T i t l u l IV PROCEDURA N PROCESELE CU ELEMENT DE EXTRANEITATE Capitolul XL DISPOZIII GENERALE Articolul 4 4!

Drepturile i obligaiile procedurale ale persoanelor strine (1) Cetenii strini i apatrizii, organizaiile strine i organizaiile internaionale (denumite n continuare persoane strine) snt n drept s se adreseze n instanele judectoreti ale Republicii Moldo a pentru aprarea drepturilor, libertilor i intereselor lor legitime i bene!iciaz n !aa instanelor judectoreti ale Republicii Moldo a de aceleai drepturi i au aceleai obligaii procedurale ca i cetenii i organizaiile Republicii Moldo a, n condiiile legii" Reclamantul strin nu poate !i obligat s depun cauiune sau o alt garanie din moti ul c este persoan strin sau c nu are domiciliu ori sediu n Republica Moldo a" [Art.454 al.(1) modificat prin LP244-XVI din 21.07.06 !"17#-1#0$17.11.06 art.#14% (#) $u ernul Republicii Moldo a poate stabili retorsiunea !a de persoanele statelor n care e%ist restricii ale drepturilor procedurale ale cetenilor i organizaiilor Republicii Moldo a" [Art.454 al.(2) modificat prin LP244-XVI din 21.07.06 !"17#-1#0$17.11.06 art.#14% Articolul 4 ! Capacitatea procedural de !olosin i capacitatea procedural de e%erciiu a cetenilor strini i apatrizilor (1) Capacitatea procedural de !olosin i capacitatea procedural de e%erciiu a cetenilor strini i apatrizilor n procesele ci ile este gu ernat de legea naional a acestora" (#) &e consider lege naional a ceteanului strin legea statului a crui cetenie o deine" Daca ceteanul, concomitent cu cetenia Republicii Moldo a, are i o alt cetenie, legea lui naional se consider legea Republicii Moldo a" 'n cazul n care persoana deine cetenia mai multor state, legea lui naional se consider legea statului n care i are domiciliul" Dac ceteanul strin are domiciliu n Republica Moldo a, legea lui naional se consider legea Republicii Moldo a" (() &e consider lege naional a apatridului legea statului n care i are domiciliul" ()) *ersoana care, n con!ormitate cu legea naional, nu bene!iciaz de capacitatea de e%erciiu al drepturilor procedurale poate !i declarat, pe teritoriul Republicii Moldo a, cu capacitate de e%erciiu dac dispune, con!orm legislaiei acesteia, de capacitatea de e%erciiu al acestor drepturi" Articolul 4 "! Capacitatea procedural de !olosin a organizaiei strine i a organizaiei internaionale (1) &e consider lege naional a organizaiei strine legea statului n care aceasta este !ondat" 'n baza legii naionale, organizaiei strine i se determin capacitatea procedural de !olosin" (#) +rganizaia strin care, potri it legii naionale, nu bene!iciaz de capacitate procedural de !olosin poate !i declarat pe teritoriul Republicii Moldo a, n con!ormitate cu legislaia ei, ca a nd o ast!el de capacitate" (() Capacitatea procedural de !olosin a unei organizaii internaionale se determin n baza contractului internaional n con!ormitate cu care este !ondat, a actelor de constituire sau a acordului cu autoritile competente ale Republicii Moldo a" Articolul 4 #! ,ciunile intentate altor state i organizaiilor internaionale" -munitatea diplomatic (1) -ntentarea n instana judectoreasc a Republicii Moldo a unei aciuni ctre un alt stat, antrenarea acestuia n proces n calitate de prt sau de inter enient, punerea sub sec.estru a bunului su amplasat pe teritoriul Republicii Moldo a sau adoptarea mpotri a bunului unor alte msuri de asigurare a aciunii, sau punerea lui sub sec.estru n procedura de e%ecutare a .otrrii judectoreti se pot !ace numai cu consimmntul organelor competente ale statului respecti , dac legea naional sau tratatul internaional la care Republica Moldo a este parte nu pre ede alt!el" (#) 'n pricini ci ile, organizaiile internaionale cad sub jurisdicia instanelor judectoreti ale Republicii Moldo a n limitele stabilite de tratatele internaionale i de legile Republicii Moldo a" (() 'n procese ci ile, reprezentanii diplomatici ai altor state acreditai n Republica Moldo a i celelalte persoane menionate n tratatele internaionale sau n legile Republicii Moldo a snt supui

