$w.

s Ex
*sdiulSEr"

YQ#L& s*tr**t*
*:-:ii:.

ffic:

frle*ie
iS{t"SOA

s?t3 ?*3 2S$ :( ,\/ - t.st.d/\: *f* sf erj .; # rf i rt -rg ;t5r!r rfr & s is ?sf.4 rBJ * s {}t- rJ rjsp y. f $t f tq f?ff t? 'f};-"*t *,* JS' jl j t f .{., Ff f $}rt r}i*k g fAy# #9T'ft*srt l: $.fd/ra#A{s 5l s*.s#rsPrsf " rE#r*frt.C.6'14 sl *d*rgtfj;r{.r #e e$f4s rftuc {* .a#trfs{3sFrj ejy,tl*Jr
* *
t._::i

"StldllL.: rrr#@rt{3{}!*.#!,1, ;t f::S r",_'l {-,: f,...* $r:*: 1:::: *)$ t' t

S;rc*rgtari*l flr.3, 6*qb$r" P*{ttellfrr*ft Jrr4l" llf{}v Y*t.!Fwx +4o zr. 3so.a$.27135r".39.13 +4{} 21 351.3q.7rr1351.3S.75

Cepitai **eiel :

R,SI{

SUI: t3483,;** !l+hrl: fir4.4 *SS 4?1

I lnur*

;:::q

;dira .*

x-__r

L- {:.:: *!:: jdlr{

MANUAL
DE FOLOSIRE SI INTRETINERE PENTRU MASINA

SCORPION

Acest manual contine informatii importante penffu folosirea si functionarea in siguranta a acestei masini. Necitirea acestui manual inaintea pornirii, ajustarii sau inceperii operatiunilor de intretinere a acestei masini pot catza vatamari persoanelor sau lucrurilor. Operatorul masinii trebuie instruit sa foloseasca masina inaintea pornirii. Pasffati acest manual pentru viitoare informatii. Pentru noi manuale va adresati
:

MAER MANUFACTURER IMPORT-EXPORT

Birouri si fabrica ; sff. Orizontului 3. Pantelimon, iudetul Ilfov-Romania

f-'*-ry \_J
I
{@ri

/z'ffiffi=. Q&JU-) / ^ maenrools /Ol

CUPRINS

i;"'p"'t;;'i;;'i.b;;";;;ii .
de catre o de doua

Depozitarea..

..*.....

.........3

persoana. persoane...

..............3 ................3
........7

..3

Pornirea...

dupatransport......... ............1 Instructiuni pentru legaturile electrice... ..........7 fire, extensii, stechere... ........8
Instructiunipentru asamblarea
instructiuni pentru inlaturarea rumegusului rezultat in urma lucrului....8
... .. . ........8

Instructiuni pentru siguranta operatorului. masuri individuale de protectie.. respectarea masurilor de protectie si atentionare instructiuni pentru folosirea corecta a masinilor... Caracteristicile

........8
......

...9

......10
... ....1 I

masinii... nepermise...

Indicatii privitoare la masina...

folosirea in scopuri
Descrierea pentru pornirea

............12
............12

masinii...

Proceduri

Proceduri pentru setarea

abrazivului..

.........14
... ... 15

Intretinerea de rutina... camera de slefuit(pt.

operator)... cilindru(pt. operator)... rotite(pt. operator)...

sac de praf(pt. operator)...

.......15 ............15
......15

curele(pt. operator)... rulmenti(doar pt. service).

Piese de

..............15
... . .. 15 ...

schimb...
Probleme/cau
ze / r

.........

16

Situatii de urgenta emedieri(pt. operator).

.......
.

PERICOL inseamna

(DANGER)
1""1:ff{dfiT*fiT#*iif:#,#:;#:nij*
tine cont de ele. Cititi si supuneti-va la toite atentionarile PERICOL din aceast manual sau de pe masina.

ATENTIE inseamna (WARNING)

Operatorul sau alte persoane pot fi vatamate daca avertismentul ATENTIE gasit pe aceasta masina sau acest manual sunt ignorate sau nu se tine cont de ele.Cititi si supuneti-va la toate avertizarile ATENTIE din acest manual
sau de pe masina.

PRECAUTIE inseamna

(CAUTION)

Operatorul sau alte persoane pot fi ranite daca atentionarile

PRECAUTIE care se gasesc pe aceasta masina sau in acest

manual sunt ignorate sau nu se tine cont de ele. Cititi si supuneti-va la toate atentionarile PRECAUTIE din acest
manual sau de pe masina.

PERICOL
Necitirea acestui manual al masinii SCORPION inaintea pornirii, ajustarii sau inceperii operatiunilor de intretinere a acestei masini pot cauza vatamari persoanelor sau lucrurilor.Operatorul masinii trebuie instruit sa foloseasca masina inaintea nornirii.

