Cronicile din Narnia 2 IFONIERUL, LEUL I VRJITOAREA Clive Staple Le!

Capitol"l #
LUC$ SE UIT %NTR&UN IFONIER A" 'o t odat( ca niciodat( patr" copii) *eter, S" an, Ed+"nd ,i L"c-. %n acea t( carte v( voi pove ti de pre ceea ce li &a /nt0+plat /n ti+p"l r(12oi"l"i c0nd, din ca"1a atac"rilor aeriene, a" 'o t tri+i,i de p(rin3i ( tea /n ca a "n"i pro'e or 2(tr0n care loc"ia "ndeva /n ini+a 3(rii, la 1ece +ile de cea +ai apropiat( 4ar( ,i la do"( +ile de cea +ai apropiat( po,t(. N" era c( (torit ,i loc"ia /ntr&o ca ( i+en (, c" doa+na 5acread-, +ena6era, ,i trei ervitori. 7*e ace,tia /i c8e+a Iv-, 5ar4aret ,i 9ett-, dar ei n" vor ap(rea prea +"lt /n pove te.: *ro'e or"l era tare 2(tr0n, c" p(r"l c(r"nt ,i v0lvoi, care aproape c(&i acoperea 'a3a. Copiilor le pl(c" de el de la 2"n /ncep"t; dar /n pri+a ear(, c0nd /i /nt0+pin( la ",(, ar(ta at0t de ci"dat, /nc0t L"c- 7care era cea +ai +ic(: e ca+ perie; pe Ed+"nd /n ( 7"r+(tor"l /n ordinea v0r tei: /l tot p"'nea r0 "l, a,a c( e pre'(c" c(&,i ,ter4e na "l ca ( n" e 2a4e de ea+(. <"p( ce&i p" er( noapte 2"n( *ro'e or"l"i ,i "rcar( ( e c"lce, 2(ie3ii e d" er( /n ca+era 'etelor ( +ai tea de vor2(. = A+ ni+erit la 'i>, "nt i4"r, p" e *eter. O ( 'ie ne+aipo+enit. Tip"? ( ta o ( ne la e ( 'ace+ ce vre+. = 5ie +i e pare tare dr(4"3, p" e S" an. = @aide3i, a6"n4e, interveni Ed+"nd, care era o2o it ,i e pre'(cea c( n" e, ceea ce&l '(cea ( 'ie ca+ pro t di p" . N" +ai vor2i3i a,aA = C"+ adic(B /ntre2( S" an. i oric"+, ar tre2"i ( 'ii /n pat la ora a ta.= N" +ai vor2i ca +a+a, /i p" e Ed+"nd. Cine e,ti t" (&+i p"i c0nd ( +( d"c la c"lcareB <"&te t" la c"lcare. = 5ai 2ine ne&a+ c"lca to3i, p" e L"c-. <ac( ne a"de cineva vor& 2ind, o ( 'ie candal. = 9a n", o contra1i e *eter. A c"lta3i&+( pe +ine, ( ta e 4en"l de ca ( "nde ni+(n"i n&o (&i pe e ce 'ace+. i oric"+, n" ne a"de ni+eni. <e aici p0n(&n "'ra4eria +are de 6o 'aci ca+ 1ece +in"t. = Ce e&a"deB /ntre2( L"c- dintr&o dat(. Era de departe cea +ai +are ca ( /n care '" e e vreodat( ,i 40nd"l la c"loarele l"n4i ,i la ",ile care d"cea" /n ca+ere 4oale /ncep" e de6a (&i dea 'iori.

= E&o pa (re, 2lea4o, p" e Ed+"nd. = O 2"'ni3(, p" e *eter. Aici e "n loc +in"nat pentr" p( (ri. E" +( d"c ( +( c"lc. Iar +0ine v( prop"n ( porni+ /n e>pedi3ie prin ca (. %n& tr&"n loc ca ( ta po3i 4( i orice. A3i v(1"t +"n3ii de pe dr"+B i p(d"rileB S&ar p"tea ( 'ie ,i v"lt"ri. S&ar p"tea ( 'ie ,i cer2i. Or 'i ,i "lii. = Ca toriA ad("4( L"c-. = V"lpiA 1i e Ed+"nd. = Iep"riA ad("4( ,i S" an. <ar a do"a 1i di+inea3( plo"a at0t de tare, /nc0t, dac( te "itai pe 'e& rea tr(, n" p"teai vedea nici +"n3ii, nici p(d"rile ,i nici +(car p0r0ia,"l din 4r(din(. = Era+ i4"r c&o ( plo"(, /ncep" Ed+"nd. Toc+ai /,i ter+ina er( +ic"l de6"n ,i e /ntor e er( " , /n ca+era pe care le&o d(d" e *ro'e or"l; o ca+er( l"n4( ,i 6oa (, c" do"( 'ere tre d0nd /ntr&o parte a ca ei ,i do"( /n cealalt(. = N" te +ai pl0n4e, Ed, /i p" e S" an. Fac pari" c( /ntr&o or( e /n& eninea1(. Iar p0n( at"nci ave+ ce 'ace. Ave+ "n radio ,i o +"l3i+e de c(r3i.= N", +"l3"+e c, p" e *eter. E" +( d"c ( e>plore1 ca a. To3i '"r( de acord c" el ,i a,a a" /ncep"t avent"rile. Era 4en"l de ca ( care /3i d( en1a3ia c( n" e +ai '0r,e,te, ,i era plin( de 'el de 'el de loc"ri nea,teptate. *ri+ele ",i pe care le de c8i er( d(dea" /n ni,te dor+itoare 4oale, c"+ de alt'el ,i era de a,teptat; dar n" d"p( +"lt ti+p 4( ir( o /nc(pere l"n4(, plin( de ta2lo"ri ,i /n care e a'la ,i o ar+"r(; d"p( acea ta, "r+( o /nc(pere verde, c" o 8arp( /ntr&"n col3; co2or0r( trei trepte, "rcar( altele cinci ,i a6"n er( /ntr&"n 'el de 8oli,or /n care "na dintre ",i d(dea /ntr&"n 2alcon, iar celelalte /ntr&o erie de ca+ere care d(dea" "na /ntr&alta ,i care era" pline de c(r3i = cele +ai +"lte era" c(r3i 'oarte vec8i, iar "nele p(rea" +ai +ari dec0t 9i2lia pe care o v(1" er( ei la 2i eric(. A6"n er(, /n cele din "r+(, /ntr&o /nc(pere /n care n" era dec0t "n ,i'onier +are; 4en"l de ,i'onier c" o4lind( pe ",(. Iar pe perva1"l 'ere trei era o al2( trea o'ilit(. = Ni+icA p" e *eter ,i ie,ir(, toat( tr"pa, din ca+er(. To3i /n a'ar( de L"c- care +ai r(+a e p"3in; e 40ndea c( n&ar 'i r(" ( /ncerce ( de c8id( ",a de la ,i'onier, de,i era aproape i4"r( c( e /n& c"iat(. <ar, pre +area ei +irare, ",a e de c8i e de t"l de ",or, l( 0nd ( cad( doi 2"l4(ra,i de na'talin(. L"c- e "it( /n("ntr" ,i v(1" 'el de 'el de 8aine = cele +ai +"lte din 2lan(. i ni+ic n"&i pl(cea +ai +"lt l"i L"c- dec0t ( +iroa ( ,i ( +0n40ie 2l(n"ri. Intr( i+ediat /n ,i'onier ,i e 2(4( printre 8ainele de 2lan(, 'rec0nd"&,i o2ra6ii de ele; l( ( ",a de c8i (, 'iindc( ,tia ,i ea c( e o pro tie ( te /nc8i1i /ntr&"n ,i'onier. Se a'"nd( ,i +ai tare ,i de coperi c( dincolo de r0nd"l ace ta de 8aine "r+a "n al doilea. Era 2e1n(, a,a

c( '" nevoit( ( +ear4( c" 2ra3ele /ntin e /n 'a3(, ( n" e i12ea c( de patele ,i'onier"l"i. 5ai '(c" "n pa = ,i apoi /nc( doi a" trei = a,tept0nd ( atin4( le+n"l c" v0r'"l de4etelor. <ar n"&l atin e. = ta pare ( 'ie "n ,i'onier i+en A e 40ndi L"c-, +er40nd ,i +ai departe, d0nd la o parte 8ainele +oi ca (&,i 'ac( loc. O2 erv( apoi c( c0r30ie ceva pe 6o . = O 'i tot na'talin(B e /ntre2(, aplec0nd"& e ( pip(ie c" +0na. <ar, /n loc"l le+n"l"i tare pe care e a,tepta (&l i+t(, d(d" de "n 'el de p"dr( +oale, e>tre+ de rece. = Ce ci"dat, /,i p" e ,i +ai '(c" vreo doi pa,i. %n clipa "r+(toare, 'a3a n" i e +ai atin4ea de 2l(n"ri +oi ci de ceva tare ,i a pr", 3epo c8iar. = O8, parc&ar 'i ra+"rile "n"i copacA e>cla+( L"c-. <"p( care o2 erv( o l"+in( "ndeva /n 'a3(; n" la c03iva centi+etri dep(rtare, "nde te&ai 'i a,teptat ( 'ie patele ,i'onier"l"i, ci +"lt +ai departe. %n clipa "r+(toare e tre1i /n +i6loc"l "nei p(d"ri, /n +ie1 de noapte; pe 6o e a,tern" e 1(pad( ,i nin4ea. L"c- e perie "n pic, dar, /n acela,i ti+p, era ,i c"rioa (. Se "it( /n pate ,i, printre tr"nc8i"rile /nt"necoa e de copaci p"t" vedea /nc( ",a de la ,i'onier de c8i (; 2a c8iar 1(ri ,i ca+era 4oal( din care ie,i e. 7L( a e ",a de c8i (, de i4"r, 'iindc( ,tia c( e o pro tie ( te /nc"i /ntr&"n ,i'onier.: Acolo era /nc( 1i. C<ac( e /nt0+pl( ceva, pot ( +( /ntorcC, /,i p" e L"c- /n inea ei. 5er e +ai departe, c0r3& c0r3 pe 1(pad(, prin p(d"re, pre cealalt( l"+in(. A6"n e la ea /n n"+ai 1ece +in"te; era "n 'elinar. i c"+ t(tea a,a, /ntre20nd"& e ce ca"t( "n 'elinar /n +i6loc"l p(d"rii ,i ne,tiind ce ( +ai 'ac(, a"1i 14o+ot de pa,i venind pre ea. La c"rt ti+p ap(r" /n l"+ina 'elinar"l"i o per oan( 'oarte ci"dat(. Era n"+ai p"3in +ai /nalt( dec0t L"c- ,i avea o "+2rel( acoperit( de 1(pad(. <e la +i6loc /n " era 2(r2at, dar picioarele era" de 3ap 7acoperite c" p(r ne4r", l"cio :, iar /n loc de picioare avea copite. Avea ,i coad(, dar L"c- n" 2(4( de ea+( de la /ncep"t pentr" c( ,i&o 3inea pe 2ra3"l c" care 3inea ,i "+2rela ca ( n&o t0r0ie prin 1(pad(. La 40t p"rta "n '"lar ro," de l0n( ,i avea ,i pielea ca+ ro,ie. Avea o 'a3( ci"dat(, dar pl(c"t(, c" o 2ar2( a c"3it( ,i p(r c0rlion3at, iar de o parte ,i alta a 'r"n3ii ap(rea c0te "n corn. %ntr&o +0n( 3inea, d"p( c"+ v&a+ +ai p" , "+2rela; c" cel(lalt 2ra3 3inea +ai +"lte pac8ete /nvelite /n 80rtie +aro. C"+ t(tea a,a c" toate pac8etele /n 2ra3e ar(ta de parc( toc+ai ar 'i '(c"t c"+p(r(t"rile de Cr(ci"n. Era "n Fa"n. C0nd o v(1" pe L"c- '" at0t de +irat c( c(p( toate pac8etele. = <oa+ne <"+ne1e"leA e>cla+( Fa"n"l.

Capitol"l 2
CE A DSIT LUC$ = 9"n( eara, p" e L"c-. <ar Fa"n"l era at0t de prin c" ad"nat"l pac8etelor de pe 6o /nc0t la /ncep"t nici n"&i r( p"n e. <"p( ce ter+in(, '(c" o plec(ci"ne. = 9"n( eara, 2"n( eara, p" e, /+i cer c"1e, n&a, vrea ( par prea c"rio , 4re,e c cre10nd c( e,ti o Fiic( a EveiB = E" "nt L"c-, p" e 'ata, ne/n3ele40nd ce vrea ( p"n( Fa"n"l. = S(&+i 'ie c" iertare, da? n" e,ti ceea ce e n"+e,te 'at(B /ntre2( el. = 9ine/n3ele c( "nt 'at(, r( p"n e L"c-. = E,ti deci O+B = 9ine/n3ele c( "nt O+, p" e L"c-, ned"+erit(. = <e i4"r, p" e Fa"n"l. Ce pro t "ntA <ar e pri+a dat( c( v(d "n Fi" al l"i Ada+ a" o Fiic( a Evei. 5( 2"c"r ne p" . Adic(... Aici e opri ca ,i c0nd ar 'i 'o t pe p"nct"l de a p"ne ceva ce n&ar 'i vr"t ( p"n(, dar e opri e la ti+p. = 5( 2"c"r ne p" , contin"(. <(&+i voie ( +( pre1int. 5( n"+e c T"+n" . = %+i pare 2ine de c"no,tin3(, do+n"le T"+n" , p" e L"c-. = i pot /ndr(1ni ( te /ntre2, L"c-, Fiic( a Evei, c"+ ai a6"n /n NarniaB = NarniaB Ce&i a taB = Te a'li pe t(r0+"l n"+it Narnia, /i r( p"n e Fa"n"l. *(+0nt"l c"& prin /ntre 'elinar ,i +arele ca tel Cair *aravel de la 5area de E t. <e "n& de vii, din p(d"rile (l2atice din Ve tB = E"... e" a+ intrat prin ,i'onier"l din ca+era 4oal(, p" e L"c-. = A8aA '(c" do+n"l T"+n" c" +elancolie /n 4la . Ei, dac&a, 'i /nv(3at +ai +"lt la 4eo4ra'ie c0nd era+ +ic a, ,ti "nde "nt ace te 3(ri ci"date. <ar ac"+ e prea t0r1i". = <a? n" "nt 3(ri, p" e L"c-, aproape p"'nind /n r0 . E doar "nde& va +ai /ncolo, cel p"3in a,a cred, n" "nt i4"r(. Acolo e var(. = *0n( "na, alta, p" e do+n"l T"+n" , /n Narnia e iarn(, e iarn( de +"lt ti+p, a,a c( dac( +ai t(+ +"lt aici /n 1(pad( o ( r(ci+ a+0ndoi. Fiic( a Evei din /ndep(rtat"l t(r0+ al Ca+erei Oale "nde do+ne,te pe veci vara /n tr(l"citoarea cetate a i'on Ier"l"i, te invit (

2e+ "n ceai /+pre"n(. = 5"l3"+e c, do+n"le T"+n" , p" e L"c-. <ar n" ,ti" dac( n&ar 'i +ai 2ine ( +( /ntorc aca (. = E aproape, i+ediat d"p( col3, in i t( Fa"n"l, ,i 'oc"l e 4ata '(c"t, ,i ave+ p0ine pr(6it( ,i ardele ,i pr(6it"ri... = E,ti 'oarte dr(4"3, dar n" cred c( pot ta prea +"lt. = <ac( +( iei de 2ra3, Fiic( a Evei, p" e do+n"l T"+n" , o ( p"& te+ +er4e a+0ndoi "2 "+2rel(. A,a. @aideA i a t'el L"c- e tre1i +er40nd prin p(d"re 2ra3 la 2ra3 c" acea t( creat"r( ci"dat(, de parc( &ar 'i c"no c"t dintotdea"na. N" d"p( +"lt ti+p a6"n er( /ntr&"n loc plin de pietre, c" deal"ri ici ,i colo. %ntr&o vale +ic"3( do+n"l T"+n" e /ntoar e 2r" c /ntr&o parte de parc&ar 'i vr"t ( intre /ntr&o t0nc( i+en (, dar /n cele din "r+( L"c- /,i d(d" ea+a c( era intrarea /ntr&o pe,ter(, /n("ntr", ardea "n 'oc din le+ne. <o+n"l T"+n" e aplec(, l"( c" "n cle,te o 2"c(3ic( ar10nd( de le+n de pe 'oc ,i aprin e o la+p(. = I+ediat, p" e ,i p" e apa la 'iert. L"c- avea enti+ent"l c( era loc"l cel +ai 'r"+o /n care '" e e vreodat(. Era o pe,ter( din piatr( ro,iatic(, +ic"3( ,i c"rat(, c" covor pe 6o , c" do"( ca"ne 7C"n"l pentr" +ine ,i "n"l pentr" prieteniC, /i e>plic( do+n"l T"+n" :, o +a (, "n 2"'et, c" poli3( dea "pra c(+in"l"i, iar dea "pra ace teia, pe perete, era po1a "n"i Fa"n 2(tr0n c" 2ar2a c(r"n& t(; /ntr&"n col3 era o ",( care d"cea pro2a2il /n dor+itor"l do+n"l"i T"+n" , e 40ndi L"c-. *e "n perete era "n ra't plin de c(r3i ,i L"c- e "it( la ele /n ti+p ce Fa"n"l pre4(tea ceai"l) Via3a ,i Scri orile l"i Silen" a" <e pre ni+'e ,i co+porta+ent"l ace tora, a" Oa+enii, +ai+"3ele ,i p(d"rarii; "n t"di" al le4endelor pop"lare a " O+"l e te "n +itB. = Data, Fiic( a EveiA p" e Fa"n"l. Era o 4" tare c" adev(rat +in"nat(. Avea" c0te "n o" 'iert 'iecare, ardele pe p0ine pr(6it(, p0ine pr(6it( c" "nt, p0ine pr(6it( c" +iere ,i pr(6it"r( p"drat( c" 1a8(r. C0nd L"c- n" +ai p"t" ( +(n0nce, Fa"n"l /ncep" ( vor2ea c(. tia o +"l3i+e de pove,ti +in"nate de pre via3a din p(d"re, /i pove ti de pre dan "rile de la +ie1"l nop3ii, ,i de pre Ni+'ele care tr(ia" /n '0nt0ni ,i de pre <riadele care loc"ia" /n copaci ,i care venea" ( dan e1e c" Fa"nii; de pre c"+ pleca" /n c("tarea Cer2"l"i Al2 ca p"+a laptel"i, care&3i p"tea /ndeplini trei dorin3e dac(&l prindeai; c"+ o p(ta" ,i c"+ +er4ea" /n c("tare de co+ori c" *iticii Ro,ii (l2atici /n +ine ad0nci ,i /n pe,teri din ad0nc"l p(+0nt"l"i; c"+ vara, c0nd p(d"rea toat( /nver1ea, venea (&i vad( Silen" , c(lare pe +(4ar"l l"i cel 4ra , iar "neori, c0nd venea /n ",i 9acc8" /n vi1it(, apa

p0raielor e tran 'or+a /n vin ,i p(d"rea /ntrea4( e ve elea (pt(+0ni la r0nd. = <ar ac"+ e +ere" iarn(, ad("4( el, +08nit. Apoi, ca ( e /nve elea c(, l"( "n nai +ic"3 de pe 2"'et = parc( era '(c"t din paie = ,i /ncep" ( c0nte. La a"1"l ace tei +elodii l"i L"c- /i veni ( pl0n4(, ( r0d(, ( dan e1e ,i ( doar+( /n acela,i ti+p. Trec" er( pro2a2il +"lte ore c0nd, /n '0r,it, p" e) = <o+n"le T"+n" , /+i pare r(" c( tre2"ie ( te /ntrer"p, /+i place 'oarte +"lt acea t( +elodie, dar ac"+ tre2"ie neap(rat ( +( d"c aca (. Veni e+ n"+ai pentr" c0teva +in"te... = Ac"+ n" +ai are nici "n ro t, p" e Fa"n"l, p"n0nd nai"l deopar& te ,i cl(tin0nd a+(r0t din cap. = Nici "n ro tB /ntre2( L"c-, (rind /n picioare de t"l de periat(. Ce vrei ( p"iB Tre2"ie ( plec aca ( c8iar ac"+. A" ( 'ie /n4ri6ora3i, n&a" ( ,tie "nde "nt. <o+n"le T"+n" A Ce &a /nt0+platB /l /ntre2( d"p( o clip(. Oc8ii Fa"n"l"i era" plini de lacri+i care i e prelin4ea" pe o2ra6i; /n& cep" e (&i c"r4( ,i na "l. Fa"n"l /,i acoperi 'a3a c" +0inile ,i /ncep" ( "rle.= <o+n"le T"+n" A <o+n"le T"+n" A p" e L"c-, di perat(. N" pl0n4eA Ce &a /nt0+platB N" te i+3i 2ineB <ra4( do+n"le T"+n" , ce te "p(r(B <ar Fa"n"l contin"a ( pl0n4( c" " pine de parc( i &ar 'i 'r0nt ini& +a din piept. N" e opri nici c0nd L"c- e d" e la el ,i&l /+2r(3i,a ,i&i d(& d" 2ati ta ei. L"( 2ati ta ,i /ncep" ( e ,tear4( c" ea. <ar, de 'iecare dat( c0nd devenea prea "d( ca &o +ai poat( 'olo i, o torcea, a t'el /nc0t, /n c"rt ti+p, e '(c" o +ic( 2(ltoac( pe 6o . = <o+n"le T"+n" A /i 3ip( L"c- la "rec8e, c"t"r0nd"&l. %ncetea1(A %ncetea1( i+ediatA N" 3i&e r",ineB Un Fa"n a,a +are... <e ce pl0n4iB = OooA " pin( do+n"l T"+n" . *l0n4 pentr" c( "nt "n Fa"n r(". = 9a e" n" cred deloc c( e,ti "n Fa"n r(", 1i e L"c-. E" cred c( e,ti "n Fa"n 'oarte 2"n. E,ti cel +ai dr(4"3 Fa"n pe care l&a+ c"no c"t vreo& dat(. = OoA N&ai p"ne a ta dac&ai ,tii..., p" e do+n"l T"+n" printre " pine. N", "nt "n Fa"n r(". N" cred ( 'i e>i tat "n Fa"n +ai r(" de c0nd e l"+ea. = <a? ce&ai '(c"tB /l /ntre2( L"c-. = 9(tr0n"l +e" tat(, p" e do+n"l T"+n" , e cel din po1a de dea& "pra c(+in"l"i, n&ar 'i '(c"t a,a ceva niciodat(. = CeB /ntre2( L"c-. = Ce&a+ '(c"t e", r( p"nde Fa"n"l. A+ intrat /n ervici"l Vr(6itoarei Al2e. A ta a+ '(c"t. S"nt ervitor"l Vr(6itoarei Al2e. = Vr(6itoarea Al2(B Cine eB

= Ea e te cea care are Narnia la de4et"l +ic. Ea a '(c"t ( 'ie +ere" iarn(. 5ere" iarn(, dar '(r( Cr(ci"n, /3i po3i i+a4ina a,a cevaB = Ce 4roa1nicA p" e L"c-. <a? pentr" ce te&a an4a6atB = A ta e partea cea +ai rea, p" e do+n"l T"+n" c" "n 4ea+(t. 5&a an4a6at ( r(pe c oa+eni. Uit(&te 2ine la +ine, Fiic( a Evei. %3i vine a crede c( "nt 4en"l de Fa"n care e /nt0lne,te /n p(d"re c" o 2iat( copil( nevinovat(, o copil( care n" i&a '(c"t nici "n r(", care e pre'ace c( e prieteno ,i o invit( la el /n pe,ter( n"+ai ,i n"+ai ca &o adoar+( ,i ( i&o dea apoi Vr(6itoarei Al2eB = N", r( p"n e L"c-. S"nt i4"r( c( n&ai 'ace a,a ceva niciodat(. = <ar c8iar a ta a+ '(c"t, p" e Fa"n"l. = Ei, at"nci, p" e L"c- r(rind c"vintele 7pentr" c( voia (&i p"n( adev(r"l '(r( (&l r(nea c( prea tare:, at"nci /n ea+n( c( ai '(c"t ceva r(". <ar ac"+ /3i pare at0t de r(" /nc0t "nt i4"r( c( n&o ( +ai 'aci a,a ceva niciodat(. = Fiic( a Evei, n" /n3ele4iB o /ntre2( Fa"n"l. N" e ceva ce a+ '(c"t, ci e ceva ce 'ac ac"+, c8iar /n clipa a ta. = Ce vrei ( p"iB tri4( L"c-, devenind palid(. = T" e,ti copila, p" e T"+n" . Vr(6itoarea Al2( +i&a ordonat ca dac( v(d vreodat( vre"n Fi" al l"i Ada+ a" vreo Fiic( a Evei /n p(d"re, (&i prind ,i (&i d"c la ea. Iar t" e,ti pri+a. i +&a+ pre'(c"t c(&3i "nt prieten ,i te&a+ invitat la +ine la ceai, ,i /n tot ace t ti+p a,tepta+ ( ador+i ca ( +( d"c la Ea ,i (&i p"n. = <ar n&o ( te d"ci, n"&i a,a, do+n"le T"+n" B N" e poate ( 'aci a,a ceva. = <ar dac( n"&i p"n, 1i e el, /ncep0nd ( pl0n4(, ea tot o ( a'le. i&o ( p"n( ( +i e taie coada ,i coarnele, ( +i e +"l4( 2ar2a, ,i&o (&+i atin4( copitele +ele 'r"+oa e c" 2a48eta ,i&o ( +i le tran 'or+e /n ni,te copite a+(r0te de cal. Iar dac( e /n'"rie r(" de tot, o ( +( tran 'or+e /n tan( de piatr( ,i at"nci o ( 'i" tat"ia "n"i Fa"n la ea /n ca (, /n ca a ei ori2il(, p0n( c0nd e oc"p( cele patr" tron"ri de la Cair *aravel ,i <"+ne1e" ,tie c0nd o ( e /nt0+ple a ta ori dac&o ( e /nt0+ple vreodat(. = %+i pare r(", do+n"le T"+n" , p" e L"c-. <ar la (&+( ( plec aca (, te ro4. = Si4"r c&o ( te la , p" e Fa"n"l. Tre2"ie, /+i da" ,i e" ea+a de a ta. %nainte ( te c"no c n" ,tia+ c"+ "nt oa+enii. Si4"r c( n" pot ( te da" pe +0na Vr(6itoarei; n" ac"+, d"p( ce te&a+ c"no c"t. <ar tre2"ie ( plec(+ c8iar ac"+. Te cond"c p0n( la 'elinar. Cred c( de&acolo te de c"rci, ,tii c"+ &a6"n4i la Ca+era Oal( ,i la i'on IerB = Si4"r c( ,ti", p" e L"c-.

= Tre2"ie ( n" 'ace+ 14o+ot, p" e do+n"l T"+n" . *(d"rea e plin( de pionii ei. C8iar ,i&"nii copaci "nt de partea ei. Se ridicar( a+0ndoi. <o+n"l T"+n" /,i de c8i e "+2rela, /i o'eri 2ra3"l l"i L"c-, ,i pornir( a+0ndoi prin 1(pad(. <r"+"l /napoi '" c" tot"l alt'el dec0t la venire; e '"ri,ar( prin p(d"re c0t de repede p"t"r(, '(r( ( coat( nici o vor2(, iar do+n"l T"+n" av" 4ri6( ( o ia prin loc"rile cele +ai /nt"necoa e. L"c- r( "'l( ","rat( c0nd a6"n er( la 'elinar. = <e aici ,tii pe "nde &o iei, Fiic( a EveiB o /ntre2( T"+n" . L"c- e "it( c" aten3ie printre copaci ,i 1(ri /n dep(rtare o pat( de l"+in(. = <a, r( p"n e, de aici e vede ",a de la ,i'onier. = At"nci '"4i aca ( c0t po3i de repede, p" e Fa"n"l. O ( +( po3i ierta vreodat( pentr" ce&a+ vr"t ( 'acB = 9ine/n3ele , /i r( p"n e L"c-, tr0n40nd"&i c" p"tere +0na. Sper ( n" ai neca1"ri prea +ari din pricina +ea. = Adio, Fiic( a Evei, p" e. *ot ( p( tre1 2ati taB = Si4"rA p" e L"c- ,i o l"( la '"4( c0t o 3inea" picioarele pre pata de l"+in( din dep(rtare. I+ediat /ncep" ( i+t(, /n loc de cren4i a pre, 8aine, ,i, /n loc de 1(pad(, "2 picioare i+3i podea"a de le+n ,i e tre1i dintr&o dat( (rind din ,i'onier /n aceea,i /nc(pere 4oal( din care /ncep" e /ntrea4a avent"r(, /nc8i e 2ine ",a de la ,i'onier ,i e "it( /n 6"r, c" r( "'larea t(iat(. *lo"a /nc( ,i a"1i vocile celorlal3i pe c"loar. = S"nt aici, tri4(. S"nt aici. 5&a+ /ntor , "nt tea'(r(.

Capitol"l E
E<5UN< I IFONIERUL L"c- ie,i /n '"4( din ca+era 4oal( ,i&i 4( i pe ceilal3i trei copii pe c"& loar. = E&n re4"l(, le p" e, +&a+ /ntor . = <e pre ce vor2e,tiB o /ntre2( S" an. = C"+, e +ir( L"c-, n&a3i 'o t /n4ri6ora3i din pricina +eaB = Te&ai a c"n , n"B /ntre2( *eter. 9iata L"c-, &a a c"n ,i n&a 2(& 4at ni+eni de ea+(A <ac( vrei ( te ca"te l"+ea, data viitoare tai a c"n ( +ai +"lt. = <ar a+ 'o t plecat( +ai +"lte ore, p" e L"c-. Ceilal3i e privir( +ira3i. = Ficnit(, p" e Ed+"nd. Ficnit( de&a 2inelea. = Ce vrei ( p"i, L"B o /ntre2( *eter. = E>act ce&a+ p" , r( p"n e L"c-. A+ intrat /n ,i'onier i+ediat

d"p( +ic"l de6"n ,i a+ 'o t plecat( ore /n ,ir, a+ 'o t invitat( la ceai ,i &a" /nt0+plat tot 'el"l de l"cr"ri. = N" 'i proa t(, L"c-, /i p" e S" an. <e&a2ia a+ ie,it din ca+er(, ,i t" erai /nc( acolo. = N" e proa t( deloc, p" e *eter, inventea1( ac"+ o pove te ca ( ne di tr(+, n"&i a,a, L"B <e ce n"B = N", *eter, n" invente1. i'onier"l e... e +a4ic, /n("ntr" e o p(d"re, "nde nin4e ,i "nde e "n Fa"n ,i o Vr(6itoare ,i loc"l e n"+e,te Narnia; veni3i ( vede3i. Ceilal3i n" ,tia" ce ( cread(, dar L"c- era at0t de aprin ( /nc0t e /ntoar er( c" ea /n ca+er(. Se repe1i /naintea lor, de c8i e ",a de la ,i'onier ,i tri4() = @aide3iA <"ce3i&v( ( vede3i in4"riA = D0 co, p" e S" an v0r0nd"&,i cap"l /n("ntr" ,i d0nd 8ainele de 2lan( la o parte, e "n ,i'onier ca toate ,i'onierele; "ite, i e vede partea din pate. Se "itar( c" to3ii /n("ntr" ,i tra er( 8ainele la o parte; ,i v(1"r( to3i = c8iar ,i L"c- = "n ,i'onier o2i,n"it. N" era nici o p(d"re ,i nici "r+( de 1(pad(; e vedea doar patele ,i'onier"l"i. *eter intr( /n("ntr" ,i&l lovi c" +0na, ( e a i4"re c( e>i t( c" adev(rat. = Ce 4l"+( 2"n(, L", p" e ie,ind din ,i'onier. Tre2"ie ( rec"no c c( ne&ai p(c(lit pe to3i. Aproape c( te&a+ cre1"t. = <a? n&a 'o t nici o 4l"+(, p" e L"c-, pe c"v0nt de onoare. Ac"+ o clip( era c" tot"l alt'el. *e c"v0nt. J"r. = @aide, L", p" e *eter, ac"+ /ncepi ( e>a4ere1i. Data, ne&ai p(c(lit, ac"+ ai p"tea &o la,i 2alt(. L"c- e /nro,i la 'a3( ,i vr" ( p"n( ceva, de,i n" prea ,tia nici ea ce vrea ( p"n(, d"p( care p"'ni /n pl0n . %n 1ilele "r+(toare '" 'oarte a2(t"t(. S&ar 'i p"t"t /+p(ca ",or c" ceilal3i dac&ar 'i p"t"t p"ne c( tot"l '" e e o pove te pe care o inventa e ea ( e di tre1e. <ar L"c- era o 'eti3( 'oarte cin tit( ,i ,tia 'oarte 2ine c( are dreptate; ,i n" p"tea p"ne c( '" e e o i+pl( pove te. Ceilal3i o "p(ra" 'oarte tare cre10nd c( le p" e e o +inci"n(, ,i /nc( "na pro tea c(. N&o '(cea" inten3ionat, dar Ed+"nd p"tea 'i tare r("t(cio ,i, de data a ta, c8iar ,i era. O l"a pe te picior /ntre20nd&o dac( +ai de coperi e ,i alte t(r0+"ri /n alte ,i'oniere din ca (. Ceea ce era ,i +ai r(" era c( 1ilele acelea ar 'i p"t"t 'i ni,te 1ile +in"nate. Era vre+e 2"n( ,i t(tea" a'ar( de di+inea3a p0n( eara; +er4ea" la c(ldat, la pe c"it, e c(3(ra" /n copaci ,i e tol(nea" /n iar2(. <ar l"i L"c- n"&i ti8nea ni+ic din toate ace tea. Sit"a3ia r(+a e ne c8i+2at( p0n( c0nd, /ntr&o 1i, plo"( din no".