jurisdiciei instanelor judectoreti ale Republicii Moldo a n limitele stabilite de normele dreptului internaional sau de tratatele internaionale la care Republica Moldo a este parte" Articolul 4 $! /egea aplicabil, regimul probelor n procesele ci ile cu element de e%traneitate (1) 'n procesele ci ile cu element de e%traneitate, instanele judectoreti ale Republicii Moldo a aplic legislaia procedural a rii dac nu s0a dispus alt!el n mod e%pres" (#) +biectul i temeiul aciunii ci ile n procesele cu element de e%traneitate snt determinate de legea care reglementeaz !ondul raportului juridic litigios" Dup aceeai lege se determin i calitatea procesual a prilor" (() Mijloacele de prob pentru do edirea unui act juridic i puterea do editoare a nscrisului care l constat snt cele pre zute de legea locului unde a !ost nc.eiat actul juridic sau de legea aleas de pri dac ele au dreptul s o aleag" ()) *roba !aptelor se !ace potri it legii locului unde s0au produs" Cu toate acestea, este posibil i aplicarea legii Republicii Moldo a dac ea admite i alte mijloace probatoare dect cele speci!icate la alin"(()" (1) Do ada strii ci ile i puterea do editoare a actelor de stare ci il snt reglementate de legea locului unde s0a nc.eiat nscrisul in ocat" (2) ,dministrarea probelor de judecat se !ace n con!ormitate cu legea Republicii Moldo a" Capitolul XLI COMPETENA INSTANELOR %UDEC&TORE'TI ALE REPU(LICII MOLDOVA N PROCESE CU ELEMENT DE EXTRANEITATE Articolul 4 )! ,plicarea regulilor de competen jurisdicional (1) -nstanele judectoreti ale Republicii Moldo a snt competente, n condiiile prezentului capitol, s soluioneze litigiile ci ile dintre o parte a Republicii Moldo a i o parte strin sau numai dintre persoane strine" (#) Competena instanelor judectoreti ale Republicii Moldo a n judecarea pricinilor ci ile cu element de e%traneitate se determin con!orm dispoziiilor cap"-3, dac prezentul capitol nu pre ede alt!el" (() -nstanele judectoreti ale Republicii Moldo a snt competente s soluioneze pricini cu element de e%traneitate dac prtul organizaie strin are sediu sau prtul cetean strin are domiciliu n Republica Moldo a" ()) -nstana sesizat eri!ic din o!iciu competena sa de a soluiona pricina cu element de e%traneitate i, n cazul n care constat c nu este competent nici ea i nici o alt instan a Republicii Moldo a, respinge cererea" Articolul 4"*! Competena instanelor judectoreti ale Republicii Moldo a n pricinile cu element de e%traneitate (1) -nstanele judectoreti ale Republicii Moldo a snt competente s judece i pricini cu element de e%traneitate dac4 a) organul de administrare sau !iliala, agenia, sucursala, reprezentana persoanei strine are sediu n Republica Moldo a5 b) prtul are bunuri pe teritoriul Republicii Moldo a5 c) reclamantul n procesul cu pri ire la ncasarea pensiei de ntreinere i constatarea paternitii are domiciliu n Republica Moldo a5 d) prejudiciul cauzat prin tmare a integritii corporale sau prin o alt tmare a sntii ori prin deces a a ut loc pe teritoriul Republicii Moldo a ori reclamantul are domiciliu n Republica Moldo a5 e) !apta sau o alt circumstan ce ser ete drept temei pentru intentarea aciunii n reparaie a daunei cauzate unui bun s0a produs pe teritoriul Republicii Moldo a5 !) aciunea decurge dintr0un contract a crui e%ecutare, deplin sau parial, trebuie s aib loc ori a a ut loc n Republica Moldo a5 g) aciunea ce rezult din mbogirea !r just cauz a a ut loc n Republica Moldo a5

