PRIN CIMPII SI PLAIURI STRABUNE - I.

Gherghe

CUVNTUL
n scripturile urmtoare publicate mai toate, pe alocurea, n rstimpuri snt
ngemnate: dragostea de neam, picurat de timpuriu n suflet, n neagra cordunului" strintate, i
placul plaiurilor" nvscute n dorina de a inplanta aceste bunuri sufleteti n inimele tineretului
romn, cruia-i snt menite i nchinate.
Dr. Ilie Gherghel
O CLTORIE PE ROTILE" LA FRAI NSTRINAI1
Frunzulean pdure,
Oliolio, frate rzle!
C de cnd te-ai rzleit,
Pe la noi n'ai mai venit,
S vezi ct eti de jelit.
Cum te plnge maic-ta,
Cum te plng surorile,
De cu zori ca florile!
Cntec poporan.
Dintre toate popoarele mici ale Europei, poate nici unul nu ntrunete mai multe ademeniri
pentru cercettorul crturar, ca poporul romn.
Nobil prin originea sa n bun parte latin, mai mare ntre cei mici, stpn pe nite ri de
Dumnezeu binecuvntate, nfurat cu brul munilor Carpai privete peste cmpiile mnoase Marea,
ce-i deschide orizonturi largi.
Altoiu al ncuscririlor latine-dace-slave, poporul romn n'ar fi numai obiectul studiilor celor
mai interesante antropologice, etnografice i linguistice; ci e menit s mai fie, cum a mai fost,
mijlocitorul ntre lumea latin i cea slav-trac-latin din peninsula-balcanic.
i aci nu ne gndim, c pmntul romnesc fusese mult timp adpostul i ocrotitorul
nzuinelor culturale i politice ale Grecilor, Bulgarilor i Arnuilor; nici c Romniei i-a plcut s
fac pe sora mai mare i mai cu vaz, dnd ospitalitate mpciuitoare, precum a fost la ncheierea pcii
ntre Serbia i Bulgaria la 1886: ci la nrurina de veacuri, ce a avut-o poporul nostru cheltuindu-i
o parte din cultivabilitatea sa nscut i din cultura sa ctigat, romaniznd pe Slavii dacici; i
jerfindu-i existena sa naional, civiliznd pe Traco-Slavii balcanici; dup cum se nvedereaz aceasta
din chipul i portul unor frnturi srbe i bulgare, precum i din ntemeierea vieei oreneti de ctre
Aromnii, ce s'au stns printre acetia2.
n msur cu menirea nsemnat a Romnilor este i ntinderea teritoriului, ce-l ocup; cci
acesta n limitele sale etnografice ntrece cu mult pe cel al Ungurilor i Polonilor, i pe a tuturor
popoarelor mici, afar de Scandinavia.
Acest teritoriu etnic, ce are aproape forma unui cerc, rmurit pe 2/3 de ruri, ar fi destul de
compact, de n'ar avea n inima sa dou enclave puternice de Secui i Sai; fie pentru a stnjeni
poporului romn mersul cultural, fie pentru a-l sili, sa se ncoarde mai puternic, spre a trimite ctre
periferia trupului naional valuri de energie potenat.
Dar dac temeiul populaiunii romneti este compact i rotunzii, eind din acel cerc etnic, tot
mai dai pn n mari deprtri de mdulari ai poporului nostru. n aceast privin Romnii dintre
popoarele mici iari sunt ntrecui numai de Greci i Evrei.
Fi-va fost n timpurile strvechi ntunecate ale istoriei medievale energia rassei, ce a mnat
achiile din tulpina neamului s se trunchieze deapururea, ducnd apoi o via neticnit n mijlocul
unor seminii nengduitoare; fi-vor fost cumpene istorice, ce au mbrncit unele frnturi de
populaiune romneasc spre apus, miaz-zi i miaz-noapte: adevrul e c departe, peste mri i ri,
se mai cuvnt dulcea limb romanic cu o ndrtnicie demn de admirat.
i de multior unii crturari romni au cutreierat aezmintele acestor frai rzlei i ni i-a
apropiat, cunotinei i inimelor noastre prin descrierile cltoriilor, fcute pe la ei. Un Ioan Maiorescu
ne-a navuit literatura cu un prea interesant Intinerar n Istria" i un dicionar istro-romn. D-l T.
1

Semntorul, 1909
Dr. I. Coljic, Naselja srpskich zemlja, apud Filipescu, Coloniile romne din Bosnia, Bucureti 1906,
p. 100 i aiurea.
2

Burada din Iai, n'a vizitat numai colonii rzlee, ca cele de peste Nistru pn la satul Voloska de pe
Nipru, lng Ekaterinoslav; ci i populaiunile, odinioar romneti i trecute astzi etnograficete sub
alt naionalitate, ca cele ale Valachilor din Moravia sau cele ale Pisticoilor" de pe coastele
Anatoliei.
Cu toate acestea tot mai licresc din cnd n cnd tiri despre alte slauri romneti,
necunoscute pn acuma. Astfel, afar de puinii literai, toat lumea, care vizitase pe timpul
expoziiunii jubiliare pavilionul Romnilor din afar de regat, zri cu mirare i un compartiment
privitor la Romnii din Bosnia.
D. T. Filipescu, Romn bnean i chimist n serviciul vamal din Saraievo, cltorind de pe la
anul 1901 prin Bosnia i Heregovina, a descoperit mai ntiu la Gipulic, lng Bugoino, apoi i n alte
sate, rmie de populaiune romneasc. Rezultatele cercetrilor sale le public mai ntiu n limba
srbo-croat1.
Existena Romnilor n Bosnia a vestit-o ns publicului romnesc d-l Isidor Iean, un alt
funcionar al guvernului austriac, bucovinean de fel, printr'o comunicare fcut Academiei Romne"
la 19 Noembrie 1904 i publicat n analele ei2.
n urm se gsi ndemnat d-1 T. Filipescu. a tipari n 1906 o lucrare amnunit despre
Coloniile romne din Bosnia"3, nsoit de hri etnografice i de probe din limba .,Kara-vlahilor" din
Bosnia.
Interesul, ce am purtat pururea Romnilor rzlei, m-a ndemnat a compila n anul 1886 o mic
lucrare despre Romnii din Serbia", ce am cetit-o la una din edinele societii academice Romnia
jun" din Viena. Importana, ce se ddea n operele consultate, precum: Kanitz, Serbien, Milicevic,
Kniazevina Srbija, n descrierile lui Ami Bouee, Lejean i ale altora Romnilor din Serbia, s'a
mprechiat n cursul timpului cu resemnaiunea, c acetia au rmas fr cuvnt cei mai uitai frai din
strini, lsai prad unui ovinism naional poate mai exclusivist ca aiurea. Cu amrciune m gndesc
la timpul, cnd agitaiunea nesbuit a unor agitatori internaionali pe tema unor reglemente colare,
neluate n sam de colile bulgreti din Dobrogea, sau pe cea a presupusei romanizri a ctorva mii de
Bulgari tot de acolo tulburaser ntr'atta raporturile de prietenie ca vecinii notri, nct mai, mai era s
ne pierdem srita: pe cnd cele trei sute de mii de Romni din Serbia nu au nici pn astzi o singur
coal romneasc, nici s'a gsit pn acuma cineva s pledeze mcar pentru o singur biseric din
Kraina, n care cuvntul dumnezeesc i cntarea liturgic s rsune ca acum vreo cinzeci de ani i n
limba romna. C coli de fete steti se gsesc n Serbia numai n prile romneti, cum am aflat de la
un Morav, ce se ndeletnicea cu vinderea de biblii ale societii biblice pare asemenea lucru de necrezut
Ardoarea mea deci de a cunoate Serbia, era foarte legitim.
Ast var, n fine, putui n parte realiza vechea-mi dorin. Pusei deci n gnd, a ntreprinde
ntr'acolo o cltorie pe biciclet. Aa dar plecai la 1 August de la Climneti cu hotrrea, de a trece
n Ardeal, lund dela Sibiiu calea Banatului, peste Haeg, a rzbate apoi prin Serbia n Bosnia i a trece
apoi n Dalmaia, vizitnd un fratello" italian la Spalato, cu care fcusem politic panlatin la Viena;
iar la ntoarcere, de a m abate prin satele erenilor i frtuilor" din Serbia.
Creznd, c aceast cltorie ar putea s interezeze publicul romnesc, din felurite puncte de
vedere, am primit bucuros invitaiunea stimatului meu amic d-l Aurel Popovici, de a a tipri n
Smntorul.
Dup ce m trenasem" n timpul din urm prin felurite excursiuni pe jos i pe biciclet sau
-erte'mi falanga neologitilor pcatul, de a ncerca sa nlocuesc acest neologism cu un provincialism
romnesc foarte potrivit, fiindc indic i el un sistem de dou roate pe rotile", plecai n ziua de 1
August 1908 la 4 dimineaa, de la Hotelul Jantea din Climneti pe o vreme cam posomort.
Cltoria pn la Cineni, pe la cheile" Coziei, pe la Crligele" Oltului i prin minuniile, ce se
desfoar pn la Brezoiu i de aci nainte fu o srbtoare mbttoare de plceri pentru ntregul
organism simitor i cugettor. Un potop de impresiuni te fceau s pluteti n plin avnt cu natura
nconjurtoare, care, n starea de afect, n care te npdeau, se transformau lesne n energia motrice,
att de prielnic rotilelor". Prima amrciune i primul du nu ntrziar a se ivi, dnd acestor
dispoziiuni sufleteti umbra varietii.
Fig. Vedere spre mnstirea Cozia.
Dup ce ajunsei n trei oare la Cineni i m restaurasem, cum putui, n restaurantul
farmacopeic" de la gar, pornii spre frontier n contemplaiuni istorice-naionale. De odat, tocmai
cnd, visnd-mergnd, m dedei n vorb cu tata" Traian, unde ar fi mai bine s aezm capitala
Daciei, fui scuturat din aiurri de un puternic Jo regelt kivanok" al unor excursioniti unguri, ce m
1

I. Filipescu, Kafajdzije u Cipullcima, n Glascik", Sarajevo 1902, XIV, 2, p. 297 sq.

Tomul XXVII, seria II, p. 41-44.
3
op. cit.
2

lmuri, c sunt aproape de grani.

Ori de cte ori prsesc pmntul rii, mi se strnge inima de un fior neptruns, de
intensitatea doar a plcerii rentoarcerei ntre ai mei. De ast dat presimirea neplcut era din
nefericire justificat. La vama ungureasc am ntmpinat adic mizeria de a trebui s depun o cauiune
de 60 coroane pentru main, i suplimentul ei: de a schimba bunii mei bani romneti dup cursul
forat" al unei jupnese ssoaice, ce inea crcium la Ru-Vadului.
Fig. Port din Sebe.
Dup ce am perdut vre-o dou ore cu formalitile acestea, plecai cu un Doamne-ajut
nainte. Cnd colo, la Turnul spart" o ruin din timpuri strvechi mi se sparse i mie camera
gumei i cu toate ncordrile mele, abia ajunsei pn n sear, mai mult pe jos de ct bucuros, la Boia,
fcnd n prima jumtate de zi 68 kilometri. A doua zi mai fcui pe biciclistul pedestru, trecnd culmea
pe lng ruina Landskrone" i cobornd n satul ssesc Tlmaciu; de aci luai trenul i ajunsei la Sibiiu.
Dup o edere de o zi, n timpul creia mi dresei maina, plecai Duminica, la 3 August peste Selite,
Apold i Mercurea la Sebe, fcnd vre-o 60 kilometri. Calea pn aci foarte bun, ici colea, deluroas
i plcut. Mai ales interesant e scoborul spre Apoldul-Mare peste o serpentin de toat frumuseea,
nu numai lung vre-o opt kilometric dar i aternut pe o ntindere larg. n cale m apuc o ploae
bulbucat", pe care n ferbineala, cu care cuceream" n fug Ardealul, o binecuvntaiu mai ntiu;
dup ce ns vzui, c se ntunec din ce n) ce, c nourii se ngrmdesc mereu asupra capului meu, c
ploaea tindea a se preface n bae pentru mine i n potop pentru Iunie; c tunetele se nteeau avan, iar
fulgerele nu mai conteniau i mi ddeau rotogoale tot mai concentrice; i n cele din urm i o grindin
nstrunic ncepu sa m piseze de-a rul": mi abtui cu sim de mntuire cruul meu de oel spre o
crcium din drumul mare, unde gsii adpost temporar i bere nveselitoare la un crciumar romn,
care era nconjurat de o droae de copilandri dolofani.
Fig. Biserica romneasc din Ortia.
Dup ce sttu ploaia, plecai i ajunsei prin noroiu la eapte oare seara la orelul Sebe, pe
Mure, fcnd de la Sibiiu vre-o 70 de kilometri.
Fig. Cetuea Unedoara.
Luni n 4 August plecai de aci, dup repararea ciclometrului i nlocuirea a vre-o opt spie
frnte, la 9 ore dimineaa, luptnd amarnic mai toat ziulica cu un vnt tricel, ce'mi sufla n fa. La
ora dou ajunsei n Ortia, unde poposii dou oare.
Seara la eapte ajunsei la Unedoara (65 km. unde nite lutari ungureti, ca vai de ei, cntau
n pia, preaslvind ajunul onomasticei drguului de mprat". Pentru acela cuvnt trebueam s
ndur i iluminaia ferestrelor odei mele dela Kozponti Szlloda".
A doua zi, 5 August, vizitai mreaa cetuie de architectur gotic, pe care o restaureaz
guvernul unguresc, i care i amintete la fiecare pas prin graiul heraldic strlucirea familiei romneti
a Corvinilor, de a cror faim se ngra istoria Ungariei.
De aci peste culmi interesante la Haeg (prnzul); apoi pn la Grdite pe o vale larg, pe un
drum de vai Doamne!, cu vntul n fa i tot urcnd; apoi de aci tot mereu urcnd pn la pasul
Porile de fer", scobornd apoi la Zvoiu n Banat, unde ajunsei la opt oare pe ntunecate (84 km.).
Ardealul dealmintrelea gsitu-l-am ca totdeauna, frumos i pestri"; nu mnos ca alt dat, ci
secetos i tnguind; i pururea spernd ntr'o soart mai bun.
Trecnd prin trguleele sseti vedeam cu mndrie i cu uimire, cum firmele romneti se
nlau cu semeie i cu vigoare printre cele sseti, ca n Mercurea; cum falnicele cldiri ale bncilor
romneti, precum a Hotelului Central", a societii Ardeleana" din Ortia, sau a Haeganei" din
Haeg, ntreceau pe celelalte.
Spintecnd apoi pe rotile amurgul, m desftm, privind cu nesa turistic piscurile celor muni
cruni, ce salutau din zri fumurii.
Urcnd culmea i Cetuia lui Ioan Corvin dela Hunedoara, sau trecnd printre ruinele dela
Grditea, amintirile istorice necau impresiile pitoreti, etnografice sau culturale, contopindu-le ntr'o
not melancolic, ce te stpneau dureros de dinuitor. Dup Sarmisagetuza de odinioar, cnd vile se
ngusteaz, spre a deschide calea spre Porile de fer" ale Ardealului, un monument original n forma
unui buzdugan uria, aezat pe o colin, arat par'c amenintor locul, unde Iancu Sibinian" al
baladelor srbeti a frnt n lupt la 6 Sept. 1443 pe Sehabeddin Beglerbeg. Pe valea aceea se dureaz
acuma o cale ferat, menit a fi gata pn la toamn, spre a efreca i mai i Ardealul i Banatul de ara
ungureasc.
Fig. Fort i tipuri din Haeg.
Pe unde poposeam i m ddeam n vorb cu vre-un Romn, numai vaetele i plngerile unor
oameni amri de-apururi. Cu uimire ascultam, cum un biet crciumar, ce-i avea cscioara la vre-o
ease chilometri deprtare de Sebe, spunea, c e nevoit s-i trimeat copilaii n deprtri, ca nu
cumva duhul cel ru", s le fure sufletul i s-i vad odraslele nstrinate de limba i legea

strmoeasc!
Ct deosebire nduiotoare i nltoare ntre aceste duioase tnguiri ale poporului, nsetat
de romnism, i ntre declaraiunile calculate ale attor politiciani vnztori de ar i contiine!
i cte bogii sufleteti nu culege cltorul prin meleagurile frailor nstrinai!
i aa i eu:
Tot mergeam, mai poposeam,
Cale lung strbteam
Pe osele albicioase,
Peste mguri scetoase,
Ce s'atern mereu n zare
Pn-n fund n deprtare.
Pogornd vlcelele
Sau furnd colnicele
Ziua 'ntreag, zi cu soare,
Pn'n seara pe rcoare,
Tot prin plaiuri romneti,
Tot prin sate rzeti,
Tot prin cuiburi vitejeti.
i-am tot mers nencetat
Din Ardeal pn'n Banat,
Cnd pe malul Streiului,
Cnd pe al Timiului,
Cnd privind urma traian
De pe coasta bnean
Prin cmpii cu ruri pline,
Sau prin vi de jale pline.
Rurile sorbi lea
Vaetele stnge-le-a.
Ferice de acela, care pentru vre-o lun de zile poate s arunce grijile dup spate i s
cltoreasc, fie pe jos, fie pe rotile, n automobil, corabie sau cu calea ferat, spre acele regiune
frmectoare prin poziiunile pitoreti, prin reminiscenele istorice sau etnografice, i unde se frmnt
n doruri i dureri de vecuri naia noastr mult inteligent, iscusit i prea ndelung rbdtoare.
Trecerea peste Porile de fer nu justific de fel acest nume prin niscaiva poziiuni tari, vguni
petroase sau urcuuri prpstioase; ci sunt corelative cu credina, c la cumpna apelor" s'ar fi aflat
odinioar ntradevr ntrituri de peatr, ncheiate cu nite pori de fer. Aceast numire i relaiune
aduce cu aa numitele Pori de fer" ale Caucasului sau Derbendului, lng Marea Caspic; cci n
interesantul muzeu de la Tiflis se mai pot vedea porile gurite de rugin, ce s fi stvilat odinioar
trecerea din Europa sau Asia. Toat calea aceasta ntre Haeg i Caransebe amintete privelitea,
pentru o trecere prin muni hotrnici cam searbd, a Carpailor pdurateci" (Karpatisches
Waldgebirge) din Galiia.
Pentru sportsmeni mai trebuie adogat, c oseaua este ct se poate de mizerabil pr la
Caransebe.
Plecnd a doua zi, 6 August, la ase oare din Zvoiu, ajunsei din acea cauz abia la prnz la
Caransebe.
Dac este plcut a privi din tren panorama variat, ce se desfur pe un orizont cam ngust
ntre Teregova i Bile Erculane", cltoria pe rotile pe drumul rii", poate s ncnte pe ori i ce
brav velocipedist. Dela Caransebe se vd muncelele, dealurile i colinele, ce te ateapt, sportsman
nfierbntat, s te cuprind n vile i vlcelele lor rcoroase, s te umbreasc cu cetinele brazilor,
molizilor i pinilor, ferindu-le de dogoreala soarelui arztor, s-i opteasc prin praele i rurile
spumegnde, s te ncnte cu privelitile, ce mereu se deschid ochilor setoi oferindu-i, ademenindu-te,
mai n fiecare stulei belugul berii de Steinbruch. Culmea munilor, ce desparte valea Timiului de a
Cernei, e i culmea" frumuseilor firii pe toat ntinderea aceasta.
Apariiunea mea seara pe terasa Cursalonului" din Bile Erculane, a pus n nedumerire pe
vre-o civa Craioveni, crora li se parii ceva extraordinar aceast cltorie ,,de plcere" pe ,,roat", n
patru zile dela Sibiiu. Aci, n ,,Erculene", msei. (101 km).
A doua zi, adic a eaptea dela plecarea din Climneti, prsii Mehadia", ndrumndu-m
spre Orova. Calea pn aci admirabil, privelitea mndr, timpul frumos; iar eu vesel n adstarea
panoramei mree, ce o gust privitorul, carele cltorete cu vaporul pe Dunre n sus prin strmtorile,

ce nctueaz cursul acestui fluviu, ce desparte aci Carpaii de sistemul munilor Balcani.
n Orova ajunsei pe la unsprezece. Dup un prnz admirabil, stropit cu o bericic cristalin,
guri de floricea" n hotelul unui Srb pe marginea Dunrii, plecai la unu pe oseaua renumit a lui
Szecsenyi, construit de-a stnga fluviului dup pilda i chipul cei, i mai renumite odinioar a lui
Traian de-a dreapta sa, a crei urme se vd adesea n cale.
La intrarea n pasul Cazanului, Dunrea face un lac mare, unde nite pescari srbi i au
slaul lor. Aci gustai o bae de Dunre, nepreuit pentru un velocipedist, ce se luptase patru zile cu
vntul, aria i pulberea.
nviorat de puteri noue, eii la mal, nclecai Pegasul meu de metal i mndrumai spre Cazan,
trecnd de aci nainte mereu n revist frumuseile, ce se in lan.
Ca la 22 de kilometri de la Orova, trecem pe lng petera Veterani, renumit prin aprarea
vitejeasc a unei trupe austriace de sub comanda baronului de Arnau (300 soldai cu cinci tunuri, contra
unei oti superioare turceti la anul 1661 timp de 45 zile.
Cu totul nepotrivit i sa dat acestei peteri, ce are o lungime de 30 m., o lime de 20 m., i o
nlime de 15 m., numirea dup numele generalului, ce dduse numai ordinul de a o apra.
Nu departe de aci mai ntlnim i petera Liliacilor" i multe altele, prin vgunile calcaroase
ale stncilor colurate, ce se cldesc uriae deasupra drumeului.
Adeseori oseaua se vr pe sub stnca, ce formeaz aluneca un fel de baldahin, sub care
suflul de aer, totdeauna puternic prin strmtoarea Cazanului, ncearc pe alocurea melodii bizare.
Cltorul nu mai tie, cror simuri s dea mai mult ascultare, cci toate l copleesc de
impresiunile cele mai frmectoare.
Dup ce i-ai rspltit plcerea vital" sau muscular, nghiind, sub sudoarea mbelugat a
frunii, la kilometri zile ntregi ce mai desftare, nene biciclistule, de a te aterne
Ca i floarea cmpului,
La btaea vntului,
drumului dunrean, adesea n umbr de peatr, ferit de razele soarelui, ce scpat curnd dup
muncei, sorbind boarea rcoritoare din preajm, srutnd cu ochii Dunrea spumegnd, culmile
pduratece sau piscurile srbeti, culele i turnurile rzlee ale unei ruini, uitate de veacuri ei! i cte
alte frumusei, ce mai ntlneti n cale! La eirea din pasul Cazanului, o treime de turnuri, numite
Triculele", aezate rzlee ntre osea i ap, atrage ateniunea cltorului. Pe nserate, aproape de
trguorul Berzasca", unde am mas n ziua aceea, globul electric de la un vapor, ce ncrca crbuni,
pe o bun distan:
Calea'mi lumina,
Noaptea ca ziua,
proectnd apoi dinnainte-mi o umbr uria a vehicolului, precum i a clreului.
La desclecare ciclometrul mi art 96 kilometri de la Mehadia.
Vineri n 8 August, a opta zi de la plecarea din Climneti i a eaptea zi de cltorie, am
urmat calea de-alungul Dunrii pn la Bazia, de unde am trebuit s apuc n dreapta spre BisericaAlb, parte fiind c de aci ncolo se retrag colinele i ncep nsipurile, parte fiindc n cele dou zile de
la Caransebe se frnse vre-o cteva spie la main.
Dincolo de Berzasca mai sunt demne de a-mintit culele de la Coronini, avnd de-a curmeziul,
pe cealalt parte a Dunrii, o coresponden cu turnurile de la Golubac, (rost. Coluba).
Desigur vor fi fost cndva sub aceia stpnire, puse aci veghe la ngustarea Dunrii, spre a
ainea calea pe ap i pe uscat celor ce ar fi dorit s apuce a deal sau a vale.
n apropiere de localitatea din urm se afl i petera cu acela nume, renumit prin legenda
despre mutele primejdioase, ce ar ei din acea peter din gtlejul smeului ucis de Sntul George.
ntre aceste localiti se ridic n mijlocul apei i colul de peatr mre, numit Babakai, ce a
rmas nc ca vechiu martur nenfrnt ai opintirilor Dunrii de a despri Carpaii de Balcani.
Pn s sosesc la Moldova-Veche, trguor locuit n bun parte de Romni, i carele mi
redetept o amintire aa de plcut despre ara dulce i frumoas", att de ndeprtat de aci; avusei
un mic conflict cu un bivol, pe care o trhroaic de fat l mna drept spre rotilele mele, creznd,
poate, c are a face cu vreun Ungur, care naie cavalereasc" nu e deajuns considerat prin inuturile
acestea. Scpai, ns nu tocmai cu mult graie, deoarece, spre a ocoli dihania, m pomenii cu bicicleta
pe vrful unui muuroiu de prund, i ct p'aci, s cad n anul din stnga. Dar se vede c era scris, s
pate ceva neplcut Tocmai mi fceam intrarea triumfal n Moldova mult dorit era pe la prnzior
i flmnzisem binior cnd de-odat mi sri nainte nu un epure, ci un munz sburdalnic de-a
curmeziul rotilelor, vrnd s urmeze o cru, ce apucase aci n rscruce, alt drum.
n fuga-i nemanierat atinse cu butul de dinnapoi roata de dinnainte, nct mi trnti maina
jos i m'aternu i pe mine de-alungul drumului. n afar de deranjarea toaletei i niel i a moralului,
scpai i de ast dat teafr; dar rotilele mele cptar un alt fason, strmbndu-li-se crma cu vre-o 30

de grade. Pn la osptrie mersei, cum putui. Dup ce m'am rzbunat asupra neplcutei ntmplri cu
o admirabil de bine gtit ceg de Dunre i cu un pepene verde delicios, m'apucai s dreg crma, cci
aci nu se pomenea de mecanic. O desfcui i o ndreptai lesne; dar vrnd s nurubez cordeaua" ce
nfur i fixeaz crma de gtul mainei, nu mergea nicicacum. Dar nevoia, sireaca, te nva!
ntrebuinnd cornul drept al crmei ca o prghie, reuii s aplec cordeaua", pn ce intr n captul
urubului. n urm, piulia de deasupra desvri opera; i m simii mndru de talentul de mecanic, ce
descoperi n mine.
Dup un popas de dou oare i jumtate, plecai spre Biserica-Alb, unde ajunsei la cinci dup
prnz. E acesta un orel srbesc-nemesc de provincie cu strade largi, drepte, asfaltate i ferit de
molima palestiniana". Aci e locul s spunem, c, pe cnd Romnii au ntrecut pe Srbi n privina
bncilor chiar i n orelul de asemenea mai mult srbo-german, Panciova, se rsfa banca
romneasc Panciovana" Srbii sunt stpni pe pia n orelele lor, ncepnd cu Banatul i pn
n Bosnia i Dalmaia. Cele mai chipee hoteluri din Orova chiar sunt n mnile lor.
Restul zilei acesteia, n care fcui totui 74 km., stetei la Biserica-Alb. Fiind aci blciu i
mecanicul foarte ocupat, iar eu avnd a face mai multe cumprturi de schimburi i de reparaturi la
toaleta neaprat; adstai aci pn a doua zi la trei dup prnz, cnd abia putui urma calea.
Din aceast cauz i din altele, ce se vor nvedera ndat, fcui n aceasta a noua zi, numai 40
de km. pn la satul Gaia, locuit pe trei pri de Srbi, iar pe o ptrime de Romni, ce se perd ncetul cu
ncetul ntre Srbi, neavnd i chiar nedorind coal romneasc, 16 kilometri dela Biserica-Alb,
aproape de ruleul Cara, de unde comitatul i trage numele, oseaua se termin brusc; de aci nainte
pn la Gaia nu duc dect leauri i urme de crue, abia ghicite, prin nsipuri. Fusesem sftuit a dibui
calea pn la Dubovac, de unde a fi putut urma valul, ce tocmai se dura, spre aprarea cmpurilor
mnoase a splaiului Dunrei de unda" ei. Ajungnd ns acolo, digul se dovedi nepracticabil pentru
placul" velocipedistic. n disperare sportic gsii oarecare mngiere, admirnd lucrarea uria, ce era
preuit la 30 milioane de coroane, pltibile de ctre proprietarii i proprietraii a cror pmnturi erau
periodic scldate n timpul revrsrilor n timp de 60 de ani cu cte 14 coroane de jugr".
n timp ce priveam i admiram, fceam reflecii asupra progresului, ce am putea face i noi,
dac tendina democratic nivelatoare, ce tiranizeaz capetele crturarilor notri prin imitaiune,
motenire, naivitate sau rea credin, n'ar apsa n mod dezastruos asupra geniilor noastre intelectualemorale, zdrnicind un progres adequat calitilor acestora i micorndu-l, pogorndu-l i potrivindu-l
priceperii, sau aperceperii imorale a mediocritilor i nulitilor majorante! Cci ptura noastr cult
nu se inspir dela nelepciunea poporului, nici dela cea a strbunilor, fr mult carte, dar cu bun
rnduial n creer, cu msur i cumpneal n toate; nu !
Cum Bucovinenii mprumut dela Poloni complimentele a la ,padam do nog" i felul dulceag,
dar cam farnic, de a ntreine o convorbire cu un om mai puin cunoscut; cum ziaritii i crturarii
Romnilor ungureni copiaz cum observase nc Eminescu fr s-i dea seama, pe Unguri n
multe din manifestrile publice i chiar politice: tot astfel i oamenii notri politici, inspirndu-se dela
ideologii francezi i din atmosfera socializtoare a Parisului, crpocesc n toate chipurile antereul lui
Arvinte, uitnd c a sosit timpul, de a verific dac acel crez liberal nu de a lucra pentru popor cci
acesta se nelege dela sine, i noi l aprobm, l isclim i jurm ntru el: ci de a lucra prin popor"
e i mntuitor pentru totalitatea sau majoritatea sa; e i sinonim cu fericirea sa; cnd, tiut,
majoritatea celor chemai, a-i da prerea prin vot spre binele obtiei, stnjenind i anihilnd voturile
acelor puini, cari i-ar da i viaa pentru naiune cern prerile prin sita trebuinelor lor personale
sau de clas!
Dar vd c soarele a nceput s scapete spre toac, i mai aveam de nfruntat pn n sear
pusta sau pustiul Deliblatului", ca s nu mapuce cumva amurgul sau chiar noaptea pe nite drumuri
de.... vai, Doamne!, bttorite de lucrtori din toat lumea, i cu cine mai tie ce fel de apucturi. Deci
la naiba cu toat filosofia politic i s-mi vd de cale!
Rotilele mele nnotnd prin pulbere, iar eu sbuciumndu-m s respir ceva aer curat prin
buretele ud, ce-l ineam la gur, cu greu am rzbtut, cnd clare, cnd pe jos, prin ireagurile de
salahori, ce furnicau ntre val, cantin, sat i corturile lor.
Eind apoi din sat, m'am mai uurat niel. Drumul devenise mai puin colbos, dar n schimb
era spat adnc de dou fgae, ceeace mi ngreuia mersul, pedalele lovindu-se lesne cnd de-o lture,
cnd de inima" drumului.
Calea printre porumburile nesfrite prea o vecinicie. De se bifurcau drumurile, numai pe
ghicite porneam pe unul din ele.
Soarele apuse foarte prozaic; ncepuse amurgul, i de sat sau de vreun adpost, nici poveste,
nnoptase apoi de-abinelea, i m miram numai, cum de mai puteam clri. Ce-i drept, scpai de vre-o
dou, trei ori netrntit; dar ncepusem acum s doresc chiar nite cpie de fn, s m aciuez i s scap
de prdalnicul lumini al stelelor. i atunci mi zisei cu drept cuvnt: Pn' vei ajunge la Gaia, o s te

mnnce gaia". Intr'un trziu, auzii vocea unui pcurar, mnnd oile n porneal. Apropiindu-m de
turm, detei ntr'un ghciu pstorului Bun seara" pe romnete. Care-mi fu ns mirarea, cnd mi
rspunse limpede. Mulmim d-tale!"
Era Romn i fusese chiar prin ar, pe la Craiova, mi dete apoi desluire, c satul nu e
departe, i m ndrept i ctre un crciumar romn, la care a fi putut mnea. Mulmindu-i, luai
rmas bun" i n curnd ajunsei la 8 ore n Gaia, inta cltoriei mele de astzi, fcnd n jumtate de
zi, pe nite drumuri!.... vorba cntecului btrnesc:
Pe crri perdute,
Pe urme nevzute,
frumoasa distan de 40 kilometri, dintre cari vre-o 10 chilometri pe jos.
A zecea zi, Duminic n 10 August, ajunsei dup o cltorie anevoioas de patru ore, la orele 9
jum. dimineaa, la Panciova.
Pretutindeni, pn aci, putui rzbate cu romneasca, sau gsii oameni cari o nelegeau.
Deoarece aci se face trecerea cu vaporul la Beograd", cutnd s-mi scot cauiunea, ce
fusesem silit s'o depun la Rul-Vadului, dar din cauza Duminicii vama era nchis. M hotri atunci s
plec i s rmn pn Luni la Semlin, dincolo de Dunre, care face aici un unghiu drept, schimbndu-i
cursul dinspre miaz-zi, spre rsrit.
n aceast zi iari nu fcui dect 53 kilometri.
Astfel ntr'o cltorie mai ndelungat de la sine se ivesc popasuri, care apoi de sigur, i prind
foarte bine.
Curnd dup plecarea pe ap Timiul se vars n Dunre, i vaporul nostru plutete pe
dinnaintea pitorescului Beograd, fr sa fi putut nc ti, de-l voiu putea vedea mai de aproape.
Semlinul sau Zemun", dup cum i zic Croato-Srbii, cci localitatea se afl n Croaia, este
un ora de vre-o 25.000 de locuitori, mai ales Srbi, desprii de capitala Serbiei prin rul Sava. El
ntreine un nego viu cu Peninsula Balcanic i a format nc din timpuri vechi un punct strategic, un
fel de ,,ochiu" al Austriei asupra prilor protivnice nvecinate. Mrturie mai sunt ruinele castelului lui
Ioan Corvin de Unedoara, ce ncununeaz colina, la poalele creia se ntinde Zemunul.
In acest ora interesant fui martor la o scen, ct se poate de nostim pentru ilustrarea
referinele politico-sociale-etnice de aci i mai ales ni rolului, ce-l joac Jidanii n Croaia i aiurea, ca
un fel de cameleoni" etnografici, nentrecui i nu ndeajuns apreciai".
Abia m legnai vre-o jumtate de or n braele lui Morfeu, i fui deteptat pe la miezul
nopii de o larm nemaipomenit n grdina restaurantului hotelului, cu discursuri contradictorii
violente, strigte de Zivio" i Elyen", retuate de tuurile unei taraf e de lutari ungureti, cari cutau
s mulmeasc ambele tabere beligerante". Desfurarea i desbaterea chestiunii naionale n localuri
publice nu era ceva neobicinuit pentru cei, ce au trit n Austro-Ungaria.
Cu toate acestea asemenea scene sunt totdeauna gustate acolo, unde coarda naional e ntins
la toate neamurile mult mai tare ca aiurea.
Scandalul cnd se micora, cnd se nteia cu mai mare furie; n fine, cnd se prea c a
cuprins tot publicul din grdin, deoarece tot din alte pri se auziau unele glasuri vocifernd,
rsunar dintr'un col alte voci noul strignd cu nverunare: Abzug Jidovi!" adic Afar Jidanii!". Nu
mai era chip de stat; neputnd dormi, m sturasem de a face pe martorul auzitor" i a fi dorit s fiu i
eu faa, la acest pronciamento" att de spontan al antisemitismului sud-slav.
Lucrul nu era tocmai uor, deorece botinele mele dispruser de la u, spre a fi probabil
lustruite, iar la sunarea mea disperat nu se ivi nici o fiin serviabil. Aa dar, n faa acestei necesiti
inexorabile, m scobori tiptil n cluni pn jos, de unde, cucerindu-mi ghetele, intrai n arena
luptei.
Cearta ncepuse cu prilejul unor cntece srbeti i ungureti, cerute cnd de Srbi, cnd de
nite Ovrei, din ce n ce cu mai mult insisten, mpletite apoi cu fel de fel de observri i apostrofe la
adresa adversarilor, i cu inteniunea de a anihila tabra protivnic prin cte un imn sau cntec naional,
tuuri i contratuuri muzicale. Cnd spiritele, ncinse de beia pozitiva a feluritelor spirturi, ajunser la
cea comparativ a muzicei naionale, ele i descrcar energia prisoselnic n cea superlativ a beiei
de cuvinte!
Srbii anume se indignaser de rolul farnic al Iudeilor, cari pe de-o parte afectau simpatia
pentru cntecele Ungureti, pe de alta se ddeau oficial" drept Croai, cci ncepeau discursurile lor
totdeauna cu stereotipicul Mi Hrvati", adic Noi Croaii", trind doar n Croaia, iar inima lor btnd
pururea pentru cei mai tari!
Noi ns n acea nopticic avuseserm fericirea intelectual i nefericirea moral de a vedea
ceata de Ebrei, manifestndu-se nc sub alte dou ipostase" sau nfiri naionale.
Ei ntre ei ntrebuinau n mod familiar dar astfel c oriice cltor neam putea s constate i
s se bucure de simpatiile" evreieti pentru Germani limba sau mai bine zis - jargonul nemesc. Dar

