilor Europene, n cazul n care o instan dintr-un stat membru al Comunitii Europene adreseaz Curii de Justiie o ntrebare privind interpretarea prezentei convenii sau a instrumentelor menionate la articolul 64 alineatul (1) din prezenta convenie n vederea pronunrii unei hotrri preliminare. Articolul 3 (1) Comisia Comunitilor Europene instituie un sistem de schimb de informaii privind hotrrile relevante pronunate n aplicarea conveniei, precum i a Conveniei de la Lugano din 1988 i a instrumentelor menionate la articolul 64 alineatul (1) din prezenta convenie. Acest sistem este accesibil publicului i cuprinde hotrri pronunate n ultim instan i hotrri ale Curii de Justiie a Comunitilor Europene, precum i hotrri de o importan deosebit cu putere de lucru judecat care au fost pronunate n temeiul prezentei convenii, al Conveniei de la Lugano din 1988 i al instrumentelor menionate la articolul 64 alineatul (1) din prezenta convenie. Hotrrile sunt clasificate i nsoite de un rezumat. Sistemul cuprinde comunicarea ctre Comisie din partea autoritilor competente ale statelor obligate prin prezenta convenie a hotrrilor menionate mai sus pronunate de instanele acestor state. (2) Se va efectua o selecie a cauzelor care prezint interes deosebit pentru buna funcionare a conveniei de ctre grefierul Curii de Justiie a Comunitilor Europene, care prezint jurisprudena selectat la edina experilor n conformitate cu articolul 5 din prezentul protocol. (3) Pn la instituirea sistemului de ctre Comunitile Europene, n temeiul alineatului (1), Curtea de Justiie a Comunitilor Europene menine sistemul de schimb de informaii stabilit prin Protocolul 2 la Convenia de la Lugano din 1988 pentru hotrrile pronunate n temeiul prezentei convenii i al Conveniei de la Lugano din 1988. Articolul 4 (1) Va fi instituit un comitet permanent, compus din reprezentani ai prilor contractante. (2) La solicitarea unei pri contractante, depozitarul conveniei convoac reuniunile comitetului n scopul: unei consultri privind raportul dintre prezenta convenie i alte instrumente internaionale; unei consultri privind aplicarea articolului 67 din prezenta convenie, inclusiv privind proiectele de aderare la instrumentele referitoare la anumite aspecte specifice n conformitate cu articolul 67 alineatul (1) i privind propunerile legislative, n conformitate cu Protocolul 3; examinrii cererilor de aderare depuse de noile state. n special, comitetul poate pune statelor aderente menionate la articolul 70 alineatul (1) litera (c) ntrebri privind sistemul lor judiciar i privind punerea n aplicare a prezentei convenii. Comitetul poate avea n vedere, de asemenea, posibile adaptri ale conveniei, necesare pentru aplicarea acesteia n statele aderente; acceptrii de texte autentice n alte versiuni lingvistice n temeiul articolului 73 alineatul (3) din prezenta convenie i modificrilor necesare la anexa VIII; unei consultri privind revizuirea conveniei n temeiul articolului 76; unei consultri privind modificrile care ar trebui aduse anexelor I-IV i anexei VII n temeiul articolului 77 alineatul (1);
21.12.2007
RO
L 339/29
adoptrii de modificri ale anexelor V i VI n temeiul articolului 77 alineatul (2); unei retrageri a rezervelor i a declaraiilor formulate de ctre prile contractante n temeiul Protocolului 1 i modificrile care ar trebui aduse, n consecin, anexei IX.
(3) Comitetul i stabilete normele procedurale n baza crora funcioneaz i ia decizii. Aceste norme prevd posibilitatea realizrii de consultri i a lurii de decizii prin procedur scris. Articolul 5 (1) Depozitarul poate convoca, oricnd este necesar, o edin a experilor n scopul schimbului de opinii privind funcionarea conveniei, n special privind dezvoltarea jurisprudenei i a noii legislaii care ar putea influena aplicarea prezentei convenii. (2) La aceast edin particip experi ai prilor contractante, ai statelor obligate prin prezenta convenie, ai Curii de Justiie a Comunitilor Europene i ai Asociaiei Europene a Liberului Schimb. edina este deschis oricror ali experi a cror prezen este considerat necesar. (3) Orice problem care decurge din funcionarea prezentei convenii poate fi supus spre examinare comitetului permanent menionat la articolul 4 din prezentul protocol n vederea soluionrii acesteia.
L 339/30
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene PROTOCOLUL 3 privind aplicarea articolului 67 din prezenta convenie
21.12.2007
NALTELE PRI CONTRACTANTE AU HOTRT CELE CE URMEAZ:
1.
n sensul prezentei convenii, dispoziiile care, n anumite domenii speciale, reglementeaz competena judiciar sau recunoaterea sau executarea hotrrilor i care sunt sau vor fi coninute n acte ale instituiilor Comunitilor Europene se bucur de acelai tratament ca i dispoziiile conveniilor menionate la articolul 67 alineatul (1). n cazul n care una dintre prile contractante este de prere c o dispoziie cuprins n propunerea unui act a instituiilor Comunitilor Europene nu este compatibil cu prezenta convenie, prile contractante examineaz fr ntrziere modificrile care trebuie aduse conveniei n temeiul articolului 76, fr a aduce atingere procedurii stabilite n Protocolul 2. n cazul n care o parte contractant sau mai multe pri mpreun ncorporeaz n legislaia naional cteva sau toate dispoziiile cuprinse n actele instituiilor Comunitii Europene menionate la alineatul (1), aceste dispoziii legale naionale se bucur de acelai tratament ca i conveniile menionate la articolul 67 alineatul (1). Prile contractante comunic depozitarului textul dispoziiilor menionate la alineatul (3). O astfel de comunicare este nsoit de o traducere n limbile englez i francez.
2.
3.
4.
21.12.2007
RO

