Convenie din 09/09/1886 (Convenie din 1886) Convenie de la Berna pentru protecia operelor literare i artistice din 9 septembrie

1886*) completat la Paris la 4 mai 1896, revizuit la Berlin la 13 noiembrie 1908, completat la Berna la 20 martie 1914, revizuit la Roma la 2 iunie 1928, revizuit la Bruxelles la 26 iunie 1948, revizuit la Stockholm la 14 iulie 1967 i la Paris la 24 iulie 1971 i modificat la 28 septembrie 1979 Publicat n Monitorul Oficial nr. 156 din 17/04/1998
ARTICOLUL 1 rile crora li se aplic prezenta convenie sunt constituite n Uniunea pentru protecia drepturilor autorilor asupra operelor lor literare i artistice. ARTICOLUL 2 (1) Termenul opere literare i artistice cuprinde toate lucrrile din domeniul literar, tiinific i artistic, oricare ar fi modul sau forma de exprimare, precum: crile, brourile i alte scrieri; conferinele, alocuiunile, predicile i alte opere de aceeai natur; operele dramatice sau dramatico-muzicale; operele coregrafice i pantomimele; compoziiile muzicale cu sau fr cuvinte; operele cinematografice, crora le sunt asimilate operele exprimate printr-un procedeu analog cinematografiei; operele de desen, de pictur, de arhitectur, de sculptur, de gravur, de litografie; operele fotografice, crora le sunt asimilate operele exprimate printr-un procedeu analog fotografiei; operele de art aplicat; ilustraiile, hrile geografice; planurile, crochiurile i operele plastice referitoare la geografie, la topografie, la arhitectur sau la tiine. (2) Se rezerv totui legislaiilor rilor Uniunii dreptul de a dispune c operele literare i artistice sau una ori mai multe categorii dintre ele nu sunt protejate, atta timp ct nu au fost fixate pe un suport material. (3) Sunt protejate ca opere originale, fr a prejudicia drepturile autorului operei originale, traducerile, adaptrile, aranjamentele muzicale i alte transformri ale unei opere literare sau artistice. (4) Se rezerv legislaiilor rilor Uniunii dreptul de a determina protecia care trebuie acordat textelor oficiale de ordin legislativ, administrativ sau judiciar, precum i traducerilor oficiale ale acestor texte. (5) Culegerile de opere literare sau artistice, cum sunt enciclopediile i antologiile, care, prin alegerea sau dispunerea materialelor, constituie creaii intelectuale, sunt protejate ca atare, fr a prejudicia drepturile autorilor asupra fiecrei opere care face parte din aceste culegeri. (6) Operele sus-menionate beneficiaz de protecie n toate rile Uniunii. Aceast protecie se exercit n favoarea autorului i a deintorilor drepturilor sale. (7) Se rezerv legislaiilor rilor Uniunii dreptul de reglementare a cmpului de aplicare a legilor privind operele de art aplicat, precum i desenele i modelele industriale, precum i condiiile de protecie a acestor opere, desene i modele, innd seama de dispoziiile art. 7 alin. (4) din prezenta convenie. Pentru operele protejate numai ca desene i modele n ara de origine nu poate fi cerut n alt ar a Uniunii dect protecia special acordat n aceast ar desenelor i modelelor; totui, dac o astfel de protecie special nu se acord n aceast ar, aceste opere vor fi protejate ca opere artistice. (8) Protecia prezentei convenii nu se aplic tirilor zilei sau faptelor diverse, care au caracterul de simple informaii de pres. ARTICOLUL 2 bis (1) Se rezerv legislaiilor rilor Uniunii dreptul de a exclude, n parte sau n totalitate, de la protecia prevzut n articolul precedent discursurile politice i discursurile pronunate n dezbaterile judiciare. (2) Se rezerv, de asemenea, legislaiilor rilor Uniunii dreptul de a statua asupra condiiilor n care conferinele, alocuiunile i alte opere de aceeai natur, pronunate n public, vor putea fi reproduse prin pres, radiodifuzate, transmise prin fir publicului sau vor putea face obiectul comunicrilor publice prevzute n art. 11 bis alin. (1) al prezentei convenii, n cazul cnd o astfel de folosire este justificat de scopul de informare urmrit. (3) Totui autorul beneficiaz de dreptul exclusiv de a reuni, n culegere, operele sale menionate n alineatele precedente. ARTICOLUL 3 (1) Sunt protejai, n virtutea prezentei convenii: a) autorii, resortisani ai uneia dintre rile Uniunii, pentru operele lor, publicate sau nu; b) autorii care nu sunt resortisani ai unei ri a Uniunii, pentru operele pe care le public pentru prima dat ntr-una dintre aceste ri sau simultan ntr-o ar din afara Uniunii i ntr-o ar a Uniunii. (2) Autorii care nu sunt resortisani ai unei ri a Uniunii, dar care, avnd reedina lor obinuit ntr-una dintre aceste ri, sunt, n scopul aplicrii prezentei convenii, asimilai cu autorii resortisani ai acestei ri.

(3) Prin opere publicate trebuie s se neleag operele editate cu consimmntul autorilor lor, oricare ar fi modul de fabricare a exemplarelor, cu condiia ca punerea la dispoziie a acestora s poat satisface nevoile normale ale publicului, innd seama de natura operei. Nu constituie o publicare reprezentarea unei opere dramatice, dramatico-muzicale sau cinematografice, executarea unei opere muzicale, recitarea n public a unei opere literare, transmiterea sau radiodifuzarea operelor literare sau artistice, expunerea unei opere de art i construcia unei opere de arhitectur. (4) Este considerat ca fiind publicat simultan n mai multe ri orice oper care a aprut n dou sau mai multe ri n 30 de zile de la prima publicare. ARTICOLUL 4 Sunt protejai, n virtutea prezentei convenii, chiar n cazul n care condiiile prevzute la art. 3 nu sunt ndeplinite: a) autorii operelor cinematografice al cror productor i are sediul sau reedina sa obinuit ntr-una dintre rile Uniunii; b) autorii unor opere de arhitectur construite ntr-o ar a Uniunii sau ai unor opere de art grafic i plastic ncorporate ntr-un imobil situat ntr-o ar a Uniunii. ARTICOLUL 5 (1) n ceea ce privete operele pentru care sunt protejai, n virtutea prezentei convenii, n rile Uniunii, altele dect ara de origine a operei, autorii beneficiaz de drepturile pe care legile respective le acord n prezent sau le vor acorda naionalilor, precum i de drepturile acordate n mod special prin prezenta convenie. (2) Folosina i exerciiul acestor drepturi nu sunt subordonate nici unei formaliti; aceast folosin i acest exerciiu sunt independente de existena proteciei n ara de origine a operei. Ca urmare, n afar de prevederile prezentei convenii, ntinderea proteciei, precum i mijloacele procedurale garantate autorului pentru aprarea drepturilor sale se reglementeaz, n mod exclusiv, conform legislaiei rii n care se reclam protecia. (3) Protecia n ara de origine este reglementat de legislaia naional. Cu toate acestea, dac autorul nu este un resortisant al rii de origine a operei pentru care el este protejat prin prezenta convenie, va avea n aceast ar aceleai drepturi ca i autorii naionali. (4) Este considerat ar de origine: a) pentru operele publicate pentru prima oar ntr-una dintre rile Uniunii, aceast din urm ar; totui, dac este vorba de opere publicate simultan n mai multe ri ale Uniunii, care admit durate diferite de protecie, aceea dintre ele a crei legislaie acord durata de protecie cea mai scurt; b) pentru operele publicate simultan ntr-o ar din afara Uniunii i ntr-o ar a Uniunii, aceast din urm ar; c) pentru operele nepublicate sau pentru operele publicate pentru prima oar ntr-o ar din afara Uniunii, fr publicare simultan ntr-o ar a Uniunii, ara din Uniune al crei resortisant este autorul; totui: (i) dac este vorba de opere cinematografice al cror productor i are sediul sau reedina sa obinuit ntr-o ar a Uniunii, ara de origine va fi aceast din urm ar; i (ii) dac este vorba de opere de arhitectur construite ntr-o ar din Uniune sau de opere de art grafic i plastic ncorporate ntr-un imobil situat ntr-o ar din Uniune, ara de origine va fi aceast din urm ar. ARTICOLUL 6 (1) Dac o ar din afara Uniunii nu protejeaz n mod satisfctor operele autorilor care sunt resortisani ai uneia dintre rile Uniunii, aceast din urm ar va putea restrnge protecia operelor ai cror autori sunt, n momentul primei publicri a acestor opere, resortisani ai celeilalte ri i nu au reedina lor obinuit ntr-una dintre rile Uniunii. Dac ara primei publicri face uz de acest drept, celelalte ri ale Uniunii nu vor acorda operelor, supuse astfel unui tratament special, o protecie mai larg dect aceea care le este acordat n ara primei publicri. (2) Nici o restricie, stabilit n virtutea alineatului precedent, nu va putea prejudicia drepturile pe care un autor le va fi dobndit asupra unei opere publicate ntr-una dintre rile Uniunii nainte de punerea n executare a acestei restricii. (3) rile Uniunii, care, n virtutea prezentului articol, vor restrnge protecia drepturilor autorilor, vor notifica acest fapt directorului general al Organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale (denumit mai jos directorul general), printr-o declaraie scris, n care vor fi artate rile fa de care protecia este restrns, precum i restriciile la care sunt supuse drepturile autorilor aparinnd acestor ri. Directorul general va comunica de ndat acest fapt tuturor rilor Uniunii. ARTICOLUL 6 bis (1) Independent de drepturile patrimoniale de autor i chiar dup cedarea acestor drepturi, autorul pstreaz dreptul de a revendica paternitatea operei i de a se opune oricrei deformri, mutilri sau altei modificri a acestei opere sau oricror alte atingeri ale acesteia, care i prejudiciaz onoarea sau reputaia. (2) Drepturile recunoscute autorului, n virtutea alin. (1), sunt, dup moartea sa, meninute cel puin pn la stingerea drepturilor patrimoniale i exercitate de ctre persoanele sau instituiile crora legislaia naional a rii n care protecia este reclamat le d aceast calitate. Cu toate acestea, rile a cror legislaie, n vigoare n momentul ratificrii prezentului act sau al aderrii la el, nu conine dispoziii care s asigure protecia, dup moartea autorului, a tuturor drepturilor recunoscute n baza alin. (1) au competena de a prevedea c unele dintre aceste drepturi nu sunt meninute dup moartea autorului.

