25 - 08 - 2011 - 01 - 12 - 04 - Ro - A1 Pompe Cu Rotor Umed

Gam de fabricaie i domenii de utilizare
Rotor umed
Tipul modulului Domeniu principal de utilizare Pag
nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien - Pompe cu un rotor - Pompe cu dou rotoare Pompe economice Pompe cu un rotor - Pompe cu dou rotoare Pompe automatizate - Pompe cu un rotor Pompe standard Pompe cu un rotor Wilo-Stratos ECO Wilo-Stratos Wilo-Stratos-D Wilo-Star-E Wilo-TOP-E Wilo-TOP-ED Wilo-Smart Wilo-Star-RS Wilo-AXL (max. 2440 1/min) Wilo-TOP-RL (max. 2660 1/min) Wilo-SE (max. 2880 1/min) E/M M/G G E/M M/G G E/M E/M M/G M/G M/G M/G M/G E/M G E/M E E G G E/M G G G G E/M G G M/G G 45 52 70 88 95 111 127 144 154 159 166 173 199 212 218 244
L
- Pompe cu dou rotoare
Wilo-TOP-S (max. 2880 1/min) Wilo-TOP-D (max. 1400 1/min) Wilo-Star-RSD
L
Recircularea apei calde de consum Pompe de nalt eficien - Pompe cu un rotor Pompe cu dou rotoare Pompe standard - Pompe cu un rotor
Wilo-TOP-SD (max. 2850 1/min) Wilo-SE-TW (max. 2880 1/min)
Wilo-Stratos ECO-Z Wilo-Stratos-Z Wilo-Stratos-ZD Wilo-Star-Z 15 Wilo-Star-Z 20/25 Wilo-TOP-Z (max. 2850 1/min)
G M/G
M M/G E M M/G M/G
M/G M M/G M/G
G G M/G
M/G G
257 264 276 288 288 299 312
- Pompe speciale cu un rotor Instalaii termice solare, instalaii Pompe de nalt eficien - Pompe cu un rotor Pompe standard - Pompe cu un rotor
Wilo-VeroLine-IP-Z
Wilo-Stratos ECO-ST Wilo-Star-ST Wilo-Star-RSG
E/M E/M
E/M
323 335 343
Legend: E M G nu se utilizeaz Cas cu una/dou familii Cas multifamilial Comercial Nou n sortiment respectiv extindere sau modificare a tipului constructiv
Domenii de utilizare: nclzire Circulaie ap potabil nclzire prin pardoseal Aer condiionat/Domeniul de rcire Energie termic solar Inst. geotermice
Cuprins
Note generale i abrevieri Indicaii privind alegerea nclzire, climatizare, rcire
Wilo-Stratos ECO, Stratos, Stratos-D Wilo-Star-E, TOP-E, TOP-ED, Smart Wilo-Star-RS, AXL, TOP-RL, SE, TOP-S, TOP-D Wilo-Star-RSD, TOP-SD, SE-TW
8 14 40
nclzire, climatizare, rcire
Recirculare ap cald de consum

Wilo-Stratos ECO-Z, Stratos-Z Wilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z
252
Circulaie ap potabil
Sisteme termice solare, sisteme geotermice

Wilo-Stratos ECO-ST Wilo-Star-ST,Star-RSG
319
Instalaii termice solare, instalaii geotermice
Service/accesorii Sisteme
351 367
Service/accesorii, sisteme
3
Wilo-TOP-Motortechnik,Concepia motoarelor Wilo-TOP, scheme electrice techer adaptare, aparate de diagnostic mbinri filetate, fitinguri de adaptare Izolaie termic a pompelor Wilo,ClimaForm Wilo-Safe-WS, DrainLift Con
Wilo-S1.../S2..., SK, SD, VR-HVAC, CR, CRn, CC-HVAC Wilo-IF-ModuleStratos IR-Modul, IR-Monitor, Protect-Modul-C Wilo-Control AnaCon/DigiCon/DigiCon-A Wilo-Control BUS-Box, cablu CAN-BUS
Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Panouri de automatizare i reglare Gestionarea pompelor
Panouri de protecie i automatizare Gestionarea pompelor Wilo-Control
393 438

Cuprins

Pompe de nalt eficien Pompe cu un rotor Pompe cu dou rotoare Gama de producie Wilo-Stratos-ECO Wilo-Stratos Wilo-Stratos-D 40 45 52 70
Pompe economice Pompe cu un rotor
Gama de producie Wilo-Star-E Wilo-TOP-E Wilo-TOP-ED
84 88 95 111
Pompe automatizate Pompe cu un rotor Pompe standard Pompe cu un rotor
Gama de producie Wilo-Smart Gama de producie Wilo-Star-RS Wilo-AXL Wilo-TOP-RL Wilo-SE Wilo-TOP-S Wilo-TOP-D
123 127 134 144 154 159 166 173 199 212 218
Pompe cu dou rotoare
Wilo-Star-RSD Wilo-TOP-SD
Recircularea apei calde de consum

Pompe de nalt eficien Pompecu un rotor Gama de producie Wilo-Stratos ECO-Z Wilo-Stratos-Z 252 257 264
Pompe standard Pompe individuale
Gama de producie Wilo-Star-Z Wilo-TOP-Z Wilo-VeroLine-IP-Z
283 288 299 312

Pompe de nalt eficien Pompe individuale Gama de producie Wilo-Stratos ECO-ST 319 323
Pompe standard Pompe individuale
Gama de producie Wilo-Star-ST Wilo-Star-RSG
331 335 343
Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE

Cuprins
Service/accesorii
Concepia motoarelor Scheme electrice techer de adaptare/aparate de diagnostic Fitinguri Fitinguri de adaptare Wilo-(R), Wilo-(RF), Wilo-(F) Izolarea termic a pompelor Wilo-ClimaForm 351 353 357 358 360 363 364
5
Module
Circulaie ap potabil Panouri de protecie i automatizare Gestionarea pompelor Accesorii, sisteme Energie termic solar
Gama de producie Separare de sisteme pentru instalaiile de nclzire prin pardoseal Modul de pompare pentru condens Wilo-Safe-WS Wilo-DrainLift Con
366 367 370
Panouri de protecie i automatizare

Gama de producie Indicaii privind alegerea Wilo-S1R-h Wilo-SK 601 Wilo-S2R...3D Dispunerea aparatelor, dotarea tabloului Wilo-SR-System, Wilo-SD-System Wilo-SK 602, Wilo-SK 622 Sisteme de reglaj Wilo-VR-HVAC Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC Senzorii i accesoriile 373 375 393 394 395 399 401 406 413 421 425 433
Gestionarea pompelor Wilo-Control

Controlul pompei Gama de producie Indicaii privind alegerea Wilo-IR-Modul, Wilo-Dia-Log Wilo-IR-Monitor Wilo-IF-Module Stratos, Wilo-IF-Module Wilo-Protect-Modul 438 444 448 452 454 480
Sistemul de administrare automat a cldirii
Wilo-Control AnaCon Wilo-Control DigiCon Wilo-Control DigiCon-A
486 488 490 492
Accesorii
Wilo-Control BUS-Box, Cablu CAN-BUS
Note generale i abrevieri
Abrevieri utilizate i semnificaiile acestora Abrevierea 1~ 1/min 3~ Autopilot Explicaie Curent monofazat Rotaii pe minut Curent trifazat Reglare automat a debitului pompei n timpul fazelor cu cerere redus, de ex. funcionare redus a cazanului n timpul nopii Bobinaj rezistent la blocarea rotorului; nu este necesar protecia motorului la suprasarcin. CAN (Controller Area Network) - Sistem cu magistral multimaster, n care mai multe terminale echivalente CAN pot comunica ntre ele, n timp foarte scurt, prin intermediul unei magistrale cu doi conductori.2- Wilo-CAN-BUS include CANopen Standard (EN 50325-4), indiferent de furnizor. Condensator Motor trifazat, 3~ Diametru nominal al racordului cu flan Presiune diferenial Mod de reglare pentru presiune diferenial constant Mod de reglare pentru presiunea diferenial, n funcie de temperatura fluidelor Mod de reglare pentru presiune diferenial variabil Mod de reglare pentru temperatur diferenial Semnalizare specific de funcionare Motor monofazat, 1~ Ordonan german privind economia de energie Semnalizare de defeciune specific Intrare de comand Reducere prioritar a pompei, de ex. pentru funcionarea cu turaie redus fr autopilot Intrare de comand Prioritate dezactivat Automatizarea cldirii Grad german de msurare a duritii apei; unitate de msur veche pentru caracterizarea duritii apei. A fost nlocuit de unitatea de msur SI mmol/l. Formul de calcul: 1 dH = 0,1783 mmol/l Etanare mecanic nlimea de pompare Interface (interfa) Protecie intern a motorului: Pompe cu protecie intern mpotriva temperaturii inadmisbil de ridicate n bobinaj Intrare analog pentru activarea din exterior a funciilor Interfa n infrarou Omologare pentru produse din material plastic, pentru utilizare n aplicaii pentru apa potabil SSM Strat de acoperire KTL Tehnologie ECM P1 PLR Q (=?) RCD RMOT SBM mmol/l Abrevierea LON Explicaie Local operating network (magistral de date Bus, deschis, independent de productor, standardizat n reele LONWORKS) Millimol pe litru; unitate SI pentru stabilirea duritii apei (duritate total respectiv coninut de ioni alcalino-pmntoi) Modul motor (motor de acionare + rotor + cutie de borne/module electronice) pentru nlocuire n seria TOP Putere consumat (putere consumat din reeaua de curent) Unitate de comand a pompelor, interfa de date specific Wilo Debit Dispozitiv de curent uzat Motor de rezerv (motor de acionare + rotor + cutie de borne/modul electronic) pentru nlocuire Semnalizare de funcionare, respectiv semnalizare colectiv de funcionare Semnalizare de avarie, respectiv semnalizare colectiv de avarie Lac catodic electroconductor (strat de acoperire prin cataforez): Vopsea cu aderen ridicat pentru protecie la coroziune ndelungat Motor cu comutare electronic cu capsulare de tip nou, concept nou dezvoltat de acionare fr etanri pentru pompe de nalt eficien
MOT
blsf CAN
Cap DM DN
p p-c p-T p-v T
EBM EM EnEV ESM Ext. Min Ext. Off GA dH
TrinkwV 2001 Normativ privind apa cald menajer din anul 2001 (valabil din 01.01.2003) TRS VDI 2035 WiloControl WRAS Senzor PTC Directiva VDI pentru prevenirea avariilor n instalaiile de nclzire cu ap fierbinte Sistem de gestionare a pompelor i accesoriilor de ctre automatizarea cldirii Water Regulations Advisory Scheme (Normativ privind apa potabil pentru Marea Britanie i Irlanda de Nord) Senzor cu contact n nfurri (n motor pentru monitorizarea temperaturii n nfurri, protecie total a motorului prin dispozitiv de declanare suplimentar) Mod de funcionare al pompelor cu dou rotoare: Regim cu un rotor activ Mod de funcionare al pompelor cu dou rotoare: ambele rotoare n paralel Nr. de poli la motoarele electrice: motor cu 2 poli = cca 2900 rot./min. la 50 Hz Nr. de poli la motoarele electrice: motor cu 4 poli = cca 1450 rot./min. la 50 Hz Nr. de poli la motoarele electrice: motor cu 6 poli = cca 950 rot./min. la 50 Hz
WSK
GRD/GLRD H IF Int. MS Intrare de comand 0 - 10 V IR KTW
X Y , . -
Note generale i abrevieri
Denumirea materialelor i semnificaia Material 1.4021 1.4034 1.4057 1.4122 1.4301 1.4305 1.4306 1.4307 1.4401 1.4408 1.4462 1.4541 1.4542 1.4571 Abrazit Al Ceram Explicaie Oel cromat X20Cr13 Oel-crom X46Cr13 Oel-crom X17CrNi16-2 Oel-crom X39CrMo17-1 Oel nichel-crom X5CrNi18-10 Oel-crom-nichel X8CrNiS18-9 Oel nichel-crom X2CrNi19-11 Oel nichel-crom X2CrNi18-9 Oel-crom-nichel-molibdenX5CrNiMo17-12-2 Oel-crom-nichel-molibdenGX5CrNiMo19-11-2 Oel-crom-nichel-molibden X2CrNiMoN22-5-3 Oel-crom-nichel cu adaos de titan X6CrNiTi18-10 Oel-crom-nichel cu adaos de cupru i niobiu X5CrNiCuNb16-4 Oel nichel-crom cu adaos de titan X6CrNiMoTi17-12-2 Font dur pentru utilizare cu medii puternic abrazive Material uor (aluminiu) Strat de acoperire din ceramic lichid; strat de acoperire cu aderen foarte ridicat pentru protecie ndelungat la coroziune Material plastic cu rezisten foarte mare Font cenuie (font de turntorie cu grafit lamelar) Font cenuie (font de turntorie cu grafit nodular, numit i font sferic) Bronz fr zinc Plastic ranforsat cu fibr de sticl vezi EN-GJL Font special: font maleabil cu inim alb vezi EN-GJS Oel inoxidabil Bronz-nichel-aluminiu Denumire comercial: noryl, material plastic armat cu fibr de sticl Polipropilen, armat cu fibr de sticl n proporie de 30% Poliuretan Carbur de siliciu Oel Grupa de materiale, de ex. 1.4301, 1.4306 Grupa de materiale, de ex. 1.4404, 1.4571
La pompele i instalaiile hidraulice (cum ar fi amestectoarele cu motor submersibil i pompele de recirculare), precum i la componentele acestora cu strat de acoperire (acoperire prin cataforez, 2K sau ceramic), stratul de acoperire este expus permanent uzurii din cauza coninutului de substane abrazive din lichidul pompat. n cazul acestor agregate, i stratul de acoperire este considerat pies de uzur! Firma nu i asum responsabilitatea pentru avariile sau defectele care apar ca urmare a uzurii naturale. Not: Conform Directivei privind economia de energie EnEV, ncepnd cu 1.2.2002 la o putere a cazanului de peste 25 kW, trebuie folosite pompe de nclzire cu comutatoare pentru reglarea automat a puterii sau pompe reglate electronic. Conform Normativului a.c.m. 2001 i DIN 50930-6DIN, n sistemele de circulaie a apei calde menajere, trebuie folosite exclusiv pompe de circulaie cu carcase din oel inoxidabil sau bronz, rezistente la coroziune (CC 499K). nlocuirea pompelor Detalii despre nlocuirea pompelor de nclzire putei gsi n Revista informativ WILO pentru pompe de nclzire.
Material compozit EN-GJL EN-GJS G-CuSn 10 GfK GG GTW GGG Inox NiAl-Bz PPO PP-GF30 PUR SiC St V2A V4A
www.wilo.ro
Panouri de protecie i automatizare Gestionarea pompelor
Accesorii, sisteme
Wilo Condiii generale de livrare i de service Ultima versiune a condiiilor noastre generale de livrare i de service poate fi gsit pe internet la adresa
- garniturile (inclusiv etanrile mecanice), garnitura inelar de etanare - presetupa - rulmenii i arborii - rotoarele i corpul pompei - inelele de rulare i de separare - inelul de uzur/placa de uzur - toctorul - condensatorul - releele/contactoarele/ntreruptoarele - circuitele electronice, componente semiconductoare etc.
Uzura Pompele sau prile pompelor sunt supuse uzurii n conformitate cu state of the art technology (DIN 31051/DIN-EN 13306). Aceast uzur poate varia n funcie de parametrii de exploatare (temperatur, presiune, caracteristicile apei) i de condiiile de instalare/exploatare i poate conduce, n cazul funcionrii defectuoase, la deteriorarea, n diferite momente, a produselor/componentelor mai sus menionate inclusiv a circuitelor electrice/electronice. Sunt pri de uzur toate componentele supuse la solicitri rotative sau dinamice, inclusiv componentele electronice sub tensiune:
Indicaii privind alegerea
Indicaii privind alegerea Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A2 - 50 Hz - Pompe cu rotor uscat
Indicaie privind valabilitatea
Aceste indicaii privind alegerea sunt valabile pentru: - pompe inline controlate electronic din seriile IP-E, DP-E, IL-E, DL-E, IL-E .. BF, DL-E .. BF - pompe inline standard din seriile IPL, DPL, IL, DL, IPs, IPH-O/-W, IP-Z - pompe monobloc din seria BL
Alegerea pompei
Pompele cu rotor uscat sunt ideale pentru instalaiile mai mari, deoarece acoper un spectru larg de ntrebuinare n domeniile ap fierbinte / nclzire central i aer condiionat / rcire. Alegerea corect din punct de vedere tehnic a unei pompe cuprinde un numr de factori: - Determinarea corect a mrimii pompei pentru atingerea punctului de funcionare cerut - Determinarea corect a seriei constructive pentru ndeplinirea parametrilor de proces (ex. presiune i temperatur) - Determinarea materialelor corespunztoare pentru o durabilitate optim Cmpurile de caracteristici n seciunea catalogului Program de fabricaie permit o alegere preliminar a seriei pompei i astfel alegerea mai rapid a celei mai potrivite dimensiuni a pompei din cadrul seriei respective. Adeseori, pompe din serii diferite se gsesc n zona limit a cmpurilor de caracteristici. Alegerea exact a mrimii pompei dorite este posibil numai cu ajutorul diagramelor caracteristice. Acestea se gsesc n acest catalog i n softul de proiectare Wilo (disponibil pe CD i online la www.wilo-select.com). Seciunea catalogului Date tehnice ofer informaii privind limitele de utilizare privitoare la presiune, temperatur i materiale opionale. De asemenea, aceast seciune a catalogului ofer informaii privind echiparea pompei.
Qnom.. Pompa funcioneaz astfel n zona de randament maxim. Dac n realitate pierderea de sarcin a sistemului este mai mic dect cea pentru care a fost aleas pompa, punctul de funcionare se poate situa n afara curbei caracteristice a pompei (figura 1, curba A2). Acesta poate conduce la o putere consumat inadmisibil de mare i care duce la o suprancrcare a motorului selectat. n acest caz este necesar ca punctul de funcionare s fie recalculat i, eventual, s se adopte o pomp mai puternic. Debitul minim Qmin al unei pompe cu rotor uscat este de 10 % din Qmax (fig. 1). Diviziunea dup caracteristic pentru alegerea pompei i ndeosebi a debitului poate fi utilizat n cazul unei cunoateri sigure a punctului de lucru. Cnd punctul de lucru este insuficient cunoscut, recomandarea noastr de principiu este alegerea unei pompe cu puterea electric maxim.
Cavitaia
Evitarea cavitaiei este o parte important pentru alegerea corect a pompelor. Acest lucru trebuie avut n vedere n special n sistemele deschise (deex. turnuri de rcire) sau la temperaturi foarte nalte i presiuni reduse ale sistemului. Cderea de presiune datorat curgerii fluidului, de ex. datorat pierderilor liniare n conduct, variaia vitezei absolute sau nlimii geodezice, conduce la formarea local a unor bule de vapori, cnd se reduce presiunea vaporilor din fluid (fig. 2). Bulele de vapori sunt antrenate de ctre curentul de fluid i se sparg brusc dac presiunea static crete din nou peste presiunea de vaporizare (fig. 3).
Presiune sc zut acuum /v
Suprapr esiune
Caracteristica pompei
O pomp dimensionat optim are punctul de funcionare n zona randamentului maxim. n punctul de lucru exist un echilibru ntre puterea electric furnizat de pomp (figura 1, curba P) i necesarul reelei de conducte (figura 1, curba A1). Pentru toate caracteristicile ilustrate trebuie avute n vedere toleranele conform ISO 9906, anexa 1.
H [m] Qmin A1
Fig.2
Fig.3
Qnenn Qmax
A2
Q[m3/h] P2 [kW]
Pmax
Acest proces se numete cavitaie. Spargerea bulelor de vapori produc micro-jeturi care lovesc suprafaa carcasei pompei, cauznd distrugerea materialului sub forma unor mici cratere. Pentru evitarea cavitaiei, o atenie special trebuie acordat meninerii unei presiuni corecte. Dac presiunea disponibil n aspiraie (sau presiunea static) nu este destul de ridicat nct s satisfac nlimea static dorit de pomp (nlimea net de aspiraie sau NPSH), se vor adopta msuri corespunztoare pentru mrirea nlimii statice i obinerea cel puin a unui echilibru.Acesta poate fi realizat prin: - Creterea presiunii statice (poziionarea pompei) - Reducerea temperaturii agentului termic (presiune de vaporizare redus pD) - Alegerea unei pompe cu nlime net de aspiraie mai redus (NPSH) (de obicei: o pomp mai mare sau cu turaie mai mic)
Q[m3/h]
nlime net de aspiraie

nlimea net de aspiraie NPSH este specific pentru fiecare pomp i este reprezentat n diagrama caracteristic a pompei (fig. 4). Valorile NPSH-ului se refer la diametrul maxim al rotorului pentru fiecare pomp. Pentru a ine seama de unele inexactiti n dimensionarea punctului de lucru, la selectarea pompei valorile NPSH-ului calculat ar trebui mrite cu o valoare de siguran de 0,5 m.
Fig.1 Punctul de randament maxim se gsete aproximativ n partea a treia a curbei caracteristice a pompei, sau este indicat pe diagrama caracteristic. Proiectantul trebuie s calculeze punctul de dimensionare la solicitarea maxim a sistemului. n cazul pompelor de nclzire, acesta este necesarul de cldur standard. Toate celelalte puncte de funcionare ntlnite n practic se afl pe caracteristica pompei la stnga punctului de funcionare
Catalog Wilo A2 - 50 Hz - Pompe cu rotor uscat
H [m]
NPSH Q[m3/h]
Fig.4
Seria
O pomp corespunztoare din punct de vedere hidraulic trebuie de asemenea, s satisfac cerinele de funcionare ale sistemului. Este necesar verificarea valorilor maxim permise pentru temperatura i presiunea de funcionare.
Construcia
Pompe inline Pompele Wilo inline sunt pompe centrifuge, cu un singur etaj, de joas presiune n construcie inline cu racordurile de aspiraie i refulare cu acelai diametru nominal i cu motoare standard IEC rcite cu aer. Flan PN 16 cu prize de presiune R 1/8. Carcasa pompei este cu picioare pentru montaj, ca dotare standard. Pompe bloc Pompele Wilo monobloc sunt pompe centrifuge cu un singur etaj, de joas presiune n construcie monobloc conform EN 733 cu motoare standard IEC rcite cu aer. Carcasa spiralat din font cu tuuri de aspiraie axiale i tuuri de presiune dispuse radial, flan PN 16 cu prize de presiune R 1/8. Pompele au ca dotare standard picioare de col sau pentru picioare pentru motor.
Materiale
Alegerea materialelor pentru toate prile n contact cu fluidul este foarte important pentru rezistena pompei.
Tabelul de alegere a materialelor ofer o privire de ansamblu asupra celor mai importante pri componente. n afar de rezistena i durabilitatea componentelor, o importan deosebit o are capacitatea de funcionare a etanrilor mecanice.
Materiale Ageni termici Limite de utilizare (se vor respecta temperaturile si presiunile maxime de funcionare ale fiecrei serii constructive) Materiale Carcas/ Rotor Font cenuie/Bronz sau plastic 1) Font cenuie/Font cenuie Etanare arbore Etanare mecanic
Garnitura carcasei
Standard: AQ1EGG
S1: Q1Q1X4GG
S2: AQ1X4GG
EPDM
Ap de nclzire (conform VDI 2035) (conductivitate <300 s, silicai <10 mg/l, coninut de substane solide <10 mg/l) Ap de rcire i ap rece Agent primar de rcire anorganic pH > 7,5 inhibat Amestec ap-glicol 20-40 vol.% glicol Amestec ap-glicol 20-40 vol.% glicol Amestec ap-glicol 40-50 Vol.% glicol Amestec ap-glicol 20-50 vol.% glicol Ap cu particule de ulei
pn la 140 C pn la -20 C pn la 30 C de la -20 C pn la 40 C de la 40 C pn la 90 C de la -20 C pn la 90 C de la 90 C pn la 120 C de la 0 C pn la 90 C
o o o
o o
o o
Ulei mineral (Respectai prevederile de funcionare cu pri- de la -20 C pn la 140 vire la protecia contra C exploziilor) Ap de piscin (cloruri <250 mg/l; pompa va fi instalat naintea filtrului ) Ap de la instalaii PSI pn la 35 C pn la 30 C
o o
= Standard, = dotare special 1) la seria IPL, DPL, IP-E, DP-E rotoare din plastic n serie, IPL i DPL parial cu rotor din font cenuie.
HNBR o o o o o
Viton
Etanare mecanic
O etanare mecanic este montat standard la toate pompele Wilo cu rotor uscat (cu excepia IPs) (fig. 5). Etanrile mecanice sunt etanri dinamice i sunt utilizate pentru etanarea arborelui n micarea de rotaie la presiuni de lucru mijlocii i mari.Partea dinamic a etanrii mecanice cuprinde dou suprafee lefuite, rezistente la uzur (de ex. inele de carbur de siliciu sau crbune), care sunt presate una peste alta prin forele axiale.Inelul glisant se rotete mpreun cu arborele, n timp ce contrainelul rmne fix n carcas.Fora axial necesar pentru meninerea contactului ntre inele este exercitat printr-un arc i presiunea fluidului.
4: 5:
Arc Alte componente
Materiale tipice : 1: A Crbune grafitat (impregnat cu antimoniu) L Crbune grafitat (impregnat cu rini sintetice), inofensiv fa de produsele alimentare Q1 Carbid silicat 2: Q1 Carbid silicat 3: E EPDM E3 EPDM, inofensiv fa de produsele alimentare V Viton X4 HNBR 4: G Oel inoxidabil 5: G Oel inoxidabil Etanarea standard la rotoarele uscate Wilo este AQ1EGG.
Fig.5 De obicei n timpul exploatrii nu apar deloc sau aproape deloc pierderi prin picurare i nu sunt necesare lucrri de ntreinere. Durabilitatea medie n condiii medii privind exploatarea i caracteristicile apei este ntre 2 i 4 ani, dar n condiii extreme (impuriti, aditivi i supranclzire) durabilitatea poate scdea drastic. Important: Etanrile mecanice sunt piese de uzur. Funcionarea fr ap nu este permis i va conduce la distrugerea suprafeelor de etanare. Etanarea mecanic prevzut ca standard de Wilo poate fi utilizat pentru amestecuri ap-glicol cu 20 - 40 % glicol la o temperatur agentului termic 40 C. n afara limitelor, pot aprea precipitri de silicai care pot deteriora etanrile standard. Etanrile mecanice speciale sunt disponibile la cerere pentru utilizare n afara acestor limite. La utilizarea aditivilor, ca de ex. glicol sau ap cu impuriti de ulei, trebuie verificat, n afar de compatibilitatea etanrii mecanice, i necesitatea unei corecii de putere (n cazul adaosurilor de glicol de peste 20 % din volum). Puterea necesar P2 a unei pompe se calculeaz cu urmtoarea formul:
Strat de acoperire prin cataforez

Pompele Wilo cu rotor uscat sunt prevzute din producia serie cu o acoperire prin cataforez (excepii: seriile IL 250, IPS, IPH-O, IPH-W, IP-Z). Componentele exterioare care sunt sensibile la coroziune, ca de ex. uruburile cu capt hexagonal, cuplajele etc., sunt cromate. Avantajele acestor acoperiri constau n rezistena lor la coroziunea camurdar de ctre atmosfera agresiv, ca de ex. umiditatea atmosferic, condensarea i mediul coninnd sare i substane chimice. Pompele cu componente turnate acoperite prin cataforez i componente cromate, eliminnd formarea ruginii, sunt corespunztoare pentru nclzire i aer condiionat/rcire pentru utilizare n interior i exterior (pentru aplicaii n exterior este necesar un motor special). De asemenea aceste pompe ofer avantajul unor costuri de ntreinere reduse i durabilitate ridicat.
Izolaia termic a pompelor

n instalaiile care sunt izolate termic, numai carcasa pompei trebuie s fie izolat, nu i piesa intermediar sau motorul.
Locul/poziia de montaj a pompelor

Pompele standard trebuie s fie protejate de intemperii i instalate ntr-un spaiu fr nghe sau praf, bine ventilat i ntr-un mediu fr pericol de explozie. Instalarea evilor i a pompelor trebuie fcut realizat netensionat. Conductele trebuie s fie fixate n aa fel nct pompa s nu suporte greutatea conductei. Pompele inline sunt construite pentru montare direct orizontal sau vertical pe o conduct. Nu este permis montarea cu motorul i cutia de borne orientate n jos. Un spaiu liber suficient trebuie s fie prevzut pentru demontarea motorului, a piesei intermediare i a rotorului. ncepnd de la o putere a motorului de 18,5 kW, nu este permis instalarea pompei cu arborele n poziie orizontal. n cazul montrii pompei n poziie vertical, conducta trebuie s fie netensionat i pompa trebuie sprijinit pe picioare. Nu este permis montarea pompelor monobloc cu motorul i cutia de borne orientat n jos. Toate celelalte poziii de montaj sunt posibile. Pompele monobloc vor fi montate pe fundaii de beton sau console.
P2 =
QH 367
P2 Q
Putere necesar [kW] Densitate [kg/dm3] Debit [m3/h] nlime de pompare [m] Grad de eficien pomp (de ex.:. 0,8 la 80 %)
Etanri mecanice - codul materialelor

Materialele etanrii mecanice sunt identificate printr-un cod cu 5 caractere. Tabelele Date tehnice ale pompelor cu rotor uscat conin codul specific fiecrei serii de producie. Caracterele codului se refer la urmtoarele componente ale etanrilor mecanice: 1: Inel glisant 2: Contrainel 2: Garnituri auxiliare
10
Valori ale nivelurilor de zgomot estimate pentru pompele inline i monobloc (valori orientative)
Putere motor PN [kW] Nivelul presiunii sonore pA(dB) 1) Pomp cu motor 1450 1/min. < 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0 37,0 45,0 55,0 75,0 90,0 110,0 132,0 160,0 52 53 54 54 57 58 58 63 64 67 68 67 67 69 68 68 68 70 70 72 72 72 2900 1/min. 55 58 58 61 62 64 67 70 71 74 75 76 77 78 74 74 78 80 80 82 82 82
Motor de nalt eficien
De la o putere a motorului de 1,1 kW, pompele cu rotor uscat Wilo pot fi livrate la cerere cu motoare de nalt eficien EFF1.
Utilizarea pompelor cu protecie contra exploziilor conform Directivei 94/9/EG (ATEX100a)

Spaiile cu pericol de explozie sunt acele spaii, n care poate aprea o atmosfer cu pericol de explozie (gaz/praf) n cantiti periculoase. Aceste spaii au grade diferite de pericol de explozie. Deciziile cu privire la ncadrarea spaiilor este sarcina beneficiarului i a autoritii de inspecie competente. Verificarea compatibilitii pompelor i, prin aceasta, autorizarea pentru utilizarea n spaii cu pericol de explozie se face n UE pe baza directivei n vigoare 94/9/CE (ATEX100a) privind protecia mpotriva exploziilor de ctre instituiile autorizate n mod corespunztor. Aprobarea este acordat printr-un certificat de prob pe un model. Pompele cu rotor uscat Wilo din seriile IL, DL, BL, IPL (numai varianta N), DPL (numai varianta -N), IPS i IPH pot fi livrate pentru utilizare n spaii cu pericol de explozie pe baza datelor din comand. Aceste pompe au un certificat de prob pe model conform Directivei 94/9/CE (ATEX100a), care permite caracterizarea prin urmtoarele indicative: II 2 G c b II A T3, T4 / II 2 G c b II C T3, T4 CE II G C L T1 - T4 T1 T2 T3 T4 e/d E D Coduri de identificare CE Grup de uniti Atmosfer explozibil pe baz de gaze, vapori, cea Siguran constructiv (protecie printr-o construcie sigur) Supravegherea sursei de aprindere la T4 Clasa de temperatur cu temperatur max. a suprafeei 450 C 300 C 200 C 135 C Tip de protecie motor contra aprinderii Siguran sporit Capsulare rezistent la presiune
1) Valoarea medie n spaiu a nivelului presiunii sonore pe o suprafa ptrat de msurare, la 1 m distan de suprafaa motorului
Acionare electric
Parametrii nominali i parametrii de funcionare pentru acionrile electrice pentru pompele cu rotor uscat (inline i bloc) prezentate n acest catalog sunt valabili la o frecven nominal de 50 Hz, la o tensiune nominal de 230/400 V pn la 3 kW resp. 400/690 V de la 4 kW, la o temperatur ambiant max. (KT) de 40 C i la o altitudine de instalare de max. 1000 m deasupra nivelului mrii. Pentru cazurile care nu se ncadreaz n aceti parametri, puterea de calcul trebuie s fie redus sau trebuie s fie ales un motor mai mare sau o clas termic mai mare. Toate pompele cu rotor uscat Wilo sunt echipate de serie cu motoare electrice, care s satisfac standardul IEC n ceea ce privete puterea i construcia. Limitrile exist numai n cazurile n care, datorit formei constructive a pompei, cuplarea cu un motor standard nu este posibil. n acest caz, se utilizeaz motoare cu arbore prelungit. Trepte uzuale de turaie/turaii uzuale de funcionare: Nr. poli 2 4 6 50 Hz 2900 rot/min. 1450 rot/min. 950 rot/min. 60 Hz 3500 rot/min. 1750 rot/min. 1150 rot/min.
O deosebit atenie trebuie s fie acordat aplicaiilor din domeniul de temperatur T4; pompele i etanrile mecanice trebuie protejate suplimentar mpotriva funcionrii fr ap. Aceasta se poate face, de exemplu, prin supravegherea presiunii difereniale sau a puterii efective a motorului. Motoarele au indicative proprii, ex.EEXeIIT3 Semnificaiile sunt urmtoarele: E Motor conform normelor europene EX Protecie la explozie E Protecie la aprindere Siguran mrit II Motor pentru spaii cu pericol de explozie T3 Clasa de temperatur i trebuie s fie admise de asemenea conform Directivei 94/9/EG (ATEX100a) . Condiiile de funcionare admise sunt cuprinse n urmtoarea matrice: Atenie:
11
Pentru fiecare caz, se va ine cont de particularitile privind temperatura, presiunea, agentul termic i etanarea mecanic. Pompele trebuie s fie utilizate numai pentru agenii termici cuprini n urmtoaMatricea condiiilor permise de funcionare
rea matrice (IIB). n exteriorul pompei, prezena gazelor care satisfac cerinele grupei EX i clasei de temperatur este permis (II C).
IL/DL/BL Numrul de poli
IPL/DPL
Etanare mecanic
Temperatur maxim Temperatur maxim admis a agentului pompat admis a agentului pompat T41) P = 10 bar P = 16 bar 90 C 110 C 90 C 110 C 50 C 80 C 90 C P = 10 bar 140 C 140 C 140 C 140 C 140 C 140 C 120 C 100 C 115 C 100 C 115 C 75 C 95 C 100 C T3 P = 16 bar 120 C 120 C 120 C 120 C 115 C 120 C 120 C T41) P = 10 bar 120 C 120 C 120 C 120 C 105 C 115 C 120 C T3 P = 10 bar 120 C 120 C 120 C 120 C 120 C 120 C 120 C
ai motorului Agent pompat II A Agent termic conform VDI 2035 Ap parial desalinizat cu7: conductivitate >80 s, silicai <10 mg/l, : valoare pH > 9 Ulei mineral Agent termic cu: conductivitate <850 s, silicai <10 mg/l, coninut de substane solide <10 mg/l Condens Sol de rcire, anorganic; Standard valoare pH > 7,5, inhibat Ap cu impuriti de ulei Ap de rcire cu antigel (valoare pH: 7,5- 10; fr componente galvanizate) Amestec ap-glicol (20 % - 40 % glicol)
1)
Standard
2 poli 4 poli 2 poli
Standard
4 poli 2 poli 4 poli 2 poli
G2 / S2
Standard
4 poli
115 C
110 C
120 C
120 C
120 C
120 C
Standard
2 poli 4 poli
100 C 100 C 20 C 90 C
90 C 100 C 20 C 90 C
100 C 100 C 20 C 90 C
100 C 100 C 20 C 90 C
100 C 100 C 20 C 90 C
100 C 100 C 20 C 90 C
G2 / S2
Standard
40 C
40 C
40 C
40 C
40 C
40 C
Standard
40 C
40 C
40 C
40 C
40 C
40 C
Pompele i etanrile mecanice trebuie protejate i mpotriva funcionrii pe uscat n domeniul de temperaturi T4 Aceasta se poate realiza printr-o supraveghere a presiunii difereniale sau a puterii efective a motorului. Pompe inline i monobloc fr reglaj electronic: - Panoul de reglaj Wilo pentru reglarea continu a turaiei motorului n scopul exploatrii pompei conform necesarului. - Panouri de comutare pentru comanda automat a pompelor active i de rezerv (vezi iseciunea Panouri de automatizare i panouri de reglaj" din catalog). - Console pentru montarea pe fundaie - Flane oarbe pentru pompele cu dou rotoare
Nu este permis utilizarea solvenilor, deoarece acetia pot ataca elastomerii garniturilor. Acest fapt poate conduce la scurgeri necontrolate!
Pachetul de livrare
Pompa, inclusiv ambalajul, instruciuni de montaj i exploatare
Accesorii
Pompele inline cu reglaj electronic: - Modul IF PLR sau LON pentru seriile IP-E, DP-E, IL-E, DL-E (vezi i seciunea Panouri de automatizare i panouri de reglaj" din catalog). - Monitor IR pentru seriile IP-E, DP-E, IL-E, DL-E convertor analogic de interfa(vezi i seciunea Panouri de automatizare i panouri de reglaj" din catalog). - Convertor digital de interfa (vezi i seciunea Panouri de automatizare i panouri de reglaj" din catalog). - Console pentru montarea pe fundaie - Flane oarbe pentru pompele cu dou rotoare
Partajarea pompelor
n combinaie cu reglarea continu a puterii, pentru optimizare ncepnd de la puterile mijlocii ale pompelor (11,5 kW), se ofer soluia partajrii. Astfel se vor utiliza dou pompe mai mici sau o pomp cu dou rotoare n locul uneia mai mari, distribuindu-se astfel puterea maxim. n cazul normal (peste 85 % din sezonul de nclziri), o pomp este suficient ca pomp de baz. A doua pomp este pentru funcionarea n sarcin complet ca agregat de sarcin de vrf. Atenie:
12
Costul suplimentar al pompei este mai mult dect compensat prin reducerea puterii a regulatorului. Avantajele partajrii pompelor: - Economie de curent ntre 50 % i 70 % - O pompa de rezerv este n permanen disponibil La aa numitele "soluii de partajare" una dintre pompe funcioneaz la parametrii de baz, n timp ce celelalte pompe aflate n paralel sunt conectate succesiv. n acest caz, se impune o dimensionare conform DIN 4701. n combinaie cu panoul de reglaj al pompelor, se poate obine o adaptare continu a parametrilor pompei la fiecare modificare a caracteristicilor sistemului. Atenie: Sistemul de reglare Wilo ofer, ca dotare de serie, conectarea succesiv la sarcina de vrf pentru o pomp cu dou rotoare sau pentru modulul cu mai multe pompe.
n l imea de pompare H [%]
Costurile de exploatare de asemenea sunt considerabil reduse datorit economiilor de energie a "Pompelor partajate", deoarece acestea sunt supuse unei utilizri mai bune n sarcin parial i n special n sarcin redus. Facilitile pompei de rezerv La aceasta se adaug, din punct de vedere tehnologic, faptul c, n cazul avariei unui rotor, n domeniul de sarcin parial sau redus, exist o rezerv de 100%, iar n domeniul de sarcin plin, n puinele zile foarte reci, funcionarea va fi parial asigurat (75%). Mod de funcionare Reglarea turaiei se face ntotdeauna la pompa activ sau la cea de baz.La epuizarea plajei de reglaj a acestei pompe, deci la atingerea turaiei maxime i la nceputul cererii de vrf, pompa de vrf este conectat la maxim, n timp ce pompa de baz, cu reglaj de turaie, este redus n mod direct i se adapteaz la punctul de funcionare. Oscilaiile de presiune care apar la pornirea i oprirea pompei de vrf sunt relativ neglijabile i, practic, nu au un efect apreciabil. La funcionarea n paralel, se nsumeaz debitul pompei de vrf cu turaie constant i cel al pompei reglabile, n funcie de cerine. Punctul de pornire al pompei de vrf este stabilit de ctre un sistem integrat electronic de evaluare. Atenie: Conectarea la sarcina de vrf cu ajutorul sistemului de reglare Wilo este posibil numai pentru reglajul de presiune diferenial sau a temperaturii difereniale. Alte informaii despre panourile de reglare a pompelor sunt cuprinse n seciunea catalogului "Panouri electrice i sisteme de reglare". Comutare pompe cu dou rotoare Pentru funcionarea pompelor cu dou rotoare, exist dou moduri diferite de funcionare : - regim de rezerv la regimul individual de funcionare al respectivei pompe. - regim de vrf cu funcionare n paralel a ambelor pompe, care se suprapun adiional, de o posibilitate de reglare a respectivei pompe.
100
n = 2 x 100 %
n =
PH PH + PS
10 0
p = constan 40
60
0 Q T 50 %
Puterea necesar P [%]
QV
100 %
100
P1V
P1T 50
0 Q [%]
Diagrama: Reglaj continuu de vrf al unei pompe cu dou rotoare sau a dou pompe de putere egal. Legend: PH Pomp principal PS Pomp de vrf QV Debit la sarcin complet QT Debit la sarcin parial P1V Putere absorbit la sarcin complet Putere absorbit la sarcin parial P1T Investiia necesar Investiia total n instalaiile de nclzire poate fi redus cu aproape 1 /4 n cazul "Soluiilor partajate". n special cnd se apeleaz la pompe cu dou rotoare n locul a dou pompe cu un rotor, cu o pondere foarte mare n costul instalaiei (pies Y etc.) Atenie: Datorit vitezelor mici prin racorduri, pompele Wilo cu dou rotoare sunt foarte potrivite pentru funcionare n paralel. Costuri exploatare
Moduri de funcionare
13
Funcionarea n regim de rezerv Funcionare n regim de vrf
Seria constructiv S2R 3D/SD Panouri de acionare pentru comanda automat a pompelor active i de rezerv la agregatele cu dou rotoare. Comutare automat n caz de avarie de la pompa activ la cea de rezerv. Cu ceas programator pentru trecerea regulat de la pompa activ la cea de rezerv. Regim de vrf suplimentar pentru toat seria prin posibilitatea de conectare a celei de-a douapompe. Pentru evitarea zgomotelor create de clapet la comutarea fr reglaj continuu, prin schimbarea brusc a direciei de curgere, este integrat o funcionare de scurt durat n paralel la comutare. Model cu carcas ISO, grad de protecie IP 41. Contact de semnalizare colectiv de avarie, fr potenial Posibiliti de conectare la curent trifazat 400 V, 50 Hz, sau curent trifazat 230 V, 50 Hz. Alte tensiuni i frecvene, la cerere. Date tehnice
Pompa I sau pompa II n funciune Ambele pompe n funciune Pompa activ, fr reglaj Tipul panoului electric S2R 3D SD 5,5 SD 9 SD 18,5 SD 30 Pompa I Costuri investiii: Costuri exploatare: Pompa II mai reduse ridicate Pompa I + II mai mari reduse SD 37 Putere motor[kW] 0,37- 3 4-5,5 7,5-9 11-18,5 22-30 37
Controlul automat al performanelor pompelor

La funcionarea pompelor Wilo cu dispozitive de comand sau module, trebuie respectate caracteristicile electrice de exploatare conform VDE 0160. n cazul exploatrii pompelor cu rotor umed i uscat cu convertizoare de frecven care nu sunt livrate de firma Wilo, trebuie folosite filtre de ieire pentru reducerea zgomotului motorului i evitarea vrfurilor de tensiune duntoare i trebuie respectate urmtoarele valori limit: Pompe cu rotor umed cu P2 1,3 kW i pompe cu rotor uscat cu P2 1,1 kW - Vitez de cretere a tensiunii du/dt < 500 V/s - Maxime de tensiune < 650 V n cazul motoarelor cu rotorul umed se recomand, pentru reducerea zgomotelor, filtre sinusoidale (filtre LC) n locul filtrelor du/dt (filtre RC). Pompe cu rotor uscat cu P2 > 1,1 kW - Vitez de cretere a tensiunii du/dt < 500 V/s - Maxime de tensiune < 850 V Instalaiile electrice cu lungimi de cablu mai mari (l > 10 m) ntre convertizor i motor pot conduce la creteri ale nivelurilor du/dt i (datorit rezonanei). Acelai lucru se poate ntmpla i cnd funcioneaz mai mult de 4 motoare alimentate la o singur surs de tensiune. Alegerea filtrului de ieire trebuie s fie fcut de ctre productorul convertizorului de frecven sau de furnizorul filtrului.. Cnd convertizorul de frecven cauzeaz pierderi motorului, turaia trebuie redus la maxim 95 % din turaia nominal. Dac pompele cu rotor umed din seriile TOP-S/-SD, precum i TOP-D i TOP-Z sunt alimentate printr-un convertizor de frecven, nu se vor depi urmtoarele valori la bornele de racord ale pompelor: Rmin = 150 Vfmin = 30 Hz
Pompa activ reglat prin sistemul de reglare Wilo
Pompa I Costuri investiii (inclusiv reglarea): Costuri exploatare:
Pompa II mai mari mai mari
Pompa I + II mai reduse reduse
Funcii de exploatare Pentru panourile electrice Wilo rezult urmtoarele funcii de exploatare: A-Trecere n regim de rezerv, comutare n caz de avarie sau programat Pompa I <-> Pompa II. B - Funcionare n regim de vrf pentru adaptarea automat a puterii n funcie de sarcin sau de timp prin cuplarea/decuplarea celei de-a doua pompe. C- Reglare continu a turaiei prin adaptarea automat a puterii n funcie de sarcin a pompei active la comutarea celei de-a doua pompe n regim de vrf cu reglaj continuu. Funcii de comutare Panou electric Seria SD S2R 3D Sistem CR (Rezerv/pornire) (Rezerv/pornire) (continuu) A L C
14
15

Pompe de nalt eficien (Pompe)
Gama de producie Wilo-Stratos ECO, Stratos, Stratos-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Gama de producie Wilo-Stratos ECO, Stratos, Stratos-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Stratos ECO
Wilo-Stratos ECO
BMS
4 15, 25, 30/1-5 3 2 1 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 Q [m/h] 15, 25, 30/1-3
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan, motor EC cu reglare automat a puterii i reglaj electric. > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap, de toate tipurile, instalaii industriale de recirculare
eu
Seria constructiv: Wilo-Stratos
Wilo-Stratos
12 10
-9 /1 65 -9 /1 50 2 -1 /1 50 1-8 0)/ 12 0(5 /140 24 1-1 -4 32/ 1 / 40 2 30/1-1)/1-8 0 25(3 -6 0)/1 25(3
H [m]
8 6 4 2 0
80
65
(1
/1
00
-1
)/1
-1
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan, motor EC cu reglare automat a puterii i reglaj electric. > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap cald, de toate tipurile, instalaii de climatizare, circuite nchise de rcire, instalaii industriale de recirculare.
H[m]
10
20
30
40
50
60 Q[m/h]
uzt
Seria constructiv: Wilo-Stratos-D
Wilo-Stratos-D
12 10 8
6 4 2 0 0
65
/1
80
-1 2
/1-
12
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu dou rotoare, cu rotor umed, cu racord cu flan, motor EC cu reglare automat a puterii i reglaj electric. > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap, de toate tipurile, instalaii de climatizare, circuite nchise de rcire, instalaii industriale de recirculare
H[m]
1 /140
10
2
50 /1
32/
2 -9 -1 0/1 5 8 /150)
30 40 50
40(
20
2 1-1 -8 32/1
60
70
80
90 Q[m/h]
uzt
40 Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE

Gama de producie Wilo-Stratos ECO, Stratos, Stratos-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Gama de producie Wilo-Stratos ECO, Stratos, Stratos-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Stratos ECO
> Particulariti/Avantaje ale produsului Clasa de eficien energetic A Pn la 80 % economie de curent fa de pompele de circulaie nereglabile Pomp de nalt eficien, special conceput pentru casa cu una i dou familii, precum i pentru casa cu dou pn la ase familii. Grade de eficien maxime datorit tehnologiei ECM Moment de pornire foarte ridicat pentru o pornire sigur Racordare rapid cu borne cu arcuri Numai 5,8 W min. putere absorbit Termoizolaie, dotare de serie, pentru utilizare n instalaii de nclzire
> Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control
pag. 8 42 45 47 49 50 51 351 373 438
Seria constructiv: Wilo-Stratos

> Particulariti/Avantaje ale produsului Clasa de eficien energetic A Grade de eficien maxime datorit tehnologiei ECM Pn la 80 % economie de curent fa de pompele de circulaie nereglabile Utilizare optim datorit comenzii frontale i accesului frontal la compartimentul bornelor, poziii de montaj variabile, display independent de poziie, flan combinat PN 6/PN 10 (la DN 32 pn la DN 65) Termoizolaie, dotare de serie, pentru utilizare n instalaii de nclzire Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului Utilizarea n instalaii de rcire/climatizare posibil, fr limitare a temperaturii de ambian Extinderea sistemului cu module de comunicare LON, CAN, PLR etc., ce pot fi montate ulterior. Fernbedienung ber Infrarot-Schnittstelle (IR-Modul/IR-Monitor) > Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control pag. 8 42 52 54 58 64 66 351 373 438
Seria constructiv: Wilo-Stratos-D

> Particulariti/Avantaje ale produsului Clasa de eficien energetic A Grade de eficien maxime datorit tehnologiei ECM Pn la 80 % economie de curent fa de pompele de circulaie nereglabile Utilizare optim datorit comenzii frontale i accesului frontal la compartimentul bornelor, poziii de montaj variabile, display independent de poziie, flan combinat PN 6/PN 10 (la DN 32 pn la DN 65) Utilizarea n instalaii de rcire/climatizare posibil, fr limitare a temperaturii de ambian Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului Extinderea sistemului cu module de comunicare LON, CAN, PLR etc., ce pot fi montate ulterior. Fernbedienung ber Infrarot-Schnittstelle (IR-Modul/IR-Monitor) Gestionarea pompelor cu dou rotoare cu ajutorul modulelor IF Stratos care pot fi instalate i ulterior pentru: - Regim activ/rezerv cu comutare n caz de avarie - Funcionare n regim de vrf cu optimizarea randamentului > Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control pag. 8 68 70 72 74 79 81 351 373 438
41

Echipare/Funcionare Wilo-Stratos ECO, Stratos

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Echipare/Funcionare Wilo-Stratos ECO, Stratos Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos ECO Regimuri de funcionare Comutarea turaiei n trepte Reglaj manual (n = constant) >p-c pentru presiune diferenial constant >p-v pentru presiune diferenial variabil >p-T pentru presiune diferenial comandat n funcie de temperatur
Wilo-Stratos
(numai Stratos ECO...-BMS)

(programare prin modul IR, monitor IR, LON sau CAN)
Funcii manuale Reglarea modului de funcionare
Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT

Reglarea turaiei (reglaj manual)
Reglarea treptelor de turaie Funcii automate Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare
Softstart Safety control Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat Funcii de comand externe Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei"
Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
Intrare de comand "Reducere prioritar"
Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand turaie) Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand parametri nominali)
42


Wilo-Stratos ECO Funcii de semnalizare i afiare Mesaj individual/colectiv de avarie (contact fr potenial) Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial) Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial) Lamp semnalizare avarie
43
Wilo-Stratos


Lamp de control a sensului de rotaie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i codurilor de eroare Schimbul de date Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN.