ANEXA I
L 339/31
Normele de competen judiciar prevzute la articolul 3 alineatul (2) i la articolul 4 alineatul (2) din convenie sunt urmtoarele: n Belgia: articolele 5-14 din Legea din 16 iulie 2004 privind dreptul internaional privat; n Bulgaria: articolul 4 alineatul (1) din Codul de drept internaional privat; n Republica Ceh: articolul 86 din Actul nr. 99/1963 Coll., Codul de procedur civil (obansk soudn d) modificat; n Danemarca: articolul 246 alineatele (2) i (3) din Actul privind administraia justiiei (Lov om rettens pleje); n Germania: articolul 23 din Codul de procedur civil (Zivilprozeordnung); n Estonia: alineatul (86) din Codul de procedur civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik); n Grecia: articolul 40 din Codul de procedur civil ( ); n Frana: articolele 14 i 15 din Codul civil (Code civil); n Islanda: articolul 32 alineatul (4) din Legea privind procedura civil (Lg um mefer einkamla nr. 91/1991); n Irlanda: normele care asigur ntemeierea competenei judiciare pe actul de sesizare a instanei care a fost comunicat prtului pe parcursul ederii sale temporare n Irlanda; n Italia: articolele 3 i 4 din Legea 218 din 31 mai 1995; n Cipru: seciunea 21 alineatul (2) din Legea nr. 14 din 1960 privind organizarea judectoreasc, modificat; n Letonia: seciunea 27 i alineatele (3), (5), (6) i (9) din seciunea 28 a Legii de procedur civil (Civilprocesa likums); n Lituania: articolul 31 din Codul de procedur civil (Civilinio proceso kodeksas); n Luxemburg: articolele 14 i 15 din Codul civil (Code civil); n Ungaria: articolul 57 din Decretul-lege nr. 13 din 1979 privind dreptul internaional privat (a nemzetkzi magnjogrl szl 1979. vi 13. trvnyerej rendelet); n Malta: articolele 742, 743 i 744 din Codul de organizare i procedur civil capitolul 12 (Kodii ta' Organizzazzjoni u Proedura ivili Kap. 12) i articolul 549 din Codul comercial capitolul 13 (Kodii tal-kummer Kap. 13); n Norvegia: seciunea 4-3 alineatul (2) teza a doua din Legea privind litigiile (tvisteloven); n Austria: articolul 99 din Legea privind competena judiciar (Jurisdiktionsnorm); n Polonia: articolele 1103 i 1110 din Codul de procedur civil (Kodeks postpowania cywilnego), n msura n care acestea stabilesc competena judiciar pe baza reedinei prtului n Polonia, a posesiei de ctre prt asupra unor bunuri n Polonia sau a deinerii dreptului de proprietate asupra unor bunuri aflate n Polonia, faptul c obiectul litigiului se afl n Polonia i faptul c una dintre pri este cetean polonez; n Portugalia: articolul 65 i articolul 65A din Codul de procedur civil (Cdigo de Processo Civil) i articolul 11 din Codul de procedur a muncii (Cdigo de Processo de Trabalho); n Romnia: articolele 148-157 din Legea nr. 105/1992 privind reglementarea raporturilor de drept internaional privat;
L 339/32
RO
21.12.2007
n Slovenia: articolul 48 alineatul (2) din Legea privind dreptul internaional privat i procedura aferent acestuia (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) coroborat cu articolul 47 alineatul (2) din Legea privind procedura civil (Zakon o pravdnem postopku) i articolul 58 din Legea privind dreptul internaional privat i procedura aferent acestuia (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) coroborat cu articolul 59 din Legea privind procedura civil (Zakon o pravdnem postopku); n Slovacia: articolele 37-37e din Legea nr. 97/1963 privind dreptul internaional privat i regulile sale de procedur; n Elveia: for du lieu du squestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro n sensul articolului 4 din Legea federal privind dreptul internaional privat/Bundesgesetz ber das internationale Privatrecht/legge federale sul diritto internazionale privato; n Finlanda: a doua, a treia i a patra tez din primul alineat al seciunii 1 din capitolul 10 al Codului de procedur judiciar (oikeudenkymiskaari/rttegngsbalken); n Suedia: prima tez din primul alineat al seciunii 3 din capitolul 10 al Codului de procedur judiciar (rttegngsbalken); n Regatul Unit: normele care asigur ntemeierea competenei judiciare pe: (a) (b) (c) comunicarea actului de sesizare a instanei prtului pe parcursul ederii sale temporare n Regatul Unit; sau deinerea de ctre prt de proprieti pe teritoriul Regatului Unit; sau luarea n stpnire de ctre prt a unor proprieti de pe teritoriul Regatului Unit.
21.12.2007
RO