DEPOZITAREA
Va sfatuim sa depozitati masina fara sa o scoateti din ambalajul original. In acest fel puteti crea o coloana de maximum doua pachete unul deasupra celuilalt. Daca masina este mutata din ambalajul original si nu este folosita mai mult timp este necesar sa evitati ca rotile si cilindrul sa ramana in contact cu podeaua. Folositi doua inaltatoare de cel putin 50 mm inaltime pentru a aseza masina, fiind atenti ca astfel contactul sa se produca pe podea direct. Depozitati masina la loc uscat. Daca nu, pot aparea stricaciuni la masina. Temperatura de depozitare este de la10'C 1a50"C

TRANSPORTUL MASINII

ATENTIE:

Din moment ce masina este grea, cereti ajutor

sa o

ridicati.

DEPLASAREA CU O SINGURA PERSOANA

In ideea de a fi deplasata mai usor masina poate fi demontata in doua parti:

r t 1. 2.
3

tubul de absorbtie si manerul baza cu cilindrul si cu motorul, procedand dupa cum wmeaza: Asigurati-va de cablul de curent ca este deconectat de la sursa si masina. Dupa ce ati impins inainte manerul poz. I fig. A ridicati tubul poz. 3 si eliberati barapoz. 4 de la cilindrul mic poz.2. Trageti stecherul poz. 6 din priza poz. 7 invartind stecherul in sens invers mersului acelor de
ceas.

4. 5.

Dati drumul manerului poz. 5 frg. A eliberati tubul si o purtati la locul de munca Ridicati baza asezand pe partea din fata acul care protejeaza cweaua poz. 1 fig. B si pe partea
inferioara asezati chiar baza

@.q
\)-/ /'

h@
lilsu
r**_*;***t
I

r-;.*;*--l

Il'?u

f:$,,i:

r--*::T-*-**-r rrq.,L

*l

i r'!.f

r---T:**--:-*I

I l

lr.

f lq. _-

Lr --

".J

r**;*-*;----t rrq. n I t* _:--

*.1

DEPLASAREA CU DOUA PERSOANE

Pentru a misca masina cu doua persoane, procedhti dupa cum urmeaza'.

1. 2.

Un operator se apuca sa foloseasca manerul Al doilea operator ridica masina folosind acul curelei de siguranta poz.1 fig. B

PREGATIREA MASINII INSTRUCTIUNI PENTRU ASAMBLAREA DUPA TRANSPORT

In ideea de a porni masina procedati dupa cum urmeaza L Puneti tubul la loc si strangeti manerul poz.5 fig. A
puneti bara poz.4 incilindrul mic poz.3 si in partea de jos a tubului poz.3 frg'A Introduceti stecherul poz.6 in priza poz.1 invartind-ul in sensul acelor de ceas ridicati cilindrul cu ajutorul manerului poz.l fig. A PERICOL: Folosirea masinii inainte de a fr complet asamblata poate duce la
ranirea persoanelor sau disffugerea lucrurilor. Nu folositi o masina care nu este complet asamblata. Tineti toate incuietorile inchise. Potriviti masina conform

2. 3. 4.

specificatiilor.

INSTRUCTIUNI PENTRU LEGATURILE ELECTRICE

PRECAUTIE:Aceasta masina lu,creazanumai cu frecventa si voltajul aratate pe
placajul masinii. Inainte de a conecta cablul la sursa de energie electrica, asigurati-va ca frecventa si voltajul pe care le aveti la dispozitie sunt cele corecte. Expunerea masina la apa sau ploaie duce la riscul electrocutarii. Tineti masina intr-o cladire uscata. Executarea incorecta a legaturilor principale ale masinii duce la riscul electrocutarii. In ideea de a preveni eventualele socuri electrice, folositi un sistem electric cu impamantare. Pentru o protectie maxima impotriva socurilor electrice folositi un circuit protejat de un intrerupator diferential cu impamantare. Umbland cu cablul electric poate duce la electrocutare. Sa nu taiati, mutati sau opriti deteriorati cablul electric. Nu incercati sa introduceti un stecher cu trei picioare tnpriza sau conector care nu are trei gauri. Daca stecherul nu se potriveste inpriza consultati un electrician

PERICOL:
PERICOL:

PERICOL:

autorizat. Folosirea masinii cu un stecher sau un cablu de alimentare stricat duce la electrocutare. Daca stecherele sau cablurile sunt stricate in orice fel puteti sa le inlocuiti chemand un electrician sau un service autorizat. Atentie! Utilizarea unui cablu de alimentare cu lungime mai mare decit cel din dotare, sau cu sectiune neadecttata puterii masinii (pentru o lungime de I0 m - sectiune 3x3 mm), sau lucrul intr-o retea cu tensiune mai mica sau mai mare decit cea nominala, sau neprotejata la suprasarcina, pot duce la defectarea masinii prin ardereq bobinajului motorului sau arderea condensatorilor. Nerespectarea acestor recomandari duce automat la anularea garantiei. IMPORTANT: nu trageti de cablul de alimentare pentru a scoate stecherul din priza. Acest lucru va duce cu siguranta la deteriorarea stecherului cauzand neplaceri sau chiar accidente

PERICOL:

majore.

