Dou partide de crti

de Cristina Comencini Actul nti PERSONAJE: Beatrice Claudia Ga riella So!ia Un salon burghez din anii saizeci. O mas de joc de crti. O canapea, niste fotolii. O mas pe rotile pe care sunt cestile de ceai si prjituri. Trei femei de vreo treizeci si cinci de ani joac crti. Un scaun este gol, ndeprtat de mas, ca si cnd a patra juctoare e absent temporar.

GABR"E##A $ctre Claudia% Nu o mai speria asa& N'are rost s continui s'i spui ce o asteapt( )a *ntele+e ea si sin+ur( cum ni s'a *ntmplat la toate, C#A-D"A Ce i'am spus. GABR"E##A /O s ti se par c mori( iar cnd o s simti c nu mai poti( c esti moart( +ndeste'te c durerile sunt doar la *nceput/ C#A-D"A $justificndu-se% Dar i'am spus si c atunci cnd )a a)ea copilul *n rate( o s uite totul, SO0"A Eu nu am uitat nimic,,, C#A-D"A Si ai !cut una( nu trei ca mine& SO0"A S 1icem c nu au mai )enit altii, C#A-D"A Nu'i nimic mai !rumos dect s'ti simti copilul la sn, GABR"E##A A )or it 2aica Domnului,,, SO0"A 3aideti( 4ucati( s nu *ncepem,,,

n salon intr a patra femeie, nsrcinat n ultima lun, se duce spre canapea, si ia geanta si scoate un ruj. BEA5R"CE Sunt att de dr+ute& Dac ati sti( se pre!ac c sunt noi( s'au *m rcat *n 6aine de !emei( cu +entile pe umr( toate trei ase1ate *n cerc( dau crtile( ser)esc ceaiul( )or esc( !ac pe doamnele,,, GABR"E##A Sracele !etite( nici *n copilrie,,, C#A-D"A A ce'ai )rea s se 4oace. 5u ce te 4ucai. GABR"E##A De'a doamnele,,, C#A-D"A Si atunci. #a !el si ele ,,, GABR"E##A Nu'i scpare,,, SO0"A $ctre !eatrice% Beatrice( e rndul tu& BEA5R"CE A6( da( scu1ati'm,,, $"sezndu-se la mas% Ce mi'as dori si eu o !at& A ta( Ga riella( si'a pus tocuri *nalte si ru4( si po)esteste celorlalte dou c sotul ei nu e niciodat acas si ea tre uie s !ac sin+ur totul( c el e e+oist( c si'a sacri!icat )iata pentru el( c a lsat mu1ica pentru el si se simte sin+ur( att de sin+ur,,, Dac ai )edea cum po)esteste( pre!cndu'se c pln+e( e un !enomen !iic'ta& GABR"E##A $b#lb#ind% Dar eu nu m pln+ niciodat cu Sara de !at,,, C#A-D"A Dar Sara *ntele+e,,, GABR"E##A $furioas% Ce *ntele+e. C#A-D"A C tu esti ne!ericit,,, GABR"E##A De ce( tu nu te simti niciodat un pic 7sin+ur si ne!ericit. C#A-D"A $ca si cum ar spune $nu$% -neori,,, BEA5R"CE Si de !apt !ata ta cnd se 4oac e cea mai !ericit: *n timp ce celelalte ser)esc ceaiul( ea lea+n copiii( *i sc6im ( iar *i lea+n( le d s mnnce si iar *i sc6im ,,, Din cnd *n cnd !ace si curat *n cas, GABR"E##A $r#de% Biata Cecilia ,,, SO0"A Am terminat, C#A-D"A Ce noroc& SO0"A 8oi ) certati si eu 4oc, GABR"E##A Da( nu te interesea1 pe tine aceste discursuri, SO0"A Aceleasi lucruri spuneti, 5u esti acr si Claudia ne d lectii de maternitate per!ect, C#A-D"A Nu dau lectii la nimeni( dar nu m simt ne!ericit( am ales s am trei copii( Ce1are munceste( eu cresc copiii( seara ne adunm acas si am*ndoi simtim c am !cut ce)a important, GABR"E##A $amestec#nd crtile% Ce ima+ine !antastic& 8esnica ilu1ie,,,

C#A-D"A $furioas, ntinz#ndu-i niste crti% Ai uitat astea& BEA5R"CE 2ie mi se pare un lucru un( nu este !rumos s ai copii. GABR"E##A Da( este !rumos( Beatrice( este un lucru nemaipomenit de !rumos& C#A-D"A $ctre %abriella% De ce ilu1ie. Ce )rei s spui. SO0"A A4un+e& 8 ro+( 6ai s 4ucm, 0etele noastre !ac mai putin +l+ie ca noi& Tcere BEA5R"CE So!ia( dar stii c !ata ta seamn mult cu tine. SO0"A Nu cred, Rossana seamn cu Bruno, GABR"E##A O 1ici ca si cum ar !i un de!ect, SO0"A Nici pomeneal, E mai un dect mine( e concret( stie ce )rea( nu are du ii ca mine, GABR"E##A l descrii ca pe un idiot, SO0"A 5e *nseli( *l admir( si sper ca Rossana s ai caracterul su( nu al meu, BEA5R"CE Eu( So!ia( cred c esti o !emeie minunat( inteli+ent( *ntotdeauna ele+ant( parc ai !i eroina unui roman de dra+oste, SO0"A 2ultumesc ,,, GABR"E##A Adesea se sinucid,,, BEA5R"CE Eu nu )oiam s spun asta ,,, SO0"A Dar eu nu o )oi !ace( nu ) !aceti +ri4i( nu )ise1 o po)este de dra+oste care durea1 toat )iata( ca Ga riella( asa c nu pot rmne de1am+it, Cine urmea1. GABR"E##A $trage o carte% E ade)rat( ai dreptate( sunt o ne un: )reau s'l iu esc pe Sandro toat )iata, Cnd se *ntoarce din deplasrile lui( nu'l las *n pace, 8reau s stiu unde a !ost( cu cine, 2 simt att de sin+ur si ner)oas cnd se *ntoarce acas( si cu ct el este mai dulce si mai un cu mine( cu att eu sunt mai )iper, -rsc cadourile pe care mi le aduce( *i citesc *n oc6ii doar un sin+ur lucru( dorinta de a !ace,,, trea a aia,,, &ocul se opreste pentru o clip, toate se uit la ea. SO0"A $ctre %abriella% "a carte& GABR"E##A $lu#nd carte% ,,, dar re)1ndu'l *mi )in *n minte toate 1ilele !r el( toate serile !r el( *n care simt c m'am nscut s !ac si altce)a

dect s astept s se *ntoarc,,, nu. SO0"A "a carte& GABR"E##A ,,, con)or irile tele!onice *n care eu nu pot )or i cu el nimic( pentru c *mi )ine s pln+, C#A-D"A D cartea 4os& GABR"E##A A6( da( scu1ati'm,,, 5oate astea *mi trec pe dinainte cnd *l re)d, Si atunci )d c el se uit la mine ca la o ne un( si eu de)in si mai ne un( si mai rea, E att de un si de dr+ut cnd se *ntoarce, mi aduce *ntotdeauna un cadou: unul pentru mine( unul pentru !at( unul pentru mine( unul pentru !at,,, Dar eu stiu( *i )d *n oc6ii doar c6e! de a !ace ,,, c6estia aia& "celasi efect ca si mai nainte' jocul se opreste, se uit toate la ea. (ese. SO0"A "a carte& GABR"E##A ,,, Si pn la urm ne certm de moarte din cau1a mea, Dar apoi( cnd *ntre noi pare totul terminat( si el urste )iata cum o ursc si eu( atunci eu simt c *l iu esc mai mult dect orice pe lume& i pre+tesc de mncare si petrecem 1ile per!ecte,,, !acem dra+oste& Celelalte scot un oftat de usurare. GABR"E##A Dar apoi el pleac iar si totul *ncepe de la capt, SO0"A Ce munc,,, BEA5R"CE Dar atunci cnd ai copii se *ntmpl toate aceste lucruri. C#A-D"A Nu *ntotdeauna( Beatrice( nu'ti !ace +ri4i, $ctre %abriella% 8e1i c esti tu aia care o sperie. O !i ilu1ie a mea( dar mcar nu'i asa de +rea,,, am terminat& )e uit la ceas, caut n geant, se ridic n picioare. C#A-D"A Scu1ati'm, So!ia( numr tu punctele( m *ntorc imediat( tre uie s dau anti ioticul Ceciliei, (ese. SO0"A Cte puncte ai. GABR"E##A 5rei1eci,

SO0"A Ai 4i+nit'o( nu o mai pro)oca( nu stie, GABR"E##A Stie totul( alt!el de ce s'ar simti 4i+nit. SO0"A Ce'ti pas tie( dac e multumit asa( las'o *n pace, $ctre !eatrice% Si tu cte puncte ai. BEA5R"CE 9ece, GABR"E##A 5re uie s termine cu pre!cutul si s ne dea lectii, BEA5R"CE Dar poate sunt doar r!e rele despre cstoria Claudiei, GABR"E##A Nu !i nai), Sotul Claudiei are o alt !emeie si o alt cas, SO0"A Si eu( dac e s !iu sincer,,, BEA5R"CE $surprins, amestec#nd crtile% Serios. GABR"E##A 3aide( nu e acelasi lucru, 5u nu l'ai iu it niciodat pe Bruno si( dac nu ai !i rmas *nsrcinat( nu l'ai !i luat de r at, BEA5R"CE Dar ce !aci cu dou case. SO0"A ntr'una sunt mam( *ntr'alta m iu esc, BEA5R"CE A6( e ne)oie de dou case. SO0"A Cnd +resesti totul( da, GABR"E##A Nu !ace totul asa de dramatic& Nu esti asa de ne!ericit& SO0"A Nu( ine*nteles c nu( nu a1i, Ast1i e 1iua cnd 4oc crti( cea mai !rumoas din sptmn& ncep s m +ndesc la 4oi de duminic seara, Din cau1a asta as )rea s 4oc si s nu mai )or esc& (ntr Claudia, pune medicamentul n geant, si se aseaz la locul ei. !eatrice i d crtile. BEA5R"CE Claudia( am dat eu crtile pentru tine,,, C#A-D"A Bra)o( multumesc ,,, Tcere. GABR"E##A Ce !ac !etele. C#A-D"A Decupea1 pe printesa Grace de 2onaco din re)iste( cu !etele( cu 6ainele ,,, GABR"E##A Nu o scoatem la capt& &oac n tcere. BEA5R"CE De cte)a 1ile nu mai simt copilul, C#A-D"A E normal( nu mai are spatiu,