Gestionarea pompelor cu dou rotoare (pomp cu dou rotoare sau dou pompe cu un rotor) Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat)
Diferite combinaii cu module IF Stratos (accesorii) posibile
Funcionare adiional (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf)
Echipare/Coninutul livrrii Loc pentru cheie la carcasa pompei
(pompe cu racorduri filetate cu P2 100W)
Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri Separator integrat de aer pentru automat de vidare rapid Rp 3/8 Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF Motor rezistent la curentul de blocare Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare

(numai Stratos ECO-L)


Wilo-Stratos ECO Incl. termoizolaie Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nominale de racordare DN 32 - DN 65) incl. cablu de alimentare de 1,8 m cu contact SCHUKO Clapet de reinere integrat Robinet de nchidere cu bil integrat Incl. ceas programator Filtru de particule
= exist, = nu exist
Wilo-Stratos
44

Seria Descriere Wilo-Stratos ECO

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Seria Descriere Wilo-Stratos ECO Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat, motor EC cu reglare automat a puterii
Opiuni
Stratos ECO 25/1-5-130: Model scurt 130 mm Stratos ECO 25/1-5 RG: Model cu carcas din bronz Stratos ECO 25/1-5 BMS: Model cu Building Management System, ra Stratos ECO-L 25/1-5: Model ca pomp de dezaerisire
cordabil la calculatorul de gestionare a cldirii
Domenii de utilizare
Instalaii de nclzire cu ap, de toate tipurile, instalaii industriale de recirculare
Particulariti/Avantaje ale produsului Codul tipului

Exemplu: Stratos ECO 30/ 1-3 Wilo-Stratos ECO 30/1-3 Pomp de nalt eficien (pomp cu racord filetat) Diametru nominal de racordare nlimi nominale de pompare [m]
Clasa de eficien energetic A Pn la 80 % economie de curent fa de pompele de circulaie nere Pomp de nalt eficien, special conceput pentru casa cu una i Grade de eficien maxime datorit tehnologiei ECM Moment de pornire foarte ridicat pentru o pornire sigur Racordare rapid cu borne cu arcuri Numai 5,8 W min. putere absorbit Termoizolaie, dotare de serie, pentru utilizare n instalaii de nclzire
dou familii, precum i pentru casa cu dou pn la ase familii. glabile
H[m]
Wilo-Stratos ECO
5 BMS 4 15, 25, 30/1-5 3
2 15, 25, 30/1-3 1
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
Q[m/h]
45

Seria Descriere Wilo-Stratos ECO

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Seria Descriere Wilo-Stratos ECO Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Echipare/Funcionare Regimuri de funcionare

ECO...BMS)
Mod de acionare manual (n=constant) (numai Stratos ECO...BMS) p-c pentru presiune diferenial constant (numai Stratos p-v pentru presiune diferenial variabil
Funcii manuale
Reglarea regimului de lucru (numai Stratos ECO...BMS) Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea Autopilot (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglarea pompei PORNIT/OPRIT (numai Stratos ECO...BMS) Reglarea turaiei (mod de acionare manual) (numai Stratos
ECO...BMS)
Funcii automate
Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart Safety control
Funcii de comand externe

Intrare de comand Prioritate dezactivat (numai Stratos Intrare de comand Analog In 0 - 10 V (reglarea de la distan a tu Intrare de comand Analog In 0 - 10 V (reglarea de la distan a parametrilor nominali) (numai Stratos ECO-Z...BMS) raiei) (numai Stratos ECO-Z...BMS) ECO...BMS)
Funcii de semnalizare i afiare

Semnalizare colectiv de avarie (contact normal nchis fr potenial) Lamp de semnalizare a avariei (numai Stratos ECO...BMS)
(numai Stratos ECO...BMS)
Echipare
Loc pentru cheie la carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racordare rapid cu borne cu arcuri Dispozitiv integrat de separare a aerului pentru dezaerisitorul auto Motor rezistent la curentul de blocare Filtru de particule
mat Rp 3/8 (numai Stratos ECO-L)
Obiectul livrrii
Pompa Izolaie termic Etanri Instruciuni de montaj i de exploatare
Accesorii
Fitinguri
46

Date tehnice Wilo-Stratos ECO

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Date tehnice Wilo-Stratos ECO Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos ECO ... 25/1-5-BMS 30/1-5-BMS 25/1-3-130 25/1-5-130 25/1-5-RG -L 25/1-5 15/1-3 15/1-5 25/1-3 25/1-5 30/1-3 30/1-5
Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur ambiant max. de +40C n regim de scurt durat 2 h [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3
3.0 2.5
5.0 2.5
3.0 2.5
3.0 2.5
5.0 2.5
5.0 2.5
5.0 2.5
5.0 2.5
5.0 2.5
3.0 2.5
5.0 2.5
5.0 2.5
+ 15 pn la + 110
+15 pn la +95
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
47

Date tehnice Wilo-Stratos ECO

Wilo-Stratos ECO ... 25/1-5-BMS 30/1-5-BMS 230 50 F 1 3 10 25/1-3-130 25/1-5-130 25/1-5-RG -L 25/1-5 15/1-3 15/1-5 25/1-3 25/1-5 30/1-3 230 50 F 1 3 10 30/1-5 230 50 F 1 3 10
Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei font cenuie (EN-GJL--200) alam (CC 499K) conform DIN EN 1982, conform TrinkwV2001 EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 Control prin impulsuri IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 F F F F F F IP 44 F IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 F F 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50
font cenuie (EN-GJL--200)
Rotor Ax pomp Lagr
plastic (PP 40% GF) oel inoxidabil carbon impregnat cu metal
nlime minim de intrare la tu de aspiraie [m] pentru evitarea cavitaiei la temperatura de pompare a apei nlime minim de intrare la 50 C nlime minim de intrare la 95 C nlime minim de intrare la 110 C
= exist, = nu exist
1 3 10
1 3 10
1 3 10
1 3 10
1 3 10
1 3 10
1 3 10
1 3 10
1 3 10
48

Curbe caracteristice Wilo-Stratos ECO

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-Stratos ECO Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos ECO 15/1-5, 25/1-5, 30/1-5, ECO-L 25/1-5

p-v (variabil)
0 6 0 0,2 0,2 0,4 0,6 0,4 0,8 0,6 1,0 1,2 0,8 1,4 Rp 1 Rp 1 [m/s]
Wilo-Stratos ECO 15/1-3, 25/1-3, 30/1-3

49
p-v (variabil)
0 0 3 0,2 0,2 0,4 0,6 0,4 0,8 0,6 1,0 1,2 0,8 1,4 Rp 1 Rp 1 [m/s]
Wilo-Stratos ECO 15/1-5, 25/1-5, 30/1-5

1~230 V - Rp, Rp 1, Rp 1
Wilo-Stratos ECO 15/1-3, 25/1-3, 30/1-3

1~230 V - Rp, Rp 1, Rp 1
2,5
p-v
4 2
pv
m ax .
H [m]
H [m]
x. ma
1,5
min.
0,5
min.
0 0 0 0 70 60 50
0,5 0,2 2
1 4
1,5 0,4 6
max.
2 0,6 8
2,5 Q [m/h] Q [l/s] Q [lgpm]
0 0 0 0 35 30 25
0,5 0,2 2
1 4
1,5 0,4 6
2 0,6 8
2,5 Q[m/h] Q[l/s] Q[lgpm]
max.
P1 [W]
P1 [W]
40 30 20 10 0 0 0,5
5m
4m
3m
m
1m
20 15 10 5
2,5
2m
min.
1, 1m
5m
min.
1,5
2,5 Q [m/h]
0 0
0,5
1,5
2,5 Q[m/h]
Wilo-Stratos ECO 25/1-5 BMS, 30/1-5 BMS

p-c (constant)
0 6 0 0,2 0,2 0,4 0,6 0,4 0,8 0,6 1,0 1,2 0,8 1,4 Rp 1 Rp 1 [m/s]
6
p-v (variabil)
0 0 0,2 0,2 0,4 0,6 0,4 0,8 0,6 1,0 1,2 0,8 1,4 Rp 1 Rp 1 [m/s]
Wilo-Stratos ECO 25/1-5 BMS Wilo-Stratos ECO 30/1-5 BMS

1~230 V - Rp 1/ Rp 1
Wilo-Stratos ECO 25/1-5 BMS Wilo-Stratos ECO 30/1-5 BMS

1~230 V - Rp 1/ Rp 1
p-c
4 H [m] H [m]
4
p-v
ax .
x. ma
min.
min.
0 0 0 0 70 60 50 P1 [W] 40 30 20 10 0 0
0,5 0,2 2
1 4
1,5 0,4 6
2 0,6 8
2,5 Q [m/h] Q [l/s] Q [lgpm]
0 0 0 0 70 60 50
0,5 0,2 2
1 4
1,5 0,4 6
max.
2 0,6 8
max.
m
P1 [W]
4m
3m
40 30 20 10
5m
4m
3m
m
1m
1m
min.
min.
0,5
1,5
2,5 Q [m/h]
0 0
0,5
1,5
2,5 Q[m/h]

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos ECO

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos ECO Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne A
Plan de borne B
Standard
PE
SSM
Ext. off
PE
0~10V
In
1~ 230 V, 50 Hz
Motor rezistent la curentul de blocare Motor monofazat (EM) 2-poli - 1~230 V, 50 Hz cu condensator
Motor de curent alternativ, 2 poli, 1~230 V, 50 Hz
Date tehnice motor Wilo-Stratos ECO ... Domeniul turaiei [rot/min] 15/1-3 15/1-5 25/1-3 25/1-3-130 25/1-5 25/1-5-130 25/1-5-RG 25/1-5-BMS -L 25/1-5 30/1-3 30/1-5 30/1-5-BMS 1400 - 2700 1400 - 3500 1400 - 2700 1400 - 2700 1400 - 3500 1400 - 3500 1400 - 3500 1400 - 3500 1400 - 3500 1400 - 2700 1400 - 3500 1400 - 3500 Putere consumaIntensitate max. t P1 [W] 5.8 - 32 5.8 - 59 5.8 - 32 5.8 - 32 5.8 - 59 5.8 - 59 5.8 - 59 5.8 - 59 5.8 - 59 5.8 - 32 5.8 - 59 5.8 - 59 I [A] 0,3 0,46 0,3 0,3 0,46 0,46 0,46 0,46 0,46 0,3 0,46 0,46 Protecie motor nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) Conectori cabluri Pg [PG] 1x11 1x11 1x11 1x11 1x11 1x11 1x11 1x7/1x9/1x11 1x11 1x11 1x11 1x7/1x9/1x11 Plan de borne A A A A A A A B A A A B
50

Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos ECO

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos ECO Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
Desen de execuie B
I4 a2 a I1 I5
b1 b3 b5 G
G
l3
b5
b4
b1
b2
I0
I4
I5
b4
b2 a
a2
I1
Desen de execuie C
Desen de execuie D
b1 b3 43 b5 47,75
b3
G
b3
b1 b5 G
l3
l3
I0
l3
71
48
57
b4
I0
I5 I4
b2 a a2 I1
I0
I4
I5
b2
a2 a
I1
Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos ECO ... Racorduri Rp 15/1-3 15/1-5 25/1-3 25/1-3-130 25/1-5 25/1-5-130 25/1-5-RG 25/1-5-BMS -L 25/1-5 30/1-3 30/1-5 30/1-5-BMS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 130 130 180 130 180 130 180 180 180 180 180 180 96 96 96 96 96 96 96 96 100 96 96 96 65 65 90 65 90 65 90 90 90 90 90 90 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 Filet G l0 L1 L3 l4 l5 Dimensiuni A a2 [mm] 50,5 34 50,5 34 50,5 34 50,5 34 50,5 34 50,5 34 50,5 34 55,0 33 50,5 62 50,5 34 50,5 34 55,0 33 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 133,0 93,5 133,0 93,5 133,0 93,5 133,0 93,5 133,0 93,5 133,0 93,5 133,0 93,5 185,5 93,5 116,0 93,5 133,0 93,5 133,0 93,5 185,5 93,5 69 69 69 69 69 69 69 78 69 69 69 78 73,5 73,5 73,5 73,5 73,5 73,5 73,5 73,5 73,5 73,5 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 64,0 61,0 64,0 64,0 b1 b2 b3 b4 b5 Greutate cca. M [kg] 2,3 2,3 2,6 2,5 2,6 2,5 2,5 2,9 3,0 2,7 2,8 3,1 Desen de gabarit B B A B A B A C D A A D
75,0 107,5
75,0 107,5
b4
51

Seria Descriere Wilo-Stratos

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Seria Descriere Wilo-Stratos Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan, motor EC cu reglare automat a puterii.
Particulariti/Avantaje ale produsului

Clasa de eficien energetic A Grade de eficien maxime datorit tehnologiei ECM Pn la 80 % economie de curent fa de pompele de circulaie nere Utilizare optim datorit comenzii frontale i accesului frontal la
compartimentul bornelor, poziii de montaj variabile, display independent de poziie, flan combinat PN 6/PN 10 (la DN 32 pn la DN 65) Termoizolaie, dotare de serie, pentru utilizare n instalaii de nclzire Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului Utilizarea n instalaii de rcire/climatizare posibil, fr limitare a temperaturii de ambian Extinderea sistemului cu module de comunicare LON, CAN, PLR etc., ce pot fi montate ulterior. Comand cu interfa de comunicare n infrarou (IR-Modul/IR-Monitor) glabile
Instalaii de nclzire cu ap cald, de toate tipurile, instalaii de climatizare, circuite nchise de rcire, instalaii industriale de recirculare.
Codul tipului
Exemplu: Stratos 30/ 1-12 Wilo-Stratos 30/1-12 Pomp de nalt eficien (pomp cu racord filetat sau cu flan), controlat electronic Diametru nominal de racordare nlimi nominale de pompare [m]
Opiuni
Modele speciale pentru o presiune de lucru de PN 16 (contra cost)
H[m] 12
Wilo-Stratos
10
40 /1 2 -1
/1 32
50
/1
-1
2 -1
30/1
0) 25(3
-12
/1-8
50
/1 -9
65
/1
-9
65
80
/1
(1
40 (50 )/1
-1 2
00
)/1 -1
-4 /1 40
6 /130) 25(
-8
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65 Q[m/h]
52

Seria Descriere Wilo-Stratos

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Seria Descriere Wilo-Stratos Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Obiectul livrrii
53
Reglaj manual (n = constant) p-c pentru presiune diferenial constant p-v pentru presiune diferenial variabil p-T pentru presiunea diferenial n funcie de temperatur (cu posibilitate de programare cu ajutorul modulului IR, al telecomenzii IR, LON sau CAN)
Pompa Inclusiv garnituri pentru racordurile filetate Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre
nominale de racordare DN 32 - DN 65)
Accesorii
Fitinguri pentru racorduri cu filet Cochilii termoizolante pentru ap rece Wilo-ClimaForm Modul IR Telecomand IR IF-Module Stratos: PLR, LON, CAN, Ext. Aus, Ext. Min., SBM, Ext.Off/ Convertor de interfa analog AnaCon Convertor de interfa digital DigiCon/DigiCon-A
SBM
Funcii manuale
Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea Autopilot (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual)
Funcii automate
Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat

Intrare de comand Prioritate dezactivat (posibil cu module IF Intrare de comand Reducere prioritar (posibil cu module IF Stra Intrare de comand Analog In 0 - 10 V (reglarea de la distan a tu Intrare de comand Analog In 0 - 10 V (reglarea de la distan a parametrilor nominali) (posibil cu module IF Stratos) raiei) (posibil cu module IF Stratos) tos) Stratos)

Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial) Lamp semnalizare avarie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i a codurilor
de eroare (posibil cu module IF Stratos)
Schimbul de date
Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial, digital PLR pentru conectarea la sistem de automatizare cldiri (GA) prin convertor de interfa Wilo sau modul de cuplare procurat de client (posibil cu module IF Stratos). Interfa LON serial, digital, pentru racordarea la o reea LONWorks (posibil cu module IF Stratos) Interfa CAN serial, digital, pentru racordarea la un sistem Bus CAN (posibil cu module IF Stratos)
Gestionarea pompelor cu dou rotoare (pomp cu dou rotoare sau dou pompe cu un rotor)
Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat): Diferite combinaii cu module IF Stratos (accesorii) posibile Funcionare n paralel (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf) Diferite combinaii cu module IF Stratos (accesorii) posibile
Echipare
Loc pentru cheie la corpul pompei (la pompe cu racorduri filetate cu Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF
P2 < 100 W)

Date tehnice Wilo-Stratos

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Date tehnice Wilo-Stratos Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos ... 25/1-6 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40C n regim de scurt durat 2 h [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 1 1 1 1 1 32 40 40 40 -10 pn la +110
3
25/1-8
30/1-6
30/1-8 30/1-12 32/1-12 40/1-4
40/1-8 40/1-12
6 7
7 8
6 7
7 8
11 13
9 17
5 11
8 18
12 23
10 16
10 16
10 16
10 16
10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
54


Wilo-Stratos ... 25/1-6 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL--200) font cenuie (EN-GJL-250) IP 44 F IP 44 F IP 44 F EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 Convertizor de frecven IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F 25/1-8 30/1-6 30/1-8 30/1-12 32/1-12 40/1-4 40/1-8 40/1-12
plastic (PPS - 40% GF) armat cu fibr de sticl oel inoxidabil (X46Cr13) carbon impregnat cu metal
= exist, = nu exist
3 10 16
3 10 16
3 10 16
3 10 16
3 10 16
3 10 16
3 10 16
3 10 16
5 12 18
55


nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Date tehnice Wilo-Stratos Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos ... 50/1-8 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40C n regim de scurt durat 2 h [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 50 50 50 65 65 80 100 -10 pn la +110
3
50/1-9
50/1-12
65/1-9
65/1-12
80/1-12
100/1-12
8 18
9 29
11 29
11 29
10 47
13 67
13 67
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6 10/16
6 10/16
56


Wilo-Stratos ... 50/1-8 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL-250) plastic (PPS - 40% GF) armat cu fibr de sticl oel inoxidabil (X46Cr13) carbon impregnat cu metal plastic (PP 50% GF) IP 44 F IP 44 F EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 Convertizor de frecven IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F 50/1-9 50/1-12 65/1-9 65/1-12 80/1-12 100/1-12
= exist, = nu exist
3 10 16
5 12 18
5 12 18
5 12 18
7 15 23
7 15 23
7 15 23
57

Curbe caracteristice Wilo-Stratos

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-Stratos Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos 25/ 1-6 - 30/1-6

p-c (constant)
0 H[m] 6 5 4 3 2 1 0
min
p-v (variabil)
2 1,0 v 1,5 2,0 3 2,5 Rp 1 Rp 1 0 H[m] 6 5 4 0 0,5 1 1,0 2 v 1,5 2,0 3 2,5 Rp 1 Rp 1
1 0,5
[m/s]
[m/s]
Wilo-Stratos 25/1-6 Wilo-Stratos 30/1-6

1~230 V - Rp 1 / Rp 1

1~230 V - Rp 1 / Rp 1
-c
-v
ma
x.
3 2 1 0
ma
x.
min
0 0 0 1 0,4 5 2 3 0,8 10 4
.
5 6 1,6 20 max. 7 Q[m/ h] 1,8 Q[l/s] 25 Q[Igpm]
0 0 0
1 0,4 5
3 0,8 10
4 1,2 15
5 1,6 20
7 Q[m/ h] 1,8 Q[l/s] 25 Q[Igpm]
1,2 15
P1[W] 80 40 0 min. 0 1 2 3 4 5 6 7 Q[m/ h] max.
P1[W]
max
80 40 0
6m
5m
4m
3m
2m
1m
6m
5m
4m
3m
2m
min.
7 Q[m/ h]
Wilo-Stratos 25/ 1-8 - 30/1-8

p-c (constant)
0 H[m] 7 6 5 4 3 2 1 0 0 0 0 P1[W] 100 50 min. 0 0 2 4 6 8 Q[m/ h] 0 0 2 4 5 2 0,5 10 1,0 15
min .
p-v (variabil)
2 1,0 1,5 v 3 2,5 4 3,0 Rp 1 Rp 1 0 H[m] 7 6 0 0,5 1 1,0 2 1,5 v 3 2,5 4 3,0 Rp 1 Rp 1
1 0,5
2,0
[m/s]
2,0
[m/s]

1~230 V - Rp 1 / Rp 1

1~230 V - Rp 1 / Rp 1
-c
-v
m ax
3 2 1
m ax
min
0 0 0 5 2 0,5 10 1,0 15 4
.
6 1,5 20 25 max. 2,0 30 8 Q[m/ h] 2,5 Q[l/s] Q[Igpm]
4 1,5 20
6 2,0 25 max.
Q[m/ h] 2,5 Q[l/s]
30
Q[Igpm] P1[W] 100 50
7m 6m
. max
5m
4m
3m
2m
1m
7m 6m
5m
4m
3m
2m
min. 6 8 Q[m/ h]
58


Wilo-Stratos 30/1-12
59
p-c (constant)
0 H[m] 12 10 8 6 4 2 0
p
p-v (variabil)
2 3 v 4 5 6 [m/s] H[m] 12 10 0 1 2 3 v 4 5 6 [m/s]
1~230 V - Rp 1
-c
1~230 V - Rp 1 / Rp 1
ma x.
8 6 4
-v
ma
x.
min
0 0 0 2 0,5 10 1,0 4
.
6 8 2,0 30 max. 2,5 10 Q[m/ h] 3,0 Q[l/s] Q[Igpm]
2 0
min
0 0 0 2 0,5 10 1,0 4
.
6 8 2,0 30 max. 2,5 10 Q[m/ h] 3,0 Q[l/s] Q[Igpm]
1,5 20
1,5 20
P1[W] 300 200 100 0
P1[W] 300 200 100
max
.
10m
11m
8m
9m
6m
7m
3m
4m
5m
m 10
9m 8m 7m 6m 5m 4m
1m
0 2 4
min. 6
2m
min. 0 2 4 6 8 10 Q[m/ h]
10
Q[m/ h]
p-c (constant)
0 H[m] 10 1 2 v 3 4 5 [m/s] H[m] 10
p-v (variabil)
0 1 2 v 3 4 5 [m/s]
1~230 V - DN 32
1~230 V - DN 32
p8
c
8
ma
x.
-v
ma
4 4
x.
min.
min.
0 0 0
2 1 10
6 2 20
10 3
12
14 Q[m/ h] 4 Q[l/s] 50 Q[Igpm]
0 0 0
2 1 10
6 2 20
10 3
12
14 Q[m/ h] 4 Q[l/s] 50 Q[Igpm] max.
30
40 max.
30
40
P1[W] 300 200 100 0 0 2

1m 4
P1[W] 300 200 100
max.
9m
8m
7m
6m
2m
5m
3m
4m
8m
7m
6m
5m
4m
min. 6 8
10
12
14 Q[m/ h]
min. 0 2 4 6 8 10 12 14 Q[m/ h]


Wilo-Stratos 40/1-4
p-c (constant)
0 H[m] 5 4 0,5 1,0 v 1,5 2,0 2,5 [m/s] H[m] 5
p-v (variabil)
0 0,5 1,0 v 1,5 2,0 2,5 [m/s]
Wilo-Stratos 40/1-4
1~230 V - DN 40
Wilo-Stratos 40/1-4
1~230 V - DN 40
p
-c
-v
m
3
m ax
ax
min
0 0 0 2 0,5 10 4 1,0
.
6 8 2,0 30 2,5 10 3,0 40 max. 12 Q[m/ h] 3,5 Q[l/s] Q[Igpm] P1[W] 100 50 0 0 0 0 0 2 0,5 10 4 1,0
min
.
6 8 2,0 30 max. 2,5 10 3,0 40 12 Q[m/ h] 3,5 Q[l/s] Q[Igpm]
1,5 20
1,5 20
P1[W] 100 50 0 min. 0 2 4 6 8 10
max.
5m 4,5m 4m
3,5m 3m
m 2,5 2m
1m
1,5
5m 4,5m
4m 3,5m
3m 2,5m 2m
min.
12 Q[m/ h]
10
12 Q[m/ h]
Wilo-Stratos 40/1-8, 50/1-8

p-c (constant)
0 H[m] 0 0,5 0,5 1,0 1,0 v 1,5 1,5 2,0 2,0 DN 40 DN 50
p-v (variabil)
0 H[m] 0 0,5 0,5 1,0 1,0 v 1,5 1,5 2,0 2,0 DN 40 DN 50
[m/s]
[m/s]

1~230 V - DN 40 / DN 50

1~230 V - DN 40 / DN 50
p -v
p
6
-c
6
m
4
ax
m
4
ax
min .
min
0 0 0 10 1
4 2 20
8 3 30 40
12 4 50 max.
16
Q[m/ h] 5 Q[l/s]
0 0 0 10 1
4 2 20
8 3 30 40
12 4 50 max.
16
Q[m/ h] 5 Q[l/s]
60
Q[Igpm] P1[W] 300 200 100
60
Q[Igpm]
P1[W] 300 200 100 0
max.
8m 7m
6m
5m
2m
4m
3m
7m
6m
5m
4m
3m
1m
0 4
min. 8 12 16 Q[m/ h]
min. 0 4 8 12 16 Q[m/ h]
60


61
p-c (constant)
0 H[m] 12 10 8 6 4 2 0
min .
p -c
p-v (variabil)
2 v 3 4 [m/s]
0 H[m] 12 10 8
[m/s]
1~230 V - DN 40
1~230 V - DN 40
-v
ma
x.
6 4 2 0
ma
x.
min.
0 0 0 4 1 20 2 8 3 40 12 4 60 max.
m m m 9m 8m 7m 6m 12 11 10
0 0
4 1 20 2
8 3 40
12 4
16 5 60 max.
20
Q[m/ h] 6 Q[l/s] Q[Igpm]
16 5
20
0 P1[W] 400 200 0
P1[W] 400 200 min. 0
max. 12m 10m 11m
9m
8m 7m 6m 5m 4m 3m
2m
5m 4m
1m
0 4 8
min. 12 16 20 Q[m/ h]
12
16
20
Q[m/ h]
Wilo-Stratos 50/1-9
p-c (constant)
0 H[m] 1 2 v 3 [m/s] H[m]
p-v (variabil)
0 1 2 v 3 [m/s]
Wilo-Stratos 50/1-9
1~230 V - DN 50
Wilo-Stratos 50/1-9
1~230 V - DN 50
-c
-v
m
4
ax
m ax .
min .
min
0 0 0
5 2 20
10
15 4
20 6 60 80 max.
25
Q[m/ h] Q[l/s] Q[Igpm]
0 0 0
5 2 20
10
15 4
20 6 60 80 max.
25
40
40
P1[W] 400 200 0

1m
P1[W]
. max
8m
7m
6m
5m
2m
4m
3m
400 200 0
9m
8m
7m
6m
5m
4m
3m
min. 10 15 20 25 Q[m/ h]
min. 0 5 10 15 20 25 Q[m/ h]


p-c (constant)
0 H[m] 12 10 8 6 4 2 0 1 2 v 3 4 [m/s]
p-v (variabil)
0 H[m] 12 10 1 2 v 3 4 [m/s]
1~230 V - DN 50
1~230 V - DN 50
-v
-c
8 6
ma
x.
m ax .
4 2 0 0 0 0 P1[W] 600 400 200 20
min
min
5 2 40 10
.
20 6 60 80 max. 100 25 8 30 Q[m/ h] Q[l/s] Q[Igpm]
0 0 0
5 2 20
10
15 4
20 6 60 80
25 8 100 max.
30 Q[m/ h] Q[l/s] Q[Igpm]
15 4
40
P1[W] 600 400 200 0

. max
11m
10m
9m
8m
7m
6m
5m 4m
2m
3m
m m 11 10 9m
8m 7m 6m 5m 4m
min.
1m
0 5 10
min. 15 20 25 30 Q[m/ h]
0 0
10
15
20
25
30 Q[m/ h]
Wilo-Stratos 65/1-9
p-c (constant)
0 H[m] 12 10 8 6 4 2 0 0,5 1,0 v 1,5 2,0 2,5 [m/s] H[m] 12 10 8
p-v (variabil)
0 0,5 1,0 v 1,5 2,0 2,5 [m/s]
Wilo-Stratos 65/1-9
1~230 V - DN 65
Wilo-Stratos 65/1-9
1~230 V - DN 65
p -
p -v
ma
x.
6 4
ma
x.
min
2 0
min
0 0 0 20 5 2 40 10
.
20 6 60 80 100 max. 25 8 30 Q[m/ h] Q[l/s] Q[Igpm]
0 0 0
5 2 20
10
15 4
20 6 60 80
25 8 100 max.
15 4
40
P1[W] 600 400 200 0 0 5

1m 10
P1[W] 600 400 200
. max
9m
8m
7m
6m
5m 4m
2m
3m
9m 8m
7m 6m 5m 4m 3m
min. 15
20
25
30 Q[m/ h]
min. 0 5 10 15 20 25 30 Q[m/ h]
62


63
p-c (constant)
0 H[m] 10 1 2 v 3 [m/s]
p-v (variabil)
0 H[m] 10 1 2 v 3 [m/s]
1~230 V - DN 65
1~230 V - DN 65
p
8
-c
p
8
-v
ax
.
4
m ax
min
0 0 0 2 40 10 4 20
.
30 40 10 120 max. 12 Q[m/ h] Q[l/s] 0 0 0 0 P1[W] 800 400 0 2 40 10 4
min
20 6
.
30 8 120 max. 10 40 12 Q[m/ h] Q[l/s]
6 80
160 Q[Igpm]
80
160 Q[Igpm]
P1[W] 800
10m
400 0
9m
8m
7m
6m
5m
2m
4m 3m
10
9m
8m
7m
6m
min.
5m 4m
1m
min. 20 30 40 Q[m/ h]
10
10
20
30
40
Q[m/ h]
Wilo-Stratos 80/1-12, 100/1-12

p-c (constant)
0 H[m] 12 10 8 6 0 0,5 0,4 1,0 0,8 1,5 v 2,0 1,2 2,5 1,6 3,0 DN 80
p-v (variabil)
0 0 H[m] 12 10 8 6 0,5 0,4 1,0 0,8 1,5 v 2,0 1,2 2,5 1,6 3,0 DN 80
2,0 DN 100
[m/s]
2,0 DN 100
[m/s]

p -c

p -v
1~230 V - DN 80 / DN 100
1~230 V - DN 80 / DN 100
ax m .
4
. ax m
4 2 0 0 0 0 P1[W] 1500 1000 500 0 0

m
10m
min
2 0
mi n.
0 0 0 40 10 4 80 20 30 8 120 40 12 160 50 60 Q[m/ h] 16 200 max. Q[l/s] Q[Igpm]
10 4 40
20
30 8
40 12
50 16 200 max.
80
120
160
P1[W] 1500 1000 500
ax.
12m
8m
11
m
8m
min.
9m
6m
7m
5m
4m
6m
2m min.
30
4m
12m
10m
1m
10 20
40
50
60 Q[m/ h]
10
20
30
40
50
60 Q[m/ h]

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne
SSM:
Standard
semnalare colectiv de avarie (Contact N conform VDI 3814, capacitate de ncrcare 1 A, 250 V ~) Pentru funcii, vezi capitolul Gestionarea pompelor Wilo-TOP-Control, Indicaii priving alegerea"
PE
SSM
1~ 230 V, 50/60 Hz
Opiune: Pentru alte module IF Stratos, vezi capitolul Gestionarea pompelor Wilo-TOP-Control
Plan de borne
Option
SSM:
semnalizarea colectiv de avarie (Contact N conform VDI 3814, capacitate de ncrcare 1 A, 250 V ~) Pentru funcii, vezi capitolul Gestionarea pompelor Wilo-TOP-Control, Indicaii priving alegerea"
L1 L3 L2 L3 L1 L2
PE
SSM
3~230 V, 50/60 Hz
Date tehnice motor Wilo-Stratos ... Putere nominal motor P2 [W] 25/1-6 25/1-8 30/1-6 30/1-8 30/1-12 65 100 65 100 200 Turaie N [rot/min] 1400 - 3400 1400 - 3700 1400 - 3400 1400 - 3700 1600 - 4800 Putere con- Intensitate la Intensitate la Intensitate la sumat 1~230 V 3~230 V 3~400 V P1 [W] 9 - 85 9 - 130 9 - 85 9 - 130 16 - 310 0,13 - 0,78 0,13 - 1,20 0,13 - 0,78 0,13 - 1,20 0,16 - 1,37 I [A] 0,13 - 0,78 0,13 - 1,20 0,13 - 0,78 0,13 - 1,20 0,16 - 1,37 Protecie motor integrat integrat integrat integrat integrat Conectori cabluri Pg [PG] 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5
64

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos

Date tehnice motor Turaie N [rot/min] 1600 - 4800 1600 - 3700 1800 - 4800 1400 - 4600 1800 - 4800 1400 - 4100 1400 - 4600 1400 - 4600 950 - 3300 900 - 3300 900 - 3300
65
Wilo-Stratos ...
Putere nominal motor P2 [W]
Putere con- Intensitate la Intensitate la Intensitate la sumat 1~230 V 3~230 V 3~400 V P1 [W] 16 - 310 14 - 130 18 - 310 25 - 470 18 - 310 25 - 430 25 - 590 25 - 590 38 - 800 40 - 1550 40 - 1550 0,16 - 1,37 0,16 - 1,20 0,17 - 1,37 0,20 - 2,05 0,17 - 1,37 0,20 - 1,88 0,20 - 2,60 0,20 - 2,60 0,30 - 3,50 0,32 - 6,80 0,32 - 6,80 I [A] 0,16 - 1,37 0,16 - 1,20 0,17 - 1,37 0,20 - 2,05 0,17 - 1,37 0,20 - 1,88 0,20 - 2,60 0,20 - 2,60 0,30 - 3,50 0,32 - 6,80 0,32 - 6,80 -
Protecie motor integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat
Conectori cabluri Pg [PG] 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5
32/1-12 40/1-4 40/1-8 40/1-12 50/1-8 50/1-9 50/1-12 65/1-9 65/1-12 80/1-12 100/1-12
200 100 200 350 200 350 500 500 650 1300 1300

Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
Desen de execuie B
Rp G
l1
Pg 7
Pg 7 Pg 9 Pg 13,5
l0
l1
Pg 9
l2
Pg 13,5
l0
b3 b4
b3 b5
a2 a3
a1
b3 b4
b3 b5
a2 a3
a1
Pentru poziiile permise de montaj, vezi capitolul Indicaii privind alegerea Atenie: La amplasarea vertical a modulului, mbinarea filetat se ridic peste racordul pompei. (Dimensiune total: dimnesiune b5 + max. 9 mm)!
Pentru poziiile permise de montaj, vezi capitolul Indicaii privind alegerea Atenie: La amplasarea vertical a modulului, mbinarea filetat se ridic peste racordul pompei. (Dimensiune total: dimensiune b5 + max. 9 mm)!
Desen de execuie Flan A

D k L2 k L1 d DN
Desen de execuie Flan B

D k d DN
n x d1 n x d2
n x dL
Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos ... Presiune nominal PN [bar] 25/1-6 25/1-8 30/1-6 30/1-8 30/1-12 32/1-12 40/1-4 40/1-8 40/1-12 10 10 10 10 10 6/10 6/10 6/10 6/10 32 40 40 40 Diametru nominal flan DN 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 180 180 180 180 180 220 220 220 250 90 90 90 90 90 110 110 110 125 49 49 49 49 55 55 49 55 66 182 182 182 182 201 204 177 203 252 Racorduri Rp Filet G l0 L1 l2 a1 Dimensiuni a2 [mm] 43 43 43 43 50 48 57 53 62 56 56 56 56 56 65 70 63 84 76 76 76 76 82 82 79 82 96 89 89 89 89 106 106 89 106 120 114 114 114 114 120 120 114 120 136 a3 b3 b4 b5 Greu- Desen tate de gacca. barit M [kg] 4,1 4,1 4,2 4,2 5,5 9,0 8,3 9,2 14,0 A A A A A B B B B
66
l2

Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos

Dimensiuni, greuti Presiune nominal PN [bar] 50/1-8 50/1-9 50/1-12 65/1-9 65/1-12 80/1-12 80/1-12 100/1-12 100/1-12 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 10 6 10 50 50 50 65 65 80 80 100 100 Filet G l0 240 280 280 280 340 360 360 360 360 L1 120 140 140 140 170 180 180 180 180 l2 55 66 66 66 78 78 78 78 78 a1 208 256 256 256 325 329 329 339 339 Dimensiuni a2 [mm] 49 62 62 62 87 90 90 80 80 65 83 83 83 107 114 114 104 104 82 96 96 96 120 127 127 127 127 106 120 120 120 157 157 157 157 157 120 136 136 136 164 164 164 164 164 a3 b3 b4 b5
67
Wilo-Stratos ...
Diametru nominal flan DN
Racorduri Rp
Greu- Desen tate de gacca. barit M [kg] 10,6 15,5 15,5 17,5 29,0 31,0 31,0 34,0 34,0 B B B B B B B B B
Dimensiuni flane Wilo-Stratos ... Flan 32/1-12 40/1-4 40/1-8 40/1-12 50/1-8 50/1-9 50/1-12 65/1-9 65/1-12 80/1-12 80/1-12 100/1-12 100/1-12 Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) 32 40 40 40 50 50 50 65 65 80 80 100 100 140 150 150 150 165 165 165 185 185 200 200 220 220 76 84 84 84 99 99 99 118 118 132 132 156 156 Diametru nominal flan DN d Dimensiuni flan pomp kL1/kL2 [mm] 90/100 100/110 100/110 100/110 110/125 110/125 110/125 130/145 130/145 150 160 170 180 k n x dL1/ n x dL dL2 [St. x mm] 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 19 8 x 19 4 x 19 8 x 19 Desen de gabarit, flan A A A A A A A A A B B B B

Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare)
Echipare/Funcionare Wilo-Stratos-D
nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Echipare/Funcionare Wilo-Stratos-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos-D Regimuri de funcionare Comutarea turaiei n trepte Reglaj manual (n = constant) >p-c pentru presiune diferenial constant >p-v pentru presiune diferenial variabil >p-T pentru presiune diferenial comandat n funcie de temperatur Funcii manuale Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual) Reglarea treptelor de turaie Funcii automate Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart Safety control Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat Funcii de comand externe Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei"

Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand turaie) Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand parametri nominali) Funcii de semnalizare i afiare Mesaj individual/colectiv de avarie (contact fr potenial) Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial) Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial)
(programare cu monitor IR)

68

Echipare/Funcionare Wilo-Stratos-D
Wilo-Stratos-D Lamp semnalizare avarie Lamp de control a sensului de rotaie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i codurilor de eroare Schimbul de date Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN.