abia dup ce se retreseser toi ceilali de prin prejur - se fcuse acum dou dup miezul nopii i
deter Jidovii notri arama pe fa; i mie mi fu dat sa ascult, ceeace nici prin gnd nu-mi trecuse, nici
auzisem pomenindu-se cndva: imnul israelit (!), comandat de o cotoroan coroiat de la masa
cohnaional", care dup vaza, de care se bucur la masa Israelului" i dup inspiraiunea, ce fiecare
orator par'c sorbea din ochii acelei btrne Megere" prea un fel de preoteas a Zionului"
obijduit!
Mulmindu-m cu cele vzute, am lsat comentariile pe alt dat i am plecat s m culc,
cutnd alinare n vise mai frumoase, dect frumoasa" realitate!
A 11 zi, Luni n 11 August, trecui cu trenul pesta Sava la Beograd". Deci n ara srbeasc!
mi fcui ochii n patru, s nu'mi scape uimite din cte minunii ntrevedea fantasia mea, aat de
cele ce auzisem i cetisem despre aceti faimoi Srbi.
Orientul n ediie srbeasc este urzeala, iar tiviturile, rurile i floricelele sunt esute dup un
sistem franco-german-moscovit ns cu stngcie naional. Bieii Srbi! Un popor de rani, un popor
democrat, dup istorie i dup Constituie", ar zice cineva cu uurin; de fapt ns un popor ce fuse
ocrmuit n vechime dup vechiul drit slavic-srbesc al zadrugei", unde bunicul sau cel mai n
vrst i mai cu vaz unchia administra comunitatea de bunuri, ngrijind ca un bun printe de
bunstarea i fericirea celorlali mdulari ai familiei este deodat smuls din strvechile-i datini,
izvorte i potrivite firei sale, i silit s se acomodeze unei viei constituionale, zmislite pe alte plaiuri,
pentru alte firi i pentru altfel de cultur! Cum s nu dea gre o asemenea naivitate constituional? i
ntradevr, pojghia de crturari, cari mnuesc condeiele i nneac cu cuvintele lor amgitoare poporul
votant, se recruteaz ca pretutindeni n rile latine sau balcanice mai cu deosebire din advocai.
Acetia, chiar dac ar fi convini de ndrumarea greit constituional, au tot interesul meninerii
acestor stri de lucruri, ce la garanteaz, dei numai n rstimpuri, exploatarea rii. De aceea toat
struina lor tinde n a face Mari" de adversari, a ademeni i a ctiga adereni ct mai muli. Oameni
cinstii, crturari sau necrturari, sunt prini n mrejele celorlali i caut, prin conferine i discursuri s
conving pe pungai, c ru fac, de nu-i iubesc ara! Un cerc viios, o genune de ntunerec, rea
credin i naivitate una din nenumratele experimentri ale culturii omeneti pentru timpurile d'apoi
sau pentru oamenii nelegtori!...
Fig. Vederi din Beograd.
Funcionarii vamali srbi, cu cari fcui mai niu cunotin, m'au uimit prin felul lor, de a fi
prevenitori i politicoi. Dup ce s'au convins de bunele mele inteniuni, au trecut peste formalismul,
aa de crud i suprtor la Unguri bunoar, i mi-au fcut toate nlesnirile pentru trecerea i petrecerea
n ara lor. Unul din ei vorbea chiar bine romnete.
Dup ce scpai aa de frumos de formalitile vamale, primul meu gnd era s m duc, la
agenia N. F. R., ca s salut tricolorul romnesc, ce decora aa de mndru vre-o cteva lepuri pe
Dunre, i s schimb dou vorbe i nite bani cu compatrioii de acolo. La agenie fui foarte bine primit
de harnicul agent, d-l Ioan Ioanelly, carele mi dete indicaiunile i ndrumrile necesare. Aci aflai i de
hotelul Macedonia", inut de doi frai Armni, a cror proprietate este.
Dup ce m instalasem aci, alergai s-mi fac i datoria de sportsman, prezentndu-m la
Prvo srbsko vclocipedsko drustvo", adic ai neles! spre a m informa despre drumuri i altele.
Oaspeii romni fiind, cam rari pe la Beograd, fui ct se poate de cordial primit de confraii srbi,
ndrumat, purtat i preumblat, ba chiar i osptat, cu toate c m apram din rsputeri. Nu destul cu
atta. Mecanicul clubului mi drese chiar mai multe lucruri la main, fr, bine neles, s aud de vreo remuneraie oarecare. Prinser cu un cuvnt, Srbii dragoste de Romni i pace! Aa deci, fui condus
pe la toate minuniile capitalei srbeti. .Vzui Luni ntre altele cetatea din Kalimegdan cu puul
roman imprejurul cruia conduc 207 scri, n adncime pn la nivelul Savei, apoi muzeul armatei, cel
etnografic, de toat frumuseea, i muzeul rii. Mari fcurm apoi cu mai muli ini o exeursiune la
minunatul parc Topider, ce gsete o frumoas continuare fireasc n codrii i colinele din
mprejurimi. Acest parc mai redeteapt ns i amintiri istorice ngrozitoare, ce par totui palide fa de
mcelul cumplit, prin care s'a stins sub ochii notri dinastia Obrenovic.
Mari seara, pe cnd m plimbam cu un biciclist srb pe lng Teatru Naional, auzii deodat o
puternic voace de bariton, ntrebnd pe cicerone" al meu, dac e vre-o prob, mi rspunse: ..Ba, dar
n casa de alturi, cnt ntr'o cafenea nite igani srbi. Cunoscnd pn acuma numai tarafe srbeti
de tamburie" un fel de instrument, ce ine mijlocul ntre cobz i mandolin, eram curios, de a
asculta i asemenea lutari, i intrarm nluntru.
Aci vzui ntradevr o taraf cam ca cele ungureti. Puterea lor erau vioarele, i mai
ntrebuinau i imbala. De naiu, cobz sau tamburi, nici pomeneal.
Public era puin; abia dup teatru se umplea cafeneaua. Intr'o pauz se ntmpl, ca o
mioar s sar peste nite mese, ceeacc atrsese luarea aminte a unui lutar. Gesticulnd i artnd
celorlali scena, se adres spre marea mea mirare, acestora ntr'o romneasc curat: Uitai-v, cum

sare pisica, m!
Acest incident m fcu sa descopr, c n Serbia afar de Romnii, cari locuesc, precum se
tie, n Kraina, adic partea, ce cuprinde judeele ntre Morava, Dunre i Timoc, deci cam o treime din
ara ntreag mai sunt i numeroase colonii de ,,Caravlai" sau Cara-vlahi" ( Romni negri), adic a
unei populaiuni de origine igneasc, care vorbete i iubete limba romneasc ca a lor proprie,
necunoscnd vre-un graiu romanicel".
ntrebnd anume pe lutari de unde sunt ei mi-au rspuns, c sunt de la abac, adic vre-o 80
de kilometri spre apus de Beograd. i deoarece drumul meu spre Dalmaia ducea, prin prile acelea,
mi pusesem n gnd, s cercetez vre-o cteva slauri de ale Caravlailor. Eram acuma n cea mai mare
nerbdare, de a vizita la faa locului aceast populaiune interesant, despre a crei via, numr i
ntindere n Serbia apusean, nu aveam de ct indicaiuni generale 1.
Dup ce mi-am luat rmas bun de la confraii bicicliti, pornii Mercuri n 31 August din
Beograd, ntovrit, de un Dalmatin, d-l M. Mandic, funcionar la o societate de asigurare, i care
intrase pour l'amour de lart n toate secretele mecanicei, deci un frtate" ideal n asemenea
expediiuni.
Aceasta era sa se adevereasc n scurt timp. Calea adic, ce ducea din Beograd, era sub toat
critic, i adnc sub conformaiunea tecnic a oselei Dorohoi-Breti, pe care, n indignarea mea
judeean" o luam mereu drept msur pentru cea mai mizerabil osea, din cte bttorisem n
ndelungata mea carier" de velocipedist. Pentru a ocoli deci i a scurta aceast, s-i zicem
impertinenta osea srbeasc, am luat-o pe un drum de arin i de cmp, bun i neted la nceput, carele
ns mai trziu mi reaminti ntr'un mod prea puin poetice cntecul Barca pe valuri salt uor".
Ciclometrul meu civilizat, nefiind verificat pentru asemenea teren, nnecat pe alocurea n buruieni i
blrii, se sminti", graie ns amabilitii i mai ales iscusinii d-lui Mandic, fu reparat stande pede".
Intrnd la regsirea oselei prdalnice iari sat, am poposit la cafenea. Aci trebue s amintim
cu glorie pentru vecina noastr Serbia, c mai toate cafenelele satelor, n felul, cum sunt ornduite
astzi: n anumite dimensiuni, cu fereti mari, cu tavanul nalt, aeroase i artoase, toate aezate la
marginea drumului principal din sat sunt motenire administrativ dela principele Milos Obrenovic.
De nu poi cpta altceva acolo, apoi de cafea turceasc i de mlina" (sirop de zmeur; cu
ap, ambele cu cte zece bani poria, poi fi sigur!
Dup ce ne-am cinstit cu aceste deliciuri nevinovate, am luat rmas bun" foarte cordial de la
delegatul clubului srbesc, acesta lsndu-m s meditez asupra ultimului su cuvnt: S caui, s nu
prea cltoreti ntr'amurg prin Serbia" noastr!" Cu sentimente foarte amestecate m ndrumai aa
dar pe calea necunoscutului.
Nu poate cineva, strin de meserie, s-i nchipue aa lesne plcerea deosebit, ce o simte un
cltor pe ci neumblate, nfruntnd, n ateptarea de lucruri, nfiri i impresiuni noue, nevoile
drumului cu inima, vrtutea i experiena sa. N'a putea nici eu spune, c timpul mi-ar fi micorat
entuziasmul pentru asemenea ntreprinderi, din contra. Cu lrgimea cercului de cunotine se nteete
i ateniunea putnd mai uor gsi atuncea puncte de nnodare cu vechile cunotine, ntrevznd aci o
continuare, aci o desvoltare, sau poate chiar o stare primordial. Iar dac n cazuri fericite te ntlneti
cu ceva original: mai uor l poi distinge din cele ndatinate i l poi preui dup adevrata-i valoare.
Drumul meu ducea de aci nnainte dealungul Savei, care e pe aci un fluviu foarte nsemnat i
navigabil pentru vapoare pn la Sabat. Dup vre-o zece chilometri oseaua se perde, erpuind i
urcnd o culme pduroas. Cldura prnziorului dogorea; un prilej bun, de a descleca, de a mai varia
micrile musculare, de a te mai furia sub umbra unui gorun tuf os, de a mai privi linitit cmpia, ce pe
msura urcuului se desfur ochilor.
Inconvenientul formal, de a lua din cnd n cnd la asemenea urcri bicicleta" de-a braeta,
de mult l-am transformat dup pilda lui Till Eulenspiegel" (un fel de Pcal al Nemilor, tradus i
n romnete pe la mijlocul secolului trecut la Braov sub titlul ciudat de Tilu-Buh-oglind") n
plcerea intelectual: de a m bucura la sui de valea, ce negreit trebue s urmeze dealului, i de
plcerea alunecrii apoi fr trud din nlime spre cmpie, asemenea unui aeronaut, al crui aeroplan
s'ar cobor cu oarecari scuturturi sensuale spre esul, ce-l atrage.
Dup ce am pltit tributul meu de sudoare serpentinelor priporoase srbeti, m rzbunai la
scoborre, lunecnd cu un brio" spre es, nct pluteam ntre plcerea de a spinteca aerul ca un erete i
ntre teama de a frnge iari, de nu gtui, apoi totui vre-o cteva spie. Cci oseaua aceasta de atta
timp nu mai fusese prunduit, nct bolovanii, ce-i avea drept temelie, eiser pe alocurea la suprafa.
Trecnd pe neateptate peste asemenea petroae, rotilele mele lovindu-se sriau zngnind n aer, parcea
ar fi vrut prin saltul lor viu s protesteze i s resping aceste obstacole necivilizate, n unul din aceste
salturi se deschise tolba cu uneltele, i mi sbur din ea o urubelni, ceeace m fcu s m ntorc vre-o
1

I.Iean, op. cit. p 70; Filipescu. op. cit, p. 256, 263.

300 metri din cale, spre a o regsi.

Dup asemenea mici neplceri, ce sunt condimentele oricrei cltorii, drumul se mbunti
n mod surprinztor, astfel c putui face pe la prnz intrarea mea triumfal n Bile de la Obrenovac. In
loc ns de a lua aci o bae cald de pucioas, cum mi se recomandase la Beograd, am preferat a m
sclda n rul Ub, unde putui nnota de-a binele. n birtul, unde prnzii, numai vre-o doi, trei rani,
oaspei de cur, cari nu se puteau ndeajuns mira de un oaspe aa de ndeprtat din Karavlaka", n
aceast localitate i pe rul Ub n sus, se gsesc primele aezminte de Karavlai", cum aflai ns mai
trziu.
La 3,15 pornii de aici. Drumul devenea excelent. Apucndu-m n cursul cltoriei o durere de
cap ngrozitoare, ncercasem de vre-o cteva ori, a face ntre 3 7 o bae n Sava, care e pe aci lat, ct
Dunrea la Severin; dar malurile fiind glodoase, nu putui s m rcoresc. De la o vreme, prinsei a
osteni. Reinndu-m de mai multe ori, a bea ap, spre a nu desclica; dar mai la urm m rzbir i
setea i osteneala; astfel c, trecnd pe lng o cas, unde gospodina tocmai aezase o cldare cu ap pe
o lavi lng drum, m scobori i bui nu mai puin de cinci cupe. Calea, n cea mai mare parte bun,
accidentat, devenea din ce n ce mai interesant, cotea prin sate resfirate n case singuratice, cu livezi
ntinse, sau prin pduri. Unde ajungeam vre-o culme, faa lucioas a Savei saluta din deprtare pe
dreapta; iar n preajm o dung fumurie n zare, pe msur, ce naintam, se prefcea n muche de
deal, se desfcea n colnice, se mpodobea cu sihle i pduri, la captul crora trebuiau s dau de
abac, inta cltoriei mele de astzi. Inserase la 7 i jumtate, cnd ajunsei n acest port, nsemnat prin
negoul su de producte agricole. Ciclometrul arat, c fcusem n acea zi 90 de kilometri. Cnd eii
dup cin, s m preumblu pe jos niel, nimerii o berrie, unde o capel de Ovreice din Bucureti
delecta lumea aleas" cu opere clasice i cntece romneti, destul de bine executate pentru un public
necunosctor de asemenea buci exotice. Cercetnd despre Caravlai, aflai, c ei nu locuiesc chiar n
abac, ci vre-o 12 kilometri n susul Savei, la Drenovac.
Aa dar a doua zi, Joi 74 August, m abtui din calea mea spre acest sat, plin de curiozitate
pentru cele ce voiu fi avnd de vzut i de nsemnat. Ajungnd acolo, m oprii la cafeneaua satului, ce
se afl tocmai n dreptul locuinelor Caravlailor, cari locuiesc, ca pretutindene, cte un cot" n satele
srbeti.
Pe Caravlai i cunoti numai dect dup coloarea feei, care e mult mai ntunecat dect a
Srbilor. Cu toat dorina mea, de a ntlni n ei Romni curai, i nu numai o populaiune, ce vorbete
limba romneasc, s mrturisim, c aceti Caravlai au mai mult nfiare de igani corcii dect de
Romni. Ei seamn ns, ce-i drept, mai mult cu lutarii notri de pe la orae, dect cu iganii de lac,
cu toate c pe alocurea, ca la Loznica, la frontiera Bosniei, am ntlnit trei igance leite, dup chip i
asemnare, vorbind romnete, limb, ce ei o consider ca a lor. Copiii cresc cu aceast limb, i o
vorbesc ntre dnii din obicinuin i pentru a nu fi nelei de Srbi, pe cari i consider de proti" din
cauz, c nu cunosc de ct limba lor.
Apariiunea mea ntre ei cu velocipedul i vorbind romnete a strnit pe la toate casele lor o
revoluiune ntreag. Toi m ntrebau cu vioiciune; toi doreau sa m cinsteasc" pe la casele lor.
Intrebndu-i asupra aezmintelor lor, ei mi-au rspuns, c se gsesc aci de vre-o 20 de ani,
venind de pe la Banopolia lng Drina, unde au mai rmas patru familii.
Din confruntarea diferitelor tiri, am aflat, c se mai afl Caravlai pe Sava n sus, la
Mitrovia, Sala, Zastovia i Ramnea; apoi la Rueva, la Tabanovici sunt muli". Asemenea la
Lipolist, la Novoselo lng Drina i la Duvanite.
La Petcovia muli", la Ciocleina i la Bielarieka, la Obrenovac, unde prnzisem eri, muli",
apoi la Proova, lng Sava, pe rul Ub i aiurea!
Dintre acetia ani vizitat a doua zi pe cei dela Duvanite, fiind n cale; iar la Lipolist m'am abtut, fiind n apropiere.
Portul Caravlailor, pe cari i-am vzut, este european", att al brbailor, ct i al femeilor.
Dintre acestea ns, unele poart un fel de maram. Cosiele le poart pe spate, pe canid Srboaicele le
leag la cap.
ntrebnd, dac n'au cumva danturi deosebite de ale Srbilor, mi s'a spus, c da i mi-au
numit: Vlaco cuconete", Prcoso" i Hora".
Dm aci i cuvintele unui cntec, ce mi-l cntar, i care, ca melodie, mi se pru ct se poate
de romnesc:
Cte steale png lun,
le ca'n stat la vreame bun
Vai de mine, mama mea!
Numa una nu-i ca lumea.
Aia steaua mndrei meale.

Vai de mine, mama mea!

Care omu al frumos,
Cnd azunge, torn'n co,
Care omu al urtu,
Nici la moar n'are rndu.
Apoi un alt cntec, din care am reinut:
Mndra mea din Timioara
Cu papuci, cu ghiocei....
Fusei pe la dou, trei case, neputnd scpa de rugmintele lor struitoare, de a le face
cinstea", fiind primit pretutindenea cu ap rece i zahr, urmat de cafea turceasc.
Ce ndemn frumos pentru un filolog sau folklorist, de a studia aceast interesant populaiune
de Caravlahi, dup dou zile de cltorie cu vaporul dela Turnu-Severin, prin minunatele strmtori ale
Dunrii ntre Serbia i Banat.
ntorcndu-m dup trei oare de la Drenovac, fiind o zi frumoas i clduroas, iar Sava
fcndu-mi cu ochiul" dela Beograd ncoace, fr s m fi putut pogor pn acuma n undele ei n
apropiere de abac, la un loc potrivit m detei prad plcerii unice, pentru cine tie s'o preuiasc, a
scldatului i notatului.
Sava curgnd foarte lin, te poi avnta de parte n larg, fr team, ca valurile ei s te rpeasc
la vale aa de lesne.
Ajungnd la abac, observai pe la patru, n momentul plecrii spre Lesnica, c lipsesc vre-o
patru spie. Dup nlocuirea lor, fu ns cu neputin, de a umfla camera", cu toate strduinele mele i
ale mecanicului. Dup ce ne-am chinuit pn'n sear, abia a doua zi observai, c ventilul dela camer,
sistemul Michelin", era strmb, ceeace pricinuise rsuflarea aerului din tub.
Din aceast cauz fcui n aceast zi numai 24 de chilometri.
A 15-a zi de cltorie pornii la 7 j unu din abac. Treceam acuma prin mnoasa Maciva, 1
colul de ar dintre Sava i Drina, unde se gsesc cele mai multe aezminte de Caravlahi. Una din
aceste localiti este i Duvanite, ce-mi sttea tocmai n cale. Aci Caravlahii locuesc n 35 de familii.
Brbaii cutrier Serbia i rile srbeti ca lutari, pe cnd muierile lor vd de copii i de
munca cmpului. Aci mi s'a spus, c ei se ncuscresc i cu Srbii. Danurile lor sunt: Hora",
Prolonca", Peste picior", Negotina", Duvanisco kolo", Snininiaco kolo". Novoselsco kolo" i
Lipolisca cuconia".
i aci fui primit cu mult dragoste. Auzindu-m vorbind romnete, toi fcur roat
mprejurul meu. Unele femei mai naive m tot ntrebau, de unde tiu eu limba lor? Grbindu-m s
plec, mi-am luat rmas bun dela ei, urmat de strigtul: S ai bun cale!"
De aci m'am abtut vre-o civa chilometri spre sud-vest la satul Lipolist, unde asemenea o
parte din sat este locuit de Caravlahi, i unde se fcea tocmai n acea zi rug", adic hram. M
bucurasem s pot vedea aci, ca la hram, ceva via de srbtoare a acestei populaiuni, ce vorbea aceiai
limb cu noi, trind ntr'un col aa de ndeprtat al Serbiei.
n dreptul unei biserici artoase era un loc deschis, unde se fcuse toate pregtirile pentru
petrecerea poporan: mese i lavie sub scutul unei pnzrii, erau quartierul general al unui crciumar,
ce-i rsucea musteaa stufoas n ateptarea unui dever" frumuel; lutari, ce-i ncordau diblele,
copii, ce jucau mingea, pn s le dispute locul tineretul dnuitor; crue deshmate, sub ceviltirul
crora se odihneau de cale oaspeii satului, i alte de asemenea. Din nefericire nu putui iari perde o zi,
pn' s vd abia dup prnz, cnd se va mai fi rcorit, farmecul privelitei jocurilor naionale, de care
aa de greu mi vine s m despart, tot privindu-le.
Dup un prnz frugal la cafeneaua satului din apropiere, m ndreptai n spre partea, unde
locuiau Caravlahii. Ajungnd acolo, m surprinse vorba unor copilandri, cari strigau:
Uite bicicleta, m!" Nu m puteam dumeri, dac acest cuvnt l aveau i Srbii; i m miram,
cum de a ptruns atunci acest neologism pn la ei.
Aci iari mirare i bucurie; i fiindc era Srbtoarea Sntei Marii, chef i osp. Dup ce leam satisfcut curiozitatea i le-am spus planul drumului, nu se mai saturau ntrebndu-m: cum se
chiam cutare lucru la noi, dac s'au fcut bucate, dac se vorbete srbete la noi, n ce limb vorbesc
autoritile i multe altele.
M'am executat cu mult poft, vznd bucuria i spontaneitatea lor. Am trebuit s le cnt
cntece de pe la noi, dup cum m'au hrzit i ei cu cntece romneti de-ale lor. n fine, dei cu mult
regret de a nu fi putut culege mai mult de la ei, am pornit la drum, urmat de toat jeuneuse doree a
satului, ce se ntrecea a fugi, care mai de care, n strigtele de cale bun", s umbli sntos" i altele

n urma mea, strnind o prfrie mare i alarmnd tot satul.

Ajungnd la calea principal, ntlnii n drum sub un nuc crcos un Srb, care delecta lumea
de prinprejur cu un must de mere foarte gustos i care, spre marea mea mirare, nvase puin
romneasc, trind ntr'un sat cu Caravlaii.
Spre sear am ajuns la trguorul Loznica, unde era blciu.
Dela Duvanite pn aici calea iari devenise nepracticabil din cauza noeanului de nsip, n
care se cufundau roatele mele. Mult alaiu la un asemenea trg. iruri nesfrite de crue, ce strniau o
mare colbrie i prefceau vzduhul ntr'o mare colbrie", vestiau cu 20 de chilometri nnainte, c
acolo la obrie trebuie s se fi adunat mult strnsur". Fiind Snt-Maria, ce se serbeaz de Srbi cu
deosebit pomp, n dreptul tuturor locuinelor din drum erau aezate, n afar de ograda casei, mese,
ncrcate cu ipuri, cupe i buturi; iar alturea de anul oselei se rostogolea, nfipt n eap,
pretutindeni cte un miel, tinerel, rotund i gras", ce umplea aerul de o miroasn destul de seductoare
pentru orice trector. De toi invitat, regretasem, a fi mncat cu temeiu la Lipolist; astfel c spre a nu fi
silit cam cu nepus mas" a fi totui pus la mas: treceam ncetior pe la asemenea ospee, spre a m
opinti apoi deodat ntr'un avnt viu, ntr'o fug sprintenioar, urmat de chiote, lucrturi i alte
manifestri a unor sentimente amestecate.
Intrnd n vatra trgului, aproape de apusul soarelui, se putea ntrevedea, ce trebue s fi fost pe
acolo n faptul zilei. Zgomot, pulbere n aer; mulime de care, oameni, animale, ocupnd toat oseaua
i bttura blciului, miros de carne fript, sunete de sticle i acorduri de vioare, dinspre osptriile
improvizate, copii rtcitori, copile i baloane ,,plngtoare", mnzi necheznd dup epe; scrncioabe
legnnd prechi ndrgostite n slava cerului i un biet velocipedist trudit, flmnzit, nsetat i
totui mbrind cu nespus desftare a ochilor i a minei, aceast privelite interesant, aceast
amestectur rar de diferite porturi, tipuri i scene, strine i chiar stranii, din care apoi are plcerea,
de a tri o via de amintiri.
n acest trguor, ce se afl pe o coast a vaei Drinei, deci la hotarul apusean al Serbiei spre
Bosnia, s'ar fi aflnd, dup tirile culese din faa locului, vre-o 200 de Caravlai. Chiar la sosirea mea,
ndreptndu-m dup sunetele unei tarafe de lutari din apropiere, dedei de dou familii de Caravlai,
ce erau igani curai ca nfiare. Invitndu-i pe toi la hotel, veni numai o preche; ntrebnd de
cealalt, primii rspunsul: Apoi, se duse i el cu iganca lui acas".
Deoarece n Serbia mai nu e sat fr lutari, ai putea cltori cu limba romneasc cu mai
mult nlesnire dect cu vre-o alt limb strin. n ziua aceasta fcui 76 de kilometri.
A 16-a zi plecai din Loznica la 5,20 oare dimineaa. Regiunea se schimb de aci cu
desvrire. Calea, ocolind fia de coline, ce petrece rul Drina pn n cmpia Macivei, prsete
cmpul larg, se furieaz spre stnga pe clina culmilor, mai ntr'una luptnd cu pripoare nenumrate, i,
adpostit de pduri, ndeamn pe cltor pe aternutu-i neted, a tot colinda de dragul drumului,
ptrunznd frumosul curs al Drinei, care din ce n ce limpezete trectorului fugar vile i apele ei.
Dupce drumul se lsase iari n cmpie, cltorii ntr'una pe lng case vesele de srbtoare,
cu mese ncrcate de udtur i de ale mncrii, i cu neapratul mieluel, ce se mai rostogolea nc n
frigare. Dup un ceas de cltorie, n urm pe o osea umbrit de o admirabil alee de plopi btrni de
pe timpul lui Milos Obrenovici, ajunsei la bile de pucioas dela Koviliaca, aezate ntr'o poziiune
frumoas. Un mic popas se impunea, pentru a gusta apele", a vizita parcul i bile, a lua o gustare" la
osptria bilor, n ascultarea muzicei din pavilion, i a scrie i vre-o cteva cri potale ilustrate
amicilor din ar.
Dintre ape, una e cam ru mirositoare i are gust slciu, alta aduce cu izvorul No. 5 dela
Slnicul Moldovei i se ntrebuineaz ca i aceea ca ap de ochi. Instalaiunea bilor este modern,
preurile foarte convenabile. O baie de lux n scalde de porelan, cost 1,50 dinari, iar o baie comun
numai 30 de bani.
Dela Coviliaa, valea Drinei iar se ngusteaz. Suntem n poziiune muntoas. Culmi cu pduri
se vd presrate ici-colea cu coli de piatr; din cnd n cnd cte un prua, venind turbat de-a
curmeziul oselei, s-i stmpere niel energia, se arunc n scocul unei mori de ap sau unei piue,
nainte de a se pierde n undele verzui ale Drinei, ce d acestei cmpenii" un farmec deosebit. Pe o zi
de var, cnd soarele balcanic de pe la prnzior ncepe s-i arate tria; cnd sirenele Drinei te
ademenesc a spori acest plac velocipedistic cu acel al unei scalde nviortoare de putere i nfiortoare
de plceri; cnd fantazia n asemenea deslnuiri priincioase ale cerinelor sufleteti i trupeti tie aa
de bine" sa le combine" pe toate: preceptele higienice tind i ele s se mbine" n bine" cu cele
poetice precum i cu cele culinare ale unui osp n lege" dup baie.
mi tupilai deci rotilele mele sub o punte, m desbrcai i m aruncai cu poft n apele Drinei.
nnotnd, mi veni gndul seme, de a trece rul n Bosnia, cu toate c aveam de luptat cu ngrijirea
scldatului ntr'un ru necunoscut i cu teama, de a fi prins de jandarmii bosniaci. Dar nfruntarea
primejdiei mi-a fost pururea o necesitate etic. N'o cutam anume; dar dac o ntlneam n cale, i

prea c-mi tulbur planurile: o mpleteam n ele i o biruiam fr fric i cu ncordarea ager a minii
i a muchilor; ceeace m fcea apoi s gust o mptrit plcere: intelectual, muscular, sufleteasc i
moral.
Biruii deci i Drina, cu toate c m furase departe spre vale, i vedeam c-mi cam slbesc
puterile. La ntoarcese m'am mai rugat de ea, sa nu-mi fac ruinea, trecui cu bine, i la drum, bete!
Colinele dinspre Bosnia se cldeau din ce n ce, devenir petroase de tot, lund forme bizare. ncepeam
s m cutremur de plcere n ateptarea frumuseilor turistice, ce se vor defura de aci nnainte. Pe la
prnz, am ajuns n fine la ultima staiune srbeasc Mali Zvornik", de unde aveam s trec n ara
romantic a Bosniei.
Privelitea, ce se deschidea de pe malul srbesc asupra Zvornikulm din Bosnia este unic i
rpitor de frumoas.
Un munte, numai piatr goal, cu o clin de vre-o 75 de grade, ce se ridic n slav, la o
nlime de vre-o 300 de metri deasupra albiei rului, abia lsnd loc orelului s-i lipeasc casele ca
nite cuiburi de rndunele de stnc. Zvornikul e o cetue veche, ale crei ntrituri se tre n zidrii
din vale pn pe creasta muntelui, complectnd tabloul pitoresc cu nota romantica a luptelor seculare,
ce s'au purtat pentru aprarea sa.
Dup ce autoritatea vamal srbeasc mi dete un document privitor la identitatea
velocipedului meu pentru cazul rentoarcerii mele n Serbia prin alt punct, mi luai adio cu un
sbogom!" ( cu Dumnezeu!) de la Srbii mei i trecui pe un timp admirabil i pe un pod plutitor
Drina n Bosnia!
De la plecarea mea din Climneti intrai acum n a cincea ar. i aci, vom da de Romni
nstrinai, fie prin sentimente, limb, deprtare sau amestec cu alt lege".
Dar intrarea mea n Bosnia a fost i mai anevoioas dect cea n Ardeal. Paaportul meu, scris
i mplinit numai n romnete i franuzete, nu avu destul trecere nnaintea autoritilor poliieneti,
nefiind vizat de vr'un consul austriac, iar d-lor neajungnd pn la cunotina limbei franceze.
Plecai deci de la grani n colind pedestr cu jandarmul de serviciu, mai ntiu la
comandamentul jandarmeriei. Aicea nici o deslegare. De aci o bun distan pn la cpitanatul"
districtual (prefectur). Cpitanul", un Ungur, care ns tia i nemete, mi opuse i el al su veto",
astfel c eram pe punctul de a face ,,stnga 'mprejur" i a pleca, pe unde am venit. Norocire ns, c
putui n cele din urm a-1 aduce la nelegere, punndu-i sub ochi carnetul meu de cltorie i nite
scrisori particulare, primite la Beograd dela nite prieteni din Saraievo, din care putu, n fine, s se
ncredineze, c sigurana statului nu va suferi ntru nimic, dac voiu fi lsat s cltoresc prin Bosnia.
Dup ce am scpat n fine, m ndrumai ctre restaurantul de primul rang din Zvornik, unde
am prnzit minunat i unde fcui prima cunotin cu excelentisima" bere a Societii pe aciuni
bosniace pentru fabricarea berei din Saraievo".
La 3 oare am plecat pe o osea ideal. La fiecare pas putui vedea, c faima, ce se rspndise
de ani de zile despre administraia exemplar austriac a acestor provincii, sectuite de veacuri de
Turci, nu era numai o vorb goal.
Dup cum caracteristica tuturor lucrrilor noastre publice este luxul; dup cum confortul este
o particularitate englezeasc; dup cum tot ce trece prin mna Francezului transpir elegana; a
Neamului" este soliditatea. osele, pretutindeni bine ntreinute, nu largi peste msur. ca s ncap,
ca la noi, cte ease care, bombate", curite de burueni i macadamisate; pduri, supuse regimului
silvic, ferite de punat i cu tetoare" rnduite; pota i telegraf, funcionnd minunat sub
administraia militar, de la primul funcionar pn la cel din urm ajutor"; o industrie domestic,
nflorind sub impulsiunile fericite a unei coli de meserii poporane", a unui muzeu etnografic hors
concours" i a unor inteligent conduse bazare i locuri de desfacere a produselor bosniace n capitala
mpriei i aiurea n lumea larg; raionalizarea culturii prunretului i organizarea sa n prtaii" a
unei ntinse asociaii; o administraie sever dar dreapt: toate acestea ferite de molima
politicianismului demagogic latino-balcanic-sublim-de-prpditor" au fcut aici, ca i Englejii n
Egipt, n scurtul timp al ocupaiunii austriace de treizeci de ani i cu sacrificii enorme de bani i munc,
minunea, ca acele ri srace s se poat susine din anul acesta cu propriile mijloace.
ncepnd a strbate n asemenea mprejurri Bosnia, farmecul orientului necunoscut se mbina
pentru mine aa de fericit cu binecuvntarea unei vechi i ncercate civilizaii; iar mprejurimile cu totul
alpine de pe la Zvornik i de aci ncolo potenar i ncununar o plcere sportic, ce cu greu sufere
vre-o asemnare.
S'ar prea totui o cimilitur psihologic, cum n culmea unor plceri aa de multiple starea de
afect, n care te transpune bunoar o cmpenie admirabil, ar putea s se preschimbe i s gseasc
continuare ntr'o not melancolic, ce te farmec i te mic totodat. i totui nu odat mi s'a ntmplat
aceasta. Prima oar, ntr'o colind are pe Schneealpe lng Murzsteg, renumit astzi prin convenirea i
programul celor doi mprai, cnd farmecat de panorama uriailor gheari, ce strluceau

mbujorndu-se de razele soarelui, fui micat pn la lacrimi.

