BiblioScientia 2011 5

Academia de tiine a Moldovei Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan
BiblioScientia
Revist de biblioteconomie i tiinele informrii 2011 Nr. 5
Redactor - ef: Aurelia HANGANU Redactor - ef adjunct: Lidia ZASAVICHI COLEGIUL DE REDACIE: Pavel BORODKOV (Ekaterinburg, Rusia) Elena BOAN-GAINA (Chiinu, Republica Moldova) Ana BRIESCU (Chiinu, Republica Moldova) Elena COROTENCO (Chiinu, Republica Moldova) Florin Gheorghe FILIP (Bucureti, Romnia) Octavian GORDON (Bucureti, Romnia) Elena HARCONI (Bli, Republica Moldova) Dimitar ILIEV (Sofia, Bulgaria) Ivan KOPYLOV (Moscova, Rusia) Lidia KULIKOVSKI (Chiinu, Republica Moldova) Olga OSIPOVA (Moscova, Rusia) Maria POPESCUL (Chiinu, Republica Moldova) Alexei RU (Chiinu, Republica Moldova) Claudia SLUTU-GRAMA (Chiinu, Republica Moldova) Ventsislav STOYKOV (Sofia, Bulgaria) Valentina TCACENCO (Chiinu, Republica Moldova) Angela TIMU (Chiinu, Republica Moldova) Nelly URCAN (Chiinu, Republica Moldova) Lector: Elena VARZARI Coperta / viziune grafic: Viorel POPA Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan a AM ISSN: 1857-2278 Revist semestrial
Textele sunt avizate. Redacia i rezerv dreptul de a decide asupra oportunitii publicrii materialului oferit de colaboratori, precum i de a solicita autorilor modificrile sau completrile considerate necesare.
Adresa redaciei:
str. Academiei 5a, mun. Chiinu, 2028, Republica Moldova Tel/fax: (022) 72-74-01 E-mail: library@asm.md, aureliahanganu@yahoo.com
SUMAR
ISTORIA CRII I A PRESEI
Florin Gheorghe Filip. Constantin I. Karadja in the collections of the Romanian Academy Library . Elena UNGUREANU. Biblia, biblioteca i internetul ca hypertext ...................... . Ion PAC. Alexandru Kidel om de cultur: Viaa crturarului (I) .................... Ana BRIESCU. Personalitatea lui Spiru Haret plzmuit n opera sa ............ 5 17 29 57
HOMO QUAERENS: CERCETTOR INFORMAIE BIBLIOTEC

Valentina TOPALO. Susinerea informaional i documentar a cercetrilor tiinifice universitare .. Liliana MELNIC. Clasificarea colaboratorilor Institutului de Chimie al AM dup categorii de beneficiari ai BC A. Lupan .. 61 69
ANIVERSRI
Lucia ARNAUT. In honorem Ion Dediu la 77 de ani... .. Raisa VASILACHE. Gheorghe Bobn: explorator neobosit al patrimoniului neamului romnesc ... . 74 76
IN MEMORIAM
Tatiana CALALB, Tatiana DOIBANI. Nicio zi fr ca s citesc n viaa academicianului Boris Matienco ... . 80
RECENZII, PREZENTRI DE CARTE

Ion PAC. Numele Stere n memoria btinailor . Viorica URCANU. nvingtorul Constantin Stere neles, iubit i pus n pantheonul naiunii.... . 83 87
DIVERTIS
Ana BRIESCU. Liberi n vocaie, unii prin creaie Valentina TCACENCO, Maria POPESCUL. Cartea polonez n BC Andrei Lupan a AM . Rodica COSTA. Schimbul internaional de publicaii cu Polonia . . Pelagheia POPESCU, Ana TOCAN. Arta produsul dumnezeiesc al omului Maria BALABAN. O via dedicat florilor .... 90 93 95 98 103
SUMMARY
BOOK AND PRESS HISTORY
Florin Gheorghe Filip. Constantin I. Karadja in the collections of the Romanian Academy Library . Elena UNGUREANU. The Bible, the library and the Internet as hypertext .. Ion PAC. Alexandru Kidel man of culture: Life of a Scholar (I) .. Ana BRIESCU. Personality of Spiru Haret invent in his work .... 5 17 29 57
HOMO QUAERENS: RESEARCH INFORMATION LIBRARY

Valentina TOPALO. Information and documentation support for scientific university research . Liliana MELNIC. Classification of experts of the Institute of Chemisrty of ASM as users of information of the Central Scientific Library A. Lupan .. 61 69
ANNIVERSARY
Lucia ARNAUT. In honorem Ion Dediu 77 years old .. Raisa VASILACHE. Gheorghe Bobn: Tireless Explorer of Romanian Heritage... ......................... 74 76
IN MEMORIAM
Tatiana CALALB, Tatiana DOIBANI. Never a day without reading in life of academician Boris Matienco .. 80
REVIEWS, BOOK PRESENTATIONS

Ion PAC. Stere name in memory of the natives Viorica URCANU. Constantin Stere winner understood, loved and put the nation's Pantheon ... 83 87
DIVERTIS
Ana BRIESCU. Free at vocation, united by creation . Valentina TCACENCO, Maria POPESCUL. A polish book in the Central Scientific Library A. Lupan of the Academy of Sciences of Moldova ..... Rodica COSTA. International exchange of publ ications with Poland Pelagheia POPESCU, Ana TOCAN. Art the product of divine of human .. Maria BALABAN. A life dedicated to flowers 90 93 95 98 103
CONSTANTIN I. KARADJA IN THE COLLECTIONS OF THE ROMANIAN ACADEMY LIBRARY

academician FLORIN GHEORGHE FILIP
Biblioteca Academiei Romne n acest articol sunt prezentate documentele din coleciile Bibliotecii Academiei Romne asociate cu numele Principelui Constantin Jean Lars Anthony Dmetrius Karadja, membru de onoare al Academiei Romne (1946), proeminent istoric, bibliofil pasionat, colecionar de cri vechi i rare. Articolul este mprit n 3 seciuni: a) Constantin I. Karadja; b) Biblioteca Academiei Romne; c) Coleciile.
1. Introduction The title of this talk contains the names of three distinctive entities, namely: a) Constantin I. Karadja, b) the Romanian Academy Library, and c) the collections. The main emphasis of the talk will be laid upon the documents associated with the name of Constantin I. Karadja in the Librarys collections. To set the stage for describing this collection, a few data about his personality and the Library will be given first. Then a sample of several items out of Kardaja funds shall follow. More copies of documents shall be displayed in the exhibition and an almost permanent trace of the material is to be found on the website of the Library (http://www.biblacad.ro/). 2. C. I. Karadja Today we pay homage to an outstanding European inter-war diplomat, a great historian and a passionate bibliophile, an exquisite collector and a generous donor, Prince Constantin Jean Lars Anthony Demetrius Karadja (1889-1950). Honorific Member of the Romanian Academy (AR) since 1946, he embodies the figure of an erudite called to raise the spirit of his time and the standards of diplomacy. Of a Phanariote-Romanian and Swedish origin, after graduating the Law Faculty Inner Temple in London to become a barrister specialized in economics, conversant in 12 languages, he entered diplomacy, but kept alive his enthusiasm for culture all his life. The impressive fact is that, although hardly naturalized Romanian in 1920, after his marriage to Marcella Karadja, Constantin Karadja felt at home only in Romania. Thus he wrote to Bianu: life is completely different and although I feel at home in Stockholm, I have to admit that, at the same time, I feel very far from home and from my family! (Stefanescu Mitu, 1985). On June 3rd, 1946, at the 80th general session of the Romanian Academy presided by Andrei Rdulescu, Vice-president of the Academy, the wellknown Romanian historian of military art, General Radu Rosetti, proposed Constantin I. Karadja for election as Honorary Member of the Academy, characterizing him as follows: Mr. C. Karadja, Consul General, is not only
an emeritus bibliophile, a renowned bibliographer, but also a diligent researcher of facts from our past. As a bibliophile, he has gathered a rich library of incunabula, of rare editions and of studies of the greatest utility for the historical researches. As a bibliographer, we mention that he has published numerous texts regarding our past, as those on the participation of the Moldavian church to the Council of Constance, the study on Behaims chronicle in verses and many others. At the same time, we should say that editors of theinternational catalogue of incunabula have entrusted him the elaboration and publication of the part referring to the incunabula existent in public and private libraries of Romania, an already finished opus. As a researcher, we should mention his studies on matters of details, of the highest interest for our historians. (), eventually, Mr. C. Karadja has generously endowed our library with innumerable books of the greatest historical and bibliographic value. For these reasons, the undersigned propose the recognition of his merits by calling him in the Academy, as an honorary member. The proposal is signed by academicians R. Rosetti, Ion I. Nistor, G. Spacu, D. Pompeiu, C. I. Parhon, N. Bnescu, D. Voinov, C. RdulescuMotru, Em. Racovi, G. Macovei, Iorgu Iordan, C. Ionescu-Miheti, Em. C. Teodorescu, t. Ciobanu, N. Vasilescu-Carpen, S. Dragomir, Alex. Lapedatu.
Fig. 1 Constantin I. Karadja
Fig. 2 The new building of the Library
(AAR,1946, p. 331 apud Stefanescu Mitu, 1985). Three days later, at the meeting of June 6th, 1946, Andrei Radulescu, Vicepresident of the Academy, salutes the presence of Constantin Karadja at the meeting, as a newly elected honorary member, addressing him the traditional wish Welcome among us!. His answer to these words of appreciation was I thank you deeply touched by your considerate words about my modest works of history (). I receive your call with humility, as I envisage it the dearest to receive in my life, of being an honorary member of this first institution of culture of the country. This feeling of humility is accompanied by one of joy. I will no longer say like Ovid Nitimur in vetitur
semper, cupimusque negata, as You, dear colleagues, have offered me more than I could have the right to crave as a result of my modest works. (AAR, 1946 p. 61 apud Stefanescu Mitu, 1985). As a great book collector, C. I. Karadja gathered more than 100 incunables and his library of Grum azesti, Northern Romania, contained more than 6000 rare volumes (Schatz, 2002), some of them being now part of the Romanian Academy Librarys patrimony. 3. The Romanian Academy Library Founded on August the 6th, 1867, one year after the foundation of the Romanian Academic Society, The Romanian Academy Library (BAR) was assigned the mission of gathering and preserving the national fund of manuscripts and printed documents illustrating the Romanian and universal history, culture and civilization. It is still considered, after more than a century of existence, the richest national Romanian library, holding the most comprizing funds of Romanian documents, old and recent, acting as a scientific and encyclopaedic library. Its collections are organized, so that they may offer the documentary material necessary to the fundamental scientific research in general and specifically to the research unfolded in the institutes of the Romanian Academy. It shelters over 11 million library units, out of which 10,000 volumes of manuscripts, over 500,000 correspondence and archive records, 138,000 engravings and drawings, about 3000,000 photographs, 53,112 cartographic documents, 190,000 coins, medals, plates, and seals, more than 600 engraved stones and 40,000 stamps, 55,000 musical scores, 20,775 audio-video items, 5,3 million monographs and almost 7 million serials. At present the collections are sheltered in a new and modern building (Fig. 2). Beneficiary of the Legal Deposit since 1885, it includes among its attributions the publication of the retrospective bibliography of the Romanian books and serials and of special bibliographies, such as Mihai Eminescu Bibliography or The Independence War Bibliography, providing assistance for documentation and research on the Romanian science and culture. The special collections of its patrimony confer it one of the highest ranks among the institutions of the kind in Romania. Its fund of manuscripts is the most extensive and most valuable in the country and its collections of prints, scores, maps and its numismatic treasures are regarded as real reference points in the field. The Romanian Academy Library cultivates an ample exchange with other academies, scientific institutions of higher education or prominent libraries abroad and coordinates the activity of exchanging publications of its subsidiaries, being the nucleus of a vast network of branches and pending research institutes. Thus, in order to keep the pace with modernization both in
collections and in organization, this institution has centered its acquisition policy of foreign publications first and foremost on international exchange, but also on purchase as well. At the same time, the legacies and donations of illustrious personalities have always been an important source of enriching the library heritage. We are now in the Information Society and Internet Era. Efforts have been made over the last two dacades to modernize the library, so that access would be facilitated for everybody, from any place of the world, at any time. Since 1992 the website of the Library (www.biblacad.ro) has accommodated and encouraged the virtual access to its rich collections. The following images represent a sample of rare books, letters and drawings respectively, to be found in the collections of the Library. The image of Fig. 4 is taken from the Greek manuscript 1294, a Canon of Penitence from the 12th century, on parchment. It has been identified as the oldest text of a canon known, older than that in the Library of Vatican. The 20 miniatures are of great artistic value representing monks praying to attain perfection on the Ladder of Divine Ascent of Saint John the Sinaite (Strempel, 1971).
Fig. 3 Canon of Penitence (12th Century)
Fig. 4 Ortelius Atlas, Theatrum Orbis. Map of Dacia
(16th century)
Fig. 5 Picasso - Lola
Fig. 6 Letter of Napoleon to Maria Walewska
At present, the Library is involved in several national and international works meant to create digital collections. The most recent project is Europeana Library (PIC:984300226), which is funded by the European Commission and started in January this year. The consortium of the project includes also the Library of the Uppsala University. 4. Karadja Collections The Library is the beneficiary of Constantin Karadjas steady donations throughout his lifetime due to his relationship with many academicians and scholars in this prominent cultural forum of the country and the Department of Manuscripts and Rare Books is in possession of numerous and diverse documents donated by C. I. Karadja himself or purchased from his family after his death. There are registered more than 400 historical documents from the 15th century onwards, mainly Moldavian, both in the original and in photocopy documents in the course of returning from the State Archives. Besides, several Romanian, Latin, Italian, French, German manuscripts from the 15 century, more than 15 rare books, out of which three incunables in the original, eight incunables in photocopy or in facsimile and some postincunables complete the inventory. An attractive collection of letters signed Constantin Karadja is part of the archive Nicolae Iorga, the great historian with whom he had a prolific scientific collaboration. We have selected out of this vast collection a few titles from all these categories of documents: rare books, manuscripts, archive and correspondence. The following series of images is meant to give the reader an idea of the donations made by the brilliant bibliographer and bibliophile, in themselves a treasure for any important library in the world in rarity, oldness and aging, artistry in miniatures, the typographers and bookbinders craftsmanship. They are printed in various fonts, with historiated initials, decorated with lavish miniatures in colour and gold, with text in full page or in columns, with engravings describing scenes or delineating portraits of high beauty and refinement, elegant frontispieces, most of them presenting themselves in exquisite original leather giltimpressed bindings or in parchment or velvet, with golden schnitt, some of them with Baroque silver locks. Inked inscriptions and marginalia, ex-libris and supralibros enhance their value by adding information about their temporary ownership or readers. 4. 1. Rare Books Fig. 7 is an image of a gilt-stamped supralibros belonging to C. I. Karadja on a rare book, Chalcondile Atheniens Histoire des turcs, Lhistoire de la decadence de lempire grec et eetablissement de Celvy des Turcs , translation by Blaise De Vigenere Bourbonois, bearing a series of engravings with
10
portraits of the emperors of Turkey, 907 f., printed in Paris in1650 (Brunet, 1860). The second image (Fig. 8) is from Aeneas Silvius Piccolominis In Europam, printed at Memmingen, published by Albrecht Kunne de Duderstat, a photocopy. Actually, it is Pope Pius IIs work In Europam, first edition. This pope encouraged Vlad III Dracula, whom he held in high regard, to start a war against the sultan Mehmet II, even to assassinate him (The Night Attack).
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
A third item (Fig. 9) is Johann Sauberts Historia Bibliothecae Reip. Noribergensis, published in Nuremberg by Woflgang Endter, 1643, 214 p. with stylish engraved frontispieces, First edition of a history of the city library of Nuremberg, containing an inventory of over 900 fifteenth-century editions. The author was Nurembergs city librarian from 1637 until his death. His useful and only somewhat arbitrary decision to study and catalogue 15th-century printed books separately, as a specific field of interest, was soon followed by other bibliographers and will never be abandoned. A fourth rare book (Fig. 10) is Jeremia II, Patriarch of Constantinoples Censur oder Urtheil der Orientalischen Kirchen, published at Ingolstadt by David Sartorio, 1583, 268 f. It has parchment
11
covers with stamped medallion and frame, an inked inscription on the back of the front cover.
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 11 contains an image of a rare book by C. Sallustius Crispus, Cum veterum Historicorum fragmentis, printed in Lugduni Batavorum (Leyden), Ex officina Elzeviriana, 1634, /8/ f. + 310/-344/ p., original leather binding and golden schnitt. It bears an engraved title by Cor. Cl. Duysent and a medallion portrait of Sallust facing p.1 and an ornament of the Medusa on p. 216. The French bibliography considers that only the first genuine edition which has the Medusas head. And now a very rare book in Latin, donated by C. Karadja in 1946, having as author Johann Hartung, Bibliotheca sive antiquitates urbis Constantinopolitanae, printed in Argentorati (Strasbourg), 1578, /48/ p (Fig. 12). He mentions its rarity in his article in Revue Historique du Sud-Est Europe, 1935, nr 10-12. It is a well-known fact that he was an adept at identifying old printed books, having permanent and reliable suppliers of catalogues from Germany, France and other countries. Only 2 editions are published in Latin and held by 9 libraries worldwide.
Fig. 13
Fig. 14
A spectacular Livre dheures (Fig. 13), a Book of Hours, on parchment, richly adorned with 15 miniatures on engravings of saints and scenes of the Apocalypse, the Annunciation, the Crucifixion, the Nativity, the Flight to Egypt, the Adoration of the Magi etc., issued in Paris in 1520, bound in
12
garnet velvet with magnificent silver locks by Hering, a piece of great beauty. Other 4 marginal miniatures and 10 minute figures of saints complete it. It also displays gilt-stamped leather inside binding with coat of arms in medallion, 77 f., purchased from Marcella Caradja in 1952. In Fig. 14 there is a post-incunable by Justinus, entitled In Trogi Pompei historias exordium Florus Lucius, gestorum Romanorum epithoma, Venetiis, 1503, 54 leaves, black letters, modern binding.
Fig. 15
Fig. 16
Padre Giacomo Fiorellis La monarchia dOriente, Comincia da ConstantinoL grande. NellAnno CCCXXX (330). E termina in Constantino Paleologo. NellAnno MCCCCLIII (1453) in Venice by Domenico Milocco, an in-folio issued in 1679, /3/f. + 448 p. + 1 f. with an engraved portrait of the author on the back of the front leaf (Bacaru, 1970) is shown in Fig. 15. The image in Fig. 16 is taken from an incunable. The author is Franciscus Philelphus, his work is Epistolae familiares, printed in Venice by Ioannem de Cereto alias Tacuinum de Tridino in 1498, on paper. It contains black historiated initials and a typographers mark in the end.
Fig. 17 Fig. 17 shows an image from Biblia latina printed by Johannes Petri and Johannes Froben, an incunable of 1498, an in-folio with coloured and gold lettrines, text on two columns, with explanatory windows. The binding is on wood covers with beautifully embossed leather.
13
4. 2. Manuscripts But Constantin I. Karadja donated also several manuscripts. For example, Fig. 18 shows the Latin manuscript 130, Letter of the Bishop Leonardus Chiensis of Mitilene (Lesbos), the topic being the siege and fall of Constantinople, circa 1500, actually a manuscript of French origin. It gives the complete letter, in 16 leaves, written by the Bishop of Mitilene (Lesbos), Leonardus Chiensis, dated August 16, 1453, containing an account of the siege of Constantinople. Its author was killed by the Turks in 1462. The golden unvan of an Oriental manuscript, nr. 23 of Fig. 19 is a Turkish Chronicle of Ahmed Asam, from the 18 century, bought by Karadja from Franz Babinger in Berlin in 1936, the only manuscript known by this author at the State Library in Vienna, an unpublished version, the beautiful Oriental binding was torn and stolen when the manor of Grum azesti was spoliated in the fall 1945, he explains in a note on the guard leaf. It was donated in 1946 to the Romanian Academy Library.
Fig. 19 Fig. 18 The image in Fig. 20 displays the image of a Romanian manuscript, nr. 5545, a translation of a French manuscript from his own library, entitled History of Alidalis and Zelida by Vincent Voiture dating back the 18th century, 94 leaves, which he bought from Father Filaret Buliga from the Neamt Monastery in 1926 and donated it in 1946. Vincent Voiture was a man of letters and a poet, a founder member of the Academie Francaise, a leading figure of the circles of the Hotel de Rambouillet. Around 1630, he wrote a nouvelle mauresque, the Histoire dAlcidalis et Zelide, very popular in gallant circles, never published in his life-time; its imaginative force reveals another side of a writer with diverse skills. Most of the pieces of information we detain are taken from the marginal notes and the inner covers. It had been translated from French, in Iasi in 1783, during Voivode Alexandru Constantin Mavrocordats time, by Vasile Deacon, at the order of biv vel ban Gheorghie Beldiman. More information about various events of the time arouses interest by some details about the Turks invasion in Moldavia, in 1821; the locusts swarming in 1823; the
14
burning of the Moldavian forests and of the Neamt Monastery in 1826; the earthquake in 1828, the lapidation of the boyar Calimach by the people. Another image (Fig. 21), this time of a Romanian manuscript, nr. 5887, Costache Conachis Political View of the Whole Europe, dated 1825, an olograph text of 39 leaves in black ink, in Romanian language with Cyrillic alphabet, containing rich footnotes, donated by C. I. Karadja in 1947. It had been received as a gift from professor A. B. Brandea in 1919, who stated its origin in logothete Vasile Malinescus private archive until 1866. It relates Conachis personal point of view about the continent and its political actors.
Fig. 20
Fig. 21
The image of Fig. 22 is taken from a French manuscript, nr. 212, Canows Memoirs and Negotiations from My Campaigns in Hungary in 1692, with original leather binding, text in black ink, in 78 leaves. It contains numerous important pieces of information on the unfolding actions and refers to many historic names of the time in charge with taking decisions on top among whom King Leopold I, marshal of Stahremberg, the great defender of Vienna, Count Luigi Ferdinando Marsigli, who gathered, on this occasion, documentation for his large and consistent geographical works in 150 volumes, now in manuscript at the Academy of Sciences and in the library of the palace Marsili in Bologna.
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 23 contains a 17th century German manuscript, nr. 114, Eine trarig Anfangs..., of provenance from the Monastery of Minorites in Kaltern, Upper Tirol, 86 f., with parchment binding, a caligraphed text in black ink, page
15
with impressed frame. It is another account about the siege of Vienna by the Turks in 1683, in 16 chapters. In spite of the fact that the ruler of the Romanian Country, Prince Serban Cantacuzino, had to act as an ally of the Turks in the battle, being a vassal, he secretively supported the actions of the defenders, developped an ingenious system of communications with them, that is why he eventually was awarded the title of Count of the Holy Roman Empire from Leopold I. The manuscript evokes the fact that he erected a cross of 5 meters tall in front of his tent as a token of his actions as a Christian. 4.3. Correspondence The Romanian Academy Library preserves also Karadjas correspondence with Nicolae Iorga, in the latters fund. Some of them have been scanned and can be seen in the exhibition. In his letters, more than 20, addressed to the well known Romanian historian he usually informed him of his studies and articles published at various publishing houses, or about foreign visitors to his estate of Grumazesti (like the German humanist pastor Mihael Neander), as well as his search for documents and bibliography about the Romanian countries, containing bibliographies issued before 1850, ready to be sent to the historian. He also signalled events which threw a light on the Romanian culture, I refer to the the exhibition of Romanian folk textile artifacts opened on the 21st of May 1929, at the Celleri Modern, Sturegatan 26, which was
Fig. 25 Jean Karadja Pachas Will, ollograph ms unanimously praised, fact confirmed by R. Uhrynowskis report and in Svenska Dagbladet and in articles from other Swedish papers. The personal archive C. I. Karadja contains acts like birth and death certificates of the members of his family or of his ancestors, diplomas of graduation and membership on parchment, manuscripts, maps of estates, varia and printed documents. Figures 24 and 25 contain Karadjas fathers, Jean Karadja Pachas birth certificate and will with the sealed envelope, respectively.
Fig. 24 Birth Certificate of Jean Karadja Pacha
16
Undoubtedly, Karadjas name could be repeatedly heard, if we continued our list of documents held by the Library, but we can eventually express our deepest admiration and gratitude to such a personality and patriot as Constantin I. Karadja, so dedicated to collecting and preserving the highest values of mankind, such as thinking and knowledge transferred to the next generations in documents, sometimes in the form of masterly works of art represented by illuminated old manuscripts and rare books, a noble and gradiose undertaking usually designated to national institutions of culture. As Dan Simonescu (1971) remarked Constantin I. Karadja was an example of uninterrupted meritous work, as a diplomat and a man of science, as a historian and a bibliologist.
Acknowledgements. The author acknowledges the contributions of his colleagues of the Manuscripts and Rare Books department, Mrs. Gabriela Dumitrescu and Mrs. Lorenta Popescu, to preparing this document. Referine bibliografice: AAR (1946). Analele Academiei Romne. Dezbaterile [Annals of the Romanian Academy. Debates], LXV (1945-1946), p. 331-332; 361-362. BACRU, Livia (1970). Catalogul incunabulelor [The Catalogue of Incunables]. Biblioteca Academiei Romne, Cabinetul de manuscrise-documente-carte rar, Bucureti. BRUNET, J.-Ch. (1860). Manuel du libraire et de lamateur de livres [Handbook of the Librarian and of the Book Amateur]. Paris: Librairie de Firmin Didot Freres, Fils et Co. SCHATZ, Elena Maria (2002). Incunabulele din judeul Mure ntre Lista lui Constantin Karadja i catalogul colectiv al incunabulelor din Romnia [Incunables in the Mures District Between Constantin Karadjas List and the Collective Catalogue of Incunables in Romania]. In: Librria, yearly book, I. Trgu-Mure. SIMONESCU, Dan (1971). Un mare bibliolog romn: Constantin I. Karadja (18891950) [A Great Romanian Bibliologist: Constantin I. Karadja]. In: Analele Universitii Bucureti, Limba i literatura romn, XX(1/2), p. 19-39. STEFANESCU-MITU, Adriana (1985). Costantin I. Karadja (1989-1950): bibliofil i bibliolog. Noi contribuii [Constantin I. Karadja (1989-1950): Bibliophyl and bibliolog. New contributions]. In: Biblioteca i cercetarea, X, p. 274-291. TREMPEL, Gabriel (1971). Miniaturi i ornamente n manuscrise greceti ale Bibliotecii Academiei R. S. Romnia [Miniatures and Ornaments in the Greek Manuscripts of the Academy Library of the S. R. of Romania]. In: Buletinul Monumentelor Istorice, XL(3), p. 32-48.
Preluat de pe: http://www.biblacad.ro/CIKaradja%20V5.pdf
17
BIBLIA, BIBLIOTECA I INTERNETUL CA HIPERTEXT Biblia, Biblioteca i biblio(inter)netul ca hypertext

