De ce D-zeu nu i-a luat vreodat doctoratul

TRADUCERE DIN ENGLEZ

1. 2. 3. 4. . $. (. *. -. 1.. 11. 12. 13. 14. 1 . 1$. 1(.

A avut o singur publicaie important. Era n ebraic. Nu avea referine bibliografice. Nu a fost publicat ntr-o revist de specialitate. !nii c"iar se ndoiesc c a scris-o el nsu#i. % fi adevrat c a creat lumea& dar ce-a mai fcut de atunci' )ontribuia sa a fost destul de limitat. )omunitatea #tiinific a nt+mpinat mari dificulti n a-i repeta re,ultatele. Nu a fcut vreo cerere ctre comisia de etic pentru a obine permisiunea de a folosi subieci umani. )+nd unul din e/perimentele sale a e#uat& a ncercat s-l mu#amali,e,e nec+ndu-#i subiecii. )+nd subiecii nu s-au comportat conform a#teptrilor& i-a eliminat din e#antion. Nu prea-#i pred orele& le-a spus doar studenilor s citeasc cartea. !nii ,ic c l-a pus pe fiul su s-i predea cursul. 0i-a dat afar pe primii doi studeni pentru c au nvat. )u toate c e/istau doar 1. cerine& ma1oritatea studenilor i-au picat e/amenele. %rele lui de consultaii erau sporadice #i de obicei se ineau pe un v+rf de munte. Nu e/ist dove,i c ar fi colaborat bine cu colegii.

W ! God never received a " D

TE#T $RIGINAL% tt&%''((()an*el+ire)co,' i-'&earl!' u,or'& d*od) t,l
1. 2. 3. 4. . $. (. *. -. 1.. 11. 12. 13. 14. 1 . 1$. 1(.

2e "ad onl3 one ma1or publication. 4t 5as in 2ebre5. 4t "ad no references. 4t 5asn6t publis"ed in a refereed 1ournal. 7ome even doubt "e 5rote it b3 "imself. 4t ma3 be true t"at "e created t"e 5orld& but 5"at "as "e done since t"en' 2is cooperative efforts "ave been 8uite limited. 9"e scientific communit3 "as "ad a "ard time replicating "is results. 2e never applied to t"e et"ics board for permission to use "uman sub1ects. :"en one e/periment 5ent a5r3 "e tried to cover it b3 dro5ning "is sub1ects. :"en sub1ects didn6t be"ave as predicted& "e deleted t"em from t"e sample. 2e rarel3 came to class& 1ust told students to read t"e boo;. 7ome sa3 "e "ad "is son teac" t"e class. 2e e/pelled "is first t5o students for learning. Alt"oug" t"ere 5ere onl3 1. re8uirements& most of "is students failed "is tests. 2is office "ours 5ere infre8uent and usuall3 "eld on a mountain top. No record of 5or;ing 5ell 5it" colleagues.