Gestionarea pompelor cu dou rotoare (pomp cu dou rotoare sau dou pompe cu un rotor) Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat) Funcionare adiional (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf) Echipare/Coninutul livrrii Loc pentru cheie la carcasa pompei Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri Dispozitiv integrat de separare a aerului pentru dezaerisitorul automat Rp 3/8 Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF Motor rezistent la curentul de blocare Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nominale de racordare DN 32 - DN 65) incl. cablu de alimentare de 1,8 m cu contact SCHUKO Clapet de reinere integrat Robinet de nchidere cu bil integrat Incl. ceas programator Filtru de particule
= exist, = nu exist
69

Seria Descriere Wilo-Stratos-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Seria Descriere Wilo-Stratos-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu dou rotoare, cu rotor umed, cu racord cu flan, motor EC cu reglare automat a puterii

Clasa de eficien energetic A Grade de eficien maxime datorit tehnologiei ECM Pn la 80 % economie de curent fa de pompele de circulaie nere Utilizare optim datorit comenzii frontale i accesului frontal la
compartimentul bornelor, poziii de montaj variabile, display independent de poziie, flan combinat PN 6/PN 10 (la DN 32 pn la DN 65) Utilizarea n instalaii de rcire/climatizare posibil, fr limitare a temperaturii de ambian Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului Extinderea sistemului cu module de comunicare LON, CAN, PLR etc., ce pot fi montate ulterior. Comand cu interfa de comunicare n infrarou (IR-Modul/IR-Monitor) Gestionarea pompelor cu dou rotoare cu ajutorul modulelor IF Stratos care pot fi instalate i ulterior pentru: - Regim activ/rezerv cu comutare n caz de avarie - Funcionare n regim de vrf cu optimizarea randamentului glabile
Instalaii de nclzire cu ap, de toate tipurile, instalaii de climatizare, circuite nchise de rcire, instalaii industriale de recirculare
Codul tipului
Exemplu: Stratos D 40/ 1-8 Stratos-D 40/1-8 Pomp de nalt eficien (pomp cu flan), controlat electronic Pomp cu dou rotoare Diametru nominal de racordare nlimi nominale de pompare [m]
Opiuni
H[m] 12
Wilo-Stratos-D +
10
40 /1 12
50 /1 -
12
50 /1 -9
65
/1-
12
80 /1-
32/
-8 )/1 (50 40 2 1-1
12
32/ 1-8
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Q[m/h]
70

Seria Descriere Wilo-Stratos-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Seria Descriere Wilo-Stratos-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Echipare
71
Clapet dubl n carcasa pompei Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF
Obiectul livrrii
Pompa Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre
Funcii manuale
Accesorii
Modul IR Telecomand IR IF-Module Stratos: PLR, LON, CAN, Ext. Off, Ext. Min., SBM, Ext.Off/ Convertor interfa analog AnaCon Convertor interfa digital DigiCon/DigiCon-A
SBM
Funcii automate


Semnalizare individual/colectiv de avarie (contact N fr potenial) Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial) Lamp semnalizare avarie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i a codurilor
de eroare (posibil cu module IF Stratos) (programabil cu telecomanda IR)
Schimbul de date

Date tehnice Wilo-Stratos-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Date tehnice Wilo-Stratos-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos-D ... 32/1-8 32/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-8 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap cald menajer i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HVAC la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HVAC la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei calde menajere la o temperatur de ambian de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei calde menajere la o temperatur de ambian de +40C n regim de scurt durat 2 h [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei calde menajere [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 32 32 40 40 50 50 50 65 80 -10 pn la +110
3
50/1-9 50/1-12 65/1-12 80/1-12
7 13
10 21
8 26
12 33
8 26
9 42
12 42
11 73
13 105
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
0.0
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6 10/16
72

Date tehnice Wilo-Stratos-D

Wilo-Stratos-D ... 32/1-8 32/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-8 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii (interferene) Rezisten la perturbaii (interferene) Sistem electronic Grad de proteciee for Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Arbore Lagr font cenuie (EN-GJL-250) plastic (PPS - 40% GF) armat cu fibr de sticl oel inoxidabil (X46Cr13) crbune impregnat cu metal plastic (PP 50% GF) IP 44 F IP 44 F IP 44 F EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 Convertizor de frecven IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F 50/1-9 50/1-12 65/1-12 80/1-12
= exist, = nu exist
3 10 16
3 10 16
3 10 16
5 12 18
3 10 16
5 12 18
5 12 18
7 15 23
7 15 23
73

Curbe caracteristice Wilo-Stratos-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Curbe caracteristice Wilo-Stratos-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos-D 32/1-8
p-c (constant)
0 H[m] 7 6 5 4 3 2 1 0 1
p-v (variabil)
2 v 3 4 [m/s] H[m] 7 6 0 1 2 v 3 4 [m/s]
1~230 V - DN 32
1~230 V - DN 32
-c
-v
m ax
3 2
m ax .
min.
1 0
mi
0 0 0 2 0,5 10
n.
4 6 1,5 20 2,0 30 8 2,5 10 3,0 40 max. 12 Q[m/ h] 3,5 Q[l/s] Q[Igpm]
0 0 0
2 0,5 10
4 1,0 1,5 20
6 2,0
8 2,5 30
10 3,0 40 max.
12 Q[m/ h] 3,5 Q[l/s] Q[Igpm]
1,0
P1[W] 200 100

max. 7m 6m
P1[W] 200 100
5m
1m
4m
3m
2m
7m
6m
5m
4m
3m
2m
min. 4
P1 8 10
Wilo-Stratos 32/1-8 12 Q[m/ h]
min. 0 2 4 6 8
P1 10
p-c (constant)
0 H[m] 10 2 v 4 6 [m/s] H[m] 10
p-v (variabil)
0 2 v 4 6 [m/s]
1~230 V - DN 32
1~230 V - DN 32
-c
6
-v
ma
4
x.
ma
4
x.
min
.
Q[m/ h] 6 Q[l/s] Q[Igpm] max.
min
.
0 0 0
4 1 20 2
8 3 40
12 4
16 5 60
20
0 0 0
4 1 20 2
8 3 40
12 4
16 5 60
20
P1[W] 600 400 200 0

min.
max. 9m
P1[W] 600 400
8m
7m
2m
8
6m
5m
3m
4m
P1 Wilo-Stratos 32/1-12 20 Q[m/ h]
8m
7m
6m
5m
4m
200 0 min. 0 4 8 12 16
1m
4
12
16
74


75
p-c (constant)
0 H[m] 1 2 3 v 4 5 6 [m/s]
p-v (variabil)
0 H[m] 1 2 3 v 4 5 6 [m/s]
1~230 V - DN 40
1~230 V - DN 40
p
6
-c
p
6
-v
m
4
ax .
4
ax
mi n.
mi n.
0 0 0 20 5 2 40 10 15 4 60 20 6 80 max. 25 Q[m/ h] Q[l/s] Q[Igpm]
0 0 0
5 2 20
10
15 4
20 6 60 80 max.
25
40
P1[W] 600 400 200 0

min.
P1[W] 600 400 Wilo-Stratos 40/1-8 25 Q[m/ h] 200 0 min. 0 5 10 15 20
max. 8m
7m
6m
5m
4m
2m
3m
P1
7m
6m
5m
4m
3m
1m
5 10 15 20
p-c (constant)
0 H[m] 12 10 8 6 4 2 0 1 2 3 v 4 5 6 7 [m/s]
p-v (variabil)
0 H[m] 12 10
ma x.
7 [m/s]
1~230 V - DN 40
1~230 V - DN 40
-c
p -v
ma x.
8 6 4
mi
0 0 0 20 5 2
n.
10 15 4 40 60 20 6 80 100 max. 25 8 30 Q[m/ h] Q[l/s] Q[Igpm]
2 0
mi
0 0 0 20 5 2
n.
15 4 40 60 20 6 80 100 25 8 30 Q[m/ h] Q[l/s] Q[Igpm]
10
P1[W] 800 400 0
max. 12m 11m
P1[W] 800 400
10m
9m
8m
7m
6m
3m
5m
4m
12
max.
11
10
9m 8m
7m 6m
5m 4m
min.
0 5 10
1m
15
2m
20
P1 25
min. 0 5 10 15 20
P1 25


p-c (constant)
0 H[m] 1 2 v 3 [m/s] H[m]
p-v (variabil)
0 1 2 v 3 [m/s]
1~230 V - DN 50
1~230 V - DN 50
p -c
m ax .
p -v
m ax .
min.
mi
n.
0 0 0
5 2 20
10
15 4
20 6 60 80 max.
25
0 0 0
5 2 20
10
15 4
20 6 60 80 max.
25
40
40
P1[W] 600 400 200 0

min.
max. 8m
7m
6m
5m
2m
4m
3m
7m
6m
5m
4m
3m
1m
5 10 15 20
P1
p-c (constant)
0 H[m] 1 2 3 v 4 5 6 [m/s] H[m]
p-v (variabil)
0 1 2 3 v 4 5 6 [m/s]
1~230 V - DN 50
1~230 V - DN 50
p
6
-c
6
-v
ma
4
x.
ma
4
x.
min.
min .
0 0 0 2
10 4 40
20 6 80 8
30 10 120
40 12
Q[m/ h] Q[l/s]
0 0 0 2
10 4 40
20 6 80 8
30 10 120
40 12
Q[m/ h] Q[l/s]
140 Q[Igpm] P1[W]
140 Q[Igpm]
P1[W] 800 400 0
max.
max.
800
max.
8m
7m
6m
5m
2m
4m
3m
400 P1 Wilo-Stratos 50/1-9 40 Q[m/ h] 0
9m
8m
7m
6m
5m
4m
3m
min.
0 10
1m
20 30
min. 10
20
30
76


77
p-c (constant)
v 0 H[m] 12 10 8 6 4 2 0 0 0 0 P1[W] 1000 500 0 0
min.
p-v (variabil)
2 3 4 5 6 [m/s]
0 H[m] 12 10 8 6 4 2 0
[m/s]
1~230 V - DN 50
1~230 V - DN 50
-v
ma
x.
mi n.
10 2 40 4
20 6 80
30 8 120 10
40 12
Q[m/ h] Q[l/s]
0 0 0 2
10 4 40
20 6 80
30 8 120 10
40 12
Q[m/ h] Q[l/s]
140 Q[Igpm]
140 Q[Igpm]
P1[W]
max.
11m 10m 9m
8m
7m
6m
max. 5m 4m
1000 500
11
10
m 9m
8m 7m
6m
4m
5m
3m
1m
10 20
2m
P1 30
min. 0 10 20 30
P1
p-c (constant)
0 H[m] 10 1 2 v 3 4 5 [m/s] H[m] 10
p-v (variabil)
0 1 2 v 3 4 5 [m/s]
1~230 V - DN 65
p
1~230 V - DN 65
p
-c
-v
m
4
ax
m
4
ax .
mi
n.
20 6 30 9 100 40 12 150 50 15 200 60 18 70 Q[m/ h] Q[l/s] 250 Q[Igpm] max.
mi
n.
20 6 30 9 100 40 12 150 50 15 200 max. 60 18 70 Q[m/ h] Q[l/s] 250 Q[Igpm]
0 0 0
10 3 50
0 0 0
10 3 50
P1[W] 1500 1000 500 0

min.
P1[W] 1500 1000
max. 10m 9m
8m
7m
6m
5m
4m
3m
m 10
9m
8m
7m
6m
5m
4m
2m
1m
P1 40 50 60
500 0 min. 0 10 20 30 40 50
P1 60
10
20
30


p-c (constant)
0 H[m] 12 10 8 6 4 2 0 0 0 0 P1[W] 3000 2000 1000 0 0
mi n.
p-v (variabil)
2 3 v 4 5 [m/s]
H[m] 12 10 8 0 1 2 3 v 4 5 6 [m/s]
1~230 V - DN 80
1~230 V - DN 80
-c
-v
ax
.
6 4 2 0 0 0 0 P1[W] 3000 2000
ax
in.
40 10 15 200 60 20 300 max. 80 25 100 Q[m/ h] 30 Q[l/s] Q[Igpm]
20 5 100
40 10 15 200
60 20
80 25 300
100
20 5 100
max.
max.
12m
11m 10m 9m 8m 7m 6m 5m 4m
3m
min.
20
2m
1m 40
P1 80
1000 0 0 20
m m m 12 11 10m 9m 8m 7m 6m 5 m 4
min. 40 P1 60 80 Wilo-Stratos 80/1-12 100 Q[m/ h]
60
78

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne
SSM:
Standard
semnalizare colectiv de avarie (Contact N conform VDI 3814, capacitate de ncrcare 1 A, 250 V ~) Pentru funcii, vezi capitolul Gestionarea pompelor Wilo-TOP-Control, Indicaii priving alegerea"
PE
SSM
1~ 230 V, 50/60 Hz
Plan de borne
Option
SSM:
L1 L3 L2 L3 L1 L2
PE
SSM
3~230 V, 50/60 Hz
Date tehnice motor Wilo-Stratos-D ... Putere nominal motor P2 [W] 32/1-8 32/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-8 100 200 200 350 200 Turaie N [rot/min] 1400 - 3700 1600 - 4800 1800 - 4800 1400 - 4600 1800 - 4800 Putere con- Intensitate la Intensitate la Intensitate la sumat 1~230 V 3~230 V 3~400 V P1 [W] 9 - 130 16 - 310 18 - 310 25 - 470 18 - 310 0,13 - 1,20 0,16 - 1,37 0,17 - 1,37 0,20 - 2,05 0,17 - 1,37 I [A] 0,13 - 1,20 0,16 - 1,37 0,17 - 1,37 0,20 - 2,05 0,17 - 1,37 Protecie motor integrat integrat integrat integrat integrat Conectori cabluri Pg [PG] 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5
79

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos-D

Date tehnice motor Wilo-Stratos-D ... Putere nominal motor P2 [W] 50/1-9 50/1-12 65/1-12 80/1-12 80/1-12 32/1-8 32/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-8 50/1-9 50/1-12 65/1-12 80/1-12 80/1-12 350 500 650 1300 1300 100 200 200 350 200 350 500 650 1300 1300 Turaie N [rot/min] 1400 - 4100 1400 - 4600 950 - 3300 900 - 3300 900 - 3300 1400 - 3700 1600 - 4800 1800 - 4800 1400 - 4600 1800 - 4800 1400 - 4100 1400 - 4600 950 - 3300 900 - 3300 900 - 3300 Putere con- Intensitate la Intensitate la Intensitate la sumat 1~230 V 3~230 V 3~400 V P1 [W] 25 - 430 25 - 590 38 - 800 40 - 1550 40 - 1550 9 - 130 16 - 310 18 - 310 21 - 450 18 - 310 21 - 430 21 - 620 38 - 800 40 - 1550 40 - 1550 0,20 - 1,88 0,20 - 2,60 0,30 - 3,50 0,32 - 6,80 0,32 - 6,80 0,13 - 1,20 0,16 - 1,37 0,17 - 1,37 0,16 - 2,01 0,17 - 1,37 0,16 - 1,88 0,16 - 2,70 0,28 - 3,50 0,30 - 6,80 0,30 - 6,80 I [A] 0,20 - 1,88 0,20 - 2,60 0,30 - 3,50 0,32 - 6,80 0,32 - 6,80 0,13 - 1,20 0,16 - 1,37 0,17 - 1,37 0,16 - 2,01 0,17 - 1,37 0,16 - 1,88 0,16 - 2,70 0,28 - 3,50 0,30 - 6,80 0,30 - 6,80 Protecie motor integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat Conectori cabluri Pg [PG] 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5
80

Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
b4
b5
a2
a1
l3
Pg 7 Pg 13,5 Pg 9
Pentru poziiile permise de montaj, vezi capitolul Indicaii privind alegerea Atenie: mbinarea filetat a cablului se ridic peste racordul pompei (Dimensiune total: dimensiune I3 + max. 9 mm)!

D k L2 k L1 d DN
b1

D k d DN
n x d1 n x d2
n x dL
Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos-D ... Presiune nominal PN [bar] 32/1-8 32/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-8 50/1-9 50/1-12 65/1-12 80/1-12 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 Diametru nominal flan DN 32 32 40 40 50 50 50 65 80 220 220 220 250 240 280 280 340 360 110 110 110 125 120 140 140 170 180 114 120 120 136 120 136 136 164 164 89 106 106 120 106 120 120 156 156 l0 L1 L3 l4 Dimensiuni a1 [mm] 182 204 200 252 204 256 256 325 329 44 57 64 62 61 62 62 88 100 112 117 125 151 123 159 159 209 235 106 130 138 144 135 148 148 196 221 107 110 115 145 113 145 145 188 203 107 130 135 145 132 145 145 188 203 a2 b1 b2 b4 b5 Greu- Desen tate de gacca. barit M [kg] 12,0 16,5 17,0 25,0 19,0 27,0 27,0 52,8 61,0 A A A A A A A A A
81
l0
l4
l1
b2


Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos-D ... Presiune nominal PN [bar] 80/1-12 32/1-8 32/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-8 50/1-9 50/1-12 65/1-12 80/1-12 80/1-12 10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 10 Diametru nominal flan DN 80 32 32 40 40 50 50 50 65 80 80 360 220 220 220 250 240 280 280 340 360 360 180 110 110 110 125 120 140 140 170 180 180 164 114 120 120 136 120 136 136 164 164 164 156 89 106 106 120 106 120 120 156 156 156 l0 L1 L3 l4 Dimensiuni a1 [mm] 329 182 204 200 252 204 256 256 325 329 329 100 44 57 64 62 61 62 62 88 100 100 235 112 117 125 151 123 159 159 209 235 235 221 106 130 138 144 135 148 148 196 221 221 203 107 110 115 145 113 145 145 188 203 203 203 107 130 135 145 132 145 145 188 203 203 a2 b1 b2 b4 b5 Greu- Desen tate de gacca. barit M [kg] 61,0 12,0 16,5 17,0 25,0 19,0 27,0 27,0 52,8 61,0 61,0 A A A A A A A A A A A
Dimensiuni flane Wilo-Stratos-D ... Flan 32/1-8 32/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-8 50/1-9 50/1-12 65/1-12 80/1-12 80/1-12 Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) 32 32 40 40 50 50 50 65 80 80 140 140 150 150 165 165 165 185 200 200 76 76 84 84 99 99 99 118 132 132 Diametru nominal flan DN d Dimensiuni flan pomp kL1/kL2 [mm] 90/100 90/100 100/110 100/110 110/125 110/125 110/125 130/145 150 160 k n x dL1/ dL2 n x dL Desen de gabarit, flan 4 x 19 8 x 19 A A A A A A A A B B
[St. x mm] 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 -
82

83

Pompe economice (Pompe)
Gama de producie Wilo-Star-E, TOP-E, TOP-ED

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Gama de producie Wilo-Star-E, TOP-E, TOP-ED Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Star-E
Wilo-EasyStar
St
Sta
4 3 2 1 0 0
ar-
E1
5(
r-E
25
,3
15
0)
(25
/1
-5
,3
0)/
> Tip constructiv Pomp de recirculare cu rotor umed, cu racord filetat i reglaj electronic > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap cald, de toate tipurile
H[m]
1-
0,5
1,5
2,5
Q[m/h]
eu
Seria constructiv: Wilo-TOP-E
Wilo-TOP-E
30/1 -10
2 5 (3 0 )/ 1 -7
10 8 6 4
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan i reglaj electronic > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap cald, de toate tipurile, i instalaii industriale de recirculare
H[m]
50 /1 -1 0
65 /1
2 40/1-4 1 0 0 10
40 /150
10
/16
50/1-7
80/1-10 100/1-10
-1 0
20
30
40
50
Q[m3/h]
e
Seria constructiv: Wilo-TOP-ED
Wilo-TOP-ED
10 8 6 40/1-10
+
50 /1 -1
80/1-10
0
65/1-10
4 2 1 0
40/1-7 50/1-6 50/1-7
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu dou rotoare, cu rotor umed, cu racord cu flan i reglaj electronic > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap cald, de toate tipurile, i instalaii industriale de recirculare
H[m]
32/1 -7
10
20
30
40
50
60
70
80
Q[m3/h]
e

Gama de producie Wilo-Star-E, TOP-E, TOP-ED

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Gama de producie Wilo-Star-E, TOP-E, TOP-ED Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Star-E
> Particulariti/Avantaje ale produsului Pomp economic n special pentru casele cu 1-2 familii, precum i pentru casele cu 2-6 familii Pn la 50 % economie de curent fa de pompele de nclzire nereglabile Montaj simplu, cu ajutorul capului pentru cheie de la carcasa pompei i racordului rapid cu borne elastice. Operare simpl. Reglajul din fabric corespunde n proporie de 90 % cerinelor tuturor instalaiilor de nclzire. "Butonul rou" permite reglri individuale pentru instalaii speciale. Funcia Autopilot activat permite, la funcionarea n regim redus a cazanului, adaptarea automat a puterii pompei. Evit zgomotele de curgere deranjante n instalaia de nclzire Siguran n funcionare datorat funciei de deblocare i Safety control.
> Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag. 8 86 88 90 92 93 94 351
Seria constructiv: Wilo-TOP-E

> Particulariti/Avantaje ale produsului Reglaj liniar al puterii pompelor i mai multe funcii pentru funcionare cu consum redus de energie (pn la 50 % economie de curent fa de pompele de nclzire nereglabile) Autopilot pentru funcionare automat n regim redus cu ajutorul funciei de autonvare Fuzzy Logic. Comand simpl datorit displayului integrat al pompei, ca dotare de serie, i interfa de comand manual (comand cu un buton). Opional, cu telecomand i comand de la distan a funciilor pompei cu ajutorul modulului Wilo-IR/telecomenzii IR Extinderea sistemului, datorit modulelor de comunicare LON i PLR > Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control pag. 8 86 95 97 99 104 106 351 373 438
Seria constructiv: Wilo-TOP-ED

> Particulariti/Avantaje ale produsului Reglaj liniar al puterii pompelor i mai multe funcii pentru funcionare cu consum redus de energie (pn la 50 % economie de curent fa de pompele de nclzire nereglabile) Autopilot pentru funcionare automat n regim redus cu ajutorul funciei de autonvare Fuzzy Logic. Comand simpl datorit displayului integrat al pompei, ca dotare de serie, i interfa de comand manual (comand cu un buton). Opional, cu telecomand i comand de la distan a funciilor pompei cu ajutorul modulului Wilo-IR/telecomenzii IR Extinderea sistemului, datorit modulelor de comunicare LON i PLR Gestionarea pompelor cu dou rotoare cu ajutorul modulelor IF care pot fi instalate i ulterior - Regim activ/rezerv cu comutare n caz de avarie - Funcionare n regim de vrf cu optimizarea randamentului > Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control pag. 8 109 111 113 115 119 121 351 373 438
85

Echipare/Funcionare Wilo-Star-E, TOP-E

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Echipare/Funcionare Wilo-Star-E, TOP-E Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-E ... Regimuri de funcionare Comutarea turaiei n trepte Reglaj manual (n = constant) >p-c pentru presiune diferenial constant >p-v pentru presiune diferenial variabil >p-T pentru presiune diferenial comandat n funcie de temperatur
Wilo-TOP-E ...

(programare prin modul IR, monitor IR sau LON)
Funcii manuale Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual) Reglarea treptelor de turaie Funcii automate Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart

(nu la TOP-E 25(30)/1-7, TOP-E 30/1-10, TOP-E 40/1-4 i TOP-E 50/1-6)
Safety control Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat Funcii de comand externe Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei"
(nu la TOP-E25(30)/1-7, TOP-E 30/1-10, TOP-E 40/1-4 i TOP-E 50/1-6)
Intrare de comand "Reducere prioritar" Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand turaie)
(nu la TOP-E25(30)/1-7, TOP-E 30/1-10, TOP-E 40/1-4 i TOP-E 50/1-6)
Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand parametri nominali) Funcii de semnalizare i afiare Mesaj individual/colectiv de avarie (contact fr potenial) Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial)
86

Echipare/Funcionare Wilo-Star-E, TOP-E

Wilo-Star-E ... Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial) Lamp semnalizare avarie Lamp de control a sensului de rotaie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i codurilor de eroare Schimbul de date Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN. Gestionarea pompelor cu dou rotoare (pomp cu dou rotoare sau dou pompe cu un rotor) Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat) Wilo-TOP-E ...

Posibil cu module IF (accesorii)
Diverse combinaii posibile cu module IF (accesorii) (vezi cap. "Managementul pompelor Wilo-Control")
Echipare/Coninutul livrrii Loc pentru cheie la carcasa pompei Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri Separator integrat de aer pentru automat de vidare rapid Rp 3/8 Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF Motor rezistent la curentul de blocare Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nominale de racordare DN 32 - DN 65) incl. cablu de alimentare de 1,8 m cu contact SCHUKO Clapet de reinere integrat Robinet de nchidere cu bil integrat Incl. ceas programator
= exist, = nu exist
87

Seria Descriere Wilo-Star-E

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Seria Descriere Wilo-Star-E Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de recirculare cu rotor umed, cu racord filetat i reglare automat a puterii
Opiuni
Wilo Star-E 15(25)...-130: Pomp model scurt 130 mm
Particulariti/Avantaje ale produsului Domenii de utilizare

Instalaii de nclzire cu ap, de toate tipurile, instalaii industriale de recirculare
Pomp economic n special pentru casele cu 1-2 familii, precum i Pn la 50 % economie de curent fa de pompele de nclzire nere Montaj simplu, cu ajutorul capului pentru cheie de la carcasa pompei
glabile i racordului rapid cu borne elastice. pentru casele cu 2-6 familii
Codul tipului
Exemplu: Star-E 25/ 1-3 Star-E 25/1-3 Pomp economic Diametru nominal R1 nlimi nominale de pompare ntre 1 i 3 m
Operare simpl. Reglajul din fabric corespunde n proporie de 90 %

cerinelor tuturor instalaiilor de nclzire. "Butonul rou" permite reglri individuale pentru instalaii speciale. Funcia Autopilot activat permite, la funcionarea n regim redus a cazanului, adaptarea automat a puterii pompei. Evit zgomotele de curgere deranjante n instalaia de nclzire Siguran n funcionare datorat funciei de deblocare i Safety control.
H[m]
Wilo-Star-E
Sta r
3
-E
15 (2
5, 3
0)/
1-5
Sta
2
r-E
15
(25
, 30
)/13
0,5
1,5
2,5
3,5
Q[m/h]
88

Seria Descriere Wilo-Star-E

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Seria Descriere Wilo-Star-E Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Echipare/Funcionare Regimuri de funcionare Funcii manuale
Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea Autopilot (regimul de trecere automat la turaia minim)
Funcii automate
Echipare
Loc pentru cheie la carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racordare rapid cu borne cu arcuri Motor rezistent la curentul de blocare
Obiectul livrrii
Pompa Etanri Instruciuni de montaj i utilizare
Accesorii
Fitinguri Saltele de izolaie termic
89
p-v pentru presiune diferenial variabil

Date tehnice Wilo-Star-E

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Date tehnice Wilo-Star-E Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-E ... 15/1-3 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 1 1 1 1 1 1 3
15/1-5
25/1-3
25/1-3130
25/1-5
25/1-5130
30/1-3
30/1-5
3 2.5
5 3.5
3 2.5
3 2.5
5 3.5
5 3.5
3 2.5
5 3.5
+ 15 pn la + 110 +15 pn la +110
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
90

Date tehnice Wilo-Star-E

Wilo-Star-E ... 15/1-3 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL--200) plastic (PP 40% GF) oel inoxidabil (X40Cr13) carbon impregnat cu metal IP 42 F IP 42 F IP 42 F EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 Control prin impulsuri IP 42 F IP 42 F IP 42 F IP 42 F IP 42 F 15/1-5 25/1-3 25/1-3130 25/1-5 25/1-5130 30/1-3 30/1-5
nlime minim de intrare la tu de aspiraie [m] pentru evitarea cavitaiei la temperatura de pompare a apei nlime minim de intrare la 50 C nlime minim de intrare la 95 C nlime minim de intrare la 110 C 0,5 3,0 10,0 0,5 3,0 10,0 0,5 3,0 10,0 0,5 3,0 10,0 0,5 3,0 10,0 0,5 3,0 10,0 0,5 3,0 10,0 0,5 3,0 10,0
91

Curbe caracteristice Wilo-Star-E

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-Star-E Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-E 15/1-3, 25/1-3, 30/1-3

p-v (variabil)
0 0 0 1 0,5 0,25 2 0,5 v 3 1 0,75 4 1,5 0,75
Wilo-Star-E 15/1-5, 25/1-5, 30/1-5

p-v (variabil)
Rp Rp 1 [m/s] Rp 1 6
3,5 3 2,5 2
0 0 0
1 0,5 0,25
2 0,5
v 3 1 0,75
4 1,5 0,75
Rp Rp 1 [m/s] Rp 1
Wilo-Star-E 15/1-3, 25/1-3, 30/1-3

1 ~ 230 V - Rp , Rp 1, Rp 1
Wilo-Star-E 15/1-5, 25/1-5, 30/1-5

1 ~ 230 V - Rp , Rp 1, Rp 1
H[m]
H[m]
p-
p-
1,5 1 0,5 min. 0 0 0 0,5 0,2 1 0,4 1,5 0,6 Q 50 40
ax
m
2
ax
1 min. 2 0,8 2,5 [m/h] 1,0 [l/s] 0 0 0 0,5 0,2 1 1,5 0,4 2 0,6 Q 100 max. 80 max. 2,5 0,8 3 3,5[m/h] 1,0 [l/s]
P1 [W]
P1 [W]
30 20 10 0 0 0,5
3m
min.
2m
60 40 20 min.
3m
2m
1,5
2,5
[m/h]
0,5
1,5
2,5
3,5[m/h]
92

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Star-E

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Star-E Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne A
PE
Date tehnice motor Wilo-Star-E ... Turaie N [rot/min] 15/1-3 15/1-5 25/1-3 25/1-3-130 25/1-5 25/1-5-130 30/1-3 30/1-5 710 - 2350 620 - 2680 710 - 2350 710 - 2350 620 - 2680 620 - 2680 710 - 2350 620 - 2680 Putere Intensitate Intensitate Intensitate consumat la 1~230 V la 3~230 V la 3~400 V P1 [W] 20-42 27-72 20-42 20-42 27-72 27-72 20-42 27-72 0,22 0,31 0,22 0,22 0,31 0,31 0,22 0,31 I [A] Protecie motor nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) Condensator C [F/VDB] 1,7/400 2,0/400 1,7/400 1,7/400 2,0/400 2,0/400 1,7/400 2,0/400 Conectori cabluri Pg [PG] 11 11 11 11 11 11 11 11
93

Dimensiuni, greuti Wilo-Star-E

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-Star-E Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie
b1 b2
l4 G
l2
l0
l3
Rp/DN
b0
a1
l1
Dimensiuni, greuti Wilo-Star-E ... Fiting Rp 15/1-3 15/1-5 25/1-3 25/1-3-130 25/1-5 25/1-5-130 30/1-3 30/1-5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 130 130 180 130 180 180 180 180 96 96 96 96 96 96 96 96 65 65 90 65 90 65 90 90 78 78 78 78 78 78 78 78 31 31 31 31 31 31 31 31 Filet G l0 L1 L3 l4 Dimensiuni l5 [mm] 33 33 33 33 34 34 33 34 103 103 103 103 103 103 103 103 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 56 56 56 56 56 56 56 56 75 79 75 75 79 79 75 79 A b1 b2 b3 b4 Greutate cca. M [kg] 2.3 2.5 2.4 2.3 2.5 2.5 2.5 2.8
94
b3

Seria Descriere Wilo-TOP-E

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Seria Descriere Wilo-TOP-E Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan i reglare automat a puterii
Opiuni
Modele speciale pentru o presiune de lucru de PN 16 (contra cost) Modele speciale cu carcas din bronz (contra cost)
Instalaii de nclzire cu ap cald, de toate tipurile, i instalaii industriale de recirculare

Reglaj liniar al puterii pompelor i mai multe funcii pentru funcionare cu consum redus de energie (pn la 50 % economie de curent fa de pompele de nclzire nereglabile) Autopilot pentru funcionare automat n regim redus cu ajutorul funciei de autonvare Fuzzy Logic. Comand simpl datorit displayului integrat al pompei, ca dotare de serie, i interfa de comand manual (comand cu un buton). Opional, cu telecomand i comand de la distan a funciilor pompei cu ajutorul modulului Wilo-IR/telecomenzii IR Extinderea sistemului, datorit modulelor de comunicare LON i PLR
Codul tipului
Exemplu: TOP-E 40/ 1-10
H[m] 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6
TOP-E 40/1-10 Pomp economic (pomp cu racord filetat sau cu flan), controlat electronic Diametru nominal de racordare nlimi nominale de pompare [m]
Wilo-TOP-E
25(3
0)/1
-7
80/1-10
65
/1
10
100/1-10
40/
1-4
10
20
30
40
50
Q[m/h]
95
> Not Pentru clasificarea EEI n funcie de tip pomp vezi cap. Instruciuni de proiectare
30 0 -1 /1
/1 50
/1 40 0 -1
-6 /1 50
-1 0
/1 50 -7

Seria Descriere Wilo-TOP-E

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Seria Descriere Wilo-TOP-E Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Accesorii
Fitinguri pentru racorduri cu filet Modul IR Telecomand IR Module IF: PLR, LON Convertor de interfa analog AnaCon Convertor de interfa digital DigiCon/DigiCon-A
Reglaj manual (n = constant) p-c pentru presiune diferenial constant p-v pentru presiune diferenial variabil p-T pentru presiunea diferenial n funcie de temperatur (cu posibilitate de programare cu ajutorul modulului IR, al telecomenzii IR sau LON)
Funcii manuale
Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual)
Funcii automate
Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart (nu la TOP-E 25(30)/1-7, TOP-E 30/1-10, TOP-E 40/1-4 i Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat TOP-E 50/1-6)

Intare de comand Prioritate dezactivat (nu la TOP-E 25(30)/1-7, Intrare de comand Analog In 0 - 10 V (reglarea de la distan a turaiei) (nu lai TOP-E 25(30)/1-7, TOP-E 30/1-10, TOP-E 40/1-4 i TOP-E 50/1-6) TOP-E 30/1-10, TOP-E 40/1-4 i TOP-E 50/1-6)

Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Lamp semnalizare avarie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i a codurilor
de eroare
Schimbul de date
Interfa n infrarou pentru schimbul de date cu modulul IR/teleco Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa
convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Posibil cu module IF (accesorii) Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS; Posibil cu module IF (accesorii) manda IR
Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat): Sunt posibile diferite combinaii cu modulele IF (accesorii) Funcionare n paralel (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf) Sunt posibile diferite combinaii cu modulele IF (accesorii)
Echipare
Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF
Obiectul livrrii
Pompa Incl. termoizolaie Inclusiv garnituri pentru racordurile filetate Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre Instruciuni de montaj i de exploatare
96

Date tehnice Wilo-TOP-E

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Date tehnice Wilo-TOP-E Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-E ... 100/1-10 30/1-10 40/1-10 50/1-10 65/1-10 80/1-10 25/1-7 30/1-7 40/1-4 50/1-6 50/1-7
Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m3/h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 230 50 230 230 50 230 230 50 230 230 50 230 230 50 230 230 50 230 230 50 230 230 50 230 230 50 230 230 50 230 230 50 1 1 1 40 40 50 50 50 65 80 100 -20 pn la +110 7 6,5 7 6,5 11 9 4 11 10 18 7 15 7 24 10 27 9 32 10 62 10 62
10 -
10 -
10 16
6/10 -
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
10/16 10/16
97

Date tehnice Wilo-TOP-E

Wilo-TOP-E ... 100/1-10 F 3,0 10,0 16,0 30/1-10 40/1-10 50/1-10 65/1-10 F 3,0 10,0 16,0 80/1-10 F 3,0 10,0 16,0 25/1-7 30/1-7 40/1-4 50/1-6 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 Proces ConvertiPWM cu zor de frecvenfrecven nalt IP 43 F IP 43 F 50/1-7 F 3,0 10,0 16,0
Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Proces PWM cu frecven nalt
Convertizor de frecven
Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei
IP 43 F
IP 43 F
IP 43 F
IP 43 F
IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 F
font cenuie (EN-GJL200) TOP-E 30/1-7: model special din bronz (CC499K)
Font cenuie (EN-GJL-250) TOP-E 50/1-7, TOP-E 65/1-10, TOP E-80/1-10: model special din bronz (CC499K) plastic (PP 50% GF) oel inoxidabil (X46Cr13) carbon impregnat cu metal
Rotor Ax pomp Lagr
= exist, = nu exist
0,5 5,0 11,0
0,5 5,0 11,0
0,5 5,0 11,0
0,5 5,0 11,0
0,5 5,0 11,0
0,5 5,0 11,0
3,0 10,0 16,0
98

Curbe caracteristice Wilo-TOP-E

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-TOP-E Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-E 25/1-7 - 30/1-7

p-c (constant)
v 0 0 7 0,5 1 1 2
v 3 1,5 Rp 1 2 Rp 11/4 7 [m/s] 0 0 0,5 1 1 2 1,5 3 Rp 1 2 Rp 11/4 [m/s]
-c
Wilo-TOP-E 25/1-7 Wilo-TOP-E 30/1-7

1 ~ 230 V - Rp 1/Rp 11/4
Wilo-TOP-E 25/1-7 Wilo-TOP-E 30/1-7

1 ~ 230 V - Rp 1/Rp 11/4
?p -v
5
m
4 H[m]
ax .
m ax .
H[m]
min
0
.
3 1 4 15 5 1,5 20 6 [m3/h] [l/s] [lgpm] 200 0 0 0 0 175 150 125
6m
min.
0 0 0
1 0,5 5
2 10
max.
1 0,5 5
2 10
3 1 Q
max.
4 15
5 1,5 20
[m3/h] [l/s] [lgpm]
200 175 150 125 P1[W] 100 75 50 25 0 0 1 2 3 min.
5m 4m
2m 1m
3m
6m
P1[W]
100 75 50 25
5m 4m 3m 2m
min.
[m3/h]
[m3/h]
Wilo-TOP-E 30/1-10
p-c (constant)
v 0 12 11 10 9 8 7 H[m] 6 5 4 3 2 1 0 0 0 0 400
max.
p-v (variabil)
v 2 2,5 3 [m/s] 12 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 1 1,5
0,5
Wilo-TOP-E 30/1-10
1 ~ 230 V - Rp 11/4
p -c
11 10 9 8 7
Wilo-TOP-E 30/1-10
1 ~ 230 V - Rp 11/4
?p -v
m ax .
H[m]
6 5 4 3 2
ax
min
min
1
.
1 5
2 0,5 10
3 1
4 15
5 1,5 20 Q
6m
7 2 25
8 30
9 2,5 35
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
1 5
2 0,5 10
3 1
4 15
max.
5 1,5 20 Q
6m
4m
7 2 25
8 30
9 2,5
[m3/h] [l/s] 35 [lgpm]
400
4m
300 P1[ W ]
8m
300 P1[W]
2m
min. 200
8m
200
10
m 10
min.
100
1m
100
[m3/h]
[m3/h]
99
p-v (variabil)


Wilo-TOP-E 40/1-4
p-c (constant)
v 0 5 0,5 1 1,5 2 [m/s]
p-v (variabil)
v 0 5 0,5 1 1,5 2 [m/s]
Wilo-TOP-E 40/1-4
1 ~ 230 V - DN 40
4
Wilo-TOP-E 40/1-4
1 ~ 230 V - DN 40
4
-c
p
H[m] 3
-v
ma
ma
3 H[m]
x.
x.
min.
min.
0 0 0
2 1 10
4 20
6 2
8 30
10 3
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
2 1 10
4 20
6 2 Q
max.
8 30
10 3
[m3/h] [l/s] [lgpm]
225 200 175 P1[W] 150 125 100 75 50 25 0 0 2 4

max.
3m
225 200 175 P1[W] 150 125 100 75 50 25 0 min.

2m 1m
2m 1m
m 3,5
min.
10
[m3/h]
10
[m3/h]
Wilo-TOP-E 40/1-10
p-c (constant)
v 0 10 9 8 7 6 5 4 3 2
min .
p-v (variabil)
v 2 2,5 3 [m/s] 10 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 1 1,5
0,5
p-
Wilo-TOP-E 40/1-10
1 ~ 230 V - DN 40
9 8 7
Wilo-TOP-E 40/1-10
1 ~ 230 V - DN 40
p -v
ma x
.
H[m]
6 5 4 3 2
m ax .
H[m]
min
1
1 0 0 0 0 700 600 500 P1[W]

7m
2 1 10
4 20
6 2
8 30 Q
max.
10 3 40
12
14 4 50
16 [m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
2 1 10
4 20
6 2
8 30 Q
10 3 40
12
14 4 50
max.
16 [m3/h] [l/s] [lgpm]
700 600 500 P1[W] 400 300 200 100

5m
400 300 200 100 0 0 2

1m
8m
6m
7m
5m
4m
3m
min. 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]
0 0 2 4 6
min. 8 10 12 14 16 [m3/h]
100


Wilo-TOP-E 50/1-6
v 0 8 0,5 1 1,5 [m/s]
v 0 8 0,5 1 1,5 [m/s]
Wilo-TOP-E 50/1-6
7
Wilo-TOP-E 50/1-6
7
1 ~ 230 V - DN 50
p -c
1 ~ 230 V - DN 50
p
-v
5
m ax .
5
m ax .
H[m]
4 H[m]
1
min .
8 2 20 Q 30 10 3 40 50 12 14 4 [m3/h] [l/s] [lgpm]
min.
0 0 0 2 1 10 20 Q
max.
0 0 0
2 1 10
6 2
8 30
10 3 40
12
14 4 50
[m3/h] [l/s] [lgpm]
450 400 350 300 P1[W] 250 200 150 100 50 0 0 2 4 6

max.
450 400
4m
3m
350 300 250 P1[W] 200 150 100 50 0
5m
6m
min.
1m
2m
6m
4m
2m
5m 3m
min.
10
12
14
[m3/h]
10
12
14
[m3/h]
Wilo-TOP-E 50/1-7
p-c (constant)
v 0 8 1 2 3 [m/s] 8 0 1
p-v (variabil)
v 2 3 [m/s]
Wilo-TOP-E 50/1-7
7
Wilo-TOP-E 50/1-7
7
p-
1 ~ 230 V - DN 50
c
1 ~ 230 V - DN 50
6
m ax
-v
m ax .
5 H[m]
5 H[m]
min
0 0 0 10 5 1 20 2 30
.
15 4 50 Q 60 20 5 70 6 [m3/h] [l/s] 700 600 80 [lgpm] 0 0 0 0 10 5 1 20 2
min
10 3 40
10 3 30 40 Q 50
15 4 60
20 5 70
max.
[m3/h] [l/s]
80 [lgpm]
700 600 500 P1[W] 400 300 200 100 min. 0 0 5 10

2m
max.
6m
500 P1[ W ] 400 300 200 100 min. 15 20 [m3/h] 0 0 5 10 15 20 [m3/h]

6m
5m
4m
5m
4m 3m
3m
1m
101
p-c (constant)
p-v (variabil)


Wilo-TOP-E 50/1-10
p-c (constant)
0 10 1 v 2 3 [m/s] 10
p-v (variabil)
0 1 v 2 3 [m/s]
p
9 8 7 6 H[m] 5 4 3 2 1 0
-c
Wilo-TOP-E 50/1-10
1 ~ 230 V - DN 50
9 8
Wilo-TOP-E 50/1-10
1 ~ 230 V - DN 50
7
ax .
p-
v
m
H[m]
6 5 4 3
ax
min.
2 1 [m3/h] [l/s] [lgpm] 1000 800 P1[W] 600 400 0
min.
0 0 0 10
5 1 20 2 30
10 3 40 50
15 4 60 Q
max.
20 5 70 6 80
25 7 90
0 0 0 10
5 1 20 2 30
10 3 40 50
15 4 60 Q
20 5 70
max.
6 80
25 7 90
[m3/h] [l/s] [lgpm]
1000 800 P1[ W ] 600

9m
400 200 0
1m
7m
5m
3m
min.
200 0 min. 0 5
8m m 7 6m 5m 4m
10
15
20
25
[m3/h]
10
15
20
25
[m3/h]
Wilo-TOP-E 65/1-10
p-c (constant)
v 0 9 0,5 1 1,5 2 [m/s] 9 0 0,5 1
p-v (variabil)
v 1,5 2 [m/s]
Wilo-TOP-E 65/1-10
8 7 6 H[m] 5 4 3 2 1 0
Wilo-TOP-E 65/1-10
8 7 6
-c
1 ~ 230 V - DN 65
1 ~ 230 V - DN 65
p
-v
ma
x.
H[m] 5 4 3 2 1 0
min.
ma
x.
min .
0 0 0
5 2 25
10
15 4 50 Q
max.
20 6 75
25 8 100
30
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
5 2 25
10
15 4 50 Q
20 6 75
max.
25 8 100
30
[m3/h] [l/s] [lgpm]
1000 800 P1[W] 600 400 200 0

1m
1000 800
7m
5m
P1[W ] 600
7m
3m
400 200 0
6m
5m 4m
min. 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
min. 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
102


Wilo-TOP-E 80/1-10
v 0 10 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 10 0 0,5 1 1,5 v 2 2,5 3 [m/s]
Wilo-TOP-E 80/1-10
9 8 7 6 H[m] H[m] 5 4 3 2 1 0 [m3/h] 18 [l/s] [lgpm] 1800 1600
9m
min.
Wilo-TOP-E 80/1-10
9 8 7 6
1 ~ 230 V - DN 80
p -c
1 ~ 230 V - DN 80
-v
m ax .
5 4 3 2 1 0
min.
ax
0 0 0
10 2 4 50
20 6
30 8 100
40 10 Q max. 12 150
50 14 200
60 16
0 0 0
10 2 4 50
20 6
30 8 100
40 10 Q max. 12 150
50 14 200
60 16
[m3/h] 18 [l/s] [lgpm]
1800 1600 1400 P1[W] 1200 1000 800 600 400 200 0 0 10 min. 20 30
1400 P1[ W ]
7m
1200
5m
3m
1000 800 600 400 200
8m
7m 6m
5m 4m
1m
40 50 60 [m3/h]
min. 0 10 20 30 40 50 60 [m3/h]
Wilo-TOP-E 100/1-10
p-c (constant)
v 0 10 0,5 1 1,5 [m/s] 10 0 0,5 1
p-v (variabil)
v 1,5 [m/s]
Wilo-TOP-E 100/1-10
9 8 7 6 H[m] 5 4 3 2 1 0 [m3/h] 18 [l/s] [lgpm] 1800 1600
9m
7m
min.
Wilo-TOP-E 100/1-10
9 8 7 6 H[m]
1 ~ 230 V - DN 100
p -c
1 ~ 230 V - DN 100
-v
m ax .
5 4 3 2 1 0
min.
m ax .
0 0 0
10 2 4 50
20 6
30 8 100 Q
40 10 12 150
max.
50 14 200
60 16
0 0 0
10 2 4 50
20 6
30 8 100
40 10 Q max. 12 150
50 14 200
60 16
[m3/h] 18 [l/s] [lgpm]
1800 1600 1400 P1[W] 1200 1000 800 600 400 200 0 0 10 20 30 min.
1400 P1[W ] 1200 1000 800 600 400 200 40 50 60 [m3/h] 0 0 10 min. 20 30 40 50 60 [m3/h]
8m
5m
3m
7m 6m
5m
4m
1m
103
p-c (constant)
p-v (variabil)

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-E

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-E Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne A
Standard
PE
SSM
L1 L3 L2 L3 L1 L2
PE
SSM
DP: PLR: LON: SSM:
1~ 230 V, 50 Hz
3~ 230 V, 50 Hz
Option: IF-Modul PLR Option: IF-Modul LON
Gestionarea pompelor cu dou rotoare (2 pompe) Interfa serial digital pentru BMS specific WILO Interfa serial digital LONWORKS Semnalare general de avarie (contact normal nchis conform VDI 3814, capacitate de ncrcare 1 A, 250 V ~) Pentru funcionare vezi capitolul Gestionarea pompelor Wilo-Control, indicaii pentru alegerea pompelor"
DP
PLR
LON DP
Plan de borne B
Standard
In
0-10V
+24V Ext. off
PE
SSM
L1 L3 L2 L3 L1 L2
PE
SSM
DP: PLR: LON: SSM:
1~ 230 V, 50 Hz
3~ 230 V, 50 Hz
?/In: +24V: Ext. Off:
DP
PLR
LON DP
Gestionarea pompelor cu dou rotoare (2 pompe) Interfa serial digital pentru BMS specific WILO Interfa serial digital LONWORKS Semnalare general de avarie (contact normal nchis conform VDI 3814, capacitate de ncrcare 1 A, 250 V ~) Pentru funcionare vezi capitolul Gestionarea pompelor Wilo-Control, indicaii pentru alegerea pompelor" Intrare de comand 0-10 V pentru reglajul manual al turaiei Alimentare auxiliar Intrare de comand "Oprire prioritar pentru contact extern fr potenial (contact N): contact nchis: pomp gata de funcionare, contact deschis: pompa oprit
Date tehnice motor Wilo-TOP-E ... Putere nominal motor P2 [W] 25/1-7 30/1-7 30/1-10 40/1-4 40/1-10 90 90 180 90 350 Turaie N [rot/min] 1000 - 2800 1000 - 2800 900 - 2800 1250 - 2700 850 - 2850 Putere Intensitate Intensitate Intensitate consumat la 1~230 V la 3~230 V la 3~400 V P1 [W] 30 - 200 30 - 200 45 - 400 60 - 200 25 - 625 I [A] 0,20 - 0,90 0,20 - 0,90 0,20 - 0,90 0,20 - 0,90 0,25 - 1,80 0,25 - 1,80 0,30 - 0,90 0,30 - 0,90 0,18 - 2,75 0,18 - 2,75 Protecie motor integrat integrat integrat integrat integrat Conectori Plan de cabluri borne Pg [PG] 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 A A A A B
104

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-E

Date tehnice motor Turaie N [rot/min] 1000 - 2800 850 - 2850 850 - 2850 850 - 2850 850 - 2850 850 - 2850 Putere Intensitate Intensitate Intensitate consumat la 1~230 V la 3~230 V la 3~400 V P1 [W] 70 - 390 25 - 645 30 - 930 35 - 980 60 - 1650 60 - 1650 I [A] 0,35 - 1,70 0,35 - 1,70 0,18 - 2,81 0,18 - 2,81 0,28 - 4,10 0,28 - 4,10 0,27 - 4,31 0,27 - 4,31 0,33 - 7,20 0,33 - 7,20 0,33 - 7,20 0,33 - 7,20 Protecie motor integrat integrat integrat integrat integrat integrat Conectori Plan de cabluri borne Pg [PG] 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 A B B B B B
105
Wilo-TOP-E ...
50/1-6 50/1-7 50/1-10 65/1-10 80/1-10 100/1-10
180 350 450 570 1100 1100

Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-E

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-E Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
Desen de execuie B
b4
b5 Pg
b4
b5
Pg
Rp
l1
l2
l0
l0
l1
b1 b3
R 1/8 b2 b3
a2
G b1 b2 b3 a3
a1
a2 a1
a3
b3
Pentru poziiile permise de montaj, vezi capitolul Indicaii privind alegerea
Desen de execuie C
Desen de execuie D
b4
b5
Pg
Rp
b4
b5 Pg
l2
l0
l1
G b1 b3 b2 b3 a3
a2 a1
b1 b3
R 1/8 b2 b3
l0
l1
a2 a3 a1
Desen de execuie E
b4
b5 Pg
b1 b3
R 1/8 b2 b3 a3
l0
l1
a2 a1
106
l2
l2
l2


D k L2 k L1 d DN

D k d DN
n x d1 n x d2
n x dL
Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-E ... Presiune Racornominal duri PN [bar] 25/1-7 30/1-7 30/1-10 40/1-4 40/1-10 50/1-6 50/1-7 50/1-10 65/1-10 80/1-10 80/1-10 100/1-10 100/1-10 10 10 10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 10 6 10 1 1 1 Rp Diametru nominal flan DN 40 40 50 50 50 65 80 80 100 100 1 2 2 180 180 180 220 250 240 280 280 340 360 360 360 360 225 232 257 237 306 275 314 337 368 371 371 371 371 34 34 40 54 57 39 63 69 78 95 95 95 95 Filet G l0 a1 a2 Dimensiuni L1 [mm] 90 90 90 110 125 120 140 140 170 180 180 180 180 66 66 73 83 90 78 91 101 118 135 135 135 135 57 57 66 60 87 62 74 86 98 109 109 109 109 80 88 93 103 115 112 119 123 136 159 159 159 159 b1 b2 b3 Greutate cca. M [kg] 5,5 5,5 7,5 10,0 15,5 13,0 17,5 19,5 26,0 30,5 32,5 31,0 33,0 Desen de gabarit C C B A E D E E E E E E E
107