dr., conf. univ. ELENA UNGUREANU
Institutul de Filologie al AM Hipertextul este acelai text care a funcionat dintotdeauna n istoria omenirii, dar care este, azi, transferat n corpul unei supertehnologii ce a permis vizualizarea perfect a structurii limbajului i a relaiilor existente ntre componentele verbale i nonverbale. Mai mult dect att: Internetul permite o intercomunicare cu dimensiunea deschiderii, alteritii i libertii nemaintlnit n istoria omenirii. Biblia, Biblioteca i Internetul sunt doar trei locuri importante n care istoria umanitii se reflect ideal ca hipertext. Hypertext is the same text that has forever worked in human history, and which is today transferred within a supertechnology that allowed a perfect view of language structure and the relationships between verbal and nonverbal components. Furthermore: Internet allows for an unprecedented intercommunication in human history in terms of opening, otherness and freedom. The Bible, the Library and the Internet are only three major places that ideally reflect the history of humanity as hypertext.
Cuvntul, enunul, textul, cartea/crile i-au fcut loc ntr-o nou dimensiune pe care epocile anterioare nu au cunoscut-o dimensiunea digital (electronic, virtual). Nu e deloc precoce s vorbim despre redimensionarea tuturor conceptelor fundamentale ale disciplinelor umaniste de acum ncolo se va vorbi tot mai frecvent despre cuvnt digital, enun digital, text digital sau electronic (e-text), dar mai ales despre hipertextul electronic. n tiinele umanitare conceptele de intertext i intertextualitate, precum i cele de hipertext i hipertextualitate (datnd cu anii 1965 i 1967, aparinnd Juliei Kristeva, respectiv lui Ted Nelson) au deschis o nou i grandioas orientare n cercetarea tiinific. Textul (clasic)intertextulhipertextul constituie una din triadele cele mai reprezentative n teoria textului i dac altdat aceasta era considerat proprie limbajului artistic n exclusivitate, studii actuale i regsesc locul n toate stilurile funcionale ale limbii (artistic, publicistic, tiinific, oficial-administrativ, colocvial). Textul artistic se consider prin excelen intertextual, iar cele mai importante opere ale omenirii se consider cele mai intens intertextualizate, adic cele care fac trimitere implicit sau explicit la marile texte anterioare ale literaturii universale (J.L. Borges: Aleph, Cartea de nisip, Joyce: Ulise, Umberto Eco: Numele trandafirului, Marcel Proust: n cutarea timpului pierdut etc.).
18
Postmodernismul i-a asumat i aceast calitate: de a fi paradigma care le vizualizeaz cel mai pregnant. i epoca Internetului e considerat postmodernist, ea permind o deschidere fr precedent ctre Textul lumii i o libertate de interpretare pe care epocile totalitare nu puteau s o accepte, darmite s o ofere. Cultura Internetului se bazeaz n primul rnd nu pe tehnologie, ci pe cultura hipertextual. Att lumea real, ct i lumea virtual pot fi descrise doar prin intermediul textului omul are nevoie de limbaj n toate mprejurrile vieii de aceea lingvistica modern, bazndu-se pe bogata experien anterioar, trebuie s-i axeze prioritile pe cercetarea limbajului mediat de computer. Reprezentnd obiectul de cercetare att al tiinelor exacte, ct i al celor din ciclul umanist (lingvistica i literatura ocupnd un loc binemeritat n aceast paradigm de cercetare), textul este cea mai important unitate comunicativ, care st la baza hipertextului electronic. Numrnd doar civa ani (nu se poate spune c ar avea mai mult de un deceniu!, dei nc n anii 90 ai sfritului de mileniu apreau timide abordri), atrgnd tot mai muli specialiti-filologi n sfera ei de cercetare, lingvistica Internetului poate fi considerat o nou tiin inter- i pluridisciplinar. Modalitatea nsi de acces la informaia Internetului este una de tip dicionar sau de tip bibliotec (a se vedea Umberto Eco, De la arbore spre labirint. Studii istorice despre semn i interpretare. Traducere din ital. de tefania Mincu, Polirom, 2009). Crearea dicionarelor i a enciclopediilor on-line au pus la dispoziia utilizatorilor depozite colosale de informaie. Biblioteca a intrat direct pe internet, iar Internetul s-a transformat ntr-o imens bibliotec. I. Biblia ca hipertext. Structura informaional pe care Nelson a denumito hipertext/hypertext nu reprezint ceva absolut nou: forma neliniar de prezentare a informaiilor i de citire este veche de cnd lumea. Iat exemplul cel mai elocvent: Biblia Cartea Crilor, cel mai citit text din toate timpurile este alctuit din versete care sunt numerotate fr a fi repetate. Fiecare verset reprezint o unitate superfrastic prin care se trateaz o tem. Numeroase versete fac trimitere unele la altele, din Vechiul Testament i din Noul Testament, fcnd posibil citirea neliniar a Bibliei, adic n funcie de tematica subiectelor nrudite sau de preferinele cititorului. Dup acelai model este creat i actualul sistem i spaiu megatehnologizat al Internetului: cu link-uri i opiuni de cutare. Exact aa este prezentat Biblia n format digital; iat dou versete n dou variante diferite pe care le-am selectat dintro mulime de postri electronice: A. EVANGHELIA DUP IOAN Cap. 1 1. La nceput era Cuvntul i Cuvntul era la Dumnezeu i Dumnezeu era Cuvntul.
ISTORIA CRII I A PRESEI 2. Acesta era ntru nceput la Dumnezeu. (Biblia, on-line: http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=35&cap=1)
19
B. EVANGHELIA DUP IOAN ntruparea Cuvntului 1. La nceput era Cuvntul i Cuvntul era cu Dumnezeu i Cuvntul era Dumnezeu. 2. El era la nceput cu Dumnezeu.
Gen. 1.1. Prov. 8.22, 23, 30. Cap. 17.5. Filip. 2.6. Col. 1.17.1 Ioan 1.1;5.7. Apoc. 1.2;19.13.
Ps.33.6. Vers.10. Efes.3.9. Col.1.16. Evr. 1.2. Apoc.4.11 (Noul Testament, The Gideons International, Tiprit n Coreea, 1994, p. 107)
Se tie c traducerile Bibliei au circulat i mai circul n variate interpretri. Chiar i cea mai sumar analiza a ctorva versete scoate imediat n eviden faptul c limbajul biblic este unul dintre cele mai exacte modele de citare din lume (dac nu chiar cel mai exact), un model de prezentare a referinelor i nu n ultimul rnd, un model de intertext relaie clar manifestat ntre fragmente de text, ntre sintagme i ntre cuvintele aceluiai corp textual al Bibliei. n acest sens, metodologia cercetrii tiinifice, cea care nva cercettorul cum s-i elaboreze i s-i structureze o lucrare, construind-o din citate, referine i aluzii, la care se adaug, evident, noutatea i originalitatea studiului propriu, ar fi indicat s-i reorienteze din cnd n cnd discursul ctre marile modele ale lumii, Biblia fiind unul dintre ele. nc un exemplu, la fel de cunoscut publicului larg, rugciunea Tatl nostru: SFNTA EVANGHELIE DUP LUCA
Cap. 11 2. i le-a zis: Cnd v rugai, zicei: Tatl nostru, Care eti n ceruri, sfineasc-se numele Tu. Vie mpria Ta. Fac-se voia Ta, precum n cer aa i pe pmnt. 3. Pinea noastr cea spre fiin, d-ne-o nou n fiecare zi. 4. i ne iart nou pcatele noastre, cci i noi nine iertm tuturor celor ce ne greesc nou. i nu ne duce pe noi n ispit, ci ne izbvete de cel ru. http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=11 9. Deci voi aa s v rugai: Tatl nostru, Care eti n ceruri, sfineasc-se numele Tu; 10. Vie mpria Ta; fac-se voia Ta, precum n cer i pe pmnt. 11. Pinea noastr cea spre fiin d-ne-o nou astzi; 12. i ne iart nou greealele noastre, precum i noi iertm greiilor notri; 13. i nu ne duce pe noi n ispit, ci ne izbvete de cel ru. C a Ta este mpria i puterea i slava n veci. Amin! http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=6
SFNTA EVANGHELIE DUP MATEI
20
Navignd pe Internet, am ntlnit un proiect magistral al Bibliei n limba romn (ulogos, 2007), n care putem vedea ca n palm absolut toate ocurenele (frecvena utilizrii) fiecrui cuvnt, fiecrei mbinri de cuvinte, fiecrui enun componente ale unui text nchegat (n cazul de fa, ale unui verset) material excelent pentru filologii preocupai de textele biblice! Utiliznd mijloacele noilor tehnologii informaionale (nici mcar nu cele mai sofisticate), alctuitorii acestei ediii ofer, pentru ntia dat probabil, unui utilizator grbit (trim n sec. XXI), care ns n-a uitat de credin, posibilitatea de a rsfoi rapid paginile Bibliei cu numai un clic eti la versetul care te intereseaz, acelai verset cu numai un clic te hiperteleporteaz la un altul cu acelai cuvnt-cheie i tot aa, la nesfrit. Cteva exemple, dar i mai indicat a se intra pe site-ul respectiv, la adresa electronic: http://www.intratext.com/IXT/RUM0001/_INDEX.HTM
FACEREA - NTIA CARTE A LUI MOISE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.
PSALMII
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151.
PILDELE LUI SOLOMON

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.
ECCLESIASTUL
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
CNTAREA CNTARILOR
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
SFNTA EVANGHELIE DUPA MATEI

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

SFNTA EVANGHELIE DUPA MARCU
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
21
SFNTA EVANGHELIE DUPA LUCA

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
SFNTA EVANGHELIE DUPA IOAN

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
O asemenea modalitate de prezentare a textului biblic e cu adevrat spectaculoas; ns de-a dreptul fascinant ni s-a prut faptul c aproape toate cuvintele sunt marcate ca link, adic ne trimit n corpul bibliei la repetarea lor (pe care utilizatorul poate efectua imediat clic); cele nemarcate ca link constituie o insignifiant excepie, ca n exemplul de mai jos doar cuvntul netocmit: CAPITOLUL 1 Facerea lumii.
1. La nceput a fcut Dumnezeu cerul i pmntul. 2. i pmntul era netocmit i gol. ntuneric era deasupra adncului i Duhul lui Dumnezeu Se purta pe deasupra apelor. 3. i a zis Dumnezeu: "S fie lumin! i a fost lumin. 4. i a vzut Dumnezeu c este bun lumina, i a desprit Dumnezeu lumina de ntuneric. 5. Lumina a numit-o Dumnezeu ziu, iar ntunericul l-a numit noapte. i a fost sear i a fost diminea: ziua nti.
De la conceptul de discurs repetat (E. Coeriu) (fragmente ntregi repetate n estura limbajului de ctre vorbitorii unei limbi) pn la conceptul de cuvnt repetat iat c nu a rmas dect un pas. Borges spunea: Limba este un sistem de citate. Citnd, la rndul nostru, acest constare celebr, putem continua cu: Textul este un sistem de citate, de cele mai multe ori anonime, intrate i depozitate n cultura omenirii. Vizualizarea textului/textelor n format hipertextual demonstreaz o dat n plus capacitatea limbajului de a-i folosi i refolosi unitile din care este alctuit. Un cercettor interesat poate identifica aici o ntreag baz de date. Iat o frntur dintr-o asemenea baz de date, n care am utilizat cuvntul-cheie cuvnt, definitoriu pentru studiul textului i al umanioarelor:
ISTORIA CRII I A PRESEI SFNTA EVANGHELIE DUP IOAN CAPITOLUL 1
22
1. La nceput era Cuvntul i Cuvntul era la Dumnezeu i Dumnezeu era Cuvntul. 2. Acesta era ntru nceput la Dumnezeu. 3. Toate prin El s-au fcut; i fr El nimic nu s-a fcut din ce s-a fcut. 4. ntru El era via i viaa era lumina oamenilor. 5. i lumina lumineaz n ntuneric i ntunericul nu a cuprins-o.
1 Facerea 2 Facerea 3 Facerea 4 Facerea poporul 5 Facerea 6 Facerea 7 Iesirea broatele 8 Iesirea 9 Iesirea 10 Levitic 11 Numerii 12 Numerii 13 Numerii 14 Numerii 15 Numerii poruncile 16 Numerii 17 Numerii 18 Numerii Valaam, 19 Numerii cunoate 20 Numerii 21 Numerii 22 Numerii 23 Numerii 24 Numerii 25 Numerii 26 Numerii 27 Numerii 28 Numerii 29 Numerii pentru 30 Numerii ... ... ... ... ... ... 850 Apocal 851 Apocal 15:1 | 15:4 | 26:5 | 41:39| 44:2 | 47:29| 8:12| 9:21| 32:28| 10:7 | 3:16| 3:51| 11:22| 14:20| 15:30| 23:6 | 23:18| 24:3 | 24:4 | 24:15| 24:20| 24:21| 24:23| 27:21| 27:21| 30:3 | 30:7 | 30:9 | 31:16| 36:5 | 1. Dup acestea, fost-a 4. i ndat s-a fcut Avraam, tatl tu, a ascultat dar tu peste casa mea. De cuvntul cuvntul cuvntul cuvntul
Domnului ctre Avram, noaptea,
Domnului ctre el i a zis:" Meu i a pzit poruncile tu se va povui tot
i a fcut acela dup cuvntul lui Iosif, cum poruncise Iosif a zis: "Voi face dup cuvntul tu!" ~ i a fcut Domnul dup cuvntul lui Moise i aumurit cei ce n-au luat aminte la fcut fiii lui Levi dup Domnului!" i s-a fcut drept numrat Moise i Aaron, dup Aaron i fiilor lui, dup de se va mplini sau nu Moise: "Voi ierta, dup 31. Cci a dispreuit cuvntul cuvntul cuvntul cuvntul cuvntul cuvntul cuvntul cuvntul Domnului, aceia i-au lsat lui Moise. n ziua aceea lui Moise. ~ Domnului, cum le poruncise Domnului, precum poruncise Meu". ~ tu, ~ Domnului i a clcat
Domnului i i-a rostit cuvntul su, zicnd: ~ 18. Iar el i-a rostit cuvntul su i a zis: "Scoal i 3. i i-a rostit el cuvntul su, zicnd: "Aa zice glsuiete cel ce ascult cuvntul lui Dumnezeu, cel ce 15. i i-a urmat Valaam vznd pe Amalec, i-a urmat aceea pe Chenei, i-a urmat vzut pe Og, i-a urmat ajutorul Urimului: dup acestuia s ias i dup sufletului su, s nu-i calce asupra ei fgduina sau care este asupra ei, i Israel s se abat de la cuvntul su i a zis: "Aa griete cuvntul i a zis: "Cel nti dintre cuvntul i a zis: "Locuina ta e cuvntul i a zis: "Vai, vai, cine cuvntul acestuia s ias i dup cuvntul acestuia s intre el i cuvntul, ci s mplineasc toate cuvntul gurii sale, cu care s-a cuvntul gurii ei cu care ea s-a cuvntul Domnului, pentru Peor, ~
fiilor lui Israel, dup cuvntul Domnului, zicnd:
19:13 | 20:4 |
i numele Lui se cheam: Cuvntul lui Dumnezeu. ~ mrturia lui Iisus i pentru cuvntul lui Dumnezeu, care nu s-au
http://www.intratext.com/IXT/RUM0001/4B.HTM
Pentru specialitii n informatic asemenea imagini s-ar putea s constituie o pur banalitate, pentru filologi ns aceast modalitate tehnologic vizualizat exprim cea mai vehiculat interpretare poststructuralist a textului (Roland Barthes, Julia Kristeva, Jacques Derrida .a.). Scepticii afirm chiar c noua paradigm informatic-hipertextual a ajuns att de departe, nct intertextul i hipertextul Internetului ar reprezenta un mecanism de identificare pentru proti, adic pentru cei care nu-i
23
folosesc ndeajuns memoria, intelectul i crora Internetul le pune la dispoziie gratis i fr nici un efort toate acestea. O fi avnd i ei doza lor de dreptate, dar avnd n vedere c informaia este att de copleitoare (i va fi cu mult mai mult de-acu ncolo), mecanismul de depozitare, identificare, sortare, utilizare nu putea s nu fie creat de ctre omenire. Pentru spaiul rusesc, cu care interacionm, dar i pentru alte aspecte legate de sistemele hipertextuale, a se vedea: . . . ; http://www.ipu.ru/publ/epstn.htm#14.1
II. Biblioteca ca hipertext. Cuvntul bibliotec are la origine strvechiul i magicul cuvnt latin Biblie, nsemnnd carte. Cartea, la rndul ei, nseamn text; megacartea pe care o deschide n faa utilizatorului Internetul, e i ea, lingvistic vorbind, o construcie din... text. Acesta din urm a fost dintotdeauna centrul de greutate al tiinelor umaniste, n spe al gramaticilor textuale, dar i al poeticii, al hermeneuticii, n acelai timp, textul e i obiectul de studiu al bibliometriei, infometriei sau scientometriei, managementului i marketingului informaional, i mai nou i al tehnologiilor informaionale. Nu ne aventurm s trecem n revist un istoric al tiinei bibliometrice, dar faptul c biblioteca a fost creat pentru a depozita informaia este evident pentru oricine. Bibliotecile digitale deja sunt o realitate (virtual, ce-i drept), textul crilor constituind cea mai important informaie. Intuiam c biblioteca fiind depozitar de informaie poate fi asociat cu ceea ce reprezint hipertextul Internetului, dar ideea de bibliotec digital (electronic) ca hipertext am ntlnit-o la Riccardo Ridi, Universitatea din Veneia: Manifest
24
pentru bibliotec hipertext. Versiunea 1.0. Ca s nu interpretm aproximativ acest impresionant document, prezentm mai jos cele 25 de teze ale manifestului (refcute n redacia i traducerea noastr): 1. Bibliotecile sunt hipertext. Crile, periodicele, bazele de date, cataloagele, bibliografiile, blogurile i conversaiile pe net toate sunt exemple de structura hipertext. 2. Bibliotecile gestioneaz colecii de documente (att n format hrtie, ct i digital). 3. Coleciile bibliotecilor sunt selective, dar prietenoase. 4. Bibliotecile furnizeaz servicii de documentare i informare a utilizatorilor. 5. Bibliotecile exist pentru a permite utilizatorilor s descopere existena informaiilor i s se bucure de coninutul documentelor relevante. 6. Bibliotecile sunt un mijloc i nu un scop. 7. Toate bibliotecile sunt analogice: i cele digitale, i cele hibride. 8. Bibliotecile ncurajeaz standardele de interoperabilitate. 9. Bibliotecile coopereaz ntre ele i cu alte instituii, coli, universiti, institute de cercetare, arhive, motoarele de cutare etc. 10. Bibliotecile utilizeaz Internetul att ca model organizatoric, ct i ca model tehnologic. 11. Bibliotecile respect att drepturile autorilor, ct i ale utilizatorilor. 12. Bibliotecile sunt individualizate pentru diferite comuniti de utilizatori, pentru care i cu care dezvolt colecii proprii i servicii. 13. Bibliotecile personalizeaz serviciile lor. 14. Bibliotecile sunt disponibile pentru oricine. 15. Bibliotecile sunt cunoscute. Bibliotecile trebuie s depun eforturi pentru a crete gradul de contientizare a existenei lor, funciile i serviciile pe care le ofer tuturor utilizatorilor poteniali. 16. Bibliotecile evalueaz i mbuntesc coleciile i serviciile lor. 17. Bibliotecile sunt scumpe, dar au un efect pozitiv din punct de vedere economic. 18. Viitoarele biblioteci vor fi nite modele flexibile. 19. Coleciile i serviciile oferite de biblioteci pot fi eterogene, dar ele sunt integrate i omogenizate de ctre bibliotecile nsei. 20. Mai multe niveluri de integrare i omogenizare pot fi dezvoltate la nivel regional, instituional sau disciplinar. 21. Bibliotecilor le trebuie bibliotecari profesioniti, instruii, mai ales i n mediul digital. 22. Universul i docuvers-ul concid, dar numai ntr-o privin (o faet). 23. Fiecare text este un hipertext. Caracteristicile hipertextului
25
(granularitate, plurilinearitate, multimedia, interactivitate i integrabilitate) sunt prezente, n msur mai mare sau mai mic, n fiecare document. 24. Bibliotecile digitale se vor afla n centrul unui triunghi format din arhive deschise tiinifice, e-reviste i bibliografii digitale. n viitor, literatura tiinific se va baza tot mai mult pe arhivele pentru acces la ereviste de selecie i bibliografiile pentru indexare. Bibliotecile digitale se vor concentra asupra stocrii pe termen lung a informaiilor i serviciilor orientate spre comuniti de utilizatori specifici. 25. Dac resursele au fost suficiente, bibliotecile ar putea furniza servicii nu numai de lectur, ci i de scriere. Fiind tot mai dificil s se separe cititul i scrisul, bibliotecile complet hipertextuale ar putea oferi servicii utilizatorilor nu numai legate de recrutarea i folosirea de documente, dar, de asemenea, de producerea i distribuirea lor. http://www2.spbo.unibo.it/bibliotime/num-x-3/ridi.htm n Republica Moldova la ora actual se desfoar un proiect de cercetare preocupat i de aceste aspecte: Crearea Instrumentului Bibliometric Naional (iniiat la Institutul de Dezvoltare a Societii Informaionale, aflat n stadiu de elaborare), prin care se va ncerca instituirea unui model interactiv, flexibil i performant, n care s fie stocate, sortate, accesate n regim on-line toate lucrrile publicate ale cercettorilor Academiei de tiine din Moldova. III. Internetul ca hipertext. Acest compartiment ar fi trebuit s fie primul n economia prezentului articol, dar cronologia apariiei respectivelor concepte n istoria omenirii ne-a obligat s respectm anume aceast ordine n relaia lor cu hipertextul. Internetul a devenit un simbol al timpului n care trim. Macrosemn i macrotext totodat, el este mai ales Textul generaiei tinere, care a fost i este colit tot mai mult prin intermediul lui. Dup calculele unor experi n domeniu, suma transformrilor care se produc azi n tiin i n tehnic la un interval de doi-trei ani s-ar fi acumulat: la sfritul secolului al XIX-lea n 30 de ani, n epoca lui Newton n 300 de ani, n epoca de piatr n 3000 de ani. Metaforic vorbind, rmnem analfabei peste noapte Gheorghe Duca, Igor Cojocaru, Dezvoltarea tehnologiilor informaionale n Academia de tiine a Moldovei // IT-Moldova, Revista tehnologiilor informaionale, 2008, nr. 1-2, p. 26. Aceast megaindustrie i supertehnologie care se numete Internet are un avantaj pe care alte tehnologii nu l-au avut niciodat: limbajul virtual, comunicarea virtual, scrisul i cititul virtual. Cel mai important ctig pe care l ofer Internetul umanitii se numete informaia: aici i acum. Limbajul virtual este limbajul textelor postate pe net al crilor electronice (e-books), al articolelor tiinifice i nontiinifice, limbajul blogurilor i chaturilor, al textelor mesageriei instantanee (pota electronic sau e-mailurile), al mass-mediei electronice, al comentariilor (comments-
26
urilor), metalimbajul internetului (descrierea site-urilor i a tuturor aplicaiilor) etc., etc., prin urmare tot ce apare ca text postat n format electronic. Hypertextul leag documentele asemenea unui pianjen, prin intermediul link-urilor. Chiar cuvntul web, cel care a dat numele reelei internetului, nseamn pianjen; i pentru cercettorii tiinelor umaniste textul nseamn textur, estur, pianjen. Aceeai viziune o gseam anterior la reprezentanii poststructuralismului proprietatea oricrui text de a fi legat de alte texte anterioare, aparinnd unor autori precedeni. Datorit conexiunilor care se pot stabili rapid i infinit pe Internet, ntr-un hypertext pot fi ncorporate nu doar alte texte, ale altor autori din diferite epoci, ci i opere de art (buci muzicale, reproduceri ale unor picturi celebre sau necunoscute publicului larg, scenarii ale unor filme etc.) toate fcnd parte din textul lumii, al crui emitor este azi, n epoca Internetului, vorbitorul i totodat scriitorul de texte pe net (chaterul, bloggerul, forumistul, comentatorul, messengerul, navigatorul prin texte pe net, twiteristul, facebook-istul, odnoklassnik-ul, url-istul, internautul, n definitiv, toi acetia sunt... hipertextualiti, deoarece recurg la serviciile unitii informaionale a Internetului hipertextul. Internetul e deopotriv criticat i idolatrizat, dar e o certitudine ca nu mai poate fi scos din viaa societii. n spaiul virtual al hypertextului electronic este loc destul att pentru limbajul literar, corect, ct i pentru limbajul colocvial, argotic, nengrijit. Chiar dac se aud voci ngrijorate de invazia antiortografiei pe net, la ora actual, cel puin, nu exist niciun motiv ntemeiat s credem c prin atitudinea de frond a tinerilor internaui va fi drmat fundamentul unui limbaj de baz, cel al culturii ntruct atitudinea antinorm a utilizatorilor este, de regul, una deliberat, contient(izat), spre deosebire de prost-vorbitorii incontieni de subnivelul limbajului n care se exprim. Tot ea, aceast atidudine a tinerilor, creativ i postmodern, i regsete locul n sferele nalte ale artisticului, n spaiul unde corectitudinea vorbirii e la ordinea zilei, iar firescul mpreun cu originalitatea creeaz toat gama expresiv i stilistic a limbajului actual. n aceast dimensiune, hipertextul electronic ocup n ritmuri alerte teritorii tot mai vaste. Acest tip special de comunicare n scris mediat de computer, constituind o form de organizare a textului scris distinct de scrisul tradiional, se caracterizeaz prin neliniaritate, fragmentarism, variativitate, polifonie, dialogism, neomogenitate, interactivitate, multimedialitate, anunnd modificarea bazelor scrierii; creativitate, anonimicitate, identitate duplicitar sau multiplicitar, inclusiv lingvistic, libertate i independen temporal i spaial, virtualitate etc. Se schimb chiar raportul autorcititor, cititorul se transform, pe de o parte, n navigator, pe de alta n coautor, toate acestea fiind dovada vie a faptului c hypertextul internetului reprezint un macrosemn al limbajului virtual sau mai exact al limbajului computerizat.
27
Specialitii afirm c hipertextul ar fi o proiecie perfect a ideilor structuralitilor i mai ales ale poststructuralitilor, genernd o nou ideologie, noi comportamente umane n sfera internautic. Lectura hipertextului spre deosebire de lectura tradiional este una neliniar, ntocmai ca a Bibliei: o poi deschide i citi de oriunde vrei. Odat cu crearea unor performante instrumente bibliometrice, aceast form de acces va fi indispensabil n activitatea de cercettare. Concluzii. Hipertextul este acelai text care a funcionat dintotdeauna n istoria omenirii, dar care este, azi, transferat n corpul unei supertehnologii ce a permis vizualizarea perfect a structurii limbajului i a relaiilor existente ntre componentele verbale i nonverbale. Mai mult dect att: Internetul permite o intercomunicare cu dimensiunea deschiderii, alteritii i libertii nemaintlnit n istoria omenirii. Biblia, Biblioteca i Internetul sunt doar trei locuri importante n care istoria umanitii se reflect ideal ca hipertext. Mai cauta!!! Postmodern Bible Dictionary For definitions and short articles with pictures of people, places and technical terms form biblical study use the alphabet below to get to the articles you need. A|B|C|D|E|F|G|H|I|J |K|L|M|N|O|P|Q| R | S | T | U | V-Z
This page is part of the Postmodern Bible - Dictionary, if you have reached it as a standalone page, to view it in context, go to www.bible.gen.nz Tim Bulkeley, 1996-2005, Tim Bulkeley. All rights reserved.
http://www.bible.gen.nz/dictionary.htm
Turnul Babel. popoarelor.
Incalcirea
limbilor
si
imprastierea
1. Pamantu'ntreg avea pe-atunci o singura limba si aceleasi cuvinte 1. 2. Si a fost ca, pornind din partile Rasaritului, oamenii au gasit un ses in tara Sinear si s'au asezat acolo. Sol 10:5 3. Si au zis unul catre altul: Hai sa facem caramizi si sa le ardem in foc! Si au folosit caramida in loc de piatra, iar smoala in loc de var.
28
4. Si au zis: Hai sa ne cladim un oras si un turn al carui varf sa ajunga la cer, si sa ne facem un nume, ca sa nu mai fim imprastiati pe fata 'ntregului pamant! 5. Si S'a pogorat Domnul sa vada cetatea si turnul pe care-l zideau fiii oamenilor. Fc 18:21 6. Si a zis Domnul: Iata ca ei sunt un singur popor si au toti o singura limba; si acesta-i doar inceputul a ceea ce vor face; de-acum nu se vor mai opri de la tot ceea ce si-au pus in gand sa faca. 7. Hai sa ne pogoram si acolo sa le incalcim 2 graiul, pentru ca unul altuia sa nu-si mai inteleaga limba. 8. Si de acolo i-a imprastiat Domnul pe fata 'ntregului pamant si ei au incetat sa mai zideasca cetatea si turnul. Dt 32:8 9. E pricina pentru care cetatea aceea s'a numit Babilon 3, pentru ca acolo a incalcit Domnul limbile a tot pamantul si de acolo i-a imprastiat Domnul Dumnezeu pe toata fata pamantului 4. Ir 51:53 http://www.crestinortodox.ro/biblia-online/Facerea/Capitol-11/
Ce este un link (hyperlink)?

http://www.vadmin.ro/sfaturi/internet/link-hyperlink-227.html Epilog Link-ul este un lucru necesar in imensitatea de informatii (site-uri web) care exista publicate pe Internet. Un loc unde se simpte lipsa hyperlink-ului este bibiloteca clasica. Sa zicem ca sunteti in sala de lectura si cititi o carte despre Internet. La un moment dat ati gasit termenul HTML, per care nu-l stiti si care sa presupunem ca nu este descris in acea carte si trebuie cautat in alta carte despre HTML din biblioteca. In acel moment o sa faceti o interogare la bibiliotecara (oarecum similar unui clic pe link-ul din navigator) si bibliotecara (oarecum functionalitate similara cu un navigator/browser), folosind o procedura interna de notare si indexare (similar cu unele standarde Internet), o sa va gaseasca si o sa va aduca o carte despre HTML. Avantajul unui hyperlink pe Internet este usor de identificat si anume rapiditatea cu care este accesata informatia (asta in cazul in care va merge bine net-ul ) si o libertate de a naviga rapid prin multe tipui de informatii (fara a deranja de fiecare data bibliotecara pentru o definitie sau pasaj).
29
ALEXANDRU KIDEL OM DE CULTUR Viaa crturarului (I)