CABLURI, EXTENSII SI STECHERE

Folositi numai cablu cu trei fire dintre care doua sunt de curent si unul impamantarea. Lungimea maxima recomandata a cablului este de 10m; pentru lungimi mai mari de 10m

PERICOL:

folositi cablu cu sectiunea mai mare.

daca masina este folosita cu cabluri care au sectiunea incrucisata insuficienta sau prea lunga, se pot vatama persoane sau se pot intampla alte lucruri. MASINI CU MOTOR CU O SINGURA FAZA 230/240Y-50H2 Pentru Europa, cablul swsei de curent trebuie sa fie aprobat HO5VV-3x2,5 mm2 si stecherul trebuie sa fie 2P+T16A-250V.

INSTRUCTIUNI PENTRU INDEPARTAREA RUMEGUSULUI REZULTAT IN URMA

PERICOL:

LUCRULUI

Praful creat prin slefuire se poate aprinde instantaneu si poate cauza vatamari sau daune. Praful depus trebuie strans intr-un loc potrivit.

PERICOL:

Intodeauna goliti praful in containere de metal aflate in afara cladirii Goliti sacul de praf cand este trei sferturi plin. Goliti sacul de praf de fiecare data cand terminati lucn*cu masina. Nu lasati niciodata sacul de praf inaccesibil cand este plin de praf.

Nu goliti continuful sacului peste un foc.

SFATURI PENTRU MASURILE PREVENTIVE PENTRU OPERATORI MASURI DE PROTECTIE INDIVIDUALE

ATENTIE: ATENTIE: ATENTIE:

Nori de praf care se depun se pot forma si pot fi inhalati in timp ce masina de slefuit fucreaza. Purtati intodeauna o masca de praf in timp ce folositi masina de slefuit. Ochii sau corpul pot fi raniti daca toate metodele si hainele de protectie nu sunt purtate. Purtati intotdeauna ochelari de protectie, haine de protectie si masti de praf in timpul operatiei de slefuire. In timpul operatiei de slefuire se pot produce zgomote puternice care pot dauna auzului dupa o lunga expunere. Folositi intotdeauna protectie acustica in timpul operatiei de slefuire.

RESPECTAREA PROTECTIEI SI A SEMNALELOR DE PERICOL

PERICOL:

Folosirea masinii inainte de a fi complet asamblata poate duce la ranirea persoanelor sau distrugerea lucrurilor. Nu folositi o masina care nu este complet asamblata. Tineti toate incuietorile inchise. Potriviti masina

conform specifi catii lor. sau daune pot fi cauzate prin folosirea masinii de slefuit fara protectie si capac la locul lui. Intotdeauna asigurati-va ca toate protectiile si capacele sunt la locul lor si bine prinse. PERICOL: Slefuirea podelelor de lemn poate crea un mediu exploziv. Tigari, tigarete, pipe, brichete si orice alte surse de foc pot cauza explozii daca sunt folosite in timpul slefuirii. Sursele de foc trebuie mutate complet din zona de lucru. PERICOL: Zonele de lucru ventilate slab pot creun mediu exploziv cand anumite materiale combustibile precum solventi, alcool, anumite vopsele combustibili, rumegus se afla in zona. Masinile de slefuit podele pot produce materiale combustibile si vapori explozivi. Cititi instructiunile de fabricare a fiecarui produs chimical in ideea de a gasi combustibilii din componenta. Tineti zona de lucru bine ventilata. PERICOL: Slefuirea pe suprafete carau cuie scoase in relief poate canza explozie sau pornirea unui foc. Intotdeauna infundati complet toate cuiele

PERICOL: Vatamari

PERICOL:

inaintea slefu irii suprafetelor. Daca circuitul electric are caderi de tensiune constant sau nu fumizeaza suficienta energie exista riscul electrocutarii. Chemati un electrician autorizat sa verifice sigurantele, protectia circuitului si linia
de curent electric. Intretinerea si reparatiile care se fac pe o masina care nu este deconectata corespunzator de la circuitul electric poate duce la electrocutare. Deconectati curentul electric inainte de a incepe intretinerea sau reparatiile asupra masinii. Folosirea acestei masini conectata la o sursa fara impamantare poate duce la electrocutare. Nu deconectati niciodata conductorul de la impamantarea sursei de energie. Consultati un electrician daca lipseste conducatorul de la impamantare sau daca banuiti ca sistemul nu este are impamantare. Folosirea acestei masini cu un cablu de curent stricat poate duce la producerea de socuri electrice. Nu folositi masina daca este stricat cablul de curent electric. Nu folositi cablul de curent pentru a deplasa masina.

