Cella Serghi

Cella Serghi (n. 4 noiembrie S.V. 22 octombrie 1907, Constana, d. 19 septembrie 1992, Bucureti) a fost o scriitoare, publicist i traduc toare rom!n , una dintre cele mai importante pro"atoare rom!ne ale literaturii interbelice. # debutat cu romanul Pnza de pianjen, fiind susinut de scriitori faimoi ai epocii, ca $i%iu &ebreanu, 'i(ail Sebastian i Camil )etrescu. *n anul 1977 a publicat la editura Cartea &om!neasc un %olum autobio+rafic intitulat Pe firul de pianjen al memoriei.

Biografie
, scut la 22 octombrie 1907 -n Constana, -ntr.o familie de %ec(i dobro+eni, Cella 'arcoff, cunoscut sub pseudonimul Cella Ser+(i, dupa numele bunicului Ser+(i 'arcoff, de ori+ine bul+ar , scriitoarea %a r m!ne ataat toat %iaa de farmecul inutului natal, aa cum de altfel i m rturisete, /'.am n scut la Constana, -ntr.o cas de pe strada ' rii, i pre"ena m rii a a%ut o influen deosebit de puternic asupra copil riei mele. 0esp rirea de mare, din cau"a refu+iului, a fost un oc care a l sat urme ad!nci. '.a urm rit nostal+ia m rii, dorul de mare mi.a -ndurerat copil ria. Pnza de pianjen . -n mare m sur autobio+rafic . e plin de ecourile m rii, de am r ciunea acelei desp riri. C(iar mai t!r"iu, -n faa ei, c!ntam marea copil riei mele. Bunicul meu, ceasornicar, era pasionat de descoperirile care se f ceau la Constana cu prile1ul s p turilor i mi.a transmis dra+ostea lui pentru cioburi, ulcele, sticlue, fi+urine i tot felul de obiecte din antic(itate, pe care le c uta i le str!n+ea. 2are a fi %rut s m 1oc cu ele, dar n.a%eam %oie dec!t s le m!n+!i sub pri%irea lui aspr /. Scriitoarea %a continua s e%oce marea, /marea e o pre"en %ie i o pre"en de %is. 'icarea ei necontenit , %alurile care se i"beau cu disperare de st!nci i toate acele sc(imb ri de culoare, de la %erdele 1adului la albastru de cobalt, nisipul, aur -ncins, dimineile triumf toare de la 'amaia, Ca"inoul i -n centru statuia lui 3%idiu, iar la c!i%a pai, pe strada 2raian, du+(eana bunicului, ticsit de ulcele de lut ars, opaie, amfore, sticlue iri"ate, fi+urine ciobite, descoperite -n s p turile str %ec(iului 2omis, totul era f cut s incinte, s neliniteasc , s tulbure, s lefuiasc sufletul unui copil/. 4amilia 'arcoff locuiete -n Constana p!n -n 1915, refu+iindu.se -n timpul r "boiului la Br ila, apoi la Bucureti. Clasele primare -ncepute la Constana sunt continuate -n oraele -n care familia se stabilete. 6rmea" la Bucureti 4acultatea de 0rept, lu!ndu.i licena -n 1971. *nc din timpul studeniei -ncepe s lucre"e, an+a1!ndu.se ca secretar la un a%ocat. Se c s torete cu in+inerul #lfio Seni, apoi cu 1udec torul 8on Bo+dan. )ractic un timp a%ocatura, fapt ce ser%ete romancierei la