%n 1i"a aceea, v(10nd c( e 'ace d"p(&a+ia1( ,i nici "r+( de vre+e +ai 2"n(, e 8ot(r0r( ( e 6oace de&a v&a3i a c"n elea. S" an e p" e ,i, c0nd to3i ceilal3i '"4ir( care /ncotro ( e a c"nd(, L"c- '"4i /n ca+era c" ,i'onier"l. N" voia ( e a c"nd( /n ,i'onier, 'iindc( ,tia c( a t'el ceilal3i ar 'i /ncep"t din no" ( vor2ea c( de pre a ta. <ar voia ( e +ai "ite o dat( /n("ntr". Fiindc( /ncep" e ,i ea ( e /ntre2e dac( Narnia ,i Fa"n"l n" '" e er( c"+va n"+ai "n vi . Ca a era at0t de +are ,i de /ntortoc8eat( ,i de plin( de loc"ri 2"ne de a c"n c( e 40ndi c&o ( ai2( ti+p ( e "ite /n ,i'onier, iar apoi ( e a c"nd( alt"ndeva. <ar c"+ intr( /n ca+er(, a"1i pa,i pe c"loar ,i n" +ai av" ce 'ace) (ri repede /n ,i'onier ,i tra e ",a d"p( ea. N&o /nc8i e, pentr" c( ,tia c( e o pro tie ( te /nc8i1i /ntr&"n ,i'onier, 'ie el ,i "n"l o2i,n"it. *a,ii pe care&i a"1i e era" ai l"i Ed+"nd; ace ta intr( /n ca+er( la ti+p ca &o vad( pe L"c- di p(r0nd /n ,i'onier. Se 8ot(r/ pe loc ( intre ,i el = n" 'iindc( i &ar 'i p(r"t c( e o a c"n1(toare 2"n(, ci pentr" c( voia &o tac8ine1e /n le4(t"r( c" t(r0+"l ei i+a4inar. <e c8i e ",a. Ca de o2icei, n" era" dec0t 8aine, +iro de na'talin(, /nt"neric, lini,te ,i nici "r+( de L"c-. CCrede c( "nt S" an ,i c&a+ venit &o ca"tC, e 40ndi Ed+"nd. C<e&aia tace.C S(ri /n("ntr" ,i /nc8i e ",a, "it0nd c( n" e 2ine ( 'aci a,a ceva. <"& p( care /ncep" &o ca"te pe L"c- /n 2e1n(. Se a,tepta e ( dea de ea /n c0teva ec"nde ,i '" +irat c0nd n&o 4( i. Se 8ot(r/ ( de c8id( ",a ca ( intre l"+ina. <ar n" +ai p"t" 4( i nici ",a. N" '" prea /nc0ntat a,a c( /ncep" ( pip(ie c" di perare /n toate p(r3ile; /ncep" c8iar ( tri4e) = L"c-A L"A Unde e,tiB ti" c( e,ti aici. N" pri+i nici "n r( p"n ,i o2 erv( c( vocea /i "na ca+ ci"dat = n" era 4en"l de "net pe care te a,tep3i (&l a"1i /ntr&"n d"lap, ci "ndeva a'ar(, /n aer li2er. Si+3i ,i c( i e 'ace dintr&o dat( nea,teptat de 'ri4; apoi 1(ri o l"+in(. = Slav( <o+n"l"iA p" e Ed+"nd. S&o 'i de c8i ",a in4"r(. Uit( de L"c- ,i o porni pre l"+ina care credea c( vine din pre ",a de c8i ( a ,i'onier"l"i. <ar, /n loc de ca+era 4oal( din care veni e, e tre1i ie,ind din "+2ra "nor 2ra1i +ari, /ntr&"n l"+ini, din +i6loc"l "nei p(d"ri. *(+0nt"l era acoperit de 1(pad( /n48e3at(, iar ra+"rile copacilor e& ra" ,i ele pline de 1(pad(. Cer"l era palid, a,a c"+ e te de o2icei /n di+ine3ile 'r"+oa e de iarn(. %n 'a3a l"i 1(ri printre tr"nc8i"rile copacilor oarele, care toc+ai r( (rea. Tot"l era ne+i,cat, de parc( el ar 'i 'o t in4"ra 'iin3( vie de acolo. N" era nici "n +(c(leandr", nici o veveri3( prin copaci, iar p(d"rea e /ntindea c0t vedeai c" oc8ii. Se c"tre+"r(. %,i a+inti c( veni e d"p( L"c-; ,i c0t de r("t(cio '" e e c" ea c0nd o /ntre2a e de pre t(r0+"l i+a4inar = care ac"+ e dovedi e c( n" '" e e i+a4inar deloc. Se 40ndi c( tre2"ie ( 'ie "ndeva pe aproape ,i

/ncep" &o tri4e) = L"c-A L"c-A S"nt ,i e" aici, Ed+"nd. Nici "n r( p"n . CE "p(rat( pe +ine, pentr" toate c0te i le&a+ p" /n "lti+a vre+eC, e 40ndi. i, de,i n"&i pl(cea ( rec"noa c( c( 4re,i e, n"&i pl(cea nici ( 'ie in4"r /n loc"l ace ta ci"dat, rece ,i lini,tit; a,a c( tri4( din no". = @ei, L"A /+i pare r(" c( n" te&a+ cre1"t. Ac"+ v(d c&ai av"t dreptate. Ie,i, te ro4A @ai ( ne /+p(c(+. Tot nici "n r( p"n . CTipic pentr" 'ete, /,i p" e Ed+"nd. St( 2o "+'lat( pe "ndeva ,i n" vrea (&+i accepte c"1ele.C Se +ai "it( o dat( /n 6"r. N"&i pl(cea loc"l ( ta. Aproape c( e 8ot(r0 e ( e /ntoarc( aca ( c0nd a"1i, "ndeva /n dep(rtare, "net de clopo3ei. A c"lt(. G4o+ot"l e apropia tot +ai tare ,i, /n cele din "r+(, e 1(ri o anie tra ( de doi reni. Renii era" ca+ c0t poneii S8etland ,i era" at0t de al2i, /nc0t p0n( ,i 1(pada de&a2ia dac( ar(ta al2( /n co+para3ie c" ei. Coarnele a"rite le tr(l"cea" /n l"+ina oarel"i. @arna,a+ent"l era din piele ro,ie ,i plin de clopo3ei, /n anie, era "n pitic 4ra care, dac( &ar 'i ridicat, ar 'i av"t ca+ "n +etr". 50na renii. Era /+2r(cat c" o 2lan( de "r polar, iar pe cap p"rta o 4l"4( ro,ie c" "n ci"c"ra, a"ri" /n v0r'; 2ar2a /i era at0t de l"n4(, /nc0t /i acoperea 4en"nc8ii, 3in0nd"&i loc de p(t"r(. <ar /n patele l"i, pe "n ca"n +"lt +ai /nalt, /n +i6loc"l (niei, era o per oan( c" tot"l di'erit() o doa+n( /nalt(, +ai /nalt( dec0t toate 'e+eile pe care le v(1" e Ed+"nd vreodat(. Era /nvelit( c" o 2lan( al2(, iar /n +0na dreapt( avea o 2a48et( l"n4( de a"r. *e cap p"rta o coroan( de a"r. Avea 'a3a al2( = n" palid(, ci al2( ca 1(pada a" ca 'oaia de 80rtie a" ca 1a8(r"l p"dr(; in4"ra e>cep3ie era 4"ra ro,ie. Alt'el, era o 'a3( 'r"+oa (, dar tr"'a,(, rece ,i ever(. Era 'r"+oa ( ania, c"+ e apropia a,a de Ed+"nd, c" clinc8et de clopo3ei ,i c" pitic"l care pocnea din 2ici ,i c" 1(pada care (rea de&o parte ,i de alta. = StopA p" e <oa+na ,i pitic"l opri renii at0t de 2r" c c( aproape c(1"r(. %,i revenir( apoi ,i e ridicar( +",c0nd din 1(2al( ,i "'l0nd pe n(ri. %n aer"l /n48e3at aveai en1a3ia c( cot '"+ pe n(ri. = Ce e,ti, dac( n" te "periB /ntre2( <oa+na, privind"&l 'i> pe Ed& +"nd. = S"nt... "nt... 5( c8ea+( Ed+"nd, p" e ca+ /nc"rcat. N"&i pl(cea c"+ e "it( la el. <oa+na e /ncr"nt(.

= A,a e vor2e,te c" o Re4in(B /ntre2(, p(r0nd ,i +ai ever(. = V( ro4 ( +( ierta3i, 5aie tate, n&a+ ,ti"t, p" e Ed+"nd. = N" ,tiai c( "nt Re4ina NarnieiB tri4( ea. @aA <e&ac"+ /ncolo ai ( ,tii 'oarte 2ine. <ar te +ai /ntre2 o dat() ce e,tiB = Fie&v( +il(, 5aie tate, p" e Ed+"nd, n" /n3ele4 ce vre3i ( p"& ne3i. S"nt la ,coal(... cel p"3in a+ 'o t... ac"+ e vacan3(.

Capitol"l H
RA@AT TURCESC = <ar ce e,tiB /ntre2( din no" Re4ina. E,ti "n pitic "ria, care ,i&a t(& iat 2ar2aB = N", 5aie tate, p" e Ed+"nd, n&a+ av"t 2ar2( niciodat(, "nt 2(iat. = 9(iatA '(c" Re4ina. Vrei ( p"i c( e,ti "n Fi" al l"i Ada+B Ed+"nd r(+a e ne+i,cat, '(r( ( coat( nici o vor2(. <e data a ta era prea 1(p(cit ca ( poat( /n3ele4e /ntre2area. = E clar c( e,ti idiot, orice&ai 'i, p" e Re4ina. Sp"ne&+i, p0n( n"&+i pierd r(2darea) e,ti o+B = <a, 5aie tate, r( p"n e Ed+"nd. = i, dac( n" te "peri, c"+ ai a6"n pe do+eniile +eleB = Fie&v( +il(, 5aie tate, a+ venit printr&"n ,i'onier. = Un ,i'onierB C"+ adic(B = A+... a+ de c8i o ",( ,i +&a+ tre1it aici, 5aie tate, p" e Ed& +"nd. = A8aA '(c" Re4ina, +ai +"lt pentr" ine. O ",(. O ",( din pre l"& +ea oa+enilor. A+ +ai a"1it de pre a e+enea l"cr"ri. A ta ar p"tea trica tot"l. <ar e in4"r ,i pot ( +( de c"rc ",or c" el. %n ti+p ce p"nea ace te vor2e, e ridic( ,i&l privi pe Ed+"nd drept /n oc8i, c" oc8ii ticlind; /n aceea,i clip(, ridic( 2a48eta. Ed+"nd era i4"r c&o ( 'ac( "n l"cr" /n4ro1itor, dar n" e p"tea +i,ca. Apoi, c8iar c0nd era 4ata ( e dea 2(t"t, Re4ina p(r" ( e r(140ndea c(. = 9iet"l +e" copil, p" e c" 4la c8i+2at, 3i&e 'ri4A Vino l0n4( +ine pe anie. O ( te acop(r c" +antia +ea ,i&o ( p"te+ ta de vor2(. L"i Ed+"nd n"&i convenea deloc, dar n" /ndr(1nea ( n&o a c"lte; "rc( /n anie ,i e a,e1( la picioarele ei, iar ea /l acoperi 2ine c" "n 'ald al +antiei de 2lan(. = Vrei ( 2ei ceva caldB /l /ntre2( Re4ina. Ce 1iciB = <a, v( ro4, 5aie tate, p" e Ed+"nd, c" din3ii cl(n3(nind. Re4ina l"( de "ndeva dintre p(t"rile c" care era /nvelit( o ticl"3(

'oarte +ic(, '(c"t( parc( din ara+(. <"p( care /,i /ntin e +0na ,i t"rn( o pic(t"r( /n 1(pada de l0n4( anie. Ed+"nd 1(ri pic(t"ra al"nec0nd prin aer, tr(l"citoare ca "n dia+ant. <ar /n clipa /n care ateri1( /n 1(pad( e a"1i "n '0r0it ,i ap(r" o cea,c( deo e2it de 'r"+oa (, plin( c" "n lic8id a2"rind. *itic"l o l"( pe dat( ,i i&o d(d" l"i Ed+"nd, c" o plec(ci"ne ,i&"n 10+2et; n" era "n 10+2et prea pl(c"t. Ed+"nd e i+3i c" +"lt +ai 2ine c0nd /ncep" ( oar2( din 2("t"ra 'ier2inte. Era ceva ce n" +ai 2(" e niciodat(, 'oarte d"lce, p"+o ,i cre+o , care&l /nc(l1i p0n(&n v0r'"l de4etelor. = E o pro tie, Fi" al l"i Ada+, ( 2ei '(r( ( +(n0nci, /i p" e Re4i& na. Ce 3i&ar pl(cea ( +(n0nciB = Ra8at t"rce c, dac( e poate, 5aie tate. Re4ina +ai t"rn( o pic(t"r( din ticl"3( /n 1(pad( ,i ap(r" pe dat( o c"ti"3( rot"nd(, le4at( c" pan4lic( din +(ta e verde. C0nd o de c8i e, 4( i /n("ntr" ra8at de cea +ai 2"n( calitate. Fiecare 2"c(3ic( era d"lce ,i 2"n( c"+ n" +ai +0nca e Ed+"nd niciodat(. Ac"+ /i era cald ,i e i+3ea +"lt +ai 2ine. %n ti+p ce el +0nca, Re4ina /i tot p"nea 'el de 'el de /ntre2(ri. La /ncep"t, Ed+"nd n" "it( c( n" e 'r"+o ( vor2e,ti c" 4"ra plin(, dar /n c"rt ti+p "it( ,i n" e +ai 40ndi dec0t la c"+ ( /n'"lece +ai +"lt ra& 8at; c" c0t +0nca +ai +"lt, c" at0t voia ( +(n0nce +ai +"lt, ,i n" e /ntre2( nici o clip( de ce e Re4ina c"rioa ( ( a'le at0tea l"cr"ri. A'l( de la el c( are "n 'rate ,i do"( "rori, c( "na dintre "rorile l"i '" e e de6a /n Narnia ,i c( e /nt0lni e c" "n Fa"n, ,i c( /n a'ar( de el ,i de 'ratele ,i "rorile l"i n" +ai ,tia ni+eni de pre Narnia. Re4ina p(r" 'oarte intere at( de 'apt"l c( era" patr" copii, ,i /l tot /ntre2a de pre a ta. = E,ti i4"r c( n" "nte3i dec0t patr"B /l /ntre2a. <oi Fii ai l"i Ada+ ,i do"( Fiice ale Evei, nici +ai +"lt, nici +ai p"3inB Iar Ed+"nd, c" 4"ra plin( de ra8at, /i r( p"ndea, "it0nd ( i e +ai adre e1e c" C5aie tateC) = <a, v&a+ +ai p" a ta o dat(. %n cele din "r+(, Ed+"nd +0nc( tot ra8at"l. Se "it( 'i> la c"tia 4oal( per0nd (&l /ntre2e dac( n" +ai vrea. *ro2a2il c( Re4ina ,tia prea 2ine la ce e 40nde,te; 'iindc( ,tia c( era ra8at 'er+ecat ,i c( dac( 4",ti din el o dat( o ( +ai vrei, tot +ai +"lt, ,i o ( +(n0nci, dac( 3i e d( voie, p0n( ce ple ne,ti. <ar n"&i +ai o'eri. = Fi" al l"i Ada+, +i&ar pl(cea 'oarte +"lt (&i c"no c pe 'ratele ,i pe "rorile tale. N" vrei (&i ad"ci ,i pe ei aiciB = O (&ncerc, p" e Ed+"nd, c" oc8ii la c"tia 4oal(. = Fiindc(, dac( +ai vii aici, ,i&i ad"ci ,i pe ei, 'ire,te, 3i&a, +ai da ni,te ra8at. Ac"+ n" +ai pot (&3i da"; pot ( 'olo e c +a4ia o in4"r(

dat(. <ar la +ine aca ( ar 'i c" tot"l altceva. = <a? de ce n" p"te+ +er4e la d"+neavoa tr( aca ( ac"+B o /ntre2( Ed+"nd. C0nd "rca e /n anie, e te+" e c&o (&l d"c( /n cine ,tie ce loc nec"no c"t de "nde n&o ( e +ai poat( /ntoarce. <ar ac"+ "ita e de a ta c" de (v0r,ire. = E +in"nat la +ine aca (, /i p" e Re4ina. S"nt i4"r( c&o (&3i plac(. S"nt ca+ere pline de ra8at ,i nici n&a+ copii; /+i dore c "n 2(iat pe care (&l cre c ,i care ( devin( Re4ele Narniei c0nd e" n&o ( +ai 'i". Iar c0t( vre+e ar 'i *rin3 ar p"rta o coroan( de a"r ,i ar +0nca ra8at c0t e 1i"a de +are; iar t" e,ti cel +ai de,tept ,i +ai c8ipe, t0n(r pe care l&a+ v(1"t vreodat(. Cred c( +i&ar pl(cea ( 'ii t" *rin3"l ( ta c0ndva, c0nd o ( vii ( +( ve1i /+pre"n( c" ceilal3i. = <e ce n" ac"+B /ntre2( Ed+"nd. Se '(c" e tare ro," la 'a3( ,i avea 4"ra ,i de4etele lipicioa e. N&ar(ta nici de,tept ,i nici c8ipe,, orice&ar 'i p" Re4ina. = Ei, dac( te&a, l"a ac"+ la +ine aca (, n" i&a, +ai c"noa,te pe 'ratele ,i pe "rorile tale. %+i dore c 'oarte tare (&3i c"no c 'a+ilia. T" vei 'i *rin3"l ,i, +ai t0r1i", Re4e; a ta a+ 8ot(r0t de6a. <ar o ( tre2"ia c( ( ai ,i c"rteni ,i no2ili. O (&l 'ac pe 'ratele t(" d"ce, iar pe "rori o ( le 'ac <"ce e. = A8, dar ei "nt ni,te copii o2i,n"i3i, p" e Ed+"nd, ,i, oric"+, /i pot ad"ce ,i alt( dat(. = A8, n", pentr" c( o dat( ce te ia" la +ine aca ( &ar p"tea ( "i3i de ei c" de (v0r,ire. O ( te i+3i at0t de 2ine c( n&o ( +ai ai c8e' ( te d"ci d"p( ei. N". Tre2"ie ( te d"ci /napoi /n 3ara ta c8iar ac"+ ,i ( te&ntorci la +ine alt( dat(, c" ei. %n3ele4iB N&are ro t ( te /ntorci '(r( ei. = <a? nici n" ,ti" ( +(&ntorc la +ine&n 3ar(, e r"4( Ed+"nd. = E i+pl", r( p"n e Re4ina. Ve1i 'elinar"l acelaB i ar(t( c" 2a48eta /ntr&acolo. Ed+"nd e /ntoar e ,i v(1" 'elinar"l "2 care L"c- e /nt0lni e c" Fa"n"l. = <incolo de el, dac( +er4i tot /nainte, a6"n4i /n L"+ea Oa+enilor. i ac"+ "it(&te /n partea cealalt(, p" e ar(t0nd /n direc3ia op" (, ,i p"ne&+i dac( ve1i do"( deal"ri +ic"3e /n patele copacilor. = Cred c( le v(d, p" e Ed+"nd. = Ei 2ine, ca a +ea e te /ntre cele do"( deal"ri. C0nd +ai vii aici, ca"3i 'elinar"l, apoi cele do"( deal"ri ,i o iei prin p(d"re p0n( ce dai de ca a +ea. <ar n" "ita, tre2"ie (&i ad"ci ,i pe ceilal3i. S&ar p"tea ( +( "p(r 'oarte tare dac( vii in4"r. = O (&+i da" ilin3a, p" e Ed+"nd. = i, apropo, +ai ad("4( Re4ina, n" e nevoie ( le p"i ni+ic

de pre +ine. Ar 'i a+"1ant ( 3ine+ a ta ecret, ce 1iciB S( le 'ace+ o "rpri1(. T" ad"&i la cele do"( deal"ri = "n 2(iat de,tept ca tine o ( 4( ea c( ",or "n prete>t = ,i c0nd a6"n4i /n drept"l ca ei +ele po3i ( le p"i 8ai ( vede+ cine loc"ie,te aici a" ceva /n 4en"l ( ta. <ac( ora ta a /nt0lnit "n Fa"n, poate c&a a"1it pove,ti ci"date de pre +ine = pove,ti r("t(cioa e din pricina c(rora &ar p"tea (&i 'ie 'ric( ( vin( la +ine. Fa"nii "nt /n tare ( p"n( 'el de 'el de l"cr"ri ,i... = V( ro4, v( ro4 +"lt, p" e Ed+"nd dintr&o dat(, n" p"te3i (&+i +ai da3i o 2"cat( de ra8at pe care &o +(n0nc /n dr"+ pre ca (B = N", n", p" e Re4ina r010nd, tre2"ie ( a,tep3i p0n( data viitoare. %n ti+p ce p"nea ace tea, /i '(c" e+n pitic"l"i ( pornea c(, dar, /n ti+p ce ania e /ndep(rta, Re4ina /i '(c" e+n c" +0na l"i Ed+"nd, tri40nd"&i) = <ata viitoareA <ata viitoareA N" "ita. %ntoarce&te repedeA Ed+"nd e "ita /nc( d"p( anie c0nd e a"1i tri4at pe n"+e. Se /n& toar e ,i&o v(1" pe L"c- venind pre el din alt( parte a p(d"rii. = O8, Ed+"nd, tri4( ea. <eci ai a6"n ,i t" aiciA N"&i a,a c(&i +in"& nat... = <a, r( p"n e Ed+"nd, v(d c&ai av"t dreptate ,i c( ,i'onier"l e "n ,i'onier +a4ic, de 'apt. <a? "nde nai2a ai 'o t /n tot ace t ti+pB Te&a+ c("tat pe te tot. = <ac&a, 'i ,ti"t c&ai venit ,i t" te&a, 'i a,teptat, p" e L"c-, care era prea 'ericit( ,i prea e+o3ionat( ca ( 2a4e de ea+( ton"l r("t(cio pe care /i vor2i e Ed+"nd a" c0t de ro,ie ,i de ci"dat( /i era 'a3a. A+ 'o t la +a ( la do+n"l T"+n" , Fa"n"l, care e 2ine. Vr(6itoarea Al2( n" i&a '(c"t ni+ic c( +i&a dat dr"+"l ( plec, de aceea crede c( nici n&a a'lat, a,a c( poate c( tot"l o ( 'ie 2ine p0n( la "r+(. = Vr(6itoarea Al2(B /ntre2( Ed+"nd. Ce +ai e ,i a taB = E o per oan( a2 ol"t ori2il(, p" e L"c-. %,i p"ne Re4ina Narniei, de,i n&are nici "n drept ( 'ie re4in(, iar to3i Fa"nii ,i Naiadele ,i *iticii ,i Ani+alele = cel p"3in cele 2"ne = p"r ,i i+pl" o "r( c. *oate tran 'or& +a oa+enii /n tan( de piatr( ,i poate 'ace tot 'el"l de alte l"cr"ri /n4ro1itoare. A '(c"t o vra6( ca ( 'ie +ere" iarn( /n Narnia, dar '(r( Cr(ci"n. i "+2l( /ntr&o anie tra ( de reni, c" o 2a48et( /n +0n( ,i c" o coroan( pe cap. Ed+"nd e i+3ea de6a r(" d"p( at0tea d"lci"ri ,i, d"p( ce a"1i c( doa+na c" care e /+prieteni e era o vr(6itoare peric"loa ( /ncep" ( e i+t( ,i +ai r(". C" toate ace tea, /,i dorea ( +ai +(n0nce ra8at +ai +"lt dec0t orice altceva. = Cine 3i&a p" toate c8e tiile a tea de pre Vr(6itoarea Al2(B

/ntre2(. = <o+n"l T"+n" , Fa"n"l, p" e L"c-. = <a? n" po3i ( cre1i tot ce p"n 'a"nii, p" e Ed+"nd, vr0nd ( dea i+pre ia c( ,tie +ai +"lte de pre Fa"ni dec0t L"c-. = Cine&a p" a,a cevaB /ntre2( L"c-. = tie oricine, p" e Ed+"nd. %ntrea2( pe cine vrei. <a? n"&i prea pl(c"t ( t(+ aici /n 1(pad(. @ai aca (. = @ai, '" de acord L"c-. Ed+"nd, /+i pare tare 2ine c&ai venit ,i t". Ceilal3i vor tre2"i ( cread( c( Narnia e>i t( de vre+e ce ac"+ a+ 'o t a+0ndoi aici. 5a+(, ce&o ( ne +ai di tr(+A <ar Ed+"nd e 40ndea /n inea l"i c( el n&o ( e di tre1e la 'el de 2ine ca ea. Va tre2"i ( rec"noa c(, /n 'a3a celorlal3i, c( L"c- av" e e dreptate, ,i era i4"r c( vor 'i de partea Fa"n"l"i ,i a ani+alelor; dar el era de6a +ai +"lt de 6"+(tate de partea Vr(6itoarei. N" ,tia ce&o ( p"n( ,i nici c"+ o ( poat( p( tra ecret"l o dat( ce vor /ncepe ( vor2ea c( de pre Narnia. 5er e er( de6a de t"l de +"lt. Se i+3ir( 2r" c /ncon6"ra3i de 8aine, n" de cren4i, iar /n clipa "r+(toare e tre1ir( /n 'a3a ,i'onier"l"i din /nc(& perea 4oal(. = <oa+ne, '(c" L"c-, Ed+"nd, ar(3i 4roa1nic. Fi&e r("B = N&a+ ni+ic, p" e Ed+"nd. <ar n" era adev(rat, /i era 'oarte r(". = @ai (&i c("t(+ pe ceilal3i, p" e L"c-. Ave+ at0tea ( le pove ti+A i prin ce avent"ri o ( trece+ ac"+, c( ,ti+ to3i de pre NarniaA

Capitol"l I
%NA*OI %N CA5ER Le l"( ceva ti+p l"i L"c- ,i l"i Ed+"nd (&i 4( ea c( pe ceilal3i 'iindc( ace,tia e 6"ca" /n contin"are de&a v&a3i a c"n elea. <ar, c0nd /n '0r,it e ad"nar( to3i /n aceea,i /nc(pere 7/n cea +are, /n care era ar+"ra:, L"c- i12"cni) = *eterA S" anA E adev(rat. A 'o t ,i Ed+"nd. C8iar e>i t( "n t(r0+ /n care po3i a6"n4e prin ,i'onier. Ed+"nd ,i c" +ine a+ 'o t acolo a+0n& doi. Ne&a+ /nt0lnit acolo, /n p(d"re. Ed+"nd, p"ne&le t" +ai departe. = <e pre ce vor2e,te, EdB /ntre2( *eter. Aici a6"n4e+ la "na din cele +ai r("t(cioa e /nt0+pl(ri din pove te. *0n( ac"+, l"i Ed+"nd /i '" e e r(" ,i '" e e /+2"'nat 'iindc( L"c- av"& e e dreptate, dar /nc( n"C e 8ot(r0 e ce an"+e ( 'ac(. %n clipa /n care *eter /l /ntre2( de pre ce e vor2a e 8ot(r/ ( 'ac( l"cr"l cel +ai "r0t ,i +ai r("t(cio la care &ar 'i p"t"t 40ndi vreodat(. Se 8ot(r/ ( p"n( c( L"c- inventa e

tot"l. = @ai, Ed, p"ne&neA /l /+2oldi S" an. Ed+"nd a'i,( "n aer "perior de parc( ar 'i 'o t c" +"lt +ai +are ca L"c- 7de 'apt, n" era dec0t "n an di'eren3(: ,i 10+2i c" /n3ele . = A8, da, i4"r, L"c- ,i c" +ine ne&a+ 6"cat, ne&a+ pre'(c"t c( po& ve tea ei de pre t(r0+"l de dincolo de ,i'onier e adev(rat(. <ar n"+ai ca ( ne di tr(+, de i4"r. N" e ni+ic dincolo de ,i'onier. 9iata L"c- e "it( pre Ed+"nd d"p( care '"4i din ca+er(. Ed+"nd, care devenea tot +ai r("t(cio c" 'iecare ec"nd(, cre1" c&a av"t +are "cce ,i contin"() = Iar o ap"c(. Ce&o 'i c" eaB Copiii +ici +ere"... = tii ce, p" e *eter repe1ind"& e pre el, 4"raA <e c0nd a /ncep"t pove tea a ta c" ,i'onier"l te&ai p"rtat +i1era2il c" L"; ,i ac"+, +ai /nt0i te 6oci c" ea d"p( care o iei de la cap(t c" r("t(3ile. Cred c&ai '(c"t&o n"+ai ,i n"+ai din invidie. = <ar e o pro tie, '(c" Ed+"nd, l"at pe nepre4(tite. = E>act, toc+ai a ta e, p" e *eter. Si4"r c(&i o pro tie. C0nd a+ plecat de&aca ( L" era 2ine (n(toa (, dar de c0nd a+ venit aici a" a l"at&o ra1na a" +inte de tin4e. <ar orice&ar 'i, t" ce c0,ti4i dac( +ai /nt0i o cic(le,ti ,i te iei de ea, iar d"p&aia o /nc"ra6e1iB = 5( 40ndea+ c(..., /ncep" Ed+"nd, dar n" 4( i ni+ic de p" . = N" te&ai 40ndit deloc, p" e *eter, o 'aci din r("tate. ti+ to3i c(&3i place ( 'i r(" c" copiii +ai +ici dec0t tine, a+ v(1"t la ,coal(. = Data, interveni S" an, ter+ina3i, n&o ( re1olva3i ni+ic dac( v( certa3i. @aide3i &o 4( i+ pe L"c-. Ni+eni n" '" +irat, c0nd o 4( ir(, d"p( +"lt ti+p, ( vad( c( pl0n e e. Orice&i p" er(, n" re",ir( &o convin4( de ni+ic. O 3inea pe a ei) = N"&+i pa ( ce crede3i, ,i n"&+i pa ( ce p"ne3i, /i p"te3i p"ne *ro'e or"l"i a" (&i crie3i +a+ei a" ce vre3i voi. E" ,ti" i4"r c( +&a+ /nt0lnit c" "n Fa"n acolo ,i... ,i&+i pare r(" c( n&a+ tat +ai +"lt. Iar voi "nte3i to3i ni,te 2e tii. A "r+at o ear( nepl(c"t(. L"c- era a+(r0t(, iar Ed+"nd /ncep" e (&,i dea ea+a c( plan"rile n"&i ie,ea" a,a c"+ pera e. Ceilal3i /ncep" er( ( cread( c( L"c- o l"a e c" adev(rat ra1na. Ie,ir( pe 8ol ,i di c"tar( de pre a ta /n ,oapt( d"p( ce L"c- e c"lca e. %n cele din "r+( e 8ot(r0r( (&i pove tea c( tot"l *ro'e or"l"i a do"a 1i di+inea3(. = O (&i crie tatii dac( o ( i e par( c( e ceva /n nere4"l( c" L",

p" e *eter. E ceva ce ne dep(,e,te. A,a c( e d" er( ,i 2(t"r( la ",a 2iro"l"i, de "nde e a"1i vocea *ro'e or"l"i) = Intr(. C0nd /i v(1", e ridic( ,i le o'eri c0te "n ca"n ,i le p" e c( le t( la di po1i3ie. %i a c"lt( c" +0inile /ncordate, '(r( (&i /ntrer"p(, p0n( c0nd ter+inar( tot ce&avea" de pove tit. <"p( care r(+a e t(c"t o vre+e. Apoi /,i dre e 4la "l ,i p" e ceva la care n" e&a,tepta nici "n"l din ei) = <e "nde ,ti3i c( pove tea "rorii voa tre n"&i adev(rat(B = 9ine, dar..., /ncep" S" an, /n ( apoi e opri. Era clar, d"p( 'a3a 2(tr0n"l"i, c( vor2i e c0t e poate de erio . S"& an /,i l"( din no" ini+a&n din3i ,i contin"() = <ar Ed+"nd a 1i c( &a" pre'(c"t doar. = Ace ta e te "n a pect care tre2"ie anali1at c" 4ri6(, p" e *ro'e or"l, c" 'oarte +"lt( 4ri6(. <e e>e+pl", c"1a3i&+( c( v( /ntre2 a,a ceva, dar voi, din e>perien3a voa tr( de p0n( ac"+, /n cine ave3i +ai +"lt( /ncredere, /n ora a" /n 'ratele vo tr"B Care dintre ei e +ai cin titB = Toc+ai a ta e ci"dat, do+n"le, p" e *eter. *0n( ac"+ a, 'i 1i c( L"c-. = T" ce cre1iB o /ntre2( *ro'e or"l pe S" an. = *(i, /n 4eneral, a, p"ne la 'el ca *eter, c( L"c-, dar ac"+, d"p( pove tea a ta c" p(d"rea ,i c" Fa"n"l... = <e pre a ta n" ,ti" ni+ic, p" e *ro'e or"l, dar e "n l"cr" 'oarte 4rav ( ac"1i de +inci"n( pe cineva care p0n( ac"+ a 'o t +ere" cin tit. E "n l"cr" 'oarte 4rav. = Noi ne&a+ te+"t c( nici +(car n" e +inci"n(, p" e S" an, a+ cre1"t c( L"c- a l"at&o poate ra1na. = C&a /nne2"nit, vre3i ( p"ne3iB /ntre2( *ro'e or"l cal+. A ta e poate ta2ili 'oarte ",or. E "'icient ( v( "ita3i la ea ,i ( vor2i3i c" ea ,i&o ( vede3i c( n&a /nne2"nit. = 9ine, da?..., p" e S" an. <"p( care t(c". N"&i trec" e niciodat( prin cap c( "n o+ +are ar p"tea vor2i ca *ro'e or"l ,i n" +ai ,tia ce ( cread(. = Lo4ic(A p" e *ro'e or"l, pe 6"+(tate n"+ai pentr" ine. Oare de ce n" e 'ace lo4ic( la ,coal(B N" "nt dec0t trei po i2ilit(3i. Sora voa tr( a" +inte, a" e ne2"n(, a" p"ne adev(r"l. ti3i c( n" +inte ,i e evident c( n"&i ne2"n(. <eci, pentr" +o+ent ,i p0n( la pro2a contrarie, tre2"ie ( pre "p"ne+ c( p"ne adev(r"l.

S" an /l privi c" aten3ie; era i4"r, d"p( e>pre ia 'e3ei l"i, c( n"&,i 2ate 6oc de ei. = <a? c"+ ar p"tea 'i adev(ratB /ntre2( *eter. = <e ce /ntre2i a taB /l /ntre2( *ro'e or"l. = *(i, /n pri+"l r0nd, /ncep" *eter, de ce n" 4( e c to3i cei care intr( /n ,i'onier t(r0+"l ( taB Vrea" ( 1ic c( n" era ni+ic acolo c0nd ne&a+ "itat noi. Nici L"c- n&a pretin c( e te. = i ce&are&a 'aceB '(c" *ro'e or"l. = *(i, dac( "n l"cr" e adev(rat, e adev(rat tot ti+p"l. = OareB e /ndoi *ro'e or"l, iar *eter n" ,ti" ce ( +ai p"n(. = <a? n&a av"t ti+p, p" e ,i S" an, n&a av"t ti+p ( e d"c( nic(& ieri, c8iar dac&ar e>i ta ace t loc. A venit d"p( noi i+ediat d"p( ce&a+ ie,it din ca+er(. N&a d"rat dec0t "n +in"t, iar ea ne&a p" c&a 'o t plecat( ore /ntre4i. = Toc+ai a ta 'ace ca pove tea ei ( par( adev(rat(, le p" e *ro'e or"l. <ac( e>i t( c" adev(rat /n acea t( ca ( o ",( care d"ce pre alt( l"+e 7,i vrea" ( v( averti1e1 c( a ta&i o ca ( 'oarte ci"dat(, nici e" n" ,ti" prea +"lte de pre ea:, vrea" ( p"n c( dac( a a6"n /n alt( l"+e n" +&ar +ira ( a'l" c( /n l"+ea aceea ti+p"l e alt'el dec0t la noi; oric0t de +"lt ai ta acolo, n" d"rea1( ni+ic /n ti+p"l de&aici. *e de alt( parte, n" cred c( "nt prea +"lte 'eti3e de v0r ta ei care&ar p"tea inventa a,a ceva. <ac( & ar 'i pre'(c"t, ar 'i tat a c"n ( +ai +"lt /nainte de a ie,i ,i de&a v( p"ne toat( pove tea. = Adic( vre3i ( p"ne3i c( &ar p"tea ( e>i te alte l"+iB /l /ntre2( *eter. A,a, ori"nde, c8iar ,i d"p( col3, p"r ,i i+pl"B = E 'oarte pro2a2il, r( p"n e *ro'e or"l, co30nd"&,i oc8elarii ,i /n& cep0nd (&i ,tear4(, /n ti+p ce +or+(ia, Oare ce&i /nva3( pe copiii (,tia la ,coal(B = At"nci ce ( 'ace+B /ntre2( S" an c(reia i e p(rea c( *ro'e or"l e /ndep(rtea1( de "2iect. = <ra4a +ea do+ni,oar(, p" e ace ta, ridic0nd"&,i privirea pre ei, e>i t( "n plan pe care n" l&a prop" /nc( ni+eni ,i care +erit( /ncercat. = Ce planB /ntre2( S" an. = A+ p"tea ( /ncerc(+ ( ne vede+ 'iecare de trea2a l"i. i c" a ta conver a3ia e /nc8eie. *entr" L"c- /ncep" o via3( c" +"lt +ai 2"n(. *eter avea 4ri6( ca Ed& +"nd ( n" e +ai ia de ea, ,i nici ea, nici ei n" i+3ea" nevoia ( vor& 2ea c( de pre ,i'onier. <eveni e "n "2iect de conver a3ie peric"lo . A,a c(, pentr" o vre+e, e p(rea c( avent"rile e /nc8eia er(. <ar n" pentr" +"lt ti+p. Ca a a ta a *ro'e or"l"i = de pre care nici el n" ,tia prea +"lte =

era at0t de ci"dat( ,i de 'ai+oa (, /nc0t oa+eni din /ntrea4a An4lie venea" aici ,i cerea" voie &o vi1ite1e. Era 4en"l de ca ( trec"t( /n 48id"ri ,i c8iar ,i /n c(r3ile de i torie. i n" de4ea2a, 'iindc( circ"la" tot 'el"l de pove,ti /n le4(t"r( c" ea, care de care +ai ci"date, c8iar +ai ci"date dec0t cea pe care o ( v&o p"n ac"+. C0nd venea" 4r"p"ri de vi1itatori ,i cerea" voie ( vi1ite1e ca a, *ro'e or"l p"nea /ntotdea"na da, iar doa+na 5acread-, +ena6era, /i cond"cea prin ca (, le vor2ea de pre ta2lo"ri, de pre ar+"r( ,i de pre c(r3ile rare din 2i2liotec(. <oa+nei 5acread- n"&i prea pl(cea" copiii ,i n"&i pl(cea ( 'ie /ntrer"pt( c0nd le p"nea vi1itatorilor tot ce ,tia. Le p" e e l"i S" an ,i l"i *eter din pri+a di+inea3( 7c0nd le d(d" e o +"l3i+e de alte in tr"c3i"ni:) = i v( ro4 ( ta3i de&o parte c0nd cond"c "n 4r"p de vi1itatori prin ca (. = <e parc( noi a+ avea c8e' ( ne pierde+ 6"+(tate de di+inea3( "+2l0nd de colo&colo c" o +"l3i+e de ad"l3i ci"da3iA p" e e Ed+"nd, iar ceilal3i trei /i d(d" er( dreptate. i a,a a" /ncep"t avent"rile a do"a oar(. C0teva di+ine3i +ai t0r1i", *eter ,i Ed+"nd e "ita" la ar+"r( /ntre20nd"& e dac( ar p"tea &o de 'ac( /n 2"c(3i. E>act at"nci 'etele n(v(lir( /n ca+er(. = RepedeA tri4ar(. Vine doa+na 5acread- c" o 4r(+ad( de oa+eni d"p( ea. = RepedeA '(c" *eter ,i to3i patr" o 12"48ir( pre ",a din cel(lalt cap(t al ca+erei. <ar, c0nd ie,ir( din Ca+era Verde ,i intrar( /n 9i2liotec(, a"1ir( voci ,i&,i d(d"r( ea+a c( doa+na 5acread- ad"cea 4r"p"l de vi1itatori pe cara din pate, n" pe cara principal(, c"+ cre1" er( ei. <"p( care = 'ie pentr" c( e pierd" er( c" 'irea, 'ie pentr" c( doa+na 5acread/ncerca (&i prind(, a" poate din pricin( c( e tre1i e la via3( vreo vra6( din ca ( ,i&i 4onea ac"+ /n pre Narnia = av"r( en1a3ia c( "nt "r+(ri3i ori"nde &ar d"ce, p0n( c0nd S" an p" e) = Nai2a (&i iaA @aide3i /n ca+era c" ,i'onier p0n( pleac(. Acolo n&o ( vin( ni+eni d"p( noi. <ar /n clipa /n care intrar( /n ca+er( a"1ir( voci pe c"loar ,i apoi pe cineva /ncerc0nd ( de c8id( ",a. = RepedeA p" e *eter. E in4"ra ol"3ie. i de c8i e ",a de la ,i'o& nier.Intrar( to3i patr" 4r(+ad( ,i e a,e1ar(, 40'0ind, /n 2e1n(. *eter 3inea ",a /nc8i ( dar n&o /nc"ie; pentr" c( ,tia ,i el, ca orice per oan( c" +inte, c( n" tre2"ie ( te /nc"i niciodat( /ntr&"n ,i'onier.