(3) Mijloacele procedurale pentru aprarea drepturilor recunoscute prin prezentul articol sunt reglementate de legislaia rii n care este reclamat protecia. ARTICOLUL 7 (1) Durata proteciei acordate prin prezenta convenie cuprinde durata vieii autorului i 50 de ani dup moartea sa. (2) Cu toate acestea, pentru operele cinematografice, rile Uniunii au dreptul s prevad c durata proteciei expir la 50de ani dup ce opera a fost fcut accesibil publicului, cu consimmntul autorului, sau c, n lipsa unui asemenea eveniment, intervenit n termen de 50 de ani, socotii de la realizarea unei astfel de opere, durata proteciei expir la 50 de ani dup aceast realizare. (3) Pentru operele anonime sau pseudonime durata proteciei acordate prin prezenta convenie expir la 50 de ani dup ce opera a fost n mod licit fcut accesibil publicului. Totui, cnd pseudonimul adoptat de autor nu las nici o ndoial asupra identitii sale, durata proteciei este cea prevzut la alin. (1). Dac autorul unei opere anonime sau aprute sub pseudonim i dezvluie identitatea n perioada indicat mai sus, termenul de protecie aplicabil este cel prevzut la alin. (1). rile Uniunii nu sunt obligate s protejeze operele anonime sau pseudonime, al cror autor este presupus mort, dup toate probabilitile, de 50 de ani. (4) Se rezerv legislaiilor rilor Uniunii dreptul de a reglementa durata proteciei operelor fotografice i aceea a operelor de art aplicat, protejate ca opere artistice; totui aceast durat nu va putea fi inferioar unei perioade de 25 de ani, socotii de la realizarea unei asemenea opere. (5) Durata proteciei ulterioare morii autorului i termenele prevzute la alin. (2), (3) i (4) ncep s curg de la moartea acestuia sau de la evenimentul avut n vedere de aceste alineate, ns durata acestor termene se calculeaz numai cu ncepere de la data de 1ianuarie a anului care urmeaz morii sau evenimentului avut n vedere. (6) rile Uniunii au dreptul de a acorda o durat de protecie superioar celor prevzute la alineatele precedente. (7) rile Uniunii legate prin Actul de la Roma al prezentei convenii i care acord, n legislaia lor naional, n vigoare n momentul semnrii prezentului act, durate inferioare celor prevzute n alineatele precedente au facultatea de a le menine, atunci cnd ader la prezentul act sau cnd l ratific. (8) n toate cazurile durata va fi reglementat de legea rii n care va fi reclamat protecia; totui, exceptnd cazul n care legislaia acestei din urm ri decide altfel, ea nu va depi durata fixat n ara de origine a operei. ARTICOLUL 7 bis Dispoziiile articolului precedent sunt, de asemenea, aplicabile, cnd dreptul de autor aparine n comun colaboratorilor unei opere, sub rezerva ca termenele consecutive morii autorului s fie calculate cu ncepere de la moartea ultimului supravieuitor dintre colaboratori. ARTICOLUL 8 Autorii de opere literare i artistice, protejai prin prezenta convenie, beneficiaz, pe toat durata drepturilor lor asupra operei originale, de dreptul exclusiv de a face sau de a autoriza traducerea operelor lor. ARTICOLUL 9 (1) Autorii operelor literare i artistice, protejai prin prezenta convenie, beneficiaz de dreptul exclusiv de a autoriza reproducerea acestor opere, n orice mod i sub orice form ar fi. (2) Se rezerv legislaiilor rilor Uniunii dreptul de a permite reproducerea operelor menionate n anumite cazuri speciale, cu condiia ca o astfel de reproducere s nu aduc atingere exploatrii normale a operei i s nu cauzeze un prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale autorului. (3) Orice nregistrare sonor sau vizual este considerat ca reproducere, n sensul prezentei convenii. ARTICOLUL 10 (1) Sunt permise citatele extrase dintr-o oper fcut deja cunoscut publicului n mod legal, cu condiia ca ele s fie conforme bunelor uzane i n msur justificat de scopul urmrit, inclusiv citatele din articole din jurnale i culegeri periodice, sub form de revist a presei. (2) Se rezerv legislaiei rilor Uniunii i acordurilor speciale existente sau care se vor ncheia ntre ele dreptul de a permite folosirea n mod legal, n msura justificat de scopul urmrit, a operelor literare sau artistice, cu titlu de ilustrare n nvmnt, prin intermediul publicaiilor, emisiunilor de radiodifuziune sau al nregistrrilor sonore sau vizuale, cu condiia ca o asemenea folosire s fie conform bunelor uzane. (3) Citatele i utilizrile avute n vedere n alineatele precedente vor trebui s menioneze sursa i numele autorului, dac acest nume figureaz n sursa folosit. ARTICOLUL 10 bis (1) Se rezerv legislaiilor rilor Uniunii dreptul de a permite reproducerea prin pres ori radiodifuzarea sau transmiterea prin fir ctre public a articolelor de actualitate privind dezbateri economice, politice sau religioase, publicate n ziare sau n culegeri periodice, sau a operelor radiodifuzate avnd acelai caracter, n cazurile cnd reproducerea, radiodifuzarea sau

aceast transmitere nu este n mod expres rezervat. Totui sursa trebuie ntotdeauna indicat n mod explicit; sanciunea acestei obligaii este determinat de legislaia rii n care este cerut protecia. (2) Se rezerv, de asemenea, legislaiilor rilor Uniunii dreptul de a reglementa condiiile n care, cu prilejul prezentrii evenimentelor de actualitate prin mijlocirea fotografiei sau a cinematografiei, sau pe calea radiodifuzrii sau transmiterii prin fir ctre public, operele literare sau artistice, vzute sau auzite n cursul evenimentului, pot, n msura justificat de scopul de informare urmrit, s fie reproduse i fcute accesibile publicului. ARTICOLUL 11 (1) Autorii de opere dramatice, dramatico-muzicale i muzicale beneficiaz de dreptul exclusiv de a autoriza: 1 reprezentarea i executarea public a operelor lor, inclusiv reprezentarea i executarea public prin orice mijloace sau procedee; 2 transmiterea public prin orice mijloace a reprezentrii i a executrii operelor lor. (2) Aceleai drepturi sunt acordate autorilor de opere dramatice sau dramatico-muzicale, n ceea ce privete traducerea operelor lor, pentru ntreaga durat de protecie a drepturilor lor asupra operei originale. ARTICOLUL 11 bis (1) Autorii de opere literare i artistice beneficiaz de dreptul exclusiv de a autoriza: 1 radiodifuzarea operelor lor sau comunicarea public a acestor opere prin orice alt mijloc servind la difuzarea fr fir a semnalelor, a sunetelor sau a imaginilor; 2 orice comunicare public fie prin fir, fie fr fir a operei radiodifuzate, cnd aceast comunicare este fcut printr-un alt organism dect cel de origine; 3 comunicarea public a operei radiodifuzate prin difuzor sau prin orice alt instrument asemntor, transmitor de semnale, de sunete sau de imagini. (2) Revine legislaiilor rilor Uniunii s reglementeze condiiile de exercitare a drepturilor la care se refer alin. (1) de mai sus, dar aceste condiii nu vor avea dect un efect strict limitat la ara care le va fi stabilit. Ele nu vor putea n nici un caz s aduc atingere dreptului moral al autorului, nici dreptului, care aparine autorului, de a obine o remunerare echitabil, stabilit de ctre autoritatea competent, n lipsa unui acord amiabil. (3) n lipsa unei prevederi contrare, autorizaia acordat, potrivit alin. (1), nu cuprinde i autorizaia de a nregistra opera radiodifuzat prin intermediul unor instrumente de fixare a sunetelor sau imaginilor. Se rezerv totui legislaiilor rilor Uniunii regimul nregistrrilor efemere, efectuate de un organism de radiodifuziune prin propriile sale mijloace i pentru emisiunile sale. Aceste legislaii vor putea autoriza pstrarea acestor nregistrri n arhive oficiale, datorit caracterului lor excepional de documentare. ARTICOLUL 11 ter (1) Autorii de opere literare beneficiaz de dreptul exclusiv de a autoriza: 1 recitarea n public a operelor lor, inclusiv recitarea n public prin orice mijloace sau procedee; 2 transmiterea public prin orice mijloace a recitrii operelor lor. (2) Aceleai drepturi sunt acordate autorilor de opere literare, n ceea ce privete traducerea operelor lor, pe ntreaga durat a proteciei drepturilor lor asupra operei originale. ARTICOLUL 12 Autorii de opere literare sau artistice beneficiaz de dreptul exclusiv de a autoriza adaptrile, aranjamentele i alte transformri ale operelor lor. ARTICOLUL 13 (1) Fiecare ar a Uniunii poate, n ceea ce o privete, s stabileasc rezerve i condiii referitoare la dreptul exclusiv al autorului unei opere muzicale i al autorului cuvintelor, a cror nregistrare cu opera muzical a fost deja autorizat de ctre acesta din urm, de a autoriza nregistrarea sonor a numitei opere muzicale mpreun cu cuvintele, dac este cazul; ns orice rezerve i condiii de aceast natur nu vor avea dect un efect strict limitat la ara care le-ar stabili i nu vor putea n nici un caz s aduc atingere dreptului care aparine autorului de a obine o remunerare echitabil, stabilit de ctre autoritatea competent, n lipsa unui acord amiabil. (2) nregistrrile operelor muzicale care au fost realizate ntr-o ar a Uniunii, potrivit art. 13 alin. (3) al conveniilor semnate la Roma la 2 iunie 1928 i la Bruxelles la 26 iunie 1948, vor putea, n acea ar, s fac obiectul reproducerilor, fr consimmntul autorului operei muzicale, pn la expirarea unei perioade de 2 ani, socotii de la data la care ara menionat devine legat prin prezentul act. (3) nregistrrile fcute n baza alin. (1) i (2) ale prezentului articol i importate, fr autorizaia prilor interesate, ntr-o ar unde nu ar fi licite, vor putea fi sechestrate n acea ar. ARTICOLUL 14 (1) Autorii de opere literare sau artistice au dreptul exclusiv de a autoriza: 1 adaptarea i reproducerea cinematografic a acestor opere i punerea n circulaie a operelor astfel adaptate sau reproduse; 2 reprezentarea i executarea n public i transmiterea prin fir ctre public a operelor astfel adaptate sau reproduse. (2) Adaptarea sub orice alt form artistic a realizrilor cinematografice inspirate din opere literare sau artistice rmne supus autorizrii autorilor operelor originale, fr a prejudicia autorizaia autorilor lor.