ION PAC
BC ,,Andrei Lupan Chiinuianul Alexandru Kidel de la bun nceput a intenionat a se ocupa de cercetrile economiei Moldovei (Basarabiei). Dar regimurile prin care a trecut i-au permis doar s-i potoleasc pofta, populariznd cartea tiinific. n calitate de bibliograf, bibliolog i manager de profil o via ntreag a propagat creaiile oamenilor de tiin i, concomitent, a pus bazele Bibliotecii tiinifice Centrale a Academiei de tiine a Moldovei. Initially Alexander Kidel, the resident of Chisinau, had his own program on the Moldovan economy (Bessarabia) research. But the existing regimes allowed him to slake his thirst only in scientific book popularization. As a bibliophile, bibliographer and profile manager he promoted scientific works his whole life and was one of the founders of the Central Scientific Library of the Academy of Sciences.
Pentru nceput l-am cunoscut dup semntura Al. Kidel, mereu frecvent n presa periodic republican din a doua jumatate a anilor 50. n 1960 am avut ocazia s stau de vorb pentru prima dat. mi cutam de lucru. Dup o privire cam ndelungat, care parc-i controla btile inimii zise: Vd c eti o fire de rar srguin. Rbdarea este cea mai necesar calitate pentru un bibliograf. Te-a lua, ns n-am locuri vacante. Din 1967 am lucrat mpreun n acelai colectiv. La exterior era un om ca toi semenii. De statur mijlocie, elegant. Purta ochelari, era chel parc de cnd lumea. Prefera costumul de culoare gri, ns nu ignora i alte culori. Rareori l puteai vedea fr cravat. Avea ochi triti, mereu ngndurat parc, fiind n cutarea cuvntului potrivit. n cabinetul de lucru permanent inea cartea sau tocul, iar n faa lui pe mas o coal de hrtie. Dac-l vizitai la locul de serviciu, rmneai cu o impresie c omul acesta mereu se grbeste: s citeasc ceva, s scrie, s-i pun la punct treburile de serviciu Cu vizitatorii, fie colegi de breasl sau pur i simplu cititori, era amabil. Te asculta cu o atenie exagerat. Nu obinuia s-i ntrerup vorbitorul. Rspunsurile veneau expromt i ct se poate de concis, parc era
30
pregtit din timp. Producea impresia unui mecanism care pe de o parte acumula informaii, iar pe de alta le elimina. Era o personalitate foarte comod pentru consumatorii de informaie i acetia din urm se foloseau din plin de buntatea i cunotinele enciclopedice ale Dumnealui. Se evidenia mai ales prin cunoaterea profund a istoriei, culturii i a tot ce inea de pamntul natal, de Basarabia. Era un ndrgostit de carte, animator al crii. Dimineaa se prezenta la serviciu nu cu geanta ncrcat pn la refuz cu cri, manuscrise etc. Venea cu o singur carte, mai rar doutrei i cteva coli de hrtie, care ziua ntreag-i stteau n fa. Fiecare rgaz era folosit pentru a citi din crile rezervate sau pentru a-i formula prerile pe marginea lor. Seara i aduna hroagele de pe birou, le punea ntr-o carte necitit nc i le lua cu sine acas, unde, sunt sigur, continua acelai lucru nesfrit de propagare a crii. Recenziile, prezentrile i cronicile lui, mai rar articole i studii de proporii, cu semntura Al. Kidel, A. Samoilov .a. pseudonime i criptonime mpestrieau ntreaga pres periodic a republicii. tiind c avea diplom (studii) de jurist, ba chiar a i lucrat mai muli ani n calitate de avocat, involuntar se isc ntrebarea: cine este acest Al. Kidel i de unde se trage dragostea nermurit a acestui evreu-sadea fa de carte, fa de batin, de inutul natal? Modest, poate chiar sfios din fire, el nu obinuia s vorbeasc pe la adunri i nici s in discursuri de alt natur. Scria i publica mult. La serviciu era apreciat. Deseori I se acordau premii i alte distincii pentru merite deosebite. n cteva rnduri (1971, 1974) a fost propus pentru titlul onorific de lucrtor emerit al culturii. ntr-un cuvnt era o personalitate neobservat, care la un moment dat, cnd mai era nc n via, mi-a atras atenia. Dup ce pregtisem doi indici biobibliografici (individuali): Simion S. Cibotaru i Vasilie Coroban, mi-a venit ideea s mai ntocmesc o lucrare asemntoare consacrat unui cetean mai ordinar, unui simplu muritor, colegului meu de breasl, dar care are cu ce se prezenta n faa lumii. M gndeam la Al. Kidel. S-a nscut la 28 octombrie (stil nou 9 noiembrie) 1904 n oraul Chiinu, ntr-o familie de evrei, funcionari n industria de tutun. Studiile medii le-a facut la Liceul nr. 2 de biei M. Eminescu din oraul natal (1925). Era o coal cu vdite tradiii culturale. Conform Anuarului Liceului nr. 2 Mihail Eminescu din Chiinu 19241925. Al 54-lea an de existen. Chiinu, 1926, ntocmit de directorul su A. Oatul, liceul a fost nfiinat n 1871 sub numele gimnaziu cu patru clase. Peste treisprezece ani, n 1884, gimnaziul este transformat n liceu, fiind numit Liceul nr. 2 de biei. Momentul acesta a fost oficial celebrat la 14 august 1884, cnd cu ocazia deschiderii clasei a cincia, n prezena autoritilor locale s-a oficiat un Te Deum. n continuare au fost deschise i celelalte clase, pn n a 8-a inclusiv. Pe
31
parcursul anilor, pn n 1918, liceul a trecut prin multe reforme efectuate n deplin coinciden cu sistemul de nvmnt al statului rus. n aceast perioad liceul a educat i instruit multe vlstare tinere, aa oameni de tiin i nalt cultur cum au fost: A. ciusev, A. Iaimirskii (1893). Dup anul de rstrite 1918 Liceul nr. 2 de biei din Chiinu, la fel ca i celelalte coli din Basarabia, sufer o nou etap de modificare i n special de naionalizare a nvmntului, aflndu-se deja n componena statului romn. ncepnd cu 26 ianuarie 1918, n liceu pentru prima dat a nceput predarea limbii romne ca obiect. Cea dinti carte ce s-a cumprat pentru biblioteca liceului n aceast perioad a fost Istoria romnilor n 12 volume de profesorul Xenopol. Concomitent la Catedra de limba romn a fost numit P. Hane, care a predat pn la finele anului colar. n coal funcionau diferite secii i cercuri cultural-tiinifice n cadrul crora se organizau eztori colare cu caracter naionalcultural. Elevii din clasele naionalizate erau obligai s citeasc cri romneti. Manifestrile, menite s cultive spiritual naional n snul liceenilor, constituiau msuri obligatorii bine organizate i primite cu satisfacie de ctre spectatori. Iat ce scriu n broura Istoricul liceului cu prilejul mplinirii a 40 ani de existen (fr an) autorii ascuni sub formula un grup de profesori ai liceului: n cursul ultimilor ani n-a fost nici un eveniment mai mult sau mai puin important sau vreo solemnitate naional, care s nu fi fost celebrat de liceu n modul cuvenit. n conferinele, inute de ctre profesori, se explic elevilor nsemntatea evenimentelor, ce se celebrau, precum i eroilor naionali. Din partea sa, elevii luau o parte activ la serbri, recitnd poezii i executnd buci de muzic. n luna martie 1925 Liceul nr. 2 de biei i-a adoptat numele marelui poet naional Mihai Eminescu. Cu acest prilej profesorul titular de limb romn i filosofie Romulus Cioflec a inut o conferin despre viaa i opera lui M. Eminescu. n acelai an, n luna iulie, liceul se instaleaz n propria sa cldire. n aceste mprejurri de o larg nviorare a romnismului Al. Kidel i-a fcut studiile la liceul n cauz. Fiind dirijat de un corp didactic onorabil printe care i profesorii: Oatul Alexandru director, profesor de istorie, Ylatov Gavriil profesor titular definitiv de religie, Ilica Mihai profesor titular de l. romn i german, Cioflec Romulus profesor titular de l. romn i filosofie, Agura Vasile profesor titular definitiv de l. latin, Virscaia Natalia profesor titular definitiv de l. franceza, Apostol Elena profesor titular definitiv de l. german,
32
Ciacir Teodor profesor titular definitiv de istorie i geografie, etc., el, Kidel, mereu se afla printre primii la nvtur. n clasa VIII, de absolvire, a anului de nvmnt 1924/25 erau nscrii 50 elevi. n lista pentru examenele de bacalaureat din sesiunea iunie 1925 au fost nscrii 23 ni. Au susinut doar 7: 1. I. Bosman M., 2. Cidel Al., 3. Coire I., 4. Gamburg M., 5. Svulescu N., 6. ucherman Lev, 7. Zubovki S. Iar la sesiunea din septembrie 1925 au mai susinut 3: 1. Dunaevichi Emanuil, 2. Goldtein M., 3. Muraciov A. Pe tot parcursul anilor de nvtur la liceu, el a demonstrat aptitudini excepionale la studierea obiectelor sociale: istorie, economie, filosofie i ndeosebi la nsuirea limbilor. El deja la acea etap cunotea la perfecie limbile rus i romn, conversa n francez i german. Deci nu ncape ndoial, c anii trii la liceu au contribuit n cea mai mare msur la alegerea obiectului de studiu pentru mai departe i la cristalizarea concepiei sale filosofice. n acelai an, 1925, imediat dup absolvirea cu excelen a liceului, Al. Kidel se nscrie la facultatea de juridic a Universitii CuzaVod din Iai. Familia alctuit din 4 frai i o sor nu permitea prinilor s-l ntrein pe Alexandru, mezinul, n anii de studii. i el, fiind nevoit singur s-i ctige existena, practic ore de predare n particular. n scurta sa autobiografie ce se pstreaz n dosarul personal (Arhiva AM), el nu descifreaz obiectele de predare. ns, innd cont de activitatea lui pedagogic de mai trziu, putem presupune cu cea mai mare probabilitate c acestea puteau fi limbile latin, francez sau german. Se poate ntmpla ca presupunerile de mai sus s nu corespund ntocmai realitii. Dar i n acest caz un adevr este indiscutabil: pregtirea, cunotinele primite la liceul nr. 2 de biei Mihai Eminescu din Chiinu, i-au permis studentului Al. Kidel nu numai s satisfac speranele corpului didactic al colii absolvite, ci s se plaseze printre primii la nvtur i la facultate. Nici necesitatea de a conlucra pe alte trmuri n-au ncurcat tnrului setos de carte s urce i urmtoarele treapte cu cele mai frumoase succese. Original diplomei de absolvire a facultii a fost pierdut n timpul rzboiului din 19411945. S-a pstrat ns o copie (Dublicat Nr. 5534), eliberat la cererea titularului Al. Kidel n 1946 de unde reproducem urmtoarele: ... Noi Ministrul secretar de stat la Departamentul Culturii Naionale i al cultelor, viznd certificatul de aptitudine Nr. 22 din anul 1928, aprobat de Rectorul Universitii Cuza-Vod din Iai conferim Dlui Chidel Alexandru nscut la anul 1904 Comuna Chiinu, judeul Lpuna Diploma de Licen n Drept cu meniunea cinci bile roii pentru a se bucura de toate drepturile i prerogativele acordate de legi, anul 1946, iunie 3 (Copia de format mare i foarte frumos ornamentat se pstreaz ntr-o map special la soia rposatului).
33
Deci, n 1928, dup susinerea Diplomei de Licen n Drept, Al. Kidel, folosindu-se de toate drepturile i prerogativele acordate de legi, se nscrie la doctorat. Despre aceste amnunte n autobiografia menionat deja se relateaz, printre altele, c i-a continuat studiile pentru doctorat, c a dat examenele, ns fr a susine teza. Faptul se mai confirm prin adeverina care se pstreaz n aceeai map (la soie), pe care o reproducem integral: Noi Decanul Facultii de Drept din Iai adeverim prin prezenta ca D-l Kidel Alexandru a fost nscris la doctorat, secia politico-economie, cu seria 1928/29. D-sa a trecut examenul oral de doctorat, obinnd notele: Anul I trecut la 7 noiembrie cu meniunea 2 bile albe i dou bile albe roii prin procesul-verbal Nr. 342. Anul II trecut la 7 noiembrie 1933 cu nota 17 prin procesul-verbal Nr. 482. D-sa mai are de susinut teza de doctor n drept. Drept care sa eliberat prezenta adeverin. n map se mai pstreaz i alte documente, printre care semnalm Carnetul studenesc (Nr. 68) din care aflm c Al. Kidel n 1943 a fost nscris la secia seral (istorie) a Institutului Pedagogic din Leninabad, precum i o diplom de otlicinik B Nr. 527692 precum c nfiatorul acesteia Kidel Alexandru Samuilovici a fost nscris n anul 1949 i a sfrit cursul deplin al Institutului Pedagogic de Stat din Chiinu n anul 1951 la specialitatea Istoria, cu numrul de nregistrare Nr. 1074. Din cele relatate pn aici se ntrezrec dou direcii n viitoarea activitate a absolventului. Cea dorit, de a se plasa n albia de cercetri tiinifice, i cea a posibilitilor reale: de a lua calea avocaturii. Din textul adeverinei reproduse sus se vede, c ntre primul i al doilea examen de doctor e o distan de 4 ani. Nu putea viitorul cercettor s trgneze timpul fr motive serioase. n autobiografia citat depistm c imediat Dup absolvirea universitii am practicat avocatura, ns era foarte greu s reziti n acea concuren i eram nevoit s-mi ctig minimul pentru trai. n mai multe rnduri am fost arestat, n 1932 i n 1936 pentru activitatea antifascist, pe timpul procesului Petre Constantinescu Iai. Mrturisirile n cauz Al. Kidel le-a fcut n 1967 i se refer la o perioad de peste zece ani (19291940) de cativitate juridic la Chiinu i Leova (colegiul juridic). Frnturile de fraze: ... i , scrise parc din fuga condeiului, reflect starea sufleteasc a autorului i totodat vin s motiveze refuzul su de a-i continua activitatea n domeniul avocaturii. Astfel, probabil, poate fi explicat faptul c dup aceast dat el nu va mai reveni la profesia de jurist i nici nu va face declaraii n legtur cu ea. Nici n pres nu prea s-a vorbit, cu toate c amnuntele cu pricina le cunoteau muli contemporani. Doar Kopanschi, unul dintre specialitii de seam ai ilegalitii basarabene, n cronica Mrturii ale vremii (Cultura Moldovei. 1962, 5 august) scria c printre
34
primii intelectuali care n toamna anului 1932 au condamnat ... planurile rzboinice ale imperialitilor au fost A. Ablov i Al. Kidel, pe atunci avocat la Chiinau. Mult mai elocvent se manifest activitatea avocatului din acei ani n plan tiinific. ns la aceste detalii vom reveni mai jos, la compartimentul respectiv. Anul 1940, intrarea armatei roii n Basarabia, iar mai apoi i formarea Republicii Sovetice Socialiste Moldoveneti, nu-i aduser viitorului bibliograf i cercettor mari dificulti. El, fostul avocat, n curnd se stabilete cu serviciul n calitate de bibliograf la Institutul de Cercetri tiinifice n domeniul istoriei, limbii i literaturii, care foarte operativ fusese transferat de la Tiraspol. Aici, la Chiinu, Al. Kidel este ncadrat n procesul de organizare a bibliotecii tiinifice, a viitoarei biblioteci academice. Lucrul din pcate a fost ntrerupt de urgia rzboiului 19411945. La nceputul acestuia Al. Kidel s-a evacuat n Republica Tagic unde a practicat pedagogia. n 19411942 a predat limba german n mai multe coli (Nr. 2, 3, 9) din Leninabad. Tot acolo, la finele anului 1943 i nceputul lui 1944 a predat limba rus i geografia economic la coala medie medical. ntre timp, 19421943, a fost mobilizat n corpul de armat muncitoreasc (aa numit R.C.C.A), fiind transferat mai nti n localitatea Betovat (R. Uzbek), iar mai apoi la Kuzbas. n martie 1944 a fost chemat la Buguruslan, Regiunea Cikalov, unde se afla n evacuare Institutul de Istorie, Limb i Literatur, fiind numit colaborator tiinific inferior (interimar). n curnd, institutul se ntoarce acas, mai nti la Soroca, iar mai apoi la Chiinu. La 1 noiembrie al aceluiai an Al. Kidel este numit ef al bibliotecii institutului. Pe parcursul anilor Institutul de Istorie, Limb i Literatur (iar mai apoi i de economie), vaszic i biblioteca, a evoluionat, intrnd ca unitate structural n componena Bazei Moldoveneti (19461949), din 1949 pn n 1961 n componena Filialei Moldoveneti a Academiei de tiine a Uniunii Sovietice, iar din 1961 n cadrul Academiei de tiine a Moldovei. Toi aceti ani, de la 1 martie 1944 i pn la 26 mai 1976, cnd a fost pensionat, Al. Kidel a activat n cadrul instituiei, ndeplinind funciile de bibliograf, ef al bibliotecii institutului, ef al bibliotecii seciei de tiine sociale a Academiei i bibliotecar principal n secia de completare a Bibliotecii tiinifice Centrale a A a Moldovei. A avut mici abateri de la activitatea sa de muncitor al crii doar de la 16 noiembrie 1963 pn la 16 decembrie 1965, cnd deine funciile de colaborator tiinific inferior n secia de organizare i mai apoi n comisia de istorie a tiinei i tehnicii, ce-i desfura activitatea pe lng Prezidiul AM.
35
S-au pstrat documente (la vduva lui Al. Kidel), din care aflm c, o dat cu activitatea sa pe trmul bibliologiei, Al. Kidel fiind n cutarea destinului, i ncearc nc o dat posibilitile sale pedagogice. Astfel, aflndu-se deja la Chiinu, el lucreaz n calitate de profesor de geografie la coala republican de partid (decembrie 1944 iunie 1945). Ceva mai trziu, din octombrie 1946 pn n septembrie 1948, lector superior la Universitatea de Stat din Chiinu, prednd studenilor limba latin. Mai triesc astzi foti studeni, care-i ascultaser leciile, i l vorbesc numai de bine. i totui, la nceputul anului de studiu (1 septembrie 1948), Al. Kidel a luat decizia s se consacre lucrului asupra crii, eliberndu-se de la universitate cu formula: Uvolen kak pereedii na osnovnuiu rabotu v Moldavskii naucinoissledovateliskii Institut. Sunt sigur, c decizia luat presupunea mai nti de toate activitatea tiinific, ns soarta l-a fcut s devin, i poate n primul rnd, bibliograf. Dup 1976, fiind pensionat, Alexandru Samoilovici, cum i spuneam toi pe acele timpuri, deveni i mai nesociabil. Trecerea la un nou mod de viaa o suport greu. La nceput aproape zilnic trecea pe la serviciu. Ca de obicei, umbla cu cartea n mini, ca de obicei citea cu predilecie noutile editoriale. Le citea ca s le prezinte n pres. Continua s colaboreze la periodicele republicane cu recenzii i deverse cronici. n ultimii ani tot mai des i exprima nemulumirea fa de pres, c nu vor s-i publice materialele i c e greu, c-l trdeaz ochii. ntr-adevr era greu. De aceea el tindea s-i pstreze mcar acele surplusuri ce le avea n form de onorariu. Dar i mai mult, probabil, el simea necesitatea de a-i ine locul n coloan, de a se vedea mcar prin ceva de folos societii. Fiind un adept pasionat al lucrului de informare, un propagator iscusit al crii, el a rmas devotat pasiunii date pn la ultima rsuflare. A murit la vrsta de 82 ani nemplinii, la 10 martie 1986. Este nmormntat n cimitirul Doina, partea stng, sectorul 124, rndul 7, locul 14. Al. Kidel bibliotecar Ar fi cazul s se dezvlue pentru nceput activitatea D-sale n calitate de avocat, aa cum s-a ntmplat n viaa. Cci nu se poate ntmpla ca pe aceste trmuri n 11 ani de munc s nu fi avut loc evenimente demne de reinut. O fi fost ele, ns timpul ce s-a scurs i schimbarea domeniului de activitate au vrsat prea mult umbr peste ele, ndeprtndu-le prea mult de interesele i posibilitile noastre. Sperm c se vor gsi specialiti care vor depista i vor consulta dosarele, asupra crora a meditat avocatul Al. Kidel i vor scoate la lumin i aceast latur a activitii D-sale. Noi ns vom insista la unele aspecte legate de bibliotec.
36
Al. Kidel pentru nceput era un cititor pasionat i foarte exigent. Nu voi opera cu date concrete cnd a trecut pentru prima dat pragul bibliotecii, care i-a fost prima carte citit etc. E clar doar un singur lucru c nu putea un elev, un liceist, un student s nvee foarte bine, fr a consulta literatura supra program! Este posibil c primele nfruptri din carte s se trag din casa printeasc. Dar deprinderile sistematice, cititul ca form de cultivare intelectual vin fr doar i poate de la liceu i i afl o aprofundarea fructuoas la Universitatea Cuza-Vod din Iai. Mai trziu, pe cnd va lucra deja la teza de doctorat, el i va manifesta atitudinea, ba chiar pasiunea sa fa de carte, fa de bibliotec. n prefaa Zamfir C. Arbure (1936) el scrie: Biblioteca Academiei Romne este un izvor nesecat pentru un cercettor basarabean. Bogia coleciilor: manuscrisele, crile romneti i ruseti, te in locului i te gndeti c e pcat c un material aa de bogat i variat, nu e prelucrat de crturarii notri basarabeni. La Biblioteca Universitii din Iai n-am gsit nici jumtate din numerele bibliografice aflate la Biblioteca Academiei Romne. Cu ocazia unor cercetri de alt natur, m-am gndit c ar fi s dm la iveal o bibliografie a scrierilor lui Zamfir C. Arbure... (p. 1). Din citatul reprodus se vede clar c Al. Kidel la acea etap cunoatea deja destul de bine fondurile bibliotecilor vizate i tot aici se ntrevd planurile lui de a se ncadra n albia investigaiilor bibliografice i tiinifice. De notat cu prisosin preferinele tiinifico-bibliografice ale tnrului cercettor. De aceea dezicerea dumnealui de specialitatea aleas pe timpuri i trecerea n deceniul urmtor pe fgaul culturii pare a fi motivat. Dar numai parial. Pentru c stabilirea n cadrul Institutului de Cercetri n calitate de bibliograf (1940) poate fi calificat doar ca o perspectiv, ca o trambulin de trecere la activitatea tiinific propriu-zis. Realitatea s-a dovedit ns a fi alta. Preocuprile tiinifice rmnnd pentru totdeauna pe planul doi. De ce? Cum s-a putut ntmpla ca personalitatea nzestrat cu caliti alese de cercettor i intelectuale, cum era Al. Kidel, s rmn pentru o via la periferia tiinei, fiind priponit la bibliotec? Pricini o fi fost, probabil, mai multe. ns cea mai elocvent ni se pare aceea c Al. Kidel era de nenlocuit n vederea organizrii bibliotecii. Mai nti a bibliotecii institutului, apoi a bibliotecii Seciei de tiine sociale i n sfrit, celei a AM. Da, ntr-adevr el n-avea alternative. Lucrurile se mai complicau prin aceea c biblioteca ca atare nc nu exista, iar cititorii aveau nevoie de informaie. De la Tiraspol odat cu institutul fusese aduse i vreo dou mii de exemplare de cri n limbile ruse i moldoveneasc. Printre acestea erau lucrrile lui A. I. Iaimirskii, N. S. Derjavin, L. S. Berg, V. V. Docuciaev, coleciile revistelor Moldova literar, Octombrie, Crasnaia Basarabia, ziarele Plugarul rou, Moldova Socialista .a.
37
Dar ele, aceste cri, pe lng aceea c erau puine, mai trebuiau organizate n fonduri. Deci biblioteca parc figura n structura institutului, de fapt, ns ea nu putea funciona. n aceast situaie bibliograful, eruditul i enciclopedistul Al. Kidel constituia o comoar inepuizabil pentru istorici, pentru literai, geografi i economitii care deseori i prindeau sfaturile din mers. De la bun nceput, concomitent cu organizarea fondului sosit de la Tiraspol i cu deservirea cititorilor, el acorda o atenie deosebit depistrii literaturii despre inutul natal i n genere mbogirii fondului cu cri noi. Problema achiziionrii literaturii pentru bibliotec l preocupa chiar din primele zile ale activitii sale de bibliograf. nc n vara anului 1940, cnd muli oameni de cultur, boieri, nobili i prsise moiile i trecuse Prutul, el a fost martorul descoperirii ctorva biblioteci particulare destul de bogate, care, n urma unor proceduri oficiale, fuseser luate sub ocrotirea statului sovietic i transmise pentru pstrarea bibliotecii tiinifice, n organizare, a institutului. Lucrul acesta de procurare, mai drept zis de salvare a literaturii rmase fr stpn, a durat din ajunul rzboiului, 1941 pn n 1945. Un eveniment demn de reinut din aceast perioad a activitii bibliotecii a fost procurarea mii de cri i alte documente din biblioteca i arhiva cunoscutului crturar i bibliograf ndrgostit de inutul basarabean P. Draganov. Majoritatea din ele se refereau la istoria, cultura, literatura i ntreaga gam a vieii sociale i politice a Basarabiei. Printre autorii de seam figurau: Lamanskii, ahmatov, Iaimirskii, Srcu, Venelian, Bant-Kamenski, Nakko .a. Problemei mbogirii fondurilor bibliotecii cu noi ediii i se ddea cea mai mare importan. La acest lucru erau mobilizai muli dintre colaboratorii institutului. Era o perioad de acumulare a informaiei. Amintindu-i din acele timpuri de una din adunrile colectivului bibliotecii din anii 70, Eugeniu Russev, n calitate de responsabil pentru activitatea bibliotecii din partea Prezidiului Academiei, relata c participarea colaboratorilor institutului la achiziionarea literaturii era obligatorie i c ei participau n aceast campanie cu mare entuziasm. n ajunul rzboiului, dup spusele lui E. Russev, fuseser deja adunate i depozitate peste un milion de exemplare. i meritul pentru aceste aciunii i se atribuia lui Al. Kidel, ca organizator i participant activ la depistare i depozitare. n aceste imprejurri cu privire la achiziionarea literaturii inevitabil a aprut necesitatea efecturii unui complex ntreg de alte procese: inventarierea documentelor, clasificarea lor, catalogarea, organizarea sistemului de fiiere etc., care aveau misiunea s garanteze activitatea normal a biblioteci n ansamblu. Se cerea o decizie de mare responsabilitate: alegerea sistemului de indexare.
38
Cel mai potrivit putea fi sistemul (tabelele) de clasificare zecimal, ns pentru acele timpuri, C.Z.U. era complectamente dezaprobat, deci, era greu s promovezi o decizie, respins n plan politic. Rezolvarea problemei se mai complic i prin lipsa cadrelor. n spatele bibliotecii figurau doar trei ini, dintre care nici un specialist n domeniul biblioteconomiei. S-a hotrt sa se clasifice literatura conform tabelelor lui L. Troppovskii. Decizia pripit i avuse consecinele ei. ns pcatele deciziei chideline (se are n vedere n primul rnd sistemul de catalogare i sistemul de aranjare a literaturii pe raft) nu avuse soarta s supraveuiasc, cci pe parcursul anilor prinsese rdcini un alt sistem, care nu a adus bibliotecii noastre mari bucurii. Astfel, dupa primul an de activitate, biblioteca dispunea deja de o cantitate impuntoare de cri, distribuite n dou pri: I. Depozitul de literatur clasificat i catalogat, pus la dispoziia beneficiarilor. 2. Depozitul de literatur naionalizat care-i atepta rndul sa fie clasificat i catalogat. Fusese efectuat un lucru extrem de mare. Deja se ntrezrea o bibliotec tiinific de dimensiuni i posibiliti considerabile. ns rzboiul, din pcate, a spulberat toate speranele. Fondurile adunate cu atta migal fulgertor au fost mprtiate. O parte din literatur a fost scoas din ar, cealalt strpit sau furat. Mare trebuia s fie durerea i regretul, cnd, n septembrie 1944, Al. Kidel, ntors mpreun cu institutul drag la Chiinu, nu gsi nici o urm din comoara adunat cu patru ani n urma. Totul se luase de la nceput. n calitate de colaborator tiinific, iar din noiembrie 1944 ef al bibliotecii, Al. Kidel mobilizeaz din nou colectivul institutului la achiziionarea literaturii, la aranjarea fondurilor aduse de la Buguruslan. ntrun timp foarte redus el a readus biblioteca la via. Punnd la temelie literatura (biblioteca) pstrata n cadrul Institutului, n continuare au fost folosite toate cile de achiziionare a literaturii. n primul rnd, aflndu-se (martaugust 1944) la Soroca, Al. Kidel a depistat i procurat o cantitate impuntoare de cri, care fusese pregtite pentru expedierea n straintate. n anii 19451946, prin contribuia Comisiei aliate de control la Bucureti, i n special prin strdniile reprezentantului Moldovei (B. Istru) s-a rentors n tar o poriune considerabil de literatur alctuit mai mult din ediii basarabene sau despre inutul nostru. n aceiai ani din diverse surse: colectur, magazine, biblioteci mari din Moscova, Kiev, Leningrad etc. au fost procurate peste 15 mii de uniti editoriale cu predilecie n limbi strine. Astfel, ctre 1 iunie 1948 biblioteca enumera peste 115 mii volume, multe dintre care astzi alctuiesc patrimoniul naional: Varlaam Mitropolitul. Carte
39
romneas de nvttur, dumenecele (Cazania), Iai, 1643; Letopiseele rii Moldovei publicate pentru ntia dat de M. Koglniceanu: n trei vol., Iai, 18451852; Srbu I. Fabule, Tip. de A. Popov, 1851; Cantemir D. Hronicul romano-moldovlahilor: n 2 vol., Iai, 18351836; Alecsandri V. Doine i lcrimioare, 18421852, Paris, 1853; Asachi G. Culegere de poezii, ed. a 3-a, Iai, 1863. Vrnav C. Rudimentum physiographiae Moldaviae: Disertaio inauguralis medica, Budae, Univ. Hung. trad. de T. E. Sorocovenco, 1836 i multe altele. Concomitent, de la sfritul anului 1946, se ntreprind msuri efective n vederea organizrii unui sistem de cataloage i fiiere. Se pun bazele fondului de cri i a sistemului informativ Moldovica. Ctre finele anului 1959 biblioteca pune la dispoziia cititorilor urmtoarele cataloage: 1. Cataloagele alfabetic i sistematic de cri n limbile rus i ucraineasc. 2. Cataloagele alfabetic i sistematic de cri n limbile strine (pn la 1945). 3. Cataloagele alfabetic i sistematic de cri n limbile strine (ediii dup 1945). 4. Cataloagele alfabetic i sistematic de literatur artistic n limbile rus, moldoveneasc i romn. 5. Catalogul sistemic de literatur despre Moldova (Moldovica) n limbile rus, moldoveneasc i un catalog aparte n limba romn. n preajma organizrii Academiei de tiine a Moldovei, Biblioteca Institutului de Istorie, Limb i Literatur constituia deja un centru informativ preferat de departe nu numai de colaboratori din republic. Considerabil n acest sens este aportul lui Al. Kidel mai cu seam n organizarea fondurilor de literatur: 1) despre inutul nostru (Moldovica), 2) de cri i reviste cu privire la Basarabia, 3) de literatur strin. Aceste compartimente i azi i-au pstrat prioritatea, find pe larg folosite de beneficiarii locali i strini. Mare este aportul lui i n organizarea primului sector de munc informativ, devenind cu timpul o prestigioas secie bibliografic, nzestrat cu un fond impuntor specializat. A contribuit evident i la nfiriparea investigaiilor n domeniul bibliologic etc. i n genere, dac Biblioteca tiinific Central a Academiei de tiine a Moldova are ceva bun n activitatea sa multilateral de azi, apoi n cea mai mare msur o datorm lui Alexandru Kidel. Anume el a pus temelia fondurilor de literatur, el a stat la leagnul sistemului informativ, el a fost ideologul activitii bibliotecii n genere (pn la 1963) i n special-aprovizionarea literaturii strine. Din
40
motive de spaiu nu putem dezvlui mai pe larg activitatea acestui focar de cultur pe tot parcursul anilor. Credem ns c acest gol parial poate fi lichidat rsfoind broura lui Al. Kidel i L. Guul Iz istorii akademiceskoi biblioteki Moldavskoi S.S.R. Chiinu, 1968, 32 p. n limba rus. Al. Kidel bibliograf Avocatul Al. Kidel a devenit bibliograf nu att din cauza unor mprejurri misterioase, ct din mare dragoste, pasiune fa de carte i din nziuna nestrmutat de a pi pe calea investigaiilor. nc n anii de studenie i mai cu seam cnd i facea doctorantura era familiarizat de-a binelea cu biblioteca i cu sursele bibliografice. Anume n aceast perioad el ndrznete deja s aprecieze unele surse bibliografice: Insuficiena bibliografic a Basarabianei lui Draganov, scrie dnsul n Contribuiunile... sale bibliografice, este arhicunoscut, dar nu numai fiindc este vetust, dar i prin faptul c a avut din capul locului de a neglija izvoarele romneti privitoare la provincia noastr (p. 1). i tot pe atunci i exprim intenia sa dea la iveal o bibliografie... Deci treptat ptrunznd n tehnologia procesului de creaie, el ajunge sa aprecieze la justa valoare sursele informative i rolul acestora n eleborarea unui stadiu. Atitudinea aceasta gospodreasc a pretinsului cercettor i-a gsit o ntruchipare ct se poate de elocvent n prima sa oper tiinific, citat mai sus: Contribuiuni la bibliografia social-economic basarabean (Chiinu: Tip. Carmen Sylva, 1930. 17 p.). De cele mai multe ori ea, ediia n cauz, probabil, sub influena titlului, este calificat i apreciat doar ca lucrare bibliografic. n realitate ns a constituie mai nti un studiu istoriografic, care trebuia s deschid teza de doctorat al autorului. De aceea cu o caracterizare mai la concret vom reveni n compartimentul Al. Kidelcercettorul. n calitate de bibliograf, el se va manifesta ceva mai trziu, cnd va semna fascicula semnalat anterior: Zamfir C. Arbure (Bibliografia scrierilor sale), aprut la Chiinu, tip. Carmen Sylva n 1936. Reieind din cerinele de astzi ale ntocmirii unei lucrri bibliografice, ea se refer la sistemul de indici biobibliografici individuali. Compoziional este alctuit din dou pri: 1. o mic prefa i 2. o list de cri, 27 la numr. Prefaa, n cuvinte puine, formuleaz inteniile autorului bibliografiei i, concomitent, reproducnd o parte din prefaa lui Zamfir Arbure la ultima ediie a crii sale Temni i exil, ne familiarizeaz cu biografia scriitorului care i-a nchinat viaa luptei pentru eliberarea poporului basarabean de sub jugul arist (p. 3), mai ales n ultima perioad a existenei sale, cnd intrase deja ... n faza unei existene dureroase de om bolnav..., dar i unele incursiuni de pe timpurile aflrii sale n Basarabia i Rusia, unde interesul intelectual servea drept legtur, drept
41
ciment pentru amiciie i unde pentru noi exista o problem comun i deci un interes sufletesc comun (p. 5). A doua parte a bibliografiei poate crea o impresie simplist. Cu att mai mult c autorul ei n aceeai prefa ne prentmpin: Lucrarea de fa n-are pretenii de oper tiinific, dealtfel nici n-am urmrit s ma in de regulile stricte ale unei lucrri bibliografice, demensiunea crii, tipografia etc. ... (p. 3). Nu e cazul de a polemiza cu prefaatorul bibliografiei, dar, gndindu-ne la cititorul mai pretenios, simim necesitatea s facem, totui, o remarc: Lista bibliografic, alctuit din 27 de cri, ct de simpl n-ar arta la prima vedere, constituie, n fine, o lucrare analitic. Pentru a demonstra evoluia scrisului lui Z. Arbore, bibliograful a folosit criteriul cronologic de aranjare a documentelor. Iar pentru a spori volumul i valoarea informaiei pus la dispoziia cercettorului el din plin folosete adnotarea. n acest fel el i-a deschis calea sa fac aprecieri la opera scriitorului, s completeze lista crilor cu alte documente puin cunoscute i, n fine, s foloseasc elementul creator n depistarea i selectarea materialului informativ. Iat cteva pilde: Prima ediie nregistrat: Hitraia mehanika (Mecanica dibace). Pravdi raskaz otkuda i kuda idut mujikia denejki. Socinenie Andreia Ivanova (Zamfir Arbure). Izdanie tretie, Harcov, 1875, 32 p. este adnotat n felul urmtor: ...Probabil c aceast carte, aprut dealtfel cu aprobarea cenzurii ariste, a fost artat de Zamfir Arbure ca aparinnd lui, cci ca autor e artat Andrei Ivanov, nume de imprumut, iar Zamfir Arbure e adugat cu cerneal... (p. 5). Iat ns cum adnoteaz Al. Kidel cartea Temni i exil, aprut la Rmnicul Srat n 1894, 224 p. Pe lng unele aprecieri i sumarul volumului n cauz, bibliograful socoate de trebuin s comunice presupusului beneficiar i urmtoarea informaie: ... Biblioteca Academiei Romne nu conine toate scrierile lui Z. Arbure, cci sunt unele ediii ruseti antirevoluionare, care pot fi gsite numai n bibliotecile ruseti (Leningrad, Moscova), articole i studii risipite n diferite reviste i ziare etc., argumentnd cele spuse cu zeci de titluri de publicaii (p. 6). Referindu-se la o alt lucrare: Basarabia n secolul al XIX-lea. Bucureti, 1898, 790 p., 1 plan, IV hri. Opera premiat i tiprit de Academia Romn, alctuitorul bibliografiei, printre altele scria n adnotare: ns din punct de vedere tiinific, aceast carte nu reprezint o valoare prea mare, fiind o compelaie mai mult sau mai puin exact dup Zaciuc, lucru ce l-am putut constata personal de mai multe ori (p. 8). Nu e neaprat nevoie a continua exemplificarea, cci, dup noi, i acestea sunt ndeajuns pentru a ne convinge c Al. Kidel nu era novice n bibliografie. Ne-a demonstrat-o ct se poate de bine prin referina cu privire la regulile stricte ale unei lucrri bibliografice (p. 3), precum i prin descrierile bibliografice a celor 27 de cri din lista anexat, i ndeosebi prin
42
adnotarea acestora. nceputurile acestea fructuoase n activitatea sa tiinific i bibliografic ne fac sa presupunem c Al. Kidel n auditoriile Universitii Cuza-Vod din Iai o fi ascultat vreun curs de lecii la bibliografie ori, cine tie, o fi avut scopuri de a se specializa n acest domeniu, prezentndu-se ca un foarte bun autodidact?! De la prima lucrare bibliografic s-au scurs peste zece ani, ani de mari frmntri sociale, ani de rzboi, de nfiripare a economiei naionale, dar i ani de renviere a bibliotecii. n anii cincizeci, cnd biblioteca i ntrise ctui de puin relaiile cu beneficiarii, Al. Kidel revine la activitatea bibliografic. Pornind de la referine scrise, cu ncetul, trece la ntocmirea indicilor bibliografici. Astfel, n anul 1956 buletinul Filialei Moldoveneti a A a Uniunii Sovietice Izvestia, nr. 4(31) public o list bibliografic intitulat Material dlea bibliografii arheologhiceskih i etnograficeskih rabot po Dnestrovsko-Prutskomu mejdureciu za 19441955 gg.. Lista cuprinde 82 de titluri articole i autoreferate, publicate n limba rus la Moscova, Chiinu i alte orae ale fostei Uniunii pe parcursul anilor 19441955. Peste un an, n 1957, la Moscova, secia reelei de biblioteci specializate editeaz la rotaprint 150 de exemplare a indicelui Rabot sotrudnikov Instituta istorii, iazca i literatur, 1944 mai 1957, pregtit de Al. Kidel n colaborare cu L. Guul i A. S. Madatov. Din punct de vedere informativ lucrarea s-a dovedit a fi destul de bogat i de mare uz practic. i ntruct tirajul iniial de 150 exemplare nu satisfcuse dorinele, alctuitorii au fost nevoii s-l completeze i n 1958 s-l mai editeze o dat, deja la Chiinu cu nc 300 exemplare. Are o structur destul de detaliat, cuprinznd toate direciile de cercetri, efectuate n cadrul institutului: istorie, arheologie, etnografie, limb i lingvistic, literatur i tiin literar, folclor i folcloristic. Materialul bibliografic este distribuit n dou compartimente mari: 1. Ediiile institutului de istorie, limb i literatur; 2. Lucrrile fiecrui colaborator al institutului n parte. Compartimentul nti include 52 de ediii aranjate n ordine alfabetic, fr a se ine cont de tema lucrrii i limba n care a fost scris. Urmtorul compartiment, ce cuprinde publicaiile individuale ale colaboratorilor institutului, constituind cea mai mare parte a indicelui (732 nregistrri), este divizat n diviziuni i subdiviziuni tematice, n cadrul crora descrierile bibliografice sunt nregistrate n ordinea alfabetic a autorilor. Lucrarea se caracterizeaz printr-o plenitudine exhaustiv, fiind omise doar unele cronici de ziar pur informative i n consecin servete nu numai ca bun surs de informaie tiinific, ci i ca o totalizare a activitii institutului n perioada respectiv. Prin urmtoarea apariie bibliografic Moldavo-russko-ucrainskie literaturne sveazi: Kratkii ukazateli (1959), ntocmit n colaborare cu P.
43
Savca, autorii pun temeliile investigaiilor bibliografice n domeniul relaiilor literare din inut. Lucrarea cuprinde circa 400 de descrieri bibliografice ale publicaiilor timpului n limbile moldoveneasc, rus, ucrainean i romn i constituie o privire retrospectiv n istoria relaiilor literare i cultural a popoarelor respective. Sistematizarea documentelor depistate este simpl: 1. Perioada de pn la octombrie, cu subdiviziunea Pukin n Moldova i 2. Perioada Sovietic. Aici trebuie de constatat c divizarea n dou compartimente este pur formal, cci, fiind efectuat, nu s-a inut cont de coninutul, de esena materialelor, lund n considerare doar timpul, perioada publicrii lor. Deci majoritatea publicaiilor reflect relaiile din perioada de pn la revoluie. Contactele literare de dup 1918 este tema a doar cteva articole. Fapt care se explic prin lipsa de publicaii referitoare la perioada postbelic. n genere ns alctuitorii indicelui au depistat documentele necesare cu minuiozitate i considerm c ele redau tabloul real de studiere a relaiilor de la etapa respectiv. Privit de pe poziiile metodologiei de azi, lucrarea arat prea modest. i ntr-adevr: schem arhisimpl, lipsa indicilor auxiliari i a numerotrii documentelor, unele abateri de la regulile de descriere bibliografic .a. provoac asemenea erori. Este important ns faptul c indicele, pe lng rolul su pur informativ, a pronosticat cile de dezvoltare a investigaiilor n problema dat pentru anii urmtori. Afirmarea dat i gsete sprijin n editarea indicilor urmtori la tema respectiv i, mai ales, n bogia documentelor publicate. Iar acestea din urm confirm c cercetrile s-au dezvoltat att spre aprofundarea temelor abordate, ct i spre lrgirea cercului lor. Urmtoarele dou lucrri ale bibliografului nostru fac parte din specia indicilor biobibliografici (individuali, personali). Prima este dedicat marelui savant de talie european Nicolai Kirilovici Moghileanskii (1960). Este alctuit din dou pri: 1. Kratkii biograficeskii ocerk i 2. Bibliografia trudov, avnd la nceput i o fotografie a savantului. Lista bibliografic a publicaiilor cuprinde circa 150 de ediii (monografii, brouri, traduceri) i articole, studii de revist i diverse culegeri, aranjate n ordine cronologic direct, dup ani, din 1902 pn n 1960. n cadrul aceluiai an descrierile bibliografice sunt distribuite n ordine alfabetic. La o analiz atent se poate uor de observat c publicaiile incluse n indice constituie doar o parte mic din ntreaga oper a savantului (150 din 600). Deci e foarte logic s admitem c alctuitorii (Al. Kidel i A. S. Madatov) au demonstrat o doz de neglijen fa de angajamentele asumate, ns lucrurile stau altfel. n legtur cu aceasta e necesar s constatm, c activitatea savantului ntr-un ir de regiuni i orae ale fostei Rusii ariste i sovietice (Odesa, Basarabia, Harcov, Leningrad, Anapa, Moscova, Tadjikistan) i studierea unui cerc larg de
44
probleme, deseori foarte diferite prin tematica lor, au complicat foarte mult depistarea publicaiilor. n consecin s-a efectuat o selecie riguroas a lucrrilor, alegnd pentru indice doar pe cele mai actuale, indiferent de tema i forma publicrii lor. Anume aceste caliti au sporit evident calitatea i nivelul informativ al indicelui i, n fine, i-au pstrat pn n prezent prospeimea. Toate acestea, desigur, nu exclud, ci din contra, presupun pregtirea i editarea unei lucrri bibliografice exhaustive, consacrate savantului. Al doilea indice bibliografic individual, ntocmit de Al. Kidel, este Alexandr Ivanovici Iaimirskii (1967), savant-slavist, opera cruia n mare parte fiind legat de Moldova. Prin metodele i formele de ntocmire el, n mare parte, se aseamn cu precedenta lucrare. Difer doar prin includerea unor mici adaugiri. Pe lng studiul despre viaa i activitatea savantului i lista lucrrilor lui, alctuitorul a hotrit pintr-o mic prefa, s informeze beneficiarii despre criteriile de selectare i aranjare a documentelor, s ntroduc o nou subdiviziune bibliografic: Kratkii spisok literatur o profesore A. I. Iaimirskii i n lista de baz Bibliografia trudov s includ descrierile bibliografice a recenziilor la operele recenzate. Lista n cauz include informaia cu privire la publicaiile n limbile rus i moldoveneasc pe o perioad destul de ntins, din 1893 pn n 1930, iar n lista lucrrilor despre savant pn n anul 1965. La fel ca i precedenta lucrare, indicele fr s pretind s devin model de servit ca bun surs de informare pentru cea mai exigent categorie de cititori-savani. El i azi nu i-a pierdut definitiv valoarea informativ. Pur i simplu, cu apariia n 1979 a unei alte lucrri cu acelai titlu i cu subtitle Bibliograficeskii spravocinik, ntocmit de Alexandrina Matcovschi, fascicula lui Al. Kidel, fiind complectamente acoperit, a cedat locul bibliografiei mai calificate, mult mai ample i mai accesibile. Anul 1967 n activitatea bibliografic a colegului nostru a fost poate cel mai fructuos. n afar de fascicula dedicat lui A. I. Iaimirskii, unul dup altul vd lumina tiparului nc trei ediii: Indicele bibliografic al revistei Octombrie pe anii 19311956, Bibliograficeskii ukazateli k jurnalu Okteabri za 19481956 god i Bibliograficeskii ukazateli rabot sotrudnikov Akademii Nauk Moldavskoi SSR (19571961). Vp. 3: Obcestvenne nauki toate n colaborare cu L. A. Guul. Primele dou lucrri i de data aceasta constituie o specie nou de indici bibliografici, care vin s familiarizeze beneficiarii cu cuprinsul revistelor respective, organ al Uniunii Scriitorilor din Moldova, editat, pentru nceput, n limba moldoveneasc, iar din 1948 i n limba rus. Materialul bibliografic acumulat este repartizat dup schema rubricilor indicelui... un sistem de clasificare destul de detaliat, ntocmit de nsi alctuitori,
45
reieind din coninutul publiciilor. Din punct de vedere teoretic, i n special, reieind din capacitatea sa informativ, specia aceasta de bibliografii poate provoca preri contradictorii: este binevenit sau ba. Vorbind ns la concret, anume despre indicii Octombrie... i Octeabri... putem afirma cu siguran, c ei au avut, pe acele timpuri, o importan de real folos pentru cercettorii procesului literar. Cu att mai mult c ambele fascicule sunt ntocmite n strict conformitate cu standardele de pe acele timpuri. n primul rnd, cantitatea i diversitatea tematic a publicaiilor (2092 la numr n varianta moldoveneasc i 840 n cea rus) au permis alctuitorilor s ntocmeasc i o structur respectiv, comod pentru depistarea informaiei necesare. Iar strucutra potrivit a favorizat, se vede, i respectarea celorlalte componente ale metodelor de ntocmire: descrierea bibliografic a documentelor, folosirea raional a adnotrilor etc. Dar ceea ce sporete vdit valoarea indicilor n cauz fa de cei precedeni este totui organizarea civilizat a materialului bibliografic. Adic numerotarea tuturor documentelor incluse n indice i nzestrarea acestuia cu indici auxiliari, n primul rnd cei de autori. Amnuntele relatate, la prima vedere, par a fi secundare, n realitate ns ele constituie instrumentul principal pentru depistarea informaiei, mijlocul cel mai efectiv de apropiere a documentului de cititor. n aceeai cheie trebuie apreciat i Bibliograficeskii ukazateli rabot sotrudnikov Akademii Nauk Moldavskoi SSR (19571961), care reprezint o continuare a fascicolelor anterioare, cuprinznd publicaiile din anii 1944 1957, analizate mai sus. Luate mpreun, lucrrile reflect ntreaga activitate tiinific a colectivelor ciclului de tiine umanitare i sociale de la infinarea primelor instituii de cercetri n domeniu respectiv i pn la ncetenirea oficial a Academiei de tiine a Moldovei. Altfel spus, ele constituie o adevrat istoriografie a tiinelor sociale din Republica Moldova de pn la 1961. Aici se ncheie activitatea bibliografic a lui Al. Kidel, dac s nu inem cont de lucrrile rmase n manuscrise: Moldavskaia pukiniana: Material na 1949 god (82 p.) i Bibliografia despre scriitorul Constantin Stere (22 p., numerotate). De notat c aproape toate ediiile bibliografice lansate de el fac parte, dup cum am vzut, din genuri i specii bibliografice diferite. Fapt care ne permite s constatm c el, Al. Kidel, unul dintre primii furitori de biblioteci i lucrri bibliografice scrise, este acel care a stat la leagnul bibliologiei basarabene din preajma rzboiului din 19411945 i mai ales dup urgia distrugtoare al acestuia.
ISTORIA CRII I A PRESEI Al. Kidel cercettor
46
Activitatea tiinific a eruditului Kidel nu se limita la o singur ramur, problem. n egal msur, aborda probleme social-economice, probleme de istorie, literatur, bibliologie. Primele investigaii ntreprinse de el, dar i primele articole publicistice se refereau totui la viaa social-economic i avuse loc n anii cnd i fcea doctorantura la Iai. Contribuiuni la bibliografia social-economic basarabean, editat la tipografia Carmen Sylva n 1930 (Chiinu), constitue o sintez a investigaiilor autorului n acest domeniu. P. tefnuc, prezentnd n pres lucrarea de fa, a observat i a apreciat (cine tie din ce considerente?) doar aspectul ei bibliografic, lsndul n umbr pe cel analitic. Or anume acest din urm, adic elementul analitic, caracterizeaz studiul lui Al. Kidel. Anume aceasta e pricina c autorul nu a respectat ntocmai descrierea bibliografic, abatere observat de recenzent. Deci scopul primordial al cercettorului a fost nu numai depistarea i sistematizarea literaturii scrise la tema dat, ci depistarea acesteea pentru a o studia, a o analiza i pentru a face o concluzie cu privire la necesitile de mai departe. Iat, de altfel, ce scria nsui autorul: i dac bibliografica istoric basarabean este i pn n prezent insuficient i n fae, cea socialagrar i economic este complet inexistent. Lsnd la o parte orice ideie preconceput, se poate afirma cu preciziune c pe acest teren se poate face tiin. Aadar, mrturisirile, sau mai bine zis concluziile autorului, i structura studiului istoriografic servete ca argument c aceasta trebuie s fie, dup cum observm mai sus, o prefa la teza de doctorat al autorului. Iar gruparea materialului din aceste Contribuiuni n VI diviziuni presupunea, probabil, un plan de studiu, dac nu chiar structura tezei: 1. Generaliti sub acest titlu autorul apreciaz sursele informative, argumenteaz necesitatea de a studia problema social-economic a Basarabiei i tot aici face o caracterizare a presei periodice (ziare, reviste) basarabene i n special a celei ruseti, ncepnd din 1812 i pn n anii 30 ai secoluilui XX. 2. Arhivele basarabene o trecere n revist a materialelor de arhiv, fie publicate, fie nepublicate, cu unele ncercri de apreciere a gradului n care au fost studiate i a potenialului informativ. 3. Legi. Constituie o nirare de legi i decrete cu caracter economic i agrar cu privire la Basarabia. O parte dintre ele fiind i comentate, indicnduse volumele, compartimentele i paragrafele ce se refer la regiunea noastr, locul pstrrii documentelor i perioada circulrii lor n viaa social. 4. Descrieri statistice i economice de valoare incontestabil gsete Al. Kidel n scrierile lui Zaciuc, Svinin, Vighel, n Analele societii de istorie Anchititi din Odesa, Vol. 6 din 1867, p. 174-320 etc. Tot aici autorul
47
Contribuiunilor ne comunic, c la arhiva aceleai societi se afl n manuscris scrierea funcionarului Batianov din anii 18401845 cu multe date statistice despre care am vorbit n studiul Ce avem de cercetat la Odesa (p. 9), precum i c Despre A. Skalkovski am vorbit mai nainte (p. 10) relatri, care vars lumin la interesele tiinifice ale cercettorului nostru din acei ani. 5. Material pentru chestia rneasc (1812). n vederea legiferrii agrare, n anul 1812 i n anii care urmeaz, menioneaz autorul, nu exist nicio deosebire ntre regula de drept din Moldova i cea din Basarabia. Deci izvoarele de drept trebuie cutate n legiuirile moldoveneti. n continuare Al. Kidel se refer doar la acele cu caracter de dispoziiuni generale. Din noianul de anaforale i hrisoave el le desprinde doar pe unele, care ulterior au inspirat boierimea din secolul al XIX-lea ca s cear lrgirea dreptului de exploatare a ranului. Printre acestea sunt Aezmntul lui Constantin Mavrocordat pentru slujba oamenilor ce ed pe moii mnstireti (12 ianuarie 1742), Aezmntul pentru boieresc a lui Grigore Calimah (28 mai 1768), Hrisovul lui Alexandru Moruz i anaforaua Divanului pentru pontul boerescului (1805, 3 ianuarie) .a. Concomitent sunt enumrate i pe scurt comentate documente, care reflect interesele boierilor de a fi scutii de bir dup pierderea Basarabiei: Uricar IV 112 (1812), Anaforaua boierilor ctre Domnul Scarlat Calimachi pentru instrinarea Basarabiei; Uricar VI, 343 (2 octombrie 1812) .a. servind ca surs de valoare pentru efectuarea cercetrilor social-agrare. 6. Colonizrile din Basarabia. n cuvinte puine, fr a formula principile, care au ndemnat guvernul mprtesc la colonizarea prilor sudice basarabene, se face o trecere n revist a publicaiilor de seam, ce reflect procesul ca atare, i se prezint crile, studiile, care schieaz n special coloniile bulgare din Basarabia (E. Totleben), redau unele aspecte despre gguzii judeului Bender (V. A. Lacov), despre coloniile germane din Basarabia i Dobrogea (Al. P. Arbore), despre coloniile evreieti din Basarabia etc. Mult mai srac, ins e trecut n revist i literatura despre colonizrile moldovenilor n diferite regiuni ale Rusiei (S. Tricenco). Am descifrat ntreaga compoziie a Contribuiunilor pentru a nlesni ptrunderea n zona intereselor tiinifice ale autorului. Pe parcurs am observant deja c cercettorul pe lng cele expuse n studiul acesta istoriografic a publicat i articole care aveau menirea s aprofundeze unele aspecte ale problemei studiate (Ce avem de studiat la Odesa). Din pcate nu dispunem de bibliografia exhaustiv a autorului din perioada dat, ns i ceea ce avem la ndemn argumenteaz suficient de convingtor c activitatea tiinific a lui Al. Kidel din anii 30 era orientat, dup cum s-a mai constatat, spre studierea problemelor social-economice i politice a
48
societii basarabene n plan retrospective. Studiul O ncercare de robire a ranului basarabean (1819) cu subtitlul O pagin de istorie social (Viaa Romneasc, 1935, nr. 5-6, p. 75-81), de exemplu, constitue o dezvluire detaliat a tezelor formulate n diviziunea 5 a Contribuiunilor. Fiind un bun cunosctor al legislaiei respective din acele timpuri, autorul demonstrez tendina (citete lupta) boierimii i nobilimii basarabene de a introduce n Basarabia de dup 1812 regimul rus (krepostnicestvo) de dirijare a raporturilor social-agrare ntre boieri i rani. Scopul urmrit era unul, cel de robire a ranului basarabean, de a subjuga clasa rneasc autohton. n lumina acestor tendine se apeleaz la izvoarele de drept care reglementau aceste raporturi: diferite hrisoave i anaforale domneti. Dar dac acest mod de cercetare era logic, apoi maniera de interpretare i concluziile eronate la care de regul ajungeau organele legislative, demonstrau rolul nefast al acestora din urm n subjugarea clasei rneti din Basarabia. Fcnd o analiz succint, dar concret, a izvoarelor respective autorul articolului ajunge la concluzia, c i n cazul de fa, ca i n altele care au urmat, se poate observa aceiai solicitudine a legiuitorului // de a-l ine pe ran locului, dac nu printr-o legtur juridic, cel puin printr-una fiscal-economic (p. 77). Viaa social i politic din Moldova este obiectul de studiu al cercettorului i altor numeroase i valoroase studii: La curtea rilor Rusiei: Contesa Roxandra Edling-Sturdza (Viaa Basarabiei, 1934, nr. 3, p. 1-17, aprut dealtfel i n brour aparte), Decabritii i masonii din Basarabia (Viaa Romneasc, 1934, nr. 15-16, p. 74-88), Istoriografia rus postrevoluionar (Viaa Romneasc, 1935, nr. 1, p. 44-53) .a. Nu e neaprat s comentm pe fiecare n parte, cu att mai mult c unele numere ale revistelor respective lipsesc n fondurile bibliotecilor din Chiinu. Ne vom opri doar la unele din ele, menite s ne familiarizeze cu soarta unor personaliti, care din diverse motive la un moment oarecare i prsise ara. Este vorba, n primul rnd, de Maria Cantemir: (Femeia cea mai cult din epoca lui Petru cel Mare), publicat n revista Viaa Basarabiei, 1934, nr. 6, p. 9-16; nr. 7-8, p. 49-67, i, n acelai an aprut intr-o brour aparte un studiu de proporii i cu bogate amnunte din viaa Cantemiretilor, inspirat dintr-o lucrare similar semnat de membru Academiei Ruse D. N. Maicov. Pentru nceput autorul ne face cunoscui cu unele date din viaa familiar a lui D. Cantemir, mai ales dup 1711, cnd a prsit Moldova, lund calea spre Rusia. Aduce numeroase mrturii despre raporturile dintre Dimitrie Cantemir i arul Rusiei, demonstrnd atitudinea binevoitoare a lui Petru cel Mare fa de fostul domnitor al Moldovei, fa de ntreaga sa familie i ndeosebi fa de fiica mai mare Maria Cantemir. Ca mai apoi s treac la descrierea n detalii a celei mai culte femei din epoca lui Petru a Mariei,
49
care nva de la un grec din arigrad, Anastasie Condoidi limbile veche greac, latin i italian. A urmat mai apoi studiul compoziiei i literaturii. tia foarte bine matematicile, desenul i muzica. Concomitent studiaz limba i literatura rus, fiind la curent cu ultimele ediii ale scriitorilor rui din acel timp. Favorabil n acest sens pentru Maria i fratele mai mic Antioh a fost ederea n casa lui Dimitrie Cantemir, n calitate de secretar, a lui Ivan Ilinski, care foarte operativ a nvat limba romn, ajutndu-l pe Dimitrie Cantemir n relaiile sale cu ruii. n curnd, deja dup moartea soiei lui D. Cantemir Casandra (2 mai 1713), dup trecerea prinului la Petrograd i dup cstoria lui cu Anastasia Ivanovna Trubekaia, tot greul familiei Cantemir cade pe spatele Mariei. Situaia se agraveaz i mai mult dup moartea lui Dimitrie Cantemir, la 21 august 1773, care aduse cu sine i grijile motenirii averii rmase de la prini. n continuare, toat influena i energia Maria o consacr ajutorului acordat frailor, urzind cstorii convenabile. O deosebit atenie n acest sens i se acorda lui Antioh. Chiar i atunci cnd el plecase n calitate de ambasador la Londra, problema cstoriei era obiectul de baz a unei corespondene ndelungate. n genere, mezinul se bucura n persoana Mariei de mari preferine, dar i Antioh i iubea sora cu mult suflet. n afar de aceasta i interesele lor n multe privine erau asemntoare. Fapt ce favoriza corespondena lor cointeresat. ntre timp, Maria revine la interesele sale de lectur, ctre care simea o atracie deosebit din copilrie. Dup moartea printelui, Antioh a fost acela care i alegea lectura. La plecare n strintate, Antioh a lsat bogata sa bibliotec aceleiai surori. Din Londra, iar mai apoi din Paris, mezinul continua s trimit Mariei cri cu caracter literar i tiinific. Pe fir se deapn amnunte concrete din crile citite i metodele de asimilare a materialului consultat. Urmtorul studiu la tema anunat este La curtea arilor Rusiei: Contesa Roxandra Edling-Strudza. i de data aceasta Al. Kidel a apelat la o familie de personaliti celebre. Scarlat Sturdza, fiul marelui logoft Dumitru Strudza, a fost unul dintre acei boieri, care ncrezndu-se n fgduelile ruilor i-a prsit batina, mutndu-se n 1792 n Rusia. Roxandra Sturdza, fiica lui Scarlat, s-a nscut la 12 octombrie 1786 la Constantinopol. Deci la mutarea prinilor n Rusia Roxandra avea patru ani. Toat atenia prinilor a fost ndreptat ca s dea copiilor n special lui Alexandru i Roxandrei o educaie aleas. Aceasta i-a permis fiicei mai mari, Roxandrei, mai ales datorit inteligenei i farmecului cu care a fost dotat, s fie prta la faptele cele mai nsemnate de la curtea mprailor Rusiei din primele decenii ale secolului al XIX-lea. n cutarea unui rost n viaa copiilor, Scarlat Sturdza se transfer cu traiul la Petersburg, unde foarte repede Roxandra se
50
apropie de contesa Liwen guvernanta familiei mprteti, o doamn distins, stimat pentru virtuiile sale. Aceasta din urm cunoate familia amiralului Ciceagov, iar n anturajul acestuia intr n relaii de prietenie cu Joseph de Maistre, ministrul Sardiniei n Rusia, pe care Roxandra l va arta n memoriile sale, ca pe un tezaur de cunotine, talente i sensibilitate. Dar cunotina cea mai interesant pe care a legat-o Roxandra Sturdza la prima edere la Petersburg era cu Sofia Svecin, fiica secretarului particular a Caterinei a II-a, cstorit cu Generalul Svecin, care a fost guvernatorul Petersburgului. Anume Sofia Svecin a iniiat-o pe Roxandra n tainele i intrigile de la curte. n curnd ea se mprietenete cu contesa Golovin i princesa Tarante. Ele au apropiat-o de mprteasa Elizaveta Alexeevna, care au luat-o ca domnioar de onoare pe lng curtea ei. n aprilie 1812 Roxandra Strudza n calitate de domnioar de onoare a mprtesei se mut n palatul Camenoostrovski, unde leag o cunotin mai intim cu mpratul Alexandru, ... un om dotat de o inteligen remarcabil, educaie aleas i inim bun, n fond ns nzestrat n aceeai msur cu o iretenie diabolic i frnicie, scrie n memorile sale Roxandra. n aceti ani cltorete mult. Viziteaz Frana, Germania etc. La Weimar Roxandra face cunotin cu scriitorul Goethe, care era n apogeul gloriei sale. Tot acolo ea l-a cunoscut pe Contele Albert Edling. ntre timp, Alexandru I pleac la congresul de la Viena, nsoit i de domnioara de onoare. La Viena Roxandra a fcut o vizit la castelul Schonbrunn unde se gsea soia lui Napoleon Maria Luiza i micul rege al Romei, ducele de Reichstadt. n fine legturile Roxandrei cu contele Edling au fost consolidate prin cstorie. n 1819 tinerii soi ntreprind o cltorie de la Drezda la Florena, n Italia. Cu timpul soii Edling i aleg domiciliul n capitala Novo Rossiei Odesa. Alexandru I drue soilor Edling zece mii desetine din pmnturile statului n regiunea cea mai fertil a Basarabiei Manzri, judeul Tighina, care devine n curnd o moie model n sudul Basarabiei. Iar stpna i consacr cea mai mare parte a timpului faptelor filantropice, construind un spital i o coal pentru copii sraci (n Manzri). Moare n ziua de 16 ianuarie 1844. A fost nmormntat n regiunea Odesei, la marginea mrii la conacul Ciznevici n zona porto-franco, cci aa fusese ultima ei dorin. La ncheiere Al. Kidel arat c Roxandra n-a fost lipsit de un spirit de observaie i un remarcabil talent literar. i cu drept cuvnt comentatorul memoriilor ei o compar cu Chireevschi, vestitul scriitor rus, prin claritatea expunerii, spirit subtil i obiectivitate n expunerea faptelor (p. 17). Astfel este vzut de autorul Al. Kidel Roxandra o femeie moldovanc cu reale virtui.
51
Articolele de mai sus, mai ales ultimele dou, la prima vedere parc n-au nimic comun cu interesele tiinifice ale autorului n acea perioad. Exzaminate ns n ansamblu cu O ncercare de robire a ranilor basarabeni, cu Contribuiuni la bibliografia social-economic basarabean .a. studii din presa anilor 30, se observ destul de limpede intenia autorului de a oglindi starea social-economic i politic a societii basarabene i cea a basarabenilor aflai cu traiul n alte ri i n special n Rusia, s reflecte evenimentele conform locului ocupat de fiecare ptur social n parte: a rnimii, oamenilor muncii, pe de o parte, i a boierimii, nobilimii, cu alte cuvinte, a pturilor nstrite, pe de alt parte. Activitatea tiinific a avocatului de mai trziu, mai ales din jumtatea a doua a anilor 30, este mai puin rodnic, dac nu de finitiv stopat. Dup 19351936 n-am depistat nicio publicaie din presa romn semnat de Al. Kidel. Nu dispunem de date concrete care ar confirma continuarea investigaiilor i n prima jumtate a anilor 40. i reia activitatea tiinific abia cu chemarea la Buguruslan. ntors la batin i ncadrat n procesul de organizare a bibliotecii tiinifice, el, concomitent, ntreprinde investigaii intense n albia intereselor de odinioar. Deja la nceputul anului 1945 public cteva articole eseniale inspirate din trecutul Basarabiei i legate de personaliti concrete ca Dimitrie Cantemir, Serghei Lazo, Alexandr Pukin .a. n articolul Urmaii lui Dimitrie Cantemir n Rusia, scris, se vede, nc la Buguruslan, pe cnd fusese numit colaborator tiinific (Octombrie, 1945, nr. 1, p. 127-133), spre deosebire de precedentul studio, dedicat Mariei Cantemir, ne relateaz momente interesante, deseori inedite, din viaa odraslelor lui Dimitrie, oprindu-se mai pe ndelete la fraii Matei, Constantin i erban (Serghei), care n lucrrile anterioare, fusese trecui cu vederea. Totodat, autorul pune problema studierii urgent a motenirii literare, rmase de la D. Cantemir, i n special se insist la editarea manuscriptelor nepublicate nc: ele se pstreaz la secia de manuscripte a Bibliotecii Academiei de tiine, la Moscova (p. 132). Urmtorul numr al aceleiai reviste public un alt articol Pukin i decembritii n Basarabia (Octombrie, 1945, nr. 2 (august), p. 110-121), care constituie o nou chemare ctre studierea trecutului Moldovei i n acelai timp o pild concret de realizri a chemrii lansate. De data aceasta, pe baza unui material bogat, referitor la micarea decembritilor n genere, i n special cu privire la activitatea seciei ei de miaz-zi, din Chiinu, cercettorul demonstreaz necesitatea studierii pukinianei i a micrii date n ansamblu, n aceiai albie, cci prezena decembritilor aici, n Basarabia, la nceputul secolului trecut, e strns legat de ederea lui Al. Pukin la Chiinu. n acelai timp el studiaz diverse aspecte ale micrii, arat
52
relaiile social-politice ale marelui poet rus cu muli adereni ale acesteia. Pe larg descrie activitatea maiorului V. F. Raevskii i a generalului M. F. Orlov n aspect politic, arat contribuia decembritilor, relaiile de prietenie ale acestora cu Pukin i nruriea, reflectarea micrii asupra vieii socialpolitice i culturale din inut. Iar de aici se desprinde i rolul, locul evenimentelor date n istoria Basarabiei. Starea social-politic, economic i cultural din trecut a Basarabiei, precum i cea a basarabenilor de pe alte meleaguri, rmne n zona intereselor sale de creaie nc pentru muli ani nainte. Cititorul permanent va ntlni n pres articole, recenzii i cronici literare despre viaa i opera reprezentanilor poporului nostru, despre fapte i evenimente din istoria rii. El cu diverse ocazii va scrie despre legturile de veacuri dintre Moldova i alte ri megiee, despre micarea obteasc i revoluionar din Moldova la diferite etape, despre biblioteca personal a lui Al. Pukin, despre scrierile lui A. F. Veltman i N. Rubakin, despre revoluionarii M. Beideman i S. Lazo, despre crturarul Varlaam i savantul-academician L. Berg. Reieind din lista bibliografic a publicaiilor, cu o bun doz de probabilitate, se poate constata c la sfritul anilor 40 i nceputul deceniului urmtor Al. Kidelcercettorul este ncadrat n procesul de elaborare a istoriei R.S.S. Moldoveneti. Rezultatele investigaiilor la acest capitol s-au ncununat pentru nceput cu trei capitole n ediia de uz departamental Kurs istorii Moldavii (1949, na pravah rukopisi), dou dintre care find scrise n colaborare cu Gh. Bogaci. Peste civa ani apar alte dou ediii, mai nti n limba rus (1951), iar mai apoi n limba moldoveneasc (1954), unde Al. Kidel n colaborare cu mai muli coautori este nregistrat ca autor a patru capitole. De notat, c problemele abordate aici n mare msur coincid cu interesele tiinifice iniiale, din anii 30. Astfel, n capitolul Micarea obteasc i cultura din Moldova n ntia jumtate a secolului XIX (p. 454-480, ed. din 1954), pe fonul ideiilor obteti naintae din Rusia: Decembritii P. Pestel, M. Orlov, V. Raevskii .a. n Moldova; A. Pukin i cultura moldoveneasc; A. F. Veltman i tema Moldovei n scrierile sale etc., autorii Al. Kidel i Gh. Bogaci, iar n ultima variant i I. D. Ciobanu .a., schieaz procesul de dezvoltare a literaturii i culturii moldoveneti din perioada respectiv, oprindu-se pe scurt la viaa i opera unui ir de scriitori: A. Donici, C. Negruzzi, Gh. Asachi, C. Stamati, A. Russo, A. Hjdeu, I. Srbu .a., la dezvoltarea nvmntului i tiinei, muzicii i teatrului, artei tipografice i activitii bibliotecilor din inut, i aici, argumentndu-i tezele de baz prin evidenierea personalitilor de frunte: I. Ghinculov, M. Drghici, Albine, Barbu Lutarul etc. n celelalte trei capitole Al. Kidel studiaz micarea revoluionar n Moldova n jumtatea a doua a secolului XIX, micarea naional din anii 70 n Balcani i rsfrngerea ei n
53
Basarabia (n colaborare deja cu I. Grosul i D. emeacov); cultura Moldovei n a doua jumtate a sec. XIX (ultima variant n colaborare cu I. D. Ciobanu); precum i dezvoltarea culturii din Moldova la nceputul sec. XX (n colaborare cu Gh. Bogaci i D. emeacov). inem s constatm c multe aspecte ale problemelor abordate aici au fost doar schiate, expuse n treact, fr a elucida o bun parte din materialul factologic. Deaceea la aprecierea studiilor incluse n Istoria R.S.S. Moldoveneti ar fi cazul s se in cont i de suita de materiale publicate de autor anterior i ulterior n presa din ar. Materiale, care adesea, prin tema lor sau prin personalitatea omagiat, sunt legate de problemele vizate. Impuntoare, n lumina celor relatate mai sus, a fost contribuia lui Al. Kidel la valorificarea patrimoniului literar i cultural al poporului nostru. n ipostaze diferite, de alctuitor, de traductor, de preftor i comentator se prezint el la editarea operelor fruntailor tiinei, culturii i literaturii romne. Fiind basarabean de origine, el a demonstrat o dragoste nermuit fa de oamenii de cultur din inut, sau legai cu trup i suflet de acest pmnt. Pe cnd muli nc nici nu ndrzneau s rosteasc numele lui Nicolae Milescu Sptarul, Al. Kidel n colaborare cu V. Soloviov traduce din limba rus a sec. XVII o seam de lucrri, scrise cu prilejul soliei savantului basarabean n China. Lucrrile, care i aduseser pmnteanului nostru, cruia i spune Nicolae Milescu, mare slav de scriitor i nvtat, au stat la temelia ediiei Siberia i China, aprut la Chiinu n 1956 cu o prefa de istoricul cu renume Eugeniu Russev. Ediia n cauz reprezint o adevrat enciclopedie cu privire la istoria, geografia, economia, i felul de trai al populaiei siberiene i chineze. Scris de un reprezentant al poporului nostru, cartea a strnit un viu interes n primul rnd n Rusia, iar mai apoi, fiind tradus n diferite limbi, i n alte ri. Familiarizarea cititorului nostru cu aceast capodoper o datorm n cea mai mare parte anume lui Al. Kidel, cci lui i aparine nu numai traducerea, ci i iniiativa de a valorifica motenirea marelui savant, scriitor i diplomat. Afirmarea se confirm i prin faptul c peste civa ani apare o nou ediie n limba rus Sibiri i Kitai (1960). De data aceasta V. Soloviov i Al. Kidel apar n calitate de alctuitori i autori ai articolului introductiv Nicolai Milescu Sptarii (16361708). Studierea i editarea pe acele timpuri a scrierilor lui N. Milescu Sptarul constituia o fapt de mare curaj, care, pe parcursul anilor, i aduse lui Al. Kidel nu numai clipe de real satisfacie, ci i multe zile fripte, cci ntre timp volumul editat cu atta migal fusese luat la index i dosit n fonduri speciale. O alt personalitate (scriitor i propagator al ideilor progresiste, lupttor pentru binele poporului), viaa i opera cruia devenise obiect de studiu pentru Al. Kidel a fost Zamfir C. Ralli-Arbure. i atrase atenia pe cnd fcea
54
doctorantura la Universitatea Cuza-Vod din Iai. n mica prefa la lucrarea, vizat deja, Zamfir Arbure: Bibliografia scrierilor sale, el scria: Cu ocazia unor cercetri de alt natur, m-am gndit c ar fi bine sa dm la iveal o bibliografie a scrierilor lui Zamfir C. Arbure... (p. 3), intenia fiind realizat abia n 1936 la tipografia Carmen Sylva. Muli ani mai trziu, peste dou decenii i mai bine, el revine la opera scriitorului, selecionnd o parte din scrierile D-sale, dndu-le la lumin n volumul de Opere alese n anul 1957. i de data aceasta harnicul nostru cercettor s-a dovedit a fi printre primii exploratori ai memoriilor i n genere a operei scriitorului, fcnd n prefaa ediiei o succint analiz a lucrrilor mai nsemnate Temni i exil, n exil i Amintiri de familie, ultima cuprinznd Amintirile de familie despre A. S. Pukin i schia biografic Neculai Petrovici ZubcuCodreanu. Pe lng prefa, cartea este nzestrat cu un comentariu detaliat a lucrrilor incluse n volum i cu o mic list bibliografic a publicaiilor scriitorului, aprute n strintate: Geneva, Petersburg i Moscova. Peste un an, 1958, studiul dat cu unele modificri, n form de capitol aparte intitulat Zamfir C. Ralli-Arbure, este inclus n volumul I al Istoriei literaturii moldoveneti editat la Chiinu. Ediii similare, pentru prima dat la Chiinu, a editat i despre prozatorul Victor Crsescu (tefan Basarabeanu, 1960, 1974), i despre scriitoarea de limb rus Olga Nakko, originar din Odesa, dar care ani la rnd a trit n fundul Basarabiei, lucrnd nvtoare la Vilcovo, iar mai apoi n mai multe sate din judeul Izmail. El a mai fost alctuitorul volumului Poezii de Teodor Nencev i autorul multor studii i cronici commemorative despre oamenii de cultur, savani i literai din ar i reprezentani ai diferitor popoare, dar care, de regul, erau nrudii cu Basarabia i ndrgostii de poporul acestui col al globului. Un loc aparte n rndul acestora revine personalitilor Mihai Beideman i A. F. Veltman, vieii i operei crora le-a acordat o atenie binemeritat. Urmeaz mai apoi B. P. Hadeu, D. Niculi, Gh. Pann, A. Odobescu, Henri Barbusse, V. Garin, I. Kotlearevskii, V. Korolenko, M. Koiubinskii, Hristo Botev, G. Plehanov, N. Pirogov .a., despre care a scris n mai multe rnduri. Concomitent cu cercetrile n domeniile vizate mai sus, pe tot parcursul activitii sale, el a fost preocupat de diverse aspecte bibliologice. ndeosebi l preocupa biblioteca ca instituie informativ, ca surs de informaie n vederea efecturii investigaiilor tiinifice. Pe de o parte el studia posibilitile informative ale bibliotecilor din Moldova i mai ales ale bibliotecii institutului, iar mai apoi ale Academiei din republica. n acest plan cercettorul mereu se strduia s aduc la cunotiin beneficiarilor bibliotecii despre posibilitile informative ale acesteia, s le comunice amnunte concrete despre fondurile ei, despre condiiile de lucru i n special
55
despre necesitile, despre ajutorul de care avea nevoie lcaul condus de el. Astfel el scrie i public articole analitice i studii despre activitatea bibliotecii Institutului de Istorie, Limb i Literatur (Ucion. zap. In-ta istorii, iazca i lit., 1950, T. 3, p. 255-260), despre istoria ntemeierii i nvoielilor de lucru ale bibliotecii Filialei Moldoveneti a A a Uniunii Sovietice (n colaborare cu R. G. Smirnova), acordnd o deosebit atenie metodelor de deservire a cititorilor i de popularizare a literaturii, ct i cilor de achiziionare a publicaiilor (Bibliotecino bibliograficeskaia informaia, M., 1960, nr. 30, p. 102-111). Cea mai ampl i mai impuntoare lucrare n acest sens rmne totui broura Iz istorii akademiceskoi biblioteki Moldavskoi SSR, elaborat n colaborare cu L. Guul, studiu recomandat deja beneficiarilor n compartimentul Al. Kidel bibliotecar. n aceeai albie se plaseaz i articolele lui despre cantemiriana de la Biblioteca Academiei de tiine a Moldovei, despre Cazania lui Varlaam, diversele cronici de creaie despre mai muli bibliologi din Moldova i seria de recenzii la indicii bibliografici editai la noi pe parcursul anilor. Pe de alt parte, Al. Kidel bibliograful intenioneaz s pun la curent cercettorii din republic cu privire la sursele informative ale altor biblioteci i mai ales ale bibliotecilor mari din alte ri. n plan de popularizare public n presa periodic materiale din istoria bibliotecilor din Chiinu (Cultura, 1966, 24 sept., p. 10), despre cel mai mare centru de cultur din Rusia, fost bibliotec Lenin (Sovetskaia Moldavia, 1946, 2 iul.), despre bibliograful rus N. A. Rubakin (Cultura Moldovei, 1962, 15 iul.) etc. Paralel cu articole pur informative el lanseaz publicaii care au menirea s ncurajeze cercetrile tiinifice legate de trecutul Basarabiei. Mai sus menionasem deja despre contribuia cercettorului nostru la valorificarea literaturii despre Basarabia din fondurile bibliotecilor din Iai, Bucureti, Odesa. Aici intenionm s atragem atenia cititorului nc la un studiu de acest fel. Este vorba de Fondurile de publicaii moldoveneti din biblioteca V. I. Lenin, publicat n limbile rus i moldoveneasc (Nistru Dnestr, 1962, nr. 7, p. 111-113; n rus p. 131133). Articolul nu e mare ca volum, ns, ceea ce-i esenial, este foarte bogat ca surs informativ. Nu riscm s reproducem esentialul, cci ar trebui s-l copiem n ntregime. Vom relata doar c beneficiarii de orice profil, fie geologi sau geografi, biologi, economiti sau istorici, toi vor gsi surse destule pentru a-i satisface interesele tiinifice. La acelai capitol de slujitor al crii se refer i aportul pe fgaul propagrii tiinei i literaturii. Funciile de propagator foarte strns se ntreeseau cu cele de informator. Dup cum s-a mai menionat deja, el mereu se afla cu o carte n fa: moment de meditaie pentru sine i, concomitent, prilej pentru a stabili relaii favorabile cu beneficiarii. Muli savani cu renume: E. Russev, N. Mohov, I. Levit .a., printre care i fostul prezident al
56
Academiei I. S. Grosul, preferau s depisteze informaia necesar nu din izvoarele oficiale (enciclopedii, dicionare, bibliografii etc.), ci din gura lui Al. Kidel. Aceast form de relaii, destul de frecvent practicat de el, era preferat de muli consumatori de informaie datorit operativitii rspunsurilor. Cci Al. Kidel, avnd o memorie fenominal, rspundea clienilor si, astfel i numea el pe acei ce interveneau, de obicei, din mers: undeva n coridor, pe strad etc., le rspundea nu numai la diverse ntrebri factologice cu privire la oarecare moment, evenimente, personaliti din istoria Basarabiei. De regul i incheia rspunsul cu trimiteri la izvoare concrete, de unde clientul, putea s-i documenteze informaia dobndit pe furi. Dar aceast form de activitate informativ i de popularizare a crii a rmas oarecum neoficializat i puin practicat n mediul bibliotecarilorbibliografilor. Era un stil de lucru characteristic anume lui Al. Kidel.
57
PERSONALITATEA LUI SPIRU HARET PLZMUIT N OPERA SA