SO0"A Ati 6otrt numele. BEA5R"CE Carlo dac e iat( si Giulia( dac e !at, 2i'ar plcea o !at,,, GABR"E##A Giulia e un nume !rumos, C#A-D"A Pentru Ce1ar era important doar numele de iat, Pentru Cecilia am ales eu, Dar tre uie s recunosc c pre!er si eu ietii( sunt att de nai)i si dr+uti cnd sunt mici& GABR"E##A Sraca Cecilia ,,, C#A-D"A De ce spui asta. O ador pe Cecilia( m simt !oarte aproape de ea( stiu c )om !i mereu prietene, Dar emotia primului iat,,, Ce1ar era att de !ericit& BEA5R"CE Sotul meu ar )rea o !etit,,, C#A-D"A S nu cre1i( spun asa( dar de !apt pre!er ietii, GABR"E##A $fredon#nd% Pre!erati de ctre mame( pre!erati de ctre tati ,,, SO0"A Dar tre uie s )or im de r ati( de !ete( nu putem )or i de persoane. GABR"E##A Asa e( *n !ond suntem persoane,,, $uit#ndu-se la Claudia% 0oarte *n !ond,,, De !apt sunt optimist( cred c pentru !iicele noastre( Sara( Rossana( Cecilia si pentru micuta Giulia( dac e !etit( )a !i totul di!erit, SO0"A 5erminat, C#A-D"A Au1i( ai un noroc& SO0"A Norocul este de partea mea pentru c dra+ostea m'a a andonat, Tcere. C#A-D"A 5e'a prsit. BEA5R"CE Bruno( sotul tu. GABR"E##A Care sot( 6aide& SO0"A Ne)ast'sa i'a spus c'l las si el m'a lsat pe mine, GABR"E##A Cnd s'a *ntmplat. SO0"A "eri, El a )enit *n *ntr1iere( nu o !ace niciodat pentru c a)em putin timp : munceste mult, Cumprasem !lori( somon( sampania era la rece *n !ri+ider( len4eria de pat *n in( c6iar dac nu !acem dra+oste deloc acolo, Nu stiu( poate c *i aminteste de ne)ast'sa, Am !cut dra+oste *n multe locuri di!erite anii stia: pe canapea( pe podea( *n aie ,,, C#A-D"A Esti att de )ul+ar& GABR"E##A "n)idioaso& #as'o s po)esteasc& SO0"A Dar( uneori( dup ce !acem dra+oste( se odi6neste *n pat *nainte s

se *ntoarc la ser)iciu' munceste mult ' asa c am pus len4erie de pat din in, mi place s se simt ca acas ,,, GABR"E##A Si pe amant tre uie s'l !acem s se simt ca acas,,, Nu o scoatem la capt,,, C#A-D"A 8e1i c esti tu aia care o *ntrerupe& BEA5R"CE #sati'o s )or easc& Doar ne po)esteste cum a !ost prsit ,,, SO0"A S'a ase1at( nu se uita la mine( !i;a un punct pe pmnt( era palid, 2'am +ndit c cele dou )ieti( ser)iciul : munceste att de mult( srcutul : *i cau1ea1 un in!arct, Dar un moment mai tr1iu( cnd a *nceput s )or easc( m'am +ndit c in!arctul o s'mi )in mie, 2'am ase1at la mas( *n !ata somonului( *mi tremurau picioarele( *mi tea inima( simteam c mor, 2irosul de somon din !ata mea era teri il ,,, BEA5R"CE n timpul sarcinii mirosurile sunt insuporta ile,,, C#A-D"A $ctre )ofia% De ce( esti +ra)id. SO0"A Ce +ra)id& BEA5R"CE Nu( eu )or eam despre mine ,,, GABR"E##A $ctre !eatrice% Ce tot spui. $ctre )ofia% Data trecut 1iceai c a 6otrt s se despart, C#A-D"A Poate )oia s spun de ea( nu de ne)ast'sa, GABR"E##A Ce a spus( c ne)ast'sa a a!lat. SO0"A Nu( asta mi'a spus mai tr1iu( dup ce i'am aruncat *n cap !ar!uria cu somon, BEA5R"CE Pcat ,,, %abriella i arunc o privire ur#t. BEA5R"CE Scu1e, GABR"E##A Cum ti'a spus. As )rea s stiu cum ti'a spus& C#A-D"A ,,,c e o li+at s o !ac( c6iar dac o )a re+reta toat )iata,,, SO0"A Da( !cea pe )ictima( ca si cum *l lsai tu pe el( si nu el pe tine, GABR"E##A $ctre Claudia% Si tu de unde stii. C#A-D"A -n iletel *n pantalonii de dus la curttorie( r atul meu nu a a)ut cura4ul s'l trimit la amanta lui, BEA5R"CE Dumne1eule& Dar amantul So!iei este sotul Claudiei. GABR"E##A Nu( Beatrice( te ro+& So!ia are un amant si Claudia are un sot care are o amant, BEA5R"CE A6( sla) Domnului c nu e aceeasi persoan&

GABR"E##A Sla) Domnului da( ar !i un +6inion: cu toti amantii care sunt pe lume( tocmai stia doi,,, Tcere. SO0"A Cre1i c e usor s !i !emeia unui r at cstorit. C#A-D"A Si sotia unui om cu amant. SO0"A De mii de ori m'am +ndit la patul *n care adorm *mpreun( la )acantele cu copiii( la Crciun( la duminicile dup'amia1, #a cinele cu prietenii( la care sotia st de tain cu sotiile cole+ilor( de scoli si !emei de ser)iciu& GABR"E##A Ce urt& Ai in)idiat lucrurile astea ori ile. SO0"A Da( si multe altele( mai prostesti( mai anale( cum ar !i s'i port numele, C#A-D"A Am ima+inat de mii de ori se;ul pe care *l !ac *mpreun, Nu miros niciodat cmsile de splat pentru c mi'e !ric s )d corpurile lor *m rtisate, 2 +ndesc cum *l !ac s se simt ine,,, c6estiile astea,,, SO0"A Pentru putin timp,,, C#A-D"A De ce nu sunt *n stare s le !ac si eu. 2 simt !rumoas( plin de )iat( dar moart, Da( Crciunul e !rumos( e ade)rat( dar dur putin ,,, Nu m pot +ndi la un alt om( nu reusesc( nu sunt *n stare, 0iecare copil are ce)a din el( dar Cecilia *i seamn cel mai mult, l iu esc din cau1a copiilor( dar si pentru c mi se pare c'l cunosc ine( nu. Nu. GABR"E##A $nu prea convins% Da ,, C#A-D"A Nu( *n sc6im & Nu stiu nimic despre el, Ade)rul este c stiu s !iu doar sotie, SO0"A Si eu doar amant, C#A-D"A $furioas% De ce nu m las. SO0"A Deoarece pentru un r at se;ul este mai putin important dect Crciunul, Pentru o !emeie( *n sc6im este totul, $Tcere% Cum am terminat de !cut dra+oste( el *nc6ide oc6ii, l strn+ la piept( pentru cte)a secunde e al meu, Se;ul m lea+ de el *ntr'un mod total, Pot !ace asta doar cu el si( totusi( el o !ace cu sotia sa si acum( si cu altele ,,, Dar Crciunul *l petrece doar cu sotia lui( de asta nu o las, C#A-D"A Eterna ilu1ie,,, GABR"E##A Dra+ostea ,,, SO0"A Pasiunea,,, GABR"E##A Beatrice( ce ai. De ce pln+i.

BEA5R"CE $n hohote% E totul att de ori il,,, cum pot !ace un copil( dac )oi sunteti asa de ne!ericite( dac *n !inal totul o s se termine ru. Eu cu Carlo adormim *mpreun seara +ndindu'ne la copil( el pune o mn pe urta mea si spune c )om !i !ericiti( c m iu este,,, am cumprat mo ila pentru camera copilului si el s'a +ndit la toate,,, Este *n+ri4orat de momentul nastere( m sun toat 1iua, Cum pot s cred c totul )a de)eni ori il. C poate )oi a)ea ne)oie de dou case( una pentru a !ace dra+oste si alta pentru copil( sau c )oi !i *ntotdeauna sin+ur si o s tre uiasc s *l c6inui s *mi spun c m iu este( sau c o s'mi !ie !ric s'i miros cmsile,,, C#A-D"A Nu pln+e( Beatrice( e !rumos s ai un copil( cel mai !rumos lucru de pe lume( te asi+ur, GABR"E##A O e;perient minunat pentru !iecare !emeie ,,, SO0"A Si+ur ,,, C#A-D"A $ctre celelalte dou% Acum sunteti multumite. GABR"E##A A6( pentru c tu cre1i c ai !ost !oarte *ncura4atoare. Cre1i c dac cine)a te'ar !i au1it( poate una dintre !etele noastre( ar spune 7ce !rumos e s te cstoresti( s !aci copii7. $(esit din minti% Sor s'ar !i !cut mai de+ra ( dect s ai )iata ta ,,, C#A-D"A $se ridic, n lacrimi% O iau pe Cecilia si plec, S nu m mai sunati( nu mai )reau s 4oc crti niciodat,,, Claudia si ia geanta, pardesiul, l ia pe ea pl#ng#nd. SO0"A $ctre %abriella% Du'te( 6ai,,, du'te la ea ,,, GABR"E##A Nu( nu ,,, lsati'o s plece ,,, A4un+e& SO0"A 3aide( Claudia ,,, Ga riella( du'te ,,, BEA5R"CE $ctre %abriella% Nu ditru+e totul,,, %abriella o ajunge pe Claudia si o opreste. GABR"E##A Scu1'm,,, sunt o proast( o idiot ,,, Judec )iata celorlalti( !r s o )d pe a mea( iart'm, Dar nu suport s te )ad asa resemnat,,, ncepe s pl#ng si ea. "cum pl#ng am#ndou.

GABR"E##A Ce1ar !ace ce )rea( si tu nu *i 1ici nimic,,, 5in la tine prea mult& 5e cunosc de att de mult timp,,, de cnd eram mici( iart'm ,,, )e mbrtiseaz pl#ng#nd. *i se alatur si !eatrice. )ofia se uit la ele plictisit, ca si cum ar fi aceeasi poveste de fiecare dat. SO0"A Eu m duc la !ete( asa nu se sperie ,,, (ese. Celelalte se opresc din pl#ns, ncet, ncet. C#A-D"A 3ai( Beatrice( nu mai pln+e ,,, S ai un copil este cel mai !rumos lucru de pe lume( m cre1i. BEA5R"CE O6( da( da ,,, C#A-D"A Serios& Si Ga riella crede asta( nu'i asa. GABR"E##A Si+ur,,, Sincer( *n prima perioad se doarme putin,,, Spune'i tu ce)a !rumos( c'ti reuseste mai ine, C#A-D"A Ascult: Cecilia se nscuse de cte)a sptmni si *ntr'o noapte o sc6im am, Eram o osit pentru c doar ce adormisem si ea se pusese iar pe plns, 0ceam totul mecanic( nici nu m uitam la ea, Dintr'o dat *mi dau seama c se uita la mine( nemiscat( cu oc6ii lar+ desc6isi, mi 1m ea ca o !emeie adult( ca o prieten care m cunoaste ine, #'am tre1it si pe Cesare, A )enit ln+ mine pe 4umtate adormit si ea i'a 1m it si lui( se uita cnd la mine( cnd la el( ca *ntr'un meci de tenis( continua s 1m easc la )ederea spectacolului: eu si el *n pi4ama( pe 4umtate adormiti( ca niste cretini, +#d toate. C#A-D"A Ga riella( po)esteste'i si tu ce)a& Po)esteste'i de atunci *n casa de la mare& GABR"E##A Nu( nu( mi'e rusine( te ro+( 6aide& C#A-D"A Bine( *ti po)estesc eu& GABR"E##A 2ai ine ,,, C#A-D"A Ea si Sandro erau *n casa de pe pla4 si !ceau,,, c6estia aia, 0ceau totul *ncet( ca s tre1easc !etita( care dormea ln+ ei: sruturi ne1+omotoase( miscri lente s nu sc*rt*ie patul( un pic,,, ca *n Orient& n s!rsit( termin( cre1nd c !ata a dormit tot timpul si *n sc6im ,,, A6& -n +un+urit !ericit&