Dimensiuni flane Wilo-TOP-E ... Flan 40/1-4 Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan PN 6 (conform DIN 2531) Flan PN 16 (cf. DIN 2533, guri conform EN 1092-2) Flan PN 6 (conform DIN 2531) Flan PN 16 (cf. DIN 2533, guri conform EN 1092-2) 40 150 88 Diametru nominal flan DN d Dimensiuni flan pomp kL1/kL2 [mm] 100/110 k n x dL1/ dL2 n x dL Desen de gabarit, flan A
[St. x mm] 4 x 14 / 19
40/1-10
40
150
88
100/110
4 x 14 / 19
50/1-6
50
165
102
100/125
4 x 14 / 19
50/1-7
50
165
102
100/125
4 x 14 / 19
50/1-10
50
165
102
100/125
4 x 14 / 19
65/1-10
65 80 80 100 100
185 190 200 210 220
122 128 138 148 158
130/145 -
150 160 170 180
4 x 14 / 19 -
4 x 19 8 x 19 4 x 19 8 x 19
A B B B B
80/1-10 80/1-10
100/1-10 100/1-10
n = nr. de guri
108

Pompe economice (Pompe cu dou rotoare)
Echipare/Funcionare Wilo-TOP-ED
nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe cu dou rotoare) Echipare/Funcionare Wilo-TOP-ED Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-ED ... 32/1-7 Regimuri de funcionare Comutarea turaiei n trepte Reglaj manual (n = constant) >p-c pentru presiune diferenial constant >p-v pentru presiune diferenial variabil >p-T pentru presiune diferenial comandat n funcie de temperatur Funcii manuale Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual) Reglarea treptelor de turaie Funcii automate Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart
109

(programare prin modul IR, monitor IR sau LON)

(nu la TOP-ED 32/1-7, TOP-ED 40/1-7 i TOP-ED 50/1-6)
Safety control Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat Funcii de comand externe Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei"
Intrare de comand "Reducere prioritar" Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand turaie)
Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand parametri nominali) Funcii de semnalizare i afiare Mesaj individual/colectiv de avarie (contact fr potenial)
(programare cu modul IR/monitor IR)
Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial) Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial)

Echipare/Funcionare Wilo-TOP-ED
Wilo-TOP-ED ... 32/1-7 Lamp semnalizare avarie Lamp de control a sensului de rotaie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i codurilor de eroare Schimbul de date Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN. Gestionarea pompelor cu dou rotoare (pomp cu dou rotoare sau dou pompe cu un rotor) Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat)

Funcionare adiional (optimizare a randamentului la funcion area n regim baz/vrf) Diverse combinaii posibile cu module IF (accesorii) (vezi cap. "Managementul pompelor Wilo-Control") Echipare/Coninutul livrrii Loc pentru cheie la carcasa pompei Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri Separator integrat de aer pentru automat de vidare rapid Rp /8 Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF Motor rezistent la curentul de blocare Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nominale de racordare DN 32 - DN 65) incl. cablu de alimentare de 1,8 m cu contact SCHUKO Clapet de reinere integrat Robinet de nchidere cu bil integrat Incl. ceas programator
= exist, = nu exist
3
110

Seria Descriere Wilo-TOP-ED

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe cu dou rotoare) Seria Descriere Wilo-TOP-ED Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu dou rotoare, cu rotor umed, cu racord cu flan i reglare automat a puterii
Opiuni

Instalaii de nclzire cu ap cald, de toate tipurile, i instalaii industriale de recirculare
Reglaj liniar al puterii pompelor i mai multe funcii pentru funcionare cu consum redus de energie (pn la 50 % economie de curent fa de pompele de nclzire nereglabile) Autopilot pentru funcionare automat n regim redus cu ajutorul funciei de autonvare Fuzzy Logic. Comand simpl datorit displayului integrat al pompei, ca dotare de serie, i interfa de comand manual (comand cu un buton). Opional, cu telecomand i comand de la distan a funciilor pompei cu ajutorul modulului Wilo-IR/telecomenzii IR Extinderea sistemului, datorit modulelor de comunicare LON i PLR Gestionarea pompelor cu dou rotoare cu ajutorul modulelor IF care pot fi instalate i ulterior - Regim activ/rezerv cu comutare n caz de avarie - Funcionare n regim de vrf cu optimizarea randamentului
Codul tipului
Exemplu: TOP-ED 40/ 1-10 TOP-ED 40/1-10 Pomp economic (pomp cu dou rotoare, cu flan), controlat electric Diametru nominal de racordare nlimi nominale de pompare [m]
H[m] 10
Wilo-TOP-ED
40/1-10
9 8 7
50/1-
10
6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 8 10
32
/1-
40 /17 50 /16
50
/1
-7
20
30
40
50
60
Q[m/h]
111
80 /1 0 -1
10 /165

Seria Descriere Wilo-TOP-ED

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe cu dou rotoare) Seria Descriere Wilo-TOP-ED Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Accesorii
Console pentru fixarea pompelor Modul IR Telecomand IR Module IF: PLR, LON Convertor de interfa analog AnaCon Convertor de interfa digital DigiCon/DigiCon-A
Reglaj manual (n = constant) p-c pentru presiune diferenial constant p-v pentru presiune diferenial variabil p-T pentru presiunea diferenial n funcie de temperatur (cu posibilitate de programare cu ajutorul modulului IR, al telecomenzii IR sau LON)
Funcii manuale
Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual)
Funcii automate
Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart (nu la TOP-ED 32/1-7, TOP-ED 40/1-4 i TOP-ED 50/1-6) Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat

Intrare de comand Prioritate dezactivat (nu la TOP-ED 32/1-7, Intrare de comand Analog In 0 - 10 V (reglarea de la distan a turaiei) (nu la TOP-ED 32/1-7, TOP-ED 40/1-4 i TOP-ED 50/1-6) TOP-ED 40/1-4 i TOP-ED 50/1-6)

Semnalizare individual/colectiv de avarie (contact N fr potenia Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Lamp semnalizare avarie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i a codurilor
de eroare l) (programabil cu telecomanda IR)
Schimbul de date
Interfa n infrarou pentru schimbul de date cu modulul IR/teleco Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa
convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Posibil cu module IF (accesorii) Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS; Posibil cu module IF (accesorii) manda IR
Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat): Sunt posibile diferite combinaii cu modulele IF (accesorii) Funcionare n paralel (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf) Sunt posibile diferite combinaii cu modulele IF (accesorii)
Echipare/Coninutul livrrii
Obiectul livrrii
Pompa Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre
112

Date tehnice Wilo-TOP-ED

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe cu dou rotoare) Date tehnice Wilo-TOP-ED Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-ED ... 32/1-7 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 230 50 230 230 50 230 230 50 230 230 50 230 230 50 230 230 50 230 230 50 230 230 50 32 40 40 50 50 50 65 80 -20 pn la +110
3
40/1-7
40/1-10
50/1-6
50/1-7
50/1-10
65/1-10
80/1-10
113
7 10,0
7 23,0
10 27,0
7 24,0
7 39,0
10 43,0
9 59,0
10 93,0
6/10 -
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6 10/16

Date tehnice Wilo-TOP-ED

Wilo-TOP-ED ... 32/1-7 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Proces PWM cu frecven nalt Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL-250) plastic (PP 50% GF) oel inoxidabil (X46Cr13) carbon impregnat cu metal IP 43 F IP 43 F EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 Proces ConvertiPWM cu zor de frecven frecven nalt IP 43 F IP 43 F IP 43 F 40/1-7 40/1-10 50/1-6 50/1-7 50/1-10 65/1-10 80/1-10
Convertizor de frecven
IP 43 F
IP 43 F
IP 43 F
= exist, = nu exist
0,5 5,0 11,0
0,5 5,0 11,0
0,5 5,0 11,0
0,5 5,0 11,0
3,0 10,0 16,0
3,0 10,0 16,0
3,0 10,0 16,0
3,0 10,0 16,0
114

Curbe caracteristice Wilo-TOP-ED

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe cu dou rotoare) Curbe caracteristice Wilo-TOP-ED Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-ED 32/1-7
p-c (constant)
v 0 7 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
v 0 7 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
Wilo-TOP-ED 32/1-7
p
1 ~ 230 V - DN 32
-c
Wilo-TOP-ED 32/1-7
6
1 ~ 230 V - DN 32
-v
ma
4 H[m]
ax
4 H[m]
x.
min .
min
0 0 0
2 0,5 10
3 1
5 1,5 20 Q
7 2
8 30
9 2,5
10 [m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
2 0,5 10
3 1
5 1,5 20 Q
max.
7 2
8 30
9 2,5
10 [m3/h] [l/s] [lgpm]
400 350 300 250 200 150 100 50 0 0 1 min. 2 3 4 5

6m
max.
400 350
5m
4m
3m
1m
2m
300 P1[W] 250 200 150 100

P1Wilo-TOP-E 30/1-7 8 9 10 [m3/h]
6m
5m
3m
4m
2m
50 0 0 1
min. 2 3 4 5 6
P17 8
Wilo-TOP-E 30/1-7 9 10 [m3/h]
Wilo-TOP-ED 40/1-7
p-c (constant)
v 0 8 1 2 3 4 5 [m/s]
8 0 1 2
p-v (variabil)
v 3 4 5 [m/s]
Wilo-TOP-ED 40/1-7
7
Wilo-TOP-ED 40/1-7
7
1 ~ 230 V - DN 40
p
1 ~ 230 V - DN 40
-c
6
p -v
6
ax
H[m]
5 H[m]
min .
mi
n.
0 0 0 10
5 1 20 2 30
10 3 40 50
15 4 60 Q
20 5 70 6 80
25 7 90
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0 10
5 1 20 2 30
10 3 40 50
15 4 60 Q
max.
20 5 70 6 80
25 7 90
[m3/h] [l/s] [lgpm]
900 800 700 600 P1[W] 500 400 300 200 100 0 0
min.
900 P1[W]
max.
800 700 600 500 400 300 200 100 0 0

6m
6m
2m
1m
5m 3m
4m
4m 3m
5m 2m
P15 10 15 20
Wilo-TOP-E 50/1-6 25 [m3/h]
min.
5 10 15
P120
Wilo-TOP-E 50/1-6 25 [m3/h]
115
p-v (variabil)
m ax .


Wilo-TOP-ED 40/1-10
p-c (constant)
v 0 11 10 9 8 7 H[m] 6 5 4 3 2 1 0 0 0 0 1200 1000 P1[ W ] 800 600 400 200 0 min. 0 5
max.
8m 6m
p-v (variabil)
v 3 4 5 [m/s] 11 0 1 2 3 4 5 [m/s] 2
Wilo-TOP-ED 40/1-10
1 ~ 230 V - DN 40
p
Wilo-TOP-ED 40/1-10
1 ~ 230 V - DN 40
10 9 8
-c
-v
m ax
ma
7 H[m]
x.
6 5 4 3
min
2 1 5 10 2 25 3 50 Q 15 4 20 5 75 6 25 7 [m3/h] [l/s] [lgpm] 1200 1000

7m
min .
0 0 0
5 1 2 25
10 3 50
15 4 Q
20 5 75
max.
25 7
[m3/h] [l/s] [lgpm]
5m
3m
P1[W]
800 600 400
8m
7m
6m 5m
4m
2m
4m
1m
10 15
P120
Wilo-TOP-E 40/1-10 25 [m3/h]
200 min. 0 0 5 10 15
P120
Wilo-TOP-E 40/1-10 25 [m3/h]
Wilo-TOP-ED 50/1-6
p-c (constant)
v 0 8 1 2 3 [m/s] 8 0 1
p-v (variabil)
v 2 3 [m/s]
Wilo-TOP-ED 50/1-6
7
Wilo-TOP-ED 50/1-6
7
1 ~ 230 V - DN 50
p -c
1 ~ 230 V - DN 50
6
m
6
p -v
ax .
5 H[m]
5 H[m]
. ax m
mi
1
n.
mi n.
0 0 0 10
5 1 20 2 30
10 3 40 50
15 4 60 Q
max.
20 5 70 6 80
25 7 90
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0 10
5 1 20 2 30
10 3 40 50
15 4 60 Q
max.
20 5 70 6 80
25 7 90
[m3/h] [l/s] [lgpm]
900 800 700 P1[W] 600 500 400 300 200 100 0 0
900 800 700 P1[W] 600 500 400 300 200 100 0 0 min. 5 10
6m
5m
6m
3m 1m
4m 2m
4m
3m
5m
2m
min.
5 10 15
P120
Wilo-TOP-E 50/1-6 25 [m3/h]
P115 20
Wilo-TOP-E 50/1-6 25 [m3/h]
116


Wilo-TOP-ED 50/1-7
v 2,5
v 2,5
0 8
0,5
1,5
3,5
4,5
[m/s]
8
0,5
1,5
3,5
4,5
[m/s]
Wilo-TOP-ED 50/1-7
7
Wilo-TOP-ED 50/1-7
7
1 ~ 230 V - DN 50
pc
ma
1 ~ 230 V - DN 50
x.
5
-v
ma x.
H[m]
H[m]
mi n.
0 0 0 5 2 20 40 10 15 4 60 Q 20 6 80 25 8 100 120 30 35 [m3/h] 10 [l/s] [lgpm]
mi
n.
0 0 0
5 2 20
10 40
15 4 60
20 6 80 Q
25 8 100
30 120
35 [m3/h] 10 [l/s] [lgpm]
1400 1200 1000 P1[W] 800 600 400 200 0 min. 0 5 10 15
1400 1200
max.
max.
6m
5m
P1[W]
1000 800 600 400

6m
4m
3m 2m
5m
4m
3m
P1min. 0 5 10 15 20 25 Wilo-TOP-E 50/1-7 30 35 [m3/h]
1m
P125
Wilo-TOP-E 50/1-7 30 35 [m3/h]
200 0
20
Wilo-TOP-ED 50/1-10
p-c (constant)
0 10 9 8 7 6 H[m] 5 4 3 2 1 0
mi
m
p-v (variabil)
2 v 3 4 5 [m/s] 10 9 8 0 1 2 v 3 4 5 [m/s]
Wilo-TOP-ED 50/1-10
p-
1 ~ 230 V - DN 50
Wilo-TOP-ED 50/1-10
1 ~ 230 V - DN 50
p
7 6 H[m] 5 4 3 2 1
n.
min
-v
ax .
m ax
0 0 0
5 2 25
10
15 4 50
20 6 75 Q
25 8 100
30
35 10 125
40 [m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
5 2 25
10
15 4 50
20 6 75 Q
25 8 100
30
35 10 125
40 [m3/h] [l/s] [lgpm]
2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0
P1[W]
max. 8m
7m 6m 5m 4m m 3 2m
1m
0 5 min. 10 15 20 25
P130
Wilo-TOP-E 50/1-10 35 40 [m3/h]
2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0
max.
P1[W]
8m
7m 6m 5m 4m
P1min. 0 5 10 15 20 25 30
Wilo-TOP-E 50/1-10 35 40 [m3/h]
117
p-c (constant)
p-v (variabil)


Wilo-TOP-ED 65/1-10
p-c (constant)
v 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [m/s]
9 8 7 6 0 0,5 1 1,5 2
p-v (variabil)
v 2,5 3 3,5 4 [m/s]
Wilo-TOP-ED 65/1-10
1 ~ 230 V - DN 65
p
-c
Wilo-TOP-ED 65/1-10
1 ~ 230 V - DN 65
p -v
ma x.
ma
x.
H[m]
H[m]
5 4 3 2 1
min
mi
n.
0 0 0 20
10 2 40 4 60
20 6 80
30 8 100 Q 120
40 10 140 12 160
50 14 180
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0 20
10 2 40 4 60
20 6 80 8
30 10 120 100 Q
40 12 140
max.
50 14 180
[m3/h] [l/s] [lgpm]
160
2000 1600 P1[W] 1200 800 400 0 min. 0 10 20

max.
2000 1600
P1[W]
7m
6m
5m
4m 3m
1200 800 400 min. 0
7m
2m
6m 5m 4m
1m
P130 40
Wilo-TOP-E 65/1-10 50 [m3/h]
P120 30 40
Wilo-TOP-E 65/1-10 50 [m3/h]
10
Wilo-TOP-ED 80/1-10
p-c (constant)
v 0 10 9 8 7
m
p-v (variabil)
v 3 4 [m/s] 10 9 8 0 1 2 3 4 [m/s] 2
Wilo-TOP-ED 80/1-10
1 ~ 230 V - DN 80
p -c
Wilo-TOP-ED 80/1-10
1 ~ 230 V - DN 80
+
p
-v
m ax
7
ax .
6 H[m] 5 4 3 2 1 0
min .
6 H[m] 5 4 3 2 1 90 [m3/h] [l/s] 0

min .
0 0 0
10 4 40
20 80
30 8 120
40 12 160
50
60 16 200 240
70 20
80 24 280
0 0 0
10 4 40
20 80
30 8 120
40 12 160
50
60 16 200 240
max.
70 20
80 24 280
90 [m3/h] [l/s]
320 [lgpm] 4000
320 [lgpm]
4000
Q
max.
3000 P1[W]
P1[W]
8m
3000
7m 6m
8m
2000
1000 min. 30
1m
5m 4m 3m m 2
2000
7m
6m 5m 4m
1000 P150 60 70 Wilo-TOP-E 80/1-10 80 90 [m3/h] 0 min. 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [m3/h] P1Wilo-TOP-E 80/1-10
10
20
40
118

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-ED

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe cu dou rotoare) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-ED Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne A
Standard
PE
SSM
L1 L3 L2 L3 L1 L2
PE
SSM
DP: PLR: LON: SSM:
1~ 230 V, 50 Hz
3~ 230 V, 50 Hz
Gestionarea pompelor cu dou rotoare (2 pompe) Interfa serial digital pentru BMS specific WILO Interfa serial digital LONWORKS Semnalare general de avarie (contact normal nchis conform VDI 3814, capacitate de ncrcare 1 A, 250 V ~) Pentru funcionare vezi capitolul Gestionarea pompelor Wilo-Control, indicaii pentru alegerea pompelor"
DP
PLR
LON DP
Plan de borne B
Standard
In
0-10V
+24V Ext. off
PE
SSM
L1 L3 L2 L3 L1 L2
PE
SSM
DP: PLR: LON: SSM:
1~ 230 V, 50 Hz
3~ 230 V, 50 Hz
?/In: +24V: Ext. Off:
DP
PLR
LON DP
Gestionarea pompelor cu dou rotoare (2 pompe) Interfa serial digital pentru BMS specific WILO Interfa serial digital LONWORKS Semnalare general de avarie (contact normal nchis conform VDI 3814, capacitate de ncrcare 1 A, 250 V ~) Pentru funcionare vezi capitolul Gestionarea pompelor Wilo-Control, indicaii pentru alegerea pompelor" Intrare de comand 0-10 V pentru reglajul manual al turaiei Alimentare auxiliar Intrare de comand "Oprire prioritar pentru contact extern fr potenial (contact N): contact nchis: pomp gata de funcionare, contact deschis: pompa oprit
Date tehnice motor Wilo-TOP-ED ... Putere nominal motor P2 [W] 32/1-7 40/1-7 40/1-10 50/1-6 50/1-7 90 180 350 180 350 Turaie N [rot/min] 1000 - 2800 1000 - 2800 850 - 2850 1000 - 2800 850 - 2850 Putere Intensitate Intensitate Intensitate consumat la 1~230 V la 3~230 V la 3~400 V P1 [W] 30 - 200 70 - 390 25 - 625 70 - 390 25 - 645 I [A] 0,20 - 0,90 0,20 - 0,90 0,35 - 1,70 0,35 - 1,70 0,18 - 2,75 0,18 - 2,75 0,35 - 1,70 0,35 - 1,70 0,18 - 2,81 0,18 - 2,81 Protecie motor integrat integrat integrat integrat integrat Conectori cabluri Pg [PG] 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 Plan de borne A A B A B
119

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-ED

Date tehnice motor Wilo-TOP-ED ... Putere nominal motor P2 [W] 50/1-10 65/1-10 80/1-10 450 570 1100 Turaie N [rot/min] 850 - 2850 850 - 2850 850 - 2850 Putere Intensitate Intensitate Intensitate consumat la 1~230 V la 3~230 V la 3~400 V P1 [W] 30 - 930 35 - 980 60 - 1650 I [A] 0,28 - 4,10 0,28 - 4,10 0,27 - 4,31 0,27 - 4,31 0,33 - 7,20 0,33 - 7,20 Protecie motor integrat integrat integrat Conectori cabluri Pg [PG] 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 1x13,5/1x9/ 1x7 Plan de borne B B B
120

Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-ED

nclzire, climatizare, rcire Pompe economice (Pompe cu dou rotoare) Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-ED Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuieA
Desen de execuieB
Pg
b4 R 1/8
b5
b4 R 1/8
b5
b1
b2
l2
b1 M10
b2
l1
l3
l1
l0
a2
l0
R 1/8
a1
Pg
R 1/8
Desen de execuieC
Desen de execuie D - plan consol

z1
b4
b5
b1
b2
18
M10
l0
a2
50
l1
l2
30
a1
R 1/8 Pg
50

D k L2 k L1 d DN

D k d DN
n x d1 n x d2
n x dL
18
y1
30
y2
18
a1
a2
30
121

Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-ED

Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-ED ... Diametru nominal flan DN 32/1-7 40/1-7 40/1-10 50/1-6 50/1-7 50/1-10 65/1-10 80/1-10 80/1-10 32 40 40 50 50 50 65 80 80 Presiune nominal PN [bar] 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 10 220 250 250 280 280 280 340 360 360 115 135 135 160 160 155 185 205 205 124 133 165 132 165 192 203 202 202 232 266 306 275 314 337 368 371 371 38 75 75 83 83 83 93 100 100 l0 L1 l2 a1 a2 Greutate cca. b4 135 152 182 152 182 192 202 219 219 b5 158 175 195 175 195 215 226 234 234 y1 108 132 113 132 157 162 180 180 y2 11 35 11 30 50 25 43 43 z1 172 225 172 225 228 225 240 240 M [kg] 15,0 22,0 32,0 24,0 33,5 38,0 51,0 59,5 61,0 Desen de gabarit A B/D C/D B/D C/D C/D C/D C/D C/D
Dimensiuni b1 127 145 178 149 179 198 223 249 249 b2 120 135 172 139 169 192 209 231 231
[mm]
Not privind montarea pe console: Pentru toate modelele TOP-ED 40 i TOP-ED 50 se pot realiza, la cerere, guri cu filet M10 pentru montarea pe console. Greutatea este n funcie de PN 6/10
Dimensiuni flane Wilo-TOP-ED ... Flan 32/1-7 Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan PN 6 (conform DIN 2531) Flan PN 16 (cf. DIN 2533, guri conform EN 1092-2) 32 140 78 Diametru nominal flan DN d Dimensiuni flan pomp kL1/kL2 [mm] 90/100 k n x dL1/ dL2 n x dL Desen de gabarit, flan A
[St. x mm] 4 x 14 / 19
40/1-7
40
150
88
100/110
4 x 14 / 19
40/1-10
40
150
88
100/110
4 x 14 / 19
50/1-6
50
165
102
100/125
4 x 14 / 19
50/1-7
50
165
102
100/125
4 x 14 / 19
50/1-10
50
165
102
100/125
4 x 14 / 19
65/1-10
65 80 80
185 190 200
122 128 138
130/145 -
150 160
4 x 14 / 19 -
4 x 19 8 x 19
A B B
80/1-10 80/1-10
n = nr. de guri
122

Pompe automatizate (Pompe)
Gama de producie Wilo-Smart

nclzire, climatizare, rcire Pompe automatizate (Pompe) Gama de producie Wilo-Smart Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Smart
Wilo-Smart
Sm
Sm ar t
5 4 3 2 1 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 Q[m/h]
art
15
/25
15
/30
/25
/6
Pomp de recirculare cu rotor umed, cu racord filetat i reglare automat a puterii > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire de toate tipurile, instalaii industriale de recirculare Model ...RG cu carcasa pompei din bronz
/30
/4
euz
123
H[m]

Gama de producie Wilo-Smart

nclzire, climatizare, rcire Pompe automatizate (Pompe) Gama de producie Wilo-Smart Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Smart
> Particulariti/Avantaje ale produsului Racordarea la conduct este deosebit de simpl, datorit capului de cheie sigur i practic pe corpul pompei. Racord electric sigur datorit cutiei de borne ergonomice, optimizate. Racordare rapid cu borne cu arcuri. Operare simpl. Reglajul din fabric corespunde n proporie de 80 % cerinelor tuturor instalaiilor de nclzire. Alegerea unuia dintre cele 3 canale de reglaj programate din fabricaie se realizeaz simplu, cu ajutorul butonului rou. Reglarea automat a Wilo-Smart elimin zgomotele de curgere din instalaia de nclzire i reduce consumul de curent. Siguran n funcionare prin funcia automat de deblocare. Un filtru special din bronz mpiedic intrarea particulelor n compartimentul motorului.
> Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag. 8 125 127 129 131 132 133 351
124

Echipare/Funcionare
nclzire, climatizare, rcire Pompe automatizate (Pompe) Echipare/Funcionare Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Smart ... Regimuri de funcionare Comutarea turaiei n trepte Reglaj manual (n = constant) >p-c pentru presiune diferenial constant >p-v pentru presiune diferenial variabil >p-T pentru presiune diferenial comandat n funcie de temperatur Funcii manuale Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual) Reglarea treptelor de turaie Funcii automate Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart Safety control Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat Funcii de comand externe Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei" Intrare de comand "Reducere prioritar" Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand turaie) Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand parametri nominali) Funcii de semnalizare i afiare Mesaj individual/colectiv de avarie (contact fr potenial) Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial) Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial) Lamp semnalizare avarie Lamp de control a sensului de rotaie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i codurilor de eroare
125

Echipare/Funcionare
Wilo-Smart ... Schimbul de date Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN. Gestionarea pompelor cu dou rotoare (pomp cu dou rotoare sau dou pompe cu un rotor) Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat) Funcionare adiional (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf) Echipare/Coninutul livrrii Loc pentru cheie la carcasa pompei Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri Separator integrat de aer pentru automat de vidare rapid Rp 3/8 Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF Motor rezistent la curentul de blocare Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nominale de racordare DN 32 - DN 65) incl. cablu de alimentare de 1,8 m cu contact SCHUKO Clapet de reinere integrat Robinet de nchidere cu bil integrat Incl. ceas programator
= exist, = nu exist
126

Seria Descriere Wilo-Smart

nclzire, climatizare, rcire Pompe automatizate (Pompe) Seria Descriere Wilo-Smart Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de recirculare cu rotor umed, cu racord filetat i reglare automat a puterii
Opiuni
Wilo-Smart 25/4-130 i 25/6-130: Pomp model scurt 130 mm Modelul RG, disponibil cu carcasa pompei din bronz
Instalaii de nclzire de toate tipurile, instalaii industriale de recirculare

Racordarea la conduct este deosebit de simpl, datorit capului de Racord electric sigur datorit cutiei de borne ergonomice, optimizate. Operare simpl. Reglajul din fabric corespunde n proporie de 80 %
cerinelor tuturor instalaiilor de nclzire. Alegerea unuia dintre cele 3 canale de reglaj programate din fabricaie se realizeaz simplu, cu ajutorul butonului rou. Reglarea automat a Wilo-Smart elimin zgomotele de curgere din instalaia de nclzire i reduce consumul de curent. Siguran n funcionare prin funcia automat de deblocare. Un filtru special din bronz mpiedic intrarea particulelor n compartimentul motorului. Racordare rapid cu borne cu arcuri. cheie sigur i practic pe corpul pompei.
Codul tipului
Exemplu: Smart 25 4 Smart 25/4 Pomp automat Diametru nominal R1 nlime de pompare max. 4 m
H[m]
Wilo-Smart
Sm
art
15/
25/
30/
Sma
2
rt 1
5/2
5/3
0/4
0 0
0,5
1,5
2,5
3,5
Q[m/h]
127

Seria Descriere Wilo-Smart

nclzire, climatizare, rcire Pompe automatizate (Pompe) Seria Descriere Wilo-Smart Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Comutarea turaiei n trepte Reglarea presiunii difereniale p-c pentru presiune diferenial constant
Funcii manuale
Setarea canalelor de reglaj (3 canale de reglaj)
Funcii automate
Funcia de deblocare Safety control
Echipare
Loc pentru cheie la carcasa pompei Racordare rapid cu borne cu arcuri Motor rezistent la curentul de blocare Filtru de particule
Obiectul livrrii
128

Date tehnice Wilo-Smart

nclzire, climatizare, rcire Pompe automatizate (Pompe) Date tehnice Wilo-Smart Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Smart ... 15/4 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 15 15 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 30 1 30 3
15/6
25/4
4 2,5
6 3,5
4 2,5
4 2,5
4 2,5
6 3,5
6 3,5
6 3,5
4 2,5
6 3,5
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
129
25/4130
25/4-RG
25/6
25/6130
25/6-RG
30/4
30/6

Date tehnice Wilo-Smart

Wilo-Smart ... 15/4 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei font cenuie (EN-GJL-200) alam (CC alam (CC 499K) con499K) confont cenuie font cenuie form DIN EN form DIN EN (EN-GJL-(EN-GJL-1982, con1982, con200) 200) form form TrinkwV2001 TrinkwV2001 plastic (PP 40% GF) oel inoxidabil carbon impregnat cu metal IP 42 F IP 42 F IP 42 F IP 42 F IP 42 F EN 61800-3 IP 42 F IP 42 F IP 42 F IP 42 F IP 42 F 15/6 25/4 25/4130 25/4-RG 25/6 25/6130 25/6-RG 30/4 30/6
Rotor Ax pomp Lagr
nlime minim de intrare la tu de aspiraie [m] pentru evitarea cavitaiei la temperatura de pompare a apei nlime minim de intrare la 50 C nlime minim de intrare la 95 C
= exist, = nu exist
0,5 3,0
0,5 3,0
0,5 3,0
0,5 3,0
0,5 3,0
0,5 3,0
0,5 3,0
0,5 3,0
0,5 3,0
0,5 3,0
130

Curbe caracteristice Wilo-Smart

nclzire, climatizare, rcire Pompe automatizate (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-Smart Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Smart 15/4, 25/4, 30/4

0 0 5 0 0,5 0,5 0,5 1 1,5 1 v
Wilo-Smart 15/6, 25/6, 30/6

Rp Rp1 [m/s] Rp1
2 1,5 1
2,5
0 0 6 0
0,5 0,5
1 0,5
1,5 1
2 1,5 1
2,5
Rp Rp1 [m/s] Rp1
Wilo-Smart 15/4, 25/4, 30/4

1~230V - Rp , Rp1, Rp1
Wilo-Smart 15/6, 25/6, 30/6

1~230V - Rp , Rp1, Rp1
4
3 H [m]
H [m]
0 0 0
0,5 2,5
1,0 0,25
1,5 0,5 5
2,0 7,5 Q
2,5 0,75 10
3,0
3,5 [m3/h] 1,0 [l/s] 12,5 [lgpm]
0 0 0
0,5 2,5
1 0,25
1,5 0,5 5
2 7,5 Q
2,5 0,75 10
3,5 [m3/h] 1,0 [l/s] 12,5 [lgpm]
50
80
40 P1[W]
60
P1[W]
30
40
20
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
[m3/h]
20
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
[m3/h]
131

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Smart

nclzire, climatizare, rcire Pompe automatizate (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Smart Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne A
PE
Date tehnice motor Wilo-Smart ... Turaie N [rot/min] 15/4 1595 - 2700 15/6 1250 - 2800 25/4 1595 - 2700 25/4-130 1595 - 2700 25/4-RG 1595 - 2700 25/6 1250 - 2800 25/6-130 1250 - 2800 25/6-RG 1250 - 2800 30/4 1595 - 2700 30/6 1250 - 2800 Putere consumat Intensitate max. P1 [W] 49,0 38,0 23,5 72,0 30,0 49,0 38,0 23,5 49,0 38,0 23,5 49,0 38,0 23,5 72,0 30,0 72,0 30,0 72,0 30,0 49,0 38,0 23,5 72,0 30,0 I [A] 0,22-0,11 Protecie motor nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) Condensator C [F/VDB] 1,7/400 Conectori cabluri Pg [PG] 11
0,31-0,14
2,0/400
11
0,22-0,11
1,7/400
11
0,22-0,11
1,7/400
11
0,22-0,11
1,7/400
11
0,31-0,14
2,0/400
11
0,31-0,14
2,0/400
11
0,31-0,14
2,0/400
11
0,22-0,11
1,7/400
11
0,31-0,14
2,0/400
11
132

Dimensiuni, greuti Wilo-Smart

nclzire, climatizare, rcire Pompe automatizate (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-Smart Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie
b1 b3
b2 x b2
b4
l0
l4 a l1
Motorul orizontal Poziiile cutiei de conexiuni sunt posibile pentru 3, 6, 9 i 12 ore
Dimensiuni, greuti Wilo-Smart ... Racorduri Rp 15/4 15/6 25/4 25/4-130 25/4-RG 25/6 25/6-130 25/6-RG 30/4 30/6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 130 130 180 130 180 180 130 180 180 180 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 65 65 90 65 90 90 65 90 90 90 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 Filet G l0 L1 L3 l4 Dimensiuni A [mm] 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 117 117 117 117 117 117 117 117 117 117 93,5 93,5 93,5 93,5 93,5 93,5 93,5 93,5 93,5 93,5 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 85 88 85 85 85 88 88 88 85 88 b1 b2 b3 b4 Greutate cca. M [kg] 2,3 2,4 2,3 2,3 2,3 2,4 2,4 2,4 2,4 2,5
133
l3

Pompe standard (Pompe)
Gama de producie Wilo-Star-RS, AXL, TOP-RL

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Gama de producie Wilo-Star-RS, AXL, TOP-RL Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Star-RS
Wilo-Star-RS
St
Sta r-R
6 5 4 3 2 1 0
ar-
RS
25
St
Sta
Star
0
ar-
RS
S2
/8
5/7
,3
r-R
15
S1
/6
, 30
0/
/7
5/4
,2
-RS
,2
5/
25/2
1
5/4
, 30
/2 2
6, 30 /6 ,3 0/4
3 4 5 Q[m/h]
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat. Trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap de toate tipurile, instalaii industriale de recirculare, sisteme de ap rece i instalaii de climatizare
euz
Seria constructiv: Wilo-AXL
Wilo-AXL
6 5 4 3 2 1 0 0 1 2 3 4 5 6 Q[m/h] min. max.
H[m]
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat, cu trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap, de toate tipurile, instalaii de climatizare, circuite nchise de rcire, instalaii industriale de recirculare
ez
Seria constructiv: Wilo-TOP-RL
Wilo-TOP-RL
7 6 5
H[m]
30
4 3 2 1 0 0 1 2 3
/6,
5
30/4
, 40
/4
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan, cu trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap, de toate tipurile, instalaii de climatizare, circuite nchise de rcire, instalaii industriale de recirculare
H[m]
25 /7
,5
30 /7 ,5
5 6 7
Q[m/h]
ez

Gama de producie Wilo-Star-RS, AXL, TOP-RL

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Gama de producie Wilo-Star-RS, AXL, TOP-RL Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Star-RS
> Particulariti/Avantaje ale produsului Pentru orice poziie de montaj cu arbore orizontal; cutia de borne n poziia aferent orelor 36-9-12 Trei trepte de turaie selectabile pentru reglarea sarcinii Montaj simplu i sigur, cu ajutorul capului pentru cheie la carcasa pompei Montaj electric simplificat, datorit cutiei de borne cu presetup pentru cablu detaabil i utilizabil la ambele capete; Racordare rapid cu borne cu arcuri
> Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag. 8 140 144 146 148 150 152 351 373
Seria constructiv: Wilo-AXL

> Particulariti/Avantaje ale produsului Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului Pompe cu lungime redus de montaj 130 mm > Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8 140 154 155 157 157 158 351 373
Seria constructiv: Wilo-TOP-RL

> Particulariti/Avantaje ale produsului Utilizabil n instalaii de nclzire i n instalaii de rcire i de climatizare ntre -20 C i +130 C Adaptare manual a puterii n 3 trepte de turaie Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului Instalaie simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40) Grad de protecie IP 44 > Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control pag. 8 140 159 161 163 164 165 351 373 438
135

Gama de producie Wilo-SE, TOP-S, TOP-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Gama de producie Wilo-SE, TOP-S, TOP-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-SE
Wilo-SE
SE 20
6 5 4 3 2
SE
110
1 0 0 2
, SE
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan. Turaie selectabil pentru reglarea puterii. > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap, de toate tipurile, instalaii de climatizare, circuite nchise de rcire, instalaii industriale de recirculare
12 Q [m3/h]
H [m]
5 12 SE
4 6
150
10
ez
Seria constructiv: Wilo-TOP-S
Wilo-TOP-S
50/1 5
16 14 12 10 8 6 4 2 0 0
65/1
40
65
/1
50
/1
/1
65
/7
65
/10
80/ 7
40
/4 50/4
50
/7
80/ 100 10 /10
80 /1 5
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan. Turaie selectabil pentru reglarea puterii. > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap, de toate tipurile, instalaii industriale de recirculare, instalaii de climatizare i circuite nchise de rcire
H[m]
40 /1 5
25(3
25/13
0)/1 0
0 /2 80
0)/7 30/4 25(3 0)/5 25(3
10
40 /7
20
30
40
50
60
Q[m/h]
ez
Seria constructiv: Wilo-TOP-D
Wilo-TOP-D
D1 25
2,8 2,4 2,0 1,6 1,2 0,8 0,4 0 1 2
D1
00
D8
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan. > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap, de toate tipurile, instalaii de climatizare, circuite nchise de rcire, instalaii industriale de recirculare
H[m]
D3 0
D4 0
D5 5 0
20 30 40 Q[m/h]
D6
3 4 5 6 7 89 10
ez

Gama de producie Wilo-SE, TOP-S, TOP-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Gama de producie Wilo-SE, TOP-S, TOP-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-SE
> Particulariti/Avantaje ale produsului Utilizabil n instalaii de nclzire i n instalaii de rcire i de climatizare ntre -20 C i +130 C Adaptare manual a puterii n 3 trepte de turaie Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului Instalaie simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40) Cu kit de montaj incl. garnitur ca prelungitor ntre tuurile de racordare de la 244 mm la 250 mm. Dotare de serie la toate tipurile de pompe cu flan Grad de protecie IP 44
> Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control
pag. 8 140 166 168 170 171 172 351 373 438
Seria constructiv: Wilo-TOP-S

> Particulariti/Avantaje ale produsului Cu posibilitate de utilizare n instalaii de nclzire i n instalaii de rcire i de aer condiionat, cu o temperatur cuprins ntre -20 C i +130 C Adaptarea manual a puterii cu 2 trepte de turaie (la pompe 1~230 V cu P2 350 W) resp. 3 trepte de turaie Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului n dotarea de serie cu termoizolaie Instalaie simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40 pn la DN 65) Intrare pentru cablu prin ambele pri (de la P2180 W) posibil cu protecie la smulgere Grad de protecie IP 44 > Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control pag. 8 142 173 175 181 191 195 351 373 438
Seria constructiv: Wilo-TOP-D

> Particulariti/Avantaje ale produsului Pentru instalaii cu rezistene mici n reeaua de conducte, utilizabile n instalaii de nclzire i n instalaii de rcire i de climatizare ntre -20 C i +130 C Utilizare universal pentru diferite reele: - 3~400 V ca alimentare standard: - 3~230 V cu modificarea alocrii bornelor - 1~230 V cu folosirea unui condensator (accesoriu) Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului n dotarea de serie cu termoizolaie Instalaie simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40 - DN 65) Intrare pentru cablu prin ambele pri ale cutiei de borne (de la P2 60 W) posibil cu protecie integrat la smulgere Grad de protecie IP 44 > Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control pag. 8 142 199 201 203 205 207 351 373 438
137

Pompe standard (Pompe cu dou rotoare)
Gama de producie Wilo-Star-RSD, TOP-SD, SE-TW

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Gama de producie Wilo-Star-RSD, TOP-SD, SE-TW Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Star-RSD
H[m]
5 4 3 2 1 0 0
St ar -R
Wil o-S tar -RS D +
St
SD
ar
30
-R
SD
/6
30
/4
> Tip constructiv Pomp dubl de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat; Trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap de toate tipurile, instalaii industriale de recirculare, sisteme de ap rece i instalaii de climatizare
Q[m /h
ez
Seria constructiv: Wilo-TOP-SD
Wilo-TOP-SD
16 14 12 10 8 6 4 2 0 0
65/
10
65
/1 5
80 /10
80
80
/1 5
/2 0
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu dou rotoare, cu rotor umed, cu racord cu flan (TOP-SD 30/5 cu racord filetat). > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap cald, de toate tipurile, instalaii industriale de recirculare, instalaii de climatizare i circuite nchise de rcire
H[m]
40/ 15
/15 50
50
32/7
0 /1 /7 50
0 32/1
40 /10
65
40
/1
/7
30/5
/3 40
20
40
60
80
100
120Q[m/h]
ez
Seria constructiv: Wilo-SE-TW
Wilo-SE-TW
SE 20 06 5 4 3 2 1 0 0 2 4 6
N-
TW
SE 1
50-
N-T
W
16 Q [m3/h]
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu dou rotoare, cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan. Trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii > Domenii de utilizare Instalaii de nclzire cu ap, de toate tipurile, instalaii de climatizare, circuite nchise de rcire, instalaii industriale de recirculare
H [m]
1 SE 25 -N -T W
8 10
12
14
ez

Gama de producie Wilo-Star-RSD, TOP-SD, SE-TW

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Gama de producie Wilo-Star-RSD, TOP-SD, SE-TW Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Star-RSD
> Particulariti/Avantaje ale produsului Pomp cu dou rotoare pentru funcionare n regim individual sau paralel Pentru orice poziie de montaj cu arbore orizontal; cutia de borne n poziia aferent orelor 36-9-12 Siguran mrit la funcionarea n regim individual prin disponibilitatea permanent a unui agregat de rezerv, gata de funcionare.
pag. 8 209 212 214 216 217 217 351 373
Seria constructiv: Wilo-TOP-SD

> Particulariti/Avantaje ale produsului Utilizabil n instalaii de nclzire i n instalaii de rcire i de climatizare ntre -20C i +130C Pomp cu 2 rotoare pentru regimul de funcionare activ/rezerv sau funcionare n paralel Adaptarea manual a puterii cu 2 trepte de turaie (la pompe 1~230 V cu P2350 W) resp. 3 trepte de turaie Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului Instalaie simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 32 pn la DN 65) Intrare pentru cablu prin ambele pri (de la P2 180 W) posibil cu protecie integrat la smulgere Grad de protecie IP 44 > Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control pag. 8 209 218 220 224 238 241 351 373 438
Seria constructiv: Wilo-SE-TW

> Particulariti/Avantaje ale produsului Utilizabil n instalaii de nclzire i n instalaii de rcire i de climatizare ntre -20C i +130C Pomp cu 2 rotoare pentru regimul de funcionare activ/rezerv sau funcionare n paralel Adaptare manual a puterii n 3 trepte de turaie Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului Instalaie simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40) Cu kit de montaj incl. garnitur ca prelungitor ntre tuurile de racordare de la 244 mm la 250 mm. Dotare de serie la toate tipurile de pompe cu flan Grad de protecie IP 44 > Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control pag. 8 209 244 246 248 250 251 351 373 438
139

Echipare/Funcionare Wilo-Star-RS, AXL, TOP-RL, SE

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Echipare/Funcionare Wilo-Star-RS, AXL, TOP-RL, SE Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-RS ... Regimuri de funcionare Comutarea turaiei n trepte Reglaj manual (n = constant) >p-c pentru presiune diferenial constant >p-v pentru presiune diferenial variabil >p-T pentru presiune diferenial comandat n funcie de temperatur Funcii manuale Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual) Reglarea treptelor de turaie Funcii automate Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart Safety control Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat 3
Wilo-AXL ...
Wilo-TOP-RL ...
Wilo-SE ...
(la toate modelele cu (la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) modul Wilo-Protect C)
Funcii de comand externe Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei"
(opional, la toate mo- (opional, la toate modelele cu modul Wilo- delele cu modul WiloProtect C) Protect C)
Intrare de comand "Reducere prioritar" Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand turaie) Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand parametri nominali) Funcii de semnalizare i afiare Mesaj individual/colectiv de avarie (contact fr potenial)
Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial)
140

Echipare/Funcionare Wilo-Star-RS, AXL, TOP-RL, SE

Wilo-Star-RS ... Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial) Lamp semnalizare avarie Lamp de control a sensului de rotaie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i codurilor de eroare Schimbul de date Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN. Wilo-AXL ... Wilo-TOP-RL ... Wilo-SE ...
Funcionare adiional (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf) Echipare/Coninutul livrrii Loc pentru cheie la carcasa pompei Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri Separator integrat de aer pentru automat de vidare rapid Rp 3/8 Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF Motor rezistent la curentul de blocare Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nominale de racordare DN 32 - DN 65) incl. cablu de alimentare de 1,8 m cu contact SCHUKO Clapet de reinere integrat Robinet de nchidere cu bil integrat Incl. ceas programator
= exist, = nu exist
(la diametru de racord DN 40)
141

Echipare/Funcionare Wilo-TOP-S, TOP-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Echipare/Funcionare Wilo-TOP-S, TOP-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-S ... Regimuri de funcionare Comutarea turaiei n trepte Reglaj manual (n = constant) >p-c pentru presiune diferenial constant >p-v pentru presiune diferenial variabil >p-T pentru presiune diferenial comandat n funcie de temperatur Funcii manuale Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual) Reglarea treptelor de turaie Funcii automate Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart Safety control Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat Funcii de comand externe Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei" 3 (2 at 1~ with P2350 W)
Wilo-TOP-D ...
(opional, la toate modelele cu modul Wilo-Protect C)
Intrare de comand "Reducere prioritar" Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand turaie) Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand parametri nominali) Funcii de semnalizare i afiare
Mesaj individual/colectiv de avarie (contact fr poten ial) (opional, la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial)
Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial) (opional, la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial)
(numai la pompe 1~ cu P2 = 180W)
(la TOP-D 65 pn la TOP-D 125)
142

Echipare/Funcionare Wilo-TOP-S, TOP-D

Wilo-TOP-S ... Lamp semnalizare avarie Lamp de control a sensului de rotaie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i codurilor de eroare Schimbul de date Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN. Wilo-TOP-D ...
(numai la pompe 3~)
Gestionarea pompelor cu dou rotoare (pomp cu dou rotoare sau dou pompe cu un rotor) Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat) Funcionare adiional (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf) Echipare/Coninutul livrrii Loc pentru cheie la carcasa pompei Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri
(numai la pompele 1~ i pompele 3~ cu P2 180 W)
(la TOP-D 65 pn la TOP-D 125)
Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri Separator integrat de aer pentru automat de vidare rapid Rp 3/8 Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF Motor rezistent la curentul de blocare Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nominale de racordare DN 32 - DN 65) incl. cablu de alimentare de 1,8 m cu contact SCHUKO Clapet de reinere integrat Robinet de nchidere cu bil integrat Incl. ceas programator
= exist, = nu exist
(numai la TOP-D 30, 40, 50)
143

Seria Descriere Wilo-Star-RS

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-Star-RS Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat. Trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii
Opiuni
Model ...RG cu carcas din bronz Model ...-130 tip scurt 130 mm Varianta RSL cu racord pentru sisteme de aerisire rapid.
Instalaii de nclzire cu ap de toate tipurile, instalaii industriale de recirculare, sisteme de ap rece i instalaii de climatizare

Pentru orice poziie de montaj cu arbore orizontal; cutia de borne n Trei trepte de turaie selectabile pentru reglarea sarcinii Montaj simplu i sigur, cu ajutorul capului pentru cheie la carcasa Montaj electric simplificat, datorit cutiei de borne cu presetup pentru cablu detaabil i utilizabil la ambele capete; Racordare rapid cu borne cu arcuri pompei poziia aferent orelor 3-6-9-12
Codul tipului
Exemplu: Star-RS 25/ 4 Wilo-Star-RS 25/4 Pomp standard (pomp cu filet) Diametru nominal de racordare R nlime nominal de pompare [m] la debit Q = 0 m3/h
H[m] 7 6 5 4 3 2 1 0 0 1 2 3 4
Star-
Wilo-Star-RS
Star
Star-
-RS
15/8
, 25
/8, 3
RS 15
0/8
/7, 25
/7, 30
/7
Sta
r-R
S1
5/6
, 25
Star
/6,
-RS
30/
15/4
, 25
/4, 3
0/4
RS 25
/2, 30
/2
Q [m/h]
144

