Curs Tipuri de Protectie - M - Q - o - S - 2013

TEMA NR.
11
CERINE DE SECURITATE PENTRU ECHIPAMENTUL ELECTRIC
PROTEJAT LA EXPLOZIE PRIN ALTE TIPURI SAU TEHNICI DE
PROTECIE LA EXPLOZIE: Ex m, Ex q, Ex o, Ex s
LABORATOR ECHIPAMENTE ELECTRICE Ex DE CURENI SLABI - LEEExCS

Dr. ing. BURIAN SORIN
Dr. ing. IONESCU JEANA
Dr. ing. DARIE MARIUS
Dr. ing. CSASZAR TIBERIU
ing. ANDRI ADRIANA
- 2013-
-2-
CUPRINS
1. DOCUMENTE DE REFERIN........................................................................................4
2. CERINE DE SECURITATE PENTRU ECHIPAMENTUL ELECTRIC CU TIP DE
PROTECIE NCAPSULARE m ........................................................................................4
2.1 DEFINIII..............................................................................................................4
2.2 CLASIFICAREA ECHIPAMENTULUI CU TIP DE PROTECIE NCAPSULARE
m...............................................................................................................................5
2.3 CERINE PENTRU COMPUNDURI....................................................................5
2.4 TEMPERATURI....................................................................................................6
2.5 CERINE CONSTRUCTIVE.................................................................................6
2.6 VERIFICRI I NCERCRI..............................................................................16
2.7 MARCARE..........................................................................................................17
PROTECIE UMPLERE CU PULBERE "q"........................................................................17
3.1 DEFINIII............................................................................................................17
3.2 CERINE CONSTRUCTIVE...............................................................................18
3.3 VERIFICRI I NCERCRI.............................................................................22
3.4 MARCARE.........................................................................................................23
3.5 INSTRUCIUNI..................................................................................................23
PROTECIE IMERSARE N ULEI "o".................................................................................23
4.1 DEFINIII............................................................................................................23
4.2 CERINE CONSTRUCTIVE...............................................................................24
4.3 VERIFICRI I NCERCRI..............................................................................26
4.4 MARCARE..........................................................................................................26
4.5 INSTRUCIUNI...................................................................................................27
5. CERINE DE SECURITATE PENTRU ECHIPAMENTUL ELECTRIC CU PROTECIE
SPECIAL s......................................................................................................................27
5.1 DEFINIII............................................................................................................27
5.2 GENERALITI..................................................................................................28
5.3 VERIFICATOR INDEPENDENT.........................................................................29
5.4 PROIECTARE I CONSTRUCIE ....................................................................29
5.5 APLICAREA NIVELURILOR DE PROTECIE ALE ECHIPAMENTULUI .........30
5.6 NTOCMIREA DESCRIERII DETALIATE A EVALURII I NCERCRILOR . 34
5.7 EVALUAREA PERICOLULUI DE APRINDERE ................................................35
5.8 APLICAREA PROTECIEI SPECIALE s ........................................................35
5.9 VERIFICRI I NCERCRI DE TIP .................................................................37
5.10 COMPONENTE Ex...........................................................................................37
5.11 MARCARE........................................................................................................37
5.12 INFORMAII INCLUSE N CERTIFICAT.........................................................37
5.13 INSTRUCIUNI.................................................................................................38
-3-
1. DOCUMENTE DE REFERIN
SR EN 60079-0:2010 Atmosfere explozive. Partea 0: Echipamente.
Cerine generale
SR EN 60079-18:2010 Atmosfere explozive. Partea 18: Protecia
echipamentului prin ncapsulare "m"
SR EN 60079-5:2008 - Atmosfere explozive. Partea 5: Echipamente
protejate prin umplere cu pulbere "q"
SR EN 60079-6:2007 - Atmosfere explozive. Partea 6: Echipamente
protejate prin imersare n ulei "2" Not
prIEC 60079-33 - Explosive atmospheres Part 33: Equipment protection
by special protection s
PROTECIE NCAPSULARE m
Tipul de protecie ncapsulare m se aplic numai pentru echipamentul electric ,
pri ale echipamentului electric sau componentele a cror tensiune nominal nu depete 11 kV.
2.1 DEFINIII
ncapsulare "m" - tip de protecie n care prile care pot aprinde o atmosfer exploziv
fie prin scnteie fie prin nclzire, sunt incluse ntr-un compund, astfel nct aceast
atmosfer exploziv s nu poat fi aprins n condiii normale de funcionare sau
instalare.
Compunduri orice materiale termorigide, termoplaste, sub form de rini epoxidice sau
elastomerice, cu sau fr materiale de umplutur i/sau aditivi, aflate n stare solid.
ncapsulare procedeu de aplicare a compoundului pentru a nchide orice dispozitiv(e)
electric(e) prin mijloace corespunztoare.
Gol - spaiu creat neintenionat ca o consecin a procesului de ncapsulare.
Spaiu liber - spaiu creat intenionat n jurul componentelor sau spaiul din interiorul
componentelor.
Contact de comutaie - contact mecanic care este folosit pentru conectarea i
deconectarea circuitului electric.
Defect numrabil (de luat n considerare) - defect care se produce n prile echipamentului
electric conform cu cerinele constructive.
Nivel de protecie al echipamentului (EPL) - nivel de protecie atribuit echipamentului

bazat pe probabilitatea acestuia de a deveni o surs de aprindere i distingerea
N
ot
Simbolul tipului de protecie pentru echipamentele protejate prin imersare n ulei este o i nu 2. S-a
strecurat o
greal n titlul standardului n momentul publicrii.
-4-
diferenelor dintre atmosfere explozive gazoase, atmosfere explozive cu praf i

atmosferele explozive din minele grizutoase.
Echivalena dintre nivelurile de protecie ale echipamentului (EPL), categoriile de
echipament i zone:
EN 60079-0
EPL
Ma
Mb
Ga
Gb
Gc
Da
Db
Dc
Grupa
I
II
III
Directiva 94/9/EC
Grupa
Categoria
Echipamentului
Echipamentului
M1
I
M2
1G
2G
3G
II
1D
2D
3D
EN 60079-10-X
Zone
NA
0
1
2
20
21
22
Temperatura de utilizare continu a compoundului (COT) - domeniul de temperatur n

care, n conformitate cu indicaiile furnizate de productor, proprietile compoundului n timpul funcionrii,
satisfac cerinele acestui standard n permanen, pe toat durata de via prevzut a echipamentului
2.2
CLASIFICAREA
NCAPSULARE m
ECHIPAMENTULUI
CU
TIP
DE
PROTECIE
Echipamentul electric cu ncapsulare m poate fi cu

a) nivel de protecie ma (EPL Ma, Ga, Da),
b) nivel de protecie mb (EPL Mb, Gb, Db) sau
c) nivel de protecie mc (EPL Gc, Dc).
2.2.1 Echipamentul cu tip de protecie ncapsulare m, nivel de protecie ma
(EPL Ma, Ga, Da) - nu trebuie s fie capabil s produc aprinderea n fiecare din
urmtoarele situaii:
a) n condiii normale de funcionare;
b) n situaia a dou defecte interne numrabile.
Pentru nivelul de protecie ma tensiunea de lucru n orice punct al circuitului nu
trebuie s depeasc 1 kV.
Pentru nivelul de protecie ma componentele fr protecie suplimentar trebuie
s fie utilizate numai dac nu pot deteriora din punct de vedere termic sau mecanic
ncapsularea n cazul oricrui defect.
2.2.2 Echipamentul cu tip de protecie ncapsulare m , nivel de protecie mb
(EPL Mb, Gb, Db) - nu trebuie s fie capabil s produc aprinderea n fiecare din
urmtoarele situaii:
a) n condiii normale de funcionare;
b) n situaia unui defect intern numrabil.
2.2.3 Echipamentul cu tip de protecie ncapsulare m , nivel de protecie mc
(EPL Gc, Dc) - nu trebuie s fie capabil s produc aprinderea n condiii normale de
funcionare.
2.3 CERINE PENTRU COMPUNDURI
n documentaia tehnic a echipamentului (componentei) trebuie specificate
compoundul(urile) utilizat(e) i metoda(ele) de prelucrare.
Descrierea detaliat a compoundului trebuie s includ urmtoarele:
-5-
a) numele i adresa productorului compoundului;

b) referina exact i complet a compoundului, i dac este nevoie, procentul
materialelor de umplere i al altor aditivi, raporturile amestecului i denumirea tipului;
c) dac este aplicabil, orice tratament al suprafeei compoundului(rilor), ca de
exemplu lcuirea;
d) dac este aplicabil, pentru obinerea unei aderene corespunztoare a
compoundului la o component, orice cerin pentru pre-tratarea componentului, de
exemplu curire, decapare;
e) rigiditatea dielectric n conformitate cu SR EN 60243-1 la temperatura maxim a
echipamentului determinat n conformitate cu punctul 8.2.2, dac este efectuat. Dac nu
este efectuat, trebuie aplicate cerinele de la 5.3.2,
f) domeniul de temperatur al compoundului(rilor) (temperatura de utilizare
continu),
g) n cazul echipamentului m unde compoundul reprezint o parte a carcasei
exterioare valoarea indicelui de temperatur TI aa cum este definit de SR EN 60079-0.
Ca o alternativ la TI, indicele termic relativ (RTI-oc mecanic) poate fi determinat n
conformitate cu ANSI/UL 746B,
h) culoarea compoundului utilizat pentru eantioanele de ncercare unde
caracteristicile compoundului vor fi influenate de schimbarea culorii.
2.4 TEMPERATURI
Valoarea maxim a temperaturii de utilizare continu (COT) a compoundului nu
trebuie s fie depit n condiii normale de funcionare.
Temperatura maxim de suprafa, determinat n conformitate cu SR EN 60079-0
nu trebuie s fie depit n condiii normale de funcionare i n condiii de defect.
n cazul n care, din motive de securitate, este necesar un dispozitiv de protecie
pentru limitarea temperaturilor, acesta trebuie s fie un dispozitiv intern sau extern, electric
sau termic.
2.5 CERINE CONSTRUCTIVE
n cazul n care ncapsularea reprezint o parte a capsulrii exterioare, ea trebuie
s fie n conformitate cu cerinele pentru capsulri nemetalice i pri nemetalice ale
capsulrii (SR EN 60079-0).
Dac sunt cerute de ctre utilizator msuri de protecie suplimentare, de exemplu
protecie mecanic suplimentar, pentru a indica aceste condiii speciale de utilizare
aparatura electric trebuie marcat cu X.
n situaia n care compundul trebuie s adere la capsulare sau la prile care nu
sunt n totalitate nglobate n compound cum ar fi circuitele imprimate sau bornele de
conexiune etc., n scopul prevenirii ptrunderii atmosferei explozive i a umezelii ntre
suprafeele de separaie, poate fi necesar un tratament suplimentar pentru suprafeele de
separaie.
-6-
2.5.1 Determinarea defectelor