.) reclamantul n procesul de des!acere a cstoriei are domiciliu n Republica Moldo a sau cel puin unul dintre soi este cetean al Republicii Moldo a5 i) reclamantul n procesul pri ind aprarea onoarei, demnitii i reputaiei pro!esionale are domiciliu n Republica Moldo a5 j) n procesul pri ind protecia n strintate a proprietii intelectuale a unei persoane domiciliate n Republica Moldo a, persoana este cetean al Republicii Moldo a sau apatrid, iar prin con enia prilor nu s0a stabilit o alt competen5 6) n procesul dintre persoane strine, acestea au con enit e%pres ast!el, iar raporturile juridice pri esc drepturi de care ele pot dispune n legtur cu bunuri sau interese ale persoanelor din Republica Moldo a5 l) prin lege snt pre zute i alte cazuri" (#) Dac o instan judectoreasc strin se declar necompetent a soluiona cererea naintat de un cetean al Republicii Moldo a, acesta o poate depune la o instan judectoreasc competent din Republica Moldo a" Articolul 4"+! Competena e%clusi a instanelor judectoreti ale Republicii Moldo a n procese cu element de e%traneitate (1) De competena e%clusi a instanelor judectoreti ale Republicii Moldo a snt procesele cu element de e%traneitate n care4 a) aciunea se re!er la dreptul asupra unor bunuri imobiliare de pe teritoriul Republicii Moldo a5 b) bunul asigurat sau locul unde s0a produs riscul asigurat se a!l n Republica Moldo a5 c) preteniile decurg dintr0un contract de transport, iar cruii ori punctele de plecare sau sosire se a!l n Republica Moldo a5 d) procesul se re!er la abordajul unor na e sau aerona e, precum i la asistena ori sal area unor persoane sau a unor bunuri n largul mrii, dac na a sau aerona a are naionalitate moldo eneasc, ori locul de destinaie sau primul port sau aeroport unde na a sau aerona a a ajuns se a!l pe teritoriul Republicii Moldo a5 e) na a sau aerona a a !ost sec.estrat n Republica Moldo a5 !) procesul are ca scop declararea insol abilitii sau orice alt procedur judiciar pri ind ncetarea plilor n cazul unei societi comerciale strine cu sediu n Republica Moldo a5 g) la data depunerii cererii de des!acere, anulare sau declarare a nulitii cstoriei, precum i n alte litigii dintre soi, cu e%cepia celor cu pri ire la imobile din strintate, ambii soi domiciliaz n Republica Moldo a, iar unul dintre ei este cetean al Republicii Moldo a sau apatrid5 .) ultimul domiciliu al celui decedat sau bunurile lui se a!l pe teritoriul Republicii Moldo a" (#) -nstanele judectoreti ale Republicii Moldo a e%amineaz pricinile n procedur special dac4 a) solicitantul constatrii unui !apt care are aloare juridic este domiciliat n Republica Moldo a sau !aptul a a ut sau are loc pe teritoriul ei5 b) persoana n a crei pri in se solicit ncu iinarea adopiei, declararea capacitii depline de e%erciiu (emanciparea), declararea incapacitii totale sau pariale, ncu iinarea spitalizrii !orate i tratamentului !orat, e!ecturii e%amenului psi.iatric, spitalizrii n staionarul de psi.iatrie sau prelungirii termenului de spitalizare !r liberul consimmnt este cetean al Republicii Moldo a sau are domiciliu n Republica Moldo a5 c) persoana n a crei pri in se solicit declararea dispariiei !r urm sau decesului este cetean al Republicii Moldo a sau a a ut pe teritoriul ei ultimul domiciliu cunoscut i de soluionarea acestei probleme depinde apariia de drepturi i obligaii pentru persoane !izice sau organizaii cu domiciliu sau sediu n Republica Moldo a5 d) s0a depus o cerere de declarare a nulitii unui titlu de aloare la purttor pierdut sau a unui titlu de aloare la ordin eliberat de o persoan !izic sau unei persoane !izice domiciliate n Republica Moldo a ori eliberat de o organizaie sau unei organizaii care are sediu n Republica Moldo a ori o cerere de restabilire n dreptul asupra lor (procedura de c.emare)5 e) s0a depus o cerere cu pri ire la declararea !r stpn a unui bun mobil care se a!l pe teritoriul Republicii Moldo a sau o cerere cu pri ire la declararea dreptului de proprietate municipal asupra unui bun imobil !r stpn amplasat pe teritoriul Republicii Moldo a5