Seria Descriere Wilo-Star-RS

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-Star-RS Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Reglarea treptelor de turaie (3 trepte de turaie)
Echipare
Obiectul livrrii
Accesorii
Fitinguri Saltele de izolaie termic
145
Comutarea turaiei n trepte

Date tehnice Wilo-Star-RS

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Date tehnice Wilo-Star-RS Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-RS ... 15/4 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 15 15 1 25 1 25 1 25 1 25 1 25 1 30 1 30 1 30 1 32 1 32 -10 pn la +110 -10 pn la +95 -10 pn la +95 3
15/6
25/2
25/4
25/6
25/7
25/8
30/2
30/4
30/6
30/7
30/8
4 3,5
6 4
2 2,5
4 3,5
6 4
7 5
8 5,5
2 2,5
4 3,5
6 4
7 5
8 5,5
-10 pn la +110
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
146

Date tehnice Wilo-Star-RS

Wilo-Star-RS ... 15/4 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor plastic (PP 40% GF) Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL--200) font cenuie font cenuie (ENGJL--200) font cenuie IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F 15/6 25/2 25/4 25/6 25/7 25/8 30/2 30/4 30/6 30/7 30/8
147
Plastic PP arPlastic PP armat cu fibr plastic (PP 40% GF) mat cu fibr de sticl de sticl oel inoxidabil (X40Cr13) carbon impregnat cu metal
nlime minim de intrare la tu de aspiraie [m] pentru evitarea cavitaiei la temperatura de pompare a apei nlime minim de intrare la 50 C nlime minim de intrare la 95 C nlime minim de intrare la 110 C nlime minim de intrare la 130 C
= exist, = nu exist
0,5 3,0 10,0 -
0,5 3,0 10,0 -
0,5 3,0 10,0 -
0,5 3,0 10,0 -
0,5 3,0 10,0 -
0,5 3,0 10,0 -
0,5 3,0 10,0 -
0,5 3,0 10,0 -
0,5 3,0 10,0 -
0,5 3,0 10,0 -
0,5 3,0 10,0 -
0,5 3,0 10,0 -

Curbe caracteristice Wilo-Star-RS

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-Star-RS Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-RS 15/4, 25/4, 30/4

v 0 0 0 H[m] 0,5 0,5 0,5 1,0 1,5 1,0
Wilo-Star-RS 15/6, 25/6, 30/6

v Rp Rp1 [m/s] Rp1 H[m] 6 5
ma x.
2,0 1,0
2,5 1,5
0 0 0
0,5 0,5
1,0 0,5
1,5 1,0
2,0 1,0
2,5 1,5
Rp Rp1 [m/s] Rp1
Wilo-Star-RS 15/4, 25/4, 30/4

1~230 V - Rp / Rp 1 / Rp 1
Wilo-Star-RS 15/6, 25/6, 30/6

1~230 V - Rp / Rp1 / Rp1
ma x.
4 3
m in .
2
mi
n.
2 1
0 0 0
0,5 0,2 2
1,0
1,5 0,4 6
2,0 0,6 8
2,5
3,0 0,8 10 max.
Q[m/h] Q[l/s] Q[Igpm]
0 0 0
1 0,2 4 0,4
2 0,6 8
3 0,8 12
4 1,0 1,2
P1[W] 40 min. 20 0
P1[W] min.
max.
40
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
Q[m/h]
Q[m/h]
Wilo-Star-RS 25/2, 30/2

0 0 H[m] 2,0 0,25 0,25 0,5 v 0,75 0,5 1,0 0,75 1,25 Rp1
Wilo-Star-RS 25/7 - 30/7

0 0 H[m] 0,5 0,5 1,0 1,5 1,0 v 2,0 1,5 2,5 3,0 2,0
[m/s] Rp1
Rp1 [m/s] Rp1

1~230 V - Rp1 / Rp1

1~230 V - Rp 1 / Rp 1
8 1,6
ma x.
6
ma x.
1,2
mi
0,8
4
n.
m
0,4
in
0 0 0 0 P1[W] 30 20 10 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Q[m/h] min. 0,5 0,2 2 4 1,0 1,5 0,4 6 2,0 0,6 8 max. 2,5 Q[m/h] Q[l/s] Q[Igpm]
0 0 0 0 P1[W] 150 100 50 0 0
1 0,4 4
3 0,8 8 12
4 1,2 16
5 1,6 20 max.
6 Q[m/h] Q[l/s] Q[Igpm]
min.
6 Q[m/h]
148

Curbe caracteristice Wilo-Star-RS

Wilo-Star-RS 25/8 - 30/8
0 0 H[m] 0,5 0,5 1,0 1,5 1,0 v 2,0 1,5 2,5 3,0 2,0
Rp1 [m/s] Rp1

1~230 V - Rp 1 / Rp 1
ma
x.
4
m
in
0 0 0 0 P1[W] 150 100 50 0 0
1 0,4 4
3 0,8 8 12
4 1,2 16
5 1,6 20 max.
min.
6 Q[m/h]
149

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Star-RS

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Star-RS Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borneA
PE
Date tehnice motor Wilo-Star-RS ... Putere nominal motor P2 [W] 15/4 15,5 9,5 5,5 38 21 11 7 4 1,5 15,5 9,5 5,5 15,5 9,5 5,5 15,5 9,5 5,5 15,5 9,5 5,5 26 17,5 10,5 Turaie N [rot/min] max, 2720 2630 min, 2350 max, 2750 2650 min, 2350 max, 2600 2500 min, 2200 max, 2720 2630 min, 2350 max, 2720 2630 min, 2350 max, 2720 2630 min, 2350 max, 2720 2630 min, 2350 max. 2750 2630 min. 2350 Putere consumat P1 [W] 48 38 28 84 61 43 45 30 18 48 38 28 48 38 28 48 38 28 48 38 28 63 54 41 Intensitate max. I [A] 0,21 0,17 0,13 0,36 0,28 0,2 0,2 0,13 0,08 0,21 0,17 0,13 0,21 0,17 0,13 0,21 0,17 0,13 0,21 0,17 0,13 0,28 0,23 0,18 Protecie motor nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) Condensator C [F/VDB] 1,7/400 Conectori cabluri Pg [PG] 1x11
15/6
2,6/400
1x11
25/2
1,6/400
1x11
25/4
1,7/400
1x11
25/4-130
1,7/400
1x11
25/4-RG
1,7/400
1x11
RSL 25/4-3H
1,7/400
1x11
RSL 25/6
2,0/400
1x11
150

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Star-RS

Date tehnice motor Turaie N [rot/min] max. 2750 2650 min. 2350 max. 2750 2650 min. 2350 max. 2750 2650 min. 2350 max. 2800 2650 min. 2300 max. 2760 2404 min. 2122 max. 2600 2500 min. 2200 max. 2720 2630 min. 2350 max. 2750 2650 min. 2350 max. 2800 2650 min. 2300 max. 2760 2404 min. 2122 Condensator C [F/VDB] 2,6/400
151
Wilo-Star-RS ...
Putere consumat P1 [W] 84 61 43 84 61 43 84 61 43 132 92 62 151 113 81 45 30 18 48 38 28 84 61 43 132 95 68 151 113 81
Intensitate max. I [A] 0,36 0,28 0,2 0,36 0,28 0,2 0,36 0,28 0,2 0,58 0,42 0,3 0,76 0,6 0,4 0,2 0,13 0,08 0,21 0,17 0,13 0,36 0,28 0,2 0,58 0,42 0,3 0,76 0,6 0,4
Protecie motor nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului)
Conectori cabluri Pg [PG] 1x11
25/6
38 21 11 38 21 11 38 21 11 57 29,5 13,5 64 35 19 7 4 1,5 15,5 9,5 5,5 38 21 11 57 29,5 13,5 64 35 19
25/6-130
2,6/400
1x11
25/6-RG
2,6/400
1x11
25/7
3,5/400
1x11
25/8
3,5/400
1x11
30/2
1,6/400
1x11
30/4
1,7/400
1x11
30/6
2,6/400
1x11
30/7
3,5/400
1x11
30/8
3,5/400
1x11
A se respecta datele de pe plcua de identificare!

Dimensiuni, greuti Wilo-Star-RS

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-Star-RS Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuieA
Desen de execuieB
b2
b1 b3
PG 11
l3
l3
l0
PG 11 a
l4
l0
l4
b1
l1
b2
l1
Motorul orizontal Poziiile cutiei de borne sunt posibile pentru orele 3, 6, 9 i 12 n starea de livrare, poziia cutiei de borne corespunde orei 3
Motorul orizontal Poziiile cutiei de borne sunt posibile pentru orele 3, 6, 9 i 12
Desen de execuieC
G
b2
b3
b1
l0
l3
l4 b4 a l1
Dimensiuni, greuti Wilo-Star-RS ... Racorduri Rp 15/4 15/6 25/2 25/4 25/4-130 25/4-RG 25/4-3H 25/6 25/6-130 25/6-RG 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 130 130 180 180 130 180 180 180 130 180 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 65 65 90 90 65 90 90 90 65 90 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 Filet G l0 L1 L3 l4 Dimensiuni A [mm] 34 33 34 34 34 34 56 33 33 33 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 58 58 58 58 58 58 57.2 58 58 58 73 76 73 73 73 73 76 76 76 76 b1 b2 b3 b4 Greutate cca. M [kg] 2,4 2,5 2,2 2,2 2,2 2,6 3,1 2,4 2,4 2,6 Desen de gabarit A A B B A B C B A B
152
b4

Dimensiuni, greuti Wilo-Star-RS

Dimensiuni, greuti Racorduri Rp 25/6 25/7 25/8 30/2 30/4 30/6 30/7 30/8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 180 180 180 180 180 180 180 180 100 109 119 96 96 96 109 119 90 90 90 90 90 90 90 90 78 91 88 78 78 78 91 88 Filet G l0 L1 L3 l4 Dimensiuni A [mm] 62 32 34 34 34 33 32 34 101 101 113 104 104 104 101 113 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 93.5 54 54 54 58 58 58 54 54 79 79 76 73 73 76 79 76 b1 b2 b3 b4
153
Wilo-Star-RS ...
Greutate cca. M [kg] 3,4 2,7 3,3 2,2 2,4 2,7 3,0 3,5
Desen de gabarit B B B B B B B B

Seria Descriere Wilo-AXL

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-AXL Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat, cu trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii

Funcii manuale
Obiectul livrrii Codul tipului

Exemplu: AXL 80/ 25 Wilo-AXL 80/25 Pomp standard (pomp cu filet) nlime nominal de pompare/10 [m] la debit Q = 0 m3/h Diametru nominal de racordare
Pompa Etanri Instruciuni de montaj i de exploatare
Accesorii
Fitinguri

Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru Pompe cu lungime redus de montaj 130 mm
H[m]
evitarea coroziunii la formarea condensului
Wilo-AXL
7 6 5 2 4 3 2 1 0 0 1
Q[m/h]
154

Date tehnice Wilo-AXL

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Date tehnice Wilo-AXL Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-AXL ... 80/25-130 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 400 50 1 0.0 -20 pn la +120
3
8 5.5
155

Date tehnice Wilo-AXL

Wilo-AXL ... 80/25-130 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL-200) Plastic (PPE) denumire comercial: noryl oel inoxidabil (X46Cr13) carbon impregnat cu metal EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 42 H
= exist, = nu exist
0,5 3,0 10,0 -
156

Caracteristici, Plan de borne, date tehnice motor Wilo-AXL

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Caracteristici, Plan de borne, date tehnice motor Wilo-AXL Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-AXL 80/25-130
Wilo-AXL
6 5 4 3 2 1 0 0 1 2 3 4 5 6 Q[m/h] min. max.
Plan de borne A
Plan de borne B
Reea de alimentare 3~400 V, 50 Hz Bobinaj rezistent la blocarea rotorului; nu este necesar protecia motorului la suprasarcin.
Date tehnice motor Wilo-AXL ... Putere nominal motor P2 [W] 80/25-130 80 Turaie nmax [rot/min] 2440 1710 Input power max P [W] 190 100 Intensitate la 3~400 V I [A] 0.38 0.18 Plan de borne A B
A se respecta datele de pe plcua de identificare! Curentul I: valoarea de reglaj a releului de protecie a motorului pus la dispoziie de client
157
H[m]

Dimensiuni, greuti Wilo-AXL

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-AXL Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie
b1
b2
l2
l0
l1
a2
a1
Dimensiuni, greuti Wilo-AXL ... Racorduri Rp 80/25-130 1 Diametru nominal flan DN 1 130 65 84 Greutate cca. b1 50 b2 50 M [kg] 27 4,0
Filet G
Lungime l0 L1 l2
Dimensiuni a1 [mm] 140 a2
158

Seria Descriere Wilo-TOP-RL

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-TOP-RL Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan, cu trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii

Utilizabil n instalaii de nclzire i n instalaii de rcire i de climati Adaptare manual a puterii n 3 trepte de turaie Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru Instalaie simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40) Grad de protecie IP 44
evitarea coroziunii la formarea condensului zare ntre -20 C i +130 C
Codul tipului
Exemplu: TOP-RL 40/ 4 Wilo-TOP-RL 40/4 Pomp standard (pomp cu fiting sau cu flan) Diametru nominal de racordare nlime nominal de pompare [m] la un debit Q = 0 m3/h
H[m] 7 6
Wilo-TOP-RL
30/4
5 4 3 2 1 0
, 40
/4
30/
6,5
25/7,5, 30/7,5
10 Q[m/h]
159

Seria Descriere Wilo-TOP-RL

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-TOP-RL Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Comutarea turaiei n trepte Reglarea treptelor de turaie (3 trepte de turaie)
Funcii automate
Protecia motorului cu sistem electronic de declanare integrat (opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C)

Intrare de comand Prioritate dezactivat (opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C)

Semnalizare individual/colectiv de avarie (contact normal nchis Semnalizare colectiv de avarie (contact normal nchis fr potenial) Semnalizare specific de funcionare (contact normal deschis fr Lamp de semnalizare a avariei (opional, la toate modelele cu modul
Wilo-Protect C) potenial) (opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) (opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) fr potenial) (opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C)
Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie / alternarea
programat a pompelor) (opional la toate modelele cu modul WiloProtect C)
Obiectul livrrii
Pompa Etanri la racorduri filetate Incl. aibe pentru uruburile flanei (la racorduri cu diametru nominal Instruciuni de montaj i de exploatare
DN 40)
Accesorii
Fitinguri Cochilii termoizolante pentru ap rece Wilo-ClimaForm Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu un rotor (1~230 V)
160

Date tehnice Wilo-TOP-RL

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Date tehnice Wilo-TOP-RL Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-RL ... 25/7,5 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 1 1 1 1 40 -20 pn la +130(pentru perioade scurte 2 h: +140) (cu modulul Wilo-Protect C: -20 pn la +110) 3
30/4
30/6,5
30/7,5
40/4
161
7.5 6.5
4 9.0
7 10.0
7.5 6.5
4.5 14.0

Date tehnice Wilo-TOP-RL

Wilo-TOP-RL ... 25/7,5 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL-200) Plastic (PPE) denumire comercial: noryl oel inoxidabil (X46Cr13) carbon impregnat cu metal font cenuie (EN-GJL-250) IP 44 H IP 44 H EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 H IP 44 H IP 44 H 30/4 30/6,5 30/7,5 40/4
= exist, = nu exist
0,5 5,0 11,0 24
0,5 5,0 11,0 24
0,5 5,0 11,0 24
0,5 5,0 11,0 24
0,5 5,0 11,0 24
162

Curbe caracteristice Wilo-TOP-RL

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-TOP-RL Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-RL 25/7.5
0 8 7 0,5
Wilo-TOP-RL 30/4
2 [m/s]
4,0 3,5 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
1,5
Wilo-TOP-RL 25/7,5
1~230 V - Rp 1
Wilo-TOP-RL 30/4
1~230 V - Rp 1
6 5 H[m] 4
H[m]
3,0 2,5
2,0
3 2 1 0
1,5
m ax .
m ax .
1,0
min .
min .
0 0 0 1 0,5 5 10 Q 2 3 1 15 4 5 1,5 20 6 [m/h] [l/s] [Igpm]
0,5 0
0 0 0
1 5
2 0,5 10
3 1
4 15
5 1,5 Q 20
7 2 25
8 30
9 [m/h] 2,5 [l/s] [Igpm]
250 200 150
250
max.
200 150 100 50 min.
max.
P1[W]
min. 100 50 0 0 1 2 3 4 5 6 [m/h]
P1[W]
9 [m/h]
Wilo-TOP-RL 30/6.5
v 0 8 7 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s]
Wilo-TOP-RL 30/7.5
v 0 8 7 0,5 1 1,5 2 [m/s]
Wilo-TOP-RL 30/6,5
1~230 V - Rp 1
Wilo-TOP-RL 30/7,5
1~230 V - Rp 1
6 5 H[m] 4
H[m]
5 4
3 2 1 0
ma x.
2 1 0 0 0 0 250
ax
min.
0 0 0 1 5 2 0,5 3 1 10 15 4 5 1,5 20 Q 25 6 7 2 30 8 9 2,5 35 10 [m/h] [l/s] [Igpm]
min .
1 5
2 0,5 10
3 1 Q
4 15
5 1,5 20
[m/h] [l/s] [Igpm]
300 250 200 P1[W] 150 100 50 0 0 1 2 3 4 5
max.
200 150 min. 100 50
max.
min.
P1[W]
10 [m/h]
0 0
[m/h]
163

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-RL

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-RL Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borneA / protecia motorului A
PE
Reea de alimentare 1~230 V, 50 Hz Protecie intern mpotriva temperaturilor inadmisibil de ridicate din bobinaj Declanare: ntrerupere intern a alimentrii motorului Resetare: Automat dup rcirea motorului
Date tehnice motor Wilo-TOP-RL ... Putere nominal motor P2 [W] 25/7,5 80 30/4 70 30/6,5 100 30/7,5 80 40/4 80 Turaie N [rot/min] max. 2420 1950 min. 1350 max. 2660 2340 min. 1710 max. 2160 1480 min. 1100 max. 2420 1950 min. 1350 max. 2660 2330 min. 1700 Putere consumat P1 [W] 205 Intensitate la 1~230 V I [A] 1 0,8 0,6 0,85 0,75 0,55 1,2 1 0,65 1 0,8 0,6 0,85 0,75 0,55 Condensator C [F/VDB] 5/400 Conectori cabluri Pg [PG] 1x13,5
180
5/400
1x13,5
245
5/400
1x13,5
205
5/400
1x13,5
180
5/400
1x13,5
164

Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-RL

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-RL Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
Desen de execuie B
a2 a1
b4
b5
b4
D
b5
l3
l1
l2
Pg
l2
b1
b2
a2
a1
b1
b2
Desen de execuie Flan F

D k L2 k L1 d DN
n x d1
Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-RL ... Racorduri Rp 25/7,5 30/4 30/6,5 30/7,5 40/4 Dimensiuni flane Wilo-TOP-RL ... Flan 40/4
n = nr. de guri
f1
n x d2
f2
l0
l0
l1
Filet G 1 2 2 2 l0 180 180 180 180 250 L1 90 90 90 90 125 l2 92 92 92 92 92 a1 150 156 156 150 156
Dimensiuni a2 [mm] 40 50 50 40 60 50 53 50 50 54 52 65 65 52 66 60 60 60 60 60 44 44 43 44 43 b1 b2 b4 b5
Greutate cca. M [kg] 3,9 4,1 4,7 4,0 8,0
1 1 1 1 -
Diametru nominal flan DN d f1
Dimensiuni flan pomp F2 [mm] d kL1/kL2 n x dL1/ dL2 [St. x mm] 84 100/110 4 x 14 / 19
Desen de gabarit, flan F
Flan PN16 (conform EN 1092-2)
40
150
65
65
165

Seria Descriere Wilo-SE

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-SE Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan. Turaie selectabil pentru reglarea puterii.

Utilizabil n instalaii de nclzire i n instalaii de rcire i de climati Adaptare manual a puterii n 3 trepte de turaie Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru Instalaie simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40) Cu kit de montaj incl. garnitur ca prelungitor ntre tuurile de racordare de la 244 mm la 250 mm. Dotare de serie la toate tipurile de pompe cu flan Grad de protecie IP 44 evitarea coroziunii la formarea condensului zare ntre -20 C i +130 C
Codul tipului
Exemplu: SE 150 n
H[m] 7 6
Wilo-SE 150-N Pomp standard (pomp cu fiting sau cu flan) Model Model modificat
Wilo-SE
SE 2
5 4 3 2 1 0
00-
SE 110-N
, SE 150-
SE
12
5-
10
Q[m/h]
166

Seria Descriere Wilo-SE

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-SE Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed


Obiectul livrrii
Pompa Etanri la racorduri filetate aibe pentru uruburile flanei (la racorduri cu diametru nominal DN Instruciuni de montaj i de exploatare
40)
Accesorii
Fitinguri pentru racorduri cu filet Cochilii termoizolante pentru ap rece Wilo-ClimaForm Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu un rotor (1~230 V)
167

Date tehnice Wilo-SE

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Date tehnice Wilo-SE Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-SE ... 110 N Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 50 230 50 230 50 230 50 1 1 40 40 -20 pn la +130 (pentru perioade scurte 2 h: +140) (cu modulul Wilo-Protect C: -20 pn la +110) 3
125 N
150 N
200 N
4 9
5 5
4 10
7 11
10 -
10 -
10 -
10 -
168

Date tehnice Wilo-SE

Wilo-SE ... 110 N Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL--200) font cenuie (EN-GJL-250) IP 44 H IP 44 H EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 H IP 44 H 125 N 150 N 200 N
169
Plastic (PPE) denumire comercial: noryl oel inoxidabil (X40Cr13) carbon impregnat cu metal
= exist, = nu exist
0,5 5,0 11,0 24
0,5 5,0 11,0 24
0,5 5,0 11,0 24
0,5 5,0 11,0 24

Curbe caracteristice Wilo-SE

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-SE Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-SE 110-N
Wilo-SE 125-N
Funcionare cu un rotor
v 2
v 0 5 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
0 6
[m/s]
Wilo-SE 110-N
1~230V - Rp1
4
5
Wilo-SE 125-N
1~230V - Rp1
3 H[m]
H[m] 3
. ax m
ma
x.
2
mi
n.
mi n.
0 0 0
1 5
2 0,5 10
3 1
4 15
5 1,5 Q 20
7 2 25
8 30
2,5
9 [m/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
1 0,5 5
2 10
3 1 Q
4 15
5 1,5 20
[m 3/h] [l/s] [lgpm]
200 175 150 P1[W] 125 100 75 50 25 0 0 1 2 3 4
max.
150 125 100 P1[W]
max.
min.
75 50 25
min.
9 [m/h]
[m 3/h]
Wilo-SE 150-N
0 5 1 v 2 [m/s]
Wilo-SE 200-N
v 0 8 7 6 5 1 2 [m/s]
Wilo-SE 150-N
1~230V - DN40
Wilo-SE 200-N
1~230V - DN40
H [m]
H [m]
2
4 3
ma
2 1 0
x.
. ax m
min
0
min.
0 0 0 1 5 2 3 1 10 15 20 Q 4 5 6 7 2 25 8 30 9 10 3 35 [m/h] [l/s] [Igpm] max.
0 0 0
1 5
3 1 10
4 15
5 20
7 2 25
8 30
10 3 35 max.
[m/h] [l/s] [Igpm]
200 150
250 200
min.
P1 [W]
100 50 0 0 1 2 3 4 5 6
P1 [W]
150 100
min.
10
[m/h]
50 0
10
[m/h]
170

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-SE

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-SE Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne A / protecia motorului A
PE
Date tehnice motor Wilo-SE ... Putere nominal motor P2 [W] 110 N 70 125 N 50 150 N 80 200 N 100 Turaie N [rot/min] max. 2660 2340 min. 1710 max. 2320 1640 min. 1200 max. 2660 2330 min. 1700 max. 2080 1410 min. 900 Putere consumat P1 [W] 180 Intensitate la 1~230 V I [A] 0,85 0,75 0,55 0,65 0,55 0,35 0,85 0,75 0,55 1,2 1 0,7 Condensator C [F/VDB] 5,0/400 Conectori cabluri Pg [PG] 1x13,5
140
3,7/400
1x13,5
180
5,0/400
1x13,5
245
5,0/400
1x13,5
171

Dimensiuni, greuti Wilo-SE

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-SE Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
Desen de execuie B
b4
b5
b4
D
b5
l3
l1
l2
Pg
l2
b1
b2
a2
a1
b1
b2
l0
l0
l1
a2
a1

D k L2 k L1 d DN
n x d1
Dimensiuni, greuti Wilo-SE ... Racorduri Rp 110 N 125 N 150 N 200 N Dimensiuni flane Wilo-SE ... Flan 150 N 200 N Flan PN16 (conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) 40 40 150 150 65 65 Diametru nominal flan DN d f1 Dimensiuni flan pomp F2 [mm] 65 65 84 84 100/110 100/110 d kL1/kL2 n x dL1/ dL2 [St. x mm] 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 Desen de gabarit, flan F F 1 1 Diametru nominal flan DN 40 40 2 1 180 180 244 244 90 90 125 125 92 92 92 92 156 150 156 156 Filet G l0 L1 l2 a1 Dimensiuni a2 [mm] 50 40 60 60 53 50 54 54 65 52 66 66 60 60 60 60 44 44 43 43 b1 b2 b4 b5 Greu- Desen tate de gacca. barit M [kg] 4,1 3,7 7,3 7,9 A A B B
n = number of drilled holes
172
f1
n x d2
f2

Seria Descriere Wilo-TOP-S

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-TOP-S Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan. Turaie selectabil pentru reglarea puterii.
Opiuni
Model special pentru o presiune de lucru de PN 16 (contra cost) Model pentru tensiuni speciale, la cerere.
Instalaii de nclzire cu ap, de toate tipurile, instalaii industriale de recirculare, instalaii de climatizare i circuite nchise de rcire

Cu posibilitate de utilizare n instalaii de nclzire i n instalaii de
rcire i de aer condiionat, cu o temperatur cuprins ntre -20 C i +130 C Adaptarea manual a puterii cu 2 trepte de turaie (la pompe 1~230 V cu P2 350 W) resp. 3 trepte de turaie Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului n dotarea de serie cu termoizolaie Instalaie simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40 pn la DN 65) Intrare pentru cablu prin ambele pri (de la P2180 W) posibil cu protecie la smulgere Grad de protecie IP 44
Codul tipului
Exemplu: TOP-S 40/ 10 TOP-S 40/10 Pomp standard (pomp cu fiting sau cu flan) Diametru nominal de racordare nlimi nominale de pompare [m] la un debit Q = 0 m3/h
H[m] 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,8 1,2 1,6 4
Wilo-TOP-S
50
25(30 )/10
/1
65/
13
40
/10
25
(30
)/7
40
/7
65
/1
25
50/
(3
0)
/5
30
8
/4
40
12
/4
16 20 24
32 40
80 Q[m/h]
173
40 /15
0 80/2 15
80/
65 /15
50 0 /1
80 /10 0/10 10
50 /7
65/ 7
80 /7

Seria Descriere Wilo-TOP-S

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-TOP-S Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Comutarea turaiei n trepte Reglarea treptelor de turaie: 3 trepte de turaie (2 trepte de turaie
pentru pompe 1~ de P2 350 W)
Funcii automate
Protecia motorului cu sistem electronic de declanare integrat (dotare de serie numai la pompele 3~ cu P2 180 W i pompele 1~ cu P2 350 W, opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C)


Mesaj separat/colectiv de avarie (ntreruptor fr potenial) (opional
la toate tipurile cu modul Wilo-Protect C) mesaj colectiv de avarie (ntreruptor fr potenial) (n serie numai la pompele 3~ cu P2 180 W i pompele 1~ cu P2 350 W, opional la toate tipurile cu modul Wilo-Protect C) Semnalizare specific de funcionare (contact normal deschis fr potenial) (opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) Senzor cu contacte n nfurri (WSK, contact normal nchis fr potenial) numai la pompele 1~ cu P2 = 180 W) Lamp de semnalizare avarii (dotare de serie numai la pompele 3~ cu P2 180 W i pompele 1~ cu P2 350 W, opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) Lamp de control a sensului de rotaie
Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat): opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C
Echipare
Intrare pentru cablu, posibil prin ambele pri (numai la pompele 1~
i pompele 3~ cu P2180 W)
Obiectul livrrii
Pompa Izolaie termic Inclusiv garnituri pentru racordurile filetate aibe pentru uruburile flanei (pentru racord cu dimensiuni nominale Instruciuni de montaj i de exploatare
de DN 40 - DN 65)
Accesorii
Fitinguri pentru racorduri cu filet Pentru pompe 3~400 V:
- techer de adaptare 3~230 V, 50 Hz - Modul Wilo-Protect C, 3~400 V Pentru pompe 1~230 V: - Releu Wilo SK 602/SK 622 pentru protecia motorului - Modul Wilo-Protect C, 1~230 V Cochilii termoizolante pentru ap rece Wilo-ClimaForm
174

Date tehnice Wilo-TOP-S

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Date tehnice Wilo-TOP-S Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-S ... 25/5 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C -20 pn la +110 (pentru -20 pn la +130 (pentru perioaperioade scurte de scurte 2 h: +140) (cu modulul 2 h: +140) (cu Wilo-Protect C: -20 pn la modulul Wilo+110) Protect C: -20 pn la +110) 3
25/7
25/10
25/13
30/4
30/5
30/7
30/10
175
5 5
7 7,5
11,5 10,3
13 4
4 9
5 5
7 7,5
11,5 10
-20 pn la +130 (pentru perioade scurte 2 h: +140) (cu modulul WiloProtect C: -20 pn la +110)
Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special
10 -
10 -
10 16
10 -
10 -
10 -
10 -
10 16


Wilo-TOP-S ... 25/5 Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de protecie for Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor font cenuie (EN-GJL--200) Plastic (PPE) dePlastic (PPE) denumire comercial: numire plastic (PP 50% GF) noryl comercial: noryl oel inoxidabil (X46Cr13) carbon impregnat cu metal IP 44 H IP 44 H IP 44 H EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H 230 400 230 50 230 400 230 50 230 400 230 50 230 400 230 50 230 400 230 50 230 400 230 50 230 400 230 50 230 400 230 50 25/7 25/10 25/13 30/4 30/5 30/7 30/10
plastic (PP 50% GF)
Ax pomp Lagr
= exist, = nu exist
0,5 5 11 24
0,5 5 11 24
0,5 5 11 24
0,5 5 11 -
0,5 5 11 24
0,5 5 11 24
0,5 5 11 24
0,5 5 11 24
176


Wilo-TOP-S ... 40/4 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 400 230 50 230 400 230 50 400 230 50 400 230 50 230 400 230 50 400 230 50 400 230 50 400 230 50 400 230 50 400 230 50 40 40 40 40 50 50 50 50 65 65 -20 pn la +130 (pentru perioade scurte 2 h: +140) (cu modulul Wilo-Protect C: -20 pn la +110) 3
40/7
40/10
40/15
50/4
50/7
50/10
50/15
65/7
65/10
177
4,5 14
7 16,5
10 21
15 21
5 23
7 28
10 32
16 39
7 32
8 40
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16


Wilo-TOP-S ... 40/4 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL-250) plastic (PP 50% GF) oel inoxidabil (X46Cr13) carbon impregnat cu metal IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H 40/7 40/10 40/15 50/4 50/7 50/10 50/15 65/7 65/10
= exist, = nu exist
0,5 5 11 24
0,5 5 11 24
0,5 5 11 24
3,0 10 16 29
3,0 10 16 29
3,0 10 16 29
3,0 10 16 29
3,0 10 16 29
3,0 10 16 29
3,0 10 16 29
178


Wilo-TOP-S ... 65/13 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C -20 pn la +130 (pentru perioade scurte 2 h: +140) (cu modulul Wilo-Protect C: -20 pn la +110) -20 pn la +130 (pentru perioade scurte 2 h: +140) (cu modulul WiloProtect C: 20 pn la +110) 3
65/15
80/7
80/10
80/15
80/20
100/10
179
13 49
15 52
7 49
10 65
15,5 70
19 76,5
10 65
-20 pn la +110
Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special
6/10 16
6/10 16
6 10/16
6 10/16
6 10/16
6 10/16
6 10/16
65
65
80
80
80
80
100


Wilo-TOP-S ... 65/13 Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL-250) plastic (PP 50% GF) oel inoxidabil (X46Cr13) carbon impregnat cu metal IP 44 H IP 44 H IP 44 H EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H 400 230 50 400 230 50 400 230 50 400 230 50 400 50 400 50 400 230 50 65/15 80/7 80/10 80/15 80/20 100/10
= exist, = nu exist
3.0 10 16 29
3.0 10 16 29
3.0 10 16 29
3.0 10 16 29
9.0 18 23 36
9.0 18 23 36
3.0 10 16 29
180

Curbe caracteristice Wilo-TOP-S

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-TOP-S Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-S 25/5, 30/5

Curent monofazat
0 0 6 0,5 1
Wilo-TOP-S 25/5, 30/5

v 2 1 1,5
v 2 1 1,5
Rp1 2 Rp11/4
[m/s] 6
0 0 0,5
Rp1 2 Rp11/4
[m/s]
Wilo-TOP-S 25/5 Wilo-TOP-S 30/5

5

5
1~230 V - Rp1/Rp11/4
3~400 V - Rp1/Rp11/4
H[m]
H[m]
ax
2
m in .
in.
0 0 0
1 0,5 5
2 10
3 1 Q
4 15
5 1,5 20
0 0 0
1 0,5 5
2 10
3 1
4 15 Q
5 1,5 20
150 125 100 P1[W]
150 125 100 P1[W] 75 50 25
max.
max.
75
min.
min.
50 25 0 0 1 2 3 4 5 6 [m /h]
3
[m 3/h]
Wilo-TOP-S 25/7, 30/7

Curent monofazat
0 0 H[m] 1 1 2 v 2 3 Rp1 [m/s] Rp1
Wilo-TOP-S 25/7, 30/7

Curent trifazat
v 0 0 H[m] 7 6 5
x.
1 1 2
2 3 4
Rp1 Rp1
[m/s]
7 6 5 4 3 2 1 0 0
0 0 P 1 [W] 200 100 0 0 min.

1~230 V - Rp 1/ Rp 1

3~400 V - Rp 1/ Rp 1
ma
4 3
ax
in
2
.
mi
n.
1 0 0 0 0 P 1 [W]
max.
1
0,4 5
3
0,8 10
4
1,2 15
6
1,6 20
7 Q[m/h]
2,0 Q[l/s] 25 Q[Igpm]
2 0,5 5 10 1,0
4 1,5 15 20
6 2,0 25
Q[m/h] 2,5 Q[l/s]
30
Q[Igpm]
200 100 0 min.
max.
7 Q[m/h]
Q[m/h]
181
Curent trifazat
. ax m


Wilo-TOP-S 25/10, 30/10
Curent monofazat
0 0 H[m] 12 10 8 6 1 1 2 2 3 v 4 3 5 4 Rp1 [m/s] Rp1
Wilo-TOP-S 25/10, 30/10

Curent trifazat
0 0 H[m] 12 10 1 1 2 2 3 v 4 3 5 4 Rp1 [m/s] Rp1

1~230 V - Rp 1/ Rp 1

3~400 V - Rp 1/ Rp 1
ma
ma
x.
x.
8 6
mi
m
4 2 0
n.
4 2 0
in .
Q[m/h] 3,0 Q[l/s] Q[Igpm]
0 0 0
2 0,5 10 1,0
4 1,5 20
6 2,0
8 2,5 30
10
0 0 0
2 0,5 10 1,0
4 1,5 20
6 2,0
8 2,5 30
10
P 1 [W] 400 min. 200 0 0 max.
P 1 [W] 400 200 0 min.
max.
10
Q[m/h]
10
Q[m/h]
Wilo-TOP-S 25/13
Curent monofazat
v 0 H[m] 0,5 1,0 1,5 Rp1 [m/s]
Wilo-TOP-S 25/13
Curent trifazat
0 H[m] 14 12 0,5 1,0 v 1,5 2,0 Rp1 [m/s]
Wilo-TOP-S25/13
1 ~ 230V - Rp1
Wilo-TOP-S25/13
3 ~ 400V - Rp1
14 12
ma
10 8 6 4 2 0 0 0 0 P1[W] 240 200 160 120 80 40 0 0 0,5 0,1 1 2 0,2 3 1,0 0,3 4
mi n.
x.
10 8 6 4 2 0
mi n.
ma
x.
1,5 0,4 5 6 0,5
2,0 0,6 8
2,5 0,7 9
3,0 0,8 10 11 0,9
0 0 0
0,5
1,0
1,5
2,0 0,5
2,5
3,0
3,5 1,0
4,0
Q[m/h] Q[l/s]
10
12
14
Q[Igpm]
P1[W] 240 200 160 120 80 40 0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
Q[m/h]
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
Q[m/h]
182


Wilo-TOP-S 30/4
Curent monofazat
v 0 5 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 5 0 0,5 1 1,5
Wilo-TOP-S 30/4
v 2 2,5 3 [m/s]
Wilo-TOP-S 30/4
1~230 V - Rp 1
4 4
Wilo-TOP-S 30/4
3~400 V - Rp 1
3 H [m ]
H [m ]
ma
x.
ma x.
mi
n.
mi
n.
0 0 0
1 5
2 0,5 10
3 1
4 15
5 1,5 Q 20
7 2 25
8 30
9 [m 3/h] 2,5 [l/s] [lgpm]
0 0 0
1 5
2 0,5 10
3 1
4 15
5 1,5 Q 20
7 2 25
8 30
9 [m 3/h] 2,5 [l/s] [lgpm]
200 175 150 P 1 [W]
max.
200 175 150
max.
100 75 50 25 0 0 1 2 3 4 5
min.
P1 [W]
125
125 100 75 50 25 0
min.
9 [m /h]
9 [m 3/h]
Wilo-TOP-S 40/4
Curent monofazat
0 H[m] 0,5 1,0 1,5 v 2,0 2,5 3,0 [m/s]
Wilo-TOP-S 40/4
Curent trifazat
0 H[m] 0,5 1,0 1,5 v 2,0 2,5 3,0 [m/s]
Wilo-TOP-S 40/4
1~230 V - DN 40
Wilo-TOP-S 40/4
3~400 V - DN 40
ma
ma
x.
x.
2
mi
1
n.
min
0 0
2 1 10
6 2 20
10 3
12
14 Q[m/h] 4 Q[l/s] 50 Q[Igpm]
0 0 0
2 1 10
6 2 20
10 3
12
14 Q[m/h] 4 Q[l/s] 50 Q[Igpm]
0 P 1 [W] 200
30
40
30
40
P 1 [W] max. min. 200 100 0 0 min.
max.
100 0 0
10
12
14 Q[m/h]
10
12
14 Q[m/h]
183
Curent trifazat


Wilo-TOP-S 40/7
Curent monofazat
v 0 8 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
8 0 0,5 1 1,5
Wilo-TOP-S 40/7
Curent trifazat
v 2 2,5 3 [m/s]
Wilo-TOP-S 40/7
1~230 V - DN 40
Wilo-TOP-S 40/7
7
3~400 V - DN 40
5 H[m]
H[m]
ax
ax
mi
n.
m in .
0 0 0
2 1 10
4 20
6 2
8 30
10 3 Q 40
12
14 4 50
16 [m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
2 1 10
4 20
6 2
8 30 Q
10 3 40
12
14 4 50
16 [m3/h] [l/s] [lgpm]
500 450 400 P1[W] 350 300 250 200 150 100 0 2 4 6 8
500 450 400
max.
min.
P1[W]
350 300 250 200 150 100
max.
min.
10
12
14
16 [m3/h]
10
12
14
16 [m3/h]
Wilo-TOP-S 40/10
Curent monofazat
v 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 [m/s]
Wilo-TOP-S 40/10
Curent trifazat
v 0 12 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s]
10
Wilo-TOP-S 40/10
1~230 V - DN 40
m ax .
mi
11 10 9
Wilo-TOP-S 40/10
3~400 V, DN 40
8 7
H [m]
n.
H[m]
6 5
ax .
4 3
mi
n.
2 1
0 0
8 Q
12
16
[m3/h] 5 [l/s]
0 0 0
2 10
4 1
6 2 20
8 30
10 3 40 Q
12
14 4 50
16 60
18 5 70
[m3/h] [l/s] [lgpm]
700 600 500 P1 [W]

P1[W]
600
min.
max.
max.
500 400 300 200 100
400 300 200 100 0 0 4 8 12 16 [m3/h]
min.
10
12
14
16
18
[m3/h]
184


Wilo-TOP-S 40/15
Curent monofazat
0 16 14 12 10 H [m] 8 6 4 2 0 0 0 0 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 0 2 1 20 4 6 2 8 10 3 40 12 14 4 16 60 18 5
ma x .
H [m]
Wilo-TOP-S 40/15
185
Curent trifazat
1,5 2 v 2,5 3 3,5 4 4,5[m/s]
16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 0 0 1000 750 2,5 1 20 5 7,5 2 10 3 40 12,5 15 4 60 17,5 5 Q [m/h] Q [l/s] Q [Igpm] 0 1 2 v 3 3~400 V 4 DN 40 [m/s]
0,5
Wilo-TOP-S 40/15
1~230V - DN 40
Wilo-TOP-S 40/15
ma
x.
mi
mi
n.
n.
Q [m/h] Q [l/s] Q [Igpm] max.
max.
min.
min.
P1 [W]
P1 [W]
500 250 0 0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 Q [m/h]
10
12
14
16
18
Q [m/h]
Wilo-TOP-S 50/4
Curent monofazat
v 0 5 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
Wilo-TOP-S 50/4
Curent trifazat
v 0 5 4,5 4 3,5 3 H [m ]
ax .
0,5
1,5
2,5
3 [m/s]
Wilo-TOP-S 50/4
4,5 4 3,5 3
H [m ]
Wilo-TOP-S 50/4
3~400 V - DN 50
1~230 V - DN 50
ax .
2,5 2
2,5 2
mi
1,5 1 0,5 0
n.
1,5 1 0,5 0
mi n.
0 0 0 1
5 2 25
10 3 50 Q 4
15 5
20 6 75
0 0 0
5 1 2 25
10 3 Q
max.
15 4 50 5
20 6 75
400
400
350
P 1 [W]
max.
P1 [ W ]
300
300
min.
200 min. 100
250
200
10
15
20
[m 3/h]
10
15
20
[m 3/h]


Wilo-TOP-S 50/7
Curent monofazat
v 0 8 7 6
5
Wilo-TOP-S 50/7
Curent trifazat
v 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s]
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5 [m/s]
Wilo-TOP-S 50/7
Wilo-TOP-S 50/7
1~230 V - DN 40
3~400 V - DN 50
5 H [m] 4 3
ax
H[m]
ax
4
m
m in
in.
2
1
1
0
0
0 1
5
2
10
3
15
4 5
20
6
25
7
[m3/h] [l/s]
800
0 0 0 1
5 2 25
10 3 50
15 4 Q 5
20 6 75
25 7
[m3/h] [l/s] [lgpm]
Q 700 600 500 P1 [W] 400 300 200 100 0 min. max.
600
P1[W]
max.
400 min.
200
10
15
20
25
[m3/h]
10
15
20
25
[m3/h]
Wilo-TOP-S 50/10
Curent monofazat
v 0 9 8 7
. ax m
Wilo-TOP-S 50/10
Curent trifazat
v 0 1 2 3 4 [m/s]
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0 [m/s]
10
Wilo-TOP-S 50/10
Wilo-TOP-S 50/10
1 ~ 230 V - DN 50
8
3~400 V - DN 50
6 5
m in.
6 H[m]
m ax .
H [m]
4 3 2 1
4
m in .
0
0 1
5
2
10
3
15
4 5
20
6
25
7 8
30
[m3/h] [l/s]
900
0 0 0 1
5 2 25
10 3 50
15 4 Q 5
20 6 75
25 7 100 8
30
[m3/h] [l/s] [lgpm]
Q 900 800 700 600 P1 [W]

P1[W]
min.
max.
600
. max
500 400 300 200 100 0 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
min. 300
10
15
20
25
30
[m3/h]
186


Wilo-TOP-S 50/15
Curent monofazat
12,5
Wilo-TOP-S 50/15
187
Curent trifazat
v 0 1 2 3 4 5 6 [m/s]
Wilo-TOP-S 50/15
1~230V - DN 50
H[m]
Wilo-TOP-S 50/15
3~400 V - DN 50
10
16
7,5
H [m]
ax
ma
12
x.
m
5
in.
8
2,5
mi
n.
4
0 0 0 0 1,25 1,00 max. min.
5 1 20 2
10 3 40
15 4 60
20 5 6 80
25 7 100
Q [m/h] Q [l/s] Q [Igpm]
0 0 0 0 P 1 [W] 1500 1000 500 2 40 10 4 20 6 80 30 8 120 10 40 12 Q[m/h] Q[l/s]
160 Q[Igpm]
P1 [kW]
0,75 0,50 0,25 0 0 5 10 15 20 25 Q [m/h]
max.
min.
10
20
30
40
Q[m/h]
Wilo-TOP-S 65/7
Curent monofazat
v 0 8 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s]
Wilo-TOP-S 65/7
Curent trifazat
v 0 H[m] 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
Wilo-TOP-S 65/7
7 6 5 H [m]
ma x .
Wilo-TOP-S 65/7
3~400 V - DN 65
1~230 V - DN 65
8
ma
x.
4
mi n.
3 2 1 0
mi
n.
0
0
0 1
10
15 Q
20
25
7
30
[m3/h] [l/s]
0 0 0
5 2 20
10
15 4
20 6 60 80
25 8 100
30
35 Q[m/h] 10 Q[l/s] 120 Q[Igpm]
700 600 500 P1 [W] 400 300 200 100 0 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]

min. max.
40
P 1 [W]
max.
400
min.
10
15
20
25
30
35 Q[m/h]


Wilo-TOP-S 65/10
Curent monofazat
0 9 0,5 1 v 1,5 2 2,5 [m/s]
Wilo-TOP-S 65/10
Curent trifazat
0 H[m] 10 1 2 v 3 [m/s]
Wilo-TOP-S 65/10
8 7 6 5 4 3 2 1 0
ma x.
1~230 V - DN 65
Wilo-TOP-S 65/10
3~400 V - DN 65
ma
mi n.
H[m]
x.
mi
n.
0
0 0 1 5 2 10 3 15 4 5 Q max. min. 20 6 25 7 8 30 9 35 [m3/h] 10 [l/s]
0 0 0 2
10 4 40
20 6 80
30 8 120 10
40 12
Q[m/h] Q[l/s]
1000 900 800 700 P1[W] 600 500 400 300 200 0 5 10 15
160 Q[Igpm]
P 1 [W]
max.
800
min.
400 0 0
20
25
30
35
[m3/h]
10
20
30
40
Q[m/h]
Wilo-TOP-S 65/13
Curent trifazat
v 0 14 1 2 3 [m/s]
Wilo-TOP-S 65/15
Curent trifazat
v 0 1 2 3 4 [m/s]
Wilo-TOP-S 65/13
12
3~400 V - DN 65
H[m]
Wilo-TOP-S 65/15
3~400 V - DN 65
16
10
8
H[m]
ax
12
.
ma
x.
min
mi n.
4
2
0 0 0
5 2 20
10 40
15 4 60
20 6 80
25 8 Q 100
30 120
35 10
40 140
45[m3/h] 12 [l/s] 160 [lgpm]
0 0 0 0 40 10 4 80 20 30 8 120 40 12 160 50 Q[m/h] Q[l/s] Q[Igpm]
1800 1600 1400