PERICOL:

PERICOL:

PERICOL:

PERICOL:

Se

pot produce raniri si electrocutari daca masina trece peste cablul de curent electric il strica. Tineti cablul la distanta de partea de jos a masinii in ideea de a evita un contact cu abrazivul. Tineti cabSil sus, deasupra masinii.
sau

PERICOL: PERICOL:

Partile masinii care se misca pot cauza raniri sau stricaciuni serioase. Tineti mainile, picioarele si hainele lungi la distanta de masina de slefuit.

Operatiunea de inffetinere, inlocuirea sau repararea curelelor sau inlocuirea sacului de praf poate cauzaranirea operatorului sau a persoanelor din jur daca masina este conectata la sursa de energie. ATENTIE: Raniri sau stricaciuni serioase se pot produce daca toate instructiunile de pe aceasta masina sau din acest manual nu sunt citite si urmate. Cititi si va insusiti toate instructiunile de siguranta. Fiti siguri ca toate placutele, atentionarile, avertizarile si imstructiunile sunt fixate pe masina. PRECAUTIE:Raniri sau stricaciuni serioase se pot produce daca reparatiile se fac de catre un personal neautorizat. PRECAUTIE:se pot produce pagube daca masina nu este depozitata intr-un loc uscat. Depozitati masina intr-un loc uscat.

INSTRUCTITINI PENTRU FOLOSIREA PROPICE A MASINII

Urmatoarele informatii redau potentiale conditii periculoase pentru operator sau pentru masina. Cititi acest manual cu atentie in ideea de a va face bine cunoscuta masina. Invatati sa cunoasteti cand aceste conditii se pot intampla. Instalati toate sistemele de siguranta pe masina. Luati toate masurile necesare in ideea de a instrui personalul care va folosi masina. Raportati imediat stricaciunile produse asupra masinii sau evenfualele operatiuni incorecte.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Tineti mainile si hainele la distanta de partile rotative ale masinii. Nu porniti masina cu aparatorile de la curea si abraziv deschise. Folositi intotdeauna masina cu sacul la locul lui. Nu luati sacul de praf in timp ce motorul functioneaza. Deconectati intotdeauna cablul de curent electric inainte de a incepe operatiunile de intretinere. Masina trebuie transportata intotdeauna cu grija, din moment ce fiecare parte care se
dezasambleaza este extrem de grea.

Folositi intotdeauna masina in zone bine ventilate. Manuiti intotdeauna praful de la slefuire corect.

CARACTERISTICILE MASINII
DIMENSIUNEA ABRAZIVULUI PENTRU CILINDRU SCORPION EXPANSION
SCORPION RENT SCORPION CLASSIC

203 x 480 mm RING 203 x 470 mm 203 x 550 mm 200 mm 203 mm

150 mm 147 mm
3OOO

LATIMEA CILINDRULUI
SCORPION EXPANSION CLASSIC SCORPION RENT

DIAMETRUL CILINDRULUI
SCORPION EXPANSION CLASSIC SCORPION RENT

VITEZA CILINDRULUI
SCORPION EXPANSION SCORPION CLASSIC/RENT MOTOR (A43) EUROPEAN SI UK
25OO

RPM RPM

(A45) USA CONTROLUL LA MANA

230Y-50H2l,5kW 240Y-50H2l,5kW I l5V-60H2 l.5kW

POSIBILITATEA AJUSTARII INALTIMII

2POZITII

PARGHIA DE CONTROL SIGURANTA PROTECTIEI MOTORULUI E ROTILE RULMENTI

OPERATA DE CONTROLUL LA MANA PzuN ACTIONAREA MANETEI N.9 FIG. A ELIBEREAZA MANERUL SI MOTORUL SE
OPRESTE O 80 mm INLOCUIBIL

LUBRIFIANT DE DURATA PENTRU RULMENTI RADIALI

CONTINUU AruSTABIL soDb(A)
320 x 810 45 ks

AruSTAREA PRESILINII CILINDRULUI ZGOMOTUL IINEI MASINI CARE LUCREAZA INUTIL (nivelul presiunii acustice A continuu si precaut, masurat la o distanta
de 0,4m de controlul lamana si la l,5m de la nivelul podelei)