Protecia prin ncapsulare trebuie meninut chiar i atunci cnd:
- parametrii de intrare sunt necorespunztori (dar ntre 90% i 110% din parametrii
nominali),
- sarcina pe ieire este n cea mai defavorabil situaie (de exemplu valoare foarte
ridicat sau valoare foarte sczut a rezistenei),
- exist dou defecte interne numrabile pentru nivelul de protecie ma, sau
- exist un singur defect intern numrabil pentru nivelul de protecie mb.
Pentru nivelul de protecie mc nu este luat n considerare niciun defect.
Exemple de defect:
- un scurtcircuit n orice component;
- defectarea oricrei componente;
- un defect al circuitului imprimat.
2.5.1.1 Componente considerate c nu sunt supuse defectrii
Urmtoarele componente trebuie s fie considerate a fi nedefectabile atunci cnd
sunt ncapsulate conform cu cerinele pentru tipul de protecie ncapsulare m, dac ele
corespund pentru temperatura de utilizare i dac ele nu funcioneaz la mai mult de 2/3
din tensiunea lor nominal, curentul nominal sau puterea nominal specificate de
productorul componentei respective:
- rezistoare (dac sunt conforme cu rezistoarele de limitare a curentului din
circuitele cu securitate intrinsec);
- bobine ntr-un singur-strat, bobine n spiral;
- condensatoare cu folie de plastic;
- condensatoare cu hrtie;
- condensatoare ceramice;
- unturi semiconductoare (cele utilizate n circuite cu securitate intrinsec);
- dispozitive semiconductoare serie utilizate pentru limitarea curentului:
- dou dispozitive trebuie utilizate pentru nivelul de protecie ma;
- un singur dispozitiv este adecvat pentru nivelul de protecie mb;
- bobinele, transformatoarele i nfurrile motoarelor care sunt n conformitate
cu SR EN 60079-7, incluzndu-le pe acelea care au diametrul conductorului
mai mic de 0,25 mm.
De asemenea sunt considerate nedefectabile urmtoarele componente folosite
pentru separarea diferitelor circuite:
a) optocuploare i relee, n cazul n care tensiunea nominal de izolare este egal
cu (2U + 1000 V) valoare efectiv +50 % sau 1500 V valoare efectiv oricare dintre cele
dou valori este mai mare (U reprezint suma dintre tensiunile nominale ale ambelor
circuite);
b) transformatoarele care sunt n conformitate cu SR EN 61558-2-6
(transformatoare de izolare pentru utilizare general) sau SR EN 60079-11
(transformatoare utilizate n circuite cu securitate intrinsec;
2.5.1.2 Condiii pentru distane de separare
Se consider distane de separare sigure (care nu sunt afectate de tensiunea de
defect), distanele dintre prile neizolate, conductoare de curent
- ale aceluiai circuit, sau
- ale unui circuit i prile metalice legate la pmnt, sau
- a dou circuite separate (suma tensiunilor de lucru trebuie luat n calcul; n
cazul n care una dintre tensiunile de lucru este mai mic dect 20% din cealalt,
ea trebuie ignorat),
care corespund cu valorile date n tabelul1.
-7-
Distanele prin compound trebuie considerate a fi sigure la scurtcircuit pentru

nivelul de protecie ma, nivelul de protecie mb i nivelul de protecie mc dac ele sunt
n concordan cu valorile din tabelul de mai jos i dac au fost fixate sau asigurate
mecanic nainte de ncapsulare:
Tabelul 1 - Distane prin compund
Tensiunea U valoare efectiv sau
c.c. (a se vedea nota)
Distana minim
(mm)
V
ma
mb
mc
32
0,5
0,5
0,2
63
0,5
0,5
0,3
400
0,6
500
1,5
1,5
0,8
630
0,9
1 000
2,5
2,5
1,7
1 600
3 200
6 300
12
12
10 000
20
20
NOT - Tensiunile prezentate rezult din SR EN 60664-1. Pentru toate tensiunile,

valoarea real a tensiunii poate depi valoarea dat n tabel cu pn la 10 %.
Distanele cuprinse ntre distanele minime menionate pentru nivelul de protecie

mc i distanele sigure menionate pentru nivelul de protecie ma i mb nu sunt
considerate sigure i trebuie evaluate ca un defect numrabil. Distanele mai mici dect
cele menionate pentru nivelul de protecie mc sunt considerate ca scurtcircuite dac ele
invalideaz tipul de protecie m.
Distana prin izolaia solid, de care depinde tipul de protecie m, trebuie s fie de
cel puin 0,1 mm i trebuie s corespund ncercrii de rigiditate dielectric.
2.5.2 SPAIUL LIBER DIN NCAPSULARE
2.5.2.1 Echipamente m din Grupa III
Pentru echipamentele m din Grupa III compundul nu trebuie s prezinte goluri.
n ceea ce privete spaiile libere din compund, pentru echipamentele m din
Grupa III suma spaiilor libere nu este limitat, dar volumul individual al fiecrui spaiu liber
este limitat la 100 cm3.
Grosimea compoundului din jurul acestor spaii libere trebuie s corespund cu
valorile din tabelul de mai jos:
Tabelul 2 - Grosimea minim a compoundului adiacent
spaiului liber pentru echipament m din Grupa III
Nivel de
Grosimea minim a
Spaiul liber
-8-
Spaiul liber
protecie
ma
mb
mc
1 cm3
compoundului de la
spaiul liber la:
>1 cm3 100 cm3
Spaiul liber sau

suprafaa liber
3 mm
3 mm
Carcasa nemetalic
sau metalic cu
aderen
3 mm (carcas +
compound)a
3 mm (carcas +
compound)a
Carcasa nemetalic
sau metalic fr
aderen
3 mm
3 mm
Spaiul liber sau

suprafaa liber
1 mm
3 mm
Carcasa nemetalic
sau metalic cu
aderen
1 mm (carcas +
compound)
3 mm (carcas +
compound)a
Carcasa nemetalic
sau metalic fr
aderen
1 mm
3 mm
Spaiul liber sau

suprafaa liber
1 mm
1 mm
Carcasa nemetalic
sau metalic cu
aderen
1 mm (carcas +
compound)
1 mm (carcas +
compound)
Carcasa nemetalic
sau metalic fr
aderen
1 mm
1 mm
Grosimea peretelui carcasei 1 mm.
NOT Grosimea materialelor menionate n acest tabel nu presupune conformarea cu

celelalte ncercri mecanice cerute de SR EN 60079-0.
2.5.2.2 Echipamente m din Grupa I i Grupa II

Nici n acest caz, compundul echipamentelor m din Grupa I i Grupa II nu trebuie
s prezinte goluri.
n ceea ce privete spaiile libere din compund, pentru echipamentele m din
Grupa I i Grupa II suma spaiilor libere este limitat la:
- 100 cm3 pentru nivelul de protecie mb i mc , i la
- 10 cm3 pentru nivelul de protecie ma.
Grosimea compoundului din jurul acestor spaii libere trebuie s corespund cu
valorile din tabelul de mai jos:
Tabelul 3 - Grosimea minim a compoundului adiacent

spaiului liber pentru echipament m din Grupa I i Grupa II
Nivel de
protecie
Grosimea minim a
compoundului de la
Spaiul liber
-9-
Spaiul liber
Spaiul liber
1 cm3
spaiul liber la:
ma
mb
mb
mc
> 1 cm3 10 cm3
> 10 cm3 100 cm3
Spaiul liber sau

suprafaa liber
3 mm
3 mm (i se aplic
ncercarea la
presiune)
Nu este permis
Carcasa nemetalic
sau metalic cu
aderen
3 mm (carcas +
compound)a
3 mm (carcas +
compound)a (i se
aplic ncercarea la
presiune)
Nu este permis
Carcasa nemetalic
sau metalic fr
aderen
3mm
3 mm (i se aplic
ncercarea la
presiune)
Nu este permis
Spaiul liber sau

suprafaa liber
1 mm
3 mm
3 mm (i se aplic
ncercarea la
presiune)
Carcasa nemetalic
sau metalic cu
aderen
1 mm (carcas +
compound)
3 mm (carcas +
compound)a
3 mm (carcas +
compound)a (i se
aplic ncercarea la
presiune)
Carcasa nemetalic
sau metalic fr
aderen
1 mm
3 mm
3 mm (i se aplic
ncercarea la
presiune)
Spaiul liber sau

suprafaa liber
1 mm
1 mm
3 mm
Carcasa nemetalic
sau metalic cu
aderen
1 mm (carcas +
compound)
1 mm (carcas +
compound)
3 mm (carcas +
compound)
A se vedea nota
Carcasa nemetalic
sau metalic fr
aderen
1 mm
1 mm
3 mm
Grosimea peretelui carcasei 1 mm.
NOT Grosimea materialelor menionate n acest tabel nu presupune conformarea cu celelalte ncercri
mecanice cerute de SR EN 60079-0.
2.5.3 GROSIMEA COMPUNDULUI

2.5.3.1 Generaliti
Grosimea minim a compoundului din jurul componentelor electrice i din jurul
circuitului trebuie s fie conform desenului i tabelului de mai jos:
t
Suprafaa liber a compoundului

f
Element izolator electric

e
c
d
Perete din plastic
cu grosimea
t 1 mm
Izolaie solid n
conformitate cu
7.2.4.2
b
Perete metalic
- 10 -
Perete din plastic cu

grosimea t < 1 mm
unde:
a este distana pn la suprafaa liber;

b este distana pn la carcasa metalic;
c este distana pn la carcasa din plastic cu grosimea peretelui t 1 mm;
d este distana pn la carcasa din plastic cu grosimea peretelui t < 1 mm;
e este distana pn la elementul izolator electric din compound;
f este distana de la elementul izolator electric pn la suprafaa liber.
Tabelul 4 - Grosimea compoundului

Nivel de protecie
ma
Nivel de protecie mb sau mc
Suprafa liber 2 cm 2
a 3 mm
a distana n conformitate cu tabelul 1, dar nu

mai mic de 1 mm
Suprafa liber > 2 cm 2
a 3 mm
a distana n conformitate cu tabelul 1, dar nu

mai mic de 3 mm
Carcas din plastic cu

aderen
(grosimea peretelui t < 1
mm)
d 3 mm
d distana n conformitate cu tabelul 1, dar nu

mai mic de 1 mm
Carcas din plastic cu

aderen
(grosimea peretelui t 1
mm)
c (3 mm t) a
Carcas din plastic fr

aderen
c = d 3 mm
c = d distana n conformitate cu tabelul 1, dar

nu mai mic de 1 mm
Carcas metalic
b 3 mm
b distana n conformitate cu tabelul 1, dar nu

mai mic de 1 mm
e 3 mm
e distana n conformitate cu tabelul 1, dar nu

mai mic de 1 mm

suprafa liber
f+ea
f+ea
c (distana n conformitate cu tabelul 1 t) a
a n cazul carcasei din plastic cu aderen i grosimea peretelui 1 mm dac aplicarea formulei
permite c = 0 componenta poate fi poziionat pe perete.
2.5.3.2 nfurrile mainilor electrice

Pentru maini electrice, cu nfurrile introduse n crestturi, izolaia solid pentru
nivelul de protecie ma trebuie s aib o grosime minim de 0,1 mm i trebuie extins cu
cel puin 5 mm n afara crestturii.
Pentru ambele nivele de protecie ma i mb captul crestturii i sfritul bobinei
trebuie protejat printr-un compund a crui grosime minim trebuie s fie n conformitate cu
valorile din tabelul de mai sus. Acesta trebuie supus unei ncercri a rigiditii dielectrice la
o tensiune U = (2U + 1 000 V), valoare efectiv +50 %, cu un minim de 1 500 V c.a. la
48 Hz 62 Hz.
2.5.3.3 Plci de circuit imprimat rigide, multistrat cu legturi directe
- 11 -
Distana minim dintre conductoarele circuitelor imprimate i marginea plcii de

circuit imprimat multistrat sau orice orificiu din interior trebuie s fie de cel puin ct
distana b din tabelul 5. n cazul n care marginile sau orificiile sunt protejate printr-un
material metalic sau izolator care se extinde cel puin 1 mm de-a lungul suprafeei plcii de
la margini sau orificii, distana dintre conductoarele circuitului imprimat i materialul metalic
sau izolator poate fi redus la distana c din tabelul 5. Acoperirea metalic trebuie s aib
o grosime minim de 35 m.
Tabelul 5 Distane minime pentru plcile de circuit imprimat multistrat
Distana
Nivel de protecie ma
Nivel de protecie mb
Nivel de protecie mc
3 mm
0,5 mm
0,25 mm
3 mm
3 mm
1 mm
3 mm
1 mm
0,5 mm
0,1 mm
0,1 mm
0,1 mm
n conformitate cu tabelul 1
unde
a reprezint distana dintre elementul conductor i suprafaa exterioar msurat prin stratul de acoperire;
b reprezint distana dintre elementul conductor i suprafaa exterioar de-a lungul stratului de acoperire;
c reprezint lungimea metalului sau izolaiei care se extinde de-a lungul suprafeei plcii msurat de la
margine sau orificiu;
d reprezint grosimea peliculei adezive sau miezului n cazul n care este necesar separarea;
e reprezint distana dintre dou circuite din interiorul multistratului n cazul n care este necesar separarea.
a
d
e
2
Legend:
1 - Contact direct pentru capt

