Combinatul Poligrafic Casa Scnteii" Coli tipar : 8. Comanda 717.

NO ! !S"P#! $%&'&$&

1. Pentru traducerea de fa() s*a folosit+ ca te,t de ba-)+ edi(ia : Pedro Calderon de la .arca+ Tragedias, tomo & (La vida es sueno, La hija del aire, El mayor monstruo del mundo), edicion e introduccion de /rancisco #ui- #a* mon+ !lian-a $ditorial+ 0adrid+ 1127+ preferat) de noi pentru claritatea re-ol3)rilor de natur) filologic) 4i unitatea de concep(ie care a pre-idat la alc)tuirea ei. 0ul(umim nc) o dat)+ 4i pe aceast) cale+ editurii !lian-a $ditorial pentru bun)3oin(a cu care ne*a pus la dispo-i(ie aceast) edi(ie. S*au mai consultat edi(iile : 5 La mda es sueno b6 %. Pedro Calderon de la .arca+ 7it8 notes and 3ocabular6 b6 9. 9. Comfort+ !merican .oo: Compan6+ 11;< = 5 %on Pedro Calderon de la .arca+ Obras completas, tomo &+ Dramas, ngri>it) de ?uis !strana 0arin+ !gui* lar+ 0adrid+ 11@1 = 5 Calderon de la .arca+ La vida es sueno, El alcalde de Zalamea, estudio+ edicion 6 glosario por !ugusto Cor* tina+ $spasa*Calpe+ S.!.+ 0adrid+ 11@@. A. raduc)torul 4i*a impus programatic+ n limita posibilit)(ilor sale+ respectarea riguroas) a formei 4i spiri* tului acestei capodopere a teatrului baroc+ p)strBnd num)rul de 3ersuri din original+ ntreaga desf)4urare de conceptism retoric 4i fast mu-ical a discursului dramatic+ pn) la rimele interioare+ frBngerile de 3ers 4i >ocurile de cu3inte caracteristice. S a respectat cu stricte(e configura(ia pro-odic)+ de o mare di3ersitate+ a originalului. Nu ni se pare inutil) o trecere n re3ist) a acesteia : a. !om"nce, 3ers prin e,celen() narati3+ const) din*tr*un num)r 3ariabil de 3ersuri tro8aice de 7 sau 8 si* labe+ 3ersurile pare fiind construite pe o asonant) 3ocalic) unic). raducerea de fa() ncearc) s) asimile-e+ dup) cte 4tim+ pentru prima oar)+ 3ersifica(iei romBne4ti+ aceast) form) caracteristic 8ispanic). b. !edondilla, strof) de patru 3ersuri tro8aice de 7 sau 8 silabe+ rimate abba.

iiT
c. #uintilla, strof) de cinci 3ersuri tro8aice de 7 sau 8 silabe+ cu dou) rime n aran>amente 3ariabile+ dintre care cele *mai frec3ente sunt: aabba, abbaa, ababa, sau ababb $ n piesa de fa() : ababa% % d. Decima, combina(ie de dou) &uintillas, dar cu rime fi,e : abbaaccddc% e. Silva, const) dintr*o succesiune de 3ersuri iambice de 7 4i 11 silabe Cn trad. 4i 2 4i 1;D rimate : aa, bb, ce%%% '% Octava real, similar) cu ottava rima italian)+ const) din 8 3ersuri iambice de 11 silabe Cn trad. 4i 1;D rimate : abababcc. &at) inciden(a acestor forme pro-odice n (ia)a e vis * !ctul nti : silvas C151;AD = decimas C1;E517AD = &uintillas C17E5A7AD = rom"nce CA7E5<7<D = &uintillas C<7@5 @11D = rom"nce C2;;518@D. !ctul al doilea : rom"nce Cl5AE8D = redondillas CAE15 @2AD = silvas C@2E57E8D = rom"nce C7E151;EAD = decimas C1;EE51A;AD. !ctul al treilea : rom"nce Cl5A<;D= octavas reales CA<15 E;<D = redondillas CE;@5<28D = silvas C<215@;AD = rom"nce C@;E58A8D = redondillas C8A151;8D = A 3ersuri repetate C1;1511;D = rom"nce C111511EAD. E. &ndica(iile scenice se dau+ ca n original+ cu caractere cursi3e. !parteurile se indic) numai prin parante-e+ f)r) alte men(iuni. <. Numele persona>elor au fost p)strate n forma original). Se 3or citi deci+ cu apro,ima(ie : #o*sau*ra CE sil.D+ Se8ismundo+ $*stre*la CE sil.+ l palatali-atD+ .a*si*lio CE sil.D. #estul+ a4a cum se scriu. @. S*a marcat accentul cu3intelor romBne4ti ori de cte ori s*a considerat necesar din punct de 3edere pro-odic. 2. 'inem s) mul(umim nc) o dat) celor care+ direct sau indirect+ ne*au a>utat s) ducem la bun sfr4it aceast) traducere : prof. Faleriu Papa8agi+ sub ndrumarea c)ruia+ cu ani n urm)+ am silabisit pentru prima oar) magnificele caden(e calderoniene = !ndrei lonescu+ %ieter /u8r*mann+ G. #. #adian+ Constan(a )n)sescu 4i 0arcel !derca. &ulie 117;

TRADUCTORUL

VIAA

E VIS

EU P$#SO!N$?$ C!#$ FO#.$SC &N P&$S! H

!C "? &N I&

#OS!"#!+ doamn) S$J&S0"N%O+ prin( C?O !?%O+ b)trn $S #$??!+ infant) SO?%!'& C?!#&N+ bufon .!S&?&O+ rege !S O?/O+ prin( S #!K$#& 0"L&C!N'& M %ou) dintre persona>e au nume semnificati3e : Estrella *stea 5 4i +larin , trompet)+ trmbi()+ goarn) 5 dnd loc la numeroase

>ocuri de cu3inte+ u4or reperabile n te,t.

[8]

N
Pe un munte intr- !osaura, 'mbr-cat- in haine b-rb-te.ti de c-l-torie, si, rostind primele versuri, coboar-%
ROSAURA

O 8ipogrif focos ce*a? alergat ca 3ntu*n sus 4i*n >os+ fulger near-)tor+ /, pe4te f)r) sol-i+ 4oim incolor 4l cal f)r) instinct firesc+ pe unde*n strimbul labirint de stBnc)rie goal)+ te*arunci+ si sari+ 4i*n 8)uri dai n)3al) O #)mi pe creste 3ane+ cu un /aeton pentru lig8ioane = eu+ nea3nd alt drum dect cel scris de*a Sor(ii lege*acum+ oarb) 4i disperat)+ am s) cobor costi4a ncurcat) a falnicului munte ce 4i pe soare*n stare*i s)*1 ncrunte. Polonie+ rea ga-d) str)inului te*ar)(i+ cnd prima*(i bra-d) sub pa4i i*o scrii cu snge+ c) greu a>uns+ a>uns de greu se frnge. %estinu*mi bine*o spune = dar unde mil) un s)rman s*adune O 0ntr- +larin, bu1on%
CLARIN

Li doi 4i nu*mi da 3oie s) 8u-uresc cnd tu e4ti n ne3oie+

P1Q 1;
15
20

c) dac) doi din (ar) plecat*am mpreun)*odinioar) s) ne*ncerc)m norocul+ doi prin sminteli 4i c8inuri in tot locul aici abia sosir)m 4i muntele n doi l ocolir)m+ nu*i trist s) nu m) numeri cnd 4i neca-ul 1*am purtat pe umeri O
ROSAURA

A@

E;

N*am 3rut s)*mi fii p)rta4+ Clarin+ durerii+ ea s) nu*(i mai la4i+ nesomnu*n plns trecndu*1+ lipsit de dreptul mngierii gndul. Oatt e de pl)cut s) plngi+ un filosof -icea*n trecut+ nct+ r3nind s) plngi+ urgia*asupr)*(i dinadins (i*o strngi.
CLARIN

E@

<;

L)u+ firoscosul t)u e*un g8iu> be(i3 4i nu i*ar prinde r)u 3reo mie Rde scatoalce 4i*apoi+ pe drept+ 4i*n b)l(i de lacrimi calce. %ar+ doamn)+ 3reau s) 4tiu ce facem noi+ pe >os+ pierdu(i+ tr-iu+ pe*un munte sterp 4i mare+ ond soarele spre alte -)ri dispare O
ROSAURA

<@

%e ce*ntmpl)ri ciudate*a3ur)m parte S %ar dac) 3)-ul n)luciri de4arte nu mi*1 supun+ pe*o stBnc)+ sub geana -ilei tem)toare nc)+

@;

mi*apare nainte ca o cl)dire.

C?!#&N

Ori dorin(a*mi minte+ ori 3)d c*ade3)rat e. P1;Q

#OS!"#!

22

n gol de stnci se na4te o cetate atta de fira3)+ c*abia cutea-) c)tre soare*n sla3)+ iar -id)ria*i sur)+ durat)*ntr*o barbar)*ar8itectur)+ se*aseam)n)+ capti3) la poala*attor stnci suite sti3) ce soarele*1 adumbr)+ c*un bolo3an c)-ut n 3alea sumbr).
CLARIN

2;

S) mergem Tmai aproape+ c) doar pri3itul n*are s) ne scape 4i+ doamn)+ -)u+ mai bine*i s) fim primi(i frumos la 3remea cinei ntr*nsul.
ROSAURA

2@

Poarta mare 5 sau fiorosul bot 5 desc8is) pare 7; 4i din str)fund+ coclit)+ se na4te noaptea*ntr*nsul -)mislit). Se aude 3orn-it de lan)uri%
C?!#&N

Fai+ 3ai+ ce*aud din fa() O

#OS!"#!

Sunt stlp nm)rmurit de foc 4i g8ea().

C?!#&N

Nu -orn)ie l)n(ugul O 7@ S) mor+ e 3r*un ocna4 ce rabd) >ugul : a4a*i+ c) prea m) tem. Segismundo, din-untru%
S$J&S0"N%O

S)rman de mine+ 3ai+ amar blestem S [11]

> #OS!"#!

Ce >alnic glas se*aude S Cu noi dureri 4i c8inuri lupt+ mai crude.

C?!#&N

&ar eu cu alte frici. Clarm...

#OS!"#!

C?!#&N

St)pn)...
#OS!"#!

S) fugim de*aici+ de turnul fermecat.

C%!#lN

L)u+ n*am putere+ de4i doar asta sufletul mi*o cere.

#OS!"#!

Nu*i o f)clie*acea suflare muribund)+ pal) stea ce*n pieritoare oa-e+ cu -3cnet de 3)p)i 4i puls de ra-e ntunec) mai r)u l)ca4ul negru c*o sclipire*n 8)u O .a da+ c)ci n b)taia*i pot deslu4i cu greu c)*n partea aia*i o temni() obscur)+ mor-nnt n care*un 3iu cada3ru*ndur)+ 4i+ mai de necre-ut+ n piei de fiare -ace*un om pe lut sub lan(uri f)r) mil)+ 4i singuru*i to3ar)4 e*o fe4til). /ar cum sc)pare nu*i+ P1AQ
90

1@
>

s) ascult)m de*aici n)pasta lui+ ce -ice s) 3edem. Se arat- Segismundo, 'mbr-cat in piei de s-lb-ticiuni, legat cu un lan), la lumina unei 1e.tile%
S$J&S0"N%O

1;;

S)rman de mine+ 3ai+ amar blestem S Ceruri+ 3reau s) fac lumin) 4i+ de 3reme ce barbar m) lo3i(i+ s) 4tiu m)car nasterea*mi de ce 3)*ntin)+ c8it c) 4i*a te na4te*i 3in) 4i delictul mi*e 4tiut= rost temednic a(i a3ut de pedeaps) 4i*anatem)+ c)ci a omului suprem) 3in) e c) s*a n)scut. %ar a4 3rea s) pot cunoa4te+ ca s) nu m) mai fr)mnt 5 3orba nemaiaducnd despre 3ina de*a te na4te 5+ ce 3) fac de tot m) pa4te o pedeaps) 4i mai mare O Nu*s n)scu(i 4i ceilal(i oare O %ac) da+ de ce atunci+ cerule+ pl)ceri le*arunci mie*oprite din n)scare O Na4te pas)rea*n migal) de splendoare su3eran)+ 4i abia e crin de pan) ori buc8et cu*aripi de gal)+ c) prin etereea sal) fulger ceru*1 4i str)bate+ f)r*a mai gin di s) cate pacea cuibului pe ram : eu+ cnd m)i mult suflet am+ nici cit ea n*am libertate O Na4te fiara 4i+ de fel
[13]

1;@

11;R

1@*

1A;

1A@

1E;

cu frumos t)rcat) piele+ pare*abia un emp de stele 5 8ar sa3antului penel 5+ c)+ aprins) la m)cel+ omeneasca* anang8ie*i scoate mBi cru-i col(i de r)utate+ monstru*n labirint pndind : eu+ mai ager sim( 3)dind+ nici ct ea n* am libertate O Pe4tele nici nu respir)+ plod de ml 4i linti(i parc)+ 4i+ abia de sol-i o barc)+ peste unde*n salt se* admir) pretutindeni 3ie spir)+ m)surnd &mensitate de*ape adinei 4i*ntinse toate+ cum l poart) recea lege : eu+ cnd liber pot alege+ nici ct el n*am libertate O Na4te*un pria4+ 4oprl) despletit)*n m)rg)rint+ 4i+ n)prc)*abia de*argint+ printre flori se sfarm) grl) 4i un cnt de sla3)*a-3rl) spre florala bun)tate+ c) prin ea m)re( r)-bate spre cmpii desc8ise*n fa() : eu+ Rmai plin ca el ide 3ia()+ nici cBt el n*am libertate O P)timirii rob de tot. $tn) clocotind de*a dreptul+ a8+ a4 3rea s)*ml sf4ii pieptul inima*n buc)(i s)*mi scot. Ce temei+ ce lege pot omului s)*i fure*orbe4te cel mai dulce drept ce cre4te peste drepturi+ cel mai rar+ pus de %omnul n cle4tar+ fiar)+ pas)re 4i pe4te O P1<Q
' '

1@;

=r
r
GOS!"#!

Spusa*i mi strne4te*alai de*nfric)ri 4i mil) mult).

S$J&S0"N%O

Cine glasul mi*1 ascult) O u+ Clotaldo O

C?!#&N

Li c*a4a*i. #OS!"#! ot om trist (i*aude+ 3ai+ pe sub frigul bol(ii*aceste+ melancolica po3este. S$J&S0"N%O N*ai s) ie4i de*aicea 3iu O prinde% ca s) nu mai 4tii c) 4tiu plBnsul c) mi*1 4tii cum este. %oar fiindc*ai au-it+ ntre bra(ele*mi 3n>oase 3ia() am s)*(i frng 4i oase.
CLARIN

Surd cum sunt+ n*am i-butit s) te*ascult.

#OS!"#!

%ac*ai 3enit om pe lume+ prosternarea mi*e de*a>uns s)*(i smulg iertarea.

S$J&S0"N%O

Jlasul cnd (i*aud m)*nduplec+ c8ipul (i*1 -)resc 4i nu plec+ 4i m) tulburi cu*nc8inarea. Cine e4ti O %e4i pu(ine P1@Q
17E

18@
] 9'

4tiu de*al lumii*a4e-)mnt+ c)ci 4i leag)n+ 4i mormBnt turnu*acesta*i pentru mine+ 4i de4i n >ur+ 3e-i bine+ de cBnd sunt 5de suntS 5 cuprind doar pustia*n oc8i cu >ind+ unde 3ie(ui tic)los+ 3iu sc8elet neputincios ori biet suflet mort fiind = 4i de4i alt om 3reodat) nu 3)d n afara celui c)ruia mereu m) >elui+ singurul care*mi arat) ce*i prin cer 4i*n lumea toat) : 4i de4i+ oricBt m*asemeni cu un om neom din cremeni+ sub 8imere 4i mirare+ om m) num)r printre fiare 4i sunt fiar) printre semeni= 4i de4i*n restri4ti gro-a3e+ 4i politic)*am urmat de >i3ine n3)(at 4i de p)s)ri n -)ba3e+ 4i*ale astrelor sua3e cruguri des le*am deslu4it+ tu, doar tu mi-ai intuit de neca- nsufle(ire+ minunare de pri3ire 4i de*au- e,ta- uimit. &ar 4i iar)4i te -)resc 4i*mi aprin-i mai nou e,ta-ul+ 4i+ 3)-ndu*(i iar obra-ul+ mBi mult 3reau s) (i*1 pri3esc. Oc8i 8idropici b)nuiesc c) mi*s oc8ii*n sinea lor : de*i s) bei ucig)tor+ ei beau m)i mult+ guri a3ide+ 4i+ cum 3)-ul m) ucide+ simt de ote 3)d c) mor.
195

A;@
1! ! "
K

S) te 3)d 4i pot pieri+ c)ci im)*ntreb+ pier-nd puterea+ dac) moarte mi*e 3ederea+ ne3ederea*(i ce mi*ar fi. 0Bi grea moarte s*ar 3)di+ furii+ r)ni+ turb)ri de4arte= moarte*ar fi: din orice parte simt asprimea*i peste fire+ 3ia(a n nefericire stnd ca*n fericire moarte.
ROSAURA

AE@

A<;

"luit de*a ta 3edere+ de 3orbirea ta uimit+ ce s)*(i spun nu*s dumirit+

A<@

Mnici ce deslu4iri (i*a4 cere= doar cereasca pri3eg8ere 4tiu aici c) m*a*ndrumat s)>mi 3)d c8inul mngiat+ mngiere dac) poate un nefericit a scoate om 3)-nd mai mpilat. %espre*un filosof se -ice c)+ s)rac+ li8nit de foame+ fu silit+ n loc de poame+ buruian) s) dumice. Oare*o fi 3reun neferice 5 se*ntreba 5 mai cu ponoaseO Ui 3)-u+ cBnd capu*ntoarse+ nc*un filosof mergnd dup) el 4i adunnd frun-ele ce le*aruncase. C)inndu*mi soarta dur) 3ie(uiam aici pe lume 4i*ntrebndu*m) anume [1#] [17]

A@;

A@@

A2;

OCVR@

A@E5A2A Po3estea+ de origine necunoscut)+ se ntlneste n $l condc Lucanor de don Kuan 0anuel C$,emplo WD. rad. rom. ed. "ni3ers+ 117;+ p. 2;.

de*o mai fi 3reun ins ce*ndur) scris) mai bogat)*n ur)+ >alea*(i fu r)spunsu*ales 4i+ tre-it dintr*un eres+ 3)d+ ca s) te* alini cu ele+ c) neca-urile mele bucuros le*ai fi cules. Ui gBndind c) prin neca-u*mi te*ai mai mngia oleac)+ ascultare d)*mi 4i*adun) tot ce 3a s)*mi prisoseasc). Sunt...

'n-untru, +lotaldo%
C?O !?%O

Str)>eri din turnu*acesta+ 3oi+ ce+ la4i ori gur)*case)+ a(i l)sat doi in4i ncoace drum spre temni() s)*4i fac)...
#OS!"#!

&ar m) tulbur.
S$J&S0"N%O

$ Clotaldo+ cel ce*aicea m) 3eg8ea-). Nu*mi mai seac) nenoroculO C?O !?%O Din-untru !lerga(i 4i+ cu fereal)+ f)r) a*i l)sa s) lupte+ prinde(i*rni*i sau s) moar). O'& de afar)
270

A8

see
r)d)tori P18Q
C?!#&N

Str)>eri din turn care ne*a(i l)sat pe poart)+ dac)*i 3orba s) alegem+ prinderea ni*i mai u4oar). 0ntr- +lotaldo, cu un pistol, .i solda)ii* to)i au 1e)ele acoperite%
C?O !?%O

A1;

/a(a to(i 3*acoperi(i*o 4i lua(i cu to(ii seam)+ cit) 3reme*aici ne*afl)m nimenea nu ne cunoasc).
C?!#lN

0)sculi(e. -)u+ nu glum) S

CLO$AL%O

A1@

Foi+ ce*n ne4tiin() gra3) semnul 4i 8otaru*acestui loc ne*ng)duit c)lcar)(i peste*al regelui decret ce*a 3oit s) nu*ndr)-neasc) nimeni a scruta *minunea ce sub stnci+ aici+ se*ngroap) S Fie(i preda(i*3) si arme+ c) de nu+ pistolu*a4teapt)+ 3iper) de*o(el+ s) scuipe nendur)toare*otra3) 5 dou) gloan(e*a c)ror fl)c)ri 3or strni*n 3)-du8uri larm).
S$J&S0"N%O

E;;

E;@

Nu+ tirane+ nainte ca mnia*(i s) lo3easc)+ >ur c*o s)*mi atBrne 3ia(a prins)*n lan(ul >alnic -drean()+

E1;

si+ pe %umne-eu+ ntr*nsul

carnea mi-o voi rupe toat,

P11Q

X7
4i cu din(ii+ 4i cu mana E1@ printre tancuri+ mai degrab) c8inul lor deet s)*ng)dui 4i s) plng ofensa gra3).
CLO$AL%O

Nenorocul+ Segismundo+ dac) 4tii c*atBt te*apas)+ c)*nainte de*a te na4te ceru*a 3rut s) mori+ 4i dac) temni(a o 4tii c)*(i este pentru furia*(i semea() fru menit s) (i*o supun) 4i -)bal) s*o struneasc)+ ce te mai f)le4tiO nc8ide(i u4a strimtei carceri+ -ac)*n be-na ei ascuns. i nchid ua i se aude dinuntru.
SE&IS'UN%O

EA;

EA@

O+ ceruri+ bine c)*mi r)pi(i ntreag) EE; libertatea+ c)ci altminteri nou gigant n contra 3oastr) a4 porni si tot cle4tarul soarelui 3rnd praf s)*1 sfar)m+ pe temei de stnc)*a4 pune EE@ mun(i nal(i de >asp gr)mad) S
CLO$AL%O

Poate ca s) n*o po(i face a-i nduri atta ca3n-%

ROSAURA

F)d c) te*a >ignit trufia+ 4i*a4 3)di doar ignoran() E<; necernd umil iertare pentru 3ia(a*mi prosternat). "mili n(a*mi s) te mi4te+ PA;Q c)ci asprimea (i*ar fi rar) dac) nici smeri(i+ nici trufa4i nu te mai nduio4ea-).
CLARIN

&ar dac) de "milin() 4i rufie tot nu*(i pas)+ c8iar dac) sacramentale >ocuri mii le*nf)(i4ea-)+ nici smerit+ nici trufa4 caut+ la >umate de postat) ntre ele+ s)*(i nduplec iert)ciunea generoas). /Ki :
CLO$AL%O SOL%A(II

St)pne...
CLO$AL%O

%e-arma(i*i pe*amndoi 4i c*o n)fram) s)*i lega(i la oc8i+ ca drumul nu cum3a+ ie4ind+ s)*1 3ad).
ROSAURA

&at)*mi spada+ numai (ie se cu3ine*ncredin(at)+ c)ci+ oricum+ e4ti cel mai mare peste to(i+ si ea nu rabd) ins mai mic n rang s*o (in).
CLARIN

.a a mea 4i de*o otreap) 3rednic)*i: 3*o dau deci 3ou)S E<@

"5!
360

:. 15

")7*")+, Umilina, -.r/oni0icar. a un.i 1irtui, 2i Trufia, -.r/oni0icar. a unui -3cat, .rau -.r/ona4. al.5oric., car., al3turi d. 6iciu 2i Virtute, /. 7nt7ln.au d. o8ic.i 7n auto/ sacramentalei.