P1[W]
max.
P 1 [W] 1500 1000
max.
min.
1200 1000 800 600 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 [m3/h]

min.
500 0 0 10 20 30 40 50 Q[m/h]
188


Wilo-TOP-S 80/7
Curent monofazat
0 7 0,5 1 v 1,5 2 2,5 [m/s]
Wilo-TOP-S 80/7
189
Curent trifazat
v 0 H[m] 7 6
ma x.
0,5
1,5
2,5
3 [m/s]
Wilo-TOP-S 80/7
6
1~230 V - DN 80
Wilo-TOP-S 80/7
3~400 V - DN 80
5 4
ma
x.
4 H[m] 3
mi
n.
3 2 1 0
min
0 0
10 3
20 6 Q
30 9
40 12
50 [m3/h] [l/s]
0 0 0
10 4 40
20
30 8
40 12 120 160
50
1100 1000 900 P1[W] 800 700 600 500 0 10 20 30
max.
min.
80
P 1 [W] 800 400 0 0
max.
min.
40
50 [m3/h]
10
20
30
40
50
Q[m/h]
Wilo-TOP-S 80/10
Curent trifazat
v 0 H[m] 12 10 8 6 1 2 3 4 [m/s]
Wilo-TOP-S 80/15
Curent trifazat
0 H[m] 1 2 v 3 4 [m/s]
Wilo-TOP-S 80/10
3~400 V - DN 80
Wilo-TOP-S 80/15
3~400 V - DN 80
16
ma
x.
12
ax
min
4
mi
n.
4
2 0
0 0 0
10 4 50
20
30 8 100
40 12 150
50
60 16 200
Q[m/h] 20 Q[l/s] 250 Q[Igpm]
0 0 0
10 4 50
20
30 8 100
40 12 150
50
60 16 200
70 Q[m/h] 20 Q[l/s] 250 Q[Igpm]
P 1 [W] 1500 1000 500 0 0 10 20 30 40 50 60 Q[m/h]

min.
max.
P 1 [W] 2000
max.
min.
1000 0 0
10
20
30
40
50
60
70 Q[m/h]


Wilo-TOP-S 80/20
Curent trifazat
v 0 H[m] 20 1 2 3 4 5 [m/s]
Wilo-TOP-S 100/10
Curent trifazat
0 H[m] 10 0,4 0,8 v 1,2 1,6 2,0 [m/s]
Wilo-TOP-S 80/20
3~400 V - DN 80
Wilo-TOP-S 100/10
3~400 V - DN 100
16
ma
12
x.
m ax .
in
mi
n.
0 0 0 50
20 5 100 10
40 15 150 200
60 20 250
80
Q[m/h] 25 Q[l/s]
0 0 0 0 P 1 [W]
10 4 40
20
30 8
40 12
50 16 200
300
Q[Igpm]
80
120
160
P 1 [W] 3000 2000 1000 0 0 20 40 60 80 Q[m/h]

min.
max.
1500 1000 500 0 0 10 20 30 40 50
max.
min.
60 Q[m/h]
190

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-S

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-S Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne B / protecia motorului B

L1
L2
L3
PE
PE
L1 L2 L3
Reea de alimentare 3~400 V, 50 Hz 3~230 V, 50 Hz (cu comutator opional 3~230 V) Protecie intern mpotriva temperaturilor inadmisibil de ridicate din bobinaj Declanare:ntrerupere intern a unei faze a motorului Resetare:ntrerupei alimentarea de la reea, lsai motorul s se rceasc, Conectai din nou tensiunea la reea
Plan de borne C / protecia motorului C
Plan de borne D / protecia motorului D
WSK
SSM
L1
L2
L3
WSK
PE
SSM
PE
L1 L2 L3
Reea de alimentare 1~230 V, 50 Hz WSK = senzor de contact n nfurri Protecia complet a motorului la toate treptele de turaie cu releu de declanare opional Wilo-SK 602/SK 622/Modul Protect C sau alte panouri de automatizare/regulatoare cu posibilitate de conectare WSK Declanare: Declanare extern la panoul de automatizare/regulator Resetare: Este necesar resetarea manual la panoul de automatizare/regulator (schem electric cu SK 602/622 vezi Service/accesorii)
Reea de alimentare 3~400 V, 50 Hz 3~230 V, 50 Hz (cu comutator opional 3~230 V) Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat n cutia de borne pentru toate treptele de turaie Rezoluie:Deconectare multipolar a motorului cu ajutorul sistemului electronic de declanare integrat Resetare: Este necesar resetarea manual la cutia de borne Capacitatea de ncrcare a contactului normal nchis, fr potenial n. VDI 3814 pentru semnalizarea general de defeciune (SSM) 1 A, 250 V ~ Pentru funcii, vezi Gestionarea pompelor Wilo-Control - Indicaii privind alegerea
Plan de borne F / protecia motorului F
Plan de borne E / protecia motorului E
SSM
C1
C2
SSM
L1
L2
L3
SSM
C1
PE
C2
SSM
PE
L1 L2 L3
Reea de alimentare 3~400 V, 50 Hz Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat n cutia de borne pentru toate treptele de turaie Rezoluie:Deconectare multipolar a motorului cu ajutorul sistemului electronic de declanare integrat Resetare: Este necesar resetarea manual la cutia de borne Capacitatea de ncrcare a contactului normal nchis, fr potenial n. VDI 3814 pentru semnalizarea general de defeciune (SSM) 1 A, 250 V ~ Pentru funcii, vezi Gestionarea pompelor Wilo-Control - Indicaii privind alegerea
191


Date tehnice motor Wilo-TOP-S ... Putere nominal motor P2 [W] 25/5 (motor monofazat) 50 Putere Intensi- Intensi- IntensiProPutere consuCondenconsumat tate la tate la tate la tecie mat 3~ 400 V sator 1~ 230 V 1~230 V 3~400 V 3~230 V motor P1 [W] 100 - 140 75 - 110 55 - 75 140 - 195 110 - 175 85 - 120 225 - 390 190 - 385 165 - 335 183 - 260 150 - 200 112 - 130 145 - 180 95 - 150 70 - 110 110 - 140 75 - 110 55 - 75 140 - 195 110 - 175 85 - 120 85 - 150 55 - 100 40 - 75 120 - 200 85 - 130 65 - 90 190 - 380 140 - 270 115 - 195 145 - 265 100 - 160 75 - 105 95 - 160 60 - 105 40 - 75 85 - 150 55 - 100 40 - 75 120 - 200 85 - 130 65 - 90 0,65 0,55 0,35 0,93 0,87 0,62 1,9 1,87 1,72 1,24 0,96 0,65 0,85 0,75 0,55 0,65 0,55 0,35 0,93 0,87 0,62 I [A] 0,40 0,20 0,15 0,45 0,24 0,17 0,78 0,48 0,35 0,53 0,28 0,19 0,40 0,20 0,15 0,40 0,20 0,15 0,45 0,25 0,17 0,65 0,35 0,25 0,77 0,42 0,29 1,35 0,84 0,61 0,92 0,48 0,33 0,65 0,35 0,25 0,65 0,35 0,25 0,78 0,43 0,30 C [F/VDB] 3,7/400 A Conec- Plan tori cade bluri borne Pg [PG] 1x13,5 A
Turaie N [rot/min] max. 2320 1640 min. 1200 max. 2650 2190 min. 1890 max. 2600 2300 min. 1800 max. 2600 2100 min. 1750 max. 2700 2550 min. 2400 max. 2650 2250 min. 1950 max. 2680 2380 min. 1800 max. 2680 2380 min. 1750 max. 2660 2340 min. 1710 max. 2610 2120 min. 1810 max. 2320 1640 min. 1200 max. 2650 2190 min. 1890 max. 2600 2300 min. 1800 max. 2600 2100 min. 1750
25/5 (motor trifazat)
50
1x13,5
25/7 (motor monofazat)
90
5,0/400
1x13,5
90
1x13,5
180
8,0/400
2x13,5
180
2x13,5
100
6,0/400
1x13,5
100
1x13,5
70
5,0/400
1x13,5
70
1x13,5
50
3,7/400
1x13,5
50
1x13,5
90
5,0/400
1x13,5
90
1x13,5
192


Date tehnice motor Putere Intensi- Intensi- IntensiProPutere consuCondenconsumat tate la tate la tate la tecie mat 3~ 400 V sator 1~ 230 V 1~230 V 3~400 V 3~230 V motor P1 [W] 225 - 390 190 - 385 165 - 335 145 - 205 120 - 180 95 - 125 250 - 390 220 - 380 200 - 330 430 - 680 310 - 610 615 - 945 415 - 800 280 - 330 255 - 320 235 - 290 460 - 690 360 - 630 515 - 820 360 - 730 190 - 380 140 - 270 115 - 195 135 - 205 90 - 135 70 - 90 220 - 370 165 - 260 130 - 185 300 - 585 230 - 465 200 - 365 500 - 905 375 - 720 325 - 585 245 - 330 190 - 240 145 - 180 360 - 610 285 - 470 245 - 375 450 - 880 330 - 680 280 - 500 1,9 1,87 1,72 0,99 0,9 0,63 1,93 1,88 1,7 3,47 3,18 4,57 4,2 1,62 1,61 1,51 3,49 3,35 3,94 3,72 I [A] 0,78 0,48 0,35 0,46 0,25 0,17 0,76 0,47 0,33 1,17 0,82 0,65 1,84 1,30 1,05 0,71 0,44 0,32 1,19 0,83 0,66 1,73 1,20 0,89 1,35 0,84 0,61 0,80 0,44 0,30 1,31 0,81 0,57 2,02 1,43 1,12 3,19 2,25 1,82 1,23 0,76 0,56 2,06 1,43 1,14 3,00 2,09 1,54 C [F/VDB] 8,0/400 C Conec- Plan tori cade bluri borne Pg [PG] 2x13,5 C
193
Wilo-TOP-S ...
Turaie N [rot/min] max. 2700 2550 min. 2400 max. 2650 2250 min. 1950 max. 2500 2100 min. 1600 max. 2550 2050 min. 1700 max. 2650 2450 min. 2200 max. 2600 2100 min. 1800 max. 2800 min. 2600 max. 2800 2500 min. 2200 max. 2800 min. 2500 max. 2800 2500 min. 2150 max. 2650 2450 min. 1950 max. 2600 2100 min. 1700 max. 2800 min. 2600 max. 2800 2450 min. 2150 max. 2800 min. 2450 max. 2700 2300 min. 2000
180
180
2x13,5
90
5,0/400
1x13,5
90
1x13,5
180
8,0/400
2x13,5
180
2x13,5
40/10 (motor monofazat) 40/10 (motor trifazat)
350
16,0/400
2x13,5
350
2x13,5
570
25,0/400
2x13,5
570
2x13,5
180
8,0/400
2x13,5
180
2x13,5
350
16,0/400
2x13,5
350
2x13,5
450
25,0/400
2x13,5
450
2x13,5


Date tehnice motor Wilo-TOP-S ... Putere nominal motor P2 [W] 50/15 (motor trifazat) 1100 Putere Intensi- Intensi- IntensiProPutere consuCondenconsumat tate la tate la tate la tecie mat 3~ 400 V sator 1~ 230 V 1~230 V 3~400 V 3~230 V motor P1 [W] 1060 - 1570 830 - 1260 720 - 1005 340 - 590 270 - 470 235 - 375 525 - 845 410 - 630 340 - 470 1000 - 1450 810 - 1180 700 - 960 1140 - 1685 910 - 1425 810 - 1240 560 - 730 430 - 560 350 - 440 1100 - 1590 880 - 1290 745 - 1015 1600 - 2400 1300 - 2000 1160 - 1680 2050 - 3120 1670 - 2650 1480 - 2270 1100 - 1590 880 - 1290 745 - 1015 3,49 3,35 3,78 3,51 I [A] 3,13 2,25 1,81 1,16 0,82 0,66 1,67 1,10 0,83 2,93 2,10 1,74 3,41 2,52 2,18 1,53 1,00 0,79 3,13 2,29 1,84 4,85 3,63 3,25 6,10 4,80 4,35 3,13 2,29 1,84 5,43 3,90 3,14 2,01 1,42 1,14 2,89 1,91 1,44 5,07 3,64 3,00 5,91 4,36 3,78 2,65 1,74 1,36 5,43 3,96 3,19 C [F/VDB] D Conec- Plan tori cade bluri borne Pg [PG] 2x13,5 D
Turaie N [rot/min] max. 2800 2500 min. 2200 max. 2800 min. 2550 max. 2800 2450 min. 2150 max. 2800 min. 2450 max. 2650 2250 min. 1950 max. 2800 2550 min. 2250 max. 2850 2700 min. 2500 max. 2800 min. 2350 max. 2700 2400 min. 2100 max. 2800 2500 min. 2150 max. 2900 2700 min. 2450 max. 2900 2750 min. 2500 max. 2800 2500 min. 2150
350
16,0/400
2x13,5
350
2x13,5
450
25,0/400
2x13,5
450
2x13,5
1100
2x13,5
1300
640 - 800 505 - 700
3,85 3,59
2x13,5
450
25,0/400
2x13,5
450
2x13,5
1100
2x13,5
1800
2x13,5
2200
5,43 3,96 3,19
2x13,5
1100
2x13,5
A se respecta datele de pe plcua de identificare! Curentul I: valoarea de reglaj a releului de protecie a motorului pus la dispoziie de client Not: Racord electric 3~230 V cu techerul de adaptare opional (accesorii)
194

Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-S

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-S Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
b4 Pg b5
Desen de execuie B
b4 Pg b5 Pg
Rp
Rp
G b1 b3 b2 b3 a3
a2 a1 b3 b1
G b2 b3 a3
a2 a1
Desen de execuie C
Desen de execuie D
b4 b5 R 1/8 Pg Pg
b4
b5 R 1/8
Pg
l1
l1
l2
l0
R 1/8 b1 b3 b2 b3 a3
a2 a1
b1 b3
R 1/8 b2 b3 a3
l0
a2 a1
Desen de execuie E
b4 b5 R 1/8 Pg Pg
l1
b1 b3
R 1/8 b2 b3 a3
l0
a2 a1
l2
l2
195
l2
l1
l0
l0
l1
l2


D k L2 k L1 d DN
Desen de execuie Flan G
D k d DN
n x d1
f2
Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-S ... Presiune nominal PN [bar] 25/5 25/7 25/10 25/13 30/4 30/5 30/7 30/10 40/4 40/7 40/10 40/15 50/4 50/7 50/10 50/15 65/7 65/10 65/13 65/15 80/7 80/7 80/10 80/10 80/15 80/15 10 10 10 10 10 10 10 10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 10 6 10 6 10 1 1 1 1 1 1 1 1 Racorduri Rp Diametru nominal flan DN 40 40 40 40 50 50 50 50 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 1 1 1 1 2 2 2 2 180 180 180 180 180 180 220 92 92 92 92 92 92 90 150 165 156 156 150 172 178 40 34 45 30 50 40 34 45 54 46 59 55 53 65 71 81 67 67 81 81 80 80 95 95 89 89 Filet G l0 l2 a1 Dimensiuni a2 b1 [mm] 50 66 69 68 53 50 66 69 84 78 90 99 94 91 101 105 95 110 118 118 116 116 52 56 68 64 65 52 57 69 60 68 80 86 68 77 87 90 79 89 98 98 89 89 88 80 92 89 88 88 88 92 102 102 117 137 117 125 125 139 125 132 142 142 140 140 60 60 66 60 60 60 60 66 53 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 44 44 66 44 44 44 44 66 44 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66 b2 b3 b4 b5 Greuta- Desen de te cca. gabarit M [kg] 5,0 5,0 6,3 5,2 5,0 5,0 5,0 6,3 9,5 11,0 14,7 20,8 13,1 16,6 17,8 24,9 18,5 21,0 27,2 30,4 23,4 23,2 30,1 30,1 42,1 42,1 A A B A A A A B C D D D D D D D D D D D E D D D D D
f1
n x d2
180 102 172
180 102 172 250 102 193 250 109 216 250 119 258 240 102 200 280 109 224 280 109 222 340 119 242 280 109 226 340 109 241 340 119 254 340 119 254 360 109 227 360 109 227 360 119 256 360 119 256 360 143 316 360 143 316
135 107 162 135 107 162 129 108 152 129 108 152
196
f1
n x dL
f2


Dimensiuni, greuti Presiune nominal PN [bar] 80/20 80/20 100/10 100/10 6 10 6 10 Racorduri Rp Filet G l0 l2 a1 Dimensiuni a2 89 89 96 96 b1 [mm] 360 143 316 360 143 316 360 119 256 360 119 256 129 108 152 129 108 152 135 108 162 135 108 162 66 66 66 66 66 66 66 66 b2 b3 b4 b5 Greuta- Desen de te cca. gabarit M [kg] 45,5 45,5 33,2 33,2 D D D D
197
Wilo-TOP-S ...
Diametru nominal flan DN 80 80 100 100
Flange dimensions Wilo-TOP-S ... Flan Diametru nominal flan DN 40/4 Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). 40 150 65 65 d f1 F2 Desen de gabarit, flan n x dL1/ dL2 n x dL F
Dimensiuni flan pomp kL1/ kL2
d [mm] 84
[St. x mm] 100/110 4 x 14 / 19
40/7
40
150
65
65
84
100/110
4 x 14 / 19
40/10
40
150
65
65
84
100/110
4 x 14 / 19
40/15
40
150
65
65
84
100/110
4 x 14 / 19
50/4
50
165
70
70
99
110/125
4 x 14 / 19
50/7
50
165
70
70
99
110/125
4 x 14 / 19
50/10
50
165
70
75
99
110/125
4 x 14 / 19
50/15
50
165
75
83
99
110/125
4 x 14 / 19
65/7
65
185
80
80
118
130/145
4 x 14 / 19
65/10
65
185
80
80
118
130/145
4 x 14 / 19
65/13
65
185
80
80
118
130/145
4 x 14 / 19
65/15
65
185
80
80
118
130/145
4 x 14 / 19


Flange dimensions Wilo-TOP-S ... Flan Diametru nominal flan DN 80/7 Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) 80 80 80 80 80 80 80 80 100 100 200 200 200 200 200 200 200 200 220 220 90 90 90 90 90 90 90 90 100 100 90 90 98 98 90 90 90 90 100 100 d f1 F2 Desen de gabarit, flan n x dL1/ dL2 n x dL G G G G G G G G G G
Dimensiuni flan pomp kL1/ kL2
d [mm] 132 132 132 132 132 132 132 132 156 156
[St. x mm] 150 160 150 160 150 160 150 160 170 180 4 x 19 8 x 19 4 x 19 8 x 19 4 x 19 8 x 19 4 x 19 8 x 19 4 x 19 8 x 19
80/7 80/10
80/10 80/15
80/15 80/20
80/20 100/10
100/10
n = nr. de guri
198

Seria Descriere Wilo-TOP-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-TOP-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan.

Pentru instalaii cu rezistene mici n reeaua de conducte, utilizabile
n instalaii de nclzire i n instalaii de rcire i de climatizare ntre 20 C i +130 C Utilizare universal pentru diferite reele: - 3~400 V ca alimentare standard: - 3~230 V cu modificarea alocrii bornelor - 1~230 V cu folosirea unui condensator (accesoriu) Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului n dotarea de serie cu termoizolaie Instalaie simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40 DN 65) Intrare pentru cablu prin ambele pri ale cutiei de borne (de la P2 60 W) posibil cu protecie integrat la smulgere Grad de protecie IP 44
Codul tipului
Exemplu: TOP-D 40 Wilo-TOP-D 40 Pomp standard (pomp cu fiting sau cu flan) Diametru nominal de racordare
Opiuni
Modele pentru tensiuni speciale, la cerere Model special pentru o presiune de lucru de PN 16 (contra cost)
H[m] 2,8
Wilo-TOP-D
D12 5
2,4 2,0
D10
1,6 1,2 0,8
D80
D30
0,4 0 1
D65
D4
0
7 8
D50
9 10
20
30
40
Q[m/h]
199

Seria Descriere Wilo-TOP-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-TOP-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Echipare/Funcionare Funcii manuale
Reglarea treptelor de turaie: 1 treapt de turaie

Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial) la Lamp de control a sensului de rotaie
TOP-D 65 pn la TOP-D 125
Echipare
Cablul poate fi introdus prin ambele pri la TOP-D 65 pn la TOP Motor rezistent la curentul de blocare (numai la TOP-D 30, 40, 50)
125
Obiectul livrrii
Pompa Izolaie termic Inclusiv garnituri pentru racordurile filetate aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nomi Instruciuni de montaj i de exploatare
nale de racordare DN 32 - DN 65)
Accesorii
Fitinguri pentru racorduri cu filet Condensator pentru curent monofazat 1~230 V Panou de automatizare cu condensator Wilo-SK-C2 Releu Wilo SK 602
200

Date tehnice Wilo-TOP-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Date tehnice Wilo-TOP-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-D ... 30 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], model special, la comand Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 50 230 (posibil cu condensator extern, vezi schema de conexiuni) 400 (230 posibil prin inversarea punilor, vezi schema de conexiuni) 50 50 50 50 50 50 1 40 50 65 80 100 125 -20 pn la +130 (pentru perioade scurte 2 h: 140)
3
40
50
65
80
100
125
201
0,9 4
0,95 7
0,75 11,5
0,9 14
1,8 35
2,3 51
2,9 75
10 -
6/10 -
6/10 -
6/10 16
6 10/16
6 10/16
6 10/16

Date tehnice Wilo-TOP-D

Wilo-TOP-D ... 30 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de protecie for Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei font cenuie (ENGJL--200) font cenuie (EN-GJL-250) plastic (PP 50% GF) oel inoxidabil (X46Cr13) carbon impregnat cu metal IP 44 H IP 44 H IP 44 H EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H 40 50 65 80 100 125
Rotor Ax pomp Lagr
= exist, = nu exist
0,5 2,0 8,0 21
0,5 2,0 8,0 21
0,5 2,0 8,0 21
0,5 2,0 8,0 21
0,5 3,0 9,0 22
0,5 3,0 9,0 22
0,5 3,0 9,0 22
202

Curbe caracteristice Wilo-TOP-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-TOP-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-D 30
0 0,9 0,8 0,7 0,6
Wilo-TOP-D 40
[m/s]
1,0 0,9 0,8 0,7 H[m] 0,6 0,5 0 0,5 1 [m/s]
0,5
Wilo-TOP-D 30
Rp 1 1/4
Wilo-TOP-D 40
DN 40
H[m]
0,5 0,4
0,4
0,3
0,3
0,2 0,1 0 0 0 0 75 1 0,5 5 Q 10 2
0,2 0,1
3 1
4 [m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0 0 75 72 P1[W] 69 66
1 5
2 0,5 10
3 1
4 15 Q
5 1,5 20
7 2 25
[m3/h] [l/s] [lgpm]
70 P1[W]
65
60 55 0 1 2 3
3~ 1~
4 [m3/h]
63 60 0 1 2 3 4 5 6 7
3~ 1~
[m3/h]
Wilo-TOP-D 50
v 0 0,9 0,5 1 [m/s]
Wilo-TOP-D 65
v 0 0,5 1 [m/s]
Wilo-TOP-D 50
0,8 0,7 0,6
0,6 H[m]
Wilo-TOP-D 65
0,9 0,8 0,7
DN 50
DN 65
H[m]
0,5
0,5 0,4
0,4 0,3 0,2 0,1 0 0 0 0 90 85 80 P1[W] 75 70 65

P1[W] 100
0,3 0,2 0,1 0 14 [m3/h] 4 [l/s] [lgpm]
2 1 10
4 20 Q
6 2
8 30
10 3
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
2 1
4 20
6 2 Q
10 3 40
12
110
90
3~ 1~
0 2 4 6 8 10 [m3/h]
80 0 2 4 6 8 10 12 14
3~ 1~
[m3/h]
203

Curbe caracteristice Wilo-TOP-D

Wilo-TOP-D 80
v 0 2,0 1,8 1,6 1,4
H[m]
Wilo-TOP-D 100
1 1,5 [m/s]
0,5
0,2
0,4
0,6
0,8
v 1,0
1,2 DN 100
1,4
1,6
1,8
[m/s]
Wilo-TOP-D 80
DN 80
2.5
Wilo-TOP-D 100
1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0
1,5
H [m]
1 0,5 0
0 0 0 5 2 20 40 10 15 4 60 Q 20 6 80 100 25 8 120 30 35 [m3/h] 10 [l/s] [lgpm]
0 0 0 20
10 2 40 4 60
20 6 80
30 8 100 120
40 10 140 12 160
50 Q [m/h] 14 Q [l/s] 180 Q [Igpm]
220
400
P1 [W]
200
P1[W]
300
180
160 0 5 10 15 20 25
gltig fr 3 ~ und fr 1 ~
30
3 35 [m /h]
200 0
10
20
30
gltig fr 3~ und fr 1~ 40 50 Q [m/h]
Wilo-TOP-D 125
v 0 3,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 DN 125 2,5 1,2 1,4 1,6 [m/s]
Wilo-TOP-D 125
2,0
H [m]
1,5
1,0
0,5
0 0 0
10 2 4 50
20 6
30 8 100
40 10 12 150
50 14
60 16 18 200
Q [m/h] Q [l/s] Q [Igpm]
0,6
P1 [kW]
0,4
0,2
gltig fr 3~ und fr 1~ 0 10 20 30 40 50 60 Q [m/h]
204

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed

PE
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
U1
V1
W1
U1
V1
W1
W2
U2
V2
W2
U2
V2

PE L1 N

PE L1 L2 L3
U1
V1 W1
U1
V1
W1 WSK
10 15
W2
U2
V2
W2
U2
V2
Reea de alimentare 1~230 V, 50 Hz Conexiune Steinmetz: Bornele motorului n conexiune condensator (accesorii) Bobinaj rezistent la blocarea rotorului; nu este necesar protecia motorului la suprasarcin.
Reeaua de alimentare 3~400 V, 50 Hz cu WSK WSK = senzor de contact n nfurri Protecie complet a motorului cu releu de declanare opional Wilo-SK 602/ Wilo-SK 622 sau alte panouri de automatizare/regulatoare cu posibilitate de conectare senzor WSK Declanare:Declanare extern la panoul de automatizare/regulator Resetare: Este necesar resetarea manual la panoul de automatizare/regulator (schem electric cu SK 602/SK 622 vezi Service/Accesorii)

PE L1 L2 L3

PE L1 N
U1
V1
W1 WSK
10 15
U1
V1 W1 WSK
10 15
W2
U2
V2
W2
U2
V2
Reea de alimentare 3~230 V, 50 Hz cu WSK WSK = senzor de contact n nfurri Protecie complet a motorului cu releu de declanare opional Wilo-SK 602/ Wilo-SK 622 sau alte panouri de automatizare/regulatoare cu posibilitate de conectare senzor WSK Declanare:Declanare extern la panoul de automatizare/regulator Resetare: Este necesar resetarea manual la panoul de automatizare/regulator (schem electric cu SK 602/SK 622 vezi Service/Accesorii)
Reeaua de alimentare1~230 V, 50 Hz cu senzor cu contacte n nfurri Conexiune Steinmetz: Bornele motorului n conexiune ; Condensator integrat (accesorii) WSK = senzor de contact n nfurri Protecie complet a motorului cu releu de declanare opional Wilo-SK 602/ Wilo-SK 622 sau alte panouri electrice/regulatoare cu posibilitate de conectare senzor WSK Declanare:Declanare extern la panoul electric/regulator Resetare: Este necesar resetarea manual la panoul electric/regulator (schem electric cu SK 602/SK 622 vezi Service/Accesorii)
205

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-D

Date tehnice motor Wilo-TOP-D ... Putere nominal motor P2 [W] 30 (conectare monofazat) 30 (conectare monofazat) 40 (conectare monofazat) 40 (motor trifazat (DM), 4-poli) 50 (conectare monofazat) 50 (motor trifazat (DM), 4-poli) 65 (conectare monofazat) 65 (motor trifazat (DM), 4-poli) 80 (conectare monofazat) 80 (motor trifazat (DM), 4-poli) 100 (conectare monofazat) 100 (motor trifazat (DM), 4-poli) 125 (motor trifazat (DM), 4-poli) 20 Turaie nmax [rot/ min] 1350 Putere consumat P1 [W] 72 - 75 0,40 Intensita- Intensita- Intensitate la te la te la 1~230 V 3~400 V 3~230 V I [A] Protecie motor nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) F Conden- Conectori sator cabluri C [F/VDB] Pg [PG] 1x13,5/ 1x9 1x13,5/ 1x9 1x13,5/ 1x9 2x13,5/ 1x9 2x13,5/ 1x9 2x13,5/ 1x9 2x13,5/ 1x9 Plan de borne C A B C A B C A B F D E F D E F D E D E
20
1350
58 - 65
0,20
0,35
5,0/240
20
1300
72 - 74
0,37
20
1300
63 - 70
0,20
0,35
5,0/240
20
1150
77 - 81
0,40
20
1150
73 - 86
0,20
0,35
5,0/240
60
1350
83 - 98
0,57
60
1350
83 - 103
0,35
0,60
D, E
6,0/240
120
1400
185 - 210
1,20
120
1400
185 - 210
0,64
1,11
D, E
14,0/280
220
1350
325 - 360
1,78
220
1350
325 - 360
0,88
1,53
D, E
20,0/400
320
1260
440 - 550
1,22
2,11
D, E
A se respecta datele de pe plcua de identificare! Curentul I: valoarea de reglaj a releului de protecie a motorului pus la dispoziie de client Indicaie privind curentul monofazat: Motor trifazat n conexiune Steinmetz
206

Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-D

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
Desen de execuie B
207
Rp
R 1/8
Pg
Pg
b3
l0
G b1 b2 b2 a2
a1 l1
b1 b2
R 1/8 b2 a2
l0
a1 l1
Desen de execuie C
R 1/8 Pg Pg
b1 b2
R 1/8 b2 a2
l0
a1 l1

D k L2 k L1 d DN
b3

D k d DN
n x d1 n x d2
n x dL
b3

Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-D

Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-D ... Racorduri Rp 30 40 50 65 80 100 125 1 Diametru nominal flan DN 40 50 65 80 100 125 2 180 220 240 280 330 380 450 172 178 185 199 246 279 290 34 54 51 52 86 89 96 Filet G l0 a1 a2 Dimensiuni L1 [mm] 90 110 120 140 165 190 225 66 83 93 93 145 159 183 57 60 57 64 92 115 132 88 103 112 112 167 182 210 b1 b2 b3 Greutate cca. M [kg] 5,0 9,5 11,0 16,0 25,5 34,5 48,0 Desen de gabarit A B B C C C C
Dimensiuni flane Wilo-TOP-D ... Flan 40 Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) 40 150 88 Diametru nominal flan DN d Dimensiuni flan pomp kL1/kL2 [mm] 100/110 k n x dL1/ dL2 n x dL Desen de gabarit, flan A
[St. x mm] 4 x 14 / 19
50
50
165
99
110/125
4 x 14 / 19
65
65
185
118
130/145
4 x 14 / 19
80
80 80 100 100 125 125
200 200 220 220 250 250
132 132 156 156 184 184
150 160 170 180 200 210
4 x 19 8 x 19 4 x 19 8 x 19 8 x 19 8 x 19
B B B B B B
80 100
100 125
125
n = nr. de guri
208

Echipare/Funcionare Wilo-Star-RSD, TOP-SD, SE-TW

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Echipare/Funcionare Wilo-Star-RSD, TOP-SD, SE-TW Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-RSD ... Regimuri de funcionare Comutarea turaiei n trepte Reglaj manual (n = constant) >p-c pentru presiune diferenial constant >p-v pentru presiune diferenial variabil >p-T pentru presiune diferenial comandat n funcie de temperatur Funcii manuale Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual) Reglarea treptelor de turaie
Wilo-TOP-SD ...
Wilo-SE-TW ...
3 (2 la 1~ pompe cu P2350 W)
Funcii automate Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart Safety control Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat
Funcii de comand externe Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei" Intrare de comand "Reducere prioritar" Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand turaie) Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand parametri nominali) Funcii de semnalizare i afiare Mesaj individual/colectiv de avarie (contact fr potenial)
Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial)
209


Wilo-Star-RSD ... Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial) Wilo-TOP-SD ... Wilo-SE-TW ...
Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial)
(numai la pompe 1~ cu P2 = 180W)
Lamp semnalizare avarie Lamp de control a sensului de rotaie

(numai la pompe 3~)
Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i codurilor de eroare Schimbul de date Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN.
Funcionare adiional (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf) Echipare/Coninutul livrrii Loc pentru cheie la carcasa pompei Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri

Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri Separator integrat de aer pentru automat de vidare rapid Rp 3/8 Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF Motor rezistent la curentul de blocare Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie
(numai la TOP-SD 30/5)
(numai la SE 125-N-TW)
210


Wilo-Star-RSD ... Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nominale de racordare DN 32 - DN 65) incl. cablu de alimentare de 1,8 m cu contact SCHUKO Clapet de reinere integrat Robinet de nchidere cu bil integrat Incl. ceas programator
= exist, = nu exist
Wilo-TOP-SD ...
Wilo-SE-TW ...
211

Seria Descriere Wilo-Star-RSD

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Seria Descriere Wilo-Star-RSD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp dubl de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat; Trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii

Pomp cu dou rotoare pentru funcionare n regim individual sau pa Pentru orice poziie de montaj cu arbore orizontal; cutia de borne n Siguran mrit la funcionarea n regim individual prin disponibilitatea permanent a unui agregat de rezerv, gata de funcionare. poziia aferent orelor 3-6-9-12 ralel
Instalaii de nclzire cu ap de toate tipurile, instalaii industriale de recirculare, sisteme de ap rece i instalaii de climatizare
Codul tipului
Exemplu: Star-RSD D 30/ 4 Wilo-Star-RSD 30/4 Pomp standard (pomp cu filet) Pomp cu dou rotoare Diametru nominal de racordare nlime nominal de pompare [m] la un debit Q = 0 m3/h
H[m] 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 1 2 3 4 5
Wilo-Star-RSD
+
Star-
RSD
30/6
Star-
RSD
30/4
Q[m/h]
212

Seria Descriere Wilo-Star-RSD

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Seria Descriere Wilo-Star-RSD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Echipare
Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racordare rapid cu borne cu arcuri Motor rezistent la curentul de blocare
Obiectul livrrii
Pomp cu dou rotoare Etanri Instruciuni de montaj i utilizare
Accesorii
Fitinguri Panou de alarmare S2R3D pentru alternarea pompelor n funcie de
timp respectiv comutare n regim de lucru paralel
213

Date tehnice Wilo-Star-RSD

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Date tehnice Wilo-Star-RSD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-RSD ... 30/4 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniu de temperaturi pentru utilizare n instalaii de nclzire, rcire i climatizare Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +40 C [C] Domeniu de temperaturi pentru utilizare n instalaii de recirculare ap potabil (a.c.m.) Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 50 230 50 1 30 1 30
3
30/6
4 6.0
5 7.0
-10 pn la +110 -
-10 pn la +110 -
10 -
10 -
214

Date tehnice Wilo-Star-RSD

Wilo-Star-RSD ... 30/4 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL--200) plastic oel inoxidabil (X40Cr13) carbon impregnat cu metal font cenuie (EN-GJL--200) plastic oel inoxidabil (X40Cr13) carbon impregnat cu metal EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 F EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 F 30/6
215
= exist, = nu exist
0,5 3,0 10,0
0,5 3,0 10,0

Curbe caracteristice Wilo-Star-RSD

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Curbe caracteristice Wilo-Star-RSD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-RSD 30/4
v 4 0 0 0,5 1,0 [m/s]
Funcionare n paralel
v 4 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s]
Wilo-Star-RSD 30/4
1 ~ 230 V Rp1 1/ 4
Wilo-Star-RSD 30/4
1 ~ 230 V Rp 11/ 4
+
3
3
ma
x.
H [m] 2
ma
x.
H [m]
mi
1
mi n
0 0 0
0,5 2,5
1,0 0,25 5
1,5 0,5
2,0 7,5 Q
2,5 0,75 10
3,0
[m 3/h] [l/s] [lgpm ]

160
0 0 0
1 0,5 5
2 10
3 1,0
4 15 Q
5 1,5 20
[m 3/h] [l/s] [lgpm ]
80
max.
140 120
max.
60 P1 [W]
P1 [W] 100 80
min.
40
min.
60 40 0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h]
20 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
[m 3/h]
Wilo-Star-RSD 30/6
0 0 0,25 0,5 v 0,75 1,0 1,25 [m/s] 6
0 0,5 1,0 v 1,5 2,0 2,5 [m/s]
Wilo-Star-RSD 30/6
1 ~ 230 V Rp1 1 / 4
Wilo-Star-RSD 30/6
1 ~ 230 V Rp1 1 / 4
4
ma x.
4
ma x.
H [m]
H [m]
mi n.
2
mi
n.
0 0 0
0 0,5 2,5 1,0 0,25 5 1,5 0,5 7,5 Q 2,0 2,5 0,75 10 3,0 3,5 [m 3/h] 1 [l/s] [lgpm ] 240
max.
0 0 0
1 5
2 0,5 10
3 1,0
4 15 Q
5 1,5 20
[m 3/h] 2,0 [l/s]
25 [lgpm ]
120
100 P1 [W]
200 P1 [W]
max.
80
160
60
min.
120
min.
40 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
3 3,5 [m /h]
80 0 1 2 3 4 5 6 7
[m 3/h]
216

Schem de comexiuni, dimensiuni, greuti, date tehnice motor Wilo-Star-RSD

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Schem de comexiuni, dimensiuni, greuti, date tehnice motor Wilo-Star-RSD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne
Desen de execuie
217
l0
l2
l1
a1
PG 11
b4
b2
b3
PG 11
Date tehnice motor Wilo-Star-RSD ... Putere nominal motor P2 [W] 30/4 23 13 7 38 21 11 Domeniul turaiei [rot/min] Putere Intensitate Intensitate Intensitate consumat la 1~230 V la 3~230 V la 3~400 V P1 [W] 60 - 67 43 - 47 29 - 31 80 - 96 60 - 72 43 - 49 0,29 0,21 0,14 I [A] Protecie motor nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) Condensator C [F/VDB] Conectori cabluri Pg [PG]
1100-2200
PE
b1
2.0/400
1x11
30/6
1100-2200
0,41 0,32 0,22
2.6/400
1x11
Dimensiuni, greuti Wilo-Star-RSD ... Fiting Rp 30/4 30/6 1 1 2 2 180 180 94 94 73 76 47 47 78 78 Filet G l0 L1 l2 A Dimensiuni a1 [mm] 46 46 101 101 93.5 93.5 54 55 75 79 B b1 b2 b3 b4 Greutate cca. M [kg] 5,3 5,5

Seria Descriere Wilo-TOP-SD

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Seria Descriere Wilo-TOP-SD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu dou rotoare, cu rotor umed, cu racord cu flan (TOP-SD 30/5 cu racord filetat).
Opiuni
Modele speciale pentru o presiune de lucru de PN 16 (contra cost) Modele pentru tensiuni speciale, la cerere
Instalaii de nclzire cu ap cald, de toate tipurile, instalaii industriale de recirculare, instalaii de climatizare i circuite nchise de rcire

Utilizabil n instalaii de nclzire i n instalaii de rcire i de climati Pomp cu 2 rotoare pentru regimul de funcionare activ/rezerv sau Adaptarea manual a puterii cu 2 trepte de turaie (la pompe 1~230 V Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru Instalaie simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 32 Intrare pentru cablu prin ambele pri (de la P2 180 W) posibil cu Grad de protecie IP 44
protecie integrat la smulgere pn la DN 65) evitarea coroziunii la formarea condensului cu P2350 W) resp. 3 trepte de turaie funcionare n paralel zare ntre -20C i +130C
Codul tipului
Exemplu: TOP-SD 40/ 7 Wilo-TOP-SD 40/7 Pomp standard cu dou rotoare (pomp cu flan, TOP-SD 30/5 cu racord filetat) Diametru nominal de racordare nlime nominal de pompare [m] la un debit Q = 0 m3/h
H[m] 18 16 14 12
Wilo-TOP-SD
+
/1 40
10 8 6 3 0/ 5
5
50 50 /7
65/1 0
65
4 2 0 0
/1
40 /3
/13
65 /15
80
80/ 10
80 /15
/20
/ 50 15
32 /7
40
0 32/1
20
/1 0
40
40 /7
60
80
100
120
Q[m/h]
218

Seria Descriere Wilo-TOP-SD

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Seria Descriere Wilo-TOP-SD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Reglarea treptelor de turaie: 3 trepte de turaie
Funcii automate
Protecia motorului cu sistem electronic de declanare integrat (dotare de serie numai la pompele 3~ cu P2180 W, opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C)


Semnalizare individual/colectiv de avarie (contact normal nchis Mesaj colectiv de avarie (ntreruptor fr potenial) (dotare de serie
fr potenial) (opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) numai la pompele 3~ cu P2180 W, opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) Semnalizare specific de funcionare (contact normal deschis fr potenial) (opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) Senzor cu contacte n nfurri (WSK, contact normal nchis fr potenial) numai la pompele 1~ cu P2=180 W) Lamp de semnalizare a avariei (dotare de serie numai la pompele 3~ cu P2=180 W, opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) Lamp de control al sensului turaiei (dotare de serie numai la pompele 3~)
Echipare
Clapet dubl n carcasa pompei Intrare pentru cablu, posibil prin ambele pri (numai la pompele 1~
Obiectul livrrii
Pomp cu dou rotoare Incl. garnituri pentru racordul filetat (numai la TOP-SD 30/5) Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre Instruciuni de montaj i de exploatare
Accesorii
Fitinguri pentru racordul filetat (bei TOP-SD 30/5) Console pentru fixarea pompelor Pentru pompe 3~400 V:
- techer de adaptare 3~230 V (necesare 2 techere), - Modul Wilo-Protect C 3~400 V (necesare 2 module) Pentru pompe 1~230 V: - Declanatoare Wilo SK 602/SK 622 - Modul Wilo-Protect C 1~230 V (necesare 2 module)
219

Date tehnice Wilo-TOP-SD

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Date tehnice Wilo-TOP-SD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-SD ... 30/5 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 400 230 50 230 400 230 50 230 400 230 50 230 400 230 50 230 400 230 50 400 230 50 400 230 50 1 32 32 40 40 40 40 -20 pn la +130 (pentru perioade scurte 2 h: +140) (cu modulul Wilo-Protect C: -20 pn la +110) 3
32/7
32/10
40/3
40/7
40/10
40/15
5,5 10
7 13
10,6 11,3
3,5 16
7 28
10 34
15 33
10 -
6/10 -
6/10 16
6/10 -
6/10 16
6/10 16
6/10 16
220


Wilo-TOP-SD ... 30/5 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de protecie for Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei font cenuie (ENGJL-200) Plastic (PPE) denumire comercial: noryl font cenuie (EN-GJL-250) Plastic (PPE) denumire comercial: noryl IP 44 H IP 44 H IP 44 H EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H 32/7 32/10 40/3 40/7 40/10 40/15
221
Rotor
plastic (PP 50% GF)
plastic (PP 50% GF)
Ax pomp Lagr
oel inoxidabil (X46Cr13) carbon impregnat cu metal
= exist, = nu exist
0,5 5 11 24
0,5 5 11 24
0,5 5 11 24
0,5 5 11 24
0,5 5 11 24
0,5 5 11 24
3,0 10 16 29


nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Date tehnice Wilo-TOP-SD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-SD ... 50/7 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 400 230 50 400 230 50 400 230 50 400 230 50 400 230 50 400 230 50 230 400 230 50 400 230 50 400 50 400 50 50 50 50 65 65 65 80 80 80 80 -20 pn la +130 (pentru perioade scurte 2 h: +140) (cu modulul Wilo-Protect C: -20 pn la +110) -20 pn la +110 3
50/10
50/15
65/10
65/13
65/15
80/7
80/10
80/15
80/20
7 45
9,5 50
16 61
8,5 70
13 83
14,5 95
6,5 80
10 105
15 120
18,7 120
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6/10 16
6 16
6 10/16
10 10/16
10 10/16
222


Wilo-TOP-SD ... 50/7 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL-250) plastic (PP 50% GF) oel inoxidabil (X46Cr13) carbon impregnat cu metal IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H 50/10 50/15 65/10 65/13 65/15 80/7 80/10 80/15 80/20
223
= exist, = nu exist
3,0 10 16 29
3,0 10 16 29
3,0 10 16 29
3,0 10 16 29
3,0 10 16 29
3,0 10 16 29
3,0 10 16 29
3,0 10 16 29
9,0 18 23 36
9,0 18 23 36

Curbe caracteristice Wilo-TOP-SD

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Curbe caracteristice Wilo-TOP-SD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-SD 30/5
Curent monofazat - regim individual de funcionare

v 0 6 1 2 [m/s]
Curent monofazat - regim de funcionare n paralel

v 0 6 1 2 3 [m/s]
Wilo-TOP-SD 30/5
1~230 V - Rp 1
Wilo-TOP-SD 30/5
1~230 V - Rp 1
mi n.
H[m]
H[m]
2
mi n.
. ax m
m ax .
1
0 0 0 0 200 160 P1[W] 120 80 40 0 0,5 10 Q 2 1 20 4 1,5 6
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0 0 320 280 2 0,5 10 1 4 1,5 20 Q 6 2 30 8
[m3/h] 2,5 [l/s] [lgpm]
max.
max.
P1[W]
240 200 160 120 80 40
min.
min.
[m3/h]
[m3/h]
Wilo-TOP-SD 30/5
Curent trifazat - regim individual de funcionare
v 0 1 2 [m/s]
6
Curent trifazat - regim de funcionare n paralel

v 0 1 2 3 [m/s]
Wilo-TOP-SD 30/5
3~400 V - Rp 1
5
5
Wilo-TOP-SD 30/5
3~400 V - Rp 1
ma
x.
H[m]
H[m]
2
x. ma
ma
1
x.
in
.
0 0 0 0 320 280 2 0,5 10 Q 1 4 1,5 20 6 2 30 8
0 0 0 0 200 160
P1[W]
2 0,5 10
Q
4 1 20 1,5
[m3/h] [l/s] [lgpm]
[m3/h] 2,5 [l/s] [lgpm]
max.
P1[W]
max.
240 200 160 120 80
120 80 40 0
[m3/h]
min.
min.
40 0
[m3/h]
224


Wilo-TOP-SD 32/7
v
v
0 8
0,5
1,5
2,5 [m/s]
8
[m/s]
Wilo-TOP-SD 32/7
7
1~230 V - DN 32
Wilo-TOP-SD 32/7
7
1~230 V - DN 32
5 H [m]
H [m]
m ax .
4
m ax
in
0 0 0
1 5
2 0,5 10
3 1
4 15 Q
5 1,5 20
7 2 25
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
2 0,5 10
4 1 1,5 20
6 2
8 2,5 30 Q
10 3 40
12 3,5
[m3/h] [l/s] [lgpm]
200 175 150 P1 [ W ] min.
max.
400 350 300 P1 [ W ] 250 200 150 100 50 min.

max.
125 100 75 50 25 0 0 1 2 3 4 5 6 7 [m3 /h]
10
12
[m3/h]
Wilo-TOP-SD 32/7
v 0 8 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s]

v 0 8 1 2 3 4 [m/s]
Wilo-TOP-SD 32/7
7
Wilo-TOP-SD 32/7
7
3~400 V - DN 32
3~400 V - DN 32
6
ma x.
5 H [m]
5 H [m]
m ax .
mi
2
n.
m in.
0 0 0
1 5
2 0,5 10
3 1
4 15 Q
5 1,5 20
7 2 25
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
2 0,5 10
4 1 1,5 20
6 2 Q
8 2,5 30
10 3 40
12 3,5
[m3/h] [l/s] [lgpm]
200 175 150 P1 [ W ]
400 350 300 P1 [ W ] 250 200 150 100 50

min.
max.
max.
125 100 75 50 25 0 0 1 2 3 4 5 6 7 [m3/h]

min.
10
12
[m3/h]
225
m in .