DIMENSIUNILE MASINII

1070 mm

GREUTATEANETA DIMENSIUNILE AMBALAJULUI

GREUTATEA BRUTA DOTAREA STANDARD

2 cutli
56 ke

660 x 370 x 640 mm si 340 x 220

x 880 mm

SAC DE PRAF, CHEI DE SCHIMB SI

MANUALUL DE INTRETINERE

INDICATII PRIVITOARE LA MASINA

FOLOSIREA IN SCOPURI NEPERMISE

ATENTIE:

ATENTIE:

Raniri sau stricaciuni spot intampla daca masina este folosita la mutarea altor obiecte, sau este mutata pe o suprafata denivelata. Masina se va folosi numai pentru slefuirea podelelor de lemn uscate care au denivelari de maximum 2%. Nu folositi masina sa slefuiasca trepte sau piese de mobilier. Nu va urcati pe masina in miscare. Pagube serioase pot fi aduse suprafetiei pe cae se lucreaza daca masina este lasata sa mearga pe loc in timp ce cilindrul este in contact cu suprafata. In ideea de a evita distrugerea suprafetei apropiati delicat intotdeauna linia de taiere. Sa nu opriti in timp ce cilindrul se ridica sau se lasa dar va miscati intotdeauna cuviteza constanta.

CUM SA PORNITI MASINA

Ca sa porniti masina procedati astfel: l. Familiarizati-va cu masina si cititi toate instructiunile de pericol, atentie si precautie. Asigurati-va ca toti operatorii au citit acest manual. 2. Puneti sacul de praf pe colt si prindeti mijlocul sacului cu o agrafa. 3. Aflati puterea prizei. Stecherul hebuie sa fie compatibil cu priza. Pentru a evita pericolul, priza trebuie sa aiba impamantare si sa fie protejata de o siguranta(20mA).

4. 5. 6.

Nu tineti cablul in drumul masinii. Pozitionati protectia curelei pentru aparare fi5. B poz.2. Fixati abrazivul uTmand "PROCEDURILEPENTRU SETAREA ABRAZIVULUI" de la pagina 17 in functie de tipul de cilindru asamblat pe masina. 7 . Asigurati-va ca parghia poz. | fi5. A este agatata si cilindrul nu se afla pe podea. 8. Inchideti protectia abrazivului. 9. Introduceti stecherul inpriza. 10. Eliberati siguranta parghiei poz. 8 fig. A si impingeti parghia pe pornire in sus poz. 9 fig. A pana cand apucati controlul la mana de dedesubt(motorul porneste). Tineti pornirea apasata, eliberati manerul poz. l0 fig. A si impaingeti inainte parghia de control a cilindrului poz. I fig. A. Sletuiti. I 1. Cand vreti sa opriti masina, agatati parghia de control a cilindrului si eliberati pornirea, care automat se intoarce in pozitia initiala.

PROCEDURI PENTRU PREGATIREA MASINII

AJUSTARI ALE PRESIUNII LA SLEFUIT

Pentru a schimba presiunea cilindrului pe podea ajustati rotita manuala poz. 3 fig. B dupa cum urrneaza: l. Invartind rotita de mana in sensul acelor de ceas presiunea cilindrului asupra

podelei creste. 2. Invartind rotita de mana in sensul invers acelor de ceas presiunea cilindrului asupra podelei

scade.

AJUSTARI ASUPRA ROTILOR

(pe un plan paralel cu axa cilindrului)

Pentru a ajusta pozitia rotilor procedati dupa cum urneaza:

1. 2. 3. 4. 1. 2.

Desurubati piulita poz. 4 fig. B Invartind surubul poz. 5 fig. B in sensul acelor de ceas extremitatea din partea protectiei cilindrului se ridica de pe podea. Invartind surubul poz. 5 fi,g. B in sensul invers acelor de ceas extremitatea din partea protectiei

cilindrului se indreapta spre podea. Odata ce pozitia cilindrului ese corecta blocheaza piulita poz. 4 fig. B

AJUSTARI ALE MANUIRII INALTIMII

Miscati manerul pos. poz.2.
Asigurati-va de cablul de curent ca nu este conectat la sursa electrica si la masina. 1 fig. A inainte ridicati tubul poz. 3 si eliberati batul poz. 4 dela cilindru Slabiti surubul poz. 1l pana cand controlul la mana complet devine mobil.