10

GABR"E##A Da( pe scurt( ca si cum )oia s sr toreasc e)enimentul,,, C#A-D"A "'a lsat *n pace tot timpul necesar( ai priceput. BEA5R"CE Ce dr+ut ,,, +#d. )e ntoarce )ofia. C#A-D"A Ce !ac !etele. SO0"A Se 4oac linistite( parc ar !i noi cnd eram mici( 7*nainte ca patul( cutitul( acele cu +mlie si alsamul s ne prind *n capcana asta,7 BEA5R"CE Doamne& Dar cine a scris asta. SO0"A S<l)ia Plat6( *nainte de a se sinucide, BEA5R"CE Dumne1eul meu& C#A-D"A 3aide( So!ia& Beatrice naste *n curnd( po)esteste'i si tu ce)a( doar un sin+ur lucru( pentru care se merit s nasti un copil, )ofia se g#ndeste, fumeaz, dar nu i vine nimic n cap. C#A-D"A -n sin+ur lucru ,,, SO0"A Rossana si cu mine sunt identice( desi la !i1ic seamn mult cu tatl ei, Cnd m uit la ea( mi se pare( uneori( c *l iu esc si pe r atu' meu( att de mult seamn cu el, Tcere. Celelalte la mas rencep distribuirea crtilor. SO0"A 2ititica,,, Are doar sapte ani( dar stie totul despre mine, #a mas se 6ol ea1 la noi( ca si cum ne'ar spune: 7Eu stiu c nu ) iu iti( )'ati cstorit doar ca s m nasc eu, n a!ara casei astea rdeti( ) *m rcati ele+ant si *ntlniti oameni pe care nu'i cunosc, mi dati pupicul de noapte una si !u+iti, 8 desprtiti *n !ata casei( ca doi uni prieteni, 8 *ntoarceti acas noaptea tr1iu( separat( ca doi adolescenti ciu!uliti( cu 6ainele cocolosite( mirosind a alcool( !ericiti, 0ericirea de pe !ata )oastr dispare cnd aprindeti lumina de la intrare( re)eniti s !iti printii *ntunecati, Eu stiu totul( dar la mas cel putin putem s )or im un pic( mcar p*n mncm s ne pre!acem.7 Noi *i rspundem cu 1+omotele de !urculite( de pa6are( de dinti care mestec,,, $ i vine s pl#ng% Tcere.

11

SO0"A Scu1ati'm ,,, $)e ntoarce la mas, ia crtile n m#n% Poate c ar !i !ost mai ine s am un ser)iciu( s'mi ocup mintea cu alte lucruri( s am o ocupatie, Poate asa puteam s *ndur si lipsa iu irii si nu as !i plecat *n cutare de amanti, C#A-D"A Si copiii cu cine'i lsam( si casa( si tot restul. GABR"E##A De cnd s'a nscut Sara( eu nu am mai putut s atin+ pianul, n !iecare sear *mi 1iceam c o s cnt *n seara urmtoare( c eram prea o osit, Nu l'am mai desc6is niciodat, Pianul se uita lun+ la mine din coltul camerei si prea s'mi spun: 7A4un+e s te +ndesti la mine( !ii doar mam( eu am ne)oie de cine)a care s mi se dedice *n totalitate( s m iu easc *ntr'un mod a solut( s'si sacri!ice )iata pentru mine7, l uram( parc era un cosciu+, 7Sotul tu !ace mu1ic prin toat lumea si tu o )ei *n)ata pe !iica ta s cnte la pian,7 Bine*nteles c o s o *n)t( si dac Sara )a a)ea talent o s o a4ut s nu renunte( ea )a redesc6ide pianul& C#A-D"A 8a !i +reu si pentru ea ca si pentru tine( )a !i *ntodeauna asa ct timp se )or !ace copii, BEA5R"CE Dar a)eai o !ort( o ener+ie cnd cntai la pian,,, Ce pcat& GABR"E##A Cnd am cntat ultima oar( Sara6 a)ea o lun, O lsasem acas cu Sandro( pentru prima dat, Eram asa de stresat c am lasat'o sin+ur cu el, $O pauz, schimbnd tonul% Apoi am uitat'o complet, Eliminat, Cntam la pian si nu mai a)eam o !iic( nu mai eram cstorit( nu mai eram nici !emeie, Cntam la pian mai ine dect niciodat, Dintr'o dat( *n *ntunericul slii( am )1ut trecndu'mi pe dinainte !ata lui Sandro: tinea !etita *n rate( si se uita serios la mine, Cine sunt stia.( m'am +ndit( cine sunt stia doi( ce )or de la mine. 2i s'a prut c i'am ucis pe toat durata concertului, Cum s'a *ntmplat. Poate se *ntmpl asa cu !emeile care *si ucid copiii si nu'si amintesc nimic, 2i'a !ost att de !ric, Nu tre uia s se mai *ntmple( tre uia s m concentre1 asupra lor( s'mi intre *n cap pentru totdeauna: eram mam( si aia era !iica mea, C#A-D"A 2i se *ntmpla cam acelasi lucru cnd plecam *nc *n cltorii cu Ce1ar( *nainte de nasterea celui de al treilea copil( *nainte s *nceap el s m *nsele, Pln+eam pe toat durata drumului cnd plecam, A doua 1i( uitam de tot de ei( de cas, Ce1are *mi amintea din cnd *n cnd c ar tre ui s *i sunm, 2 simteam att de usoar( *mi plcea s 6oinresc pe str1i( s m uit *n interiorul !iecrei case( )isam c triesc *ntr'o alt e;istent, mi ima+inam c sunt o !at trn rea( cu multe pisici sau o !emeie cu un amant *n !iecare noapte, Copiii mei( copiii mei adorati ' aici mi se prea c triesc numai pentru ei ' *n sc6im ( dispreau, Dac nu ar !i

12

!ost Cesare s m aduc *napoi( cred c as !i rmas pentru totdeauna plecat, 8 )ine s credeti. Eu( mama per!ect( cum spuneti )oi( uite de ce eram capa il& 2 *ntre unde *n+ropam( *n !iecare 1i( ceea ce eram *n acele 1ile, Cnd m *ntorceam si *i luam *n rate( simteam c tre uie s m a+t de trupurile lor mici s nu m pierd( alt!el m'as !i lsat luat de curent si as !i 1 urat peste tot( !r tint, GABR"E##A Bine c nu sunt r ati aici( c suntem *ntre !emei, Dac ne' ar au1i cine)a( ne'ar considera ne une( criminale,,, SO0"A Poate c suntem, C#A-D"A Sss666 ,,, !etele& SO0"A 8reti s terminm acest 4oc( sau a1i( c )edeti c sunt eu care csti+ nu ) arde de 4ucat. GABR"E##A Asa( 6ai s 4ucm( c *n curnd tre uie s mear+em acas, !eatrice las capul n crti, suspin#nd, C#A-D"A Beatrice( ce e( de ce pln+i iar. BEA5R"CE Nu pln+( am o durere puternic,,, )e ridic de pe scaune toate mpreun, C#A-D"A -nde. BEA5R"CE $art#nd spre burt% Aici,,, GABR"E##A S o *ntindem pe canapea,,, Respir( respir& !eatrice respir g#f#ind. O ajut s se ntind pe canapea, C#A-D"A 5i'a trecut. BEA5R"CE Da,,, C#A-D"A Era doar o contractie de pre+tire, Cele ade)rate pot s )in dup o lun+ perioad de timp si sunt mult( mult mai,,, SO0"A 3ei& GABR"E##A $se uit la ceas% Pn una alta( *ncepem s msurm inter)alele, Dac sunt re+ulate( atunci sunt dureri de tra)aliu, 5re uie s ne spui cnd ai o alt contractie, Tcere. !eatrice se uit la ele speriat.

13

C#A-D"A Simti ce)a. BEA5R"CE Nu( nimic,,, $Optimist% 9ici c nu se mai *ntorc contractiile. C#A-D"A Nu( nu( se *ntorc( se *ntorc,,, GABR"E##A ntre timp )or este( asa nu te mai +ndesti, BEA5R"CE $tremur#nd de fric% Ce s ) spun. C#A-D"A Ce )rei tu, De e;emplu( cum )'ati *ntlnit( tu si Carlo( nu ne'ai spus niciodat. BEA5R"CE #a o petrecere acum doi ani, Sttea isolat *ntr'o parte( luase o carte din i liotec, El trieste din crti( pred, Dar poate c era si timid, 2'am uitat pe copert( erau poe1iile lui Ril=e, mi plac mult( asa c a !ost usor s *ncepem s )or im, Am )or it despre alti scriitori( de pre!erintele lui( de ale mele, mi era att de !amiliar, 2 uitam la mna sa lun+ pe care o +esticula *n timp ce )or ea si *mi )enea s o atin+( s o mn+i, Am 6otrt c )a !i sotul meu, GABR"E##A Asa( dintr'o dat. BEA5R"CE Da( c6iar dac nu i'am spus'o niciodat si el crede c m'a cerut el de sotie, n dimineata de dup petrecere( am +sit *n cutia postal un citat de Ril=e pe care el l'a copiat pentru mine( pstre1 iletul mereu *n +eant( este declaratia lui de dra+oste, SO0"A 0oarte romantic ,,, BEA5R"CE Dac )reti )i'l citesc, l tin tot timpul *n porto!el, D'mi +eanta Ga riella( te ro+,,, C6iar )reau s )i'l citeasc( merit,,, %abriella ia geanta !eatricei si i-o ntinde. !eatrice o las s cad. BEA5R"CE $tin#nd m#na la burt% A4utor( )ine alta ,,, GABR"E##A Respir ,,, !eatrice respir sacadat, dar durerea dureaz foarte putin. GABR"E##A Gata( a trecut de4a. C#A-D"A 0alse( sunt contractii !alse( nu *nseamn nimic( nu durea1 mult, Cele ade)rate sunt ca niste cutite,,, GABR"E##A Sunt doar dureri pre+titoare( mai este timp& SO0"A Atunci poate ne putem *ntoarce s 4ucm crti ,,, GABR"E##A 3aide& ti dm noi anii pe csti+& SO0"A Ce'mi pas mie de anii pe csti+& Cre1i c 4oc s csti+. GABR"E##A Eu da( nu am nici un nut al meu,

14

C#A-D"A Ce1are si cu mine a)em contul *mpreun( anii lui sunt si ai mei, GABR"E##A Stiu( Claudia( si Sandro *mi d tot ce *i cer( dar nu este acelasi lucru, S csti+i *nseamn c pentru o anumit munc *ti dau ani, Banii csti+ati la 4oc sunt c6iar ai mei( stia da( i'am csti+at si *i c6eltui cum )reau( ai *nteles. C#A-D"A Am *nteles, Tcere. SO0"A Eu 4oc s nu m +ndesc( cnd 4oc nu m +ndesc la nimic, Tcere. GABR"E##A De ce nu te desparti. )e uit la ea mute. BEA5R"CE 2 duc la aie ,,, (ese. GABR"E##A Ce am spus. Nu e o las!emie, Nu se iu esc( dorm *n camere separate( !ata su!er( de ce nu se despart. SO0"A 8rei s stii de ce, 2'am +ndit si eu: pentru c Bruno nu mi'ar lsa !ata. Pentru c nu am cura4 s o !ac s su!ere pe Rossana( *nlturndu'l pe tatl ei. Sau pentru c nu mi'ar da nici un an. Pentru niciunul din aceste moti)e, Ade)rul e c nu am cura4ul s'i spun mamei mele, GABR"E##A 2amei tale. SO0"A 2ama s'a sacri!icat pentru mine si pentru !ratele meu si nu l'a lsat pe tata( *mi repet asta de !iecare dat cnd m duc la prn1 la ea, mi spune: 7So!ia( tu esti ca mine( esti r dtoare si stii s contruiesti si pe durere, Esti un( esti cura4oas ' la !el ca mine( adau+ mereu' si Rossana *ti )a !i recunosctoare, n plus( poti s !aci ce )rei, 7 8rei s spun c pot a)ea si amanti, Si m *m rtisa1, Cnd eram mai mici *l *m rtisa cu mai mult dra+ pe !rate'meu( si lui nu'i plcea, 2ama miroase a par!um de mr+ritar( *mi )ine tot timpul s pln+ *n ratele ei, O strn+ *n rate( nu reusesc s m *ndeprte1, ntrerupe ea de !iecare dat *m rtisarea si