2 - Contact direct pentru conectarea
conductoarelor imprimate la straturi.
Miez i strat de acoperire

Pelicul adeziv de cupru
Cupru
2.5.4 Contacte de comutaie

Compoundul nu ar trebui s intre n carcasa contactelor de comutaie n timpul
procesului de ncapsulare.
2.5.4.1 Nivel de protecie ma
Pentru nivelul de protecie ma contactele de comutaie trebuie s fie prevzute cu
o capsulare suplimentar naintea ncapsulrii.
Parametrii nominali ai contactului de comutaie trebuie s fie mai mici sau egali cu
60 V i 6 A.
- 12 -
Carcasa suplimentar trebuie realizat din material anorganic n cazul n care

curentul de comutaie depete 2/3 din curentul nominal specificat de productorul
componentului.
2.5.4.2 Nivel de protecie mb
Contactele de comutaie trebuie s fie prevzute cu o carcas suplimentar nainte
de ncapsulare. Aceast carcas suplimentar trebuie realizat din material anorganic n
cazul n care curentul de comutaie depete 2/3 din curentul nominal specificat de
productorul componentului sau n cazul n care curentul depete 6A.
2.5.4.3 Nivel de protecie mc
Contactele de comutaie trebuie s fie prevzute cu o carcas suplimentar nainte
de ncapsulare. Aceast carcas suplimentar trebuie realizat din material anorganic n
cazul n care curentul de comutaie depete 6A.
2.5.5 Conexiuni externe
Intrarea tuturor conductoarelor electrice, inclusiv a cablurilor, n compund trebuie
proiectat astfel nct ptrunderea atmosferei explozive n aparatura electric cu tipul de
protecie m n condiii normale de funcionare sau condiii de defect specificate s fie
prevenit. Acest lucru poate fi realizat prin turnare n compund a unui conductor neizolat,
pe o lungime de cel puin 5 mm.
n situaia n care compundurile sunt utilizate pentru a asigura un cablu conectat
permanent, cablul trebuie protejat corespunztor mpotriva deteriorrii prin flexiune i
trebuie supus ncercrii la traciune.
2.5.5.1 Cerine suplimentare pentru echipament ma
Conexiunile externe pentru un echipament ma trebuie s ndeplineasc
urmtoarele cerine:
pentru EPL Ma, nivel de protecie ia , conform SR EN 60079-11;
pentru EPL Ga, cerinele Ga din SR EN 60079-26 ;
pentru EPL Da, cerinele Da din SR EN 60079-31 sau SR EN 61241-11, nivel de

protecie iaD.
2.5.6 Protecia prilor active neizolate
n funcie de nivelul EPL cerut, prile active neizolate care trec prin suprafaa
compoundului trebuie protejate printr-un alt tip de protecie, aa cum este menionat n SR
EN 60079-0 pentru nivelul EPL cerut. Acest lucru presupune c echipamentul va fi marcat
ca o combinaie de tipuri de protecie.
2.5.7 Elemente galvanice i acumulatoare
Pentru nivelul de protecie ma elementele galvanice i acumulatoarele trebuie s
respecte n mod suplimentar cerinele pentru elemente galvanice i acumulatoare din SR
EN 60079-11, cu excepia elementelor galvanice legate n paralel, care nu sunt permise n
echipamentul protejat numai prin ncapsulare.
2.5.7.1 Prevenirea degajrilor de gaze
Nu sunt permise sistemele electrochimice care pot conduce la degajri de gaze n
timpul funcionrii normale.
- 13 -
Dac pentru nivelurile de protecie ma i mb degajarea gazului n cazul unui

defect nu poate fi prevenit, degajarea trebuie redus la o valoare minim printr-un
dispozitiv de control.
Nu se utilizeaz elementele galvanice cu supap de ventilare.
Nu se utilizeaz elementele galvanice etane cu supap de regularizare.
Elementele galvanice etanate ermetic la gaz care, n domeniul de temperaturi
ambiante a echipamentului electric nu degaj gaz nici n condiii de funcionare nici n
condiii de defect, pot fi utilizate fr un dispozitiv de control. Totui elementele galvanice
etane care nu ndeplinesc cerinele de mai sus trebuie s conin un dispozitiv de control.
2.5.7.2 Protecia elementelor galvanice mpotriva curentului invers
Pentru nivelul de protecie ma i mb atunci cnd exist o alt surs de tensiune
n aceeai carcas, elementul galvanic sau acumulatorul ncapsulat i circuitele sale
asociate trebuie protejate mpotriva ncrcrii prin alte circuite dect cele proiectate n mod
specific pentru ncrcare. n acest sens, elementul galvanic sau acumulatorul poate fi
separat de celelalte surse de tensiune doar prin utilizarea distanelor menionate n
tabelul 1, dar cu o diod de blocare pentru nivelul de protecie mb, sau cu dou diode de
blocare pentru nivelul de protecie ma, montate aa cum este prezentat mai jos, i
aranjate astfel nct s se reduc riscul ca un singur defect s produc scurtcircuitarea
celor dou diode.
+Ve
Ve
2.5.7.3 Limitarea curentului

Temperatura maxim de suprafa trebuie determinat utiliznd cel mai mare
curent de descrcare permis de ctre sarcina maxim specificat de productorul
echipamentului, sau de dispozitivul de protecie, de exemplu 1,7 x valoarea nominal a
siguranei fuzibile, sau la scurtcircuit n cazul n care nu este specificat o sarcin sau un
dispozitiv de protecie.
2.5.7.4
Protecia mpotriva inversrii polaritii i a descrcrii profunde a
elementelor galvanice
Atunci cnd se utilizeaz mai mult de trei elemente galvanice legate n serie, pentru
nivelul de protecie ma i mb, tensiunea elementului trebuie monitorizat. n timpul
descrcrii, dac tensiunea scade sub valoarea limit a tensiunii elementului galvanic,
specificat de productorul elementelor galvanice sau acumulatorului, dispozitivul de
control trebuie s deconecteze elementele galvanice sau acumulatorul.
Dac, pentru nivelul de protecie mc, sunt conectate n serie mai mult de trei
elemente galvanice, trebuie luate msuri pentru a preveni ncrcarea elementului galvanic
cu inversarea polaritii.
Cnd este exist un circuit de protecie la descrcare profund (aproape de zero),
pentru a preveni schimbarea polaritii de ncrcare a elementelor galvanice n timpul
descrcrii, tensiunea minim de ntrerupere trebuie s fie cea specificat de productorul
elementului galvanic sau acumulatorului. Dup deconectarea sarcinii, curentul nu trebuie
s fie mai mare dect capacitatea de descrcare la o perioad de 1 000 h.
n general, un singur circuit de protecie la descrcare profund nu poate proteja
mai mult de 6 elemente galvanice (montate n serie).
2.5.7.5 ncrcarea elementelor galvanice sau acumulatoarelor
Pentru nivelurile de protecie ma i mb circuitele de ncrcare trebuie
considerate c fcnd parte n totalitate din aparatura electric. Sistemul de ncrcare
trebuie s fie realizat astfel nct:
- 14 -
a) n situaia unui defect n sistemul de ncrcare, tensiunea i curentul de ncrcare nu

trebuie s depeasc limitele specificate de productor; sau,
b) dac, n timpul ncrcrii, exist posibilitatea ca valorile limit pentru tensiunea
elementului electrochimic sau pentru curentul de ncrcare, specificate de productorul
celulelor sau bateriei, s fie depite, trebuie prevzut un dispozitiv de protecie
separat pentru a preveni degajarea gazului i depirea temperaturii maxime n
funcionare a elementului galvanic, specificat de productor.
Pentru nivelul de protecie mc sistemul de ncrcare trebuie s fie astfel nct n
funcionare normal tensiunea i curentul de ncrcare s nu depeasc limitele
specificate de productor bazate pe domeniul de temperatur specificat al echipamentului.
Dac elementele galvanice i acumulatoarele care sunt parte integrant a
echipamentului electric urmeaz s fie ncrcate n zon periculoas, ncrctorul trebuie
s fie specificat ca fcnd parte n totalitate din conceptul de proiectare al echipamentului.
Dac elementele galvanice sau acumulatoarele, care sunt parte integrant a
echipamentului electric sau care pot fi separate de echipament, sunt ncrcate n afara
zonei periculoase, ncrcarea trebuie efectuat n limitele specificate de productorul
echipamentului.
2.5.7.6 Cerine pentru dispozitivele de protecie ale celulelor i bateriilor
Atunci cnd exist dispozitive de protecie, ele trebuie s formeze pri care asigur
securitatea unui sistem de control. Este responsabilitatea productorului s asigure
informaia necesar pentru a menine integritatea siguranei sistemului de control.
2.5.8 Dispozitive de protecie
Scopul dispozitivelor de protecie este de a proteja mpotriva defectelor i
suprasarcinilor neprevzute i / sau a degradrilor permanente sau a compromiterii duratei
de via funcional a echipamentului.
n cazul n care echipamentul m nu poate rezista n cazul unui singur defect pentru
nivelul de protecie mb sau n cazul a dou defecte pentru nivelul de protecie ma fr a
depi valoarea COT a compoundului, sau clasa de temperatur pentru atmosfera
exploziv gazoas sau temperatura maxim de suprafa n grade Celsius pentru
atmosfera exploziv cu praf, atunci trebuie asigurat un dispozitiv de protecie situat fie n
exteriorul echipamentului fie integrat direct n echipament. Dispozitivele de protecie pentru
nivel de protecie ma trebuie s fie neresetabile. Dispozitivele de protecie termice pentru
nivel de protecie mb pot fi resetabile.
Dispozitivul de protecie trebuie s poat ntrerupe curentul maxim de defect din
circuitul n care este instalat. Tensiunea nominal a dispozitivului de protecie trebuie s
corespund cel puin cu tensiunea de lucru a circuitului n care este instalat.
n cazul n care echipamentul m conine un element galvanic sau un acumulator i
un dispozitiv de control este prevzut pentru a preveni supranclzirea excesiv,
dispozitivul de control poate fi considerat ca un dispozitiv de protecie.
Pentru nivelul de protecie ma, dac dispozitivul de protecie nereanclanabil este
conform cu seria SR EN 60127 sau cu SR EN 60691, este necesar numai un dispozitiv.
2.5.8.1 Dispozitive de protecie electric
In cazul dispozitivelor de protecie electric sunt necesare dou dispozitive pentru
nivelul de protecie ma i un dispozitiv pentru nivelul de protecie mb.
Pentru nivelul de protecie mc nu este necesar niciun dispozitiv de protecie
electric.
Siguranele fuzibile trebuie s aib o tensiune nominal cel puin egal cu a
circuitului n care sunt instalate i trebuie s aib o capacitate de rupere cel puin egal cu
- 15 -
a curentului de defect din circuit. n cazul n care nu este specificat altfel, trebuie
considerat c o siguran fuzibil este capabil s suporte un curent permanent de
intensitate 1,7 x curentul nominal.
n cazul reelelor electrice de alimentare n care tensiunea nominal nu depete
250 V, curentul de scurtcircuit prezumat este n mod normal 1 500 A.
2.5.8.1.1 Dispozitive de protecie conectate la echipamentul cu tip de protecie m
Utilizarea unui dispozitiv de protecie extern mpreun cu elementele lui de
conectare la echipamentul m impune ca dispozitivul s aib un tip de protecie Ex
corespunztor, compatibil cu ma, mb sau mc.
n situaia n care este utilizat un dispozitiv de protecie extern pentru a controla
aplicarea corect a tensiunii, curentului i puterii la echipamentul cu nivel de protecie
ma, performana dispozitivului de protecie extern sau a circuitului de protecie extern ar
trebui s fie sigur cu un defect numrabil.
2.5.8.2 Dispozitive de protecie termic
Dispozitivele de protecie termic trebuie utilizate pentru a proteja compoundul
mpotriva deteriorrilor cauzate de nclzirea local, de exemplu, datorit unor
componente defecte sau datorit depirii temperaturii maxime de suprafa (clasa de
temperatur pentru atmosferele explozive gazoase sau temperatura maxim de suprafa
n grade Celsius pentru atmosferele explozive cu praf).
Capacitatea de comutare a dispozitivului de protecie termic neresetabil trebuie
definit i nu trebuie s fie mai mic dect sarcina maxim admis a circuitului.
Dispozitivele resetabile auxiliare pot fi utilizate n scopuri funcionale. Dac aceste
dispozitive sunt utilizate, ele ar trebui s funcioneze la temperaturi mai mici dect
temperatura de funcionare a dispozitivului de protecie termic.
Dac sunt utilizate dispozitive de protecie termice resetabile, sunt necesare dou
dispozitive legate n serie pentru nivelul de protecie mb i un dispozitiv pentru nivelul de
protecie mc.
Dispozitivele de protecie termice resetabile cu contacte de comutaie nu trebuie s
funcioneze la mai mult de 2/3 din curentul i tensiunea lor nominal specificate de
productorul dispozitivului.
2.5.8.3 Dispozitive de protecie ncorporate
Dispozitivele de protecie ncorporate n aparatura cu tip de protecie m trebuie s
fie capsulate astfel nct s nu poat ptrunde compundul n timpul procesului de
ncapsulare.
Conformitatea dispozitivului de protecie pentru ncapsulare trebuie confirmat fie
prin documentaia productorului dispozitivului, fie prin ncercarea de etanare a
dispozitivelor.
Dispozitivele nchise etan n sticl, plastic, ceramic sau etanate prin alte metode
sunt considerate de tip capsulate.
2.6 VERIFICRI I NCERCRI
2.6.1 ncercri de tip
a) ncercri pentru compund:
ncercarea de absorbie a apei;
ncercarea de rigiditate dielectric.
b) ncercri pentru aparatur:
ncercri termice:
- temperatura maxim;
- 16 -
andurana termic;
ncercarea de rigiditate dielectric;
ncercarea la traciune a cablului;
ncercarea la presiune (pentru spaiile libere ale compundului);
ncercarea pentru dispozitivele de protecie termice resetabile;
ncercarea de etanare pentru dispozitivele de protecie ncorporate.
2.7 MARCARE
Aparatura electric cu tip de protecie ncapsulare m trebuie s cuprind marcajul
minim conform SR EN 60079-0 i n plus:
- tensiunea nominal;
- curentul nominal;
curentul de scurtcircuit prezumat al sursei electrice externe de alimentare, n
cazul n care este mai mic de 1 500 A, de exemplu Curentul de scurtcircuit al sursei de
alimentare permis: 500 A.
opional, curentul de scurtcircuit prezumat permis al sursei electrice externe
de alimentare, dac echipamentul este proiectat pentru un curent de scurtcircuit de
1 500 A sau mai mult, de exemplu Curentul de scurtcircuit al sursei de alimentare permis:
3 500 A.
alte informaii necesare pentru funcionare n deplin siguran a tipurilor
particulare de echipament.