Capitol"l J
%N *<URE = 5acread- a ta ar p"tea ( e 4r(2ea c( p"3in, p" e S" an, a+ a+or3it. = i ce +iro 4roa1nic de ca+'or, p" e Ed+"nd. = Cred c( 2"1"narele 8ainelor "nt pline, 1i e S" an, ca ( le apere de +olii. = 5( love,te ceva la pate, p" e ,i *eter. = i n" vi e pare c( e 'ri4B /ntre2( S" an. = <a, c8iar c( e 'ri4, p" e *eter, ,i e ,i "+ed pe dea "pra. Ce&o 'i B Sta" pe ceva care e "d ,i care parc( e 'ace tot +ai "d. %ncerc( ( e ridice /n picioare. = @aide3i ( ie,i+, p" e Ed+"nd, a" plecat. = OooA '(c" S" an dintr&o dat(, ,i to3i o /ntre2ar( ce &a /nt0+plat. = 5( re1e+ de "n copac, p" e ea, ,i "ita3i&v(, acolo e 1(re,te o l"+in(. = Ai dreptate, 1i e *eter. S"nt copaci pe te tot. Iar c8e tia a ta "d( e 1(pad(. Cred c&a+ intrat /n p(d"rea l"i L"c-. N" +ai era nici o /ndoial(. St(tea" to3i patr" /n picioare, clipind /n l"& +ina "nei 1ile de iarn(; /n patele lor era" 8ainele p" e pe "+era,e, iar /n 'a3( e vedea" copaci acoperi3i de 1(pad(. *eter e /ntoar e pre L"c-) = Iart(&+( c( n" te&a+ cre1"t, /i p" e, /+i pare r(". Ne /+p(c(+B = Si4"r, 1i e L"c- ,i d(d"r( +0na prietene,te. = i&ac"+ ce 'ace+B /ntre2( S" an. = C"+ ce 'ace+B /ntre2( *eter. E>plor(+ p(d"rea, 2ine/n3ele . = 9rr, e 'ri4, 1i e S" an +i,c0nd"&,i picioarele ca ( n" /n48e3e. Ce&ar 'i ( ne p"ne+ 8ainele aleaB = N" "nt ale noa tre, 1i e *eter, n" prea convin . = S"nt i4"r( c( n&o ( e "pere ni+eni, p" e S" an. <oar n" le coate+ din ca (, nici +(car n" le coate+ din ,i'onier. = Ai dreptate, p" e *eter, n&a+ p" pro2le+a /n 'el"l ( ta. Ni+eni n" poate p"ne c&ai '"rat o 8ain( at0ta vre+e c0t o la,i /n ,i'onier "nde&ai 4( it&o. i 2(n"ie c c( ace t t(r0+ e te /n interior"l ,i'onier"l"i. *" er( i+ediat /n aplicare plan"l /n3elept al l"i S" an. @ainele era" ca+ +ari pentr" ei, le a6"n4ea" p0n( la c(lc0ie, ceea ce le '(cea ( par( +ai de4ra2( +antii /+p(r(te,ti. <ar e i+3ir( c" to3ii +ai 2ine, n" le +ai era 'ri4, ,i avea" enti+ent"l c( le e te +ai 2ine c" 8ainele pe ei; /n orice ca1 era" /+2r(ca3i +ai potrivit c" pei a6"l. = *"te+ ( pretinde+ c( "nte+ e>ploratori arctici, p" e L"c-.

= O ( 'ie de t"l de intere ant '(r( ( +ai pretinde+ ni+ic, p" e *eter care o porni pri+"l /n p(d"re. Cer"l era acoperit de nori +ari ,i /nt"neco,i ,i e p(rea c&o ( +ai nin4( /nainte de c(derea erii. = @ei, /ncep" Ed+"nd, n&ar tre2"i &o l"(+ "n pic +ai la t0n4a da& c( +er4e+ pre 'elinarB Uita e pentr" o clip( c( tre2"ie ( pretind( c( n&a +ai 'o t niciodat( /n p(d"re. %n clipa /n care ro ti c"vintele /,i d(d" ea+a c( e d(d" e de 4ol. To3i e oprir( ,i e "itar( la el. *eter 'l"ier(. = <eci c8iar ai 'o t aici, p" e el, at"nci c0nd ne&a p" L" c( v&a3i /nt0lnit, ,i ne&ai '(c"t ( crede+ c( +inte. Se '(c" o lini,te de +oarte. = E,ti cel +ai a'"ri it dintre..., p" e *eter, dar apoi e opri, d0nd din "+eri. N" +ai era ni+ic de p" , a,a c( /,i contin"ar( c(l(toria. CO ( v&ar(t e" vo"(, /n40+'a3ilor ce "nte3iC,/,i p" e Ed+"nd /n i& nea l"i. = Unde +er4e+, de 'aptB /ntre2( S" an +ai +"lt ca ( c8i+2e vor2a. = Cred c&ar tre2"i &o l( (+ pe L" ( ne cond"c(, p" e *eter. 5erit(. Unde ne d"ci, L"B = Ce&ar 'i ( +er4e+ la do+n"l T"+n" B prop" e L"c-. E te Fa"n"l acela c"+ ecade de pre care v&a+ pove tit. F"r( c" to3ii de acord ,i&o pornir( din loc, trop(ind. L"c- e dovedi "n 2"n 48id. La /ncep"t n" '" prea i4"r( c&o ( poat( 4( i dr"+"l, dar apoi rec"no c" "n copac ci"dat ,i apoi o 2"t"r"4(, a,a c(&i cond" e pre loc"l "nde /ncepea" +ovilele ,i apoi /n +ic"3a vale, p0n( la ",a do+n"l"i T"+n" . <ar aici /i a,tepta o "rpri1( /n4ro1itoare. U,a '" e e +"l ( din 2ala+ale ,i '(c"t( 2"c(3ele. %n("ntr", pe,tera era /nt"necoa ( ,i rece. Era "+ed( ,i +iro ea de parc( n&ar 'i 'o t loc"it( de +ai +"lte 1ile. Intra e 1(pad( /n("ntr" ,i e ad"na e /n 4r(+e1i pe podea, a+e tecat( c" ceva ne4r" care e dovedi a 'i cen",( ,i le+ne ar e din c(+in. *ro2a2il c( le ar"nca e cineva prin ca+er( d"p( care le c(lca e /n picioare. Far'"riile 1(cea" parte pe 6o , iar po1a tat(l"i Fa"n"l"i '" e e t(iat( c" "n c"3it. = E o porc(rie, p" e Ed+"nd, de ce&a+ venit aiciB = Ce&i a taB /ntre2( *eter, aplec0nd"& e. O2 erva e o 2"c(3ic( de 80rtie care '" e e prin ( /n c"ie de podea. = Scrie cevaB /ntre2( S" an.

= <a, cred c( da, p" e *eter. Ie,ir( din pe,ter( ,i e tr0n er( /n 6"r"l l"i *eter care /ncep" ( ci& tea c() Fo t"l locatar al ace tei pe,teri, Fa"n"l T"+n" , e te are tat ,i va 'i 6"decat pentr" %nalt( Tr(dare a 5aie t(3ii ale I+periale Jadi , Re4ina Narniei, St(p0na Ca tel"l"i Cair *aravel, /+p(r(tea a In "lelor %ndep(rtate etc., prec"+ ,i pentr" c( a o'erit alinare d",+anilor 5aie t(3ii ale, a 4(1d"it pioni ,i a 'raterni1at c" Oa+enii. e+nat de 5AUDRI5, C(pitan"l *oli3iei Secrete, TRIASC REDINAA Copiii e "itar( "nii la al3ii. = N" cred c(&+i place aici, la "r+a "r+ei, p" e S" an. = Cine e Re4ina a ta, L"B /ntre2( *eter. tii ceva de pre eaB = N"&i re4in( adev(rat(, r( p"n e L"c-. E o vr(6itoare /n4ro1itoare, Vr(6itoarea Al2(. To3i = toate viet(3ile din p(d"re = o "r( c. A '(c"t o vra6( prin care /ntre4 t(r0+"l n" +ai c"noa,te dec0t iarn( '(r( Cr(ci"n. = Oare +erit( ( +ai e>plor(+B /ntre2( S" an. Vrea" ( 1ic c( n" pare "n loc prea i4"r, ,i nici n" cred c&o ( ne di tra+ prea +"lt. *e dea "pra, e tot +ai 'ri4, ,i n&a+ l"at ni+ic de +0ncare. Ce&ar 'i ( +er4e+ aca (B = <a? n" p"te+, n" p"te+A p" e L"c- dintr&o dat(. N" p"te+ +er4e aca ( d"p( toate a tea. <in ca"1a +ea a 'o t are tat Fa"n"l. El +&a a c"n de Vr(6itoare ,i tot el +i&a ar(tat dr"+"l pre ca (. A ta /n ea+n( c( a o'erit alinare d",+anilor Re4inei ,i c&a 'raterni1at c" Oa+enii. Tre2"ie neap(rat (&l alv(+. = Ce (&3i p"nA /ncep" Ed+"nd. Ce p"te+ ( 'ace+ c0nd n&ave+ ni+ic de +0ncareB = T" ( taciA /l repe1i *eter, care era /nc( "p(rat pe el. T" ce cre1i, S" anB = 5( te+ c( L" are dreptate, p" e S" an. N" vrea" ( +ai 'ac nici "n pa ,i&+i pare r(" c&a+ venit aici. <ar cred c( tre2"ie ( 'ace+ ceva pentr" do+n"l... c"+ /l c8ea+(, Fa"n"l, vrea" ( 1ic. = A,a cred ,i e", p" e *eter. S"nt /n4ri6orat 'iindc( n&a+ l"at ni+ic de +0ncare. A, 1ice ( +er4e+ /napoi, ( l"(+ ceva din c(+ar(, n"+ai c( n" p"te+ avea i4"ran3a c( ne +ai p"te+ /ntoarce d"p( ce ie,i+ de&aici. Cred c( tre2"ie ( r(+0ne+ aici. = i noi, p" er( 'etele. = 5(car dac&a+ ,tii "nde e /nc8i 2iet"l de el, p" e *eter.

%n ti+p ce copiii e tot /ntre2a" /ncotro &o ap"ce, L"c- 1i e) = Ia "ita3i, "n +(c(leandr"A Ce ro," e pe pieptA E pri+a pa (re pe care&o v(d /n Narnia. Oare p( (rile de aici vor2e cB *arc&ar vrea ( ne p"n( ceva. Se /ntoar e apoi pre +(c(leandr" ,i&l /ntre2() = Te ro4, ne po3i p"ne "nde&a 'o t d" do+n"l T"+n" B Sp"n0nd a ta, '(c" "n pa pre +(c(leandr". Ace ta 12"r( pe dat( dar n"+ai p0n( la "r+(tor"l copac. Aici e opri pe o crean4( ,i e "it( la copii de parc&ar 'i /n3ele ce&i p"nea". Aproape '(r( (&,i dea ea+a, cei patr" copii e apropiar( "n pa a" doi. 5(c(leandr"l 12"r( iar p0n( la copac"l "r+(tor "nde e opri din no" ,i&i privi l"n4. 7Era +(c(leandr"l c" cel +ai ro," piept ,i cei +ai l"+ino,i oc8i pe care l&a" v(1"t vreodat(.: = ti3i ce, p" e L"c-, e" cred c( vrea ( +er4e+ d"p( el. = i e", p" e S" an. T" ce cre1i, *eterB = A+ p"tea /ncerca, r( p"n e 2(iat"l. 5(c(leandr"l p(rea c( /n3ele4e tot"l 'oarte 2ine. G2"r( +ai departe, din copac /n copac, la c03iva +etri /naintea lor, dar "'icient de aproape ca (&l poat( "r+a c" ","rin3(; /i d" e a t'el, /n& cet&/ncet, /n vale. <e pe 'iecare ra+"r( pe care e oprea e c"t"ra 1(pad(. C"r0nd, norii e ri ipir( ,i ap(r" oarele; 1(pada din 6"r era or2itoare. 5er4ea" /n direc3ia a ta de vreo 6"+(tate de or(, c" 'etele +er40nd /nainte, c0nd Ed+"nd /i p" e l"i *eter) = <ac( n" 3i&ai +ai da at0tea aere ,i n&ai +ai 'ace pe 4ro1av"l, a, vrea (&3i p"n ceva 'oarte i+portant. = Ce eB /ntre2( *eter. = * tA 5ai /ncetA p" e Ed+"nd. S( n" le perie+ pe 'ete. %3i dai ea+a ce 'ace+B = CeB /ntre2( *eter, /n ,oapt(. = 5er4e+ d"p( "n 48id de pre care n" ,ti+ ni+ic. <e "nde ,ti+ noi de partea c"i e pa (rea a taB <e "nde ,ti+ c( n" e o capcan(B = A ta ar 'i ca+ r(". <ar +(c(lendrii "nt p( (ri 2"ne /n toate po& ve,tile pe care le&a+ citit. S"nt i4"r c( "n +(c(leandr" e /ntotdea"na de partea cea 2"n(. = Fiindc( veni vor2a, care e partea cea 2"n(B <e "nde ,ti+ noi c( Fa"nii "nt 2"ni ,i Re4ina 7da, ,ti" c( ni &a p" c(&i vr(6itoare: reaB N" ,ti+ ni+ic de pre nici "n"l. = Fa"n"l a alvat&o pe L"c-. = A ta a p" el. <a? noi de "nde ,ti+ c(&i adev(ratB i +ai e ceva. Ave3i idee c"+ a6"n4e+ aca ( de&aiciB = <oa+ne, '(c" *eter, la a ta n" +&a+ 40nditA = i nici n" v(d "nde&a+ p"tea 4( i ceva de +0ncare.

Capitol"l K
O GI CU CASTORII %n ti+p ce 2(ie3ii ,",otea" /n "r+(, 'etele e>cla+ar( dintr&o dat( a& +0ndo"() =O8A i e oprir(. = 5(c(leandr"lA tri4( L"c-. 5(c(leandr"lA A 12"rat. i c8iar a,a ,i era. N" e +ai vedea nic(ieri. = Ac"+ ce ne 'ace+B /ntre2( Ed+"nd, ar"nc0nd"&i l"i *eter o privi& re ca ,i c"+ ar 'i 1i C3i&a+ p" e"C. = * tA Uita3iA p" e S" an. = CeB /ntre2( *eter. = E ceva printre copaci, acolo, la t0n4a. Se +i,c(. *rivir( to3i c" aten3ie. N" e i+3ea" prea /n lar4"l lor. = Iar(,iA p" e din no" S" an. = A+ v(1"t ,i e", 1i e *eter. E tot acolo. S&a a c"n d"p( copac"l a& cela +are. = Ce&o 'iB /ntre2( L"c-, /ncerc0nd ( n" e vad( c0t e de nelini,tit(. = Orice&ar 'i, p" e *eter, e clar c( e a c"nde de noi. N" vrea ( 'ie v(1"t. = @aide3i aca (, p" e S" an. %n clipa aceea, de,i ni+eni n" o p" e c" voce tare, to3i /,i d(d"r( ea+a de ceea ce Ed+"nd /i p" e e /n ,oapt( l"i *eter la '0r,it"l capitol"l"i anterior. Se r(t(ci er(. = C"+ arat(B /ntre2( L"c-. = E....e "n 'el de ani+al, p" e S" an. UiteA UiteA contin"(. RepedeA Uite&lA <e data a ta /l v(1"r( c" to3ii. Avea 'a3a acoperit( de 2lan(, c" +" & t(3i; /i privea de d"p( "n copac. N"+ai c( ac"+ n" e a c"n e i+ediat, /,i d" e /n c8i+2 l(2"3a la 2ot, a,a c"+ /,i d"c oa+enii de4et"l la 4"r( c0nd vor (&3i 'ac( e+n ( taci. <"p( care di p(r" iar. Copiii r(+a er( pe loc c" re pira3ia t(iat(. O clip( +ai t0r1i", nec"no c"t"l ap(r" iar de d"p( "n copac, e "it( de 6"r /+pre6"r de parc( i&ar 'i 'o t tea+( c(&i "r+(re,te cineva ,i p" e) = * tA <"p( care le '(c" e+n ( e apropie de el. i di p(r". = ti" ce e, p" e *eter. E "n ca tor. I&a+ v(1"t coada. = Vrea ( +er4e+ la el, 1i e S" an, ,i ne&a averti1at ( n" 'ace+

14o+ot. = ti", p" e *eter. *ro2le+a e, +er4e+ a" n"B T" ce cre1i, L"B = 5ie +i e pare c(&i "n ca tor dr(4"3, p" e L"c-. = <a, da? de "nde, ,ti+B /ntre2( Ed+"nd. = S( n" ri c(+B /ntre2( S" an. Oric"+, ce ro t are ( t(+ aiciB i +i&e ,i 'oa+e. %n clipa a ta, Ca tor"l e ivi iar de d"p( copac ,i le '(c" e+n din no". = @aide3i, p" e *eter, ( /ncerc(+. Sta3i aproape "n"l de alt"l. Ar tre2"i (&i p"te+ 'ace 'a3( "n"i ca tor dac( e dovede,te a ne 'i d",+an. Copiii e apropiar( "n"l de alt"l ,i&o pornir( pre copac. %n patele copac"l"i /i a,tepta Ca tor"l; dar '(c" "n pa /n pate, p"n0nd"&le c" 4la r(4",it) = Veni3i +ai /ncoaceA i +ai /ncoace. Aici. Acolo n" "nte+ /n i4"& ran3(. N" le p" e ni+ic dec0t d"p( ce a6"n er( /ntr&"n loc /nt"neco "nde era" patr" copaci at0t de apropia3i /nc0t ra+"rile li e /nt0lnea" iar pe 6o e p"tea vedea p(+0nt acoperit de ace de pin 'iindc( 1(pada n" p(tr"n e e p0n( acolo. = S"nte3i Fiii l"i Ada+ ,i Fiicele EveiB /ntre2(. = S"nte+ c03iva dintre ei, /i r( p"n e *eter. = * tA '(c" Ca tor"l, +ai /ncet, v( ro4. Nici aici n" "nte+ /n i4"& ran3(. = <e ce, de cine v( e tea+(B /l /ntre2( *eter. N" e ni+eni aici /n a'ar( de noi. = S"nt copacii, p" e Ca tor"l. S"nt +ere" c" "rec8ile ci"lite. Cei +ai +"l3i "nt de partea noa tr(, dar e>i t( ,i copaci care ne&ar tr(da; "nt de partea ei, ,ti3i la cine +( re'er. i d(d" din cap de +ai +"lte ori. = Fiindc( veni vor2a de cine e de partea c"i, p" e Ed+"nd, noi de "nde ,ti+ c( t" ne e,ti prietenB = N" vre+ ( 'i+ nepolitico,i, do+n"le Ca tor, interveni *eter, dar ,ti3i, "nte+ tr(ini. = Ave3i per'ect( dreptate, per'ect( dreptate, p" e Ca tor"l. Uita3i dovada. i p"n0nd ace tea le ar(t( "n o2iect +ic al2 pe care copiii /l privir( +ira3i. <intr&o dat( L"c- p" e) = O8, e 2ati ta +ea, cea pe care i&a+ dat&o 2iet"l"i do+n T"+n" . = E>act, p" e Ca tor"l. 9iet"l de el, a"1i e c&o ( 'ie are tat

/nainte, ,i +i&a dat&o +ie. 5i&a p" c( dac( i e /nt0+pl( ceva ( v( a,tept aici ,i ( v( d"c... Aici vocea Ca tor"l"i n" e +ai a"1i. <(d" din cap +i terio . Apoi, '(c0nd"&le e+n copiilor ( e apropie c0t e poate de el, at0t de aproape, /nc0t /i 40dila c" +" t(3ile, ad("4( /n ,oapt() = Se pare c( A lan vine /ncoace, poate c&a ,i o it. %n clipa acea ta e /nt0+pl( ceva 'oarte ci"dat. Nici "n"l dintre copii n" ,tia cine e A lan; dar at"nci c0nd Ca tor"l ro ti ace te c"vinte, to3i e i+3ir( alt'el dec0t p0n( at"nci. *oate c( vi &a /nt0+plat ,i vo"( vreodat( /n vi ( v( p"n( cineva ceva de ne/n3ele dar /n vi ( vi e par( c( are en ) 'ie ceva /n p(i+0nt(tor, care poate tran 'or+a vi "l /ntr&"n co,+ar, a" ceva +in"nat, prea +in"nat ca ( poat( 'i e>pri+at /n c"vinte ,i care&3i tran 'or+( vi "l /n ceva at0t de 'r"+o /nc0t n"&l +ai "i3i toat( via3a ,i&3i dore,ti +ere" ( te /ntorci /n vi "l acela. A,a li e /nt0+pl( ac"+ copiilor. La a"1"l n"+el"i de A lan, to3i copiii i+3ir( c"+ le tre alt( ceva /n "'let. Ed+"nd e i+3i /n4ro1it. *eter e i+3i dintr&o dat( c"ra6o ,i plin de elan. S" an av" en1a3ia c( /n 6"r"l ei pl"te,te "n +iro delicio a" "n acord +"1ical +in"nat. Iar L"c- av" enti+ent"l acela pe care&l ai c0nd te tre1e,ti di+inea3a ,i&3i dai ea+a c(&ncepe vacan3a a" vara. = Unde e do+n"l T"+n" B /ntre2( L"c-. = * tA '(c" Ca tor"l. N" aici. Tre2"ie ( +er4e+ /ntr&"n loc "nde p"te+ ta de vor2( ,i "nde p"te+ ( +0nc(+. To3i, /n a'ar( de Ed+"nd, i+3ea" c( pot avea /ncredere /n Ca tor dar to3i, c8iar ,i Ed+"nd, e 2"c"rar( c0nd a"1ir( c"v0nt"l C+0nc(+C. <rept care o pornir( c" to3ii /+pre"n( c" no"l lor prieten care /i cond" e, c" o vite1( "rprin1(toare, prin de i,"rile p(d"rii, pre3 de vreo or(. Era" de&ac"+ o2o i3i ,i 'l(+0n1i c0nd, deodat(, copacii /ncep"r( ( e r(rea c(, iar teren"l ( co2oare a2r"pt. Un +in"t +ai t0r1i" e a'la" "2 cer"l li2er 7 oarele tr(l"cea /nc(: ,i e tre1ir( /n 'a3a "n"i pei a6 +in"nat. Se a'la" pe +ar4inea "nei v(i a2r"pte ,i /n4" te pe '"nd"l c(reia c"r4ea = a" cel p"3in ar 'i c"r dac( n&ar 'i 'o t /n48e3at( = apa "n"i 'l"vi". *e te 'l"vi" '" e e con tr"it "n 2ara6. C0nd /l v(1"r(, /,i a+intir( dintr&o dat( c(, 2ine/n3ele , ca torii con tr"ie c 2ara6e ,i '"r( aproape i4"ri c( pe ace ta /l con tr"i e do+n"l Ca tor. <e a e+enea, 2(4ar( de ea+( c( ac"+ avea o e>pre ie de +ode tie pe c8ip, c"+ a" de o2icei oa+enii c(rora le vi1ite1i 4r(dina pe care ,i&a" l"crat&o ei in4"ri a" care /3i cite c o pove tire cri ( de ei. A,a c(, din polite3e, S" an p" e) = Ce 2ara6 +in"natA <e data acea ta, do+n"l Ca tor n" +ai p" e C* tC, ci) = O8, o ni+ica toat(A O ni+ica toat(A i nici n" l&a+ ter+inat /nc(.

<incolo de 2ara6 era ceea ce&ar 'i tre2"it ( 'ie "n 2a1in de ap( care era, de i4"r, o /ntindere de 48ea3( ver1"ie. i +ai /n 6o de 2ara6, +"lt +ai /n 6o , era iar 48ea3(, n"+ai c( n" o "pra'a3( neted(; apa /n48e3a e e>act a,a c"+ '" e e /n +o+ent"l /n care d(d" e /n48e3"l) c" val"ri ,i p"+e. Iar acolo "nde apa e i12i e de 2ara6, e ridica e ac"+ "n perete de 3"r3"ri tr(l"citori, de parc( partea aceea a 2ara6"l"i '" e e acoperit( de 'lori ,i coroni3e ,i 48irlande din 1a8(r"l candel cel +ai p"r. i c8iar /n +i6loc, pre partea de " a 2ara6"l"i, e ridica o ca ( +ic( ,i ci"dat( care avea o 'or+( ce ad"cea c" aceea a "n"i t"p de al2ine; pe o 4a"r( din acoperi, ie,ea '"+ drept care 7+ai c" ea+( dac(&3i era 'oa+e: te '(cea ( te 40nde,ti i+ediat la cineva care 4(te,te ,i 3i e '(cea ,i +ai 'oa+e dec0t p0n( at"nci. Copiii a ta 2(4ar( de ea+( +ai /nt0i. <ar n" ,i Ed+"nd. El o2 erv( altceva. *"3in +ai /ncolo, /n 6o "l apei, era "n r0" +ai +ic care c"r4ea printr&o alt( vale +ic"3( ,i e v(r a apoi /n 'l"vi". Uit0nd"& e /n valea aceea, Ed+"nd 1(ri do"( deal"ri +ic"3e, ,i '" aproape i4"r c( acelea era" cele do"( deal"ri pe care i le ar(ta e Vr(6itoarea Al2( at"nci c0nd e de p(r3i er( la 'elinar, n" c" +"lt ti+p /n "r+(. CIar /ntre ele, e 40ndi el, era pro2a2il palat"l ei, la n"+ai o +il( de&acolo, dac( n" ,i +ai p"3in.C i e 40ndi la ra8at ,i la c"+ o ( 'ie el Re4e. 7CS( v(d ce&o ( +ai p"n( *eter at"nciC, /,i p" e /n inea l"i: ,i&i trec"r( tot 'el"l de idei ori2ile prin cap. = A+ a6"n , p" e do+n"l Ca tor, ,i e pare c( doa+na Ca tor ne a,teapt(. V( ro4 ( +( "r+a3i. Fi3i aten3i ( n" al"neca3i. *artea de " a 2ara6"l"i era de t"l de lat( ca ( po3i +er4e pe ea, de,i 7pentr" oa+eni: n" era loc"l cel +ai pl(c"t pentr" c( era acoperit de 48ea3( ,i, de,i 2a1in"l /n48e3at era la acela,i nivel c" 2ara6"l pe "na din p(r3i, pe partea cealalt( di tan3a p0n( la ap( era de t"l de +are. <o+n"l Ca tor /i cond" e /n ,ir indian p0n( la +i6loc"l 2ara6"l"i, de "nde p"tea" privi /n " "l ,i /n 6o "l apei. i aici e tre1ir( de6a /n 'a3a ",ii de la intrare. = A+ o it, doa+n( Ca tor, p" e do+n"l Ca tor, i&a+ 4( it. Uite&i pe Fiii ,i pe Fiicele l"i Ada+ ,i ai Evei. Copiii intrar(. *ri+"l l"cr" pe care&l o2 erv( L"c- d"p( ce intrar( '" "n 8"r"it, iar pri+"l l"cr" pe care&l 1(ri '" o ca tori3( 2(tr0n( ,i c"+ ecade care t(tea /ntr&"n col3 al ca+erei c" "n 'ir de a3( /n 4"r(, l"cr0nd de 1or la o +a,in( de c" "t, din pre care venea 8"r"it"l. %n clipa /n care intrar( copiii, e opri din l"cr" ,i e ridic(. = <eci a3i venit p0n( la "r+(A p" e, /+pre"n0nd"&,i l(2"3ele 120rcite. %n '0r,itA <oa+ne, a+ ap"cat ( v(d ,i 1i"a a taA A+ p" carto'ii la 'iert, apa din ceainic 'ier2e de&ac"+, iar d"+neata, do+n"le Ca tor, +( te+ c&o ( tre2"ia c( ( ne ad"ci ni,te pe,te.

= <e i4"r, p" e do+n"l Ca tor ie,ind din ca ( 7c" *eter d"p( el:. O l"( pe 48ea3a care acoperea 2a1in"l pre loc"l "nde '(c" e o 4a"r( pe care avea 4ri6( &o 3in( de c8i ( lovind&o 1ilnic c" topor"l. L"ar( c" ei o 4(leat(. <o+n"l Ca tor e a,e1( pe +ar4inea copcii 7n" d(dea e+ne (&i pe e de 'ri4:, e "it( atent /n("ntr" apoi /,i 2(4( repede la2a /n ap( ,i prin e "n p( tr(v +in"nat c0t ai 1ice pe,te. i '(c" a ta de +ai +"lte ori p0n( c0nd prin e "'icient de +"lt. %ntre ti+p, 'etele o a6"tar( pe doa+na Ca tor ( "+ple ceainic"l, ( p"n( +a a, ( taie p0inea, ( p"n( 'ar'"riile la c"ptor, ( e /nc(l1ea c(, ( coat( o can( c" 2ere pentr" do+n"l Ca tor dintr&"n 2"toia, pe care&l 3inea" /ntr&"n col3 al ca ei ,i ( p"n( ti4aia la /ncin . L"i L"c- c( "3a Ca torilor i e p(r" 'oarte dr(4"3(, de,i n" er( nici pe departe ca pe,tera do+n"l"i T"+n" . N&avea" nici c(r3i, nici ta2lo"ri, iar pat"rile era" "& prap" e, lipite de perete, ca pe vapor. <in tavan at0rna" ,"nc"li3e ,i '"nii de ceap(, iar pe pere3i era" ci1+e de ca"ci"c ,i 8aine de ploaie, topoare, 'oar'eci, lope3i, +i trii ,i diver e o2iecte pentr" c(rat +ortar, "ndi3e, pla e de pe c"it ,i aci. Iar 'a3a de +a (, de,i 'oarte c"rat(, era 'oarte a pr(. %n ti+p ce ti4aia '0r0ia pl(c"t, do+n"l Ca tor ,i *eter e /ntoar er( c" pe,tele pe care do+n"l Ca tor /l c"r(3a e de6a, a'ar(. V( p"te3i i+a4ina ce 2ine +iro ea pe,tele proa p(t pr(6it /n ti4aie ,i ce ner(2d(tori (&l +(n0nce era" copiii 'l(+0n1i. C0nd do+n"l Ca tor le p" e c( tot"l e aproape 4ata, li e '(c" ,i +ai 'oa+e. S" an v(r ( apa /n care 'ier e er( carto'ii ,i&i p" e /napoi /n oal( ca ( e " "ce pe o2( /n ti+p ce L"c- o a6"ta pe doa+na Ca tor ( p"n( p( tr(v"l /n 'ar'"rii. C0teva +in"te +ai t0r1i", toat( l"+ea e a,e1( pe ta2"rete 7toate avea" trei picioare, c" e>cep3ia 2alan oar"l"i de l0n4( ,e+ine" al doa+nei Ca tor: 4ata ( e 2"c"re de 2"cate. Copiii avea" ,i o can( +are c" lapte 4ra 7do+n"l Ca tor pre'era 2erea:, iar /n +i6loc"l +e ei era o 2"cat( +are de "nt a"ri" din care p"tea l"a 'iecare c0t voia, (&,i p"n( pe carto'i. Copiii /,i p"nea" to3i = iar e" n" pot dec0t ( 'i" de acord c" ei = c( ni+ic n"&i +ai 4" to ca pe,tele pe c"it c" n"+ai 6"+(tate de or( /nainte de a 'i p" /n ti4aia din care toc+ai a 'o t co ac"+ "n +in"t. <"p( ce ter+inar( pe,tele, doa+na Ca tor coa e din c"ptor, pre +area lor "rpri1(, o r"lad( +are c" 4e+, a2"rind(, ,i p" e ceainic"l pe 'oc, a t'el /nc0t, d"p( ce +(n0nc( r"lada, ( poat( 2ea i+ediat ,i ceai"l. <"p( ce pri+i 'iecare o cea,c( de ceai, /,i tra er( ta2"retele la perete ca ( e poat( re1e+a ,i r( "'lar( +"l3"+i3i. = Iar ac"+, p" e do+n"l Ca tor, d0nd la o parte 8al2a de 2ere ,i tr(40nd pre el o cea,c( de ceai, dac( +ai a,tepta3i p"3in p0n(&+i aprind pipa... 4ata, ac"+ p"te+ trece la trea2(. Iar nin4e, ad("4(, ar"nc0nd "n oc8i pe 'erea tr(. E 'oarte 2ine, a ta /n ea+n( c( n&o &ave+ +" a'iri; iar dac&a /ncercat cineva ( v( "r+(rea c(, ac"+ n&o ( +ai poat( 4( i nici o "r+(.