ANEXA II
L 339/33
Instanele sau autoritile competente la care poate fi depus cererea prevzut la articolul 39 din convenie sunt urmtoarele: n Belgia: le tribunal de premire instance sau rechtbank van eerste aanleg sau erstinstanzliches Gericht ; n Bulgaria: ; n Republica Ceh: okresn soud sau soudn exekutor; n Danemarca: byret; n Germania: (a) (b) judectorul care prezideaz camera Landgericht; un notar n cadrul unei proceduri de constatare a calitii de titlu executoriu a unui act autentic;
n Estonia: maakohus (county court); n Grecia: ; n Spania: Juzgado de Primera Instancia; n Frana: (a) (b) greffier en chef du tribunal de grande instance; prsident de la chambre dpartementale des notaires n cazul unei cereri de constatare a calitii de titlu executoriu a unui act notarial autentic;
n Irlanda: High Court n Islanda: hrasdmur; n Italia: Corte d'appello; n Cipru: sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, ; n Letonia: rajona (pilstas) tiesa; n Lituania: Lietuvos apeliacinis teismas; n Luxemburg: preedintele tribunal d'arrondissement; n Ungaria: megyei brsg szkhelyn mkd helyi brsg i, n Budapesta, Budai Kzponti Kerleti Brsg; n Malta: Prim' Awla tal-Qorti ivili sau Qorti tal-Maistrati ta' Gawdex fil- urisdizzjoni superjuri tagha sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, Reistratur tal-Qorti sesizat de Ministru responsabbli gall-ustizzja; n rile de Jos: voorzieningenrechter van de rechtbank; n Norvegia: tingrett; n Austria: Bezirksgericht; n Polonia: sd okrgowy;
L 339/34