!) cererea de constatare a ine%actitii nscrierii n registrul de stare ci il ndeplinite de organul Republicii Moldo a pri ete un cetean al Republicii Moldo a sau un apatrid5 g) cererea urmrete contestarea unui act notarial sau a unui act emis de un alt organ al Republicii Moldo a ori se re!er la re!uzul de a ndeplini un act" (() Competena instanelor judectoreti ale Republicii Moldo a stabilit n prezentul articol i la art")27 nu se e%clude prin !aptul c acelai proces sau un proces cone% a !ost pornit n !aa unei instane judectoreti strine" Articolul 4",! Competena contractual n procesele cu element de e%traneitate (l) 'ntr0un litigiu ci il cu element de e%traneitate, prile, nainte de pornirea procesului, pot sc.imba competena litigiului i pot n esti o anumit instan cu competen jurisdicional (prorogarea con enional)" (#) Competena jurisdicional n pricinile cu element de e%traneitate speci!icate la art"((, (), (2, )7 nu poate !i sc.imbat la nelegerea prilor" Articolul 4"-! 8estrmutarea locului de e%aminare a pricinii *ricina pe care instana judectoreasc din Republica Moldo a a reinut0o spre judecare, cu respectarea normelor de competen, trebuie s !ie e%aminat de aceast instan n !ond c.iar dac ulterior, n legtur cu sc.imbarea ceteniei, domiciliului, sediului prilor sau cu alte circumstane, pricina a de enit de competena unei instane judectoreti strine" Articolul 4"4! 9!ectele .otrrilor judectoreti strine (1) -nstana judectoreasc a Republicii Moldo a re!uz s primeasc cererea spre e%aminare sau dispune ncetarea procesului pornit dac e%ist o .otrre n litigiul dintre aceleai pri, asupra aceluiai obiect i a nd aceleai temeiuri, pronunat de o instan judectoreasc a unui alt stat cu care Republica Moldo a a nc.eiat tratat internaional n care se stipuleaz recunoaterea i e%ecutarea reciproc a .otrrilor judectoreti sau cnd recunoaterea i e%ecutarea .otrrilor se e!ectueaz pe principiul reciprocitii" (#) -nstana judectoreasc a Republicii Moldo a restituie cererea ori scoate cererea de pe rol dac n instana judectoreasc strin a crei .otrre urmeaz a !i recunoscut sau e%ecutat pe teritoriul Republicii Moldo a a !ost intentat anterior un proces n litigiul dintre aceleai pri, asupra aceluiai obiect, a nd aceleai temeiuri" Articolul 4" ! Delegaiile judectoreti (1) -nstanele judectoreti ale Republicii Moldo a e%ecut delegaiile care le0au !ost date de ctre instane judectoreti strine cu pri ire la e!ectuarea unor acte de procedur (nmnarea de citaii i de alte acte, obinerea de e%plicaii ale prilor, de depoziii ale martorilor, de raporturi de e%pertiz, cercetarea la !aa locului, luarea de msuri de asigurare a aciunii etc")" (#) Delegaia instanei judectoreti strine cu pri ire la e!ectuarea unor acte de procedur nu poate !i e%ecutat n cazul n care e%ecutarea4 a) ar !i n contradicie cu su eranitatea Republicii Moldo a sau ar amenina securitatea ei5 b) nu este de competena instanei judectoreti" (() Delegaia instanei judectoreti strine se e%ecut n modul stabilit de legislaia Republicii Moldo a dac tratatul internaional la care Republica Moldo a este parte nu pre ede alt!el" ()) -nstanele judectoreti ale Republicii Moldo a pot da delegaii instanelor judectoreti strine n ederea e!ecturii unor acte de procedur" Modul de stabilire a relaiilor ntre instanele judectoreti din Republica Moldo a i cele strine se determin de legislaia Republicii Moldo a sau de tratatul internaional la care aceasta este parte" Articolul 4""! Recunoaterea actelor eliberate, redactate sau legalizate de autoriti competente strine (1) ,ctele o!iciale