PROTECIE UMPLERE CU PULBERE "q"
Tipul de protecie umplere cu pulbere q se aplic echipamentului electric, prilor
de echipament electric i componentelor Ex cu:
- un curent nominal de alimentare mai mic sau egal cu 16 A;
- o tensiune nominal de alimentare mai mic sau egal cu 1 000 V;
- o putere nominal mai mic sau egal cu 1 000 W.
Echipamentul electric i componentele Ex pot conine circuite electronice,
transformatoare, sigurane fuzibile de protecie, relee, aparatur electric cu securitate
intrinsec, aparatur electric asociat, comutatoare, etc.
Tipul de protecie umplere cu pulbere q ofer echipamentului nivelul de protecie
Gb (EPL).
3.1 DEFINIII
Umplere cu pulbere q tip de protecie n care prile care pot aprinde o atmosfer
exploziv gazoas sunt ntr-o poziie fix i complet nconjurate de materialul de umplere
pentru a preveni aprinderea unei atmosfere explozive gazoase externe.
Tipul de protecie q nu poate mpiedica ptrunderea atmosferei explozive gazoase
din jur n echipament i componente i aprinderea ei de ctre circuite. ns, datorit
volumelor libere mici din materialul de umplere i datorit stingerii flcrii care se poate
propaga prin traseele din materialul de umplere, este prevenit o explozie extern.
Material de umplere particule solide de cuar sau sticl.
Distana prin materialul de umplere cea mai mic distan dintre dou pri
conductoare printr-un material de umplere.
- 17 -

3.2.1 Carcasa
Carcasele echipamentului electric, prilor de echipament electric sau a
componentelor Ex protejate prin umplere cu pulbere q trebuie umplute i etanate n
timpul fabricrii.
Exist dou tipuri de carcase:
- carcase etanate permanent n timpul fabricrii, ce nu pot fi deschise (de exemplu
pentru reparare);
- carcase proiectate astfel nct s poat fi deschise pentru repararea
echipamentului electric, prilor de echipament electric sau a componentelor Ex. Metodele
de etanare folosite n acest caz trebuie s poat fi meninute fr a afecta carcasa, atunci
cnd echipamentul este reparat i carcasa reumplut i resigilat.
Metodele tehnice de etanare corespunztoare, utilizate pentru carcasele destinate
pentru a fi deschise sunt de exemplu: mbinrile sudate, lipite sau cimentate, niturile,
uruburile cimentate sau uruburile sigilate cu un fir cu plumb.
Gradul de protecie al carcasei echipamentului electric, prilor de echipament
electric sau a componentelor Ex protejate prin umplere cu pulbere q (IP), n condiii
normale de funcionare, trebuie s fie cel puin IP54. Dac gradul de protecie este IP55
sau mai mare, carcasa trebuie s fie prevzut cu un dispozitiv de respiraie.
Dac echipamentele electrice, prile de echipament electric sau componentele Ex
protejate prin umplere cu pulbere q sunt destinate s funcioneze numai n camere
curate i uscate, gradul de protecie al carcasei poate fi redus la IP43, cu condiia ca
aceste carcase s fie marcate cu simbolul X (pentru condiii speciale de utilizare).
Interstiiul maxim al carcasei, protejat prin umplere cu pulbere q, trebuie s fie
mai mic cu cel puin 0,1 mm dect cea mai mic dimensiune specificat a materialului de
umplere, pentru a evita pierderea materialului de umplere din carcas.
Umplerea carcasei n care se afl echipamentul electric, prile de echipament
electric sau componentele Ex, trebuie realizat astfel nct s nu fie lsat niciun gol n
materialul de umplere (de exemplu prin scuturare n jos). Spaiul liber din interiorul
echipamentului electric, prilor de echipament electric sau a componentelor Ex protejate
prin umplere cu pulbere q trebuie s fie umplut eficient cu materialul de umplere.
3.2.2 Materialul de umplere
Materialul de umplere trebuie ncercat uscat, utiliznd o sit cu dimensiunea
nominal a ochiurilor de 1 mm i o sit cu dimensiunea nominal a ochiurilor de 500 m.
Productorul trebuie s includ n documentaia echipamentului informaii materialul
de umplere utilizat, dimensiunea particulelor precum i procedeul de umplere i msurile
luate pentru o umplere corect.
Materialul de umplere trebuie supus ncercrii de rigiditate dielectric
3.2.3 Distane de izolare
Distanele minime prin materialul de umplere, dintre prile conductoare ale
echipamentului i suprafaa interioar a carcasei trebuie s fie conform cu tabelul 1.
Tabelul 1 Distane prin materialul de umplere
Tensiunea efectiv n current altenativ
sau tensiunea n current continuu
Distana minim
mm
V
U 250
400
6,3
500
800
10
- 18 -
1 000
14
1 600
16
2 500
25
3 200
32
4 000
40
5 000
50
6 300
63
8 000
80
10 000
100
NOT - Atunci cnd se determin valorile necesare pentru distan, valoarea

tensiunii din tabel poate fi mrit cu coeficientul 1,1, pentru a recunoate domeniul
tensiunilor nominale utilizate n mod obinuit.
Tensiunile mai mari de 1 000 V din tabel se refer la tensiunile de lucru obinute
sau generate n interiorul echipamentului sau componentei Ex. Un exemplu tipic ar fi
balastul unui corp de iluminat fluorescent cu o tensiune nominal de 240 V dar cu o
tensiune de iniiere a arcului electric de aproximativ 2 000 V.
Dac echipamentul electric conine componente care au un spaiu liber nchis
neumplut cu materialul de umplere (de exemplu un releu), atunci distana minim, prin
materialul de umplere, dintre peretele componentului i suprafaa intern a carcasei
trebuie s fie conform valorilor date n tabelul 1, dar minim 15 mm pentru un spaiu liber
nchis cuprins ntre 3 cm3 i 30 cm3. Nu sunt permise spaii libere cu volum mai mare de
30 cm3, iar componentele trebuie s fie fixate astfel nct s nu fie posibil deplasarea lor
spre peretele carcasei.
3.2.4 Materiale utilizate pentru susinerea prtilor sub tensiune
Materialele izolatoare utilizate ntre prile sub tensiune i peretele carcasei trebuie
s corespund cerinelor pentru inflamabilitate.
3.2.5 Conexiunile cablurilor externe
Introductoarele de cabluri i traversrile utilizate pentru introducerea cablurilor
electrice ntr-o carcas umplut cu pulbere q trebuie s fac parte integrat din carcas.
Mijloacele de prindere ale introductoarelor de cabluri i ale traversrilor pe carcasa
umplut cu pulbere q trebuie s se conformeze cerinelor pentru introductoare de
cabluri din SR EN 60079-0.
3.2.6 Condensatoare
Energia total nmagazinat n toate condensatoarele dintr-o carcas a unui
echipament sau componet Ex protejate prin umplere cu pulbere q nu trebuie s
depeasc 20 J n funcionare normal.
3.2.7 Elemente galvanice i baterii
Carcasele pentru echipamentele, prile de echipament sau componentele Ex
protejate prin umplere cu pulbere q, care conin elemente galvanice sau baterii trebuie s
aib ncorporat un dispozitiv de rsuflare ctre atmosfera nconjurtoare, cu excepia
cazului n care bateriile sau elementele galvanice:
a) au o capacitate de 1,5 Ah sau mai mic, sau
b) nu elibereaz gaze n conditii normale de funcionare, i se conformeaz cu
cerinele pentru baterii primare (elemente galvanice) i secundare cu capacitatea pn la
25 Ah, din SR EN 60079-7 (de exemplu elementele galvanice etane la gaz).
3.2.8 Limitarea temperaturii
- 19 -
Fiecare echipament electric, pri de echipament electric sau component Ex cu tip

de protecie umplere cu pulbere q trebuie protejate la suprasarcin conform standardului
de produs menionat de productor, astfel nct temperatura limit permis a clasei de
temperatur utilizat s nu fie depit la peretele carcasei i n interiorul materialului de
umplere pn la o grosime de 5 mm de peretele carcasei.
Avnd n vedere c de multe ori este dificil s se limiteze temperaturile numai cu o
siguran fuzibil, poate fi necesar utilizarea i a unui dispozitiv intern de protecie
termic.
3.2.9 Limitarea temperaturii n condiii de defect
Carcasa echipamentului cu tip de protecie umplere cu pulbere q nu trebuie s fie
deteriorat i temperatura limit nu trebuie s fie depit nici chiar n cazul defectelor
aprute.
Dac sunt utilizate dispozitive de protecie la suprasarcin, acestea trebuie s aib
o tensiune nominal cel puin egal cu cea din circuit i trebuie s aib o capacitate de
ntrerupere cel puin egal cu curentul de defect presupus din circuit.
Dac un defect poate conduce la unul sau mai multe defecte ulterioare, de exemplu
suprasarcina unui component, defectul primar i defectele ulterioare sunt considerate ca
un singur defect
La analiza condiiilor de defect i a defectelor excluse trebuie aplicat tensiunea
nominal UN la bornele de alimentare.
n cazul n care sigurana fuzibil nu este parte integrant din echipamentul electric
sau pri ale echipamentului electric, marcarea trebuie s includ simbolul X i condiiile
specifice de utilizare trebuie s detalieze cerinele pentru sigurana fuzibil.
n cazul n care sigurana fuzibil nu este parte integrant din componenta Ex,
marcarea trebuie s includ simbolul U i lista elementelor de limitare trebuie s
detalieze cerinele pentru sigurana fuzibil.
3.2.10 Defecte excluse
Nu trebuie luate n considerare n urmtoarele defecte:
a) valorile rezistenei mai mici dect valorile nominale pentru:
- rezistene de tip pelicul,
- rezistene bobinate i bobine cu un singur strat de form elicoidal,
atunci cnd sunt utilizate pn la maxim 2/3 din tensiunea nominal i puterea
nominal, la temperatura maxim de utilizare specificat de productorul componentelor
respective.
b) condiiile de scurtcircuit pentru:
- condensatoarele cu pelicul plastic,
- condensatoarele ceramice,
- condensatoarele cu hrtie,
atunci cnd sunt utilizate pn la maxim 2/3 din tensiunea nominal specificat de
productorul componentelor respective.
c) defectarea izolaiei:
- optocuploarelor i releelor proiectate pentru separarea diferitelor circuite,
atunci cnd suma U a valorilor efective a tensiunilor maxime din cele dou circuite
nu este mai mare de 1 000 V i tensiunea nominal a componentului dintre cele dou
circuite diferite este cel puin de 1,5 *U.
Se consider componente nedefectabile transformatoarele, bobinele i nfurrile
care se conformeaz cu cerinele din SR EN 60079-7 sau transformatoarele care se
conformeaz cu cerinele pentru transformatoare de reea, nivel de protecie ia sau ib, din
SR EN 60079-11.
- 20 -
Se consider de asemenea distane de izolare nedefectabile distanele care se