Capitol"l L
CE S&A %NTM5*LAT <U*&5AS = Iar ac"+, p" e L"c-, p"ne3i&ne, v( ro4, ce &a /nt0+plat c" do+n"l T"+n" . = E 'oarte tri t, /ncep" do+n"l Ca tor, cl(tin0nd din cap. E o /nt0+& plare 'oarte tri t(. E i4"r c( a 'o t l"at de poli3ie. 5i&a p" o pa (re care era acolo. = <a? "nde l&a" d" B /ntre2( L"c-. = C0nd a" 'o t v(1"3i "lti+a dat( +er4ea" pre nord, ,i toat( l"+ea ,tie ce /n ea+n( a ta. = Noi n", p" e S" an. <o+n"l Ca tor cl(tin( din cap a+(r0t. = 5( te+ c(&n ea+n( c(&l d"cea" la ea aca (, p" e. = <a? ce&a" (&i 'ac( do+n"l"i T"+n" B /ntre2( L"c-, c" 4"ra c( & cat(.= E 4re" de p" , r( p"n e do+n"l Ca tor, da? n" "nt +"l3i cei ca& re&a" ie,it de&acolo. Stat"i. Se p"ne c(&i plin de tat"i = /n c"rte, pe c(ri, /n 8ol. To3i oa+enii pe care 7'(c" o pa"1(, c"tre+"r0nd"& e: i&a tran 'or+at /n tat"i. = <ar 2ine, do+n"le Ca tor, p" e L"c-, n" e poate..., tre2"ie ( 'ace+ ceva (&l alv(+. E +"lt prea /n4ro1itor ,i tot"l n"+ai din vina +ea.= N" +( /ndoie c c( dac&ai p"tea, ai 'ace orice ca (&l alve1i, 1i e do+n"l Ca tor, dar n&ai nici o ,an ( ( intri /n Ca a aceea /+potriva voin3ei ei ,i ( +ai ie,i vreodat( vie de&acolo. = N" p"te+ p"ne ni+ic la caleB /ntre2( *eter. N" ne p"te+ de48i1a /n ceva, a" ( pretinde+ c( "nte+... v0n1(tori a+2"lan3i a" orice alt& ceva, a" ( a,tept(+ p0n( c0nd pleac( de&aca (, o', la nai2a, tre2"ie ( e>i te o caleA Ace t Fa"n +i&a alvat ora ,tiind ce ri c(, do+n"le Ca tor. N"&l p"te+ l( a a,a..., ( i e /nt0+ple a,a ceva. = N&are ro t, Fi" al l"i Ada+, p" e do+n"l Ca tor, n&are ro t ( /n& cerci toc+ai '". <ar ac"+, c( A lan vine /ncoace... = E>actA Sp"ne3i&ne de pre A lanA e a"1ir( vocile copiilor 'iindc( e i+3ir( iar c"prin,i de enti+ent"l acela ci"dat c( vine pri+(vara, ca o ve te 2"n(. = Cine&i A lanB /ntre2( S" an. = Cine e A lanB '(c" do+n"l Ca tor. C"+, n" ,ti3iB E Re4ele. E te St(p0n"l /ntre4ii p(d"ri, dar n" e prea de aici, printre noi. Tat(l +e" n" l&a ap"cat niciodat(. <ar ac"+ a+ a"1it c( &a /ntor . E de6a /n Narnia. O (&i vin( de 8ac Re4inei Al2e. El, n" voi, o ( re",ea c( (&l alve1e pe do+n"l T"+n" .

= <a? pe el n&o (&l pre'ac( /n tan( de piatr(B /ntre2( Ed+"nd. = <"+ne1e" ( te ierte, Fi" al l"i Ada+, ce pro tie p"iA r( p"n e do+n"l Ca tor r010nd c" po't(. S(&l tran 'or+e /n tan( de piatr(B *e elB 5&a, +ira ( 'ie /n tare ( e ridice /n picioare ,i ( i e poat( "ita /n oc8i. Tare +&a, +ira. N", nici vor2(. O ( p"n( tot"l la p"nct, a,a c"+ e p"ne /ntr&o poe1ioar( care circ"l( pe la noi) 9inele va 2ir"i c0nd A lan iar va veni, <e&ndat( ce va +"4i neca1"rile vor '"4i, Col3ii ,i&i va ar(ta, iarna rea va al"n4a, Coa+a ,i&o va c"t"ra, vara iar va tri"+'a. C0nd o (&l vede3i o ( /n3ele4e3i. = <a? oare&o (&l vede+B /ntre2( S" an. = <ra4a +ea Fiic( a Evei, e" toc+ai de&a ta v&a+ ad" aici. 5i i"nea +ea e te ( v( d"c /ntr&"n loc "nde o (&l /nt0lni3i, p" e do+n"l Ca tor. = E... e o+B /ntre2( L"c-. = A lan o+A '(c" do+n"l Ca tor c" everitate /n 4la . 9ine/n3ele c( n". <oar v&a+ p" c( e Re4ele p(d"rii ,i 'i"l 5arel"i %+p(rat de dincolo de 5(ri. N" ,ti3i cine e Re4ele Ani+alelorB A lan e le" = Le"l, 5arele Le". = A8, '(c" S" an. Credea+ c( e o+. N" e... peric"lo B O (&+i 'ie ca+ tea+( ( +( /nt0lne c c" "n le". = Cred ,i e" c&o (&3i 'ie, dra4a +ea, ,i pe 2"n( dreptate, p" e do+n"l Ca tor. <ac( cineva poate ( apar( /n 'a3a l"i A lan '(r( (&i tre+"re 4en"nc8ii, a" e +ai c"ra6o dec0t to3i ceilal3i a" p"r ,i i+pl" pro t. = <eci e peric"lo B in i t( L"c-. = *eric"lo B /ntre2( do+n"l Ca tor. N&ai a"1it ce ne&a p" doa+na Ca torB Cine&a p" c( n" e peric"lo B Si4"r c( e peric"lo . <ar e 2"n. E Re4ele, v&a+ p" . = <e&a2ia a,tept (&l v(d, 1i e *eter, c8iar dac( +i e 'ace 'ric( n"& +ai c0nd +( 40nde c la a ta. = A,a e, Fi" al l"i Ada+, p" e do+n"l Ca tor, p"n0nd"&,i l(2"3a pe +a ( c" p"tere de e c"tre+"rar( toate ce,tile ,i 'ar'"rioarele. i c8iar o (&3i 'ie 'ric(. 5i &a tri+i vor2( c( "r+ea1( ( v( /nt0lni3i c" el, dac( e poate c8iar +0ine, la 5a a de *iatr(. = i a ta "nde e B /ntre2( L"c-. = O ( v( ar(t, p" e do+n"l Ca tor. E te /n 6o "l apei, de t"l de departe de aici. O ( v( d"c e" p0n( acolo.

= <ar p0n( at"nci n" p"te+ 'ace ni+ic pentr" (r+an"l do+n T"+n" B /ntre2( L"c-. = 5od"l cel +ai rapid /n care&l p"te3i a6"ta e te ( v( d"ce3i ( v( /nt0lni3i c" A lan, p" e do+n"l Ca tor; de/ndat( ce o (&l ave+ de partea noa tr( o ( ne p"te+ ap"ca de trea2(. A ta n" /n ea+n( c( n" e nevoie ,i de pri6in"l vo tr". Fiindc( +ai circ"l( o poe1ioar( pe la noi care 1ice) C0nd "r+a,i de&ai l"i Ada+ Fi&vor re4i " la palat, R("l 'i&va al"n4at. Ceea ce /n ea+n( c( ac"+ l"cr"rile e apropie de '0r,it de vre+e ce ,i el ,i voi "nte3i aici. A+ a"1it c( A lan a +ai 'o t pe aici ac"+ +"lt ti+p, dar ni+eni n" ,tie c0nd an"+e, /n ( din ra a voa tr( n&a +ai 'o t ni+eni aici. = Toc+ai a ta n" /n3ele4, do+n"le Ca tor, p" e *eter, Vr(6itoarea n" e o+B = Ea a ta vrea ( crede+, p" e do+n"l Ca tor, 'iindc( /n ace t 'el /,i poate 6" ti'ica preten3iile la tron. <ar ea n" e o Fiic( a Evei. Se tra4e pe 6"+(tate din nea+"l pri+ei o3ii a tr(+o,"l"i vo tr" Ada+ 7aici do+n"l Ca tor '(c" o plec(ci"ne:, pe care o c8e+a Lilit8 ,i care e tr(4ea din nea+"l Jinn, ,i pe 6"+(tate din nea+"l "ria,ilor. N", n&are pic(t"r( de 0n4e de o+ Vr(6itoarea. = <e&a ta e at0t de rea, do+n"le Ca tor, 1i e doa+na Ca tor. = N"+ai c(, doa+n( Ca tor, /i r( p"n e el, pot e>i ta p(reri di'erite de pre oa+eni 7n" vrea" ( 6i4ne c pe ni+eni dintre cei pre1en3i:. <e pre l"cr"rile care par a 'i oa+eni dar n" "nt n" pot e>i ta p(reri di'erite. = E" a+ c"no c"t *itici c"+ ecade, p" e doa+na Ca tor. = i e", dac( tot veni vor2a, p" e ,i o3"l ace teia, dar 'oarte p"3ini, ,i era" toc+ai dintre cei care n" prea e+(na" a oa+eni. <ar, /n 4eneral, a c"lta3i&+i 'at"l, c0nd v( /nt0lni3i c" ceva care n" e /nc( o+ a" care a 'o t o+ odinioar( ,i n" +ai e, 'i3i c" oc8ii pe el ,i c" +0na pe topori,c(. <e&a ta t( Re4ina tot ti+p"l la p0nd(, ( n" apar( vre"n o+ /n Narnia. V( p0nde,te de +"l3i ani, ,i dac&ar ,ti c( "nte3i patr" la n"+(r ar 'i ,i +ai peric"loa (. = Ce i+portan3( are c03i "nte+B /ntre2( *eter. = <in pricina "nei alte pro'e3ii, r( p"n e do+n"l Ca tor. La Cair *a& ravel = ( ta e ca tel"l de pe +al"l +(rii, c8iar l0n4( loc"l "nde e var ( 'l"vi"l ( ta /n +are, care ar 'i tre2"it ( 'ie capitala ace t"i t(r0+, dac( toate ar 'i 'o t a,a c"+ ar 'i tre2"it ( 'ie. <eci, la Cair *aravel, "nt patr" tron"ri ,i e p"ne aici /n Narnia, de +"lt de tot, c( at"nci c0nd doi Fii ai l"i Ada+ ,i do"( Fiice ale Evei e vor a,e1a pe ace te tron"ri at"nci

e va ter+ina n" n"+ai c" do+nia Vr(6itoarei Al2e ci ,i c" via3a ei; de&a ta a tre2"it ( 'i+ at0t de aten3i /n dr"+ pre ca a +ea, 'iindc( dac&ar 'i a'lat de voi patr", vie3ile voa tre n&ar +ai 'i valorat nici c0t o ceap( de4erat(. Copiii /l a c"lta er( pe do+n"l Ca tor at0t de p(tr"n,i /nc0t n" +ai 2(4a er( ni+ic altceva de ea+( de +"lt ti+p. <ar, /ntr&"n +o+ent de t(cere, L"c- o2 erv( dintr&o dat() = @ei, "nde&i Ed+"ndB Ur+( o pa"1( plin( de panic(, d"p( care /ncep"r( ( /ntre2e c" to3ii)= Cine l&a v(1"t "lti+"lB <e c0nd n" +ai e aiciB O 'i a'ar(B <(d"r( 2"1na a'ar( (&l ca"te. Nin4ea c" '"l4i +ari ,i de,i, iar 48ea3a di p(r" e "2 "n trat 4ro de 1(pad(; din drept"l c( "3ei de pe 2ara6 n" e +ai vedea nici "n"l din +al"ri. Ie,ir( din ca (, ,i picioarele li e a'"ndar( /n 1(pad( p0n( la 4le1ne. C("tar( /n 6"r"l ca ei. = Ed+"ndA Ed+"ndA tri4ar( p0n( r(4",ir(. <ar 1(pada care c(dea lini,tit( le /n(2",ea parc( 4la "rile ,i n" pri+ir( nici "n r( p"n , nici +(& car eco"l 4la "rilor lor. = Ce /n4ro1itorA p" e S" an c0nd intrar( /napoi /n ca (, di pera3i. <oa+ne, +ai 2ine n" venea+A = Ce ne 'ace+ ac"+, do+n"le Ca torB /ntre2( *eter. = Ce 'ace+B p" e do+n"l Ca tor care&,i p"nea de6a ci1+ele. C"+ adic(B *lec(+ c8iar ac"+. N" ave+ nici o clip( de pierd"t. = 5ai 2ine ( ne /+p(r3i+ /n patr" ec8ipe de alvare, prop" e *eter, ( +er4e+ 'iecare /n alt( direc3ie. Cine&l 4( e,te pri+"l e /ntoarce aici i+ediat... = Ec8ipe de alvare, Fi" al l"i Ada+B /ntre2( do+n"l Ca tor. *entr" ceB = C"+ de ce, ca (&l 4( i+ pe Ed+"nd, 2ine/n3ele A = N&are nici "n ro t (&l c("t(+ pe Ed+"nd, p" e do+n"l Ca tor. = C"+ adic(B /ntre2( S" an. N" poate 'i prea departe. i tre2"ie (&l 4( i+. C"+ adic( n&are ro t (&l c("t(+B = *entr" c( ,ti+ de6a "nde &a d" , p" e do+n"l Ca tor. %l privir( to3i t"pe'ia3i. = N" v&a3i dat ea+aB p" e do+n"l Ca tor. S&a d" la ea, la Vr(6i& toarea Al2(. Ne&a tr(dat. = O8, n" e poate, p" e S" an. N" e poate ( 'i '(c"t "na ca a ta. = S"nte3i i4"riB /ntre2( do+n"l Ca tor, privind"&i /n oc8i pe cei trei copii. Ace,tia n" +ai p"t"r( coate nici "n c"v0nt pentr" c( to3i era" a& proape i4"ri /n inea lor c( e>act a ta '(c" e Ed+"nd. = <a? de "nde ,tie dr"+"lB /ntre2( *eter. = A +ai 'o t /n Narnia vreodat(B /i /ntre2( do+n"l Ca tor. A +ai

'o t aici in4"rB = <a, r( p"n e L"c- /n ,oapt(. 5( te+ c( da. = i v&a p" ce&a '(c"t a" c" cine &a /nt0lnitB = O8, n", n" ne&a p" ni+ic, p" e L"c-. = At"nci, 'i3i aten3i la ce v( p"n, 1i e do+n"l Ca tor, &a /nt0lnit c" Vr(6itoarea Al2( ,i a trec"t de partea ei, iar ea i&a p" "nde loc"ie,te. N&a+ vr"t ( p"n ni+ic de pre a ta /nainte 7e 'ratele vo tr":, dar de c"+ l&a+ 1(rit +i&a+ p" /n inea +ea CTr(d(torC. Se vedea c( e /nt0lni e c" Vr(6itoarea ,i c( +0nca e din +0ncarea ei. <ac( e,ti /n Narnia de +ai +"lt ti+p, o2 ervi a ta i+ediat. <"p( oc8i. = Orice&ar 'i, p" e *eter c" nod"ri /n 40t, tre2"ie tot",i (&l c("t(+. E 'ratele no tr", la "r+a "r+ei, c8iar dac( e ca+ r(" "neori. E doar "n copil. = S( +er4e3i la Ca a Vr(6itoareiB /ntre2( do+n"l Ca tor. N" /n3ele& 4e3i c( in4"r"l +od de a v( alva pe voi ,i pe el e te de a ta departe de eaB = C"+ adic(B /ntre2( L"c-. = Ea v( vrea pe to3i patr" 7 e 40nde,te tot ti+p"l la cele patr" tron"ri din Cair *aravel:. O dat( ce intra3i to3i patr" /n Ca a ei, ,i&a i pr(vit trea2a. i vor +ai 'i patr" tat"i /n pl" /n colec3ia ei /nainte ( p"te3i coate o vor2(. <ar at0ta ti+p c0t /l are n"+ai pe el o (&l 3in( /n via3(, ca (&l 'olo ea c( drept +o+eal( pentr" voi. = O', c8iar n" ne poate a6"ta ni+eniB e v(ic(ri L"c-. = N"+ai A lan, r( p"n e do+n"l Ca tor. Tre2"ie ( +er4e+ ( vor2i+ c" el. Ac"+ a ta e in4"ra noa tr( ,an (. = <ra4ii +ei, interveni doa+na Ca tor, cred c( e 'oarte i+portant ( ,ti3i c0nd an"+e &a '"ri,at a'ar(. *entr" c( n"&i va p"tea p"ne dec0t ceea ce&a a"1it. <e e>e+pl", /ncep" e+ ( vor2i+ de6a de pre A lan /nainte ( pleceB <ac( n", at"nci ar 'i 'oarte 2ine, pentr" c( a t'el ea n" va a'la c( A lan &a /ntor /n Narnia ,i nici c( noi o ( ne /nt0lni+ c" el. Va 'i l"at( prin "rprindere. = N"&+i a+inte c (&l 'i v(1"t aici d"p( ce&a+ /ncep"t ( vor2i+ de pre A lan..., /ncep" *eter. = O8, 2a da, era aici, /l /ntrer"p e L"c- c" tri te3e /n 4la . N" +ai 3ii +inte, el a 'o t cel care a /ntre2at dac( Vr(6itoarea n"&l poate tran 'or+a ,i pe A lan /n tan( de piatr(. = A,a e, ai dreptate, p" e *eter, e 4en"l l"i de /ntre2are. = <in r(" /n +ai r(", 1i e do+n"l Ca tor. Ur+(toarea /ntre2are e te) +ai era aici c0nd v& a+ p" c( loc"l de /nt0lnire c" A lan e te 5a a de *iatr(B 9ine/n3ele , ni+eni n" p"t" r( p"nde. = Fiindc(, dac( +ai era aici, contin"( do+n"l Ca tor, at"nci Vr(6i& toarea va porni pe dat( /ntr&acolo ,i e va opri "ndeva /n dr"+"l no tr" pre 5a a de *iatr(. Ne va t(ia practic calea.

= <ar n" a ta va 'ace +ai /nt0i, interveni doa+na Ca tor, cel p"3in din c0te o c"no c e". %n clipa /n care Ed+"nd /i va p"ne c( "nte+ to3i aici, va veni ( ne prind( c8iar /n eara a ta, iar dac( el a plecat de 6"+(tate de or(, /n do"(1eci de +in"te Vr(6itoarea va 'i aici. = Ai dreptate, doa+n( Ca tor, /i p" e o3"l, tre2"ie ( plec(+ de&aici. N&ave+ nici o clip( de pierd"t.

Capitol"l N
%N CASA VRJITOAREI 9ine/n3ele c( de&a2ia a,tepta3i ( a'la3i ce &a /nt0+plat c" Ed+"nd. %,i +0nca e por3ia de +0ncare, dar n" c" prea +"lt( po't( 'iindc( e 40ndea /ntr"na la ra8at = ,i ni+ic n" poate trica 4" t"l "nei +0nc(ri o2i,n"ite, oric0t de 2"ne, ca a+intirea 4" t"l"i "nei +0nc(ri +a4ice. A"1i e ,i di c"3ia, ,i nici a ta n"&i pl(c" e prea tare, pentr" c( i e p(rea c( n"&l 2(4a ni+eni /n ea+(. Ceea ce n" era adev(rat, dar a,a i e p(rea l"i. Apoi a c"lta e tot"l p0n( la cap(t) c"+ a" (&l /nt0lnea c( pe A lan la 5a a de *iatr(. <"p( a ta /ncep" ( e trecoare /ncet d"p( perdea"a din 'a3a ",ii. Si+pla ro tire a n"+el"i de A lan /l '(cea ( i+t( ceva +i terio ,i /n'rico,(tor a,a c"+ ceilal3i i+3ea" ceva +i terio ,i /nc0nt(tor. %n clipa /n care do+n"l Ca tor p"nea ver "rile c" "r+a,ii l"i Ada+, Ed+"nd ap( a e /ncet clan3a de la ",(; ,i c" p"3in ti+p /nainte ca do+& n"l Ca tor ( /nceap( ( le p"n( c( Vr(6itoarea n" e o+, ci 6"+(tate din nea+"l Jinn ,i 6"+(tate din nea+"l "ria,ilor, Ed+"nd ie,i e de6a /n 1(pa& da de&a'ar( ,i /nc8i e e c" 4ri6( ",a. N" tre2"ie ( v( i+a4ina3i c( Ed+"nd era at0t de r(" /nc0t (&,i do& rea c( (&,i vad( 'ratele ,i "rorile tran 'or+a3i /n tan( de piatr(. El voia ( +(n0nce ra8at ,i ( 'ie *rin3 7iar +ai apoi Re4e: ,i (&l pedep ea c( pe *eter 'iindc(&i p" e e c( e 2e tie; /n ce&i prive,te pe ceilal3i, n" 3inea neap(rat ca Vr(6itoarea ( 'ie prea dr(4"3( c" ei, /n orice ca1 n" la 'el de dr(4"3( c"+ '" e e c" el; dar re",i ( e convin4(, a" ( e pre'ac( a 'i convin c( n&o ( le 'ac( nici "n r(". = *entr" c(, /,i p" e el /n inea l"i, to3i oa+enii (,tia care p"n l"& cr"ri "r0te de pre ea "nt d",+anii ei ,i pro2a2il c( 6"+(tate din ceea ce p"n n"&i adev(rat. C" +ine a 'o t ne+aipo+enit de dr(4"3(, oric"+ c" +"lt +ai dr(4"3( dec0t ei. E" cred c( ea e te Re4ina adev(rat(. %n orice ca1, e +ai 2"n( dec0t A lan ( ta /n4ro1itorA Cel p"3in a ta era c"1a pe care&o 4( i e pentr" ceea ce '(cea. C" toate ace tea, n" era o c"1( prea 2"n(, pentr" c( "ndeva /n ad0nc"l "'let"l"i l"i /,i d(dea ea+a c( Vr(6itoarea Al2( e rea ,i cr"d(. *ri+"l l"cr" de care&,i d(d" ea+a c0nd ie,i din ca ( ,i v(1" c( nin& 4e '" c(&,i "ita e 8aina /n("ntr". i, de i4"r, n" avea c"+ ( e /ntoarc(

( ,i&o ia. <"p( care o2 erv( c( aproape e /n era e; e a,e1a er( la +a ( pe la trei, iar iarna 1ilele "nt c"rte. La a ta n" e 40ndi e; dar tre2"ia ( e de c"rce c"+ p"tea. %,i ridic( 4"ler"l ,i o porni t0r,0ind"&,i picioarele 7din 'ericire, nin e e ,i n" +ai era al"neco : pre cel(lalt +al al 'l"vi"l"i. C0nd a6"n e acolo, e '(cea tot +ai /nt"neric de la o clip( la alta, ,i nin4ea /ntr"na, a,a c( n" e vedea nici la "n +etr" dep(rtare. *e dea "& pra n" era nici "n dr"+. Al"neca /n troiene de 1(pad(, al"neca pe 2(ltoace /n48e3ate, e /+piedica de tr"nc8i"ri de copaci c(1"3i la p(+0nt, al"neca pe +al"rile a2r"pte ,i /,i i12ea 'l"ier"l picior"l"i de pietre; era de&ac"+ "d, /n48e3at ,i 140riat din cap p0n(&n picioare. Lini,tea ,i enti+ent"l de in4"r(tate era" ap( (toare. <e 'apt cred c( ar 'i ren"n3at la tot ,i &ar 'i /ntor la ceilal3i, le&ar 'i p" tot"l ,i &ar 'i /+p(cat, dac( n" ,i&ar 'i p" /n inea l"i) CC0nd o ( 'i" Re4ele Narniei pri+"l l"cr" pe care&o (&l 'ac va 'i ( con tr"ie c ni,te dr"+"ri ca l"+ea.C i de i4"r a ta /l '(c" ( e 40ndea c( la c"+ o ( 'ie c0nd o ( 'ie el Re4e ,i ce&o ( 'ac( ,i a ta&l +ai /nve eli p"3in. tia de6a ce palat o (&,i con tr"ia c(, c0te +a,ini o ( ai2(, ,tia c"+ o &arate cine+ato4ra'"l l"i per onal, pe "nde&a" ( treac( liniile de cale 'erat( cele +ai i+portante, ce le4i o ( dea /+potriva ca torilor ,i a 2ara6elor. Toc+ai p"nea la p"nct "lti+ele a+(n"nte /n le4(t"r( c" +od"l /n care&o (&l 3in( pe *eter /n 2anca l"i c0nd vre+ea /ncep" ( e c8i+2e. 5ai /nt0i e opri nin oarea. <"p( care e porni v0nt"l ,i e '(c" 4er. <"p( a ta, norii e ri ipir( ,i r( (ri l"na. Era l"n( plin( ,i, c"+ acea ta /,i rev(r a ra1ele pe 1(pad(, '(cea ca tot"l ( par( tr(l"citor ca 1i"a = n"+ai "+2rele era" ",or /nt"necate. N&ar 'i re",it ( 4( ea c( dr"+"l dac( n&ar 'i r( (rit l"na /nainte de a a6"n4e la r0" = v( a+inti3i c( v(1" e 7c0nd a6"n e er( la ca a Ca torilor: "n r0" care e v(r a /n 'l"vi" "ndeva /n dep(rtare. Ac"+ a6"n e e la el ,i porni de&a l"n4"l l"i. <ar valea prin care c"r4ea r0"l era +"lt +ai t0ncoa ( ,i +ai a2r"pt( dec0t aceea din care toc+ai ie,i e ,i era ,i plin( de t"'i,"ri, a,a c( pe /nt"neric n" &ar 'i p"t"t de c"rca deloc. C8iar ,i&a,a, e "d( p0n( la piele, 'iindc( tre2"ia ( e aplece pe "2 cren4i ,i toat( 1(pada de pe ace tea /i c(dea pe pate. i de 'iecare dat( c0nd i e /nt0+pla a ta, e 40ndea c0t de +"lt /l "r(,te pe *eter = de parc( *eter ar 'i 'o t vinovat de ce i e /nt0+pla l"i. %n cele din "r+( a6"n e /ntr&"n loc care era +ai p"3in t0nco ,i "nde e l(r4ea valea. i acolo, pe partea cealalt( a r0"l"i, n" departe, /n +i6loc"l "nei c0+pii +ic"3e, /ntre do"( deal"ri, 1(ri ceea ce era pro2a2il Ca a Vr(6itoarei Al2e. Iar l"na tr(l"cea +ai p"ternic ca oric0nd. Ca a era de 'apt "n ca tel +ic"3. *(rea con tr"it n"+ai din t"rn"ri; t"rn"ri +ici, c" v0r'"ri a c"3ite ca ni,te ace. *arc&ar 'i 'o t p(l(rii "ria,e, c"+ "nt cele pe care le poart( vr(6itoarele a" copiii lene,i la ,coal(, c0nd

"nt pedep i3i ( poarte Ctic8ie de +(4arC. Str(l"cea" /n l"+ina l"nii iar "+2rele lor l"n4"ie3e e prel"n4ea" pe 1(pad(. L"i Ed+"nd /ncep" (&i 'ie tea+( de Ca (. <ar ac"+ era prea t0r1i" ( e +ai /ntoarc(. Traver ( r0"l /n48e3at ,i +er e pre Ca (. Tot"l era neclintit; n" e&a"1ea nici cel +ai +ic 14o+ot. N" e&a"1ea nici +(car 14o+ot"l pa,ilor l"i pe 1(pada proa p(t a,tern"t(. 5er e ,i +er e de 6"r /+pre6"r"l Ca ei, trec" pe l0n4( toate col3"rile, pe l0n4( toate 'oi,oarele, /n c("tarea ",ii de la intrare. Tre2"i ( +ear4( p0n( /n cap(t"l cel(lalt. Era o 2olt( i+en (, iar por3ile de 'ier era" lar4 de c8i e. Ed+"nd e '"ri,( p0n( /n drept"l 2ol3ii ,i e "it( /n c"rte; ceea ce v(1" aproape /i t(ie re pira3ia. I+ediat /n patele por3ii, c(ldat /n l"+ina l"nii, era "n le" "ria,, 4ata ( ar( la atac. Ed+"nd r(+a e /n "+2ra 2ol3ii; /i era 'ric( ,i ( +ear4( +ai departe ,i ( e /ntoarc(, ,i /i tre+"ra" 4en"nc8ii. St(t" a,a de +"lt acolo /nc0t din3ii ar 'i /ncep"t (&i cl(n3(ne de 'ri4 c8iar dac( n" i&ar 'i cl(n3(nit de 'ric(. N" ,ti" e>act ca+ c0t a d"rat a ta, dar l"i i e p(r" c( a d"rat ore /ntre4i. <"p( care, /ntr&"n '0r,it, /ncep" ( e /ntre2e c"+ de t(tea le"l a& t0t de ne+i,cat = n" e clinti e nici "n +ili+etr" de c0nd /l 1(ri e pri+a dat(. Ed+"nd '(c" "n pa /nainte, r(+0n0nd pe c0t po i2il /n "+2ra 2ol& 3ii. Ac"+ /,i d(d" ea+a c(, 6"dec0nd d"p( po1i3ia /n care t(tea, le"l n" e "ita la el. 7C<ar dac( /ntoarce cap"lBC e 40ndi:. Le"l e "ita de 'apt la altceva = la "n pitic care t(tea c" patele la el, ca+ la doi +etri dep(rtare. = A8aA e 40ndi Ed+"nd. C0nd e repede la pitic o ( pot '"4i. <ar le"l r(+a e /n contin"are ne+i,cat. La 'el ,i pitic"l. Iar Ed+"nd /,i a+inti, /n '0r,it, c(&i a"1i e pe ceilal3i vor2ind ceva de pre Vr(6itoarea Al2( ,i p"terea ei de a tran 'or+a oa+enii /n tan( de piatr(. *oate c( n" era dec0t "n le" de piatr(. O2 erv( apoi c( patele ,i cap"l le"l"i era" acoperite de 1(pad(. 9ine/n3ele , n" p"tea 'i dec0t o tat"ieA Nici "n ani+al vi" n&ar 'i tat a,a, ( e la e acoperit de 1(pad(. Foarte /ncet ,i c" ini+a 4ata (&i ar( din piept, Ed+"nd /,i l"( ini+a /n din3i ,i e d" e pre le". Nici ac"+ n" av" c"ra6"l (&l atin4(, dar /n cele din "r+( /ntin e +0na ,i, repede, /l atin e. Era rece ca piatra. Se peria e de o i+pl( tat"ieA U,"rarea pe care o i+3i '" at0t de +are /nc0t, /n ci"da 'ri4"l"i, i+3i c"+ e /nc(l1e,te p0n(&n v0r'"l de4etelor ,i, /n acela,i ti+p, /i trec" prin +inte o idee care i e p(r" +in"nat(. = *ro2a2il, e 40ndi el, c( ( ta e te +arele Re4e A lan de pre care vor2ea". L&a prin de6a ,i l&a tran 'or+at /n tan( de piatr(. S&a ter+inat deci c" toate ideile lor 'r"+oa e de pre el. *'"iA C"i /i e 'ric( de A lanB i r(+a e acolo c" oc8ii a3inti3i a "pra le"l"i de piatr(. <eodat( '(c" "n l"cr" pro te c ,i copil(re c. L"( "n creion din 2"1"nar ,i&i '(c" le"l"i o +" ta3( dea "pra 2"1ei de " , apoi o perec8e de oc8elari la oc8i. <"p( care p" e)

= @aA Cara48io "l de A lanA C"+ te i+3i ca tan( de piatr(B Te credeai 'oarte c8ipe,, n"B <ar, /n ci"da +014(lelilor, c8ip"l ani+al"l"i de piatr( ar(ta la 'el de /n4ro1itor, de tri t ,i de no2il, c" oc8ii a3inti3i /n dep(rtare, /n l"+ina l"nii, a,a c( Ed+"nd n" prea e di tr( c0nd r0 e de el. *lec( de l0n4( le" ,i traver ( c"rtea. C0nd a6"n e /n +i6loc"l c"r3ii o2 erv( c( era" 1eci de tat"i pe te tot = a,e1ate din loc /n loc, ca pie ele de pe o ta2l( de ,a8 ca+ pe la 6"+(tatea 6oc"l"i. Era" atiri, l"pi, "r,i ,i v"lpi de piatr(. Era" ,i il"ete 'er+ec(toare de piatr( care p(rea" a 'i 'e+ei, dar care era" de 'apt pirid",i ai copacilor. 5ai era" "n centa"r "ria, ,i "n cal /naripat ,i o creat"r( care l"i Ed+"nd i e p(r" a 'i dra4on. Toate ar(ta" at0t de ci"dat, c"+ t(tea" acolo de parc( ar 'i 'o t vii, dar ,i per'ect ne+i,cate, /n l"+ina tr(l"citoare ,i rece a l"nii, /nc0t 2(iat"l traver ( c"rtea n" prea la lar4"l (". <rept /n +i6loc e ridica o tat"ie "ria,(, care e+(na c" aceea a "n"i 2(r2at, n"+ai c( era /nalt( c0t "n copac, avea o 'a3( 'ioroa ( c" o 2ar2( v0lvoi ,i c" o 20t( +are /n +0n(. <e,i ,tia c(&i doar "n "ria, de piatr( ,i n" "n"l vi", l"i Ed+"nd n"&i '(c" prea +are pl(cere ( treac( pe l0n4( el. G(ri o l"+in( palid( trec"r0nd"& e prin ",a din cap(t"l cel(lalt al c"r3ii. Se d" e p0n( acolo; era" c0teva trepte care d"cea" c(tre o ",( de c8i (. Ed+"nd "rc(. %n pra4"l ",ii era "n l"p i+en . = N"&i ni+ic, /,i tot p"nea /n inea l"i, e doar "n l"p din piatr(. N"&+i poate 'ace ni+ic. Ridic( "n picior ca ( p(,ea c( pe te el. %n clipa aceea, creat"ra i& +en ( e ridic(, c" p(r"l de pe pate 120rlit, de c8i e o 4"r( "ria,( ,i ro,ie ,i /ntre2( "p(rat) = Cine eB Cine eB N" +i,ca, tr(in"le, ,i p"ne&+i cine e,ti. = V( ro4, do+n"le, p" e Ed+"nd, care tre+"ra at0t de tare /nc0t de&a2ia p"tea vor2i, +( n"+e c Ed+"nd, ,i "nt Fi"l l"i Ada+ pe care 5aie tatea a l&a /nt0lnit /n p(d"re ac"+ c0teva 1ile ,i a+ venit (&i ad"c ve tea c( 'ratele ,i "rorile +ele a" venit /n Narnia = "nt aproape de aici, aca ( la Ca tori. Voia... voia (&i c"noa c(. = O (&i p"n 5aie t(3ii Sale, p" e L"p"l. *0n( +(&ntorc, tai ne& +i,cat aici pe pra4, dac( 3ii la via3(. <"p( care di p(r" /n ca (. Ed+"nd r(+a e acolo (&l a,tepte; /l d"rea" de4etele de 'ri4 iar ini+a /i 2(tea (&i par4( piept"l. L"p"l cen",i", 5a"4ri+, e'"l *oli3iei Secrete a Vr(6itoarei, e /ntoar e repede ,i&i p" e) = Intr(A Intr(A 5"lt prea 'ericit"le 'avorit al Re4inei, a" n" prea 'ericit. Iar Ed+"nd intr(, av0nd 4ri6( ( n"&l calce pe L"p pe la2e.

Se tre1i /ntr&"n 8ol l"n4 ,i /nt"neco c" +"l3i t0lpi ,i plin de tat"i, e>act c"+ '" e e ,i&n c"rte. C8iar l0n4( ",( era "n 'a"n +ic"3 c" o +in( 'oarte tri t(, iar Ed+"nd n" p"t" ( n" e /ntre2e dac( acela o 'i prieten"l l"i L"c-. Sin4"ra l"+in( venea de la in4"ra la+p( l0n4( care t(tea Vr(6itoarea Al2(. = A+ venit, 5aie tate, p" e Ed+"nd, repe1ind"& e ner(2d(tor pre ea. = C"+ /ndr(1ne,ti ( vii in4"rB /l /ntre2( Vr(6itoarea c" o voce /n'rico,(toare. N" 3i&a+ p" (&i ad"ci ,i pe ceilal3i c" tineB = V( ro4, 5aie tate, p" e Ed+"nd, a+ '(c"t tot ce&a+ p"t"t. I&a+ ad" p0n( 'oarte aproape. S"nt /n c( "3a de pe t(vilar"l de pe 'l"vi", c" do+n"l ,i doa+na Ca tor. Vr(6itoarea 10+2i c" r("tate. = A ta&i tot ce&ai (&+i p"iB /l /ntre2(. = N", 5aie tate, p" e Ed+"nd ,i&i pove ti tot ce a"1i e /nainte de a pleca din ca a Ca torilor. = C"+B A lanB tri4( Re4ina. A lanA C8iarBA <ac( a'l" c"+va c( +&ai +in3it... = V( ro4, e" n" 'ac dec0t ( repet ceea ce&a" p" ei, e 20l20i Ed& +"nd. <ar Re4ina, care n"&l +ai 2(4a /n ea+(, 2(t" din pal+e; ap(r" pe dat( pitic"l c" care o v(1" e data trec"t(. = *re4(te,te ania, /i ordon( Vr(6itoarea, p"ne 8a+"rile '(r( clopo3ei.

