ACCENT

CUPRINS
3 5 7 9 11 13 14 15 16 18 19

BASARABEAN
Revista Accent Basarabean este supliment al revistei Migrant n Romnia realizat n cadrul proiectului Migrant n Romnia Intercultural, coordonat de Institutul Intercultural Timioara n parteneriat cu Liga Aprrii Drepturilor Omului, filiala Cluj, Asociaia Centrul pentru Resurse Civice, Asociaia pentru Aprarea Drepturilor i Integrare Social, finanat de Uniunea European prin programul General Solidaritatea i Gestiunea Fluxurilor Migratorii. Fondul European de Integrare a Resortisanilor rilor Tere.

Simte, mprtseste, Acioneaz!... , ,

Daniela Cervinschi

Conferina de pres i Bazele Culturii Islamice Cultura Islamic se afirm la Cluj MIDO 2013...
Mariana Srbu

Caravana Interculturalittii, , MIDO 2013...

Carolina Sclifos Marian Srbu

REDACIA
Coordonator Daniela Cervinschi (LADO Cluj) Redactor ef Corina Donica Redactor ef Adjunct Adriana Solovei Editor ef Ctlina Ababei

Expoziie de obiecte tradiionale, MIDO 2013... Gala lumii dintr-o duminic de mai- Seara Intercultural...
Otilia Brbu

Facem azi tot ce sperm s facem mine ...

Victoria Covalciuc

COLABORATORI
Samir Moukhliss Duconseil Jonathan Madina Tulegenova Rael Solis-May Otilia Brbu Carolina Sclifos Mariana Srbu Renata Donica Cristina Cojocaru Victoria Covalciuc

Interviuri...

Duconseil Jonathan

Impression sur la Roumanie...

Samir Moukhliss

Interviu cu Renata Donica, autoarea crtii , pentru copii si , nu numai Curcubeu...

Corina Donica

Romania as a good place to get some experience...

Madina Tulegenova

Experienta , de organizare a proiectului Hearts Around the World ...

Cristina Cojocaru

Revista Accent Basarabean este editat de Liga Aprrii Drepturilor Omului Filiala Cluj

ISSN2247-9260

Simte, mprtete, Acioneaz!

Realitatea zilelor noastre este c societile n care trim sunt pluraliste, multiculturale i multilingviste. Astfel c, devine din ce n ce mai important s preuim, s protejm, s dezvoltm diferenele culturale i nu n ultimul rnd s le nelegem. Participarea mea n Belgia la trainingul Feel, Share, Act, adresat membrilor societii civile care lucreaz cu tineri cu diverse bakcgound-uri culturale, m-a fcut s realizez c multe lucruri pe care le tiam nu se mai suprapun realitilor actuale. Trainigul a avut loc pe parcursul a 6 zile n oraul diamantelor, Antwerp din partea Flamand a Belgiei i a avut ca obiective: dezvoltarea diferitelor instrumente pentru mbuntirea poziiei tinerilor cu diverse identiti culturale n societate, imbunirea comunicrii cu grupurile int, descoperirea programul de finanare Youth in Action ca o bun metod de susinere financiar o proiectelor de integrare a tinerilor imigrani din prima sau a doua generaie. La training au participat 18 membri i reprezentani de organizaii din ri precum: Frana, Potrugalia, Turcia, Grecia, Spania, Mare Britanie, Belgia i Romnia. A fost o experien foarte interesant pentru mine pentru c, am reuit s interacionez cu toi participanii i am ncercat s leg prietenii i eventuale colaborri. Participanii au fost de o calitate uman i profesional extraordinar. Cursul a fost bazat pe metode non-formale de nvare astfel c, am ucrat foarte mult n grupe i a fost nevoie de implicarea noastr n creionarea definiilor, conceptelor, metodelor. Cursul a fost foarte aplicat, orientat spre exemple, spre experiene i spre vizite de studiu. Printre cele mai importante concepte pe care le-am dezbtut i pe marginea crora am fcut exerciii au fost: Participarea Activa, Motivarea i Susinerea tinerilor, Integrare i Identitate cultural, Comunicarea, Metode i instrumente de lucru cu tinerii, idei de proiecte i implementare de proiecte privind integrarea tinerilor cu diverse identiti. Una dintre dezbaterile care mi-a atras atenia a fost despre Integrarea Imigranilor n Societile Europei de Vest. Majoritatea participanilor vedeau integrarea ca o metod de asimilare a imigranilor, integrarea este un concept politic folosit de reprezentanii statelor pentru a justifica asimilarea. Atitudinea majoritii participanilor pe marginea acestui concept a fost una negativ, unul dintre participani Sheraz Hussain, reprezentantul organizaiei ZEST din Marea Birtanie ( este englez de origine pakistanez) a explicat c mai potrivit ar fi conceptu-ul de coeziune care presupune participare activ din partea comunitilor de imigrani. Sheraz Hussain lucreaz n programe de integrare pentru tinerii cu diverse identiti culturale care provin din familii social-vulnerabile de imigrani n oraul Sheffield din Marea Britanie. Programele de integrare constau de fapt n diverse programe sportive gratuite sau foarte ieftine pentru tineri. De asemenea, ZEST are rolul de meditoar al conflictelor ntre bandele de cartier. Ceea ce mi s-a prut interesant, este c ncearc s implice efii bandelor n activiti comunitare i ine mereu legtura cu acetia, dac exist conflicte ntre membrii bandelor, atunci ZEST ia legtura cu prinii, cu sefii bandelor, dar nu cu poliia. ncearc sa nu fac aceste conflicte cazuri penale. Sheraz mi-a explicat c prin programele sportive chiar a reuit s fac bandele s se imprieteneasc, la un fotbal sau baschet ei nu mai sunt dusmani, ci prieteni. O alt chestiune interesant pentru mine a fost dezbaterea despre portul hijabului la locul de munc. n Belgia, dar i n alte ri din UE portul hijabului la locul de munc este o tematic intens discutat, pentru unele femei musulmane este foarte greu s gseasc un loc de munc unde s fie acceptate purtnd hijab. Opinia majoritii participanilor a fost una pozitiv purtrii hijabuli la locul de munc, trainerul responsabil pentru dezbatere Farid Meziani, belgian de origine marocan, ne-a spus c de ex. n Danemarca ntr-un supermaket n urma mobilizrii angajailor musulmani le-a fost acordat dreptul s poarte hijab. Un participant din Frana a susinut c el este de acord cu sistemul francez de gestionare a acestei problematici, adic laicitatea. Atta timp ct eti n casa ta poi s te mbraci cum vrei, ns odat ce eti n spaiul public ex: n coli, comapnie, trebuie s i respeci pe ceilali i s nu i ari simbolurile religioase. A fost o dezbatere foarte interesant i intens. Un alt concept adus n discuie a fost acela de minoritate, numai prin utilizarea acestui concept persoanele cu diverse identiti culturale se simt excluse. Un participant a considerat c utilizarea cuvntului minoritatea este una tehnicist, utilizat pentru a simplifica lucrurile de ctre instituiile statelor. Cea mai interesant parte a trainingului a fost sarcina de a face interviuri pe strad cu tineri de diverse etnii i de ai ntreba