15

rede)ine rece( ca de o icei, Nu( nu o s am niciodat cura4ul s'i spun, Poate cnd o s moar mama o s'l prsesc( dar este lon+e)i)( ca toate !emeile, +eintr !eatrice, BEA5R"CE 2 simt mai ine, Acum o s m *ntind un pic, Duceti') si 4ucati )oi& GABR"E##A si C#A-D"A Nu( nu ,,, nici +nd& BEA5R"CE Dar e 4oi,,,( nu *l piedeti asa& GABR"E##A Bine( atunci poate ,,, C#A-D"A Doar o partid ,,, )e ridic, se duc la mas si ncep o nou partid n trei. !eatrice se ntinde pe canapea, GABR"E##A 2 +ndeam( cum suntem *n comparatie cu mamele noastre. 0acem aceleasi lucruri sau lucruri opuse ca s ne di!erentiem( cine stie, Eu am !cut e;act opusul, 2ama m *mpin+ea s cnt la pian( *mi spunea s nu m cstoresc( s nu !ac copii, Eram a doua sans a ei( tot ce nu a reusit ea s !ac, Sans ratat, BEA5R"CE 2ama a)ea un c6iosc de 1iare( *i plcea mult s citeasc, 8indea 1iare si citea crti( *n special clasicii, 5ata era un repre1entant !armaceutic, Ea nu )oia ca el s stie ce crti citeste( ca s nu se simt in!erior, mi )or ea mie de crti seara( si mi le da cadou, Se *ntindea pe pat ln+ mine( si *mi citea, A)ea o )oce asa de cald mama, 2i se pare c toat )iata mea a !ost +6idat de lecturile mamei, Am *ntlnit pe sotul meu prin *ntermediul crtilor, Cnd tin o carte *n mn( mi se pare c mama este *nc *n )iat, Dar pro a il si crtile sunt o ilu1ie sau un adpost de durere( nu'i asa. Cellalte joac si nu o ascult. BEA5R"CE E6. A#5E E6. BEA5R"CE Nu( nu( m +ndeam,,, O s m doar ru cnd o s nasc. C#A-D"A A6( eu nu'ti ascund c )a !i un lucru teri ,,, GABR"E##A Suporta il,,, #'am !cut toate,

16

SO0"A Si )om continua s'l !acem( asta e culmea ,,, C#A-D"A Cum ar !i ca niciuna s mai ramn *nsrcinat, Poate copiii s' ar de1)olta oricum *n incu atoare( sau *n alte locuri adec)ate, Ceea ce s'ar pierde pentru totdeauna este !aptul c o !iint uman s contin alt !iint uman, GABR"E##A Cnd asteptam !etita( nu puteam s'mi ima+ine1 trsturile !etei sale( dar simteam un c6ip ln+ mine, -n c6ip uman de care eu eram *n totalitate responsa il, Primul, BEA5R"CE Da( Si eu *l simt aproape de mine,,, SO0"A E;traterestrul,,, C#A-D"A Au1iti( dac era un lucru att de important( si+ur nu ne lsa pe noi s *l !acem, -itati') la noi' acum( Beatrice( nu te pune pe plns,,, BEA5R"CE Nu( nu ,,, C#A-D"A ,,, am studiat( Ga riella cnta la pian( eu eram !oarte un la matematic( iar acum aceste lucruri *ncercm s le *n)etm copiilor nostri si ce )alorm noi. 9ero( mai putin dect 1ero, 5u spui c pentru ele )a !i di!erit( pentru !ete 1ic( eu spun c )a !i acelasi lucru( c nu se )a sc6im a nimic,,, GABR"E##A Ce pesimist esti& C#A-D"A Realist ,,, BEA5R"CE Si totusi eu cred c se )a sc6im a( poate sunt eu idealist( dar cred c se )a sc6im a *n ine( c lumea r atilor si cea a !emeilor se )or apropia, $)e apleac s ia geanta% 5re uie s ) citesc citatul lui Ril=e pe care Carlo mi l'a copiat atunci cnd ne'am *ntlnit,,, Auu ce durere& "ar *ncep,,, !eatrice g#f#ie, respira des. ,urerea de data asta dureaz mult, pare c nu se mai termin. Toate sunt n jurul ei. n sf#rsit contractia se termin. !eatrice se ghemuieste pe canapea. GABR"E##A Asta era de4a mai serioas, C#A-D"A Dar nu se compar cu,,, BEA5R"CE $disperat% Nu o s reusesc& C#A-D"A Prima nastere poate dura pn la dou1eci de ore ,,, GABR"E##A $ntrerup#nd-o% 0iecare nastere este di!erit, Si+ur c dac urmtoarea contractie este mai lun+ si mai puternic( te ducem la spital, SO0"A $suprat- Bine( am terminat cu 4ocul de crti, Dar )reau s )

17

spun un sin+ur lucru( un ade)r, Cred c acest lucru ' suporta il : ce care se pre+teste Beatrice s *l *n!runte este o ar arie( acum Beatrice nu te pune pe plns,,, BEA5R"CE Nu( nu pln+,,, SO0"A #'am *n!runtat toate ,,, dar de ce s nu spunem c un !utut +ro1a) !r consecinte este mai plcut. C#A-D"A Esti att de )ul+ar& Acesta este punctul de )edere al unui om( a unui amant( nu a unei !emei, SO0"A Poate( dar este un punct de )edere superior, Este modern( esential, C#A-D"A Prea simplu asa& SO0"A Si de ce nu. Este !oarte plcut, BEA5R"CE S stii c eu si Carol )oiam un copil& SO0"A Desi+ur( Beatrice( si ele *l )oiau, Eu poate mai putin( dar n'are important, Dar de ce tre uie s su!erim asa( s renuntm la pian( s suportm s !im *nselate. Care este moti)ul pentru asta. Nu e;ist, C#A-D"A Ba da( e;ist& SO0"A $din ce n ce mai aprins% Nu( nu e;ist& Noi suntem !iinte primiti)e( sta e moti)ul, nc locuim *n pesteri, Noi nu )rem ceea ce este simplu si e!icient, Nu( ne plac lucrurile complicate( +rele( ca tortura pe care Ga riella i'o !ace lui Sandro, Nu putem de)eni moderne( are dreptate Claudia, Dac de)enim moderne( nu mai suntem !emei, Dar cum poti !i modern cnd uterul tre uie s ti se lr+easc de 1ece sau doispre1ece centimetri pentru a putea trece capul copilului ' scu1e( nu pln+e Beatrice( sta'i ade)rul ,,, BEA5R"CE $socat, n lacrime% Nu pln+,,, SO0"A Cnd *ti )ine s te pisi si s te caci *n !ata medicului !r rusine& Suntem ar aria lumii: *n!runtm e;perienta cea mai )ec6e din lume( sin+ura care ne'a rmas( s continem alt !iint, #aptele ne iese din tte si e asemntor cu a unei capre& Portreasa mea( cnd am nscut( a *ntre at pe sotul meu: 7A !tat doamna.7, Noi ne ucurm s !im locuite de ctre un e;traterestru( s renuntm la talent( la li ertate, Ne dorim s !im le+ate de cine)a( c6iar dac acel cine)a ne a;!i;ia1, 8rem s !im al altcui)a, Nu e cale de iesire( nu o scoatem la capt, Tcere. )unt epuizate, ca si cum ar fi nscut toate din nou, GABR"E##A 5oat aceast important dat dra+ostei de la *nceput( de cnd decupm din re)iste printesele de 2onaco,,, De1am+irea pentru c

18

iu irea nu e niciodat asa cum ar tre ui s !ie, 8aluri de ner)o1ism criminal si pastile s ne calmm, Dar( pn la urm( cum ar tre ui s !ie iu irea asta. Cine stie. E o oal( nu iu ire, Sandro sracul( nu tre uie niciodat s !ac primul pas, Dac *ntinde mna s m mn+ie( eu sar *n sus, 2 ener)ea1( mi se pare !als( mi se pare c o !ace doar ca s'mi !ac plcere, Ar tre ui s m doreasc cu pasiune( s m iu easc cu toat inima lui( dar !r s o arte prea mult, C#A-D"A Sracul Sandro ,,, GABR"E##A Sracu> Sandro pot s 1ic eu( nu tu& Sunt o sotie !antastic( s stii& Dac m simt iu it( pot !ace orice pentru el( as putea s *n+enunc6e1 *n !ata lui( as accepta c6iar s !iu *nselat, C#A-D"A Nu spune asta,,, GABR"E##A Nu( de !apt( 1ic si eu asa ,,, "'as tia'o imediat( oricum !r mine ce i'ar mai tre ui. 5oate dra+ostea asta( dra+ostea asta& E posi il s nu e;iste nimic mai important pe lume ca dra+ostea& C#A-D"A Copiii ,,, dar m *ntre ( cnd )or creste( cum *mi )oi umple 1ilele. SO0"A Cu nepotii ,,, BEA5R"CE Cu crtile ,,, GABR"E##A Cu 4ocul de crti,,, Si apoi dup ce terminm de 4ucat ne *ntoarcem acas( casa e +oal si *ntunecat( pianul neacordat( tele)i1orul desc6is, Pustie( !r copii( !r sot, 2u1icieni lucrea1 si trni( e o pro!esie care te mentine tnr,,, SO0"A Casa rmne +oal( *n orice ca1, 0emeile sunt mai lon+e)i)e( r atii mor *naintea noatr ,,, C#A-D"A Sau pleac cu o !emeie mai tnr, GABR"E##A 5ocmai,,, C#A-D"A Cas pustie( *n orice ca1, 5re uie s ne o isnuim *nc pe de acum: s ne e;ercitm *n !iecare dimineat( atunci cnd copiii sunt la scoal, Cu )ocali1e: $c#nt#nd% 7sunt sin+ur( sunt sin+ur( )oi !i sin+ur,7 C#nt toate trei cu ea, r#z#nd, BEA5R"CE 2ama mea spunea: 7Cu o carte nu esti sin+ur niciodat,7 5OA5E E6& C#A-D"A A mea: 70 un copil si esti sal)at,7 SO0"A A mea: 7Cstorit( aran4at,7 GABR"E##A A mea 7Dac e o+at( al meu e,7