1 1]
#OS!"#!

Ui de*i scris s) mor+ n pa-) 3reau s)*(i las+ pentru*ndurare+ un -)log cu pre( 4i 3a-) de la omul ce*1 ncinse ca stapn odinioar)= ia*o+ rogu*te+ p)strea-*o+ c)ci de4i nu 4tiu ce tain) -ace*n .ea+ 4tiu c) de spada aurit) mi se leag) mari secrete 4i*n n)de>dea

ei 3enii*n polona (ar) ca s) m) r)-bun.

C?O !?%O

CO+ %oamne+ ce audO 0ai r)u m*apas) tulburare si nelini4ti+ spaime+ 4i dureri+ si groa3a%) CinR (i*a dat*oO
37(

E7@ EY
#OS!"#!

O femeie.
C?O !?%O

Cum o c8eam)O
#OS!"#!

Nu*mi e dat) 3oie*a spune.

C?O !?%O

Ce te face dar s) b)nuie4ti c)*n spad) -ace*o tain)+ sau i4tiut*aiO

#OS!"#!

CinR mi*a dat*o*mi -ise: Pleac) n Polonia 4i*acolo+ cu silin(i+ r)bdare*ori art)+
[22]
381

f) ca nobilii cu to(ii spada*aceasta s) (i*o 3ad): unul 4tiu c*o s) te*a>ute 4i*are s) te ocroteasc)"= dar+ gndind c) poate mort e+ n*a 3oit s) mi*1 numeasc).
C?O !?%O

CCe mi*e dat s*aud+ 3ai+ %oamneO nc) nu*mi dau bine seam) dac) tot ce mi se*ntBmpl) este*aie3ea sau fantasm). nsumi spada i*am l)sat*o Fiolantei cea frumoas)+ eu+ drept semn c)*ncins cu dnsa cine 3ine*n mine afl) dragoste ca fiu de snge 4i*ocrotire ca de tat). Cum s) ies+ s)rman de mine+ din 3iitoarea f)r) seam)n+ dac*adus) ca s)*1 spri>in+ 4i*o aduce ca s) moar)+ condamnat fiind la moarte cel la mine*a>unsO Ce aspr) cump)n) S Ce rea ursit) S Ct de sc8imb)toare soart) S Gui meu eZ 4i mi*o spune c8iar 4i inima*n alarm)+ care+ ca s)*1 3ad)+ strig) prins)*n piept 4i*i bate*n poart) cu*Bripile+ dar+ cum nu e*n stare*a sparge nici unR lac)t+ face ca 4i*ntemni(atul care+ -3on prin-Bnd din strad)+ pe fereastr) se a-3rl)+ 4i+ ca el+ f)r) s) poat) 4ti ce e+ aude -gomot 4i de -or la oc8i se*arat) 5 ce i*s pieptului ferestre 5 PAEQ
E1; E1@
400
405 <1;

4i prin lacrimi sare*afar). Ce s) fac+ o+ %oamne sfinteO Ce s) facO /iindc) dac)*1 duc la #ege+*l duc+ 3ai mie+

drept la moarte. %e pedeaps) <E; ascun-ndu*1+ calc credin(a #egelui cnd3a >urat). %e iubire dintr*o parte 4i*ascultare de cealalt) sunt n3ins. %ar ce mai 4o3)i O <E@ Nu*i credin(a mai nalt) ca onoarea si ca 3ia(aO %eci s*o scap+ iar el s) moar). 0Bi mult+ dac) stau 4i cuget c) prin r)-bunare*ncearc) s)*4i r)scumpere*o >ignire+ omul ofensat e*o -drean(). Nu*i copilul cmeu+ nu+ nu e+ nu curatu*ini snge*1 scald). %ac*o*mpre>urare ns) <<@ c)rei nimenea nu*i scap) 1*a pndit+ fiind onoarea tare ginga4) pl)mad) c) un simplu gest o frnge 4i*o p)tea-) c8iar 4i*un fream)t+ <@; ce*i r)mBne oare*a face unui nobil+ pnR la cap)t+ altce3a dect+ prime>dii nfruntnd+ s*o reg)seasc)O $ copilul meu de snge+ <@@ 3)d dup) 3irtutea*i trea-)= a4adar+ orict mai 4o3)i+ una*i calea n(eleapt)+ #egelui s)*i spun ca fiu mi*e+ c8iar de*o porunci s) moar). <2; Poate c) 3)-Bnd credin(a*mi tot statornic)+ l iart)= iar de*1 merit 3iu+ >ignirea l a>ut+ de bun) seam)+ PA<Q s)*4i r)-bune= dac) totu4i+ <2@ neclintit n legea*i aspr)+ #egele*1 d) mor(ii+ moare f)r*a 4ti c) eu i*s tat).D Gai+ str)inilor+ cu mine+ nu 3) teme(i c) to3ar)4i <7; de nefericire n*a3e(i= n atare grea*ndoial) nu 4tiu+ dintre 3ia()*ori moarte+ care*i cea mai crud) ca-n). 0es% Dintr o parte intr- /stol1o, 'nso)it de solda)i, .i din cealalt-, Estrella, cu doamnele sale% 4u3ic-%
!S O?/O

Cnd (i*apar din nou+ superbe+ <7@ ra-ele+ cnd3a comete+ totul ntr*o sal3) fierbe+ tobe repe-i 4i trompete+ p)s)ri 4i fntni n >erbe+ de3enind+ n cor egal <8; 4i cu farmece 3iclene+ pentru oc8iul t)u regal trimbi(i+ unele+ de pene+ altele+ stol de metal+ 4i te*ntmpin)+ senora+ <8@ ca pe o regin) arma+ ca o pas)re*!urora+ ca pe mndra Palas goarna 4i ca florile pe /lora+ c)ci ne e4ti+ sfidnd+ mai 3ie+ <1; fuga -ilei stinse*n aer+ !uror)*n bucurie+ /lor)*n calm+ !ten)*n 3aier 4i regin)*n suflet mie. PA@Q
ES$RELLA

Forba dac) se m)soar) dup) faptele*omene4ti+ complimente ntr*o doar) prea curtean (esnd+ gre4e4ti+ c)ci te*ar face de ocar) c8iar r)-boinicu*V(i trofeu c)ruia*i (in piept de mult: nu se potri3esc+ cred eu+ lingu4irile ce*ascult cu ce 3)d sub oc8iul meu. Ui ia seama+ faptu*i >osnic 4i de teapa unei fiare+ smbur de tr)d)ri pidosnic+ s) de-mier-i n gura mare 4i s*omori cu gndul dosnic.
AS$OL9O

Crede*m)+ din ne4tiin() doar+ $strella+ suspecte-i 3orba*mi+ buna mea credin()+ dar te rog s*ascul(i 4i 3e-i singur) de*i cu putin(). $ustorgio*al &&&*lea+ rege lea8+ muri = copii r)mBn trei+ .asilio+ domn prin lege+ 4i surorile*i+ ce*n sn ne*au purtat. N*a4 n(elege s) te ostenesc cu scene f)r) noim). Clorilene+ mama ta+ st)pn) mie+ 5 a-i n sfnta*mp)r)(ie stele*i (in polog 4i trene 5+ cea mai mare*a fost: fiic) i e4ti tu= a doua fat)+ mama 4i m)tu4a mic)+ #ecisunda Rminunat)+

5 n*aib)*n 3eci de moarte fric)S so(u*n 0osco3a aflndu*1+

<1
SOC

@;@ 5 IC
oio

@A;
@AO

@E;

m*a n)scut acolo. %ar nd)r)t s)*ntoarcem gndul. #egele .asilio*amar pumnul 3remii ndurndu*1 tot mai greu+ 4i cufundat n 4tiin()+ a uitat de femei+ 4i*a>unse*acuma 3)du3 f)r) fii+ 4i numa noi mai n)-uim la Stat. u+ fiindc)*(i este mam) sora cea mai mare*a sa= eu+ b)rbat fiind+ n seam) sigur c) m) 3or lua naintea*(i+ nu mi*e team). Jndul ni 1*am spo3edit uneliului+ 4i*amndurora ne*a r)spuns c) s*a gndit s) ne*mpace: 4i*i c8iar ora cnd la curte ne*a poftit. Cu atare gnd plecai+ 0osco3a l)snd*o*n urm)+ 4i 3r)>ma4 n mine n*ai nici acum+ ci* n tine scurm) tot porniri 3r)>ma4e+ 3ai S !mor+ -eu iste(+ de*ar face ca poporul+ astrolog f)r) gre4+ s) ne mpace 4i*mp)c)rii stnd -)log+ tu s*a>ungi regin)*n pace+ dar domnindu*mi peste 3rere+ 4i+ spre cinste mai deplin)+ unc8iul sceptrul s)*(i ofere+ 3rednicia ta lumin)+ iar iubirea mea+ putere.
$S #$??!

?a do3e-i de curtenie+ inima*mi la fel se*arat)+ iar ilustra*mp)r)(ie

[27] 5":

E<:
;<@ 55; 5#;
!

doar ca s) *(i*o d)rui toat) mi*ar pl)cea a mea s) fie+ c8iar dac) te anai socoate nc) dragosteaZmi proclet+ b)nuind c) spusa poate (i*o de-minte*acel portret de la pieptul t)u+ ingrate S
!S O?/O

@7;

Freau s) folosesc momentul @7@ s)Z(i e,plic... %ar ne opre4te mu-ica*n)l(nd torentul spre 4tiin() c) sose4te #egele cu parlamentul. Se aude mu3ic- .i intr- regele 5asilio, b-tr'n, cu suita%
$S .$??!

ales 3iu...
AS$OL9O

%oct $uclid...
$S #$??!

@8;

TEe n -odii...
!S O?/O

Ce n stele...
$S #$??!

$4ti st)pn...
!S O?/O

$4ti domn lucid...

$S #$??!

6i a lor crug... PA8Q

!S O?/O

! lor re(ele...
$S #$??!

l descrii...
!S O?/O

?e 3e-i ce*nc8id...
$S #$??!

Foie d)*imi cu .mre>e roabe...

!S O?/O

@8@

?as)*m) cu bra(e slabe...

$S G$??!

&eder) pe trunc8i s)*(i fiu.

!S O?/O

Prosternat cu drag s) 3iu.

.!S&?&O

Foi+ nepo(i+ 3eni(i aproape+ 4i de 3reme ce*ascultare mi*a(i 3)dit 4i mi*a(i r)spuns cu iubire la c8emare+ nu 3) fac 3reun nea>uns+ ci 3) las de*o s*eam)*n stare =

@1;

4i de*aceea+ ct 3oi spune ce po3ar) m) r)pune+ lini4te 3) rog pu(in) doar s)*mi da(i+ c) 3a s) 3in) 4i uimirea s*o*ncunune. Uti(i cu to(ii 5 ascultare da(i*mi+ 3oi+ nepo(i dragi mie+ curte nobil)*a Poloniei+ rude 4i 3asali+ prieteni 5+ 4ti(i cu to(ii deci c)*n lume merit pentru*adnci 4tiin(e supranumele de doctul" PA1Q

@1@

2;;

2;@

4i*mpotri3a 3remii 3itregi+ 4i penelul lui imantes+ 4i ?isip cu dalta*i 3ie sla3a marelui .asilio nemuresc de pretutindeni. Uti(i c)*mi dau cu prec)dere matematicii subtile pre(uirea 4i*osteneala+ 4i*i r)pesc printr*nsa clipei 4i*i u-urp asemeni faimei 4i puterea+ 4i menirea de*a spori Rmereu 4tiin(a+ c)ci n tablele*mi cu cifre cnd pri3esc desf)4urarea 3e4niciei care 3ine+ 8arul timpului c4tigu*1+ po3estind ce port n minte. !ste cercuri de -)pad)+ mari de sticl) Rbaldac8ine+ luminate cnd de soare+ cnd de lun) desp)r(ite= crugurile de olma-e+ globurile cristaline+ sm)l(uite larg de -odii 4i de stele*impodobite+ [ ele*mi sunt n3)()tura mare*a 3ie(ii+ c)r(i iubite unde*n foi de diamante+ n caiete de safire+ cu ncondeieri de aur si cu slo3e diferite soarta+ fie rea ori blnd)+ cerul f)r) gre4 ne scrie. ?e citesc att de iute+ c) le urm)resc n minte repe-ile lor disterneri dup) drumuri 4i orbite. Cerul de*ar fi*ng)duit*o ca*nainte s) de3ie
[30]

:-
51
'-

# 5

.53:
5"5
64C

&$ geniul meu fidela*i glos) 4i 8riso3 de*albastre file. ns)4i 3ia(a mea s) piar) spulberat) n ruine de minia lui+ 4i*ntr*nsa s) m) sting)*o tragedie+ c)ci la cei b)tu(i de soart) nsu4i meritul cu(it e 4i+ bolna3i de*n3)()tur)+ uciga4i a>ung de sine. $u 3*o spun+ de4i*ntmplarea*mi 3*o 3a spune 4i mai bine+ pentru*a c)rei rar) noim) lini4te rog iar s) fie. Cu so(ia*mi+ Clorilene+ am a3ut un fiu+ ca nimeni de lo3it+ n)scut sub ceruri de minuni atunci sleite. nainte ca*n lumin) din mormntu*i+ 3iu+ s)*1 iste pntecul 5 c) sunt de*o seam) 4i n)scare 4i pieire 5+ maic)*sa 3)-u ntr*una+ printre n)luciri 4i 3ise nclcite+ c)+ s)lbatic+ m)runtaiele*i sfB4ie parc*un soi de om 4i monstru n)cl)it de bietu*i snge+ 4i c)+ 3iper)*omeneasc)+ nici n)scut+ o 4i ucide. Liua na4terii sose4te si*mplinit ca*n pre3estire 5 c)ci arar sau niciodat) glasul f)rdelegii minte 5+ 8oroscopul i arat) PE1Q

2@;

2@@

22;

22@

27;

27@

28;

##! La-/u/ cald.ronian < cu c7t.1a 1.r/uri mai /u/ ;I, 5 1=, A/-tol0o /-u/./. d./-r. Cloril.n. c3 . /ora lui >a/ilio 2i mama E/tr.ll.i ;A, Cortina=, E 1or8a 7n/3, mai d.5ra83, d. o -ur3 coincid.n3 d. num.,

cum+ p)tat pe c8ip de snge+ soarele cu luna intr) n nc)ier)ri cumplite 4i+ -)pla- p)mntu*n mi>loc+ cele dou) l)mpi di3ine n lumini se lupt)+ f)r) s) se poat)*n bra(e prinde. Cea mai crncen)+ mai mare dintre marile eclipse+ soarele+ de cnd cu snge moartea lui Gristos >elise+ o*ndur) atunci+ 4i bolta+ necat)*n 3aste*aprinderi+ socoti c)*i 4i sunase cea din urm) -3rcolire : cerurile se*nnegrir)+ -iduri se cl)tir)*n3inse+ nourii cu stnci plouar)+ snge*n flu3ii se prelinse 4i*n ucig)toarea+ neagra -odie cu semne triste s*a n)scut+ 3ai+ Segismundo+ 4i do3e-i a dat ce fire are+ omorndu*4i mama 4i -:indu*i4i cu cru-ime : Om m) socotesc de 3reme ce pl)tii cu r)u un bine. CufundnduZm)*n 4tiin(a*mi+ 3)d n ea 4i pretutindeni c*o s) fie Segismundo omul cel mai gol de cinste+ prin(ul cel rnai crud+ monar8ul cel mai plin de infamie ce 3a i-buti ca (ara+ sf4iat)+ s*o de-bine+ 4coal) de tr)d)ri f)cnd*o i4i de 3icii*academie = iar) el+ minat de furii+ printre uluiri 4i crime+ PEAQ
#+5
21;

#95
700

7;@ 71;
71@

ar sfr4i s) m) stri3easc) sub picioru*i 4i+ 3ai mie S mi 3edeam n praf aie3ea 5 4i 3*o spun cu grea m8nire S * c)runte(ea*mi ca pe*o scoar() a4ternut) lui sub ci-me. Cine pacostei cre-are nu*i d)+ mai ales de*o 4tie doar prin studiu+ ce amorul propriu*n 3eci nu 4i*1 de-minte O %eci cre-are dnd n totul scrisei+ 4i cum tot urgie mi 3aticinau 4i magii n amarnice pre-iceri+ not)rii nc8is ndat) monstrul nou n)scut s) fie+ 3rnd s) 3)d dac)*n(eleptul a4trii*n fru i poate (ine. Solii au 3estit c) pruncul mort s*a fost n)scut= cuminte+ poruncii un turn degrab) printre stnci s) se ridice si pr)p)stii*n mun(i+ pe unde 4i lumina*abia s) intre+ ca s)*1 apere de lume obeliscurile*alpine. ?egea cu pedepse aspre ce+ prin publice edicte+ 8ot)ra c)*n locu*anume ntre mun(i ales+ oprit e s) se calce+ 3i se trage tot din pricinile -ise. /iul meu tr)ie4te*acolo+ urgisit+ capti3 4i mi-er+ 4i l 3ede doar Clotaldo 4i to3)r)4ie*i (ine. $l i*a dat n3)()tur)+ el i*a dat 4i c8eia sfintei legi catolice+ el singur
[33] " * 6iaa . 1i/

7A;

7A@

7E;

7E@

6 <1

7<@

7@;

7@@

martor tristei lui ursite. /aptele sunt trei : ntiul c)+ Polonie+ iubire*(i port atta*nct nu preget s) te cru( de asuprirea unui domn tiran+ fiindc) nu (i*ar fi st)pn cuminte cel ce (ara si regatul 4i*ar l)sa prime>duite. Cel de*al doilea este gndul c) lipsindu*mi pe 3ecie sngele de*un drept nscris in legi umane 4i di3ine+ nu fac fapt) cre4tineasc) = nic)ieri n legi nu scrie c)+ spre a*1 feri pe altul despot trufa4 s) nu fie+ pot fi despot eu+ iar fiu*mi de*ar a>unge*aici+ s) -icem+ crime ca s) nu mai fac)+ eu s) fac n locu*i crime. Cel din urm) 4i al treilea e c) 3)d ce r)t)cire*i prea u4or s) dai cre-are ntmpl)rilor pre-ise+ ntruct+ de4i*nclinarea spre pr)p)stii l mpinge+ nu*1 3a*nfrnge poate totu4i+ c)ci destinul cel rnai crncen+ cea mai aprig)*nclinare+ -odia cea mai impie trag de liberul*arbitru+ ins) nu pot sB*1 domine. Ui a4a+*ntre dou) pricini 4o3)ind+ prin c8ib-uin(e+ leac atare*am pus la cale c) nespus o s) 3) mire. 0ine*n -ori+ pe Segismundo+ c)ci+ 3*am spus+ a4a i -ice+
[34]
60

72@
F :

780

78@ 71@

f)r*a 4ti c) 3) e rege 4i Vmi*e fiu+ l 3oi trimite sub polog pe tron s)*mi urce+ locul deci lundmni mie+ spre*a 3) crmui din sala unde 3oi+ cu umilire+ ascultare*i 3e(i >ura = astfel 3oi putea ob(ine trei noi fapte+ deci r)spunsuri celorlalte trei numite. Primul+ c)+ f)cnd do3ada c) e blnd+ prudent+ cuminte+ de-min(ind ursita*n toate cte despre dnsul -ise+ 3) 3e(i bucura de prin(ul 3ostru bun+ ce nainte fu curteanul unui munte 4i 3ecinu*unor >i3ine. Cel de*al doilea e c)+ dac) r)u+ obra-nic+ cu cru-ime 4i nelegiuit se*a3nt) tot pe*a 3iciilor cline. mi 3oi socoti cu mil) mplinit)*ndatorirea+ 4i+ ca rege*atotputernic+ l 3oi smulge din m)rire+ re3enirea*n turn fiindu*i doar pedeaps)+ nu cru-ime. Cel de*al treilea e c)+ dac) prin(u*a4a 3a fi s) fie+ o. 3asali+ de dragul 3ostru+ 3) 3oi da regi demni s) (ie 4i coroana mea+ 4i sceptrul = doi+ nepo(ii mei+ altminteri unul de3enind prin dreptul amndoror+ consfin(irea dndu*le*o credin(a nun(ii+ 3or a3ea ce se cu3ine. !sta 3) ordon ca rege+
[35]
800

8;@ 8A; 8A@

830

8E@

asta cer ca un p)rinte+ asta ca*n(elept mi*e ruga 4i*asta un b)trn 3) -ice = 4i cum Seneca 8ispanul spuse c) un scla3 umil e regele+ al ()rii sale+ ca un scla3 3) rog fierbinte.
AS$OL9O

%ac) e s)*mi dau r)spunsul+ ntrucBt ntii pe mine ntmplarea m) pri3e4te+ glas dnd tuturor+ pot -ice s)*1 aduci pe Segismundo+ c)*i a>unge fiu s)*(i fie.
$O(I

%)*ni*1 dar pe prin(ul nostru+ 3rem ca rege s) ne 3ie.