urmtoarele: Care au fost motivele tale de a veni sau de a te stabili n Belgia? Ce i place mai mult n privina culturii n Belgia?, Cum te identifici? , Ce valoriezi mai mult n viaa ta? Am crezut c foarte muli oameni ne vor evita, ns, spre suprinderea mea au fost foarte deschii, neau i permis s nregistrm interviurile. Am intervievat impreuna cu echipa din care fceam parte aproximativ 8 persoane i la prima ntrebare majoritatea dintre ei au rspuns c au deja cetenie belgian i c sunt belgieni, civa dintre ei au spus c au venit datorit soului sau datorit oportunitilor de munc. La a doua ntrebare majoritatea persoanelor nu au putut sa identifice direct

ce le place n privina culturii belgiene, ne-au spus c viaa e mai bun aici, e mai ieftin i pot gsi un loc de munc mai uor. La ntrebarea cum te identifici? Participanii care s-au nscut n Belgia, iniial au spus c se simt belgieni, dup care au adugat c atunci cnd sunt n familie se comport conform culturii familiei, iar atunci cnd sunt cu prietenii belgieni se comport ca nite belgieni. Unii dintre intervievai ne-au spus c au o identitate mixt. Toi participanii au spus c valorizeaz cel mai mult n viaa lor familia. Am ntlnit i un cuplu din Romnia, din Suceava, se ineau de mn i mergeau linitii, cnd i-am ntrebat de ce sunt n

Belgia, mi-au rspuns c au venit doar s se plimbe. Rspunsul lor m-a bucurat enorm, pentru c nu mai era vorba de romnul emigrant pentru munc, ci de romnul turist! O alt activitate interesant a fost vizita de studiu la dou organizaii care implementeaz proiecte de integrare pentru tinerii cu diverse identiti. Una dintre organizaii Arrivalists organizeaz dezbateri diverse n privina islamului, obiectivul pricipal este s i nvee pe tineri s vin cu argumente pertinente atunci cnd cineva i ntreb despre religia lor. Grupul int sunt tinerii musulmani. A doua organizaie, este mai degrab

o platform ubrel care reunete 60 de organizaii ce implementeaz proiecte pentru tinerii migrani, rolul platoformei este s susin interesele finaciare ale organizaiilor i de a face lobby pe lng grupuri de politicieni pentru a implementa o idee, o compania care vizeaz drepturile tinerilor migrani. Experiena din Belgia mi-a deschis ochii asupra multor concepte pe care credeam c le tiam, ns n realitate au mult mai multe faete i sunt mult mai complexe. Unul dintre traineri mi-a explicat chiar dac unele persoane au deja cetenia belgian, sunt nscui n Belgia, nu sunt considerai belgieni de ctre populaia majoritar, dar sunt considerai minoritate i uneori sunt discriminai dei au cetenie Belgian. Ce mi-a plcut cel mai mult a fost atitudinea deschis a participanilor, am reuit s leg prietenii i chiar promisiuni de colaborri, am construit mpreun idei de proiecte i sunt sigur c le voi pune n aplicare n scurt timp. Daniela Cervinschi

Cultura islamic se afirm, la Cluj

Festivalul Migraie i Drepturile Omului MIDO Ediia III-a 23-26 Mai 2013

La sfritul lunii mai, cu ocazia Zilelor Clujului, Centrului Islamic din localitate, n parteneriat cu Liga Aprrii Drepturilor Omului (LADO) au organizat un eveniment dedicat reprezentanilor religiei islamice din oraul de pe Some. Conferina i workshopul, intitulate Bazele culturii islamice, au dat startul celei de-a treia Ediii a Festivalului Migraie i Drepturile Omului (MIDO). Invitaii evenimentului au fost clujenii interesai de cultura islamului, dar i cei care sunt deja familiarizai cu activitatea Centrului Islamic din Cluj. Protocolul de participare a fost respectat ntocmai tradiiilor musulmane, respectiv doamnele au fost invitate s poarte hijabul, n semn de respect fa de membrii aceste comuniti, n timp ce brbaii i-au lsat nclmintea la intrarea n Centru. n deschiderea conferinei, echipa LADO Cluj a prezentat programul MIDO 2013, evenimentele i obiectivele acestui festival, care s-a vrut a aduce n prim plan valorile culturale i tradiiile comunitilor imigranilor din rile nonUE, ct i programele de integrare existente pentru acetia. Mai mult, arta LADO, festivalul avea drept scop marcarea interculturalitii ca mijloc de construire a relaiilor dintre culturi prin prisma educaiei, comunicrii, pluralismului lingvistic i interaciunii dintre populaia minoritar i cea majoritar. Diab Iyad, Reprezentantul Ligii Islamice din Cluj a fcut o radiografie a activitii Centrul Islamic, care are filiale n 6 localiti din ar, punctul din Cluj fiind al doilea ca importan i mrime. Acesta a mai menionat c, Centrul Islamic este un centru spiritual pentru oamenii credincioi, pentru cei care au nevoie de sprijin spiritual dar i material. La centru au loc cursuri de limb arab, activiti i ritualuri religioase, dar i culturale, venite ca sprijin de integrare pentru imigranii musulmani ajuni la Cluj. Daniel Brnuiu, profesor de limb arab la Cluj, a realizat o prezentare islamului, care sunt stlpii acestei culturi, dar i o