conformeaz cu valorile din tabelul 2.
Tabelul 2 Distanele de conturnare i distanele prin materialul de umplere
Tensiunea n curent
alternativ sau n
curent continuu
Uval. ef.
Distana de
conturnare
Valoare minim
Distana sub stratul

de acoperire
Distana prin
materialul de
umplere
mm
CTI
mm
mm
10
1,6
0,6
1,5
12,5
1,6
175
0,6
1,5
16
1,6
175
0,6
1,5
20
1,6
175
0,6
1,5
25
1,7
175
0,6
1,5
32
1,8
175
0,7
1,5
40
175
0,7
1,5
50
3,4
175
0,7
1,5
63
3,4
175
1,5
80
3,6
175
1,5
100
3,8
175
1,3
125
175
1,3
160
175
1,3
200
6,3
175
2,6
250
175
2,6
320
10
175
2,6
400
12,5
175
3,3
500
16
175
630
20
175
800
25
175
1 000
32
175
8,3
1 250
32
175
12
10
1 600
32
175
13,3
10
2 000
32
175
13,3
10
2 500
40
175
13,3
10
3 200
50
175
16
14
Tensiunea n curent
alternativ sau n
curent continuu
Uval. ef.
Distana de
conturnare
Valoare minim
Distana sub stratul

de acoperire
Distana prin
materialul de
umplere
4 000
63
175
21
14
5 000
80
175
27
14
(a se vedea nota)
(a se vedea nota)
- 21 -
6 300
100
175
33
25
8 000
125
175
41
25
10 000
160
175
55
40
NOT - Atunci cnd se determin valorile necesare pentru distana de strpungere i conturnare, valoarea
tensiunii din tabel poate fi mrit cu coeficientul 1,1, pentru a recunoate domeniul tensiunilor nominale utilizate n
mod obinuit.
Stratul de acoperire aplicat corespunztor, are rol de etanare a conductoarelor

mpotriva umiditii i trebuie s adere la prile conductoare i la materialul izolaiei. Dac
stratul de acoperire conform este aplicat prin pulverizare, atunci trebuie aplicate dou
straturi separate. Dac stratul de acoperire se aplic prin imersie, periere sau impregnare
n vid, atunci se aplic un singur strat cu condiia ca etanarea s fie eficient, de durat i
intact. O masc sudat poate fi unul din cele dou straturi de acoperire, cu condiia ca
aceasta s nu fie deteriorat n timpul lipirii.
Atunci cnd prile neizolate ale circuitelor sub tensiune ies din stratul de acoperire,
indicele de rezisten la formarea cilor conductoare (CTI din tabelul 2) se aplic att la
izolaie ct i la stratul de acoperire conform.
3.2.11 Dispozitive de protecie pentru limitarea temperaturii
Limitarea temperaturii trebuie realizat cu ajutorul dispozitivelor de protecie interne
sau externe, electrice sau termice. Aceste dispozitive nu trebuie s fie cu reanclanare
automat.
Dac sunt utilizate sigurane fuzibile, elementul fuzibil trebuie s fie nchis n sticl
sau ceramic.
3.2.12 Curentul de scurtcircuit presupus al sursei de alimentare
Dac echipamentul electric cu tip de protecie q este alimentat de la o surs
extern de alimentare de 250 V c.a. atunci curentul de scurtcircuit presupus al acesteia
este 1 500 V, cu excepia cazului n care marcarea conine o alt valoare.
Atunci cnd este necesar un dispozitiv pentru limitarea curentului de scurtcircuit
presupus la o valoare mai mic sau egal cu capacitatea nominal de ntrerupere a
fuzibilului, poate fi folosit un rezistor de tipul celor menionate la punctul 3.2.10 a) cu
urmtorii parametrii nominali:
- curent nominal de 1,5 x 1,7 x In fuz. ;
- tensiunea maxim extern aplicat Um ;
- puterea nominal de 1,5 x (1,7 x I n fuz.)2 x rezistena dispozitivului de limitare.
Dac productorul nu furnizeaz dispozitivul de protecie la scurtcircuit necesar
atunci echipamentul electric trebuie marcat cu simbolul X i n condiiile speciale de
utilizare (trecute n certificat) trebuie menionate dispozitivele de protecie la scurtcircuit
necesare.
ncercarea la presiune a carcasei;
Verificarea gradului de protecie al carcasei;
Inflamabilitatea materialelor;
ncercarea de rigiditate dielectric a materialului de umplere;
Msurarea temperaturilor maxime.
- 22 -
3.4 MARCARE
Aparatura electric cu tip de protecie umplere cu pulbere q trebuie s cuprind
marcajul minim conform SR EN 60079-0 i n plus urmtoarele:
- marcaje de atenionare precum: Aceast carcas a fost etanat permanent i nu
poate fi reparat sau Aceast carcas este etanat de fabricant Consultai
instruciunile productorului pentru reparare;
- tensiunea nominal i curentul nominal pentru dispozitivele de conectare externe
(de exemplu 24 V c.c., 200 mA sau 230 V, 100 mA);
- informaii despre sigurana fuzibil extern, dac tipul de protecie depinde ea (de
exemplu: Siguran fuzibil extern necesar: 315 mA);
- curentul de scurtcircuit presupus admis al sursei electrice de alimentare, dac
echipamentul este proiectat pentru un curent de scurtcircuit mai mic dect 1 500 A (de
exemplu: Curentul de scurtcircuit admis al sursei de alimentare: 35 A);
- opional, curentul de scurtcircuit presupus admis al sursei electrice de alimentare,
dac echipamentul este proiectat pentru un curent de scurtcircuit de 1 500 A sau mai
mare (de exemplu: Curentul de scurtcircuit admis al sursei de alimentare: 3 500 A).
3.5 INSTRUCIUNI
Toate echipamentele cu tip de protecie umplere cu pulbere q trebuie nsoite de
documente cu instruciuni conform SR EN 60079-0 , n care se vor regsi i urmtoarele:
- detalii despre cerinele pentru reumplere, reetanare, re ncercare a
echipamentelor cu tip de protecie umplere cu pulbere q care au fost deschise pentru
reparare;
- n cazul n care carcasa este etanat permanent i astfel nu este permis
repararea, acest lucru trebuie menionat clar n instructiuni.

PROTECIE IMERSARE N ULEI "o"
Tipul de protecie imersare n ulei o se aplic echipamentului electric, prilor de
echipament electric i componentelor Ex utilizate n atmosfere explozive gazoase, care
atunci cnd nu sunt imersate n ulei, nu reprezint o surs de aprindere n funcionare
normal, conform SR EN 60079-15 sau SR EN 60079-11.
Tipul de protecie imersare n ulei o ofer echipamentului nivelul de protecie Gb
(EPL).
4.1 DEFINIII
Imersare n ulei o - tip de protecie n care echipamentul electric sau pri de
echipament electric sunt imersate ntr-un lichid de protecie, astfel nct nu poate fi aprins
o atmosfer exploziv gazoas care poate exista deasupra lichidului sau n exteriorul
carcasei.
Lichid de protecie ulei mineral n conformitate cu CEI 60296 sau un lichid similar care
respect urmtoarele cerine:
- s aib punctul de ardere de minim 300 C;
- s aib punctul de aprindere (ntr-un vas nchis) de minim 200 C;
- s aib o vscozitate cinematic de maxim 100 cSt (100 mm 2/s) la 25 C;
- s aib o tensiune de defect de minim 27 kV,
- 23 -
iar n cazul lichidelor cu silicon, trebuie utilizat un lichid de protecie:

- cu o rezistivitate de volum de minim 1 1012 m la 25 C;
- cu un punct de curgere de maxim 30 C;
- cu o aciditate (indice de neutralizare) de maxim 0,03 mg KOH/g;
- care s nu afecteze negativ proprietile materialelor cu care intr n contact.
Echipament etan echipament proiectat i construit astfel nct s mpiedice
ptrunderea unei atmosfere externe n timpul dilatrii i contractrii lichidului din interior, n
timpul funcionrii normale, de exemplu prin intermediul unui vas de expansiune.
Echipament care nu este etan echipament proiectat i construit astfel nct s
permit ptrunderea i evacuarea unei atmosfere externe n timpul dilatrii i contractrii
lichidului din interior, n timpul funcionrii normale.
Nivelul maxim permis al lichidului de protecie nivelul maxim pe care l poate atinge
n funcionare normal lichidul de protecie, lund n considerare cele mai defavorabile
situaii n cazul umplerii, specificate de productor atunci cnd echipamentul este la
sarcin maxim i la temperatura ambiant maxim pentru care este proiectat
echipamentul.
Nivelul minim permis al lichidului de protecie - nivelul minim pe care l poate atinge n
funcionare normal lichidul de protecie, lund n considerare efectele de contracie din
cele mai defavorabile situaii n cazul umplerii, atunci cnd echipamentul este oprit i se
afl la temperatura ambiant minim.
4.2.1 Generaliti
Circuitele electrice i componentele prevzute pentru imersare n ulei nu trebuie s
fie capabile de aprindere n funcionare normal, n conformitate cu cerinele din
SR EN 60079-15 sau SR EN 60079-11, iar pentru echipamentele din Grupa I trebuie
ndeplinite cerinele pentru Grupa IIA din SR EN 60079-15.
Carcasa echipamentului cu tip de protecie imersare n ulei o trebuie s fie n
conformitate cu cerinele din SR EN 60079-0.
4.2.2 Lichid de protecie
Lichidul de protecie utilizat pentru imersarea echipamentului electric, prilor de
echipament electric i componentelor Ex, trebuie menionat n documentaia
productorului, n care trebuie demonstrat conformitatea cu proprietile menionate la
definiia lichidului de protecie de la punctul 4.1.
Uleiurile minerale nu sunt acceptate pentru echipamentul din Grupa I.
4.2.3 Deteriorarea lichidului de protecie
Echipamentul cu tip de protecie imersare n ulei o trebuie s fie construit n aa
fel nct s fie prevenit deteriorarea lichidului de protecie prin ptrunderea prafului sau a
umiditii din exterior. Acest lucru se realizeaz astfel:
Echipamentul etan trebuie prevzut cu un dispozitiv de eliberare a presiunii. Acest

dispozitiv trebuie reglat i etanat de productorul echipamentului umplut cu lichid
astfel nct s funcioneze la o valoare cel puin egal cu de 1,1 ori presiunea de
deasupra nivelului de lichid, atunci cnd acest nivel este egal cu nivelul maxim permis
al lichidului de protecie. Echipamentul trebuie s aib un grad de protectie de cel puin
- 24 -
IP66 fr ptrunderea apei. La sfritul oricrei ncercri pentru ptrunderea apei, nu

trebuie s fie vizibile urme de ap n interiorul carcasei.
Echipamentul care nu este etan trebuie construit astfel nct gazele sau vaporii care
se pot degaja din lichidul de protecie n timpul funcionrii normale, pot scpa cu
uurin. Trebuie prevzut un dispozitiv de respiraie mpreun cu un agent de uscare
corespunztor. Productorul trebuie s specifice cerinele de ntreinere pentru agentul
de uscare. Orificiul dispozitivului de respiraie al echipamentului care nu este etan i
orificiul dispozitivului de eliberare a presiunii al echipamentului etan trebuie s aib un
grad de protecie de cel puin IP 23.
4.2.4 Securizarea dispozitivelor de fixare