>ASILIO

0ul(umesc+ 3asali+ 4i pre(ui semnul 3ostru de iubire. Pe !tlan(ii*mi doi duce(i*i n iatace*acum ou cinste+ iar pe prin( 3edea*1*3e(i mine.
$O(I

#ege mare. ani o mie S

0es cu to)ii, 'nainte ca !egele s- apuce a iei, intr Clotaldo, nsoit de Rosaura fi +larin, .i l opre.te pe !ege% B4
+)5 +5! +55 8<;58<A. Seneca /ilosoful s*a n)scut la Corcloba+ n Spania Cpe la <52@D = Sentin(a citat) pro3ine din scrisoarea sa De +lementia, &+ W&W : (!e7) in hoc assiduis bonitatis ar gumentis probavtt, non !empublicam suam esse, .ed se !elpublicae%

[36]

Clotaldo+
CLO$AL%O

Pot s)*(i spun ce3a O

>ASILIO

fii bine3enit la mine S

CLO$AL%O

C8iar de e firesc+ st)pne+ s) m) plec+ cum spui+ cu bine+ ast)-i crncena ursit) >alnic spulber)+ 3ai mie+ pri3ilegiile legii 4i frumoasele deprinderi.
>ASILIO

Ce se*ntmpl) O
CLO$AL%O

0) lo3e4te+ doamne+ o nefericire+ care*ar fi putut s)*nsemne cea mai mare bucurie.
:

+#5

Spune.
>ASILIO CLO$AL%O

n)rul acesta+ ndr)-ne( sau f)r) minte+ a intrat n turn+ st)pne+ 4i pe prin( s)*1 3ad) prinse+ iar cum...
>ASILIO

?as)*ngri>orarea = da+ dac*ar fi fost s) intre alt)datR+ ar fi pl)tit*o+ taina ns)*acum se 4tie+
[37]
37;

nu mai are*nsemn)tate c*a aflat ce*i Hpus de mine. Fino s) m) 3e-i+ c)ci multe lucruri am a*(i da de 4tire si te* a4teapt) treburi multe : ai s) fii+ ia seama bine+ tu+ unealt) a*ntmpl)rii celei mai neau-ite. &ar pe prin4i+ ca lipsa gri>ii nu cum3a s) cre-i cu*asprime c) (i*o ipedapsesc+ i iert.
Iese.
CLO$AL%O

Feacuri+ rege bun+ o mie S C?O !?%O

CCerul Vsoarta mi*a*ndulcit*o. Nu*i 3oi spune ns) cine*i+ ct) 3reme nu*i ne3oie.D Peregrini str)ini+ deci liberi 3) afla(i.
ROSAURA

"mil piciorul (i*1 s)rut.

CLARIN

Ct despre mine (i*1 str)nut+ c)*ntre prieteni merg 4i litere s)rite.

++5 +9! +95 +9)*+97, Besar lo/ les, 0ormul3 d. mar. -olit.. curt.an3, ti-ic /-aniol3, In r.-lica /a, Clarin /-un. !o los "iso ;l. oc?./c=, 0a3 d. tu2 -i./ 8./o din r.-lica Ro/aur.i, Calam8urul, cam /3rac, /. 8a@.a@3 -. 7nlocuir.a 1ocal.i din r3d3cin3, In /oluia romAn.a/c3 -ro-u/3 7n t.Bt /. /c?im8a mai mult. Clit.r.D, [38]

>: )
ROSAURA

Fia(a tu mi*ai d)ruit*o+ deci+ tr)ind pe datorie+ 3e4nic (i 3oi fi+ st)pne+ scla3 supus.
CLO$AL%O

1;;

$*o am)gire+ 3ia(a nu (i*am d)ruit*o+ pentru c) un om de bine+ insultat+ nu mai tr)ie4te+ 4i*admi(nd c) 3ii aicea+ 1;@ dup) cum c8iar tu mi*ai spus*o+ s)*(i r)-buni o grea >ignire+ 3ia(a nu (i*am dat*o eu+ c)ci tu n*o a3eai n tine+ 3ia(a >osnic) nu*i 3ia(). C!m s)*1 fac a4a mai sprinten.D
ROSAURA

#ecunosc c) ea*mi lipse4te c8iar de*o cap)t iar prin tine = dar onoarea*mi r)-bunind*o -)ri i dau att de limpe-i+ c)*mi 3a 4ti ndat) 3ia(a+ ori4ict ar fi s) ri4te+ danie a ta s) par).
C?O !?%O

11@

\st o(el n mn) prinde*1+ c*ai 3enit cu el = 4i 4tiu c)*i de*a>uns. de*1 nro4i*3ei n du4man+ s) te r)-bune+ c)ci o(elul ce*1 strunisem eu cnd3a 5 4i afl)*acuma c) purtat a fost de mine 5+ te 3a r)-buna.

1A;

1A@

["9]

II
-----JiP ROSAURA

Spre sla3a*(i nc*o dat)*1 3oi ncinge. Ui pe el >ur r)-bunare ct de tare*ar fi s)*mi fie inamicul.
CLO$AL%O

Utii c) este O
ROSAURA

&ntr*atit+ c) tac mai bine+ nu fiindc)*n(elepciunea nu (i*a4 crede*o la*n)l(ime. ci de team) ca*ndurarea ce*mi ar)(i s) nu se sc8imbe mpotri3)*mi.
CLO$AL%O

0ai degrab) s*ar putea s) mi*o c4tige+ iar du4manului t)u mina rn*ar opri a*i mai ntinde. CO+ dac*a4 putea s)*1 4tiu SD
ROSAURA

Ca s) nu socoti c)*n tine mi*e ncrederea 4tirbit)+ afl) c) ri3al cumplit mi*e c8iar !stolfo+ mare duce*al 0osco3ei.
CLO$AL%O

CNenorocirea mult mai grea*i acum+ 4tiut)+

[40]

9 s :i
9"5

+1<;
145

ceruri+ ca*n nc8ipuire. S) mai cercet)m dar ca-ul.D .)nuind c) mosco3it e4ti+ ducele*(i firesc greu poate+ s)*(i aduc) 3reo >ignire = calea*ntoars)*n (ar) f)*o+ uit) -elul ce te*aprinde+ pr)3)lindu*te.

1@;

ROSAURA

C8iar dac) principe mi*a fost+ 4tiu bine c) m*a insultat.

CLO$AL%O

1@@

C8iar fa(a dac)*(i p)lmuia*n trufie+ tot nu te >ignea. CFai+ ceruri SD

ROSAURA

0ai amar) mi*e >ignirea.

CLO$AL%O

Spune*o+ tot nu dep)4e4te cte*mi trec acum prin minte.

#OS!"#!

12ft

'i*o 3oi spune+ dar nu 4tiu ce respect adnc m) (ine+ cit) cald) 3enerare+ ce curat) pre(uire 12@ fac s) nu cute- a*(i spune c) 3)ditele*mi 3e4minte sunt enigm)+ nefiind ale cui i(i par : 3ei 4ti deci+ dac) nu*s ce par+ 4i* !stolfo 17; pentru*a*i fi $strellei mire a 3enit+ ce grea ofens) mi*a adus. !tt pot -ice.

0es !osaura .i +larin% P<1Q

CLO$AL%O

Stai+ opre4te*te+ ascult) S Ce*nclcite labirinte 3)d+ n care nu mai poate gndul s) g)seasc) fire O 0i*e onoarea r)u p)tat)+ ad3ersarul meu cumplit e+ eu 3asal+ femeie dnsa : afle cerul o ie4ire+ dar m)*ntreb de*i oare*n stare+ a-i+ c8d n ce(oase*abise+ profe(ie*ntregul cer e+ iar) lumea uluire.

17@

18;

1EE

!C "? !? %O&?$!
0ntr- regele 5asilio .i +lotaldo%
CLO$AL%O

otul+ cum mi*ai poruncit*o+ s*a*mplinit.

>ASILIO

Gai. po3esteste*mi cum s*a petrecut+ Clotaldo.

CLO$AL%O

&at)+ doamne+ deci cum merse : cu lini4titorul filtru plin de prafuri n amestec+ dup) 3oia ta+ cu ierburi cu*nsu4iri anume*alese+ si a c)rui tiranie cu adnci puteri secrete oamenilor >udecata te*o alung) 4i le*o 4terge 4i*n cada3ru 3iu presc8imb) pe*orice ins+ 4i+ f)r) preget+ cit e adormit+ 4i sim(uri+ 4i putere i r)pe4te... Ca s) do3edim c*a4a e+ nu*i ne3oie de*argumente+ ntruct e,perien(a+ sire+ ne*a 3)dit*o*adese+ Zi cum sigur e c)*i plin) medicina de secrete naturale 4i nu*i urm)
[43]

1;

de*animale+ plante*ori pietre f)r) o*nsu4ire*anume+ 4i 4tiind cum se pricepe 3iclenia omeneasc) mii de*otr)3uri sa ncerce spre*a ucide+ ne mai mir) c)*mbln-indu*le puterea+ lng)*otr)3uri ce omoar). altele adorm prea lesne O %eci+ gonindu*mi ndoiala 4i*alte*ntmpl)toare temeri+ risipite de altminteri de do3e-i 4i fapte ferme+ b)utura*n care arta m)selari() storsese+ mac 4i opiu mpreun)+

A@

"5

>os+ n carcer)+ pe trepte i*o dusei lui Segismundo = de umanioare*o 3reme am 3orbit+ 4tiin(e*n care muta fire lec(ii*i dete ntre mun(i 4i cer+ tot unde din di3inele*i prelegeri n3)() 4i elocin(a celor din 3)-du8 4i pe4teri. %u8ul 3rnd mai mult s)*i nal( pentru treburile*acele ce*i destini+ luai e,emplul unei ac3ile seme(e care*n -bor superb+ dispre(ul ar)tndu*4i*1 doar sferei 3ntului+ de3ine*n Rmie-ul -onelor de foc supreme fulger aripat ori cea mai slobod) dintre comete. ?)udndu*i -borul falnic+ i*am mai -is : #egin) peste p)s)ri e4ti acum 4i*ntia meri(i s) te sim(i+ fire4te."
[44]

<;

<@

@;

2;

Nu i*au trebuit mai multe+ c) de maiestate*ncepe totdeauna s) 3orbeasc) trufa4+ 4i cu*n3)p)iere+ sngele pe loc 1* aprinde 4i*aprig l nsufle(e4te c)tre (eluri mari+ 4i -ise : ..P)s)rile deci 4i ele n republica 3ntoas) a4i mai >ur) supu4enie O Jndu*acesta n n)past) mi aduce mngiere+ pentru c) m)car de sunt scla3 4i eu. sunt f)r) 3rere+ c)ci de bun)3oie nimeni n*ar fi*n stare s) m) plece." Orb de*n3er4un)ri 3)-ndu*1 dup) toate cte plesnet i*au fost r)nii+ dndu*i filtrul s) 4i*1 bea+ nici nu sfr4e4te din pa8ar n piept *s)*i curg) -eama+ c) +se pr)bu4e4te f)r) 3lag)*n somn+ tredndu*1 prin picioare+ mini 4i 3ene reci sudori+ nct eu nsumi+ dac) nu 4tiam c) este moarte pref)cut)+ 3ia(a i*a4 fi plns. Feni(i din 3reme+ in4i destoinici+ c)ror taina ncerc)rii*o po(i ncrede+ a4e-ndu*1 n calea4ca+ (i*1 aduc aici+ o+ rege+ n odaia ta+ g)tit) cu podoabele m)re(e demne*n totul de f)ptura*i. Capu*i pun pe*a tale perne 4i*a4teptnd ca letargia s)*4i mai piard) din putere+ gata*s ca pe tine+ doamne+ P<@Q
1% @
70

75

a*1 slu>i+ precum (i*e 3rerea. &ar acum+ dac*ascultarea*mi poate s) te*ndatore-e a m) r)spl)ti+ rog numai 5 cute-an(a mi se ierte 5 s)*mi ar)(i ce gnd te face s)*1 aduci cu*a4a ferele n palat pe Segismundo.
>ASILIO

&ntrutot+ Clotaldo+ drept e s) te*ntrebi+ 4i numai (ie (i r)spund pe ndelete. Pe fecioru*mi+ Segismundo+ pia-a rea a unei stele l amenin() 5 4tii bine 5 cu nenorociri funeste. Freau s) aflu dac) cerul 5 c)+ oricum+ s) ne n4ele nu se poate+ dup) cte m)rturii de*asprimi ne dete n s)lbatica*i pl)mad) 5 n sirsit 4i domole4te str)4nicia 4i+ n3ins cu 3irtu(i si .gnduri drepte+ s*a de-is+ 4tiind c) omul predomneste printre stele. !sta 3reau s) cercete- prin urmare+ dndu*i semne c) mi*e fiu 4i nlesnindu*i n-estrarea s)*4i ncerce. %ac)+ magnanim+ se*nfringe+ 3a domni = dar dac) este tot tiran 4i crud. n lan(uri
11;
lfl

1A;
125

1E;
"&. .asilio uit) c) a mai mp)rt)4it taina+ nti ntregii cur(i C&+ @8158<AD 4i apoi lui Clotaldo+ n particular C&+ 8E;588@D C!. CortinaD. %ar de data aceasta+ moti3)rile ni se par mai deosebite+ iar confesiunea de ordin mai intim 4i mai profund+ cu att mai mult cu ct n 3ersurile de mai >os apare prima referire la moti3ul 3ie(ii ca 3is C3. 12<D.
[46]

iar l pun+ precum fusese. !i s) mai m)*ntrebi+ desigur+ 4i ce poate s) m)*ndemne adormit la ncercare s)*1 aduc+ precum se 3ede. Freau pe plac s)*(i fac n totul 4i s)*(i spun cu toate ce e. %ac) el ar 4ti c) fiu mi*e a-i+ iar ]iine se tre-e4te aruncat a doua oar) ntre -iduri de durere+ s*ar sim(i+ de bun) seam)+ co3r4it de de-n)de>de+

1E@

1<;

1<@

c)ci 4tiind o dat) cine*i. ce*ar mai fi s)*1 console-e O Ui de*aceea*am 3rut s)*i las r)ului desc8ise mre>e n credin(a c) 3isare totu*a fost. !duc cu*acestea dou) lucruri la lumin) : firea lui+ nti+ de 3reme ce. tre-indu*se+ se poart) cum 4i*no8ipuie 4i crede : 4i*alinarea+ cel de*al doilea+ pentru c)+ dac) se 3ede ascultat nti 4i*apoi iar n turnu*i se tre-e4te+ poate spune c*a 3isat+ 4i pe drept cu3Bnt ar crede+ ntruct+ n lumea noastr)+ omul tot 3isnd tr)ie4te.
CLO$AL%O

1@;

1@@

12;

Ca s)*(i do3edesc gre4eala nu duc lips) de*argumente+ dar e prea tr-iu acuma 4i se*arat)+ dup) semne+ c) s*a de4teptat 4i pare c)tre noi s) se ndrepte.
[47]

12@

17!

1
>ASILIO

$u doresc s) m) retrag+ tu+ ca preceptor+ prime4te*S+ deci+ 4i dintre*attea umbre ce*1 mpiedic)*a*n(elege scoate* 1+ dar+ cu ade3)rul.
CLO$AL%O

&n3oire*mi dai+ .pesemne+ s) i*1 spun ntreg O

>ASILIO

!4a*i+ 4i+ spunndu*i+ trag n)de>de c) prime>dia 4tiut) e n3ins) mult Rmai lesne. lese 5asilio .i intr- +larin%
CLARIN

CScump pl)tii a>unsu*acilea 5 patru -dra3ene ciomege de str)>er b)lan cu barba (an(o4 rupt) din li3rele 5 ca s) 3)d tot ce se*ntBmpl)+ c) mai sigure ferestre nu*s ca alea de cu sine+ f)r*a mai cer4i toilete+ omul peste tot le duce 4i*orice 3rea+ pe la petreceri+ de-golindu*4i geamu*obra-nic prin neru4inarea*i 3ede.D
CLO$AL%O

C!sta e Clarfn+ e sluga ei+ o+ ceruri+ sluga celei

> 180
185

19!
1""*1+), In 1r.m.a lui 9ili- al II-l.a ;15 7*159+= .Bi/ta, un cor- d. ?al.8ardi.ri d.numit C5arda 5al8.n3D, du-3 culoar.a tunicilor, %. aici 2i ima5in.a din t.Bt, -.ntru car. -ro-un.m .c?i1alar.a d. mai /u/,

ce+ telal de*amar+ mi*aduse din str)ini aici ofense.D Ce e nou+ Clarin O St)pne+ e c) milosti3a*(i 3rere+ gata ca #osaurei cinstea s)*i r)-bune+ o*mbolde4te 8ainele*i fire4ti s)*4i poarte.
CLO$AL%O

.ine face+ s) nu*nsemne u4urin(). C) sc8imbndu*4i numele+ ca s) se c8eme+ n(elept+ nepoata 3oastr)+ a-i cu*a4a cinstiri se*alegc+ c)*i e doamn) de onoare nse4i ne*ntrecutei Stele la palat. $ bine*onoarea mie s) mi*o*ncredin(e-e. C) st)pna*ntr*una*a4teapt) un prile> mai bun 4i 3reme ca s)*i rec4tigi onoarea. Jndul c8ib-uit i este+ c) la urma urmei toate 4tie 3remea s) le spele.
[48]
CLARIN

C) e r)sf)(ata cur(ii 4i slu>it)*mp)r)te4te pe temei c) (i*e nepoat). Ui*i tot nou c) eu+ acel ce o*nso(ii+ m) sting de foame 4i*s uitat de to(i+ pesemne f)r*a 4ti c) mi*s Clarin+ iar trompeta cnd gr)ie4te spune tot ce se ntmpl) pe la regi+ !stolfi 4i Stele+ pentru c) Clarin 4i slug) 3in ca nuca in perete+ cas) rec ducnd cu taina+ 4i se poate+ -)u+ t)cerea dac) m*o sc)pa din min)+ s)* mi ngn niscai cuplete : Tr'mbi)a de de.teptare nu sun- mai tare%
CLO$AL%O

Plngerea*(i e*ntemeiat)+ 3oi 3eg8ea s) (i se*ndrepte+ pn*atunc= fii*mi slug) mie.

C?!#&N

Segismundo 4i sose4te. 0ntr- mu3ican)i cint'nd fi slujitori

d'ndu i de 'mbr-cat lui Segismundo% care intr- ca ame)it%

S$J&S0"N%O

%oamne+ oare ce se 3ede O %oamne+ ce mi se arat) O AA; AA@ AE; AE@ A<;
AEE5AE<. %isti8ul acesta+ f)cnd parte dintr*un cntec anonim+ apare 4i ntr*o alt) pies) a lui Calderon : En esta vida todo es verdad y toto mentlra (0n via)a aceasta totul e adev-rat .i totul e o minciun-)%

P@;Q Jreu pri3irea mi*e mirat)+ dar u4or nu*mi 3ine*a crede. $u n splendide palate O $u n stofe 4i brocarte O $u de*attea slugi s*am parte+ elegante 4i stilate O $u s) m) tre-esc din somn ntr*un pat att de moale O 0ie*mi ies at(ia*n cale s) m)*mbrace ca pe*un domn O Fis s) fie O Nu+ de fel+ trea- m) simt+ cu capul sus. Oare Segismundo nu*s O %oamne+ f) s) nu m)*n4el. Po(i tu oare s)*mi e,plici n nc8ipuire ce*am ca n 3reme ce dormeam s) m) pomenesc aici O %ar la urma urmei fie S Ce s) m) mai tot ncrunt O Freau s) fiu slu>it cum sunt+ 4i sfr4itul lumii 3ie S
P#&0"? S?"K& O#

A<@

A@;

A@@

A2;

Cit de*ngndurat p)4e4te S

AL %OILEA SLU:I$OR

Cui asemenea*ntmplare nu i*ar da aceea4i stare O

C?!#&N

A2@

0ie.
!? %O&?$! S?"K& O#

%u*te 4i*i 3orbe4te.