ANA BRIESCU
BC ,,Andrei Lupan Opera lui Spiru Haret este o realizare apreciat i azi. Prin reformele din nvmnt el a ncercat s transforme ntreaga societate romneasc. Prosperitatea economic va rmne legat de progresul cultural al societii, noi cei care am motenit opera marelui nainta avem misiunea de o promova. Spiru Harets work is a realization that is appreciated today. Reforms in education she tried to transform the entire Rumanian society. Economic prosperity will remain linked to cultural progress.
Opera lui Spiru Haret este apreciat i azi ca o realizare practic. ntreaga lui oper de la mecanica cerului la mecanica social, de la reforma legislaiei colare la stabilirea coninutului prezint o gndire integr cu concepii filosofico-sociologice. Pe tot parcursul vieii, S. Haret a cutat s transforme societatea romneasc cu ajutorul nvmntului, dar a luat n consideraie i factorii economicopolitici. n concepia sa prosperitatea economica va ramne mereu legat de progresul cultural ,,Una nu merge fr alta, spunea el. Factorii economici sunt utili numai atunci cnd exist efortul culturalizrii generaiilor. S. Haret a acordat o deosebit atenie mersului colii pentru a realiza cu ajutorul acesteia idealul de schimbare a vieii oamenilor. La baza acestui generos program el va aeza ideea valorificrii puterilor sufleteti ale poporului romn prin organizarea unor aciuni eficiente de instruire a tinerelor generaii. Astfel a deschis calea spre lumin a fiilor ranilor i muncitorilor, crendu-le posibilitatea de ai dezvolta intelectul. Primul obiectiv cultural urmrit de S. Haret, dup venirea lui la minister, a fost nfiinarea unei reviste populare pentru pturile largi de la orae i sate. La 5 octombrie 1897 acestui ideal i rspunde revista Albina. Publicaia urma s-i fac pe cititori s reciteasc pagini din
58
scriitorii notri de frunte, cei vechi i cei de azi, s-i reaminteasc despre brbaii mari ai trecutului i s cunoasc ntreaga via a poporului romn. La 14 ianuarie 1912 ntr-un interviu din ,,Flacra nr. 13, Al. erban cu Spiru Haret i solicit lui George Cobuc realizarea unei istorii populare a rzboiului de independen din 18771878 menit s detepte i s ntrein n poporul nostru, sentimentul de curaj i dragoste de ar. Aceast lucrare apare n 1899 la tipografia ,,Guttemberg, semnat i intitulat de George Cobuc ,,Rzboiul nostru pentru neatrnare, povestit pe nelesul tuturor. I. L. Caragiale scrie la ndemnul lui Spiru Haret feeria patriotic: ,,100 de ani, ce a fost teatralizat pe scena Teatrului Naional din Bucureti. Recunoaterea geniului muzical a lui George Enescu de ctre ministrul Spiru Haret a fost fcut prin intermediul promovrii culturale ntr-un moment n care marele orchestre din strintate precum ,,Collone din Paris i cntau simfoniile. n timp ce talentatul violonist fcea s vibreze sufletele asculttorilor, la fiecare dintre concertele sale. Spiru Haret a propus ca copiii de la clasele primare s contribuie cu cte 10 bani pentru achiziionarea unei viori Stradivarius din Germania care costa 15.000 mrci. I. Massoff scria n ziarul ,,Rampa, din 26 octombrie 1931, n articolul intitulat ,,George Enescu intim, c din contribuia elevilor s-a strns jumtate din suma necesar, a doua parte din sum a fost completat de marele muzician pentru procurarea preiosului instrument. Preocuprile pentru dezvoltarea culturii nu l-au prsit pe Spiru Hare nici dup ce nu a mai fost ministru. Dorea s tipreasc n tiraje mari cri, la preuri accesibile, opere clasice i originale, ce prin coninutul lor didactic i literar puteau fi de folos tuturor categoriilor de cititori. S. Haret a nfiinat societatea ,,Steaua, aceasta era deschis tuturor celor care doreau s contribuie material i moral la realizarea obiectivelor propuse. Naterea ,,Semntorismului n cultura romn este legat tot de o iniiativ a lui Spiru Haret. S. Haret a promovat operele literailor romni, cumprndu-le crile, asigurndu-le o slujb modest i un public cititor, prin intermediul nfiinrii unui numar mare de biblioteci populare n felul acesta contribuind la reducerea analfabetismului. El a urmrit cu atenie debutul lui Mihail Sadoveanu, numindu-l funcionar la Casa coalelor i acordndu-i un premiu literar substanial, iar scriitorul Alexandru Macedonski cu sprijinul lui S. Haret fu angajat funcionar la Casa Bisericii. Gala Galaction, fiind doctorand la Facultatea de Teologie din Cernui, a fost angajat la o slujb la Casa coalelor. Panait Cerna a obinut n timpul ministrului S. Haret o burs pentru susinerea doctoratului n filosofie n Germania. Octavian Goga i va rmne recunosctor lui S. Haret pentru bursa de la Londra. Aurel Vlaicu s-a bucurat i el de ajutorul lui S. Haret, dup ce asistase la o demostraie aviatic. Aeroplanul lui Vlaicu a fost construit la coala de Arte i Meserii cu suportul Minister Instruciunii, pe cnd cartea lui Aurel Vlaicu despre
59
construirea aeroplanurilor a fost propus de S. Haret pentru premiul Academiei Romne, n valoare de 5.000 de lei. n activitatea sa de educator, S. Haret a fost preocupat constant de legtura colii cu viaa, cu activitile practice, iar la nivel universitar a insistat asupra promovrii practicii prin laboratoare i seminare, pentru aprofundarea cunostinelor teoretice de la cursuri. Cu ajutorul lui fost instituit examenul pentru certificatul de absolvire a claselor liceale (bacalaureatul) i a promovat metode noi de predare, profesorii n coli fiind numii pe baza meritelor. Pentru c bugetul statului i al comunelor nu permitea studierea gratuit n coal, a dispus ca editarea crilor s fie fcut de minister, pentru a le ieftini. Lui S. Haret i aparine nfiinarea grdinielor pentru copiii din Romnia. El a ncurajat concursul criilor didactice, susinnd reviste ca ,,coala romn, Convorbiri didactice, a creat coli pentru aduli i cantine pentru copiii sraci, fiind i promotorul turismului colar. n 1904 a nfiinat coala Superioar de Arhitectur i Comisia Monumentelor Istorice. A fost susintorul ideii de conservare a monumentelor istorice, sponsoriznd restaurarea unor anumite monumente ilustrative din istoria arhitecturii i artei romneti n martie 1910, S. Haret se retrage din activitatea didactic i public la Paris lucrarea intitulat ,,Mecanica social, utiliznd pentru prima oara matematica. n 1914, Constantin Brncui dorise s-i ridice lui Spiru Haret monumentul intitulat ,,Fntna lui Narcis, puini au neles c ideea proiectului pornea de la un obicei romnesc: construirea unei fntni pentru sufletul nsetat al rposatului. Cel care a tiut s fac piatra s vorbeasc i imaginase finalizarea proiectului prin intermediul pietrei de ru. Printre bolovani se nfieaz silueta arcuit a unui brbat eznd, ale crui brae ncordate, cu o rotaie antero-posterioar, sunt ridicate nefiresc, ntr-un gest de scufundare n propria-i adncime. Capul aplecat sugereaz oglindirea feei n luciul nevzut al apei, lichidul ce urmeaz s neasc din rrunchii geologiei monumentului. Mulajul din ghips se afl la Muzeul de Art Modern din Paris, n atelierul Artistului. Fntna lui Spiru Haret a fost un proiect refuzat, care l-a determinat pe Constantin Brncui s prseasc definitiv ara n 1914 i s se stabileasc la Paris, decepionat c ideea lucrrii sale nu fusese neleas i apreciat. O preocupare constant a lui Spiru Haret a fost luminarea poporului prin cultur i educaie. Pentru accesul publicului larg n lumea crilor i a crilor spre cititor, a sprijinit colecia ,,Biblioteca pentru toi i colecia ,,Biblioteca pentru popularizarea tiinei, a ndrumat i a susinut activitatea ,,Casa coalelor (nfiinat n anul 1883), pentru dotarea colilor, pentru publicarea crilor.
60
Spiru Haret a creat primele biblioteci steti de stat (1898), care ndeplineau rolul de biblioteci colare. A nfiinat cercuri culturale i coli pentru aduli, a editat reviste culturale precum ,,Albina, ,,Semntorul, ,,Revista general a nvmntului (1905), a susinut micarea teatral, organizarea societilor culturale i a Universitii Populare Bucureti, precum i nfiinarea ,,Ligii Culturale, n fruntea creia s-a aflat Nicolae Iorga i Dimitrie Onciul. El a jucat un rol important n organizarea i modernizarea nvmntului primar, secundar i superior romnesc, precum i n studiul matematic al vieii sociale, prin opera sa intrnd n lumea nemuritorilor. Bibliotecile i pstreaz crile, istoria i consemneaz opera. n anul 1976, cu prilejul mplinirii a 125 de ani de la naterea lui, un crater de pe harta Lumii, pe coordonatele: latitudine 59 de grade sud i longitudine 176 grade vest, n partea lunar invizibil, a primit numele Spiru Haret. El a fost primul romn care a demonstrat valoarea, confirmat mai apoi, a colii romneti de matematic. ndemnul su pentru urmai a fost astfel sintetizat: ,,Fii harnici, oneti, devotai binelui public, mai presus de toate iubii-v sfnta patrie. A muri pentru dnsa, a pune o piatr, mcar ct de mic, la edificiul ntririi i gloriei ei, a nchina binelui ei munca, inteligena, trebuie s fie regula vieii noastre!
Referine bibliografice: BLDESCU, Emil. Spiru Haret: n tiin, filozofie, politic, pedagogie, nvmnt. Bucureti: Didactic i pedagogic, 1972. 343 p. HARET, Spiru C. Operele: n 11 vol. Bucureti: Cartea Romn, [19341938]: Vol. 1: [Oficiale: 18841888, 18971899]: Cu biografia lui Haret. Introd. de G. ADAMESCU. Bucureti, 1934. LXVI, 318 p. Vol. 2: Oficiale:19011904. Introd. de G. ADAMESCU. Bucureti, 1934. XXXVI, 523 p. Vol. 3: Oficiale: 19071910. Bucureti, 1934. XXIX, 211 p. Vol. 4: Parlamentare, rapoarte, expuneri de motive, discursuri. Introd. de G. ADAMESCU. Bucureti, 1934. XIX, 331 p. Vol. 5: Parlamentare: 19011904. Introd. de G. ADAMESCU. Bucureti, 1934. XXXVII, 373 p. Vol. 6: Parlamentare: 19071911. Bucureti, 1935. LXIV, 574 p.
61
SUSINEREA INFORMAIONAL I DOCUMENTAR A CERCETRILOR TIINIFICE UNIVERSITARE