scurt prezentare a alfabetului arab. Tnrul clujean convertit la islam a mrturisit c aceat religie se bazeaz pe cinci piloni fundamentali: mrturiserea credinei, rugciunea, pelerinajul la Mecca, postul din luna Ramadan, i, respectiv, dania ritual. S-a discutat i despre Coran, cartea sfnt a musulmanilor, dar i despre ritualul de rugciune a musulmanilor. Ramadanul, cel mai important moment din viaa adepilor aceste religii, potrivit lui Daniel Brnuiu, dureaz o lun calendaritic, perioad n care musulmanii aduli trebuie s posteasc din zori pn dup apusul soarelui, ceea ce nseamn abstinen de la mncare, butur, fumat i alte vicii. Nu n ultimul rnd, dania ritual, sau Az-zakt (n arab purificare, n.r.), obligatorie, se cifreaz la 2,5 % din valoarea veniturilor care trebuie donate ctre moschei. Persoana care ofer dania trebuie s nu atepte nimic n schimb i s nu urmreasc laude din partea celorlali pentru actele sale de caritate. n ncheierea conferinei au vorbit reprezentani din partea Primriei Municipiului Cluj-Napoca, instituie care a finanat organizarea MIDO, ai Serviciului de Imigrari Cluj, n persoana lui Lucian Murean care a asigurat c instituia pe care o reprezint este o susintoare a comunitilor minoritare i este deschis n a sprijini rezolvarea problemelor imigranilor n domeniul legalizrii ederii pe teritoriul Romniei. La eveniment au participat n jur de 40 de persoane, membri ai comunitii basarabenilor i sirienilor din Cluj-Napoca, enoriai ai Centrului Islamic, dar i reprezentani ai presei locale care au prezentat opiniei publice concluziile conferinei. i anume c, Centrul Islamic din Cluj reprezint o poart spre integrarea strinilor musulmani n societatea romneasc, este un susintor al valorilor respectului reciproc dintre reprezentanii mai multor confesiuni religioase, dar i un militant al toleranei. Mariana Sirbu Intern LADO Cluj.

Caravana Interculturalitii
Festivalul Migraie i Drepturile Omului MIDO Ediia III-a 23-26 Mai 2013
Cu deosebita onoare i plcere am moderat proiectul pilot ,,Caravana intercultural- eveniment realizat de Liga Aprrii Drepturilor Omului (LADO), filiala Cluj-Napoca n cadrul Festivalului Migraie i Drepturile Omului (MIDO), ediia a III-a, sub egida reelei Language Rich Europe (LRE). Pentru a dobndi un impact mai mare n urma acestui proiect i o promovare mai larg a conceptului drepturilor omului n context multicultural, am decis s mergem i la elevii din Liceul Teoretic ,,Nicolae Blcescu cu un workshop despre culturile non europene. Sigur c marea responsabilitate au avut-o mediatorii notri, anume aceea de a pregti individual o prezentare a culturilor native, ntr-un mod foarte interactiv, cu informaii utile i ct mai succint, avnd la dispoziie doar 15 minute fiecare. Am nceput printr-o prezentare a scopului acestei activiti care a fost un schimb de experien reciproc, att pentru mediatorii culturali care i-au prezentat ara, ct i pentru elevii participani, care sperm c au aflat informaii utile i interesante. Dup deschiderea Caravanei, invitatul nostru de onoare, Lucian Murean- reprezentantul Inspectoratului General pentru Imigrri Cluj a vorbit despre importana cooperrii i interaciunii ntre imigranii din Romnia i btinaii romni, despre informarea permanent i promovarea conceptului de interculturalitate nc din coli. ,,Aceast Caravan are rolul de a fluidiza, uura interferenele culturale. Trebuie s reuim s apreciem corect difenele culturale nc din vrst fraged, din coal. a afirmat domnul Murean, marcnd i aportul voluntarilor LADO n organizarea acestei activiti. Cu aceast not introductiv, am dat tafeta primului mediator, Ali Shah, care a reprezentat Pakistanul, fiind originar de acolo. ntrebnd elevii cum putem defini o cultur i care sunt atributele ei, acetia au determinat-o drept un mediu unde oamenii convieuiesc mpreun, iar iubirea, respectul reciproc, prosperitatea constituie valori eseniale. Aceleai diminutive le-a folosit i Ali Shah cnd a vorbit despre pakistanezi, acetia pstrnd valorile proprii. Ali Shah a povestit i despre stabilirea relaiilor amicale dintre Pakistan i Romnia, drept dovad fiind i inaugurarea monumentului ,,Dialogul ntre civilizaii n 2004, n capitala Islamabad, consacrat poetului romn, Mihai Eminescu, i celui pakistanez Allama Iqbal, dou personaliti care au avut aport esenial n dezvoltarea aspiraiilor istorice i culturale ale propriilor popoare. Ulterior, reprezentantul comunitii marocane, Samir Moukhliss, a prezentat un filmule depre Maroc, care la fel posed valori multiculturale i se remarc prin casele absolut diferitencepnd de la cele mai tradiionale pn la cele mai moderne, dar care pastreaz elemente arhitecturii specifice spaiului dat. De asemenea, mediul geografic e foarte divers ( oaze, deerturi, cmpii), i nu n ultimul rnd mncarea picant pe care o prefer marocanii, dup cum a afirmat Samir. Un element similar este i acel ,,cu-cu folosit n alimentaie i n Romnia, iar porile la casele din Maroc posed acelai stil arhitectural similar celui din zona Maramureului.