19

BEA5R"CE A mea: 7Dra+ostea poate !ace orice,7 C#A-D"A 70emeia si oii s'i iei din satul tu,7 SO0"A 7A !tat doamna.7 +#d din nou. BEA5R"CE Nu m !aceti s rd( ) ro+( c iar *ncep durerile, CE#?#A#5E Nu( Doamne !ereste& SO0"A Apropo de mame( s ) po)estesc ce)a( nu )'am spus: mama sm ta se *ntlnea cu iu itul ei, 0ratele meu este de !apt !iul amantului, BEA5R"CE Nu& Ca *ntr'un roman ,,, C#A-D"A $uit#ndu-se spre culise% Sss666 ,,, !etele& SO0"A Amantul mamei( tatl !ratelui meu( )enea la noi la prn1 *n !iecare duminic, 5ata +lumea cu el( erau prieteni( )or eau de !emei: *n !ond a)eau aceleasi +usturi( !utau aceeasi !emeie, C#A-D"A Esti att de )ul+ar& 2ai departe,,, SO0"A n timpul cinei( iu itul mamei mele m*n+*ia capul !iului su( *l *ntre a de scoal, 0ratele meu nu stia nimic( eu da, 2ama s'a con!idat cu mine ' a)eam cincispre1ece ani ' si m'a pus s 4ur c nu'i spun nimic lui, Dup )oi( de ce credeti c a 6otrt s'mi spun doar mie. GABR"E##A Pentru c erai !iica ei( credea c tu o )ei *ntele+e( c esti ca ea, Acelasi lucru pe care *l cre1i tu acum despre !iica ta, SO0"A Nu iesim la capt, BEA5R"CE Si !ratele tu. SO0"A Nu stie nimic( *l iu este pe tata( !ac aceeasi pro!esie( este mostenitorul lui, Copilul mostenitor !iul altuia( de necre1ut, BEA5R"CE 5i'a spus doar tie pentru c te iu este cel mai mult, SO0"A $surprins% Cre1i. BEA5R"CE Da( si mama *mi )or ea tot timpul de su!erinta ei prin crti, Ale+ea *ntotdeauna cele cu persona4e !eminine disperate( care a4un+eau sinuci+ase( sin+ure( sau *ntr'o mnstire ,,, GABR"E##A 0rumoas dra+oste,,, C#A-D"A 2ai !ericite dect ele( mai +reu ,,, GABR"E##A Dar poate c ne )oiau di!erite de ele( poate ti'a spus'o s te a)erti1e1e, 2ama cnd i'am spus c ne cstorim( s'a uitat la mine cu ur, n porto!el are numai o !oto+ra!ie a mea cnd a)eam cinci ani( la pian, Aia e !iica ei( !etita aia, SO0"A mi amintesc 1iua *n care mi'a spus de amant, Nu reuseam s'o

20

pri)esc *n oc6ii( m uitam la sni( care se miscau *n sus si *n 4os cnd )or ea( la minile pline de inele, Pentru ce mi'a dat po)ara asta. Ce am !cut s merit asta. Si acum eu nu m pot rupe din *m rtisarea ei( ce cretin& Sper ca Rossana s m lase *ntr'un ospiciu( s !ie li er s nu m )ad toat )iata& C#A-D"A E)entual s !acem sc6im de adresele ospiciului( ca s ne *ntlnim s 4ucm crti si s r!im un pic 7,,, GABR"E##A O s ne *ntoarcem s ne 4ucm de'a doamnele( s'o decupm pe printesa Grace,,, BEA5R"CE Poate sunt eu o idealist( dar cred c( putin cte putin se )or sc6im a lucrurile,,, toate c6estiile care ne !ac s su!erim att de mult( nu )or mai e;ista, Eu *mi simt copilul ln+ mine( asa cum spunea Ga riella( ca pe ce)a supranatural, Si )d pe mama c *mi citeste *n pat, Si e moart, As !ace orice s o am acum ln+ mine, Nu poti *ntele+e o mam( dac nu esti mam( cred, Dar ea a plecat prea de)reme, Era ne!ericit( tatl meu nu o *ntele+ea( 1icea c nu a)ea sensul realittii,,, Nu'l a)ea( asa e( copiii !urau re)iste *n timp ce ea citea, ./auz% S'a sinucis la cti)a ani dup ce am plecat de acas, #a tele!on *mi )or ea totdeuna de tcere( de tcerea care o *ncon4ura,,, Tcere. GABR"E##A Eu simt de4a acea tcere( uneori( seara( c6iar dac Sandro e acas,,, o tcere care te distru+e( ca si cum toat dra+ostea din lume s'ar pierde, Doar cnd esti +ra)id dipare acea tcere, Din acest moti) continum s !acem copii,,, BEA5R"CE $aplec#ndu-se s-si ia geanta% 5re uie neaprat s ) citesc citatul lui Ril=e pe care mi l'a copiat Carlo,,, Auuu& Ce dureri& "ar& Ce m doare& A4utor& !eatrice ncepe s urle de durere. GABR"E##A 2 duc la !ete( s nu se sperie ,,, (ese. C#A-D"A Eu m duc s'l sun pe Carlo,,,

21

(ese. !eatrice url din ce n ce mai tare. BEA5R"CE Nu mai re1ist& 2or& SO0"A Nu urla asa( Beatrice,,, 5rece( o s )e1i,,, Respir( respir( respir,,,

CADE CORTINA

ACTUL AL DOILEA

PERSONAJE Cecilia $!iica Claudiei% Rossana $!iica So!iei% Sara $!iica Ga riellei% Giulia $!iica Beatricei% "ceeasi cas din primul act, treizeci de ani mai t#rziu. %oal si cu mobila acoperit cu p#nze albe. 0asa si cele patru scaune sunt aceleasi ca n actul precedent. )uneria unui telefon mobil cu cortina nchis. "uzim vocea +ossanei care caut frenetic telefonul n geant. +spunde. )e ridic cortina. +ossana este singur n salot, se plimb prin camer si vorbeste la telefon.

ROSSANA D'i o pro+ramare mine, #a sapte. Dar eu cu Sa)erio )oiam

22

s plecm *n @ee='end& Bine( Sa)erio )a *ntele+e( la urma urmei el mi l'a trimis, Nu( ast1i nu )in: *nmormntarea( da( prietena mea( cea care a pierdut mama, 5re uie s te las( pa( sun'm doar pentru ur+ente, nchide convorbirea, se uit n culise, apoi face un numr repede. "steapt, ROSSANA Sa)erio( )i1ite1i. Da( suntem aici la Giulia, Distrus, Nu( nu )rem s o lsm sin+ur, Au1i( pacientul la al tu( pot s'l )d doar mine la sapte, 2ai de)reme nu pot, (ntr Cecilia n camer. ROSSANA Stiu c )rei s plecm( dar nu ai spus c e ur+ent. 3ai( las c plecm mai tr1iu, #a ce or te *ntorci *n seara asta. Ai +ri4( ! *ncet cnd )ii *n pat( s nu m tre1esti, Pa, +ossana nchide celularul, se duce spre Cecilia, ROSSANA $ca si cum s-ar scuza pentru telefon% A)em ture di!erite la spital( nu ne )edem de trei 1ile, Giulia se odi6neste. CEC"#"A ncearc, Ce teri il, ROSSANA 5eri il, CEC"#"A 2ama ta nu a )enit la *nmormntare. ROSSANA Nu am a)ut cura4ul s'i spun, Oricum ar !i uitat imediat dup( are Al16eimer, CEC"#"A O6( da& ROSSANA Ar su!eri inutil, $Uit#ndu-se la masa de joc goal% Erau att de unite( se *ntlneau *n !iecare sptmn s 4oace crti, CEC"#"A Ca si noi, ROSSANA Da,,, ti amintesti( decupam din re)iste +uardaro a !iicelor printesei Grace ,,, CEC"#"A Ce s!rsit urt ,,, ROSSANA Noi. CEC"#"A 0iicele printesei Grace ,,, ROSSANA A6 ,,, Si cu Sara ) )edeti des. CEC"#"A ntre o cltorie si alta, Eu sunt acum !oarte li er, ROSSANA Da( ai lsat ser)iciul,

23

CEC"#"A Pentru un an, 2i'am spus( acum sau niciodat, Odi6na este !oarte important( s stii, ROSSANA $ncerc#nd s schimbe discursul% Ce cre1i( putem s ne ase1m. )e aseaz pe canapea. CEC"#"A Dar ser)iciul nu'mi lipseste deloc, ROSSANA Eu nu pot s'mi ima+ine1, CEC"#"A Am attea lucruri( stii( )d prietenii( !ac pr4ituri( pun *n ordine sertarele,,, ROSSANA Sertarele. CEC"#"A 2ama *mi spunea c *ntr'o cas e;ist *ntotdeauna un sertar de pus *n ordine,,, E ine s !i acas( stii, ROSSANA Pentru c stii c e pentru un an, CEC"#"A Poate, Gndeste'te c( la )rsta mea( mama a)ea de4a trei copii( !erice de ea& ROSSANA Dar tatl tu a !cut'o !oarte ne!ericit ,,, CEC"#"A Cre1i. ROSSANA Nu stiu( ne'ai spus tu c a *nselat'o toat )iata, CEC"#"A Dar ea era !oarte !ericit s stea cu noi& Cnd )enea s ne ia de la scoal( cntam *n masin( *n tra!ic( s treac timpul, Era asa de )esel& Cnd tre uia s plece cu tata( pln+ea( pln+ea( nu )oia s ne lase, Si *n !iecare 1i cnd era plecat eu m +ndeam cum pln+e toat )acanta( la ct *i e dor de noi& ROSSANA Poate c nu'i pas( ca alei mele( care de'a ia astepta s ias cu amantul ei, 2ncam la sapte( ea tot timpul *m u!nat, Acum e olna) si nu pot s'i mai reprose1 nimic, CEC"#"A Dac as reusi de data asta, ROSSANA $resemnat% De cte ori ai *ncercat. CEC"#"A De patru ori( asta e ultima dat, Dac nu reusesc( nu pot nici s'l adopte1( unei !emei sin+ure nu'l dau, 5u nu )rei s !aci copii. ROSSANA $ca si c#nd ar fi o chestiune fr important% Ne'am +ndit )a+( acum cti)a ani, Acum muncim amndoi att de mult, 5i'am spus( a)em turele di!erite, $/auz% Nici nu stii cte oli ale sn+elui e;ist( att de multi pacienti copii, 2ai ine asa, CEC"#"A $apropiindu-se de ea% 2'au umplut de in4ectii de 6ormoni *n urt ,,,

24

ROSSANA Poate c de data asta reusesti ,,, CEC"#"A 2 )e1i sc6im at. ROSSANA 2ustata. ti st ine& CEC"#"A 3ai& 0ata um!lat( oc6ii dilatati( cearcne( m'am *n+rsat o 4umtate de =ilo+ram( stii,,, Dar spun c nu sunt lucruri esentiale, Altelor nu li se *ntmpl nimic si sunt +ra)ide, Altele )isea1 noaptea si rmn *nsrcinate,,, ROSSANA Ca 2aica Domnului& CEC"#"A E6 ,,, Eu )ise1 noaptea copilul, 2i se pare c'i )d !ata ,,, si apoi m duc la doctor( la #ondra( si nimic, Am c6eltuit o +rmad de ani, $ si pipie s#nii, apoi dezamgit% Snii nu mi s'au um!lat deloc( spun c asta tre uie s se *ntmple neaprat, n acel moment intr n scen )ara, ca o furtun, cu valize, cu pardesiul si ochelarii de soare. ncepe s dea totul jos n timp ce vorbeste si srut prietenele. SARA Salut, Am *ntr1iat( nu am putut )eni la *nmormntare( nu am trecut nici pe acas, S )edeti acum 2ario ,,, $Caut n buzunar% Si celularul. O6( Doamne( nu )d nimic, ROSSANA Oc6elarii& SARA $d#ndu-si ochelarii de soare jos% Ce proast& $Cu voce tare, ca si cum si-ar aminti n acel moment% Si Giulia. ROSSANA Sss666 ,,, Se odi6neste, SARA O6( scu1ati ,,, Doamne( ce lucru +roa1nic ,,, dar era olna) sau cum s'a *ntmplat. CEC"#"A Nu( era sntoas, )un telefonul )arei, o sonat la pian . 1a se uita pe displa2. SARA 2ario,,, Scu1ati'm( dac nu rspund sun la mor+a din aeroport, $*a telefon% Bun( 2ario( nu( nu am trecut pe acas( nu mai a)eam timp, Da( a)ionul a a)ut *ntr1iere un pic,,, CEC"#"A $ctre +ossana%( 2ario este un om de aur ,,, SARA $la telefon% 2ultumesc( iu ire( sunt ine, Nu( nu sunt o osit( putem s iesim *n seara asta( dac )rei, Nu( crede'm( nici o pro lem, Da( m *ntorc la opt, Bine( la sapte, $Cu o furie brusc% #a ora sase nu pot(