RO
n Portugalia: Tribunal de Comarca; n Romnia: Tribunalul; n Slovenia: okrono sodie; n Slovacia: okresn sd; n Elveia: (a)
21.12.2007
n privina hotrrilor care dispun plata unei sume de bani, juge de la mainleve/Rechtsffnungsrichter/giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione, n cadrul procedurii prevzute la articolele 80 i 81 din loi fdrale sur la poursuite pour dettes et la faillite/Bundesgesetz ber Schuldbetreibung und Konkurs/legge federale sulla esecuzione e sul fallimento; n privina hotrrilor care dispun executarea unei obligaii, alta dect plata unei sume de bani, juge cantonal d'exequatur comptent/zustndiger kantonaler Vollstreckungsrichter/giudice cantonale competente a pronunciare l'exequatur;
(b)
n Finlanda: krjoikeus/tingsrtt ; n Suedia: Svea hovrtt; n Regatul Unit: (a) n Anglia i ara Galilor, High Court of Justice sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, Magistrate's Court sesizat de Secretary of State; n Scoia, Court of Session sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, Sheriff Court sesizat de Secretary of State; n Irlanda de Nord, High Court of Justice sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, Magistrates' Court sesizat de Secretary of State; n Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, Magistrates' Court sesizat de Attorney General of Gibraltar.
(b)
(c)
(d)
21.12.2007
RO

ANEXA III
L 339/35
Instanele n care pot fi introduse aciunile prevzute la articolul 43 alineatul (2) din convenie sunt urmtoarele: n Belgia: (a) n cazul aciunii introduse de prt, tribunal de premire instance sau rechtbank van eerste aanleg sau erstinstanzliche Gericht; n cazul aciunii introduse de reclamant: cour d'appel sau hof van beroep;
(b)
n Bulgaria: ; n Republica Ceh: curtea de apel prin intermediul curii districtuale; n Danemarca: landsret; n Republica Federal Germania: Oberlandesgericht ; n Estonia: ringkonnakohus; n Grecia: ; n Spania: Juzgado de Primera Instancia care a pronunat hotrrea atacat, Audiencia Provincial urmnd s se pronune asupra cii de atac; n Frana: (a) (b) cour d'appel n cazul hotrrilor prin care este admis cererea; preedintele tribunal de grande instance, n cazul hotrrilor prin care este respins cererea;
n Irlanda: High Court; n Islanda: hrasdmur; n Italia: corte d'appello; n Cipru: sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, ; n Letonia: Apgabaltiesa prin intermediul rajona (pilstas) tiesa; n Lituania: Lietuvos apeliacinis teismas; n Luxemburg: Cour suprieure de justice, numai n materie civil; n Ungaria: instana local situat n jurisdicia instanei superioare (la Budapesta, Budai Kzponti Kerleti Brsg); asupra cii de atac se pronun instana superioar (la Budapesta, Fvrosi Brsg); n Malta: Qorti ta' l-Appell n conformitate cu procedura prevzut pentru cile de atac n Kodii ta' Organizzazzjoni u Proedura ivili capitolul 12 sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, itazzjoni naintea Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maistrati ta' Gawdex fil-urisdizzjoni superjuri tagha; n rile de Jos: rechtbank;
L 339/36

RO
n Norvegia: lagmannsrett;
21.12.2007
n Austria: Landesgericht prin intermediul Bezirksgericht ; n Polonia: sd apelacyjny prin intermediul sd okrgowy ; n Portugalia: Tribunal da Relao. Recursurile se introduc, n conformitate cu dispoziiile legislaiei naionale n vigoare, prin intermediul unei cereri naintate instanei care a pronunat hotrrea care face obiectul recursului; n Romnia: Curtea de Apel; n Slovenia: okrono sodie; n Slovacia: curtea de apel prin intermediul curii districtuale a crei hotrre este atacat; n Elveia: tribunal cantonal/Kantonsgericht/tribunale cantonale; n Finlanda: hovioikeus/hovrtt; n Suedia: Svea hovrtt; n Regatul Unit: (a) n Anglia i ara Galilor, High Court of Justice sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, Magistrates' Court ; n Scoia, Court of Session sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, Sheriff Court; n Irlanda de Nord, High Court of Justice sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, Magistrates' Court; n Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar sau, n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, Magistrates' Court.
(b) (c)
(d)
21.12.2007
RO