n raport invers cu creterea plcerii estetice pentru frumuseile firei, st cea a neplcerii, de a
nu putea comunica i gusta mpreun cu cei ce-i sunt dragi, acele dumnezeieti bucurii nevinovate, nu
numai trupului nviortoare, ci i sufletului nnltoare.
Dac aceste rnduri nemestrite ar putea s conving pe cineva de sinceritatea celor spuse; sl fac s simt mcar pentru o clip beia aceasta olimpian turistic: reie-le n memorie, mearg,
guste apoi desftarea n cupa plin a placului" turistic fcnd parte ntregului organism, nu numai
ochilor, la acea metempsihoz a netrebnicei noastre fiine pmnteti n Nirvana" priceperii i gustrii
firei aevea!
oseaua coboar mai ntiu niel, spre a trece printre porile cetii din vale". Aci ziduri vechi
i impozante, ce se urc pe o pant de vre-o 80 de grade spre cretetul coastei. O companie de unguri
din Erlau, ce-i blstmau soarta, inea aci veghea. Trecnd pe sub bolile arcate, boarea rcoroas,
contrastnd cu cldura de afar, par'c 'i mai ngima mersul.
n afar de cetate oseaua ncepe s urce binior, lsnd Drina albastr, spumegtoare i
zgomotoas din ce n ce mai n vale. Se desfur acuma o privelite de o nenchipuit frumuse. Fiind
deal i spre a-mi ntipri mai mult amnunimile acelui tablou mre, am desclecat, uitndu-m n
toate prile, mprejur, n vale i spre nnlimi. Am regretat atunci nu numai prietenii, pe cari n'am
eloquena de a-i smulge vreodat dela table sau dela cri, spre a-i face s guste din dulceaa naturii: ci
i faptul c nu tiam a desemna sau mcar a fotografia.
Voiu ncerca s prind ns mcar din condeiu acea unic privelite a strmtoarei Drinei de
lng Zvornik.
Fig. Cetuea Zvornik.
Din cretetul oselei priviam n urm pitorescul ora de munte cu casele sale turceti, de lemn,
zbrelate, printre care se nnal, jucnd n foc de soare, ca nite senine uriae de exclamaiune
elegantele minarete, contrastnd cu verdeaa nchis a crngului de pe coasta srbeasc din preajm.
Din apa Drinei se ridic zidul cetii, urcnd preii n linie dreapt pn la cetatea de sus ce
ncununeaz toat valea.
Peste ru duce dealungul vei o osea srbeasc, strbtnd coli pietroi, nconjurndu-i,
disprnd i iar albind prin desimea codrilor.
Adnc n vale, dnd via ambelor maluri, se ncovoae spumegtoare sprintena Drin verzue,
mai nchis pe o parte n umbra, ce-o arunc coasta muntelui din stnga ei.
Albia i splaiurile rului au n acest loc o topografie din cele mai variate i mai rpitoare.
Puin mai n sus, Drina se ngusteaz i formeaz un grind; ceeace se vede din bulbucarea apei i din
iueala, cu care plutele alunec pe acolo spre vale.
n dreptul nostru rul se lrgete ca un lac, n mijlocul cruia pe o insul plan un sla de
vrbii se scald n nisipul cald.
Alturea de rpa dreapt se vede micndu-se roata unei mori de ap, n ale crei cupe se
arunc cu vehemen unda unui sburdalnic pria de munte. Tot n acel lac" al Drinei se ridic spre
partea Srbiei nite stei fantastici de vre-o 15 metri, ncununai cu verzi de arbori tuf ari.
Dac vei mai stropi acest tablou cu punctele negre i roiatice ale mioarelor i caprelor, ce se
vedeau acndu-se pe munceii din fa; de vei acoperi totul apoi cu albastrul dulce i neptat al
cerului oriental; de v vei fi deprins n fine nu numai cu toarcerea viselor viitoare de fericire, ci i cu
resemnaiunea, de a mai gusta i din comoara trecutului: vei pricepe de ce mereu duc jindul locurilor
acelea; de ce mereu m bate ntr'acolo dorul de duc!
Am mers calea Drinei spre miazzi pn la mbuctura Drinacei. n ctunul cu acela nume
s'ar fi aflnd i vre-o cteva familii de Caravlai, despre care nu gsesc dealtmintrelea niceri vre-o
pomenire n operele, ce'mi sunt la ndemn.
De aci crmii spre apus pe Drinacea n sus, prin codri stufoi, prin muni pduroi; pe un drum
spat, de ape mncat; ocolind pripoare, tind" prin rzoare; mai poposind nc sub umbr de stnc;
apoi iar mergnd, pepti aburcnd, codrii rsbtnd i tot n'ajungnd, pn'la lumini, pn' la pltini.
Noaptea c venea i m cuprindea, cu luciul de stele s tot cai la ele! cu vlu-i umbros,
mndru fioros. Printre clocotici, roiu de licurici, drumul mi-l tiau, calea'mi luminau. n jur, n
verdea, cu mult dulcea grierii cntau, de se prpdeau, gndu'mi desmierdau. Poezia dulce i
romantic a unei astfel de cltorii, noaptea prin pustii, prin ri deprtate, pe crri uitate, singur
singurel, o gust ns n plin numai acela, carele a intrat n acest sanctuar al fericirii pmnteti prin
ndelungat; strduin sufleteasc: de a fi stvilat pe ct se poate, cerinele materialiste i de a fi preuit
i cules roadele mbelugate ale idealismului fr seamn din monumentele maestre ale artelor i
literaturii, din comorile sufleteti ale oamenilor alei i din neptrunsa carte a vieii.
Pe nnoptate ajunsei la Vlasenica, unde avui norocirea s dau, spre marea mea mirare, de un
hotel n toat regula, ntreinut de un Croat; aci mi stmprai foamea velocipeditii sunt pururea

flmnzi i mi odihnii trupul meu trudit pe un pat sltre i delicios de vrtos. Consultnd
ciclometrul, aflai c fcusem n aceast zi 78 de kilometri, cu doi adic mai mult ca ieri.
Abia a doua zi dimineaa vzui, c Vlasenica, care, fiind capitala unui jude i ia tot avntul,
spre a deveni un orel plcut de provincie, e aezat ntr'o poziie ncnttoare, pe un tpcean de deal,
cu vederi n fundul ambelor vi ce-o mrginesc, i n faa mreului podi numit Romania" (!), ce se
ridic nspre apus, cu caracter alpin, pietros i pduros, asemenea unui segment dintr'un amfiteatru.
Ceeace isbete pe cetitor n aceast parte de descriere, e de sigur rsrirea acestor dou nume,
ce se ntregesc unul pe altul, ca un rsunet ndeprtat n loc i timp. Cci aceste nume, scumpe inimilor
noastre, oglindesc timpuri medievale, cnd Romnii sunt amintii n nenumrate monumente istorice ca
pstori, negustori sau ostenit, trind prin mai toate rile i provinciile balcanice, ba i prin Dalmaia,
Croaia i Slavonia, cu o aa for de expansiune, n ct unele teritorii ocupate de ei, capt chiar o
numire administrativ sau poate i politic dup naionalitatea lor.1
Podiul Romnia" care are o lime de vre-o 70 de chilometri i o lungime aproape de trei ori
pe-att, apare ea un document topografic, a crui nsemntate ateapt deslegarea. Adevrul e, c n
apropierea sa i pe laturea rsritean a Bosniei, se afl nu numai slauri numeroase de Caravlahi, ci i
colonii de ale Aromnilor2. La Vlasenia mai aflai, c att ntr'un ctun, ce ine de acest orel, precum
i n Camenica i Drinacea, pe drumul de Ia Zvornik ncoace, ar locui asemenea Caravlahi. in a
releva aceasta, deoarece d-l Filipescu nu amintete n scriptura sa, aceste localiti.
Duminic n 17 August, deci a 17-a zi de la plecarea mea din ar i a 14-a zi de cltorie,
pornii pe un timp admirabil la 5 oare i un ptrar din Vlasenica, pe o osea ntins ca o curea", urcnd
n vre-o trei ceasuri, mai mult pedestru, serpentinele interminabile, ce erpuiau prin toate coclaurile
deluriului i prin toate cotloanele mguroase ale Romniei, deschizndu-mi-se din ce n ce vederi n
vi i vlcele tot mai prpstioase i nspre zri tot mai ndeprtate.
Urcnd mereu vre-o 12 kilometri, clopotele bisericii din Vlasenica, ce chemau ntr'un ton
jalnic pe credincioi la liturghie, rsunau din ce n ce mai perdendosi", ca vocea tinuit i duioas a
inimei sub impresiunea attor culmi de cele mai alese mndree. Soarele rsrise ntr'un noian de
focuri; apele argintii ale praelor rcoreau verdele, gras al cmpiilor; calea mprteasc" se ncovoea
n nenchipuite ntorsturi, i se desfcea mai la vale n alte ci albicioase, ce se aterneau apoi n linii
drepte; n cmpii, ntretindu-se cu altele. Vlasenia n vale, cu casele ei acoperite cu olane i cu
turnurile rsrite ale bisericii, prea un buchet strlucitor n foc de soare, Pe culmile, colinele i
dealurile de prinprejur, acoperite parte cu sehelbe i pduri, parte cu livezi, fnee i praturi licriau din
ntregul cmpeniei de munte casele i colibele singuratice bosniace, ademenitoare, pentru ochii
privitorului vistor, mai mult nc pentru cei ai acerei, ce se rotete falnic n slava cerului, pndind a
prad. Ajungnd culmea i poposind lng un ipot cu o ap minunat, avui o ntlnire interesant cu un
Huean" bucovinean, pe care l recunoscui ndat dup cioarecii roii i dup sumanul su cei scurt.
tiind rupe" rutenete, m dedei n vorb cu el i aflai, c ei lucreaz de vre-o opt ani ca lemntori" n
codrii nvecinai la o societate de Evrei, cari i pe aci i-au pus n gnd s ucid poezia i s-i umple
pungile, sut pn la dou sute n sut.
Inclecnd apoi, detei goan cluului' meu ca s rscumpr din timpul pierdut la sui.
Scobornd pe o pant dulce, cu picioarele ntinse pe rzmtoare", gustnd repaosul meritat dup trei
ore de mers, sorbind aerul nvntat", ce se produce n fuga rpegioar a rotilelor": n'ai fi
schimbat sborul meu ondulat cu nici un alt plac" de ct cu cel al tlpigelor" sau patinelor de nea
(ski).
Calea accidentat ducea acum prin pduri sau poene ntinse, pe alocurea nsemnate cu tblie
cu inscripiunea zabraneno suma", zabraneno liub" sau zabraneno pu", adic pdure, pune au
drum oprit". Pdurile erau n cea mai mare parte de mult tiate, iar acuma ateptau s fie din nou puse
la contribuie pentru marile cheltueli, ce necesiteaz o administraie european. Ici-colea se mai vedeau
inele micelor ci ferate pentru transportarea butenilor. Cum apa este foarte rar prin Bosnia, iar
cldura tropical, eram inut s m abat adeseori pe la cafenele, ce ntlneam n cale. Astzi fiind
Duminic, mai aveam ocaziunea s studiez chipul i portul poporenilor adunai acilea. Portul este cel
turcesc, cunoscut ndeajuns i la noi n ar. Caracteristice pentru prile acestea sunt fesul i cealmaua
ro, pe care o poart fr deosebire i cretini i mahomedani.
Ct privete chipul locuitorilor, m voiu margini a spune, c ntlnim aci un amestec de fel de
fel de tipuri, dar mai ales slave, romane i a unui al treilea tip, deosebit de celelalte dou prin
expresiunea cam slutui i slbatec a feei, urechile ltree, ochii i prul negru - tip, pe care am fi
1

Astfel ntre altele Parva Valiachia n Slavonia nsemna odinioar sngeacul Pozega i Cernica; vezi
despre aceasta I. Filipescu, op. cit. p. 40,2i) sq. i aiurea, unde'se afl i litetura colindrilor Rumnilor
i Aromnilor.
2
I., Filipescu, op. cit, harta alturat.

dispui s-l punem pe seama populaiunei btinae ilire.

Fig. Port a unei Srbe din Saraievo.
Se regretm ns cu aceast ocazie, din punctul de vedere tiinific, c pn n timpul de fa
ne mulmim, cu privire la cercetarea antropologic chiar a popoarelor celor mai interesante numai cu
indicaiuni generale n loc de a ntreprinde n fine prin monografii cercetrile i n privina stabilirii
gradului de amestec a populaiunii unei comune bunoar ceeace ar fi de un folos nepreuit ntre
altele i pentru a limpezi prin date sigure chestiunea arztoare, dac i ntruct amestecul ntre cutare i
cutare popor e folositor pentru urmai sau din contr, duce la corcituri i degenerare.
n una din aceste cafenele la marginea drumului putui s m ncredinez de ceea, ce tiam din
literatur de multior, c Mahomedanii numesc pe Srbii ortodoxi Vlahi ! 1.
Dup schimbri de vorbe stereotipe, asupra cltoriei mele, dup sorbirea cafeluei, mbinate
conform chefului" turcesc cu cte o igric din tutunul cam tare bosniac, dup o duc de ap de
cistern porneam cu hotrrea de a nu m potrivi iari ispitei cafenelelor din cale.
Era pe la zece. Fcusem dela abac vre-o 190 de chilotmetri, i rotilele mele deveniser,
srmanele, vduve de vre-o eapte spie. Eram deci cam ngrijorat, ca nu cumva cluul meu s cad i
el mort de oboseal.
Tocmai pogoram o rpede vlcea, iar un austru sec mi arunca n fa o pulbere arinoas",
maina luase niic goan i nimerise un pietroiu: pe loc obada rotilei din urm ncepu s triasc" de
furca sa, smuncind i ncetinind fuga bicicletei.
Desclecai n grab i ncepui operaiunea centrrii" spielor, nurubnd pe cele din preajma
triiturii i desurubnd pe cele din partea ei, cu ajutorul unei unelte anumite.
Pe cnd lucram, m pomenii cu un turist englez, carele abia putea vorbi ceva nemete,
ntrebndu-m, dac calea pn la Vlasenica este bun. El mergea n urma unei crue ncrcate cu
mobile, dar n'am putut scoate dela dansul, cu ce rost umbl el pe acolo.
Pe o cldur nemaipomenit ajunsei la prnz staiunea de cltorie Han pod Romnia", unde
se gsea numai un han", cteva dependine i o cazarm cu un batalion de infanterie!
De aci se vede, cum administraia militar a gsit, c aceast localitate are o importan
strategic deosebit. Lipsa de ap, care mpiedec formaiunea de sate prin Romnia", a silit guvernul,
s dureze aci o mare cistern. Prnzii aci admirabil i m rzbunai de aria de afar cu bere, luat de pe
ghia.
Din cauza cldurii nesuferite, fui nevoit s stau aci patru oare, cu toate dorina mea, de a
ajunge nc astzi n capitala Bosniei. Cnd ncercam ns, s ies afar, par'c intram ntr'un cuptor!
La patru, n fine, plecai. M'apropiam acuma de cealalt parte a podiului, la captul cruia era
s mn n ziua aceea.
Drumul mergea mai mult urcnd; din cnd n cnd se zria cte o cas adpostit ntr'o poian
din vale. n cale ipenie de om! Ctre sear ajunsei la marginea nesfritului podi. Privelitea
mndr asupra viei largi (polie"), a munilor pietroi dinspre Saraievo i a serpentinelor, ce se lsau
n vale, ncolcindu-se ca un balaur era sporit de amurgul roiatic al cerului apusean. Adnc sub
picioarele mele se ivea n umbra munilor Mokro", unde trebuiam s curm astzi calea; i prea o
minune, cum o s scoboare calea ntr-acolo.
E o plcere ntr-adevr comparabil, a gusta n sborul rotilelor fr alt trud, dect
nfrnarea din cnd n cnd a mainei cu piciorul cmpenia, ce o mbriezi cu ochiul i o sorbi prin
toi porii. Unde mai pui, c n acela timp trupul, odihnindu-se, mai scutur din lenevia lui sau mai bine
zis din osteneala drumului.
La Mokro ajunsei la 7 i jum. seara; ciclometrul mi indic 77 kilometri dela Vlasenia,
A doua zi, Luni n 18 August, adic ntr'a 15-a zi de cltorie, eram gata de plecare la 5 ore i
jumtate dimineaa, avnd a mai face pn la Saraievo, nc vre-o 27 de kilometri, mai mult pe vale;
dar n clipa plecrii observai c o rotil rsuflase. Dup ce m'am necjit trei oare, abia o pusei n regul.
Rotilei principale ns i lipseau acuma nu mai puin de opt spie; afara de aceasta, mai cptase i un
cusur la dintur" (sistem Crescent", fr lan), producnd o scrnire foarte suprtoare.
Cmpenia se schimbase cu totul. Ce vedeam in zare, era pustietate slbatec: muni suri, goi
de ori i ce plante, apsau cugetarea privitorului, nededat cu asemenea priveliti. Chiar i valea
nvalnicei Milacica, ce-i spase adnc albia, devenea din ce n ce mai pietroas. n prourmare era o
adevrat minune, de mai zreai undeva case omeneti sau verzi de pomi ori de vie. i atunci te mirai,
cum mai pot tri fiine prin asemenea deerturi!
Fig. Pe valea Milacica.
Calea se furia acuma prin strmtoarea format de stncile drepte i golae ale rului, ^e-si
1

n afara de tip, portul mahomedanilor e cel turcesc, al catolicilor cel slav, iar al ortodoxilor
asemntor celui romnesc.

urma cursul su ncovoiat i iute scobortor, de par'c ar fi vrnd s se strecoare n hurile iadului.
Innainte ns de a intr n Saraievo, calea caut s ias din fundtur, cci rul aruncndu-se aci ntr'o
vgun prpstioas de o mare adncime, ea e nevoit s se vre pe sub sprturi anevoioase, spre a
urca povrniul i pentru a ajunge la larg. n urm, cobornd n erpuiri admirabil de frumoase coasta
muntelui, deschide primele vederi asupra cetilei romantic aezate pe muche de stnc a capitalei
bosniace.
Ne aflm aci ntr'un hrtop sau gvan. Sus pe sub coli se distinge calea ferat de miaz-zi,
menit a strbate prin sangeacul Novibazar spre Macedonia i Salonic. osele erpuiesc pretutindeni,
iar pe ele se vd, colindnd ncetior asini i catri, legai unul de coada celuilalt, ncrcai cu diferite
sarcine i mnai de cte un Bosniac cu cealmaua ro pe cap. Impuntoare vederii sunt i albindele
aparii" 1 i apdusuri" durate de guvernul austriac ce mna pn la casele cele mai din deal,
rcoroasa binecuvntare a apei.
Ca printr'o uria strung de muncele, intrm apoi n alt gvan mai larg, n carele se resfat
Saraievo, strlucita capital a Bosniei.
Asupra prnzului trecem pe lng o bae popular. Ce mai de vorbit? Intrm, ne scldm i ne
nviorm! Apoi n dispoziiunea cea mai bun, plin de curiozitate, mndrie i mulmire, clrim spre
inima oraului, lundu-ne dup splaiul drept al Milacici. Aci totul este modern. Rul este canalizat,
stradele drepte, pardosite, chiar asfaltate; cafenele europene, chiar vieneze; osptriile deasemenea:
feciori" servind pe un bra cte zece i mai multe feluri de bucate, gustoase i bine proporionate;
magazine cu cravatele cele mai elegante, comisionari, tramvae electrice, telefoane, gramofoane
mein Liebchen, was willst du noch mehr?"
Mie ns mi ardea inima, sau mai bine zis tlpile" de un cizmar, cci dela Beograd nu mai
ddusem pe la un asemenea meter, iar pingelele botinelor mele se tociser de atta frnare". Dup
puin timp, clcam mai mndru i mai cu temeiu. Unui mecanic i ncredinai rotilele mele tnjinde".
Apoi mai complectai unele albituri, cumprai o duzin de cri potale ilustrate, i m ndrumai spre
restaurantul cel mai aproape, cci flmnzisem ca un Bosniac.
Dup prnz vizitai familia d-lui Filipescu, autorul lucrrii migloase asupra Caravlahilor,
citat de noi mai sus, i pe amicul i concolarul d-l I. lean, asemenea autor al aceluia i ale multor
alte subiecte. n societatea acestuia i a d-lui consilier dela pota central militar din Saraievo, d-1
colonel C. Cosmua, am petrecut, ca ntre frai, n modul cel mai plcut cele dou zile, ct am stat
acolo. Escursiunile pe la cetatea", la bazar" i la staiunea balnear din apropiere Ilige" mi-au rpit
ns prea mult timp, astfel c minuniile" rmaser s fie vizitate la ntoarcere.
Numai cine cunoate frumuseile mprejurimilor Rosforului sau ale Salzburgului, poate s-i
Saraievo.
nchipuiasc asemntoarele priveliti ale capitale bosniace. Oraul actual are cu totul alt fa
dect sub dominaiunea turceasc, cci pe locul unde se ntinde astzi partea european. se tologiau pe
atuncea vitele locuitorilor.
Capitala pe de-antregul ni se nfieaz astzi astfel: un ora aezat ntr'un gvan, strbtut de
verdele viu al unui rule ager de munte; un colan de tipice case turceti, zebrelate, stpnitoare
urcuurilor hrtopului i nconjurnd binalele i palatele europene; minarete elegante contrastnd cu
pntecoasele cupole ale bisericelor bizantine"; gradinele vesele din centru cutremurndu-se de
pusietatea mprejurimilor; iar stncria" i Turcimea de sus privind amenintoare asupra pietrriei"
de case ghiaure" din vale!
Acestea le vedeam, acestea le simeam de pe terasa unei cafenele turceti, aezate sus lng,
cetate, deasupra unei prpstii nfiortoare, sorbind nectarul unei cafele turceti i gustnd farmecul
unui apus de soare, ce puse culme frumuseilor firii.
Mari n 19 August dimineaa, vizitai Muzeul rii, interesant n privina etnografic i mai
ales cu privire la porturile osebitelor inuturi. Apoi fcui o preumblare de orientare pe rotile prin ora,
urcnd cu nou cifra kilometrilor clcai. Seara am petrecut-o ns n societatea Stimailor mei amici
ntr'o grdin, unde cnta o taraf de Caravlai. Prezena noastr le-a fcut mare plcere, i ei ne-au
nveselit i cu cntece romneti. Dar vai! Nu cunoteau dect pe tii tu" i vre-o dou alte buci,
nvate dela lutarii unguri, cu cari veniser n atingere.
M resimii de aceia mprechere stranie a plcerii i durerii morale, ce sap aa de adnc n
inim, precum ar fi: constatarea unui naionalism nflcrat la un Romn dela Bolechova" 2 ce i-a
1

Rezervoriu de apa; aprie" are nelesul de: ce conine ap", ap mult"; avnd pentru noiunea
din urm dou de numiri: aprie i aprae"; credem a putea propune difereniarea celei dintiu n
nelesul de mai sus. Struim a crede ca poporul necunosctor pururea va da ntetate unei numiri, ce-i
are via n propriul graiu; apdus", apdusuri", ar fi un conduct de ap".
2
Aa se numesc in Bucovina Romnii, cari i-au uitat aproape limba, sau o vorbesc foarte ru. (Onciul,

uitat limba; graiul limpede i dulce moldovenesc al unui Jidan crescut la ar n ar; gloria unui
Romn desnaionalizat; reuita strlucit n strintate a unui patriot expatriat, fiindc ara sa i-ar
fi primit serviciile sale cu preul umilinei fa de politiciani.
Noaptea trziu m desprii foarte cordial de preuiii frtai amintii, n sperana de a continua
petrecerea mpreun la ntoarcerea peste o sptmn dela Spalato.
Mercuri n 20 August plecai la 7 i jum. dimineaa din Saraievo, dup ce m ndoldorai bine la
o cafenea de pe splaiu cu o gustare vieran" i cu Neue Freie Presse", ca s-mi ie de drum.
Calea mea ducea acum iari prin inuturi nverzite i populate, destul de frumoase i variate,
pentru ca inima s tresar adesea de plcere la ivirea unor vederi seductoare.
La nceput, pn ce am eit din cuprinsul cetii, orientarea mi fu cam anevoioas din cauza
deselor rscruci i fiindc aveam s las valea Milacici, spre a m abate pe la bile dela Kisseliak.
Pe la prnzul cel mare, tocmai cnd scoboram o vlcea, o detuntur puternic, n imediata
mea apropiere mi spintec deodat auzul.
Un atentat, nu mai ncape ndoial e prima ideie, ce-i fulger crierii. A doua, e, cum s
cazi mai priincios, de vei fi fost nemerit. A treia unde-o fi rana? Iar a patra, cum s pleci mai
departe, dac te-a rnit la maul gumei?!
Detuntura, ce se produce la spargerea violent a camerii, este o emoiune velocipedistic, ce
nu te las niciodat indiferent, de nu cumva eti englez".
Aa dar, ca cearcnul paniilor sportice s fie ct se poate de plinit" n cursul acestei
cltorii, trebuia s mi se ntmple i aceasta.
Cum nelesei pozna, m i vntai" jos, blstmnd (de rndul acesta fr cuvnt) pe cel ce a
nscocit aeroasele" acestea afurisite, cu dracu 'n ele. Cci dei m bucur ca uri bun cretin, cnd crap
unul din ei, m doare, pe de alt parte i pe mine grozav, fiindc n; acela timp crap i inima n mine,
cnd trebuie s ncep i s rencep o munc sisifan" 1, pompnd la aer, pn m trec sudorile. Ceea-cemi cunase aceast mic, dar altfel sudorific" daun, fu un cuiu eapn" de bocanc, ce binevoise a
strpunge cmaa" i tubul rotilei.
Aceast ntmplare cam neplcut m fcu s aflu ns la o cas din vale, dela o Bosniac
de o frumuse clasic roman - despre existena unui pu de ap mineral acr (burcut) din apropiere.
i cum eram nsetat foarte, m ddei dup vorba fetei, de nimerii i m rcorii.
La ntoarcere dresei nvlitoarea", punndu-i pe dinuntru, un potlog, ce-l purtam n tolb
pentru asemenea ntmplri.
Dup ce petecii i tubul, pornii spre Kiseliak prin inuturi pduratice, cu grdini vesele sau
livezi de pruni, cnd suind, cnd cobornd i ajunsei apoi pe la prnz acolo.
Flmnd, ca mai totdeauna n cltorie, cutai s inspectez mai ntiu osptriile i apo
hotelurile i aezmintele de bi. Aceasta ns nu se putea face cu temelii, dect mbucnd cte ceva.
M aezai, deci la mas n restaurantul ce-mi prea mai impuntor, fiindc zrii nnuntru pe lng fee
mai simandicoase i fee de mese; i nfulecai nu mai puin de cinei feluri de bucate, bez" cafea i
ciubuc; plutind pentru acest belug culinar, numai dou coroane! In urm trecui i pe lng ipotul cu
ap acr", de un gust minunat.
Aci sunt vre-o trei case, adaptate pentru hoteluri, i desigur 'o fi aflnd i vre-un
stabiliment de bi, pe care ns o spun cu sfial n'am avut destul curiozitate sau dispoziie s-l
vizitez.
Rog deci pe criticii mei critici s nu-mi critice i aceast criticabil relaiune!
Dup un popas de dou oare plecai la drum. Pare minunat celor, ce nu-s din tagma turitilor,
cum cineva poate s'o duc zile, zeci de zile, mergnd sau clrind, fr s obosiasc, i cititorul care
m'a urmat pn aci, i-o fi pus deasemenea adesea aceast ntrebare. Intlnindu-se deci aci curiozitatea
cititorului cu dorina povestitorului, de a lmuri aceast cimilitur turistic-psihologic, vom cuta s
corespundem n cele urmtoare amndurora.
C omul i orice vietate ostenete dup un timp oarecare de lucru, este firesc; i natura a pus
ostenelii margine n somnul periodic, ajutat n zona noastr i de ntunericul nopii. Controversa poate
deci fi numai asupra catului" resistenii. Aceasta ns atrn foarte mult de ndeletnicirea placului"
turistic, velocipedistic sau oricrui altul.
n mers normal, un turist sau velocipedist sntos poate s mearg sptmni, fr s cunoasc
dect osteneli sau osteniri relative, nu i absolute.
Numai la nceput, cnd nu eti exercitat sau trenat, sau cnd pctueti contra unor regule
sportice de training" elementare, se poate ntmpla, ca un mar de o zi sau chiar de o jumtate de zi s
te dea gata.
zur Geschichte der Bukowina. Czernowitz 1837, p. 19).
1
Sisifus, rege criminal, osndit a urca o stnc n sus, ce mereu se rostogolea iari la vale.

n favorul biciclistului e, c el nu-i poart trupul, ci'l duce numai, pe cnd la mers, picioarele
sale trebuie s fac i una i alta, iar stnd n picioare, trupul din contra e numai purtat, nu i dus.
n dauna sa e, c el are de dus i maina; mecanismul genial al bilelor de oel ns, ce prefac micarea
rotilei mprejurul osiei dintr'o frecare a dou planuri curbe, opuse, ntr'o rotire de-a vltucul",
uureaz ntr'atta munca efectiv a velocipedistului, n ct i trebuie pentru locomoiunea sa mult mai
puin ncordare dect unui pedestra.
Pe la 6 ore am sosit la Bialalovac, unde am fcut un mic popas. Aci am aflat, c s'ar gsi
asemenea Caravlai, cari s'ar ocupa cu rudria: ei s'ar fi aflnd ns acuma prin pdurile din apropiere
la lucru.
De aci mai aveam 24 de kilometri pn la Travnik, unde voiam s mn. oseaua, ce apuc de
aci pe valea rului Laciva,, e de toat buntatea, dar urc ntr'una spre Vlaici-Planina.
De prisos a mai spune, c e o suprem plcere, de a cltori prin inuturile acestea ale Bosniei.
Dup ce mai fcui un popas lng o staie de cale ferat, spre a mbuca ceva, plecai iar la drum,
temndu-m, s nu m apuce noaptea. Dar de ce'mi fu fric, nu scpai. Intrasem spre sear ntr'o
regiune, udat bine de ploaie. Cu anevoe puteam ptrunde nainte. Cerul fiind nnourat, se fcuse
curnd ntuneric, n ct nu mai vedeam aproape nimica. Abia m putui orienta dup bltoacele, cari se
aflau cam pe la mijlocul drumului, pe cnd laturile, nefiind btute, ngreuiau sau fceau cu neputin
pedalarea".
Rotilele lunecau ngrozitor sub mine, i m ateptam la fiece clip s m prbuesc. Intr'un
trziu ajunsei la o barier, mi nchipuiam, c era Travnik, cci vedeam albind, vre-o cteva case. M
scobori i ntrebai. Drept rspuns fui luat eu la ntrebri, c de undei vin pe o vreme ca aceasta, etc.
Din rspunsul cam ngimat al unei femei, nelesei, c am ajuns la locul de destinaie. Abia ns plecai
de aci, i se fcu iar ntuneric bezn. Mai mersei nc vre-o doi kilometri; i acum ncepui sa m
ndoesc, dac nu cumva am trecut de Travnik. Cnd colo, la o ntorstur a drumului, vzui oraul n
splendoarea luminatului electric. Eram salvat. Trsei la un hotel, cum se cade, unde gsii curnd un
cerc de funcionari austriaci, crora trebuiam s le istoricesc miezul cltoriei mele, pe care au gsit-o
i d-lor interesant. Ciclometrul mi art 95 km. dela Saraievo.
Fig. O osptrie din Travnik.
La 21 August se mplinir trei sptmni dela plecarea mea din Climneti, dintre cari una au
nghiit-o popasurile de voe sau de nevoe, astfel c aveam la rboj 15 zile cltorite". Ne apropiem de
inta cltoriei noastre nespus de interesante i frumoase, cci, dup cum se va vedea, mai aveam de
fcut trei zile, pn s ajung la Spalato, pe rmul Mrii Adriatice Dac cetitorul ngduitor m'a urmat
pn acilea, sper c'mi va pstra bunvoina i de aci ncolo; mai ales fiindc cele mai frumoase, cele
mai mictoare cmpenii, ce ni le vor nfia cmpul i cu florile, munii cu vlcelele, marea cu
talazurile, le aveam nc nnainte.
Cum prsim oraul Travnik, ncep s se iveasc munii cmpoi, pajite ideal pentru turmele
de capre i mioare.
Mai trziu drumul se nfund iari n valea Lacivei, trecnd din cnd n cnd pe lng o
moar de ap, o piu sau un ferestrei. Casele se rresc din ce n ce. n fundul viei, unde calea ncepe s
fure deluriul n serpentine mldioase, vederea ncnttor de variat a muncelelor din fa, acoperite cu
brdet i arbori rsfirai, capt via prin mieii, ce roiesc behind n luminiuri, i prin sunetul duios al
clopoeilor dela gturile lor.
Desclescai i gustai cu poft tihnit Boarea cea rcoroas i pacea idilic, Sturndu'mi
plmnii, ochii i sufletul de frumuseele ntrolocate acolo.
Deodat, sedus de aceste minune bosniace, m lovi nostalgia de mndri mei muni carpatini i
de farmecul, ce se desprinde din dulci amintiri: -unde 'ncepui s doinesc, hulind haiducete, cum
deprinsei din popor, cnd eram copilandru, prinznd n cnt de caval tnguirea Moldovei i par'c
'mi cereau ale inimei tainice cute, nu numai focul s'l rstlmcesc i aleanu-i; ci'nc, putere-a da via
clipelor moarte, s rscolesc n inimi nstrintate, s redetept prin cntri simiri adormite printre
pstori cu priviri vultureti de romane!
***
nnlndu-m aevea i prin cntec tot mai sus n slav; ncntndu-m ca ciocrlia de propriami cntare; mbrind n urcare zri din ce n ce mai largi; beat de beatitudine i rpit de culmea
placului plaiurilor rmsei aiurit, poposind i dus pe gnduri sub umbra unui pin din alte timpuri.
Deodat mi se pru, c aud nite acorduri ca bziitul monoton al unui bondar. Dar par'c semnau i a
glas omenesc.
Plecai nnainte, i sunetele contenir. La o ntorstur a drumului putui ns distinge vocile a
doi copii, ce ndrugau un cntec, zis i cntat, de o monotonie nemaipomenit i nenchipuit, cci nu
cuprindea dect trei tonuri!
mi fac o plcere folkloristic", servind aci cetitorilor melodia, ce-am ndurat-o, ascultnd-o

vre-un ptrar de or, n timp ce urcam serpentinele culmei.

Nu m pot opri aici, s aduc ntru asemnare, o alt pild de monotonie muzical ce am prinso din auz din gura unui cntre poporan francez la Geneva.
Fig. Partitura
Acestea d! sunt cntece monotone i protestul meu contra prerilor unor netiutori,
sugestionai de strini ruvoitori, c i cntecele noastre ar fi monotone, nu e numai patriotic, ci i
tiinificete ndreptit. Fa de motivele rsucite" i adesea searbde ale Apusului, repeirea aceleia
melodii n cntecele poporane ale oricrei naii nu secondeaz, ce-i drept, toat gndirea, ce are pururea
un caracter succesiv. Dar cntecul poporan n'a fost niciodat complinirea unei poezii, ci el a
caracterizat o stare sufleteasc coexisten, ce nu suferea n afectul ei sincer o desvoltare succesiv sau
o preschimbare mestrit a motivelor. Poezia trebuia s i se acomodeze, i nu viceversa. A gsi
cntecului poporan cusurul scurtimei, cnd el rspltete prin calitatea sinceritii, este a taxa poezia
dup mulimea strofelor i nu dup miezul ideilor i sentimentelor exprimate. n cele dou cntece"
amintite ns melodia are i mai puin nsemntate; i anume credem, c ea servete, mpreun cu
ritmul ei caracteristic, ca punct de razim, ca un apel la ateniunea asculttorului ad captandam
benevoletiam", pentru a putea toarce apoi pe aceast urzeal firul din poveste", dup cum belferul"
ovreiu nvestete chiar seaca nvare a alfabetului jidovesc ntr'o melodie, ndulcind-o astfel pentru
auzul copilului; sau dup cum prinii notri nvau tabla nmulirii, apropiind-o memoriei prin
mbinarea ei cu o melodie pedagogic".
Dac inta unei astfel de cltorii este punctul neclintit, ce te atrage magnetic pe calea resfirat
sute de chilometri, impresiunile ce le primeti dealungul ei, se perindeaz pe dinaintea ta, cltorule,
asemenea figurilor dintr'un caleidoscop.
Din aria soarelui dogoritor ncapi lesne n umbrosul crng rcoritor; de pe culmea
muntelui, cmpi i zri cuprinztoare, o tuleti prea curnd n vlceaua primitoare; din superlativul
placului turistic te pomeneti deodat... pompnd, de-i ese sufletul, afurisind pe cel, ce a inventat
prdalnicele tuburi aeroase, bune numai pentru cei ce se rsfa n biciclete nichelate pe dinaintea
cafenelelor, pe pardoseli apusene.
Mai ales ct privete ncazurile i durerile sufleteti, ce-i cuneaz rsuflarea unui tub, nu
scapi, cum nu scapi de durerea de msele.
Nici nu eti sigur, un kilometru mcar, cu fabricatele cele mai ludate; cci adesea cele mai cu
mult reclam ntmpin i cele mai multe reclamaii.
Dup vre-o dou ceasuri de urcare peste mgura Radovan", ajunsei culmea, unde poposii la
casa unui drumar" i m 'nviorai cu o oal de lapte dulce, ce-l bui, nsetat i nfometat cum eram, de
par'c a fi sorbit sufletul unei alte viei.
De aici pn n valea nsemnat a rului Vrbas", ce se perdea n adncime, m dedei prad
unui noian de plceri sportice, cci serpentinele unor ci bine aternute sunt poezia cea mai gustat de
un velocipedist.
Sali de plcerea muscular a repaosului meritat; sbori ca o pasre sau ca zeul Mercur, cel cu
clcele naripate; cuprinzi ca vulturul sau ca un generalism ntreaga topografie a mprejurimilor vei i
te arunci pe fugarul tu neobosit cnd pe o parte cnd pe cealalt a vei, scociornd cu privirea i
ndrumndu-te i aevea prin toate coclaurile i vlcelele dependente; sorbi n unde pline aerul
nvntat", ce-i rcorete faa, tmplele i tot trupul; bine-cuvntezi apoi sporturile sau placurile"; i
deplngi numai pe erbii cafenelelor i pe dracii jocurilor la noroc".
n avntul plin al unei fiine cugettoare, ce a rpit acerei aripele, m scufundai deci iar
ntr'un zbor fugarnic n undele de aer, printre care licria n fundul vei Dolni-Vakuj.
Un orel aezat dealungul unei vi nguste, cu bazare ct se poate de.... turceti, cu figuri ct
se poate de sinistre, prlite i de soare i de soart, lncede de cldur, de lene i de stoicism
mahomedan! Cu minarete subirele, cu cadne ocheele, ce pndeau dup zbrele sau treceau pe strad
ca nite fantome, nvemntate n cel mai neestetic port din Europa: iat pe unde trecui ca sgeata,
purtat de gndul mntuitor, de a ajunge pn n sear la Livno, spre a nu fi silit s mn iari n cine
tie ce cuibar bosniac.
i poate a fi ajuns acolo, dac blstmurile, aruncate de mine de attea ori n vzduh contra
furitorilor de tuburi, nu ar fi strnit prin telepatie" mnia lor, urgisindu-m tot pe mine, a umfla
mereu, mai la fiecare miriametru, tuburile rotilelor. Observasem n cele din urm un cusur foarte ciudat
la ventilul Michelin". Mica mea pomp nu umfla ndeajuns camera, deoarece o mare ctime de aer
aia n timpul pomprii. De ntrebuinam ns n vre-un atelier o pomp mai mare, presiunea puternic
interioar l nchidea aproape hermetic. n sudoarea frunii, ns mi se lumin mintea, astupnd
rsuflaturile ventilului cu... cleiu.
Mntuire i fericire!
Dela Dolni-Vakuf valea se lrgete foarte. Mersei tot ntr'o 'ntinsoare pe o osea cam

groprea" pn la Bugoino, unde ajunsei pe la prnz.