Pentru echipamentul cu tip de protecie imersare n ulei o trebuie prevzute
metode pentru a proteja mpotriva slbirii mijloacelor de fixare interne i externe, precum i
a dispozitivelor care indic nivelul de lichid, a mufelor sau a altor elemente destinate
pentru umplerea sau golirea lichidului.
Ca exemple pot fi menionate:
- cimentarea filetelor;
- blocarea aibelor;
- sigilarea capetelor uruburilor.
4.2.5 Indicarea nivelului de protecie
Dispozitivul sau dispozitivele utilizate pentru indicarea nivelului lichidului de
protecie trebuie prevzute astfel nct nivelul de lichid al fiecrui compartiment umplut cu
lichid s poat fi verificat uor n funcionare.
Marcarea nivelurilor maxime i minime permise ale lichidului de protecie, n
funcionare normal, trebuie s in seama de efectele dilatrii i contractrii lichidului de
protecie datorit schimbrilor de temperatur n funcionare, n cadrul ntregii game de
temperaturi ambiante specificat de productor.
Cu excepia cazului n care productorul poate demonstra c n funcionare
normal nu vor aprea scurgeri de la dispozitivul utilizat pentru indicarea nivelului de
lichid, echipamentul trebuie construit astfel nct nivelul minim posibil de umplere cu lichid
de protecie s nu poat scdea sub adncimea de imersie, lund n considerare efectele
dilatrii i contractrii lichidului de protecie datorit schimbrilor de temperatur n
funcionare, n cadrul ntregii game de temperaturi ambiante specificat de productor.
4.2.6 Temperatura limit
Temperatura limit pentru un echipament cu tip de protecie imersare n ulei o,
este dat de cea mai mic valoare a temperaturilor menionate mai jos, valoare ce nu
trebuie depit:
Temperatura la suprafaa liber a lichidului de protecie nu trebuie s
depeasc valoarea minim declarat a punctului de aprindere ( n vas nchis) a lichidului
de protecie utilizat, redus cu 25 K.
Temperatura la suprafaa liber a lichidului de protecie sau temperatura n orice
punct de pe suprafaa echipamentului electric care poate ajunge n contact cu o atmosfer
exploziv gazoas, nu trebuie s depeasc limita specificat pentru clasa de
temperatur a echipamentului (SR EN 60079-0).
4.2.7 Adncimea de imersare
Cu excepia conductoarelor care ndeplinesc cerinele pentru distanele de
conturnare i strpungere din SR EN 60079-7, sau care formeaz un circuit care satisface
cerinele din SR EN 60079-11 pentru nivelul de protecie ia sau ib, prile sub tensiune ale
- 25 -
echipamentului electric trebuie s fie imersate la o adncime de minim 25 mm sub

suprafaa lichidului de protecie, adic la nivelul minim posibil de lichid.
Echipamentul, componentele i conductoarele care nu respect adncimea minim
de imersare trebuie s aib un nivel de protecie al echipamentului
Ma sau Mb pentru echipamentul din Grupa I, i
Ga sau Gb pentru echipamentul din Grupa II.
Pierderea lichidului de protecie prin aciune capilar sau de sifon trebuie s fie
evitat.
4.2.8 Dispozitive pentru scurgerea lichidului
Dispozitivele pentru scurgerea lichidului trebuie prevzute cu o etanare eficient i
fixate cu ajutorul dispozitivelor de fixare care sunt blindate sau asigurate mpotriva
nlturrii accidentale.
4.2.9 Carcase etane
Carcasele etane trebuie s fie cu sudur continu sau etanate cu ajutorul
garniturii capacului care trebuie fixat cu ajutorul dispozitivelor de fixare care sunt blindate
sau asigurate mpotriva nlturrii accidentale.
4.2.10 Carcase care nu sunt etane
Carcasele care nu sunt etane trebuie prevzute cu un sistem de expansiune a
uleiului i trebuie echipate cu un dispozitiv de protecie resetabil doar manual, care
determin automat ntreruperea sursei de alimentare n cazul n care exist un defect
intern n carcasa umplut cu lichid, fapt ce ar conduce la degajarea gazului din lichidul de
protecie.
4.2.11 Conexiuni externe
Bornele sau cablurile utilizate pentru introducerea conductoarelor electrice ntr-o
carcas cu tip de protecie imersare n ulei o trebuie considerate ca fcnd parte din
carcas.
n cazul n care intrarea conductoarelor n echipamentul sau n componenta Ex cu
tip de protecie imersare n ulei o se face prin intermediul unui cablu, dispozitivele de
fixare trebuie s se conformeze cu cerinele pentru introductoarele de cabluri din
SR EN 60079-0 i nu trebuie s fie posibil ndeprtarea lor fr deteriorarea vizibil a
carcasei cu tip de protecie imersare n ulei o.
ncercarea la suprapresiune a carcaselor etane;
ncercarea la presiune redus a carcaselor etane;
ncercarea la suprapresiune a carcaselor care nu sunt etane;

4.4 MARCARE
Echipamentul electric, prile de echipament electric i componentele Ex cu tip de
protecie imersare n ulei o trebuie s fie marcate conform SR EN 60079-0 i n plus cu
urmtoarele informaii:
- lichidul de protecie utilizat;
- valoarea reglat a dispozitivului de descrcare a presiunii (dac exist);
- nivelul minim i maxim al lichidului de protecie sau ca alternativ, amplasarea
unei etichete care s menioneze n mod complet condiiile de umplere;
- 26 -
- n cazul n care este utilizat o tij, este necesar marcarea expresiei: ATENIE ndeprtai tija dup utilizare sau un text tehnic echivalent.
4.5 INSTRUCIUNI
Conform SR EN 60079-0 toate echipamentele cu tip de protecie imersare n ulei
o trebuie s fie nsoite de un manual de instruciuni care s includ cel puin urmtoarele
informaii:
- Detalii despre frecvena de nlocuire a lichidului de protecie, inclusiv detalii despre
lichidul de protecie care trebuie utilizat.
- Detalii despre cerinele de ntreinere pentru agenii de uscare utilizai, atunci cnd
se utilizeaz carcase care nu sunt etane cu un dispozitiv de respiraie.
5. CERINE DE SECURITATE PENTRU ECHIPAMENTUL ELECTRIC CU PROTECIE

SPECIAL s
Protecia special s se aplic pentru:
- echipamente din Grupa I, Grupa II i Grupa III i pentru toate nivelurile de
protecie ale echipamentului: Ma, Mb, Ga, Gb, Gc, Da, Db i Dc;
- echipamentul electric care utilizeaz o alt metod de protecie dect cele
menionate n seria de standarde SR EN 60079;
- echipamentul electric care utilizeaz unul sau mai multe tipuri de protecie
recunoscute, n cazul n care conceptul de proiectare, construcia sau destinaia utilizrii
este n afara parametrilor din domeniul de aplicare al standardului pentru tipul de protecie;
- echipamentul pentru care nu este posibil demonstrarea n mod clar a
conformitii cu unul din tipurile de protecie menionate n seria de standarde
SR EN 60079 i cnd sunt aplicate msuri suplimentare pentru a stabili un nivel de
protecie al echipamentului echivalent.
5.1 DEFINIII
Amestec hibrid amestecul format dintr-un gaz inflamabil i un praf combustibil.
Protecie special s concept care permite proiectarea, evaluarea i ncercarea
echipamentului care nu poate fi evaluat n mod complet n cadrul unui tip de protecie
recunoscut sau a unei combinaii de tipuri de protecie recunoscute datorit limitrilor
funcionale sau operaionale, dar care poate fi demonstrat c ofer nivelul necesar de
protecie al echipamentului (EPL).
Tip de protecie recunoscut alt tip de protecie dect protecia special s, precum
tipurile de protecie menionate n SR EN 60079-0, cu cerine de proiectare, contrucie,
evaluare i ncercare definite.
Verificator independent persoan sau organizaie, cu competen corespunztoare n
aplicarea metodologiei de protecie la explozie, responsabil pentru verificarea calculelor
de proiectare, a evalurii i ncercrii; persoan sau organizaie independent i distinct
din punct de vedere a resurselor manageriale (inclusiv financiare), de persoana sau
organizaiile responsabile pentru toate activitile legate de proiectarea, producia sau
vnzarea echipamentului. Acesta poate fi un evaluator de secund sau ter parte, un
laborator de ncercare, un organism de certificare, etc.
- 27 -
5.2 GENERALITI
5.2.1 Aplicabilitatea
Protecia special s se poate aplica unui produs care nu se conformeaz n
totalitate cu tipurile de protecie recunoscute sau se poate aplica unui produs pentru care
standardele pentru tipurile de protecie recunoscute nu acoper condiiile necesare de
funcionare, cum ar fi:
- presiunea atmosferic situat n afara limitelor normale menionate n seria de
standarde SR EN 60079;
- coninutul de oxigen situat peste limita normal (atmosfer mbogit cu oxigen);
- temperaturi situate n afara domeniilor de temperatur menionate n seria de
standarde SR EN 60079;
- amestecuri hibride (gaz i praf).
5.2.2 Grupa echipamentului i clasificarea temperaturii
Echipamentul cu protecie special s se clasific conform SR EN 60079-0.
Din punct de vedere al grupei, echipamentul cu protecie special s se clasific n
Grupa I, Grupa II i Grupa III. Echipamentul pentru Grupa II i Grupa III se clasific n
subgrupe: IIA, IIB, IIC i IIIA, IIIB, IIIC.
Din punct de vedere al temperaturii, echipamentul cu protecie special s se
clasific conform SR EN 60079-0, cu meniunea c trebuie specificai parametrii limit
(inclusiv influenele externe) astfel nct temperatura maxim admis s nu fie depit
lund n considerare nivelul relevant de protecie (sa, sb, sc).
5.2.3 Nivel de protecie (nivel de protecie al echipamentului (EPL))
Echipamentul cu protecie special s trebuie s aib
- nivel de protecie sa (EPLMa, Ga, Da), sau
- nivel de protecie sb (EPLMb, Gb, Db), sau
- nivel de protecie sc (EPLGc, Dc).
5.2.4 Justificarea productorului
Productorul trebuie s pregteasc i s ofere verificatorului independent o
justificare documentat pentru aplicarea proteciei speciale s, care s cuprind:
- detalii ale analizei efectuate cu privire la posibilitile de proiectare dup un tip de
protecie recunoscut sau dup o combinaie de tipuri de protecie recunoscute, nainte de
a trece la aplicarea proteciei speciale s;
- aspectele prevzute de standardele pentru tipurile de protecie recunoscute
aplicate;
- acele aspecte care nu pot fi confirmate prin verificare la tipurile de protecie
recunoscute;
- parametrii limit, inclusiv toate valorile nominale relevante;
- dovezi pentru susinerea nivelului de protecie solicitat i programul propus pentru
evaluare i ncercare.
5.2.5 Verificri
Protecia special s utilizeaz o metod de protecie sau o combinaie de metode
de protecie din cele cunoscute i anume:
- izolarea exploziei interne;
- excluderea atmosferei explozive;
- evitarea sursei de aprindere;
- limitarea energiei, fie prin scnteie fie termic;
- diluia substanei inflamabile/combustibile.
- 28 -
Verificrile legate de protecia special s constau n identificarea metodelor de