P#&0"? S?"K& O#

S) mai cnte O

P@1Q
SE&IS'UN%O

Nu+ de*a>uns. Nu doresc s)*i mai ascult.

AL %OILEA SLU:I$OR

ulburarea 3rui mai mult s) (i*o*mpr)stii.

SE&IS'UN%O

N*am a>uns cntul lor doar ascultndu*1 gri>ile s) mi le*ogoi+ mu-icile de r)-boi singure*mi incint) .gndul.
CLO$AL%O

?uminat st)pn+ !lte(e+ mina d)*mi s) (i*o s)rut+ pentru c) ntiu*am 3rut eu s)*(i dau+ supus+ bine(e.
SE&IS'UN%O

C$ Clotaldo : oare cum+ cnd in turn a4a de crud e+ plin de*att respect m*aude O Oare ee*i cu mine*acum OD
CLO$AL%O

&n cumplita*ncurc)tur) datorat) noii st)ri+ c8inu*a mii de ntreb)ri cugetu*(i 4i mintea*ndur)+ ns) de po3ara lor s) te scap a4 3rea cu 3e4ti+ c)ci se icade*a 4ti c) e4ti principe mo4tenitor al Poloniei. %eparte 4i ascuns de (i*ai dus 3ia(a ascultatu*s*a -o1aa [5 ]
A7; A7$

&#R
?O"

AS

nemiloasei tale soarte+ ce pre-ice dolii crunte ()rii+ cnd pe tronu*i de*aur 3a 3eni supremul laur s)*(i ncing)* augusta frunte. %ar co3in4i c) pri3eg8ea*3ei pia-a pnR la biruin() 5 fapt) grea+ dar cu putin() inimii*nc8inate sla3ei 5+ la palat din turn ncoace te*au adus+ ct somnul nc) prin ne4tirea lui adnc) spiritu*(i robea n pace. at)l t)u+ domn tuturor+ 3a 3eni s) te asculte 4i 3ei 4ti atunci mai multe.
S$J&S0"N%O

Kosnic+ mBr4a3+ tr)d)tor+ ce .s) 4tiu mai mult+ b)trne+ dac) 4tiu acuma cine*s+ ca E*ar)t de a-i c)*n mine*s 3reri ce 3i le 3reau st)pne O Cum de (i*ai tr)dat+ 8ai+ spune+ (ara astfel+ ascun-ndu*mi ce 4tiai 4i+ deci+ la rndu*mi+ m*ai furat+ pe ra(iune si pe drept c)lcnd O
CLO$AL%O

Fai mie S
S$J&S0"N%O

r)d)tor ai fost Rde lege+ un ling)u pe lng) #ege+ iar cu mine crud+ se 4tie = ?egea+ #egele 4i eu+ ntre*attea mari dureri+ te condamn) deci s) pieri c8iar de mna*mi.
829:

"1!
!? %O&?$! S?"K& O#

Prin(e...
S$J&S0"N%O

Jreu+ nu m*opri(i+ 4i -ar3a 3oastr) e*n -adar = amar 4i 3ai e de acel ce calea*mi taie : >ur c) -boar) pe fereastr) S
P#&0"? S?"K& O#

/ugi+ Clotaldo S
C?O !?%O

Fai de tine+ trufa4 te ar)(i+ 4i*o cre-i+ f)r*a 4ti c) doar 3ise-i S
0ese%
!? %O&?$! S?"K& O#

Seama ia...
S$J&S0"N%O

Pleca(i mai bine S

!? %O&?$! S?"K& O#

c*a urmat rege4ti porunci.

S$J&S0"N%O

Cit) 3reme*i strmb)*o lege+ liber+ nu*1 ascul(i pe rege = si*i eram eu prin( 4i*atunci.
!? %O&?$! S?"K& O#

Nu putea s) cercete-e dac)*i bine sau e r)u. $4ti certat cu tine+ -)u+ dac)*mi dai r)spunsuri bre-e.
C?!#&N

Prin(ul spune foarte bine+ tu+ in sc8imb+ te por(i urt.

P#&0"? S?"K& O#

Cum+ n 3orb) te*ai 3rt O

C?!#&N

Nu cer 3oie S
S$J&S0"N%O

%ar tu cine e4ti+ ia -i O

C?!#&N

$u O 0usca*n lapte 4*astei bresle eu i*s du8ul+ c) mi*a mers n lume bu8ul+ terc8ea*berc8ea c)*s cit 4apte.
S$J&S0"N%O

u+ doar+ dintre to(i+ r)spun-i cum mi place.

C?!#&N

Nici nu fac altce3a dect s) plac ct mai multor Segismun-i. 0ntr- /stol1o% !S O?PO /ericit) -iua fie+ Prin(e+ cnd r)s)ri+ nou soare al Poloniei+ splendoare re3)rsnd 4i bucurie peste toate*aceste -ari4ti cu 3)ip)i di3ine*asemeni soarelui+ cu care semeni+ dintre mun(i suind prin rari4ti S P@@Q
345
35 Do

"rc)+ 4i de4i (i*a4ea-) foc pe fruntea ta regeasc) laurii tr-iu+ tr)iasc) 3e4nic.
S$J&S0"N%O

%omnul te*aib)*n pa-) S

AS$OL9O

Scu-) (i*a4 putea aduce la s)raca mea primire doar c) nu m) 4tii. Spre 4tire+ sunt !stolfo+ mare duce 0osco3ei+ iar (ie 3)r.

0ai pre>os+ deci+ rangu*mi nu*i.

S$J&S0"N%O

%omnul te*aib)*n pa-a lui = nu*i destul+ ntr*ade3)r O .ine+ dac) fluturnd rangu*att+ ide*att te >elui+ am s) spun f)*i+ %oamne+ felu*i+ cnid ne*om mai 3edea+ curind.
AL %OILEA SLU:I$OR

'ine cont+ !lte()+ numai c) fiind un p)dure( s*a purtat cu to(i seme(. Prin(e+ dar !stolfo*acuma*i...
S$J&S0"N%O

Forba lui scrobit) greu mi*a c)-ut 4+i*apoi+ pro(ap+ p)l)ria*4i puse*n cap. P#&0"? S?"K& O# Jrande e.
S$J&S0"N%O

0ai mare*s eu. P@2Q

E2@

:: 380
AL %OILEA SLU:I$OR

Foi doi totu4i bine*i a 3) respecta mult mai fierbinte ca ceilal(i.

SE&IS'UN%O

Pe tine cinR te pune*a*mi c)uta glcea3) O 0ntr- Estrella,

$S #$??!

n)l(imea 3oastr) fie iar 4i iar bine R3enit sub pologul aurit ee*1 a4teapt) 4i*1 mbie+ unde*n 3an lo3ind --anii+ s) 3ie-e*august 4i onare+ 4i*a sa 3ia() s*o m)soare 3eacurile+ nu doar anii.
SE&IS'UN%O

Spune*mi+ tu+ acuma+ cine*i frumuse(ea eteree O Cine*i omeneasca -ee c)rei lamura luminei cerul+ rob+ la poale*i pune O Cine*i fata asta rar) O
CLARlN

$ $strella+ 4i (i*e 3ar).

39)

"95
40C
405

S$J&S0"N%O

Soarele+ mai bine*ai spune. C8iar de*mi lau-i+ nu t)g)dui+

"+# #rande e $ anumii -rini 2i no8ili /-anioli, -urt7nd titulatura d. %randes & mari= ;5ran@i d. S-ania=, a1.au dr.-tul /3 /t.a 7n 0aa r.5.lui S-ani.i cu ca-ul aco-.rit, S.5i/-munc4o, nou 1.nit la curt., nu cunoa2t. o8ic.iul,
[57]
4.5

<A;

drept recuceritu*a3ut+ lauda c) te*am 3)-ut+ doar pe ea (i*o mai ng)dui = 4i a4a+ ur)rii rarei fericiri nemeritate mul(umiri i*aduc plecate. Stea ce -orii f)r) soare*i 4tii s*aprin-i+ 4i d)rui 3ia() faclei celei mai st)pne+ soarelui ce*i imai r)rnine cRnd apari de diminea() O 0ina d)*mi s) (i*o s)rut+ din al c)rei g8ioc de nea boarea nepri8an) bea.
$S #$??!

/ii curtean mai re(inut S

!S O?/O

C%ac) mna*i ia acu+ sunt pierdut.D

!? %O&?$! S?"K& O#

CPe*!stolfo 4tiu cit l doare : partea*i (iu.D Seama+ prin(e+ ia c) nu este drept s) 3rei prea mult+ c)ci !stolfo...
S$J&S0"N%O

ot nu po(i din r)bd)ri s) nu m) sco(i O

!? %O&?$! S?"K& O#

Spun ce*i drept.

S$J&S0"N%O

L)u+ cnd te*aseult P@8Q

<A@
!? %O&?$! S?"K& O#

<E; palma simt c) m) m)nnc)

4i nedrept mi pare*orice de p)rerea mea nu e. %ar tot tu+ (iu minte nc)+ spui c) doar ce*i drept e bine a slu>i supus s) 3rei.
S$J&S0"N%O

<E@

N*am spus 4i c) de*obicei 4tiu. de la balcon+ pe cine m) pisea-)+ s)*1 trntescO

!? %O&?$! S?"K& O#

Cu b)rba(i ca mine+ tu 4i nici al(ii nu pot S

S$J&S0"N%O

<<;

NuO Sunt silit s*o do3edesc S

;; prinde n bra)e .i iese urmat de to)i ceilal)i, revenind apoi imediat%

!S O?PO
$S #$??!

Ce se*ntmpl)*aici+ ce 3)dO

&ute+ to(i+ cu a>utoare S

S$J&S0"N%O

%in balcon c)-u n mare.

<<@

S*a putut+ si nu*i pr)p)d S

!S O?/O

Pune*(i fru pornirii scurte+ 4i de*asprime te de-b)ra+ drum ca de la om la fiar) ntre mun(i fiind 4i curte. P@1Q
SE&IS'UN%O

<@;

Fe-i de*atta str)4nicie ce de pilde*(i umple 8apul+ nu cum3a s)*(i -boare capul cnd s)*1 pui sub p)l)rie. lese 'stolfo i intr Re%ele. >ASILIO Ce s*a ntmplatO
SE&IS'UN%O

Nimic : pe un ins+ curat canon+ 1*arn -3rlit de pe balcon.

CLARlN

PstS $ #egele+ (i*o -ic.

>ASILIO

%eci un om ne cost)+ 3ai+ proasp)ta*(i 3enire*ncoaceO

SE&IS'UN%O

0*a sfidat c) n*o pot face 4i prinsoarea c4tigai.

>ASILIO

0ult m)*ndurerea-)+ prin(e+ c)+ spernd s) te g)sesc cerul neprietenesc supunndu*1 prin silin(e+ m) prime4ti cu atit* asprime+ 4i*n mpre>ur)ri de*aceste cea din(ii purtare*(i este f)ptuirea unei crime. Cum s)*(i mai ntind acuma bra(ele cu drag+ cnd+ iat)+ trufasele*(i mini te*arat) n3)(at cu ele numa
[60]

())
)#5 17C

s) uci-iO Ui cine*n stare*i gol pumnalul cu pri8an) smuls din uciga4a ran) ne*nfricat s)*1 3ad)O Care*i cel ce 4tie*n lac de snge om ucis de*un semen 4i nu*i lo3itO %e fier de*ar fi+ omenia tot 1*ar frnge. Eu la 0.l, c7nd 13d d. moart. c) (i*s bra(ele unealt) 4i*au 3)rsat Rde snge*o balt)+ (i le (iu+ m8nit+ departe 4i. de4i la piept m) c8eam) dorul /3 t. /tr7n5, nu -ot, plec lipsindu*m) de tot+ c)ci de bra(ul t)u mi*e team).
SE&IS'UN%O

<7@

<8;

<8@

<1;

0) lipsesc 4i eu+ la fel e cum a fost si mai*nainte+ iar de 3reme ce*un p)rinte+ cu a/-rimi at7t d. 5r.l. 2E at7t d. /t.r- d. mil3, m) nstr)inea-)*orbe4te+ ca pe*o fiar)*apoi m) cre4te sau ca pe un +monstru*n sil) 4i s) mai si mor se roag)+ ce nsemn)tate are c) nu*mi d) o*mbr)(i4are cind fiin(a*mi fur)*ntreag)O
>ASILIO

)95

@;;

%omnul %umne-eu de*ar 3rea*o+ nici s) nu (i*o rnai fi dat+ nu te*a4 mai fi ascultat+ nici trufia*(i n*a4 3edea*o.
SE&IS'UN%O

@;@

%ac) tu nu mi*ai fi dat*o+ nu m*a4 plnge a-i de tine= [#1]

dndu*mi*o+ o fac+ 3e-i bine+ pentru c) mi*ai 4i furat*o= 4i+ de4i fapt mai de soi dect darul nu se 4tie+ cea imai mare mr4)3ie e*a da 4i*a lua*napoi.
>ASILIO

%eci a4a*mi ar)(i credin() pentru c) din biet capti3 a-i e4ti prin( S
S$J&S0"N%O

Ui ce moti3 am s)*(i port recuno4tin() O %espot stndu*mi peste 3rere+ a-i+ b)trn 4i ne3oia4 dac) mori+ mai mult mi la4i dect

pot oricum a*(i cere O at)l meu e4ti 4i*mi e4ti rege+ deci 4i rangul 4i m)rirea mi le d)ruie4te firea prin ndrept)(ita*i lege. Ui+ de4i*s acum m)rit+ nu*(i r)mn dator 5 gre4eal) S pot s)*(i cer c8iar socoteal) pentru cit mi*ai >efuit libertate+ 3ia()+*onoare = deci fii*mi tu ndatorat c) nu*(i smulg ce mi*ai luat+ tu+ datornicul meu mare.
>ASILIO

$4ti obra-nic +4i s)lbatic+ ce*a spus cerul ade3)ru*i+ 4i s) te a>ung) st)rui mna*i+ trufa4e -)natic. Ui cu toate c)*(i 4tii cinul+ cea(a de pe oc8i c)-ndu*(i+ 4i c) stai aici 4i*n gndu*(i
[# ]
@iO
515 5 5 5" 5"5

peste to(i (i urci destinul+ seama ia 4i*ascult)*mi sfatul+ fii smerit 4i tolnd c) poate doar 3ise-i acestea toate+ c8iar de m)suri .trea- palatul. lese.
SE&IS'UN%O

@<@

Poate*n 3is tr)i+ profund+ cine trea- n orice clip)*i O Nu 3ise-+ c)ci cred 4i pip)i tot ce*am fost 4i tot ce sunt. @@; t Ui de4i acum te mustr) cugetul+ e prea tr-iu : cine sunt prea bine 4tiu+ iar) na4terea*mi ilustr) ce*mi d) drept la tron+ orict @@@ o regre(i+ n*ai cum s*o negi = 4i*am putut sta ani ntregi ntr*o temni() 3rt ne4tiindu*mi rangul doar) = dar acum n am)nunt @2; 4tiu 4i cine*s. 4i c) sunt un altoi de om 4i fiar). 0ntr- !osaura, 'mbr-cat- 1emeie.te%
#OS!"#!

C%up) $strella*o iau 4i team) mi*e de*!stolfo s) nu dau= Clotaldo*mi d) po3a() @2@ s) nu m) 4tie+ nici s)*i ies n fa()+ c)*nsemn)tate pentru*onoarea*mi are 4i bucuros cre-are i dau+ de 3reme ce+ lui mul(umit)+ mi*e cinstea*aici 4i 3ia(a ocrotit).D @7;
CLARlN

0ai mult ce (i*a pl)cut din cte+ minunat+ a-i ai 3)-ut O

[63]
S$J&S0"N%O

Nimic nu m*a uimit+ fiind de toate*n totul pre3enit= dar dac) admira(ia o merit) ce3a+ e numai gra(ia femeii. &ntr*o carte din multele de care*a3ut*am parte+ citeam c) %omnul trud) cu tipic mai mult) puse*n om+ ca lume*n mic+ dar tem)toare 3rere femeia 1*a costat+ c)*n mic un cer e+ mai >grea de frumuse(e ca un b)rbat+ cum cerul mai de pre( e. 4i*n dnsa*i (i mai mult).
ROSAURA

C$ prin(ul+ m) retrag.D
SE&IS'UN%O

/emeie+*ascultB+ opre4te+ l)s) dusul+ nu fi 4i r)s)ritul 4i apusul+ pe fug)*ntotdeauna c*altminteri+ r)s)rit 4i*apus intr*una+ lumin) 4i reci be-ne+ sincop)*a -ilei mi*ai p)rea mai ?esne. %ar ce*i+ ce dar -eiesc O
FOSAURA

&n ce*mi 3)d oc8ii cred 4i mB*ndoiesc.

SE&IS'UN%O

C%a+ frumuse(ea asta o mai 3)-ui.D

ROSAURA

C&i cople4ea n)pasta 4i fal)+ 4i mndrie+ in temni().D

[64]

@7@

@8;
5+5

@1; @1@
SE&IS'UN%O

CFederea*i m) n3ie.D /emeie 5 au ce nume mai p)tima4 (i*ar da b)rbatu*n lume O 5 au cine e4ti O %atoare+ de4i nu te*am 3)-ut+ mi*e4ti adorare+ 4i*a4a+ fidel+ mi*ascult asupr)*(i dreptul+ c)ci te 4tiu de mult= mi spui+ femeie -n) O
ROSAURA

CS) m) ascund.D $strella mi*e st)pn)+ eu+ biat)*nso(itoare.

SE&IS'UN%O

Nu spune*a4a+ -i soare*Zprins din care 4i steaua ei 3ia-)+ 4i sclip)tul 4i*1 ia din sfnta*(i ra-) = n (ara de parfum+ peste Cpestri(ul florilor duium+ e ro-a*mp)r)teas) si nu e*n >uru*i alta mai frumoas) = din nestemate fine+ n doctele*academii*adnci din mine+ ales e diamantul domn tuturor+ el+ unic+ briliantul = la ginga4ele sfaturi de stele strinse*n sfiieioase*olaturi+ n fruntea tuturoru*1 4tiu pe luceaf)r predomnind soborul= 4i*n sferele perfecte+ cnd la di3an le c8eam) pe planete+ mp)r)(ind miracol 3)d soarele+ supremul -ilii*oracol. Ui dac) 4tiu c) peste flori 4i stele+ planete+ -odii+ pietre+ doamne*s cele mai mndre+ tu slu>e4ti pe*o mai sBrac)*n nuri+ cnd tu doar e4ti+
2;;

2 Ri
21; 21E
5 * 6iaa . 1i/

frumoas)*apoteo-)+ stea+ diamant+ luceaf)r+ soare+ ro-) O 0ntr- +lotaldo%

CLO$AL%O

C?ui Segismundo*a4 3rea s)*i pun -)bal)+ c) eu doar 1*am crescut= dar ce*i in sal) OD
ROSAURA

(i pre(uiesc p)rerea. 2E@ Jl)suitor r)spuns s)*(i dea t)cerea. Cind ra(iunea preget) stngace+ mai plin 3orbe4te cine mBi plin tace.
SE&IS'UN%O

Nici gnd s) pleci+ a4teapt). &n ntuneric 3rei s)*mi la4i+ nedreapt)+ ntreaga mea fiin() O
ROSAURA

2<;

!lte(ei 3oastre*i cer ng)duin().

S$J&S0"N%O

Cnd pleci uitndu*(i mila+ nu mai ceri 3oie+ ci (i*o iei cu sila.
ROSAURA

Sper s) mi*o iau de ruga nu m*a>ut).

SE&IS'UN%O

2<@

%in ca3aler m) faci s*a>ung o brut). c)ci orice*mpotri3ire 3enin pentru r)bdarea*mi 4i delir e.
ROSAURA

%ac)*iR 3eninu*n stare+ plin de*ndr>ire.*asprime 4i turbare. r)bdarea a*(i r)-bate+ respectu*mi nu cutea-)+ nici nu*1 poate. P22Q
SE&IS'UN%O

2@;

%oar ca s) 3)d de pot+ n fa(a ta sfiala*mi pierd de tot+ c)*s tare ispitit

2@@

s) fac ce nu se poate. !m -3rlit de la balcon pe unul care*a spus c) de*asta*n stare nu*s+ 4i tot spre*a ne*ncerca puterea noastr) am s)*(i arunc 4i cinstea pe fereastr).
CLO$AL%O

22;

Cn3er4unat+ se*ncinge. O+ ceruri+ ncotro m) 3e(i mpinge acum+ cnd 3reri n)uce mi*arunc) iar onoarea la r)scruce OD
ROSAURA

Nu*n 3an se pre-isese c) tirania*(i i destin) dese -a3istii+ uri+ tr)d)ri+ f)r)delegi 4i crime bietei ()ri. %ar ce n stare*anume*i un om ce ns) om doar dup) nume*i+ obra-nic+ inuman+ crud+ ngmfat+ iS)lbatic 4i tiran+ cu fiarele crescut O
SE&IS'UN%O

22@

27;

/iindc) de ocara*(i m*am temut+ atta curtenie (i*am ar)tat+ Hperind destul s)*(i fie+ dar Rdac)*n sc8imb asemeni 3orbe cap)t+ (i dau moti3 s*o spui 4i pnR la cap)t. &e4i(i+ nc8ide(i u4a 4i+ porunc)+ nu intr) unul S 0ese +larin% P27Q

27@

m
ROSAURA

C0or(ii+ 3ai+ m*arunc).D

680

&a seama...
SE&IS'UN%O

Sunt tiran 4i a m)*ndupleca ncerci n 3an.