Toate aceste mici elemente comune fac adaptarea mai uoar i produc acel sentiment care te face s c te simi ca acas, dup cum a mprtit Samir. O prezentare la fel de captivant a realizat i Daniel Barnuiu- reprezentantul Ligii Islamice din Cluj-Napoca i profesor de limb arab, ceea ce a i prezentat n atelierul su. Elevii au fcut cunotin cu cele 28 de litere ale alfabetului, destul de dificile dup pronunare, trebuie s remarc, dar i care se modific n dependen de poziia literii n cuvnt. Chiar dac ai nevoie de mult dorin, perseveren i rbdare ca s-o studiezi, limba arab este a 5-a dintre limbile cele mai vorbite pe glob, astfel e cert faptul c efortul i interesul depus poate fi unul meritoriu. La finalul Caravanei, cu o prezentare foarte energic i captivant a venit mediatorul comunitii latino-americane, Alex Jacho, din Ecuador. Articolele prezentate au ncercat s ofere o viziune complex asupra modului de vestimentaie tradiional, asupra instrumentelor muzicale de origine columbian, a activitii populaiei native din America Latin. Alex a remarcat faptul c apreciaz Romnia pentru diversitatea ei cultural, pentru oportunitile oferite localnicilor i imigranilor, fapt mai puin ntlnit n comunitatea din care el provine. Pot s remarc faptul c fiecare dintre mediatori n timpul prezentrii propriei ri, a fcut i

referine la Romnia- ara n care triesc la momentul actual. Fie n mod comparativ, fie prin remarcarea unor similitudini, toi dintre mediatori au demonstrat afeciune i apreciere pentru aceast ar, iar experiena lor n Romnia cultural se pare a fi una pozitiv, odat ce au ales s fie parte din populaia acesteia. Astfel, rmne s vedem dac aceast cale a interculturalismul va constitui un element al progresului multilateral (economic, cultural, social), pn atunci ns, cert este faptul c noi putem deveni parte a acestui proces, i dac ne ntrebm cum anume, am un rspuns foarte concis: prin dialog, prin respectarea drepturilor omului i prin voluntariat- acesta fiind i micul meu sfat la sfritul CARAVANEI INTERCULTURALITII! Carolina Slifos Intern LADO Cluj

Expoziie de obiecte tradiionale - MIDO 2013

n data de 26 mai ntre orele 11-17.00 la Casino Centrul de Cultura Urban a avut loc Expoziia de obiecte tradiionale, tablouri, expoziia de fotografii a comunitaile din Maroc, Ecuador, Siria, Pakistan, Palestina. Centrul de Cultur Urban Casino este un loc minunat ce promoveaz i susine proiectele ce doresc s pun n valoare cultura, tradiiile i frumuseea n toate formele ei. Vizitatorii nu s-au lasat ateptai prea mult. Din primele clipe cnd am nceput s punem totul pe standuri, curioii s-au strns s admire lucrurile expuse. La intrare primul lucru ce-i srea n ochi era expoziia lui Ali Shah, mediatorul intercultural din Pakistan. El a expus hainele tradiionale, forte colorate i de o frumusee deosebit prin forme i ornamente, toate lucrate manual. Am vzut i mute poze colectate de el de-a lungul anilor, inc de cand era student acasa, n zone foarte frumoase, dar i periculose, zone montane de o privelite spectaculoas. De asemenea am avut plcerea de a vedea nite bijuterii handmade excepionale din pietre semipreioase. Mediatorul intercultural Samir Moukhliss a prezentat creaii din ara sa Maroc, obiecte artizanale i mai multe cari de gtit cu mncaruri tradiionale, el mi-a spus c i place foarte mult s gteasc i c mncarea lui este pregtit cu foarte multe mirodenii. Cultura islamic a fost prezentat printr-o diversitate de cri despre islam, despre cultur i tradiiile lor. Alfabetul arab era consemnat ntr-o evoluie n timp, iar cteva fragmente din Coran erau pictate n culori foarte vii pe tablourile ce au impresionat vizitatorii prin frumuseea lor, dar i misterul mesajului acestui scris att de diferit de cel roman. Alex Jacho a reprezentat ara sa de origine Ecuador prin mai multe obiecte artizanale, portul tradiional al localnicilor, un suvenir cu globul pmntesc si harta unde puteai vedea unde se situeaz Ecuadorul. De asemenea, a adus o bucata de blan lucrat manual pe care era imprimat o imagine cu un animal

din Ecuador. Peste 100 de vizitatori au avut curajul s treac la fiecare reprezentant i s ntrebe mai multe curioziti cu privire la ara, tradiiile i locurile de unde se trag aceti oameni att de curajoi i frumoi. n cadrul evenimentului a avut loc i expoziia de fotografii organizat de European Alternatives la care au fost expuse fotografiile imigranilor din 4 ri din Europa pe 3 teme majore: Libertate, Egalitate i Fraternitate. Fiecare din participani au primit cte un aparat de unic folosin n care aveau maxim 25 de poze de fcut. In final, din acele poze s-au ales cele 3 care erau cele mai reprezentative pentru temele alese. Aceast expoziie a trezit interesul vizitatorilor fiind foarte deschii n a afla mai multe detalii despre proiect i participanii lui. Dei, vremea nu a fost foarte bun am reuit s ncntm foarte muli oameni prin acest eveniment din cadrul Festivalui Migraiei i Drepturilor Omului ediia a 3-a, avnd un impact

foarte mare asupra oamenilor de toate vrstele i de diferite naionaliti ce au neles mesajul i necesitatea desfurrii acestor proiecte. Toi cei implicai n aceast expoziie au avut satisfacia de a-i face cunoscut ara i cultura. Acest eveniment a fost unul dintre evenimentele desfurate n aer liber, mai aproape de natur i de oamenii ce preuiesc frumosul i doresc s valorifice aceste experiene prin mprtirea lor cu noi, cei ce am fost lng ei i le-am oferit ceva divers, orginal i captivant. Mulumesc mult oamenilor ce au lucrat la organizarea i desfurarea acestei expoziii ce a avut un impact foarte mare asupra populaiei din Cluj-Napoca i a adus un plus de valoare i frumusee vieii culturale a Clujului din fiecare zi. mpreun construim o lume mai frumoas prin multiculturalism i nelegere reciproc! Mariana Srbu Intern LADO Cluj.