Capitol"l #O
VRAJA %NCE*E S SE <ESTRA5E Ac"+ tre2"ie ( ne /ntoarce+ la do+n"l ,i doa+na Ca tor ,i la cei& lal3i trei copii. I+ediat d"p( ce do+n"l Ca tor a p" c( n" a" ti+p de pierd"t, to3i, /n a'ar( de doa+na Ca tor, /ncep"r( ( e /n'o'olea c(. <oa+na Ca tor /ncep" ( ad"ne (c"le3ii ,i (&i p"n( pe +a (. = @ai, p" e ea, d(&+i ,"nca aceea, do+n"le Ca tor. Uite, ni,te ceai, 1a8(r ,i c8i2rit"ri. i l"a3i ,i vreo do"(&trei p0ini din oala de l"t din col3. = Ce 'ace3i, doa+n( Ca torB /ntrea2( S" an. = %+pac8ete1 c0te ceva, dra4a +ea, p" e doa+na Ca tor cal+(. <oar n" cre1i c( plec(+ la dr"+ '(r( ni+ic de +0ncare, n"B = <ar n" ave+ ti+pA p" e S" an, /nc8eind"&,i na t"rii de la 8ain(.

*oate o i /n orice clip(. = A ta p"nea+ ,i e", interveni do+n"l Ca tor. = Ia +ai l( (&+( /n pace, /i p" e o3ia, 40nde,te&te, do+n"le Ca tor, n&are c"+ ( a6"n4( aici /n "r+(tor"l 'ert de or(. = <ar n" e 2ine ( ave+ "n avan c0t +ai +are, /ntre2( *eter, dac( vre+ &a6"n4e+ la 5a a de *iatr( /naintea eiB = N" "ita3i a ta, doa+n( Ca tor, /i p" e S" an, de /ndat( ce&o ( vad( c&a+ plecat va porni la dr"+ /n cea +ai +are vite1(. = A ta a,a e, p" e doa+na Ca tor. <ar noi n&ave+ c"+ &a6"n4e+ /naintea ei orice&a+ 'ace, pentr" c( ea o ( +ear4( c" ania, iar noi pe 6o . = <eci... n&ave+ nici o peran3(B /ntre2( S" an. = N" te a4ita, dra4a +ea, p" e doa+na Ca tor, +ai 2ine ia o d"1in( de 2ati te din ertar"l acela. Si4"r c( +ai ave+ o peran3(. N" p"te+ a6"n4e acolo /naintea ei, dar ne p"te+ a c"nde ,i o p"te+ l"a pe dr"+"ri pe care ea n" le c"noa,te ,i poate&o ( re",i+. = A,a e, doa+n( Ca tor, p" e o3"l ei. <ar ac"+ c8iar tre2"ie ( plec(+ de&aici. = Te ro4 ( n"&ncepi ,i +ata ( te&a4i3i, do+n"le Ca tor, /i p" e o3ia. A,a. Ac"+ e +ai 2ine. Ave+ cinci pac8ete) cel +ai +ic e pentr" cea +ai +ic( per oan(, pentr" tine, dra4a +ea, ad("4(, "it0nd"& e la L"c-. = V( ro4, 8aide3i ( plec(+, p" e 'eti3a. = Data, "nt aproape 4ata, r( p"n e doa+na Ca tor /n cele din "r& +(, l( 0nd"&l pe o3"l ei &o a6"te (&,i p"n( ci1+ele. 9(n"ie c c( +a,ina de c" "t e prea 4rea &o l"(+ c" noiB = <a, c8iar e te, p" e do+n"l Ca tor. 5"lt prea 4rea. i per c( n" cre1i c( o ( po3i l"cra la ea /n ti+p ce '"4i+ de Vr(6itoareB = N" pot "porta 40nd"l c&o &o 4( ea c( Vr(6itoarea aia, p" e doa+na Ca tor, ,i&o &o di tr"4( a" o &o '"re, +ai +"lt ca i4"r. = V( r"4(+, v( r"4(+ +"lt, 4r(2i3i&v(, p" er( to3i cei trei copii. A t'el c(, /n '0r,it, ie,ir( c" to3ii din ca (, iar do+n"l Ca tor /nc"ie ",a 7CA ta o &o +ai 3in( "n pic /n locC, p" e el: ,i pornir( la dr"+, 'iecare c" pac8et"l pe "+(r. N" +ai nin4ea ,i r( (ri e de&ac"+ l"na. 5er4ea" /n ,ir indian = +ai /nt0i do+n"l Ca tor, apoi L"c-, *eter, S" an ,i, la "r+(, doa+na Ca tor. <o+n"l Ca tor /i cond" e pe t(vilar pre +al"l drept al 'l"vi"l"i, iar apoi o l"ar( pe "n 'el de c(rare printre copaci de&a l"n4"l +al"l"i. *ere3ii v(ii, c(lda3i /n l"+ina l"nii, e ridica" /n dep(rtare, de o parte ,i de alta. = E +ai 2ine ( +er4e+ pe aici, prin vale, c0t +ai +"lt po i2il,

p" e do+n"l Ca tor. Ea o ( 'ie nevoit( ( +ear4( pe " , pentr" c( n&ai c"+ +er4e c" ania pe&aici. <ac&ai 'i privit /ntrea4a priveli,te pe 'erea tr(, dintr&"n 'otoli" con'orta2il, ar 'i 'o t 'oarte pl(c"t. <ar c8iar ,i&a,a, l"i L"c- /i pl(c" la /ncep"t, /n ( d"p( ce +er er( ,i +er er( ,i +er er(, ,i c0nd (c"le3"l pe care&l c(ra deveni tot +ai 4re", /ncep" ( e /ntre2e c"+ o ( e de c"rce p0n( la "r+(. N" +ai privi tr(l"cirea or2itoare a 'l"vi"l"i /n48e3at, c" ca cadele l"i de 48ea3( ,i nici copacii acoperi3i de 1(pad( ori l"na tr(l"citoare ,i nici p"1deria de tele; ac"+ n" +ai vedea dec0t picioarele doa+nei Ca tor +er40nd lipa&lipa prin 1(pad( de parc( n&avea" ( e oprea c( niciodat(. <"p( care l"na di p(r" ,i /ncep" iar ( nin4(. L"c- era at0t de o2o it( /nc0t dor+ea ,i +er4ea /n acela,i ti+p c0nd, deodat(, 2(4( de ea+( c( do+n"l Ca tor e /ndep(rta e de +al"l apei ,i&o l"a e la dreapta, pe "n deal a2r"pt, acoperit de cele +ai de e t"'i,"ri. Se tre1i de&a 2inelea ,i&l v(1" pe do+n"l Ca tor di p(r0nd /ntr&o 4a"r( pe care n&o v(1" e p0n( at"nci din pricina t"'i,"rilor. <e 'apt, /n clipa /n care&,i d(d" ea+a ce e /nt0+pl(, do+n"l"i Ca tor n" i e +ai 1(rea dec0t coada c"rt(. L"c- e aplec( ,i ea ,i e t0r/ /n "r+a l"i. Apoi a"1i p"'nit"ri ,i o'ta& t"ri /n "r+(, iar /n clipa "r+(toare era" to3i cinci /n("ntr". = Unde "nte+B /ntre2( *eter, c" o voce o2o it( ,i palid(. 7Sper c( /n3ele4e3i ce /n ea+n( o voce palid(.: = E o a c"n1(toare +ai vec8e de&a ca torilor, pentr" vre+"ri rele, le p" e do+n"l Ca tor. i ecret(. N" e cine ,tie ce, dar tre2"ie ( dor+i+ c0teva ore. = <ac( n&a3i 'i 'o t to3i at0t de 4r(2i3i c0nd a+ plecat, a, 'i p"t"t l"a ,i ni,te perne, p" e doa+na Ca tor. CN" era nici pe departe o pe,ter( la 'el de 'r"+oa ( ca aceea a do+n"l"i T"+n" C, e 40ndi L"c-. Era o i+pl( 4a"r( /n p(+0nt, dar era c"rat( ,i " cat(. Era at0t de +ic( /nc0t at"nci c0nd e c"lcar( to3i pe 6o , p(rea" o 4r(+ad( de 8aine; ,i c"+ t(tea" a,a /n48e "i3i, pl" c( era" /nc(l1i3i de la at0ta +er pe 6o , le era de t"l de 2ine. <ac( n&ar 'i 'o t at0t de tare p(+0nt"l de "2 ei, ar 'i 'o t per'ect. Apoi doa+na Ca tor le d(d" o ticl( pe care o trec"r( de la "n"l la alt"l ,i 2(" 'iecare c0te p"3in = te '(cea ( t",e,ti "n pic ,i te pi,ca pe 40t, dar te ,i /nc(l1ea pe din("ntr" = ,i ador+ir( c" to3ii. L"i L"c- i e p(r" c( n" trec" e dec0t "n +in"t 7de,i trec" er( de 'apt ore /ntre4i: c0nd e tre1i 'iindc(&i era "n pic 'ri4 ,i /n3epeni e; tare&,i dorea ( 'ac( o 2aie 'ier2inteA Si+3i apoi ni,te +" t(3i l"n4i care&i 40dila" o2ra1"l ,i 1(ri l"+ina rece a 1ilei trec"r0nd"& e /n pe,ter(. <ar c"r0nd era trea1( de&a 2inelea. La 'el ,i to3i ceilal3i. <e 'apt, t(tea" to3i c" 4"ra c( cat( ,i c" oc8ii lar4 de c8i,i ,i a c"lta") e a"1ea "n "net

care era e>act "net"l la care e 40ndi er( c" to3ii 7,i "neori c8iar li e p(r" e c(&l a"d: pe dr"+ ieri ear(. Era "net de clopo3ei. <o+n"l Ca tor ie,i din pe,ter( ca (4eata /n clipa /n care&l a"1i. *oate vi e pare, c"+ i &a p(r"t ,i l"i L"c- pentr" o clip(, c( a '(c"t ceva pro te cB <ar, de 'apt, era "n l"cr" c0t e poate de /n3elept. tia c( e poate c(3(ra pe +al printre t"'i,"ri ,i +(r(cini '(r( ( 'ie v(1"t; ,i voia ( vad( neap(rat /ncotro +er4e ania Vr(6itoarei. Ceilal3i r(+a er( /n pe,ter(, c"rio,i. A,teptar( ca+ cinci +in"te. <"p( care a"1ir( ceva care&i /n p(i+0nt( de&a drept"l. A"1ir( voci. CO8, l&a v(1"t, e 40ndi L"c-, l&a prin AC 5are le '" +irarea c0nd /l a"1ir( pe do+n"l Ca tor p"n0nd"&le ) = E&n re4"l(, tri4( el. @ai, doa+n( Ca tor, ie,i de&acolo. i voi, Fii ,i Fiice ale l"i Ada+. E&n re4"l(. N" e Aceea. N" vor2i e corect, 2ine/n3ele , dar a,a vor2e c ca torii c0nd "nt e& +o3iona3i; /n Narnia, vrea" ( p"n = /n l"+ea noa tr( n" vor2e c deloc. <oa+na Ca tor ,i copiii ie,ir( 2"l"c din pe,ter(, clipind c0nd d(d"r( c" oc8ii de l"+ina de a'ar(. Era" plini de p(+0nt din cap p0n(&n picioare, ,i ar(ta" +"rdari, nepiept(na3i ,i o+noro,i. = @aide3iA tri4( do+n"l Ca tor, care aproape c( dan a de 'ericire. Veni3i ( vede3iA A ta&i o lovit"r( 4rea pentr" Vr(6itoareA Se pare c( p"terea ei a ,i /ncep"t ( e n(r"ia c(. = Ce vre3i ( p"ne3i, do+n"le Ca torB /ntre2( *eter 40'0ind, /n ti+p ce "rca" peretele a2r"pt al v(ii. = N" v&a+ p" , r( p"n e do+n"l Ca tor, c( ea a '(c"t ( 'ie +ere" iarn( '(r( Cr(ci"nB N" v&a+ p" B Ei 2ine, veni3i ( vede3iA Era /ntr&adev(r o anie, c" reni ,i c" clopo3ei. <ar renii era" +"lt +ai +ari dec0t renii Vr(6itoarei, ,i n" era" al2i, ci +aro. Iar /n anie t(tea o per oan( pe care o rec"no c"r( c" to3ii de /ndat( ce&o v(1"r(. Era "n 2(r2at /nalt, /+2r(cat /ntr&o 8ain( ro,"&aprin , c" 4l"4( c(pt",it( c" 2lan(, ,i c" o 2ar2( +are ,i al2( care i e rev(r a ca o ca cad( /n p"+at( pe piept. %l rec"no c"r( c" to3ii pentr" c(, de,i n" ve1i a e+enea per oane dec0t /n Narnia, le ve1i po1a ,i a"1i vor2ind"& e de pre ele ,i /n l"+ea noa tr( = /n l"+ea din partea a ta a ,i'onier"l"i. <ar e c" tot"l altceva c0nd le ve1i /n Narnia. Unele din po1ele din l"+ea noa tr( /l arat( pe 5o, Cr(ci"n doar ve el ,i cara48io . <ar ac"+, c(&l p"tea" vedea c" adev(rat, copiilor n" li e p(rea c( ar 'i a,a. Era /nalt, ,i 'ericit, ,i at0t de real /nc0t r(+a er( to3i ne+i,ca3i. Era" 'oarte 2"c"ro,i, dar /n acela,i ti+p ,i ole+ni. = %n '0r,it, a+ venit, p" e el. 5&a 3in"t departe +"lt( vre+e, dar p0n( la "r+( a+ re",it. A lan a venit. 5a4ia Vr(6itoarei a /ncep"t ( l(& 2ea c(.

Iar L"c- i+3i c"+ o c"prinde enti+ent"l acela de 2"c"rie inten ( pe care&l i+3i n"+ai c0nd e,ti ole+n. = Iar ac"+, cado"rile, p" e 5o, Cr(ci"n. O +a,in( de c" "t no"( ,i +ai 2"n( pentr" doa+na Ca tor. O &o la la voi aca ( c0nd trec pe&a& colo.= <ac( n" v( e c" "p(rare, 5o, Cr(ci"n, 1i e doa+na Ca tor, '(& c0nd o plec(ci"ne, e /nc8i ( ",a. = Lac(tele ,i 1(voarele n"&+i ta" +ie /n cale, p" e 5o, Cr(ci"n. Iar do+n"l Ca tor, c0nd o ( e /ntoarc( aca (, o ( 4( ea c( t(vilar"l ter+inat ,i reparat ,i c" o poart( de ecl"1( no"(. <o+n"l Ca tor era at0t de 'ericit /nc0t r(+a e c" 4"ra lar4 de c8i ( ,i n" p"t" ro ti nici "n c"v0nt. = *eter, Fi" al l"i Ada+, p" e 5o, Cr(ci"n. = Aici, 5o, Cr(ci"n, p" e *eter. = Ace tea "nt cado"rile tale, "nt ar+e, n" 6"c(rii. O ( le 'olo e,ti 'oarte c"r0nd. Ai 4ri6( de ele. i, p"n0nd ace tea, /i d(d" l"i *eter "n c"t ,i o a2ie. Sc"t"l era ar4inti" ,i avea de enat pe el "n le" ro," ca o c(p,"n( coapt( /n clipa /n care&o c"le4i. 50ner"l a2iei era din a"r ,i avea teac( ,i c"rea ,i tot ce&i tre2"ie, iar di+en i"nea era e>act pe +( "ra l"i *eter, &o poat( 'olo i. *eter pri+i ace te dar"ri c" "n aer ole+n, '(r( ( p"n( ni+ic, pentr" c( avea enti+ent"l c( e "n cado" erio . = S" an, Fiic( a Evei, p" e 5o, Cr(ci"n. A tea "nt pentr" tine. i /i d(d" "n arc ,i o tol2( c" (4e3i ,i "n corn +ic"3 din 'ilde,. = S( n" 'olo e,ti arc"l dec0t at"nci c0nd te a'li la +are tr0+toare, /i p" e. N" vrea" ca t" ( iei parte la l"pt(. N" prea po3i ( rate1i c" arc"l ( ta. Iar dac( "'li /n corn, ori"nde te&ai a'la, cred c&o ( cape3i a6"tor. La "r+( p" e) = L"c-, Fiic( a Evei. i L"c- '(c" "n pa /n 'a3(. %i d(d" o ticl"3( din ceva ce p(rea a 'i ticl( o2i,n"it( 7dar +ai t0r1i" oa+enii a" p" c( era din dia+ant: ,i "n p"+nal +ic"3. = %n acea t( ticl(, p" e el, e a'l( o licoare '(c"t( din eva "neia dintre 'lorile de 'oc care cre c /n +"n3ii oarel"i. <ac( t" a" "n prieten de&al t(" "nte3i r(ni3i, c0teva pic(t"ri v( vor vindeca. Iar p"+nal"l e te ( te po3i ap(ra c0nd e,ti /n +are pericol. C(ci nici t" n" tre2"ie ( iei parte /n l"pt(. = <e ce, 5o, Cr(ci"nB /ntre2( L"c-. Cred c(... n" ,ti"... dar cred c( a, 'i de t"l de c"ra6oa (. = N" a ta&i pro2le+a, p" e el. <ar l"ptele la care ia" parte ,i 'e+eile "nt "r0te. Iar ac"+, p" e, c" "n aer +ai p"3in erio , a+ aici

ceva pentr" voi to3iA i coa e 72(n"ie c c( din ac"l din pate, dar ni+eni n&a v(1"t e>act de "nde an"+e: o tav( +are c" cinci ce,ti ,i 'ar'"rioare, o 1a8arni3( c" 1a8(r c"2ic, o can( c" 'ri,c( ,i "n ceainic +are, a2"rind. <"p( care tri4() = Cr(ci"n 'ericitA Tr(ia c( adev(rat"l Re4eA i pocni din 2ici. 5o, Cr(ci"n, renii ,i ania di p(r"r( /nainte ca to3i cei pre1en3i (&,i dea ea+a c( pleac(. *eter toc+ai /,i co e e a2ia din teac( ,i i&o ar(ta do+n"l"i Ca tor c0nd doa+na Ca tor 1i e) = @aide3i, 8aide3iA N" ta3i la taclale p0n( e r(ce,te ceai"l. @aide3i, 2(r2a3iiA A6"ta3i&ne ( d"ce+ tava a ta ,i ( +0nca+ +ic"l de6"n. Ce 2ine c( n&a+ "itat c"3it"l de p0ineA A,a c( +er er( /napoi /n pe,ter( "nde do+n"l Ca tor t(ie ni,te p0ine ,i ,"nc( ,i '(c" andvi,"ri iar doa+na Ca tor t"rn( ceai"l ,i to3i e i+3ir( 2ine. <ar n" d"p( +"lt ti+p, do+n"l Ca tor le p" e) = E ti+p"l &o l"(+ din loc.

Capitol"l ##
ASLAN SE A*RO*IE %n tot ace t ti+p Ed+"nd /ncep" e ( e i+t( ",or de c"+p(nit. Spera e ca Vr(6itoarea ( 'ie iar dr(4"3( c" el, c"+ '" e e c0nd e /nt0lni er( pri+a dat(, dar d"p( ce pitic"l plec( ( pre4(tea c( ania, ea n"&i +ai adre ( nici "n c"v0nt. %n cele din "r+(, Ed+"nd prin e c"ra6 ,i&o /ntre2() = 5aie tate, v( ro4 'r"+o , n&a3i p"tea (&+i da3i ni,te ra8atB A3i... a3i... p" c(... <ar acea ta&i r( p"n e) = Taci, pro t"leA <"p( care p(r" c( e r(140nde,te ,i p" e, +ai +"lt /n inea ei) = Tot",i, n&ar 'i prea 2ine ( le,ine pe dr"+. Ap(r" "n alt pitic. = Ad"&i ace tei creat"ri "+ane +0ncare ,i 2("t"r(, p" e ea. *itic"l plec( ,i e /ntoar e /ndat( c" "n ca trona, din +etal plin c" ap( ,i o 'ar'"rie de +etal pe care era o 2"cat( de p0ine " cat(. Le p" e pe 6o , l0n4( Ed+"nd, 10+2ind c0r2o . = Ra8at pentr" +ic"l *rin3, p" e. @aA @aA @aA = Ia&l de&aici, p" e Ed+"nd /+2"'nat. N"&+i place p0inea " cat(. <ar Vr(6itoarea e repe1i pre el c" o e>pre ie at0t de 'ioroa ( pe c8ip /nc0t 2(iat"l /,i cer" c"1e ,i /ncep" ( ci"4"lea c( p0inea care era

at0t de vec8e /nc0t aproape c( n&o p"tea /n48i3i. = 5"l3"+e,te&te c" ce ai, &ar p"tea ( treac( +"lt ti+p p0n( c0nd o ( +ai pri+e,ti alt( p0ine, p" e Vr(6itoarea. %n ti+p ce +0nca /nc(, pri+"l pitic e /ntoar e ,i&i an"n3( c( ania e te 4ata. Vr(6itoarea Al2( e ridic( ,i ie,i, ordon0nd"&i l"i Ed+"nd ( vi& n( c" ea. C0nd ie,ir( /n c"rte, nin4ea din no", dar ea nici n" 2(4( de ea+( ,i&i p" e l"i Ed+"nd ( "rce l0n4( ea /n anie. <ar, /nainte de a pleca, /l c8e+( pe 5a"4ri+. Ace ta e apropie de anie ca "n c0ine credincio . = Ia&l c" tine pe cel +ai rapid dintre l"pi ,i d"&te i+ediat la ca a Ca torilor, /i p" e Vr(6itoarea, ,i o+oar( tot ce 4( e,ti acolo. <ac&a" plecat de6a, '"4i pre 5a a de *iatr(, dar ai 4ri6( ( n" 'ii v(1"t. A,teapt(&+( acolo. E" tre2"ie ( +er4 +"lte +ile pre ve t ca ( pot traver a 'l"vi"l. S&ar p"tea ( a6"n4i acolo /naintea lor. <ac( dai de ei, ,tii ce ai de '(c"t. = A,a voi 'ace, 5aie tate, +or+(i L"p"l, l"0nd&o la '"4( prin 1(pad( ,i /nt"neric. %n n"+ai c0teva +in"te 4( i e de6a "n alt l"p c" care aler4a pe 2ara6 pre ca a Ca torilor care era, 'ire,te, 4oal(. Ar 'i 'o t vai de Ca tori ,i de copii dac( n" &ar 'i tricat vre+ea, pentr" c( l"pii le&ar 'i l"at "r+a = ,i aproape i4"r c( i&ar 'i a6"n din "r+( /nainte ca ei ( a6"n4( la pe,ter(. <ar ac"+, 'iindc( /ncep" e din no" ( nin4(, li e pierd" e "r+a de tot. %ntre ti+p, pitic"l d(d" 2ice renilor. Vr(6itoarea ,i Ed+"nd o pornir( prin 'ri4 ,i /nt"neric. Ed+"nd n&avea 8ain(, a,a c( n" e i+3ea prea 2i& ne. <"p( "n 'ert de or(, era acoperit de 1(pad( ,i c"r0nd ren"n3( ( e +ai c"t"re pentr" c( nici n&ap"ca 2ine ( e c"t"re c( era iar acoperit de 1(pad(. Era "d p0n( la piele. i tare ne'ericitA N" era" e+ne c( Re4ina ar +ai avea de 40nd (&l 'ac( Re4e. Toate l"cr"rile pe care ,i le p" e e p0n( at"nci, ca ( cread( c( e 2"n( ,i a+a2il( ,i c( de 'apt avea o parte 2"n(, i e p(rea" ac"+ pro te,ti. Ar 'i dat orice ( e /nt0lnea c( ac"+ c" ceilal3i = c8iar ,i c" *eterA Sin4"ra con olare era (&ncerce ( e convin4( c( tot"l era "n vi din care "r+a ( e tre1ea c( dintr&o clip( /n alta. i c"+ +er4ea" a,a, or( d"p( or(, c8iar c( /ncep" ( i e par( "n vi . C(l(toria d"r( +"lt +ai +"lt dec0t a, p"tea &o de cri" e", c8iar dac&a, crie pa4ini /ntre4i. <ar voi (ri pe te ace t capitol ,i voi rel"a po& ve tea din clipa /n care nin oarea /nceta e ,i e '(c" e iar l"+in(, iar ei aler4a" la l"+ina 1ilei. <ar +er er( +ai departe, ,i +ai departe, iar /n 6"r n" e a"1ea dec0t 14o+ot"l '(c"t de anie prin 1(pad( ,i c0r30it"l 'r0"l"i. <"p( care, /n '0r,it, Vr(6itoarea p" e) = Ce&i acoloB Opre,teA

Ceea ce ,i '(c"r(. Ed+"nd /,i dorea din tot "'let"l &o a"d( p"n0nd ceva de pre +ic"l de6"n. <ar ea av" e e c" tot"l ,i c" tot"l alt +otiv ( e oprea c(. *"3in +ai /ncolo, "2 "n copac, t(tea "n 4r"p ve el, do"( veveri3e c" copiii lor, doi atiri, "n pitic ,i "n v"lpoi 2(tr0n. St(tea" to3i /n 6"r"l "nei +e e. Ed+"nd n" vedea prea 2ine ce an"+e +0nca", dar +iro ea tare 2ine ,i +a a era /+podo2it(; i e p(r" c8iar c( vede 2"dinc( c" pr"ne. %n clipa /n care e opri ania, V"lpoi"l, care era /n +od evident cel +ai /n v0r t( dintre ei, toc+ai e ridica e /n picioare, c" "n pa8ar /n la2a dreapt( ,i p(rea a 'i pe p"nct"l de a p"ne ceva. <ar c0nd v(1"r( ania oprind"& e ,i cine era /n ea, toat( 2"c"ria de pe 'a3( le di p(r" pe dat(. Una din veveri3e r(+a e c" '"rc"li3a /n aer, iar "n"l din atiri c" '"rc"li3a /n 4"r(. Veveri3ele +ici 3ipar( /n4ro1ite. = Ce&n ea+n( a taB /ntre2( Re4ina Vr(6itoare. N" pri+i nici "n r( p"n . = Vor2e,te, vier+eA p" e din no". Sa" poate vrei ( te&a6"te pitic"l c" "n 2iciB Ce&n ea+n( 2"c"ria a ta, ri ipa a ta, toat( di trac3ia a taB <e "nde ave3i toate l"cr"rile aceleaB = Ave3i +il(, 5aie tate, /ncep" V"lpoi"l, le&a+ pri+it. i dac( n" v( e c" "p(rare, a, /ndr(1ni ( /nc8in ace t pa8ar /n cin tea 5aie t(3ii voa tre... = Cine vi le&a datB /ntre2( Vr(6itoarea. = 5&+&+o, Cr(ci"n, e 20l20i V"lpoi"l. = CeB "rl( Vr(6itoarea, (rind din anie ,i apropiind"& e de ani+alele /n4ro1ite. <oar n&a 'o t aiciA N" e poate ( 'i 'o t aiciA C"+ /ndr(1ni3i... Rec"noa,te3i c( +&a3i +in3it ,i v( iert de data a ta. %n clipa aceea "na din veveri3ele +ic"3e /,i pierd" cap"l c" de (v0r,ire. = 9a da, 2a da, a 'o tA tri4(, 2(t0nd c" lin4"ri3a /n +a (. Ed+"nd v(1" c"+ Vr(6itoarea /,i +",c( 2"1ele at0t de tare c(&i c"r e o pic(t"r( de 0n4e pe pielea al2(. %,i ridic( 2a48eta. = O8, n", te ro4, n" 'ace a ta, tri4( Ed+"nd, dar /n ti+p ce tri4a ea ridica e de6a 2a48eta ,i, /n aceea,i clip(, 4r"p"l cel ve el deveni "n 4r"p de tat"i 7"na c" '"rc"li3a /n 4"ra de piatr(: care t(tea" /n 6"r"l "& nei +e e de piatr( pe care era" 'ar'"rii de piatr( ,i o 2"dinc( c" pr"ne din piatr(. = Iar t", /i p" e Vr(6itoarea l"i Ed+"nd, pocnind"&l /n ti+p ce "rca la loc /n anie, ( te&nve3i +inte ( ceri /nd"rare pentr" pioni ,i tr(d(tori. <(&i dr"+"?A *entr" pri+a dat( /n via3(, l"i Ed+"nd /i '" +il( ,i de altcineva /n a& 'ar( de propria&i per oan(. Era 'oarte i+pre ionat de tat"ile acelea

+ic"3e care avea" ( tea acolo, t(c"te, /n l"+ina 1ilei ,i /n 2e1na nop3ii, p0n( c0nd a" ( 'ie acoperite de +",c8i iar 'e3ele a" ( le 'ie 2r(1date de cr(p(t"ri. Ac"+ o porni er( iar la dr"+ /n vite1(. C"r0nd, Ed+"nd o2 erv( c( 1(pada pe care o /+pr(,tia ania /n 6"r"l lor era +ai "+ed( dec0t /n eara trec"t(. O2 erv( ,i c( n"&i +ai era tot at0t de 'ri4. i /ncepea ( e la e cea3a. <e 'apt, c" 'iecare clip( care trecea, era tot +ai cald ,i cea3a devenea tot +ai dea (. Iar ania n" +ai al"neca la 'el de 2ine ca /nainte. La /ncep"t cre1" c( din pricin( c( renii "nt o2o i3i, dar c"r0nd /,i d(d" ea+a c( n" a ta era ca"1a. Sania derapa ,i e 1dr"ncina de parc( &ar 'i i12it de pietre. i, de,i pitic"l /i 2ici"ia pe 2ie3ii reni c0t p"tea, ania al"neca tot +ai /ncet. <e a e+enea, e a"1ea parc( "n 14o+ot ci"dat /n 6"r, dar era acoperit de cel '(c"t de anie ,i de 4la "l pitic"l"i care 3ipa la reni. <intr&o dat( ania e /+pot+oli at0t de tare c( n" +ai p"t" 'i "rnit( din loc. Ur+( o clip( de lini,te. i, /n lini,tea aceea, Ed+"nd p"t" /n '0r,it ( a"d( cel(lalt 14o+ot. Era "n 14o+ot ci"dat, pl(c"t, 'o,nitor, ,i c" toate ace tea n" era c8iar at0t de ci"dat, /l +ai a"1i e "ndeva, dar n"&,i p"tea a+inti "nde. Apoi, dintr&o dat(, /,i a+inti. Era 14o+ot"l "nei ape c"r4(toare. <e 6"r /+pre6"r, de,i nev(1"te, era" p0r0ia,e +"r+"r0nde ,i clipocinde. %i tre (ri ini+a 7de,i n" ,tia de ce an"+e: c0nd /,i d(d" ea+a c( /n48e3"l e pe '0r,ite. Undeva +"lt +ai aproape e a"1ea apa pic"r0nd de pe cren4ile copacilor. Uit0nd"& e la "n"l din copaci v(1" c(10nd 1(pada ,i, pentr" pri+a dat( de c0nd veni e /n Narnia, 1(ri verdele /nc8i al "n"i 2rad. <ar n" av" ti+p ( a c"lte a" ( e +ai "ite pentr" c( Vr(6itoarea p" e) = N" te 8ol2a, pro t"leA <(&te 6o ,i d( o +0n( de a6"tor. Ed+"nd tre2"i ( e "p"n(. Co2or/ /n 1(pad( = care era de&ac"+ topit( = ,i /l a6"t( pe pitic ( tra4( ania din 4roapa plin( de noroi /n care intra e. *0n( la "r+( re",ir( &o coat( de&acolo, ,i, 2ici"ind"&i '(r( +il( pe reni, pitic"l re",i ( 'ac( ania &o pornea c( din no" la dr"+. Ac"+ c8iar c( e topea 1(pada; /ncep"r( ( e 1(rea c( pete de iar2( verde pe te tot. <ac( n&a3i av"t /n 'a3a oc8ilor o l"+e acoperit( de 1(pad( c"+ '" e e aceea pe care o v(1" e Ed+"nd, c" 4re" o ( v( p"te3i i+a4ina ce 2inec"v0ntare era" ace te pete ver1i d"p( al2"l ne '0r,it de dinainte. <"p( o vre+e, ania e opri iar. = N&ave+ ce 'ace, 5aie tate, 1i e pitic"l. N" +ai p"te+ +er4e c" ania prin ap(raia a ta. = At"nci va tre2"i ( +er4e+ pe 6o , p" e Vr(6itoarea. = *e 6o n&o (&i a6"n4e+ niciodat( din "r+(, +or+(i pitic"l. 5ai a& le c( a" "n avan +are. = <a? t" ce e,ti, clav a" con ilierB /l /ntre2( Vr(6itoarea. F( ce 3i e

p"ne. Lea4(&i creat"rii +0inile la pate c" o 'r0n48ie ,i 3ine 2ine 'r0n& 48ia. i ia&3i 2ici"l. <e1lea4( renii, a" ( e d"c( in4"ri aca (. *itic"l a c"lt( ordinele; /n c0teva +in"te Ed+"nd e v(1" o2li4at ( +ear4( c0t de repede p"tea c" +0inile le4ate la pate. Al"neca /n 1loat( ,i noroi ,i pe iar2a "d(, ,i de 'iecare dat( c0nd al"neca pitic"l /l 2le te+a ,i "neori /l +ai ,i 2ici"ia. Vr(6itoarea venea /n "r+a pitic"l"i tri40nd /ntr"na) = 5ai repedeA 5ai repedeA C" 'iecare clip(, petele de verdea3( e '(cea" tot +ai +ari, iar petele al2e de 1(pad( e '(cea" tot +ai +ici. %n 'iecare clip(, tot +ai +"l3i copaci /,i c"t"ra" ve,+0nt"l de 1(pad(. C"r0nd, ori"nde te "itai, vedeai, /n loc"l cont"r"rilor al2e, verdele /nc8i al 2ra1ilor a" ne4r"l cren4ilor 4ola,e ale te6arilor, +e tecenilor a" "l+ilor. Apoi, cea3a deveni a"rie d"p( care di p(r" co+plet. Ra1e delicioa e de oare p(tr"ndea" printre cren4ile p(d"rii, iar dea "pra, printre v0r'"rile copacilor, e 1(rea "n cer al2a tr". C"r0nd /ncep"r( ( e /nt0+ple ,i alte l"cr"ri +in"nate. C0nd a6"n& er( /ntr&o poian( /ntre +e teceni ar4intii Ed+"nd 1(ri p(+0nt"l acoperit pe te tot de 'lori +ici ,i 4al2ene de ro topa c(. G4o+ot"l apei deveni tot +ai p"ternic. C"r0nd c8iar traver ar( "n p0r0". *e +al"l cel(lalt cre,tea" 48iocei. = Ve1i&3i de trea2a ta, /i p" e pitic"l, v(10nd c( Ed+"nd /ntoarce cap"l ( e "ite la ei ,i&l tra e c" r("tate de 'r0n48ia c" care /l le4a e. <ar, de i4"r, a ta n"&l p"t" /+piedica pe Ed+"nd ( vad(. <oar cinci +in"te +ai t0r1i" o2 erv( ni,te t"lpinile de ,o'ran "2 "n copac 2(tr0n = avea" 'lori a"rii ,i ro,ii ,i al2e. Se a"1i apoi "n "net ,i +ai pl(c"t dec0t 14o+ot"l apei. C8iar l0n4( c(rarea pe care +er4ea" e a"1i o pa (re ciripind pe crean4a "n"i copac. O alta /i r( p"n e "ndeva +ai /ncolo. <"p( care, de parc( ace ta '" e e "n 'el de e+nal, /ncep"r( ( e a"d( ciripit"ri din toate direc3iile; /ntrea4a p(d"re r( "na /n "r+(toarele +in"te de c0ntec"l p( (rilor. Ori /ncotro e "ita, Ed+"nd vedea p( (ri oprind"& e pe ra+"ri a" 12"r0nd, 80r6onind& e, cert0nd"& e ori aran60nd"&,i penele c" cioc"l. = 5ai repedeA 5ai repedeA tri4( Vr(6itoarea. N" e +ai 1(rea nici "r+( de cea3(. Cer"l e '(cea tot +ai al2a tr" ,i pe aloc"ri e 1(rea" 4onind nori al2i. *oieni3ele era" acoperite de ci"2o3ica&c"c"l"i. Se porni "n v0nt 2l0nd care /+pr(,tie tropii de ap( de pe cren4ile copacilor ,i care ad" e c" el pre 'e3ele c(l(torilor pl(c"te +ire +e r(coritoare. Copacii e tre1ir( din no" la via3(. Gadele ,i +e tecenii /nver1i er(, iar alc0+ii era" a"rii. C0teva clipe +ai t0r1i" 'a4ii avea" ra+"rile acoperite de 'r"n1e delicate ,i tran parente. L"+ina care e trec"ra printre copaci era ,i ea verde. O al2in( traver ( 2010ind

c(rarea. = ta n" e de148e3, p" e pitic"l, oprind"& e 2r" c. A ta e c8iar *ri+(var(. Ce ne 'ace+B S&a ter+inat c" iarna ta, a c"lt(&+( pe +ineA A ta e +0na l"i A lan. = <ac( +ai po+ene,te vre"n"l dintre voi n"+ele ( ta, p" e Vr(6i& toarea, va 'i o+or0t pe loc.