VALENTINA TOPALO
Biblioteca tiinific a Universitii de Stat A. Russo Biblioteca tiinific a Universitii de Stat A. Russo particip la procesul de studiu i de cercetare, racordndu-se la necesitile stringente ale nvmntului modern: achiziionare, conservare, sistematizare, administrarea coleciilor documentare tiinifice. Biblioteca este implicat n 14 proiecte instituionale. n anul 2007, n Universitate a fost creat Consiliul de cercetare tiinific, care are menirea de a elabora strategii i direcii de cercetare. Biblioteca colaboreaz cu Journal Donation Project, Banca Mondial, Consiliul Europei, Uniunea Europeana, Agence Universitaire de la Francophonie, NATO i PNUD Moldova. Utilizatorii au acces la reeua Internet, baze de date internaionale: EBSCO, GREEN FILE, AGORA, HEIN on-line, ONU, Consiliul Europei, NATO, Banca Mondial, EUROPA-Eu Bookshop. The Scientific Library of the State University A. Russo, Balti participates to the research and study process, offering information services, necessary to the: acquisition, conservation, collection management. The library is involved in 14 institutional research projects. All researches are supported by the logistic and efforts of its employees. In 2007 was founded the Council of Science Research in order to elaborate the strategies and research directions. The library collaborates with Journal Donation Project, World Bank, Council of Europe, European Union, Agence Universitaire de la Francophonie, NATO and UNDP. The users have access to the Internet and international databases: EBSCO, GREEN FILE, AGORA, HEIN online, databases of ONU, Council of Europe, UE, AUF, NATO, World Bank, Jurist, local OPAC, Scanned Summary, collection, online exhibitions. Informaia tiinific este recunoscut azi ca o investiie i o resurs, ca o materie prim absolut necesar dezvoltrii utilizatorului, fiecrui domeniu de cercetare ales de el (din prevederile Procesului de la Bologna).
n literatura de specialitate sau n memorii ale istoriei bibliotecilor universitare au fost realizate mai multe definiii i specificri sugestive: bibliotecile universitare sunt instituii create pentru a asigura profesorilor i instituiilor de nvmnt subsidiile bibliografice necesare cercetrii i studiilor, simbol al autonomiei profesorului, loc de ntlnire a culturilor, factor de erudiie, inima universitii: nici un alt factor n afar de cel uman, nu este att de legat de calitatea nvmntului universitar, parte din sfera tiinei i inovrii.
62
De 65 de ani, Biblioteca tiinific a Universitii blene este parte integrant a procesului de studiu i de cercetare, racordndu-se la necesitile stringente ale nvmntului modern: achiziionare, conservare, sistematizare, administrarea coleciilor documentare tiinifice, organizarea serviciilor informaionale. Biblioteca asigur accesul la bazele de date, aplicarea n practic a serviciilor i produselor noiii generaii de biblioteci WEB 2.0 i Biblioteca 2.0, ofer spaii confortabile de cercetare tiinific, analizeaz interesele i nivelul de satisfacere a utilizatorilor privind informaiile i cunotinele obinute, le formeaz competene informaionale. n Universitate exist o bogat tradiie de cercetare, tradiie consolidat prin eforturile unor animatori ai vieii tiinifice, care au reuit s creieeze coli de cercetare. E cazul s menionm n acest context: coala de radiofizic, nfiinat de profesorul i savanul Nicolae Filip, coala de lingvistic rus, ctitorit de profesorul Victor Mighirin. n anii 90, tradiia a fost continuat de colile doctorale la specialitile Limbi romanice (Limba francez), condus de profesorul Ion Manole i Limba romn, dirigat de profesorul Ilarion Matcovschi, apoi, coala de matematic care a dat savani cu renume mondial, precum Valentin Belousov i Izrail Gohberg. n 2011 Universitatea a obinut fiananare pentru 14 proiecte instituionale. Dac n 2006 au fost acreditate dou profiluri tiinifice, unul n domeniul fizicii i altul n cel al tiinelor educaiei, n urma acreditrii i reacreditrii din 2010 au fost aprobate 5 profiluri de cercetare: Fizica i tehnologia mediilor materiale; Tehnologia curriculumului educaional; Filologia modern n contextul dialogului culturilor; Fenomene lingvistice i literare n/din perspectiv diacronic i sincronic, Dimensiunea sociojuridic a integrrii europene a Republicii Moldova i incluse n cteva direcii strategice: Edificarea Statului de Drept i punerea n valoare a patrimoniului cultural i istoric al Moldovei n contextul integrrii europene; Valorificarea resurselor umane i informaionale pentru dezvoltarea durabil; Nanotehnologii, inginerie industrial, produse i materiale. Universitatea a fost acreditat academic n 2002, 2007, 2010. n rezultatul acreditrii tiiniice din 2006, Universitatea a devenit membru de Profil al Academiei de tiine a Republicii Moldova, fiind deschis, totodat, i Filiala Academiei de tiine. n urma evalurii din 2010 Universitii i s-a acordat calificativul organizaie competitiv pe plan internaional. Cercettorii bleni au participat la Salonul Internaional al Cercetrii, Inovrii i Transferului Tehnologic INVENTICA 2011, Iai, Romnia. Meritele echipei de cercettori au fost apreciate cu Medalia de Aur Henri Coand, Medalia de Aur Inventica-2011, Medalii i Diplome de Onoare. Toate cercetrile sunt susinute prin logistica i efortul indispensabil al angajailor Bibliotecii tiinifice Universitare, menioneaz Maria
63
leahtichi, confereniar universitar, doctor n filologie, prorector pentru activitatea tiinific (Vezi: Buletinul Rectoratului nr. 15, 2010; Fclia, 16 octombrie 2010; Sintagmele nr.7-10, 2011). Numai ntr-un an academic au fost selectate i puse la dispoziie 1 850 de informaii, 1 400 de pagini imprimate destinate elaborrii cursurilor i monografiilor. La fel, au fost selectate 107 titluri de documente pentru managerii Universitii, fiind elaborate 50 de bibliografii selective cu aceiai destinaie. n anul 2007, n Universitate a fost creat Consiliul de Cercetare tiinific, care are menirea de a elabora strategii i direcii de cercetare a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli. Reprezentantul Bibliotecii este membru al acestui Consiliu. Este foarte important participarea acestuia la edinele Consiliului unde se discut calitatea suportului bibliografic al cercetrilor tiinifice. Bibliotecarii sunt invitai la edinele Consiliilor Facultilor unde problema evalurii susinerii informaionale i documentare a cercetrilor figureaz pe ordinea de zi. Merit menionate ambiia i devotamentul, originalitatea i consecvena staffului Bibliotecii, factor important al cercetrilor de succes. V propunem doar cteva exemple: Aniversarea a 65-a de la fondarea Universitii de Stat Alecu Russo a fost deschis de filmul Universitatea de Stat Alecu Russo din Bli 65 de ani, realizat de bibliotecari. La 8 octombrie 2010, bibliotecarii au participat la lucrrile Conferinei tiinifice Internaionale Abordarea prin competene a formrii universitare: probleme, soluii, perspective, consacrat aniversrii a 65-a de la fondarea Universitii de Stat Alecu Russo din Bli; 29 octombrie 2010. Colocviul tiinific Studenesc INTERUNIVERSITARIA, ediia a VI-a, consacrat aniversrii a 65a de la fondarea Universitii de Stat Alecu Russo i a Bibliotecii tiinifice din Bli; 5-6 noiembrie 2010. Conferina tiinific internaional (cu participare la distan) Rolul tehnologiilor informaionale n pregtirea profesional a specialitilor profilului economic, organizat de catedra de economie si management, Facultatea de Economie; 30 Mai 2009. Participrile Bibliotecii la Conferine tiinifice Internaionale: aniversarea a 55-a de la fondarea Facultii Limbi i Literaturi Strine, Facultultii Pedagogie i Psihologie. Asisten Social. Performanele bibliotecarilor au fost apreciate cu medalia Mihai Eminescu, distincia de stat Titlul Onorofic Om Emerit, Diploma de gradul I din partea Guvernului, diplome ale Ministerului Culturii i
64
Turismului, Diplome din partea Asociaiei Bibliotecarilor din Moldova, Diplome din partea Primriei mun. Bli, Diplome din partea Rectoratului. Ceea ce s-a ntreprins pn n prezent n vederea fundamentrii tiinifice a activitii Bibliotecii va fi dezvoltat n continuare. O seam de studii i analize cu carater biblioteconomic sunt menite s dea msura propriilor capaciti n raport cu exigenele utilizatorilor. Asemenea studii au vizat volumul, valoarea informaional a coleciilor encilopedice, ce numr peste un milion de documente; existentul de titluri 270 mii n 42 de limbi ale lumii, ce decurg din direciile de cercetare ale universitii; de cei 12 00013 000 de cititori care o viziteaz de 630 mii de ori pe an, mprumut 1milion 400 mii de documente i efectueaz 35 381 vizite virtuale pe site-ul Bibliotecii. Anual se achiziioneaz 5 mii de titluri de documente n 1215 mii de exemplare. Coleciile sunt completate prin achiziii contra plat, Depozitul Legal, donaii, schimb de publicaii, colaborri naionale i internaionale din R. Moldova, Romnia, Elveia, SUA, Japonia, Ucraina, Rusia, Frana, Lituania. Donaiile constituie 90% din achiziiile anuale. Dimensiunea internaional a coleciilor vizeaz o colaborare privind mbogirea lor cu ajutorul Asociaiei Culturale Pro Basarabia i Bucovina, Filiala C. Negri din Galai, PNUD Moldova, Banca Mondial, Consiliul Europei, Uniunea Europeana, NATO, Journal Donation Project SUA, aeznd Biblioteca printre instituiile de larg ofert informaional documentar. Suita de vizite ale reprezentanilor rilor strine se nscrie n activitile desfurate n vederea integrrii n circuitul informaional internaional. Printre donatori/investitori se numr: Kaarina Immonen, Coordonatorul Rezident al ONU n Moldova, care n cadrul vizitei la Universitate i Bibliotec a donat CD a ONU noi documente, un calculator performant, echipament multifuncional-printer-scanner-xerox, video DVD player. n rezultatul semnrii Acordului de Colaborare cu Universitatea Naional Iurii Fedcovici din Cernui, Biblioteca a primit n dar 450 de documente: beletristic, studii la literatur ucrainean, cri pe diverse domenii; prin semnarea Acordului de colaborare cu Biblioteca Naional a Romniei i Biblioteca Central Universitar Carol 1 din Bucureti fondurile s-au mbogit cu 1473 de titluri de documente noi romneti pe diverse domenii conform profilului universitar, daruri de carte au venit de la prestigioasa editur Humanitas adus de inginerul Radu Mooc, secretarul Asosiaiei Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Costachi Negri din Galai, colecia particular a ceteanului oraului Bli Ioan Vasile Nicorici, constituit din 750 exemplare n 694 de titluri din domeniul teologiei i istoriei care a aparinut regretatului preot i crturar Gheorghe Armau. Aceast colecie include cri i publicaii periodice n limbile latin, greac,
65
slavona veche, romn i rus, editate cu precdere ntre anii 18001950 la edituri cu o arie geografic variat: Chiinu, Bucureti, Cernui, Kiev, Odessa, Moscova, Sankt Petersburg, Regensburg, Munchen, Stuttgardt, Leipzig, Viena, Paris, Roma etc. 538 de cri, inclusiv 9 titluri de publicaii periodice, alctuiesc fondul de carte veche i rar, comori ale trecutului, care au servit la citirea i cntarea bisericeasc i constituie cea mai vizibil mrturie de continuitate a spiritului romnesc, ce poate servi la profunde studii tiinifice. Proprietarul valorilor de patrimoniu, Ioan Nicorici, n actul de donaie i exprim marea satisfacie c aceast bogie de documente scrise va susine firul tradiiilor ntru pstrarea i sporirea cunotinelor despre istoria civilizaiei, cultura naional, valorile moral-spirituale. Bogia documentar a Bibliotecii s-a extins prin inaugurarea coleciilor Institului Cultural Romn, Direcia Romni n afara rii, NATO i Lituania, Punctului de Informare European nsumnd 12 102 de documente, fondurile de baz pstrndu-i coninutul cultural tradiional i faa tiinific a sa. Structura lor se prezint astfel: CD a ONU 4000 de documente, Colecia Institului Goethe 191 de documente, Fondul de carte Wilhelmi 1758 documente, Punctul de Informare al Biroului Consiliului Europei 600, Colecia Bncii Mondiale 700, Centru de Informare al Uniunii Europene 30 de documente, Colecia de reviste tiinifice n limba englez (Proiectul JDP) 4069, Colecia AGEPI 450, Colecia Institului Cultural Romn 304 de documente Bibliotecarii elaboreaz i editeaz colecii de documente indispensabile cercetrii: Bibliographia Universitas, Vestigia Semper Adora, Doctor Honoris Cauza, Personaliti Universitare Blene, Universitari Bleni, Scriitori universitari bleni, Promotori ai Culturii. Acordarea statutului de Bibliotec tiinific n anul 1978 a impus necesitatea colectrii documentelor tiinifice, astfel cea mai mare parte a coleciilor actuale o constituie cea tiinific 67%, literatura didactic 21%, beletristic 12%, dintre care n limba romn 28%, rus 25%, ucrainean 3%, limbi strine 16%. Biblioteca aboneaz prin Consoriul REM 12 baze de date ale EBSCO host 2.0, din 2010 asigurat cu traductor n limba romn, din 2008 n limba rus. Din 2003 asigur accesul la baza de date MOLDLEX (Legislaia R. Moldova), care cuprinde actele legislative ale R. Moldova din 1989 pn n prezent. Informaia despre aceste colecii este organizat tiinific n cataloagele tradiionale i electronic, ultimul fiind expus pe site-ul Bibliotecii, oferind internauilor posibiltatea de a se documenta din baza de date local care constituie 294 789 nregistrri bibliografice, ori 60% din toate titlurile de
66
documente pe care le deine Biblioteca i 130 de mii de descrieri analitice, sursele digitale cu 273 de titluri accesibile on-line prin Biblioteca Digital, baza de date Sumar Scanat, care conine 700 de sumare ale revistelor i crilor n limbile englez, german, rus, baza de date Lucrri Muzicale de pe discuri de vinil n format MP3. Un model de acessare al resurselor i serviciilor Bibliotecii este website-ul http://libruniv.usb.md, mbuntit cu tehnologii WEB 2.0, care inlcude rubrici ntreab Bibliotecarul, propuneri pentru achiziii, opinii, sugestii, gnduri, Anunul Zilei, Pagina Utilizatorului, n meniul creia au fost extinse facilitile utilizatorilor, adugndu-se rubrici noi: Fia DSI (Diseminare Selectiv a Informaiei, Ghiduri/Tutoriale, Cultura Informaiei, Programul Noului Utilizator. De pe pagina Bibliotecii este asigurat accesul la revistele tiinifice, editate de universitarii bleni: Fizic i Tehnic, Revista Tehnocopia, Limbaj i Context, Glotodidactica, Art i Educaie Artistic, NRF (Noua Revist Filologic), SEMN, Confluene Bibliologice mndria bibliotecarilor universitari de la Bli; buletinele informative Achiziii noi, expoziiile informative i tematice on-line; linkurile la blogul EIFL-OA, banerele REM, ONU, BANCA MONDIALA, JDP, reelele sociale YouTube, Facebook, Blog, Flickr. De toate tipurile de produse tradiionale i electronice beneficiaz diverse categorii de utilizatori: 341 de cadre didactice (108 doctori i doctori habilitai, profesori, confereniari, 807 de masteranzi). Univeristatea are un efectiv de 5 736 studeni, oferind studii la 30 de specialiti n cadrul a 8 faculti, 27 de catedre, 12 laboratoare i ateliere. Cercettorii reprezint un tip special de utilizatori, mai ales ntre cercettorii din domeniul real i cei din domeniul tiinelor umaniste. Dac ne referim la mprumuturile n ansamblu, se obser c domeniul lingvistic este cel mai solicitat 22% , iar ponderea cea mai mic este a tiinelor reale 4%, ntetatea pe limbi de studiu i cercetare o deine limba romn cu 55%, urmat de limba rus 27%, limbi strine 20%, limba ucrainean 2%. Rspunznd provocrilor generate ale noilor tehnologii informaionale, utilizatorilor li se ofer faciliti electronice pentru documentare i cercetare, activ valorificate: acces la reeua INTERNET, baze de date internaionale: EBSCO, ONU, GREEN FILE, AGORA, HEIN on-line, Consiliul Europei, NATO, Banca Mondial, EUROPA-Eu Bookshop, Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), colecia de documente audio-vizuale i electronice, bibliografii tematice la 114 calculatoare, dintre care 63 de locuri de lucru pentru utilizatori, inclusiv cu access INTERNET 49. Bibliotecii i se ofer acces gratuit la bazele de date i la articole full-text i full-image ale Bibliotecii Electronice a Bncii Mondiale The World Bank
67
E-library: World Development Indicators; Global Development Finance, Africa Development Indicators; Global Economic Monitor (5 600 licrri tiinifice, articole n cadrul Proiectului Biblioteca Depozitar). Remarcm c Biblioteca face parte din cele 69 000 de biblioteci din 192 de ri care acceseaz documentele oficiale i bazele de date bibliografice Sistemul Documentar oficial al ONU, liste actualizate ale documentelor ONU i Ageniilor ei (ODS); UNBISnet- catalogul de documente al ONU, publicaii, discursuri i rapoarte privind votul n GA (Asambleea General) i SAT UNBIS Thesaurus-Terminologia utilzat ca descriptori n analiza de documente i alte materiale legate de programele i activitile ONU; Baza de date ONU-I-QUE (rapoarte i materiale anuale ale sesiunilor i comitetelor ONU); Baza de date bibliografice ale Comisiei Economice pentru America Latin i Caraibe (CEPAL); Baza de date cu privire la Legislaia Marin; Baza de date a documentelor politice 1540 (punerea n aplicare a rezoluiei Consiliului de Securitate 1540 (anul 2004) privind obinerea oricrei forme de sprijin actorilor care ncearc s achiziioneze, s transporte, s foloseasc armele nucleare, chimice, biologice, Baza de date Lupta mpotriva terorismului. Anual aceste baze de date sunt accesate de 900950 de utilizatori bleni. Un subcapitol aparte l constituie consultarea bazelor de date EBSCO Publishing n regim on-line i pe CD, DVD-uri. Compania editorial EBSCO Publishing din SUA, fondat n 1945 de ctre Elton Bryson Stephens (acronym EBSCO, adugndu-se suspensia.com), este cel mai utilizat instrument on-line de cercetare contra cost n universitile din SUA, valabil, din 1999, i pentru Republica Moldova. Cu peste un milion de cutri pe an, EBSCOhost este cel mai utilizat website tiinific din lume. Conform datelor statistice din anul 2010, Biblioteca universitii blene se afl pe primele poziii de utilizare printre Bibliotecile Consoriului REM. Din discursul de inaugurare a Adunrii Generale EIFL 2010, Directorul Rima Kupryte a anunat c, din 2010 Consoriul se numete EIFL, renunnd la .net dup 10 ani de activitate, avnd un slogan (Knowledge without boundaries Cunotine fr frontiere). Dr. Wilfrid Shl-Strohmenger, professor la Universitatea din Freiburg, Berlin, redactor ef al revistei germane tiinele Comunicrii, concluziona ntr-un articol de al su: cercettorii ateapt n primul rnd dezvoltarea de mai departe a bibliotecilor digitale, un management activ al informaiei, mai mult consultare, soluii pentru portaluri, acces direct i necomplicat la informaii ... n circuitul informaional documentar ce ine de cercetare s-au desfurat un ir de activiti informaionale, precum expoziii (tematice, Aniversare, n Memoriam), anual 300320, expoziii tematice on-line, reviste bibliografice
68
tematice, Zilelele Informrii, Zilelele Catedrei, participri la Consiliul Facultii, Lunarul Liceniatului/Masterandului/Doctorandului, Sptmna Accesului Deschis (OA), Ziua tiinei (conform Hotrrii Guvernului Republicii Moldova nr. 511 din 23.04.2002), se marcheaz anual n ultima duminic a lunii mai, Zilelele Bibliotecii la Facultate, Zilele Dreptului de a ti, Zilele ONU, Zilele Tineretului. Merit a fi menionate in context anumite manifestri cultural-tiinifice desfurate sub egida ONU, UNESCO: Anul Declaraiei Universale a Drepturilor Omului, Anul Intenaional al Limbilor, Anul Planetei Pmnt, Anul Biodiversitii, Anul Tineretului i Lecturii n R. Moldova, Anul Patrimoniului Cultural Mondial UNESCO, Anul Dru, Anul Dinastiei Cantemiritilor, Anul Grigore Vieru, Anul Chopin. Biblioteca organizeaz n parteneriat cu comunitatea academic evenimente n Clubul Crii, Clubul ONU/Centrul Educaie Civic European, cu participarea partenerilor din Romnia, PNUD Moldova, Biroul Consiliului Europei din Moldova, Asociaia Pro Basarabia i Bucovina, Filiala Costachi Negri, Galai, Facultile Universitii, Liceul i Colegiul Pedagogic Ion Creang. Prin aceste manifestri i servicii, cu precdere, n susinerea cercetrilor tiinifice, Biblioteca contribuie la optimizarea relaiei informare cercetare dezvoltare, accelernd procesul de transfer al informaiilor utile dintre surse i utilizator, economisind timpul de investigare al acestora n folosul creaiei tiinifice i al procesului de nvmnt.
Referine bibliografice: 1. Biblioteca tiinific a Universitii de Stat Alecu Russo din Bli : Raport de activitate 2009-2010. Univ. de Stat A. Russo, Bibl. t., Centru Managerial. Bli, 2009-2010. 2. Direcii i strategii de dezvoltare a coleciilor n bibliotecile universitare . Constana: Ex. Ponto, 2001. 180 p. 3. GHINCULOV, S. Managementul Informaional n instituiile infodocumentare . Ch.: Epigraf, 2007. 112 p.
69
CLASIFICAREA COLABORATORILOR INSTITUTULUI DE CHIMIE AL AM DUP CATEGORII DE BENEFICIARI AI BC ANDREI LUPAN