protecie utilizate i cum a fost realizat implementarea pentru fiecare dintre ele.
5.3 VERIFICATOR INDEPENDENT
Deoarece procesul de verificare este decisiv pentru aplicarea proteciei speciale s
este necesar ca verificatorul independent s aib:
- cunotine vaste despre pricipiile de protecie Ex,
- acces sau implicare att la elaborarea standardelor naionale sau internaionale ce
stau la baza evalurii echipamentelor Ex ct i la activitile de cercetare din domeniul
metodelor de protecie la explozie,
- cunotine aprofundate ale tehnicilor sau metodelor de evaluare,
- cunotine i experien n stabilirea instalaiilor de ncercare, a echipamentului,
procedurilor i personalului,
- competene legate de documentare i raportare.
Sarcinile verificatorului independent trebuie s fie urmtoarele:
- obinerea informaiilor detaliate despre metoda de protecie propus;
- examinarea detaliat a specificaiilor de ncercare i a protocolului de verificare;
- evaluarea informaiilor prezentate, n raport cu standardele corespunztoare i
datele dosponibile;
- stabilirea facilitilor de ncercare, a echipamentului, procedurilor i a personalului;
- ntocmirea unui raport detaliat cu privire la modul n care echipamentul se
conformeaz cu obiectivele acestui standard.
5.4 PROIECTARE I CONSTRUCIE
Echipamentul electric destinat utilizrii n atmosfere explozive trebuie proiectat din
punct de vedere al unei abordri integrate a securitii la explozie. Astfel, la proiectarea
unui echipament cu protecie special s trebuie luate n considerare:
- evitarea formrii atmosferelor explozive pe care le poate produce sau elibera
echipamentul;
- evitarea aprinderii atmosferelor explozive, lund n considerare natura fiecrei
surse electrice de aprindere;
- reducerea efectelor exploziei (care ar putea pune n pericol persoanele i bunurile)
prin oprirea exploziei sau prin limitarea consecinelor exploziei.
De asemenea proiectarea echipamentului trebuie s aib n vedere att defectrile
ce ar putea s apar ct i utilizarea greit a echipamentului.
Pentru a menine nivelul de protecie al echipamentului (EPL) trebuie prevzute,
nc din faza de proiectare a acestuia, dispozitivele de protecie la suprasarcin (exemplu:
ntreruptoare de supracurent, limitatoare de temperatur, ntreruptoare de presiune
diferenial, debitmetre, relee de temporizare, dispozitive de monitorizare a supraturaiei).
Tot din faza de proiectare trebuie s se aib n vedere sursele poteniale de
aprindere (SR EN 1127-1):
- scntei, flcri, arcuri electrice, temperaturi de suprafa ridicate, energie acustic,
radiaie optic, unde electromagnetice,
- supranclziri cauzate de frecare sau impact (de exemplu ntre materiale sau pri
n contact unele cu altele n timpul micrii de rotaie sau n situaia ptrunderii corpurilor
strine ntre acestea),
- unde de oc sau comprimri rezultate din procesul de compensare a presiunii dat
de dispozitivele de reglare, control i msurare, integrate n echipament.
- 29 -
n ceea ce privete dispozitivele de securitate, acestea trebuie s functioneze

independent de dispozitivele de msurare i control necesare pentru funcionare, i
- pentru circuitele electrice, trebuie aplicat n general principiul siguranei la
defectare,
- chiar i n cazul defectrii dispozitivului de securitate, echipamentul i / sau
componentele capabile de aprindere trebuie s fie sigure din punct de vedere al proteciei
la explozie,
- comenzile pentru oprirea de urgen ale dispozitivelor de securitate trebuie s fie
prevzute cu interblocri la repornire. n acest caz, se poate efectua o comand nou de
pornire n funcionare normal numai dup resetarea intenionat a interblocajelor de
repornire.
n cazul proiectrii echipamentelor i dispozitivelor de securitate controlate de
software trebuie s se in seama de riscurile aprute datorit disfuncionalitilor aprute
n program.
5.5 APLICAREA NIVELURILOR DE PROTECIE ALE ECHIPAMENTULUI
5.5.1 Echipament cu EPL Ma
n acest caz echipamentul este proiectat i construit astfel nct sursele de
aprindere s nu devin active chiar i n cazul defectelor rare ale echipamentului.
Echipamentul cu EPL Ma este astfel proiectat nct el rmne n funciune n
prezena unei atmosfere explozive.
Echipamentul cu EPL Ma este dotat cu mijloace de protecie astfel nct:
- n cazul defectrii unui mijloc de protecie, cel puin un al doilea mijloc de protecie
independent asigur nivelul de protecie cerut,
sau
- nivelul de protecie cerut este asigurat chiar i n cazul apariiei a dou defecte
previzibile sau a unui defect rar.
Echipamentul cu EPL Ma destinat s fie deschis pentru perioade scurte de timp (de
exemplu n timpul ntreinerii), trebuie :
- s ndeplineasc cerinele pentru EPL Mb atunci este deschis, sau
- s fie dotat cu sisteme de interblocare suplimentare corespunztoare pentru a
evita deschiderea n timp ce echipamentul este sub tensiune, sau
- s dein o etichet de avertizare, n situaia n care nu este posibil ca
echipamentul s fie scos de sub tensiune, prin care se interzice deschiderea
echipamentului ntr-o atmosfer exploziv gazoas.
Procedura de evaluare i ncercare a unui echipament cu EPL Ma trebuie s
cuprind urmtoarele etape:
1 - productorul trebuie s nainteze justificarea propus pentru realizarea
echipamentului cu protecie special s ctre verificatorul independent (1), care este
responsabil pentru confirmarea propunerii productorului;
2 - verificatorul independent (1) trebuie s nainteze programul propus pentru
evaluare i cerinele de ncercare ctre verificatorul independent (2) i verificatorul
independent (3) pentru aprobare;
3 dup primirea acordului, verificatorul independent (1) trebuie s efectueze
evaluarea i ncercrile;
4 orice modificare a programului iniial de evaluare i ncercri trebuie transmis
verificatorilor independeni pentru aprobare ulterioar;
- 30 -
5 - nainte de a fi editate, rapoartele finale de ncercare i evaluare trebuie

transmise verificatorului independent (2) i verificatorului independent (3) pentru aprobare
final.
5.5.2 Echipament cu EPL Mb
n acest caz echipamentul este proiectat i construit astfel nct s fie prevenit
apariia surselor de aprindere chiar i n cazul perturbaiilor care apar n mod frecvent sau
a defectelor de funcionare ale echipamentului, ce trebuie luate n considerare n mod
normal.
Echipamentul cu EPL Mb este astfel proiectat nct el este scos de sub
tensiune n prezena unei atmosfere explozive.
Echipamentul cu EPL Mb destinat s fie deschis pentru perioade scurte de timp (de
evita deschiderea n timp ce echipamentul este sub tensiune,
sau
Procedura de evaluare i ncercare a unui echipament cu EPL Mb trebuie s
evaluare i cerinele de ncercare ctre verificatorul independent (2) pentru aprobare;
verificatorului independent (2) pentru aprobare ulterioar;
transmise verificatorului independent (2) pentru aprobare final.
5.5.3 Echipament cu EPL Ga
n acest caz echipamentul este proiectat i construit astfel nct sursele de
aprindere s nu devin active chiar i n cazul defectelor rare ale echipamentului.
Echipamentul cu EPL Ga este dotat cu mijloace de protecie astfel nct:
sau
Echipamentul cu EPL Ga destinat s fie deschis pentru perioade scurte de timp (de
- 31 -
Procedura de evaluare i ncercare a unui echipament cu EPL Ga trebuie s

final.
5.5.4 Echipament cu EPL Gb
n acest caz echipamentul este proiectat i construit astfel nct s fie prevenit
apariia surselor de aprindere chiar i n cazul perturbaiilor care apar n mod frecvent sau
a defectelor de funcionare ale echipamentului, ce trebuie luate n considerare n mod
normal.
Echipamentul cu EPL Gb destinat s fie deschis pentru perioade scurte de timp (de
sau
Procedura de evaluare i ncercare a unui echipament cu EPL Gb trebuie s
5.5.5 Echipament cu EPL Gc
n acest caz echipamentul este proiectat i construit astfel nct el nu reprezint o
surs de aprindere n funcionare normal i care poate avea unele protecii suplimentare
pentru a asigura c acesta rmne o surs inactiv de aprindere n cazul evenimentelor
previzibile normale.
Procedura de evaluare i ncercare a unui echipament cu EPL Gc trebuie s
- 32 -

echipamentului cu protecie special s ctre verificatorul independent, care este
2 - dup obinerea acordului, verificatorul independent trebuie s efectueze
evaluarea i ncercrile.
5.5.6 Echipament cu EPL Da
n acest caz echipamentul este proiectat i construit astfel nct nu se produce
aprinderea amestecurilor aer / praf nici chiar n cazul defectelor rare ale echipamentului.
Echipamentul cu EPL Da este dotat cu mijloace de protecie astfel nct:
sau
Echipamentul cu EPL Da destinat s fie deschis pentru perioade scurte de timp (de
echipamentului ntr-o atmosfer exploziv cu praf.
Procedura de evaluare i ncercare a unui echipament cu EPL Da trebuie s
final.
5.5.7 Echipament cu EPL Db
n acest caz echipamentul este proiectat i construit astfel nct este prevenit
aprinderea amestecurilor aer / praf chiar i n cazul perturbaiilor care apar n mod frecvent
sau a defectelor de funcionare ale echipamentului, ce trebuie luate n considerare n mod
normal.
Pentru echipamentele ale cror suprafee care se pot nclzi trebuie luate msuri
mpotriva depirii temperaturii limit, chiar i n cele mai defavorabile circumstane (de
exemplu acumulri de cldur sau reacii chimice).
Echipamentul cu EPL Db destinat s fie deschis pentru perioade scurte de timp (de
sau
- 33 -

echipamentului ntr-o atmosfer exploziv cu praf.
Procedura de evaluare i ncercare a unui echipament cu EPL Db trebuie s
5.5.8 Echipament cu EPL Dc
n acest caz echipamentul este proiectat i construit astfel nct amestecurile aer /
praf nu pot fi aprinse de sursele de aprindere previzibile care ar putea exista n timpul
funcionrii normale.
Atunci cnd echipamentul cu EPL Dc conine introductoare de cablu sau piese de
legtur, acesta trebuie s fie astfel construit nct praful care ar intra n el s nu formeze
cu aerul amestecuri explozive sau s formeze acumulri periculoase.
Procedura de evaluare i ncercare a unui echipament cu EPL Dc
1 - productorul trebuie s nainteze justificarea propus pentru
echipamentului cu protecie special s ctre verificatorul independent,
2 - dup obinerea acordului, verificatorul independent trebuie s
evaluarea i ncercrile.
trebuie s
realizarea
care este
efectueze
5.6 NTOCMIREA DESCRIERII DETALIATE A EVALURII I NCERCRILOR