Ridicati sau lasati in jos controlul la mana complet pana cand ajungeti in partea de sus sau de jos a obstacolului. 5. Strangeti surubul poz. ll, introduceti batul poz. 4 in cilindru poz. 2 si dati in jos tubul poz. 3 fig. A. fudicati cilindrul cu ajutorul manerului poz. I fig. A. ROTITA DE SPRIJIN PE PERETE Pentru a evita lovirea marginilor sau peretilor in timpul slefuirii de-a lungul peretilor a fost montat un mic suport cu rotita poz. 6 fig. B
Rotita de sprijin pe perete este corect pozitionata cand masina este la o distanta de aproximativ 8 mm de perete cu rotita in contact cu el. Inaintea inceperii lucrului, pozitionati rotita poz. 7 fig. B corect desuruband surubul si miscand suporful inpozitia ceruta si strangand la loc surubul.

3. 4.

ATENTIE:

PROCEDURI PENTRU INSTALAREA ABRAZIVULUI

SCORPION EXPANSION (cilindru centritugal) Inveliti abrazilul poz.2 fig. C in jurul cilindrului poz. 1 asigurandu-va ca abrazivul iese in afara cilindrului cu aproximativ 1,5 mm. ATENTIE: Abrazilul este in pozitia corecta cand iese in afara cilindruluicu aproximativ 1,5 mm. PERICOL: Un abraziv stricat poate distruge masina si podeaua. SCORPION RENT (cilindrul cu bule) Nefixarea suruburilor poz. I fig.D barii care preseaza hartia poz. 2 fig. D pe cilindru. Cu ajutorul unei surubelnite. Nu indepartati suruburile si bara care preseaza hartia. Introduceti un capat al abrazilului poz. 3 fig. D sub bara care preseaza hartia. Invartriti cilindrul pentru ca hartia sa se invarta in jurul lui. Introduceti celalalt capat al abrazivuluipoz. 4 fig. D sub bara carepreseaza hartia. Centrati abrazivul pe cilindru si trageti de el in ideea de a elimina orice rid. Stringeti suruburile barii care preseaza hartia cu grija. In caz ca aveti dubii, slabiti suruburile barii care preseaza
hartia si repetati procedura.

PERICOL:

Daca folositi abraziv stricat sau neintins bine, se poate intoarce in timpul slefuirii si

cauza stricaciuni masinii si podelei. SCORPION CLASSIC (cilindrul cu cutit) Abrazivul trebuie pregatit la dimensiunile indicate in fig. E si trebuie sa aiba inclinatia care este indicata in figura. Folosind cheile care trebuie invartiti cele doua manere tensionate poz. I si 2 fig. F pana cand cele doua parti netede ale manere tensionate se vor afla fata in fata.Introduceti un capat al abrazivului aproximativ 2/3 din adancimea cilindrului taiat adanc, fiind atenti ca abrazivul sa se lipeasca de cilindru; odata ce ati obtinut taietura, introduceti celalalt capat al abrazivului pana cand devine intins uniform.Luati cele doua capete afara din taietura, aproximativ 5 mm, asa cum se vede in fig. F. Intoarceti cele doua manere tensionate pe partea opusa oana cand obtineti tensiunea corecta a abraziwlui. La sfarsit olanurile P ale

manerelor trebuie sa fie aproximativ cum sunt indicate in fig. G. In cazul in care abrazilul nu este intins uniform, dupa ce ati terminat operatia a.m.,va rugam repetati instructiunile ajustand introducerea abra{ivului pana cand obtii o tensiune corecta. Procedura a.m. este neCesara pentru setarea abrazilului aspru (20-24) Pentru abrazivul mediu si fin (26-60-80,etc) este necesar sa puneti unul sau mai multe abrazive intr cele doua capete care ar trebui sa fie la fel de larg precum cilindrul si de aproximativ 30 mm inaltime pentru a compensa diferenta de grosime intre abrazivul aspru si cel mediu si fin.
este in pozitia corecta cand iese in afara cilindrului de slefuit cu aproximativ 1,5 mm. PERICOL: Daca folositi abraziy stricat sau neintins bine se poate intoarce in timpul slefuirii si cauza stricaciuni masinii si podelei.

ATENTIE: Abrazilul

INTRETINEREA PERIODICA DE RUTINA

Pentru a tine masina in conditii bune de lucru este necesar sa controlati si sa mentineti urmatoarele puncte periodice. CAMERA DE SLEFUIT (pentru operatori) Sa curatati periodic camera de slefuit. CILINDRUL (pentru operatori) Verificati periodic suprafata externa a cilindrului de slefuit. Indepartati orice murdarie care apare. ROTITE (pentru operatori) Indepartati periodic orice murdarie aparuta pe corpul sau rotile masinii. Murdaria poate cauza denivelari pe suprafata slefuita.