Capitol"l #2
*ETER < *RI5A 9TLIE %n ace t ti+p, la o dep(rtare de +ile, ca torii ,i copiii +er e er( ore /ntre4i prin ceea ce li e p(rea a 'i "n vi +in"nat. %,i co e er( de +"lt paltoanele. <e&ac"+ nici n" e +ai oprea" (&,i p"n( "n"l alt"ia CUite "n topora,AC a" CUite ni,te clopo3eiAC a" CCe&o 'i +irea +a a ta +in"nat(BC ori p"r ,i i+pl" CA"1i t"r1"? (laBC. 5er4ea" t(c"3i, /+2(ta3i de +in"n(3ia din 6"r, 2a /n 2(taia oarel"i, 2a la "+2ra de i,"rilor /nver1ite a" prin poieni3e acoperite de +",c8i, "nde "l+ii /,i ridica" acoperi,"l de 'r"n1e +"lt dea "pra capetelor lor ori printre t"'i,"ri de coac(1 /n 'loare a" printre 48er48ine a c(ror +irea +( d"lce te /nv(l"ia. F" e er( ,i ei la 'el de +ira3i ca Ed+"nd c0nd v(1" er( di p(r0nd iarna ,i p(d"rea trec0nd /n n"+ai c0teva ore din ian"arie /n +ai. Nici +(car n" ,ti" er( c( a ta avea ( e /nt0+ple o dat( c" venirea l"i A lan /n Narnia 7ceea ce Vr(6itoarea ,ti" e prea 2ine:. <ar ,tia" c( vr(6ile ei ad" e er( iarna '(r( '0r,it ,i deci /n3ele er(, la vederea ace tei pri+(veri +a4ice, c( e /nt0+pla e ceva c" vr(6ile ei. <"p( ce v(1"r( c( de148e3"l contin"( ti+p de +ai +"lte ore /,i d(d"r( ea+a c( Vr(6itoarea n&o (&,i +ai poat( 'olo i ania. A,a c( n" e +ai 4r(2ir( prea tare; /ncep"r( ( 'ac( popa "ri +ai de e ,i +ai l"n4i. Era" tare o2o i3i de&ac"+, 'ire,te; dar n" era" 4roa1nic de o2o i3i = +er4ea" doar +ai /ncet ,i era" +ai vi (tori ,i t(c"3i, ca at"nci c0nd te /ntorci aca ( d"p( o 1i l"n4( petrec"t( la iar2( verde. S" an avea o 2(,ic( la c(lc0i. Se /ndep(rta er( de c"r "l 'l"vi"l"i de +ai +"lt( vre+e; dr"+"l pre 5a a de *iatr( era "ndeva la dreapta 7adic( "n pic pre "d:. i c8iar dac( n" ar 'i tre2"it &o ia pe aici tot n&ar +ai 'i p"t"t +er4e de&a l"n4"l apei d"p( pornirea de148e3"l"i pentr" c( o dat( c" topirea 1(pe1ii, apele 'l"vi"l"i /ncep" er( ( ia ( c" 14o+ot din al2ie ,i n&ar 'i d"rat +"lt p0n( c0nd c(rarea ar 'i 'o t acoperit( de ape 4(l2"i. Soarele ap"nea, ar"nc0nd l"+ini tot +ai ro,ii, iar "+2rele e l"n4ea" tot +ai +"lt ,i 'lorile /ncep"r( (&,i /nc8id( petalele. = N" +ai ave+ +"lt, p" e do+n"l Ca tor, '(c0nd"&le e+n &o ia /n " pe "n deal acoperit de +",c8i +(t( o ,i +oale 7era pl(c"t ( calci pe el c" picioarele o tenite: pre "n loc "nde cre,tea" n"+ai

copaci /nal3i, dep(rta3i "n"l de alt"l. C"+ era" la cap(t"l 1ilei, "rc","l /i '(c" ( 40'0ie din 4re". i c8iar c0nd L"c- /ncep" e ( e /ntre2e dac( o ( 'ie /n tare ( a6"n4( /n v0r'"l deal"l"i '(r( ( +ai 'ac( "n popa , e tre1i c( a6"n e er( de6a /n v0r'.Se a'la" /ntr&"n loc verde de "nde p"teai vedea p(d"rea /ntin10n& d"& e /n toate direc3iile. N"+ai drept /n 'a3(, "ndeva pre r( (rit, e 1(rea ceva +i,c(tor, care clipea. = <"+ne1e"le, /i ,opti *eter l"i S" an, e +areaA i c8iar /n v0r'"l ace t"i deal e a'la 5a a de *iatr(. Era o 2"cat( +are de piatr( cen",ie care e pri6inea de alte patr" pietre p" e pe vertical(. Era tare vec8e ,i /ncr" tat( c" 'el de 'el de linii ,i ci're ci"date care p(rea" a 'i literele "n"i al'a2et nec"no c"t. *rivind"&le te c"prindea "n enti+ent ci"dat. Ur+(tor"l l"cr" pe care&l 1(rir( '" "n cort ridicat la +ar4inea l"+ini,"l"i. Era "n cort ne+aipo+enit, +ai c" ea+( ac"+ c0nd c(dea pe el l"+ina oarel"i care ap"nea. *(rea '(c"t din +(ta e 4al2en(, c" cor1i p"rp"rii ,i 3(r",i din 'ilde,; "ndeva dea "pra, /n 2(taia 2ri1ei care adia din pre +area /ndep(rtat(, 'l"t"ra "n tea4 pe care era "n le" ro," pornit la atac. %n ti+p ce e "ita" la el, de "ndeva din dreapta e a"1i "net de +"1ic( ,i, /ntorc0nd"& e /ntr&acolo, v(1"r( ceea ce veni er( ( vad(. A lan era /n +i6loc"l "n"i 4r"p de creat"ri ad"nate /n 6"r"l l"i /n 'or& +a "n"i p(trar de l"n() Fe+ei&Copac ,i Fe+ei&F0nt0n( 7<riade ,i Naiade c"+ li e p"nea /n l"+ea noa tr(: c" in tr"+ente +"1icale; ele c0nta" +"1ica pe care o a"1i er( copiii. Era" ,i patr" centa"ri. *artea de cal e& +(na 'oarte +"lt c" "n cal de 3ar( din An4lia, iar partea de o+ e+(na c" "n "ria, ever, dar c8ipe,. G(rir( ,i "n inoro4, ,i "n 2ivol c" cap de o+, "n pelican, "n v"lt"r ,i "n c0ine +are. L0n4( A lan t(tea" doi leopar1i) "n"l /i 3inea coroana, iar cel(lalt drapel"l. Ca torii ,i copiii n" ,tia" ce ( 'ac( a" ce ( p"n( c0nd /l 1(rir( pe A lan. Oa+enii care n&a" 'o t niciodat( /n Narnia cred c( "nele l"cr"ri pot 'i /n'rico,(toare ,i 2"ne /n acela,i ti+p. <ac( ,i copiii cre1" er( vreodat( a ta, ac"+ '"r( vindeca3i. C(ci /n clipa /n care /ncercar( ( e "ite pre c8ip"l l"i A lan /i 1(rir( coa+a a"rie ,i oc8ii +ari, ole+ni ,i p(tr"n1(tori de re4e. %n clipa aceea /,i d(d"r( ea+a c( n" e pot "ita la el ,i /ncep"r( ( tre+"re. = @ai, ce +ai ta3i, le ,opti do+n"l Ca tor. = 5ai /nt0i d"+neavoa tr(, ,opti *eter. = 9a n", /i r( p"n e do+n"l Ca tor tot /n ,oapt(, +ai /nt0i Fiii l"i Ada+ ,i +ai apoi ani+alele. = S" an, /i ,opti *eter, ce 1iciB <o+ni,oarele +ai /nt0i. = N", n", cine&i +ai +are, ,opti S" an. i, 'ire,te, c" c0t trecea ti+p"l c" at0t e i+3ea" +ai /nc"rca3i. %n cele din "r+( *eter /n3ele e c( el era cel care tre2"ia ( vor2ea c( pri+"l. %,i coa e a2ia ,i o ridic( /n e+n de al"t, d"p( care le p" e /n

4ra2( celorlal3i) = @ai, veni3i&v( /n 'ire. Se apropie de Le" ,i p" e) = A lan, a+ o it. = Fii 2inevenit, *eter, Fi" al l"i Ada+, p" e A lan. Fi3i 2inevenite, S" an ,i L"c-, Fiice ale Evei. 9ine&a3i venit, Ca torilor. Avea "n 4la p"ternic care /i lini,ti. Ac"+ era" ve eli ,i cal+i ,i n" e +ai i+3ea" /nc"rca3i c( ta" '(r( ( p"n( ni+ic. = <a? "nde&i al patr"leaB /ntre2( A lan. = *rea+(rite A lan, a /ncercat (&i tr(de1e, &a d" la Vr(6itoarea Al2(, r( p"n e do+n"l Ca tor. *eter e i+3i dator ( ada"4e ceva. = A+ ,i e" partea +ea de vin(. Era+ '"rio pe el ,i cred c( din ca"1a a ta a '(c"t ce&a '(c"t. A lan n" p" e ni+ic) nici n"&l ac"1(, nici n"&l iert( pe *eter, /l privi doar c" oc8ii l"i +ari. i t"t"ror li e p(rea c( nici n" +ai e te ni+ic de p" . = A lan, v( ro4, /ncep" L"c-, crede3i c( p"te+ 'ace ceva (&l alv(+ pe Ed+"ndB = Vo+ 'ace tot ce tre2"ie, /i r( p"n e A lan. <ar &ar p"tea ( 'ie +ai 4re" dec0t crede3i. <"p( care t(c" iar o vre+e. *0n( at"nci l"i L"c- i e p(r" e c( avea "n c8ip +(re3 ,i p"ternic ,i cal+; ac"+ i e p(r", deodat(, c( era ,i tri t. <ar /n clipa "r+(toare e>pre ia de tri te3e di p(r" c" de (v0r,ire. Le"l /,i c"t"r( coa+a ,i 2(t" din la2e 7CCe la2e /n4ro1itoare, 2ine c( ,tie c"+ (&,i a c"nd( 48eareleC, e 40ndi L"c-: ,i p" e) = %ntre ti+p, pre4(ti3i +a a. <oa+nelor, cond"ce3i&le pe ace te Fiice ale Evei /n cort ,i a6"ta3i&le. <"p( ce plecar( 'etele, A lan /,i p" e la2a = ,i, de,i /,i 3inea 48earele a c"n e, era tare 4rea = pe "+(r"l l"i *eter ,i&i p" e) = Vino, Fi" al l"i Ada+, (&3i ar(t /n dep(rtare ca tel"l "nde vei 'i Re4e. *eter, c" a2ia /nc( coa (, +er e c" Le"l pre +ar4inea din pre r(& (rit a c"l+ii deal"l"i. Undeva /n patele lor oarele ap"nea, a,a /nc0t /n& trea4a vale era /nv(l"it( /n l"+ina a 'in3it"l"i = codri ,i deal"ri ,i v(i ,i, a e+eni "n"i ,arpe ar4inti", 'l"vi"l cel +are. i dincolo de toate ace tea, "ndeva departe, departe, e 1(rea +area, iar dincolo de +are cer"l, acoperit de nori ro1alii /n l"+ina ap" "l"i de oare. %n loc"l "nde 3in"t"l Narniei /nt0lnea +area, c8iar la v(r area 'l"vi"l"i /n +are, e 1(rea ceva tr(l"cind pe "n del",or. Str(l"cea pentr" c( era "n ca tel ,i

l"+ina oarel"i e re'lecta /n toate 'ere trele care privea" pre *eter ,i pre ap" . L"i *eter i e p(r" c( vede o tea +are care popo i e pe +al"l +(rii. = O+"le, p" e A lan, acela e te Cair *aravel al celor patr" tron"ri, iar t" vei ta ca Re4e pe "n"l dintre ele. Fi&l ar(t 3ie pentr" c( t" e,ti cel dint0i n( c"t ,i vei 'i 5arele Re4e, dea "pra celorlal3i. *eter t(c" ,i de acea t( dat( pentr" c( /n c8iar acea clip( lini,tea '" /ntrer"pt( de "n 14o+ot ci"dat. Se+(na c" "n corn de v0n(toare, dar parc( er( ceva +ai p"ternic. = E te corn"l de v0n(toare al "rorii tale, /i p" e A lan c" 4la at0t de c(1"t de&ai 'i cre1"t c( toarce, dac( po3i p"ne de pre "n le" c( toarce '(r( (&l 6i4ne,ti. %n pri+a clip( *eter n" /n3ele e. <ar +ai apoi, v(1" c"+ toate creat"rile o ia" la 4oan( ,i /l a"1i pe A lan p"n0nd) = %napoiA L( a3i&l pe *rin3 (&,i dovedea c( vite6iaA i at"nci /n3ele e. O l"( la 4oan( pre cort, c0t de repede p"t". Acolo /l a,tepta o i+a4ine /n4ro1itoare. Naiadele ,i <riadele '"4ea" care /ncotro. L"c- aler4( pre el /n vite1(. Era al2( la 'a3( ca var"l. <"p( care o 1(ri pe S" an '"4ind pre "n copac ,i c(3(r0nd"& e /n el, "r+at( de o 'iar( +are cen",ie. La /ncep"t, l"i *eter i e p(r" c( e "n "r . Apoi i e p(r" c( e Al acian, de,i era +"lt prea +are pentr" "n c0ine. <"p( care /,i d(d" ea+a c( e "n l"p care e ridica e pe la2ele din pate, c" la2ele din 'a3( pri6inite de tr"nc8i"l copac"l"i, "rl0nd '"rio . *(r"l de pe pate era tot 120rlit. S" an n" re",i e ( "rce +ai " de a do"a ra+"r(. Un"l din picioare /i at0rna at0t de 6o /nc0t era la doar c03iva centi+etri dea "pra col3ilor 'iarei. *eter e /ntre2( de ce n" /ncearc( ( e ca3ere +ai " a" +(car ( e ap"ce +ai 2ine; dar /n clipa "r+(toare /,i d(d" ea+a c( e pe cale de a le,ina ,i c( &ar p"tea deci ( cad(. *eter n" e i+3i deloc prea vitea1) 2a di+potriv(, aproape c( i e '(c" r(". <ar a ta n&avea nici o i+portan3( 'iindc( ,tia ce are de '(c"t. Se repe1i pre +on tr" ,i /ncerc( (&l lovea c( /ntr&o parte c" a2ia, dar n"&l ni+eri. C" vite1a '"l4er"l"i, L"p"l e /ntoar e pre el, c" oc8ii ar10nd, c" 4"ra lar4 de c8i ( ,i "rl0nd de '"rie. <ac( n&ar 'i "rlat de '"rie l&ar 'i /ncol3it pe dat(. <ar a,a = de,i tot"l e petrec" at0t de repede, /nc0t *eter nici n" av" ti+p ( e 40ndea c( = av" o ec"nd( /n care ( e 'erea c( ,i (&i /n'i4( a2ia, printre la2ele din 'a3(, drept /n ini+(. <"p( care "r+( o clip( de co,+ar. *eter /ncerca ( coat( a2ia, iar L"p"l n" p(rea nici +ort, nici vi", ,i&i i12ea 'r"ntea c" col3ii. Tot"l era n"+ai 0n4e, "doare ,i p(r. O clip( +ai t0r1i", 'iara 1(cea +oart( iar *eter re",i e (&,i coat( a2ia din piept"l ei. %,i /ndrept( patele ,i&,i ,ter e 'a3a de "doare. Se i+3ea 'r0nt de o2o eal(. S" an co2or/ i+ediat din copac. Se /+2r(3i,ar( tre+"r0nd ,i tre2"ie ( v( p"n c( a"

,i v(r at ceva lacri+i. <ar /n Narnia ni+eni n"&i di pre3"ie,te pe cei care pl0n4. = RepedeA RepedeA e a"1i vocea l"i A lan. Centa"riA V"lt"riA 5ai e "n l"p /n t"'i,"ri. Acolo, /n patele vo tr". <"p( el, to3iA O ( '"4( la t(& p0na l"i. Ac"+ ave+ oca1ia &o 4( i+ pe Vr(6itoare ,i (&l alv(+ pe al patr"lea Fi" al l"i Ada+. *e dat( e a"1i 14o+ot de copite ,i de aripi ,i vreo 1ece din cele +ai rapide creat"ri di p(r"r( /n /nt"neric"l care e l( a e. *eter, c" "'let"l la 4"r(, e /ntoar e ,i&l 1(ri pe A lan l0n4( el. = Ai "itat (&3i c"re3i a2ia, /i p" e ace ta. Adev(rat. *eter e /nro,i p0n( /n v0r'"l "rec8ilor c0nd /,i v(1" a2ia +0n6it( de 0n4ele ,i p(r"l L"p"l"i. Se aplec( ,i&o c"r(3( de iar2(, apoi o +ai ,ter e o dat( ,i de 8ain(. = <(&+i&o ,i /n4en"nc8ea1(, Fi" al l"i Ada+, /i p" e A lan. <"p( ce 2(iat"l /n4en"nc8e, /l atin e c" a2ia ,i&i p" e) = Ridic(&te, Sir *eter Spai+a L"pilor. i, orice &ar /nt0+pla, n" "ita (&3i c"re3i a2ia.

Capitol"l #E
5ADIA <IN GORII TI5*ULUI Ac"+ e ti+p"l ( ne /ntoarce+ la Ed+"nd. <"p( ce +er e c" +"lt +ai +"lt dec0t ,i&ar 'i /nc8ip"it c( e poate +er4e, Vr(6itoarea e opri /n cele din "r+( /ntr&o vale /nt"necoa ( "+2rit( de 2ra1i ,i de ti (. Ed+"nd p"r ,i i+pl" e pr(2",i. Se /ntin e c" 'a3a la p(+0nt ,i nici n"&i +ai p( a ce o ( i e /nt0+ple. N"&,i dorea dec0t (&l la e ( tea c"lcat. Era at0t de o2o it c( nici n" +ai i+3ea dac(&i e 'oa+e ori ete. Vr(6itoarea vor2ea ceva c" pitic"l, /n ,oapt(, l0n4( el. = N", p" e pitic"l, n" +ai are ro t, 5aie tate, e prea t0r1i". Cred c( a" a6"n de6a la 5a a de *iatr(. = *oate ne 4( e,te L"p"l ,i ne ad"ce vreo ,tire, 1i e Vr(6itoarea. = <ac( vine n" cred ( ne ad"c( ve,ti prea 2"ne, p" e pitic"l. = *atr" tron"ri /n Cair *aravel, /ncep" Vr(6itoarea. Ce&ar 'i dac( n"& +ai trei din ele vor 'i oc"pateB At"nci pro'e3ia n" &ar +ai adeveri. = Ce i+portan3( +ai are ac"+, c0nd EL e de6a aiciB o /ntre2( pitic"l. N&avea c"ra6"l ( po+enea c( n"+ele de A lan /n 'a3a t(p0nei. = S&ar p"tea ( n" tea prea +"lt. Apoi... a+ p"tea (&i atac(+ pe cei trei la Cair. = Ar 'i tot",i +ai 2ine (&l 3ine+ pe ( ta, prop" e pitic"l, i12ind"&l

pe Ed+"nd c" picior"l, ca ( p"te+ ne4ocia. = <a, ca ( vin( (&l alve1e, p"'ni Vr(6itoarea c" di pre3. = At"nci, p" e pitic"l, +ai 2ine&a+ 'ace ce&ave+ de '(c"t c8iar a& c"+.= A, vrea &o 'ac c8iar pe 5a a de *iatr(, 1i e Vr(6itoarea. Acela e te loc"l potrivit. Acolo &a '(c"t /ntotdea"na. = O ( treac( +"lt( vre+e p0n( c0nd ( p"te+ 'olo i iar 5a a de *iatr( ca /nainte, p" e pitic"l. = Adev(rat, '" de acord Vr(6itoarea. S( /ncepe+. %n clipa aceea veni pre ei /n '"4( "n L"p. = I&a+ v(1"t. S"nt la 5a a de *iatr(. C" El. 5i&a" o+or0t c(pitan"l, pe 5a"4ri+. A+ tat a c"n /n t"'i,"ri ,i&a+ v(1"t tot. L&a o+or0t "n"l din Fiii l"i Ada+. F"4i3iA F"4i3iA = N"A p" e Vr(6itoarea. N" tre2"ie &o l"(+ la 4oan(. <"&te repede ,i p"ne&le oa+enilor +ei ( vin( aici c0t de repede pot. C8ea+(&i pe "ria,ii ,i pe v0rcolacii care "nt de partea noa tr(. C8ea+( Va+pirii, N(l"cile, C(pc("nii ,i 5inota"rii. *e 5"+ele&p(d"rii, Sta'iile ,i pe to3i cei care (l(,l"ie c /n Ci"percile Otr(vitoare. Vo+ l"pta. <oar +ai a+ /nc( 2a48eta +a4ic(. O (&i tran 'or+ pe to3i /n tan( de piatr(. F"4i3iA E" +ai a+ ceva de ter+inat p0n( v( /ntoarce3i. Fiara /,i /nclin( cap"l, e /ntoar e ,i o l"( la 4oan(. = <eci, /ncep", n&ave+ +a (... S( vede+... Ar 'i +ai 2ine (&l p"ne+ l0n4( "n tr"nc8i de copac. Ed+"nd e tre1i ridicat c" 2r"talitate /n picioare. <"p( care pitic"l /l p" e c" patele lipit de "n copac ,i&l le4( 'edele,. O v(1" pe Vr(6itoare co30nd"&,i +anta"a. Avea ni,te 2ra3e /n4ro1itor de al2e. <e 'apt, de&a ta ,i re",i ( le vad(, 'iindc( era" at0t de al2e, c(ci altceva n" prea re",ea ( vad( din pricina /nt"neric"l"i din vale. = *re4(te,te victi+a, p" e Vr(6itoarea. *itic"l /l de '(c" pe Ed+"nd la 4"ler, /l ap"c( de p(r ,i&i tra e cap"l pe pate a t'el /nc0t ( tre2"ia c( (&,i ridice 2(r2ia. <"p( care Ed+"nd a"1i "n 14o+ot ci"dat '0,,&'0,,&'0,,. %n pri+a clip( n"&,i d(d" ea+a ce e, dar apoi /n3ele e. Era 14o+ot"l "n"i c"3it care era a c"3it. i tot /n clipa aceea a"1i tri4(te p"ternice venind din toate direc3iile = 14o+ot de copite ,i '0l'0it de aripi. Vr(6itoarea coa e "n 3ip(t. N" e +ai /n3ele4ea ni+ic. <"p( care e tre1i c( e te de1le4at. Se i+3i ap"cat de 2ra3e p"ternice ,i a"1i 4la "ri 2l0nde p"n0nd) = S(&l p"ne+ ( tea /ntin ... d(&i ni,te vin... 2ea a ta... tai lini,tit... o (&3i revii /ntr&o clip(. Apoi a"1i 4la "ri care n" vor2ea" c" el ci /ntre ele. Sp"nea" l"cr"ri ca)

= Cine&a prin &o pe Vr(6itoareB = Credea+ c( t". = N", e" n&a+ +ai v(1"t&o d"p( ce i&a+ l"at c"3it"l din +0n(. A+ '"4it d"p( pitic. Vrei ( p"i c&a c(patB = N" le po3i 'ace pe toate /n acela,i ti+p. Ce&i a taB A8, o 2"t"r"4(. %n clipa a ta Ed+"nd le,in(. C"r0nd centa"rii, inoro4ii, c(prioarele ,i p( (rile 7era", 'ire,te, cei pe care A lan /i tri+i e e (&l alve1e, /n capitol"l precedent: pornir( /napoi pre 5a a de *iatr(, l"0nd"&l pe Ed+"nd c" ei. <ar dac&ar 'i v(1"t ce &a /nt0+plat /n valea aceea d"p( plecarea lor cred c&ar 'i 'o t tare +ira3i. Tot"l era ne+i,cat ,i /n c"r0nd l"na tr(l"cea pe cer; dac&a3i 'i 'o t acolo, a3i 'i v(1"t l"+ina l"nii /nv(l"ind o 2"t"r"4( ,i "n 2olovan de t"l de +are. i dac( v&a3i 'i "itat +ai +"lt ti+p, a3i 'i /ncep"t ( v( 40ndi3i c( parc( e ceva ci"dat c" 2"t"r"4a ,i c" 2olovan"l. i vi &ar 'i p(r"t c( 2olovan"l ea+(n( 'oarte 2ine c" "n 2(r2at c"nd ,i 4ra care t( 48e+"it. i dac( v&a3i +ai 'i "itat o vre+e, a3i 'i v(1"t c"+ 2"t"r"4a o ia din loc ,i +er4e pre 2olovan ,i c"+ 2olovan"l e ridic( ,i /ncepe ( vor2ea c( c" 2"t"r"4a. C(ci, /n realitate, 2"t"r"4a ,i 2olovan"l era" Vr(6itoarea ,i pitic"l. Ea ,tia c"+ ( 'ac( l"cr"rile ( par( altceva dec0t ceea ce "nt, ,i av" e e pre1en3a de pirit ( 'ac( a ta /n clipa /n care i e l"a e c"3it"l din +0n(. Av" e e 4ri6( ( 3in( tr0n 2a48eta, a,a c&o +ai avea. A do"a 1i di+inea3(, c0nd ceilal3i copii 7care dor+i er( pe perne /n cort: e tre1ir(, do+n"l Ca tor le p" e c( noaptea trec"t( 'ratele lor '" e e alvat ,i ad" /n ta2(r(. Iar ac"+ era la A lan. <e /ndat( ce ter+inar( de +0ncat +ic"l de6"n, ie,ir( c" to3ii din cort ,i&i v(1"r( pe A lan ,i pe Ed+"nd t0nd de vor2( pe iar2a /nro"rat(, departe de to3i ceilal3i. N" e nevoie ( v( p"n 7de alt'el, nici n&a a"1it ni+eni: ce p"nea A lan, dar a 'o t o di c"3ie pe care Ed+"nd n&a "itat&o niciodat(. %n ti+p ce copiii e apropia", A lan e /ntoar e ,i o porni pre ei c" Ed+"nd. = Iat(&l pe 'ratele vo tr", le p" e, ,i ( n"&l +ai /ntre2a3i de pre ce&a 'o t. Ce&a 'o t a 'o t. Ed+"nd d(d" +0na c" ei ,i le p" e 'iec(r"ia /n parte) = %+i pare r(". i to3i /i p" er() = N"&i ni+ic. To3i ar 'i vr"t ( p"n( ceva care ( arate clar c(&l ierta er(, ceva o& 2i,n"it ,i 'ire c, dar ni+eni n" p"t" 4( i c"vintele potrivite. %nainte /n ( ( /nceap( ( e i+t( /nc"rca3i, ap(r" "n leopard care&i p" e l"i A lan) = 5aie tate, a venit "n ol din partea ina+ic"l"i, care v( roa4( (&l

pri+i3i. = S( e apropie, p" e A lan. Leopard"l plec( ,i d"p( c"rt ti+p e /ntoar e c" pitic"l. = Care&i +e a6"l, Fi" al *(+0nt"l"iB /ntre2( A lan. = Re4ina Narniei ,i /+p(r(tea a In "lelor %ndep(rtate dore,te ( v( vor2ea c(, p" e pitic"l, /n le4(t"r( c" ceva care v( prive,te ,i pe d"+& neavoa tr( /n e4al( +( "r(. = I&a"1i, Re4ina NarnieiA p"'ni do+n"l Ca tor. Ce neo2r(1are... = Lini,te, Ca tore, /i p" e A lan. Toate la vre+ea lor. Ac"+ n&ave+ ti+p ( ne cert(+ /n le4(t"r( c" titl"rile. Sp"ne&i t(p0nei tale, Fi" al *(+0nt"l"i, c(&i 4arante1 cale li2er( ( vin( la +ine c" condi3ia (&,i la e 2a48eta la te6ar"l cel +are. *itic"l '" de acord ,i cei doi leopar1i plecar( c" el ( vad( dac( tot"l e te /n re4"l(. = <a? dac(&i tran 'or+( pe leopar1i /n tan( de piatr(B /l /ntre2( /n ,oapt( L"c- pe *eter. Cred c( ,i leopar1ilor le trec" e acela,i l"cr" prin +inte; /n orice ca1, li e 120rli e p(r"l pe pate ,i avea" co1ile ridicate = ca ni,te pi ici la vederea "n"i c0ine nec"no c"t. = O ( 'ie 2ine, /i ,opti *eter. N" i&ar 'i tri+i dac( n&ar 'i i4"r c&o ( 'ie 2ine. C0teva clipe +ai t0r1i" ap(r" Vr(6itoarea /n per oan( pe v0r'"l deal"l"i ,i e d" e drept pre loc"l "nde e a'la A lan. Cei trei copii, care n&o +ai v(1" er( p0n( at"nci, e c"tre+"rar( 1(rind"&i c8ip"l. Iar din pre ani+alele pre1ente e a"1ir( +or+(it"ri. <e,i oarele tr(l"cea pe cer, /i c"prin e pe to3i 'ri4"l dintr&o dat(. Sin4"rele per oane de 'a3( care p(rea" ( e i+t( /n lar4"l lor era" A lan ,i Vr(6itoarea. Era "na din cele +ai ci"date i+a4ini = ( ve1i cele do"( c8ip"ri, "n"l a"ri" ,i alt"l de "n al2 cadaveric at0t de aproape "n"l de alt"l. N" c( Vr(6itoarea l&ar 'i privit pe A lan /n oc8i. <oa+na Ca tor 2(4( de ea+( n"+aidec0t. = A lan, e>i t( aici "n tr(d(tor, p" e Vr(6itoarea. <e i4"r, to3i cei de 'a3( ,tia" c( e re'er( la Ed+"nd. <ar Ed+"nd n" e +ai 40ndea la el d"p( toate cele prin care trec" e ,i +ai ale d"p( di c"3ia pe care o av" e e c" A lan di+inea3a aceea. N"&i p( a de ce p"ne Re4ina ,i contin"( (&l privea c( pe A lan. = Oric"+, p" e A lan, n" pe tine te&a tr(dat. = A3i "itat de 5a4ia A c"n (B /l /ntre2( Vr(6itoarea. = S( 1ice+ c&a+ "itat, r( p"n e A lan c" voce 4rav(. Sp"ne&ne t". = S( v( p"n e"B '(c" Vr(6itoarea, c" o voce care e '(c" deodat(

+ai "23ire. S( v( p"n e" ce crie pe 5a a de *iatr( de l0n4( noiB S( v( p"n e" c( literele ad0nc /ncr" tate p"n +"lte de pre pietrele de 'oc de pe <eal"l SecretB S( v( p"n ce e te /ncr" tat pe ceptr"l /+p(rat"l"i de dincolo de 5areB T" cel p"3in ,tii ce 5a4ie a 'o t ad" ( /n Narnia de /+p(rat de la 2"n /ncep"t. tii c( orice tr(d(tor /+i apar3ine /n +od le4al ,i c( a+ drept"l ( pl(te c c" +oartea 'iecare act de tr(dare. = Care va ( 1ic( a,a ai /ncep"t ( te cre1i re4in(, 'iindc( erai c(l("l /+p(rat"l"i, /n3ele4, p" e do+n"l Ca tor. = Lini,te, Ca tore, p" e A lan, +0r0ind /ncet. = <rept care, contin"( Vr(6itoarea, creat"ra aceea "+an( /+i apar3ine. Via3a a +i e c"vine. S0n4ele (" e te proprietatea +ea. = Vino at"nci &o iei, p" e Ta"r"l c" cap de o+ c" "n 4la /n p(i& +0nt(tor. = *ro t"le, /i p" e Vr(6itoarea c" "n 10+2et (l2atic, c8iar cre1i c( t(p0n"l t(" +( poate lip i de drept"rile +ele prin 'or3(B El c"noa,te 5a4ia A c"n ( prea 2ine. tie c( dac( n" +i e d( 0n4ele care +i e c"vine d"p( Le4e Narnia va 'i di tr" ( ,i va di p(rea /n 'oc ,i ap(. = A,a e te, p" e A lan, n" pot ne4a a ta. = O8, A lanA /i ,opti S" an Le"l"i la "rec8e, n" p"te+... vrea" ( p"n, n&ai ( 'aci a,a ceva, n"B N" p"te+ 'ace ni+ic c" 5a4ia a ta A & c"n (B N" po3i 'ace ni+ic /+potriva eiB = S( 'ac ceva /+potriva 5a4iei /+p(rat"l"iB /ntre2( A lan, /ntorc0n& d"& e pre ea ",or /ncr"ntat. Ni+eni n"&i +ai prop" e a,a ceva d"p( aceea. Ed+"nd t(tea /n partea cealalt( a l"i A lan ,i /n tot ace t ti+p /l privi e drept /n 'a3(. Avea en1a3ia c( e /neac( ,i e tot /ntre2a dac&ar tre2"i ( p"n( ceva; dar d"p( o clip( /,i d(d" ea+a c( ni+eni n" e a,tepta ( 'ac( e>act altceva dec0t ( a,tepte ,i ( 'ac( ceea ce i e p"ne ( 'ac(. = Face3i c03iva pa,i /napoi, to3i, le p" e A lan. Vrea" ( vor2e c in4"r c" Vr(6itoarea. %l a c"ltar( to3i. Ur+ar( +o+ente /n4ro1itoare = a,tepta" ,i e tot /ntre2a" /n ti+p ce Le"l ,i Vr(6itoarea vor2ea" de 1or /n ,oapt(. = O8, Ed+"nd, p" e L"c-, p"'nind /n pl0n . *eter t(tea c" patele la ceilal3i ,i e "ita /n dep(rtare, pre +are. Ca torii e 3inea" de +0n(, ,i t(tea" c" capetele plecate. Centa"rii i1& 2ea" nelini,ti3i c" copitele. <ar /n cele din "r+( toat( l"+ea e lini,ti, a t'el /nc0t p"teai a"1i ,i 2ondarii care trecea" /n 12or a" p( (rile din p(d"rea de la poalele deal"l"i ori v0nt"l 'o,nind printre 'r"n1e. <ar conver a3ia dintre A lan ,i Vr(6itoare contin"a. %n cele din "r+( a"1ir( vocea l"i A lan)

= *"te3i ( v( /ntoarce3i, le p" e. A+ a6"n la o /n3ele4ere. A ren"n3at la 0n4ele 'ratel"i vo tr". <e pe deal e a"1i "n 14o+ot de parc( p0n( at"nci to3i ,i&ar 'i 3in"t re pira3ia iar ac"+ re pira" iar. Se a"1i apoi "n +"r+"r de voci. Vr(6itoarea toc+ai d(dea ( plece, c" o privire de 2"c"rie r("t(cioa ( pe c8ip, c0nd e opri ,i /ntre2() = i e" de "nde ,ti" c&o (&3i re pec3i pro+i i"neaB = @aa&a&arrA A lan coa e "n r(4et, ridic0nd"& e pe 6"+(tate de pe tron. D"ra i e de c8i e tot +ai +are ,i +ai +are, iar r(4et"l e a"1i tot +ai p"ternic. Vr(6itoarea, d"p( ce r(+a e o clip( c" 4"ra c( cat(, /,i ridic( '" ta ,i&o l"( la 4oan(.

