SECIUNEA LIMB I COMUNICARE

Multe dintre crile pentru copii sunt surs de inspiraie pentru cinematografie. Cunoscndu-se preferina elevilor pentru film. s-a stabilit ca, n urmtoarea activitate a cercului de lectur din care faci parte, s se abordeze tema: De la carte la film". Pentru c i place s mergi pregtit la astfel de activiti, ncepi s caui informaii care s te ajute n pregtirea temei. La final, alegi s foloseti ca surs de documentare cele dou texte de mai jos: TEXTUL A i TEXTUL B.

Citete textele A i B i apoi rspunde cerinelor propuse. Cerinele I - VI urmresc ce i ct ai neles din textele citite, iar cele de la VII la X felul n care foloseti aceeai informaie, n scop propriu (acela de a te pregti pentru activitatea de la cercul de lectur).

SUCCES!

Pasiunea mea - Cititul scris de Raluca V. - 21 iulie 2010 mi place foarte mult s citesc. Am nceput s citesc din liceu i, dei nu am mereu timp, este una din activitile pe care mereu o fac cu plcere. mi place att de mult s citesc, nct uneori, cnd dau de cte o carte bun i mai am o sut de pagini din ea, anulez tot ce era de fcut n ziua respectiv numai ca s o termin, ignornd telefoanele sau orice se ntmpl de obicei. [...] Mai tiu i c unora nu le place s citeasc, fie c la coal a citi era ceva obligatoriu [...], fie c nu au avut niciodat norocul s dea peste autorul potrivit. Sunt att de multe cri acum, aa de muli autori, nct este mult mai greu s nimereti din prima o carte care i place [...] ns, ar fi pcat s nu mai dai nc o ans cititului, pentru c este o experien extraordinar! i dac o carte nu i place, las-o i ncearc alta! [...] De multe ori preferm filmele n locul cititului, pentru c este mult mai simplu s ne uitm la un film i tim cu toii c o imagine poate face ct o mie de cuvinte. Evident c i mie mi plac filmele i nu a spune nimnui s renune la ele, pentru c este imposibil. ns niciodat, absolut niciodat, un film nu poate nlocui o carte! Din mai multe motive. Filmele nu pot surprinde stilul autorului, ci cel mult aciunea crii. Ceea ce face o carte s fie bun este stilul n care ea a fost scris, felul n care autorul i descrie personajele i realitatea. Toat bogia de comparaii i de asocieri din carte se pierde n film. Niciodat un film nu o s poat surprinde cu exactitate cum era o tcere ca i cum timpul s-ar fi terminat". [...] Cnd ne uitm la un film nu mai este loc de imaginaie, noi nghiim de-a gata" ceea ce ni se ofer, personajele au deja o fa pe care nu o poi schimba, cci filmul arat doar felul n care i -a imaginat regizorul aciunea. ns, atunci cnd citeti, ai loc s i creezi propriul film, s dai tu semnificaia ta la ce se ntmpl, s pui n lumin anumite lucruri. Este ca i cum produci tu un film, filmul tu personal, interpretarea ta la respectiva carte. n plus, ntr-un film tot timpul trebuie s se ntmple ceva, pe cnd n cri pot exista pasaje n care personajele gndesc, reflecteaz i monologurile astea interioare nu pot fi transpuse n toat bogia lor ntr-un film. ntr-un film, cel mai des se selecteaz momentele principale, aciunea i se pierde, cred eu, cam 80% din carte. De multe ori am vzut filme fcute dup o carte n care nici mcar ce voia s transmit autorul nu era la fel. Mai bine nu m-a fi uitat la ele. Am scris acest articol n sperana c v pot trezi apetitul de a citi, dei cel mai sigur mod de a v mbolnvi de microbul cititului este s luai o carte bun i s citii minimum primele 50 de pagini [...]. n acest articol nu am vrut s scriu despre autorii mei preferai, dar a vrea s tiu: vou ce scriitori v plac? Sau care este cartea voastr de suflet? adaptare dup www.lucrurigratis.com

Book or film: which is better?