Osptai ca un pa june-turc, care tie s preuiasc i udtura lui Gambrinus; apoi fcui un
popas de trei ore. Nenorocul ns mereu m ptea n ziua aceia.
Plecai pe la trei din Bugoino, dar n loc s crmesc la dreapta spre muni, inui valea nnainte;
astfel c m pomenii dup vre-o 20 de kilometri tocmai la Gorni-Vakuf.
Pornit deci ndrt, de undo plecasem, pierznd n acea zi vre-o 45 de kilometri de munc
zadarnic; fcnd ns n total 77 de kilometri.
Vineri n 22 August plecai pe la 4 jum. pentru a doua oar din Bugoino. Civa kilometri de
aici, dm prin satul Cipulici, locuit de o populaiune de origine macedo-romn, ce se ndeletnicete cu
meseria spoirei vaselor.
D-l T. Filipescu, de care amintirm la nceputul acestei descrieri de cltorie, povestete, cum
ntmplarea l slujise, spre a descoperi primul sla romnesc n Bosnia, trecnd pe la anul 1901 prin
acel sat.
Cititorii mi vor ngdui s reproduc aci interesanta sa relaiune:
Cltorind odat prin acest sat i stnd din ntmplare naintea casei unui atare spoitor de
vase de aram, am auzit un moneag spoitor zicnd unui biat, ce freca cldarea: frecai jos caldara", i
biatul la aceste vorbe ncepu s frece cldarea i mai tare. M'am gndit mult timp la aceste cuvinte i
n fine, am ntrebat pe moneag s-mi spue, ce limb e aceea, n care a vorbit el cu biatul. El mi
rspunse: c aceasta1 e limba kalaigian". La aceea i-am rspuns, c i eu am neles ce a vorbit.
Moneagul m privi mirat i m ntreb pe loc, de unde sunt. Eu i-am spus, c sunt din Saraievo i l-am
rugat s-mi spun, unde a nvat ei aceast limb, pentru c m intereseaz mult. Atunci meterul mi
rspunse, c aceasta e limba ,caravla", adic limba romn, i c aceast limb au nvat-o dela
prinii si, i c mai nnainte cu muli ani a vorbit-o ei bine aceast limb, dar acum generaiunea de
acum o vorbete slab. Mi-a spus i aceea, c numai meterii cei btrni mai tiu s vorbeasc bine
aceast limb, dar c ei nu sunt acum pe acas, ci umbl prin lume cu meseria lor" 2.
Din spusele d-lui Filipescu nu putui nimic verifica privitor la graiul i populaiunea din
Cipulici, deoarece atuncea, cnd treceam pe acolo, nu aveam cunotin exact despre locuinele
aromne sau caravlahe din Bosnia. Totui, ajungnd la Cuprest, aflai dela o crciumreas despre acel
graiu calaingesc" i despre unele cuvinte ca apa", cas" i altele.
Pn s ajung la aceast localitate, trebuiam iar s urc un ir de muni cu toate plcerile,
surprinderile i desftrile lor neaprate.
Lsnd n urm satul Cipulici, calea ncepu s urce ncetinel pe o vale ngust i rcorit de
boarea dimineii, de adierea aerului i de respirarea arborilor foioi". Din cnd n cnd ntlneam cte
un Bosniac, mnnd din urm caii sau mgarii, ncrcai cu gteje, aduse cale de 2 3 oare, afurisind
pe vabii", ce-i chinuiau" n aa mod.
Pe la 9 i jum., ajunsei culmea obcinei. O tabl indic acolo drumeilor 1338 m. nad morem"
(deasupra mrii)! n apropiere se afl un han, unde, pe lng cafeneaua nelipsit, mai poi i mbuca
ceva. Dup un scurt popas de un ptrar de or i dup controlarea gumar a mainei mi detei semnalul
de plecare!
Dinnaintea mea, pentru nu tiu a ctea oar, se aternea ncolcindu-se n cele mai mldioase
ntorsturi, cnd pe o clin, cnd pe cealalt a muntelui, o serpentin lung i neptruns ca i balaurul
din poveste; iar la captul ei din vale stuleul Cupret, cu casele acoperite cu olane, cu turnuri de
biserici i cu ceva verdea de copaci. Frumuse slbatec i desftare sportic pn n vale, pn la
liman! Dar de aci ncolo, jur mprejur csca dogoritor, dar fr simire, fr mil, o stncrie fr
speran, o pustietate fr margine, un deert african, mutat ca o apa morilor" nimicitoare n miezul
Europei; i numai ici-colea mai licriau la nspimnttoare intervale mici grinduri de moin sau
verzi de vie i de olivet, nct te cutremurai la gndul, a-i duce traiul prin inuturile acestea de
Dumnezeu uitate i blstmate.
Intr'o fug inimoas i ptima, ce-i sporete sborul dup calitatea drumului i dup avntul,
inimoia i ndemnarea clreului, mi se ntmpl, ca o biat psruic, ce zrise prea trziu
npstuindu-se asupra ei prpdul, se lovi n sboru-i de main i-i ncurc aripioarele n spiele
rotilelor, cznd jertf placului velocipedistic.
Dup un popas de un ceas n Cupret, n timpul cruia luai o mic gustare, pornii s nfrunt
deertul", ce m'atepta s m mistue.
Cldura se prefcuse n ferbineal. Razele soarelui, nestnjenite de vre-un nor sau de vre-o
adiere, sunt mai darnice acolo n mprtirea vpaei dect la noi. Dogoreala te mai plia i piezi prin
rsfrngerea cldurii de pe pietrele i steii din juru-le.
1
2

Dela kalai" (srb. - cositor).

I. Iean, op. ct. pag. 29 dup Glasnik Mezea u Bosni i Hercegovini, Saraievo 1902.

O groaz te prindea. Cauciucurile puteau s plesniasc, moleindu-se de atta ferbineal; de

le mai desumflai pietriul putnd mai uor s-i nfig colii n guma interioar foarte ginga te
mnai spre aceia primejdie.
Sudoare fiziologic, sudori de grij, s nu te vezi cumva pedestrnd prin acest brgan de
peatr!
n cale nici tu sat, nici tu pu, nici tu pdure sau rediu umbros!
Colindam de-acurmeziul unui podi. Iar n partea aceasta a Bosniei, ce se aseamn dup
caracterul ei carstic" cu Heregovina i Dalmaia, strbtute n direciunea meridianelor de irurile de
muni numii generic Karst", numai poliele" sau cmpiile sunt roditoare iar pianinele" sau
podiurile precum i munii au fost runculite" de pduri din timpuri vechi, astfel c numai cu anevoie
srguina omeneasc mai poate pe alocurea cu mult trud aterne pojghia de pmnt, trebuincioas
culturii viei.
oseaua nu mai avea nevoie s fie pietruit. Mai totul era piatr. anurile trebuiau adncite cu
cazmaua. Din tot ce cuprindea ochirea pn n fundul zrilor, abia dac o ptrime era pmnt, restul
coloare sur de piatr. n asemenea pustietate se simte amarnic i lipsa de ap. De aceia nu arareori
guvernul bosniac a durat cisterne n mijlocul drumului la loc potrivit, ca apa adunat n timpul ploilor
s poat sluji de beut i adpare.
Calea deja un timp fugea tot n pripoare mereu spre vale.
Innainte de a ajunge la Livno, unde o cmpie larg i mnoas contrasteaz cu massivele
granitoase dimprejur, mai scoborm o vale, unde nite case n drum, ntocmite ca adposturi pentru cei
ce cltoresc n aceast mare de peatr, mi preau adevrate nluciri.
De aci iari prin pustietate goal mai furai n urcuuri line o muche de deal, scobornd apoi
vre-o 67 kilometri pn la Livno, unde ajunsei pe la patru dup prnz.
Pe la aceast oar, mai ales dac n'ai prnzit, cum trebuie, te poate ademeni sau prnzul sau
cina. Pentru simplificarea lucrului m'am hotrt s mbin ns amndou ospee.
Dup ce'mi mai urcai moralul astfel i poposind n grdina hotelului, vre-o dou oare prsii
acest drgu orel, mnnd rotilele mele pe o cmpie mnoas de o ntindere neobicinuit. n faa mea
se ntindeau munii Dinarici, ce despart Bosnia de Dalmaia. Vroiam s ajung pn 'n sear culmea la
Vagan", unde chitiam a mnca la cazarma jandarmilor. Din deprtare se i zria albind oseaua, ce
trebuiam s'o urc mai n desear. Cum soarele' scpat spre asfinire, iar razele sale se cam bgau
indiscrete sub cozorocul pcei, grbiam s scap ct mai curnd sub umbra munilor. Apropiindu-m de
ei, putui s-i studiez mai pe ndelete.
O creast carstic" de vre-o 2.000 m nnlime, spintecat de sus n jos de vguni, crpturi
i prpstii, din mijlocul sau fundul crora ns nu licri nici o speran rcoritoare, nici o dunguli de
ap; un zid de aprare, dar i un izolator de restul lumii; un cmp minunat de mnuire pentru turitii
crtori"; o cmpenie de munte nfiortor de frumoas pentru pictori i poei, dar i o grij
necurmat n anotimpuri ernatice pentru agricultorii din cmpie, ca nu cumva hdoii muni s le
acopere agrele cu agest de prund i arin.
Acetia erau munii Dinarici, ce-i pipiam din ce n ce mai aproape cu ochii, pn s pun
mna pe ei, pn s-mi nfig clcele rotilate" n coama lor. Slbateci-frumoi-fioroi ca i locuitorii
lor erau apropiai civilizaiei numai prin cingtoarea alb, cu care ngduiau a li se nfura n
ncoveturi cochete, trupul lor pietros i seme.
Pe 'nserate ajunsei la poalele munilor. Plnuiam s mn n ctunul resfirat pe marginea
oselei. Dar nici nu oblicii vre-un adpost dup gust, nici nu-mi venia sa m despart de gndul, de a
ajunge astzi frontiera Dalmaiei i de a mai rscumpra din ntrzierea cu ncunjurul de eri.
Avnd a urca de aci nnainte erpuirile pn la Vagan, m hotri s plec mai departe.
Dup ce mi astmprai setea cu apa cam cald dintr'o cistern, m'aburci la deal n frtia
iubitelor mele rotile.
Livno, n deprtare de vre-o 15 kilometri, plea n srutatul ultimelor raze solare. O cea
subire ca boarea rsuflrii n timp de iarn. se lsase n straturile de jos ale aerului, acoperind verdele
cmpiei cu un giulgiu strveziu. Pe msur ce te urcai, i cretea inima: poate, fiindc respirai aer din
ce n ce mai curat i mai rcoros; poate, fiindc treceai din cnd n cnd la rboj cte o serpentin,
dintr'attea nenumrate; poate, fiindc te nnlai tot mai sus spre cerul frumuseilor lirei i te ndeprtai
de nemernicia omeneasc; sau poate fiindc constatai, c n'ai fost nc asasinat de vre-un ho din tuf.
Inserase i plcerile sportice ale unui asemenea anotimp, a unei asemenea mprejurimi, i a
unor asemenea mprejurri dorire-a s le rstlmcesc cu o pan miastr, s le cnt n viers curgtor
i s le pilduesc n chipuri i icoane.
Pe un jghiab de vale, spate adnc n trupul muntelui, se rspndeau inelele serpentinei pe
ambele ale ei aripe, asemenea unui schelei ade pete uria, a crui trunchiu alctuia jgheabul.
Calea strbtea cele mai nenchipuite stncrii". Pe munii pietroi mai erau smnai

pretutindeni stei i pietroae de toate mrimile, rmie ale frmntrilor pmntului, cunate de puteri
titanice. Viaducte i poduri minunate; ziduri ntregi, durate, spre a face cu putin ncovoiarea cei;
defilarea aceia printre veghi uriae, alctuite din coli pietroi; din cnd n cnd cte un gvan, n care
unda ploilor pe perdea ca ntr'o plnie: acestea'i vorbiau i te micau.
nchipuirea fr de voie i mna gndul la basmele romneti despre faimoii Strmb-Lemne
i Sfarm-Peatr: att de impuntoare vederii erau acele nfiri ciudate, acele mrturii pietroase ale
opintirilor telurice, printre cari srguina, tiina i struin omeneasc tiu s ptrund.
Amurgise, i nu tiu de ajunsesem pn la jumtatea cei. Cerul era nstelat, zarea
ndestultoare pentru continuarea drumului.
M oprii la o ntorstur, privind n jos spre cminele caselor din vale, ce luciau ca dintr'un alt
cer sau ca ochii lui Argus, ce'mi pndeau gndurile i paii. M'aezai pe marginea unei prpstii,
gustnd cu trupul, inima i mintea frumuseile firei.
Repaosul trupului ademenise i pe cel al simurilor; iar acestea ncetinind i apoi chiar
ncetnd primirea impresiunilor i transmiterea lor cugetrii: fantazia i luase nsrcinarea combinrii
acelora, mpletind cele vzute cu cele ntrevzute, cele simite cu cele aiurite, cele fireti cu cele peste
fire. Adormisem, vroind numai a cugeta visnd, dnd audien gndurilor" mele, cu toate c eram
trudit dup o munca ncordat.
O puternic hodorogeal a unei crue cu patru cai buzi", ce era ct p'aci s dea peste mine,
m fcu, spre nenorocire, s-mi pierd cumptul i s m rostogolesc n prpastiei!
n clipele acele nefericite m vedeam sorocit pierzrii. i 'ncercai desperat, aa pe ghicite, s
m sbat ca'n undele mrii:
Cnd o volbura vijelioas de vnt
Ce vuia cu vuet din vale
M'avnt n vrtej viforos n vzduh!!
M trezii, cci visasem aevea!
Luna rsrise, iar eu par'c renteam pe un alt trm. Curnd ns m ntorsei iari la
realitate i mi urmai calea.
n drum, nici ipenie de om. erpuirile nu mai conteneau; ba, dup ce ajungeam vre-o muche
de deal, rsria alta deasupra-i.
Intr'un trziu zrii lumini de foc. Apropiindu-m, nimerii nite drumei cruai, cei
pregtiau merindele pentru cin. La cererea mea mi deter, de m nviorai, o cup de ap, i mnai
nnainte.
Dup vre-un ceas de mers, sclipir n lumina lunei casele singuratice din Vagan. Sosind acolo,
gsii totul ncuiat i ferecat. Hanul nu m ademenia, iar drumarul" trezit, mi spuse cu toat umilina
dar i cu toat hotrrea, c nu e pregtit casa sa, a primi oaspei aa nsemnai" (!). M dusei atunci
la cazarma jandarmilor, unde mi nchipuiam, c ltratul necurmat al unui dulu, ce m'adulmecase din
deprtare, trebuia s fi trezit din somn pe cei cari se vor fi culcat.
Dar... Es wr zu schon gewesen, es hat nicht sollen sein!"
.,Ar fi fost prea frumos, i-a fost, s nu se ntmple!" Apsai soneria i btui n zadar la mai
multe ui i ferestre: jandarmria" dormea dus.
Neavnd ncotro, fui nevoit s'o tulesc spre vale, s-mi gsesc scpare.
Luna se nnlase bine i-i arunca luciul ei asupra vilor adormite. M ndreptai s vd i
topografia cuprinsului de ar, ce se ntindea nnainte-mi. Deodat rmsei pironit de o mndrea fr
asemnare. n zarea apusului lucia ca un salut de mbrbtare, ca o raz de speran, ca o cugetare
poetic, sclipitoarea fa a Marei Adriatice.
Fii salutat mare strbun latin,
Ce ai legnat pe timpuri odrasla roman
Spre a Tibrului mal, nfrind cu spornic und
Pe Greci cu Romani n schimb de gndiri iavuie,
Sporind apoi faima roman mnnd corbii
Spre-a Tracici rmuri, spre-a Daciei aspre inuturi.
Ajun vistor de timpuri mijinde menite-ar
Iar sa devii purttoarea ideiei romane
Intre Rmleni de cea mai aleas vi,
Mijlocitoare ntre cmpii roditoare
i 'ntre vatra strveche! culturi latine!

Negsind n neospitalierul Vagan" nici o vgun", unde s m adpostesc, pornii nspre

necunoscutul ntunecos ntr'o dispoziiune poetic-desperat.
Frumoase, cum nu se mai poate, erau clipele acele, dar ntrziasem ru de tot; i de foame
ce'mi era, i de ostenit, ce eram, a fi fcut chef i cu ap, numai de-ai fi gsit-o!
Goneam cu 'ncetineal la vale: festinabain lente!" Cci dei a fi dorit s sbor", ochii
nemaidistingnd pietroaiele, m feream de ciocniri prea aspre, spre a nu-mi cuna vre-o dauna.
Adncindu-m din ce n ce n vi, intrasem n umbr. O linite nfiortor de frumoas te cuprindea. Dar
dac te-ai ntlni cu npaste n drum? Team'mi era dar frica nu o cunoteam: au pentru ce a fi Romn
i brbat? Deci, mna 'nainte, bete!
erpuirile m buimciser, attea erau. i ce pcat, c ochii erau aproape orbii de ntunerec.
Noroc, c dunga drumului mai sclipia.
Pogori n fine muntele fr nici o sminteal Dar ar fi fost o minune mare, s scap n noaptea
aceea aa teafr.
Dup 'ncetarea serpentinelor, calea mai pstreaz nc mult timp fug la vale. Drumul fiind
ntins ca o curea" i fr ncoveturi, iar eu singur, singurel, numai cu stelele deasupra, ncepui s mai
las goan rotilelor.
i am mnat-o binior o bucat de vreme cu picioarele rzmate. Intr'un trziu trebue s fi
fost aproape de miezul nopii m pomenii cu o turm de asini, ce mergeau n aceiai direcie i
prinser tot latul oselei.
De sunam din cornet, ei fugiau niel, apoi iar se adunau, neeind din pasul lor cumpnit Cum
aceast atitudine mgreasc" nu putea s-mi convie pentru zeci de pricini, mavntai a-i spria cu
sunetul cornetului i a-i goni, pn ce voiu fi reuit: sau s-i rzleesc n fuga lor neegal sau s-i
mprtii peste marginele cci.
Goana promitea s fie pe att de interesant ct i primejdioas, cci asinii nu vroiau s se dea
btui cu una cu dou. Fugiau spriai din ce n ce mai tare; iar eu vznd, c numai cu spaima i cu
iueala rotilelor mele de ,,de ras" a putea s-i birui, eram pe urma lor, mereu sunnd cornetul i
chiuind mocnete. Fugiau ngrozite bietele animale, de mncau pmntul", pn ce n fine ncepur
unul cte unul, care sa se prbueasc peste mooroaele de prund, care s se rostogoleasc n anul
oselei.
Biruisem pe vrjma, rotilele eiser nvingtoare: dar n fuga desperat sbrnir, frngnduse, i vre-o cteva spie, cci trecusem prea cu vigoare peste unele pietre din cale.
Lozinca mea ns trebuia s fie tot mereu nnainte", de nu voiam s cmpenesc" pe rcoare.
Dar cea din urm zi astronomic de cltorie pn la captul acesteia era menit s fie nu
numai cea mai frumoas, cea mai aventuroas, cea mai nsemnat din punctul de vedere sportic, dar i
cea mai neplcut, dup cum se va vedea mai la vale.
Cetind crmpeie din aceast cltorie unora i altora dintre prieteni i cunoscui, eram
ntmpinat cu afirmaiunea ntrebtoare: De sigur, i-ai luat nsemnare de toate celea n cursul
cltoriei? ntrebarea era, bineneles, fcut numai din ochi.
Deoarece bnuesc, c aceia nedumerire or fi avut-o i muli dintre cetitori, s-mi fie iertat a
arta, pe ce m'am ntemeiat, cnd am luat hotrrea ugubea, de a descrie aceast aceast cltorie,
fr alt gnd, dealtmintrelea, dect rscolindu-mi inima i memoria, i alternnd impresiile sincere
pe hrtie de a produce asupra cetitorilor un rsunet, o reoglindire i o resimire ct de apropiat a
acestor ntipriri neuitate, ce mi-au regenerat fiina.
n micul noti, ce-l purtam la mine, mi treceam numai scurte indicaiuni, care apoi sub
farmecul amintirilor i a nostalgiei dup cele trecute, poate de-apururea, scnteiau la focul memoriei vii
amnunte aproape date uitrii.
Eac aci unele din acele indicaiuni, privitoare la cele ce vor urma: Un obstacol nentrevzut
propirea instantanee coborrea neregulat'' de pe rotile propirea i fixarea roatei
cmpenire" dou culcuuri, unul pe peatr, altul pe lemne repararea roatei heureka!". S
urmm acum desvoltarea lor. Abia scpai de ntlnirea cu asinii, i ddui dup un kilometru de drum de
o belea i mai mare. Calea prin locurile acelea fiind chiar i ziua foarte puin umblat, nu puteam
presupune, a mai ntlni noaptea trziu pe cineva. Cu toate acestea era scris" s pa, ceeace am pit.
Cobornd clina dulce dar mai" nesfrit, ce se lsa din poala muntelui n spre es, rotilele luaser de
voe un mers sprintenior; deodat vzui ceva alb sclipind nnaintea ochilor. Erau nite vite mnate la
vale. Nu era nici un chip, de a trece pe lng ele, cci tot latul drumului al lor era.
n asemenea clipe sbori, fr s-i dai bine sama, de pe main; i te miri apoi, cum te-ai putut
avnta" jos aa de lesne, fr s fi ncercat vreodat micrile prescrise de teorie. Eu trecusem de mult
prin asemenea ntmplri, astfel c numai dect m avntai la pmnt, spre a nconjura o ciocnire, din
care n'a fi putut culege nici o glorie.
De unde la desclecarea lin te lai pe pedala, ce scoboar, iar cu cellalt picior descrii un cerc

n aer, sprijinindu-te cu manile de crm: la avntare", adic la scoborrea rpede ca vntul, te sprijini
cu un picior (de obiceiu cu dreptul) pe pedala, ce urc, astfel c ambele picioare conlucreaz a te slta
n aer i a te roti mprejurul crmei spre pmnt.
i aa i eu acuma: ntr'o clip desclceai, nclinndu-m dulce din cauza rpezelii rotilelor,
pn ce acoperii cu lungul trupului presupus umbra mea. Cetitorii mi vor erta acest eufemism, pentru
a caracteriza o cdere, ce nu era cdere. Destul, c nu m'am lovit. Dar aceasta a fost numai floare la
ureche.
Fericindu-m, c am scpat i de ast dat teafr, ddui dup scurt timp s ncalec. Toate
strduinele mele ns fur zadarnice: rotila din-napoi nu se mic nici pe loc nici pe osie.
nelegnd, c nepenise din pricina ncordrii musculare a piciorului stng, urmat de
opintirea trupului, spre a m avnta i a scpa de primejdie, desfcui piuliele dinturei", folosindum de palida lumin a lunei, care tocmai asfinea. Dar nu fui mai norocos. Luna i trimetea ultimele ei
raze, iar eu m grbii sa culeg piuliele i sculele meseriei", spre a-mi cuta vre-un loc de aciueal,
vre-un culcu printre pietroaele, ce erau semnate pe amndou laturi ale oselii, cci nezrind niceri
luminele vre-unui sat n apropiere, era vdit, c trbueam s cmpenesc.
Cutai deci mai ntiu s ascund rotilele, pentru ca luciul lor s nu descopere i umila mea
fiin la niscaiva:
Feciori buni de man,
Clii, tari de van,
Flci groi n ceaf,
Voinici fr'de leaf,
de care, dei nu eram ngrijit, trebuiam totui s am grij prin asemenea locuri. Apoi mai
mbrcai dou cmi de ln precum i surtucul, pusei tristanul drept cptai, m ncolcii ca feara n
covru pe aternutul pietros i ncercai s gsesc n cteva oare de repaos, alinare pentru osteneal,
foame, sete i ncaz.
Adormii ca un butean. Dup vre-o dou oare m trezii ns n scuturturi. Nemaiputnd de
frig, m sculai, rdicai rotilele, bgai capul n jugul lor i pornii pedestru la drum, parte spre a m
nclzi, parte spre a mai scurta din cale.
Mersei aa, dibuind calea, orbecnd vre-un kilometru i ddui de nite lemnrii lng un pod
vechiu, menite pentru reconstruirea sa. Fcui popas i m'aezai pe lemne i ntre ele spre a mai
rscumpra din noapte i din odihn.
Fiind aci mai ferit de o uoar adiere, dormii mai bine. Dup vre-o oar m trezii iari n
scuturturi.
E un chin foarte neplcut; i sub mprejurri ia proporii ngrozitoare acea mprechere a
frigului i nedormirii, cte odat i a ostenelii. Fii mulmit, dac poi rpune timpul, rupnd din noapte
i dormind, fie chiar n rstimpuri, pe apucatele.
La rsrit se ivise alba, iar eu m'apucai s desfac rotila, s-i vd meteahna.
Un lucru nelesei ndat: dac rotila nu se mica nicidecum din loc, nu era cauza vre-un dinte
frnt. Cusurul dinturei trebuia s fi fost cunat, fiindc se smintise vre-un urub. Aceast
desurubare ns trebuia s se fi ntmplat ast-noapte, cnd m opintisem cu toat puterea,
contrapedalnd, spre a m avnta jos. Trebuiam deci s ncerc a ntoarce rotila cu toat puterea n
direciunea opus, fr ca pedalele ns s se mite. Aceasta ns n'o puteam face singur. De aceia
binecuvntai sosirea a doi drumei, cari m miluir i cu un strop de ap, de mai udai pltuul uscat de
sete.
Dup vre-o cteva ncercri i ncordri, simirm, cum ncepu s se mite rotila.
O bucurie nespus m coplei, vznd c socotelile mele mecanice nu ddur gre.
n curnd tocmii rotila, mulmind clduros dalmatinului pentru ajutorul dat. Acesta mi spuse,
c pn la orelul Sini mai este ,,ura i pul", adic: o oar i jumtate.
Uitndu-m la ciclometru, ca s citesc calea btut ei, vzui cu mirare, c fcusem 160 de
kilometri.
Smbt n 23 August, n a 16-a zi de cltorie, plecai deci pe mnecate i pe nemncate din
tabra cmpenirei cu sperana dulce, de a ajunge la Marea Adriatic, de a gusta din frumuseile cele
mai rpitoare ale acestor inuturi minunate, de a mbria pe un amic de mult dorit i a da i trupului
meu, pus la grele ncercri, repaosul meritat.
Cu toate c i n Dalmaia sunt caracteristice pentru topografie planinele" i poliele", de care
vorbirm mai sus, totui deosebirea n cultura pmntului i a oamenilor, fa de Bosnia este izbitoare.
Cultura vieei copleete pe toate celelalte. O lupt aprig se ncinge aci ntre iscusina i srguina,
mnat de nevoe a omului i ntre asprimea munilor pietroi, spre a-i apropia civilizaiei,

nvetmntndu-le trupul gola cu pojghia de pmnt trebuitor culturei viei.

Ne pogorm n valea rului Sini, mnoas i mbelugat ca cea mai artoas grdin de
legume.
Orelul cu acela nume, anunat de vre-un ptrar de oar de o alee de plopi mrei, e n
srbtoarea unui trg de sptmn. Trec prin stradele pavate sau numai pietruite, rcorite de boarea
dimineii, i m opresc ntro piate dinaintea unei cafenele europene.
Dup ce prin ngduina cafegiului m splai, mi comandai cea mai mbelugat gustare
vieran, constnd din cafea cu lapte, ou, unt i miere, la care dup vre-o jumtate de oar, am
adugat un kilogram de nite struguri nemaipomenit de gustoi i mascai.
n timp ce osptam, piaa dinnaintea mea furnica de o mulime, ce trguia sau sta de vorb.
Cum ai trecut n Dalmaia, te izbete chipul cu totul deosebit de al Bosniacilor. Dalmatinii
sunt mai cu osebire oachei, avnd faa lungrea (dolichochefali) i foarte adeseaori nasuri coroiate;
sprinteni n micri, inteligeni i inimoi; ntr'un cuvnt, nu sunt, antropologicete vorbind, nici Slavi,
nici Traci, ci Latini, dei nu Romani.
Suntem datori o lmurire. Cine a cltorit prin rile latine i a fcut studii ct de sumare
asupra osebitelor chipuri, se v fi ncredinat. c afar de cele locale: germane, slave, france sau iberice,
se gsete pretutindeni sau chipul actualilor locuitori ai Romei, caracterizai astfel: oachei, faa oval,
brun-rumen, cu expresiunea blnd, prietenoas, seductoare i inteligent, nasul drept, crestat, sau
chipul deasemenea latin, ce ni se nfieaz astfel: oache, faa lungrea, nasul coroiat crestat,
expresiunea feei marial.
Pe acest chip, ce se gsete i la Grecii din insulele ionice, ce au stat vre-o 300 de ani sub
dominaiunea Veneienilor, l confund, unii fr cuvnt cu cel grecesc, care ns are cu totul alt
nfiare, i anume: oache, fa lungrea alb i puin rumen; nasul drept, fr cresttur ntre
frunte i nas; expresiunea feei: maiestoasa, clasic, dar rece.
Pe lng chipul locuitorilor mai este demn de amintit i portul lor pitoresc, ce se schimb dup
localitate. n deosebi caracteristic este la brbai tichia ro, ce o poart pe cap, i care variaz dup sat,
n privina getanelor i canafului negru, cu care e mpodobit. Astfel portul brbtesc se aseamn cu
cel bosniac-turcesc, pe cnd al femeilor aduce n unele localiti foarte mult cu cel romnesc.
Plecnd din orel, am dat pe la telegraf, spre a trimite o telegram de ntmpinare amicului
Dr. G. Savo la Spalato, unde speram s ajung pe la prnz. n Dalmaia limba italian fiind pretutindeni
recunoscut ca limb oficial alturea de cea croat, m bucuram, c puteam iari auzi sunete
cunoscute. Dar tenacitatea latin ce a ocrotit odinioar pe strmoii locuitorilor de astzi contra
barbarilor, face astzi zid de aprare i contra reintrrii Croailor n minoritatea italian.
Raporturile etnice ntre ambele popoare sunt ct se poate de ncordate; i n timp de srbtoare
se vd patrulnd pretutindeni n localitile dalmatine cu populaiune amestecat, jandarmi cu putile
nsuliate". Nu arareori ei, trebue s intervie, ca s despart prin mpunsturi i focuri pe cei ajuni la
cuite din cauze naionale.
Eind din cuprinsul orelului, privirea sau colinda printre irurile butucilor de vii, semnate
pretutindeni, unde huma pmntului acoperea cu un strat, peatra a tot stpnitoare, s'au rtci
desndjduit prin ceairul munilor nconjurtori, ce priviau par'c cu gelozie truda omeneasc de
veacuri, nu arareori stnjenit de puhoaele, trimise din nnlimile crestei.. S nu-i nchipue ns
carecumva, c pe munii aceia ar fi traiu pentru locuini omeneti, pune pentru oi sau capre mcar:
cea mai seac, cea mai curat peatra vroas lucete nspimnttoare n vpaia razelor, de par'c, ar fi
frntur de pe alte trmuri. Uneori zreti cu mirare n cursul drumului pn la Spalato, n mijlocul
stncriei, la un loc aezat, cte un cuib de verdea, n care st tupilat cte o cscioar: i te nfiori de
viaa, ce o fi trind-o oamenii n asemenea slbticie.
Lipsa de ap este pe acilea o grij necurmat, de aceia cisternele in iari locul puurilor i
fntnelor.
Cldura era i astzi foarte mare, nu mai zic nesuferit, cci n cursul unei cltorii mai
ndelungate scoi toat ctimea de umezeal netrebuincioas din trup, astfel c nu mai asuzi nici un
strop, afar doar dac nu te-a mnat gndul, s inspectezi toate crciumele i s guti din toate
cisternele, ce le ntlneti n cale.
Astzi ns, oricum ar fi fost, eram n culmea ateptrii i plcerii. Mereu la oriice deal, ce-l
biruiam, mi ainteam privirile, scotocind zrile, doar voiu da cu ochii de marea mntuitoare, de
privelitea, ce trebuia s fie ncnttoare, de valurile, ce m'ar saluta din deprtri albstrui.
M'apropiam acuma de nite stei coloi, printre care trebuia s se furieze calea, spre a cobor
clina spre mare.
La stnga se cldea un munticel de mai bine de 1000 de metri, ngduind totui locuitorilor la
poalele sale cultura anevoioas a viei i olivelor.
Intre muncelul acesta i ntre steii din dreapta csca o ruptur vgunoas, peste care n naltul

cerului pajure semee i ntindeau falnic aripele, unind, asemenea vedeniilor unor aeroplane mrunte,
pe nite straturi aa de elastice, pe un plan de aer numai de ele asculttor, ambele uscaturi ale mrii
vzduhului. Admiram mreia acestei cmpenii, care din ce n ce mi se prea mai rpitoare; nnlimile
ambelor trupuri de munte creteau, cu ct m apropiam de ele, cu totul neateptat, de par'c s'ar fi
nvoltat i ele din pmnt, spintecnd cu vigoare aerul i nfruntnd triile.
Aceast cretere nu mi se prea lucru curat, m temeam, s nu fi fost eu cumva jertf unei
resfrngeri a razelor de lumin i cldur, ce dau natere la multe vedenii aeroase.
Privind mai cu luare aminte, mi se prea ns, c nu att munii se ridicau n slav, ct mai
vrtos aerul nfuleca pmntul din adncime.
Ochii mi se pinjiniau. Doar nu cumva? i totui!
O minune, ziua mare: totul, ce vedeam n zare, pn 'n fund n deprtare, nu era ct cer i
mare!
Da, marea era cea lin, ce n'o distinsesem de vzduhul, cu care i amestecase n zarea
ndeprtat faa i undele. i ceeace mi se prea hu neptruns de aer, era faa neguroas a genunei de
ap.
Ce pan ar fi att de meastr, s zugrviasc aceast covritoare, inim i minte seductoare,
mrea cmpenie a naturei?
Te pierzi n admirarea frumosului; mbriezi totul cu nemrginit dragoste; i pari i tu fiina
din alte sferi, avnd sim pentru asemenea avnturi dumnezeeti: i totui dulcea melancolie dureroas,
ce'mi umbrete pururea astfel de cmpenii tiindu-m numai om, ce trebue s m despart de aceste
mndree mi sap adnc n inim amintiri despre asemenea neuitate comori de frumusei.
n drum o ruin de cotue pe o muche de stnc 1, ameninnd calea, ce ncepe s coboare spre
Salona de odinioar; acel buen retiro" al mpratului Diocleian, unde se retrsese reorganizatorul
Imperiului, dup ce domnise prtia de 20 de ani, durndu-i un mre palat, unul din cele mai
frumoase cldiri ale anticitii. n cuprinsul acestui ntins palatium" se aciuaser de groaza Avarilor
nvlitori pe la anul 640 locuitorii din mprejurimi; i astfel se ntemeia oraul de astzi Spalato, ce
poart azi cel mai nsemnat nego din Dalmaia.
Coasta acestei ri cznd mai pretutindeni prpstioas spre mare; i aci oseaua se desprinde
ntr'o mulime nenumrat de ncoveturi, ce fac desperarea celui care le urc, sau desftarea celui, ce
le coboar. Ceeace vd ochii nesturai, cuprinde un noian din cele mai nenchipuite priveliti. Muntele
i marca se ntrec a ntemeia aci un raiu de frumusei fireti, demne a fi fost alese de un mprat ntre
attea alte cmpenii ale unei mprii ct lumea. Cum muntele e ncondeiat prin piscurile, vgunele,
vile i praele sale; prin cadrul de verdea dela poalele sale: prin cile, ce se furieaz n erpuiri
irete spre culme; i prin ruinele i cetuele, ce-i ncununeaz vre-o creast: tot astfel i marea se
desprinde n golfuri, porturi i subsuori; alctuete insule, gturi i canaluri; mpuiaz aceste cmpenii
de mare cu mii de luntre, brci, caice, nai, corbii i vapoare arunc prin valurile i talazurile sale
umbre spumoase i farmec sub cer semn, sub aer cald" prin coloritu-i de smarald.
Fig. Spalato.
Cine a pogort vreodat coastele Adriaticei spre Fiume, poate s-i nchipue frumuseea
privelitei ce ncununeaz Spalato, dinspre, culmea dinaric.
Acest port este aezat ca i Constana pe o peninsul, al crei cap e scobit n forma unei
cocioarbe. i ce mndru este a privi, cum albastrul mrei mprejmuitoare se desfteaz la faa rocat a
caselor i turlelor acoperite cu olane, sau la verdele nchis al brdetului i pinetului de pe colina
Marian", ce se ardic la captul unui corn al portului, pe cnd la cellalt, pe patul ngust, legnat de
marea pururea n neastmpr, dorm n Cimiterio" somnul veciniciei leurile celor ce i-au trit traiul.
Energia cea mai potenat a vieii alturea de resemnarea sub legile nenlturabile ale firei
ndumnezeite.
Prea mult frumuse, prea mult fericire par'c nneac slaba-ne fiin omeneasc: de aceea
cteva picuri de amrciune prefac o fericire ngereasc mistuitoare ntr'o fericire simfonic
omeneasc.
Ne pripim pe serpentinele netede i ntortochiate spre vale, mereu descoperind noue prilegiuiri de mulmire sufleteasc.
Slbtcia nfiortoare a pietrriei golae numai de n'ar deochia mndrele culturi de vie din
vale!
n curnd ajungem n cmpia Salonei de odinioar i de astzi. Zidrii vechi sunt potrivite
trebuinelor zilei. Gardurile dintre vii nu sunt garduri vii, ci-s alctuite din pietrele, ce acopereau i mai
acoper moina. nc un colnic i pe la prnz sosim la Spalato, inta de sptmni a cltoriei noastre pe
rotile. Un ora de port, cu o poporaiune de vre-o 30.000 de locuitori croai i italieni; coli secundare,
1