CLO$AL%O

CCe pas ngro-itor S 0erg s)*1 mpiedic+ c8iar de*ar fi s) mor.D Stai+ cuget)+ st)pne S
SE&IS'UN%O

0) faci s)*Zmi pierd s)rita iar+ b)trBne smintit 4i slab+ im) las) = au de mnia*mi c8iar deloc nu*(i pas) O Cum de* ai a>uns aici O
CLO$AL%O

StBrnit de tBnguirea 3ocii mici+ ca s) te rog s)*(i fie mai blinda firea dac) 3rei domnie+ nu+ la picioare toate dac) (i*s+ crud s) te*ar)(i+ c)*i poate doar un 3is.
SE&IS'UN%O

0) faci s) turfo de tot cBnd mi r)storni ce eu 3)dit socot. %ar ai s) 3e-i+ murind+ d.-i 1i/ ori nu,
Dnd s*i tra%, umnalul, Clotaldo i*l rinde i cade n %enunchi. C?O !?%O &n felu*acesta tind s)*mi libere- 4i 3ia(a.
SE&IS'UN%O

:o/ d. i-.-o.l cu mina, 7ndr3@n.a3 G [#+]

685

#9! #9"
?0 CLO$AL%O

Cit timp nu se adun) iar lume*aici+ mnia*n fru s)*(i pun)+ nu 3oi sl)bi.
ROSAURA

Fai+ %oamne S
SE&IS'UN%O

%rumul d)*i+ Smintite g8iu> c)pos+ r)u ntre r)i+ d)*i drumul+ 8ai+ altmintre cu mina te sugrum+ n cap s)*(i intre.

Se lupt-%
ROSAURA

S) 3in) a>utoare+ Clotaldo*i ca si mort.

0ese% 0ntr- /stol1o tocmai c'nd +lotaldo i se pr-bu.e.te la picioare, .i 'i desparte pe cei doi% !S
SE&IS'UN%O
O?/O

Ce*i asta oare+ o+ prin(e generos O Frei s)*(i p)te-i o(elul glorios n trup de promoroac) O Nentinat)*ntoarce*(i apada*n teac). .a nro4it) numai de sngele*i infam.
AS$OL9O

P)-it)*acuma*i M suflarea lui de mine+ 4i+ alergnd ncoa+ f)cut*am bine. [#9]
7!1 ~ '

SE&IS'UN%O

%a+ ca s) mori+ 4i e prile>ul bun prin moarta ta+ n fine+ s)*mi r)-bun 4i 3ec8ea pic).
7?1;
AS$OL9O

Fia(a ca s)*mi ap)r+ le-ma>estate nu*i cnd spada*mi scap)r. Trag spadele$ intr- !egele 5asilio .i E *
CLO$AL%O

strella%

O+ nu*1 >igni+ te rog.

.!S&?&O

Cum+ s)bii trase O

ES$RELLA

C!stolfo e+ 3ai+ patimi mnioase SD

>ASILIO

%ar ce 3*a ndr>it O

AS$OL9O

Nimica+ sire+*o dat) ce*ai 3enit. .ag) spadele 'n teac-% S$J&S0"N%O O+ sire+ multe+ c8iar dac*ai intrat. 7A@ Pe mo4ul )sta imor(ii 1*as fi dat.
>ASILIO

%ar nu*i respec(i deloc nici p)rul alb O

CLO$AL%O

E -3ru-mi la mi4loc, o, /ir., nu-i nimic,

[70]
SE&IS'UN%O

lndemnu*i calp ca s)*i respect cui3a+ eu+ p)rul alb+ 7E; cnd tare s*ar putea 4i*al t)u s)*1 3)d pe >os n fa(a mea+ c) r)-bunat nu*s nc) de*a fi crescut n silnicie*adnc). 0ese% .!S&?&O %ar pn) ce>ai s)*1 3e-i+ 7E@ dormind te 3ei ntoarce*n turn+ s) cre-i c) tot ce*ai fost 4i*ai -is+ de4i aie3ea+ s*a*ntmplat n 3is. !egele .i +lotaldo ies$ r-m'n Estrella .i /stol1o%
AS$OL9O

Cit de rar ne minte soarta cnd pre-iceri negre face+ 4i+ pe ct str)3ede r)ul+ e la bine*n4el)toare S !strolog ar fi de seam) dac) pururi doar de-astre ar 3esti : si+ nici o gri>). toate*ar fi ade3)rate S &ar do3ada*mpre>ur)rii eu 4i Segismund*o facem+ da+ $strella+ n noi doi m)rturii punnd contrare. ?ui i s*au ursit neca-uri+ tiranii+ trufie+.moarte+ 4i se*ade3erir)*n totul pentru c) se*ntmpl) *toate = mie ns)+ ar)tndu*rni orbitorul.snop de ra-e c)ror soarele+ li*i umbr) 4i t)ria fulg.-buratec+
[71]

7<;

7<@

7@;

7@@

4i ursindu*Cmi+ doamn)+ glorii+ fericiri+ triumf 4i faime+ r)u a s.pus 4iZa spus 4i bine+ c)ci e drept a4a s*arate cnd mome4te cu 8atruri+ ca*n dispre( apoi s*omoare.
ES$RELLA

Complimentele*(i+ desigur+ cred c) sunt ade3)rate+ pentru alt) doamn) ns) cu al c)rei c8ip+ mi pare+ ai 3enit la gt+ !stolfo+ s) m) 3i-ite-i+ si astfel ea (i merit) doar 4irul 3orbelor nfl)c)rate. Cere*i dn4ii deci r)splata+ pentru

c)*s 8risoa3e false la di3anele iubirii >ur)minte*ori 3orbe calde care sZau rostit n slu>ba altor regi 4i altor doamne. 0ntr- !osaura, r-m'n'nd ascuns-% #OS!"#! C%oamne mul(umesc c)*n fine suferin(a mi*e aproape de liman+ uitBnd de temeri cel ce 3ede*aeestea toate O
!S O?/O

!m s)*mi smulg din piept portretul+ loc f)cnd n el icoanei frumuse(ii tale limpe-i. "nde e Jstrella+ n*are umbra loc+ precum nici steaua lng) soare = plec a*1 scoate+ Clart)*mi fapta rea+ #osaura
[7 ] 72; 72@
770

r= E
7 W)

preafrumoas)+ du4i departe ns) nZau ndr)gosti(ii cum credin() sB*Z4i mai poarte.D CN*am putut s*ascult o 3orb)+ ca s) nu m) 3ad) poate.D
ROSAURA

%a+ st)pn).
ES$RELLA

.inH*mi pare c) se face s) sose4ti aici+ fiindc) (ie*o tain) doar se poate s)*(i ncredin(e-. $*p cinste+ pentru cinR te*ascult)+ mare.
ES$RELLA

Nu te 4tiu de mult+ !strea+ dar de*atuncea ale tale*s c8eile 3oin(ei mele = si+ cum cine e4ti aflasem+ m) ncumet (ie*a*(i spune ceea ce 4i mie+ poate+ mi ascund.
ROSAURA

'i*s roab)*n totul.

ES$RELLA

%eci+ n dou) 3orbe+ iat) : F)rul meu !stolf 5 de*a>uns e

3)rul meu a*(i spune doar)+ c)ci sunt lucruri 4i rostite numai cnd 4i*n gnd se*arat) 5 so( e 8ot)rt s)*mi fie de*i ng)duit de soart) fericirea+ una numai+ multele dureri s)*mi scad). 0*a m8nit n -iua*ntia cnd 3)-ui la gt c) poart) un portret al unei doamne = i*am 3orbit de el pe fa() 4i frumos = +m) n(elege 4i. galant+ mi*1 d) = ndat) l aduce*aici. %ar greu mi*e ns)4i mna* mi s)*1 primeasc) = stai aici 4i+ cnd sose4te+ spune*i (ie+ fat) drag)+ s) (i*1 dea. Nu*(i spun mai mult = e4ti frumoas) 4i* n(eleapt)+ 4tii. desigur+ ce*i iubirea. 0ese% #OS!"#! N*a4 mai fi 4tiut 3reodat) S Ceruri S Cine*atta minte 4i*agerime*n el s) aib) ca dintr*un impas de*acesta o ie4ire s) .g)seasc) S Oare*un ins mai e pe lume strns de soarta nemiloas) n nefericiri mai multe 4i*n durer*a mai gro-a3) O Ce s) fac n mie-ul be-nei unde*i peste poate parc) rost s) aflu de*alinare 4i*alinare s)*mi priasc).O %e la cea.din(ii durere+ ...:.M
[74]

E1;
-" 15 821

HA@
83: 835

I<; ntmplare nu*i sau fapt) noi dureri s) nu*mi+ nsemne = una alteia*4i urmea-)+ mostenindu*se*ntre ele. Ui+ ca feni,ul odat)+ unele se nasc din alte+ n pieire*Zaflmdu*4i i3ia()+ 4i cenu4a lor de*a pururi d)inuie4te cald)*n groap). ?a4e*un n(elept spusese c) ar fi+ c)ci niciodat) singure nu ies n lume = bra3e cred c)*s mai degrab)+ c)ci p)4esc mereu nainte+ f)r) s) se mai ntoarc). Cine le*ar lua cu sine ar putea tot s)*ndr)-8easc)+ nea3ind de ce se teme c) 1*ar p)r)si 3reodat). $u o spun+ c)ci din attea cte mZau lo3it n 3ia()+ n*a lipsit nicicnd nici una 4i att se*ncrncer.ar)+ c)+ de soart) crud r)nit)+ mor(ii*n bra(e m*aruncar).

O+ 3ai mie+ ce s) fac n mpre>urarea de*ast)-i O %eZmi spun numele+ Clotaldo c)ruia i datorea-) 3ia(a*mi spri>inul 4i*onoarea+ poate sup)rat se*arat)+ ntruct de la t)cere leac pentru onoare*asteapt). %ac) lui !stolfo nu*i spun cine*s+ cnd o s) m) 3ad)+ oare cum s) m) ascund O C8iar de*ar 4ti s) se prefac) glasul+ limiba 4i pri3irea+ sufletul c) mint le*arat).
[75]

8<@ 8@;
8@E

82; 82@
875

Ce s) fac O %ar ce rost are s) tm)*ntreb+ de bun) seam)+ cnd+ orict) cugetare 4i pruden()*a4 3rea s) deap)n+ de se 3a i3i prile>ul tot durerea *3a s) fac) ce 3a 3rea O C)ci nu*i putere de la c8inu*i s*o abat). Ui de 3reme ce purtarea a*si decide nu cutea-) sufletul+ atunci durerea 3rfu*ating)*4i+ pinR la cap)t scurme c8inul+ ca din umbra ndoielilor s) ias) n sfr4it= dar pn*atuncea cerul s) m) aib)*n pa-) S 0ntr- /stoljo cu portretul% !S O?/O &at)+ doamn)+ 4i portretul. Ceruri S
ROSAURA

Cum+ !lte(a *3oastr) e surprins) O Sau se mir) O

AS$OL9O

%a+ #osaura+ s) te 3ad).

ROSAURA

$u+ #osaura O Nu+ !lte(a 3oastr) a gre4it+ drept alt) doamn) m*a luat= e6 sunt doar !strea <.i, s)rman)+ nici nu Hmerit fericirea tulbur)rii ce 3*apas).
AS$OL9O

Nu m) mai min(i+ #osaura+ sufletul doar nu se*n4eal)+

88@
+9!

81@
9!0l

9!5 91! [73]

4i de4i te 3ede*!stree+ ca #osaura i e4ti drag).

ROSAURA

Nu 3) n(eleg+ !lte()+ 4i+ a4a+ tac ncurcat) : tot ce .4tiu e c) $strella 5 stea ce poate fi+ bogat)+ 4i a Fenerei 5 ceru s) 3*a4tept aici n sal) spre*a 3)*n4tiin(a din .parte*i s)*mi l)sa(i portretu*n seam) 5 cerere cu rost se 3ede 5 spre*a i*1 duce eu degrab). Frea s) fie*a4a $strella+ pentru c) si*un fleac de treab) dac) mi*e d)un)toare+ neuitnd*o+ mi*o comand).
AS$OL9O

Ct te*ai str)dui+ #osaura+ sub mprumutata masc) r)u te*ascun-i. Ui -i*i pri3irii mu-ica s)*4i potri3easc) dup) glas+ c)ci prea firesc e scr4net fals 4i strmb s) scoat) cnd un instrument pe*al)turi c8inuit s)*mbine*ncearc) falsitatea din cu3inte cu sim(irea*ade3)rat).
#OS!"#! F) repet+ 3reau doar portretul
AS$OL9O

.ine+ dac) pinR la cap)t 3rei s) duci n4el)ciunea+ 4i r)spunsu*mi 3reau s*o fac). Li*i+ !strea+ deci &nfantei
:

1A E
9 5

Y E;
[77]

c)+ la stima mea nalt)+ cnd portretul ea mi*1 cere prea*i lipsit de elegan() s) i*1 dau 4i+ de aceea+ ca deplin s)*1 pre(uiasc). i trimit originalul = i*1 po(i duce tu ndat)+ c)ci l ai 4i*acum Tasupr)*(i+ cum te ai pe tine*ntreag).
ROSAURA

"n b)rbat cnd 8ot)r)4te+ mndru+ cura>os 4i teaf)r+ s) n6>ng)*ntr*o*ncercare c8iar n sc8imb de i se*ndeamn) dar mai scump+ moflu- refu-) 4i*am)rt ia calea*ntoars). $u dup*un portret 3enit)*s 4i*un original c8iar dac) st)pnesc mai scump+ moflu-) 3oi pleca = !lte(a 3oastr) deie*mi dar portretul = f)r)+ >ur c) nu m)*ntorc nici moarta.
AS$OL9O

%ar +de nu (i*1 dau+ cum oare ai s)*1 duci cu tine O

ROSAURA

&at) S 'ncearc- s- i l ia% %)*mi*1+ r)ule.

AS$OL9O

%egeaba.
ROSAURA

Kur c) nimeni n*o s)*1 3ad)*n alt) min) de femeie S

1<@ 1@; 1@@ 12;
AS$OL9O

Jroa-nic) e4ti S
ROSAURA

&ud) rar) S
AS$OL9O

Gai+ #osaura mea+ sfr4e4te S

ROSAURA

$u a ta O %e cnd O 0in(i+ fiar) S 0ntr- Estrella%

ES$RELLA

Ce*i !strea+ ce*i !stolfo O

AS$OL9O

C$ $strella SD
ROSAURA

C?uminea-)*mi+ !mor+ mintea+ ca portretul s) mi*1 iau SD &ubit) doamn)+ dac) 3rei s) afli ce e+ (i 3oi spune eu.
AS$OL9O

Ce*nseamn) O...
ROSAURA

Poruneitu*mi*ai pe*!stolfo s)*1 a4tept aici n sal) 4i*un portret s)*i cer din partea*(i. Singur)+ 4i cum se leag) dintr*o 3orb)*ntr*alta lesne gndurile*ndeolalt)+ pomenind tu de portrete+ mi*amintesc a4a+ deodat)+ c) n mnec) am unul
[79] 17; 975
980

de al .meu. Ui ntr*o doar) 3rui s)*1 3)d+ c) de*unul singur te distre-i 4i dintr*o toan) = pe podea din .min) ns) mi*a sc)pat= 4i cnd se*arat) cu al lui+ !stolfo iute mi*1 4i ia 4i greu se las) ntr*att pe*al t)u s)*1 deie+ c)+ n loc s)*1 dea+ ncearc) 4i pe*al meu s)*1 ia 4i astfel+ neputnd napoi s)*1 cap)t doar cu rugi sau 3orb) bun)+ peste poate mnioas) 3rui cu for(a s) i*1 smulg. Cel din mina lui e+ doamn)+ c8iar al meu = te 3ei con3inge doar 3)-nd canini este geam)n.
$S #$??! %)*mi portretul+ dar+ !stolfo S

l l ia%
!S O?/O %oamn)+ oare...
$S #$??!

Nu destram) ade3)ru*un >oc de umbre.

#OS!"#!

Nu*i al meu O
$S #$??!

Nici o*ndoial) S #OS!"#!

Spune*i s) (i*1 dea pe cellalt.

$S #$??!

&a*(i portretul t)u 4i pleac). P8;Q 11; 11@ 1;;; 1;;@

GOS!"#!

C0iZam rec4tigat portretul+ de*altce3a+ ce*o fi+ nu*mi pas).D lese%

$S #$??!

Freau acum portretul care mi*e ipromis = 4i niciodat) nemaidnd cu tine oc8ii+ tot nu 3reau deloc s) -ac) in puterea ta+ nu+ poate pentru c) am fost prea proast) s) (i*1 cer.
!S O?/O

CCum s) ies oare din ncurc)tur) teaf)r OD Cit ar 3rea+ frumoas)*$strella+ 3oia mea s) te slu>easc)+ n*am s) pot s)* (i dau portretul ce mi*1 ceri+ fiindc)...
$S #$??!

?as)+ e4ti un om mo>ic 4i >osnic. N*am ne3oie s)*1 mai cap)t+ c)ci nu (iu nici eu+ lundu*1+ s)*mi mai aminte4ti 3reodat) c) (i 1*am cerut eu ns)mi. 0ese% !S O?/O Stai+ Rascult)+ 3e-i+ a4teapt) S %oamne+ ce*ai f)cut #osaura S Cum+ pe unde+ prin ce poart) n Polonia 3enit*a+ s) m) piard)+ s) se piard) O
0ese% P81Q
1;1; 1;1@

$u+ de la balcon+ brnci dnd+ Frui un &c)ra4 Ts) -boare O 0or 4i*n3iu cnd mi se pare O $u V3ise- +sau dorm O Cum 3in s) m)*nc8id) O
CLO$AL%O

$4ti Clarin.
CLARIN

%ac) asta e+ m) fac corn pentru .godaci 4i tac+ mai mrlan 4i mai bla>in.
'l duc pe +larin% 0ntr- regele 5asilio, mascat
.!S&?&O

$i+ Clotaldo S

CLO$AL%O

Sire S Cum ai putut a4a 3eni O .!S&?&O Ner)bdarea de a 4ti si*a 3edea ce face*acum Segismundo+ ea la drum m*a mpins a4a+ proste4te
CLO$AL%O

"ite*1 >os+ 4i reg)se4te starea trist) din trecut. Prin( nefericit+ n)scut n ceas r)u. neomene4te S Fe-i+ tre-e4te*1 bini4or : opiul pus n b)utur) 3laga si puterea*i fur).
Se arat- Segismundo, ca la 'nceput, in piei de s-lb-ticiuni .i +larin .i doi slujitori%
CLO$AL%O

lan)uri, dormind pe jos $ intr- +lotaldo,

Pe podea l)sa(i*1 dar+ piere*i a-i trufa4a sla3)*n locul de plecare.

HRI'UL SLU:I$OR

Ldra3)n lan(u*i prind acuma iar.

CLARIN

Prin(e+ dormi adnc m)car+ nu afla ct de u4or (i*i s) 4i pier-i prin >ocul sor(ii 4i*n n)lucile m)ririi+ a-i+ o umbr)*a 3ie(uirii 4i o flac)r) a mor(ii.
CLO$AL%O

Cui din gur)*atit de bine 4tie*a da+ odaie cat) a*i sorti+ unde =s) poat) bate cBmpii ct l*o (ine. $l e cel ce se cu3ine+ prins de 3oi+ la beci s) stea.
CLARIN

$u O %e +ce O
CLO$AL%O

C) la poprea punem+ 4i cu str)4nicie+ trmbi(a ce taine 4tie+ nu cum3a -3oniri s) dea.

CLARIN

.ra3o S $u m) str)dui oare tat)l s)*mi ucid O Nici gnd S

CLO$AL%O

11 str)bate un fior+ biguie. .!S&?&O Ce 3ise 1*or fr)rnnta O &a stai ni(el. S$J&S0"N%O+ 'n somn Prin( m)rinimos e cel ce tiranii i doboar) : 1;8; el+ Clotald+ de mna*flni inoar)+ tata -ac)*n praf+ mi4el.
CLO$AL%O

&ar cu moartea m*amenin().

>ASILIO

Cu asprimi 4i*oc)ri pe mine.