eliberate, redactate sau legalizate, n con!ormitate cu legislaia strin i n !orma stabilit, de organe competente strine n a!ara Republicii Moldo a n pri ina cetenilor sau organizaiilor ei ori persoanelor strine pot !i prezentate instanelor judectoreti ale Republicii Moldo a numai dac snt supralegalizate pe cale administrati ierar.ic i, ulterior, de misiunile diplomatice sau de o!iciile consulare ale Republicii Moldo a" (#) &upralegalizarea pe cale administrati este supus procedurii stabilite de statul de origine a actului, urmat de supralegalizarea e!ectuat de misiunea diplomatic sau de o!iciul consular al

Republicii Moldo a n statul de origine, !ie de misiunea diplomatic sau de o!iciul consular al statului de origine n Republica Moldo a i, ulterior, n ambele situaii, de Ministerul ,!acerilor 9%terne al Republicii Moldo a" (() &upralegalizarea actelor nc.eiate sau legalizate de instanele judectoreti ale Republicii Moldo a se !ace, din partea autoritilor Republicii Moldo a, de Ministerul :ustiiei i de Ministerul ,!acerilor -nterne" ()) ,ctele o!iciale eliberate pe teritoriul unui stat participant la tratatul internaional la care Republica Moldo a este parte snt recunoscute !r supralegalizare ca nscrisuri n instanele judectoreti ale Republicii Moldo a" (1) ,ctele nc.eiate ntr0o limb strin se prezint n instanele judectoreti ale Republicii Moldo a n traducere n limba moldo eneasc, cu autenti!icarea traducerii n modul stabilit" Capitolul XLII RECUNOA'TEREA 'I EXECUTAREA .OT&RRILOR %UDEC&TORE'TI 'I .OT&RRILOR AR(ITRALE STR&INE Articolul 4"#! Recunoaterea i e%ecutarea .otrrilor judectoreti strine (1) ;otrrile judectoreti strine, inclusi tranzaciile, snt recunoscute i se e%ecut de plin drept n Republica Moldo a !ie dac ast!el se pre ede n tratatul internaional la care Republica Moldo a este parte, !ie pe principiul reciprocitii n ceea ce pri ete e!ectele .otrrilor judectoreti strine" (#) 'n sensul prezentului capitol, prin .otrre judectoreasc strin se nelege o .otrre pronunat n pricin ci il de o judecat de drept comun sau de o judecat specializat pe teritoriul unui alt stat" [Art.467 al.(2) modificat prin LP244-XVI din 21.07.06 !"17#-1#0$17.11.06 art.#14% (() ;otrrea judectoreasc strin poate !i naintat spre e%ecutare silit n Republica Moldo a n termen de ( ani de la data rmnerii ei de!initi e, potri it legii statului n care a !ost pronunat" Repunerea n termenul omis din moti e ntemeiate se poate !ace de instana judectoreasc a Republicii Moldo a n modul stabilit la art"112" ()) ;otrrile judectoreti strine prin care s0au luat msuri de asigurare a aciunii i cele cu e%ecutare pro izorie nu pot !i puse n e%ecutare pe teritoriul Republicii Moldo a" Articolul 4"$! Cererea de recunoatere a .otrrii judectoreti strine ;otrrea judectoreasc strin care nu a !ost e%ecutat bene ol poate !i pus n e%ecutare pe teritoriul Republicii Moldo a, la cererea creditorului, n temeiul ncu iinrii date de instana judectoreasc n a crei circumscripie urmeaz s se e!ectueze e%ecutarea" 'n cazul n care debitorul nu are domiciliu sau sediu n Republica Moldo a ori cnd domiciliul nu este cunoscut, .otrrea se pune n e%ecutare la locul de a!lare a bunurilor acestuia" [Art.46# modificat prin LP155 din 05.07.12 !"1#5$&1.0#.12 art.622' (n )i*oar+ 01.12.12% Articolul 4")! Cuprinsul cererii (1) 'n cererea de recunoatere a .otrrii judectoreti strine se indic4 a) numele sau denumirea creditorului, precum i al reprezentantului dac cererea se depune de acesta, domiciliul (reedina) ori sediul5 b) numele sau denumirea debitorului, domiciliul (reedina) ori sediul5 c) solicitarea ncu iinrii e%ecutrii silite a .otrrii, termenul de la care se cere e%ecutarea .otrrii" (#) *entru soluionarea just i rapid a pricinii, n cerere se indic numerele de tele!on, !a%ul, pota electronic, alte date" (() /a cerere se ane%eaz actele stipulate de tratatul internaional la care Republica Moldo a este parte" Dac n tratatul internaional nu se indic ast!el de acte, la cerere se ane%eaz4 a) copia de pe .otrrea judectoreasc strin, ncu iinarea e%ecutrii creia se cere, legalizat de judecat n modul stabilit5 [Art.46, al.