Clissa pomenit nc de C. Porphyrogennet din sec. ai 10-lea.

muzee i burs.
Pe splaiul mrii se afl o fntn monumental mrea, hotelul modern ,,Bellevue" i cele
mai chipee cldiri, nvscute de vechile zidrii ale palatului lui Diocleian, n care se disting Porta
aurea" i Porta ferrea" precum i aa numitul Mausoleu" al aceluia mprat, o cldire superb
roman n form rotund, cu coloane de marmor suprapuse i cu coperiul ca pltuul"; una din
puinele cldiri antice aa de bine pstrate i nc ntrebuinate. Dup ce gsii adpost n falnicul Hotel
Bellevue", m scuturai, splai i schimbai; osptai apoi, cum nu se poate mai cu temeiu; gustai apoi un
dolce farniente" de o or i jumtate; fcui i o mic preumblare de vre-o sut de pai dealungul
splaiului; n fine m aruncai dup ndeplinirea tuturor acestor precauiuni higienice n braele dalbe
ale lui Morfeu, ca s m desduneze pentru cmpenirea poetic, dar vai, cu totul nepriincioas de ast
noapte.
Dup ce m sculai, gsii la portar biletul amicului Dr. Giuseppe Savo, care m cutase dup
telegrama mea pe la toate otelurile, pohtindu-m la cin la zece oare seara!
Eind pe la patru la preumblare, ne ntlnirm din ntmplare la o cofetrie.
V putei nchipui, iubii cetitori, cum se ntmpinar doi amici, odinioar colegi la
universitate, furitori de visuri de fericire panlatin, stnd pururea n coresponden din timpurile
seductoare ale juniei!
Isprvind cursul acestei povestiri, rmne s mai artm frtailor rotativului" plac al
rotilelor, c am ndeplinit aceast colind rotilnd", n cursul a 23 de zile, 16l/3 i fcnd n totul mai
bine de 1400 kilometri.
Cu prere de ru iau acum rmas bun i dela cetitorii, cari m'au urmat, poate, cu oarecare
vrtute, i dela ndeletnicirea, devenit plcut, a descrierii nepretenioase a acestei cltorii: cci pe
deoparte istorisirea celor vzute i ntmplate la ntoarcerea cu vaporul i calea efrat ar trece peste cele
propuse a le zugrvi; iar pe de alta ar fi folositor, de a rupe cu povestirea tocmai, cnd prea mai
frumoas, spre a face pe cei, cari ar fi inut s-i preumblu dealungul coastelor ncnttoare ale
Dalmaiei s caute s toarc ei nii din propriul fuior firul nepreuit al unei astfel de cltorii.
Dac descrierea aceasta, n care s'a cutat a se mpleti toate ntipririle i toate cugetrile,
strnite prin ele, o fi ndemnat i pe alii a face asemenea preumblri; dac cultul pentru graiul neao
romnesc de pretutindeni ar gsi ndurare naintea celor, crora partea logic a lexicologiei le ntunec
mintea asupra nrudirei cuvintelor cu restul limbei; dac n fine ncercarea ndrznea n ochii
celora, cari privesc limba romneasc drept graiul unor pseri crturare, i nu drept pnea i sarea
Romnimei de a crea cuvinte noue din propriul avut, va fi fost ncununat mcar ctdect de reuit:
cel, ce a njghebat aceast scriptur, se va simi ndeajuns rspltit pentru ipetele cobitoare ale unor
bufnie literare.

CERCETAII1
Cercetaii? Ali, cum a vrea sa fiu i eu cerceta! Ce frumos e s fii cerceta!
Dar cine sunt Cercetaii? Un freamt de bucurie par'c aud trecnd printre rndurile micilor
cercetai, viitorilor cercetai, cercetailor Romniei, eclerorilor", lacomi dup descoperiri n natura
pururea mndr, dornici de a mbria n avntul tinereei toat lumea n mersul lor triumfal.
i cum lucreaz ei oare ?
Ei se 'ndrumeaz voioi i ncreztori, plini de via i palpitnd de emoiune, cu cpitanu lor
n frunte, n spre vastul muzeu al naturei, departe de orizontul ngust al oraului, spre a ceti, nu din
cartea tiprit, ci din cea a vieii, spre a culege nu experiena catagrafiat a altora, ci a lor proprie; spre
a descoperi ei nsui mai tii? ceeace subsumeaz gloria marilor cercetai ai culturii omeneti.
Dar ce fel sunt aceti ludai cercettori ai lucrurilor i de unde vin?
Cercetaii sunt nite revoluionari, venii de departe, de peste mri i ri, de pe trmul lui
Soare-Apune!...
Adncimea din ce n ce a culturei n toate straturile poporului, i concurena tot mai accentuat
au ndrumat ncetul cu ncetul tinerimea spre culmile direguitoare, ceeace a creat un desacord n
mprirea fireasc a vocaiunilor. ngrmdirea crescnd a cunotinelor, cerinele tot mai pripite ale
vieii moderne a mpins pe educatorii popoarelor, a preui timpul din ce n ce mai mult, a concentra
experiena altora n.... teorie, rupndu-se astfel contactul intim i practic, ce-l are omul rudimentar cu
natura i cu tot ce-l nconjoar, i formnd din tineret, pn la isprvirea chiar a celor mai nalte coli,
maini nregistratoare de felurite cunotine, nendestultor rumegate i prea puin asimilate.
C diploma nu face astzi nici pe doftor, nici pe profesor, nici pe judector, e aproape o
banalitate a o spune.
C nvmntul trebuie s fie ct de intuitiv, o tie fiecare dascl.
Dar ceeace se mai cere dela coala, fr ca ea totui s poat ndeplini n mod mcar
schematic este formarea caracterului. ns aceasta nu se nva din carte, cum nici curajul, nici inerea
cuvntului dat, nici energia, nici attea alte lucruri, fr o exercitare nestingherit de program
analitic".
ndeletnicirea prin urmare i aplicaiunea n mijlocul naturii a tuturor cunotinelor practice
din domeniul cunotinelor colare n privina intelectual; nviorarea sufleteasc i trupeasc precum i
mulmirea moral, ce te ateapt, cnd i se d ocazia, de a resolva tu nsui mici probleme n contactul
cu natura ncunjurtoare; exercitarea curajului i a energiei, stimularea altruismului, ce dormitau pn
acuma ca nite fore latente n educaiunea colreasca; prilejul de a cunoate pe profesor nu numai ca
nvtor, ci i ca om; nfptuirea unei prietenii, ce se cimenteaz mai bine ntre acei, cari au fost prtai
la bucurii de ordin mai superior sau i la suferini comune, toate acestea formeaz marele cadru al
boy-scoutismului", acestei evanghelii noue n educaiunea extra-colar a tineretului, sub stindardul
cruia s'au nregimentat n patru ani de la zmislirea sa n insulele britanice 800.000 de stegari cercetai
Primit cu mare nsufleire n Frana, acest nou sistem de educaie face acum ocolul lumei. Pfadfinder"
i-a botezat Germanii, proskopoi" Grecii, eclaireus" Francezii, iar noi i putem numi: cercetai", dup
cum propune d-l Gl. Giurgea, autorul unei brouri asupra scoutismului" i mprite de d-sa gratuit
tuturor colilor secundare din ar. Sunt prea mari i prea general simite lipsurile instruciunei i mai
ales educaiunii noastre, ca factorii competeni s nu dea cuvenita ateniune nouei ndrumri venite din
patria clasic a sporturilor.
n baza acestor consideraiuni s'a propus nc acum eapte ani, cu ocazia congresului didactic
din Bucureti, regulamentarea excursiunilor din coalele noastre secundare. Niceri, nici la noi, nici n
strintate, nu s'a ajuns aa de departe: fie din cauze religioase (exortele" obligatorii n statele
catolice), fie pedagogice i sociale (respectarea zilei a aptea de repaos), fie i din cauza ineriei celor
stabilite fa de o idee nou: propunerea s'a mpotmolit n archiva ministerial Avntul ns, cu care
ideia boyscoutismului" sau a copiilor cercetai" s'a nfiripat n mai toate rile civilizate, ne d curajul
a relua gndul de acum civa ani, struind, ca odat cu naionalizarea i adoptarea acestui sistem
englezesc, trebuinelor noastre, s-l mbinm cu sistematizarea i obligativitatea escursiunilor elevilor
mprii pe echipe, sub conducerea unui profesor n tot cursul anului, Duminecele ntre 8 12 dup o
scurt vizitare a cte unei biserici.
Dac n clas se cultiv mai cu deosebire intelectul, pe cnd trupul i sufletul trebuie s
stpneasc expansivitatea fireasc: n natura libera s'ar ine cont de aceti factori, cari nu trebuiesc s
fie prea nctuai.
Dac n clas nvei i ceeace-i place i ceea-ce-i displace: n echipe elevii s'ar grupa dup
1

Minerva, Bucureti, 190.

predileciuni. Aci se va face parte larg i altor ocupaiuni practice. Astfel, deci, clasa pe lng un
plc" de botaniti, minerologi, zoologi, istorici sau geografi, ar mai numra i unul de fotografi,
cntrei, bicicliti .a., sub conducerea celui mai desvrit colar n specialitile acestea.
La finele anului ar urma apoi o excursiune mare, clasa I ncepnd cu judeul natal.
Prin asemenea colindri, viitorul cetean i va cunoate ara, i pe locuitorii ei, va cpta un
interes mai viu pentru lucrurile, ce i s'ar nfia, nu numai n mod abstract, ca n carte ci n nlnuire
cu alte lucruri i fenomene foarte concrete i deci plcute memoriei.
Amintirile frumoase din asemenea vnturri de ar", vor cimenta nu numai dragostea ntre
elevi i profesori, ci vor contribui, sperm, ntr'un mod spontan, a crea pentru colari alt ideal mai
nltor de ct cel oferit ntr'un mod att de duntor sufletului i inimei, de atraciile nenorocite ale
pseudo-culturei din focarele noastre de cultur modern.

DISCURS INUT CU OCAZIA ZILEI DE 10 MAIU

D-le Director, Onorai colegi, dragi elevi!
Istoria Romnilor e plin de fapte glorioase, cari ar face mndria oricrei naiuni, ntocmai
ns cum n arta militar, nvingerea trebuie s fie nu numai tactic, ci i strategic, ca s aib
nsemntate hotrtoare asupra mersului campaniei, tot ca i n politic, faptele n sine nu sunt destul de
preuite, ct ar fi, dac ele ar avea consecine folositoare dinuitoare pentru urmai.
Una din cele mai precumpnitoare fapte din istoria noastr a fost, fr ndoial, i Unirea
principatelor, Moldova i Muntenia.
nsemntatea acestui act, datorit n prima linie fiilor de boeri, cari au mncat pinea amar a
strintii i au nvat acolo s sufere, ba chiar s se jertfeasc pentru poporul lor, nsemntatea
acestui act, zic, a trecut graniele-modeste a rioarelor noastre.
Contopirea rilor surori a putut servi drept pild btrnelor naiuni europene, deoarece ea se
fcu (1959) cu 12 ani naintea celei a Italiei (1861, 17 Martie) i cu 21 naintea celei a Germaniei (18
Ianuarie 1871).
Noi mai avem cuvnt a ne mndri de opera prinilor: Pentru unirea Italiei, mult snge italian
s'a vrsat, iar la unirea Germaniei a prezidat gloria ctigat ntr'un rzboiu norocos; Moldovenii ns i
Muntenii, nesilii de nimeni, au dat mn cu mn, au secat Milcovul i au furit unirea.
Contopirea rilor romne avea nevoe ns de a fi bine ntemeiat, s fie ferit de cltinri
luntrice i de sguduiri din afar, ferit de pngrirea celor nesocotii ct i de deochiul vrjmaului.
n reamintirea faptelor ndeplinite pentru consolidarea unirei principatelor dunrene, st
tocmai marea importan a zilei de 10 Maiu.
Protivnicii neamului nostru, mbrcnd pielea oaei, grindu-ne pe nelese i cu lacrimi
farnice, au cutat s micoreze nsemntatea acestei zile, propovduindu-ne ani de zile, c ea ar fi o
serbare dinastic, menit numai a mri gloria iubitului nostru Rege.
Dar mai ntiu de toate, ce nsemneaz dinasticismul, i e o nsuire rea a ceteanului de a fi
dinastic?...
Dragii mei! Pusu-v'ai vre-odat ntrebarea, ce nsemntate are pentru un militar drapelul?...
El semnific unirea, gloria, patria.
Nu pentru a pierde un steag de mtas se lupt soldaii, ci pentru a nu pierde totodat i
odoarele sale ideale cele mai scumpe.
Instituiunea de Rege reprezint pentru noi, cari n epocile de trist memorie am vrsat
adesea snge de frate, cari am milogit uneori ce-i al nostru de la potentaii strini regele reprezint,
zic, drapelul unirei poporului i a stabilitatei aezmintelor sale.
De aceea, o seam de strini, cari nu-i pot obicinul ochii la luciul Stelei Romniei, au cutat
i caut a slbi n Romni alipirea tradiionala ctre Tron.
Cu att mai mult cuvine-se nou, cari tim ce-i doare pe unii oaspei din casa noastr, de a
deschide ochii la ai notri i a fulgera cu dispre pe cei ce vor s bage vrajb ntre frai; pe cei cari
lovind n pstor, vor s risipeasc turma.
Dac 10 Maiu e o serbtoare dinastic, apoi noi, cari tim preul binefacerile, ce decurg din
stabilirea domniei, i mai cunoatem i nenorocirile neamului nostru din trecut ne facem o plcut
datorie de a exprima, n ciuda protivnicilor notri, pioasele noastre mulmiri Celui Atot-puternic, c
regalitatea a ajuns s prind rdcini temeinice n rile romne.
Dar 10 Maiu nu e att o srbtoare dinastic, ct una naional, cci consolidarea unirei doar
spre binele poporului se fcu.
10 Maiu nu e numai ziua de mrire a regelui Carol I; 10 Maiu e i ziua Speranei, ziua
nelepciunei romneti.
Prima grij a patrioilor era ndeplinirea punctului al 3-lea din hotrrile unanime ale
divanurilor ad-hoc din Iai i Bucureti. Prin strin cu motenirea Tronului, ales dintr'o dinastie
domnitoare de ale Europei i ai crui motenitori s fie crescui n. religia arei.
n ziua cnd fu detronat Cuza, la 11 Februarie 1866, Senatul i Adunarea deputailor
proclamaser n unanimitate, de domn al Romnilor pe contele Filip de Flandra, fratele regelui Belgiei.
Dar acesta refuz scaunul. Alte frmntri urmar. n fine fu ales prin plebiscit principele Carol din
linia catolic; a casei de Ho henzollern-Sigmaringen.
ns i aci se ivir dificulti. Turcia protest i ceru intervenirea puterilor. De alt parte
rzboiul ntre Austria i Prusia fiind gata s isbucneasc, cltoria prinului Carol prin Austro-Ungaria
era o ntreprindere foarte ndrznea.
Cu toate acestea prinul, nsoit de Ion C. Brtianu, trecuse neobservat prin rile austriace,

ascuns sub pseudonimul Karl Hechingen din St. Gallen, astfel c la 10 Maiu 1866 putu face intrarea sa
solemn n Bucureti.
Este oare acest fapt numai un act nsemnat din viaa iubitului nostru Suveran? Cine ar putea s
zic aceasta?
Certele pentru domnie au cunat rilor noastre ranele cele mai sngeroase. Mai mult snge
de frate vrsatu-s'a n asemenea mprejurri vitrege, de ct pentru aprarea moiei strmoeti.
De aci n colo curmate sunt i cu voia Domnului ngropate pentru vecie.
Avem deci cuvnt a srbtori amintirea a-cestui act memorabil, pe care n zadar l-au ateptat 6
veacuri s-l vad n fiin.
Ce nsemntate se atribue unui vlstar dintr'o familie domnitoare cu vaz, se vede bunoar
din faptul, c Frana a provocat nesbuitul rzboiu din 1870 71, pretextnd, c ar fi ameninat prin
candidatura la tronul Spaniei a Prinului Leopold de Hohenzollern, fratele mai mare al M. S. Regelui.
Sub oblduirea neleapt a acestuia, Romnii erau bine ndrumai spre calea propirei.
Intru ct raporturile lor cu Poarta otoman nu corespundeau cu vechile tractate ncheiate de
bun voe cu aceast putere de Mircea i Bogdan, Romnii tindeau, fa de nestabilitatea lucrurilor din
Orient, a se emancipa de legturile cu Sultanul.
Un bun prilej se ivi cu desfurarea din nou a chestiunii orientale ntre 18751877.
Dintr'o ceart de grani ntre Arnui i Muntenegreni la Podgoria, n toamna anului 1875, se
ncinse o rscoal la Herzegovina i Bosnia, susinut puternic de Muntenegru i Serbia; n vara anului
1876 declaraser i aceste dou principate rzboiu Turciei. Urm rscoala din Bulgaria, pe care turcii
au nbuit-o, comind cele mai nfiortoare nelegiuiri, ce provocar n toat lumea civilizat i mai
ales n Rusia o indignare la culme.
Aceasta dete natere la o conferin a Puterilor n Constantinopol, unde se propuser felurite
reforme pentru Turcia. Poarta ns rspunse, c ar fi contra demnitei imperiului otoman de a primi
propunerile Puterilor.
Atunci ambasadorii prsir arigradul, Rusia mobilizeaz armata sa i o concentreaz n
Basarabia. Romnii trebuiau acum s-i precizeze i ei rolul lor. Ei se adresar, cnd ostilitile erau
gata s nceap, puterilor semnatare a tractatului de la Paris, ca s li se indice linia de conduit, i li s'a
rspuns, s se poarte astfel, cum le va dicta nelepciunea lor.
Romnii czur deci mai ntiu la nvoial cu Ruii, n privina petrecerii acestora n ar prin
convenia de la 4 Aprilie 1877, n care arul Alexandru II garanta ntre altele i integritatea teritoriului
romn.
Cu toate c Romnia proceda cu mult tact, era nvederat c eram s fim i noi tri n rzboiu.
De altmintrelea aceasta era i dorina arztoare nu numai a armatei, ci i a rii ntregi. Erau n
neastmpr tinerii ofieri, cari doreau s-i vad visul cu ochii. Erau nerbdtori i militarii de rnd,
stui de viaa nesuferit de tabr de-a lungul Dunrii, lipsii de ap rece, de pne proaspt i de tiri
de cei de-acas. Ci de-ar ncepe odat i lupta aia, s'o sfrim odat cu Turcul, cci mare mult ni-i dor
de vetrele noastre", ziceau plugarii uniformai. Erau revoltai crturarii de insultele ce curgeau grl
prin coloanele ziarelor vrjmae la adresa armatei noastre. Ni se spunea acolo, c Romnii nau mirosit
pulbere de tun, n'au purtat rzboiu 400 de ani i o s pa ruinea, s fug de groaza otilor dumane.
Turcia arat o mare nemulmire din cauza atitudinei Romniei i ddu expresiune acesteia,
permindu-i a da ordine directe Domnitorului nostru i bombardnd oraele dunrene. Romnii mult
vreme pziau regula, de a rspunde Turcilor abia dup a 10-a lovitur, spre a nu prea c ei provoac.
Deoarece ns ei nu conteneau cu bombardrile i cu prdciunile, Adunrile legiuitoare
proclamar la 10 Maiu 1877 independena Romniei i ruperea vechilor ei legturi cu Poarta otoman.
Un entusiasm de nedescris cuprinsese toat suflarea romneasc. Sute de voluntari, chiar
beandri nevrstnici, cereau a fi nrolai n armat. De la Iai plecar toi brbierii romni tineri, spre a
se nrola de bun-voe ca voluntari, intonnd n cale cntecul patriotic:
Viaa rzboiului nou ne place,
Viaa rzboiului noi o dorim
Pentru Moldova cea ptima
Jurm cu toi, cu toi ca s murim !
Cete venir din Bucovina i din Ardeal. Am vzut chiar un ran de la Cmpulung, care mi
spuse c vrea s mearg i el n rzboi s se lupte, s vad cum e! Regimentul al 5 de linie i al 2 de
artilerie era plin de volintiri", cum le ziceau dedele".
n saloane nu se mai vorbea franuzete ci dulcea limb romneasc, mamele i surorii fceau
seam pentru rnii.
Romnii se ineau n defensiv i n'au trecut Dunrea de ct n urma telegramei memorabile a

Marelui Duce Nicolae, adresat Domnitorului nostru n urma celor dou mari nfrngeri a Ruilor la
Plevna la 8 i 18 Iulie! n care pierdur peste 10.000 de oameni.
Telegrama sun astfel: Vennez a notre secours, quand vous voulez, sous quels conditions
vous voulez; mais, venez, parceque la cause du cristianisme est perdue".
La 20 August Carol I trecu Dunrea pe la Corabia, iar la 21 lu comanda peste ntreaga armat
ruso-romn de la Plevna.
Partea glorioas, ce a avut-o Romnia n tot cursul campaniei ei e recunoscut ast-zi de toat
lumea civilizat.
Prin nlarea Romniei la rangul de regat la 10 Maiu 1884, s'a pus ultima piatr la
consolidarea regatului romn. Coroana de oel, furit din nelepciunea regelui i a sfetnicilor si
precum i din vigoarea bravilor, cari au luptat pe cmpiile Bulgariei, va sta mrturie secolelor viitoare;
Ca din vultur vultur nate,
Din stejar stejar rsare.
Ceea-ce atta timp fu dorina unor brbai cunosctori ai istoriei poporului nostru, ceea-ce era
dorul aproape ideal, spre a nu zice visul tinerimei noastre culte, a fost adus la ndeplinire de regele
nostru. Romnia a renviat puternic i glorioas.
Acestea fur evenimentele, a cror amintire ne redeteapt ziua de 10 Maiu.
Dac ns dorii, ca s nu v lipseasc nici vou avntul prinilor votri, trebue s luai azi
aminte, c numai graie luptei ce au avut-o ei cu strinii, protivnici neamului nostru, au putut preui
unirea, care apoi i-a dus la izbnd. Lupt s ducei deci i voi, lupt ferm dar cinstit, contra acelora,
cari sunt ca o otrav pentru ncolirea, creterea i nvperea unui naionalism neprihnit.
Dat trebue s ne fie nou a cultiva tot ce e strns legat de naionalitatea noastr, pentru c
atunci i contiina noastr naional se va ntr'aripa mai vie n inimile noastre.
Originea, limba, portul, musica naional, cultivate dup normele tiinifice i artistice, vor
ntri contiina noastr naional i vor strpi discordanele de tot felul, causate prin amestecul etnic,
demografic, linguistic, artistic etc. al strinismului n ara noastr.
Pentru rectigarea independenei interne; pentru naionalizarea negoului; pentru ntrirea
naionalitii noastre nu prin proselitism, asimilare i desnaionalizare, ci prin seleciune naional, prin
aduceri de colonii romneti i italiene; pentru nobilarea, nu pentru corcirea rasei noastre; pentru
ndeplinirea idealului lui Mihaiu; pentru nfrngerea dumanilor i nivelarea Carpailor ne trebue un
timp de pace durabil.
Convini a avea n persoana iubitului nostru rege nu numai un brav cpitan al otirilor, ci
graie instituiunilor noastre militare i civile, necum i a legturilor sale familiare, o puternic pavz a
pcei; n iubita noastr regin o mam dulce a poporului s unim vocea noastr cu cea a Romniei
ntregi n strigarea:
Triasc Majestile Lor Regale i Regina!
Triasc Alteele Lor Regale Principele Ferdinand i Principesa Maria cu odraslele lor!
Vivat, crescat, floreat mndra noastr Romnie!

DIN COLINDRILE CERCETILOR CANTEMIRENI1

Crui betan sau copilandru s nu-I plac nobila meserie a cercetiei ? Cercetai n tot
cuprinsul nelesului rvnia i mai c a i ajuns a fi dei n mod mai mult incontient, toat suflarea
colareasc a Gimnaziului Cantemir Vod mai nainte chiar de a se fi precizat n ce ar consta aceast
nou evanghelie a tineretului studios. Niel vnt numai trebuia s i se fac cci avntul nu le lipsea de
loc.
Domnul director al gimnaziului, V. uteu, care n solicitudinea i dragostea lui pentru coal a
prins oriice ndemn dela care colrimea credinat grijei d-sale, putea s trag foloase, a binecuvntat
ncercarea noastr, de a scoate pe elevi la aer liber, a-i ndruma spre observarea proprie a lucrurilor i
fenomenelor din natur i a-i apropia sufletete prin participarea deopotriv la plcerile i nevoile unor
colindri n afar de ora.
mprtind cetitorilor aceast dare de seam despre isprvile noastre n ale cercetiei, nu
nelegem a fi fcut lucru mare, nici cumva a ne crete numele sau a ndestula ambiia pueril a unor
copii, cari prin nsui faptul participrii la acele neuitate convieuiri, pline de nvminte, de haz i de
emoiuni, i gsesc cea mai mare mulmire. S'ar prea totui, c e o datorie de contiin, de a nu lsa
s se cu funde n hul uitrii acele clipe de bucurie curat i nevinovat, fie pentru repetarea lor mai
nflorit sau mai ndemnatec, fie pentru a da i altora smna imboldului ctre asemenea
ntreprinderi, ce au mai mult farmec, credem, trindu-le, dect de a fi cetite sau vzute n proieciune
cinematografic.
Cartea Cercetailor" coalei noastre cuprinde notele principale ale capilor de cete",
privitoare la 13 excursii, fcute n anul colar 1913-14 sub conducerea subsemnatului.
1. La prima excursiune, 24 Noemvrie, na venit dect doi colari: Leonescu Ct. i tefan Gh.
din clasa IV-a. Drumul parcurs a fost: Bucureti - Chitila - Chiajna - Rou - Bucureti (13 km.), trecnd
pe lng ruina mrea a mnstirei Giuleti. Neputnd-o fotografia sau mcar desemna, ne-am
mulmit a o msura. Am gsit-o lung de 36 m. i lat de 18 m., iar zidul era de aproape 3 metri.
Ca o curiozitate privitoare la istoria natural se nfiina privirilor noastre n drumul spre
Chiajna o barz stingher, vzndu-i de meserie, pe o toamn att de trzie. Timpul de altminterea era
frumos, pmntul uscat, iar soarele ne mai alinta cu razele sale; prnzit-am deci pe linia forturilor, sub
scutul plantaiilor anului.
IL La a doua colindare", n ziua de 1 Decemvre, numrul participanilor se ridic la cinci.
Calea urmat fu: spre Chitila, Valea Colentinei, oseaua Buftea-Bucuretii-Noi, Bucureti (14 km. 300
m.). Aproape de fabrica de zahr am ntlnit un grup de lucrtori ruteni, cu care m'am ntreinut niel n
graiul lor, explicnd elevilor portul i tipul caracteristic al acestor Slavi bucovineni.
Prnzul, binecuvntat, cu cte un pahar de ceaiu cald, fu luat n crciuma din dosul grii.
Dibuirea unei poteci apoi printre viroagele Colentinei a fost culmea petrecerei noastre n acea
excursiune. Smna vorbirei" n tot drumul de aci nainte fu ns un accident comic, dintre acelea ce
te face s leini de rs, i a crui erou fusese elevul Dinulescu Ct. din clasa IV-a. Vrnd anume s urce
n goana un, val de pmnt, format din depozitele unor lucrri ale cilor ferate, simi deodat, c i se
taie picioarele". Ce fuse? Valul acela era adic un agestru"2, argilos mocirlos, ce cretea mereu prin
depunerile din nite vagonete, ce se fugriau, prinse n ine, pe muchia sa.
Nebgnd de seam i nebnuind cercetaul nostru n fug i nfund picioarele pn peste
glesne. Mirarea sa, neputina de a-i desclet picioarele, cumpnindu-se, spre a nu cdea plcint" n
acest ambiant nebnuit, precum i necazul su de a fi subiectul veseliei noastre nenlturabile, i
disputau ntetatea, proiectndu-se de-a valma pe faa sa, de obiceiu foarte serioas.
Aproape de oseaua Buftea am descoperit un loc frumos pentru lupte i jocuri de teren, unde
am fcut oarecare exerciii.
III. n ziua de 8 Decemvrie n'au luat parte mai puin de 20 colari. Ei, era o zi de lupt! Elevii
fur mprii dela coal (locul obicinuit de plecare) n dou cete, a albilor" i a roilor", purtnd
fiecare drept semne distinctiv o uvi de ln alb sau ro la braul stng.
Plecm la 8 jumtate, strbatem stradele Mercur, Icoana, rani, Romana, Tunari, oseaua
tefan-cel-Mare i alea Tonolla pn la grdina Teiu, unde grupurile se despresc, avnd fiecare a
1

D-l Dr. Ilie Gherghiel, profesor la colegiul Cantemir Voda din Bucureti este ntiul care a pus bazele
principiile Cercetailor la noi n ara. D-sa, fr vorb, i fr reclam a nfptuit aceast micare aa
de binefctoare pentru tineretul nostru i nsui cu un numr de elevi, a fcut 14 escursiuni ncepnd
de la Noemvrie 1912 pn la Prier 1914. n rndurile ce urmeaz d-sa face o dare de seam a
colidrilor i isprvilor cercetailor cantemireni, Bul. Muz. Ped. Al Casei coalelor.
2
Provincialism bucovinean i bistriean, nsemnnd orice depunere dup puhoae (cf. lat. aggestus).

merge una pe o parte, alta pe cealalt a Colentinei pn la podul de lng fabrica de glucoza, unde era
s se dea lupta, pentru cucerirea podului.
Patrule, cercetai, hare singuratice, ademeniri rzboinice: toate peripeiile unei lupte se puteau
urmri cu interes crescnd; trupul i spiritul i gsiau aci teren larg a-i arat destoinicia. Albii sub
conducerea lui Dinulescu CA. au nvins. Dup terminarea luptei fcurm un prnz de mpcare la
osptria d-lui Fronescu dela Herestru, unde ne-am delectat cu toii, mprtindu-ni-se povestea unui
curcan, gtit pentru alii i nimerindu-se admirabil pentru nite cercetai pe att de mirare uimii pe ct
i de foame hmesii.
Un elev fu exclus dela excursiunile viitoare pentru tembelism". Trecurm la rboj 12 km.
La a IV-a excursie n ziua de 15 Decemvrie au luat parte 13 cercetai, distana Bucureti
Pluiribuita - pdurea Andronache - Colentina-Bucureti (17 km.). n cale fcurm jocul epurelui",
reprezentat prin cercetaul Iordnescu P. Acesta avea nsrcinarea de a face fel de fel de evoluiuni
epurete", o distan anumit (pn la Cinrie"), marcnd ns din cnd n cnd drumul su prin
grune. Ceilali, resfirai, cutau apoi urma.
Iste i ndemnatec ne duse prin hrtoape i crmidrii prsite, srise peste fire de ape,
dlme, rpi i coclaure. nct, de! ne ziceam i noi:
Urma-i ici, urma-i colea,
Dar, mai, mai nu se gsia!
Tot oblicind i dibuind, patru cercetai prea zeloi i ntreprinztori au luat fr voie o baie la
picioare, sprgndu-se ghiaa cu ei. Au fost se 'nelege scoi din hor" i trimii la cea dinti
cas, ca s se usuce la foc, s nu pa mai ru.
n drumul nostru ni s'a dat s vedem un spectacol, unic pentru noi, neateptat i nenchipuit i
demn de a fi vzut de acei ce iubesc originalitatea n natur. Ne apropiem de Cinrie", cunoscut sub
acest nume doar numai de locuitorii din partea locului. Ce ne-a fost dat s vedem? Sute de cini, venii
ca la un congres" nu numai din mahalalele Capitalei, ci judecnd dup prtiele i dup lmuririle
primite la faa locului, chiar din satele ndeprtate, mpresoar locul ngrdit cu uluce, i aprat i cu
srm, ca nite tranee, unde se ngropau leurile bietelor dobitoace, ce gustaser n viea ospitalitatea
Societaei pentru protecia animalelor.
Un schellit ca a unei haite de lupi, ce se ridic n slav, strnete imediat un rsunet, de nu
un protest, dela alt potaie, concentrat n alt parte. Era o revist, ce merit a fi vzut de cei cari
bine neles n'au rbdarea necesar de a atepta desfurarea unui film cu asemenea scene cineti".
Prnzul l'am luat pe nea, n nite cli de paie. Aci am fost ajuni i de cei trei naufragiai", pe cari,
dup ce se uscaser la un foc de vatr nu i rbda inima a se ntoarce acas i a se despri de colegii
lor.
Fiindc n timpul prnzului se mai rcoriser vetmintele pe noi, fcurm o fug de ntrecere
pn la pdurea din apropiere n mai multe rstimpuri. Ajuni acolo, i ddurm ocol n dou cete,
avnd ca int cantonul 11, pentru care era s se dea lupta. Petrescu H. cu albatrii" nvinse. Un colar
fu exclus pe viitor, deoarece, neascultnd, zdrnici planul albilor".
V. In ziua de 22 Decemvrie am fcut cu trei elevi, ntre cari i unul dela liceul Lazr", ca
oaspe, un mar pn la mnstirea Cernica. trecnd pe lng porcria lui Paac i urmnd apoi oseaua
pn la Pantelimon.
De aci apucarm ns la dreapta drumul prin pdure, nu att pentru a scurta din cale, ci mai
mult pentru a cuta prilejuri de frumuse, exerciiuri i de cercetri pe crri mai puin btute i pe
urme, din cauza zpezei, abia ntrevzute.
Cine n'a strbtut iarna o pdure de brazi, pini sau molizi, s nu ntrzie s'o fac, ca s-i
mbogeasc sufletul cu impresiile multiple estetice i emoionante, ce te cuprind.
Dac un singur conifer i evoac silueta unui turn gotic, iar o pdurice interiorul unei biserici
de acela stil: o pdure de rinoase ncrcat cu ururi vegetale i de ghiaa, brumat pe de-a 'ntreg cu
fulgi de nea i sclipind ca o sumedenie de mici diamante, apare ca un adevrat templu uria al naturei
n splendoare lucitoare de srbtoare.
Belugul de frumuse neateptat te orbete, te bucuri nemsurat de cele ce vezi,
comptimeti pe cei ce nu se pot mprti cu tine de aceste mndree i nu regrei deloc a fi msurat cu
pasul aceti civa kilometri, pn a ajunge n acest loc plin de farmece scnteietoare.
Eind din pdure, ne lsm la vale pe splaiul stng al Colentinei, croind-o peste unele bltoace
ngheate n direcia mnstirei Cernica. n drumul nostru presrat cu mulime de muuroaie zrim pe
ici, pe colo, pe zpad, pe scurte distane, urme de animale mici dela nite guri, iar ntr'un loc la
ncruciarea unora din ele, pete de snge de o culoare vie: bnuirm atunci o lupt titanic ntre
animale pitice.

nc o muche de deal, ct o fug de cal i sntem la mnstire.