SACUL DE PRAF
Indepartati sacul si scufurati-l viguros pentru a goli praful de slefuit. Intoarceti sacul pe o parte si pe alta si spalati-l cu ajutorul unei masini de spalat cu apa rece pentru a preveni ca porii sa se blocheze si abilitatea lui de a colecta praful. CURELE DE TENSIUNE (pentru operator) Verificati la fiecare 500 de ore de munca tensiunea curelei indepartand protectia curelei poz. 8 fig. B, dupa indepartarea a doua dintre suruburi si slabirea a 4 suruburi pentru oprirea motorului poz. I

fig.H.
Ajustarea absorbirii tensiunii cwelei trebuie sa fie facuta prin fixarea suruburilor poz. 2 fig. H. De cum s-a facut ajustarea se blocheaza din nou suruburile poz. 1 fig. H si se inlocuieste protectia curelei. In cazul in care cureaua este prea uzata trebuie inlocuita. PRECAUTIE: tensiunea prea mare a curelei poate duce la stricarea prematwa a

rulmentilor.

RULMENTI (doar pentru service)

Verificati rulmentii periodic pentru
a

preveni stricaciunile dupa cum urmeazai

dupa primele 2500h dupa primele 2500h dupa primele 2500h dupa primele 2500h

IMPELLER CILINDRU DE SLEFUIT MOTOR

MANER

ROTI

PIESE DE SCHIMB Folositi intotdeauna piese de schimb originale MAER IMPORT-EXPORT. Garantia
si responsabilitatea ulterioara sunt anulate daca piesele de schimb folosite nu sunt originale MAER si daca reparatiile si ajustarile sunt facute de un personal neautorizat.

SITUATII DE URGENTA
CAUZE
abraziv uzat sau nepotrivit presiune insuficienta a cilindrului tensiunea insuficienta a curelei cilindrului uzarea curele i c il indru lu i Tensiune insuficienta:

PROBLEME
Taierea insuficienta

REMEDIERI
inlocuirea abrazivului mariti presiunea cilindrului pag. mariti presiunea curelei pag.l1

15

inlocuiti cureaua

Viteza insuficienta

a motorului

Suprafata de lucru nelucrata bine

Insuficienta in colectarea

cablu nepotrivit sau prea lung conexiuni precare defect de capacitate 9 defect la motor abrazir,ul defect suprafata murdara a cilindrului aiustarea incorecta a rotilor Sacul de praf umplut mai mult de doua

folositi cablu de lungime potrivita

aranjati conexiunile contactati un distribuitor autorizat MAER

inlocuiti abrazivul curatati sau inlocuiti suprafata cilindrului corectati pozitia rotilor pae. I 6

goliti continutul sacului

scuturati sacul si il spalati
contactati un distribuitor autorizat MAER contactati un distribuitor aulorizat MAER contactati un distribuitor autorizat MAER

prafului Motorul nu porneste

treimi
Sacul de prafmurdar sau cu porii inchisi contactul defect defect de capacitate tensiune insuficienta din cauza conexiunilor precare defect la motor lipsa unei linii principale de tensiune vzarea abrazivului presiune excesiva a cilindrului abraziv extrem de fin

controlati sursa de curent si conexiunile inlocuirea abrazivului scaderea presiunii de slefuire folosirea unui abraziv aspru

Arsuri pe suprafata de lucru

NOTA:
Este important ca in situatia in care masina se folosete la operatiuni care pot provoca incalzirea excesiva a motorului, lucratorul trebuie sa tina cont de necesitatea pauzelor periodice pentru racirea motorului ( la fiecare 30' de functionare ). Procedand astfel, durata de viata a masiniicreste si se evita arderea motorului.

!rrrurL \i'\f:ii lr'r)-i

IPJ

Tools SRL

CONDITII DE GARANTIE
.

CERTIFICAT DE GARANTIE

Drepturile consumaiorului sunt conlbrm prevederilor OG2ll92 si L449l2003

Prezentul produs respecta reglementarile ref-eritoare la protectia muncii si normeie de electrosecuritate in vigoare in Romania si este Earantat pentru defecte de fabricatie si vicii ascunse pentru o pelioada de 12 lunr de la data achizitionarii. Prezentul certificat atesta indeplinirea conditiilor de calitate si garantie. in confbrrnitate cu normele CE ale producatorului. Durata medie de utilizare este de 5