(&) lit.a) modificat- prin LP244-XVI din 21.07.06 !"17#-1#0$17.11.06 art.#14% b) actul o!icial care con!irm rmnerea de!initi a .otrrii judectoreti strine, con!orm legii statului n care s0a emis, dac !aptul acesta nu rezult din .otrre5

c) actul care con!irm c partea mpotri a creia s0a emis .otrrea, dei a !ost ntiinat legal, nu a participat la proces5 d) actul care con!irm e%ecutarea anterioar a .otrrii pe teritoriul statului respecti " ()) ,ctele enumerate la alin"(() lit"a), b) i d) se nsoesc de traduceri n limba moldo eneasc autorizate i supralegalizate, cu respectarea pre ederilor art")22" &upralegalizarea nu se cere n cazul n care prile snt de acord cu depunerea actelor n copii certi!icate" Articolul 4#*! *rocedura de e%aminare a cererii (1) Cererea de recunoatere a .otrrii judectoreti strine se e%amineaz n edin de judecat, cu ntiinarea legal a debitorului despre locul, data i ora e%aminrii" 8eprezentarea din moti e nentemeiate a debitorului citat legal nu mpiedic e%aminarea cererii" (11) -nstana judectoreasc care e%amineaz cererea de recunoatere a .otrrii judectoreti strine in!ormeaz n mod obligatoriu i nentrziat despre acest !apt Ministerul :ustiiei i, dup caz, <anca 8aional a Moldo ei, n cazul n care este izat o instituie !inanciar liceniat de aceasta, cu remiterea cererii i a documentelor a!erente" *rezena reprezentantului Ministerului :ustiiei i, dup caz, al <ncii 8aionale a Moldo ei la edina de judecat n cadrul creia se e%amineaz cererea de recunoatere a .otrrii judectoreti strine este obligatorie" /ipsa reprezentantului Ministerului :ustiiei i, dup caz, al <ncii 8aionale a Moldo ei, legal citai, nu mpiedic e%aminarea cauzei" [Art.470 al.(11) (n r+dac.ia LP5 din 15.01.12 !"46-47$07.0&.12 art.1&#% [Art.470 al.(11) introd/0 prin LP1#4 din 27.0#.11 !"146$2#.0#.11 art.450% (#) -nstana judectoreasc poate satis!ace cererea ntemeiat a debitorului pri ind amnarea e%aminrii cererii, ntiinndu0l" (() -nstana judectoreasc, dup ce ascult e%plicaiile debitorului i e%amineaz probele prezentate, pronun o nc.eiere de ncu iinare a e%ecutrii silite a .otrrii judectoreti strine sau de re!uz al autorizrii e%ecutrii" ()) 'n cazul n care .otrrea judectoreasc strin conine soluii asupra mai multor pretenii disociabile, ncu iinarea e%ecutrii lor poate !i acordat separat" (1) /a e%aminarea cererii de recunoatere a .otrrii judectoreti strine, instana sesizat poate, dup caz, s cear e%plicaii solicitantului recunoaterii i s interog.eze debitorul pri itor la cererea depus ori s cear e%plicaii instanei strine emitente" (2) &ub rezer a eri!icrii condiiilor pre zute de lege pentru ncu iinarea e%ecutrii .otrrii judectoreti strine, instana judectoreasc a Republicii Moldo a nu poate proceda la ree%aminarea !ondului .otrrii judectoreti strine i nici la modi!icarea ei" (=) 'n temeiul .otrrii judectoreti strine i nc.eierii, rmase ire ocabile, de ncu iinare a e%ecutrii ei silite, se elibereaz un titlu e%ecutoriu, care se e%pediaz e%ecutorului judectoresc desemnat de creditor" 'n cazul n care e%ecutorul judectoresc nu a !ost desemnat, se aplic pre ederile art" 11 i (7 din Codul de e%ecutare" [Art.470 al.