LILIANA MELNIC
BC Andrei Lupan Clasificarea specialitilor Institutului de Chimie al Academiei de tiine a Republicii Moldova ca utilizatori de informaie a BC Andrei Lupan, permite a determina specificul necesitilor informaionale, scopul adresrii la informaie i a evidenia complexitatea structurii i a factorilor care-l formeaz. The classification of experts of the Institute of Chemisrty of Academy of Sciences of Moldova as users of information of the Central Scientific Library Andrei Lupan, affords to determine the specificaly of the informational necessities, the aim of informational requirements and to distinguish the complexity of the structure and factors that forms it up.
Pentru a ne orienta mai bine n orice domeniu al vieii, a determina cile optime ale micrii ascendente, e necesar s ne oprim i s facem o analiz profund a vectorului evoluiei, corectnd astfel activitatea n perspectiv. Aceasta se refer poate n cel mai nalt grad la oamenii de tiin, care escaladeaz cile neexplorate, preocupai de investigarea proceselor complexe ale naturii. Evaluarea periodic a cercetrilor efectuate de savani este astzi deosebit de imperioas n virtutea faptului c tiina a devenit fora motrice n dezvoltarea societii i contemporanii notrii trebuie s cunoasc tendinele progresului tiinific, s determine cile de aplicare mai rapid i eficient a rezultatelor obinute. In acest ordine de idei este indispensabil trasarea unui bilan al activitii Institutului de Chimie al Academiei de tiine a Republicii Moldova, n scopul aducerii la cunostin a realizrilor, obiectivelor dezvoltrii tiinei n perspectiva tangibil. Institutul de Chimie al Academiei de tiine pe parcursul celor 52 de ani a fost i este cel mai mare centru tiinific din Republic n domeniu. Pe parcursul acestor decenii cercettorii institutului, cu insistent, inelepciune, consecven motenit de la fondatorii acestui aezmnt tiinific: academicienii Antonie Ablov, Iurie Lealikov, Gheorghe Lazurievski au ptruns n tainele naturii, sintetizind, stabilind compoziia i structura noilor substane chimice cu proprieti magnetice, optice, catalitice, farmacologice, aromatice, pesticide utile n diverse domenii ale economiei
70
naionale, elabornd tehnologii performante i metode competitive de control pentru protecia mediului ambiant. Stafeta celor trei piloni a fost preluat cu mult iscusin i fermitate de ctre academicienii: Pavel Vlad, Constantin Turt, Nicolaie Grblu, Gheorghe Duca; dr. hab.: Tudor Lupacu, Ion Bulhac, Nicon Ungur, Fliur Macaev .a. Astfel, au fost fundamentate i elaborate metode noi de sintez templat a compuilor coordinativi, de oxidare superacid a compuilor organici, de obinere a substanelor bioanorganice i bioorganice, a absorbanilor naturali i sintetici, de detectare a poluanilor n obiectele mediului. Au fost elaborate tehnologii de obinere a crbunilor activi din subproduse vegetale i de utilizare a lor pentru detoxificarea organismului uman, la purificarea apelor reziduale, subterane i de suprafa [1-2]. Drept rezultat al cercetrilor fundamentale i aplicative efectuate n laboratoarele institutului au fost sintetizate un ir de substane de natur organic i anorganic, multe dintre care au fost valorificate n economia naional. Cele mai importante realizri ale Institutului de Chimie, care au gsit o larg aplicare n practic i au adus rii milioane de lei venit, sunt obinerea catalizatorilor pentru molimerizarea maselor plastice i vopsirea esturilor, a compoziiilor aromatice pentru industria tutunului, a compoziiilor pentru tencuirea suprafeelor interioare ale cldirilor, elaborarea tehnologiilor de epurare a apelor, a metodelor noi de testare a poluanilor n mediu i n produse alimentare etc. [1-2]. Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan este prim-centru de informare i documentare a savanilor i specialistilor chimiti. Biblioteca pune la dispoziia beneficiarilor ntregul fond informativ de carte, reviste tiinifice n format tradiional ct i electronic din baze de date. Rspndirea informaiei n domeniile multilaterale ale chimiei necesar specialitilor este inutil, dac, nu se ine cont de cerinele beneficiarilor. Specialitii sunt concomitent i utilizatori ai informaiei tiinifice i fondatorii ei. n ambele cazuri succesul de multe ori depinde de nivelul pregtirii bibliologice. Necunoaterea metodei bibliografice ingreleaza problema dezvluirii informaiei necesare, apar date incorecte n articole, disertatii, cri. Clasificarea specialitilor chimiti ca utilizatori de informaie permite a determina specificul necesitilor informaionale ale acestei categorii de beneficiari, a evidenia complexitatea structurii, factorilor pe care l formeaz. Diferenierea chimitilor pe categorii permite determinarea aspectelor colective, de grup i individuale a necesitilor informaionale a specialitilor. n prezent are loc revitalizarea sferei tiinei pe principii noi, cu aspiraie european, racordate la tendine mondiale de dezvoltare i inovare,
71
dezvoltarea durabil a societii este imposibil far elaborarea i implementarea noilor tehnologii performante. Biblioteca ncearc s supravieuiasc i s fie un pilon important n oceanul imens de informaie, se duce o activitate bilateral n lrgirea activitii bibliotecilor tiinifice, n propagarea realizrilor tiinei, tehnicii i experienei inaintate, a deservirii operative, complexe a specialitilor cu informaie tiinific de a manifesta ajutor difereniat savanilor, innd cont de gradul de cultur i interesele profesionale. Specialitii chimiti fac parte din diverse domenii ale chimiei: anorganic organic, analitic, fizic, cercetrile crora sunt orientate spre elaborarea bazelor teoretice i a metodelor de sintez a compuilor coordinative, biologic activi i a celor care posed proprieti catalitice a substanelor organice naturale i sintetice biologic active; cercetarea apelor naturale i elaborarea metodelor de analiz i purificare a lor; dezvoltarea metodelor electro-chimice de determinare a metalelor n obiectele din mediul ambiant. O latur comun ce-i caracterizeaz pe savanii chimisti, este tendina permanent de a fi la curent cu cele mai recente cercetri tiinifice, realizri, invenii. Mult timp acord studierii literaturii profesionale ceea ce este evident din multitudinea cerinelor. Savanii chimiti, respectiv i utilizatorii BC Andrei Lupan din componena Institutului de Chimie a AM, pot fi difereniai conform centrelor i laboratoarelor respective: - chimie cuantic i cinetic; - chimie bioanorganic i nanocompoziie; - metode fizico-chimice de cercetare; - rezonan magnetice i spectroscopie laser; - spectroscopie atomic; - chimie coordinativ; - chimia terpenoidelor; - sinteza organic; - chimie ecologic [2]. Conform acestor laboratoare Institutul de Chimie ofer specialiti: chimie organic; chimie bioorganic; chimie a compuilor naturali i fiziologic activi. Specialitii sunt difereniai conform acestor specialiti. Clasificarea specialitilor ca utilizatori de informaie permite a determina legitile generale i proprietile necesitilor informaionale ale lor, a releva complexitatea structurii i a factorilor ce o alctuiesc. Clasificarea se mai efectueaz i dup aspecte elaborate pentru specialitii altor domenii de tiin: - Nivelul calificrii; - Funcia ocupat;
72
- Etapa activitii de cercetare tiinific; - Scopul adresrii la literatur; - Categorie n sfera de activitate. n funcie de calificare, specialitii chimiti pot fi: Cu grad tiinific: - doctori habilitai n tiine; - doctori n tiine; Conform caracteristicii functionale specialitii chimiti pot fi: - director; - director adjunct pe probleme de tiin; - secretar tiinific; - ef de laborator; - cercettori tiinifici principali; - cercettori tiinifici coordonatori; - cercettori tiinifici superiori; - cercettori tiinifici; - cercettori tiinifici stagiari; - specialiti chimiti coordonatori; - ingineri chimiti; - laborani superiori i tehnicieni. Apelul la literatur i necesitatea informaional pot aprea cu anumite scopuri: - autoinstruire; - activitate didactic; - participare la cercetare tiinific. Folosirea acestor particulariti duce la crearea structurilor tipologice ale utilizatorilor. n funcie de sfera de activitate, specialitii chimiti pot fi difereniai: - specialiti ocupai n activitatea tiinific de cercetare; - specialiti ocupai n procesul tiinifico-practic; - specialiti atrai n sfera de conducere cu tiina; - specialiti ocupai n procesul didactic; - lucrtori tehnici. La baza clasificrii eficiente st, de regul, doar un criteriu de clasificare. Aceasta d o nchipuire destul de vag i ngust despre utilizatorii de informaie. n articolul lui A. I. Ostapov Metodika izucenia informaionnyh potrebnostei naucino-tehniceskih rabotnikov v teritorialinih C.N.T.I. este propus o viziune original asupra utilizatorilor de informaie, la baza acestei clasificri fiind puse un ir de criterii, ce reflect factorii principali ce
73
influeneaz asupra formrii i dezvoltrii necesitilor informaionale ale utilizatorilor [3]. Acest fel de clasificare permite efectuarea unei ample caracteristici a utilizatorilor de informaie. Numrul criteriilor ce stau la baza ei pot varia n corespundere cu condiiile concrete ale studiului i pot avea un impact pozitiv asupra grupei concrete de utilizatori de informaie. n scopul perfecionrii servirii informative i bibliografice a chimitilor a fost elaborat o anchet. n procesul anchetrii a devenit evident clasificarea specialitilor; necesitile informaionale ale lor, au fost examinate i alte laturi ale problemei la care s-a fcut o analiz ampl [4]. Utiliznd clasificrile enumerate putem deduce impactul: asigurarea la timp a savanilor chimiti cu informaie recent n problemele de cercetare, volumul necesar i adecvat nivelului lor de percepere, se poate dirija activitatea informativ bibliografic, la rndul su se poate dirija i complectarea fondului informativ al bibliotecii tiinifice.
Referine bibliografice: 1. LUPACU, Tudor. Cercetri n domeniul chimiei realizri i perspective. Bul. Acad. de tiine a Moldovei. tiinele vieii. 2006, nr. 1, 173-183. ISSN 1857-064X. 2. INSTITUTUL DE CHIMIE AL AM. Raportul de autoevaluare: anii 20052009 [online]. Ch., 2010 [citat 2011-06-20]. 244 p. Disponibil: http://www.cnaa.md/files/institutions/ich/ic-self-evaluation-report.pdf 3. , .. - . . 1981, nr. 4, 8-14. ISSN 0130-9765. 4. MELNIC, Liliana. Analiza necesitilor informaionale a specialitilor chimiti i eficiena cerinei bibliografice n cadrul BC. BiblioScientia. 2009, nr. 1-2, 70-73. ISSN 1857-2278.
ANIVERSRI
74
IN HONOREM ION DEDIU LA 77 DE ANI