CLO$AL%O

ot s) m) r)pun) (ine.
>ASILIO

1;8@

S) m) plece*n umilin(). S$J&S0"N%O+ 'n somn Z-ri desc8id)*i cu priin() marele teatru*al lumii faimei cum a doua nu mi*i+ c)+ spre r)-bunare+ iat)*1 1;1; n triumf nc8in)*4i tat)l prin(ul Segismundo+ 8umii. %ar+ 3ai mie+ unde*Zs+ cnd O
>ASILIO

Nu doresc s) fiu 3)-ut = 4tii ce ai+ dar+ de f)cut. Plec+ s*ascult de*acolo 3rnd.
[84]
SE&IS'UN%O

1;1@

$u s) fiu O $u+ iar)4i frnt de cBtu4i 4i*ntemni(at+ eu s) fiu cu*ade3)rat O Nu cum3a mormnt mi e4ti+ turnule O .a da S Ce 3e4ti+ ce de lucruri am 3isat S
CLO$AL%O

C#ndul meu :e*acum s*apar 4i s) nu dau tot de gol.D

SE&IS'UN%O

$ste 3remea s) m) scol O

CLO$AL%O

%a+ de mult) 3reme c8iar. N*ai 3rea -iua*ntreag) doar tot s) dormi S %e ond m*am dus+ 3ulturul dnd roat) sus s)*1 pri3esc ntr*un tr-iu+ 4i*ai r)mas aici+ cum 4tiu+ dormi de*atunci ntr*una O
11!! 11!5 111!
SE&IS'UN%O

%us. Ui*nc) nu m*ain de4teptat 4i+ Clotaldo+ cred c) nc) dorm adnc n noaptea*adnc)+ fapt pe semne*ade3)rat+ c)+ de 3reme ce*am 3isat toate cte*am -is c) pip)i+ 4i ce 3)d un 3is de*o clip)*i = 4i+ desigur+ isto3it+ dac) 3)d n somn uimit+ 4i tre-iei 3isu*arip)*i.
CLO$AL%O

Ce*ai 3isat a4tept s)*mi spui. P2@Q 111@ 11A;

SE&IS'UN%O

Ne4tiind de*i 3is sau ce*i+ ce*am 3)-ut (i spun de 3rei+ nicidecum ce 3is a3ui. 0) tre-ii 4i m) 3)-ui+ o+ cru-ime*am)gitoare S ntr*un pat bogat+ n stare tot din ape 4i culori s) adoarm)*ntr*nsul flori ostenind de*nmiresmare. 0ii de nobili mi c)-ur) la picioare+ prin( spunBnd c) le sunt+ .i aducnd 8aine+ giu3aere+*armur). .linda lini4tii m)sur) mi*ai sc8imbat*o*n fericire tu+ cu minunata 4tire c)+ de4i a-i 3e-i ce am+ prin( Poloniei eram.
CLO$AL%O

l K A@

11E;

11E@

K Q <;

0i*ai r)spuns .cu r)spl)tire O

SE&IS'UN%O

Nu+ pentru tr)d)ri 4i crime+ f)r*a sta preaRmult pe gnduri moarte*(i dam n dou) rnduri.
CLO$AL%O

11<@

Pentru ce att*asprime O
SE&IS'UN%O

St)pneam peste mul(ime+ crunt lo3eam sub pumn sB*mi steie =

ndr)geam doar o femeie... %e*asta cred c*a fost aie3e : tot s*a dus+ m)riri+ glce3e+ numai asta nu se*nc8eie.
0ese regele% P82Q
,CLO$AL%O

11@;

CPleac) regele+ p)truns e+ gndul fiului 4tiind.D ot de ac3il) 3orbind+ somnul cum atunci te*a>unse+ ai 3isat imperii*ascunse = dar 4i*n 3ise e frumos s)*i aduci cinstiri prinos cui la cre4terea*(i trudise : Segismundo+ nici n 3ise binele nu*i de prisos. 0ese%
S$J&S0"N%O

11@@

112;

%rept e : deci s)*n)bu4im fiara*n noi+ turbata 3rere+ ura+ setea de putere+ de*o mai fi n 3is s) fim+ 4i*o s) fim+ c)ci 3ie(uim pe*un t)rm atit de rar c) un 3is ni*i traiul doar+ 4i deprinderea m)*n3a() c)*4i 3isea-)*ntreaga 3ia() omul+ pn) trea- e iar. ronul regele*4i 3isea-) 4i*am)git domne4te*n gnd+ ormuind 4i 8ot)rnd+ iar mprumutata*i 3a-) 3ntului i*o*ncredin(ea-) 4i*n cenu4)*i sc8imb) cartea moartea. Kalnic)*i e partea cui+ r3nind regeasc) fapt)+ smuls a fi din somn se*a4teapt)+ 3is acum fiindu*i moartea S 4i 3isea-) a3u(ia bog)ta4ul+ tem)tor+ 4i s)raeii*n 3isul lor ca-na*4i 3)d 4i s)r)cia =
[87]

112@

117;

117@

118;

118@

unu*4i cre4te*n 3is mo4ia+ altul+ trudnic+ cere multe+ -biru*mproa4c)*n 3is insulte+ 4i*n cuprinsul lumii+ dar+ to(i 3isea-)*a fi ice par+ c8iar de nu pricep s*asculte. $u 3ise- de ani n 4ir lan( 4i -iduri de*nc8isoare+ 4i*am 3isat 4i alt) stare mai pl)cut) c)*mi admir. Ce e 3ia(a O "n delir. Ce e 3ia(a O "n co4mar+ o n)luc)+ nor fugar+ 4i*i m)runt supremul bine+ c)ci un 3is e 3ia(a*n sine+ iar) 3isul+ 3is e doar.

1111

111@

1A;;

!C "? !? #$&?$!
0ntr- +larin%
CLARlN

&ntr*un turn supus de farmec -ac din 3ina prea4tiin(ei. Ce*oi p)(i pentru ce nii 4tiu+ dac) 4i ce 4tiu ucide O Om cu*atta foame*ntr*nsul 3ai+ s) moar) a-i cu -ile S 0il) mi*e de mine+ -)u = !i de ce S" mi se 3a -ice 4i pe drept cu3nt+ a4a e+ c) t)cerea asta*n mine 4i .pe nume*mi sade strmb) : ce trompet) Tgura*4i (ine S "ite+*aici+ de 3)d ca lumea+ mi mai (in to3)r)4ie doar paingii 4i gu-ganii : dulci sticle(i pe 3eresie S Noaptea asta capul tob) mi*1 f)cur)*attea 3ise+ c) mi*e doldora de trimbi(i+ de (iuituri 4i 4time+ de cortegii+ cruci nalte+ 4i de flagelan(i o unie : urc) sau coboar)*o droaie+ al(ii prind s) 4i le4ine cnd 4i 3)d n snge so(ii = dar pe mine m) cuprinde un le4in de nemncare+ c)*H la gros de*attea -ile+ P81Q 1@

iar la prin- din filosoful Ni,stoma8os dau citire tot mereu 4i din soborul din Niciceea*n locul cinei. %ac) sfnt) e t)cerea dup) noua pr)-nuire+ pentru mine*i Sin Secretul+ c)*1 postesc daR nu*1 pot (ine : dar la urma urmei dreapt) mi*e pedeapsa+ n*am ce -ice. c)Rdect s) taci ca slug) nu*i mai grea nelegiuire. Zvon de tobe .i mul)ime$ de a1ar- aude *
HRI'UL SOL%A$

!sta*i turnu*n care -ace. Sparge(i por(ile. S) intre M toat) lumea.

C?!#lN

Sfinte tare+ 3in+ desigur+ dup) mine dac) spun c*aicea -ac. Ce*or fi 3rnd O 0ntr- solda)i, citi se poate%
P#&0"? SO?%!

&ntra(i+ nainte S
30 33 10
!? %O&?$! SO?%!

"ite*1.
E;5E1. &n original : En el fildsofo leo [ =icomedes, y las no ches l en el concilia =iceno $ prin =icomedes nu se are n 3edere nici un filosof grec+ ci doar >ocul -e cu3inte : =i comedes (> ni comeis) nu mnca(i (comida fiind masa de prn-D = conctlio =iceno se refer) la conciliul din Niceea CEA@ e.n.D+ dar tot de dragul calamburului : =i ceno 5 nici nu cine-. $c8i3al)rile din traducere sunt mai generale.
CLARlN

Nu e.
$O(I

O+ st)pne...
CLARlN

C%ac) 4i*au b)ut 4i mintea OD

AL %OILEA SOL%A$

Numai tu e4ti prin(ul nostru+ rege p)mntean admitem doar 4i 3rem s) ne conduc)+ nu 3rem prin( din ()ri str)ine. ?a picioare*(i st)m cu to(ii. O'& Cerul+ mare prin(+ te (ie S
CLARlN

C0)i s) fie+ nu e glum) S %ac)*s oare 3ec8i deprinderi n regat aici ca+ -ilnic+ cte*un prins pus prin( s) fie 4i*apoi dus n turn O !4a*i+ -ilnic >ocul doar 3)dit mi*e : musai 4i eu s)*mi >oc rolul.D
50

@@
60
$O(I

%)*ne t)lpile. Ui mie mi mai trebuie+ nu pot s) le dau+ 4i*apoi rusine*i ca un prin( s) n*aib) talp) S
AL %OILEA SOL%A$

o(i ne*am dus 1*al t)u p)rinte 4i i*am spus c) te cunoa4tem

prin( al nostru doar pe tine+ nu pe*al 0osco3ei.
CLARlN

Cu tata 3*ati obr)-nicit O #u4ine+ to(i sunte(i ni4te netrebnici.

HRI'UL SOL%A$

%oar credin(a+ ea ne*mpinse.

CLARlN

%a O F) iert de*a fost credin().

AL %OILEA SOL%A$

Gai pe tronu*mp)r)(iei S Fi3at Segismundo S

$O(I CLARlN

Fi3at S
7E

CSegismundo strig) O .ine : Segismundo deci se c8eam) orice prin( ce m)sluit e.D

Intr +e%ismundo.
SE&IS'UN%O

Cine strig) Segismundo O

CLARlN

CPrin( mi*s p)gubos din fire SD

AL %OILEA SOL%A$

Cine*i Segismundo O
S$J&S0"N%O

Eu, [9 ]
AL %OILEA SOL%A$

0)+ obra-nic f)r) minte+ cum te*ai dat drept Segismundo O

CLARlN

$u O Nu recunosc ce -ice(i+ 3oi a(i fost aceia care m*a(i sigismundat+ .4i 3i se potri3e4te 3ou) numai 4i*ndr)-neal)+ 4i prostie. P#&0"? SO?%! Segismundo+ prin( ilustru 5 semnele ce*s date (ie te*nt)resc+ de4i cu3Bntul de*a fi domn oricum ni*1 (inem 5+ tat)l t)u+ .asilio+ riga+ tem)tor ca 3ec8i pre-iceri nu cum3a s) se*mplineasc) 4i s)*(i stea*n genunc8i+ de tine umilit si*n3ins+ ncearc)+ drept r)pindu*(i 4i domnie+ s) le treac) lui !stolfo+ duce*al 0osco3ei. %e*altminteri curtea strnse+ dar norodul rostu*aflnd 4i a-i cum 4tie rege p)mBntean c) are+ nu i3rea oin str)in s) 3ie 4i s)*i porunceasc). Ui*astfel+ peste cruda 3rere*a scrisei aruncnd dispre(ul nobil+ c)utatu*te*a*n restri4tea unde*nc8is e4ti+ ca putere armele*i din nou s)*(i iste 4i+ ie4ind

din turn+ s)*(i cape(i tron si sceptru cu3enite+ pe tiran nl)turndu*1. Fino+ deci+ aci*n pustie o armat) numeroas)
1.

de 8aiduci 4i gloat) (ine s) te*aclamo = libertatea te a4teapt) : i*au-i+ 3ine S

J?!S"#&+ de a1arSegismundo s) tr)iasc) S S$J&S0"N%O

&ar)4i 3ise de m)rire mi trimite(i+ ceruri+ timpul iar l)sndu*1 s) le strice O &ar)4i 3re(i s) 3)d cu oc8ii printre umbre 4i n)imire+ maiestatea 4i cu sla3a de*o suflare risipite O Fre(i s)*+ndur amarnic iar)4i riscul 4i de-am)girea ce pe om umil din leag)n 4i prudent l fac s) fie O %ar s*a terminat+ a>unge S &ar isunt rob+ lua(i aminte+ sor(ii mele 4i+ 4tiind c) ntreaga 3ia() 3is e+ 3oi+ n)luci+ pleca(i+ -adarnic pentru moarta mea sim(ire glas 4i trup isca(i+ minciun) amin dou) sunt+ 4tiu bine = nu *mai 3reau m)riri 4i sla3) deopotri3)*nc8ipuite+ niciR fantastice ilu-ii de suflarea unei bri-e ct de slabe destr)mate+ ca Rmigdalul ce*4i desc8ide prea netimpurie floarea 4i+ pripit .4i necuminte. sub ntiul 3nt mai rece i p)lesc 4i*i suf)r stinse
1A; 1A@
. 30

1E@ ?<;
145

n trandafiriii muguri frumuse(i 4i .str)lucire. %a. 3) 4tiu+ 3) 4tiu acuma+ 4tiu 4i c)*i meni(i a4i>deri ori4ic)rui ins ce doarme = pentru mine n)lucire nu mai e+ de-am)git+ bine 4tiu c) 3ia(a 3is e.
!? %O&?$! SO?%!

%e*o socoti n4el)ciune+ rog arunc) o pri3ire c)tre *mun(ii falnici+ 3e-i*i n(esa(i de o mul(ime ce te*a4teapt).
S$J&S0"N%O

Ui*alt)dat) tot icoane 4i mai limpe-i am 3)-ut+ cum 3)d 4i*acuma mpre>urul meu ntinse+ 4i*a fost 3is.
P#&0"? SO?%!

%ar fapta mare pururi naste*o pre3estire+ mare domn : acesta*i tlcul c*ai 3)-ut*o*nti n 3ise.
S$J&S0"N%O

.ine -ici+ a fost o 3este+ iar de*o fi a4a s) fie+ dac) tot e scurt) 3ia(a+ s) ne cufund)m n 3ise iar)4i+ suflete+ dar ast)-i mai prudent+ lund aminte c) tre-irea r3ine*n toiul celor mai pl)cute clipe+ 4i. 4tiind c*a4a*i+ mai mic)
1@@
121

12@ 17 17S

P1<Q
poate*i 4i de-am)girea+ c3ci, oricum, 7i r7@i d. r.l. ond le*ntrnpini trea- la minte. Ui+ purtnd in icuget gindul c)+ si*aie3ea de*i s) fie+ tot e de*mprumut puterea 4i stBpnu*o ia la sine+ s)*ndr)-nim orice 4i*oriunde. 0ul(umesc+ 3asali+ credin(ei 3oastre = eu am s) 3) mBntui+ 4i nenfricat+ 4i sprinten+ de*al robiei >ug str)in. Sune lupta S 0artori fi*3e(i ce imens mi e cura>ul. ?upt cu propriu*mi p)rinte 4i 3reau cerurilor nse4i s) le*aduc ade3erire. mi 3a sta*n genunc8i b)trnul... C%ar de m) tre-esc nainte+ ne*mplinind ce spun+ t)cerea s*o p)stre- nu*i 4i mai bine OD O'& Segismundo s) tr)iasc) S 0ntr- +lotaldo% C?O !?%O Ce*i ou larma asta+ sfinte O
SE&IS'UN%O

18;

18@

11;

11@

A;;

!+ Clotaldo.
CLO$AL%O

%oamne... C!spru m) 3a ncerca.D

CLARlN

0*a4 prinde c)*1 a-3rl) de pe munte.D [9#]

CLO$AL%O

?a picioare*(i cad+ o+ prin(e+ ca s) mor+ 4tiu.

S$J&S0"N%O

e ridic)+ nu sta >os+ n praf+ p)rinte+ c)l)u-) si busol) ai s)*mi fii n reu4ite+ c)ci de cre4terea*mi dator li*s gri>ii tale 4i credin(ei. S) te*mbr)(i4e- ?%
CLO$AL%O

Ce spui O
SE&IS'UN%O

C) 3ise- si 3reau doar bine s) mai fac+ c)ci de prisos binele nu*i nici n RFise.
CLO$AL%O

%ac) fapta bun)+ doamne+ (i*e bla-on de*acum nainte+ nu*(i 3a fi cu sup)rare c) m)*ndrum si eu la bine. Frei cu .tat)l t)u r)-boaie O Sfetnic nu*(i pot fi doar (ie+ regele n)p)stuindu*mi. ?a picioare*(i stau. o+ prin(e+ d)*m) mor(ii.
S$J&S0"N%O

u+ nemernic+ tr)d)tor+ ingratS C%ar+ sfinte+ s)*mi pun friu+ c) nu 4tiu nc) dac)*s trea- ori doar un 3is e.D &(i in3idie- cura>ul 4i e4ti demn de mul(umire.
.

A=
# $i%&-$

'!

%u*te s)*1 slu>e4ti pe rege 4i n cmp o s) ne*a(inem. Foi suna(i pornirea luptei.
C?O !?%O

Blpile*(i s)rut. o. prin(e.

S$J&S0"N%O

S) domnim acum. o. soart) = dac) dorm+ nu m) tre-i deci+ iar de nu+ alung)*mi somnul. %ar+ ade3)rat sau 3ise+ binele doar pre(uie4te : cnd aie3ea*i+ ca s) fie+ dac) nu. ca buni prieteni b)*(i c4tigi pentru tre-ire.
0es .i se cint- semnalul de lupt-% 0ntr- !egele 5asilio .i /stoljo%
.!S&?&O

!stolfo+ oare cine e n stare pe*un arm)sar abra4 s) pun) frul O !u eine*n goana*i 3a>nic) .spre mare ar st)3ili m)car o clip) rul O Ui ce 3itea- ar mai propti*n spinare un stei din mun(i spre 3)i rupndu*4i brul O $i+ toate*acestea*mi par acum o >oac) pe lng) gloata mndr) 4i buimac). @*o spuie larma taberelor+ dou)+ cu repetat ecou n mun(i afund n lung r)sunet de 3uire nou) : -ic *unii*!stolfo S. al(ii Segismund S !-i+ tronul >uruin(ei. rob+ 3ai nou)+ la nou gnd strmb 4i*n noi orori fecund+ funest teatru*i. unde. nepoftit)+ 3e-i tragedia scris) de ursit). [9+]
AS$OL9O

A<@

A@;

St)pne+ 3eselia -ic s)*ncete 4i s) se icurme lauda necoapt) ce mna ta spre *bucurare*mi dete = Polonia+ al c)rei tron m*a4teapt)+ n calea 3oii mele*adun) cete doar ca s*o merit mai nti prin fapt). "n cal s)*mi da(i 4i+ plin de*a3nt superb+ tr)sneasc) cel ce tunet poart)*n 8erb.
>ASILIO

A2;

"4or se*ntmpl) tot ce*i dat s) fie 4i greu ntmpini cele pre3)-ute : cu ce*i n -odii*n 3an te lup(i+ se 4tie+ 4i cine 3rea s) scape+ le asmute. ?egi aspre+ timp amar+ 3ai+ gro-)3ie : de r)u te*ascun-i 4i r)ul mai temut e = p)-indu*m) att+ m*am dat pier-)rii+ pricinuind c8iar eu de-astrul ()rii.
0ntr- Estrella%
$S #$??!

A7;

0)rite rege+ dac) nu e4ti gata 3-ga3 s)*i pui tu nsu(i Rmarii larme ce*atotntins)*n tabere sunat*a+ sporind prin pie(i 4i uli(i s) le sfarme+ m)ri staco>ii (i fi*3or ()rii plata

A7@

s)*noate*n ele+ sngele*i sub arme (4nindu*4i purpura = 4i*s de pe*acum nenorociri 4i tragedii duium. #uine doar regatu*(i n3e4mBnta 4i*urgii attea*i sngerea-) scrumul+ c) oc8ii plng si*au-ul se*nsp)imimB. &es pete*n soare+ 3ntu*4i uit) drumul+ o piramid) orice piatr)*a3nt)

A8;

l
4i fiecare floare*nal()*un tumul+ orice cl)dire*o cript) e+ m)rea()+ 4i tot soldatul un sc8elet n 3ia().
0ntr- Clotaldo. C?O !?%O

!>uns*am teaf)r doar de Cer sc)pat S .!S&?&O Clotaldo+ ce*i cu Segismundo oare O
C?O !?%O

A1;1

O+ sire+ gloata+ monstru orb+ turbat+ in turn p)trunse si din nc8isoare i*a smuls pe prin(+ iar el+ imediat+ tre-it din nou la nnoit)*onoare+ 3itea- li se 3)di+ -icnd s*arate ntregii lumi c) ceru*a3u dreptate.
.!S&?&O

A1@V

"n cal s)*mi da(i+ c)ci eu 3reau n persoan) pe*un fiu ingrat s)*nfrng. (inndu*i piept+ si+ 8ot)rt s)*mi ap)r 4i coroan)+ gre4eala min(ii cu o(el s)*ndrept.

0ese%
$S #$??!

Cu Soarele 3oi fi .elonaZn goan) : sper numele*mi al)turi s)*(i stea drept+ 4i aripi largi n -boru*mi 3oi ntinde+ s*o pot din urm) 4i pe Palas prinde.

0ese .i se aude mu3ic- de lupt-% 0ntr- !osaura .i l opre.te pe +lotaldo%

P1;;Q
ROSAURA

Utiu c) mare+ necorupt)+ m)re(ia*(i umple pieptul+ plin b)tnd = d)*mi totu4i dreptul s)*(i 3orbesc+ c)*i totu*o lupt). &n Polonia*am sosit+ 4tdi+ umil)+ disperat)+ f)r*un ban 4i+ a>utat) de*ndurarea*(i+ am g)sit ocrotirea ta = mi*ai spus deg8i-at) s) tr)iesc la palat 4i+ tot firesc+ ca 4i cum geloas) nu*s+ * de !stolf s) fug. &n fine+ m) -)re4te 4i*ntr*att cinstea*+mi ia*n r)sp)r++ nict st) de 3orb)+ dup) mine+ cu $strella*ntr*o gr)din) = iat)*i c8eia+ po(i acum s)*(i croiesti spre dnsul drum+ ura*mi *potolind+ 8ain). 0ndru+ ndr)-ne(+ puternic+ du*te*onoarea de*mi r)-bun)+ c) (i*e 8ot)rirea bun) s)*1 uci-i pe*acel nemernic.
C?O !?%O

E;@

E1;

E1@

EA;

EA@

!m primit+ e*ade3)rat+ Rc8iar dintBi cnd te 3)-ui+ s) teZa>ut+ a4a cuta spui+ 5 martor plrusul t)u mi*a stat 5 ort s)irmana*mi 3ia() poate. Prima ncercare*a fost 8aina s) (i*o sc8imb+ cu rost:

EE;

EE@

ca !stolfo+ dac) dat e s) te 3ad)+ s) nu cread) u4urin() o*ndr)-neal) ce+ riscBnd+ onoarea*(i spal) de potri3nica do3ad). P1;1Q

E<;

ntre timp m) fr)mntam cum s)*(i rec4tig onoarea+ c8iar pl)tind+ cumplit)+ darea

* 7ntr-at7t d.-a-rin/, .ram *

mor(ii lui !stolfo. Fai+ ce nebun) f)rdelege S %ar+ cum nu*mi fusese rege+ tulburat nu m) l)sai.