(3) Dispoziiile art. 13 alin. (1) nu sunt aplicabile. ARTICOLUL 14 bis (1) Fr a se aduce atingere drepturilor de autor ale oricrei opere care ar fi putut fi adaptat sau reprodus, opera cinematografic este protejat ca o oper original. Titularul dreptului de autor asupra operei cinematografice beneficiaz de aceleai drepturi ca i autorul unei opere originale, inclusiv de drepturile menionate n articolul precedent. (2) a) Determinarea titularilor dreptului de autor asupra operei cinematografice este rezervat legislaiei rii unde este cerut protecia. b) Cu toate acestea, n rile Uniunii, n care legislaia recunoate printre aceti titulari pe autorii de contribuii aduse la realizarea operei cinematografice, acetia, dac s-au angajat s aduc astfel de contribuii, n afara unei prevederi contrare sau speciale, nu vor putea s se opun reproducerii, punerii n circulaie, reprezentrii i executrii n public, transmiterii prin fir ctre public, radiodifuzrii, comunicrii ctre public, subtitrrii i dublrii textelor operei cinematografice. c) Problema de a ti dac forma angajamentului menionat mai sus, pentru aplicarea subalin. b), trebuie sau nu trebuie s fie un contract scris sau un act scris echivalent se reglementeaz de legislaia rii Uniunii, n care productorul operei cinematografice i are sediul sau reedina obinuit. Se rezerv totui legislaiei rii Uniunii, n care este cerut protecia, dreptul de a prevedea c acest angajament trebuie s fie un contract scris sau un act scris echivalent. rile care folosesc acest drept vor trebui s notifice acest lucru directorului general, printr-o declaraie scris, care va fi de ndat comunicat de ctre acesta din urm tuturor celorlalte ri ale Uniunii. d) Prin prevedere contrar sau special trebuie s se neleag orice condiie restrictiv care poate nsoi angajamentul menionat. (3) n afar de cazul n care legislaia naional hotrte altfel, dispoziiile subalin. (2) b) nu se aplic nici autorilor de scenarii, de dialoguri i de opere muzicale, create pentru realizarea operei cinematografice, nici realizatorului principal al acesteia. Totui rile Uniunii, a cror legislaie nu conine dispoziii privind aplicarea subalin. (2) b) realizatorului menionat, vor trebui s notifice aceasta directorului general, printr-o declaraie scris, care va fi de ndat comunicat de ctre acesta din urm tuturor celorlalte ri ale Uniunii. ARTICOLUL 14 ter (1) n ceea ce privete operele de art originale i manuscrisele originale ale scriitorilor i compozitorilor, autorul - sau, dup moartea sa, persoanele sau instituiile crora legislaia naional le confer calitatea - beneficiaz de dreptul inalienabil de a fi interesat n operaiunile de vnzare avnd ca obiect opera sa, dup prima cesiune fcut de acesta. (2) Protecia prevzut n alineatul precedent nu poate fi cerut n oricare dintre rile Uniunii, dect dac legislaia naional a autorului admite aceast protecie i n msura n care ea este permis de legislaia rii n care aceast protecie este cerut. (3) Modalitile i procentele percepute sunt determinate de fiecare legislaie naional. ARTICOLUL 15 (1) Pentru ca autorii de opere literare i artistice, protejai prin prezenta convenie, s fie, pn la proba contrar, considerai ca atare i admii, n consecin, s exercite urmriri mpotriva celor care realizeaz contrafaceri, naintea tribunalelor rilor Uniunii, este suficient ca numele acestora s fie indicat pe oper, n modul obinuit. Prezentul alineat se aplic chiar dac acest nume este un pseudonim, atta timp ct pseudonimul adoptat de autor nu las nici un dubiu asupra identitii sale. (2) Se prezum drept productor al operei cinematografice, pn la proba contrar, persoana fizic sau juridic al crei nume este indicat pe aceast oper, n modul obinuit. (3) Pentru operele anonime i pentru operele semnate cu pseudonime, altele dect cele menionate la alin. (1), editorul al crui nume este indicat pe oper este, pn la proba contrar, ndreptit s-l reprezinte pe autor; n aceast calitate el este ndreptit s apere i s valorifice drepturile acestuia. Dispoziia prezentului alineat nceteaz s fie aplicabil atunci cnd autorul i dezvluie identitatea i i justific calitatea. (4) a) Pentru operele nepublicate, cu identitatea autorului necunoscut, dar pentru care este ndreptit presupunerea c acest autor este resortisant al unei ri a Uniunii, se rezerv legislaiei acestei ri facultatea de a desemna autoritatea competent care s-l reprezinte pe autor i s fie mputernicit s apere i s valorifice drepturile acestuia n rile Uniunii. b) rile Uniunii, care, n virtutea acestei dispoziii, vor proceda la o astfel de desemnare, vor notifica aceasta directorului general, printr-o declaraie scris, n care vor fi indicate toate informaiile referitoare la autoritatea astfel desemnat. Directorul general va comunica de ndat aceast declaraie tuturor celorlalte ri ale Uniunii. ARTICOLUL 16 (1) Orice oper contrafcut poate fi supus sechestrului n rile Uniunii, n care opera original are dreptul la protecia legal. (2) Dispoziiile alineatului precedent sunt, deopotriv, aplicabile reproducerilor provenind dintr-o ar n care opera nu este protejat sau a ncetat de a mai fi protejat. (3) Sechestrul se face potrivit legislaiei fiecrei ri.

ARTICOLUL 17 Dispoziiile prezentei convenii nu pot aduce nici un fel de prejudiciu dreptului, aparinnd guvernului fiecrei ri a Uniunii, de a permite, de a supraveghea sau de a interzice, prin msuri de legislaie sau de poliie intern, circulaia, reprezentarea, expunerea oricrei lucrri sau producii, fa de care autoritatea competent ar avea de exercitat acest drept. ARTICOLUL 18 (1) Prezenta convenie se aplic tuturor operelor care, n momentul intrrii sale n vigoare, nu au trecut nc n domeniul public al rii lor de origine, prin expirarea duratei proteciei. (2) Totui, dac o oper, prin expirarea duratei de protecie care i fusese anterior recunoscut, a trecut n domeniul public al rii n care este cerut protecia, aceast oper nu va mai fi protejat din nou n aceast ar. (3) Aplicarea acestui principiu se va face potrivit prevederilor cuprinse n conveniile speciale existente sau care se vor ncheia n acest scop ntre rile Uniunii. n lipsa unor asemenea prevederi rile respective vor reglementa, fiecare n ceea ce o privete, modalitile referitoare la aceast aplicare. (4) Dispoziiile precedente se aplic, de asemenea, n cazul unor noi aderri la Uniune i n cazul n care protecia ar fi extins prin aplicarea art. 7 sau prin renunare la rezerve. ARTICOLUL 19 Dispoziiile prezentei convenii nu mpiedic revendicarea aplicrii unor dispoziii mai largi, care ar fi prescrise de legislaia unei ri a Uniunii. ARTICOLUL 20 Guvernele rilor Uniunii i rezerv dreptul de a ncheia ntre ele aranjamente particulare, n msura n care aceste aranjamente ar conferi autorilor drepturi mai ntinse dect cele acordate prin convenie sau dac ar conine alte prevederi, care s nu fie ns contrare prezentei convenii. Dispoziiile aranjamentelor existente, care corespund condiiilor citate mai sus, rmn aplicabile. ARTICOLUL 21 (1) Dispoziiile speciale privind rile n curs de dezvoltare figureaz n anex. (2) Sub rezerva dispoziiilor art. 28 subalin. (1) b), anexa este parte integrant a prezentului act. ARTICOLUL 22 (1) a) Uniunea are o adunare, alctuit din rile Uniunii legate prin art. 22-26. b) Guvernul fiecrei ri este reprezentat printr-un delegat care poate fi asistat de supleani, de consilieri i de experi. c) Cheltuielile fiecrei delegaii sunt suportate de ctre guvernul care a desemnat-o. (2) a) Adunarea: (i) trateaz despre toate problemele privind meninerea i dezvoltarea Uniunii i aplicarea prezentei convenii; (ii) d Biroului Internaional al Proprietii Intelectuale (denumit n continuare Biroul internaional), prevzut n Convenia pentru instituirea organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale (denumit Organizaia), directive referitoare la pregtirea conferinelor de revizuire, inndu-se seama, n mod formal, de observaiile rilor Uniunii care nu sunt legate prin art. 22-26; (iii) examineaz i aprob rapoartele i activitile directorului general al Organizaiei, referitoare la Uniune, i i d orice directive utile privind chestiunile de competena Uniunii; (iv) alege membrii Comitetului executiv al Adunrii; (v) examineaz i aprob rapoartele i activitile Comitetului su executiv i i d directive; (vi) stabilete programul, adopt bugetul bienal al Uniunii i aprob conturile sale de nchidere; (vii) adopt regulamentul financiar al Uniunii; (viii) creeaz comitetele de experi i grupurile de lucru, pe care le socotete utile pentru realizarea obiectivelor Uniunii; (ix) hotrte care sunt rile nemembre ale Uniunii i care sunt organizaiile interguvernamentale i internaionale neguvernamentale, care pot fi admise la edinele sale n calitate de observatori; (x) adopt modificrile art. 22-26; (xi) ntreprinde orice alt aciune corespunztoare, n vederea atingerii obiectivelor Uniunii; (xii) ndeplinete orice alte sarcini care implic prezenta convenie; (xiii) exercit, sub rezerva acceptrii lor, drepturile care i sunt conferite de convenia pentru instituirea Organizaiei. b) Adunarea statueaz asupra problemelor care intereseaz i alte uniuni administrate de Organizaie, dup ce ia cunotin de avizul Comitetului de coordonare al Organizaiei. (3) a) Fiecare ar membr a Adunrii dispune de un vot. b) Jumtate din numrul rilor membre ale Adunrii constituie cvorumul. c) Prin derogare de la dispoziiile subalin. b), dac, cu prilejul unei sesiuni, numrul rilor reprezentate este mai mic dect jumtate, ns egal sau superior unei treimi din numrul rilor membre ale Adunrii, aceasta poate lua hotrri; totui hotrrile Adunrii, cu excepia celor care privesc procedura sa, nu devin executorii dect atunci cnd sunt ndeplinite condiiile enunate mai jos. Biroul internaional comunic aceste hotrri rilor membre ale Adunrii, care nu au fost reprezentate, invitndu-le s exprime n scris, ntr-un termen de 3 luni, socotit de la data comunicrii menionate, votul sau abinerea lor. Dac, la expirarea acestui termen, numrul rilor care i-au exprimat astfel votul sau abinerea lor este cel puin egal cu numrul de ri care lipseau pentru atingerea cvorumului, cu prilejul sesiunii, aceste hotrri devin executorii, cu condiia ca, n acelai timp, s fi fost obinut majoritatea necesar.