10

MIDO 2013

Gala lumii dintr-o duminic de mai

Nu cu att de mult timp n urm societatea select, cea clujean, a avut parte de o sear de rsf neoliberal ntr-un contex de expansiune virtual a granielor, a prejudiciilor ordinare i de slobozie moral, gzduite de vrful Clujului, la propiu vorbind. Ne-am simit bine. ntr-o ncpere spaioas, luminat subtil i cald, n defavoarea ploii de afar, s-a mpletit ntr-o vorb bun lumea, de la rsrit spre apus, dinspre India, Pakistan, Palestina, Siria, trecnd prin Republica Moldova, ajungnd la Tunisia, Maroc pn la Columbia Ecuador, Cuba i Mexic. Invitaii au poposit entuziasmai, au servit din plin ceai fierbinte i cafea tare spre perturbarea atmosferiei reci de afar. Si distrai au fost. Distrai de vocea ferm unei moldovence, de dansul pasional Cha-Cha a unui cuplu latino-romnesc, de micarea nfiortor de dulcie a strunelor unei chitri ecuatoriale. O sal ntreag a dansat n ritm de dans indian, adulmecnd ntre timp aromele mbietoare ale bucatelor siriene care ateptau linitit s fie consumate. Dar, pentru ca orice gal, fie a lumii, fie nu, nu poate avea loc fr premii, bucatele au rmas prizonierii meselor pn cnd lumea a aplaudat furtunos persoanele premiate. Si-atunci societatea select, clujean, a fost premiat, a fost mult premiat cu excelen, devotament, hrnicie i sinceritate, exprimate prin Meritul civic i Excelen n voluntariat, desenate miestos pe diplomele regale.

11

,
i dup au degustat preparatele alese, care eliberate din captivitatea meselor, au ndurat jugul nvitailor veseli i deja nfometai. Dupa dans, muzic i premii, atmosfera incendiar din sal a alungat o parte din invitai, cu farfuriile pline de bunturi, afar, la teras, spre savurarea aerului curat, de dup ploaie, a verdelui imaculat, umbrit de ntunericul orei nou seara, totodat cu cina regeasc un pic ntarziat. i cate vorbe, zmbete, oameni voioi, oameni buni, i ce privelite, se oglindea n ochii lumii, privelitea unui ora mre, primitor, unui ora al lumii. Evident c orice gazd, a unei asemenea petreceri regale, nu permite dect un sfrit de amploare. ntr-adevr, vedeta serii care a intrat n platou, tortul multiculturalismului, preparat inscusit de un alt cuplu latino-ramnesc. Pe suprafaa-i se reflect cu grij i bgare de seam concentrat o idee a ntregii seri, o idee de acceptare a diferenei, de armonizare a spaiului comun, de integrare elegant a lumii n lume. O gal a lumii dintr-o duminic de mai, ori oficial o Sear Intercultural, din contextul Festivalului Migraiei i drepturilor omului (MIDO) a desftat inscusit societatea select, multicultural, clujean ntr-o palet a moravurilor nuanat bogat i ndrzne. Pn la anu... Brbu Otilia

Intern LADO Cluj.

12

Facem azi tot ce sperm s facem mine

n acest an, la Alba Iulia s-a desfurat a III-a ediie a Congresului Tinerilor Basarabeni. Reunii sub sloganul organizaiei OSLB Alba: Facem azi tot ce sperm s facem mine, tinerii basarabeni care reprezint diferite societi studeneti din cadrul universitilor din Romnia, plini de sperane i cu bun dispoziie, au hotrt s fac multe astzi, n cele trei zile de Congres, la Alba Iulia. Noi, OSLB Alba, le-am fost gazd, primitoare credem. Deschiderea Congresului a avut loc pe 29 martie. Timp de trei zile, tinerii au participat la sesiuni de comunicri i dezbateri; i-au pus la contribuie gndurile, ideile i doleanele. Pentru nceput i-am provocat cu o tem ampl: Trecut, Prezent i Viitor. Unirea Basarabiei cu Romnia un act pozitiv sau ocupaie?. Tinerii s-au implicat cu discursuri i dialoguri demne de atenie. Semnificative s-au dovedit a fi rezultatele convorbirilor, cci studenii au accentuat importana unitii spaiului cultural romnesc. Au propus promovarea unitii de credin n cadrul instituiilor de nvmnt, instituiilor de cultur i al Bisericii. Studenii, inclusiv i noi, membrii organizaiei din Alba Iulia, ne-am obligat s prezentm diferite materiale pentru cunoaterea obiectiv i profund a adevrului tiinific despre istoria, limba romn, a crei unitate a fost demonstrat de Constantin Stere la sfritul secolului al XIX- lea i marele poet preot Alexei Mateevici n 1917, despre manifestrile culturale importante din ar. S nu credei c am lsat tinerii ntr-o stare monoton de discuii i deliberri. n ziua deschiderii le-am organizat o pauz cultural, n care le-am prezentat cteva cri de poezie ale autoarei basarabene, Victoria Covalciuc. i dup o binemeritat sear cald i o noapte odihnitoare, am revenit cu toii la masa rotund pentru a ne avnta n discutarea i etalarea tradiiilor naionale: La rscrucea cunoaterii valorilor sfinte naionale. I-am observat pe tineri c au fost foarte entuziasmai i intereasai de discuii. Punctul de maxim for al zilei s-a dovedit a fi momentul n care i-am rugat pe tineri s recite versuri din creaia naional. Aici i-am descoperit altfel, mai sensibili i ndrgostii de plaiul natal. Dar nu am ramas nici fr hotrri solide, precum: tinerii studeni i-au declarat disponibilitatea de a promova imaginea cultural a valorilor naionale romneti de pe ambele maluri ale Prutului, prin participarea la simpozioane internaionale, prin organizarea unor conferine tiinifice studeneti n colaborare cu personaliti din Romnia i Republica Moldova. Iar pentru a reveni mai aproape de condiia real a studenilor, le-am propus s reflecteze asupra temei Piept la piept cu problemele tinerilor basarabeni din Romnia ct i din Republica Moldova. i cu siguran aici au avut cele mai multe argumente i opinii contradictorii. Fiecare a menionat situaii-problem cu care s-au confruntat n perioada studiilor, cazrilor, vieii studeneti. Drept scop tinerii au invocat realizarea demersurilor necesare colaborrii dintre organizaiile studenilor basarabeni care studiaz n Romnia i instituiile statului i Organizaiile nonguvernamentale din cele dou ri n vederea stabilirii unor parteneriate i posibilitatea finanrii acestora. ntr-un manifest de respect i ncurajare, Mihai Cimpoi i Vasile Grozav au luat parte la discuiile desfurate n cele trei zile alocate lucrrilor Congresului. Ei au salutat aceast iniiativ a tinerilor, le-au acordat diverse ntrebri, dar i soluii, aprnd astfel mai mult n rolul unor studeni mai mari. De altfel i participanii au remarcat necesitatea stringent a unor astfel de reuniuni care au menirea de a stabili contacte i mijloace de comunicare, de schimb de opinii i informaii. Iar noi ne-am bucurat c aceast manifestare a fost una organizat la momentul potrivit, ntruct n acest an s-au mplinit 95 de ani de la Unirea Basarabiei cu Romnia. Nu n ultimul rnd, am avut grij ca participanii la Congresul Tinerilor Basarabeni s ne cunoasc oraul. Le-am organizat excursie la Muzeul Unirii i prin Cetatea Alba Carolina. Astfel, putem conchide c tinerii, care au venit la Alba Iulia cu multe sperane, i le-au amplificat n idei de proiecte, iniiative i hotrri pentru a face schimbri. Iar noi i vom invita i la alte manifestri. Victoria Covalciuc