Wilo-TOP-SD 32/10
0 H[m] 12 10 8 6 4 2 0
mi n.

v Q[m/s] H[m] 12 10 8 6 0 1 2 3 4 5 6 Q[m/s]
v 2
Wilo-TOP-SD 32/10
1~230 V - DN 32
Wilo-TOP-SD 32/10
1~230 V - DN 32
m ax .
4 2 0
mi n.
ma x.
0 0 0
2 1 10
6 2 20
10
Q[m/ h] 3 Q[l/s]
0 0 0 10 1
4 2 20
8 3 30 40
12 4 50
16
Q[m/ h] 5 Q[l/s]
30
Q[Igpm]
60
Q[Igpm]
P1[W] 300 200 100 0 0 2 4 6 8
max.
P1[W] 600 400 200
max.
min.
min.
10
Q[m/ h]
12
16
Q[m/ h]
Wilo-TOP-SD 32/10
0 H[m] 12 10 8 6 4 2 0
mi n.

v Q[m/s] H[m] 12 10 8 6 0 1 2 3 4 5 6 Q[m/s]
v 2
Wilo-TOP-SD 32/10
3~400V - DN 32
Wilo-TOP-SD 32/10
3~400V - DN 32
m ax .
4 2 0
mi n.
m ax .
0 0 0
2 1 10
6 2 20
10
Q[m/ h] 3 Q[l/s]
0 0 0 10 1
4 2 20
8 3 30 40
12 4 50
16
Q[m/ h] 5 Q[l/s]
30
Q[Igpm]
60
Q[Igpm]
P1[W] 300 200 100 0 0 2 4 6 8
max.
P1[W] 600
max.
min.
400 200 10 Q[m/ h] 0 0 4 8
min.
12
16
Q[m/ h]
226


Wilo-TOP-SD 40/3
v 0 4,0 0,5 1 1,5 2
v 0 4,0 1 2 3
[m/s]
[m/s]
Wilo-TOP-SD 40/3
1~230 V - DN 40
Wilo-TOP-SD 40/3
1~230 V - DN 40
3,2
3,2
m in.
m ax .
2,4 H [m]
H [m]
2,4
1,6
x ma .
1,6
0,8
mi
n.
0,8
0 0 0 0 240 200 160 P 1 [W] 10 2 1 20 Q 4 6 2 30 8 10 3
[m 3/h] [ l/s] [lgpm ]
0 0 0 0 360 320 1 25 Q 4 2 8 3 50 12 4 16 5
[m 3/h] [ l/s]
[lgpm ]
max.
max.
P 1 [W]
280 240 200 160 120 80 40 0
120 80 40 0 0 2 4 6
min.
min.
10
[m 3/h]
12
16
[m 3/h]
Wilo-TOP-SD 40/3
v 0 4,0 0,5 1 1,5 2 [m/s] 4,0

v 0 1 2 3 [m/s]
Wilo-TOP-SD 40/3
3~400 V - DN 40
3,2 3,2
Wilo-TOP-SD 40/3
3~400 V - DN 40
m
2,4 H [m ] H [m ] 2,4
ax
1,6
1,6
m
0,8
m in.
0,8
in.
0 0 0 0 240 200 160 P1 [W] 120 80 40 0 0 2 4 6 8 10 10 2 1 20 Q 4 6 2 30 8 10 3
0 0 0 0 360 320 1 25 Q 4 2 8 3 50 12 4 16 5
max.
max.
280 240 200 160
min.
min.
120 80 40 [m 3/h] 0 0 4 8 12 16 [m 3/h]
227
x ma .


Wilo-TOP-SD 40/7
v 0 8 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
8 0 1 2

v 3 4 5 [m/s]
Wilo-TOP-SD 40/7
7
Wilo-TOP-SD 40/7
7
1~230 V - DN 40
1~230 V - DN 40
ma
x.
5
H [m]
H [m]
ax m .
m in .
m . in
0 0 0 10 1
4 2 20
8 3 30 Q 40
12 4 50
16 [m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
5 1 2 25
10 3
15 4 50 Q
20 5 75 6
25 7
[m3/h] [l/s] [lgpm]
400 350 300

P1 [ W ]
. max
800 700
min.
P1 [ W ]
max.
. min
600 500 400 300
250 200 150 100 0 4 8 12 16 [m

3/h]
200
10
15
20
25
[m3/h]
Wilo-TOP-SD 40/7
v 0 H[m] 1 2 3 4 5 6 [m/s] 0 H[m] 1 2 3

v 4 5 6 [m/s]
Wilo-TOP-SD 40/7
3~400 V - DN 40
Wilo-TOP-SD 40/7
3~400 V - DN 40
ma x.
ma x.
4
mi n.
4
mi n.
0 0 0 0 P1[W] 20 2
5 4 40
10 6 60 80
15 8
Q[m/h] Q[l/s]
0 0 0 0 P1[W]
5 2 20
10
15 4
20 6 60 80
25 8

max.
100 Q[Igpm]
40
400
min.
max.
400
min.
0 0
10
15
20
25
Q[m/h]
0 0
10
15
20
25
Q[m/h]
228


Wilo-TOP-SD 40/10
v 0 11 10 9 8 7 H [m]
m ax
v
2,0 2,5 3 [m/s]
0,5
1,0
1,5
0 11 10 9 8
[m/s]
Wilo-TOP-SD 40/10
1~230 V - DN 40
Wilo-TOP-SD 40/10
ma x.
1~230 V - DN 40
m
7 H [m] 6 5 4 3 2 1
in.
6
m
5 4 3 2 1 0 0
0
in
2
1
6
2
8 Q
10
3
12
14
4
16 [m3/h] [l/s]
10
15
20
25
7
30
[m3/h] [l/s]
700 600 P1 [W] 500 400 300 200 100 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]

min.
Q 1400
max.
1200 1000 P1 [W] 800 600 400 200 0 0 5 10 15
min.
max.
20
25
30
[m3/h]
Wilo-TOP-SD 40/10
v 0 11 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s]
11 10 9 8 7 H [m] 0 1 2 3

v 4 5 6 [m/s]
Wilo-TOP-SD 40/10
10 9 8 7 H [m] 6 5 4 3 2 1 0 0 0 0 600 500 400 P1 [ W ]
P1 [ W ]
Wilo-TOP-SD 40/10
3~400 V - DN 40
3~400 V - DN 40
6 5 4
ax .
ax
mi
n.
mi
n.
3 2 1
2 1 10
4 20
6 2
8 30
10 3 Q 40
max.
12
14 4 50
16 60
18 [m3/h] 5 [l/s] [lgpm]
0 0 0
5 1 20 2
10 3 40
15 4 60 Q
20 5 6 80
max.
25 7 100
30 8
[m3/h] 9 [l/s] [lgpm]
1200 1000 800
300 200 100 0 0 2 4 6 8 10
min.
600 400 200
min.
12
14
16
18 [m3/h]
10
15
20
25
30
[m3/h]
229


Wilo-TOP-SD 40/15
0 17,5 15 12,5 10 7,5 5 2,5 0
ma
12,5

0 0,5 20,0 17,5 15,0 1 1,5 2 2,5 v 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 [m/s]
0,5
1,5
v 2,5
3,5
4,5 [m/s]
Wilo-TOP-SD-40/15
1~230 V - DN 40
Wilo-TOP-SD 40/15
1~230 V - DN 40
+
x.
H [m]
H [m]
10,0 7,5 5,0 2,5 0 0 0 0 2000 5 1 20 2 10 3 40 15 4 60 20 5 6 80
ma x.
mi
n.
mi
n.
0 0 0
2,5 1 10
5 20
7,5 2 30
10 3 40
12,5 50
15 4 60
17,5 5
Q [m/h] Q [l/s] 70 Q [Igpm] max.
25 7 100
Q [m/h] Q [l/s] Q [Igpm] max.
1000 750 min.
1500
min.
P1 [W]
P1 [W]
500 250 0 0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 Q [m/h]
1000 500 0 0 5 10 15 20 25 Q [m/h]
Wilo-TOP-SD 40/15
0 17,5 15,0 12,5 10,0 7,5
mi

0 20 17,5 15 12,5 1 2 3 v 4 5 6 7 [m/s]
0,5
1,5
v 2,5
3,5
4,5 [m/s]
Wilo-TOP-SD-40/15
3~400 V - DN 40
Wilo-TOP-SD 40/15
3~400 V - DN 40
H [m]
H [m]
ax
ma
x.
10 7,5 5 2,5
5,0 2,5 0 0 0 0 1000 750
n.
min .
2,5 1 10
5 20
7,5 2 30
10 3 40
12,5 50
15 4 60
17,5 5
Q [m/h] Q [l/s] 70 Q [Igpm] max.
0 0 0 10
5 1 20 2 30
10 3 40
15 4 50 60
20 5 70 6 80
30 Q [m/h] 8 Q [l/s] Q [lgpm] 90 100 25 7 max.
2000 1500
P1 [W]
500 250 0 0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 Q [m/h]
P1[W]
min.
min.
1000 500 0 0 5 10 15 20 25 30 Q [m/h]
230


Wilo-TOP-SD 50/7
v 0 7 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m/s]
0 7
v 3
[m/s]
Wilo-TOP-SD 50/7
1~230 V - DN 40
Wilo-TOP-SD 50/7
1~230 V - DN 50
5
ax .
m
m
ax
4 H [m]
H [m]
in
in
0
0
10
15
20
[m3/h] [l/s]
0
0 1
5
2
10
3
15
4 5
20
6
25
7 8
30
9
35
10
11
40 [m3/h] [l/s]
Q 700 600 500 P1 [W] 400 300 200 100 0 0 5 10 15 20 [m3/h]

min. min. min. min. min. max. max.
Q 1400 1200 1000 P1 [W] 800 600 400 200 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h]
min.
max.
Wilo-TOP-SD 50/7
v 0 8 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s]
8 0 1 2 3

v 4 5 [m/s]
Wilo-TOP-SD 50/7
3~400 V - DN 50
Wilo-TOP-SD 50/7
3~400 V - DN 50
5
m
5
m
H [m]
H [m]
ax
m
2
in
in
0 0 0 1
5 2 25
10 3 50
15 4 Q 5
20 6 75
25 7
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
10 2 25 4 50
20 6 75 Q 100
30 8 125
40 10 150 12
[m3/h] [l/s] [lgpm]
700 600 P1 [ W ] 500 400
1400
max.
P1 [ W ]
1200
max.
1000 800 600 400

min.
min.
300 200
10
15
20
25
[m3/h]
10
20
30
40
[m3/h]
231
ax .


Wilo-TOP-SD 50/10
v 0 9 8 7
m

v
[m/s]
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
0 9 8 7
[m/s]
Wilo-TOP-SD 50/10
1~230 V - DN 50
Wilo-TOP-SD 50/10
1~230 V - DN 40
. ax m
6 5 4 3 2 1 0
m
6 5 4 3 2 1 0
. ax
H [m]
H [m]
in .
in
10
15
20
25
7
[m3/h] [l/s]
0
0
10
15
4
20
25 Q
30
35
10
40
12
45 [m3/h] [l/s]
Q 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0

max.
min.
10
15
20
25
[m3/h]
1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0
min.
max.
P1 [W]
P1 [W]
10
15
20
25
30
35
40
45 [m3/h]
Wilo-TOP-SD 50/10
v 0 10 1 2 3 [m/s]
10 0 1 2 3

v 4 5 6 7 [m/s]
Wilo-TOP-SD 50/10
3~400 V - DN 50
8
8
Wilo-TOP-SD 50/10
3~400 V - DN 50
6 H [m]
H [m]
ax
6
.
. ax m
m in.
2
2
in
0 0 0
5 1 2 25
10 3 50
15 4 Q 5
20 6 75
25 7
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
10 2 25 4 50
20 6 75
30 8 100 Q
40 10 125 150 12 175
50 14
[m3/h] [l/s] [lgpm]
900
max.
1800 1600
max
600 P1 [ W ] min. 300

P1 [ W ]
1400 1200 1000 800 600
min.
10
15
20
25
[m3/h]
400
10
20
30
40
50
[m3/h]
232


Wilo-TOP-SD 50/15
233

v 0 H[m] 2 4 6 [m/s]

v 0 H[m] 2 4 6 8 [m/s]
Wilo-TOP-SD 50/15
3~400V - DN 50
Wilo-TOP-SD 50/15
3~400V - DN 50
16
16
12
12
ma x.
8
. ax m
8
mi
mi
n.
n.
0 0 0
10 4 40
20
30 8 80 120
40 12
Q[m/h] Q[l/s]
0 0 0
10 4 40
20
30 8
40 12
50 16 200
160 Q[lgpm]
80
120
160
P1[W] 1500 1000 500 0 0 10 20 30
max.
P1[W] 3000 2000 1000 0
max.
min.
min.
40
Q[m/h]
10
20
30
40
50
60 Q[m/ h]
Wilo-TOP-SD 65/10
v 0 H[m] 1 2 3 Q[m/s]

v
0 1 2 3 4 5
Q[m/s]
Wilo-TOP-SD 65/10
1~230V - DN 65
H[m]
10
Wilo-TOP-SD 65/10
1~230V - DN 65
8 6
m ax .
ma x.
mi
n.
mi
n.
0 0 0
10 4 50
20 8 100
30
40 12 150
max.
0 0 0 0 P 1 [W] 10 4 50 20 30 8 100 40 12 150 50 60 16 200 70 Q[m/h] 20 Q[l/s] 250 Q[Igpm]
P 1 [W]
m in .
1500 1000 500
500
10
20
30
40
Q[m/h]
0
0 10 20 30 40 50 60 70 Q[m/h]


Wilo-TOP-SD 65/10
v 0 H[m] 10 1 2 3 [m/s] H[m] 10 0 1 2 3

v 4 5 6 [m/s]
Wilo-TOP-SD 65/10
3~400V - DN 65
Wilo-TOP-SD 65/10
3~400V - DN 65
8
ma x.
ma x.
4
mi n.
4
min .
0 0 0 0 P1[W] 1000 500 0 0 10 20 30 40 Q[m/ h] 10 4 50 20 8 100 150 30 40 12 Q[m/ h] Q[l/s] Q[Igpm]
0 0 0 0 P1[W] 1500 10 4 50 20 30 8 100 40 12 150 50 60 16 200 70 Q[m/ h] 20 Q[l/s] 250 Q[Igpm]
max.
max.
1000 500 0 0 10 20 30 40
min.
min.
50
60
70 Q[m/ h]
Wilo-TOP-SD 65/13
v 0 14 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]

v 0 14 1 2 3 4 5 [m/s]
Wilo-TOP-SD 65/13
3~400 V - DN 65
Wilo-TOP-SD 65/13
3~400 V - DN 65
12
12
10
10
8 H [m]
6
mi n.
H [m]
m ax .
ax
6
mi n.
0 0 0
5 2 20
10 40
15 4 60
20 6 80 Q
25 8 100
30 120
35 10
40 [m3/h] [l/s] 140 [lgpm]
0 0 0
10 4 50
20
30 8 100
40 12 150 Q
max.
50
60 16 200
70 20 250
80 [m3/h] [l/s] [lgpm]
1600 1400 P1 [ W ] 1200 1000
3200 2800 P1 [ W ] 2400 2000
max.
min.
min. 1600 1200
800 600
10
15
20
25
30
35
40 [m3/h]
10
20
30
40
50
60
70
80 [m3/h]
234


Wilo-TOP-SD 65/15
235

v 0 H[m] 1 2 3 4 [m/s]

v 0 H[m] 2 4 6 8 [m/s]
Wilo-TOP-SD 65/15
3~400V - DN 65
Wilo-TOP-SD 65/15
3~400V - DN 65
16
16
12
ma x.
12
m ax .
mi n.
8
mi n.
0 0 0 0 P1[W] 2000 50 10 5 100 20 30 10 150 40 50 Q[m/ h] 15 Q[l/s] Q[Igpm]
0 0 0 0 P1[W] 4000 20 5 100 40 10 15 200 60 20 300 80 25 100 Q[m/ h] 30 Q[l/s] Q[Igpm]
max.
1000 0 0 10 20 30 40 50 Q[m/ h]
max.
min.
2000 0 0 20 40 60
min.
80
100
Q[m/ h]
Wilo-TOP-SD 80/7
v 0 7 0.5 1.0 1.5 2.0 [m/s]

v 0 7 1 2 3 [m/s]
Wilo-TOP-SD 80/7
6
Wilo-TOP-SD 80/7
1~230 V - DN 80
1~230 V - DN 80
4 H [m]
x.
4 H [m]
ma
ma x.
3
mi
n.
2
min .
0 0
10 3
20 6 Q
30 9
40 12
[m3/h] [l/s]
0 0
10 3
20 6
30 9
40 12 Q
50 15
60 18
70
[m3/h] 21 [l/s]
1100 1000 900 P1 [W] 800 700 600 500 0 10 20 30 40 [m3/h] min. max.
2200 2000 1800 P1 [W] 1600 1400 1200 1000 0 10 20 30 40
max. min.
50
60
70
[m3/h]


Wilo-TOP-SD 80/10
v 0 H[m] 10 1 2 3 4 [m/s]

v 0 H[m] 10 1 2 3 4 5 6 [m/s]
Wilo-TOP-SD 80/10
3~400V - DN 80
Wilo-TOP-SD 80/10
3~400V - DN 80
8
m
8
ma x.
ax
mi
4
n.
mi
n.
0 0 0 0 P1[W] 1500 1000 500 0 0 10 20 30 40 50 60 70 Q[m/ h] 50 10 5 100 20 30 10 150 40 50 15 200 60 70 Q[m/ h] 20 Q[l/s] 250 Q[Igpm]
0 0 0 0 P1[W] 3000 2000 1000 0 0 20 40 60 80 100 Q[m/ h] 20 5 100 40 10 15 200 60 20 300 80 25 100 Q[m/ h] 30 Q[l/s] Q[Igpm]
max.
max.
min.
min.
Wilo-TOP-SD 80/15
v 0 H[m] 1 2 3 4 Q[m/s] H[m] 0 1 2 3

v 4 5 6 7 Q[m/s]
Wilo-TOP-SD 80/15
3~400V - DN 80
Wilo-TOP-SD 80/15
3~400V - DN 80
16
16
12
12
8
m . ax
mi
8
mi
m ax .
n.
n.
0 0 0
10
20 5 50
30 10 100
40
50 15
60
70 Q[m/ h] 20 Q[l/s] 250 Q[Igpm]
0 0 0
20 5 100
40 10 15
60 20
80 25 300
100 30 400
120 Q[m/ h] 35 Q[l/s] Q[Igpm]
150
200
200
P1[W] 2000 1000 0
max.
P1[W] 5000 4000 3000 2000 1000 0
max.
min.
min.
10
20
30
40
50
60
70 Q[m/ h]
20
40
60
80
100
120 Q[m/ h]
236


Wilo-TOP-SD 80/20
237

v 0 H[m] 20 1 2 3 4 Q[m/s]

v 0 H[m] 20 1 2 3 4 5 6 7 Q[m/s]
Wilo-TOP-SD 80/20
3~400V - DN 80
Wilo-TOP-SD 80/20
3~400V - DN 80
16
16
12
m ax .
mi n.
12
m ax .
mi n.
0 0 0
10
20 5 50
30 10 100
40
50 15
60
70 Q[m/ h] 20 Q[l/s] 250 Q[Igpm]
0 0 0
20 5 100
40 10 15
60 20
80 25 300
100 30 400
120 Q[m/ h] 35 Q[l/s] Q[Igpm]
150
200
200
P1[W] 3000 2000 1000 0 0 10 20 30 40 50 60 70 Q[m/ h]
P1[W]
max.
6000 4000 2000 0 0 20 40 60 80 100
max.
min.
min.
120 Q[m/ h]

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-SD

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-SD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
N L1 L2 L3
PE
N PE L1 L2 L3
WSK
SSM
L1
L2
L3
WSK
PE
SSM
PE
L1 L2 L3
SSM
L1
L2
L3
SSM
C1
C2
SSM
PE
L1 L2 L3
SSM
C1
PE
C2
238


Date tehnice motor Turaie N [rot/min] max. 2320 1640 min. 1200 max. 2650 2190 min. 1890 max. 2600 2300 min. 1800 max. 2600 2100 min. 1750 max. 2600 2500 min. 2300 max. 2650 2250 min. 1950 max. 2660 2340 min. 1710 max. 2610 2120 min. 1810 max. 2650 2450 min. 2200 max. 2600 2100 min. 1800 max. 2800 min. 2600 max. 2800 2500 min. 2200 max. 2800 min. 2500 max. 2800 2500 min. 2150 max. 2800 min. 2600 max. 2800 2450 min. 2150 100 - 140 75 - 110 55 - 75 140 - 195 110 - 175 85 - 120 260 - 410 210 - 395 185 - 340 145 - 180 95 - 150 70 - 110 250 - 390 220 - 380 200 - 330 430 - 680 310 - 610 615 - 945 415 - 800 460 - 690 360 - 630
239
Wilo-TOP-SD ...
Putere consumat 1~ 230 V
Putere Intensi- Intensi- IntensiProtec- Conec- Plan Condenconsumat tate la tate la tate la ie mo- tori cade sator 3~ 400 V 1~230 V 3~400 V 3~230 V tor bluri borne P1 I [A] 85 - 150 55 - 100 40 - 75 120 - 200 85 - 130 65 - 90 190 - 380 140 - 270 115 - 195 95 - 160 60 - 105 40 - 75 220 - 370 165 - 260 130 - 185 300 - 585 230 - 465 200 - 365 500 - 905 375 - 720 325 - 585 360 - 610 285 - 470 245 - 375 0,65 0,55 0,35 0,95 0,87 0,62 2,05 1,95 1,75 0,85 0,75 0,55 1,93 1,88 1,7 3,47 3,18 4,57 4,2 3,49 3,35 0,40 0,20 0,15 0,45 0,25 0,17 0,78 0,48 0,35 0,40 0,20 0,15 0,76 0,47 0,33 1,17 0,82 0,65 1,84 1,30 1,05 1.19 0.83 0.66 0,65 0,35 0,25 0,78 0,43 0,30 1,35 0,84 0,61 0,65 0,35 0,25 1,31 0,81 0,57 2,02 1,43 1,12 3,19 2,25 1,82 2.06 1.43 1.14 C [F/VDB] 3,7/400 A Pg [PG] 1x13,5 A
[W]
50
50
1x13,5
90
5,0/400
1x13,5
90
1x13,5
180
8,0/400
2x13,5
180
2x13,5
70
5,0/400
1x13,5
70
1x13,5
180
8,0/400
2x13,5
180
2x13,5
350
16,0/400
2x13,5
350
2x13,5
570
25,0/400
2x13,5
570
2x13,5
350
16,0/400
2x13,5
350
2x13,5


Date tehnice motor Wilo-TOP-SD ... Putere nominal motor P2 [W] 50/10 (motor monofazat) 50/10 (motor trifazat) 450 Turaie N [rot/min] max. 2800 min. 2450 max. 2700 2300 min. 2000 max. 2800 2500 min. 2200 max. 2800 min. 2450 max. 2650 2250 min. 1950 max. 2800 2550 min. 2250 max. 2850 2700 min. 2500 max. 2800 min. 2350 max. 2800 2500 min. 2150 max. 2900 2700 min. 2450 max. 2900 2750 min. 2500 515 - 820 360 - 730 Putere consumat 1~ 230 V Putere Intensi- Intensi- IntensiProtec- Conec- Plan Condenconsumat tate la tate la tate la ie mo- tori cade sator 3~ 400 V 1~230 V 3~400 V 3~230 V tor bluri borne P1 [W] 450 - 880 330 - 680 280 - 500 1060 - 1570 830 - 1260 720 - 1005 525 - 845 410 - 630 340 - 470 1000 - 1450 810 - 1180 700 - 960 1140 - 1685 910 - 1425 810 - 1240 1100 - 1590 880 - 1290 745 - 1015 1600 - 2400 1300 - 2000 1160 - 1680 2050 - 3120 1670 - 2650 1480 - 2270 3,94 3,72 I [A] 1.73 1.20 0.89 3.13 2.25 1.81 1.67 1.10 0.83 2.93 2.10 1.74 3.41 2.52 2.18 3.13 2.29 1.84 4.85 3.63 3.25 6.10 4.80 4.35 3.00 2.09 1.54 5.43 3.90 3.14 2.89 1.91 1.44 5.07 3.64 3.00 5.91 4.36 3.78 5.43 3.96 3.19 C [F/VDB] 25.0/400 F Pg [PG] 2x13,5 F
450
2x13,5
1100
580 - 790 440 - 690
3,78 3,51
2x13,5
450
25.0/400
2x13,5
450
2x13,5
1100
2x13,5
1300
640 - 800 505 - 700
3,85 3,59
2x13,5
450
25.0/400
2x13,5
1100
2x13,5
1800
2x13,5
2200
2x13,5
240

Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-SD

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-SD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
Desen de execuie B
241
b4
b5
Rp
b4 R 1/8 b5 b1 b2
l1
l0
l0
a1
Pg R 1/8
a2
Pg
l2
l1
l2
Pg
G b1 b2
a2
a1
Desen de execuie C
Desen de execuie D - plan consol

z1
18
R 1/8 M10
l1
l2
a2
50
l0
30
R 1/8 Pg Pg Pg Pg
a1
50

D k L2 k L1 d DN

D k d DN
n x d1 n x d2
n x dL
18
y1
30
y2
18
b4
b5
b1
b2
30


D k L2 k L1 d DN
Desen de execuie Flan G
D k d DN
n x d1
f2
Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-SD ... PresiDiameune Racor- tru nonomi- duri minal nal flan PN [bar] 30/5 32/7 32/10 40/3 40/7 40/10 40/15 50/7 50/10 50/15 65/10 65/13 65/15 80/10 80/10 80/15 80/15 80/20 80/20 10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 10 6 10 6 10 1 Rp DN 32 32 40 40 40 40 50 50 50 65 65 65 80 80 80 80 80 80 2 180 105 220 115 244 135 92 99 92 150 172 156 40 38 60 75 75 75 65 83 83 86 80 93 93 GreDesen utade gabate rit cca. b5 102,5 107,0 141,0 107,0 141,0 153,0 172,0 153,0 163,0 173,0 172,0 172,0 172,0 184,0 184,0 201,0 201,0 201,0 201,0 y1 107 108 108 132 132 132 157 184 180 162 162 180 180 185 185 185 185 y2 11 14 11 35 25 30 50 30 25 25 25 43 43 20 20 20 20 z1 M [kg] 8,5 14,0 A B C/D B C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D C/D
f1
n x d2
Filet G l0 L1 l2 a1 a2
Dimensiuni b1 b2 [mm] 112 112 120 126 119 123 144 143 141 126 133 123 150 140 141 178 172 153 200 195 172 179 169 153 198 192 163 209 200 173 214 201 172 223 210 172 223 210 172 b4
220 110 102 172 250 135 102 193 250 135 109 216 250 125 119 258 280 160 109 224 280 155 109 222 340 170 119 243 340 170 109 241 340 185 119 254 340 185 119 254
f1
n x dL
f2
172 19,2 154 14,0 172 21,2 225 29,0 225 38,9 225 31,0 228 33,5 252 50,0 225 38,5 225 50,0 225 55,5 240 57,1 240 57,1 270 78,6 270 78,6 270 85,1 270 85,1
360 205 119 256 100 249 231 184 360 205 119 256 100 249 231 184 360 180 143 318 360 180 143 318 360 180 143 318 360 180 143 318 90 90 90 90 259 248 201 259 248 201 259 248 201 259 248 201
Not: Guri M10 pentru montarea consolelor, la cerere, pentru modelele TOP-SD 32/10, TOP-SD 40/3, TOP-SD 40/7, TOP-SD 40/10, TOP-SD 50/7, TOP-SD 50/10.
242


Dimensiuni flane
243
Wilo-TOP-SD ... Flan
Diametru nominal flan DN d f1 F2
Dimensiuni flan pomp kL1/ kL2 n x dL1/ n x dL dL2 [St. x mm] 90/100 90/100 100/110 100/110 100/110 100/110 100/125 100/125 110/125 130/145 130/145 130/145 150 150 160 150 160 150 160 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 19 4 x 19 8 x 19 4 x 19 8 x 19 4 x 19 8 x 19
Desen de gabarit, flan A F A A A F A A F F A A G B B G G G G
d [mm]
32/7 32/10 40/3 40/7 40/10 40/15 50/7 50/10 50/15 65/10 65/13 65/15 80/7 80/10 80/10 80/15 80/15 80/20 80/20
n = nr. de guri
Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. DIN 2533). Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2) Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2)
32 32 40 40 40 40 50 50 50 65 65 65 80 80 80 80 80 80 80
140 140 150 150 150 150 165 165 165 185 185 185 200 200 200 200 200 200 200
60 65 70 80 90 90 90 90 90
60 65 70 80 90 90 90 90 90
78 76 88 88 88 84 102 102 99 118 122 122 132 132 132 132 132 132 132

Seria Descriere Wilo-SE-TW

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Seria Descriere Wilo-SE-TW Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu dou rotoare, cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan. Trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii

Utilizabil n instalaii de nclzire i n instalaii de rcire i de climati Pomp cu 2 rotoare pentru regimul de funcionare activ/rezerv sau Adaptare manual a puterii n 3 trepte de turaie Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru Instalaie simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40) Cu kit de montaj incl. garnitur ca prelungitor ntre tuurile de racorevitarea coroziunii la formarea condensului funcionare n paralel zare ntre -20C i +130C
Codul tipului
Exemplu: SE 150 n TW
H[m] 7 6 5
SE 150-N -TW
Wilo-SE 150-N-TW Pomp standard (pomp cu fiting sau cu flan) Model Model modificat Pomp Twin (pomp cu dou rotoare)
dare de la 244 mm la 250 mm. Dotare de serie la toate tipurile de pompe cu flan Grad de protecie IP 44
Wilo-SE-TW
SE 200-N-TW
4
SE 125-N-TW
3 2 1 0
10
12
14
16
Q[m/h]
244

Seria Descriere Wilo-SE-TW

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Seria Descriere Wilo-SE-TW Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Funcii automate
Protecia motorului cu sistem electronic de declanare integrat (opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C)


Echipare
Clapet dubl n carcasa pompei
Obiectul livrrii
Pompa Incl. garnituri pentru racordul filetat (numai la SE 125-N-TW) Incl. aibe pentru uruburile flanei (la racorduri cu diametru nominal Instruciuni de montaj i de exploatare
DN 40)
Accesorii
Fitinguri pentru racorduri cu filet Modul Wilo-Protect C 1~230 V (necesare 2 module)
245

Date tehnice Wilo-SE-TW

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Date tehnice Wilo-SE-TW Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-SE-TW ... 125-N-TW Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 50 230 50 230 50 1 40 40 -20 pn la +130 (pentru perioade scurte 2 h: +140) (cu modulul Wilo-Protect C: -20 pn la +110) 3
150-N-TW
200-N-TW
5,5 9
4 16
7 18
10 -
6/10 -
10 -
246

Date tehnice Wilo-SE-TW

Wilo-SE-TW ... 125-N-TW Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL-200) font cenuie (EN-GJL-250) IP 44 H EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 H IP 44 H 150-N-TW 200-N-TW
247
Plastic (PPE) denumire comercial: noryl oel inoxidabil (X40Cr13) carbon impregnat cu metal
= exist, = nu exist
0,5 5,0 11,0 24
0,5 5,0 11,0 24
0,5 5,0 11,0 24

Curbe caracteristice Wilo-SE-TW

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Curbe caracteristice Wilo-SE-TW Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-SE 125-N-TW
v 0 6 1 2 [m/s]
v 0 6 1 2 3 [m/s]
Wilo-SE 125-N-TW
1~230V - Rp 1
Wilo-SE 125-N-TW
1~230V - Rp 1
4
mi n.
H[m]
H[m]
ma
x.
ma x.
m ax .
0 0 0 0 200 160 P1[W] 120 80 40 0 0,5 10 Q 2 1 20 4 1,5 6
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
2 0,5 10 1
4 1,5 20 Q
6 2
[m3/h] 2,5 [l/s]
30
[lgpm]
320 280
max.
max.
P1[W]
240 200 160 120 80 40
min.
min.
[m3/h]
[m3/h]
Wilo-SE 150-N-TW
0 5 1 v 2 [m/s]
4,0
v 0 1 2 3 [m/s]
Wilo-SE 150-N-TW
1~230V - DN40
3,2
m in.
Wilo-SE 150-N-TW
1~230V - DN 40
2,4
H [m]
ax
H [m]
1,6
. ax m
0,8
min
0
.
0 0 0 0 360 320 280 240
P 1 [W]
0 0 0
1 5
3 1 10
4 15
5 20
7 2 25
8 30
10 35 max.
[m/h] 3 [l/s] [Igpm]
4 1 25 2
8 3
12 4 50 Q
16 5
[m 3/h] [ l/s]
[lgpm ]
200 150
max.
P1 [W]
100 50 0 0 1 2 3 4 5 6
min.
200 160 120 80 40 0 0 4
min.
10
[m/h]
12
16
[m 3/h]
248

Curbe caracteristice Wilo-SE-TW

Wilo-SE 200-N-TW
249
v 0 7 6 5 4 0,5 1 1,5
1~230V - DN40
2 [m/s]
0 7
0,5
1,5
2,5
3,5
4 [m/s]
Wilo-SE 200-N-TW
6 5 4
Wilo-SE 200-N-TW
1~230 V - DN40
H [m]
ma x.
H [m]
3
3 2
ma
2
x.
1 0
min.
0 0 0 5 2 0,5 10 4 1 15 1,5 20 Q 25 6 2 30 8 2,5 35 10 3 [m/h] [l/s] [Igpm]
min
0 0 0 0 500 400 2 10 4 1 20
.
8 2 30 Q 10 3 40 12 14 4 50 16 5 60 [m/h] [l/s]
[Igpm] max.
500 400
P1 [W]
300 200 100 0 0 2 4 min.
P1 [W]
max.
300 200 100
min.
10
[m/h]
0 0
10
12
14
16
[m/h]

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-SE-TW

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-SE-TW Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borneA / protecia motorului A
PE
Date tehnice motor Wilo-SE-TW ... Putere nominal motor P2 [W] 125-N-TW 50 150-N-TW 70 200-N-TW 100 Turaie N [rot/min] max. 2320 1640 min. 1200 max. 2660 2340 min. 1710 max. 2160 1480 min. 1100 Putere consumat P1 [W] 140 Intensitate la 1~230 V I [A] 0,65 0,55 0,35 0,85 0,75 0,55 1,2 1 0,65 Condensator C [F/VDB] 3,7/400 Conectori cabluri Pg [PG] 1x13,5
180
5,0/400
1x13,5
245
5,0/400
1x13,5
250

Dimensiuni, greuti Wilo-SE-TW

nclzire, climatizare, rcire Pompe standard (Pompe cu dou rotoare) Dimensiuni, greuti Wilo-SE-TW Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
Desen de execuie B
a2 a1
b4
b5
b4
b5
l2
l1
l0
l2
b1
b2
a1
a2
b1 b2
Desen de execuie C
n x dL
DN d K D
Dimensiuni, greuti Wilo-SE-TW ... Racorduri Rp 125-N-TW 150-N-TW 200-N-TW Dimensiuni flane Wilo-SE-TW ... Flan 150-N-TW 200-N-TW Flan PN10 (conform EN 1092) Flan PN10 (conform EN 1092) 40 40 150 150 88 88 Diametru nominal flan DN d Dimensiuni flan pomp kL1/kL2 [mm] 100/110 100/110 k n x dL [St. x mm] Desen de gabarit, flan C C 1 Diametru nominal flan DN 40 40 2 180 244 244 105 135 135 92 92 92 150 156 156 Filet G l0 L1 l2 a1 Dimensiuni a2 [mm] 40 75 75 112 126 126 112 133 133 120 123 123 102,5 107 107 b1 b2 b4 b5 Greu- Desen tate de gacca. barit M [kg] 8,0 15,0 15,6 A B B
l0
l1
251
Recircularea apei calde menajere

Gama de producie Wilo-Stratos ECO-Z, Stratos-Z, Stratos-ZD

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Gama de producie Wilo-Stratos ECO-Z, Stratos-Z, Stratos-ZD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Stratos ECO-Z
Wilo-Stratos ECO-Z
BMS
4 25/1-5 3 2 1 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 Q[m/h]
> Tip constructiv Pompe de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat i adaptarea automat a performanelor > Domenii de utilizare Sisteme pentru circulaia apei calde menajere i sisteme similare pentru aplicaii n industrie i tehnica instalaiilor
r
Series: Wilo-Stratos-Z
Wilo-Stratos-Z
12 10 8 6 4 2 0 0
H [m]
50
65
/1 -9
/1-
12
10
20
30
40
Q[m/h]
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan, motor EC cu reglare automat a puterii > Domenii de utilizare Instalaii de circulaie pentru ap cald menajer de toate tipurile, toate sistemele de instalaii de nclzire cu ap cald, instalaii de climatizare, circuite de rcire nchise, instalaii industriale de recirculare
H[m]
40 /1 -1 2
-12 30/1 8 /130) 25(
40 /18
ruzt
Seria constructiv: Wilo-Stratos-ZD
Wilo-Stratos-ZD
8 6 4 2 0 0 5 10 15 20 25 Q[m/h]
32
/1
-1
40
/1-
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu dou rotoare, cu rotor umed, cu racord cu flan, motor EC i reglare automat a puterii > Domenii de utilizare Instalaii de circulaie pentru ap potabil de toate tipurile, toate sistemele de instalaii de nclzire cu ap cald menajer, instalaii de climatizare, circuite de rcire nchise, instalaii industriale de recirculare
ezt
H[m]

Gama de producie Wilo-Stratos ECO-Z, Stratos-Z, Stratos-ZD

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Gama de producie Wilo-Stratos ECO-Z, Stratos-Z, Stratos-ZD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Stratos ECO-Z
> Particulariti/Avantaje ale produsului Carcasa pompei rezistent la coroziune, din bronz, pentru instalaiile cu aport de oxigen Utilizare optim datorit comenzii frontale, poziii de montaj diferite Regim de reducere automat la turaia minim (Autopilot) Adaptarea automat a puterii pompelor n sisteme de recirulare a apei calde menajere cu debit variabil Moment de pornire foarte ridicat pentru o pornire sigur Toate componentele din plastic care ajung n contact cu fluidul vehiculat sunt conforme cu recomandrile KTW Putere electric min. absorbit: numai 5,8 Watt Termoizolaie, dotare de serie
pag. 8 254 257 259 261 262 263 351 373
Seria constructiv: Wilo-Stratos-Z

> Particulariti/Avantaje ale produsului Grade de eficien maxime datorit tehnologiei ECM Utilizare optim datorit comenzii frontale i accesului frontal la compartimentul bornelor, poziii de montaj variabile, display independent de poziie Flan combinat PN 6/PN 10 (la DN 40 pn la DN 65) Termoizolaie, dotare de serie Carcasa pompei rezistent la coroziune, din bronz, pentru instalaiile cu aport de oxigen Reglarea automat a puterii pompei n sisteme de recirculare a apei calde menajere cu debit variabil i cu robinei cu termostat. Reglajul manual permite adaptarea optim a puterii pompei n instalaiile de recirculare a apei calde menajere cu debit constant Extinderea sistemului cu module de comunicare LON, CAN, PLR etc., ce pot fi montate ulterior. Fernbedienung ber Infrarot-Schnittstelle (IR-Modul/IR-Monitor) > Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control pag. 8 254 264 266 268 271 272 351 373 438
Seria constructiv: Wilo-Stratos-ZD

> Particulariti/Avantaje ale produsului Grade de eficien maxime datorit tehnologiei ECM Utilizare optim datorit comenzii frontale i accesului frontal la compartimentul bornelor, poziii de montaj variabile, display independent de poziie. Flan combinat PN 6/PN 10 (la DN 32 pn la DN 40) Reglarea automat a puterii pompei n sisteme de recirculare a apei calde menajere cu debit variabil i cu robinei cu termostat. Reglajul manual permite adaptarea optim a puterii pompei n instalaiile de recirculare cu debit constant Extinderea sistemului cu module de comunicare LON, CAN, PLR etc., ce pot fi montate ulterior. Gestionarea pompelor cu dou rotoare cu ajutorul modulelor IF Stratos care pot fi instalate i ulterior pentru: - Regim activ/rezerv cu comutare n caz de avarie - Funcionare n regim de vrf cu optimizarea randamentului Comand de la distan prin interfa cu raze infraroii (modul IR/telecomand IR) > Mai multe informaii Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control pag. 8 274 276 278 280 281 282 351 373 438
253

Echipare/Funcionare Wilo-Stratos ECO-Z, Stratos-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe) Echipare/Funcionare Wilo-Stratos ECO-Z, Stratos-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos ECO-Z Regimuri de funcionare Comutarea turaiei n trepte Reglaj manual (n = constant) >p-c pentru presiune diferenial constant >p-v pentru presiune diferenial variabil >p-T pentru presiune diferenial comandat n funcie de temperatur
Wilo-Stratos-Z
(numai Stratos ECO-Z...-BMS)

Funcii manuale Reglarea modului de funcionare
Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT

Reglarea turaiei (reglaj manual)
Reglarea treptelor de turaie Funcii automate Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart Safety control Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat Funcii de comand externe Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei"
Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand turaie) Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand parametri nominali)
254


Wilo-Stratos ECO-Z Funcii de semnalizare i afiare
255
Wilo-Stratos-Z
Mesaj individual/colectiv de avarie (contact fr potenial) Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial) Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial) Lamp semnalizare avarie

Lamp de control a sensului de rotaie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i codurilor de eroare Schimbul de date Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN.