ANEXA IV
L 339/37
Cile de atac care pot fi introduse n conformitate cu articolul 44 din convenie sunt urmtoarele: n Belgia, Grecia, Spania, Frana, Italia, Luxemburg i n rile de Jos, un recurs n anulare (pourvoi en cassation); n Bulgaria: ; n Republica Ceh: dovoln i aloba pro zmatenost ; n Danemarca: o cale de atac introdus la hjesteret, cu aprobarea Procesbevillingsnvnet; n Republica Federal Germania: Rechtsbeschwerde; n Estonia: kassatsioonkaebus; n Irlanda: o cale de atac introdus pe motive de drept la Supreme Court; n Islanda: o cale de atac introdus la Hstirttur; n Cipru: o cale de atac introdus la Curtea Suprem; n Letonia: o cale de atac introdus la Augstks tiesas Sents prin intermediul Apgabaltiesa; n Lituania: o cale de atac introdus la Lietuvos Aukiausiasis Teismas; n Ungaria: fellvizsglati krelem; n Malta: nu exist nicio alt cale de atac disponibil; n cazul unei hotrri privind o obligaie de ntreinere, Qorti ta lAppell n conformitate cu procedura prevzut pentru cile de atac n kodii ta Organizzazzjoni u Procedura ivili capitolul 12; n Norvegia: o cale de atac introdus la Hyesteretts Ankeutvalg sau Hyesterett; n Austria: Revisionsrekurs; n Polonia: skarga kasacyjna; n Portugalia: o cale de atac introdus pe motive de drept; n Romnia: o contestaie n anulare sau o revizuire; n Slovenia: o cale de atac introdus la Vrhovno sodie Republike Slovenije; n Slovacia: dovolanie; n Elveia: recours devant le Tribunal fdral/Beschwerde beim Bundesgericht/ricorso davanti al Tribunale federale; n Finlanda: o cale de atac introdus la korkein oikeus / hgsta domstolen; n Suedia: o cale de atac introdus la Hgsta domstolen; n Regatul Unit: o singur cale de atac introdus pe motive de drept.
L 339/38
RO

ANEXA V
21.12.2007
Certificatul privind hotrrile i tranzaciile judiciare menionat la articolele 54 i 58 din Convenia privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial 1. 2. Statul de origine Instana sau autoritatea competent care elibereaz certificatul 2.1. Numele 2.2. Adresa 2.3. Tel.:/fax:/e-mail: 3. Instana care a pronunat hotrrea/a aprobat tranzacia judiciar (*) 3.1. Tipul instanei 3.2. Locul instanei 4. Hotrre/tranzacie judiciar (*) 4.1. Data 4.2. Numrul de referin 4.3. Prile n cauz (*) 4.3.1. Numele reclamantului (reclamanilor) 4.3.2. Numele prtului (prilor) 4.3.3. Numele celeilalte (celorlalte) pri, dac este cazul 4.4. Data comunicrii actului de sesizare a instanei n cazul n care hotrrea a fost pronunat n lips 4.5. Textul hotrrii/tranzaciei judiciare (*) anexat la prezentul certificat 5. Numele prilor care au beneficiat de asisten judiciar
Hotrrea/tranzacia judiciar (*) este executorie n statul de origine (articolul 38/58 din convenie) mpotriva: Numele: ntocmit la , la data de Semntura i/sau tampila
(*)
Se bifeaz ceea ce nu corespunde.
21.12.2007
RO

ANEXA VI
L 339/39
Certificatul privind actele autentice menionat la articolul 57 alineatul (4) din Convenia privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial 1. 2. Statul de origine Instana sau autoritatea competent care elibereaz certificatul 2.1. Numele 2.2. Adresa 2.3. Tel.:/fax:/e-mail: 3. Autoritatea care a conferit autenticitate actului 3.1. Autoritatea care a participat la redactarea actului autentic (dac este cazul) 3.1.1. Numele i desemnarea autoritii 3.1.2. Sediul autoritii 3.2. Autoritatea care a nregistrat actul autentic (dac este cazul) 3.2.1. Tipul autoritii 3.2.2. Sediul autoritii 4. Actul autentic 4.1. Descrierea actului 4.2. Data 4.2.1. la care actul a fost ntocmit 4.2.2. dac este diferit: data la care actul a fost nregistrat 4.3. Numrul de referin 4.4. Prile n cauz 4.4.1. Numele creditorului 4.4.2. Numele debitorului 5. Textul hotrrii executorii care figureaz n anexa la prezentul certificat.
Actul autentic este executoriu mpotriva debitorului n statul de origine [articolul 57 alineatul (1) din convenie] ntocmit la , la data de Semntura i/sau tampila
L 339/40
RO