13

Iterviuri
Arber 16 ans, Maison de Quartier, Pole Jeunes le Phare, Bernay (France)
Je suis un jeune franais, collgien, dorigine albanaise. Je me considre plus Albanais que Franais, car la religion est chez moi trs prsente. Je ne la pratique pas autant que mon pre ou ma mre, mais je sais que cela aura une importance pour moi dans le futur. Aujourdhui, je profite au mieux de ma jeunesse, en essayant de trouver ma voie . Je frquente le Pole Jeunes le Phare, car jy ai lopportunit dexprimenter plusieurs type de projets. En ce moment, je pratique le graffiti avec plusieurs de mes amis, et lon forme le jeune Triple5 Crew. Nous sommes 5 amis, et nous essayons de progresser en individuellement en tant que groupe. Cela me donne la force de croire en un monde mtiss, car nous sommes de diffrents horizons. Noredine est dorigine Algrienne, il est musulman lui aussi. Il y a Emmanuel et Benjamin, franais dorigine. Et il y a Oskar, polonais de 13 ans arriv il y a 4 ans Paris en France et il y a 1 an Bernay. Il ne souhaite quune chose : retourner en Pologne. Il ne se plait pas du tout en France, mais sa mre, sans papiers et mre rcemment dun second enfant, ne se voit pas retourner dans son pays dorigine, pour des raisons que lon ne connat pas. En tout cas, entre nous, il nexiste pas de conflits majeurs. On fait ce que lon aime, et on essaye de le faire le plus possible ensemble. Cest important les amis. Et de plus il y a les filles de notre groupe. Alisa, Loisa, Camille & Camille, galement dorigines diffrentes ou avec des familles monoparentales ou reconstitues. Ensemble on vit lcole, on vit au Phare, et on vit dans la rue, et souvent chez les uns ou chez les autres. Pour moi cest du coup un peu un mlange de tout au quotidien. La mixit cest normale. Quand on voie comment on peut sentendre sur un mur de graffiti, notre travail dquipe, et le mlange de nos comptences. On est plus fort ensemble, cest vrai ! Regardez ce qui se passe sur une fresque. Deux font des lettrages, lun fait un personnage, et lautre le fond, puis la fois daprs on change nos rles, mais ont se donne toujours un coup de main. On est plus efficace et le rsultat et plus beau car on a plus de force et dnergie ensemble que seul. La vie devrai etre pareille. Maintenant, je veux continuer faire du graff et voluer dans mon art. Peut-tre quun jour je pourrai le partager avec plus de monde. En attendant, jexprimente et goute ce que me donne la vie pour me faire ma propre exprience.

Tilayane, 27 ans, Artiste chanteur, N Pointe Pitre en Guadeloupe 971 DOM-TOM.

Je suis Co-propritaire du label BBG aka Black Bone Gang et co-propritaire dun studio de production musicale (Recording, Mixing, Mastering). Je suis arriv en France lge de 3 ans, en provenance des DOM-TOM. Jaime mon pays, la France. Cependant je suis normment du des vnements qui font lactualit dans notre pays. Racisme, uni polarit, Histoire tronque. Jaimerais contrer ce systme et faire en sorte que le peuple soit plus ouvert, car je me sens franais, certes dorigine trangre car non hexagonale, mais franais malgr tout. Je ne dois pas apparaitre comme le dnonciateur dune situation, mais comme un citoyen normal , bien quil me soit cher de faire comprendre que ce systme est affili , comprendre quil est corrompu et que cela ne changera pas sans une rvolution. Cette rvolution devra tre intellectuelle et positive, car la positivit nous mnera lamour. Les embuches sont multiples en France pour un Franais dorigine trangre. Faire de la musique de faon positive et concrte est mal accueilli car la rbellion est une preuve damour et lamour une preuve de rbellion. Je ne marche pas dans ce systme corrompu, digne, fier, positivement royal et droit. Je mengage dans le milieu musical car je crois en sa force et son message long terme. La pense schappe, la musique reste. Faire en sorte quelle soit Historiquement comprhensible, l est mon but. Je signe cette entrevue par lamour. Duconseil Jonathan

14

Impression sur la Roumanie

Je commence par me prsenter, je suis Moukhliss Samir, je suis marocain, marier avec un fils de 4 ans, je suis arriv on Roumanie une semaine avant la naissance du petit Karim, je vais essayer de prsenter ici lexprience da ma vie on Roumanie, la population roumaine ont gnrale est une population chaleureuses qui aiment les trangers, cest dire : un tranger dans un caf on va venir lui parler pour lui demander do il vient comment est son pays, climat, nourriture? Et ils sont trs trs curieux, et nhsiterons pas vous proposer de laide pour comprendre, montrer le chemin etc Autre chose qui facilitent la communication cest que la plus part des jeunes parlent anglais, on plus dune autre langue et de plus dans notre vie. Ce que jaime manger dans la cuisine roumaine eh bien cest certainement les soupes surtout ciorba de burta et Paine cu gulas de vita et spcialement cette dernire car le gout de la soupe dans le pain lui donne un gout exquis ne pas rater, et puis par la suite il ya les autres plats traditionnel quil faut gouter aussi mamaliga, sarmale etc Pour ce qui est de tourisme on Roumanie, il ya beaucoup de chose voir, tout le monde dira le chteau de Dracula, mais moi je dirais que ce qui est intressant et de monter sur un train vapeur eh oui a existe toujours ici au viseu de sus, voir les uvre traditionnelle de la rgion de Iasi Monastre le cimitirul vesel. On fin je veux conclure on disant que Intgration est un mot cl, mme si on est juste pour une visite on Roumanie, il faut sintgrer, pour comprendre lautre il faut communiquer avec lui essayer de le comprendre, on faite on nest pas si diffrent, il ya des bons et des mchants nimporte o. Samir Moukhliss