d) Sub rezerva dispoziiilor art. 26 alin. (2) hotrrile Adunrii sunt luate cu majoritatea de dou treimi din numrul voturilor exprimate. e) Abinerea nu este considerat vot. f) Un delegat nu poate reprezenta dect o singur ar i nu poate vota dect n numele acesteia. g) rile Uniunii, care nu sunt membre ale Adunrii, sunt admise la edinele sale n calitate de observatori. (4) a) Adunarea se ntrunete n sesiune ordinar o dat la 2 ani, la convocarea directorului general, i, n afar de cazuri excepionale, n aceleai perioade i n acelai loc cu Adunarea general a Organizaiei. b) Adunarea se ntrunete n sesiune extraordinar, la convocarea directorului general, la cererea Comitetului executiv sau la cererea fcut de o ptrime din numrul rilor membre ale Adunrii. (5) Adunarea adopt regulamentul su interior. ARTICOLUL 23 (1) Adunarea are un comitet executiv. (2) a) Comitetul executiv este compus din rile alese de Adunare dintre rile membre ale acesteia. n afar de aceasta, ara pe teritoriul creia Organizaia i are sediul dispune, ex officio, de un loc n comitet, sub rezerva dispoziiilor art. 25 subalin. (7) b). b) Guvernul fiecrei ri membre a Comitetului executiv este reprezentat printr-un delegat care poate fi asistat de supleani, de consilieri i de experi. c) Cheltuielile fiecrei delegaii sunt suportate de guvernul care a desemnat-o. (3) Numrul rilor membre ale Comitetului executiv corespunde unei ptrimi din numrul rilor membre ale Adunrii. Pentru calculul locurilor care urmeaz s fie completate nu se ia n considerare restul rmas dup mprirea la patru. (4) Cu prilejul alegerii de membrii ai Comitetului executiv, Adunarea ine seama de repartizarea geografic echitabil i de necesitatea pentru rile care sunt pri n aranjamentele speciale care ar putea fi stabilite, n legtur cu Uniunea, de a fi printre rile care constituie Comitetul executiv. (5) a) Membrii Comitetului executiv rmn n funcie ncepnd de la nchiderea sesiunii Adunrii, n cursul creia ei au fost alei, pn la sfritul urmtoarei sesiuni ordinare a Adunrii. b) Membrii Comitetului executiv sunt reeligibili, n limita maxim de dou treimi din numrul lor. c) Adunarea reglementeaz modalitile alegerii i ale eventualei realegeri a membrilor Comitetului executiv. (6) a) Comitetul executiv: (i) pregtete proiectul ordinii de zi a Adunrii; (ii) supune Adunrii propuneri referitoare la proiectele de program i de buget bienal al Uniunii, pregtite de ctre directorul general; (iii) abrogat; (iv) supune Adunrii, cu comentariile corespunztoare, rapoartele periodice ale directorului general i rapoartele anuale de verificare a conturilor; (v) ia toate msurile utile n vederea executrii programului Uniunii de ctre directorul general, n conformitate cu hotrrile Adunrii i innd seama de mprejurrile care survin ntre dou sesiuni ordinare ale Adunrii; (vi) ndeplinete orice alte sarcini care i sunt atribuite n cadrul prezentei convenii. b) Asupra chestiunilor care intereseaz, deopotriv, i alte uniuni administrate de Organizaie, Comitetul executiv statueaz, lund cunotin de avizul Comitetului de coordonare al Organizaiei. (7) a) Comitetul executiv se ntrunete n sesiune ordinar o dat pe an, la convocarea directorului general, pe ct posibil n aceeai perioad i n acelai loc cu Comitetul de coordonare al Organizaiei. b) Comitetul executiv se ntrunete n sesiune extraordinar, la convocarea adresat de ctre directorul general fie din iniiativa acestuia, fie la cererea preedintelui su sau a unei ptrimi din numrul membrilor si. (8) a) Fiecare ar membr a Comitetului executiv dispune de un vot. b) Jumtate din numrul rilor membre ale Comitetului executiv constituie cvorumul. c) Hotrrile sunt luate cu majoritatea simpl a numrului voturilor exprimate. d) Abinerea nu este considerat vot. e) Un delegat nu poate reprezenta dect o singur ar i nu poate vota dect n numele acesteia. (9) rile Uniunii, care nu sunt membre ale Comitetului executiv, sunt admise la ntrunirile sale n calitate de observatori. (10) Comitetul executiv adopt regulamentul su interior. ARTICOLUL 24 (1) a) Sarcinile administrative care incumb Uniunii sunt ndeplinite de ctre Biroul internaional, care succede Biroului Uniunii reunit cu Biroul Uniunii instituit prin Convenia internaional pentru protecia proprietii industriale. b) Biroul internaional asigur n special secretariatul diferitelor organe ale Uniunii. c) Directorul general al Organizaiei este cel mai nalt funcionar al Uniunii i o reprezint. (2) Biroul internaional adun i public informaiile privitoare la protecia dreptului de autor. Fiecare ar a Uniunii comunic, de ndat ce este posibil, Biroului internaional, textul oricrei legi noi, precum i orice texte oficiale cu privire la protecia dreptului de autor. (3) Biroul internaional public o revist lunar. (4) Biroul internaional procur oricrei ri a Uniunii, la cererea sa, informaii asupra chestiunilor privitoare la protecia dreptului de autor. (5) Biroul internaional elaboreaz studii i asigur servicii, n scopul facilitrii proteciei dreptului de autor.

(6) Directorul general i orice membru al personalului desemnat de el iau parte, fr drept de vot, la toate ntrunirile Adunrii, ale Comitetului executiv i ale oricrui alt comitet de experi sau grup de lucru. Directorul general sau un membru al personalului desemnat de ctre acesta este, de drept, secretarul acestor organe. (7) a) Biroul internaional, potrivit directivelor Adunrii i n cooperare cu Comitetul executiv, pregtete conferinele de revizuire a dispoziiilor conveniei, altele dect cele cuprinse n art. 22-26. b) Biroul internaional poate consulta organizaiile interguvernamentale i internaionale neguvernamentale asupra pregtirii conferinelor de revizuire. c) Directorul general i persoanele desemnate de el iau parte, fr drept de vot, la deliberri n cadrul acestor conferine. (8) Biroul internaional execut orice alte sarcini care i sunt atribuite. ARTICOLUL 25 (1) a) Uniunea are un buget. b) Bugetul Uniunii cuprinde veniturile i cheltuielile proprii ale Uniunii, contribuia sa la bugetul cheltuielilor comune ale uniunilor, precum i, dac este cazul, suma pus la dispoziie bugetului Conferinei Organizaiei. c) Sunt considerate ca fiind cheltuieli comune ale uniunilor cheltuielile care nu sunt atribuite n mod exclusiv Uniunii, ci i uneia sau mai multor alte uniuni administrate de ctre Organizaie. Partea Uniunii la aceste cheltuieli comune este proporional cu interesul pe care aceste cheltuieli l prezint pentru ea. (2) Bugetul Uniunii se stabilete inndu-se seama de necesitile de coordonare cu bugetele celorlalte uniuni administrate de Organizaie. (3) Bugetul Uniunii este finanat din urmtoarele venituri: (i) contribuiile rilor Uniunii; (ii) taxele i sumele datorate pentru serviciile fcute de Biroul internaional n numele Uniunii; (iii) produsul vnzrii publicaiilor Biroului internaional privind Uniunea i drepturile aferente acestor publicaii; (iv) donaiile, legatele i subveniile; (v) chiriile, dobnzile i diverse alte venituri. (4) a) Pentru determinarea prii sale de contribuie la buget, fiecare ar din Uniune este ncadrat ntr-o clas i i pltete contribuiile anuale pe baza unui numr de uniti, fixat dup cum urmeaz:
clasa clasa clasa clasa clasa clasa clasa I a a a a a a 25 20 15 10 5 3 1