l) In cazui plicitarilor de reparatii in garantie. cumparatorul este obligat sa prezinte Certificatul de garantie original impreuna cu chitanta,/factura originala de cumparare a produsului. in acestea fiind specificata seria produsului. 2) Perioada de garantie acordala de f-abricant pentru produsele mentionate pe factura,/chitanta de cumparare decurg de la data cumpararii. 3)Garantia nu se ertinde asupra accesoriilor, consumabilelor, precum si asupra tuturor consumabilelor casabile (perii colectoare, curele de transmisie. filtre de aer, sisteme de prindere. carcasa. cablu de alimentare) sau care se Lrzeaza pe parcursul utilizarii normale a produsului. "t) Durata termenului de garantie se prelungeste cu timpul scurs de la data la care consumatorul a reclamat defectarea produsului si pana la data repunerii acestuia in stare de functionare. 5)ln situatia aparitiei oricarei defectiuni pe parcursul perioadei de garantie cumparatorul va trebui sa opreasca imediat functionarea produsului si sa se adreseze firmei care arealizat\tanzarea produsului sau celei mai apropiate
unitati de service.
6)Durata medie de folosire a produselor este de 5 ani. Pentru aceasta perioada cumparatorui beneficiaza, contra cost, de service post-garantie, cu piese originale. 7) In cadrul termenului de garantie se asigura remedierea gratuita a defectelor aparute si reclamate de cumparator pentru masina respectiva. 8)In cadrui termenului de garantie, vanzatorul inlocuieste produsul sau, la fererea cumparatorului, restituie contravaloarea actualizata daca produsul ffu poate fi reparar. daca durata de nefunctionare datorita deficientelor apArute depaseste 1 0% din termenul de garantie, daca produsul s-a defectat de cel putin 3 ori in prima jumatate a termenului de garantie sau daca produsul a fost deia inlocuit si s-a defectat. 9)Deteriorarile de genul zgarieturilor. socurilor sau rupturilor ale elementelor demontabile sau nedemontabile care nu au l'ost aduse la cunostinta vanzatorului in momentul achizitionarii nu intra in garantie. 10) Reclamatiile in termenul de garantie privind nesolutionarea de catre unitatea service in termen de i0 zile de la data inregistrarii defectului se vor adresa vanzatorului care a comercializat produsul. I I ) Drepturile prevazuto de OG 2111992 si de L44912003 nu sunt afectate de prevederile prezenlului cenificat de garantie.

Produsul:--:" Mcciel: Livrat de': Distribtiitor: l'e1/fax: Cu flactura:

Seria:

Tq
irnpoiiator': Maer Tools SRL,
Pantel !inr:n, .iudei I lfov, Roman

i{:'n' tC

3508027 i 35i3974

L.S

Ageni Service autodzat

Adresa

PIERDEREA GARANTIEI
S-a electuat proba de functionare a prcdusului, s-au predat instructiunile de
Garantia se pierde la indeplinirea oricareia dintre conditiile de mai .ios:

instaiare. utilizare si si intretinere originale si in liinba romana, toate accesoriile, s-a orezenLat modul de foiosire, s-a predat aparatul in perfecta stare de functionare si s-a veri f-rcat corectitud inea datelor inscri se in Certificatul de Garantie.

l)Neprezentarea la solicitarea reparatiei a chitantei/facturii originale de

cumparare a produsului insotit de prezentul certificat de garantie, avand

toate rubricile completate. 2)Nerespectarea de catre cumparator a conditiilor de transport, manipulare,

instalare. utilizare si intretinere precizate in prospectele si instructiunile ce insotesc produsul 1a livrare si de care cumparatorul a luat cunostinta. 3)Constatarea de catre specialistii firmei a faptului ca defectul se datoreaza vinei cumparatorului (instalare, utilizare. intretinere sau depozitare,;.

4) incredintarea produsului spre

neautorizate-

a fi

reparat altor persoane/ firme

Cumpalator
ti/L { 5) L- @ 'l '

t-:..

t,,ot

/].t Loeai:iatc: fauLct.L L Telefbn: Reprez,entat prin:

I

cunostinta de modul corecl de utiiizare si de de lucru ^r,reginrLLl t r /j in :are n.'ate fi {,' rr,tlr,/al prJdLl\ul

5)Utilizarea produsului in alt scop decat cel pentru care a fost conceput. 6)lvlodificareardesigilarea aparatului de catre persoane necalificate/
neautorizate.

Important! Reparatiile necorespunzatoare ef'ectuate asupra aparatului pot afecta securitatea acestuia si pot produce defectiuni iremediabile. Pentru a

evita aceste situatii va recomandam efectuarea oricaror reparatii si verificari in exclusivitate la centrele autorizate de catre firma MAFIR

Semnatura clienl

SEMNATURA SI PA \/ ANZATORT'LI-{I Daia r anzarn ,>,

r:$T
i

In conditiile pierderii garantiei sau constatarii uzurii accesoriilor, consutnabilelor sau subansamblelor casabile, pentru produsele cu greutate mai mare de 10 kg reclamate in perioada de garantie, orice cheltuiala de transport cade in sarcina exclusiva a cumparatorului.
Am luat nota de conditiile de garantie
si de pierdere a garantiei Semnatura client

TOOI-S SRI-.