ca dpond par exemple au nord cest le hongrois a la rgion de Sibiu cest lallemand etc Je vis a Cluj-Napoca qui est une ville au nord de la Roumanie, cest une ville pleine de charme, on est y a le confort dune ville moderne avec le calme et la vie paisible, cest une des plus belle ville de ce pays, gnralement la majorit de la population est faite dtudiant et ils y trouvent tous ce dont un tudiant peut rver, depuis les espace vert, Bibliothques, Cinma, caf, clubs et une diffrents varits de restaurants de tous les gouts [chinois, japonais, indien]et puis il ya les activits culturelle qui se font on partenariat avec les centres culturelles de diffrents pays ce qui fait quun tranger on somme se sente chez lui, de toute faon il ya tellement dtranger quun tranger peut facilement trouver quelquun de son pays, mme si je conseillerais de sintgrer avec les roumain et dessayer de comprendre leur faon de vivre, cest toujours une exprience

15

Interviu cu Renata Donica, autoarea crii pentru copii i nu numai Curcubeu

Renata Donica este o tnr de 18 ani pentru care deliciul majoratelor i ncntarea BAC-ului iminent nu au fost suficiente pentru a-i colora liceul. Aa c dotat cu umor, un laptop cu baterie (nc) bun i mult timp liber pe care nu dorea s i-l investeasc n probleme cu matrici i logaritmi, i-a dat fru liber imaginaiei i a scris o carte de aventuri pentru copii. Curcubeu a fost publicat de ctre editura Tritonic n aprilie 2013 i se anun a fi doar prima dintr-o serie de cri care mbin comedia cu fantasticul. Jovial, uor cscat i explodnd de tineree i ncredere n viitor, Renata Donica i-a gsit timp n agenda-i ncrcat de scriitoare debutant pentru a rspunde curiozitilor noastre de Accent, molfind n paralel un crcel de vi de vie. Lectur placut! Accent Basarabean: n primul rnd, i mulumim c i-ai fcut timp i pentru noi. Apropierea examenelor nu i ia prea mult vreme? Renata Donica: Ar trebui s-o fac, dar ai fi surprins ct de dispus la orice alt activitate n perioada asta sunt! De cnd nv pentru BAC, am reciclat hrtie, mi-am fcut curenie n camer, mi-am tiat unghiile de la picioare... AB: Pentru cititorii revistei care nu sunt la curent cu aciunea crii, ai putea s faci te rog un rezumat al ei? RD: apte adolesceni de la ora se ntlnesc, ca n fiecare var, n satul bunicilor lor. Sunt iniiai n lumea magiei de ctre o pisic posedat i prepar o poiune cu puteri necunoscute. n partea a doua a crii aciunea se desfoar cu aceiai participani ntr-o excursie n Grecia. Desigur exist i personaje negative, care, ca i eroii de altfel, sunt nceptori n ceea ce fac. Aadar aciunea se petrece ntr-o manier copilroas, improvizat i parodistic. AB: Din ceea ce descrii, pare a fi o carte pentru copii. Exist motive pentru care i adulii ar citi-o? RD: Consider c este o lectur uoar i plcut pentru un creier de orice vrst. n plus, zvonurile spun c este ilar! AB: Cnd i-a venit prima dat ideea crii i cum ai gsit perseverena de a o duce la capt? RD: A fost iniial un joc de copil plictisit n vacana de var, apoi am vzut c sor-mea mai mare scria ceva, am devenit invidioas, iar asta era cea mai dezvoltat poveste pe care o aveam n cap la momentul respectiv. n ceea ce privete perseverena de a continua, nici eu nu tiu sigur: la nceput pur i simplu mi fcea plcere s scriu, iar apoi am mers pe principiul dac tot am nceput-o.... Oricum, a ieit bine n final i sunt mndr de ea, innd cont c este prima mea carte. AB: C veni vorba, ce senzaii te ncearc atunci cnd scrii? Este ntotdeauna o plcere sau este i chin? RD: Emm, dac subiectul este unul uor de abordat, este o plcere. Dar cnd vine vorba de aspecte profunde, greu de exprimat i, mai ales, poezii, este aproape chinuitor. Asta pentru c nc nu tiu s scriu exact aa cum mi-ar plcea i asta m epuizeaz. Totui, e vorba de o durere masochist. Rspunsul sincer la ntrebare este c DA, mi place s scriu, oricnd i oriunde. AB: Dar care ar fi dup tine compoziia perfect? Crezi c un scriitor poate fi mulumit pe deplin de ceea ce a creat? RD: Dac i propune s creeze ceva superficial, normal c da. Doar c majoritatea oamenilor, ca s nu spun artitilor, tind spre limitele lor sau poate chiar dincolo de ele. Aadar, pe deplin mulumit nu poi s fii, dar pn la urm nu cred c deranjeaz pe cineva imperfeciunea operei sale. Mai puin poate pe Hemingway el e tipul care s-a mpucat, aa-i? AB: n opinia ta, scriitorii se nasc sau devin? RD: Oamenii creativi i cu o smn de talent se nasc i de aici devin ce vor, pe domeniu. Nu se ajunge scriitor/pictor/muzician numai i numai prin exerciiu, dei este i el esenial. AB: nainte de a termina, ne spui care sunt autorii ti preferai? De fapt, crezi c lectura a jucat un rol important n procesul tu de formare ca scriitor? RD: Sunt un mare potterhead de felul meu. Plnuiesc s scriu o saga pe viitor i tare m tem c va semna ca i stil cu Harry Potter. n plus sunt fan Jonathan Safran Foer i Markus Zusak, iar n rest am o grmad de cri preferate. Desigur, nu am citit mare lucru din literatura clasic deci nu am habar de marile genii. Ct despre a doua ntrebare, e adevrat c scriitorii sunt de obicei i mari cititori, aa c trebuie s existe o legtur. S te iniiezi n lumea crilor ca i cititor i d un mare impuls ca i scriitor. Un om care citete are gndurile organizate n alt fel,