Capitol"l #H
TRIU5FUL VRJITOAREI <"p( ce plec( Vr(6itoarea, A lan le p" e) = Tre2"ie ( plec(+ i+ediat de aici, va 'i nevoie de ace t loc pentr" altceva. Seara a ta vo+ popo i la Fort"l 9er"na. 9ine/n3ele c( to3i +"rea" de c"rio1itate ( a'le c"+ an"+e re1olva e pro2le+a c" vr(6itoarea; dar avea "n aer prea cr"nt pe c8ip, iar ei to3i +ai avea" /nc( /n "rec8i "net"l r(4et"l"i (" de +ai /nainte a,a c( ni+eni n" /ndr(1ni ( /ntre2e ni+ic. <"p( ce +0ncar( /n aer li2er " , pe c"l+ea deal"l"i 7 oarele era +ai 'ier2inte de&ac"+ ,i " ca e iar2a:, tr0n er( cort"l ,i /+pac8etar(. %nainte de ora do"( porni er( de6a la dr"+, pre nord&e t. 5er4ea" de t"l de /ncet 'iindc( n" avea" prea +"lt de +er . %n ti+p"l pri+ei p(r3i a c(l(toriei A lan /i e>plic( l"i *eter plan"l (". = <"p( ce&,i ter+in( tre2"rile /n ace te p(r3i, p" e el, Vr(6itoarea ,i to3i ai (i e vor retra4e pre Ca a ei "nde e vor pre4(ti de atac. S&ar p"tea ( re",e,ti (&i tai calea. <"p( care /i pre1ent( do"( plan"ri, "n"l /n ca1 c( e l"pta c" Vr(6i& toarea ,i oa+enii (i /n p(d"re ,i "n alt"l /n ca1 c(&i a edia" ca tel"l. %n tot ace t ti+p /i d(dea l"i *eter 'at"ri /n le4(t"r( c" +od"l /n care tre2"ia ( cond"c( l"pta, p"n0nd"&i l"cr"ri ca) = Tre2"ie (&i p"i pe Centa"ri /n loc"l c"tare. Sa") = Tre2"ie ( tri+i3i cerceta,i ca ( ve1i dac( n" 'ace a ta, a" a ta... %n cele din "r+(, *eter /i 1i e) = <ar o ( 'ii ,i t" acolo, A lan.

= N"&3i pot pro+ite, r( p"n e Le"l. i contin"( (&i dea 'at"ri. %n a do"a parte a c(l(toriei +er e +ai +"lt c" S" an ,i L"c-. N" vor2i prea +"lt ,i p(rea a+(r0t. Era /nc( d"p(&a+ia1( c0nd a6"n er( la "n loc "nde valea e l(r4ea iar 'l"vi"l era +ai lat, c" apa n" prea ad0nc(. Aici era Fort"l 9er"na, iar A lan le ordon( ( e oprea c( pe +al"l apei. <ar *eter p" e) = N&ar 'i +ai 2ine ( popo i+ pe partea cealalt(B 5( te+ c&ar p"tea /ncerca ( ne atace la noapte. A lan, care era c" 40nd"l /n alt( parte, e ridic( d0nd din coa+a&i +a4ni'ic( ,i p" e) = CeB Ce an"+eB *eter /i +ai p" e o dat(. = N", p" e A lan c" 4la +onoton, de parc( n" i&ar 'i p( at. N", n&o ( atace noaptea a ta. O't( ad0nc. <"p( care ad("4() = <ar n&a 'o t o idee rea. A,a tre2"ie ( 40ndea c( "n oldat. Ac"+ /n ( n" contea1(. A,a c( /ncep"r( (&,i a,e1e ta2(ra. Starea de pirit a l"i A lan /i +olip i pe to3i /n eara aceea. *eter n" e i+3ea prea /n lar4"l l"i la 40nd"l c( va tre2"i ( dea 2(t(lia de "n"l in4"r; ve tea c( A lan &ar p"tea ( n" 'ie c" ei /l l"a e prin "rprindere. %n ti+p"l cinei din eara aceea n" e vor2i prea +"lt. To3i /,i d(dea" ea+a c0t de di'erit '" e e tot"l c" o ear( /nainte a" c8iar ,i /n di+inea3a aceea. Aveai en1a3ia c( vre+"rile 2"ne, care de&a2ia /ncep" er(, e apropia" de6a de '0r,it. S" an era at0t de t"l2"rat( c( nici n" p"t" ador+i d"p( ce e d" e la c"lcare. N"+(r( p0n( la o "t(, e /ntoar e de pe o parte pe alta... <"p( care o a"1i pe L"c- o't0nd ad0nc ,i 'oind"& e ,i ea /n 2e1n(. = Nici t" n" po3i ( dor+iB o /ntre2( S" an. = N", r( p"n e L"c-. Credea+ c&ai ador+it. tii ceva, S" anB =CeB = A+ "n enti+ent /n4ro1itor... de parc&ar pl"ti ceva dea "pra noa tr(. = i t"B A+ ,i e" aceea,i en1a3ie. = E /n le4(t"r( c" A lan, contin"( L"c-. A+ en1a3ia c( a" o ( i e /nt0+ple ceva /n4ro1itor a" o ( 'ac( el ceva /n4ro1itor. = Ceva a 'o t /n nere4"l( toat( d"p(&a+ia1a, p" e S" an. L"c-A A 1i c( n&o ( 'ie c" noi /n ti+p"l 2(t(liei, n"B Cre1i c&ar p"tea ( plece noaptea a ta ,i ( ne la e in4"riB

= Unde e ac"+B /ntre2( L"c-. E /n cortB = N" cred. = S" an, 8ai ( +er4e+ a'ar( ( ne "it(+. *oate&l vede+. = 9ine, 8ai, p" e S" an, oric"+ e +ai 2ine dec0t ( t(+ aici '(r( ( re",i+ ( /nc8ide+ "n oc8i. Cele do"( 'ete or2ec(ir( prin 2e1n(, av0nd 4ri6( ( n"&i tre1ea c( pe ceilal3i, ,i e trec"rar( a'ar( din cort. L"na tr(l"cea p"ternic ,i tot"l era lini,tit; n" e a"1ea dec0t clipocit"l 'l"vi"l"i care trecea pe te pietre. = UiteA p" e S" an ap"c0nd&o pe L"c- de +0n(. %n cap(t"l op" al ta2erei, c8iar acolo "nde /ncepea p(d"rea, /l 1(rir( pe Le" di p(r0nd printre copaci. F(r( nici o vor2( e l"ar( d"p( el. 5er er( d"p( el pe panta a2r"pt( a v(ii 'l"vi"l"i ,i apoi p"3in la dreapta = e pare c( pe "nde o l"a er( d"p(&a+ia1a aceea venind din pre <eal"l c" 5a a de *iatr(. Le"l +er4ea tot +ai departe, prin 2e1n( a" la l"+ina l"nii; picioarele 'etelor era" "de de ro"(. Le"l ar(ta oarec"+ di'erit de acel A lan pe care&l c"no,tea" ele. 5er4ea c" cap"l plecat, ,i tare /ncet de parc&ar 'i 'o t e>tre+ de o2o it. %n ti+p ce traver a" "n loc de c8i "nde n" +ai era" "+2re care ( le a c"nd(, A lan e opri ,i e /ntoar e pre ele. N&avea nici "n ro t ( '"4( a,a c( e apropiar( de el. C0nd e apropiar( de t"l de +"lt, le /ntre2() = <ra4ele +ele copile, de ce +( "r+(ri3iB = N&a+ p"t"t ador+i, p" e L"c- ,i apoi ,ti" c( n" +ai e nevoie ( p"n( ni+ic altceva ,i c( A lan ,tie e>act la ce e 40ndi er(. = V( r"4(+, p"te+ veni c" d"+neavoa tr(, ori"nde&a3i +er4eB /l r"4( S" an. = Ee..., /ncep" A lan, d" pe 40nd"ri. A, 'i 2"c"ro ( n" 'i" in4"r noaptea a ta, contin"( el. <a, p"te3i veni c" +ine dac(&+i pro+ite3i ( v( opri3i at"nci c0nd v( p"n e", iar d"p( aceea +( l( a3i ( +er4 +ai departe in4"r. = O8, v( +"l3"+i+, v( +"l3"+i+. A,a vo+ 'ace, p" er( cele do"( 'ete.*ornir( +ai departe, c" 'etele de o parte ,i de alta a Le"l"i. <ar c0t de /ncet +er4eaA Avea cap"l at0t de plecat /nc0t aproape atin4ea p(+0nt"l. <eodat( e /+piedic( ,i 4e+". = A lanA <ra4"l no tr" A lanA tri4( L"c-. Ce &a /nt0+platB N" ne p"te3i p"neB = S"nte3i 2olnav, dra4"l no tr" A lanB /ntre2( S" an. = N", r( p"n e el. S"nt tri t ,i in4"r. *"ne3i&v( +0na pe coa+a +ea ca ( v( i+t aproape. Fetele '(c"r( ceea ce n&ar 'i /ndr(1nit ( 'ac( niciodat( '(r( per+i i&

"nea l"i, dar ceea ce&,i dori er( ( 'ac( de c0nd /l v(1" er( /nt0ia dat() /,i a c"n er( +0inile reci /n +area aceea "per2( de 2lan( ,i o +0n40iar(. 5er er( +ai departe al(t"ri de el. O ap"car( /n " pe <eal"l pe care e a'la 5a a de *iatr(. Urcar( p0n( /n loc"l "nde e ter+ina p(d"rea ,i c0nd a6"n er( /n drept"l "lti+"l"i copac 7care era /ncon6"rat de t"'i,"ri: A lan e opri ,i le p" e) = <ra4ele +ele copile, aici tre2"ie ( v( opri3i. Orice &ar /nt0+pla, ave3i 4ri6( ( n" 'i3i v(1"te. Adio. A+0ndo"( 'etele /ncep"r( ( pl0n4( a+ar 7de,i n" prea ,tia" de ce: ,i, 3in0nd"&l tr0n pe Le", /i (r"tar( coa+a, na "l, la2ele ,i oc8ii +ari ,i tri,ti. Apoi el e /ndep(rt( ,i contin"( ( "rce pre v0r'"l deal"l"i. L"c- ,i S" an e a c"n er( d"p( t"'i,"ri ,i&l "r+(rir( c" privirea. i iat( ce a" v(1"t. 5a a de *iatr( era /ncon6"rat( de o +"l3i+e de oa+eni; de,i l"na tr(l"cea pe cer, +area +a6oritate avea" tor3e care ardea" r("t(cioa e, co30nd 'l(c(ri ro,ii ,i '"+ ne4r". <ar ce oa+eniA C(pc("ni c" din3i i& +en,i, l"pi ,i oa+eni c" cap de ta"r; pirite ale copacilor ,i plantelor o& tr(vitoare; ,i tot 'el"l de alte creat"ri pe care n" vi le +ai de cri" pentr" c( dac( a, 'ace&o p(rin3ii vo,tri n" v&ar +ai da voie ( citi3i cartea = Cotoroan3e ,i <"8"ri Rele, Fanto+e, Ci"+e ale *(d"rii, D8ionoaie, G+ei, N(l"ci ,i <r(c",ori. Era" de 'apt toate creat"rile care era" de partea Vr(6itoarei ,i pe care L"p"l le ad"na e acolo la ordin"l ei. %n +i6loc, pe 5a (, t(tea /n (,i Vr(6itoarea. C0nd /l v(1"r( pe Le" apropiind"& e de ele creat"rile coa er( "n +"r+"r de di perare ,i ti+p de o clip( c8iar ,i Vr(6itoarea p(r" c"prin ( de 'ric(. <"p( care /n ( /,i reveni ,i coa e "n 8o8ot p"ternic de r0 . = *ro t"lA tri4(. A venit, pro t"l. Le4a3i&l 'edele,A L"c- ,i S" an /,i 3inea" r( "'larea /n a,teptarea r(4et"l"i l"i A lan. <ar ace ta n" e repe1i a "pra creat"rilor. *atr" Cotoroan3e e apropiar( de el r0n6ind, de,i e vedea c( /nc( le +ai e tea+( de el 'iindc( r(+a er( 7la /ncep"t: la oarecare di tan3(. = Le4a3i&l v&a+ p" A repet( Vr(6itoarea Al2(. Cotoroan3ele e repe1ir( la el ,i coa er( "n tri4(t de tri"+' v(10nd c( n" e op"ne deloc. Apoi aler4ar( /n pri6in"l lor pitici r("t(cio,i ,i +ai+"3e, /l tr0ntir( pe Le" c" pinarea la p(+0nt ,i&i le4ar( la2ele, 3ip0nd ,i c8i"ind de parc( ar 'i '(c"t cine ,tie ce i prav( ne+aipo+enit(, de,i, dac&ar 'i vr"t, c" o in4"r( la2( Le"l ar 'i p"t"t o+or/ +ai +"lte creat"ri dintr&o in4"r( lovit"r(. <ar n" coa e nici "n "net, nici +(car at"nci c0nd d",+anii /i tr0n er( at0t de tare cor1ile /n 6"r"l la2elor /nc0t /ncep" ( 0n4ere1e. <"p( care /l t0r0r( p0n( la 5a a de *iatr(. = Opri3i&v(A p" e Vr(6itoarea. 5ai /nt0i tre2"ie (&l t"nde+.

Se a"1i "n alt 8o8ot de r0 c0nd "n c(pc("n ap(r" c" o 'oar'ec( +are ,i /ncep" (&l t"nd(. 9"cle din coa+a a"rie /ncep"r( ( cad( pe p(+0nt. <"p( o vre+e c(pc("n"l e ridic( ,i 'etele v(1"r( c0t de c8i+2at( era ac"+ 'a3a l"i A lan, '(r( coa+(. <",+anii o2 ervar( ,i ei c8i+2area. = Ia te "it(, n" e dec0t o pi ic( +ai +are, la "r+a "r+eiA tri4( "n"l din ei. = <e a ta ne era no"( 'ric(B /ntre2( "n alt"l. Se repe1ir( c" to3ii /n 6"r"l l"i A lan, r0n6ind ,i p"n0nd"&i l"cr"ri ca ) C*i , pi , pi , 2iat( pi i& c"3(C a" CC03i ,oricei ai prin a1i, *i oi"leBC a" CVrei o 'ar'"rioar( c" lapte, *i oia,BC. = O', c"+ /ndr(1ne cB /ntre2( L"c-, c" lacri+ile ,iroind"&i pe o2ra6i. 9r"teleA 9r"teleA Ac"+, d"p( ce trec" e ,oc"l pe care&l av" e e c0nd 1(ri e c8ip"l '(r( coa+( al l"i A lan, i e p(rea ,i +ai 2rav, +ai 'r"+o ,i +ai r(2d(tor ca oric0nd. = *"ne3i&i 2otni3aA ordon( Vr(6itoarea. C8iar ,i ac"+, c0nd /i p"nea" 2otni3a, dac( ,i&ar 'i de c8i '(lcile, doi a" trei dintre ei ar 'i r(+a '(r( +0ini. <ar el nici n" e clinti. Ceea ce p(r" (&i /n'"rie ,i +ai tare. Se n(p" tir( c" to3ii a "pra l"i. Cei care n" av" e er( c"ra6 ( e apropie nici d"p( ce '" e e le4at /ncep"r( ( prind( c"ra6. Ti+p de c0teva +in"te, 'etele nici n"&l +ai p"t"r( 1(ri din pricina creat"rilor ad"nate de 6"r /+pre6"r"l l"i ,i care&l lovea", /l i12ea" c" picioarele, /l c"ipa" ,i&l 2at6ocorea". %n cele din "r+( +"l3i+ea e potoli. %l tra er( pe Le"l le4at, c" 2otni3(, pre 5a a de *iatr(; "nii tr(4ea", al3ii /+pin4ea". Era at0t de +are /nc0t ,i d"p( ce a6"n er( /n drept"l 5e ei tre2"ir( ( e ad"ne to3i ca (&l poat( ridica. <"p( care +ai tr0n er( o dat( 'r0n48iile. = La,iiA La,iiA " pina S" an, /nc( le +ai e 'ric( de el, c8iar ,i ac"+B <"p( ce&l +ai le4ar( o dat( 7at0t de tare /nc0t era acoperit de 'r0n48ii: pe 5a a de *iatr(, e l( ( t(cerea. *atr" Cotoroan3e, c" patr" tor3e, e a,e1ar( /n 'iecare col3 al 5e ei. Vr(6itoarea r(+a e iar c" 2ra3ele de14olite, c"+ '(c" e /n eara precedent(. %ncep" apoi (&,i a c"t( c"3it"l. La l"+ina tor3elor, 'etelor li e p(r" c( ar 'i '(c"t din piatr(, n" din o3el, ,i c( are o 'or+( ci"dat( ,i /n4ro1itoare. <"p( o vre+e e apropie. Se opri /n drept"l cap"l"i l"i A lan. Avea c8ip"l contor ionat de 2"c"rie, dar el e "ita 'i> pre cer, cal+; n" era c"prin nici de tea+(, nici de '"rie. *(rea doar p"3in tri t. Apoi, c8iar /nainte (&l i12ea c(, e aplec( dea "pra l"i ,i&l /ntre2() = Ei, cine a c0,ti4atB *ro t"le, ai cre1"t c( a,a ai (&l alve1i pe o+"l care a tr(datB O ( te o+or pe tine /n loc"l l"i, a,a c"+ ne&a+ /n3ele . <ar d"p( +oartea ta ce +( /+piedic( (&l o+or ,i pe elB i

at"nci cine o (&l +ai alve1e din +0inile +eleB Vrea" ( /n3ele4i c( +i&ai dat Narnia pe veci, 3i&ai acri'icat via3a ,i n" l&ai alvat nici pe el. Ac"+, c( ,tii toate ace tea, po3i +"ri de1n(d(6d"it. Fetele n" "portar( ( vad( c"+ /l o+oar( ,i&,i acoperir( 'a3a c" +0inile.

Capitol"l #I
5ADIA SECRET <E <INAINTE <E GORII TI5*URILOR Fetele t(tea" /nc( 48e+"ite d"p( t"'i,"ri, c" 'a3a acoperit(, c0nd a"1ir( vocea Vr(6itoarei tri40nd) = Ur+a3i&+(A 5ai ave+ /nc( de l"ptat /n ace t r(12oiA N&o ( ne ia prea +"lt (&i trivi+ pe vier+ii "+ani ,i pe tr(d(tori, ac"+ c( *ro t"l ( ta, *i ica a ta +are, a +"rit. %n acea t( clip( 'etele '"r(, pre3 de c0teva +in"te, /n +are pericol. Fip0nd, /n "net de ci+poaie ,i corn"ri de v0n(toare, toat( acea ad"n(t"r( o porni la vale c8iar pe l0n4( loc"l "nde e a c"ndea" ele. Si+3ir( N(l"cile trec0nd ca ni,te v0nt"ri reci, iar c0nd trec"r( 5inota"rii i+3ir( p(+0nt"l c"tre+"r0nd"& e "2 ele. <ea "pra capetelor lor trec" "n tol de aripi ,i o ne4real( de v"lt"ri ,i lilieci "ria,i. Oric0nd altc0ndva ar 'i tre+"rat de 'ric(; dar ac"+ era" at0t de c"prin e de tri te3e, de r",ine ,i de il( /nc0t nici n" e +ai 40ndir( c( ar tre2"i ( e tea+(. <e /ndat( ce e a,tern" din no" lini,tea dea "pra p(d"rii, S" an ,i L"c- ie,ir( din a c"n1(toare ,i "rcar( /n v0r'"l deal"l"i. L"na co2ora /n& cet ,i era, din c0nd /n c0nd, acoperit( de nori c(l(tori, dar, c" toate ace & tea, /l v(1"r( pe Le"l le4at ,i o+or0t. %n4en"nc8ear( a+0ndo"( /n iar2a "d( ,i&i (r"tar( c8ip"l rece ,i&i +0n40iar( 2lana 'r"+oa ( = ceea ce +ai r(+( e e din ea = ,i pl0n er( p0n( ce le ecar( lacri+ile. Apoi e "itar( "na la alta, e ap"car( de +0ini ,i i12"cnir( din no" /n lacri+i. <"p( o vre+e, L"c- p" e) = N" "port 2otni3a aia ori2il(. Oare n&o p"te+ coateB %ncercar(. <"p( ce e c8in"ir( p"3in 7'iindc( avea" de4etele /n48e3ate ,i era ,i /nt"neric: re",ir(. C0nd /i v(1"r( c8ip"l '(r( 2otni3(, /ncep"r( ( pl0n4( din no" ,i&l (r"tar( ,i&l c"r(3ar( de 0n4e c0t de 2ine p"t"r(. Se i+3ea" c" +"lt +ai in4"re ,i +ai 4roa1nic ,i +ai lip ite de peran3( dec0t v( pot e" de crie. = Oare n" p"te+ (&l ,i de1le4(+B /ntre2( deodat( S" an. <ar d",+anii, din r("tate, tr0n e er( 'r0n48iile at0t de tr0n /nc0t 'etele n" re",ir( ( de 'ac( nod"rile. Sper c( nici "n"l dintre cititorii ace tei c(r3i n&a 'o t niciodat( at0t de a+(r0t c"+ a" 'o t S" an ,i L"c- /n noaptea aceea. <ar dac( vi &a /nt0+plat ( ta3i c" oc8ii de c8i,i toat( noaptea, ,i ( pl0n4e3i p0n( ce v&a" ecat lacri+ile, at"nci /n ea+n( c( ,ti3i ,i c( d"p( toate a tea vine,

/n cele din "r+(, "n enti+ent de lini,te. Ai en1a3ia c( n&o ( e +ai /n& t0+ple ni+ic niciodat(. %n orice ca1, 'etele a ta i+3ea". %n ace t cal+ orele p(rea" ( treac( "na d"p( alta, iar ele nici n" +ai i+3ea" c( e '(cea tot +ai 'ri4. <ar, /ntr&"n '0r,it, L"c- o2 erv( alte do"( l"cr"ri. Spre r( (rit cer"l n" +ai era la 'el de /nt"necat ca +ai /nainte. Al doilea l"cr" era ceva ce e +i,ca /ncet la picioarele ei. La /ncep"t nici n" 2(4( de ea+(. Ce i+portan3( aveaB N" +ai conta ni+ic ac"+A <ar apoi v(1" c( l"cr"l acela, orice&o 'i 'o t, /ncep" e ( e ca3ere pe 5a a de *iatr(. Era" +ai +"lte creat"ri ,i +i,"na" pe tr"p"l l"i A lan. L"c- e "it( +ai de aproape. Era" +ici ,i cen",ii. = *'"iA '(c" S" an din partea cealalt( a 5e ei. Ce 4roa1nicA S"nt ,oricei cen",ii. *leca3i de&aici, 2e tii +ici ce "nte3iA i ridic( +0na (&i 4onea c(. = StaiA p" e L"c- care e "ita e la ei c" aten3ie. Ve1i ce 'acB Se aplecar( a+0ndo"( ,i privir( c" +ai +"lt( aten3ie. = Cred c(..., /ncep" S" an. Ce ci"datA Rod 'r0n48iile. = A,a +i e pare ,i +ie, p" e L"c-. Cred c( "nt ni,te ,oricei prieteno,i. 9ie3ii de ei, n"&,i da" ea+a c( e +ort. Cred c( /l a6"t( de1le40nd"&l. <e&ac"+ /ncep" e ( e l"+ine1e. Fetele o2 ervar( 'iecare c0t de palid( era cealalt(. oriceii rodea" din 'r0n48ii +ai departe. Era" 1eci ,i 1eci, "te de ,oricei de c0+p. Una c0te "na, 'r0n48iile '"r( t(iate. La r( (rit, cer"l era de&ac"+ al2"ri", iar telele era" tot +ai pale = toate c" e>cep3ia "neia +ari care tr(l"cea la ori1ont. Le era ,i +ai 'ri4 dec0t le '" e e pe te noapte. oriceii plecar(. Fetele d(d"r( la o parte 'r0n48iile roa e. A lan ar(ta +"lt +ai 2ine '(r( ele. C" 'iecare clip(, pe +( "r( ce e l"+ina ,i p"tea" vedea +ai 2ine, c8ip"l (" c(p(ta "n aer tot +ai no2il. %n p(d"rea din patele lor e a"1i o pa (re care coa e "n "net /n& '"ndat. Ore /n ,ir lini,tea '" e e at0t de deplin( /nc0t tre (rir(. %i r( p"n e o alt( pa (re. C"r0nd, e a"1i ciripit de p( (ri din toate p(r3ile. Se +i6i e de6a de 1i"(. = 5i&e tare 'ri4, p" e L"c-. = i +ie, p" e S" an. @ai ( ne +i,c(+ p"3in. Se d" er( p0n( /n +ar4inea de e t a c"l+ii ,i privir( /n 6o . Stea"a cea +are aproape di p(r" e. Fin"t"l p(rea cen",i", dar dincolo de el, la cap(t"l cel(lalt al l"+ii, e 1(rea +area. Cer"l /ncep" ( e /nro,ea c(. Se d" er( /ncolo ,i /ncoace de nen"+(rate ori, de la A lan la +ar4inea de e t a c"l+ii ,i /napoi, /ncerc0nd ( e /nc(l1ea c(. Le d"rea" picioarele. Se oprir( o clip( ( privea c( +area ,i Cair *aravel 7care e 1(rea ac"+ /n dep(rtare:, /n ace t ti+p, cer"l ro,ietic deveni a"ri" de&a l"n4"l liniei "nde cer"l e /nt0lnea c" +area ,i, /ncet, e ivi oarele. %n clipa aceea a"1ir( "n 14o+ot p"ternic /n pate = parc&ar 'i cr(pat ceva

= era "n 14o+ot a "r1itor ca ,i c0nd "n "ria, ar 'i part o 'ar'"rie "ria,(. = Ce&a 'o t a taB /ntre2( L"c-, tr0n40nd&o pe S" an de 2ra3. = 5i&e 'ric( ( +( /ntorc, p" e S" an. Se petrece ceva /n4ro1itor. = %i 'ac ceva ,i +ai r(", p" e L"c-. VinoA Se /ntoar e ,i o tra e ,i pe S" an c" ea. O dat( c" r( (rit"l oarel"i tot"l ar(ta alt'el, c"lorile e c8i+2a er(. La /ncep"t nici n" v(1"r( l"cr"l cel +ai i+portant. <ar apoi o2 ervar(. 5a a de *iatr( era cr(pat( /n 2"c(3i, iar A lan di p(r" e. = VaiA VaiA 3ipar( 'etele '"4ind pre 5a (. = Vai, de ce n" i&a" p"t"t l( a tr"p"l /n paceB " pin( L"c-. = Cine a '(c"t "na ca a taB /ntre2( L"c-. Ce&o 'iB Alt( +a4ieB = <aA e a"1i o voce din patele lor. E /nc( o +a4ie. Se /ntoar er(. Str(l"cind /n l"+ina oarel"i, +ai +are dec0t /l v(1"& er( vreodat(, c"t"r0nd"&,i coa+a 7care&i cre c" e la loc: era /n ",i A & lan. = O8, A lanA tri4ar( 'etele, privind"&l c" oc8ii lar4 de c8i,i, tot at0t de periate pe c0t era" de 2"c"roa e. = <eci n&a3i +"ritB /ntre2( L"c-. = Ac"+ n", r( p"n e A lan. = N" "nte3i... o...B /ntre2( S" an c" vocea tre+"r0nd(. N" avea c"ra6"l ( pron"n3e c"v0nt"l C ta'ieC. A lan /,i plec( 'r"ntea a"rie ,i&o lin e pe 'r"nte. C(ld"ra re pira3iei ,i "n +iro p"ternic care ve& nea din pre coa+( o /nv(l"ir(. = Ar(t a ta'ieB /ntre2(. = O8, "nte3i adev(rat, adev(ratA O8, A lanA tri4( L"c-. Fetele e ar"ncar( a+0ndo"( /n 2ra3ele l"i ,i&l acoperir( de (r"t(ri. = <ar ce &a /nt0+plat de 'aptB /ntre2( S" an d"p( ce e +ai lini,& tir( p"3in. = <e,i Vr(6itoarea ,tia 5a4ia A c"n (, p" e A lan, e>i t( o +a4ie ,i +ai tainic( pe care ea n&o ,tie. Ea n" ,tie dec0t ceea ce e>i t( din 1orii ti+p"rilor. <ar, dac( ar 'i p"t"t privi p"3in +ai /n "r+(, /n /nt"neric"l ,i ne+i,carea de dinaintea 1orilor, ar 'i citit acolo o alt( por"nc(. Ar 'i ,ti"t c( dac( cineva care n" a co+i nici "n act de tr(dare e acri'ic( de 2"n( voie /n loc"l "n"i tr(d(tor, 5a a va cr(pa iar 5oartea /n (,i va da /napoi. Iar ac"+... = <a, ce 'ace+ ac"+B /ntre2( L"c-, (rind /n picioare ,i 2(t0nd din pal+e. = <ra4ele +ele copile, le p" e Le"l, i+t c"+ /+i revine 'or3a pe care o avea+ /nainte. @ai ( vede+, +( prinde3iB Ra+a e ne+i,cat o clip(, c" oc8ii tr(l"cind, c" picioarele tre+"&

r0nd, lovind"& e c" coada. S(ri apoi pe dea "pra capetelor lor ,i ateri1( de partea cealalt( a 5e ei. R010nd '(r( ( ,tie de ce, L"c- /ncerc( (&l prind(. A lan (ri din no". %ncep" o '"4( ne2"n(; Le"l '"4ea roat(, c0nd +"lt /naintea lor, c0nd l( 0nd"&le aproape (&l prind( de coad(, plon60nd printre ele, ar"nc0nd"&le /n aer c" la2ele l"i i+en e ,i 'r"+oa e ,i prin10nd"&le apoi din 12or, a" oprind"& e 2r" c a t'el /nc0t e ro to4olea" to3i trei /ntr&o 4r(+ad( ve el( de r0 ete, 2lan(, +0ini ,i picioare. Era o 80r6oneal( c"+ n"+ai /n Narnia e poate. L"c- n"&,i p"t" da ea+a dac( e+(na c" 6"cat"l c" "n v0rte6 a" c" "n pi oi. Iar partea cea +ai a+"1ant( a 'o t c( at"nci c0nd, /ntr&"n '0r,it, a" c(1"t to3i 40'0ind /n l"+ina oarel"i, 'etele n" e +ai i+3ea" deloc o2o ite, 'l(+0nde ori /n'o+etate. = i&ac"+, p" e A lan dintr&o dat(, la trea2(, /+i vine ( ra4. A3i 'ace 2ine ( v( p"ne3i +0inile la "rec8i. Ceea ce ,i '(c"r(. Iar A lan e ridic( ,i, c0nd /,i de c8i e 4"ra ( ra& 4(, c8ip"l l"i c(p(t( "n aer at0t de /n'rico,(tor /nc0t n" /ndr(1nir( ( e +ai "ite la el. i v(1"r( c"+ to3i copacii e /ndoir( /n 'a3a l"i a,a c"+ e /ndoaie 'irele de iar2( dintr&o pa6i,te /n 2(taia v0nt"l"i. <"p( care le p"& e) = Ave+ de +er cale l"n4(. Va tre2"i ( v( d"c /n pate. Se aplec(, iar 'etele e "ir( pe patele l"i a"ri" ,i cald; S" an e a,e1( /n 'a3(, 3in0nd"& e tr0n de coa+(, iar L"c- e a,e1( /n pate, 3in0nd"& e tr0n de S" an. Le"l e ridic( 40'0ind ,i porni la dr"+, +ai repede dec0t orice cal, la vale ,i apoi prin de i,"l p(d"rii. Avea" en1a3ia c( tr(ie c e>perien3a cea +ai +in"nat( din Narnia. A3i +er vreodat( c(lare pe&"n cal /n 4alopB A+inti3i&v( c"+ a 'o t; ,i apoi i&+a4ina3i&v( c"+ ar 'i 'o t ( n" a"1i3i 14o+ot"l copitelor ori al 1(2alelor ,i i+a4ina3i&v( /n c8i+2 +er "l aproape '(r( 14o+ot al la2elor de le". Apoi i+a4ina3i&v(, /n loc"l pin(rii ne4re a" 4ri a" ca tanii a "n"i cal, a pri+ea d"lce a 2l(nii a"rii, ,i coa+a 'l"t"r0nd /n 2(taia v0nt"l"i. Iar apoi i&+a4ina3i&v( ca +er4e3i ca+ de do"( ori +ai repede dec0t cel +ai rapid cal de c"r e. i n" tre2"ie (&i p"ne3i pe "nde&o ia ,i nici n" o tene,te niciodat(. Done,te /ntr"na, '(r( nici o e1itare, croind"&,i dr"+ c" +"lt( di2(cie printre tr"nc8i"rile copacilor, (rind pe te t"'i,"ri ,i pe te p0r0ia,e, traver 0nd /not r0"ri ,i 'l"vii. i n" +er4i c(lare pe "n dr"+ a" printr&"n parc ori pe te d"ne, ci prin Narnia, pri+(vara, pe alei de 'a4 a" prin l"+ini,"ri /n orite /ncon6"rate de te6ari, prin live1i (l2atice de cire,i al2i ca 1(pada, pe l0n4( ca cade t"+"lt"oa e ,i t0nci acoperite de +",c8i ,i pe,teri ad0nci, " pe deal"ri /n 2(taia v0nt"l"i ,i pe te coa te de +"nte acoperite de iar2( nea4r( ,i de&a l"n4"l cre telor a+e3itoare ,i din no" prin v(i (l2atice ,i pe te covoare de 'lori al2a tre. Era aproape ora a+ie1ii c0nd a6"n er( la o pant( a2r"pt( de "nde e vedea "n ca tel = de "nde era" ele, p(rea "n ca tel de 6"c(rie =

'(c"t parc( n"+ai din t"rn"ri. <ar Le"l o l"( la vale c" o vite1( at0t de +are /nc0t ca tel"l devenea tot +ai +are /n 'iece clip( ,i /nainte de a avea ti+p ( e /ntre2e ce&o 'i 'o t a6"n er( de6a l0n4( el. i de aici n" +ai p(rea "n ca tel de 6"c(rie. <e " de pe 1id"ri n" e "ita ni+eni la ei ,i poarta era 2ine 1(vor0t(. Iar A lan, care n" /ncetinea deloc, e repe1i pre ca tel ca "n 4lonte. = Ca a Vr(6itoareiA tri4( el. Copii, 3ine3i&v( 2ineA %n clipa "r+(toare li e p(r" c( l"+ea &a /ntor c" '"nd"?&n " ; c(ci Le"l /,i ad"na e toate 'or3ele pentr" o (rit"r( +ai +are dec0t toate de p0n( at"nci = +ai 2ine p" 12"r(, n" (ri = drept pe te 1id"l ca tel"l"i. Cele do"( 'ete, c" r( "'larea t(iat( dar te'ere, e tre1ir( ro to4olind"& e de pe pinarea l"i /n +i6loc"l "nei c"r3i +ari, pline de tat"i.