Descrierea detaliat a evalurii i ncercrilor este ntocmit de productor (posibil
mpreun cu verificatorul independent (1)) i trebuie s conin:
a) - evalurile i ncercrile din seria de standarde SR EN 60079 ce urmeaz s fie
aplicate;
b) - cerinele relevante din seria de standarde SR EN 60079 care nu sunt aplicate i
menionarea celor cu care sunt nlocuite;
c) - justificarea pentru neaplicarea cerinelor din seria de standarde SR EN 60079;
d) - nlocuirea detaliilor de evaluare i ncercare, inclusiv criteriile de acceptare;
e) - evalurile i ncercrile din alte standarde naionale, regionale sau
internaionale;
f) - orice procedur nou de evaluare sau ncercare ntocmit pentru acest
echipament, referitoare la protecia la explozie;
g) - orice ncercri individuale referitoare la protecia la explozie;
h) justificri pentru utilizarea evalurilor i ncercrilor menionate la punctele d),
e), f) i g).
- 34 -
Atunci cnd sunt aplicate evaluri i ncercri din alte standarde dect cele din seria
de standarde SR EN 60079 trebuie menionat referina standardului (inclusiv ediia sau
data apariiei i articolul). n ordinea prioritilor de aplicare ar fi standardele internaionale,
iar dac acestea nu exist sau nu sunt corespunztoare pot fi aplicate standarde regionale
sau naionale sau poate fi ntocmit o procedur nou de evaluare sau ncercare.
nainte de implementarea descrierii detaliate a evalurii i ncercrilor verificatorii
independeni trebuie s confirme c descrierea propus ndeplinete cerinele de mai sus
i obiectivele din standardul aplicat.
Evaluarea i ncercrile pot fi realizate de productor n prezena verificatorului
independent (1) sau de verificatorul independent sau de o ter parte.
Descrierea detaliat de mai sus mpreun cu rezultatele i concluziile ncercrilor i
evalurilor trebuie incluse n raportul de evaluare i ncercare ntocmite de verificatorul
independent (1).
5.7 EVALUAREA PERICOLULUI DE APRINDERE
Productorul trebuie s ntocmeasc un document cu evaluarea de risc, n care
sunt identificate i enumerate sursele poteniale de aprindere ale echipamentului i
msurile de protecie care trebuie aplicate.
Sursele poteniale de aprindere pot fi: suprafeele fierbini, flcrile deschise, gazele
/ lichidele fierbini, scnteile generate mecanic, comprimarea adiabatic, undele de oc,
reacia chimic exoterm, impactul mecanic care conduce la reacii aluminotermice,
autoaprinderea prafului, arcurile electrice i descrcrile electrostatice.
Msurile de protecie la explozie se vor considera i aplica n urmtoarea ordine:
1 se consider c sursele de aprindere nu pot aprea (evitarea apariiei arcurilor
electrice, scteilor electrice i mecanice i a suprafeelor fierbini);
2 - se consider c sursele de aprindere nu pot deveni eficiente (limitarea energiei
de aprindere i a temperaturilor);
3 se consider c este exclus atmosfera exploziv ( mpiedicarea ajungerii
atmosferei explozive la sursa de aprindere)
4 - se consider c este evitat propagarea exploziei (explozia din interiorul
echipamentului nu este transmis n atmosfera exploziv extern)
5.8 APLICAREA PROTECIEI SPECIALE s
n absena detaliilor specifice legate de protecia la explozie, stabilite pentru
contrucia, evaluarea i ncercarea echipamentului cu protecie special s, nu este
posibil furnizarea de cerine detaliate ce trebuie aplicate pentru acest tip de protecie,
deoarece protecia special s este un concept ce poate cuprinde un numr nespecificat
de tehnici individuale de protecie (neprezentate n standardele recunoscute) i msuri de
protecie ce trebuie utilizate n anumite cazuri pentru a asigura securitatea.
5.8.1 Cazuri justificate pentru alegerea proteciei speciale s
Protecia special s se poate aplica n urmtoarele situaii sau combinaii de
situaii:
5.8.1.1 Atunci cnd echipamentul ndeplinete n mod substanial unul sau mai
multe tipuri de protecie recunoscute, dar care dintr-un anumit punct de vedere nu
se conformeaz standardelor recunoscute i poate fi tratat n alt mod (de exemplu:
mbinarea antideflagrant al crui tip nu este menionat n standard; o tensiune mai
- 35 -
ridicat dect cea menionat n cerinele de conformitate sau cea pentru echipamentul de
ncercare menionat n standard, ca n cazul ncapsulrii).
n situaia de fa trebuie luate n considerare urmtoarele abordri reprezentative:
- numai aspectul care nu se conformeaz standardelor recunoscute trebuie s fie
tratat n conformitate cu prIEC 60079-33. Toate celelalte aspecte privind protecia la
explozie trebuie s se conformeze cu standardele recunoscute n domeniu;
- trebuie specificate ncercrile adecvate;
- trebuie furnizat suportul tehnic bazat pe cercetrile anterioare;
- trebuie menionate cerinele din standardele naionale sau regionale atunci cnd
ele sunt utilizate pentru justificarea alegerii proteciei speciale s.
5.8.1.2 Atunci cnd echipamentul este n conformitate cu un tip de protecie
recunoscut dar care se afl n afara parametrilor domeniului de aplicare al
standardului recunoscut (de exemplu: tensiunea de utilizare a echipamentului este n
afara domeniului de tensiune specificat n standard, cum ar fi un motor cu tip de protecie
securitate mrit la 15 kV; utilizarea unui detector de gaz ntr-o atmosfer mbogit cu
oxigen)
- n cazul tensiunii ridicate, specificarea distanelor de izolare n aer i a distanelor
de izolare pe suprafa trebuie s se bazeze pe standardele adecvate;
- n cazul mbogirii cu oxigen, factorii de securitate mai mari dect cei prezentai
n standardele existente trebuie introdui n justificare;
- n cazul unei carcase Ex d cu presiunea mai mare dect presiunea atmosferic,
factorii de securitate specifici, mai mari dect cei prezentai n standardele existente
trebuie introdui n justificare;
5.8.1.3 Atunci cnd echipamentul utilizeaz o tehnic aprobat de protecie care nu
este acoperit de niciun standard existent recunoscut (de exemplu: un motor imersat
ntr-un lichid inflamabil)
- trebuie oferit o justificare complet a conceptului de proiectare n privina tuturor
aspectelor legate de instalare, cum ar fi necesitatea izolrii motorului atunci cnd nu este
imersat;
5.8.1.4 Atunci cnd echipamentul este n conformitate cu unul sau mai multe
standarde existente recunoscute dar care necesit un EPL mai ridicat (de exemplu: o
pomp imersat complet n petrol, pentru excluderea atmosferei explozive, pentru care se
aplic msuri suplimentare referitoare la deconectarea alimentrii pompei n situaia n
care lichidul scade sub un nivel prestabilit).
- trebuie precizai factorii sporii de securitate mpreun cu planul de validare;
- 36 -

n cazul n care se utilizeaz o combinaie de oricare din metodele de protecie de
mai sus, noua abordare trebuie s cuprind toate cerinele specificate.
n ceea ce privete conductoarele, cablurile i conectoarele furnizate odat cu
echipamentul sau care sunt parte integrant din echipament, ele trebuie protejate n
conformitate cu cerinele pentru EPL-ul corespunztor.
5.9 VERIFICRI I NCERCRI DE TIP
Echipamentul trebuie supus tuturor ncercrilor corespunztoare pentru metoda de
protecie aleas.
ncercrile pentru msurarea temperaturilor trebuie realizate conform cu
SR EN 60079-0 innd cont de aplicarea tuturor situaiilor de defect corespunztoare EPLului stabilit.
5.10 COMPONENTE Ex
Componentele Ex sunt permise n echipamentul cu tip de protecie s numai dac
nu este cerut evaluarea lor conform proteciei speciale s.
5.11 MARCARE
5.11.1 Marcarea doar pentru Ex s
n cazul n care pentru un echipament cu protecie special s au fost folosite
numai o parte din cerinele pentru unul sau mai multe tipuri de protecie recunoscute,
eticheta de marcare trebuie s se refere doar la protecia special sa, sb sau sc (dup
caz) i nu la combinaia de tehnici de protecie utilizate.
Referina la documentaia cu instruciuni specifice trebuie fcut att pe produs ct
i n certificat.
5.11.2 Marcare pentru Ex s mpreun cu alte tipuri de protecie recunoscute
n acest caz, marcarea trebuie s fie n conformitate cu SR EN 60079-0 cu
includerea proteciei speciale sa, sb sau sc (dup caz)
Referina la documentaia cu instruciuni specifice trebuie fcut att pe produs ct
i n certificat.
5.12 INFORMAII INCLUSE N CERTIFICAT
5.12.1 Certificat numai pentru Ex s
n cazul n care au fost folosite numai o parte din cerinele pentru unul sau mai
multe tipuri de protecie recunoscute, n certificat trebuie s fie identificate cerinele pentru
tipurile de protecie recunoscute utilizate i, dac este relevant, locul n care sunt ele
aplicate n echipament.
5.12.2 Certificat pentru Ex s mpreun cu alte tipuri de protecie recunoscute
n acest caz, n certificat trebuie s fie identificate tipurile de protecie recunoscute
utilizate i locul n care sunt ele aplicate n echipament.
- 37 -
5.12.3 Condiii specifice de utilizare

ntotdeauna condiiile speciale de utilizare trebuie s fie incluse n certificatul pentru
echipamentul Exs.
5.12.4 Lista limitrilor (funcionale sau operaionale)
ntotdeauna lista limitrilor trebuie s fie inclus n certificatul pentru componente
Exs.
5.13 INSTRUCIUNI
Documentul cu instruciuni specifice trebuie ntocmit n conformitate cu cerinele din
SR EN 60079-0 i trebuie s furnizeze detalii complete cu privire la:
- conceptul, metoda i aspectele particulare aplicabile echipamentului;
- instruciunile de instalare ce includ detalii complete pentru conectare;
- recomandrile pentru inspecia vizual, riguroas i detaliat i perioadele de
timp pentru realizare;
- cerinele pentru mentenana periodic;
- recomandrile pentru reparaii i revizii, mpreun cu detaliile importante
necesare pentru ca lucrrile s poat fi efectuate.
- 38 -

Curs Tipuri de Protectie - M - Q - o - S - 2013

Încărcat de

Informații document

Descriere:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Curs Tipuri de Protectie - M - Q - o - S - 2013

Titlu original:

Încărcat de

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TEMA NR.

LABORATOR ECHIPAMENTE ELECTRICE Ex DE CURENI SLABI - LEEExCS

Nivel de protecie al echipamentului (EPL) - nivel de protecie atribuit echipamentului

diferenelor dintre atmosfere explozive gazoase, atmosfere explozive cu praf i

Temperatura de utilizare continu a compoundului (COT) - domeniul de temperatur n

Echipamentul electric cu ncapsulare m poate fi cu

a) numele i adresa productorului compoundului;

2.5.1 Determinarea defectelor

Distanele prin compound trebuie considerate a fi sigure la scurtcircuit pentru

NOT - Tensiunile prezentate rezult din SR EN 60664-1. Pentru toate tensiunile,

Distanele cuprinse ntre distanele minime menionate pentru nivelul de protecie

>1 cm3 100 cm3

Spaiul liber sau

Spaiul liber sau

Spaiul liber sau

Grosimea peretelui carcasei 1 mm.

NOT Grosimea materialelor menionate n acest tabel nu presupune conformarea cu

2.5.2.2 Echipamente m din Grupa I i Grupa II

Tabelul 3 - Grosimea minim a compoundului adiacent

spaiul liber la:

> 1 cm3 10 cm3

> 10 cm3 100 cm3

Spaiul liber sau

Spaiul liber sau

Spaiul liber sau

Grosimea peretelui carcasei 1 mm.

2.5.3 GROSIMEA COMPUNDULUI

Suprafaa liber a compoundului

Element izolator electric

Perete din plastic cu

a este distana pn la suprafaa liber;

Tabelul 4 - Grosimea compoundului

Nivel de protecie mb sau mc

a distana n conformitate cu tabelul 1, dar nu

Suprafa liber > 2 cm 2

a distana n conformitate cu tabelul 1, dar nu

Carcas din plastic cu

d distana n conformitate cu tabelul 1, dar nu

Carcas din plastic cu

Carcas din plastic fr

c = d distana n conformitate cu tabelul 1, dar

b distana n conformitate cu tabelul 1, dar nu

Element izolator electric

e distana n conformitate cu tabelul 1, dar nu

Element izolator electric

c (distana n conformitate cu tabelul 1 t) a

2.5.3.2 nfurrile mainilor electrice

Distana minim dintre conductoarele circuitelor imprimate i marginea plcii de

1 - Contact direct pentru capt

Miez i strat de acoperire

2.5.4 Contacte de comutaie

Carcasa suplimentar trebuie realizat din material anorganic n cazul n care

pentru EPL Ma, nivel de protecie ia , conform SR EN 60079-11;

pentru EPL Ga, cerinele Ga din SR EN 60079-26 ;

pentru EPL Da, cerinele Da din SR EN 60079-31 sau SR EN 61241-11, nivel de

Dac pentru nivelurile de protecie ma i mb degajarea gazului n cazul unui

2.5.7.3 Limitarea curentului

a) n situaia unui defect n sistemul de ncrcare, tensiunea i curentul de ncrcare nu

3. CERINE DE SECURITATE PENTRU ECHIPAMENTUL ELECTRIC CU TIP DE