ANEXA VII
21.12.2007
Conveniile nlocuite n temeiul articolului 65 din convenie sunt, n special, urmtoarele: Tratatul dintre Confederaia Elveian i Spania privind executarea reciproc a hotrrilor n materie civil i comercial, semnat la Madrid la 19 noiembrie 1896; Convenia dintre Republica Cehoslovac i Confederaia Elveian privind recunoaterea i executarea hotrrilor, nsoit de un protocol suplimentar, semnat la Berna la 21 decembrie 1926; Convenia dintre Confederaia Elveian i Reichul german privind recunoaterea i executarea hotrrilor i a deciziilor arbitrale, semnat la Berna la 2 noiembrie 1929; Convenia dintre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia i Suedia privind recunoaterea i executarea hotrrilor, semnat la Copenhaga la 16 martie 1932; Convenia dintre Confederaia Elveian i Italia privind recunoaterea i executarea hotrrilor, semnat la Roma la 3 ianuarie 1933; Convenia dintre Suedia i Confederaia Elveian privind recunoaterea i executarea hotrrilor i a deciziilor arbitrale, semnat la Stockholm la 15 ianuarie 1936; Convenia dintre Confederaia Elveian i Belgia privind recunoaterea i executarea hotrrilor i a deciziilor arbitrale, semnat la Berna la 29 aprilie 1959; Convenia dintre Austria i Confederaia Elveian privind recunoaterea i executarea hotrrilor, semnat la Berna la 16 decembrie 1960; Convenia dintre Norvegia i Regatul Unit care prevede recunoaterea i executarea reciproc a hotrrilor n materie civil, semnat la Londra la 12 iunie 1961; Convenia dintre Norvegia i Republica Federal Germania privind recunoaterea i executarea hotrrilor i a actelor executorii, n materie civil i comercial, semnat la Oslo la 17 iunie 1977; Convenia dintre Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia i Suedia privind recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil, semnat la Copenhaga la 11 octombrie 1977; i Convenia dintre Norvegia i Austria privind recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil, semnat la Viena la 21 mai 1984.
21.12.2007
RO

ANEXA VIII
L 339/41
Limbile prevzute la articolul 79 din convenie sunt: limbile bulgar, ceh, danez, englez, eston, finlandez, francez, german, greac, irlandez, islandez, italian, leton, lituanian, maghiar, maltez, norvegian, olandez, polon, portughez, romn, slovac, sloven, spaniol i suedez.
ANEXA IX
Statele i normele prevzute la articolul II din Protocolul 1 sunt urmtoarele: Germania: articolele 68, 72, 73 i 74 din Codul de procedur civil (Zivilprozeordnung) privind litis denuntiatio; Austria: articolul 21 din Codul de procedur civil (Zivilprozeordnung) privind litis denuntiatio; Ungaria: articolele 58-60 din Codul de procedur civil (Polgri perrendtarts) privind litis denuntiatio; Elveia, n ceea ce privete acele cantoane al cror cod de procedur civil aplicabil nu prevede competena judiciar menionat la articolul 6 alineatul (2) i la articolul 11 din convenie: dispoziiile adecvate privind litis denuntiatio din codul de procedur civil aplicabil.

Conventia Si Protocolul Din 21.12.2007

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Conventia Si Protocolul Din 21.12.2007

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

21.12.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene CONVENIA

privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial

asupra prilor contractante va consolida cooperarea judiciar i economic,

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 12

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 24

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 29

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 41

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 47

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 54

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 60

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

For Kongeriget Danmark

Fyrir hnd lveldisins slands

For Kongeriket Norge

Fr die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confdration suisse Per la Confederazione svizzera

NALTELE PRI CONTRACTANTE AU HOTRT DUP CUM URMEAZ:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

NALTELE PRI CONTRACTANTE,

AVND N VEDERE articolul 75 din prezenta convenie,

AU HOTRT CELE CE URMEAZ:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 2

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

NALTELE PRI CONTRACTANTE AU HOTRT CELE CE URMEAZ:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Se bifeaz ceea ce nu corespunde.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

S-ar putea să vă placă și