1 have to agree with the old belief that a book is always better than a movie. Books leave so much more room for personal interpretation. Everyone who reads a book pictures everything in their own way. When the movie comes out and it isirt the way you pictured it. it can be very disappointing. Comment postea on January 25th, 2010 at 2:27pm by Dillon When I watch a movie based on a book. I use someone else"s imagination... Comment posted on January 25 th. 2010 at 6:11 pm by BigRock From books. you get feelings and thoughts... from movies, you get only action. This is especially taie if a character is portrayed by a poor actor. I always prefer books, as they paint a beautiful, personal image in my mind... unlike movies. Comment posted on January 26th. 2010 at 10:05 am by Kami Books just have language while movies have language, images, and sound. I can't say movies are better, but they certainly have a few advantages right there. Everybody knows that an image values as much as 1000 words... Comment posted on January 26th, 2010 at 11:00 pm by Laur a A film maker cannot give everything that is expressed in a book. A novei makes a person to knovv many things about human nature and character... It makes a person to stay in peace, read in peace and at the same time enter a vast imaginary world and live with the characters more closely. When reading novels we can imagine the faces of the characters, whereas in films it's impossible. In this world, book reading must be encouraged. It's very important and necessary to all. Comment posted on January 27th, 2010 at 1:18pm by Rosewhite adapted after yanswersblog.com

I. Bifeaz, n tabelul de mai jos, csua potrivit pentru a arta crui text i corespunde fiecare dintre afirmaiile din stnga.
A B C AMBELE TEXTE D NICIUN TEXT

TEXT A TEXTB

1. Textul este preluat de pe internet. 2. Textul vorbete despre pictur. 3. Textul prezint prerea mai multor persoane. 4. Textul prezint prerea unei singure persoane.

I. ncercuiete varianta de rspuns corespunztoare informaiilor din cele dou texte. 1. Pasiunea Raluci este: A. calculatorul. B. cinematograful. C. lectura. D. televiziunea. 2. n opinia Raluci, filmul preia din carte: A. aciunea. B. atmosfera. C. mesajul. D. stilul. 3. The persons, in text B, are talking about their: A. dreams. B. hopes. C. preferences. D. regrets. 4. According to Rosewhite: A. the people should watch movies. B. the people should read books. C. the books are annoying. D. the movies get to give all the book details.

III. Transcrie, din fiecare document, cte dou cuvinte care se refer la carte. cuvinte n limba romn English words

IV. Incercuiete ADEVRAT (A) / FALS (F) sau TRUE (T) / FALSE (F), justificnd alegerea cu secvene din text. 1. Preferm adesea s citim cri n loc s vizionm filme. Justificare: A/F

2. Filmul nu surprinde integral aspectele crii ecranizate. Justificare: 3. A movie based on a book would never disappoint you. Justification:

A/F

T/F

4. When reading you can use your own imagination. Justifieation:

T/F

V. Subliniaz varianta corect de rspuns, motivnd alegerea pe baza informaiilor din text. n ultimul paragraf al textului A, autoarea ncurajeaz / descurajeaz cititul crilor prin faptul c: VI. Continue the sentence using the information given by the text. Aceording to Dillon, books are better than movies because

Utilizarea informaiilor din textele A i B n pregtirea temei pentru cercul de lectur: De la carte la film"

VII. Potrivit informaiilor din cele dou texte, atunci cnd o carte este transpus n film, acesta nu red universul din carte n mod fidel. Precizeaz dou aspecte ale crii care nu pot fi surprinse n film, valorificnd informaiile din textele citite. VIII. Formuleaz ideea comun celor dou texte, referitoare la principalul avantaj al filmului IX. Explic ce idee comun celor dou texte poate fi susinut cu ajutorul secvenei: When I watch a movie hased on a hook, I use someone else 's imagination... X. Precizeaz argumentul care i-ar convinge pe colegii ti s aleag o carte n locul filmului, valorificnd informaiile din textele A i B.