25

2ario( de'a ia am a4uns& Cellalte dou se uit una la alta complice. SARA $la telefon% Ne )edem *n seara asta si )or im, Acum( *nc6id tele!onul( ine. O=( nu'l *nc6id( dar nu m suna& 2ario( sunt aici( nu mi se *ntmpl nimic( nu m misc( sunt nemiscat, Pa( iu ire, nchide convorbirea. )e ntoarce la cellalte dou. SARA Dumne1eu( ce c6in& De !iecare dat cnd m *ntorc dintr'o cltorie e asa, Se *ntoarce acas mai de)reme de la ser)iciu si m asteapt, A !cut cumprturi( a spus !emeii ce s pre+teasc, 2i'a cumprat un cadou( !lori( )in, 5oat casa este per!ect, E att de un( de dr+ut( de iu itor, Nu )rea s !ac nimic, Spune: 7Stai 4os( ai lucrat( esti o osit, 2 ocup eu de tot, 7 ROSSANA -n om de aur, 8A Da( dar cu ct !ace asa el( cu att m port eu mai urt cu el, Simt c *nne unesc, 2 +ndesc serios s'i !ac un copil( asa cel putin are de cine se ocupa, ROSSANA Dar nu lucrea1. SARA Ba da( s spunem c lucrea1( cu pro+ramul orc6estrei italiene, Eu m omor cu concerte si el are o multime de timp li er, CEC"#"A Poate se simte un pic in!erior( sracul,,, SARA Dar ar !i mai ine s )or im desc6is( ar !i mai ine s m urasc( *n sc6im m iu este, Cnd ne punem *n pat( se apropie *ncet( educat si m *ntrea dac sunt prea o osit s !acem dra+oste, Dar asta e normal. -n pic de ener+ie( de )irilitate tre uie s,,, CEC"#"A Sss666 ,,, Poate c a adormit, SARA O6( da( *mi pare ru& CEC"#"A A plns tot timpul, Tcere. SARA Dar unica ei nu s'a sinucis si ea. CEC"#"A Da( cam la aceeasi )rst, SARA De la o mam se poate mosteni si sinuciderea. ROSSANA Sindrom imitati) ,,, Nu )reau nici s m +ndesc,

26

CEC"#"A Giulia se )a +ndi( atunci cnd durerea )a !i mai putin puternic( desi este att de di!erit de mama ei, SARA Si 7prietenul7 la al ei cum s'a purtat. CEC"#"A "'a !oarte aproape( acum a plecat la munc ,,, SARA Dar s se cstoreasc cu ea& Giulia l'a *ntre at de attea ori, Si el a rspuns: 75re uie s m +ndesc( nu stm ine si asa.7, #a ce s te mai +ndesti( oule( ai patru1eci de ani( unde mai +sesti alta ca Giulia& CEC"#"A As s!tui'o s nu insiste( ultimii mei 7prieteni7 ,,,au disprut, +ossana si )ara si arunc o privire. ROSSANA Ei( tu *i pui pe !u+ pe toti cu pro lema copilului,,, CEC"#"A 8 4ur c nu( nu am )or it niciodat despre )reun copil& Am *ntre at dac am putea *ncepe( cel putin )a+( s ne +ndim s ne mutm *mpreun ,,, dispruti, (ntr %iulia, se ridic toate trei, si i vin n nt#mpinare. G"-#"A Sara( ai )enit& %iulia si )ara se mbrtisesc. SARA Giulia( cum te simti. CEC"#"A 2 duc s aduc ceaiul de dincolo( este pre+tit ,,, Cecilia iese. 1le se aseaz la mas. ROSSANA Ai reusit s dormi un pic. G"-#"A Nu pot, 2 +ndesc tot timpul la ultima oar cnd am )1ut'o, #a cas ,,, $ i vine s pl#ng% #uminile stinse( tata *n irou s lucre1e( iar ea *n su!ra+erie( m astepta, 2 astepta *ntotdeauna( si eu nu reuseam s m duc la ea, O anuntam des c nu pot )eni *n ultimul moment( se!ul meu( idiotu la nu pleca niciodat ( nu era nimic de !cut *n irou( dar el sta acolo, Si si+ur( ea pre+tise si pr4iturile,,, SARA Nu e )ina ta( Giulia( ser)iciul este asa pentru toti, Reusesc s o )d pe mama o dat pe lun si *i datore1 tot ce sunt, Ea m'a *n)tat s cnt la pian si eu nu am timp s m duc s o )d, Dar o stiu cu tata( c *si tin companie, Nici mama ta era sin+ur( nu.

27

G"-#"A 5ocmai( *i spuneam la tele!on: 72am( dar tu nu esti sin+ur( e tata cu tine( de ce te simti asa de sin+ur.7, SARA Si ea. G"-#"A Nimic( ea *mi spunea s nu'mi !ac +ri4i( c nu'i nici o pro lem( c o s mnnce pr4itura cu el, ROSSANA Dar era o cstorie !ericit( nu. G"-#"A Nu stiu,,, 5ata )or ea att de putin, i scria mesa4e( scrisori, 9icea c *i era mai usor s scrie dect s )or easc, i scria lucruri minunate ,, dar nu i'a !ost su!icient, ROSSANA Scrisul e un lucru( )iata e un altul, G"-#"A Ce )rei s spui. ROSSANA Nu( nimic,,, se iu eau( se culcau *mpreun. CEC"#"A Rossana( esti ne un& Cecilia se ntoarce cu o tav de ceai. G"-#"A Nu( m'am +ndit si eu la asta( stii ,,, El era *ntotdeauna dr+ut cu ea( o srut pe o ra1 dimineata( *i )or ea calm( de crti( de multe lucruri( dar nu am stiut niciodat dac se culcau sau nu( nici cnd eram mic( c6iar dac mi se preau *ndr+ostiti, ROSSANA Ai mei dup ce m'am nscut eu nu au mai !cut'o, SARA Ai mei( de o icei( dup ce se certau se *nc6ideau *n camer, ROSSANA 2ama se !uta mult nu acas, CEC"#"A Si tata, G"-#"A Cnd m duceam pe la ea( era ucuroas( m stn+ea la piept, Se *m rca ele+ant, -neori mi se prea c sunt eu iu itul ei, si !cea o list cu tot ce a)ea s m *ntre e( s nu uite( s pro!ite de momentele *n care eram acolo, Apoi o au1eam pln+nd *n spatele usii cnd plecam, Dar nu e un lucru normal( toat iu irea asta pentru mine( numai pentru mine( nu era normal, 2car dac ar !i a)ut si alti copii( dar nu au )enit, CEC"#"A 2ie nu *mi )ine nici unul( o s s!rsesc su un pod,,, ROSSANA Ar !i necesar o un asistent pri)at( o *n+ri4itoare, CEC"#"A Acum c nu lucre1( m duc mai des pe la mama, Dar ea nu are timp( st toat 1iua *n c6at pe computer, S'o )edeti ce rapid e( are o multime de prieteni( *si in)entea1 o )iat cu !iecare dintre ei, Spune o multime de minciuni: c are dou1eci de ani( lucrea1 la anc( d s!aturi !inantiareA unuia i'a spus c e un tra)estit( c sc6im *n !iecare noapte r atul( dar c dra+ostea ei ade)arat e un cocodril pe care *l creste *n

28

cad( *n aie, ROSSANA Dar a !ost *ntotdeauna att de ne un. CEC"#"A Nici +nd& O !emeie normal( o mam( $oft#nd% !erice de ea,,, 9ice c *n s!rsit poate tri toate )ietile pe care le )rea, 5ata crede c *ntr'o 1i )a da o *ntlnire cui)a si o s o +sim moart pe strad, SARA Printii mei s'au mutat *n a!ara orasului, 5atl meu mai cnt la pian( din cnd *n cnd( si mama are +ri4a de el, Am *ntre at'o dac( dup o )iat petrecut s se certe si s se *mpace( au +sit *n s!rsit pace, 2i'a rspuns: 7Pacea e moarte( iar noi suntem suntem *nc )ii( din !ericire,7 +ossana si Cecilia i fac semn s tac, uit#ndu-se la %iulia. G"-#"A Nu stii ct dreptate au,,, SARA O6( *mi pare ru Giulia( nu mi'am dat seama,,, ROSSANA Pi da( doamne !ereste s'ti dai seama tu,,, SARA Ce )rei s spui. ROSSANA -n pic de sensi ilitate( dar pentru o primadonna e mai +reu, CEC"#"A $art#nd spre %iulia% 5erminati'o,,, G"-#"A Nu( las'le s )or easc( cel putin m distra+, SARA 8rei s spui c sunt e+oist. ROSSANA Nuuu,,, SARA 9i'mi( dac asta cre1i ,,, ROSSANA Si cine te )ede )reodat ,,, Esti tot timpul plecat *n deplasri s cnti, $/auz% mi pare ru pentru sotul tu( asta da, Tcere. SARA Si al tu( ietul om( c tre uie s astepte s mear+ la casa de la mare( *n @ee=end( s !ac dra+oste. ROSSANA Cine ti'a spus asta. SARA E +inecolo+ul meu( ai uitat. ROSSANA Si *n timp ce te )i1itea1 ) puneti s )or iti de )iata noastr se;ual. SARA Nu( ce'ti *nc6ipui,,, O dat m'a *ntre at de ce nu !ac un copil( dac *mi lipseste, Si el mi'a spus c se +ndea tot timpul c i'ar plcea s ai unul,,, CEC"#"A Sracul( *l *ntele+,,, SARA Dar c tu nu )oiai( nu reusiti s ) )edeti nici seara,,,