La Cernica Printele clugr arhondar, basarabean de batin, ne-a fcut o prea frumoas
surprindere, dndu-ne vre-o cteva numere din foaia romneasc scris cu litere cirilice Glasul
Basarabiei"'. Distana parcurs n acea zi fu mai bine de 28 km.
n vacana Crciunului nu s'a fcut nici colindare, colinde ns fur de-ajuns !
VI. 12 Ianuarie 1914. Bucuretistaia Celu - mnstirea Cernica - Pantelimon - Bucureti
(28 km.)
Pe o zi geroas s'au gsit totui 6 ini i anume: Dinulescu Ct, Georgescu A., Nicolaid N.,
Petrescu H., tefan Gh., i Iordnescu P., cari au fcut acest drum, fr mantale sau pelerine, dar ns
cu tricourile obligatorii pe trup. Dup indicaiunile efului staiunei Celu, fusese n noaptea acelei zile
15 C. Pe drum ncepe s-i degere elevului Dinulescu o ureche. Observnd cnd i se albia, l pusei
ndat s'o frece cu nea, pn ce sngele ncepe din nou s'o coloreze.
n prourmarea calei avurm pe un nceput de viscol frumosul prilej de a ne face datoria de
cerceta fa de un unchia, care nu putea urni cu o gloab cam nevoia din troian o cru ncrcat
cu lemne, ndeamn el calul,,. l mai arde cu biciul de geaba. Ajutor? De unde? Atunci iac c se
ivesc, trimii ca de Dumnezeu, numai ase betani i, nelegnd numaidect pricina, punem umrul cu
toii i scpm pe bietul om din impas.
n aceast excursie executarm mai cu deosebire mersul cercetailor", mergnd adic o
bucat de cale la pas, iar alta fugind.
Dup ce prnzirm la staia Celu ntro odaie ce ni se prea cald faa de kaltul" nemesc de
afar, o ntinserm prin cea, spre mnstire, resfirndu-ne dup vre-un kilometru n mici distane,
spre a dibui fiecare calea.
La marginea unei pduri ne art drumul un paznic, care se nclzia la focul din colib.
Scobornd apoi spre lunc, am trecut pe ghia Colentina, ajungnd la ostrovul mnstirei Sf. Nicolae.
Dup ce vizitm cimitirul, cci biserica era nchis, lum ceaiul i ne ndrumm apoi spre
cas. Voinici a scurta calea, am nimerit o ograd larg, de unde nu era alt scpare dect s ne acrm
cu ajutorul btelor noastre, spre a trece un parcan (gard de uluce).
Dup ce am biruit obstacolul, am neles, c nu degeaba am nvat i noi ceva gimnastic.
Luarm apoi cmpul n primire, ndreptndu-ne pe o clin de lan spre o pdurice i de-a lungul ei. Apoi
prin locuri interesante pdratice, prin gvane i hrtoape rpoase, unde omtul ondulat de criv se
scrobise" la suprafa n formele cele mai bizare de pnz mototolit. Pe nea se mai putea ceti mersul,
joaca, fuga i sprintenia epurilor, dup urmele, aci ntrolocate i dese, aci largi i sltree.
Tot atunci mai furm nevoii a mai face i o gimnastic sui generis, cumpnindu-ne ntre
mprejmuirile unui ceair, mpresurat cu srm ghimpat, i ntre ghiaa subire a unei bli; dar am ieit
bine la capt, fr de nici o sminteal, cercetaii notri fiind bine cluzii i prin sfaturi, i prin teorie;
i prin pild i prin dragoste; i prin jertf, dar i prin disciplin la ascultarea necondiionat.
VII. 19 Ianuarie 1914. Bucureti-Dudeti-Popeti-Conduratu (22 km.).
Pe malul drept al Dmboviei pn la Abator, apoi pe cel stnd pn la podul Vitanului apoi
iar pe cel drept i de-a curmeziul splaiului pn la Popetii-Romni. Aci trecurm pe lng o biseric
nou cu o inscripie veche. nc un kilometru i ajungem la Popeti-Paulicheni, unde peste ateptare
am dat de o crcium foarte bine nzestrat i primitoare.
Locuitorii satului mai pstreaz ca un rsunet ndeprtat istoric-religios numele unei secte, din
care apoi s'a desfcut cea a bogomililor bulgari. Intrnd n vorb cu nite flci pavlicheni, am primit
dela ei rspunsul, caracteristic: .,Noi nu suntem nici Srbi, nici Bulgari; noi suntem Pavlicheni!"
ntorcndu-ne spre Bucureti, avurm n apropierea Vcretilor o surprindere foarte stranie,
cnd aprur fantastic, de cea nconjurate i parc plutind n ea, nite case n forme de vile, ceva cu
totul neateptat pe la marginea Capitalei. Puin lipsia, s nu fi crezut, c era un soiu de vedenie aeroas,
aa ne aprur de nemijlocit, cnd boarea prnziorului ridicase marama de cea i strvezie ca
un giulgiu ele sclipir deodat n vederea noastr apropiat, ns nc pe o temelie neguroas.
n dreptul nchisorii Vcreti, puin dup ce trecurm de poarta intrrii, un soldat fuge dup
noi i ne poftete cu dulce la domnul comandant. Cam intrigat, ce-o fi avnd cu noi, ne supunem.
Intrnd ntr'un fel de osptrie, unde ni se spuse, c s'ar afl d-sa, care nu-mi fu mirarea, cnd descoper
pe unul din fotii mei elevi, care bnuia c trebuie s fie fostul su profesor, care umbl drumurile".
Drept desdunare mi cere apoi graia s cinsteasc pe cercetaii mei cu cte un ip de limonada, ceeace ncuviinez cu plcere.
VIII. 26 Ianuarie 1914. Au luat parte 28 de colari. Distana: Bucureti - Dobreti - Fundeni Colentina Plumbuita - Bucureti (16.500 km.).
Elevii aveau s-i nsemneze n memorie strzile, ce era s strbatem, avnd apoi s concureze
ntre ei. Strbatem strzile: Mercur, Icoana, rani, Roman, Viitor, Moi, Cluei, Traian, Vaselor,
oseaua Mihai-Bravu, Iancu i Pantelimon pn la Mrcua, iar de acolo s lum drumul spre

Dobroeti. n cale am vizitat biserica frumoas i ncptoare a Sf. Pantelimon. Pogornd valea
Colentinei din dosul Mrcuei, am admirat cmpul acoperit de omt i rpele vei prpstioase. n sat
am dat de locuitori bulgari. Dup un mic popas am ntins-o" spre Fundeni n mers cercetesc". Aici
am prnzit ntr'o crcium foarte srccioas i friguroas. Dup mas ns ne-am rzbunat, lunecnd
n faa iazului nghezat, pe zpada pe clina unei prbuiri la vale, apoi urcnd de-a buile sau cu
mnuirea btei iari panta, ceea ce dete prilejurile cele mai felurite de ndemnare, haz, ntrecere i
privelite.
De aci ne-am desprit n dou cete de cte 14 ini, dibuind drumul spre Colentina, prin cea
resfirai. Ceata din dreapta avuse ocaziunea de a face o trecere foarte interesant peste ru, pind peste
dou sloiuri desprinse ce trebuiau iute trecute, altfel cufundndu-se n ap.
Lupta pentru cucerirea mnstirei Plumbuita, aezat pe o colin, nconjurat din mai toate
prile de vi, ru i bltoace, a fost una din cele mai interesante. Ambele cete s'au desfcut n plcuri i
patrule, pzind, cercetnd, ademenind pe vrjma aiurea, spre a decide apoi prin superioritate relativ
luarea cetuei. Lupte mici, hrueli, lupte pe mai multe fronturi, nvingeri pariale pn n fine dup
o ncordare nteit de un ceas din partea tuturor prtailor, ceata neagr sub conducerea lui Dinulescu
Ct. iei nvingtoare.
IX. 16 Faur, cu patru elevi.
Excursiunea a fost mai mult o preumblare dealtminterea foarte interesant i recomandabil
oriicui n jurul Bucuretilor, din cauza timpului i mai ales a drumului nepriincios. Am luat Calea
Victoriei la vale, strada Carol, Rahovei, de-alungul cei ferate, trecnd pe lng haltele Dealu-Spirei i
Cotroceni, trecurm pe un terasament i pe un pod nalt valea Dmboviei i ieind peste cmpul lui
Grand n Calea Griviei, de unde apoi ne-am ndrumat spre cas. (10 km.)
Pe jos se fcuse numai ap amestecat cu zpad.
X. 2 Martie. Luat-au parte 14 colari. Era o colindare voioas de jumtate de zi. Pornirm pe
la 2 jum. d. p. i ne ndreptarm mai ntiu spre Dudeti. Imprimvrase i era prima zi, cnd pe lng
plcerile, ce-i deschide anotimpul cu cmpiile ncolinde i cu speranele nfiripnde, mai adogm
plcerea moral, de a fi nfruntat iarna, descoperindu-i secretele frumuseei ei specifice prin colindrile
noastre n mprejurimile Bucuretilor, ce s'au perindat, n afar de vacanele Crciunului, n tot cursul
ei. Era timpul cnd soarele nici nu-l doreti, nici nu te supr; timpul, cnd un zefir parc mereu te
ademenete s te tot dai dorului de duc, s te tot alinte cu a sale desmierdri, ba, de s'ar putea, s te
umfle n slav chiar i s te tot legene pe-ale sale aripi aeroplane i aeropline n spre calea ca prin vis
ntrevzutei fericiri.
n apropiere de pulberria Dudeti, pe un podi frumos nverzit i mrginit n spre Apus de o
muche de deal, colarii se resfir n dou iruri, formnd un unghiu drept, i fiecare ins n deprtare ca
de vreo zece metri de vecinii si. S'a jucat de-a olacul". Acest joc const din transmiterea ct mai
repede i mai exact a ordinelor date dela centru spre margini i din nregistrarea lor de ctre capul
fiecrei echipe, alergnd fiecare cu vestea primit n spre vecinul din preajm. Ambele cete concureaz
ntre ele.
Apoi am asaltat dealul din fa c'un avnt dorobnesc". Dup aceasta mai fcurm nc o
joac de cercetai, cutnd fiecare a se apropia de comandant, fr ns s fie observat i recunoscut. La
un semnal toi colarii trebuiau s stea drepi i atunci era s se vdeasc, cine a fost mai dibaciu.
Ctre sear am pornit-o iar la drum, dibuind resfirai vreo crare sau prtie n spre Dmbovia.
Ajungnd la grl, am nimerit tocmai un soiu de punte n form de scar, care ns se cam
cltina, cnd treceai pe ea. O parte din elevi au trecut de-a buile", iar cercetaii Badea A.., Angelescu
D., Petre Ilie, Marian C. i cu subsemnatul am trecut n picioare, cumpnindu-ne cu btele, cu mare
bgare de seam.
Dup ce s'au mprit oarecare mici premii, ca notie, cupe de hrtie . a. pentru diferite isprvi
mai rsrite", am luat-o iari la picior pe sub nite coaste, ce mrginesc albia veche a rului. Dase n
amurg. Mulmirea1 i nu mulumirea, de a fi fcut iari o escursiune reuit, fu tradus n cntece
cadenate dup mers, iar ltratul cnilor, din satul de pe i dup dmb forma un fel de cadru acustic
foarte nveselitor.
nserase. Pajitea fiind bine bttorit, mergeam n voie, n crd, orientndu-ne dup o lumin,
ce lucia n calea noastr, ntr'o deprtare de vreo doi chilometri. Urcnd coasta, iar drumul devenind
mai anevoios, aprindem cele dou felinare, cu care ne narmasem dela plecare.
La 9 jum seara ajunserm apoi cu bine n Capital, fcnd 19 km.
XI. 9 Martie, zece ini, pdurea Otopeni. Pe un timp frumos plecm la 9 jum. dimineaa, spre
osea, ns nu spre a face parad, cci ne-am obiciniut a gsi n noi nine mulmirea fr s provocm
atenia publicului mare. Nefiind lume, am variat mersul, fugind n rstimpuri, ceeace anima trupul, dar
1

De la a dori cuiva muli ani", de la mulmi" pe cineva.

i dispoziia cercetailor foarte.

Tot mergnd pe oseaua Ploetilor nainte i prin Bneasa i ajungnd, la km. 10 ntre pdurea
cu acela nume i acea a Tunarilor, am inut sfat de rzboiu i am stabilit urmtoarea ordine de btaie:
Un aviator (elevul Marian Ct.) necunoscut, a czut n pdurea R. Fiind observat de ambele armate,
acestea au trimis cte un deteament spre a-i da ajutor, de o fi de-ai notri", sau de a-l prinde, de-o fi
de ai dumanului. Totodat ns trebuiau s aib grij de a nu fi prini de inamic, eventual de a
zdrnici i ei la rndul lor manevra partidei contrare. Fur lupte, foarte nvierunate, care ns n'au
degenerat peste marginile cuvenite. Roii" ieir nvingtori.
La 12 s'a dat semnalul ncetrii luptei. A urmai apoi prnzul pe iarb uscat la adpostul unui
tufi. Ne-am ntors apoi spre cas, unde am ajuns la ora 4 d. p. (17,200 km.).
XII. 23 Martie. Plecarea la 8 jum. dela coal cu 10 elevi, spre Pipera.
Folosindu-ne ca totdeauna n oblicirea prtiilor din jurul Capitalei de admirabila hart a
Institutului nostru geografic 1 : 50.000, urmm mai ntiu drumul obinuit pn la Teiu, apoi cel ce
duce spre Pipera, ns numai pn ce suim podiul: de acolo o lum la stnga pe o toloac frumoas, n
direciunea cantonului No. 7 (nu 8!), a calei ferate Constana. De aci apucm spre N. Ost vre-o 700 m.,
cnd se deschide valea unei viroage lunguee, ce ne mn apoi pn la Pipera.
Valea aceasta mocirloas, plin cu plante i vieti de ap, presrat apoi pn la o biseric
singuratec cu arbori nali, unde fel de fel de psret de pe cmpie i d ntlnire, amestecndu-i
cntrile i ciripirile cu ale privighetoarei de balt i a grangurului solitar impresioneaz pe acela,
care din ntmplare a prididit prin locurile acelea, cu att mai plcut, cu ct nu te-ai fi putut atepta a da
n plin cmp de brgan i la marginea Bucuretilor de un asemenea mic raiu cmpenesc. Cte prilejuri
aci de observare, culegere de plante sau de goange, precum i de reculegere trupeasc i sufleteasc.
De aceste lucruri se resimeau i bieii notri. Numai veselie i sburdlnicie; alergau, sriau
peste anuri, asaltau rpe sau pripoare; unii mai mruni i mai sglobii se dedeau de-a tumba sau se
prvliau din deal n vale.
Cum cuprinserm noi astfel toat valea dreapt, tot mereu naintnd, cnd mai a fug zorind,
cnd mai cu ncetineal zbovind: iac c rsar naintea noastr, la o ntorstur a vei, nite oameni
cari se opinteau a aburca cocogemite copac trunchiat ntr'un car, desfcut n cte dou prechi de
cotiuge. Lucrul se fcea cu oarecare anevoin. Un semnal fluerat: ,drepi!"; un semn cu mna i
mndrii mei cercetai se rpd ca la un asalt n chiote de bucurie, punnd mna i umrul, de au urcat
apoi cu toii vre-o doi, trei arbori n car. Soarele ns se nlase la prnzior, iar Cercetaii sunt pururea
flmnzi sau cel puin dispui a dumica ceva. Facem deci popas. Facem i focuri, dar, tii, mai cu
meteug. C'un singur chibrit era lozinca. N. Nedelcu, care reui, primi drept rsplat o agraf de
plrie.
n timpul excursiunei s'au cules flori, ce le-am pus n urm la dispoziiunea d-lui profesor de
botanic. Elevul Niculescu C., ne-a fotografiat apoi.
Pornind n urm spre pdurea Tunari, ne apuc o bur de ploaie, ce ne sminti planul i ne fcu
s facem stnga 'mprejur", lund-o iute la picior spre cantonul No. 7.
Dup ce mai sttu niel ploaia, o lum iari de-acurmeziul pajitei n spre Teiu. Aci ne
adpostim, stropii binior, sub opronul unei crmidarii. Dup vreun ptrar de or urcm deluul i ne
oprim la o crcium, unde ne mai rcorim sufletul cu cte un ip de limonada ce aduce i pltete
uneori mai ct un vin spumos.
Dup ncetarea ploaei, vizitat-am biserica dela Teiu, interesant mai ales prin frumoasele
monumente de marmor ale familiei Ghica, ntre care unul, ca un semn al timpului, cu un epitaf n
franuzete.
Colindarea aceasta s'a terminat cu dou lupte de ntrecere: una de descoperire a vrjmaului,
alta de cucerire a cetii nchipuite (biserica dela Teiu). n ambele ntreceri au ieit roii nvingtori.
La ora 5 ne-am desprit, ducndu-ne fiecare spre cas.
n vacana Pastelor, de asemenea, nu s'a fcut nici o excursie.
XIII. 23 i 24 Aprilie. Cltorie la mnstirea Cernica i Pasrea, 12 colari, ntre cari i doi
bicicliti.
Dup ce am botanizat pe ntrecere n pdurea mbelugata de plante, biciclitii Gherovici E. i
Grigorescu Lupu, fur trimii cu cutiele pline la coal, avnd apoi a se ntoarce i a ne urmri dup
semnele, ce am convenit a le face la rspntii.
Noi pedestraii am luat pn la Obor tramvaiul electric, spre a mai scurta din calea cea lunga.
De aci ncolo drumul nostru obinuit: dela Mrcua crarea pe stng, de-alungul oselei pn la o rp,
apoi peste cmpie, pn' ce dm n vale, la podul peste Colentina, iar de osea. Dela Pantelimon ns la
dreapta prin pdurea att de frumoasa i apoi n diferite variaii prin cmp sau dumbrav spre Cernica.
Ac. alaiu mare. Sute de crue i birji, n toate formele i cu fel de fel de muterii ncrcate, se
ntindeau ntrecndu-se ntr'un ir nesfrit spre codrul din faa intrrii mnstirii, unde, ajunse, i

descrcau marfa, ce se pierdea apoi aci iute n blciul de oameni, trsuri i animale, ce forfoteau de-a
valma.
ipete, chiote, sunete de vioare i imbale. strigte de-ale bragagiilor, ce-i ludau udtura.
pocnete de bice i de pistoale; o lume, care miuna n toate prile, alta care, aezat pe iarb, mnca i
chefuia tineretul apoi, care juca i copii, care se jucau.
Dup ce ne-am mprosptat oarecare merinde strbtut-am prin acea lume, mirat i ea de noi,
vzndu-ne cu tristanele" n spate, i ne vzurm de cale.
De sfntul Gheorghe e, deci, hram sau, cum zic foarte frumos Bnenii, rug" la Cernica, i
este destul de interesant a vedea acea viax popular rsfndu-se sub scutul arborilor nfrunzii.
Drumul nostru - vorb s fie - ducea acum de-acurmeziul pdurei Cernica vre-o ase
kilometri, spre a iei spre valea Pasrii. Cluza noastr era insa numai harta i Busola! Noroc c
pdurea era ridicat i apoi i strbtut de multe linii", tiate pentru parcelarea ei. Pn la valea
Bjeniei ne-am i folosit de-una din ele, care ducea n direcia noastr.
Aci, dnd de locuri mocirloase, am oblicit cu toii, dup obiceiu, o trecere, fcnd apoi i un
popas, aezndu-ne pe un trunchiu gros i lung, ce ne ispitise la edere.
Chiuind spre a scotoci din codru pe cei doi cercetai bicicliti, pe care i bnuiam c trebuie s
fi dat acum la ntoarcere de urma noastr, dup mai multe ncercri, ni se prea, c auzim un rsunet.
n urm ns se distinse limpede o detuntur de arm, i dup vre-o zece minute, ordonanele
noastre fur primite i osptate cu mare bucurie de colegii lor.
Apoi ne ndrumarm cu toii n spre nord-est, mergnd pe diferitele crri, ns ntreinnd
mereu legtura prin semnale convenionale, sau mai bine zis, convenite.
Cltorind astfel n umbra copacilor ceasuri ntregi, n taina unui codru, ce prea fr capt, pe
lng plcerile multiple, cu care natura n largul ei tie s te ncnte, nu puin, ne ademenia i sporia
placul nostru sportic i mprejurarea, c ne puteam asemna unor adevrai cercetai, ce ne
ncumetasem a strbate codrii fr vre-o cluz, fr a cunoate vre-un drum sau potec, fr mcar a
gsi vre-o cale oarecare. Ni se prea c toarcem un fir dintr'un caer nemrginit; parc'am asculta o
poveste frumoas, ce nu se mai isprvia cu toate c am fi fost curioi s vedem, cum se va isprvi.
Un drum sau vre-o crare, un ha sau mcar o posibilitate de a ptrunde se ivia cnd ici,
cnd colea. Cel ce o gsia se bucura i cu un ura! ne npustiam cu toii ntr'acolo. Dar, nu-i vorb, mai
merserm i prin luminiuri, poeni, iazuri, sehelbe nenumrate, pn, ctre sear, ddurm de captul
codrului. Case se ivesc i un rule limpede, peste care trece pe un viaduct n form de pod o cale
ferat. Ne pogorm n vale i n albia asfaltat de sub viaduct lum o baie de picioare, ce fusese apoi de
toi considerat ca nepreuit. Ne aflam la Brneti i dup baie am vizitat coala de agricultur sub
conducerea amabil a unui gardian.
Biciclitii notri manifestnd prea mult independen, fur concediai iar ceilali ne urmarm
drumul spre mnstirea Pasrea, unde am ajuns nc de vreme, pn' a nu nsera.
Aci furm bine primii.
Fiind cam obosii de cale, ne culcarm de vreme, dup ce cinasem i busem cte un pahar de
ceaiu.
n ziua aceea am fcut vre-o 23 de kilometri.
A doua zi lum calea napoi, trecem prin ctunul din apropiere, Cozienii, apoi peste valea i
apa Pasrea i ncepem a strbate acum, cale de vre-o doi kilometri, frumoasa pdure Cernica, de-a
latul. Este o pdure civilizat"; parchete se vd, ntretiate de linii", i catagrafiate cu litere i numere
pe tblie: pdurea e, m pot exprima astfel, cmpul" de exerciiu al viitorilor notri sivicultori i
brigadieri" dela Brneti.
n pdure, se 'nelege, ne-am rspndit spre culege varieti de flori, spre a umplea cutia de
botanizat, regretnd c n'avem dect una. Mai adunm i vre-o cteva vieti, ntre care i un brotcel
de culoarea frunzelor uscate. Ieind la larg, mai scurtm calea, cu toate c drumul din dreapta (cantonul
No. 18), ce-l arat harta, nu mai este n fiin. Puin am mers noi prin arini i pe haturi i dm de
obria vilor Tnganului, ce serv de pune. Mersul pe aci e foarte plcut i oriicum mai interesant
dect pe osea.
La Pantelimon ne-am oprit la cunoscuta bragagerie, spre a ne mai nviora niel cu cte-o cup
de udtur bulgreasc. Apoi am plecat i am ajuns la Bucureti la 2 fcnd n total, n cele dou zile,
vre-o 41 de kilometri.
XIV. De Sf. Constantin i Elena, 21 Maiu, n cea din urm excursie din anul acesta colar.
Luat-au parte la ea numai ase colari, fiind o zi mare, cnd familia i reclam i i recheam
odraslele!
Dar ne fcurm i noi ziua noastr! Plecarm la ora 8 dimineaa, lund drumul spre Herestru,
de-a dreptul peste bulevardul Colei i oseaua Jianu. Trecnd podul peste Colentina, am crmit vre-o
300 m., spre dreapta, apoi am ntins-o nainte i drept nainte pe lng o linie de case, cci drumul dela

biseric o iea la dreapta, urmnd apoi o zare de cale ce prelungind-o cu ochii, se oprete n pdurea
Tunari". nchipuitu-ne-am adic, c urma ceea trebuie s ies ntr'acolo.
Eram n frumoasa lun Maiu. Cireii nfloreau, soarele ne cuprindea cu dulcea, iar ciocrlia
nu mai putea de bucurie, vznd c Cercetaii cantemireni veniau s admire i ei frumuseea cmpului.
n cale ddurm mai ntiu de linia ferat, ce duce la Obor i imediat dup aceasta iac i
ceeace duce la Constana. Artai numaidect elevilor punctul acesta interesant pe hart.
Tot nainte pind, ddurm ntr'o mic vlcea de o bltoac. De aci drumul se ndreapt spre
nord-est i i pdurea, inta noastr, nu ne mai putea scpa.
Pe cnd noi studiam topografia locului i pe unde ar fi mai bine s'o apucm, zrim lng balt
un hoit, iar lng el un cine. Spre a-l speria, ddui un chiot. Animalul ns i vzu de treab. Atunci
chiuim toi deodat dup un semn dat. Dar abia ridic capul dihania. De oarece alt dat pe valea
Piperei am gonit foarte lesne n asemenea fel un cine, ne mirarm mult de ndrtnicia acestuia. Mai
facem atunci i ultima ncercare: i mai tragem o chiuitur i mai stranic i ncepem s alergm,
vnturnd btele n aer, n spre dobitoc, ce se gsia la o deprtare de vre-o 150 m. De ast dat reuim:
animalul las hoitu i se ndeprteaz ncet, fr vre-o turburare. Iar noi am rmas n credina, c am
biruit un lup!
Dealungul blei am cules apoi o mulime de flori de mocirl i de balt. Ca s fim ns
sinceri, trebuie s declarm, c n'am adunat acele flori numai i numai din interes tiinific, ci poate mai
mult rpii de frumuseea acelor odoare plpnde ale primverei.
n preajma apei un covor de calce" (caltha palustris) saturau ochii cu portocaliul lor lucitor,
iar n poziiune mai retras strlucea ici-colea cte o floare broteasc (rammculus aquatilis) n culoarea
nevinoviei. Din balt ieia seme stnjenelul de balt (iris pseudacorus), pe att de ademenitor, ct i
inapropiabil n cetatea sa aptoas. Dar cine putea trece pe lng gingaele nu-m-uita" (myosotis
palustris), s nu lege prietenie cu ele, ducnd i celor de acas o mrturie de mndreea cmpului
primvratec !
Continundu-ne drumul spre pdure, ntlnim n cale un lucrtor italian, care ne mrturisi, c
plecase i el pe cmp de dragostea naturei. nc o descoperire pentru Cercetaii mei, ce le-a fost desigur
priincioas.
Ajungnd sub umbra copacilor, admirm o ciread de vaci svierane, pscnd cu poft
ierburile grase, ce doldoriau prin raritile i luminiurile pdurii.
La un col al acesteia, pe un podi mai ridicat, facem i noi popas, scoatem merindele i ne
dorim poft bun".
Dup osptare ddui cetire unei admirabile descrieri a d-lui prof. univ. Dr. I. Simionescu:
Pdurea n primvar", publicat n revista Natura" (An. IX-lea).
Deodat, furm scuturai din pacea noastr literar de un sunet de tromp de automobil, ce ne
zugrvi ntr'o clipeal Calea Victoriei" cu toate ororile ei. Pasagerii vehiculului modern, vznd
aceast idil cerceteasc, preau mirai, cum ne mirarm i noi, c asemenea frumusei simple ale
naturei au putut s ademeneasc i pe ali muritori a le gusta.
Dup mas ne urmarm calea de-alungul pdurei, lund-o ns de aci spre rsrit.
ncnttoare ni se pare i acuma n amintire acea colindare sub farmecul celor cetite i n vraja
celor de noi nine simite. Pdurea e o lume pentru sine, cu umbrele ei, cu ascunziurile ei, att de
ademenitoare pentru Cercetaii istei, cu poenile ei poetice, cu grdinile ei botanice i cu concertele ei
simfonice, n care frumosul bariton al grangurului cu glasu-i metalic s'aude din cnd n cnd, acoperind
pe cele ale celorlali cntrei.
Din spre cmp i din naltul cerului ciocrlia numai n superlative cnt n cele mai frumoase
ode laude Celui de sus.
Holdele nsui sorbind cu nesa vlag din glie, alptat de toana curgtoare din slav - nu
numai c huzuresc de vioiciune dar mnate de un vnt sprintenel, se ncreesc i se netezesc ca valurile
mrii, sporind privitorului impresiunile.
Iar la zarea orizontului mai sclipete cte un turnule sau co de fabric ca un punct de orietare
pentru un puiu rtcit al Capitalei. i am tot mers noi aa pe aripa dorului, de cltorie, pn ce zrirm
desenndu-se dup vre-o dou ore, stlpii de telegraf ai unei osele, perpendicular pe direciunea
noastr. Am croit atunci i noi diagonala i am dat n calea ce duce la Pipera. i am tot mers
voinicete nainte; iar la ora 7 seara am sosit n Bucureti. (21 km.).
Schind aci momentele principale ale colindrilor noastre din cursul anului colar expirat, ;nu
va fi, cred, fr folos a arat n dou vorbe i rezultatele generale ale strduinelor noastre. S'a fcut n
total 14 excursiuni n 15 zile, la care au luat parte 60 de elevi, fcnd n total 258 de kilometri.
Cele mai multe excursiuni (11) le-a fcut colarul tefan Gh., altul, Nicolaid (8), Dinulescu
Ct. (7) din clasa IV-a. Cea mai mare parte din elevi (32) ns, au fost numai o singur dat! Cauza
acestei frequene slabe i gsete explicarea dup cercetrile i experienele sub semnatului, n prima

linie, n nencrederea familiei de aceea am struit i cu alt ocaziune 1 pentru obligativitatea acestor
colindri. Vznd prinii, c odorul lor s'a ntors dela primblarea kilometric pedestr mai rumen la
fa, se vor convinge, c nu e nici nebunie", nici prilej de mbolnvire, de a-i lsa mcar odat sau de
dou ori pe lun s soarb i alt atmosfer dect cea de pe locurile obicinuite de preumblare ale
oraelor noastre.
Ne mai rmne a arat, c ne-am folosit cu ndrumare teoretic de cartea lui Dr. A. Leon,,
Jungdeutsclands Pfadfinderbuch, Munchen, 1913 n ct privete cercetia propriu zis; de cea a lui
P. Kolbe, Wie findet sich der Tourist im Gelande zurecht?, Leipzig, 1910 - nct privete cartografia, i
de admirabilul Bilder Atlas der Fruhlingsblumen" de H. Schuhmacher ed. O. Maier, Regensburg
nct privete stabilirea identitii plantelor.

Vezi articolul Cercetaii" din Minerva 7 Decemvrie 1913.

FACTORUL MORAL N EDUCAIA CETEANULUI1

Stimai colegi, iubii colari! Convenind a V vorbi la aceast serbare de sfrit de an, mpart
cu mult stimatul Domn Director uteu rspunderea acestei nsrcinri onoratoare. Datu-ne-am doar
seama prea bine, c muli ali colegi ar fi putut cu mai mult talent oratoric s vorbeasc cu aceast
ocazie inimilor D-voastre, comunicndu-V gndirea noastr. Dar mam lsat mpcat de cugetarea c
experiena anilor i dirigenia clasei a IV implic i obligaiunea de a da colarilor, ce se despart de noi,
cte o pova printeasc, iar celor, ce vin sa le urmeze, a-i ndemna s culeag de pe urmele
naintailor lor, pildele cele bune.
Domnilor,
D-nul Director Va vorbit cu competena-i recunoscut despre partea material, despre
rezultatele pipite ale struinelor comune.
Eu a dori s m ntrein cu Dv. de asta dat asupra unui factor moral, care constitue temelia
oricrei civilizaiuni. Cci Domnilor, nainte de toate, trebuie s ne dm seama de un lucru. O societate,
un stat, un popor nu e bine ndrumat pe calea progresului de ct, dac are drept pavz ordinea moral.
State absolutiste sau republice se prbuesc, dac nedreptatea i desfrul se lfe n ele.
Aa dar, ce ar putea pretinde societatea de la noi? i cine anume constitue societatea, creia trebuie s-i
dm ascultare? Societatea, ar putea zice unul, suntem rnd pe rnd, insul cutare, apoi cutare i aa mai
departe. i faci pe pofta azi unuia, mine altuia, fcnd pe placul mcar celor mai de seam, nvederat,
Domnilor, aceasta nu se poate! Societatea, care ne rspltete pentru munca noastr, ne cere pe lng
nvtur, i dreptate i moralitate nainte de toate.
S-mi permitei deci s vorbesc despre acest factor important al vieii colreti, de stat, de
cultur. Ea este vecinica grij a prinilor i a profesorilor. Ea se impune ateniune dasclului care ar
dori s serveasc tiinei, lsnd pedagogului sarcina a pune la locul lui pe cel, ce se abate de la buna
rnduial. Moralitatea filosofic i religioas e studiat i n mod teoretic n colile noastre. Ei i
servesc i serbrile religioase, instituite i pzite de coal ca comemorare i ntru cultivarea
raporturilor noastre cu Dumnezeirea. N'a avea cderea s vorbesc Dv. despre nsemntatea ei. Dar
dat fiind mpreujrarea, c tineretul studios al Capitalei culege ndemnurile pentru navuirea
cunotinelor sale nu numai din snul familiei iubitoare; nu numai dela profesorii cu grij, pentru
viitorul neamului i din crile didactice, cuprinznd descrierea fenomenelor; ci se las uor ademenit i
de mediul nconjurtor, adesea foarte duntor i n unele privini parc creat pentru pustiirea inimilor
generaiunilor, ce se ridic: s ne fie permis, ca buni cretini i ca buni Romni, a da expresiune
ngrijorrii i revoltei patriotice contra acestor stri de lucruri, ce amenin a ne rpi tezaurul nostru cel
mai scump, tineretul colar. Pn la ivirea msurilor, ce ar fi s ne garanteze o alt ndrumare, pavz
s ne fie religiunea cretin, naionalismul romn i o rvn ptima pentru nfptuirea binelui.
Domnilor,
n lumea aceasta a materializmului, a admiraiunii pentru tiina pipit i adeverit, ce ne-ar
face s susinem aceast disciplin, a crei temem e credina? Ea odinioar puternic i biruitoare
asupra pgnilor, prghie puternic civilizaiunei sufleteti, izvor de mngere i adpost mntuitor
pentru suflete desndjduite cere astzi nsi ngduin.
Religiunea, dragii mei, sublima revelaiune dumnezeiasc, cugetarea cea mai adnc, nviorat
i repercutat de simire; temelia etic a oricrei conlucrri omeneti, superioar n complexul i
concepia ei tiinelor, mrginite ca cuprins; i chiar filosofiei, care nu nseileaz i elementele
credinei, iar n moral l face pe om judector al proprielor sale fapte este prghia cea mai
puternic, cum mai presus de ea nu poate s existe alta pentru omenire; dea-pururea menit a ridica
nzuinele oamenilor spre cer, spre ideal, este eductoare cea mai conform cu firea dubl o omului,
sperana celor ce sufr i sprijinul celor obijduii. Religiunea, dragii mei, nu e numai teama de o fiin
superioar, ci i glasul contiinei, ce pururea arat judecii noastre calea dreapt de urmat.
Acest sentiment nscut n om a fost apoi desvoltat n cursul civilizaiunei omeneti,
culminnd n religiunea cretin, nelegnd oamenii rostul religiunii, ca al unei discipline menite, prin
pzirea legilor dumnezeieti, a educ pe om dup cerinele omeniei: ea a devenit cea mai nsemnat
podoab sufleteasc i intelectual a omenirei, ntru ct ea e o garanie nentrecut, pentru a scoate pe
om din concepia animalic egoistic i a-l face fiin sociabil, folositoare prin iubire i celorlali
semeni ai si. Intruct ns noi aparinem unei anumite religiuni i am biruit sub scutul acesteia, i
fcurm i n timp de pace zid de aprare al naiunei din legea noastr strbun: ea devine se 'nelege,
1

Anuarul Lic. Cantemir 1925.

un spin n ochii unor anumii venetici, ce nu-i pot obicinui ochii la luciul tot mai viu al Stelei
Romniei. S'a nceput atunci campania contra ei sub cuvnt, c civilizaia nu o ngduie. Tocmai din
potriv. n strintate numai semiculii se mai rzvrtesc contra religiunii, care e acolo n cinste tocmai
la popoarele cele mai culte.
Nici cnd religiunea nu va putea fi nlocuit cu morala filosofic, 1 fiindc etica, anticipnd
asupra constatrilor psihologiei, nu d i sanciunea ndeplinirei nvturilor ei.
Fr ns de calitatea, dobndit prin grea trud pedagogic, de a-1 face pe om s simt i
durerile semenilor si, toat nvtura insului e duntoare societii.
Avei deci datoria ctre prinii Votri sufleteti i ctre Voi ni-v nu numai s respingei cu
indignare orice atac contra legii noastre dreptcredincioase, ci s ne semnalai i nou pe cei ce s'ar
ncerca a V deslipi de la snul religiunei i a V nstrina i de inimile noastre. Iar ca atitudine
pozitiv sa cercetai bisericele numeroase ale Capitalei, s ascultai limba frumoas strveche, s
admirai cntrile corale sau vocea argintie a Diaconului, s studiai apoi arhitectura la ndemna
crilor erudiilor notri, s V incumtai apoi a descifra i literile strbune de pe crucile sau
inscripiile strvechi. A fost o rtcire, i o rtcire amarnic, uitarea cei bisericii.
Am ajuns s ntrecem n ireligiozitate i pe cei mai abrai rstlmcitori ai principiilor tiinei.
Tmplele noastre se drm i numai credem nu preoilor, ci nimnuia!
Idealurile ni se terfelesc de toi spurcaii. Poeii i propvduitorii griesc n pustiu. Noi
profesorii, cari am motenit de la redetepttorii seminei romneti vlag sufleteasc cald pentru
ntruchiparea idealurilor noastre, suntem revoltai; amarul aproape ne nneac i ne sectuesc vigoarea.
Pentru acest cuvnt dorire-am s V facem s simii cu noi la fel, doar vom reui s scuturm
nepsarea, ce ne nvlue; s scuipai otrava, ce de-avalma cu microbii patogeni tind a V nbui
sentimentele frumoase.
Urmnd i n aceast privin pilda bun a Apusului sau a bunicilor notri, dragostea pentru
moie iari va ncoli, Romnii iar i vor strnge rndurile, dumanul nu va mai avea spor iar noi
vom putea ncheia n linite viaa, fiind c am fi contribuit s ne regsim iari pe noi nine i s
revenim ca fiul rtcit iar la vatra printeasc izvorul dragostei i vredniciei noastre.