LUCIA ARNAUT
BC Andrei Lupan Stima valoreaz mai mult dect celebritatea; demnitatea mai mult dect renumele; cinstea mai mult dect gloria. Nicolas Chamfort
La 24 iunie 2011 am avut fericita ocazie s asist la lucrrile Simpozionului Ion DEDIU Printe al ecologiei naionale care a fost organizat n cadrul Bibliotecii tiinifice Centrale Andrei Lupan a Academiei de tiine a Moldovei. Am spus fericita ocazie, pentru c arareori mi se ntmpl ca asemenea evenimente s m copleeasc moral, s m mbogeasc spiritual i s-mi umple inima de mndrie naional. Personalitate marcant i savant remarcabil, membrul corespondent al AM Ion Dediu este fondator de coal tiinific, este printele uneia dintre primele catedre interuniversitare de ecologie i protecia mediului, a creat primul laborator tiinific specializat n ecologie din Moldova, dou institute de cercetri ecologice Institutul Naional de Ecologie i Institutul de Cercetri pentru Mediu i Dezvoltare Durabil, a pus bazele Academiei Naionale de tiine Ecologice. Rodul muncii Domniei sale de circa 50 de ani s-a constituit n remarcabila publicaie Tezaurul terminologic al ecologiei: glosar etimologic romn-rus-englez, dar i n alte dou lucrri de valoare: Axiomatica, principiile i legile ecologiei: bazele ecologiei analitice i Enciclopedie de ecologie, toate aprute la editura tiina n 2010 ntr-o inut grafic excepional i prezentate de directorul editurii Gh. Prini. Ion Dediu a pus bazele pregtirii cadrelor n domeniul ecologiei, pregtind peste 30 de doctori n tiine, inclusiv habilitai i peste 400 de liceniai n ecologie i protecia
ANIVERSRI
75
mediului; a promovat i implementat tiina ecologic n managementul mediului, n educaie, legislaie, politic, subliniind totodat, c noiunea de mediu include nu doar componentele naturale ap, aer, dar i componenta social omul: activitatea, comportamentul lui, limba vorbit. Lucru demonstrat cu prisosin n lurile de cuvnt ale discipolilor Dumnealui, printre care domnul Tudor Cozari, dr. habilitat, directorul Institutului de Ecologie i Geografie al AM i domnul Adam Begu, dr. habilitat. Cu deosebit plcere am ascultat comunicrile colegilor de breasl, dar i prietenilor savantului Domnul Vasile alaru, membru corespondent al AM, Domnul Gheorghe alaru, Ministrul Mediului al Republicii Moldova; Domnul Andrei Strmbeanu, scriitor, care au conturat portretul Omului Ion Dediu: un intelectual veritabil, pedagog excepional, prieten fidel, altruist debordant, onest, corect, plin de tact, delicatee dar i de verticalitate, principial, adesea dur, dar cu un sim dezvoltat al dreptii. Mai presus de toate, ns, trebuie s remarcm demnitatea naional i general-uman a savantului i omului Ion Dediu, reprezentant vrednic al tiinei i culturii romneti din Republica Moldova.
ANIVERSRI
76
GHEORGHE BOBN: EXPLORATOR NEOBOSIT AL PATRIMONIULUI NEAMULUI ROMNESC

RAISA VASILACHE
BC Andrei Lupan Profesorul Gheorghe Bobn prin lucrrile sale a fcut mai mult dect oricare dintre cercettorii din Romnia, n dimensionarea i definirea personalitii poetului i diplomatului, a gnditorului Antioh Cantemir, a crei oper vine s mbogeasc nu numai patrimoniul creaiei literare, a tiinei i culturii ruse, ci deopotriv i valorile noastre spirituale naionale, romneti. acad. Constantin Marinescu
Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan i Institutul Integrare European i tiine Politice a Academiei de tiine a Moldovei au organizat la 21 iulie 2011 simpozionul Gheorghe Bobn: explorator neobosit al patrimoniului neamului romnesc, n al crui cadru a fost lansat biobibliografia Gheorghe Bobn (varianta electronic). Simpozionul a fost organizat cu prilejul aniversrii de 65 de ani de la naterea savantului. Simpozionul a fost deschis cu citirea mesajului de felicitare, semnat de Preedintele interimar al Republicii Moldova Marian Lupu, n care au fost nalt apreciate realizrile tiinifice ale dr. habilitat n filosofie Gheorghe Bobn. Membrul corespondent al AM, dr. habilitat n biologie, profesorul universitar, rectorul Universitii AM Maria Duca n mesajul su de felicitare adresat omagiatului a vorbit despre activitatea de cercetare i didactic a dlui Gheorghe Bobn. A menionat c dl Gheorghe Bobn este membru al Senatului Universitii Academiei de tiine a Moldovei i din anul 2005 activeaz n calitate de ef al Catedrei Filosofie, Istorie i Metodologia Cercetrii a Universitii Academiei de tiine a Moldovei, pred cursul Teoria i metodologia cercetrii pentru
ANIVERSRI
77
masteranzii i doctoranzii Universitii AM. Profesorul Gheorghe Bobn este conductor tiinific de doctorat la specialitatea 09.00.03 Istoria filosofiei, a pregtit patru doctori n tiine filosofice. Moderatorul simpozionului, dr. habilitat, profesorul universitar, directorul Institutului Integrare European i tiine Politice al AM Victor Moraru , ncepe realizarea programului simpozionului cu comunicarea Gheorghe Bobn: itinerarul unei mpliniri. n comunicare menioneaz c destinul lui Gheorghe Bobn este un destin merituos al unui cercettor, configurat cu perseveren de-a lungul anilor, care a activat n sfera cercetrii tiinifice i n nvmntul universitar mai mult de 35 de ani, suplinnd funciile de cercettor tiinific superior, cercettor tiinific coordonator, ef de secie, secretar tiinific, director-adjunct, director al Institutului de Filosofie, Sociologie i Drept al AM (20012005), deinnd n prezent funcia de cercettor tiinific principal la Institutul Integrare European i tiine Politice a AM. Academicanul Andrei Eanu n comunicarea Profesorul Gheorghe Bobn mereu aplecat asupra operelor lui Dimitrie Cantemir i Antioh Cantemir a constatat c prin lucrrile dedicate Cantemiretilor i prin ediiile de opere ale marilor notri naintai Gheorghe Bobn se nscrie n rndul cercettorilor de prim rang n tiina academic din Republica Moldova. Dr. habilitat n filosofie Vasile apoc a afirmat n comunicarea Onest cu sine i cu neamul c dr. habilitat, profesorul universitar Gheorghe Bobn face parte din rndul celor nu chiar muli, dar norocoi prin harul identificrii gndirii cu fapta, care deine puterea de a transforma rezultatele filosofrii sale n acte ale vieii de zi cu zi. Dr. n filosofie Ana Pascaru a prezentat comunicarea Contribuii la ncetenirea filosofiei n spaiul Republicii Moldova. A vorbit despre colaborrile din cadrul Colegiului Invizibil din Moldova, inclusiv organizarea Conferinelor Noica i a colilor de var pentru studenii mptimii de filosofie i comunicare. A menionat i colaborrile la proiectul Motenire, i la proiectele instituionale: Condiia uman n contextul postmodernismului; Redimensionarea valorilor social-culturale i spirituale n RM n contextul noii vecinti cu UE; Descentralizarea axiologic n societatea bazat pe cunoatere. Dr. habilitat n filosofie, confereniarul universitar Eudochia Saharneanu n comunicarea Umanistul Gheorghe Bobn, a vorbit despre colaborarea cu
ANIVERSRI
78
Catedra de Filosofie i Antropologie a Universitii de Stat din Moldova i cu Colegiul Invizibil din Moldova, menionnd c Gheorghe Bobn s-a confirmat prin toate manifestrile sale, contribuind prin eforturile sale spirituale la ieirea din anonimat a filosofiei autohtone. Dr. habilitat n studiul artelor Tudor Stvil vorbind despre Gheorghe Bobn consteanul, cercettorul i omul a remarcat c protagonistul simpozionului poate fi un model de comportament civic, intelectual prin ceea ce spune i ce nfptuiete. Dr. n filosofie, confereniarul universitar Victor Juc n comunicarea Explorator neobosit al patrimoniului cultural al neamului romnesc a menionat c prin punerea n valoare a creaiei filosofice a naintailor neamului, profesorul Gheorghe Bobn i-a creat faima unui cercettor notoriu. Aportul incontestabil al dlui Gheorghe Bobn la valorificarea motenirii filosofice este nalt apreciat prin decernarea distinciilor att de stat, ct i academice, precum i prin acordarea mai multor premii la saloanele de carte naionale i internaionale. Au mai vorbit i ali participani la simpozion: dr. habilitat n economie Gheorghe Iliadi, dr. n filosofie Ion urcanu, dr. n istorie, directorul Centrului Studii Istorice al Institutului de Istorie, Stat i Drept al AM Ion Jarcuchi, preedintele Uniunii Artitilor Plastici din Republica Moldova Ghenadie Jalb, pictorul Anatol Mocanu .a. A avut loc lansarea biobibliografiei Gheorghe Bobn: explorator neobosit al patrimoniului neamului romnesc (varianta electronic). A prezentat biobibliografia eful Serviciului Bibliografie i Informare a Bibliotecii academice Raisa Vasilache. S-a menionat c biobibliografia a fost ntocmit cu intenia de a sistematiza eforturile tiinifice i activitatea notoriului savant-filosof, doctor habilitat, Gheorghe Bobn, care a parcurs calea n cercetare ncepnd cu treapta de cercettor tiinific inferior pn la cea de doctor habilitat n filosofie, profesor cercettor i profesor universitar, fiind cunoscut nu doar n spaiul Republicii Moldova, ci i peste hotarele ei. Aria cercetrilor tiinifice cuprinde direciile de cercetare: istoria filosofiei i culturii romneti, istoria filosofiei universale, filosofia social, filosofia tiinei, filosofia limbajului, teoria i metodologia cercetrii.
ANIVERSRI
79
Lucrarea a fost realizat cu prilejul aniversrii de 65 de ani de la naterea dlui Gheorghe Bobn i se nscrie n numrul ediiilor de referin, care au drept obiectiv reflectarea rodului tiinific de cercetare a savantului, valorificarea i promovarea operelor celor mai consacrate personaliti din domeniul filosofiei din Republica Moldova. Biobibliografia conine o informaie ampl, care include activitatea tiinific, managerial i social a distinsului savant. Lucrarea cuprinde nou compartimente eseniale: Autoreferate; Monografii; Articole n culegeri i publicaii periodice; Comunicri tiinifice la congrese, simpozioane, conferine; Gheorghe Bobn recenzent; Redactor tiinific; Consultant tiinific, organizator, traductor; Conductor tiinific la tezele de doctor; Personalia. Biobibliografia este destinat cercettorilor tiinifici, studenilor, doctoranzilor, masteranzilor, profesorilor i tuturor celor interesai de teoria i metodologia cercetrii, istoria filosofiei universale, istoria filosofiei romneti, filosofia social, filosofia tiinei, filosofia limbajului, precum i celor care doresc s cunoasc n amnunte activitatea savantului. Dl Gheorghe Bobn a publicat peste 270 de lucrri tiinifice i metodico-didactice, dintre care 8 monografii, o culegere de texte, un dicionar, este coautor al Curriculum-ului la Filosofie pentru nvmntul liceal, al manualului de Filosofie pentru clasa 12, al Antologiei gndirii pedagogice din Moldova, a participat cu referate i comunicri tiinifice la numeroase reuniuni tiinifice n ar i peste hotare. Printre cele mai importante lucrri tiinifice pe care le-a publicat pe parcursul carierei sale tiinifice, pot fi numite Antioh Cantemir poet, gnditor i om politic (Ch., 2006); Umanismul n cultura romneasc din secolul al XVII-lea nceputul secolului al XVIII-lea (Ch., 2005); Petru Movil. Profilul unui destin (Ch., 1996); Grigore Ureche (Colecia Gnditorii Moldovei, Ch., 1991); Constantin Stamati-Ciurea (Colecia Gnditorii Moldovei, Ch., 1983); Concepiile filosofice ale lui Antioh Cantemir (Ch., 1981) La izvoarele gndirii: (Motive filosofice n creaia poetic popular) (Ch., 1988); Majoritatea dintre ele au fost menionate cu premii la saloanele de carte naionale i internaionale. Curnd biobibliografa va fi editat, n volum vor fi publicate i comunicrile participanilor la simpozion. n cadrul simpozionului a fost vernisat i o bogat expoziie de carte cu genericul Gheorghe Bobn cercettor al gndirii filosofice i culturii romneti.
IN MEMORIAM
80
NICIO ZI FR CA S CITESC... N VIAA ACADEMICIANULUI BORIS MATIENCO

dr. hab., conf. univ. TATIANA CALALB1, TATIANA DOIBANI2
1
Univesitatea de Stat de Medicin i Farmacie Nicolae Testemianu, 2 BC Andrei Lupan
Academicianul Boris Matienco fondatorul colii tiinifice n domeniul anatomiei i citologiei vegetale din Republica Moldova; autorul strategiei dezvoltrii fructelor, structurii, ultrastructurii evoluiei lor i a carpoculturiii in vitro ca direcie nou n biotehnologia vegetal; iniiatorul i promotorul metodelor moderne de microscopie electronic n Moldova; fondatorul Complexului experimental Carpotron 1. Savantul Boris Matienco personalitate academic cu ecou de maxim amplitud n tiina biologic naional i mondial, o somitate din tezaurul de aur al Academiei de tiine a Moldovei, o permanen n tiina teoretic i experimental a biologiei vegetale. Cu siguran, e dificil de determinat ce a stat la baza devenirii savantului notoriu Boris Matienco n tiina academic, dar nu vom grei, dac vom spune c un rol deosebit l-a jucat interesul cognitiv, care s-a strduit s-l satisfac printr-o manier aparte de a se adresa crii, de a cunoate, de a citi, specific doar Domniei sale, care l-a caracterizat i prin care il deosebete de alii. Academicianul Boris Matienco un consumator nentrecut al crii, un beneficiar al serviciilor bibliotecare i reelelor de distribuie ale crii i informaiei curente, noi, academice; o fire altruist prin diseminarea imediat a informaiilor descoperite, prin imprtirea convingerilor i ideilor tiinifice, prin promovarea cunotinelor discipolilor si. Sunt recunosctoare destinului care m-a adus n coala academicianului Boris Matienco un model de a desfura activitatea tiinific, de a lucra cu cartea, de a lua atitudine civic, coala, care mi-a servit n calitate de carte de vizit n instituia n care activez i n diferite instituii naionale i din alte ri (Romania, Belarus, Ucraina, Rusia, Polonia, Turcia). n calitate de discipol am beneficiat de modul de organizare, atitudine, atmosfer lucrativ,
IN MEMORIAM
81
tradiii, idei i strategii specifice scolii academicianului Boris Matienco, care mi-au servit ca reper att n activitatea tiinific, ct i didactic. Unele mesaje ale Domniei sale adresate discipolilor: S nu obosii nici odat s citii, documentai-v, informai-v, confruntai-v n discuii, Ieii la tabl i chemai oponenii la tabl, Omul informat este omul puternic. Ne-a nvat s citim i s preuim cartea prin felul su de a fi, prin atitudinea fa de informaie i cunotine, prin propriul exemplu. Probabil, Dl Boris Matienco a fost marcat de pasiunea cititului din copilrie, care pe parcursul anilor s-a transformat ntr-un exerciiu permanent n activitatea creativ, care l-a determinat s fie un cititor fidel i ideal. Poate c academicianul Boris Matineco n-a avut muli prieteni, fiindc crile i-au fost cei mai fideli i constani prieteni, tot aa cum crile i-au fost cei mai dotai, rafinai i nelepi profesori pentru el. Cititul, meditaiile, analizele, gndurile profunde i temeinice asupra crilor au fost i marile mngeri ale vieii academicianului Boris Matineco, care l-au condus la linite, meditaie, nelepciune i desvrire. Cartea a fost instrumentul, iar cititul mecanismul cel mai subtil de perfecionare a gndirii analitice i profunde, a gndirii academice. Omul Boris Matienco iubitor al plaiurilor basarabene i romne, a atins culmea rafinamentului n arta vorbirii limbii romne, graie tot dragostei de carte, de a citi cu rvn, de a se exprima, mprti cunotinele i ideile, ce la fcut cunoscut ca insistent cultivator i promovator al limbii romne corecte i coerente, inteligente, armoniose, un model de a gndi, citi, vorbi i de a expune gndurile n limba romn n diferite circumstane, un model de mndrie fa de limba naional. Toat viaa a citit fr oboseal n diferite mprejurri, chiar pe patul de spital, sectuit de boala necrutoare, sttea nconjurat de cri i reviste tiinifice i la vizitele noastre nu discuta problemele care le avea cu sntatea, dar cu harul lui de a vorbi cuta s imprteasc ce a citit, ce a aflat nou, ce idei i-au provocat ultimile articole tiinifice, ce la tulburat... A trit conform maximei lui J. W. Goethe S nu lai s treac o zi fr s citeti ceva, i nu s-a lsat stpnit de crile care le-a citit, dar a cugetat profund asupra fiecrei lucrri i prin analize i sinteze, prin expuneri i dezbateri le-a utilizat i creativ le-a aplicat n viaa social i civic, n activitatea academic, editorial tiinific i publicistic,
IN MEMORIAM
82
exprimat n cele 487 de titluri, inclusiv 22 monografii i manuale universitare. Bibliografia complet a publicaiilor i date importante din activitatea i viaa distinsului academician Boris Matienco le gsim n cartea Strdania de a-l uni pe om cu universul: Academicianul Boris Matienco, 19292004, Chiinu, .E.P. tiina, 2005 i pe site-ul bibliotecii BC Andrei Lupan www.amlib.info Unii gust crile, alii le nghit i rar sunt cei care le mestec i le diger (Francis Bacon), dar Dl academician Boris Matienco a fcut i mai mult, a creat, a scris cu mult ferven pentru alii, pentru noi, pentru ce aducem omagiu i vom purta mereu recunotina.
83
NUMELE STERE N MEMORIA BTINAILOR

ION PAC
BC Andrei Lupan
Donos, Alexandru. Batina lui Constantin Stere: Evocri, dezvluiri, precizri / Alexandru Donos. Ch. : Universul, 2010. 80 p. ISBN 978-9975-47-050-6. Personalitatea lui C. Stere este una deosebit, una fascinant, mai ales n perioada activitii sale n Romnia, ncepnd chiar cu anul 1892. El era n centrul ateniei tuturora, i al celor ce-l simpatizau, dar i al celora ce-l dumneau. Era un talent. Despre aceast personalitate s-a scris foarte mult. S-a scris n contradictoriu, dar, din pcate, ea, personalitatea, i astzi mai continu s pluteasc ntr-o atmosfer destul de ceoas, care i n secolul XXI mai are nevoie de timp pentru a se limpezi. Situaia aceasta au observat-o nu doar oamenii de tiin, scriitorii, criticii de tot felul, profesorii de la instituiile de nvmnt etc., ci i oamenii simpli din comuna Ciripcu, jud. Soroca batina lui Constantin Stere. Unul dintre cei mai sensibili ciripcuneni n acest sens este Alexandru Donos un credincios ziarist-publicist al sptmnalului Cultura Moldovei Cultura Literatura i arta (19602006) i scriitor, care nc n anul 1959, fiind student la anul trei al Facultii de Filologie a Universitii de Stat din Chiinu (citm): ... mi-am ales pentru teza anual o tem legat de viaa i activitatea lui C. Stere, dar nu mi s-a permis... Numele Stere, [ns], l-am auzit pentru prima dat din gura nvtoarei Antonina Spoial nc pn la anul 1940... (p. 7, 6). Ptrunderea, cu adevrat, n esena acestui nume va avea loc mai trziu. La sfritul anilor 80, graie restructurrilor iniiate de M. Gorbaciov, cititorii de mas de la noi s-au bucurat de posibilitatea de a consulta i fosta literatur secret, adic i scrierile lui C. Stere, care, pe timpuri, se pstrau n servicii speciale ale bibliotecilor tiinifice. Anume n aceti ani Alexandru Donos, ca rezultat al mai multor convorbiri cu constenii mai n vrst din satul de batin pentru a afla ce in ei minte despre familia protagonistului Stere (p. 7), a publicat studiul Familia Stere la Ciripcu (Lit. i arta, 1988, 13 oct.). n felul acesta A. Donos, pentru prima dat, ne familiarizeaz cu viaa acestui mare om de cultur, politician, filozof, jurist etc. i,
84
concomitent, cu interesante segmente legate de batina comun Ciripcu toate acestea auzite (i fixate) din gura constenilor: Lidia lui Sozont Zgardan, Agripina lui Dumitru Solonaru, Ionic al lui Timofte Donos, Alexei al lui Gheorghe Morari .a. ntre timp, ziaristul ndrgostit de numele Stere, a apelat la Arhiva Naional consultnd documentele legate de numele autorului romanului n preajma revoluiei i a localitii, din care se trage Ciripcu, publicnd n presa periodic chiinuian, pe parcursul anilor 8090 ai secolului XX, un ciclu ntreg de articole i studii. O bun parte dintre aceste scrieri, dup cum semnaleaz autorul, au fost incluse i n volumul Scriitori martiri (Ch., 2000) carte ce avuse o soart de neinvidiat. Cartea editat cu un tiraj minim, fusese totui de-ajuns ca s scoat pe unii demnitari din ni i s retrag ediia din vnzare... un fel de intimidare ?! Apropo! n acei ani i eu, autorul acestor rnduri, apelasem la arhiva KGB-ului, eram n cutarea fotografiei i anului de natere a scriitoarei-critic literar Sofia Soloviova. Pregteam un mic articola pentru enciclopedia Femei din Moldova (Ch., 2000). Colaboratorul instituiei respective a adus dosarul, se aez alturi de mine i ncepu s ntoarc paginile. Eu, mirat, lam rugat s-mi permit s rsfoiesc eu, de unul singur, s nu piard timpul... Rspunsul a fost, pentru mine, unul ruinos: I-am ncredinat lui A. Donos, iar el ... a publicat nite articole..., din cauza crora era s rmn fr lucru!!! Remarc cu satisfacie c aceste mijloace de colaborare a serviciilor speciale cu populaia (cititorii) setoas de adevr i dreptate, nu i-au potolit lui Alexandru Donos setea de a duce lucrul pn la capt, nu l-au sustras de la scopul su de-o via, de a-l scoate pe C. Stere din anonimat (p. 7) i el, acest curajos brbat, i mobiliz puterile (mintale i financiare) i svri un nou pas: adun un set de materiale aprute n presa timpului cu 15-20 de ani n urm (p. 6), l complet niel cu cteva scrieri noi i, cu ajutorul editurii Universul se prezint n faa cititorilor cu volumul Batina lui Constantin Stere: Evocri, dezvluiri, precizri. Din aceast nou ediie cititorii, desigur, vor afla date i fapte puin cunoscute din viaa lui C. Stere, dar, n primul rnd, vor gsi i informaie privitor la mprejurrile n care autorul volumului, A. Donos, s-a molipsit de tema cercetrilor sale. Un loc nsemnat, n acest sens, i revine locului de natere al protagonistului localitatea Ciripcu, ntlnirilor autorului cu btinaii, precum i polemicilor sale cu mai muli cercettori ai problemei date. n continuare, invitnd cititorii-specialiti s consulte volumul i asigurndu-i c nu vor regreta, le sugerez ideiea s acorde atenia cuvenit modului i stilului de argumentare a tezelor lansate. Unele detalii, n acest sens, cum ar fi, spre exemplu, cele de depistare i selectare a documentelor,
85
seriozitatea i scrupulozitatea cu care autorul analizeaz materialele adunate, le-am cunoscut, consultnd, ceva mai sus, studiul Familia Stere la Ciripcu (p. 9-22). Un document nu mai puin valoros, n aceast privin, l constituie studiul Cnd i unde s-a nscut Constantin Stere (p. 36-46). Pentru a rspunde la ntrebrile din titlul semnalat, autorul s-a simit obligat s ne informeze de ce au aprut ele, aceste ntrebri. i deci el recurge la mai multe surse informative care pun n circuit diferite date: Gheorghe Bezviconi i Ioan Cpreanu, spre exemplu, noteaz data naterii lui Constantin Stere ziua de 1 iunie 1865, iar George Clinescu ziua de 6 iunie 1865; Virginia Muat ne prezint o alt zi de natere 14 noiembrie 1865, pe cnd Zigu Ornea 16 noiembrie 1865. Autorii Dicionarului scriitorilor romni din Basarabia, 18122010 (Ch., 2000, 2010), ne fiind siguri noteaz dou date: 8.11.1865, Ciripcu, dup alte date 1.6.1865, Horodite. Cu scopul de a stabili anul i data precis autorul a consultat zeci de monografii i studii, dicionare i enciclopedii! n vederea realizrii problemei aprute, A. Donos (dar i muli ali cercettori) iau calea studierii documentelor de arhiv, unele dintre care avem posibilitatea s le consultm i noi din textul studiului respectiv. Efectund o analiz scrupuloas a informaiei extrase din Arhiva Naional i a KGBu-lui, el ajunge la concluzia c luna i data naterii lui Constantin Stere este totui 1 iunie 1865. Este momentul, credem, s relatm c deducerile autorului, cnd citeti cartea, nu strnesc niciun fel de ndoieli, argumentrile sunt destul de convingtoare. Implicarea oamenilor n etate, a contemporanilor protagonistului n stabilirea corect a acestor momente este, dup prerea noastr, una dintre cele mai sigure ci, ns nicidecum nu doar unica. Deci, indiferent, vrnd sau nevrnd, autorul Batinei lui Constantin Stere a lsat i crrue pentru unele posibile ntrebri. Or, cunoscnd c despre C. Stere s-a scris foarte mult i, dndu-ne seama c a citi totul este inposibil, chiar dac le-am avea pe toate aceste documente la ndemn, este natural s admii posibilitatea unor neexactiti i n scrierile domnului A. Donos. Mrturisim despre toate acestea, pentru c autorul a ocolit prerea protagonistului Stere n problema stabilirii adevrului. Curios lucru. De ce, el, vorbind despre data naterii, nu spune nimic despre srbtorirea jubileului de 70 de ani de la natere lui C. Stere, care a avut loc nu pe data de 1, 6 sau 8 iunie, ci pe data de 16 noiembrie 1935?! Srbtoare despre care a vorbit Zigu Ornea n voluminoasa sa monografie. S-a scris i n presa periodic a timpului. Au semnat articole A. Cndea, G. Clinescu, P. eicaru .a. Sau un alt moment. n studiile contemporane, n care se citeaz documente oficiale, unde protagonistul Stere, completnd rubrica Locul naterii, noteaz HORODITE, dar nu Ciripcu?
86
Am zbovit asupra acestor detalii nu pentru a-l acuza pe Donos-autorul, care, s recunoatem, a fcut mult pentru a renvia imaginea basarabeanului Stere i pentru a pune motenirea, lsat de el, n circuitul tiinific contemporan. Intenia noastr este alta: de a atrage atenia cititorului de azi la acele multe scrieri dubioase, lansate intenionat, pentru a discredita numele acestui titan, precum i la acele multe neexactiti, ba chiar i greeli din presa contemporan etc., care mai continue s dezorienteze opinia public. Din pcate, i astzi nc unii crturari, vrnd sau nevrnd, rmn influenai de unele din astfel de aprecieri. De aceea mi permit s v ogoiesc niel, s v calmez, zicndu-v: Domnule Alexandru, fii siguri, cititorul adevrat va citi cartea cu pasiune i interes, o va aprecia la justa ei valoare, pentru c ea e scris cu dragoste, n cunotin de cauz i bine argumentat. n acelai timp, vreau s cred, c ai observat i neles deja: cutrile, cercetrile continu i vor continua. Constantin Stere e acea figur, acea perconalitate, acel crturar, care nc muli ani va provoca minile intelectualilor de la noi i nu doar. Un moment care face cartea i mai atractiv i mai solicitat este materialul ilustrativ: fotografii individuale i colective, imagini de diverse documente, obiecte (case) din diferite perioade, morminte etc., precum i fragmente de scrisori. Pentru cei curioi le-a sugera s consulte articolul Patru imagini din albumul doamnei Lidia Zgardan (p. 47-60) o colecie de fotografii i imagini, nsoite de explicaiile doamnei Lidia Zgardan, din care depistm informaie mgulitoare despre btinaii i rudele protagonistului: Eugenia, fiica mai mare a Ecaterinei Neshodovschi sora lui C. Stere, Elizaveta, fiica mai mic a Ecaterinei Neshodovschi etc. i, totodat, s admirm frumuseea i buntatea ce radiaz din aceste exponate. Nu pot ignora i celelalte articole: Izvorul Tudosiei (p. 61-66), Trei scrisori regsite (p. 67-74) i Complexul casa-muzeu Constantin Stere ultimul constituind ca o totalizare (un rezultat) al muncii oamenilor de tiin i a intelectualitii ntregi n vederea dezmoririi imaginii stereiene. S-ar putea evidenia i pune la dispoziia cititorilor nc multe momente i fapte caracteristice figurii i ntregii activiti a neastmpratului politician C. Stere, ns spaiul nu ne permite. Ne oprim aici, cu sperana c cititorii vor observa cartea comentat i vor manifesta interes deosebit fa de ea. Lectur plcut, dragi cititori! Batina lui Constantin Stere merit s fie cunoscut, vrea, se cere s fie citit!
87
NVINGTORUL CONSTANTIN STERE NELES, IUBIT I PUS N PANTHEONUL NAIUNII