'oart.a i-a2 0i dat-o c7nd

Segismundo 3rea deodat) s) mor eu. !stolfo cat)+ riscu*n seam) nelund+ ap)rarea s)*mi ia mie cu bra3ur) 4i 3oin() pn) la nesocotin()+ mai presus de 3ite>ie.

Ii-atunci .u * -ric.-.-mi 57ndul

3e4nic recunosc)tor lui+ ce n*a l)sat s) mor+

/3 m-ar3t, d.d, omor7ndu-1 J

Ui ne8ot)rt de fel+ 4o3)i ntre sim()minte+ (ie date dinainte+

2i-a4utorul d. la .l, nu 2tiu 7ncotro /3 0u5 2i -. cin. /3 a4ut, %ac3-i /unt -rin dar 17ndut, lui -rin c.-am -rimit m3-n4u5, 2i-n atar.-ntor/3tur3 inima-mi nimic n-a2t.a-t3, c3ci /unt in/ul -u/ -. 0a-t3, dar 2i in/ul car.-ndur3,
#OS!"#!

%. -ri/o/ mai /-un, 0ir.2t., c3 83r8atu-i no8il c7nd daruri 0ac. 2i d. r7nd . atunc.a c7nd -rim.2t., Ii, a2a 0iind l3/at,
P1;A1
"

mulumir.a-i n-ar. ro/t admi7nd ca .l a 0o/t c.l c. 1iaa-n dar i-a dat, iar tu imi., c3ci 13dit . c3 d. .l ai 0o/t con/trAn/ 0a-t. /3 comii d. -l7n/, iar d. min. doar cin/tit., %.ci d. .l .2ti o0.n/at, mi.-ndatorat 0iindu-mi, tu la r7ndu-i d3ruindu-mi c..a c. ai c3-3tat E cat3 dar a-mi /-ri4ini mi.-onoar.a-am.ninat3, c3-i d. -r. c7t cal.a toat3 dintr-a da 2i a -rim<,
C?O !?%O

C?iar dac3 no8l..a cr.2t. 1i.-n /u0l.tul cui d3, doar r.cuno2tina /t3 m3rturi. cui -rim.2t. E 2i d. am a1ut -utina, d7nd, /3-mi ca-3t no8il num. la/3-mi, ro5u-t., anum. 2i c.-mi d3 r.cuno2tina, c3ci -. aliindator7nd -ot 0i-ndatorat 2i-a/.m.ni darnic, iar /l31it d. /.m.nE .2ti 2i d7nd 2i c3-3t7nd,
#OS!"#!

6iaa tu mi-ai dat-o-n da<K, 7n/3, 2tii, tot tu mi-ai /-u/ c7nd la 1ia3 m-ai adu/, c3, -3tat3, .-n @adar 2i nu-i 1ia3 < -rin urmar., n-am -rimit nimic -. 0a3, doar o 1ia3 03r3 1ia3 mina ta mi-a-ntin/, 7mi -ar.,

LM<N

Iar d. @ici c3-nt7i . dr.-t darnic /3 t.-ar3i 2i-a-oi r.cuno/c3tor, cum 1oi, 1iaa m.a n.dat3-a2t.-t /3 mi-o dai cur7nd E 2i cum daru-i mai 7n3l3tor, darnic 0ii, 2i-a-oi, cu /-or, 0ii /i-ndatorat, oricum,
C?O !?%O

%.-ar5um.nt.-n1ia/ m3 la/ 2i i/3-nc.- cu, darul 1r.au, $ot c. am, Ro/aura,-i dau und.1a-ntr-un /c?it r.tra/ /3 tr3d.2ti E cu c?i8@uir. ?ot3r3/c 2i 0oart. 8in.-i, c3.i, 0u5ind d. t.ama 1in.i, /0inta ca/3-i lini2tir., 2i c7nd, d.@8inat3, ara . lo1it3-at7t d. 5r.u, no8il 1.c?i 0iind, nu .u 1r.au /3-i mai 7ncarc -o1ara, Hrin ac.la2i l.ac 0ir./c, r.5.lui i-/ cr.dincio/, i.-i /unt m3rinimo/, lui A/tol0o-i mulum./c E d.ci 7n5Adui.-mi, cumint., dou3 5la/uri /3 a/cult < @3u n-a2 0i 03cut mai mult nici d. i-a2 0i 0o/t -3rint.,
#OS!"#!

%ac3 mi-ai 0i 0o/t, 0ir.2t., i-a2 r38da in/ulta-acu E 7n/3 n.0iindu-mi, nu G

CLO$AL%O

C.-ai dori /3 0aci, 1or8.2t. G [1!)]

) !K 4,)440

#OS!"#!

S3-1 ucid I
C?O !?%O

O 0at3-n lum. c. -3rinii nu 2i-i 2ti., ar.-at7ta 1it.4i. J ROSAURA %a,

C?O !?%O

%. und. J
#OS!"#!

>unu-mi num. m-a-nd.mnat,

CLO$AL%O

A/tol0o, 2tii,,,
#OS!"#!

Cin/t.a-mi 7m-otri13-i /tri53,

C?O !?%O

So E/tr.ll.i, 7i . ri53,
#OS!"#!

%oamn. /0int., nu 1a 0i G
C?O !?%O

E-o /mint.al3,
#OS!"#!

Hr.a t7r@iu,
C?O !?%O

Hun.-i ca-3t,
#OS!"#!

N-am /3 -ol, [1!5]

))5 )5!
C?O !?%O

Alt0.l ai /3-i -i.r@i,,, ROSAURA Itiu tot,

C?O !?%O

6iaa 2i onoar.a,
#OS!"#!

Itiu,
CLO$AL%O

C.-ai d. 57nd J
ROSAURA

S3 mor,
CLO$AL%O

$. 0ur3 1alul ciud.i,

ROSAURA

>a-i onoar.,
CLO$AL%O

N.8uni.-i,
ROSAURA

Cut.@ar.,
C?O !?%O

E-un d.lir,
#OS!"#!

$ur8ar., ur3,
C?O !?%O

Nu -oi 7m-3ca n.8unul -atimii a17nt J

P1;2Q
i ";

#OS!"#!

E 5r.u,
C?O !?%O

Cin.-o /3 t.-a4ut. J
#OS!"#!

Eu,
C?O !?%O

Nu . nici un l.ac J
#OS!"#!

Nici unul,
C?O !?%O

S3 53/.2ti alt drum nu -oi J

#OS!"#!

)#5

S3 m3 -i.rd -rin alt3 0a-t3, Iese.

C?O !?%O

%ac3-i s t. -i.r@i, a2t.a-t3, 0at3, /3 n. -i.rd.m toi, Iese.

.u/ic de lu t0 intr n mar soldai, Clarin i +e%ismundo, m1rcat n iei de sl1ticiuni.

SE&IS'UN%O

O, d.-a2 0i 0o/t 13@ut d. Roma-ntr-un trium0 d. 7nc.-ut, cit /-ar 0i 8ucurat d. un -ril.4 at7t d. rar a0lat, ca maril.-i armat. d.-o 0iar3 /3 l. 1ad3 comandat., cu a-ri5a-i /u0lar. -ut7nd 2i 0irmam.ntul /3-1 do8oar. G
P1;7Q

)7!

)75

%ar /3 n. /tr7n5.m @8orul, o, du? al m.u, /3 nu n.-n5?it3 norul o 5lori. a1ar3 2i, d. m3 1oi tr.@i, /3 nu m3 doar3 )+! c-am do87ndit-o numai /-r.-a 2ti c3 du/3-acuma-i E -. c7nd,K 0iind -uin3, mai l./n., dac-o -i.rd, ar. /3-mi 1in3, +e aude o trm1i.
CLARIN

H.-un 8idi1iu 0oco/ )+5 * /3-1 @u5r31./c at7t 2i /3-1 d./co/ . mu/ai, d.ci Km3 iart3 *, 7n car.-n am3nunt /.-a2t.rn.-o ?art3, c3ci tru-ul . u/catul, toc /u0l.tul c.-2i ar.-n -i.-t -alatul, )9! oc.anul /-uma, a.rul /u0lar.a, un ?ao/ d.ci, /t7rnindu-mi admirar.a, 0iindc3-n /u0l.t, /-um3, tru-, /u0lar., un mon/tru-i d. u/cat, 0oc, 17nt 2i mar. E rotat 0rumo/, . /ur )95 2i-n r./t a/.m.ni, 03r3 d. cu/ur, cu cin.-1 /tr7n5.-n -int.ni, 2i @8oar3, nu-i doar /-rint.n E -. .l, @ic, 7i /o/.2t. o /tr3lucit3 doamn3,
SE&IS'UN%O

'3 or8.2t.,
C?!#tN

Ro/aura-i, /07nt3 cruc.G Iese.

500

P1;8Q
SE&IS'UN%O

'ilo/ul c.r -ri1irii mi-o aduc.,

Intr Rosaura, n haine de stor, cu s ad i umnal.
ROSAURA

S.5i/mundo, /u0l.t mar., mai./tat.a ta 1it.a@3 7i r3/ar.-n @orii 0a-t.i din ad7nc d. noa-t. n.a5r3, 2i, cum r.5.l.--lan.t3 c. /tr3lucitor /.-ntoarn3 iar 7n 8ra.l.-Auror.i, -rintr. 0lori 2i ro@. iar32i, 2i -. muni, 2i -./t. 1aluri, c7nd 7ncununat /.-arat3 2i-arun.7nd lucori 2i ra@., /-um.-nc?id., cr./t. /cald3, tot a2a r3/ai tu, /oar. al Holoni.i, ca a/t3@i -.-o 0.m.i. c?inuit3 c. umil3 ii /. -l.ac3 /-o a4ui, c3ci . 0.m.i. 2i n.0.ricit3, iat3 dou3 /t3ri d.-a4un/ -. omul c. 83r8at 1it.a@ /. c?.am3,

5!5

51!

515

5 !

una c?iar d.-ar 0i, dr.-tat. a-1 7ndatora /3 0ac3, A@i, a tr.ia oar3 oc?ii i-i 7nc7nt, a tr.ia oar3 mi 2tii cin.-/, c3ci tot alta m-ai 13@ut, 2i-n alt3 ?ain3, Hrima dat3 m3 lua/.2i dr.-t 83r8at, acolo-n a/-r3 t.mni3, und. dur.r.a mi-alin3 2tiuta-i 1ia3, C.a d.-a doua, ,ca 0.m.i. t.-am uimit, c7nd 0ala toat3 [1!9]
a m3ririi 1i/ 7i 0u/., n3lucir., um8r3 doar3, C.-a d.-a tr.ia, a@i, c7nd, mon/tru din -l3mad3-n5.m3nat3, -./t. 5raii d. 0.m.i. arm. 83r83t.2ti -odoa83-/, Ii ca-nduio2ar.a 8raul mai ocrotitor /3-i 0ac3, 8in. . /-au@i tu 7n/ui c.-i cu tra5ica m.a /oart3, 'am3 no8il3 a1ut-am, curt.a 'o/co1.i Kmi-. l.a53n E n.norocul mamii-mi /-un. c-alta n-a 0o/t mai 0rumoa/3, Oc?ii 2i i-a -u/ -. d7n/a un mi2.l, a c3rui 0aim3 n-Eo num./c, n.cuno/c7ndu-1, 7n/3 inima-i 1it.a@3 du--a m.a i-o 2tiu, /i du?u-i r3/0r7n57ndu-mi-l icoan3, /u03r c3 -35An3 nu mi-/ ca /3-1 cr.d, n.8un3 rar3, @.u 4.lit ca -loai. d.-aur, taur, l.83d3 /ua13, d. %ana., L.da,-Euro-a 7n '.tamor0o@.-odat3, C7nd -o1.2ti -.r0id. 1or8a /ocot.am c3 mi-o 7ncarc3 03r3 ro/t, 13d c3 -. /curt i-am 2i /-u/ c3 8iata mam3, am35it3 /3 a/cult. dulc.a dra5o/t.lor 1ra43, tri/t3-a 0o/t la 0.l ca toat. 2i ca toat. Kmai 0rumoa/3, Scu@a l7nc.d3-a cr.din.i 2i a num.lui d. /oa3 7ntr-at7t o co-l.2.2t., c3 2i a@i o mai 1i/.a@3, P11;Q 5"5

5)!

5)5

55!

555

5#!

5#5

57!

la -l.car. .l l3/7ndu-i, ca En.a/ din $road3, c?iar /i /-ada-i amintir., Lama-i @ac.-aici 7n t.ac3, dar -o1./t.a nu /07r2i-1oi, 2i-o 1oi in.-n m7n3 5oal3, Ii din /la8ul nod ac./ta c.Knici l.a53, nici condamn3, ori .3/3tori.,-ori crim3 * un -3m7nt 0iind 2i-o a-3 * m-am n3/cut cu .a l.it3 ca o co-i. /au cadra, dac3 nu la 0rumu/.., la noroc m3car 2i-n 1ia3 E a/ta m3 /cut.2t.-a /-un. c3, m.r.u n.norocoa/3 7n a1.r.a mo2t.nit3, mo2t.nii 2i-ac..a2i /oart3, $ot c. -ot /3-i /-un d. min. . un num., c.l c.Omi -rad3 r3m32i.l. onoar.i 2i-a r.num.lui -odoa83, E A/tol0o,,,, 1ai, numindu-1, /imt c3 mi /. mlnia@3 inima, du2man 0iindu-mi, .-o urmar. -r.a 0ir.a/c3, El, A/tol0o, . in5ratul c., uit7nd c.-a 0o/t odat3 * c3ci 7n dra5o/t.l. /tin/. 2i-amintir.a . uitat3 *, 7n Holonia 1.nit-a du-3 -rada lui m3r.a3, /3 M/.-n/oar. cu E/tr.lla, a-n/.r3rii m.l. 0acl3, Cin.-ar cr.d. c3 d. 1r.m. c. -.-ndr35o/tii 7i l.a53 /tr7n/ o /t.a, /3-i mai d.@8in. tot o St.a d. a/t3 dat3 J
l
580

5+5

59!

7n2.lat3 2i 4i5nit3, tri/t3 am r3ma/, 8uimac3, moart3, 2i r3ma/-am .u, alt0.l /-u/ r3ma/-a, n.a5r3, 0or0ota din iad n.8un3, #15 /.ri/-3-n 6a1ilonu-md toat3 E 2i-amuind 7n 0aa lumii * c3ci dur.ri 2i /-aim.-o 5roa@3 -rin /imiri -rind 5la/ mai /i5ur ca -rin 1or8a 5urii 5oal3 *, # ! /-u/u-mi-am t3c7nd dur.r.a, -7n3 6iolant.-odat3, mama, /03r7m3-no?i/oar.a, %oamn., 2i-au 72nit 5r3mad3 2ir d. 2ir dur.ri din -i.-tu-mi, # 5 -oticnindu-/. /3 ia/3, N-am mai 2o13it 7n 1or8., c3ci a 2ti c3 o -.r/oan3 cui 7i /-o1.d.2ti 5r.2.ala 7ntru alta i-. -3rta23, #"! 7i 7m8i. 2i-i alin3 /-o1.daniil. -arc3 < un.ori 2i -ilda r.a . d. 0olo/, Oricum, miloa/3 4al.a-mi a/cult3, cu-a dAn2ii #"5 1iind -.-a m.a /-o -otol.a/c3 < o, 4ud.c3torul l.5.a d.-a c3lcat, c. l./n. iart3 G, 2i, la r7ndul .i -3it3, d.l3/ar.a -r.a u2oar3 #)! /i nici tim-ul n.mai1r7ndu-1 l.ac onoar.i /3-i 53/.a/c3, mi-l o-r.2t. 2i-n n3-a/ta-nri E dar un /0at mai 8un 7mi a0l3 < /3-1 53/./c 2i, i/cu/it3, #)5 /3-1 /il./c ca /3-omi -l3t.a/c3 c.-i dator onoar.i m.l. E 2i, ca drumul /3 mi-1 0ac3 n.t.d, /oarta 1ru /3-m8rac numai 83r83t.a/c3 ?ain3, 7mi d3du 2i-o /-ad3 1.c?., c.a -. car.-o -ort < din t.ac3 1r.m.a . /3-i /cot acuma, Mcum 4urat-am, al8a lam3, Mc3ci, 2tiind c. /.mn.-a/cund., mama-mi /-u/. < ,,Iut. -l.ac3 7n Holonia 2i 0loar.a no8ilimii 03 /3-i 1ad3 0alnicul o.l 2i -oat. la 1r.unul /3-2i 53/.a/c3 /oarta-i /-ri4in 2i-ndurar., iar amaru-o 1or83 cald3D, ,Ii-n Holonia 1.nit-am E dar /3 tr.c.m E 7nc-odat3 n-ar. ro/t /3-i /-un, /. 2ti. c3 un cal r3@nit m3 la/3 i7n53 ?ru8a ta 2i 13@ul 0aa m.a i-1 minun.a@3, $ot -. /curt, Clotaldo-acolo -art.a-a-rin/ mi-o ia 7ndat3, 1iaa R.5.lui mi-o c.r. M2i d. R.5. mi-. cruat3, :ar Clotaldo,-a0l7nd 2i cin.-/, m3 con1in5. i/3-m8rac iar32i cu1.nitul /trai, /lu4ind-o -. E/tr.lla 2i, i/t.a3, M/3-1 7m-i.dic -. A/tol0o Md. a nu 2i-o 0ac. /oa3, Nu-i mai /-un c3 iar acolo t.-am uimit, 2i 7nc-odat3 Mca 0.m.i., con0und7ndu-mi Mc.l. dou3 c?i-uri iar32i E ci 1r.au altc.1a < Clotaldo cr.d. c3-i n.1oi.-n ar3, KCa-n/oindu-/., A/tol0o 2i E/tr.lla /3 domn.a/c3, #5! #55
660 665 37 ': "

P11AQ P11EQ

/0atu-i d.ci, 1r34ma2 onoar.i, ./t. /3 r.nun la 4al83, Eu, 13@And c3 tu, 1it.@. S.5i/rmmdo, c3rui a/t3@i r3@8unar.a 7i /ur7d., c.rul 1r7nd din turn a0ar3 /3 r3@8.2ti, ru-7ndu-i lanul, du-3 c.-ntr. @iduri 0iar3 0a3 d. /imir. 0o/t-ai, 0a3 d. idur.r. -iatr3, 2i /3-n0runi cu arma-n rn7n3 -atria 2i -.-al t3u tat3, 1iu /3 t. a4ut, unindu-mi 0ala /cum-3 2i-ar3toa/3 a %ian.i cu armura d. -. Hala/, 2i m3-m8rac3 /i @aim0uri, 2i o.luri 2i-m-r.un3-mi /unt -odoa83, 6a4nic c3-itan, d.-ac..a am7ndoi al3turi cat3 /3 o-rim 2i /3 d./0ac.m nunta-a-roa-. 7nc?.iat3 < .u, ca /3 nu mi /.-n/oar. c.l c. /oul m.u /. c?.am3, tu, ca nu cum1a, unindu-2i /tat.l., la 7ndoial3, -rin -ut.ri mai mari, /3 -un3 lu-ta-n. 1ictorioa/3, Ca 0.m.i., 1iu onoar.a cu-a4utorul t3u /3-mi a-3r, ca 83r8at, i-aduc 7nd.mnul /3 t. 8ai -.ntru coroan3, Ca 0.m.i. mila-i caut c7nd 7i cad umil3-n 0a3,

ca 83r8at, m3 -un 7n /lu48a-i, cot la cot cu-armata-ntr.a53, Ca 0.m.i.,-m83r83tar. in 4i5nir.a-mi /-.r /3 ca-3t, 2$a 83r8at, i-aduc 7n /-ri4in
P11<Q : : ".
/-ada m.a 2i-ntr.a5a-mi 1ia3, %.ci, 57nd.2t., ca 0.m.i. dac3 a@i i-/ 7nc3 dra53, ca 83r8at, am /3-i 7nc?in moart.a m.a 7n lu-ta dr.a-ta -.ntru-onoar. E 2i-am /3 0iu, 7n di/-uta-i amoroa/3, i 0.m.i. /3 m3 4.lui, 2i 83r8at /.to/ d. /la13,
S$J&S0"N%O

7"!