II-a III-a IV-a V-a VI-a VII-a

b) Fiecare ar indic, n momentul depunerii instrumentului su de ratificare sau de aderare, dac nu a fcut-o anterior, clasa n care dorete s fie ncadrat. Ea poate s-i schimbe clasa. Dac alege o clas inferioar, ara respectiv trebuie s aduc acest lucru la cunotin Adunrii, cu prilejul uneia dintre sesiunile sale ordinare. O astfel de modificare i produce efectul de la nceputul anului calendaristic urmtor acestei sesiuni. c) Contribuia anual a fiecrei ri const dintr-o sum, al crei raport fa de suma total a contribuiilor anuale la bugetul Uniunii tuturor rilor este acelai ca i raportul dintre numrul unitilor clasei n care este ncadrat i numrul total al unitilor tuturor rilor. d) Contribuiile sunt achitate la data de 1 ianuarie a fiecrui an. e) ara aflat n ntrziere cu plata contribuiilor sale nu i poate exercita dreptul de vot n nici unul dintre organele Uniunii a crei membr este, dac totalul restanelor sale este egal sau superior totalului contribuiilor pe care le datoreaz pentru 2 ani expirai. Totui ara respectiv poate fi autorizat s-i pstreze exerciiul dreptului de vot n cadrul organului menionat, atta timp ct acesta din urm consider c ntrzierea este rezultatul unor mprejurri excepionale i inevitabile. f) n cazul n care bugetul nu este adoptat nainte de nceputul noului exerciiu bugetar, bugetul anului precedent este rennoit, potrivit modalitilor prevzute de regulamentul financiar. (5) Totalul taxelor i al sumelor datorate pentru servicii fcute de ctre Biroul internaional, n numele Uniunii, este stabilit de directorul general, care raporteaz despre aceasta Adunrii i Comitetului executiv. (6) a) Uniunea posed un fond de rulment constituit dintr-un vrsmnt unic, efectuat de fiecare ar a Uniunii. Dac fondul devine insuficient, Adunarea hotrte majorarea lui. b) Totalul vrsmntului iniial al fiecrei ri la fondul sus-menionat sau al participrii la majorarea acestuia este proporional cu contribuia acestei ri pentru anul n cursul cruia este constituit fondul sau s-a hotrt majorarea. c) Proporia i modalitile vrsmntului sunt stabilite de ctre Adunare, la propunerea directorului general i dup avizul Comitetului de coordonare al Organizaiei. (7) a) Acordul asupra sediului, ncheiat cu ara pe teritoriul creia Organizaia i are sediul, prevede c, dac fondul de rulment este insuficient, aceast ar acord avansuri. Totalul acestor avansuri i condiiile n care ele sunt acordate formeaz, n fiecare caz, obiectul unor acorduri separate ntre ara n cauz i Organizaie. Atta timp ct este obligat s acorde avansuri, aceast ar dispune ex officio de un loc n Comitetul executiv.

b) ara prevzut la subalin. a) i Organizaia au, fiecare, dreptul s denune angajamentul de a acorda avansuri, prin intermediul unei notificri scrise. Denunarea i produce efectul la 3 ani dup sfritul anului n cursul cruia ea a fost notificat. (8) Verificarea conturilor este asigurat, potrivit modalitilor prevzute de regulamentul financiar, de ctre una sau mai multe ri ale Uniunii sau de ctre controlori externi, care sunt, cu consimmntul lor, desemnai de Adunare. ARTICOLUL 26 (1) Propunerile pentru modificarea art. 22, 23, 24, 25 i a prezentului articol pot fi prezentate de orice ar membr a Adunrii, de ctre Comitetul executiv sau de ctre directorul general. Aceste propuneri sunt comunicate de ctre acesta din urm rilor membre ale Adunrii cu cel puin 6 luni nainte de a fi supuse examinrii Adunrii. (2) Orice modificare a articolelor menionate la alin. (1) trebuie adoptat de Adunare. Pentru adoptare sunt necesare trei ptrimi din numrul voturilor exprimate; cu toate acestea, orice modificare a art. 22 i a prezentului alineat trebuie adoptat cu patru cincimi din numrul voturilor exprimate. (3) Orice modificare a articolelor menionate la alin. (1) intr n vigoare la o lun dup primirea, de ctre directorul general, a notificrilor scrise de acceptare, fcute n conformitate cu regulile constituionale respective, din partea a trei ptrimi din numrul rilor care erau membre ale Adunrii n momentul cnd modificarea a fost adoptat. Orice modificare, astfel acceptat, a articolelor menionate oblig toate rile care sunt membre ale Adunrii n momentul n care modificarea intr n vigoare sau care devin membre ale acesteia la o dat ulterioar; totui orice modificare care majoreaz obligaiile financiare ale rilor Uniunii nu oblig dect pe cele care au notificat acceptarea modificrii menionate. ARTICOLUL 27 (1) Prezenta convenie va fi supus revizuirilor, pentru a i se aduce mbuntiri de natur s perfecioneze sistemul Uniunii. (2) n acest scop, vor avea loc, n mod succesiv, conferine ntr-una dintre rile Uniunii ntre delegaii acestor ri. (3) Sub rezerva dispoziiilor art. 26, aplicabil la modificarea art. 22-26, pentru orice revizuire a prezentului act, inclusiv a anexei, este necesar unanimitatea voturilor exprimate. ARTICOLUL 28 (1) a) Fiecare dintre rile Uniunii, care a semnat prezentul act, poate s-l ratifice i, dac nu l-a semnat, poate adera la el. Instrumentele de ratificare sau de aderare se depun la directorul general. b) Fiecare din rile Uniunii poate declara, n instrumentul su de ratificare sau de aderare, c ratificarea sau aderarea sa nu este aplicabil art. 1-21 i anexei; totui, dac aceast ar a fcut deja o declaraie n baza art. VI alin. (1) din anex, n respectivul instrument ea nu poate dect s declare c ratificarea sau aderarea sa nu se aplic articolelor 1-20. c) Fiecare dintre rile Uniunii, care, n conformitate cu subalin. b), a exclus dintre efectele ratificrii sau aderrii sale dispoziiile menionate la subalin. b), poate ca, n orice moment ulterior, s declare c extinde efectele ratificrii sau aderrii sale la aceste dispoziii. O asemenea declaraie se depune la directorul general. (2) a) Art. 1-21 i anexa intr n vigoare la 3 luni dup ce au fost ndeplinite urmtoarele dou condiii: (i) cel puin 5 ri ale Uniunii au ratificat prezentul act sau au aderat la acesta, fr a face vreo declaraie conform subalin. (1) b); (ii) Spania, S.U.A., Frana i Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord au devenit legate prin Convenia universal asupra dreptului de autor, astfel cum a fost revizuit la Paris la 24 iulie 1971. b) Intrarea n vigoare, prevzut la subalin. a), este efectiv pentru rile Uniunii, care, cu cel puin 3 luni nainte de intrarea n vigoare menionat mai sus, au depus instrumentele de ratificare sau de aderare care nu conin o declaraie conform subalin. (1) b). c) Pentru toate rile Uniunii crora nu li se aplic prevederile subalin. b) i care ratific prezentul act sau ader la el fr a face o declaraie conform subalin. (1) b), art. 1-21 i anexa intr n vigoare la 3 luni dup data la care directorul general a notificat depunerea instrumentului de ratificare sau de aderare necesar, doar dac n instrumentul depus a fost indicat o alt dat ulterioar. n acest ultim caz, art. 1-21 i anexa intr n vigoare, pentru aceast ar, la data astfel indicat. d) Dispoziiile subalin. a)-c) nu afecteaz aplicarea art. VI din anex. (3) Pentru orice ar a Uniunii, care ratific prezentul act sau care ader la el cu sau fr declaraie conform subalin. (1) b), art. 22-38 intr n vigoare la 3 luni dup data la care directorul general a notificat depunerea instrumentului necesar de ratificare sau de aderare, dac nu cumva n instrumentul depus nu este indicat o dat ulterioar. n acest ultim caz, art. 2238 intr n vigoare pentru aceast ar la data astfel indicat. ARTICOLUL 29 (1) Orice ar din afara Uniunii poate adera la prezentul act i poate deveni, prin acest fapt, parte la prezenta convenie i membr a Uniunii. Instrumentele de aderare se depun la directorul general. (2) a) Sub rezerva subalin. b), pentru orice ar din afara Uniunii prezenta convenie intr n vigoare la 3 luni dup data la care directorul general a notificat depunerea instrumentului de aderare a acesteia, dac nu cumva n instrumentul depus nu este indicat o dat ulterioar. n acest ultim caz, pentru aceast ar prezenta convenie intr n vigoare la data astfel indicat.