dr., prof. VIORICA URCANU
Institutul Patrimoniului Cultural
pac, Ion. Constantin Stere: scriitorul, publicistul, politicianul, juristul, omul : Biobibliografie-invitaie la lecturi i investigaii / Ion pac ; red. t. : Haralambie Corbu ; ed. ngrijit de Aurelia Hanganu ; Acad. de tiine a Moldovei, Bibl. t. Central Andrei Lupan a AM, Inst. de Filologie al AM. Ch. : S. n., 2011. 424 p. ISBN 9789975-78-987-5. Simpozionul Constantin Stere furitor al renaterii basarabene a avut loc la 8 iulie 2011 n incinta Bibliotecii tiinifice Centrale Andrei Lupan a AM, n al crui cadru a fost lansat volumul Constantin Stere: scriitorul, publicistul, politicianul, juristul, alctuitor cercettorul tiinific Ion pac. Prezenta lucrare a fost editat cu suportul financiar al Universitii de Studii Politice i Economice Europene Constantin Stere, rector interimar, profesor universitar, doctor habilitat n drept Gheorghe Avornic. Participanii au vizionat expoziia de carte Constantin Stere simbol al unei epoci istorice. Cuvnt de salut au prezentat dr. Aurelia Hanganu, directorul bibliotecii, i dr. hab. Gheorghe Avornic. Comunicri interesante, inedite au avut redactorul tiinific, acad. Haralambie Corbu Triumful i calvarul lui C. Stere: dup o pauz forat, impus de regimul totalitar, ncepnd cu deceniul al aptelea, diveri cercettori romni investigheaz imaginea, opera i activitatea distinsului patriot Virginia Muat, Ion Cpreanu, Zigu Ornea, Ion Vasilenco, Vasile Badiu (ultimii doi din Republica Moldova). Particulariti de ordin etnic, social, geografic, spaial, cultural, psihologic au contribuit la crearea singularului i cutremurtorului caz Stere (1865 1936). C. Stere a prezis, nc n 1935 cataclismele celui de-al Doilea Rzboi Mondial, omenirea aflndu-se la o rscruce istoric. Stere i-a pstrat esena i identitatea, nu putea s fie remodelat dup circumstane. Dr. hab. n drept Raisa Grecu de la Universitatea de Studii Politice i Economice Europene Constantin Stere n comunicarea Constantin Stere
88
savant clasic n domeniul tiinelor despre stat i drept a menionat, c C. Stere a avut convingerea c nimic mai preios dect persoana i libertatea ei nu poate exista n societatea uman; funcia dreptului este de a menine echilibrul social i, vorbete n continuare Stere despre legtura indisolubil ntre stat i drept. Cercettorul Pavel Balmu n comunicarea C. Stere reconstituiri, reconsiderri i scriitorul Iurie Colesnic n comunicarea Un politician exilat n literatur C. Stere prin elucidarea recentelor materiale depistate n arhive, au redescoperit Personalitatea lui Stere ca Om, Politician, Scriitor. Alctuitorul crii Ion pac foarte reuit a structurat lucrarea Constantin Stere: scriitorul, publicistul, politicianul, juristul, compus din 10 capitole: I. Ion Dru. Radiografia furtunii; II. Haralambie Corbu: Vocaia literar artistic a politicianului Constantin Stere; III. Ion pac. C. Stere bibliografiat; IV-IX. Ion pac: Tabelul cronologic al protagonistului C. Stere; Aprecieri; Iconografie; Bibliografie cri, brouri, extrase, articole, studii, recenzii, referine, documente. Capitolul X include Addenda. Ne vom referi din capitolul X doar la articolul Anteproiect de Constituie un ipotetic apogeu al realizrii practice, a viziunilor tiinifice ale lui Constantin Stere semnat de savanii (USM) Gheorghe Avornic i Raisa Grecu. Stere considera c statul este haina juridic a poporului. Lucrarea lui C. Stere Anteproiect de Constituie, publicat n 1922 la Bucureti, la tipografia Viaa Romneasc, este una ce tinde spre culmile creaiei juridice tiinificopractice a savantului. n aceast oper constituionalistul i omul politic Stere a dat ideilor sale despre dreptate i echitate social forma unui proiect de Constituie (p. 403-404). Lucrarea include Expunerea de motive, nsoit de o Anex i Proiectul propriu-zis de Constituie. Partea I a Expunerii de motive este consacrat problemei suveranitii naionale i argumentrii necesitii adoptrii viitoarei Constituii a Romniei numai de ctre o Adunare naional Constituant cu supunere ulterioar unui plebescit (p. 405). C. Stere menioneaz c filosofia dreptului cu mult timp naintea Revoluiei Franceze a vzut n principiul suveranitii naionale nsi temelia dreptului public, condiia necesar i prealabil a oricrei ordine de drept, impus de dreptul natural. Despre naiune C. Stere scrie c este un popor capabil s exercite libera guvernare de sine i care are contiina unitii, pe care o creeaz aceast aciune. Constantin Stere afirma c exist forme eseniale ale unui regim constituional i democratic, asupra crora nu este admisibil nici un fel de tranziie: normele cu privire la garaniile drepturilor i libertilor ceteneti i cele ce in de autonomia local (dezvoltarea focarelor de via ceteneasc). Stere propunea crearea unor instane de jurisdicie
89
administrativ cu o sfer de competen bine determinat de cea a instanelor judiciare ordinare pentru atacare pe motiv de ilegalitate a deciziilor. C. Stere a propus un ir de norme constituionale ce vizeaz situaia social-economic, politic i de drept a rnimii. Autorii menioneaz c Stere a susinut ideea statului de drept i a destinaiei primordiale a dreptului ntr-un asemenea stat generarea unor drepturi concrete subiective ale ceteanului. La ntrebarea ce este statul, dreptul, persoana juridic i care este raportul dintre stat i cetean C. Stere spune, c statul apare ca rspuns la necesitatea realizrii unei forme mai superioare i mai complicate a cooperaiunii sociale, spre a menine coeziunea necesar ntre diferitele elemente sociale. n edificarea statului de drept n Republica Moldova ideile lui C. Stere sunt actuale i necesit o studiere mai amnunit. Cititorii crii felicit alctuitorul i ceilali oameni care au depus o mare munc, apariia ei este o adevrat srbtoare a culturii noastre dup afirmaia just a academicianului Ion Dru. Valoarea crii e exprimat n cteva cuvinte ce reprezint o imensitate: Nu se poate ca opera i ideile acestui titan al culturii, fondator de reviste, ntemeietor de curente, partide i chiar state, s se topeasc n neant. Avem nevoie de ele azi ca niciodat. Vocea lui nu poate lipsi din corul nostru, umbra lui nu poate lipsi de la masa, de la vatra noastr, principialitatea lui nu ne va lsa s ne pierdem prin lume. Acest pomelnic al unei personaliti istorice, cred, scrie Ion Dru, este nceputul revenirii definitive a lui Constantin Stere la el acas (p. 4).
DIVERTIS
90
LIBERI N VOCAIE, UNII PRIN CREAIE

ANA BRIESCU
BC ,,Andrei Lupan
n ajunul zilei independenei la Biblioteca tiinific Central ,,Andrei Lupan a avut loc un eveniment cultural, unde a fost prezentat volumul de versuri ,,Basarabie Romn, autor tefan Sofronovici. Aceast carte prin coninutul su este o continuare a altor publicaii aprute anterior, semnate de tefan Sofronovici: ,,Noi nu avem pmnt de dat precum i proza ,,Dor de casa printeasc ce a aprut cu susinerea confrailor de peste Prut i editat la Blaj. Autorul relateaz c independena poate fi comparat cu un copil furat dintr-o familie, dar care pn n ziua de azi nu l-au ntors napoi. La ntrebarea: cine am fost i cine suntem?, el citeaz pe naintaii notri: ,,Suntem romni i punctum! Mihai Eminescu, ,,Suntem fii ai btrnei Moldove, dar facem parte din marele trup al romnismului Alexei Mateevici. n urma unei analize a poeziilor scrise i-a venit i ideea botezului crii ,,Basarabie romn. Aceast activitate a ntrunit oameni ai culturii cum ar fi Nicolae Dabija, Ion Ciocanu, Florin Crlan, Nicolae Gribincea, Tudor Braga, Veceaslav Adam, Petru Adam. Acetia i-au adus contribuia la realizarea bunei desfurri a srbtorii, totodat mprosptat cu cntece populare a ansamblului rncua i a Tatianei Sofronovici . Scriitorul i publicistul Nicolae Dabija, naul literar al autorului tefan Sofronovici, a subliniat c independena nu este cea mai fericit opiune pentru acest stat mic Republica Moldova. La ora independenei Moldova este ara unde economia e la pmnt, unde doar poezia, muzica, pictura i cultura i ndeplinesc menirea sa n societate. La aniversarea a 20 de ani de independen Florin Crlan, un romn stabilit de mai mult timp n SUA, n drum spre Chiinu a auzit la radio cntecul Hora Unirii, care evoc o srbtoare, o bucurie, el a subliniat c ,,e uor s vezi doar partea goal a paharului... dar pentru a concepe sensul independenei, trebue s privim paharul ca un tot ntreg, prezena unei armate strine pe teritoriul nostru umbrete acea libertate mult dorit de
DIVERTIS
91
popor, dar merit s apreciem curajul acelor oameni care au luptat pentru independena i integritatea rii. Continuarea acestei activiti a evoluat cu vernisajul de pictur ,,Scump ar strmoeasc, autori: A. Alavachi, V. Filipov, V. Parlui, A. Paraschiv-Filipov i C. Filipov. ndrgostii de peisajul autentic, de copacii i florile ce-i nconjoar, vin s ne destinuie frumuseea satului Aluatul, r-nul Taraclia i alte priveliti pitoreti prin lucrrile: Zestrea, Amiaz, Amintiri, Poarta, Nucul. Prin intermediul acestor picturi ei transmit valorile spirituale ale neamului, ncercnd s cultive dorina de a observa splendoarea specific aezrii geografice a inutului moldav. Iat cteva crmpeie despre lucrrile tinerilor pictori expuse n cadrul vernisajului: ,,Expoziia vorbete de tinereea culturii basarabene, de talente excepionale ce au misiunea sa promoveze n lume imaginea R. Moldova. (Nicolae Dabija).
,,Pictura divers i bogat ne-a bucurat cu culori calde apropiate sufletului nostru, asemenea covoarelor vechi pe care le eseau mamele noastre. Aceste tablouri ne amintesc de satul natal, de casa printeasc, de locurile dragi. Este o imagine a rii Romneti pe plaiurile Basarabene. (tefan Sofronovici) ,,O art este o scnteie de la Dumnezeu, o pictur este o parte din sufletul autorului. Tematica picturii este odihna sufletului. (Aurel Bonta) ,,Vin de la New York unde viaa este cu totul altfel i aprecierile altele. De cldura atmosferii m pot bucura cnd merg la srbtorile organizate de diaspora romneasc. Unul din pictorii cunoscui la New York este Ion Moraru pe care l apreciez mult i imi este drag sufletului, dar astzi am vzut altceva, am vzut nite tineri care i iubesc ara. M bucur s vd aici, acas,
DIVERTIS
92
arta care are de crescut la nlimea lui Ion Moraru. S ne trii c ne trebuii! Viaa ntreag este o art! Respect i devotaiune creatorilor notri de art frumoas! (Florin Crlan). ,,Brncui spunea: nici un lucru nu este greu de fcut, este greu s te pui n situaia de a face. Voi pmntenii mei a-i adus batina la Chiinu s o admire i alii ce sunt plecai de acas, s ia o prticic din sufletul vostru i s mearg cu ea n lume. (Sava Calabdu) Participanii la eveniment s-au familarizat cu poezia lui tefan Sofronovici, s-au recitat poeziile Marea Adunare Naional, Inlarea Tricolorului .a. Publicul a apreciat inuta patriotic a poetului i dragostea lui pentru neam, a ascultat cntecele populare ale interpretei Tatiana Sofronovici, acompaniat de Veaceslav i Petru Adam, au admirat lucrrile tinerilor pictori: Alexandru Alavachi, Virgil Filipov, Vitalie Parlui, Ana Paraschiv-Filipov i Camilia Filipov, apreciind gazdele pentru buna organizare a acestei expoziii.
DIVERTIS
93
CARTEA POLONEZ N BIBLIOTECA TIINIFIC CENTRAL ANDREI LUPAN a AM

VALENTINA TCACENCO, MARIA POPESCUL
BC Andrei Lupan
Biblioteca tiinifica Central Andrei Lupan a organizat pe 26 septembrie 2011 simpozionul Moldova Polonia, puni ale culturii europene, la care au fost prezeni: Ambasadorul Plenipoteniar al Poloniei n RM Bogomil Luft, episcopul Bisericii Catolice din RM Anton Coa. n cadrul simpozionului s-au abordat probleme privind trecutul istoric al polonezilor din Moldova, s-au schiat i bazele unei colaborri de perspectiv ntre ambasada Poloniei n Republica Moldova i Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan a Academiei de tiine a Moldovei. Au fost prezentate urmtoarele comunicri: Relaii bilaterale tiinifice: realizri i perspective dr. conf. n istorie Lilia Zabolotnaia; Tematica polonez n anuarul Analecta Catholica dr. conf. n istorie Silviu Tabac; Realizrile diasporei poloneze din Moldova preedintele diasporei poloneze Vasile Cazimirovici; Clubul polonezilor din Chiinu centru cultural cercettor tiinific, Olga Garusova; Pelerinaj turistic polonez arhitector, Ecaterina Iarzgunowicy. Au avut loc prezentri de imagini: relaii moldo-polone de ctre studenii UAM; expoziia crilor poloneze, care se afl n fondul BC Andrei Lupan. Cartea rmne a fi cea mai mare invenie a tuturor vremurilor i popoarelor. Popoarele se deosebesc prin modul de viaa, tradiii. Cu toate, c oamenii vorbesc n multe limbi i promoveaz diferite culturi, cartea rmne tot carte. Odat cu cartea a aprut i biblioteca. Temelia unei biblioteci este fondul de publicaii. Fondul de carte al BC Andrei Lupan este universal dup coninut i variat dup limbi. Un
DIVERTIS
94
segment aparte din fondul de publicaii aparine crii poloneze n diverse domenii cultura, istorie, arta, literatura, etnografie, geografie, etc. Vom face o mic incursiune n prezentarea acestui valoros fond pe care l deine biblioteca, accentund perioada anilor 15791945. Numrul total de carte din aceast perioad este de peste 200 de cri. Cea mai veche carte dateaz cu anul 1575 Psaterz Dawidowy. Warszawa: druk. Artystyczna Saturina Sikorskiego, 1579. 160 p. Lucrarea conine 150 psalmuri. Enumerm i cele mai reprezentative lucrri ale acestei perioade: Mickiewicz, Adam. Poezye. T. 1-3. Warszawa, 1886; Pisma. T. 2-7. Brody, 1911; Tribuna ludow. Warszawa, 1907; Historia literatury polskiej. Warszawa, 1903. Din domeniul istoriei: Lewicki, Anatol. Powstanie Swiadzygielly. Kn. 1-2. Krakpw, 1892; Domochowski, F. S. Krotki zbor history Polskiej. Warszawa, 1898; Askenazy, Szymon. Wczasy historyczne. Krakow, 1907; Askenazy, Szymon. Rosya Polska 18151830. Lwov, 1907 (conine informaia despre relaiile intre Polonia i Rusia); Kubala, L. Wojny dunskie I pokoj oliwski. Lwow, 1922. Din domeniul geografiei: Geografia powszechna. Wilno; Warszawa, 1812. Cu anii, colecia publicaiilor n limba polon se completeaz cu cri i seriale din diferite domenii. Prin urmare, astfel de manifestri culturale contribuie la dezvoltarea i consolidarea relaiilor prieteneti dintre ambele popoare.
DIVERTIS
95
SCHIMBUL INTERNAIONAL DE PUBLICAII CU POLONIA

RODICA COSTA
BC Andrei Lupan
Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan a Academiei de tiine a Moldovei prin activitatea de schimb internaional de publicaii i mbogete permanent coleciile de documente cu cri i periodice strine, valoroase prin coninutul tiinific, documentar i cultural. Schimbul internaional de publicaii este cea mai economic form de achiziii, deoarece nu antreneaz sume valutare, ci fonduri de publicaii naionale, procurate din producia editorial intern. Un rol important n dezvoltarea activitii schimbului internaional de publicaii l are Polonia. ntreinem relaii de colaborare cu circa 20 parteneri din aceast ar, majoritatea dintre ei datnd din anii 19641965. Pe parcursul anilor 20092011 de la partenerii din Polonia s-au recepionat circa 350 publicaii din cele mai diverse domenii ale tiinei, inclusiv 80 cri i 270 reviste. Printre cei mai importani parteneri menionm: 1. Biblioteca Institutului Politehnic din Czestochowa 2. Biblioteca Universitii Slaski din Katowice 3. Biblioteca tiinific a Academiei de tiine i Arte din Krakow 4. Biblioteca Universitii Jagiellonski din Krakow 5. Biblioteca Universitii Marie-Curie-Sklodovskiej din Lublin 6. Biblioteca Muzeului Arheologic din Poznan 7. Biblioteca Institutului de Filozofie i Sociologie a Academiei Polone din Varovia 8. Biblioteca Institutului de Zoologie a Academiei Polone din Varovia; 9. Biblioteca Institutului Politehnic din Varovia. Instituiile tiinifice din Polonia sunt foarte receptive, astfel c la propunerea noastr n anul 2011 s-au ncheiat relaii de colaborare cu 10 parteneri noi. Printre acetea trebuie menionai: 1. Institutul de Inginerie Chimic din Gliwice 2. Institutul de Tehnologie i tiinele Vieii din Raszyn 3. Institutul de Arheologie i Etnologie al Academiei Polone din Varovia 4. Institutul de Matematic al Academiei Polone din Varovia 5. Institutul de Arte al Academiei Polone din Varovia 6. Institutul de Genetic i Zoologie al Academiei Polone din Varovia
DIVERTIS 7. Institutul de Inginerie a Mediului din Zabrze. Printre publicaiile primite de la partenerii din Polonia menionm: a) Reviste: 1. Academia. The magazine of the Polish Academy of Sciences 2. Acta Chromatographica 3. Acta Zoologica Cracoviensia 4. Animal Science Papers and Reports 5. Annales Universitatis Mariae-Curie Sklodowskiej 6. Archaeologia Polona 7. Archives of Environmental Protection 8. Commentationes Mathematicae 9. Demonstratio Mathematica 10. Ecohydrology & Hydrobiology 11. Engineering and Protection of Environment 12. Folia Biologica 13. Folia Geographica 14. Fontes Archaeologici Posnanienses 15. Fragmenta Faunistica 16. Journal of Plant Protection Research 17. Journal of Water and Land Development 18. Kompozyty 19. Polish Journal of Environmental Studies 20. Progress in Plant Protection 21. Reports on Mathematical Logic 22. Studia Geomorphologica Carpatho-Balcanica 23. Studia Socjologiczne.
96
DIVERTIS b) Cri: 1. Making a Medieval Town / ed. by A. Buko. Warszawa, 2010. 2. Misiewicz, K. Geofizyka archeologiczna. Warszawa, 2006. 3. Man-Millennia-Environment: Studies in honour of Romuald Schild. Warszawa, 2008. 4. Olenska, A. Instytut Sztuki PAN: Zarys historii warszawskiej siedziby. Warszawa, 2007. 5. Art-Ritual-Religion: Proceedings of the Fifth Joint Conference of Art Historians from Britain and Poland, Warsaw, 7th-9th June 00 / ed. by Peter Martyn and Piotr Paszkiewicz. Warszawa, 2003. 6. Power and persuasion: sculpture in its rhetorical context: proceedings of the Sixth Joint Conference of Art Historians from Britain and Poland, Leeds, April 2002 / ed. by Urszula Szulakowska in collab. with Peter Martyn, 2004.
97
n schimbul publicaiilor primite, Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan expediaz titluri de reviste i cri editate n Republica Moldova.
DIVERTIS
98
ARTA PRODUSUL DUMNEZEIESC AL OMULUI

PELAGHEIA POPESCU, ANA TOCAN
BC Andrei Lupan Cartea este cea mai complicat i cea mai mrea minune dintre minunile create de omenire n calea ei spre fericire Maxim Gorki
Indiferent de vastitatea accesului la informaie n zilele noastre, oricum cartea rmne a fi pilonul de baz n lumea cunotinelor. Cartea e un cltor milenar. Ea a jucat i continu s joace un rol deosebit n viaa societii. Ea l nsoete pe om din fraged copilrie pn la adnci btrnee. Cea mai mare invenstiie a tuturor vremurilor i popoarelor, cartea a nlesnit acumularea i concentrarea experienei colective generaiilor. Dac ar fi necesar s se aprobe un simbol general al umanitii acesta, fr ndoial, ar fi cartea, deoarece ea este singurul loc n care poi exprima un gnd plpnd fr s l distrugi, sau poi explora o idee contraversat fr s i fie team c i va exploda n fa unul din cele cteva refugii unde mintea unui om poate avea parte att de provocare, ct i de intimitate. Astazi, ntlnim nenumrate mbinri de cuvinte, corelaii din dou sau mai multe cuvinte, ns legtura dintre bibliotec carte bibliotecar, pare a fi cea mai potrivit, cea mai sincer i nu n ultimul rnd cea mai actual. Funcia primordial a bibliotecarului a fost i va rmne n continuare una deloc uoar, el ntotdeauna trebuie s gseasc un rspuns nu numai afirmativ dar i pozitiv, tuturor categoriilor de utilizatori. E cunoscut faptul c anume biliotecarul este cel ce cunoate mai bine arta promovrii a crilor, n continuare vom ncerca s realizm o scurt incursiune n sfera noilor cri primite n fondul bibliotecii. Coleciile primite recent n serviciul Organizarea i Comunicarea Coleciilor sectorul tiine Socio-Umane mbogete fondul de carte al Bibliotecii tiinifice Centrale Andrei Lupan a AM cu 373 documente, reunind ntr-un ansamblu armonios majoritatea domeniilor din cadrul tiinelor socioumane, ce prezint interesant pentru toate categoriile de cititori. De data aceasta pe prim plan, vom intriga utilizatorii mptimii ai artei. George Bernard Shaw spunea ca Arta este oglinda magic pe care o crem pentru a transforma visele invizibile n imagini vizibile. Pentru a ne vedea chipul folosim o oglind; operele de art le folosim pentru a ne vedea sufletul. Arta este o component a culturii a vieii spirituale alturi de tiina literaturii, filosofie, religie, formnd societatea vieii. Astfel prin metoda
DIVERTIS
99
cumprrii s-au achiziionat colecii nemaipomenit de atrgtoare att prin designul exterior precum i prin coninutul mbttor al lor. Istoria picturii debuteaz nc din perioada preistoric a istoriei lumii i continu i n zilele noastre. De-a lungul timpului, n pictur s-au utilizat mai multe tehnici i deasemenea n decursul istoriei, s-au succedat diferite curente i micri artistice, care au avut particulariti, n funcie de artist i de zona geografic de manifestare. Aceste micri artistice sunt observate n cele 30 de volume ce fac parte din seria att a perioadei renascentiste alturi de:
DIVERTIS
100
, , a, o, , , , , , , , , , , , , , sunt nume pe care istoria artei le-a consacrat ca adevrate culmi ale geniului uman, artiti care au dat expresie celor mai nalte idealuri ale vremii lor. Prin intermediul acestor volume, pictorii, doresc s trezeasc interesul cititorilor fa de frumos i anume fa de pictur, deoarece ele pstreaz un sentiment de frumusee nemuritoare de via. Tablourile marilor renacentiti trezesc cultul formelor frumoase, unele portrete fiind ntru totul opere de analiza psihologic proprii epocelor de intens realism fiind de o simplitate remarcabil. Spontaneitatea, factura larg, culorile luminoase i n general baia de lumin ce nvluie formele robuste, n sfrit optimismul ce se degaj din dinamica acestor forme totul confer picturilor n care sunt reprezentate un numr mare de personaje un caracter de modernitate fcnd din marii pictori deschizatori de drumuri.
DIVERTIS
101
Peisagitii celebri , , , , , , , , , , , , , au avut un impact considerabil n istoria picturii. Majoritatea operelor lor reprezent cu fidelitate peisaje naturale, fr nici un fel de stilizare. Volumele intrig prin nsui culorile aprinse combinate prin taina fiecrui detaliu, realiznd o claritate rar expus cu mare atenie, captiveaz atenia cititorilor prin evenimente importante, deschiznd ochii cititorilor spre o via nou, oferind posibilitatea de a tri i judeca cu totul diferit, trezind dragostea fa de frumos, fa de pictura ruseasc i fa de nsui pictori, deoarece ei persist n fiecare pictur colorat. Arta pentru pictori este totul, de aceea n-au facut nimic egal pn n prezent, fiind maetri de excelen artistic neegalabil. Pstrnd ordinea de idei vom ncerca n continuare s reflectm imaginea vie a operelor de art ntruchipate de ctre autori n seria Marele Muzee ale Lumii. Muzeul este un obiect turistic care nu trebuie ratat de nici un admirator al frumosului. El prin expoziiile sale permanente sau temporare ofer posibilitatea de a-i dezvolta cunotinele, imaginaia i sensibilitatea ei. Ele exercit asupra personalitii o influen puternic, mbogind imaginaia, n felul acesta, numai simplul contact direct cu mrturia istoric sau opera de art trezete n vizitator sentimentul de respect, admiraie fa de adevr, fa de perfeciune, de trecutul i prezentul rii. Aceste sentimente pot fi simite pe propria-i piele, doar rsfoind filele a celor 8 vol a Marele Muzee ale Lumii. Volumele date impresioneaz prin nsui culorile vii ale celor mai ilutri pictori, care au tiut cum s transforme muzeul ntr-o instituie cu un rol
DIVERTIS
102
fundamental n viaa cultural att a francezilor, ct i a italienilor, ruilor etc. Scopul acestui volum este de a familiariza cititorul cu cele mai importante colecii de pictur din lume, de-a trezi n fiecare interesul fa de frumos, fa de art i de tot ce ne reprezint. Fiecare volum aparte nsumeaz cele mai valoroase opere ale timpului, fiind nsoite de o mic adnotare, n care ne vorbete succint despre coninutul operei n cauz. Att seria , precum i Marele Muzee ale Lumii, cheam pe toi cei mptimiii de frumos pentru a savura din plin splendoarea acestor minunate capodopere.
DIVERTIS
103
O VIA DEDICAT FLORILOR

MARIA BALABAN
BC Andrei Lupan Am putea oare s concepem ce ar fi devenit omenirea dac nu ar fi cunoscut florile ? Maurice Maeterlinck
Se spune c biblioteca este un Templu al cunotinelor. De ceva timp, aceasta a devenit i o oaz de suflet, unde ochii cititorilor sunt rsfai cu diverse opere de art. A devenit o frumoas tradiie ca BC Andrei Lupan a AM s gzduiasc diferite expoziii de pictur, ce ofer tuturor vizitatorilor bibliotecii plcerea s zboveasc, admirnd frumosul. O asemenea ocazie unic a fost druit i n zilele de 11 martie 1 aprilie anului curent, cnd Biblioteca Academiei de tiine a patronat vernisajul floristic Culori aternute n vise i gnduri..., autoarea cruia este distinsa doamn cu nume de floare Lilia Margina meter popular al Republicii Moldova, eful Centrului de creaie Diana. Creaiile ei, ce impresioneaz prin naturalee, simplitate, dar n acelai timp, complexitate a culorilor i ideilor, nu au lsat indifereni nici pe invitaii expoziiei. Una din ei, Artista Poporului, dar i prietena dnei Margin, Margareta Ivanu i-a exprimat entuziasmul, interpretnd romana Crinul alb-ciorchine parfumat. Printre invitai s-au numrat i Valentina Costiar, membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova i Rusia, violonista Elena Davdov i cobzarul Alina-Doina Hutuc. Biolog de profesie, Lilia Margin a absolvit Universitatea de Stat din Kiev T. evcenco. Pe parcursul a 30 de ani i-a desfurat activitatea n cadrul Academiei de tiine a Moldovei ca cercettor n domeniul microbiologiei plantelor.
DIVERTIS
104
Este autor i coautor a peste 100 de lucrri tiinifice. Mai mult, n 1991 i s-a acordat Premiul Academiei de tiine pentru monografia Micoze ale viei de vie. Dei se pare c tiina i arta sunt domenii total opuse, Lilia Margin a reuit s le mbine fructuos pe amndou. Astfel, lucrrile ei floristice cu tematicile Amintiri din Copilrie, Instrumente muzicale ale popoarelor lumii, Oda iubirii, Tradiiile Moldovei, Tainele orientului, Opera lui M. Eminescu, Opera lui A. Pukin, Opera lui S. Esenin etc. au fost apreciate n peste 57 de expoziii oreneti, republicane i internaionale. n 2001 este distins cu titlul onorific Meter popular al Republicii Moldova. Pentru cei ce nu au reuit s admire expoziia din aceast primvar, lucrrile Liliei Margin le gsim la Muzeul de Etnografie i tiine Naturale, bibliotecile oraului Chiinu, Galeria de pictur din oraul Dubsari, dar i n coleciile personale din Moldova, Romnia, Ungaria, Ucraina, SUA, Italia, India, Germania i Israel.

BiblioScientia 2011 5

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

BiblioScientia 2011 5

Încărcat de

Drepturi de autor:

Academia de tiine a Moldovei Biblioteca tiinific Central Andrei Lupan

HOMO QUAERENS: CERCETTOR INFORMAIE BIBLIOTEC

RECENZII, PREZENTRI DE CARTE

HOMO QUAERENS: RESEARCH INFORMATION LIBRARY

REVIEWS, BOOK PRESENTATIONS

ISTORIA CRII I A PRESEI

CONSTANTIN I. KARADJA IN THE COLLECTIONS OF THE ROMANIAN ACADEMY LIBRARY

ISTORIA CRII I A PRESEI

Fig. 1 Constantin I. Karadja

Fig. 2 The new building of the Library

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

Fig. 3 Canon of Penitence (12th Century)

Fig. 4 Ortelius Atlas, Theatrum Orbis. Map of Dacia

Fig. 5 Picasso - Lola

Fig. 6 Letter of Napoleon to Maria Walewska

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

Fig. 24 Birth Certificate of Jean Karadja Pacha

ISTORIA CRII I A PRESEI

Preluat de pe: http://www.biblacad.ro/CIKaradja%20V5.pdf

ISTORIA CRII I A PRESEI

BIBLIA, BIBLIOTECA I INTERNETUL CA HIPERTEXT Biblia, Biblioteca i biblio(inter)netul ca hypertext

ISTORIA CRII I A PRESEI

SFNTA EVANGHELIE DUP MATEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

PILDELE LUI SOLOMON

SFNTA EVANGHELIE DUPA MATEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

SFNTA EVANGHELIE DUPA LUCA

SFNTA EVANGHELIE DUPA IOAN

ISTORIA CRII I A PRESEI SFNTA EVANGHELIE DUP IOAN CAPITOLUL 1

Domnului ctre el i a zis:" Meu i a pzit poruncile tu se va povui tot

fiilor lui Israel, dup cuvntul Domnului, zicnd:

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

Turnul Babel. popoarelor.

ISTORIA CRII I A PRESEI

Ce este un link (hyperlink)?

ISTORIA CRII I A PRESEI

ALEXANDRU KIDEL OM DE CULTUR Viaa crturarului (I)

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI

ISTORIA CRII I A PRESEI Al. Kidel cercettor