Capitol"l #J
CE S&A %NTM5*LAT CU STATUILE = Ce loc e>traordinarA e>cla+( L"c-. Ce ani+ale de piatr( = ,i ce oa+eni de piatr(A E ca "n... ca "n +"1e". = S tA '(c" S" an. Uite, A lan p"ne ceva la cale. i c8iar a,a ,i era. Toc+ai (ri e pre le"l de piatr( ,i "'l( pre el. Apoi, /n clipa "r+(toare, e /ntoar e = parc&ar 'i 'o t "n +otan care /ncearc( (&,i prind( coada = ,i "'l( ,i pre pitic"l de piatr( care 7d"p( c"+ pro2a2il v( a+inti3i: t(tea la c03iva centi+etri dep(rtare de le", c" patele pre el. Apoi e ar"nc( a "pra "nei driade /nalte din patele pitic"l"i, (ri /ntr&o parte pre "n pitic de piatr( din dreapta, ,i e repe1i a "pra a doi centa"ri. %n clipa aceea L"c- p" e) = O8, S" an, "it(&teA Uit(&te la le"A 9(n"ie c c( a3i v(1"t vreodat( pe cineva aprin10nd c" c8i2rit"l o 2"cat( de 1iar ca ( 'ac( 'oc"l; /n pri+a ec"nd( ai en1a3ia c( n" e /nt0+pl( ni+ic, d"p( care o2 ervi o d0r( +ic( de 'oc trec"r0nd"& e pe +ar4inea 2"c(3ii de 1iar. E>act a,a e /nt0+pl( ,i ac"+. %n pri+a ec"nd(, d"p( ce A lan "'la e pre el, le"l de piatr( p(r" ne c8i+2at. Apoi o d0r( a"rie i e trec"r( pe patele al2 de +ar+"r( ,i e /ntin e tot +ai +"lt, a,a c"+ c"prinde o 'lac(r( o 2"cat( de 80rtie. <e,i partea din pate a tr"p"l"i era /nc( din piatr(, le"l /,i c"t"r( coa+a 4reoaie care e tran 'or+( la loc /n 2lan(. <"p( care de c8i e o 4"r( +are, ro,ie, cald( ,i plin( de via3( ,i c( c(. %ntre ti+p, la2ele din pate prin er( ,i ele via3(; /,i ridic( o la2( ,i e c(rpin(. Apoi, 1(rind"&l pe A lan, e d" e pre el d0nd din coad( ,i, c8e"n0nd de 2"c"rie ,i /nc0ntare, (ri (&l lin4( pe 'a3(. Fetele /l "r+(rea" c" privirea pe le"; dar ceea ce v(1"r( era ceva at0t de +in"nat, /nc0t c"r0nd "itar( de el. Toate tat"ile prindea" via3(.

C"rtea n" +ai ar(ta a +"1e", ci +ai de4ra2( a 4r(din( 1oolo4ic(. Creat"rile tre1ite la via3( dan a" /n 6"r"l l"i A lan care aproape n" e +ai 1(rea /n +i6loc"l ace tei +"l3i+i. Al2"l cadaveric '" /nloc"it de c"lori tr(l"citoare; centa"ri de "n ca tani" tr(l"citor, inoro4i c" corn de c"loarea indi4o"l"i, p( (ri c" pene 3ip(toare, v"lpi ro,cate, c0ini ,i atiri, pitici c" ciorapi 4al2eni ,i p(l(rioare ro,"&aprin ; 'etele&+e teac(n era" ar4intii, 'etele&'a4 era" de "n verde pri+(v(ratic, iar verdele 'etelor&1ad( era at0t de tr(l"citor /nc0t p(rea aproape 4al2en. Iar /n loc"l lini,tii de +oarte care do+ni e /nainte, ac"+ loc"l r( "na de r(4ete de 'ericire, de l(tr(t"ri, nec8e1at"ri, c8i3(it"ri, ciripit, c0ntece ,i r0 ete. = O8A p" e S" an c" "n ton c8i+2at. UiteA Oare... oare e 2ine ce 'aceBL"c- e "it( pre A lan ,i v(1" c( toc+ai "'la e pre picioarele "ria,"l"i de piatr(. = N" v( 'ace3i 4ri6iA le tri4( A lan 2"c"ro . O dat( ce "nt 2ine pi& cioarele, va 'i 2ine ,i re t"l. = N" a ta a+ vr"t ( p"n, /i ,opti S" an l"i L"c-. <ar ac"+ era oric"+ prea t0r1i" c8iar dac( A lan ar 'i vr"t &o a c"lte. Fir"l de via3( p(tr"n e e de6a /n picioarele Uria,"l"i, /,i p"tea +i,ca de6a picioarele; /n clipa "r+(toare /,i l"( 20ta de pe "+(r, e 'rec( la oc8i ,i p" e) = <oa+neA Cred c&a+ ador+it. Unde&i a'"ri ita aia de Vr(6itoare care aler4a pe&aiciB Era "ndeva pe la picioarele +ele. <ar d"p( ce i&a" p" to3i ce e /nt0+pla e de 'apt, ,i d"p( ce Uria,"l ,i&a d" +0na la "rec8e ,i i&a p" ( repete p0n( ce, /n 'ine, a /n3ele , a '(c"t o plec(ci"ne at0t de ad0nc( /nc0t aproape c( atin e p(+0nt"l c" 'r"ntea ,i&,i coa e p(l(ria de +ai +"lte ori /n 'a3a l"i A lan, c" 'a3a l"t( tr(l"cind de 2"c"rie. 7Uria,ii de orice 'el "nt at0t de rari ac"+ /n An4lia ,i at0t de p"3ini "ria,i "nt c"+ ecade /nc0t e aproape i4"r c( n&a3i v(1"t niciodat( "n "ria, c" 'a3a radiind de 2"c"rie. E ceva ce +erit( v(1"t.: = Ac"+ ( vede+ ce p"te+ 'ace c" interior"l ace tei cl(diri, p" e A lan. Tre1i3i&v( la via3( c" to3iiA C("ta3i pe te tot, prin toate cotloanele. N" e ,tie niciodat( "nde p"te3i da pe te vre"n 2iet pri1onier. <(d"r( c" to3ii 2"1na /n("ntr" ,i, ti+p de c0teva +in"te, ca tel"l a& cela vec8i, /nt"neco , /n p(i+0nt(tor ,i +"ce4(it r( "n( de 14o+ot de 'ere tre de c8i e ,i de voci care tri4a") = N" "ita te+ni3aA A6"t(&ne ( de c8ide+ ",( a taA Uite ,i aici o c(ri3( ecret(A O8, ia te "it(A Un 2iet can4"r. C8e+a3i&l pe A lan. *'"i, ce "r0t +iroa e aiciA C("ta3i ",i ecreteA AiciA *e palier "nt +"lt +ai +"lte.

<ar l"cr"l cel +ai 2"n a 'o t c( L"c- a venit aler40nd pe c(ri, tri& 40nd) = A lanA A lanA L&a+ 4( it pe do+n"l T"+n" . Vino repedeA %n clipa "r+(toare L"c- ,i +ic"l Fa"n e 3inea" de +0ini ,i dan a" de 2"c"rie. 5ic"3a creat"r( era ne c8i+2at( /n ci"da 'apt"l"i c( '" e e tran 'or+at( /n tat"ie ,i de&a2ia a,tepta ca L"c- (&i pove tea c( tot ce e /nt0+pla e. %n cele din "r+( ter+inar( de r( colit prin 'ort(rea3a Vr(6itoarei. Ca tel"l era 4ol, c" 'ere trele ,i ",ile de c8i e a t'el /nc0t l"+ina ,i aer"l d"lce de pri+(var( invadar( toate cotloanele /nt"necoa e ,i reci care le d" e er( dor"l at0ta vre+e. 5"l3i+ea de tat"i eli2erate e /ntoar e /n c"rte. i at"nci cineva 7cred c( T"+n" : /ntre2( pentr" pri+a dat() = <a? c"+ o ( ie,i+ de aiciB A lan intra e (rind pe te por3ile care era" /nc( 1(vor0te. = N" v( 'ace3i 4ri6i, p" e A lan. <"p( care e ridic( pe picioarele din pate ,i&i p" e Uria,"l"i) = @ei, +( a"1i de&acolo de " B C"+ te c8ea+(B = Uria,"l R"+2le2"''in, dac( n" v( e c" "p(rare, 5aie tate, r( & p"n e Uria,"l, d"c0nd"&,i /nc( o dat( +0na la p(l(rie. = Ei 2ine, Uria,"le R"+2le2"''in, p" e A lan, coate&ne de aici. = I+ediat, 5aie tate. C" +"lt( pl(cere, p" e Uria,"l R"+2le2"''in. Voi (,tia +ici, ta3i departe de poart(. <"p( care e d" e pre poart( c" pa,i +ari ,i o i12i c" 20ta cea +are) C12an4, 12an4, 12an4C. *oarta cr(p( p"3in la pri+a lovit"r(, +ai cr(p( ,i la a do"a iar la a treia e c"tre+"r(. <"p( a ta /ncep" ( i12ea c( t"rn"rile din toate p(r3ile. %n c0teva +in"te, a+2ele t"rn"ri ,i o 2"n( parte din 1id c(1"r( c" 14o+ot la p(+0nt, tran 'or+0nd"& e /ntr&o 4r(+ad( de +olo1 nenorocit. <"p( ce e ri ipi pra'"l, copiii e i+3ir( ci"dat /n c"rtea aceea +o8or0t(, din piatr(, dincolo de 1id"l c(reia e 1(rea", prin cr(p(t"ri, iar2a ,i copacii le4(n0nd"& e ,i p0raiele c0nteietoare din p(d"re, iar ,i +ai departe, dincolo de ele, deal"rile al2a tre ,i, /n patele ace tora, cer"l. = Fir&ar ( 'ie, ce&a+ +ai tran pirat, '(c" Uria,"l, p"'(ind ca o loco& +otiv( i+en (. A ta din ca"1( c( +i&a+ ie,it din 'or+(. 9(n"ie c c( n&ave3i vreo 2ati t( la d"+neavoa tr(B le /ntre2( pe do+ni,oare. = 9a da, a+, p" e L"c-, ridic0nd"& e pe v0r'"ri ,i /ntin10nd"& e c0t p"tea ea de +"lt ca (&i dea 2ati ta. = 5"l3"+e c, d"d"c(, /i p" e Uria,"l R"+2le2"''in, aplec0nd"& e. %n clipa "r+(toare, L"c- tra e o pai+(; e tre1i pe 6"+(tate /n aer, prin ( /ntre de4et"l +are ,i cel ar(t(tor al Uria,"l"i. <ar c8iar /n clipa /n care e apropia de 'a3a l"i, ace ta tre (ri ,i o p" e 2l0nd pe p(+0nt,

+or+(ind) = <oa+ne iart(&+(, a+ l"at&o pe 'eti3( /n loc ( ia" 2ati ta. Ierta& 3i&+(, d"d"c(, a+ cre1"t c&a+ l"at 2ati ta. = N", n", r0 e L"c-, "ite&o aiciA <e data a ta re",i &o ia, n"+ai c( pentr" el era ca+ c0t o ta2let( de 1a8arin( /n +0na voa tr( ,i c0nd /l v(1" ,ter40nd"& e ole+n c" ea pe 'a3a +are ,i ro,ie L"c- /i p" e) = 5( te+ c( n" v( e de prea +are 'olo , do+n"le R"+2le2"''in. = 9a da, 2a da, p" e Uria,"l politico . N&a+ +ai v(1"t a,a o 2ati t( 'r"+oa (. E tare dr(4"3(, tare 2"n(... tare... nici n"&+i 4( e c c"vintele potrivite &o de cri". = Ce "ria, dr(4"3A /i p" e L"c- do+n"l"i T"+n" . = <a, i4"r, /i r( p"n e Fa"n"l. A,a a" 'o t /ntotdea"na cei din nea& +"l 9"''in. Una din cele +ai re pectate 'a+ilii din Narnia. *oate n" prea de,tep3i 7de alt'el, nici n&a+ c"no c"t vre"n "ria, de,tept:, dar o 'a+ilie 'oarte vec8e. <e vi3( vec8e. <ac( n&ar 'i 'o t, n" l&ar 'i tran 'or+at /n tan( de piatr(. %n clipa a ta, A lan 2(t" din pal+e '(c0nd"&le e+n ( 'ac( lini,te. = N&a+ ter+inat /nc( tot ce ave+ de '(c"t pe 1i"a de a1i, le p" e. <ac( vre+ &o /nvin4e+ de'initiv pe Vr(6itoare /nainte ( e /nt"nece tre& 2"ie ( 4( i+ i+ediat loc"l "nde e d( 2(t(lia. = i ( l"pt(+ ,i noi, per, do+n"leA ad("4( "n"l din Centa"ri. = <e i4"r, p" e A lan. Cei care n" pot tine pa "l, copiii, piticii ,i a& ni+alele +ici, vor +er4e c(lare pe ani+alele care pot +er4e repede) leii, centa"rii, inoro4ii, caii ,i v"lt"rii. Cei care a" na "l 2"n ( +ear4( /nainte c" noi, leii, ca ( ad"l+ec(+ "nde e d( 2(t(lia. @aide3iA i o pornir( la dr"+ /n +are 4ra2(. Cel +ai +"l3"+it dintre to3i era cel(lalt le" care tot '"4ea de colo&colo pre'(c0nd"& e 'oarte oc"pat, dar de 'apt el voia ( le p"n( t"t"ror) = Ai a"1it ce&a p" B Noi, Leii. Adic( el ,i c" +ine. Noi, Leii. <e a & ta&+i place +ie de A lan. N" e d( +are. Noi, Leii. Adic( el ,i c" +ine. i le tot p" e a ta p0n( c0nd A lan /i p" e /n pate trei pitici, o driad(, doi iep"ri ,i "n arici. A ta /l +ai do+oli p"3in. C0nd '"r( 4ata c" to3ii 7de 'apt, "n c0ine cio2(ne c /l a6"ta pe A lan (&i p"n( pe 'iecare la loc"l lor: ie,ir( prin p(rt"ra din 1id"l ca tel"l"i. La /ncep"t, leii ,i c0inii ad"l+ecar( /n toate direc3iile. <eodat(, "n c0ine +are de v0n(toare coa e "n l(trat prel"n4) l"a e "r+a. <"p( a ta n" +ai av"r( ti+p de pierd"t. C"r0nd, to3i c0inii ,i leii ,i l"pii ,i alte ani+ale de prad( +er4ea" /n vite1( c" na "l /n p(+0nt, iar celelalte venea" /n "r+a lor pe o di tan3( de 6"+(tate de Pilo+etr", c0t de repede p"tea".

G4o+ot"l pe care&l '(cea" a+intea de o v0n(toare en4le1ea c( de v"lpi, n"+ai c( era ,i +ai 'r"+o 'iindc( n" e a"1ea" n"+ai c0inii de v0n(toare ci, din c0nd /n c0nd, ,i r(4et"l cel"i de&al doilea le" a" cel al l"i A lan, +ai p"ternic ,i +ai pro'"nd. 5er4ea" tot +ai repede pe +( "r( ce +iro "l era tot +ai ",or de "r+(rit. Apoi, c0nd a6"n er( la "lti+a cotit"r( dintr&o vale /n4" t( ,i ,erp"ind(, L"c- a"1i "n alt 14o+ot = "n 14o+ot di'erit, care&i d(d" "n i+3(+0nt ci"dat. Era 14o+ot de 3ipete ,i "rlete ,i de 1(n4(nit de +etal. C0nd ie,ir( din valea /n4" t( v(1" ,i de "nde venea 14o+ot"l. *eter ,i Ed+"nd ,i cealalt( ar+at( a l"i A lan l"pta" c" di perare c" +"l3i+ea de creat"ri ori2ile pe care le v(1" e noaptea trec"t(; n"+ai c( ac"+, /n l"+ina 1ilei, p(rea" ,i +ai ci"date ,i +ai di'or+e. *(rea" c8iar +ai n"+eroa e. Ar+ata l"i *eter = care t(tea c" patele pre ea = p(rea /n4ro1itor de +ic(. Iar c0+p"l de 2(taie era pre (rat c" tane de piatr(, ceea ce /n e+na c( Vr(6itoarea /,i 'olo i e 2a48eta. <ar ac"+ n" p(rea &o +ai 'olo ea c(. Se l"pta c" c"3it"l de piatr(. Se l"pta c" *eter = l"pta" a+0ndoi at0t de apri4, /nc0t L"c- nici n" p"t" (&,i dea ea+a ce e /nt0+pl() n" vedea dec0t c"3it"l de piatr( ,i pada l"i *eter +i,c0nd"& e at0t de repede de parc&ar 'i 'o t trei c"3ite ,i trei pade. Ace,tia doi e l"pta" c8iar /n +i6loc. <e a+2ele p(r3i, 2(t(lia contin"a. Ori /ncotro e "ita n" vedea dec0t l"cr"ri /n4ro1itore. = <a3i&v( 6o de pe +ine, copii, "rl( A lan. Fetele e "p" er(. C" "n r(4et care 14"d"i /ntrea4a Narnie, de la 'elinar"l din ve t p0n( la coa ta +(rii de la r( (rit, 'iara (l2atic( e ar"nc( a "pra Vr(6itoarei Al2e. L"c- /i 1(ri 'a3a ridicat( pre el, pre3 de o clip(, c" o e>pre ie de 4roa1( ,i +irare. Apoi Le"l ,i Vr(6itoarea e ro to4olir( la p(+0nt, c" Le"l dea "pra; ,i, /n aceea,i clip(, toate creat"rile pe care le ad" e e A lan de la ca a Vr(6itoarei e repe1ir( ne2"ne,te a "pra d",+anilor, piticii c" topori,tile, c0inii c" col3ii, Uria,"l c" 20ta 7c(lc0nd /n picioare, /n acela,i ti+p, 1eci de d",+ani:, inoro4ii c" corn"l, centa"rii c" (2iile ,i c" copitele. Ar+ata o tenit( a l"i *eter /i /nt0+pin( c" "n c8iot, iar no"&veni3ii coa er( "n "rlet de 2(t(lie /n ti+p ce d",+anii c8el(l(ir( ,i 3ipar(; p(d"rea v"ia de 14o+ot.

Capitol"l #K
%N UR5RIREA CER9ULUI AL9 La n"+ai c0teva +in"te d"p( o irea lor 2(t(lia l"( '0r,it. 5area +a6oritate a d",+anilor '" e er( o+or03i /n pri+"l atac al l"i A lan ,i al tovar(,ilor (i; iar cei r(+a,i /n via3(, v(10nd c( Vr(6itoarea e +oart(, 'ie e predar(, 'ie o l"ar( la '"4(. Apoi L"c- /i v(1" pe A lan ,i pe *eter d0nd"&,i +0na. *eter i e p(r" c8i+2at = era palid la 'a3( ,i p(rea +ai erio ,i +"lt +ai +at"r.

= E +erit"l l"i Ed+"nd, A lan, /i p"nea *eter. <ac( n&ar 'i 'o t el a+ 'i 'o t /nvin,i. Vr(6itoarea ne tran 'or+a ar+ata /n tane de piatr(. <ar ni+ic n" l&a p"t"t opri. i&a croit dr"+ printre trei c(pc("ni p0n( la ea toc+ai c0nd /l tran 'or+a pe "n"l din leopar1i /n tan( de piatr(. i c0nd a a6"n /n drept"l ei a av"t pre1en3a de pirit (&i dea c" pada pe te 2a48et( /n loc ( e ar"nce direct a "pra ei; ar 'i 'o t tran 'or+at /n tan( de piatr( pe dat(. A ta '" e e 4re,eala pe care o '(c" er( to3i ceilal3i. <"p( ce&a r(+a '(r( 2a48et( a+ /ncep"t ( +ai c0,ti4(+ ,i noi teren. <ar pierd" er(+ de6a at0t de +"l3iA L&a r(nit 4roa1nic. Tre2"ie ( +er4e+ ( vede+ ce 'ace. Ed+"nd era /n 4ri6a doa+nei Ca tor. Era plin de 0n4e, avea 4"ra de c8i ( ,i era verde la 'a3(. = L"c-, repede, /i p" e A lan. %n clipa aceea, pentr" pri+a dat(, L"c- /,i a+inti de licoarea pe care&o pri+i e cado" de Cr(ci"n. %i tre+"ra" at0t de tare +0inile /nc0t aproape c( n" p"tea ( coat( dop"l. <ar /n cele din "r+( re",i ,i&i t"rn( 'ratel"i c0teva pic(t"ri /n 4"r(. = 5ai "nt ,i al3i r(ni3i, /i p" e A lan /n ti+p ce ea t(tea ,i e "ita nelini,tit( la 'a3a l"i Ed+"nd, /ntre20nd"& e dac( licoarea va avea vre"n e'ect. = <a, ,ti", r( p"n e L"c- iritat(. I+ediat. = Fiic( a Evei, /i p" e A lan c" voce 4rav(, ,i al3ii "nt pe +oarte. 5ai tre2"ie ( +oar( +"l3i din ca"1a l"i Ed+"ndB = Iart(&+(, A lan, p" e L"c-, ridic0nd"& e ,i plec0nd c" el. Ur+(toarea 6"+(tate de or( av"r( +"lt de l"cr" = ea avea 4ri6( de r(ni3i, iar el de cei care '" e er( '(c"3i tan( de piatr(. C0nd p"t" ( e /ntoarc(, Ed+"nd t(tea de6a /n picioare, c" toate r(nile vindecate ,i ar(ta +ai 2ine dec0t oric0nd; de 'apt, +ai 2ine dec0t at"nci /ncep" e ( +ear4( la ,coala aceea /n4ro1itoare "nde e c8i+2a e /n r(". <eveni e din no" Ed+"nd de alt(dat(, cel adev(rat, ,i 3i e p"tea "ita ac"+ /n oc8i. i c8iar acolo, pe c0+p"l de l"pt(, A lan /l '(c" cavaler. = tie ce&a '(c"t A lan pentr" elB o /ntre2( L"c- pe S" an /n ,oapt(. tie care a 'o t de 'apt /n3ele4erea c" Vr(6itoareaB = S tA Si4"r c( n", r( p"n e S" an. = N&ar tre2"i ( i e p"n(B /ntre2( L"c-. = N", i4"r c( n", p" e S" an. Ar 'i prea 4roa1nic pentr" el. T" c"+ te&ai i+3i dac&ai 'i /n loc"l l"iB = 9a tot",i cred c&ar tre2"i ( ,tie, p" e L"c-. <ar /n clipa aceea di c"3ia le '" /ntrer"pt(. Noaptea aceea dor+ir( c8iar acolo. @a2ar n&a+ c"+ a '(c"t A lan ro t de +0ncare pentr" to3i; dar, /ntr&"n 'el a" alt"l, &a" tre1it c" to3ii t0nd pe iar2( ,i +0nc0nd pe

la ora opt. %n 1i"a "r+(toare o pornir( pre r( (rit de&a l"n4"l +arel"i 'l"vi". i a do"a 1i, ca+ pe la ora cinci d"p(&a+ia1a a" a6"n la 4"ra de v(r are a 'l"vi"l"i. <ea "pra lor e ridica, pe "n deal, ca tel"l Cair *ara& vel. %n 'a3( era +al"l +(rii, plin de ni ip, pietre ,i 2(ltoace c" ap( (rat(, ,i al4e, ,i +iro "l +(rii, ,i +ii ,i +ii de Pilo+etri de val"ri al2a tre&ver1"i care e p(r4ea" /ncontin"" de 3(r+. i tri4(t"l pe c(r",ilorA L&a3i a"1it vreodat(B Vi&l a+inti3iB %n d"p(&a+ia1a aceea, d"p( ce l"ar( o 4" tare, cei patr" copii e d" er( din no" pe pla6(, /,i coa er( panto'ii ,i ciorapii ,i "+2lar( c" picioarele 4oale pe ni ip. <ar 1i"a "r+(toare a 'o t +ai ole+n(. C(ci at"nci, /n Sala 5are a ca tel"l"i *air Caravel = /n ala aceea +in"nat( c" tavan din 'ilde, ,i c" peretele din pre r( (rit acoperit c" pene de p("n ,i c" 'ere trele pre +are, /n pre1en3a t"t"ror prietenilor ,i /n "net de tro+pete, A lan /i /ncoron( ,i&i cond" e ole+n pre cele patr" tron"ri /n tri4(tele a "r1itoare ale +"l3i+ii) = Tr(ia c( Re4ele *eterA Tr(ia c( Re4ina S" anA Tr(ia c( Re4ele Ed+"ndA Tr(ia c( Re4ina L"c-A = O dat( a6"n re4e a" re4in( /n Narnia r(+0i pe veci re4e a" re4in(. *"rta3i&v( de+n, Fii ai l"i Ada+A *"rta3i&v( de+n, Fiice ale EveiA le p" e A lan. *e 'erea tra din pre r( (rit, care era lar4 de c8i (, e a"1ir( vocile irenelor care veni er( p0n( aproape de 3(r+ ,i care c0nta" ac"+ /n cin tea noilor lor Re4i ,i Re4ine. Copiii e a,e1ar( pe tron"ri ,i pri+ir( c0te "n ceptr", iar prietenii lor, Fa"n"l T"+n" , Ca torii, Uria,"l R"+2le2"''in, leopar1ii, centa"rii cei 2"ni, piticii 2"ni ,i le"l pri+ir( to3i dar"ri ,i onor"ri. Iar /n noaptea a& ceea av" loc "n +are o p(3 la Cair *aravel, c" 2"cate ,i dan ; tot"l tr(l"cea ,i c"r4ea" vin"rile, iar din pre +are e a"1ea, ca r( p"n la +"1ica din ca tel, o +"1ic( neo2i,n"it(, +ai d"lce, +ai p(tr"n1(toare. <ar /n ti+p"l ace t"i +are 2anc8et A lan e '"ri,( a'ar(. Iar c0nd re4ii ,i re4inele o2 ervar( c( a plecat n" p" er( ni+(n"i ni+ic de pre a ta. Fiindc( do+n"l Ca tor /i averti1a e) = O ( vin( ,i o ( plece. %ntr&o 2"n( 1i o (&l vede3i, iar /n 1i"a "r+(toare o ( di par(. N"&i place ( r(+0n( le4at aici 6o . i&apoi, +ai "nt ,i alte 3in"t"ri de care tre2"ie ( ai2( 4ri6(. A,a e 'oarte 2ine. Vine de ( ne vad(. N"+ai ( n"&l cic(le,ti. E (l2atic. N" e "n le" /+2l0n1it. Iar ac"+, d"p( c"+ pro2a2il v( da3i ea+a, pove tea e aproape pe '0r,ite. Ace,ti doi Re4i ,i ace te do"( Re4ine cond" er( Narnia 2ine, ,i av"r( o do+nie l"n4( ,i 'ericit(. La /ncep"t, i&a" c("tat pe cei care +ai r(+( e er( din ar+ata Vr(6itoarei Al2e ,i i&a" di tr" . 5"lt( vre+e a"1ea" de pre l"cr"ri tare rele care e /nt0+pla" /n p(r3ile +ai (l2atice

ale p(d"rii = vreo cri+(, vre"n l"p 1(rit l"na a ta, a" vre"n 1von de pre vreo cotoroan3( /n l"na "r+(toare. <ar /n cele din "r+( to3i ace,tia '"r( o+or03i. i&a" '(c"t le4i 2"ne ,i a 'o t pace ,i n&a" dat voie ( e taie copacii 2"ni de4ea2a, iar piticii ,i atirii n&a" +ai 'o t o2li4a3i ( +ear4( la ,coal(. %n 4eneral, /ncerca" ( cad( n"+(r"l per oanelor care e a4it( prea tare ,i care e a+e tec( /n tre2"rile altora ,i&i /nc"ra6a" pe oa+enii de r0nd care voia" ( tr(ia c( ,i care&i l( a" ,i pe al3ii ( tr(ia c(. I&a" al"n4at pe "ria,ii cei r(i 7care era" tare di'eri3i de Uria,"l R"+2le2"''in: "ndeva /n nord"l Narniei, d"p( ce ace,tia a" /ndr(1nit ( treac( 4rani3a. S&a" /n'r(3it ,i aliat c" 3(ri de dincolo de +are ,i +er4ea" acolo /n vi1it( o'icial(, iar ace,tia venea" ,i ei /n vi1it( o'icial( /n Narnia. Cei patr" a" cre c"t ,i &a" c8i+2at de&a l"n4"l anilor. *eter deveni "n 2(r2at /nalt, 2ine '(c"t, ,i "n +are l"pt(tor, c(r"ia i e p"nea Re4ele *eter 5a4ni'ic"l. Iar S" an deveni o 'e+eie /nalta ,i plin( de 4ra3ie, c" p(r ne4r" ,i l"n4 care&i a6"n4ea p0n( la c(lc0ie, iar re4ii din 3(rile de pe te +are a" /ncep"t ( tri+it( a+2a adori &o cear( de o3ie. I e p"nea S" an cea 9l0nd(. Ed+"nd era "n 2(r2at +ai t(c"t ,i +ai erio dec0t *eter, c" 6"decat( 2"n( ,i dreapt(. I e p"nea Re4ele Ed+"nd cel <rept. L"c- r(+a e tot ve el( ,i 2lond(, ,i to3i prin3ii de prin partea aceea a l"+ii ,i&o dorea" de neva t(, iar popor"l /i p"nea Re4ina L"c- cea Vitea1(. Tr(ir( deci /n +are 2"c"rie ,i dac( vreodat( /,i a+intea" de via3a din l"+ea de aici era ca /ntr&"n vi . %ntr&"n an, e /nt0+pl( c( T"+n" 7care era de&ac"+ "n Fa"n de v0r t( +i6locie ,i /ncep" e ( e ca+ /n4ra,e: veni de&a l"n4"l 'l"vi"l"i c" ,tirea c( ap(r" e iar prin p(r3ile l"i Cer2"l Al2 = Cer2"l Al2 care /3i /ndeplinea dorin3ele dac(&l prindeai. A,a c( re4ii ,i re4inele, /n o3i3i de +e+2rii de ea+( ai c"r3ii, plecar( c(lare /n "net de corn ,i c" c0ini de v0n(toare pre *(d"rile din pre Ap" /n c("tarea Cer2"l"i Al2. i, n" d"p( +"lt ti+p, /l 1(rir(. Ace ta o l"( la '"4( pe te +"n3i ,i v(i, p0n( c0nd caii ,i c"rtenii o2op ir( ,i n"&l +ai p"tea" "r+(ri dec0t cei patr" re4i ,i re4ine, /l v(1"r( intr0nd /ntr&"n de i, "nde n" p"t"r( +er4e c(lare. At"nci Re4ele *eter p" e 7ac"+ vor2ea" alt'el, deoarece '" e er( re4i ,i re4ine at0ta vre+e:) = <ra4i prieteni, 8aide3i ( de c(lec(+ ,i ( "r+(ri+ ani+al"l ace ta /n de i,; de c0nd +( ,ti" n&a+ v0nat ceva +ai no2il. = 5aie tate, p" er( ceilal3i, a,a vo+ 'ace. <e c(lecar( deci ,i&,i priponir( caii de copaci ,i pornir( pe 6o prin p(d"rea dea (. <ar nici n" intra er( /n de i,"l p(d"rii prea 2ine c( Re4i& na S" an p" e) = <ra4i prieteni, iat( o +are +in"ne, +i e pare c( v(d "n copac de o3el. = <oa+n(, p" e Re4ele Ed+"nd, dac( o ( v( "ita3i c" +ai +"lt( aten3ie, ve3i o2 erva c( e "n t0lp de 'ier c" o la+p( dea "pra.

= Ce idee ci"dat(, p" e Re4ele *eter, ( p"i o la+p( aici, "nde e c" tot"l a c"n ( printre copaci a t'el /nc0t, dac&ar l"+ina, n&ar vedea&o oric"+ ni+eni. = 5aie tate, p" e Re4ina L"c-, cred c( at"nci c0nd a 'o t p" aici ace t t0lp c" acea t( la+p( copacii era" +ai +ici ,i +ai rari, a" poate n" era nici "n copac aici. Acea ta e te o p(d"re t0n(r( iar t0lp"l e te vec8i. Se "itar( c" to3ii la el. Apoi Re4ele Ed+"nd 1i e) = N" ,ti" care ar p"tea 'i pricina, dar a+ enti+ent"l c( acea t( la+p( ,i ace t t0lp a" o in'l"en3( ci"dat( a "pra +ea. 5i e pare c( le&a+ +ai v(1"t "ndeva; /ntr&"n vi , a" /n vi "l "n"i vi . = 5aie tate, /i p" er( to3i ceilal3i, ,i noi ave+ acela,i enti+ent. = 5ai +"lt dec0t at0t, p" e Re4ina L"c-, +ie n"&+i poate ie,i din +inte c( dac( +er4e+ dincolo de ace t t0lp 'ie vo+ avea parte de avent"ri ci"date 'ie de tin"l no tr" e va c8i+2a c" tot"l ,i c" tot"l. = <oa+n(, p" e Re4ele Ed+"nd, aceea,i pre i+3ire +( 'r(+0nt( ,i pe +ine. = i pe +ine, dra4"l +e" 'rate, p" e Re4ele *eter. = i pe +ine, p" e ,i Re4ina S" an. <rept care 'at"l +e" e te ( ne /ntoarce+ pe dat( la cai ,i ( n"&l +ai "r+(ri+ pe ace t Cer2 Al2. = <oa+n(, p" e Re4ele *eter, (&+i 'ie c" iertare, dar, de c0nd "nte+ Re4i ,i Re4ine /n Narnia, n" ne&a+ dat 2(t"3i niciodat(, /n nici o privin3(, nici /n l"pt(, nici /n ce prive,te dreptatea a" altele de 'el"l ace ta. O dat( ce ne&a+ p" /n cap ( 'ace+ ceva p0n( la "r+( a+ i120ndit. = <ra4a +ea or(, p" e Re4ina L"c-, 'ratele no tr" Re4ele are dreptate. i +i e pare c( ar tre2"i ( ne r",in(+ ( vre+ ( ren"n3(+ ac"+, de tea+( a" din pricina vre"nei pre i+3iri, la "n ani+al at0t de no2il c"+ e te acela pe care /l "r+(ri+. = i e" cred acela,i l"cr", p" e Re4ele Ed+"nd. i&+i dore c at0t de tare ( a'l" care e te en "l tainic al ace t"i l"cr" /nc0t n" +&a, /n& toarce de 2"n( voie nici pentr" cel +ai pre3io ne te+at din toat( Narnia a" din toate in "lele. = At"nci, /n n"+ele l"i A lan, p" e Re4ina S" an, dac( a ta e te voia voa tr(, a t"t"ror, ( +er4e+ ,i ( l( a+ oarta ( decid( pentr" noi. A,a c( Re4ii ,i Re4inele intrar( /n de i,. Nici n&ap"car( ( 'ac( +ai +"lt de vreo do"(1eci de pa,i c0nd /,i a+intir( c( o2iect"l pe care&l v(1" er( e n"+e,te 'elinar, ,i d"p( /nc( do"(1eci de pa,i o2 ervar( c( n" +er4 printre copaci, ci printre 8aine. Iar /n clipa "r+(toare c(1"r( c" to3ii dintr&"n ,i'onier /ntr&o /nc(pere 4oal(; ,i n" +ai era" Re4i a" Re4ine /n 3in"t( de v0n(toare ci n"+ai *eter, S" an, Ed+"nd ,i L"c- /n vec8ile lor 8aine. Era e>act aceea,i or(, /n aceea,i 1i c0nd e

a c"n e er( /n ,i'onier. <oa+na 5acread- ,i vi1itatorii vor2ea" /nc( /n 8ol, dar pre noroc"l copiilor n&a" intrat /n ca+era 4oal( ,i copiii n&a" 'o t prin,i. i ace ta ar 'i 'o t '0r,it"l pove,tii, dac( ei n&ar 'i i+3it nevoia (&i p"n( *ro'e or"l"i de ce lip e c patr" paltoane din ,i'onier. Iar *ro'e or"l, care era o per oan( re+arca2il(, n" le&a p" ( n" 'ie cara48io,i a" ( n" e +ai 3in( de +inci"ni, ci c8iar a cre1"t toat( pove tea. = N", le p" e el, n" cred c&ar 'i 2ine ( /ncerca3i ( +ai +er4e3i prin ,i'onier ca ( l"a3i paltoanele /napoi. N&o ( +ai p"te3i intra /n Narnia pe acolo. i c8iar dac&a3i re",i, tot n" v&ar +ai 'olo i la ni+ic paltoanele. *o'ti+B Ce&a3i p" B <a, 2ine/n3ele c( o ( v( /ntoarce3i /n Narnia /ntr&o 2"n( 1i. O dat( Re4e /n Narnia, r(+0i pe veci Re4e al Narniei. <ar n" /ncerca3i ( +er4e3i pe acela,i dr"+ de do"( ori. 9a c8iar nici n" +ai /ncerca3i ( a6"n4e3i acolo. O ( e /nt0+ple c0nd n" v( a,tepta3i. i n" vor2i3i prea +"lt de pre a ta, nici +(car /ntre voi. i nici n" pove ti3i ni+(n"i dec0t dac( a'la3i c( a" av"t ,i ei avent"ri a e+(n(toare. Ce an"+eB <e "nde&o ( ,ti3iB O ( a'la3i voi c"+va. L"cr"rile ci"date pe care le vor p"ne = c8iar ,i privirea = /i vor da de 4ol. Sta3i c" oc8ii lar4 de c8i,i. <oa+ne, ce&i /nva3( pe copii la ,coal( /n 1ilele noa treB i aici c8iar c( e ter+in( pove tea avent"rii din ,i'onier.