b) Dac intrarea n vigoare, prin aplicarea subalin. a), precede intrarea n vigoare a art. 1-21 i a anexei, prin aplicarea art. 28 subalin. (2) a), ara respectiv va fi legat n aceast perioad prin aplicarea art. 1-20 ale Actului de la Bruxelles al prezentei convenii, care sunt nlocuite cu art. 1-21 i cu anexa. ARTICOLUL 29 bis Ratificarea prezentului act sau aderarea la acest act a oricrei ri care nu este legat prin art. 22-38 ale Actului de la Stockholm al prezentei convenii, cu scopul unic de a putea aplica art. 14 alin. (2) al conveniei care instituie Organizaia, este echivalent cu ratificarea Actului de la Stockholm sau cu aderarea la acest act, cu limitarea prevzut la art. 28 subalin. (1) b) (i) al respectivului act. ARTICOLUL 30 (1) Sub rezerva excepiilor permise de alin. (2) al prezentului articol, de art. 28 subalin. (1) b) i de art. 33 alin. (2), precum i de anex, ratificarea sau aderarea implic accesul deplin la toate clauzele i la toate avantajele prevzute de prezenta convenie. (2) a) Orice ar a Uniunii, care ratific prezentul act sau care ader la el, poate, sub rezerva art. V alin. (2) din anex, s i menin rezervele pe care le-a formulat anterior, cu condiia de a declara aceasta o dat cu depunerea instrumentului su de ratificare sau de aderare. b) Orice ar din afara Uniunii, atunci cnd ader la prezenta convenie i sub rezerva art. V alin. (2) din anex, poate s declare c nelege s substituie, cel puin n mod provizoriu, art. 8 din prezentul act privind dreptul la traducere, dispoziiile art. 5 din convenia Uniunii din anul 1886, completat la Paris n anul 1896, nelegndu-se foarte bine c aceste dispoziii nu se refer dect la traducerea ntr-o limb general folosit n aceast ar. Sub rezerva art. I subalin. (6) b) din anex, n ceea ce privete dreptul de traducere a operelor care au ca ar de origine o ar care face uz de o asemenea rezerv, orice ar are posibilitatea de a aplica o protecie echivalent cu cea acordat de ara menionat. c) Orice ar poate, n orice moment, s retrag astfel de rezerve, prin notificare adresat directorului general. ARTICOLUL 31 (1) Orice ar poate declara n instrumentul su de ratificare sau de aderare ori l poate informa pe directorul general, prin notificare scris, n orice moment ulterior, c prezenta convenie este aplicabil ntregului sau unei pri din teritoriile desemnate n declaraia sau n notificarea sa, pentru care i asum responsabilitatea relaiilor externe. (2) Orice ar care a fcut o astfel de declaraie sau a efectuat o astfel de notificare poate, n orice moment, s notifice directorului general c prezenta convenie nceteaz s mai fie aplicabil ntregului sau unei pri din aceste teritorii. (3) a) Orice declaraie fcut n baza alin. (1) produce efecte la aceeai dat cu ratificarea sau cu aderarea instrumentului n care ea a fost inclus, iar orice notificare efectuat n baza acestui alineat produce efecte la 3 luni dup notificarea sa de ctre directorul general. b) Orice notificare efectuat n baza alin. (2) produce efect la 12 luni dup primirea sa de ctre directorul general. (4) Prezentul articol nu poate fi interpretat ca implicnd recunoaterea sau acceptarea tacit de ctre una dintre rile Uniunii a situaiei de fapt din orice teritoriu cruia prezenta convenie i se aplic, de ctre o alt ar din Uniune, n virtutea unei declaraii fcute n aplicarea alin. 1. ARTICOLUL 32 (1) Prezentul act nlocuiete, n raporturile dintre rile Uniunii i n msura n care el se aplic, Convenia de la Berna din 9 septembrie 1886 i actele de revizuire subsecvente. n raporturile cu rile Uniunii, care nu ar ratifica prezentul act sau care nu ar adera la el, actele n vigoare din trecut i pstreaz aplicabilitatea n totalitatea lor sau n msura n care prezentul act nu le nlocuiete n baza frazei precedente. (2) rile din afara Uniunii, care devin pri la prezentul act, l aplic, sub rezerva dispoziiilor alin. (3), fa de orice ar a Uniunii care nu este legat prin acest act sau care, dei este legat prin el, a fcut declaraia prevzut la art. 28 subalin. (1) b). Aceste ri admit ca ara respectiv din Uniune, n relaiile sale cu ele: (i) s aplice dispoziiile din actul cel mai recent la care aceast ar este parte; i (ii) sub rezerva art. I alin. (6) din anex, s aib dreptul de a adapta protecia la nivelul prevzut de prezentul act. (3) Orice ar, care a invocat beneficiul unuia dintre drepturile prevzute n anex, poate aplica dispoziiile anexei care privesc dreptul sau drepturile al cror beneficiu l-a invocat n relaiile sale cu orice alt ar din Uniune, care nu este parte la prezentul act, cu condiia ca aceasta din urm s accepte aplicarea respectivelor dispoziii. ARTICOLUL 33 (1) Orice diferend ntre dou sau mai multe ri ale Uniunii, referitor la interpretarea sau la aplicarea prezentei convenii, care nu va fi rezolvat prin negocieri, poate fi adus n faa Curii Internaionale de Justiie de ctre oricare dintre rile n cauz, prin petiie, n conformitate cu Statutul Curii, n afar de cazul n care rile n cauz nu s-ar nelege asupra unui alt mod de reglementare. Biroul internaional va fi informat de ctre ara reclamant asupra diferendului supus Curii; la rndul su, Biroul internaional va aduce acest fapt la cunotin celorlalte ri ale Uniunii.

(2) Oricare ar, n momentul n care semneaz prezentul act ori cnd depune instrumentul su de ratificare sau de aderare, poate s declare c nu se consider legat de dispoziiile alin. (1). n privina oricrui diferend ntre o asemenea ar i orice alt ar a Uniunii, dispoziiile alin. (1) nu sunt aplicabile. (3) Orice ar care a fcut o declaraie n conformitate cu dispoziiile alin. (2) poate, n orice moment, s o retrag printr-o notificare adresat directorului general. ARTICOLUL 34 (1) Sub rezerva art. 29 bis, dup intrarea n vigoare a art. 1-21 i a anexei, nici o ar nu poate adera sau ratifica acte anterioare prezentei convenii. (2) Dup intrarea n vigoare a art. 1-21 i a anexei, nici o ar nu mai poate face declaraii n virtutea art. 5 din Protocolul privind rile n curs de dezvoltare, anexat la Actul de la Stockholm. ARTICOLUL 35 (1) Prezenta convenie rmne n vigoare pe o durat nelimitat. (2) Orice ar poate s denune prezentul act prin notificare adresat directorului general. Aceast denunare implic i denunarea tuturor actelor anterioare i nu i produce efectul dect fa de ara care a denunat, convenia rmnnd n vigoare i executorie fa de celelalte ri ale Uniunii. (3) Denunarea i produce efectul la un an dup ziua n care directorul general a primit notificarea. (4) Dreptul de denunare prevzut de prezentul articol nu poate fi exercitat de o ar naintea expirrii unui termen de 5 ani calculai de la data cnd ara respectiv a devenit membr a Uniunii. ARTICOLUL 36 (1) Orice ar care este parte la prezenta convenie se angajeaz s adopte, potrivit constituiei sale, msurile necesare pentru asigurarea aplicrii prezentei convenii. (2) Se nelege c, n momentul n care o ar devine legat prin prezenta convenie, ea trebuie s fie n msur, potrivit legislaiei sale interne, s poat aplica dispoziiile prezentei convenii. ARTICOLUL 37 (1) a) Prezentul act este semnat ntr-un singur exemplar n limbile englez i francez i, sub rezerva alin. (2), este depus la directorul general. b) Texte oficiale sunt stabilite de ctre directorul general, dup consultri cu guvernele interesate, n limbile german, arab, spaniol, italian i portughez i n celelalte limbi pe care Adunarea le poate indica. c) n caz de contestaie asupra interpretrii diferitelor texte, textul n limba francez va fi cel hotrtor. (2) Prezentul act rmne deschis spre semnare pn la data de 31 ianuarie 1972. Pn la aceast dat exemplarul menionat la subalin. (1) a) va fi depus la Guvernul Republicii Franceze. (3) Directorul general transmite dou copii certificate conforme cu textul semnat al prezentului act guvernelor tuturor rilor Uniunii i, la cerere, guvernului oricrei alte ri. (4) Directorul general va nregistra prezentul act la Secretariatul Organizaiei Naiunilor Unite. (5) Directorul general notific guvernelor tuturor rilor Uniunii semnturile, depunerea instrumentelor de ratificare sau de aderare i a declaraiilor cuprinse n aceste instrumente ori fcute prin aplicarea art. 28 subalin. (1) c), art. 30 subalin. (2) a) i b) i a art. 33 alin. (2), intrarea n vigoare a oricror dispoziii ale prezentului act, notificrile de denunare i de notificare fcute n aplicarea art. 30 subalin. (2) c), a art. 31 alin. (1) i (2), a art. 33 alin. (3) i a art. 38 alin. (1), ca i notificrile prevzute n anex. ARTICOLUL 38 (1) rile Uniunii, care nu au ratificat prezentul act sau care nu au aderat la el i care nu sunt legate prin art. 22-26 din Actul de la Stockholm, pot, ca, pn la 26 aprilie 1975, dac doresc, s-i exercite drepturile prevzute prin articolele menionate, ca i cum ar fi legate prin ele. Orice ar care dorete s-i exercite drepturile respective depune n acest scop la directorul general o notificare care i produce efectul la data primirii sale. Asemenea ri sunt considerate membre ale Adunrii pn la data menionat. (2) Atta timp ct toate rile Uniunii au devenit membre ale Organizaiei, Biroul internaional al Organizaiei acioneaz i n calitate de birou al Uniunii, iar directorul general, n calitate de director al acestui birou. (3) Dac toate rile Uniunii au devenit membre ale Organizaiei, drepturile, obligaiile i bunurile Biroului Uniunii revin, de drept, Biroului internaional al Organizaiei. ANEX ARTICOLUL I (1) Orice ar, considerat, potrivit practicii stabilite de Adunarea General a Naiunilor Unite, ar n curs de dezvoltare, care ratific prezentul act, din care prezenta anex face parte integrant, sau care ader la el i care, innd seama de situaia sa economic i de nevoile sale sociale sau culturale, nu se consider n msur s ia de ndat dispoziiile de natur s asigure protecia tuturor drepturilor, astfel cum sunt prevzute n acest act, printr-o notificare depus la directorul