16

iar acest fel este mai propice pentru scris. AB: Ultima ntrebare: care sunt planurile tale de viitor, att n plan academic, ct i ca scriitoare? RD: Ca i scriitoare mi propun s public n continuare pn la sfritul vieii toate felurile de proz i poezie, iar academic eu nici n-am fost acceptat la facultate nc, aa c lsai-m n pace! Ideal ar fi s studiez tiinele reale n Viena, apoi s m axez pe cercetare sau pedagogie. mi place s scriu, dar nu a suporta s fiu la o facultate de litere (am luat 8 n simularea de

BAC la romn!) AB: i mulumim frumos pentru c i-ai mprtit din gndurile tale cu noi i s ne treci n agend pentru urmtoarea ta carte! RD: (rde) S m trecei i voi n agend pentru urmtoarea mea carte! Oricum, ador s rspund la ntrebri, aa c mulumesc i eu. Corina Donica

17

Romania as a good place to get some experience

Since Ive been in Romania for three years now I guess I should share a little bit of my experience with other people. Well, what should I start with?! First of all Im a student from Kazakhstan on final year at BabesBolya University, Faculty of Political science in Cluj-Napoca. Before coming to Romania the country was for me as an enigma. I knew just some few things about Romania, I knew where it situated from the classes of Geography, Ive heard about Dracula and Transylvania of course and this is probably it. After I got my scholarship a lot of people were telling me that this is insane and I better stay back home. In my 18 I was a little bit scared but in the same time curious to know how is it in real life. I was interested in having my own experience. You never know until you dont try. Many people around the world know nothing about Kazakhstan and they think that there is nothing in there except the desert and camels because they never tried to go there and actually see. It was pretty hard for me at my first year. The lifestyle, food, weather and people behavior was something different from my homeland. But I tried my best in order to get use to it. I wasnt alone by the way. I came with my friend from high school and the fact of being together actually really helped us a lot. Nowadays Cluj is like home for me. I got use to almost everything around, I got chance to learn some Romanian language so I could communicate with people sometimes. The good thing about Romania that even though the state has its own national language most of the people can speak or at least understand English language. Cluj is a nice, beautiful and safe city of students. Since I came to Romania first year I really wanted to go back home and stay there. But things changed since I got some nice friends. One of the saddest things is that I didnt make many Romanian friends. Most of my friends are foreigners from different ethnicity. I was wondering why I couldnt get along with Romanian guys so well and then I just dropped this subject. In three years being in Romania I didnt like only one point is peo-

ple behavior towards foreigners. Im Asian and still even now I hear people teasing me as a Chinese person. First of all for them doesnt matter who you are, if you are Asian it means you are Chinese. Second I never understood this point of people staring at you because you are different. Romania is in Europe and Im sure there is not bad system of education. But I dont think that people were taught to be tolerated to all the people despite their race, ethnicity or religion. I guess it could be the only thing I would change in my experience of being in Romania. Im really happy that I came to Romania three years ago. Being out of your homeland actually teaches you a lot, you become more mature and adapt easier to new things. I could conclude that Romania changed me a lot in a nice way. After leaving this country I would really miss it and certainly will be happy to come here again. Madina Tulegenova from Kazakhstan

18

Experiena de organizare a the proiectului Hearts Around World

Lunile ianuarie-mai 2012 au fost cu adevrat speciale pentru mine, pentru c am fcut parte din echipa de organizare unui proiect de mare amploare, marca AIESEC Cluj-Napoca: HeARTs around the world, proiect care a adunat ntreaga lume ntr-un singur suflet. Cinci studeni din cinci ri ale lumii China, Brazilia, Grecia, Spania i Mexic, toi ntrunind aptitudini artistice, educaionale i de creaie, au sosit, n luna martie, la Cluj-Napoca, pentru a susine training-uri specializate n domeniul artistic, pentru 90 elevi de clasele VVII din 4 coli clujene: Colegiul Naional George Cobuc, coala gimnazial Constantin Brncui, coala Elf i Liceul de Informatic Tiberiu Popoviciu, beneficiind de susinerea partenerului comercial restaurantul YuCoN. ntreg proiectul s-a bazat pe activiti de voluntariat, trainerii internaionali venind n Cluj n cadrul unui program de internshipuri internaionale, organizate de AIESEC. Domeniile acoperite de proiectul HeARTts Around the World au fost: fotografie, desen, dans i muzic, acestea fiind intercalate cu activiti de prezentare a rilor de origine i de nvare a cuvintelor de baz n limbile native ale trainerilor. Avnd onoarea de a fi managerul proiectului, n urma lui am nvat c trim ntr-o societate n care arta este subtil neglijat, iar talentul este nfrnt de necesitile cotidiene ale vieii. HeARTs Around the World a fost un proiect educaional ce i-a propus s ncurajeze tinerii s-i urmeze talentul, s-i dezvolte aptitudinile i s lupte pentru visele lor. Proiectul a generat i alte beneficii, precum dezvoltarea abilitilor de comunicare ntr-un mediu intercultural, nonformal i a abilitilor conversaionale n limba englez. Implicarea mea de-a lungul a 4 luni mi-a oferit o experien unic, de excepie. Echipa pe care am coordonat-o a fost una special pentru mine, iar internaionalii implicai au fost super creativi. Adriana Solovei, i ea basarabeanc, responsabil de comunicare n cadrul proiectului a apreciat implicarea n proiect ca o veritabil ans de a cunoate alte culturi, a-i dezvolta abilitile i a crete ncrederea n forele proprii. Emoia de la final, cnd contientizezi c efortul depus de-a lungul mai multor luni nseamn de fapt un impact puternic asupra multor copii, dar i asupra studenilor internaionali, este indescriptibil. La final vreau doar s ncurajez tinerii s se implice ct mai mult n

activiti de voluntariat i acest gen de proiecte, pentru c doar aa poi crete cu adevrat. . Mesaj ctre cititor: In the end, We only regret the chances we didnt take, relationship we are afraid to have, and the decisions we waited too long to make. Take the opportunity and be AWESOME. i nc ceva, nu uitai: Coincidena este felul lui Dumnezeu de a rmne anonim. Cristina Cojocaru

19