29

CEC"#"A Au turele di!erite,,, SARA Si c tre uie s ) duceti la casa de la mare s !aceti dra+oste,,, G"-#"A Practic au ne)oie de dou case( una pentru dormit si una pentru a !ace dra+oste ,,, CEC"#"A Ce situatie ciudat,,, G"-#"A Nu c6iar ,,, De ce cre1i c 2arco nu )rea s m ia de ne)ast. CEC"#"A "u itii mei *mi spuneau:7 Pentru c e o mare responsa ilitate( care tre uie luat cu calm( tre uie s ne +ndim ine la asta( c apoi )in copiii( )e1i cti se despart( doar nu )rei s'i !aci s su!ere, 7 Dar pe cine s !ac s su!ere( dac nu e nici urm de r at( nici un copil *ntre+( pentru c statisticile arat c !acem o 4umtate de copil de persoan ,,, G"-#"A 2arco nu accept niciodat s !ac dra+oste la mine( spune c *l impresionea1 toate lucrurile mele *n 4urul su( intr *n panic( i se pare c se culc cu sor'sa, 5re uie s mer+em *ntotdeauna la el( sm t seara( dup ce mncm la restaurant( tre uie s m *m rac ele+ant ca *n primele dti cnd ieseam *mpreun, Cumpr !lori( patul este per!ect( pe noptier nu este nimic( ca *ntr'un 6otel, Si acolo mer+e( mer+e !oarte ine, Dar apoi( *nainte s plec( tre uie s'mi adun toate lucrurile( pentru c stiu c *l deran4ea1 dac le las prin cas,,, CEC"#"A Ce munc& ROSSANA Da( *n casa de la mare e totul mai usor, nc6idem tele!oanele( pacientii stiu c nu suntem disponi ili, Eu m duc *n uctrie( Sa)erio citeste 1iarul( *i aduc de ut( pun masa( el )ine s mnnce si spune c totul este !oarte un, Cnd terminm de mncat( m'ar a4uta( dar eu spun: 7Nu( du'te dincolo s'ti !ume1i tra ucul,7 Ridic masa( spl )asele( pun totul la punct( c6iar dac stiu c a doua 1i )ine !emeia de ser)iciu, Dar lui Sa)erio *i plac 1+omotele din uctrie( de !ar!urii( *l e;cit !oarte mult ,,, uneori e;a+ere1( s m aud,,, Si pe mine m e;cit cnd *l )d pe !otoliu cu tra ucul aprins( *n timp ce o tin din uctrie *n salot s pun totul la punct,,, mi place s'i simt oc6ii pe mine cnd m aplec( cnd stiu c'mi pri)este picioarele ,,, 5ra+e lun+( lun+ din tra uc,,, Apoi *l stin+e *ncet *n scrumier( se ridic( *mi ia !ar!uriile din mn( le pune pe mas,,, -neori nu a4un+em nici *n pat& SARA Ce minuntie& Nu( nu( *n loc s'i !ac un copil( mai ine iau o cas la mare& Poate *n alt cas 2ario reuseste s nu m mai *ntre e dac sunt prea o osit s !ac dra+oste( poate are )reun raptus ,,, CEC"#"A Pe mine nu m mai interesea1 s m culc asa( !r scop( !r s construisc nimic& S m culc( s m culc& 8reau un copil& Nu m !ut de

30

luni de 1ile( nu'mi pas& ROSSANA 8e1i c dac *nseminarea a a)ut succes( e ca si cum te'ai !i !utut, CEC"#"A Nu c6iar: e ca si cum el( *nalt( runet( B,CD( umeri lar+i( solduri *n+uste( oc6ii ne+ri ,,, SARA l cunosti. CEC"#"A Nu( *ti dau o !oaie cu ce)a date, E mai de+ra ca si cum el s'ar !i mastur at uitndu'se la o +a+ic de1 rcat *ntr'o re)ist porno pe care i'o dau cu epru eta, ROSSANA Sau la un +a+ic de1 cat( ce stii tu. Tcere. CEC"#"A Asta m'ar cam +a *n cri1e,,, G"-#"A 8rei asa de mult un copil. CEC"#"A De ce( )oi nu. Tcere. ROSSANA 2ama are un !rate care s'a cstorit cu o !at cu trei1eci de ani mai tnr( au !cut doi copii ,,, CEC"#"A Pentru r ati e mult mai usor ,,, ROSSANA 2ama are Al16eimer( nu mai *ntele+e prea mult( dar *i plac de moarte acesti copii ai !ratelui( poate pentru c eu sunt sin+ur la printi si nu am !cut copii, #e d *ntotdeauna om oane, #a s!rsitul )i1itei( cum ies din camer( *mi sopteste acelasi lucru: 7?sta nu e tatl copiilor( e un mincinos,7 Am *ncercat s *ntele+( dar de+ea a, 7Stiu eu asta( stiu eu asta(7 repet ea ca o ne un, Poate e o o sesie( sau poate si !ata asta a !cut o *nseminare( poate pentru c el este steril( cine stie ,,, Asa c( pn la urm( nimeni nu mai stie nimic de cine e tatl cui)a, G"-#"A Dar mcar l'a !cut cu un r at ln+ ea, Cecilia se uit la ea, G"-#"A Scu1'm( eu nu stiu dac as !i *n stare s !ac un copil !r un r at, SARA Nici eu, Dar 2ario este prea sla ( nu i l'as lsa deloc( *i e !ric de totul: de oal( c )oi muri( s nu cad a)ionul( *i e !ric c intr 6otii *n

31

cas si ne omoare, Cum ar putea el da !ort unui copil( dac nici mie nu mi'o d. )un telefonul )arei, aceeasi sonat. )e uita la displa2. SARA -ite'l ,,, )e duce ntr-un colt, cellalte ascult. SARA $la telefon% Alo( 2ario ,,( ti'am spus s nu m suni, Da( sunt tot aici ,,, Nu stiu( nu a trecut nici o 4umtate de or( ce s'ti spun( minutele. 5e sun cnd plec de aici( o=. 2ario( scu1'm( putem s decidem desear dac iesim sau nu. 5e ro+( 2ario( nu !ace asa& 5e ro+( nu m mai suna& )ara nchide telefonul. SARA Eu *l *nc6id( o s cread c sunt moart( nu m interesea1& )un telefonul +ossanei, l scoate din geant, se uit la ecran, rspunde. ROSSANA Sa)erio,,, Nu( nu pot s'l pro+rame1 mai de)reme( ti'am spus( nu pot& Dar plecm( plecm( te asi+ur( a4un+em doar un pic mai tr1iu,,, $0ai ncet% Stiu c e important pentru tine( stiu c tii s mnnci acas,,, 0ac cumprturi( +tesc,,( nu'ti !ace +ri4i( ca de o icei ,,, Pa( nu'ti !ace +ri4i& nchide telefonul. Cellalte se uit la ea. ROSSANA Br atii au de)enit att de pislo+i& SARA Dar o !i )ina noastr ,,, Poate 2ario ar tre ui s m prseasc( ar tre ui s'si +seasc o !at tnr( care s'l linisteasc ,,, G"-#"A Da( da( s scrie scrisori pline de pasiune( s o pun s renunte la ser)iciu( s'i !ac copii si apoi s o !ac s moar de sin+urtate, CEC"#"A 3ai( Giulia( nu 1ii asa,,, G"-#"A Eu nu mai pot s'l *ntlnesc pe tata, Se uit la mine !r s'mi spun un cu)nt( !r s'mi dea o e;plicatie, #'am *ntre at: 75at( cum ai putut s dormi toat noaptea ln+ ea( si s nu'ti dai seama c e moart.7, 2i'a spus c mama a respirat tot timpul usor *n somn si nu se misca

32

aproape deloc de o icei( asa c pentru el era o noapte ca oricare alta, $/l#nge% Am +sit *n noptiera mamei un ilet minunat pe care i l'a scris tata,,, $ l scoate din buzunar% Nu stiu cnd i l'a scris( nu stiu nimic& CEC"#"A 8rei s ni'l citesti( *ti !ace plcere. G"-#"A Eu nu reusesc,,, Dar cum e posi il( cum se poate s se s!rseasc totul *ntodeauna asa de ru,,, ROSSANA 5e *ntele+( Giulia( dup ce s'a *ntmplat ,,, dar nu e *ntotdeauna asa( nu. $/rivind la celelalte% Spuneti'i ce)a si )oi,,, Nu e *ntotdeauna asa& SARA Bine*nteles c nu ,,, n !ond eu si 2ario ne iu im mult( ne *ntele+em dintr'o pri)ire, El stie cum s m ia *n 1iua dinaintea concertului meu si eu *l pun s cnte *n !ata mea *naintea concertului su, Ne *ntele+em( ne cunoastem att de ine( )or im despre tot( ca si cum am !i crescut *mpreun( ca si cum am !i,,, G"-#"A ,,, !rate si sor( ar spune 2arco: oroare& Atunci cnd m duc la el s !acem dra+oste : eu am *nteles( s stiti ' nu suport s m simt prea aproape( prea !amiliar, l deran4ea1 o iectele mele( dac ar )edea periuta mea de dinti( un a sor ant( cmasa de noapte pe care mi'o pun de o icei( ar rmne impresionat( nu ar reusi,,, ROSSANA Odat Sa)erio a )enit la mine la institut, Nu stiam c )ine( nu l'am )1ut intrnd, 8or eam cu cole+ii( tr+eam conclu1iile 1ilei, Apoi l' am )1ut: se uita la mine prin +eam( m'am dus s'l *ntmpin, 2i'a spus: 72'a impresionat cum )or esti( preai un r at,7 SARA Si mie( cnd cnt ine( ca s'mi !ac un compliment( *mi spun c am mn de r at& ROSSANA Am plns toat noaptea, Si mi'a )enit un c6e! teri il s !ac un copil, 8oiam s !iu *nsrcinat( )roiam s !iu di!erit de el( s contin un micut al lui,,, De atunci am *ncercat s rmn *nsrcinat !r s'i spun nimic, El nu stie( Sara( crede c eu nu )reau s !ac copii( dar e doar ,,, Acum( c *l )reau att de mult( copilul nu mai )ine,,, CEC"#"A Dar eu te pot a4uta( am toate adresele( stiu totul ,,, ROSSANA Nu( pre!er ca el s cread c eu nu )reau, Nu )reau s trec prin toate c6inurile astea( in4ectii *n urt( mastur rile sale,,, Nu m simt *n stare nici s adopt unul, Am +ri4 de copiii altora, Am unul acum *n spital care *mi place mult( s'a a!ectionat de mine, #'am )isat a1i'noapte: se strecura *n patul meu( si eu *l tineam la cldur ln+ mine, 2'am tre1it cu o pern pe urt( *n lacrimi, CEC"#"A Atunci( scu1ati( dar nu sunt eu ne una aici ,,,

33

SARA 2ama mi'a spus mereu c( dac )reau s cnt la pian nu tre uie s m cstoresc( nici s !ac copii, Si cum as !i putut. Nu as putea s'i cresc( nu sunt niciodat acas, Ar tre ui s renunt la pian pentru o perioad( s renunt la concerte,,, Poate dup nu m'ar mai +a nimeni *n seam( cine stie. $Ctre Cecilia% Si tu cum )rei s !aci( esti si sin+ur ,,, CEC"#"A A6( dar r atii ador !emeile cu copii ,,, ROSSANA Nu spune tmpenii& CEC"#"A ti 4ur( o 1ic statisticile: dac *i +sesc +ata !cuti( le plac !oarte mult, Nu spun c te iau de ne)ast( asta nu( dar *n @ee='end !ac pe tata un pic( dect nimic( ine si asa, ROSSANA $ctre )ara% 5u ar tre ui s *ncerci( Sara( poate c reusesti, Ai si pe 2ario c are +ri4 de el ,,, SARA Da( asa *i +sesc pe amndoi *n lacrimi( a+tati unul de altul *n pat& ti ima+ine1i ct de )ino)at m'as simti: m asteapt la us amndoi( la !iecare 6otel un tele!on( trimite un pupic la mama( *ntoarce'te repede( copilul se +ndeste mult la tine,,, Si dup asta mai )reau s si cnt( dar cum !ac. ROSSANA Dar nu putem s a4un+em *n lacrimi *m rtisnd perna ,,, CEC"#"A Au1iti( eu mai am sase e4aculri de la runetul meu de B,CD ,,, Toate se uit la ea ca la o nebun. ROSSANA Si )rei s'i !acem toti !rati. CEC"#"A 2car nu sunt sin+uri la printi( si apoi ne a4utm *ntre noi s' crestem( prin e;cludere cunoastem de!ectele de caracter ale tatlui( stim cum s *i lum ,,, Tcere. ROSSANA Dar cum ne'am redus *n 6alul sta. SARA Pentru c nu mai )rem s concepim copii( cum spun preotii, G"-#"A 2ama se ducea s )or easc cu un preot( *n ultimele luni *nainte de a muri, Nu m'a sunat( nu mi'a spus nimic de cum se simte& #'am cunoscut la *nmormntare, CEC"#"A Predica *n iseric a !ost cam dur,,, G"-#"A Cel putin i'au !cut *nmormntare, Ea tinea la reli+ie( de aia am lsat alt,,, SARA Ce a 1is preotul.