;%ac3 1i/ 7ntr-ad.13r ., amintir.a 03-mi /3 tac3, %oamn., c3ci atAt.a lucruri n-au cum 7ntr-un 1i/ /3-nca-3, C.ruri, cin.-ar 0i 7n /tar. din ac./t.a-ntr.5 /3 ia/3, ori /3 nu ia-n /.am3 una G Nu-i mai 5roa@nic3-ndoial3 G %ac3 1i/ mi-a 0o/t 5randoar.i din tr.cut, cum oar. a/t3@i doamna-ac.a/ta 7mi aduc/ m3rturii 03r3 t35ad3 J N-a 0o/t 1i/ d.ci, ci ai.1.a, iar d.-a 0o/t ai.1.a * iat3 in.-o 5r.a n.dum.rir. *, cum /. 0ac. c3 mi-1 c?.am3 1iaa * 1i/ J Oar.Ontr-at7ta 1i/ 2i 5lori. /.-a/.am3n, c3-i cr.@ut3-n2.l3toar. 5loria ad.13rat3, iar c.a-n.?d-uit3, c.rt3 J Oar. 2i-una 2i c.alalt3 7ntr-at7taO/ d. /3rac., c3 -l3c.ri 2i 13@ /.-ntr.a83 d.n/ minciuni ori /unt ai.1.a J Co-ia-ntr-at7t /3 -ar3 5.am3n3 cu -rototi-ul, c3-ndoi.li 7nca- d.-i cal-3 J %.-i a2a /i dac3 /cri/ . /3 1.d.m oum /. d./tram3 mai./tat. 2i -ut.r., m3r.i., 5lorii, 0al3, K/3-n133m m3car /3 -rind.m cli-a c. n. . l3/at3, c3ci doar .a n. d3 -l3c.r.a car.-n 1i/. n. d./0at3, 7n -ut.r.a m.a-i Ro/aura, /u0l.tu-mi o-nal3-n i/la13, d.ci /3 0olo/im -ril.4ul, -./t. l.5i iu8ir.a tr.ac3, -a/t.-ncr.d.r.a 2i-a17ntul c. /3-mi 7n5.nun.?.-o-nd.amn3, E un 1i/, /i-a2a 0iind, /3 1i/3m norocul a/t3@i, c3 a-oi n3-a/ta 1in., %ar cu -ro-ria-mi 4ud.cat3 1r.au /3 m3 con1in5 c3-i alt0.l J %ac3-i 1i/, tru0i. 1an3, cin.-ar 1r.a, -. 5lorii-uman., 5loria din c.r /3-i2i -iard3 J Car. 8un tr.cut nu-i 1i/ J Cin.-n 0.riciri odat3

7"5

71!

7)5

75!

755

7#!

7#5<

77!

775

7+!

7+5

r3/03at n-a @i/ 7n /in.-2i amintindu-2i-l.-n tr.ac3t < am 1i/at d./i5ur toat. c7t. l.-am 13@ut J Ii dac3 /unt d.@am35it 2i 2tiu -lacul c3-i 13-ai.-nalt3 d.-oriic. 17nt c. /u0l3-a/u-r3-i 7n c.nu23 -r./c?inrii8at3, /-al.r53m /-r. c. . 1.2nic, c3ci n.-i.ritoar.a 0aim3 nti /t3-n /omnul 0.ricirii, nici 7ntr-al ,m3ririi l.a53n, 93r-onoar. . Ro/aura E [11#]
800

79!

795

#OS!"#!

MC. .ni5m. G Cum /3 /-.ri J -Su0l.tu-mi d. c?inuri 0r7nt mai li-/.a /3 mi-1 0r3m7nt -cu r3/-un/uri 7n doi -.ri G dar un -rin /. cad. toat3 K/3 iOo d.a, nu /3 i-o /mul53, H. c.l /07nt, am /3 i-o a-3r 2i-am /3ri cuc.r./c onoar.a 7naint. d. coroan3 G %ar /3-nd.-3rt3m -ril.4ul, -r.a-i -ut.rnic,= Sun.-alarm3, a@i a17nd /3 dau 2i lu-ta -7n3 um8r.l. nun5roa-3, n.5r., ra@.l. d. aur 7n ad7nca-1.rd. a-3,
#OS!"#!

Sir., cum, t. duci, 2i 5ata J Nici o 1or83 tri/ta-mi /oart3 Pu t.-ndator.a@3-a-imi /-un., nici nu cr.@i c3-i m.ritat3 J QCum . cu -utin3, /ir., /und 2i or8, /3 /tai d. -iatr3 J Nici m3car nu-ntorci -ri1ir.a J
S$J&S0"N%O

In 0olo/u-onoar.i a/t3@i mil3-i -ot 13di, Ro/aura, mumai -rin -urtar.aOmi a/-r3, R&la/uOmi dac3 nu r3/-und., 1r.au onoar.a /3 mi-o 0ac3 E nu-i 1or8./c, dorind 7n locu-imi i0a-t.l.-mi /3-i 5l3/uia/c3 E Knici nu t. -ri1./c, 0iindc3, an 7m-r.4urar.a-amar3, nu-i -ri1.a/c3 0rumu/..a *cel d.-onoar. 1rind /3-i 1ad3, Iese.

Intr Clarin.
CLASIN

%oamn3, tu, aici, d.-art. J

ROSAURA

$u, Clarin J %ar und.-ai 0o/t J

CLARIN

7ntr-un turn inut la -o/t, /3-mi 5?ic./c 7n c3ri d. moart., dac3-mi cad., da /au 8a, .3-n culori n.norocoa/. a2t.-tat3 ca un a/ . 1iaa m.a E -.-aici .ra /3 m3 @8oar.-n c.r o arm3, ROSAURA %ar d. c. J
CLARIN

9iindc3 2tiu taina ta 2i, 5ri4uliu, 1r.a Clotaldo,,, %ar c. larm3 /. aud. J
ROSAURA

C.-o 0i 7nc3 J
CLARIN

%in -alatu-a/.diat, -ilc d. oa/t. 7narmat i./., ?ot3r7t /3-n0r7n53 tru-a -rinului /3l8atic,
ROSAURA

Cum -ot 0i at7t d. la23, 7nc3-ii lu-ta-i n.-3rta23, -. -3m7ntul /tr7m0o 43ratic /3 arunc, c7nd r3utat.a a@i 7l um-l., 03r3 l.5. J
Iese. [11+]
84(

+)5
:

+e ascunde0 se aude /n%nit de arme Intr Re%ele, Clotaldo si 'solfo, fu%ind 6ai, 83tut d. /oart3 r.5. G 6ai, -3rint. -ri5onit G
CLO$AL%O

Ta/t.a-ntr.a53 i-au @dro8it, 0u5 d.-a 1alma, 03r3 l.5.,

+5"*+5), Clarin 0ac. alu@i. la un rom3nce ;8alad3= car. 7nc.-. cu 1.r/uril. < C'ira I6.ro de Tar e!a, a Roma como se ardia $ L %ritos dan niPo/ ! "ie4os l ! el de nada se doUaD ;Hri1.2t. N.ro d. -. /t7nca $ar-.ian3 L cura ard. Roma < L /tri53t. /cot co-ii 2i 0a3tr7ni 2i -. .l nimic nu-1 mi2c3=, &LASURI, de afar 6i1at, d. n.-n1in/ .2ti, R.5. G
AL$E &LASURI %E A9ARU

S3 tr3ia/c3 li8.rtat.a G
CLARIN

Li8.rt3i 2i r.5i tr3ia/c3 G S3 tr3ia/c3 1ia3-al.a/3, mi., @3u c3 nici nu-mi -a/3 cum 1a 0i /3-mi /ocot.a/c3 0a-tul c3 d. a@i 7ncolo, n.dorind /3 cad tot m./a, o /3-imi 4oc ca N.ro -i./a, r. ?a8ar n-a1.a acolo < am d. c. /3 /i o0t.@ aacA-i 1or8a < doar d. min., 6oi -ri1i, a/cun/ d.ci 8in., 87lciul d. -. m.t.r.@, Locul . 0.rit 2i-i tar. 7ntr. /t7nci, Nici ;57nd /3 -oat3 moart.a-a m3 53/i 1r.odat3, d.-a/ta-i dau cu d.2tul mar.,
!S O?/O

$r3d3torii-n1in53tori i./,

>ASILIO

In 83t3lii d.-ac./t. doar 7n1in53toru-on./t ., Mc.i 7n1in2i /unt tr3d3tori, S3 0u5im, Clotaldo, 8in.-ir id. ,/3l8aticul, a1an -umn al unui 0iu tiran,

++!

m uctur afar i Clarin, rnit, se r1uete din locul unde sttea.

C?!#&N

%oamn., 0i.-i mil3 G

!S O?/O

Cin.-i 8i.t o/ta2ul oro-/it ++5 c. n. cad. la -icioar. -lin d. /7n5., cum 7mi -ar. J
C?!#&N

Sunt un om n3-3/tuit, c., 0.rindu-m3 d. moart., dr.-t la .a m-am du/, 9u5ind /3 n-o 13d, 7n drum cu 4ind mi-a i.2itE 7n nici o -art. nu-i un5?.r d. imoart.-a/cun/ E 0a-t -rin car. /. 13d.2t. c3 0u5ind d. ,moart.-or8.2t., t. 2i 1.@i la d7n/a-a4un/, '.r5.i, m.r5.i cu /-.ran3 iar32i la m3c.l, -. loc, Kc3Ontr. arm. 2i 7n 0oc . mai mult3 /i5uran3 ca -. c.l mai do/nic munt., c3ci -. lum. cal. nu . [1 !] 4 0ora /oart.i /-o r3-ui. ori a/-rim.a /3 i-o-n0runt. E 2i a2a, d.2i 0u5ii /-r.-a 13 m7ntui d. moart., moart.a-n 0a3 nu-i d.-art., d. 1r.a %omnul /3 murii,

+9!

+95

9!!

9!5

Cade afar.
.!S&?&O

'oart.a-n 0a3 nu-i d.-art., d. 1r.a %omnul /3 murii G Cit d. 8in., 1ai, n.-ndrum3 2i or8ir., 2i 5r.2.al3 /-r. cunoa2t.r. mai 8un3 l.2u-ac./ta car. 5la/ d3 1or8.lor -rin 5ura r3nii 2i umoar.a 7i d.@l.a53 lim8a /7n5.r7nd c. /-un. c3 /tr3dania-i d.2art3 -.ntru om c7nd cu mai nalt. ro/turi 2i -ut.ri /.-nc.arc3 E 1r7nd /3-mi /ca- d. 4.rt0. ara 2i d. r3@m.ri., iat3, am 7m-in/-o-n 8raul c.lor d. car. cr.d.am c3 /ca-3 G
C?O !?%O

+1!

915

),5

Soarta, /ir., c?iar d. 2ti. toat. c3il., 2i-1 a0l3 2i -. c.l c. di8ui.2t. -rintr. /t7nci, nu-i cr.2tin.a/c3 ?ot3r7r., nu, /3-i /-ui c3-nd7r4ir.a-i nu /. -l.ac3, %im-otri13, 2i-n.l.-tul 2ti.-a-n0r7n5. c?iar 2i /oart3, iar dur.r.a 2i n3-a/ta dac3 ti?n3 nu-i ,mai la/3, caut3-i-o, /ir., /in5ur, P1A1Q
!S O?/O

9 5

9"!

9"5

%oamn., iat3 o -o1a3 d. la un 83r8at cumint. 2i d. mult la 17r/ta coa-t3 E .u i-o /-un ca t7n3r a-ri5, Sir.,-aici, /u8 0run@a d.a/3 dintr. muni, un cal a/cun/ ., a @.0irului odra/l3 < 0u5i cu .l, iar .u 7ntr-a/ta

9)!

ii 1oi ,/ta-n ari.r5ard3,

.!S&?&O

%ac3 mor din 1oia /07nt3 9)5 /au d. ,moart.a m3 ada/t3 -. aici, .u 1r.au /-o caut, a2t.-t7nd-o 0a3-n 0a3, .u/ic de lu t. 6i intr +e%ismundo i toat suita lui.
S$J&S0"N%O

Und.1a, adin. 7n munt., -. /u8 coama 0run@.i d.a/3 R.5.l.-i a/cun/, &3/ii-1 G N,u r3m7i. 0ir d. iar83 n.tr.cut -rin /ita 5ri4ii, nici un trunc?i 2i nici o cr.an53,
C?O !?%O

95!

Sir., 0u5i G
.!S&?&O

La c. 8un oar. J
!S O?/O

955

C.-ai d. 57nd J
.!S&?&O

A/tol0o, -l.ac3, P1AAQ

C?O !?%O

C. 1r.i J S3-m-lin./c, Clotaldo, l.cuir.anmi a2t.-tat3, Ctre +e%ismundo, c/ndu*i n %enunchi. %ac3-/ c.l -. car.-1 caui, la -icioar.-i cad ,2i, iat3, 9#! al8 co1or i-a2t.rn /u8 .l. c3runt..a-mi d. @3-ad3, Calc3-mi -. 5ruma@, coroana mi-o /tri1.2t. E ia-mi, 7m-roa/c3-ani cu1iina 2i r./-.ctulE 9#5 cin/t.a i-o ra@L8un3, ia-tm3 ro8 2i 03 c. 1r.i din min., 2i-n at7t.a-a/-rimi d.odat3 0i.-i ,/orii dat -rino/ul, c.rul /-u/a-2i 7m-lin.a/c3, 97! SE&IS'UN%O Curt. no8il3-a Holoni.i, 1oi, la o minun. rar3 martori a@i, luai amint., -rinul 1o/tru-o /3 1or8.a/c3, $ot c.-i ?ot3r7t 7n c.ruri 975 2i -. ta8la lor al8a/tr3 /cri/ d. %umn.@.u c-un d.5.t, ci0r. 2i icoan. mald3r i-. at7t.a 0il.-al8a/tr. cu-aurit. /lo1. /al83, 9+! nu 7n2.al3, nici nu mint., ci n. mint. 2i n.-n2.al3 c.l c., r3u 0olo/ 1i2indu-i, l. -3trund. 2i l.-nc.arc3, $at3l m.u, c. -rintr. noi ., 9+5 d. -r.@i/a-mi 0ir. n.a5r3 1r7nd /3 /ca-., -7nK la urm3 P1AEQ

m-a 03cut din om o 0iar3, 2i, d. und. -rin n3/car., -rin o8ir2ia-mi al.a/3, 99! -rin m3rinimo/u-mi /An5., -rin -urtar.a m.a 1it.a@3 i-a2 0i 0o/t un 0iu cumint. 2i umil, a4un/.-o 1ia3 cum am du/ Vi o atar. 995 cr.2t.r., ca /3-tmi -r.0ac3 0ir.a 7n -orniri c7inoa/. < 8un3 cal. /3 l.-o-r.a/c3 G %ac3 unui om i-ai /-un. < CO n.om.n.a/c3 0iar3 iTOO t. 1a omor7D, c. cr.d.i, cu5.tAnd aum1a c3 /ca-3, ! 1a d.2t.-ta, d. doarm. J %ac3-i /-ui < CAc.a/t3 /-ad3, c. o -ori Ancin/3, moart. 1!!5 7i 1a daD, i-ar 0i d.2art3 -r.1.d.r.a 2i-a-3rar.a /3 2i-o tra53-atunci din t.ac3 72i /3-2i -un3 -i.-tu-n 17r0u-i, %ac3-i /-ui < CIn /ini d. a-3 "!1! i-./t. /cri/ /3-i ai mormAntul cu @idiri d.-ar5int -odoa83D, r3u ar 0ac.-n lar5 -ornind-o mar.a tocmai cAnd r3/coal3 tru0a23, muni cruni d.-om3turi, 1!15 muni tur8ai d. /tid3-n /la13,

1 /-a 7ntAm-lat a/.m.ni c.lui c., d. c3tr.-o 0iar3 7ncolit, o 2i tr.@.2t. E c.lui c.-n0ricat d. /-ad3, 1! ! 5oal3-o in.-n mAini, 2i c.lui cui d. 1i4.lii i-. t.am3, In/3 c?iar d.-ar 0i * a0lai-o * r3u-mi adormit3 0iar3, S4-ad3 -otolit3 0uria-mi, 1! 5 [1 )] 2i a/-rim.a-mi a-3 calm3, nu cu r3@8unar. /oarta -oi /-o-n1in5i, /au cu -ri5oan3, imai d.5ra83-a2a o @57nd3ri E iar d. 1r.i /t3-7n -. /oart3 /3-i d.1ii, cu cum-3tar. 2i -rud.nt atunci t. -oart3, Nu-i 0i -a@nic 83nui.lii 7naint. d. n3-a/t3, -r.Ant7m-inmd-o E c?iar d.-ai -ut.a, d. 8un3 /.am3, /-o 0.r.2ti umil, 1.i 0ac.-o tot a8ia c7nd t.-m-r./oar3 7nt7m-lar.a, c3ci -.-ac.a/ta nu-i nimic din drum i/-o-ntoarc3, Hild3-ac./t /-.ctacol 0i., rar, 2i-ac.a/t3 03r3 /.am3n minunar., 5roa@a-ac.a/ta /i miracolul < icoan3 nu-i altund.1a mai crunt3, du-3at7t.a 5ri4i ,2i -a@3, ca-n 5.nunc?i c3@7ndu-mi tata 2i-un monar? li-/it d. 1a@3, C.ru-a dat /.ntina-ac.a/ta < cit a 1rut /-o /t31il.a/c3, n-a -utut E /3 -ot .u oar., mai /3rac 7n 0runt. al83, 7n 2tiin3 i*n 1irtut., /-o 7n0 r7n5 J Su/, doamn., la/3, m7na d3-mi, 2i d.2i c.rul a/t3@i din 8.l2u5 i-arat3 c-ai al./ 5r.2it3 cal.a /3-1 7n1in5i, umil a2t.a-t3 r3@8unar.a ta ,5ruma@u-mi < la -3mAnt 7i cad 7n 0a3,
>ASILIO

9iul. * d. 5./tul no8il c. 7l 0aci, a doua oar3 1!"! 1!"5 1!)!

1!)5 1!5!

1!55 1!#!
M@3mi/lit 7n /7nuOmi *, -rin .2ti, (i. laur, i. /la13 i /. cad. E tu 7n1in/-ai E 0a-t.l. /3-i d.a coroan3,
$O(I

S3 tr3ia/c3 S.5i/mundo G SE&IS'UN%O

H.ntru c3 1ictorii-a2t.a-t3 1it.4ia-mi, mari 2i mult., a@i cu c.a mai 5r.a /3-nc.a-A < 7m-otri1a-ani, 9i.-A/tol0o /o Ro/aur.i, a@i, 7ndat3, c3ci 7i dator.a@3-onoar.a 2i-O/ ic?.@a2 /3 i-o -l3t.a/c3,
!S O?/O

%a, .-ad.13rat, mi-. mar. datoria, dar ia /.am3 c3 .a nu-2i cunoa2t. n.amul, 2i-n4o/ir. ./t. 5ra13 /3 m3-n/or cu o 0.m.i.,,,
C?O !?%O

Nu mai /-un., taci, a2t.a-t3 E c3ci . no8il3 Ro/aura ca 2i tin., /i-am /4o a-3r 2i icu i/-ada, d.-i n.1oi., -.ntru c3-i 0iica-mi, iat3, 1!#5 1!7!
!S O?/O

()*
C?O !?%O

6oiam 7nt7i /oi. no8il3 2i onorat3 /3 o 13d, /-r.-a da-n 1il.a5, Lun53 . -o1./t.a toat3, dar, oricum, 0iic3-mi ./t., P1A2Q 1!75
1!+! 1!+5
!S O?/O

%.-i a2a, 7mi iu cu17ntul,

S$J&S0"N%O

1!9!

N.1r7nd a r3m7n.-E/tr.lla nicid.cum n.m7n57iat3, 2i 13@7nd un -rin c3 -i.rd. 2i 1it.a@, /i -lin d. 0aim3, 7n/umi .u, cu mina m.a, M 7i 1oi da ,un /o 7ndat3, car.-n m.rit. 2i-a1.r. dac3 nu-i ,mai /u/, -.-o tr.a-t3-i, 'ina d3-mi-o,
$S #$??!

1!95

9.ricir.a 7n c72ti5 o /3 m3 /coat3,

S$J&S0"N%O P#&0"? SO?%!

11!!

H. Clotaldo, c. l.al tat3l imi-a /lu4it, 1-a2t.a-t3 8ra.l.-imi, cu r3/-l3tir.a c.-ar dori /3 mi-o mai c.ar3, %ac3 c.-i c. nu-i ,/lu4ir3 au at7t, mi., un.alt3 a -ornirii 3rii, mi., c. din turn t.-am /mul/ a0ar3, mi. c.-mi 1.i da tu oar. J
S$J&S0"N%O

11!5

$urnul, 2i ca niciodat3 111! 1iu ,/3 nu mai i.2i d.-acolo, ai /3 /tai 7nc?i/ /u8 -a@3, c3 d. tr3d3tori n.1oi. nu . du-3 c. tr3dar3, >ASILIO 'int.a-i admir3m cu toii, U15 [1 7]
!S O?/O

C7t . 0ir.a-i d. /c?im8at3 G ROSAURA C.-n.l.-t 2i cu m3/ur3 G

S$J&S0"N%O

C. . d. mirar., da/c3l d. mi-a 0o/t un 1i/ i 7nc3 mai tr./ar 2i-acum d. /-aim3 c-am /3 m3 tr.@./c 7n 1.c?.a-mi carc.r3 7ntun.cat3, iar J Ii c?iar d. nu-i, a4un5. 2i 7n 1i/. doar /ca-3r3, c3ci a2a-a4n a0lat c3 totu-n 0.ricir.a om.n.a/c3 -i.r. ca-ntr-un 1i/ la urm3, 72i d.-ac..a cli-a d.-a/t3@i 1r.au /-o 0olo/./c, c7t in., im-lorAnd i.rtar.a 1oa/tr3 -.ntru c.-am 5r.2it, c3ci l./n. c.i cu /u0l.t no8il iart3,
11A; 11A@ 11E;