(7) modificat prin LP&7 din 07.0&.12 !"60-62$&0.0&.12 art.1,5% Articolul 4#+! Re!uzul de a ncu iina e%ecutarea silit a .otrrii judectoreti strine (1) Re!uzul de a ncu iina e%ecutarea silit a .otrrii judectoreti strine se admite n unul din urmtoarele cazuri4 a) .otrrea, con!orm legislaiei statului pe al crui teritoriu a !ost pronunat, nu a de enit ire ocabil sau nu este e%ecutorie5 b) partea mpotri a creia este emis .otrrea a !ost lipsit de posibilitatea prezentrii la proces, ne!iind ntiinat legal despre locul, data i ora e%aminrii pricinii5 c) e%aminarea pricinii este de competena e%clusi a instanelor judectoreti ale Republicii Moldo a5 d) e%ist o .otrre, c.iar i nede!initi , a instanei judectoreti a Republicii Moldo a emis n litigiul dintre aceleai pri, cu pri ire la acelai obiect i a nd aceleai temeiuri sau n procedura instanei judectoreti a Republicii Moldo a se a!l n judecat o pricin n litigiul dintre aceleai pri, cu pri ire la acelai obiect i a nd aceleai temeiuri la data sesizrii instanei strine5 e) e%ecutarea .otrrii poate prejudicia su eranitatea, poate amenina securitatea Republicii Moldo a ori poate s contra in ordinii ei publice5 !) a e%pirat termenul de prescripie pentru prezentarea .otrrii spre e%ecutare silit i cererea creditorului de repunere n acest termen nu a !ost satis!cut de judecata Republicii Moldo a5

g) .otrrea judectoreasc strin este rezultatul unei !raude comise n procedura din strintate5 .) prin .otrre judectoreasc este dispus transmiterea aciunilor bncii liceniate n Republica Moldo a" 'n acest caz, recunoaterea e%ecutrii silite a .otrrii judectoreti strine este admis numai cu condiia prezentrii permisiunii <ncii 8aionale pentru deinerea cotei substaniale n capitalul social al bncii sau a a izului <ncii 8aionale pri ind posibilitatea deinerii aciunilor !r permisiune prealabil" [Art.471 al.(1) lit.1) introd/0- prin LP&1 din 07.0&.1& !"6,-74$05.04.1& art.22&% (#) Copia de pe nc.eierea judectoreasc emis n con!ormitate cu art")=7 alin"(() se e%pediaz de judecat creditorului i debitorului n termen de ( zile de la data pronunrii" 'nc.eierea poate !i atacat n instana ierar.ic superioar n ordinea i n termenele pre zute de prezentul cod" Articolul 4#,! Recunoaterea .otrrilor judectoreti strine nesusceptibile de e%ecutare silit (1) ;otrrea judectoreasc strin care nu este susceptibil de e%ecutare silit se recunoate !r procedur ulterioar dac persoana interesat nu a naintat obiecii re!eritor la recunoatere" (#) *ersoana interesat este n drept ca, n termen de o lun dup ce a luat cunotin de primirea .otrrii judectoreti strine, s nainteze la curtea instana judectoreasc de la domiciliul ori sediul su obiecii mpotri a recunoaterii acestei .otrri" [Art.472 al.(2) modificat prin LP155 din 05.07.12 !"1#5$&1.0#.12 art.622' (n )i*oar+ 01.12.12% (() +bieciile mpotri a recunoaterii .otrrii judectoreti strine ale persoanei interesate se e%amineaz n edin public, cu ntiinarea legal a acesteia despre locul, data i ora e%aminrii" 8eprezentarea !r moti e nentemeiate a persoanei interesate citate legal nu mpiedic e%aminarea obieciilor" ()) -nstana judectoreasc poate satis!ace cererea ntemeiat a persoanei interesate pri ind amnarea e%aminrii obieciilor, ntiinnd0o" (1) -nstana judectoreasc, dup ce e%amineaz obieciile mpotri a recunoaterii .otrrii judectoreti strine, pronun o nc.eiere" (2) Copia de pe nc.eierea judectoreasc se e%pediaz, n termen de 1 zile de la pronunare, persoanei la a crei cerere a !ost emis .otrrea judectoreasc strin ori reprezentantului ei, precum i persoanei care a naintat obiecii mpotri a recunoaterii .otrrii judectoreti strine" nc.eierea poate !i atacat n instana ierar.ic superioar n ordinea i n termenele stabilite de prezentul cod" Articolul 4#-! Re!uzul de a recunoate .otrrea judectoreasc strin Re!uzul de a recunoate .otrrea judectoreasc strin care nu este susceptibil de e%ecutare silit se admite n cazurile stabilite la art")=1 alin"(l)" Articolul 4#4! Recunoaterea .otrrilor judectoreti strine pentru care nu se cere procedur ulterioar 'n Republica Moldo a se recunosc urmtoarele .otrri ale instanelor judectoreti strine care, n irtutea caracterului lor, nu cer procedur ulterioar4 a) .otrrile re!eritoare la statutul ci il al ceteanului statului a crui judecat a pronunat .otrrea sau dac, !iind pronunat ntr0un stat ter, a !ost recunoscut mai nti n statul de cetenie al !iecrei pri5 b) .otrrile pri itoare la des!acerea, anularea sau declararea nulitii cstoriei, precum i la alte litigii dintre soi, cu e%cepia celor cu pri ire la imobilele din strintate, ntre un cetean al Republicii Moldo a i un cetean strin, dac la data des!acerii cstoriei cel puin unul dintre soi era domiciliat n strintate5 c) .otrrile pri ind des!acerea, anularea sau declararea nulitii cstoriei ntre ceteni ai Republicii Moldo a dac la data des!acerii cstoriei ambii soi erau domiciliai n strintate5 d) alte .otrri pre zute de legea Republicii Moldo a" Articolul 4# ! Recunoaterea i e%ecutarea .otrrilor ,rbitrale strine (1) Dispoziiile art")2>, cu e%cepia alin"((), ale art")=7, )=1, cu e%cepia alin"(1) lit"a), b), c), d) i !), i ale art")=#, se aplic n modul corespunztor i re!eritor la recunoaterea i e%ecutarea .otrrilor arbitrale strine"

(#) *artea care solicit recunoaterea sau e%ecutarea .otrrii arbitrale strine este obligat s prezinte n judecat .otrrea arbitral n original sau n copie legalizat, precum i con enia arbitral n original sau n copie legalizat n modul respecti " Dac .otrrea arbitral sau con enia arbitral este e%pus ntr0o limb strin, partea este obligat s le prezinte n traducere n limba moldo eneasc, legalizat n modul stabilit de lege" Articolul 4#"! Re!uzul de a recunoate .otrrile arbitrale strinei de a le e%ecuta (1) Cererea pri ind recunoaterea .otrrii arbitrale strine i e%ecutarea ei poate !i respins, la solicitarea prii mpotri a creia s0a emis, dac aceasta a prezenta instanei competente, creia i se cere recunoaterea .otrrii sau e%ecutarea ei, probe do editoare c4 a) una din prile con eniei arbitrale era ntr0o msur oarecare incapabil sau c aceast con enie este ilegal potri it legii gu ernante, iar n lipsa unei ast!el de probe, c este ilegal n con!ormitate cu legea rii n care a !ost emis .otrrea5 b) partea mpotri a creia este emis .otrrea nu a !ost ntiinat legal despre desemnarea arbitrului sau despre dezbaterea arbitral ori nu a putut din alte moti e s prezinte probe sau s dea e%plicaii n !aa arbitrajului5 c) .otrrea a !ost pronunat asupra unui litigiu nepre zut de con enia arbitral sau nu se nscrie n condiiile con eniei5 d) .otrrea conine dispoziii n probleme nepre zute de con enia arbitral5 totui, dac dispoziiile n problemele cuprinse n con enia arbitral pot !i separate de cele care nu se nscriu n ea, partea .otrrii arbitrale care conine dispoziii re!eritoare la problemele ce decurg din con enia arbitral poate !i recunoscut i pus n e%ecutare5 e) componena arbitrajului sau procedura dezbaterii arbitrale nu corespunde con eniei prilor ori, n lipsa acestora, nu se con!ormeaz legii din ara n care a a ut loc arbitrajul5 !) .otrrea nu a de enit obligatorie pentru pri sau a !ost anulat ori e%ecutarea ei a !ost suspendat de instana judectoreasc a rii n care a !ost pronunat .otrrea sau n con!ormitate cu legea creia a !ost pronunat" (#) -nstana judectoreasc re!uz, de asemenea, s recunoasc .otrrea arbitral strin i s o e%ecute, stabilind c obiectul litigiului nu poate !i dat n dezbatere arbitral con!orm legii Republicii Moldo a sau c recunoaterea .otrrii i ncu iinarea e%ecutrii ei este n contradicie cu ordinea public din Republica Moldo a" (() Dac n judecat s0a depus o cerere pri ind des!iinarea sau suspendarea e%ecutrii .otrrii arbitrale strine, instana creia i se solicit recunoaterea .otrrii arbitrale i e%ecutarea ei poate amna emiterea unei decizii asupra cererii dac a considera c amnarea este raional"