Cum recomand d-1 prof. I. Gvnescul n Etica.

TURISMUL N COAL1
Unul din idealurile pedagogice, ce preocup de o bucat de timp cercurile noastre diriguitoare,
e mijlocirea i nlesnirea contactului ct mai strns cu natura, unde, n afar de ncperile i
laboratoarele colii, se desfoar viaa aievea cu multiplele ei corelaiuni, a crui analiz i sintez
abstracionat formeaz teoria celor n coal nvate.
ntruct n vremurile noastre principiul predominant n efectuarea unui progres social pare a
subsuma n sine, pe lng fora convingerii i pe cea a unei dulce sile e nvederat, c coeficientul
su nu poate fi dect n funcia eficacitii amndurora.
V este ndeajuns cunoscut, cum unii elevi lipsesc regulat dela excursiuni, fie c au fost robii
altor ademeniri, fie c prinii se opun, gsind pentru odraslele lor, poate nefolositor, a-i mna
picioarele pe alte trmuri dect cel al caldarmului orenesc.
Decretarea oficial a obligativitii unei excursiuni a ntregii coli i alteia a fiecrei clase
ndeosebi la anumite zile, n anul colar este, credem, nceputul metodic al generalizrii lor.
Ajungnd colari, prini i profesori prin metempsihosa unei line constrngeri n ceairul larg
al convingerii depline, excursiunile, cu pricepere i cumpt ndrumate, vor putea ajunge s se impuie
apoi prin fora lor proprie, a ne scoate din toropeala oriental i a ne apropia i prin i prin aceasta de
popoarele apusene, cu care pururea rvnim a ne identifica n multiple privini.
La liceul Cantemir-Vod" cultivarea excursiunilor a devenit tradiional. Ele s'au fcut de un
ir de ani, ntrerurpte doar prin perioada rzboiului pentru ntregirea neamului. n afar de colindrile
mai mrunte n jurul localitilor aezate n raza cetii Bucureti, excursiuni mai rsrite, pe la
mnstirea Cernica, Pasrea, igneti, Snagov i Cldurani s'au efectuat nc de pe la 1914 ncoace.
Colindrile acestea n regiunile de cmp cu variaiunile de culori, culturi i priveliti ce-i
ofer pajitile, pdurile, firele de ap, i ondulaiunile numai pe alocolea mai rpoase ale terenului,
mpreun cu localitile sau cldirile singuratice au nc destul farmec pentru puii de oreni cu
educaiunea nc nepervertit.
Ceeace ns ntrevd ei la deteptarea acestui sim al dragostei pentru muma natur e
plutirea n largul vacanelor prin plaiurile umbroase ale codrilor, munilor cruni, adpostitorilor
neamului i a frumuseilor poetice.
E a doua oar abia, de cnd profesez la aceasta coal, cnd mprejurrile mi-au prilejuit a
ptrunde cu civa colari cantemireni pn n rrunchii Carpailor.
mprejurrile actuale anevoioase ale unei cltorii mai ndeprtate au apsat asupra unei
participri mai vii la aceast excursie, cu toate c trebue spus aci, c numrul participanilor la
asemenea colindri turistice n'ar trebui s depeasc pe cel al unui control apropiat al fiecrui ins.
n ziua de 15 Iulie plecat-am aadar la 6 dimineaa cu Predealul", dup ce ne-am cucerit cu
amar locurile n diferite compartimente ale clasei III-a, subsemnatul i cu opt betani, colari
cantemireni cari mai fcuser excursiuni i promiteau a fi destoinici pentru o colindare pedestr de vreo
56 zile.
mbulzeala n tren nu era aa de mare, nct nu ne-am putut concentra dect dup scoborrea
din vagoane la Braov, unde ajunsesem cu bine pe la 3 dup prnz. Impresiunile de cltorie pe cale
ferat pn aci le voiu trece mai bine cu vederea i cu scrisul, zpueala i grmdeala dinnuntru
precumpnind i aproape stnjenind vederea privelitelor exterioare.
Cobornd din tren, par'c'am renscut pe un alt trm. Un aer dulce al unui alt anotimp'mi
nvluia n preumblarea pn n ora, alungnd prin lina-i adiere stropii de sudoare adunai cu atta
belug n nghesuiala de ease oare de cale. Oraul era nc pitit ochilor, iar puinele case resfirate
strivite" de mreia culmei priporoase a Tmpei i a Curmturei, cari mpreunate au nfiarea unui
melc uria (nemete Schneckenberg"!).
naintnd vedem cu mirare desfurndu-se mai mult o cmpenie" de munte, cu colina
Cetuei" din dreapta i cu munceii ce se cldesc n fund, deasupra vilor nguste i pe alocurea
ntrite cu stnci singuratice, ce rsar albicioase din verziul brdetului. Cnd ns o strad mai
ncheiat ne cuprinde pe furi, cum nvlue bunoar pe nesimite o vale de ru trenul, ce nainteaz,
privirile noastre se ndreapt spre vieaa interioar a oraului cu aspecte destul de osebite pentru cei ce
vin pentru prima oar din ar.
Dup ce am fcut mai multe cumprturi am apucat calea spre Steajri" i Hohe Warte",
pentru a vedea din nlimi topografia Braovului i a colinelor, ce-l nconjoar cu atta farmec. Pe la
toac ne coborm n suburbia Schei",, numire ce redeteapt timpurile premergtoare desclictorilor.
Ne oprim apoi la Gimnaziul romnesc, spre a mijloci sla pentru noapte la internatul liceului. Dar
1

Gazeta Sporturilor 1925.

toate strrduinele noastre fur zadarnice. n cldirea internatului totul era ferecat, iar nite servitoare,
unguroaice, ce se ivir dup desele ciocneli ale portalului liceului nu voir s deschid cu toat vorba
transmis de acesta din partea unui profesor al liceului.
ncuartirarea n Braov n timpul verei fiind, foarte anevoioas i costisitoare, de nu
imposibil, iar noi avnd a ne obicinui i cu masul sub cerul liber sau pe la stne, ne hotrrm a lua-o
brbtete la picior spre culme pe o noapte, ce-i drept, seductoare, linitit i luminat de o lun plin,
campenind" la nevoe ntr'un loc potrivit, dup ce vom fi cinat gospodrete ntr'o osptrie mai de
Doamne-ajut.
Trupa" era ncntat. Dup cin o pornirm deci spre Tmpa, innd dreapta spre curmtura
dinspre Schei", unde arborii erau mai rari, iar vederea i orientarea mai lesnicioas.
Dup un mers de vreo doua ore era pe la miezul nopii am tbrt pe un tpcean verde
pentru un popas, carele ns fu ncununat aa cam pe nesimite i de un puiu de somn de vreo dou
ceasuri. Ne-am trezit cam nfrigurai, i o ntinsesem deci iari voioi spre mal". Un foc, ce licria
abia prin raritea copacilor n calea noastr la curmtur, ne cluzia. Ajuni acolo, determ de un sla
de oameni adormii, pe cnd nite cai i nite vite pteau nestingherite n juru-le.
De aci o luarm la stnga pe muche i ajungem la soclul, pe care se rsfa nainte de rzboiu
mndria ungureasc, personificat n statuia lui Arpad, primul duce al Ungurilor, carele ns n'a avut
nici o legtur cu Ardealul, cucerit abia sub tefan I. Furtuna, ce bntui ntr'o sear de iarn cu furie i-l
aruncase cic i pe Arpad de pe postamentul su era prevestitoarea furtunei rzboinice, ce a
spulberat i trufia ungureasc de pe plaiurile Carpailor.
De aci ne-am scobort apoi la pavilionul ncremenit n piatr, n parte suspendat de sub
Tmpa, de unde se desfoar cea mai frumoas panoram, ce se poate gusta de pe o culme din
apropierea vreunui ora din Romnia ntregit. Cu drept cuvnt aceast privelite s'ar putea asemna cu
cea dela Cetuia Hohensalzburg" din Salzburg, ce trece drept una din cele mai mree din lume.
Panorama de acolo e nviorat de verdeaa alpin a rului Salzach" ce taie oraul n dou;
Tmpa Braovului ns n schimb e aproape de dou ori mai nalt ca culmea Hohensalzburg" (960
m.: 542 m.). Vedere deci unic, ici i colo!
A descrie un asemenea col de raiti pmntesc e zadarnic. Palid va fi orice descriere ce nu
poate fi dect succesiv, fa de frumuseile, ce nvlesc simultan, cu mii de impresiuni asupra
plianului.. Dinaintea acestuia, eind din ntunericul brdetului, apare n adncime aproape
perpendicular un ora ncnttor, aezat ntr'un ghioc de coline, presrate cu rediuri i pajiti,
pierzndu-i casele sale apoi prin mbucturile de ulicioare de-a lungul vlcelelor, ce rspund n vatra
trgului.
Casele din locurile plane, acoperite cu olane rocate, contrasteaz att de dulce cu verziul
nchis al brdetului mprejmuitor i cu culmile din jur, rsrite unele n chiar raza oraului, cum e bun
oar colina Cetuei", sau muchea ce desparte fundturile Scheilor.
Ici, colea mai licrete din brdet cte o vil, ce-i face cu ochiul, s guti i din balconul ei
cmpenii de ale oraului, ce poart, cu drept cuvnt n stem o coroan (de aci nemete Kronstadt").
Frumuseea poziiunii mai e sporit i de ntriturile medievale ale Cetuei" ale bastioanelor i
turnurilor, ce se ardic i acuma semee de pe promenadele moderne din jurul oraului, precum i de
rmiele zidurile cetei de odinioar, strpunse de pori urcate, ncununate cu turnulee i prevzute
cu metereze ca bunoar poarta Caterina".
Nu te mai saturi mbrind cu o singur privire aceast simfonie a frumuseilor fr pereche
n jocul negurilor, ce se ridic pe alocurea, descoperind cmpenii noui, scldate acuma i de razele
poleitoare ale soarelui rsrind.
Dincolo de acest cadru, se ntinde apoi al rii Brsei, n colori de o cea subire molcomite,
vrstat licer al cmpurilor i ogoarelor, ce nconjoar dispre Miaz Noapte cu belugul su de roade
Braovul". Dar ce contrast al vieii! n acest punct strategic al frumuseilor turistice s'a ncuibat i un
microb al nemerniciei omeneti. Frtia bizar a unui Grec i a unei unguroaice jupoaie aci, cu toate
preurile maximale afiate, lumea ce vine s mbuce ceva pe Tmpa. Astfel avuse poltronul de patron
ndrzneala s pretind pentru 7 pahare de ceaiu fr rom sau pne suma banal, de 28 de lei! Bine
neles, c nu ne-am potrivit la aa ceva, oferindu-i n total 18 lei. El atunci zise, c dac nu-i dm ct i
se cuvine, nu cere nimic dela nite colari. Neprimind aceast galanterie simulat, i-am lsat banii
oferii pe mas, ndeprtndu-ne. Atunci ncepu s devie arogant. Ne-am gndit atunci la vorba
nemeasc ,,Was ein Esel von mir spricht, das acht ich nicht!"; cci dac ar fi fost s ne facem singuri
dreptate, nu tiu cum ar fi eit Grecul la socoteal. Ne vzurm deci de cale cu sentimente cam
amestecate, mai gustnd apoi din vrful Tmpei" unde ducea iari poteca, nc o dat panorama
neuitat a Braovului, mbinat aci i cu ivirea Cristianului (1805 m.), a Bucegilor (2500 m.) i a Pietrei
lui Craiu (2241 m.) Cristianul sau Postvarul (nem, Schuler) prea o colin aezat la captul unui
codru ntins cam de vreo 12, km. n urcu, aa nct puteam fi mndri de a birui n vreo 67 ore

aceast distan, ce cerea maximul de ncordri tocmai la captul ei! Pogornd de pe Tmpa iari spre
Curmtur, unde determ de slaul din zori. ne nfundarm dup vreo civa pai n pdure, unde o
potec foarte bun, nsemnat cu o linie roie orizontala pe un cmp alb ne fgduia s ne conduc fr
gre la casa de adpost de sub Cristian.
Preumblarea era delicioas, cci plaiul pe cari piam, era neted pe alocurea, de regretam
numai, c n'aveam la ndemn o biciclet, s fac s zboare copacii de pe lturi; umbroi de nu putea
ptrunde nici o raz de soare; rcoroi nct puin cam nfierbntai de mers, dar cu traistanele doldora
pe spate, ne nchipuiam a face o bae de aer slvit.
Aa mergeam ceasuri ntregi cu prea puine variaiuni de teren sau de direciune, poposind din
cnd n cnd, dac nite buteni sau trunchiuri de arbori ne oferia prilejul. Dela o vreme plaiul ncepu
s urce binior, iar faptul zilei strecur cldura i prin coridoarele nalte ale coniferilor. Ap nu aveam
cu noi i ncepu i pltuul din cerul gurei s guste din uscciune. Noroc c luasem din vale vreo 200
grame de bomboane eucaliptoase, cu care mai strniam niel vnt n gur, plenilor" mei. Cnd
cldura exterioar i cea produs de pedestrare ngimeaz mersul, pleanul ncercat desbrac surtucul
nainte de asudare, lsnd curelele :tristanului mai slobode la urcare, ca aerul s poat circula liber, iar
cmaa de ln, n bumbac sau mtas mpiedicnd rceala.
Preumblarea n asemenea condiiuni pe un drum admirabil croit necat n umbra deas,
mblsmat cu mireasm de brad i i molid ntr-o linite dumnezeiasc i mai ales ademenitoare prin
privelitile cele mai variate ce ni le sugera nchipuirea pentru orele i zilele viitoare, ne fcea s ne
cutremurm de plcere i s ne credem cei mai de invidiat dintre cei, cari gustm plcerile vacanei.
Dup vreo patru ore de mers, calea ncepe s urce piepti, de ncepur sudorile s curg pe tot
trupul. Partea cea din urm a urcuului Cristianului e i cea mai anevoioas. Picturile amare, refac
condimentul oricrei colindri mai serioase la munte, ncep s ne tulbure plcerea accentuat de
pn'acuma. n complexul impresiunilor ns ele contribue, ca i unele griji, ce mereu te pasc, la
farmecul ntregului, mai ales dup ce ai scpat de ele...
Dar iat licrind dintr'un lumini o colib, ba colo o cas; se aud glasuri omeneti - am ajuns la
acioala societii carpatine ardelene (1590 m.). Era pe la 10. Aveam deci timp pn la prnz s urcm
piscul muntelui. Am pornit deci mai departe mpreun cu noi, naintea i napoia noastr, alte cete de
excursioniti, ntre cari i nite elevi dela institutul militar din Ardeal. Curnd eim din pdure i
culmea uguiat a Cristianului ne apare mrea, pietroas i scldat n razele unui soare stmprat.
Pe o potec scurmat n stnc urci n sudoarea frunii cci n'ai ncotro! i ncepi a gusta
din raiul estetic pmntesc, ce-i nbu toat fiina, vzndu-te asemenea vulturului sau aeronautului
minus neplcerea de a te face una cu pmntul, de i-ar fi sortii s cazi. Toate zac la picioarele tale:
pduri, codri, muni, sate, cuprinsuri largi de ar. Ferice cel ce tie sa ceteasc o hart bun de 1 :
50.000 sau 1:75.000 din regiunile muntoase; i mai ferice ns acela, carele vede lucrurile acelea aevea!
n scurt timp am tulit-o aa dar spre vale, spre osptari a acioalei, unde am prnzit bine i
eftin, sorbind i din izvorul admirabil din apropiere. Apoi cu un Doamne ajut" am pornit-o spre vale;
dar n loc sa lum calea galben", apucarm pe cea albastr''. Prinznd de veste i ntlnind n cale
vreo doi turiti sai, ne 'ndrumarm la stnga spre Apus pe o potec marcat, n jumtate de or, spre
petera Lptoas" (Milchsteingrotte), de unde ns aveam s'o croim pe dibuite n vale nspre Poiana".
Ajuni la peter, am renunat a ptrunde nuntrul ei scund i presrat cu bolovani mari lipicioi,
neavnd bate ci numai nite bee culese n cale.
De aci cu busola n mn i folosind cte un ha de fear, ce se potrivea cu direciunea
noastr, am cobort priporos spre vale.
Iat ns, c viroaga, ce o urmream, se prefcu ntr'un jgheab, curmat mai n colo de un prag
de vreo doi metri, transformndu-se apoi ntr'un ogeag de vreo zece metri, cu o clin de vreo 60 grade.
Mai nti n lipsa de uneltele trebuincioase ca funie de Manilla, colari, de narmat bocancii
am crezut calea inaccesibil.
Dar dup ce am cercetat singur topografia locului, am vzut, c lucrul se poate face cu
oarecare trud, precauiune i puin ndemnare gimnastic.
Mai ntiu scobor pragul cel mai sprinten dintre pleni, folosindu-se de bta mea de alun,
dndu-i de sus ajutor cu mna i nepenind vrful ghetelor n scobiturile stncei; Apoi expediai
tristanele, cari ngreuna mult crarea i primejduesc cumptul foarte labil n asemenea situaiuni.
Trecurm fr nici un incident cu toii pragul, ce pentru unii fu i peatra de ncercare a sportului sau
placului turistic.
Dup vreun ceas ne-am trezit n vale ntro poian ntins, iar dup vreo zece minute am ajuns
la izvorul Trunchiului" (Baumstumpf-quelle) lng o cas, unde se gsesc merinde i buturi pentru
plenii, cari trec pe aci l-a rscrucea mai multor poteci turistice.
Facem apoi cu toii o bae la picioare i ne nviorm inima, sorbind cu nesa apa admirabil de
aci.

Fuse un popas mai ndelungat, din cauz c un participant i-a lsat la coborrea stncei drept
peche un toc dela gheat; i acum ncerca toate metodele de a-l prinde iari la loc. n fine reui cu
nite piroane btute, cum l nvase... Nevoia". De aici ncolo drumul nostru trebuia iar s-l ghicim,
tindu-i mai de-a dreptul, s nu ne apuce noaptea. Ne-am servit deci numai de orientarea general,
constnd n luarea direciunii dup busol i n indicaiuni asupra culmilor, vilor i pdurilor, ce
aveam de strbtut. Cluzit i de o experien ndelungat, n ceeace se numete sim de orientare am
putut strbate fr gre, trecnd deacurmeziul a vreo 34 coline mpdurite i nimerind pururea
cumpna" apelor, ce despria dou vi, pn n amurg, cnd ajunsesem la casa de silvicultor,
nsemnat pe harta noastr turistic. De aci, ni spuse paznicul casei, arse din timpul rsboiului, s inem
drumul spre Apus pn la o culme, cnd trebuiam s'o lum ceala".
Cnd am ajuns acolo, nserase, iar noi ne-am aternut pe iarb, lsndu-ne n vraja adierei unui
suflu de aer, care dup osteneala zilei avuse darul s adoarm n cteva clipe i pe cei mai guralivi.
naintea noastr se aternea o cmpenie de muncei priporoi, mpdurii i o vale adnc slbatec, fr
semn de vreun drum, crare sau potec. Cum o s putem noi ptrunde prin acest codru fr via!
Totui am pornit cu direcia schimbat spre Miaz-Zi, pe o prtie abia ntrezrit. Bnuiam, c trebue
s duc aproape spre culmea munceilor, ce se ntindeau n spre Rjnov. Dar n'am apucat s mergem
vreo 400 de metri i poteca nu se mai distingea. Atunci, spre a nu ne rtci cu totul, am hotrt sa
cmpenim la adpostul unor frunzri, n apropierea crora se gseau vreascuri; crengi i buteni uscai,
ndeajuns. Cu ajutorul hrtiilor, cu care fuseser nfurate merindele, am aprins i aat curnd un foc
haiducesc, n preajma cruia ne-am tolnit cu toii cu picioarele spre jar. Nu era nevoe de vreun
povestitor de basme, spre a ne face s ne aciuim mai curnd n braele lui Morfeu. Adevrat c din
cnd n cnd frigul nlimei m trezea i ndemna s mai pun gteje i cte o cioat n jratecul
nspuzit, spre a nu-mi detepta ciracii, ncletai unu'n altul ca nite miori adormii.
A doua zi pe mnecate rcoarea dimineei ne-a hrnicit, i dup stingerea focului am luat-o iar
la picior. Dar, ce s vezi? La doi pai de culcuul nostru dm de poteca, ce abia se mai putea zri n
ajun n iarba cea scund. Ea ne conducea, cum bnuisem, dealungul culmilor spre Rjnov. n preurmare
am dat de semnele galbene pe copaci, iar dup vreo trei ore de mers, de o peter, n care se perdea
unda unui pria. Curnd se deschide apoi vederii o tetoare prsit, ce alctuia acum un huciu,
npdit de fel de fel de blrii i smid, printre care se ntreeseau vrejuri de mure i de smeur. Pe
deasupra acestora privirea uimit zrete deodat rsfndu-se ca o vraj aerian Cetuia impuntoare
a Rjnovului", lucind pe o culme n btaia razelor dimineei.
Curnd apoi rsrir la o cotitur a culmei, din brdetul nchis nite case, acoperite, ca mai
pretutindeni prin inuturile ardelene, cu olane rocate. Spre a nu fi silii a urca dup coborre iar mgura
cetuei, am crmit la dreapta pe un drum, ce inea direcia dorit. Dar de ast dat n'o nimerisem. n
continuare se deschise un gvan, unde se desemna sub noi n fundul unei vi o pepinier forestier. Am
cobort deci pe acolo, iar de aci am urcat culmea din dreapta, urmrind direcia intei noastre. Dup un
urcu de jumtate de oar se deschide un drum btut spre stnga, care, urmrindu-i, ne-a scos cu vreo
35 de metri deasupra Rjnovului; ruinele cetuei ns i de ast dat ne-au scpat, fiind desprii de
ele de o alt vale. Ne-am cobort deci n sat, unde am gsit, dei cu oarecare trud, primire ospitalier.
Cluzit de un mdular sas al Consiliului Comunal, care ne-a fost la ndemn cu cea mai mare
buntate i amabilitate, am gsit gzduire i am vizitat n toate amnuntele i vestita Cetuie, ce fusese
n urm n stpnirea ranilor rjnoveni, dup ce am scuturat n baia comunal toat oboseala zilelor
trecute.
A doua zi era sa lum trenul spre Bran, dar personalul inferior a cei ferate particulare lungise
proslvirea Sf. Dumineci pn Luni dup timpul plecrii trenului. Nemai avnd timp de perdut, am
schimbat planul cltoriei noastre i am hotrt s'o lum iar la picior n spre Zrneti, deasupra crora
ne saluta piscul stncos al Pietrei lui Craiu'.
Dup un popas de vre-o dou oare i dup mprosptarea merindelor am pornit-o pe o zi
clduroas n spre ,,Crptura", vguna, ce desparte Peatra mare de cea mic a muntelui.
Pns'ajungem la valea ce desprinde vzului din cretetul muntelui, Peatra Mare de cea Mic a Petrei
lui Craiu, aveam de strbtut valea Brsei, pururea desdunndu-ne de aria zilei, cu vederea
impuntoare a muntelui, din stnga i n gnd cu rcoreala, ce ne atept, de vom intra sub aripa
protectoare a brdetului. Gnd era ns s prsim Brsa, n'am mai rezistat cldurei sau fie i ispitei
de a mai scutura lenea ostenelei, dndu-ne prada undelor rului rpede.
O bae n asemenea mprejurri i n astfel de mprejurimi iac ceva, ce reclama multe
superlative a condeiului i a simim, pentru a red o slab oglindire a realitii. O cutremurare a ntregei
fiine, o veselie nengrdita a nervilor, o bicreala de copilandru n apa, ce erpuia pe tot trupul, avid
de rceal, o beie a placului" turist dintre attea culmi de sincer i sntoas plcere.
Apucnd de aci calea codrului, ne-am ferit ct am putut, de a intra n pdure, orientarea n
cmpul liber fiind pururea mai lesnicioas; ajungnd ns n dreptul vei despritoare, am intrat n

codru. Dup vr'un ceas de mers ns ne-am pomenit cuprini ntr'o sehelbe de neptruns, unde smida i
buteni tolnii ne curmar pofta de ptrundere i mai ales ne deter a nelege, c'am rtcit calea,
ndrt deci i mai spre stnga. Dup vr'un ptrar de oar nimerirm valea i zrirm i o prtia slab n
iarba clcat.
Privelitea, ce-i nfieaz de aci nainte ruptura adnc a muntelui, despicat par'c n dou,
dar pe o pant de 7080 grade, cu stei rsrii, aci ca nite bastioane sau turnuri, aci ca nite coluri
zimai n mod fantastic, e covritoare. Mereu i se pare c poteca trebuie s se nfunde undeva, de nu
cumva ai nutri semeul gnd, de a te strecura printre ogeagurile crpturilor pe urma ciutelor sltree,
spre a ei la mal. Tot trupul e numai ap. Asudasem mereu, cu toate c temperatura nu mai era cea din
vale i razele soarelui nu se ncumetau a picura lumin i cldur n aceast vgun dect pe la
amiaz. Dup o munc ncordat de trei ore ajungem o deliciu al. placului plaiurilor la un izvor
pe ct de modest ca debit, pe att de rcoros pentru nite pleni nsetai.
Poposim, i cele mai alese merinde alctuiesc acum gustarea noastr, pe care o stropim apoi
mbelugat cu udtura Domnului". Dup vreo jumtate de oar ajungem n fine la muche; iar dup ce
am admirat de aci frumuseile unei cmpenii neasmnate, o tulim grbii spre stna speranelor noastre
de adpost, cci orologiul ne arat oarele 6 i mai aveam de strbtut o smid de brazi i molizi,
dobori de furtun, fr vre-o crare sau ha de fear.
Deci tule-o, bete, 'nainte spre vale. Dup vre-o oar de sbucium trupesc i sufletesc, naintnd
cu ncetineal prin cetinele de rinoase, tolnite de vreun vntura nprasnic n calea bietului plian,
eirm iar la larg ntr'un lumini, presrat cu flori alpine i ntretiat de scursuri de ape vii. Coborsem
binior spre vale. Dar stna? Mai urcnd, mai cobornd, stna-i ici, stna-i colea, stna mai nu se vedea!
Ci, cinii ne-au adulmecat, iar ltratul lor ne-a cluzit apoi, pn'ce determ de poiana, unde stpni
baciul cu dulii si stna cu odoarele ei ademenitoare pentru nite plieni nfometai.
Ce mai jinti i jintuit, urd i spum dulce, ca prim gustare; apoi temeiul cinei cu mmlig
cei drept nu de fin de lux pretenioas, dar aprins i deci amrue la gust, ci trsnit la rnia sau
moar de ap cu brnz de burduf i cu lapte dulce.
Dup cin, nvlii n saric, ne cuprinde curnd somnul, mngietorul tuturor trudelor:
A doua zi desdediminea o pornirm, fr a mai adsta mulsul oilor, spre creasta muntelui,
erpuind, pe un jgheab priporos pe albia unei grle pietroase. Dup vreo jumtate de oar ocolirm la
stnga, traversnd n direcia culmei sorbind boarea rcoroas a dimineei i vederea ncnttoare a
cuprinsului mai apropiat sau mai deprtat a Prpastiei" i mbrind totdeodat i masivul uria al
Bucegilor. Dar cerul ncepu s se ntunece; negurile vilor, pe msur ce soarele ncepu s le
strneasc, i nvederau nzuina s se mbine cu abureala din ce n ce mai amenintoare de sus; aa
c ne mutar i nou gndul seme de a subpunc" piciorului nostru ntreprinztor creasta ,,Pietrei lui
Crau" i ne silir s cutm ct mai curnd un adpost. l i gsirm i la timp sub o stnc
precumpnitoare; cci abia ajuni acolo, i ncepu s se deslnue o ploaie bulubcat, cu un sgomot
troscnitor, de par'c zeci de mitraliere ar fi prind i plescit terenul pietros din jur. Vederea era
ngimat, i ca prin cea, ncepur s se desprind vzului, cu ncetarea cumpenei, ivoaele de
pretutindeni, sburdnd nvalnice peste praguri i alctuind apoi n poeniul din vale un lac curgtor fr
vad.
Dup ncetarea ploaei, zrirm curnd o lucin, albstrue pe cerul, ce ncepu sa se rsbune; ci
planul urcrei spre culmi ni s'a spulberat ni l-a luat unda!
Eirm dup popasul nedorit de vreo jumtate de oar din ascunziul nostru i o tulim spre
vale.
Dar, iat, o nou piedic! Ajunsesem la marginea unei prpstii de nenvins, deasupra unui
gvan larg, rpos, dincolo de marginea cruia sttea ademenitor n vale un sla de vaci mulgare. Ce-i
de fcut? Scotocind, dibuind, cutnd cu toii geana prpastiei, determ de-un ogeac, care cobora,
nclinat cam de vre-o 75 de grade, prpstios spre vale. Noroc ns. c avea destui coli i coluri
proptitoare; iar noi crndu-ne, ne servirm de astdat de uneltele turistice la ndemn.
narmat cu bta i cu colari la bocanci, m pogori de vreo dou chioape, punnd stavil
celuia, ce ar fi fost mnat s'o ia mai sprinten spre vale. i aa dar mai cu migleal, mai cu ncetineal,
mai cu trita, mai cu nvrtit ne pomenirm n toat legea pleni carpatini", ca s nu ne zicem turiti
alpini, sau turing-clubiti!
Odaia" din vale ne primi cu ospitalitate i cu toate buntile locului. Dup o adstare de vreo jumtate de oar ncepu ntre timp din nou s plou o luarm iar la drum. Pe'n serate ajunserm
cu bine n una din comunele Branului, unde furm cu mult bucurie primii de un frunta al satului. A
doua zi apoi lundu-ne rmas bun dela gazd noastr, ce ne poftia s mai venim i alt dat, am luat-o
sprinten la picior, ajungnd n aceeai zi la Zrneti, unde am luat trenul spre Bucureti, alegndu-ne cu
trupul nviorat, cu amintirea unor zile neuitate i cu regretul, c cel mai frumos, i sntos i
cuprinztor de attea cunotini plac" sau sport al plaiurilor abia chioapt ndrtul altora mai puin

desinteresate.

O PLENIE PRIN MUNII RODNEI

Er prin anii 80, era prin urzeala tinereii.
Strbtnd nc de pe la nceputul studiilor universitare, an cu an, trectorile Carpailor; unde
numai fumega carul de foc" - deoarece m mnau ntr'acolo i dorul de duc, ce m ispitea n preajma
vacanelor, i setea de a scotoci cu ochii vgunele pietroase sau culmele npdurite, pe unde s'ar fi
aciuiat Strbunii notri aui" n decursul ntunecatelor rstimpuri medievale ajunsei n cele din urm
pe isprvite; i nu'mi mai rmsese altceva, de ct doar s combin cltoria mea, stereotip ca int i
loc de plecare, cu vre-o colindare pedestr prin locurile acelea frmectoare pentru orice inim
simitoare, pentru orice minte cugettoare.
mprejurarea aceasta n loc s-mi stmpere avntul, din potriv, mi-l nflcrase i mai i eram
doar plian', cum m mguliau frtaii transcarpatini i de peste Molna, dup tendina postPumulean, glumea n form, dar aprins naionalist n temeiul ei, de a nlocui, pe ct se poate
neologismele noue, sau chiar nvechite, cu cuvinte romneti descoperite, adaptate sau chiar anume
ticluite cu condiia numai ca legile de furire a limbei s nu fie smintite. Eram adictelea, nscris
mdular n uniunea ,,Osterreichischer Touristen-Club" i fcusem n cercul plienilor vienezi
cunotin nu numai cu muncetele din Wienerwald", ci i cu respectabilul Schneeberg" (2076 m.) i
cu prpstioas Raxalpe" (2007 m.), trmurile de ndeletnicire ale turismului vienez.
ncepuse acum vacana i de tinere nu m plngeam.
Pentru ntreprinderi de cltorii eram parc ursit i prin cretere, pe care nu mi-o fcuse
mama; i prin vnjoenie trupeasc, de care m bucuram; i prin spiritul aventuros i dorul de duc, ce
mi-l pstrasem nc din copilrie, de cnd cu istorioarele indiane n limba german: ba mi-l i sporisem
i aasem, parte prin mici colindri sub nrurina atmosferei gimnaziale cernuene; parte i prin
cetirea de scrierilor de cltorii africane, ca ale lui Anderson, Livingstone, Barth; sau nordice, ca ale lui
Weyprecht i Payer; sau a celor plsmuite ale lui Cooper, Gerstacker, . a.; necum cele fantastic
nchipuite, dar n parte dup cunotini previsate i apoi n principii i nfptuite ale maestrului
nentrecut i genial, ce fuse Jules Verne.
M avntam n timpul acela de flcuan nedomolit cu nespus plcere, ba ntre timp, chiar cu o
patim nenduplecat, n nemrginitul ceair ncrcat de frumusei al naturii; mai trziu acest inbold
sentimental cpt sprijin prin ptrunderea psihologic i ndreptirea cugetnd al acestui sbor din
necul civilizaiei oreneti spre ademenirile nevinovate i neptimae, dar pline de frumusei
dumnezeieti ale cmpurilor i plaiurilor alpine sau carpatine.
Cu ,,bta'' sau pe romneasca incontienilor n ale limbei, cu bergtocu" (!) n mn, cu
tristanul" (v rog, nu traist, ci rucksack" sadea!), n spate, cu banii la chimir, i cu voe bun n
inim, pornii din Viena iar i iar ntr'o zi de var, spre gara cu dorul aprins de ar!
i m 'ndrumai mai ntiu spre Sighetul Marmaiei, trecnd n sbor peste cmpia monoton a
Ungariei cu gndul la plaiurile romneti i la jandarmii ungureti, pe cari adesea-i ntlneti, unde
nici c te gndeti.
Prsind calea ferat, plecai deci per pedes Apostolorum pe ,.drumul mprtesc", ce duce
spre scaldele dela poalele munilor Rodnei i la bile" de la Capnic n Ardeal.
mi propusesem s iau obcina" munilor Rodnei, ncepnd cu Gutiul" i s m pogor dup
vre-o zece zile la Iacobeni n Bucovina pe valea Bistriei ,,aurii", unde se deter lupte crncene n
rzboiul cel mare. Cnd ai intrat ntr'o regiune muntoas i ai luat-o la picior pe un drum neumblat,
ochii tiu c au ce privi, dac numai i ochiul interior al cugetrii e destul de ager, i inima i-i destul de
cald i aceasta nu e numai un atribut al tinereii pentru attea lucruri interesante din toate
domeniile firei cu attea comori de mndree. i ah! n ce ar intram? Amintirile cele mai vechi ale
neamului, nceputurile Moldovei lui Drago, mpletite cu attea legende, nfrumuseate prin viersul
duios al attor poei, mi rsriau nemijlocite de dup cutare muche de deal din negurile curui sat
pstrtor al numelor din veacurile cele ndeprtate; iar figurile, ce ntruchipau odraslele vechilor
lupttori, nu miunau vioae i nu cuvntau molatecul dulce graiu moldovenesc prin ctunele i satele
maramureene, par'c n'ar fi fost ara ungureasc acolo, dect numai spre pomenirea blstmatelor zile,
cnd n preajma ultimilor nvlitori barbari ntunecatu-ni-s'au minile, nduind ideia mntuitoare
strbun a nmnuncherii poporului i bucurndu-ne ca nebunii, c pe fiecare plaiu dacic putea s
huzureasc pn mai de apoi cte o ar" romneasc? Dar adevrul politic-social, c maximul de
fericire a individiualitii unui popor nu st ntr'o rchirare provincial, cum nici ntr'un centralism
exagerat era. i pe atunci ca i n timpurile noastre un secret pentru majoritatea capetelor necugettoare.
Poporul ns ispete adesea n curs de veacuri pcatele naintailor.
Ceiace ns ncnt pe orice cltor romn din ar, nsufleit naionalicete, cnd strbate
regiunile transcarpatine, e mai ales contiina de neam neasemnat de vie a poporenilor.