general, n momentul depunerii instrumentului su de ratificare sau de aderare ori sub rezerva art. V subalin. (1) c), poate s declare la orice dat ulterioar c va invoca beneficiul facultii prevzute la art. II sau al celei prevzute la art. III ori beneficiul ambelor acestor faculti. n loc s invoce beneficiul facultii prevzute la art. II, ea poate s fac declaraie n conformitate cu art. V subalin. (1) a). (2) a) Orice declaraie fcut n termenii alin. (1) i notificat nainte de expirarea unei perioade de 10 ani calculai de la intrarea n vigoare a art. 1-21 i a prezentei anexe, n conformitate cu art. 28 alin. (2), rmne valabil pn la expirarea respectivei perioade. Ea poate fi rennoit, n totalitate sau parial, pentru alte perioade succesive de 10 ani, prin notificare depus la directorul general, nu mai trziu de 15 luni, dar nu mai puin de 3 luni naintea expirrii perioadei de 10 ani, n curs. b) Orice declaraie fcut n termenii alin. (1) i notificat dup expirarea unei perioade de 10 ani calculai de la intrarea n vigoare a art. 1-21 i a prezentei anexe, n conformitate cu art. 28 alin. (2), rmne valabil pn la expirarea perioadei de 10 ani, n curs. Ea poate fi rennoit, astfel cum se menioneaz n fraza a doua a subalin. a). (3) Orice ar a Uniunii, care ncetat s mai fie considerat ar n curs de dezvoltare, astfel cum este prevzut n alin. (1), nu mai este abilitat s-i rennoiasc declaraia, aa cum este prevzut la alin. (2), i, fie c i retrage sau nu oficial declaraia, aceast ar va pierde posibilitatea de a invoca beneficiul facultilor vizate la alin. (1), fie la expirarea perioadei de 10 ani, n curs, fie la 3 ani dup ce a ncetat s mai fie considerat ar n curs de dezvoltare, trebuind s se aplice termenul care expir cel mai trziu. (4) Dac n momentul n care declaraia fcut n termenii alin. (1) sau (2) i nceteaz valabilitatea exist n stoc exemplare produse n baza unei licene acordate sub imperiul dispoziiilor prezentei anexe, aceste exemplare vor continua s fie puse n circulaie pn la epuizarea lor. (5) Orice ar care este legat prin dispoziiile prezentului act i care a depus o declaraie sau o notificare conform art. 31 alin. (1) privind aplicarea respectivului act la un teritoriul special, a crui situaie poate fi considerat analoag celei din rile vizate la alin. (1), poate face, pentru acest teritoriu, declaraia prevzut la alin. (1) i notificarea rennoirii prevzut la alin. (2). Atta timp ct aceast declaraie sau notificare va fi valabil, dispoziiile prezentei anexe se vor aplica teritoriului pentru care a fost fcut. (6) a) Faptul c o ar invoc beneficiul uneia dintre facultile prevzute la alin. (1) nu permite unei ri s acorde operelor, a cror ar de origine este prima ar n chestiune, o protecie inferioar celei pe care este obligat s o acorde conform art. 1-20. b) Dreptul de reciprocitate prevzut la art. 30 subalin. (2) b) fraza a doua, pn la data la care expir termenul ce se aplic conform art. I alin. (3), nu poate fi exercitat pentru operele a cror ar de origine este o ar care a fcut o declaraie n conformitate cu art. V subalin. (1) a). ARTICOLUL II (1) Orice ar care a declarat c va invoca beneficiul facultii prevzute la prezentul articol, n ceea ce privete operele publicate ca imprimate sau sub alt form analoag de reproducere, va fi abilitat s substituie dreptului exclusiv de traducere prevzut la art. 8 un regim de licene neexclusive i necesionabile, acordate de ctre autoritatea competent n condiiile de mai jos i n conformitate cu art. IV. (2) a) Sub rezerva alin. (3), dac, la expirarea unei perioade de 3 ani sau a unei perioade mai lungi, determinate de legislaia naional a rii respective, calculat de la prima publicare a unei opere, nu s-a publicat n aceast ar o traducere a acesteia ntr-o limb de folosin general de ctre titularul dreptului de traducere sau cu autorizarea sa, orice resortisant al respectivei ri va putea obine o licen pentru a face traducerea operei n limba respectiv i a publica aceast traducere sub form imprimat ori sub orice alt form analoag de reproducere. b) O licen poate fi acordat i n virtutea prezentului articol, dac sunt epuizate toate ediiile traducerii publicate n limba respectiv. (3) a) n cazul traducerii ntr-o limb care nu este de folosin general ntr-una sau mai multe ri dezvoltate, membre ale Uniunii, perioada de 3 ani, prevzut la subalin. (2) a), va fi nlocuit cu o perioad de un an. b) Orice ar vizat la alin. (1), cu acordul unanim al rilor dezvoltate, membre ale Uniunii, n care aceeai limb este de folosin general, n cazul traducerii n aceast limb, va putea nlocui perioada de 3 ani, prevzut la subalin. (2) a), cu o perioad mai scurt, fixat conform acordului mai sus citat, aceast perioad neputnd fi totui mai scurt de un an. Totui dispoziiile cuprinse n fraza precedent nu se aplic dac limba despre care este vorba este limba englez, spaniol sau francez. Orice acord n acest sens va fi notificat directorului general de ctre guvernele care l-au ncheiat. (4) a) Orice licen prevzut n prezentul articol nu poate fi acordat naintea expirrii unui termen suplimentar de 6 luni, n cazul n care aceasta poate fi obinut la expirarea unei perioade de 3 ani, i de 9 luni, n cazul n care licena poate fi obinut la expirarea unei perioade de un an: (i) calculat de la data la care petentul ndeplinete formalitile prevzute la art. IV alin. (1); (ii) sau, dac nu este cunoscut identitatea ori adresa titularului dreptului de traducere, calculat de la data la care petentul procedeaz, astfel cum prevede art. IV alin. (2), la trimiterea copiilor de pe cererea naintat de el autoritii competente s acorde licena. b) Dac, n decursul termenului de 6 sau 9 luni, titularul dreptului de traducere sau cu autorizarea sa public o traducere n limba pentru care a fost naintat o cerere, nu se va mai acorda nici o licen n baza prezentului articol. (5) Orice licen prevzut n prezentul articol va fi acordat numai pentru uz colar, universitar sau pentru cercetare.

(6) Dac traducerea unei opere este publicat de titularul dreptului de autor sau cu autorizarea sa la un pre comparabil cu cel practicat n ara respectiv pentru opere analoage, orice licen acordat n baza prezentului articol va expira, dac aceast traducere este n aceeai limb, iar coninutul su este n mod esenial acelai cu cel al traducerii publicate n baza licenei. Punerea n circulaie a tuturor exemplarelor produse deja naintea expirrii licenei va putea continua pn la epuizarea lor. (7) Pentru operele compuse, n principal, din ilustraii, licena pentru traducerea i publicarea textului i pentru reproducerea i publicarea ilustraiilor nu poate fi acordat dect dac sunt ndeplinite n mod egal condiiile prevzute la art. III. (8) Dac autorul a retras din circulaie toate exemplarele operei sale, n virtutea prezentului articol nu poate fi acordat nici o licen. (9) a) Licena pentru a face traducerea unei opere, care a fost publicat sub form imprimat sau sub orice alt form analoag de reproducere, poate fi acordat i oricrui organism de radiodifuziune, care i are sediul ntr-o ar prevzut la alin. (1), ca urmare a unei cereri fcute la autoritatea competent din aceast ar de ctre organismul respectiv, cu condiia s fie ndeplinite toate condiiile urmtoare: (i) traducerea s fie fcut pe baza unui exemplar produs i obinut n conformitate cu legislaia rii respective; (ii) traducerea s fie utilizabil numai n emisiuni destinate procesului de nvmnt sau difuzrii informaiilor cu caracter tiinific ori tehnic, adresate experilor dintr-o anumit profesie; (iii) traducerea s fie utilizat exclusiv n scopurile enumerate la pct. (ii) n emisiuni fcute legal i destinate beneficiarilor de pe teritoriul respectivei ri, inclusiv n emisiuni fcute cu mijloace de nregistrare sonore sau vizuale, realizate legal i exclusiv pentru astfel de emisiuni; (iv) toate utilizrile traducerii s nu aib nici un fel de caracter lucrativ. b) nregistrrile sonore sau vizuale ale unei traduceri fcute de ctre un organism de radiodifuziune pe baza unei licene acordate n virtutea prezentului alineat, n scopul i sub rezerva condiiilor enumerate la subalin. a) i cu acordul acestui organism, pot fi utilizate de orice alt organism de radiodifuziune care-i are sediul n ara a crei autoritate competent a acordat licena n cauz. c) Dac toate criteriile i condiiile enumerate la subalin. a) sunt respectate, licena poate fi acordat i organismului de radiodifuziune pentru traducerea oricrui text nglobat ntr-o fixare audiovizual, fcut i publicat numai n scopul educaiei colare sau universitare. d) Sub rezerva celor prevzute la subalin. a) i c), dispoziiile alineatelor precedente se aplic la acordarea i exercitarea oricrei licene obinute n baza prezentului alineat. ARTICOLUL III (1) Orice ar care declar c va invoca beneficiul facultii prevzute n prezentul articol va fi abilitat s substituie dreptului exclusiv de reproducere, prevzut la art. 9, un regim de licene neexclusive i necesionabile, acordate de ctre autoritatea competent n condiiile care urmeaz i n conformitate cu art. IV. (2) a) Referitor la opera creia i se aplic prezentul articol n virtutea alin. (7) i dac la expirarea: (i) perioadei fixate la alin. (3) i calculate ncepnd cu prima publicare a unei ediii determinate din acea oper; sau (ii) unei perioade mai lungi, fixate de legislaia naional a rii vizate la alin. (1) i calculate ncepnd cu aceeai dat, nu au fost puse n vnzare exemplare din aceast ediie n aceast ar pentru a rspunde fie nevoilor marelui public, fie ale nvmntului colar i universitar, de ctre titularul dreptului de reproducere sau cu autorizarea sa, la un pre comparabil cu cel practicat n respectiva ar pentru operele analoage, orice resortisant din ara respectiv poate obine o licen pentru reproducerea i publicarea acestei ediii, la acel pre sau la un pre inferior, pentru a rspunde nevoilor nvmntului colar i universitar. b) O licen pentru reproducerea i publicarea unei ediii care a fost pus n circulaie conform subalin. a) poate fi, de asemenea, acordat n virtutea condiiilor prevzute de prezentul articol, dac, dup expirarea perioadei aplicabile, timp de 6 luni, n ar, nu mai sunt n vnzare exemplare autorizate din aceast ediie, considerat a rspunde fie nevoilor marelui public, fie ale nvmntului colar i universitar, la un pre comparabil cu cel care este cerut n respectiva ar pentru opere analoage. c) Perioada la care se refer subalin. (2) a) (i) este de 5 ani. Totui: (i) pentru operele care trateaz tiine exacte, tiine naturale i tiine tehnologice, perioada va fi de 3 ani; (ii) pentru operele care in de domeniul imaginaiei, cum ar fi: romanele, operele politice, dramatice i muzicale, ct i pentru crile de art, perioada va fi de 7 ani. (4) a) n cazul n care licena poate fi obinut la expirarea unei perioade de 3 ani, aceasta nu va putea fi acordat, n virtutea prezentului articol, nainte de expirarea unui termen de 6 luni: (i) calculat de la data la care solicitantul ndeplinete formalitile prevzute la art. IV alin. (1); (ii) sau, dac identitatea ori adresa titularului dreptului de reproducere nu este cunoscut, calculat de la data la care solicitantul procedeaz, astfel cum prevede art. IV alin. (2), la trimiterea copiilor de pe solicitare, prezentate de el autoritii competente s acorde licena. b) n celelalte cazuri i dac este aplicabil art. IV alin. (2), licena nu poate fi acordat nainte de expirarea unui termen de 3 luni, calculat de la trimiterea copiilor de pe solicitare. c) Dac, n cadrul termenului de 6 sau de 3 luni prevzut la subalin. a) i b), a avut loc punerea n vnzare, astfel cum se arat la subalin. (2) a), nu se va acorda nici o licen n virtutea prezentului articol.