34

CEC"#"A C !emeia este prin de!initie mai aproape de )iat dect de moarte( c mama ei a !cut o +reseal +ra)( *ntr'un moment de sl iciune, G"-#"A Greseal. Ce +reseal& Greseala e a celor care au lsat'o sin+ur( a celor care au !cut'o s cread c( cu mine si cu tata a)ea o )iat plin& Eu nu !ac un copil( *n ciuda preotilor& Dac ar !i !ost att de important s dedice )iata unui copil( unui r at( nu s'ar !i ucis( ea s'a simtit c nu are nici o )aloare( pentru nimeni& Preotii sunt ultimii care ar putea s *ntelea+ o !emeie ,,, CEC"#"A #or de !apt le plac doar micile si clu+ritele,,, ROSSANA 8oi ) *ntele+eti pe )oi *nsi). SARA Eu nimic ,,, Si 2ario( sracul( nu stiu cum o !ace, CEC"#"A -n lucru l'am *nteles despre mine( de !apt, ROSSANA C )rei un copil( asta am *nteles'o si noi& CEC"#"A Nu( asta a )enit dup, Rmnsesem sin+ur( !r nici un iu it, n casa mea( cu ser)iciul meu( cu ce)a ani deoparte( cu prietenele mele( cu mama si cu tata,,, Sin+ur *n esent( complet sin+ur, As !i putut s adu+ multe alte lucruri( s'mi cumpar o alt cas( un cine( s'mi !ac o carier !ormida il de a)ocat( oricum mi'ar !i lipsit un alt Eeu/( adic !iinta pentru care s simt c tre uia s m nasc, G"-#"A -n copil( un r at( un sot( un amant( nu esti !oarte ori+inal ,,, CEC"#"A Nu( te *nseli( nimeni care s !ie !olosit de companie, Cine)a cruia s m dedic,,, Cruia s pot dedica inteli+enta mea( capacittile mele, SARA De !iecare dat cnd intru *n sala de concerte( salut( m ase1( se stin+ *ncet *ncet luminile si *n *ntuneric )d !ata cui)a care se uit la mine ,,, Nu are trsturi precise( nu e nici r at( nici !emeie( doar o !at care ascult mu1ica mea ,,, G"-#"A 2ama *mi po)estea mereu de cnd m astepta, Seara adormea +ndindu'se la mine, mi 1icea c simtea c timpul ei a)ea un scop( c trupul ei !olosea cui)a, ROSSANA De aceea *mi place s !iu medic, 5i se permite s atin+i corpul altei persoane( s'l cunosti ine ,,, i au1i inima tnd( sn+ele pulsndu'i *n )ene( !e ra( !ri+ul( te uiti *n +ura desc6is ,,, pui urec6ea pe pieptul unui copil( inima *i ate asa de repede de !ric( se uit la tine urt: 7Nu te 4uca cu mine7( spun oc6ii lui( 7Sunt un lucru serios eu,7 -neori( cnd a4un+ acas dimineat( dup tura de noapte( Sa)erio este *nc adormit( eu l'as *m rtisa( l'as atin+e( !r s'l trea1esc( !r ca *ntre noi s inter)in mereu aceeasi c6estie ,,,

35

CEC"#"A C6estie care !unctionea1 doar *n casa de la mare. ROSSANA Da( sau dimpotri)( de team c m )ede prea determinat( prea puternic( ca atunci prin +eam,,, G"-#"A Sau prea !amiliar ,,, SARA Sau inaccesi il, Nu o scoatem la capt, CEC"#"A Stiti( cred c ar tre ui s ne resemnm( suntem !emei( *n !ond, ROSSANA Da( *n !ond, CEC"#"A Si atunci tre uie s !im !le;i ile: s stim s !acem totul( s ne pre!acem c nu stim s !acem nimic( s ne dedicm *n totalitate cui)a( s nu ne dedicm( s lucrm( s !im casnice( s !im !rumoase( urte( trne( tinere( soare ,,, G"-#"A Si dac nu o !aci( poti oricnd s te sinuci1i,,, ROSSANA 3ai( Julia& Ce cre1i( c mama ta s'a ucis pentru c era sin+ur. Nu de asta,,, Si acum nu *ncepe s pln+i,,, G"-#"A Nu( nu pln+ ,,, ROSSANA Nici una dintre ele nu a lucrat )reodat, Se )edeau o dat pe sptmn( 4ucau crti si *si po)esteau ct sunt de ne!ericite,,, CEC"#"A 2ama era destul de !ericit( de !apt,,, ROSSANA Doamne( Cecilia( 6aide& E mai !ericit acum c e li er s ai +ri4 de cocodrili& CEC"#"A Si'o in)entea1( doar nu e ade)arat ,,, 5ata nu i'ar permite niciodat acest lucru, ROSSANA E;act, Permite( nu permite, Noi !acem ce )rem( ine sau ru( ele puteau s decid e)entual doar numele copiilor& CEC"#"A Pe al meu l'a ales tata ,,, ROSSANA Sau nici la,,, SARA Bine( atunci dac )reti s !aceti o comparatie *ntre noi si ele( +nditi') la mine& ROSSANA Si la cine altcine)a& SARA Am !cut e;act in)ers de mama, Ea a renuntat la pian( a asteptat toat )iata *m u!nat pe tata s se *ntoarc din cltoriile sale, Eu cnt la pian si 2ario m asteapt toat )iata s m *ntoarc *m u!nat din cltoriile mele, Ce s'a sc6im at. CEC"#"A Nimic, *m u!nat era ea( *m u!nat esti tu, G"-#"A Dar tu esti o pianist e;ceptional, SARA Da,, dar ei au opt1eci de ani si tot se mai ceart, Cnd m duc pe la ei( *ntru *ncet( am c6eile, 2ama a re*nceput s cnte( da( trn( cu minile cur ate de la artrit, Si tata o a4ut( *i d lectii( ) *nc6ipuiti. i aud

36

)or ind, Odat am au1it'o pe mama pln+nd si el o consola, i spunea: 7Cnti !oarte ine( Ga riella( la )rsta ta( cnti *nc att de ine& Nu pln+e ,,, ce !ceam eu !r tine. Ce !ceau copiii. Eu stiam c erai acas tu( erau ei( si cntam la pian cu asta *n su!let,,, C6iar dac erai suprat( m asteptai,,, 7, Dar ea continua s pln+ si spunea c nu e ade)rat( c )iata ei era un esec( c *i spunea asta doar s o console1e,,, Apoi am au1it )ocea tatlui meu( acea )oce pe care o !olosea ca s ne certe cnd eram mici( 7Gata cu plnsul( Ga riella( nu esti copil( esti !emeie *n toat !irea( ai crescut copiii nostri( mi'ai tinut piept( si *mi )ei *nc6ide oc6ii pentru c nu )reau pe nimeni altcine)a ln+ mine cnd )oi muri, 7 Ea s'a oprit din plns( si am au1it c se *m rtisau si se srutau lun+ ca doi adolescenti, G"-#"A Preotii nu stiu nimic despre !emei: o !emeie este aproape de )iat si de moarte, Dac ai a)ut )iata *n 4urul tu pentru ce)a ani( si te'ai dedicat s o !aci s creasc( stii ct de putin a4un+e s pier1i totul,,, Stii de4a c tre uie s pier1i totul, ROSSANA De asta ne e mai ine nou dect mamelor noastre( pentru c ne distrm un pic de la +ndurile pentru ceilalti, #ucrm( ca s nu ducem toat po)ara pe care au dus'o ele, Cum poate s *ntelea+ asta un preot dac nici Sa)erio a *nteles. SARA Nici eu( s !iu sincer,,, Sracu> 2ario( i'am dat toat po)ara lui, Dac nu ar !i el( as locui *ntr'o +arsonier( as intra *n !iecare sear *ntr'o camer *ntunecat( +oal si rece ca moartea, Si *n sc6im el *mi !ace s +sesc luminile aprinse( !lori( masa pus,,, ROSSANA Sracu> 2ario ,,, SARA Sracu> 2ario pot s spun eu( nu tu& l iu esc !oarte mult( s stii( nu *l las niciodat !r stiri ,,, ROSSANA Si+ur( si+ur,,, Doar c )1nd un r at c !ace toate lucrurile astea( *ti dai seama ct de puternice erau mamele noastre,,, CEC"#"A Eu as )rea acum un pic de po)ar *n plus( si am luat doar o 4umtate de =ilo+ram& -terul e construit anume pentru asta( stiti( se poate dilata de 1ece( doispre1ece de centimetri( e asa de elastic& 2 simt att de elastic( +ata s !ac orice: 4ur c dup m *ntorc la lucru( c )oi lucra c6iar mai ine dect *nainte( )oi !ace totul sin+ur( nu )reau pe nimeni s m a4ute( nu cer nimic nimnui( )reau doar s nu mor !r ,,, )ara o opreste. )e uit la %iulia care pl#nge n tcere.

37

SARA Giulia( nu pln+e( nu ! asa ,,, ROSSANA 3aide( Giulia ,,, G"-#"A Eu nu *ntele+ cum de tata nu a *nteles nimic,,, scria lucruri att de !rumoase ,,, erau *ndr+ostiti de crti amndoi,,, ROSSANA De ce nu ne citesti iletul acela. Eu as )rea mult s'l citesti,,, %iulia se uit la biletul din m#na ei, apoi l ntinde +ossanei. G"-#"A Citeste'l tu( eu nu reusesc, +ossana deschide biletul. ROSSANA $citind% /ntr'o un 1i )a aprea !ata Fi !emeia( al crei nume nu )a *nsemna doar opo1iGia !aG de ce)a masculin( ci ce)a independent( ce)a la care nu te +ndeFti ca la o completare Fi o limit( ci doar ca la )iaG Fi e;istenG: omul !eminin, Si acest pro+res )a trans!orma trirea iu irii ,,,/ $ntinde biletul )arei% Citeste tu mai departe,,, Nu reusesc( *mi )ine s pln+( nu stiu de ce,,, SARA $citind% /,,,, Si acest pro+res )a trans!orma trirea iu irii( care este acum plin de rtciri( o )a sc6im a din temelie( o )a trans!orma *ntr'o relatie de la om la om( nu numai de la r at la !emeie, Si aceast iu ire mai uman )a !i asemntoare aceleia pe care o pre+tim acum 1 tndu' ne si isto)indu'ne: dra+ostea care const *n aceea c dou solitudini se apr reciproc( se *n)ecinea1 si se *ntele+,/ )ara las jos biletul. Tcere, CEC"#"A $cu vocea rupt% Eu c6iar nu *ntele+ cum tatl tu a putut s scrie o asemenea minuntie despre !emei ,,, si nu si'a dat seama c aia care dormea ln+ el *n pat nu mai respir,,, CADE COR5"NA

38