De pe oseaua spre Capnic m abtui aa dar pe n Scaldele" dela cu izvoare vinoase

(burcut).
Oaspeii nc nu se artaser, astfel c eram unicul musafir la prnzul ce-l luam acolo. Ca
turist i ca romn din ar, fiind acolo un subiect de curiozitate, ovreimea ce arendase scaldele i
osptria, m nghesuia cu ntrebrile n toate chipurile, iar eu nu osteneam sa le dau toate lmuririle
despre inta drumului, ce urmream.
Dup prnz pornii, nsoit de un fecior" s urcm culmea din preajm a Igniului, ce inea de
lanul munilor Rodnei, mi fcusem obiceiul de a not ntr'un noti locurile i lucrurile de seam,
ntiprind astfel ntmplrile ce le ntmpinam n cale. ntrebat apoi la desprire, unde aveam de gnd
s mn noaptea aceea, i artai nite case la culmea oselei, ce era aruncat a lene ca o cordea peste
ambele pante ale deluriului.
Pogornd apoi singur clina dulce a muncelului printre tufiuri rsfirate, ce lsau totui pete de
pune pentru oiele behinde, m trezit deodat, dup un pripor mai ridicat, cu o stn maramureean
de sterpe" i fui pironit pe loc de un mndru flcuandru de vre-o 16 ani, nvestmntat ntr'o cme i
n nite ismene ungureti, largi de doi coi, ctrnii de micarea ce li se administrase, cu aprtoare 84
tradiional contra unor goange"' i mai tradiionale.
Acest betan desmierda ca pe un copil i stropia pe dinuntru cu ap, par'c spre a-i potoli
setea, un cocogemitea bucium, pe care-l durase singur cu mestrie, nfurnd despicturile, din care
era alctuit, cu coaj de cire lucitoare.
ndemnndu-l s sune din el, porni cu o dibcie rar s scoat din acel instrument arhaic
romnesc, lung mai bine de doi metri, o melodie caracteristic, ce o in minte i acuma i care se
aseamn aa de mult cu melodiile din Alpenhornul" vierian sau cu aria de vntoare din
Freischiitz".
Fig
n cursul convorbirei ce urm, iec i baciul, carele, venind de la un drum, ne dete bun
seara", i auzindu-m vorbind romnete, m ntreb ndat: Dar de unde ni-i fi domniorule?" li
spusei atunci, c sunt din ar. n culmea mirrei i bucuriei mi ntinse atunci mna serbtorcte,
zicnd: Apoi, dac eti din ara romneasc, d-mi mna s i-o strng!" Fui att de robit de
primirea, ce gsii i de farmecul originalitii, ce m 'ncunjur, nct m hotri s mn la ei, prsind
primul meu plan, de a petrece noaptea la casele de lng osea, ce populau acolo la Cumptu vilor
calea, tiind bine, c de aici nainte vreo sptmn i mai bine tot pe la stni o s gsesc sla.
Maramureenii, pe cari i-am ntlnit, erau un neam vioiu, iui n micri, amri ns n suflet
de neomenia ungureasc. La ntrebarea mea, cum o mai duc cu Ungurii, baciul mi rspunse: Ei,
domniorule, numai nu ne spnzur!"
Din aceste vorbe i din altele ide acela fel, culese de pe aiurea prin locurile acelea, am neles,
c propaganda cea mai struitoare pentru rezistena romneasc nu o fac ziarele, cari arareori ajung
pn n colibele maramureene, ci jandarmii i autoritile ungureti.
Dup ce ne mai ntrebarm i ne tlmcirm unu pe altul, ne culcarm.
n zorii zilei a doua mi luai rmas bun dela pcurarii" mei i o tulii nsoit de flciandrul
buciuma printre tufiurile tpceanului pn la drumul petruit. Ajuni aci, numai eac i un Jidan
maramureean, n papuci i n caftan, cu perciunii ncrlionai a la Galiia, auzindu-m vorbind cu
tovarul meu rspicat romnete, m ntmpin cam rstit: De unde vii i unde te duci?", creznduse, chipurile desobligat a se adresa tot aa de politicos ca bunoar fa de un mdular al naiei
stpnitoare.
Vznd cum m ia aa din scurt i cu o manier nu tocmai delicat, i rspunsei, spre a-i
stnjeni gustul de a m mai chestiona, cum li-i obiceiul, drz, privind int n ochii si i nfignd ca
spre ntrirea spuselor mele ba u n spinarea muntelui: Ia din lumea 'ntreag viu i tot ntr'acolo m
duc, jupne". Cum eram singurei, ovreiul curm vorba, simindu-se izolat i par'c 'nfricat fa de un
valah" strin, cu apucturi cam haiduceti, cu tristanu n spate, dei nvemntat altfel mai ct un
neme sadea, i mai ales cu bta cea lung, a crui ntrebuinare n'o putea de loc deslui cu experiena
sa cam ngust n ale turisticei.
Mai era i altceva. Feciorul ce m ntovrise pe plaiu, duse i dase veste n vale i n primul
rnd jandarmilor ce trecuser n patrulare pe la scalde, c un ins suspect, aa i aa trecuse pe la ei i i
lu mereu notie ntr'un carnet despre cele ce observa n jurul su.
Se nelege, c lucrul trebuia s pue pe gnduri nu numai jandarmeria ungureasc, pururea
vigilent, dar i pe un biet ovreiu, curios, ce-i drept, dar nu tocmai voinicos, de a se pune unor astfel de
oameni de-acurmeziul fie chiar numai cu o ntrebare, ce putea fi npstuitoare pentru un om ngimat,
dar fr efect fa de unu cum spuse? "Ai wei!" din lumea 'ntreag!"
M despri deci de flcuanul meu cu un Noroc bun, mi Tic", mai trntii i puchiosului o
cutturii, de-l bgai n rcori i apucai calea codrului, innd culmea, nainte.

Dac ai ajuns n colindrile tale aci, sar chema, c eti clare pe situaie. Eti stpn cu
privirea pe ambele laturi ale muntelui, rostogolite n faa ochilor ti vultureti. Plaiul pe munte obcina
ine, i tot de pe acolo se desprind i celelalte ci sau poteci ctre stnele oilor mulgare. Pe spate n
pnztur pntecoas a tristanului omnia mea mecum portabam" merinde, fanar, manta de vreme rea,
funie de Manilla, farmacie, harta statului major austriac 1: 75.000; colari pentru narmarea bocancilor
prin locuri prpstioase, furite fiecare dintr'o singur bucat de fer, mi stteau la ndemna, i bani?
da, aveam i vre-o civa florini la mine, dar fiecare plian tie, ca n munii notri mai mult cutare
are tiutiunul dect banii.
Li s'ar prea tuturor neiniiailor n nobilul plac" turistic o ndrzneal aproape de nebuneal,
de a te avnta singur n ara strin, n nite muni nu numai necunoscui, dar i cari primejdii de tot
soiul te pasc pretutindeni.
A opune temerii numai inimoia, nu e nici convingtor pentru cei fricoi, nici rezonabil pentru
cei cugettori.
Este adevrat ca mai bine poate s-i mearg la bunica pe vatr, de ct pe spinarea muntelui
sau n mpria codrului; i dac nu tii s te apropii de stn din cauza cnelor; nu ai idee, cum se
citete o hart; te nfiori de orice tuf pe 'nserate; ori crezi c ursului i place mai bine carnea de om de
ct cea de oae; sau dect s renuni la cafea cu lapte, mai de grab suferi s-i spun c eti un Paplapte": atunci mai bine lsareai turistica n pace; nici s'o mbriezi; dar nici s'o defaimi.
Cci mai ntiu pe cei nepregtii, sau prea ambiioi i ndrznei ntru nfruntarea triilor
stncoase nu-i aprm, iar ceilali crescui i ndrgostii n lupta cu intemperiile i greutile de tot
soiul, dar nstpnii pe ele prin vigoare trupeasc i sufleteasc, necum i prin experien i
ndeletnicire ne chezuesc o generaie nou, dispreuitoare nu numai a primejdiilor, ci i a distraciilor
cotropitoare de moleitoare i demoralizatoare a focarelor noastre de civilizaie problematic.
Statistica ne mai adeverete, c abia un mic procent din plenii ncercai, ce-i ndulcesc viaa
prin placul plaiurilor", cad jertfa intemperiilor sau primejdiilor neprovocate. Aa dar nu mai cobii,
nu mai brfii, nu mai judecai ca orbul despre colori; ci dai-v mcar odat prada n frtia unui
plaian n lege" tuturor plcerilor complexe i variate, ce vi-l ofer raiul plaiurilor muncelelor i
munilor crunilor cu mndreele lor mree de nfiortoare, cu opotele izvoarelor, cu ciopoarele de
miei i mioare, cu sprintenele cprioare, cu ciutele crtoare prin cele stnci colurte sau prnd
ciurd pe verziul unor brne; i dac ai i avea cuvnt seara la vatra focului a v plnge de niscaiva
incomoditi ale mediului, de oarecare nepriini ale traiului sau a vremii, dup dou sptmni, snt
sigur, vei trece cu drag n revista amintirilor scenele plcute, i chiar cele mai puin plcute pentru
unii, ale cltoriei petrecute; sau vei toarce cu mai mult chibzuial i ndemnare firul nfiriptor al
unei noue cltorii.
Pe o zi de var frumoas m ndrumai aa dar s intru singur, singurel cu un fior a unor
lucruri i ntmplri noue, dar poate i primejdioase, n mpria munilor i s bat calea de vre-o zece
zile pn la luminiul oselei dela Rotunda, ce leag Ardealul cu Bucovina. Doamne! Cum mi tremur
condeiul; cum m troenesc amintirile, ct e neasemnat de frumo a tri pe 'ndelete clipe de cea mai
ngereasc fericire, gndintu-te la attea zile frumoase de var, ndulcit sus pe munte de adierea unui
avnt primvratec, sorbind cu ochii attea comori de priveliti alpine, mngindu-i urechile cu
sunetele talancilor mioarelor, sau ascultatul sgomotul izvoarelor din vale, ce n nchipuirea, apsat de
o plcut oboseal, i acopr sub scocul morei trupul gol i-i ud pltuul tnjind de rcoreal.
Dar cugetarea, nu huzurete de plcere, cnd, asemenea unui generalism, narmat cu statmajorul de cunotine i experiene turistice, cu coatele rzmate pe un tpcean de verdea, citeti cu
ochii cartografului harta aternut naintea ta i, mai fericit ca un pictor, transpui irealul de pe harta
mpnzit pe icoana vie a muntelui din fa, preumblndu-i ochii ca un vultur printre vgunele
coastelor sau pe crestele muncelelor, urmrind poteca sau jgheabul, ce ar fi s te conduc la inta dorit,
adstnd o clip la conacul de sub stnc la amiaz, sau nvluindu-i nchipuirea n fermecul
repaosului cmpenirei" la noapte, tremurnd la vpaia focului din fa, de rcorea din spate ori de
grija unei aventuri neprevzute.
Aa dar dup ce'mi fcui ochirea roat, dup ce aezai harta, cu ajutorul busolei spre Miaznoapte, dupce apropiai cu ocheana vrful cel mai apropiat, pe unde era s m mne calea. mi luai
drumul spre poiana lui Pintea n direciunea a rsritului.
Pe lng orientarea special, ce se face consultnd harta i lund, de se poate, i ndrumri de
la vreun pstor, e de mare nsemntate pentru cei, de strbat ci necunoscute n muni, a avea i una
general, cum bunoar, afar de direciunea mai pronunat, ce i-o poate da busola i harta: un pisc de
munte, o vale caracteristic, ba chiar i nite stnci, o surptur, o sehelbe sau nite ciungi vzui de pe
un lumini. De pe un drum nsemnat cu colori, conform catechismului turistic apusean, te poi abate n
netire; dac ns ai orientarea general, ei mai lesne din ncurctur; cci nu e la munte lucru de
mirare de a sminti urma, ci ceva ce se poate ntmpl, ba de regul se i ntmpl i celor mai

adulmectori plieni, iscusina de a dibui iari poteca, sau mcar a reveni la direciunea principal.
Complexul cunotinelor i a presimirilor incontientului alctuesc ceeace se numete talentul de
orientare al plianului.
i ncepui aa dar s bat calea codrului, nfrigurat ca totdeauna de farmecul frumuseilor
ntrevzute, ce pururea te cluzete pe meleaguri necunoscute. Ceteti poezia munilor npdurii a
piscurilor ce spintec nourii, a pajitelor florilor, opotelor izvoarelor, crdurilor mioarelor, vnturilor
su furtunilor n lupt cu cetinele brazilor i ale attor altora, nu numai cu ochii, ci prin toate simurile
externe necum i prin cel intern al inteligenei.
De acum schia, novela, sau tragedia ncepe, ntmplri se vor ivi, aventuri i se vor nfi,
izbni vei nregistra; dar i seama bun de nu-i vei da, muma pdurei sau tima codrilor i capul tu
teafr i-l va mnca. Fii deci cu luare aminte, vorba plianului neam:
Bergauf sachte!
Bergab achte!
Gradaus trachte !
sau, cum ar veni, pe romnie:
Urc ncet!
Coboar 'nelept;
i tai-mi-o de a drept!
In partea apusean a munilor Rodnei, cari despart Maramureul de Ardeal, numai arareori
deschid padine, preluce, lazuri, luminiurile culmei priviri nspre Carpaii pdurateci"', ce
alctuesc hotarul nordic cu Galiia, sau nspre munii ardeleneti de Miz-zi.
Tocmai ajunsesem la o asemenea poian, ce-i zice a lui Pintea, dup numele unui vestit
haiduc de prin locurile acelea, preamrit i n cntece btrneti" bucovinene; pusei traistanul pe
pajite, mi fcui ochirea roat spre a m orienta cu harta n mna, de nu cumva voiu fi smintit calea:
deodat tresrii, auzind un fonet bnuitor n verziul tufiului apropiat; abia m uitai ntr'acolo, i
rsrir din desi doi jandarmi unguri cu putile nsuliate, ndreptate cruci spre mine, ca nu cumva, de
ar slobozi gloane, sa nu s'ating unu pe altul.
naintnd aprini i plini de sudoare spre mine, fruntaul se rsti la mine n ungurete,
ameninndu-m spimnttor i tremurnd de emoie, vznd, c nu-i nplinesc dorina. Atunci auzii i
glasul celuilalt, amestecndu-se pe romnete cu sbiartul ungurului: ip bta jos!" nelegnd de ce
le era team, aruncai ct colo bta 1 i ridicai dup porunc i mnele sus, spre a fi cercetat n prip, de
nu purtam cumva vreo arm. n urm mi puser i nite ctue cu un lan la mne i apoi m ntrebar,
dac am paaport.
Neavnd la mine dect un bilet de identitte ca student al facultii de filosofic din Viena i o
cart de membru cu o fotografie stampa lat a societii turistice austriaco Oc. T. C. aceste documente
nu au fost gsite ndestultoare pentru sigurana Ungariei i, meninndu-m arestat, m'au mngiat cu
dulcea perspectiv, de a msura sub paz armat cale de vre-o 50 de kilometri pn la Baia-Mare, n
cuprinsul creia zcea locul, unde fui prins. Am protestat cu toat tria, dar bine neles i cu toat
prudena contra unui asemenea tratament, accentund cu oare care rutate, drept rsbunare contra
neomeniei ungureti, c voiu reclama cazul la Viena.
Ce Viena? La noi Budapesta musai reclamat! Vei vedea D-v. c Viena e mai tare ca
Budapesta, rspunsei, tiind c asemenea chestii cad n atribuia Ministerului de Externe, ce'i avea
sediul n capitala Austriei. Comandantul, un ukrain maghiarizat, netiind romnete, primea protestrile
i argumentrile mele multiple prin mijlocirea celuilalt jandarm, care i le tlmcea.
Foarte caracteristic pentru aprecierea cumineniei romneti din partea stpnitorilor de atunci,
rsri din mrginit i naiva inteligen a comandantului - sfatul precaut dat tlmcitorului. Nu mai
ntinde vorba cu Valahul, cci tii ct snt de ai dracului"!
Cu asemenea condiii contradictorii ajunserm pe la prnz la minele din Capnic, unde beii,
eii din hrube, erau adunai pe la rspntii. Eu ipam n gura mare protestul meu, invocnd calitatea de
student i de mdular al unui club prea cunoscut, i nu un luat de pe drumuri, ca s aud romnaii
mei c unul de ai lor tia s nfrunte, cum se cuvine, o fr de lege ca aceasta, de-mi sngerau mnele :
Da. d. Viena a s-mi fac dreptate i D-v. vei purta rspunderea; cci nu poate s scrie la legea
ungureasc, ca s m schingiuii. Aceasta e osnd, nu arestare Voiu afla eu, cum v chiam i doftorii
1

n locuri stncoase i pe tpceanuri priporoase se ntrebuineaz mai cu folos cta", un soiu de baltag turistic cu
o punte de oel cu dou capete, dintre care unul n form de sap, iar altul crestat.

va ti, ce s scrie n Certificat!"

n Capnic fui predat postului de jandarmi locali, cari, mai omenoi, mi ndeprtar afurisitele
ctue.
Cerui atunci voe s telegrafiez legaiunei din Viena. Aceasta mi se ncuviin n dat, iar eu
comunicai, c sunt arestat sub cuvnt c a fi spion rusesc, cu toate c m legitimasem ca student
universitar, etc.
n urma acestei telegrame mi se schimb itinerariul, cci dup vreo trei oare m trezii cu o
comisiune compusa din comandanii jandarmeriei comitatense i din silvicultorul ef erdofelugelyo;
Csik Imre, sosii ntr'o birj, cari m luar pe sus i m duser la Sighetul Marmaiei.
n cale ne abturm pe la scalda din ajun, unde prnzirm.
De plata fui mpiedecat, lmurindu-mi-se c, fiind arestat, nu am de pltit nimica.
Atunci, necjit de ntreruperea neateptata a cltoriei mele, avut inspiraia s ofer baci
prtsia mea la socoteal feciorului, care ne servea i care era tocmai denuntorul, zicnd c-l merit,
fiindc mi-a dat ocaziunea a face cunotina Domniielor lor.
Silvicultorul, cui adresasem pe nemete explicaia, deoarece cellalt ungur nu tia de ct limba
lui, nu bnuia ironia i o primi cu o uoar cltinare din cap drept compliment, ntruct lot drumul m
ntreinusem afabil cu d-sa.
Aa el mi tinui cu oarecare critic n ton i gesturi, c s'au mobilizat patruzeci de crue pe
ambele laturi ale munilor Rodnei, la dispoziia jandarmilor, ca s nu le scape spionul rus", ori unde
s'ar scobor n vale. ..De hogy". zicea el, D-ta Rus; ai tip de Romn; i cunosc eu'pe Romni; am fost i
eu la Sinaia!" Ajungnd dup amiaz la Sighet, fui ncuartirat" la oficiul Comitatului, unde mi se oferi
o camera bine mobilat, ce purta inscripia n ungurete Odae de oaspei". Ca s nu-mi fie urt nuntru,
mi se dete, drept nsoitor, un gardian uniform i narmat, care era nlocuit la cte dou oare de altul i
care, fiecare, intrnd n camer, lua poziie i cu mna la chipiu rostea o formula, a crei coninut n'o
putui aprecia dup justa-i valoare, dar care face asupra celui nedeprins cu bizara i stereotipa intonare
pe prima silab a fiecrui cuvnt maghiar impresia, c ai fi mereu ocrt.
n prevenia aceasta de trei zile, ct am fost oaspetele Comitatului, nu m pot plnge c a fi
fost ru tratat, din contra. Mncarea mi se servea de la cea dinti osptrie; igri i cafea nu lipseau.
Dar ceeace mi stmpara ntructva necazul meu erau vizitele persoanelor oficiale de toat
mna, care nboldite de tirea rspndita pretututindene prin viu graiu i prin gazetele locale, avide de
tiri n timpul vacanelor caniculare, alergau s vad pe spionul rus pe care excelenta" jandarmrie
ungureasc reuise s puie mna. ntre cei dinti, cari erau s m onoreze cu vizita lor, era cum aflai
dela unii funcionrai romni de la Comitat - sa vie i d-1 Mihalca, Vie-spanul" Comitatului, carele
n lipsa Comitelui suprem" plecat n concediu, i inea locul. Mi se spuse, c, M. ar fi Romn de
natere, dar dat de partea Ungurilor, ntradevr dup vreo oar apru i Mihalca, nconjurat de mai
muli domni civili i militari, i m supuse unui interogator, pe care-l in minte, ca i ziua de eri.
Voiu crua cetitorii a reproduce sclciatele vorbe romneti, auzite n Maramure, unde
aproape ca n Basarabia, pn i preotul i preoteasa vorbesc ca i boerii i boeroaicele moldovene, care
se respect, numai n limb strin!
D'apoi ce caui D-ta pe aici?" fu prima ntrebare. Am venit s vd ara cea frumoasei a
Maramureului"! rspunsei. Aha, d'apoi, de ce cltoreti D-ta tocmai pe aici, i nu pe aiurea?" S m ertai", zisei, dar aceia ntrebare a ntmpina-o oriunde, m'a ivi!" No bine, da ungurete
tii?" .,Puintel". tiu, cum se zice bun dimineaa i buna seara", ncepur domnii s rd: . t,Apoi,
cum de cltoreti D-ta n ara ungureasc, dac nu tii limba?" Le explicai: Plecnd din Viena i
strbtnd n tren pusta Ungariei, merindele luate i biletul de tren n regul m scuteau de grija ide a
da ateniune energicei D-v. limbi; dar ajungnd n Maramure m'am servit aci de limba rii".
Cum, basama Teremtete da aici nu e zar ungureasc?" mi adres amenintor vorba un domn
procuror. Pe mine nu m intereseaz, Domnule, partea politic; eu am venit n colindare prin locurile
acestea; iar pe aici n'am nevoe de limba ungureasc!" ..Cum aa?" ntreb mai departe aceia,
cutnd s m ptrund i eventual s m prind. - Uite aa", zisei dovada cea mai bun, c n"am
nevoe, e c m neleg cu D-v. foarte bine i romnete!" Uitndu-m la aceste cuvinte mprejur, ca i
cnd a fi voit, s iau martori pe toi cei de fa, zrii n fund pe Romnaii mei, ce-mi deter
informaiile de mai sus, cum se ncoviau de bucurie, cci nfruntai aa de simplu i categoric pe
domnii unguri prin argumentul evidenei.
Schimbar vorba apoi i m ntrebar, ce limbi mai tiu, afar de romnete. Le numrai:
nemete, franuzete, italienete, acoperind ntr'adins ruseasca, tiind bine c voiu fi ntrebat i despre
aceasta, fiind bnuit ofier rus. Procurorul iar interveni: D-ta, care, se vede, eti poliglot nu cumva
cunoti vreo limb slav?" - Da. zisei linitit, tiu i puin ruseasc!" ntrebar atunci avizi mai muli
ini: Dac eti din Romnia, cum m recomandasem din capu locului, cum de tii rusete?"
Foarte simplu", spusei am nvat la Cernui, unde se aude mult ruseasc. Vznd, c pe calea

aceasta de investigaie nu ajungem la nici un rezultat, m bgar n politic.

Aci lu cuvntul iari vie-panul Mihalca: D'apoi D-v. Romnii, vrei s ne luai
Transilvania!" S vedei'' i rspunsei visul acesta l au, e adevrat, toi Romnii; i dac vei ntlni
vreodat un.Romn, care s-o tgduiasc, v autorizez s nu-l credei! Dar s ne nelegem..." Cum s
ne nlegem, bizony ?" m ntrerupse urt un ungur. M rog, avei rbdare", zisei, aa vine vorba;
una nici una, nici dou, iau sapa i lopata i mas caui, s'l i ndeplineti. Ce ai zice D-v., dac eu,
bunoar, visnd ntr'o noapte, c am descoperit n munii itea o vn de aur sau de argint, a doua zi
n loc s-mi vd de treab, nici una, nici dou, iar sapa i lopata i m apuc s scormolesc muntele? Ai
zice, c mi-am pierdut minile. Ei bine, noi, cari mai dunzi abia am scos'o la capt cu Turcii, scpnd
pe Rui din ncurctur la Plevna, s ne punem acum mintea cu D-v., vitejii vitejilor?" Iar m uitam
furi n fund pe la Romnaii mei; iar ei, srmanii, de cum i luasem pe Unguri pe subire, numai prin
micri i vdeau bucuria lor, ducndu-i batista la gur i rznd pe'nfundate.
Vznd, c nu pot s'o scoat la capt cu mine, doriau acum Ungurii, mirai, s-i explice
mcar, cum de plecai singur prin nite muni necunoscui fr mcar vreo arm. i m ntreb atunci un
alt funcionar ungur: Dar de uri nu te temi D-ta, umblnd prin munii notri ?
De data aceasta, venindu-mi din ce n ce, cum s'ar zice, apa la moar, concentrnd tot ncazul
pe cele pite i toat repulsiunea contra neomeniei, cu care de veacuri npstuiau Ungurii pe bieii
Romni; cunoscnd batjocura adresat Romnilor de stpnitorii lor de odinioar, c s'ar asemna cu
urii, confirmat i prin caracteristica de Surenland", adic ara urilor", dat Ardealului de Nemi;
le rspunsei: Noi Romnii, nu ne cam temeni de uri, sntem obicinuii i ne'nlegcm cu ei; nou nu
ne fac nimica: tim, cum sa ne purtm cu ei!" Ungurii simind potriveala ntoars, c adic urii ne-ar
recunoate numai pe noi de stpni, nu mai lungir vorba, vznd c-i de-a surda, a o scoate la un capt
cu mine. M jucai ndeajuns, de-a pitita" cu ei spunndu-le n bobote" multe adevruri crude i
cuvinte legnate", fr sa m poat prind mcar cu o vorb. Apreciind ns inimoia tinereasc i least not last - mbrobodirea rezervat a crezului meu patriotic, primii dela unul din ei complimentul, c
le place, cum le-am vorbit romneasca, osebit mult n form i n fond de cea rostit pe acolo. Cele
trei zile, ct mai statui n prevenie, nu mai nfiar vreun interes deosebit; dar pot spune, c am fost
mereu vizitat de somitile oraului, unde strnisem n cel mai nalt, grad curiozitatea cercurilor
conductoare.
Dac ns, ca a patra zi pe la prnzior mi se spuse, c snt liber s plec! Bucuria mea, auzind
aceasta, era nespus, cum i poate nchipui oricine. Nu m'ateptam la aa promptitudine.
nlesesem, c intervenia mea telegrafic la legaiunea romn din Viena i fcuse efectul.
Nu m putui atunci opri sa le spun domnilor mai mruni de la Comitat: ,.Ei, acuma tii, pe
cine ai gzduit?".
n urm mi se napoiar sculele mele i vre-o civa florini, ci mi mai rmseser, npunndu-mi-se s dau o adeverin, c am primit totul n regul. nainte de plecare, cerui sa fiu introdus la
locoiitorul Mihalca, ca s-mi iau rmas bun. Acesta tocmai trecu s vad, dac rnduelile sale au fost
ndeplinite ntocmai.
M adresat atunci d-sale, mulmindu-i de bun gzduire, rugndu-1 totodat s dispun s-mi
fac socoteala pentru....
Ce socoteal'?" m ntrerupse. Ei, d-le Viepan, pentru locuin i mncare". Locuina
pentru cei arestai la noi e gratuit, iar mncarea Comitatul pltete", fu rspunsul. .,S m crtai
Domnule Mihalca, asta e prea mult. Comittul a avut destul cheltuial cu mobilizarea a 40 de crue
pentru jandarmi; s mai suportai acum i cheltuiala ntreinerii mele?" -- No binie, dac D-ta vrei sa
plteti, foarte binie", zise.
Dup ce achitai socoteala, cerni la rndul meu o adeverin de plat. Atunci Vitepanul se
nfuria: Da cum. crezi, c am s bag banii, n buzunar?" Ferit-a Sfnul, Domnule Mihalca; V-am
cerut asta ca s m pot justifica i eu; s nu cread care cumva, c anume m'am lsat prins, ca s tresc
vreo cteva zile pe socoteala Comitatului. Apoi la noi n Romnia e datul, ca pentru cea mai mic suma
vrsat autoritilor s ni se dea o adeverin".
Mi se mplini atunci i aceast dorin, i era sa mi se dea i un permis de drum nscris, ca s
nu mai fiu oprit de nimene n cuprinsul Ungariei.
Aci ns alt ncurctur: mi se scrise de ctr un oficiant numele ungurete. Inapoiei scriptura
cu vorbele: Nu tiu ce ai scris D-v. aci, dar n orice caz nu sunt sunt acela trecut n idul". Nu eti dta Ilie Gherghel? m ntreb d-l Secretar.
Ilie Gherghel, da, da nu Ile". Apoi aa ie n ungurete". O fi. D-le, dar eu sunt Romn;
Romn am fost botezat o dat, i nu vreau s m botezai D-v. a doua oar!" Auzind ceilali funcionari
unguri ntre cari i Mihalca i procurorul, glasul meu mai ridicat de indignare, se apropiar; iar unul din
ei. eare se uita foarte urt la mine. se rsti cu cuvintele: .,No, da D-tale i-ar fi ruine, s fii Ungur 1'"
Vznd cursa, ce mi-o ntindea Maghiarul, i rspunsei demn i apsat: ,,La asta nu m'am gndit 'i nici

nu vreau s m gndesc; ceeace tiu ns foarte bine este, c m simt foarte mndru a fi pui de Romn!"
Mi se replic, c aa este n ara Ungureasc, numele se scrie n limba Statului. Dac e aa, rmas
bun, Domnilor, prefer sa viu a doua oar ntre puti, de ct s schimbai numele unui cetean din
Romnia liber, unde se respect numele oricrei naionaliti". Asta fcu impresie i la ordin s'a
adugat la numele meu un : alias Ilie Gherghel".
Mulmindu-le, ntrebai: De acum pot s fac ce vreau cu aceasta?" ,,No bizony e al Dumitale;
poi s mergi fr nici o grija, unde-i place", rspunse secretarul. Lui atunci iute condeiul i tersei
numele unguresc i pe alias D'apoi ce faci?" N'ai spus, c pot s fac cu biletul ce vreu?" i
cu acest ultim cuvnt o i pornii din palatul Comitatului, de team s nu ieie cumva lucrurile o alt
ntorstur, lsnd pe Ungurii mei ntructva nedumerii de atitudinea mea.
n ora m ndreptai spre locuina doctorului oficial, obinnd de la dnsul un certificat pentru
rana cunat de ctuele jandarmilor din Ocna-ugatag. n drum m ntmpin un preut tnr, trimis
de Canonicul gr. cal. romn din Sighet, carele, aflnd de purtarea mea i c aproape m sleisem de
puinii bani, numai s nu rmn cu nimic obligat Ungurilor ! mi trimisese vreo cinci florini, s-i am
de drum. Privind acest gest ca o pornire patriotic, am primit cu recunotin darul de i cu oarecare
ovial.
Dupce adresai reclamaia mea. adeverit de certificatul medical, forului competent, plecai
pentru a doua oar din Sighet pe valea Izei n sus, abatndu-m prin satele Dragomireti i Giuleti,
strvechi aezri romneti, amintite n lirice latineti din secolul al 14-lea, drept proprieti ale lui
Dragomir i Giuliu (Gyula), fii ai lui Drago, desclector al Moldovei.
Maramureul e un col de rii, foale bogat n izvoare minerale (vreo 160).
ntr'una din zile gustai, ct mi-aduc aminte, din numai puin de ease din ele, pe lng care
trecui n cale. Ele erau fie vinoase." (de bureut) fie puturoase" (de pucioas sau feruginoase).
Prsind vile, aburcai iari culmea munilor Rodnei, cei mai muli i mai mruni
mpdurii. ibleul ns i Pietrosul Borei se ridic plei la nlimi mai respectabile (1842 i 2305
metri).
Primul e foarte caracteristic printr'o gradaiune de piscuri, unu dup altul, care nu-i d rgaz
s te bucuri de biruirea unuia, deoarece ajungnd einul unuia, i rsare altul n preajm-i i mai ano.
Silindu-m s urc ct mai curnd ultimul pisc, m apuc noaptea i cutai n grab un adpost. Dup
recunoaterea terenului cu o mic ochean, dibuii o colib mic maramureean de sterpe, alctuit
dintr'un coperi piezi, i doi prei triunghiulari, pzit noaptea, intrarea fiind fr u, numai de focul
unui butean, aprins la un capt, ce rspndea apoi cldura n interior i te ferea de orice fear.
De alte amnunte nu-mi mai aduc aminte. Atta doar a mai avea de adaogt, c ajuns dup o
pedestrare de 10 zile pe la 11 noaptea la postul de jandarmi de la Rotunda i fiind acolo iari ntrebat
de paaport i fgduind a-l aveai a mine fui din nou arestat, de asta dat spre deplina mea mulmire,
deoarece eram dorit dup attea cmpeniri" i masul pe pmntul gol i necat de fum de pe la stne s
mai gust i plcerea unui pat civilizat.
A doua zi am rugat pe amabilele gazde s-mi dea voe s plec mai departe n temeiul biletului
de voe de la Sighet. D'apoi de ce nu ne-ai artat asear aceast hrtie?" S m ertai" zisei, ,,D-v.
mi-ai cerut pauii" i v-am rspuns c nu posed aa ceva; iar de altceva nu m'ai ntrebat!" Domnii
jandarmi au luat la cunotin cu sentimente cam amestecate declaraia mea, iar eu mulamindu-le cu
toat curtenirea de bun gzduire, mi-am vzut de drum. De aci acolo mi urmai calea mai prozaic pe
osea pn la Iacobeni i apoi iari cu bine pn acas la Capitala rii de sus'' a Moldovei, care se
zice, c ar fi fost Dorohoiul.

CUPRINSUL
O cltorie pe rotile la frai nstrinai
Cercetaii
Discurs inut cu ocazia zilei de 10 Maiu
Din colindrile cercetailor cantemireni
Factorul moral n educaia ceteanului
Turismul n coal
O plenie prin munii Rodnei
Scanare, OCR i corectura : Roioru Gabi rosiorug@yahoo.com
Alte titluri disponibile la : grupul HARTI_CARTI la http://groups.yahoo.com/
Carte obinut prin amabilitatea dlui. Sergiu Babei