d) Nu se acord nici o licen, dac autorul a retras din circulaie toate exemplarele ediiei pentru care a fost cerut licena de reproducere i publicare. (5) n scopul reproducerii i publicrii traducerii unei opere nu se va acorda licen, n virtutea prezentului articol, n urmtoarele cazuri: (i) dac traducerea n cauz nu a fost publicat de titularul dreptului de traducere sau cu autorizarea sa; (ii) dac traducerea nu este fcut ntr-o limb de folosin general n ara n care este cerut licena. (6) Dac exemplarele din ediia unei opere sunt puse n vnzare n ara prevzut la alin. (1) pentru a rspunde fie nevoilor marelui public, fie ale nvmntului colar i universitar, de ctre titularul dreptului de reproducere sau cu autorizarea sa, la un pre comparabil cu cel practicat n respectiva ar pentru opere analoage, orice licen acordat n virtutea prezentului articol va nceta, dac aceast ediie este n aceeai limb, iar coninutul su este n mod esenial acelai cu limba i coninutul ediiei publicate n virtutea licenei. Punerea n circulaie a tuturor exemplarelor produse deja nainte de expirarea licenei va putea continua pn la epuizarea lor. (7) a) Sub rezerva subalin. b), operele crora li se aplic prezentul articol nu sunt dect operele publicate sub form imprimat sau sub orice alt form analoag de reproducere. b) Prezentul articol se aplic i reproducerii audiovizuale a fixrilor legale audiovizuale, n msura n care ele constituie sau ncorporeaz opere protejate, ct i traducerii textului care le nsoete ntr-o limb de folosin general n ara unde este cerut licena, fiind de la sine neles c fixrile audiovizuale n cauz au fost concepute i publicate numai pentru uz colar i universitar. ARTICOLUL IV (1) Orice licen prevzut la art. II sau III nu poate fi acordat dect dac solicitantul, n conformitate cu dispoziiile n vigoare din ara respectiv, face proba c a cerut titularului dreptului autorizaia de a traduce i de a publica sau de a reproduce i de a publica o ediie, dup caz, i nu a putut obine autorizarea sa, sau, n ciuda diligenelor fcute, nu l-a putut gsi. O dat cu cererea adresat titularului dreptului, solicitantul trebuie s informeze orice centru naional sau internaional de informare, prevzut la alin. (2). (2) Dac titularul dreptului nu a putut fi gsit de ctre solicitant, acesta trebuie s expedieze prin pota aerian, prin scrisoare recomandat, copii de pe cererea naintat de el autoritii competente s acorde licen, editorului, al crui nume figureaz pe oper, i oricrui centru naional sau internaional de informare care a putut fi desemnat, ntr-o notificare depus n acest scop pe lng directorul general de ctre guvernul rii unde se presupune c editorul i are sediul principal de creaie. (3) Numele autorului trebuie indicat pe toate exemplarele traducerii sau reproducerii publicate sub imperiul unei licene acordate n virtutea art. II sau III. Titlul operei trebuie s figureze pe toate aceste exemplare. Dac este vorba de o traducere, titlul original al operei trebuie s figureze n mod obligatoriu pe toate aceste exemplare. (4) a) Orice licen, acordat n virtutea art. II sau III, nu se va extinde la exportul de exemplare i va fi valabil numai pentru publicarea traducerii sau reproducerii, dup caz, pe teritoriul rii n care a fost cerut aceast licen. b) Pentru aplicarea subalin. a), trebuie considerat ca export trimiterea de exemplare de pe un teritoriu ctre o ar, care, pentru acest teritoriu, a fcut o declaraie n conformitate cu art. I alin. (5). c) Dac un organism guvernamental sau orice alt organism public dintr-o ar care a acordat, n conformitate cu art. II, o licen pentru traducerea ntr-o limb, alta dect limbile englez, spaniol sau francez, trimite exemplare din traducerea, publicat n baza unei astfel de licene ntr-o alt ar, o astfel de expediere nu va fi considerat, n sensul subalin. a), ca fiind export, dac vor fi ndeplinite toate condiiile urmtoare: (i) destinatarii sunt resortisani particulari din ara a crei autoritate competent a acordat licena sau organizaii care grupeaz asemenea resortisani; (ii) exemplarele nu sunt utilizate dect pentru uz colar, universitar sau pentru cercetare; (iii) trimiterea de exemplare i distribuirea lor ulterioar ctre destinatari nu au nici un caracter lucrativ; i (iv) ara n care s-au trimis exemplarele a ncheiat un acord cu ara a crei autoritate competent a eliberat licena de autorizare a recepiei sau a distribuiei ori a ambelor operaiuni, iar guvernul acestei din urm ri a notificat aceasta directorului general. (5) Orice exemplar publicat sub imperiul unei licene acordate n virtutea art. II sau III trebuie s conin o meniune n limba corespunztoare, care s precizeze c exemplarul nu este pus n circulaie dect n ara sau pe teritoriul n care se aplic respectiva licen. (6) a) Pe plan naional, vor fi luate msurile corespunztoare pentru ca: (i) licena s comporte, n favoarea titularului dreptului de traducere sau de reproducere, dup caz, o remuneraie echitabil i conform cu scala de venituri vrsate n mod normal n cazul licenelor liber negociate ntre cei interesai din cele dou ri respective; i (ii) s fie asigurate plata i transferul acestei remuneraii; dac exist o reglementare naional n materie de devize, autoritatea competent nu va precupei nici un efort pentru a recurge la mecanismele internaionale, n vederea asigurrii transferului remuneraiei, n moned internaional convertit sau n echivalentul acesteia. b) n cadrul legislaiei naionale vor fi luate msurile corespunztoare pentru a se garanta o traducere corect a operei sau o reproducere exact a ediiei n cauz, dup caz. ARTICOLUL V

(1) a) Orice ar, abilitat s declare c va invoca beneficiul facultii prevzute la art. II, poate, dac ratific prezentul act sau dac ader la el, n loc s fac o asemenea declaraie, (i) dac este o ar creia i se aplic prevederile art. 30 subalin. (2) a), s fac o declaraie n termenii acestei dispoziii, n ceea ce privete dreptul de traducere; (ii) dac este o ar creia nu i se aplic prevederile art. 30 subalin. (2) a) i chiar dac nu este o ar din afara Uniunii, s fac o declaraie, astfel cum se prevede la art. 30 subalin. (2) b) prima fraz. b) n cazul unei ri care a ncetat s mai fie considerat ar n curs de dezvoltare, astfel cum se arat n art. I alin. (1), o declaraie fcut n conformitate cu prezentul alineat rmne valabil pn la data la care expir termenul aplicabil n conformitate cu art. I alin. (3). c) Orice ar, care a fcut o declaraie n conformitate cu prezentul alineat, nu poate invoca, ulterior, beneficiul facultii prevzute la art. II, chiar dac i retrage declaraia. (2) Sub rezerva alin. (3), orice ar care a invocat beneficiul facultii prevzute la art. II nu poate face, ulterior, o declaraie n conformitate cu alin. (1). (3) Orice ar, care a ncetat s mai fie considerat ar n curs de dezvoltare, astfel cum prevede art. I alin. (1), va putea, cu cel mult 2 ani nainte de expirarea termenului aplicabil n conformitate cu art. I alin. (3), s fac o declaraie n sensul art. 30 subalin. (2) b) prima fraz, neinnd seama de faptul c nu este vorba de o ar din afara Uniunii. Aceast declaraie va produce efecte la data la care expir termenul aplicabil n conformitate cu art. I alin. (3). ARTICOLUL VI (1) Orice ar din Uniune, ncepnd cu data prezentului act i n orice moment, nainte de a deveni legat prin art. 1-21 i prin prezenta anex, poate declara: (i) dac este vorba de o ar care, dac ar fi legat prin art. 1-21 i prin prezenta anex, ar fi abilitat s invoce beneficiul facultilor prevzute la art. I alin. (1), c va aplica dispoziiile art. II sau III sau ale amndurora operelor a cror ar de origine este o ar care, n aplicarea pct. (ii) urmtor, accept aplicarea acestor articole la astfel de opere sau care este legat prin art. 1-21 i prin prezenta anex; o astfel de declaraie poate face referire la art. V n loc de art. II; (ii) c accept aplicarea prezentei anexe operelor, a cror ar de origine este, de ctre rile care au fcut o declaraie n virtutea pct. (i) de mai sus sau o notificare n virtutea art. I. (2) Orice declaraie n conformitate cu alin. (1) trebuie fcut n scris i depus la directorul general. Ea intr n vigoare la data depunerii sale.