cunoaterea diferitelor caractere, -mbo+ ind +ama persona1elor sale. Sub pseudonimul 9ella 'arin trimite "iarelor /9a"eta/, de sub direcia lui 8on )as, i /&eporter/ un num r de reporta1e i cronici teatrale, care s.au bucurat de mult succes. )rimul s u reporta1 era intitulat /:ee; end -n Buce+i/. #ceste prime publicaii a%eau s .i desc(id Cellei Ser+(i perspecti%a permanentei munci literare. *n 1977 apare -n /&e%ista fundaiilor/ primul fra+ment din romanul /)-n"a de p ian1en/, intitulat /Cele dint!i nedumeriri/. 0ebutul este remarcabil, lucrarea fiind apreciat de Camil )etrescu i #le<andru &osetti. 0e fapt, Camil )etrescu o i determinase s scrie, dup cum m rturisete scriitoarea. &omanul -n manuscris fusese citit -n 1975 de 'i(ail Sebastian, care l.a recomandat lui $i%iu &ebreanu. Se poate spune c talentul Cellei Ser+(i s.a afirmat odat cu apariia acestui roman. #a se face c prima lucrare a autoarei a fost recomandat publicului de trei mari scriitori= Camil )etrescu, $i%iu &ebreanu i 'i(ail Sebastian. &omanul a ap rut cu o banderol pe care scria= /$i%iu &ebreanu, Camil )etrescu i 'i(ail Sebastian au recomandat >diturii acest roman/. 0espre -nt!lnirea cu autorul lui /8on/ i clipa c!nd pun!ndu.i m!na pe um r i.a spus cu toat +ra%itatea /eti un scriitor/, Cella Ser+(i -i amintete -ntotdeauna cu emoie. 0e acum -nainte, scriitoarea -i trasea" (ot r!t drumul spre cariera ei literar . >ste c(emat s publice -n /Viaa rom!neasc / i /&e%ista 4undaiilor/ de 'i(ai &alea, 0. 8. Suc(ianu i #l. &osetti, iar >u+en $o%inescuo in%it la /Sbur torul/. $ea+ astfel multe prietenii literare. Sc(iele publicate -n re%istele amintite, a%!nd aceeai eroin . 'irona . %or de%eni romanul de mai t!r"iu /Cad "idurile/, apoi -n alte ediii /Cartea 'ironei/ sau /'irona/. $ocuiete un timp la )aris, unde continu s scrie i s citeasc fra+mente -n +rupul studenilor rom!ni, fapt relatat -n %olumul /'irona/, care cuprinde foarte multe elemente autobio+rafice. $ecturile -n +rup sunt stimulente pentru autoare, aa cum erau i citirile la /Sbur torul pentru Hortensia Papadat Bengescu, cu care creaia literar a Cellei Serghi are tangene. *n 194? e secretara 6ni%ersit ii libere populare. 0up 194? public articole i sc(ie -n re%istele /4emeia/, /4lac ra/, /Viaa rom!neasc /. &omanele sale . toate bine primite de cititori, au cunoscut c!te trei i patru ediii. &etip ririle confirm odat mai mult popularitatea de care se bucur scriitoarea. 8nterpret deosebit a sufletului feminin, persona1ele sale au + sit o lar+ audien -n r!ndul publicului. 'ai toate eroinele au un destin tulbur tor i capti%ant, sunt firi comple<e, parcur+ drumuri deosebite -n afirmarea lor social . 0up cum aprecia" critica literar , /ceea ce confer ori+inalitate scrisului Cellei Ser+(i este %i"iunea realist a c rilor sale/. *n afara creaiei ori+inale, Cella Ser+(i este i o bun traduc toare, oprindu.se -ns la lucr ri care se circumscriu temperamentului s u artistic (/V place Bra(ms @/ de 4rancoise Sa+an i /Casa de (!rtie/ de 4rancoise 'allet.Aoris).

Creaia romancierei -nceput -n perioada de -nflorire a literaturii rom!ne . perioada interbelic . este -n plin ascensiune. (Constana C linescu, 8on 4aiter .0imensiunile unor %ocaii ,Constana BBiblioteca Audetean ConstanaC, 1979 ,p. 1??.1?7)

Opere originale (selectiv)

Pnza de pianjen, roman re%i"uit de autoare -n trei ediii succesi%e (-n 197D, 1945 i 1971) Cad zidurile, 19?0, roman ref cut -n 195? sub titlul /Cartea 'ironei/ i -n 1972 sub titlul /'irona/ Cntecul uzinei, 19?0 Cantemiritii, 19?4 Fetele lui Barot, 19?D, redenumit -n ediia din 1974 Iu iri paralele !eniane, 1970 Pe firul de pianjen al memoriei, 1977 "ceast dulce po#ar, tinereea, 19D7, cu o ediie a doua re% "ut , ap rut postum -n 1997

[modificare] Traduceri

$ place Brahms% de 4ranEoise Sa+an Casa de hrtie de 4ranEoise 'allet.Aoris