Echipare/Coninutul livrrii Loc pentru cheie la carcasa pompei
(pompe cu racorduri filetate cu P2 100W)
Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri Separator integrat de aer pentru automat de vidare rapid Rp 3/8 Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF Motor rezistent la curentul de blocare Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat)


Wilo-Stratos ECO-Z Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nominale de racordare DN 32 - DN 65) incl. cablu de alimentare de 1,8 m cu contact SCHUKO Clapet de reinere integrat Robinet de nchidere cu bil integrat Incl. ceas programator Filtru de particule
= exist, = nu exist
Wilo-Stratos-Z
256

Seria Descriere Wilo-Stratos ECO-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe) Seria Descriere Wilo-Stratos ECO-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pompe de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat i adaptarea automat a performanelor
Opiuni
La modelul ...-BMS adecvat pentru conectarea la uniti externe de
supraveghere (de ex. automatizarea cldirilor BMS sau instalaii DDC). Modelul Stratos ECO-Z BMS dispune din fabric de o semnalizare de avarie, , funcia "Extern OFF" precum i de o intrare de comand "0-10 V".
Sisteme pentru circulaia apei calde menajere i sisteme similare pentru aplicaii n industrie i tehnica instalaiilor

Exemplu: Stratos ECO -Z 25/ 1-5 Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5 Pomp de nalt eficien (pomp cu racord filetat) Circulaia apei calde menajere Diametru nominal de racordare nlimi nominale de pompare [m]
Carcasa pompei rezistent la coroziune, din bronz, pentru instalaiile Utilizare optim datorit comenzii frontale, poziii de montaj diferite Regim de reducere automat la turaia minim (Autopilot) Adaptarea automat a puterii pompelor n sisteme de recirulare a apei Moment de pornire foarte ridicat pentru o pornire sigur Toate componentele din plastic care ajung n contact cu fluidul vehi Putere electric min. absorbit: numai 5,8 Watt Termoizolaie, dotare de serie
culat sunt conforme cu recomandrile KTW calde menajere cu debit variabil cu aport de oxigen
H[m]
Wilo-Stratos ECO-Z
5 BMS 4 25/1-5 3
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
Q[m/h]
257

Seria Descriere Wilo-Stratos ECO-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe) Seria Descriere Wilo-Stratos ECO-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed

Z...BMS)
Mod de acionare manual (n=constant) (numai Stratos ECO-Z...BMS) p-c pentru presiune diferenial constant (numai Stratos ECO p-v pentru presiune diferenial variabil
Funcii manuale
Reglarea regimului de lucru (numai Stratos ECO-Z...BMS) Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea Autopilot (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglarea pompei PORNIT/OPRIT (numai Stratos ECO-Z...BMS) Reglarea turaiei (mod de acionare manual) (numai Stratos ECOZ...BMS)
Funcii automate

Intrare de comand Prioritate dezactivat (numai Stratos ECO Intrare de comand Analog In 0 - 10 V (reglarea de la distan a tu Intrare de comand Analog In 0 - 10 V (reglarea de la distan a parametrilor nominali) (numai Stratos ECO-Z...BMS) raiei) (numai Stratos ECO-Z...BMS) Z...BMS)

Semnalizare colectiv de avarie (contact normal nchis fr potenial) Lamp de semnalizare a avariei (numai Stratos ECO-Z...BMS)
(numai Stratos ECO-Z...BMS)
Echipare
Obiectul livrrii
Pompa Izolaie termic Etanri Instruciuni de montaj i de exploatare
Accesorii
Fitinguri
258

Date tehnice Wilo-Stratos ECO-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe) Date tehnice Wilo-Stratos ECO-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos ECO-Z ... 25/1-5 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur ambiant max. de +40C n regim de scurt durat 2 h [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 50 230 50 1 25 1 25 70
3
25/1-5-BMS
5 3
5 3
0 pn la +65
70
20 10 -
20 10 -
259

Date tehnice Wilo-Stratos ECO-Z

Wilo-Stratos ECO-Z ... 25/1-5 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de protecie for Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr alam (CC 491K) conform DIN EN 1982, conform TrinkwV 2001 polipropilen oel inoxidabil carbon impregnat cu rin sintetic IP 44 F EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 Control prin impulsuri IP 44 F 25/1-5-BMS
nlime minim de intrare la tu de aspiraie [m] pentru evitarea cavitaiei la temperatura de pompare a apei nlime minim de intrare la 50 C nlime minim de intrare la 95 C
= exist, = nu exist
1 3
1 3
260

Curbe caracteristice Wilo-Stratos ECO-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-Stratos ECO-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5

p-v (variabil)
0 6 0,2 0,4 0,6 0,8
1,0
1,2
1,4
[m/s]
Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5

1~230 V - Rp 1
p-v
4
H [m]
x. ma
min.
0 0 0 0 70 60 50
0,5 0,2 2
1 4
1,5 0,4 6
max.
2 0,6 8
P1 [W]
40 30 20 10 0 0 0,5
5m
4m
3m
m
1m
min.
1,5
2,5 Q[m/h]
Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5 BMS

p-c (constant)
0 6 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 [m/s]
6
p-v (variabil)
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 [m/s]
Wilo-Stratos ECO-Z-BMS
1~230 V - Rp 1
Wilo-Stratos ECO-Z-BMS
1~230 V - Rp 1
p-c
4
4
p-v
H [m]
H [m]
. ax
x. ma
min.
min.
0 0 0 0 70 60 50
0,5 0,2 2
1 4
1,5 0,4 6
2 0,6 8
0 0 0 0 70 60 50
0,5 0,2 2
1 4
1,5 0,4 6
max.
2 0,6 8
max.
P1 [W]
40 30 20 10 0 0 0,5
P1 [W]
4m
3m
m
1m
40 30 20 10
5m
4m
3m
m
1m
min.
min.
1,5
2,5 Q[m/h]
0 0
0,5
1,5
2,5 Q[m/h]
261

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos ECO-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos ECO-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne A
Plan de borne B
Standard
PE
SSM
Ext. off
PE
0~10V
In
1~ 230 V, 50 Hz
Date tehnice motor Wilo-Stratos ECO-Z ... Domeniul turaiei [rot/min] 25/1-5 1400 - 3500 25/1-5-BMS 1400 - 3500 5,8 - 59 0,46 5,8 - 59 0,46 Putere consumat P1 [W] Intensitate max. I [A] Protecie motor nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) Conectori cabluri Pg [PG] 1x11 Plan de borne A
1x7/1x9/1x11
262

Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos ECO-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos ECO-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie
b1 b3 b5 G
l3
I0
I4
I5
b2 a
a2
I1
Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos ECO-Z ... Racorduri Rp 25/1-5 25/1-5-BMS 1 1 1 1 180 180 96 96 90 90 78 78 50,5 55,0 34 33 Filet G l0 L1 L3 l4 l5 Dimensiuni A a2 [mm] 57 57 133,0 185,5 93,5 93,5 69 78 73,5 75,0 64,0 107,5 b1 b2 b3 b4 b5 Greutate cca. M [kg] 2,8 3,1
b4
263

Seria Descriere Wilo-Stratos-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe) Seria Descriere Wilo-Stratos-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan, motor EC cu reglare automat a puterii
Opiuni
Modele speciale pentru o presiune de lucru de PN 16 (contra cost) i pentru 1~230 V, 60 Hz;
Instalaii de circulaie pentru ap cald menajer de toate tipurile, toate sistemele de instalaii de nclzire cu ap cald, instalaii de climatizare, circuite de rcire nchise, instalaii industriale de recirculare

Grade de eficien maxime datorit tehnologiei ECM Utilizare optim datorit comenzii frontale i accesului frontal la
compartimentul bornelor, poziii de montaj variabile, display independent de poziie Flan combinat PN 6/PN 10 (la DN 40 pn la DN 65) Termoizolaie, dotare de serie Carcasa pompei rezistent la coroziune, din bronz, pentru instalaiile cu aport de oxigen Reglarea automat a puterii pompei n sisteme de recirculare a apei calde menajere cu debit variabil i cu robinei cu termostat. Reglajul manual permite adaptarea optim a puterii pompei n instalaiile de recirculare a apei calde menajere cu debit constant Extinderea sistemului cu module de comunicare LON, CAN, PLR etc., ce pot fi montate ulterior. Comand cu interfade comunicare n infrarou (IR-Modul/IR-Monitor)
Codul tipului
Exemplu: Stratos Z 40/ 1-8 Wilo-Stratos-Z 40/1-8 Pomp de nalt eficien (pomp cu racord filetat sau cu flan), controlat electronic Pomp pentru circulaia apei calde menajere Diametru nominal de racordare nlimi nominale de pompare [m]
H[m] 12
Wilo-Stratos-Z
10
30 /1-
40
40
/1
/1
-1
65/
-8
50
1-1
25 (30 )/1 8
12
/1-
10
15
20
25
30
35
40
Q[m/h]
264

Seria Descriere Wilo-Stratos-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe) Seria Descriere Wilo-Stratos-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Obiectul livrrii
Pompa Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre
Funcii manuale
Accesorii
Fitinguri pentru racorduri cu filet Hidroizolaie pompe ap rece Wilo-ClimaForm Modul IR Telecomand IR Module IF Stratos: PLR, LON, CAN, Ext. Aus, Ext. Min., SBM, Ext.Off/ Convertor de interfa analog AnaCon Convertor de interfa digital DigiCon/DigiCon-A
SBM
Funcii automate


Schimbul de date
Echipare
Loc pentru cheie la corpul pompei (la pompe cu racorduri filetate cu Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF
P2 100 W)
265

Date tehnice Wilo-Stratos-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe) Date tehnice Wilo-Stratos-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos-Z ... 25/1-8 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m3/h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40C n regim de scurt durat 2 h [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 230 230 50/60 1 1 1 40 40 50 65 -10 pn la +110 7 8 7 8 11 13 8 18 12 23 9 29 10 47 30/1-8 30/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-9 65/1-12
(cu excepia pompelor din font cenuie)
0 pn la +80
20 10 16
20 10 16
20 10 16
20 6/10 16
20 6/10 16
20 6/10 16
20 6/10 16
266

Date tehnice Wilo-Stratos-Z

Wilo-Stratos-Z ... 25/1-8 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr Red brass (CC 499K) according to DIN EN 1982, according to TrinkwV2001 plastic (PPS - 40% GF) armat cu fibr de sticl oel inoxidabil (X39CrMo17-1) carbon impregnat cu rin sintetic plastic (PPE 30% GF) IP 44 F IP 44 F EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 Convertizor de frecven IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F 30/1-8 30/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-9 65/1-12
= exist, = nu exist
3 10 16
3 10 16
3 10 16
3 10 16
5 12 18
5 12 18
7 15 23
267

Curbe caracteristice Wilo-Stratos-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-Stratos-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos-Z 25/1-8 - 30/1-8

p-c (constant)
0 H[m] 7 6 5 4 3 2 1 0 0 0 0 P1[W] 100 50 min. 0 0 2 4 5 2 0,5 10 1,0 15
min .
p-v (variabil)
2 1,0 1,5 v 3 2,5 4 3,0 Rp 1 Rp 1 0 H[m] 7 6 0 0,5 1 1,0 2 1,5 v 3 2,5 4 3,0 Rp 1 Rp 1
1 0,5
2,0
[m/s]
2,0
[m/s]
Wilo-Stratos-Z 25/1-8 Wilo-Stratos-Z 30/1-8

1~230 V - Rp 1 / Rp 1
Wilo-Stratos-Z 25/1-8 Wilo-Stratos-Z 30/1-8

1~230 V - Rp 1 / Rp 1
-c
-v
m ax
3 2 1
ax
min
0 0 0 5 2 0,5 10 1,0 15 4
.
6 1,5 20 25 max. 2,0 30 8 Q[m/ h] 2,5 Q[l/s] Q[Igpm]
4 1,5 20
6 2,0 25 max.
Q[m/ h] 2,5 Q[l/s]
30
Q[Igpm] P1[W] 100 50
7m 6m
max .
5m
4m
3m
2m
1m
7m 6m
5m
4m
3m
2m
min. 6 8 Q[m/ h] 0 0 2 4 6 8 Q[m/ h]
Wilo-Stratos-Z 30/1-12
p-c (constant)
v 0 H[m] 12 10 8
p
p-v (variabil)
v 3 4 [m/s] H[m] 12 10 8 0 1 2 3 4 [m/s] 2
1~230 V - Rp 1
-c
1~230 V - Rp 1
p -v
ma
6 4 2 0
x.
ma
6 4
x.
min
0 0 0 2 0,5 10 1,0 4
.
6 8 2,0 30 max. 2,5 10 Q[m/ h] 3,0 Q[l/s] Q[Igpm]
2 0
min
0 0 0 2 0,5 10 1,0 4
.
6 8 2,0 30 max. 2,5 10 Q[m/ h] 3,0 Q[l/s] Q[Igpm]
1,5 20
1,5 20
P1[W] 300 200 100 0
P1[W] 300 200 100
. max
10m
11m
8m
9m
6m
7m
3m
4m
5m
m 10
9m 8m 7m 6m 5m 4m
1m
0 2 4
min. 6
2m
min. 0 2 4 6 8 10 Q[m/ h]
10
Q[m/ h]
268


p-c (constant)
0 H[m] 0,5 1,0 v 1,5 2,0 2,5 [m/s] H[m]
p-v (variabil)
0 0,5 1,0 v 1,5 2,0 2,5 [m/s]
1~230 V - DN 40
1~230 V - DN 40
p
6
-c
6
p -v
m
4
ax
m
4
ax
min .
min
0 0 0 10 1
4 2 20
8 3 30 40
12 4 50 max.
16
Q[m/ h] 5 Q[l/s]
0 0 0 10 1
4 2 20
8 3 30 40
12 4 50 max.
16
Q[m/ h] 5 Q[l/s]
60
Q[Igpm] P1[W] 300 200 100
60
Q[Igpm]
P1[W] 300 200 100 0
max.
8m 7m
6m
5m
2m
4m
3m
7m
6m
5m
4m
3m
1m
0 4
min. 8 12 16 Q[m/ h]
min. 0 4 8 12 16 Q[m/ h]
p-c (constant)
0 H[m] 12 10 8 6 4 2 0
min .
p -c
p-v (variabil)
2 v 3 4 [m/s]
0 H[m] 12 10 8
[m/s]
1~230 V - DN 40
1~230 V - DN 40
-v
ma
x.
6 4 2 0
ma
x.
min.
0 0 0 4 1 20 2 8 3 40 12 4 60 max.
12 m 1m 0m 9m 8m 7m 6m 1 1
0 0
4 1 20 2
8 3 40
12 4
16 5 60 max.
20
16 5
20
0 P1[W] 400 200 0
P1[W] 400 200 min. 0
max. 12m 10m 11m
9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m
2m
5m 4m
1m
0 4 8
min. 12 16 20 Q[m/ h]
12
16
20
Q[m/ h]
269


p-c (constant)
0 H[m] 1 2 v 3 [m/s] H[m]
p-v (variabil)
0 1 2 v 3 [m/s]
1~230 V - DN 50
1~230 V - DN 50
-c
-v
m
4
ax
m ax .
min
.
0
min
0 0 0
5 2 20
10
15 4
20 6 60 80 max.
25
0 0 0
5 2 20
10
15 4
20 6 60 80 max.
25
40
40
P1[W] 400 200 0

1m
P1[W]
. max
8m
7m
6m
5m
2m
4m
3m
400 200 0
9m
8m
7m
6m
5m
4m
3m
min. 10 15 20 25 Q[m/ h]
min. 0 5 10 15 20 25 Q[m/ h]
p-c (constant)
0 H[m] 10 1 2 v 3 [m/s] H[m] 10
p-v (variabil)
0 1 2 v 3 [m/s]
1~230 V - DN 65
1~230 V - DN 65
p
8
-c
p
8
-v
ax
.
4
ax
min
0 0 0 2 40 10 4 20
.
30 40 10 120 max. 12 Q[m/ h] Q[l/s] 0 0 0 0 P1[W] 800 400 0 2 40 10 4
min
20 6
.
30 8 120 max. 10 40 12 Q[m/ h] Q[l/s]
6 80
160 Q[Igpm]
80
160 Q[Igpm]
P1[W] 800
10m
400 0
9m
8m
7m
6m
5m
2m
4m 3m
m 10
9m
8m
7m
6m
min.
5m 4m
1m
min. 20 30 40 Q[m/ h]
10
10
20
30
40
Q[m/ h]
270

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne
SSM:
Standard
PE
SSM
1~ 230 V, 50/60 Hz
Plan de borne
Option
SSM:
L1 L3 L2 L3 L1 L2
PE
SSM
3~230 V, 50/60 Hz
Date tehnice motor Wilo-Stratos-Z ... Putere nominal motor P2 [W] 25/1-8 30/1-8 30/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-9 65/1-12 100 100 200 200 350 350 650 Turaie N [rot/min] 1400 - 3700 1400 - 3700 1600 - 4800 1800 - 4800 1400 - 4600 1400 - 4100 950 - 3300 Putere consumat P1 [W] 9 - 130 9 - 130 16 - 310 18 - 310 25 - 470 25 - 430 38 - 800 0,13 - 1,20 0,13 - 1,20 0,16 - 1,37 0,17 - 1,37 0,20 - 2,05 0,20 - 1,88 0,30 - 3,50 Intensitate la 1~230 V Intensitate la 3~230 V I [A] 0,13 - 1,20 0,13 - 1,20 0,16 - 1,37 0,17 - 1,37 0,20 - 2,05 0,20 - 1,88 0,30 - 3,50 Intensitate la 3~400 V Protecie motor integrat integrat integrat integrat integrat integrat integrat Conectori cabluri Pg [PG] 1x7/1x9/1x13,5 1x7/1x9/1x13,5 1x7/1x9/1x13,5 1x7/1x9/1x13,5 1x7/1x9/1x13,5 1x7/1x9/1x13,5 1x7/1x9/1x13,5
271

Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
Desen de execuie B
Rp G
l1
Pg 7
Pg 7 Pg 9 Pg 13,5
l0
l1
Pg 9
l2
Pg 13,5
l0
b3 b4
b3 b5
a2 a3
a1
b3 b4
b3 b5
a2 a3
a1
Pentru poziiile permise de montaj, vezi capitolul Indicaii privind alegerea Atenie: La amplasarea vertical a modulului, mbinarea filetat se ridic peste racordul pompei. (Dimensiune total: dimnesiune b5 + max. 9 mm)!
Pentru poziiile permise de montaj, vezi capitolul Indicaii privind alegerea Atenie: La amplasarea vertical a modulului, mbinarea filetat se ridic peste racordul pompei. (Dimensiune total: dimensiune b5 + max. 9 mm)!

D k L2 k L1 d DN
n x d1 n x d2
Dimensions, weights Wilo-Stratos-Z ... Presiune nominal PN [bar] 25/1-8 30/1-8 30/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-9 65/1-12 10 10 10 6/10 6/10 6/10 6/10 40 40 50 65 Diametru nominal flan DN 1 1 1 1 2 2 180 180 180 220 250 280 340 90 90 90 110 125 140 170 49 49 55 55 66 66 78 182 182 201 203 252 256 325 Racorduri Rp Filet G l0 L1 l2 Dimensiuni a1 a2 [mm] 43 43 50 53 62 62 87 56 56 56 63 84 83 107 76 76 82 82 96 96 120 89 89 106 106 120 120 157 114 114 120 120 136 136 164 a3 b3 b4 b5 GreuDesen de tate gabarit cca. M [kg] 4,4 4,5 6,0 11,0 16,0 17,0 31,0 A A A B B B B
272
l2

Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos-Z

Dimensiuni flane Wilo-Stratos-Z ... Flan 40/1-8 40/1-12 50/1-9 65/1-12 Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). 40 40 50 65 150 150 165 185 Diametru nominal flan DN d [mm] 84 84 99 118 100/110 100/110 110/125 130/145 Dimensiuni flan pomp kL1/kL2 n x dL1/ dL2 [St. x mm] 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 Desen de gabarit, flan A A A A
273

Echipare/Funcionare Wilo-Stratos-ZD
Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Echipare/Funcionare Wilo-Stratos-ZD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos-ZD Regimuri de funcionare Comutarea turaiei n trepte Reglaj manual (n = constant) >p-c pentru presiune diferenial constant >p-v pentru presiune diferenial variabil >p-T pentru presiune diferenial comandat n funcie de temperatur Funcii manuale Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual) Reglarea treptelor de turaie Funcii automate Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart Safety control Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat Funcii de comand externe Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei"

Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand turaie) Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand parametri nominali) Funcii de semnalizare i afiare Mesaj individual/colectiv de avarie (contact fr potenial) Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial)
(programare cu monitor IR)

274

Echipare/Funcionare Wilo-Stratos-ZD
Wilo-Stratos-ZD Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial) Lamp semnalizare avarie Lamp de control a sensului de rotaie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i codurilor de eroare Schimbul de date Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN. Gestionarea pompelor cu dou rotoare (pomp cu dou rotoare sau dou pompe cu un rotor) Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat) Funcionare adiional (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf) Echipare/Coninutul livrrii Loc pentru cheie la carcasa pompei Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri Separator integrat de aer pentru automat de vidare rapid Rp 3/8 Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF Motor rezistent la curentul de blocare Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nominale de racordare DN 32 - DN 65) incl. cablu de alimentare de 1,8 m cu contact SCHUKO Clapet de reinere integrat Robinet de nchidere cu bil integrat Incl. ceas programator Filtru de particule
= exist, = nu exist
275


Seria Descriere Wilo-Stratos-ZD

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Seria Descriere Wilo-Stratos-ZD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu dou rotoare, cu rotor umed, cu racord cu flan, motor EC i reglare automat a puterii
Opiuni

Instalaii de circulaie pentru ap potabil de toate tipurile, toate sistemele de instalaii de nclzire cu ap cald menajer, instalaii de climatizare, circuite de rcire nchise, instalaii industriale de recirculare
Grade de eficien maxime datorit tehnologiei ECM Utilizare optim datorit comenzii frontale i accesului frontal la
compartimentul bornelor, poziii de montaj variabile, display independent de poziie. Flan combinat PN 6/PN 10 (la DN 32 pn la DN 40) Reglarea automat a puterii pompei n sisteme de recirculare a apei calde menajere cu debit variabil i cu robinei cu termostat. Reglajul manual permite adaptarea optim a puterii pompei n instalaiile de recirculare cu debit constant Extinderea sistemului cu module de comunicare LON, CAN, PLR etc., ce pot fi montate ulterior. Gestionarea pompelor cu dou rotoare cu ajutorul modulelor IF Stratos care pot fi instalate i ulterior pentru: - Regim activ/rezerv cu comutare n caz de avarie - Funcionare n regim de vrf cu optimizarea randamentului Comand de la distan prin interfa cu raze infraroii (modul IR/telecomand IR)
Codul tipului
Exemplu: Stratos ZD 40/ 1-8 Wilo-Stratos-ZD 40/1-8 Pomp de nalt eficien (pomp cu flan), controlat electronic Pomp cu dou rotoare pentru circulaia apei calde menajere Diametru nominal de racordare nlimi nominale de pompare [m]
H[m] 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 5 10 15 20
Wilo-Stratos-ZD +
32
/1
-1
2
40 /18
25
Q[m/h]
276

Seria Descriere Wilo-Stratos-ZD

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Seria Descriere Wilo-Stratos-ZD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Obiectul livrrii
Pompa aibe pentru uruburile flanei (la racorduri cu diametru nominal DN Instruciuni de montaj i utilizare
40)
Accesorii
Modul IR Telecomand IR IF-Module Stratos: PLR, LON, CAN, Ext. Off, Ext. Min., SBM, Ext.Off/ Convertor de interfa analog AnaCon Convertor de interfa digital DigiCon/DigiCon-A
SBM
Funcii manuale
Funcii automate


Schimbul de date
Echipare
277

Date tehnice Wilo-Stratos-ZD

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Date tehnice Wilo-Stratos-ZD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos-ZD ... 32/1-12 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 40/1-8

(A se respecta regulamentele i directivele naionale!)

(A se respecta regulamentele i directivele naionale!)
Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40C n regim de scurt durat 2 h [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 230 50/60 230 230 50/60 32 40 0 pn la +80
3
10 21
8 26
0 pn la +80
20 6/10 16
20 6/10 16
278

Date tehnice Wilo-Stratos-ZD

Wilo-Stratos-ZD ... 32/1-12 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL-250) plastic (PPS - 40% GF) armat cu fibr de sticl oel inoxidabil (X39CrMo17-1) carbon impregnat cu rin sintetic IP 44 F EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 Convertizor de frecven IP 44 F
40/1-8
= exist, = nu exist
3 10 16
3 10 16
279

Curbe caracteristice Wilo-Stratos-ZD

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Curbe caracteristice Wilo-Stratos-ZD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos-ZD 32/1-12
p-c (constant)
0 H[m] 10 2
p-v (variabil)
v 4 6 [m/s] H[m] 10 0 2 v 4 6 [m/s]
1~230 V - DN 32
1~230 V - DN 32
-c
6
-v
ma
4
x.
ma
4
x.
min
.
min
.
0 0 0
4 1 20 2
8 3 40
12 4
16 5 60
20
0 0 0
4 1 20 2
8 3 40
12 4
16 5 60
20
P1[W] 600 400 200 0

min.
max. 9m
P1[W] 600 400
8m
7m
2m
8
6m
5m
3m
4m
8m
7m
6m
5m
4m
200 0 min. 0 4 8 12 16
1m
4
12
16
p-c (constant)
0 H[m] 1 2 3 v 4 5 6 [m/s] H[m]
p-v (variabil)
0 1 2 3 v 4 5 6 [m/s]
1~230 V - DN 40
1~230 V - DN 40
p
6
-c
p
6
-v
m
4
ax
.
4
ax
mi n.
mi n.
0 0 0 20 5 2 40 10 15 4 60 20 6 80 max. 25 Q[m/ h] Q[l/s] Q[Igpm]
0 0 0
5 2 20
10
15 4
20 6 60 80 max.
25
40
P1[W] 600 400 200 0

min.
max. 8m
7m
6m
5m
4m
2m
3m
P1
7m
6m
5m
4m
3m
1m
5 10 15 20
280

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos-ZD

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos-ZD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne
SSM:
Standard
PE
SSM
1~ 230 V, 50/60 Hz
Plan de borne
Option
SSM:
L1 L3 L2 L3 L1 L2
PE
SSM
3~230 V, 50/60 Hz
Date tehnice motor Wilo-Stratos-ZD ... Putere nominal motor P2 [W] 32/1-12 40/1-8 200 200 Turaie N [rot/min] 1600 - 4800 1800 - 4800 Putere con- Intensitate la Intensitate la Intensitate la sumat 1~230 V 3~230 V 3~400 V P1 [W] 16 - 310 18 - 310 0,16 - 1,37 0,17 - 1,37 I [A] 0,16 - 1,37 0,17 - 1,37 Protecie motor integrat integrat Conectori cabluri Pg [PG] 1x7/1x9/ 1x13,5 1x7/1x9/ 1x13,5
281

Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos-ZD

Recircularea apei calde menajere Pompe de nalt eficien (Pompe cu dou rotoare) Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos-ZD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
b4
b5
a2
a1
l0
l4
l1
l3
Pg 7 Pg 13,5 Pg 9
Pentru poziiile permise de montaj, vezi capitolul Indicaii privind alegerea Atenie: mbinarea filetat a cablului se ridic peste racordul pompei (Dimensiune total: dimensiune I3 + max. 9 mm)!

D k L2 k L1 d DN
n x d1 n x d2
Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos-ZD ... Presiune nominal PN [bar] 32/1-12 40/1-8 Dimensiuni flane Wilo-Stratos-ZD ... Flan 32/1-12 40/1-8 Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). 32 40 140 150 Diametru nominal flan DN d [mm] 76 84 90/100 100/110 Dimensiuni flan pomp kL1/kL2 n x dL1/ dL2 [St. x mm] 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 Desen de gabarit, flan A A 6/10 6/10 Diametru nominal flan DN 32 40 220 220 110 110 120 120 106 106 l0 L1 L3 l4 Dimensiuni a1 [mm] 204 200 57 64 117 125 130 138 110 115 130 135 a2 b1 b2 b4 b5 Greu- Desen tate de cca. gabarit M [kg] 16,5 17,0 A A
282
b1
b2

Gama de producie Wilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Gama de producie Wilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Star-Z
Wilo-Star-Z
Sta r-Z 25/ 6D
4 3 2 1 S t 0 0
Star
-Z 2
Sta
5/2 EM
r-Z
25/
2D
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat > Domenii de utilizare Sisteme pentru circulaia apei calde menajere i sisteme similare pentru aplicaii n industrie i tehnica instalaiilor
H[m]
ar
-Z
15
0,5
StarZ 20 /1
1 2 3 Q[m/h]
ru
Seria constructiv: Wilo-TOP-Z
Wilo-TOP-Z
10 8 6 4 2
Z50/7
Z80/10 Z65/10
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan. Trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii > Domenii de utilizare Sisteme de circulaia apei calde menajere, sisteme similare pentru aplicaii n industrie i tehnica instalaiilor (ex. recircularea apei de rcire)
H[m]
Z25/ 30/1 0
0 0
Z25/6 Z20/4
Z40 /7
Z30/7
10
20
30
40
50
Q[m/h]
ru
Seria constructiv: Wilo-VeroLine-IP-Z
Wilo-VeroLine-IP-Z
5 4 3 2 1 0 0 1 2 3 4 5 Q[m/h]
IP-Z 25/6 IP-Z 25/2
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor uscat, n construcie inline, cu racord filetat > Domenii de utilizare Pentru pomparea apei menajere, a apei reci i calde (conform VDI 2035) fr substane abrazive, n instalaiile de nclzire, n instalaii cu ap de rcire i ap rece
eruz
Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed 283
H[m]

Gama de producie Wilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Gama de producie Wilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Star-Z
> Particulariti/Avantaje ale produsului Pompe monofazate cu conectare electric rapid Toate componentele din plastic care ajung n contact cu fluidul pompat sunt conforme cu recomandrile KTW Termoizolaie, de serie, pentru Star-Z 15... Star-Z 15 TT cu ceas i termostat automat, afiaj cu cristale lichide cu simboluri pentru limb, tehnologia butonului rou i recunoatere automat a dezinfeciei termice a boilerului pentru prepararea apei calde menajere
Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor. . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . .
> Mai multe informaii
pag. 8 283 288 290 294 296 297 351 373
Seria constructiv: Wilo-TOP-Z

> Particulariti/Avantaje ale produsului Adaptare manual a puterii n 3 trepte de turaie n dotarea de serie cu termoizolaie Instalare simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40 - DN 65) Intrare pentru cablu prin ambele pri (de la P2180 W) posibil cu protecie la smulgere Grad de protecie IP 44
Indicaii privind selecia pompelor . . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor. . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestionarea pompelor Wilo-Control
pag. 8 283 299 301 303 307 310 351 373 438
Seria constructiv: Wilo-VeroLine-IP-Z

> Particulariti/Avantaje ale produsului Rezisten mare la ageni corozivi datorit carcasei din oel inoxidabil i a rotorului din Noryl Posibiliti multiple de utilizare, datorit compatibilitii cu valori ale duritii de pn la 28dH Toate componentele din plastic care ajung n contact cu fluidul vehiculat sunt conforme cu recomandrile KTW
Indicaii privind selecia pompelor . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive. . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor. . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Panouri electrice. . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag. 8 314 312 316 317 318 373
284

Echipare/Funcionare Wilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Echipare/Funcionare Wilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-Z ... Regimuri de funcionare Comutarea turaiei n trepte
Wilo-TOP-Z ...
Wilo-VeroLine-IP-Z ...
(numai la Star-Z 25/6)
Reglaj manual (n = constant) >p-c pentru presiune diferenial constant >p-v pentru presiune diferenial variabil >p-T pentru presiune diferenial comandat n funcie de temperatur Funcii manuale Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual) Reglarea treptelor de turaie Funcii automate Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de comutare n funcie de timp pentru programarea a 3 intervale de pornire/oprire Meninerea constant a temperaturii pe returul sistemului de recirculare a apei potabile Operaiuni de dezinfecie termic (Recunoaterea i efectuarea dezinfeciei termice a boilerului pentru prepararea apei potabile) Funcia de deblocare Protecia la blocare
1 (3 la Star-Z 25/6)
(numai Z 15 TT)
(numai Z 15 TT)
(numai Z 15 TT)
(numai Z 15 TT)
Softstart Safety control Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat
(numai la pompe 3~ cu P2 180W)
Funcii de comand externe Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei" Intrare de comand "Reducere prioritar" Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand turaie) Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand parametri nominali)
(opional, la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) -
285


Wilo-Star-Z ... Funcii de semnalizare i afiare Mesaj individual/colectiv de avarie (contact fr potenial) Wilo-TOP-Z ... Wilo-VeroLine-IP-Z ...
Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial)
(dotare de serie numai la pompele 3~ cu P2 180W, opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) -
Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial)
Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial)
(numai la pompe 1~ cu P2 = 180W) -
Lamp semnalizare avarie
(dotare de serie numai la pompele 3~ cu P2 180 W), opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) -
Lamp de control a sensului de rotaie
(numai la pompe 3~)
Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i codurilor de eroare Schimbul de date Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN.
(numai Z 15 TT)
Funcionare adiional (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf) Echipare/Coninutul livrrii Loc pentru cheie la carcasa pompei
(numai la Star-Z 25/6) (numai la Star-Z 20/25)
Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri
286


Wilo-Star-Z ... Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri Separator integrat de aer pentru automat de vidare rapid Rp 3/8 Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF Motor rezistent la curentul de blocare Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Wilo-TOP-Z ... Wilo-VeroLine-IP-Z ... -
(numai la Star-Z 25/6)
Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie

(numai seria Z 15...)
Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nominale de racordare DN 32 - DN 65) incl. cablu de alimentare de 1,8 m cu contact SCHUKO
(numai Z 15 TT)
Clapet de reinere integrat
(numai Z 15 A, Z 15 TT)
Robinet de nchidere cu bil integrat
(numai Z 15 A, Z 15 TT)
Incl. ceas programator
(numai Z 15 TT)
= exist, = nu exist
287

Seria Descriere Wilo-Star-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-Star-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat
Opiuni
Wilo-Star-Z 15 A cu clapet antiretur i robinet de nchidere cu bil Wilo-Star-Z 15 TT ca Star-Z 15 A, cu ceas programator integrat, comanda temperaturii i funcionare de rutin pentru recunoaterea i susinerea regimului de dezinfecie termic la un cazan
Sisteme pentru circulaia apei calde menajere i sisteme similare pentru aplicaii n industrie i tehnica instalaiilor

Exemplu: Star Z 20/ 1
H[m] 5 4
Wilo-Star-Z 20/1 Pomp standard (pomp cu racord filetat respectiv pomp cu racord prin presare) Pomp de circulaie Diametru nominal de racordare nlime nominal de pompare [m]
Pompe monofazate cu conectare electric rapid Toate componentele din plastic care ajung n contact cu fluidul pom Termoizolaie, de serie, pentru Star-Z 15... Star-Z 15 TT cu ceas i termostat automat, afiaj cu cristale lichide cu
simboluri pentru limb, tehnologia butonului rou i recunoatere automat a dezinfeciei termice a boilerului pentru prepararea apei calde menajere pat sunt conforme cu recomandrile KTW
Wilo-CircoStar
StarZ 25/
6 DM
Star-Z
25/2 D M
StarZ 25/ 2 EM
1
Sta
r-Z
15
Star-Z
0,5 1
20/1
2 3 4 Q[m3/h
288

Seria Descriere Wilo-Star-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-Star-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Comutarea turaiei n trepte (numai Star-Z 25/6) Reglarea treptelor de turaie (1 trept de turaie, 3 trepte de turaie la
Star-Z 25/6 )
Funcii automate
Programarea orar a celor 3 timpi de pornire sau oprire (numai Z 15 Comanda temperaturii pentru meninerea constant a temperaturii Dezinfecie termic (efectuarea dezinfeciei termice a acumulatorului Blocare de protecie (numai Z 15 TT)
de ap cald menajer) (numai Z 15 TT) pe retur n sistemul de circulaie a.c.m. (numai Z 15 TT) TT)

LCD pentru afiarea parametrilor pompei i a codurilor de eroare (numai Z 15 TT)
Echipare
Loc pentru cheie la pomp (numai Star-Z 25/6) Intrare pentru cablu posibil prin ambele pri (numai Star-Z 20/..., Racordare rapid cu borne cu arcuri Motor rezistent la curentul de blocare Clapet de reinere integrat (numai Z 15 A, Z 15 TT) Robinet de nchidere cu sfer integrat (numai Z 15 A, Z 15 TT) Inclusiv ceas programator (numai Z 15 TT)
Star-Z 25/...)
Obiectul livrrii
Pompa Incl. garnituri pentru racordul cu filet (numai Star-Z 25/6) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. izolaie termic (numai modelul Z 15...) Incl. 1,8 m cablu de conectare cu techer uco (numai Z 15 TT)
Accesorii
Fitinguri Saltea de izolaie termic pentru Star-Z 20/1 - Z 25/2(6) Mufe speciale din alam pentru pompe cu racord filetat: Modul de cuplare la sistemul de ap Wilo-S1R-h pentru Star-Z 20/1, Ceas programator Wilo-SK 601 n combinaie cu Wilo-SK 602 (drept Panou de alarmare Wilo-SK 601 pentru pornire/oprire programat la
Star-Z 25/6 contactor de protecie) pentru Wilo-Star-Z 25/2 DM (motor trifazat) Z 25/2 EM (motor monofazat) Racord sudat cu filet exterior/interior
289

Date tehnice Wilo-Star-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Date tehnice Wilo-Star-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-Z ... 15 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur ambiant max. de +40C n regim de scurt durat 2 h [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametre nominale racord DN +65 +65
3
15 A
15 C
15 TT
15 APress
1,25 0,6
1,25 0,6
1,25 0,6
1,1 0,3
1,25 0,6
0 pn la +65
+65
+65
70
70
70
70
70
18 10 -
18 10 -
18 10 -
18 10 -
18 10 -
15
Flane cu presiunea nominal PN Flane combinate cu presiunea nominal PN Racord cu fiting prin presare (sistem Viega) [ mm] Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei
230 50
230 50
230 50
230 50
230 50
290


Wilo-Star-Z ... 15 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de protecie for Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr Brass (CuZn40Pb2) plastic (PPO) oel inoxidabil (X35CrMo17) carbon impregnat cu rin sintetic IP 42 F IP 42 F EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 42 F IP 42 F IP 42 F 15 A 15 C 15 TT 15 APress
nlime minim de intrare la tu de aspiraie [m] pentru evitarea cavitaiei la temperatura de pompare a apei Minimum suction head at 40C Minimum suction head 65C
= exist, = nu exist
0,5 2
0,5 2
0,5 2
0,5 2
0,5 2
291


Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Date tehnice Wilo-Star-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-Z ... 20/1 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur ambiant max. de +40C n regim de scurt durat 2 h [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametre nominale racord DN Flane cu presiunea nominal PN Flane combinate cu presiunea nominal PN Racord cu fiting prin presare (sistem Viega) [ mm] Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 400 50 230 50 1 1 1
3
20/4-3
20/5-3
20/7-3
25/2 EM
25/2 DM
25/6
1 1,7
4 3,5
5 4,5
6 5,5
2 3,1
2,9 3,7
6 4,8
-10 pn la +110
-10 pn la +95 +65 +65 +65 +65 +65 +65 +65
70
70
70
70
70
70
70
18 10 -
18 -
18 10 -
18 10 -
18 10 -
18 10 -
18 10 -
292


Wilo-Star-Z ... 20/1 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de protecie for Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei alam (CC 499K) conform DIN EN 1982, conform TrinkwV2001 IP 44 F IP 44 F IP 44 F EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F 20/4-3 20/5-3 20/7-3 25/2 EM 25/2 DM 25/6
Red brass (G-CuSn5)
alam (CC 499K) conform DIN EN 1982, conform TrinkwV2001
Rotor Ax pomp Lagr
plastic (PPO) ceramic oxidat, maro (Al2O3) carbon impregnat cu rin sintetic
nlime minim de intrare la tu de aspiraie [m] pentru evitarea cavitaiei la temperatura de pompare a apei Minimum suction head at 40C Minimum suction head 65C nlime minim de intrare la 110 C
= exist, = nu exist
0,5 3 10,0
3 10,0
3 10,0
3 10,0
0,5 3 10,0
0,5 3 10,0
0,5 3 10,0
293

Curbe caracteristice Wilo-Star-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-Star-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-Z 15 A, 15 C, 15 TT
0 1,5 0,2 0,4
Wilo-Star-Z 20/1
[m/s]
0,6
Curent monofazat
0 1,2 0,5 v 1,0 [m/s]
Wilo-Star-Z 15, Z 15 A, Z 15 C, Z 15 TT
1~230 V - RP
1,25
Wilo-Star-Z 20/1
1 ~ 230 V Rp
1,0
1,0
Z1
H[m] 0,75
5
,Z 15
Z1
0,8
5A
C,
0,5
H [m]
Z1
5T
0,6
0,4
0,25
0,2
0 0 0
0,1 0,5
0,2 0,05 1 Q
0,3 0,1
0,4 1,5
[m3/h] [l/s] [lgpm]

0 0 0 0 50 1 0,25 0,1 2 0,5 0,75 0,2 3 Q 1,0 0,3 4 5 1,25 1,5 0,4 [m 3 /h] [l/s] [lgpm ]
35
30 P1[W]
40
25
P1[W] 30
20
20
15
0,1
0,2
0,3
0,4
[m3/h]
10 0 0,25 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 [m 3 /h]
Wilo-Star-Z 20/4
Curent monofazat
v
0 5 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s]
Wilo-Star-Z 20/5
Curent monofazat
v
0 5 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m/s]
Wilo-Star-Z 20 / 4
1~230 V - 50Hz
4
4
Wilo-Star-Z 20 / 5
1~230 V - 50Hz
3 H [m]
H [m]
2
ma
2
ma
x.
1
x.
1
min .
min
0 0
1,0 0,25
2,0 0,5 0,75
3,0 1,0
[m3/h] [l/s]
0 0
1,0 0,25
2,0 0,5 0,75
3,0 1,0
4,0 1,25
[m3/h] [l/s]
80
Q
max.
100 80
Q
max.
60 P1[W]
P1[W] 60
min.
40
min.
40
20
1,0
2,0
3,0
[m3/h]
20
1,0
2,0
3,0
4,0
[m3/h]
294

Curbe caracteristice Wilo-Star-Z

Wilo-Star-Z 20/7
Curent monofazat
v
0 7 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 [m/s]
Wilo-Star-Z 25/2
Curent monofazat
v 0 4,0 0,5 1,0 1,5 [m/s]
Wilo-Star-Z 20 / 7
1~230 V - 50Hz
6
Wilo-Star -Z 25/2
3,5
1 ~ 230 V Rp 1
3,0
5
2,5
4 H [m]
2,0
3
m ax .
H [m] 1,5 1,0

mi n.
0,5
0 0 0 1,0 0,4 2,0 3,0 0,8 Q 150 4,0 1,5 5,0
0
[m3/h] [l/s]
0 0 0
0,5
1,0 0,25
1,5 0,5 5,0
2,0
2,5 0,75
3,0
3,5 [m 3 /h] 1,0 [l/s] 12,5 [lgpm ]
2,5
7,5 Q
10
80
max.
130
60
P1[W] 110 90
min.
P 1 [W]
[m3/h]
40
70 50
20 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 [m 3 /h]
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
Wilo-Star-Z 25/2
Curent trifazat
v 0 4,0 0,5 1,0 1,5 [m/s]
Wilo-Star-Z 25/6
Curent monofazat
0
6
0,5
1,0
v 1,5
2,0
2,5
[m/s]
Wilo-Star -Z 25/2
3 ~ 400 V Rp 1
5
Wilo-Star-Z 25/6
1 ~ 230 V - Rp 1
3,5
3,0
4
2,5
ma
x.
H [m ]
2,0
H [m ]
1,5
2
1,0
0,5
mi n
0 0 0
0,5
1,0 0,25
1,5 0,5 5,0
2,0
2,5 0,75
3,0
3,5 [m 3 /h] 1,0 [l/s] 12,5 [lgpm ]
0 0 0
1 0,25 2,5 5
2 0,5 7,5 Q 0,75 10
3 1 12,5
4 15
[m3/h] 1,25 [l/s] [lgpm]
2,5
7,5 Q
10
100
110 100
max.
80
90 P1 [W] 80 70 60 50
min
P 1 [W]
60
40 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 [m 3 /h]
40
[m3/h]
295

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Star-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Star-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne A
Plan de borne B
PE
L1
L2
L3
PE
Motor trifazat, 2-poli- 3~400 V, 50 Hz
Date tehnice motor WiloStar-Z ... Putere Domeniul tunominal raiei motor P2 [W] 15 15 A 15 C 15 TT 15 APress 20/1 20/4-3 4,0 22,5 12,5 6,5 38,0 21,0 11,0 57,0 29,5 13,5 22,5 12,5 6,5 12,0 38,0 21,0 11,0 [rot/min] 1700-2700 1700-2700 1700-2700 1700-2700 1700-2700 1700-2700 Putere consumat P1 [W] 22 22 22 22 22 36 - 38 57 - 71 41 - 51 29 - 33 75 - 93 66 - 51 43 - 35 102 - 146 71 - 112 52 - 73 38 - 49 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,18 0,3 0,2 0,1 0,4 0,2 0,1 0,6 0,4 0,3 Intensi- Intensitate la tate la 1~230 V 3~230 V I [A] Intensitate la 3~400 V Protecie motor nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) Conden- Conectori Plan de sator cabluri borne C [F/VDB] 1,0/400 Pg [PG] 1x9 1x9 1x9 1x9 1x9 1x11 A A A A A A
1700-2600
2,0/400
1x11
20/5-3
2000-2600
nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului)
2,6/400
1x11
20/7-3
2000-2700
nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului)
3,5/400
1x11
25/2 EM
1700-2700
0,22
nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului)
1,0/0,0
1x11
25/2 DM 25/6
1700-2700
55 - 72 72 - 99 52 - 74 39 - 49
0,43 0,32 0,22
0,16
1x11
1700-2700
2,6/400
1x11
296

Dimensiuni, greuti Wilo-Star-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-Star-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
39,5
Desen de execuie B
39,5 106,7
106,7
40
66,35
84
84
138
77
77
Desen de execuie C
39,5 106,7
Desen de execuie D
41
42
126,4 8,4
66,35
55
39,35
(166)
40
138
84
31
19
27
74
77
77
Desen de execuie F
b1 b3
Desen de execuie G
b1 b3 Pg 11 G
l2
PG 11
b4
l3
l0
l3
l4
l0
l4
G b2
a1
l1
b2 a1 l1
b4
74
50
74
40
297

Dimensiuni, greuti Wilo-Star-Z

Dimensiuni, greuti Wilo-Star-Z ... Racorduri Rp 15 15 A 15 C 15 APress 15 TT 20/1 20/4-3 20/5-3 20/7-3 25/2 EM 25/2 DM 25/6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 84 138 138 166 138 140 150 150 150 180 180 180 96 96 96 109 96 96 96 130 130 130 39,4 66,3 66,3 94,3 66,3 70,0 75,0 75,0 75,0 90,0 90,0 90,0 78 78 78 91 78 78 78 Filet G l0 L1 l2 L3 Dimensiuni l4 [mm] 32 33 30 77 77 77 77 77 101 101 101 101 101 101 101 93,5 93,5 93,5 93,5 93,5 93,5 93,5 41,5 41,5 41,5 41,5 42,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 54,0 40 40 40 40 50 76 76 79 79 76 79 79 a1 b1 b2 b3 b4 Greu- Desen tate de cca. gabarit M [kg] 1,4 1,6 1,8 1,7 1,8 2,2 2,2 2,4 2,8 2,5 2,3 2,5 A B A C D F G G G F F G
298

Seria Descriere Wilo-TOP-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-TOP-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat sau cu flan. Trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii
Opiuni
Modele speciale pentru o presiune de lucru de PN 16 (contra cost) Model pentru tensiune special, la cerere.
Sisteme de circulaia apei calde menajere, sisteme similare pentru aplicaii n industrie i tehnica instalaiilor (ex. recircularea apei de rcire)

Adaptare manual a puterii n 3 trepte de turaie n dotarea de serie cu termoizolaie Instalare simpl, datorit flanei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40 Intrare pentru cablu prin ambele pri (de la P2180 W) posibil cu
DN 65) protecie la smulgere
Codul tipului
Exemplu: TOP -Z 40/ 7 Wilo-TOP-Z 40/7 Pomp standard (pomp cu fiting sau cu flan) Pomp de circulaie Diametru nominal de racordare nlimi nominale de pompare [m] la un debit Q = 0 m3/h
Grad de protecie IP 44
H[m] 9 8 7 6 5 4
Wilo-TOP-Z
25 30/ /10 10
80 /1 0
0 /1 65
50 /7
40
/7
/6 25
2 1 0 1 2
20
/4
/ 30 7
10
20
30
40
50
Q[m/h]
299

Seria Descriere Wilo-TOP-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-TOP-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Comutarea turaiei n trepte Reglarea treptelor de turaie: 3 trepte de turaie
Funcii automate
Protecia motorului cu sistem electronic de declanare integrat (numai la pompe 3~ cu P2180 W)

Semnalizare individual/colectiv de avarie (contact normal nchis f Mesaj colectiv de avarie (ntreruptor fr potenial) (dotare de serie
numai la pompele 3~ cu P2180 W, opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) Semnalizare specific de funcionare (contact normal deschis fr potenial) (opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) Senzor cu contacte n nfurri (WSK, contact normal nchis fr potenial) numai la pompele 1~ cu P2=180 W) Lamp de semnalizare a avariei (dotare de serie numai la pompele 3~ cu P2180 W, opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C) Lamp de control al sensului turaiei (numai la pompele 3~) r potenial) (opional la toate modelele cu modul Wilo-Protect C)
Echipare
Intrare pentru cablu, posibil prin ambele pri (numai la pompele 1~
Obiectul livrrii
Pompa Inclusiv garnituri pentru racordurile filetate Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre
Accesorii
Fitinguri pentru racorduri cu filet Ceas programabil Wilo-SK 601 Pentru pompe 3~400 V:
- techer de adaptare 3~230 V, 50 Hz - Modul Wilo-Protect-C 3~400 V Pentru pompe 1~230 V: - Releu Wilo SK 602/SK 622 pentru protecia motorului - Modul Wilo-Protect-C 1~230V
300

Date tehnice Wilo-TOP-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Date tehnice Wilo-TOP-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-Z ... 20/4 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 25/6 25/10 30/7 30/10 40/7 50/7 65/10 80/10
(cu caracasa pompei din bronz CC 499K)
Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Interval de temperaturi la folosirea n instalaii HLK la temperatura ambiant max. de +40 C Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Diametru nominal flan Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 400 230 50 230 400 230 50 230 400 230 50 230 400 230 50 230 400 230 50 230 400 230 50 400 230 50 400 230 50 400 230 50 1 1 1 1 40 50 65 80 0 pn la +65 (pentru perioade scurte 2 h: +80) 18 10 18 10 20 10 16 -20 pn la +110
3
3.5 4,0
6 5,5
9.5 9,5
5.5 7,0
9.5 9,5
6 16,0
7 25,0
9 42,5
9 65,0
0 pn la +80 (pentru perioade scurte 2 h: +110)
20 10 -
20 10 16
20 6/10 16
20 6/10 16
20 6/10 16
20 10 16
301

Date tehnice Wilo-TOP-Z

Wilo-TOP-Z ... 20/4 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de protecie for Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr ceramic oel inoxidabil Red brass (CC 499K) according to DIN EN 1982, according to TrinkwV2001 Plastic (PPE) denumire comercial: noryl oel inoxidabil (X39CrMo17-1) carbon impregnat cu rin sintetic IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H IP 44 H 25/6 25/10 30/7 30/10 40/7 50/7 65/10 80/10
nlime minim de intrare la tu de aspiraie [m] pentru evitarea cavitaiei la temperatura de pompare a apei Minimum suction head at 40C Minimum suction head at 80C nlime minim de intrare la 110 C 5 8 20 5 8 20 5 8 20 5 8 20 5 8 20 5 8 20 8 10 30 8 10 30 8 10 30
= exist, = nu exist Not privind carcasa pompei: Material: bronz (CC 499K) cf. DIN EN 1982 cf. TrinkwV 2001, compoziie aliaj cf. DIN 50930-6
302

Curbe caracteristice Wilo-TOP-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-TOP-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-Z 20/4
Curent monofazat
Curent trifazat
v
v
2,5 3,0 3,5 4,0 [m/s]
0 4
0,5
1,0
1,5
2,0
0 4
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0 [m/s]
Wilo-TOP-Z 20/4
1~230 V - Rp
3
Wilo-TOP-Z 20/4
3~400 V - Rp
3
H [m ]
H [m ]
m
2
ax .
2
ax m .
m in .
1
mi n.
0 0 0 2,5
1 0,25 5 0,5
2 0,75 7,5 Q 10
3 1 12,5
4 15
[m 3/h] 1,25 [l/s] [lgpm]
0 0 0 2,5
1 0,25 5 0,5
2 0,75 7,5 Q 10
3 1 12,5
4 15
[m 3/h] 1,25 [l/s] [lgpm]
110 100 90 P 1 [W]
110
max.
100 90 P 1 [W] 80 70 60 50 40
max.
80 70 60 50 40 30 0 1 2 3 4 [m 3/h]
min.
min.
30
[m 3/h]
Wilo-TOP-Z 25/6
Curent monofazat
v 0 7 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 7 0 0,5 1 1,5
Curent trifazat
v 2 2,5 3 [m/s]
Wilo-TOP-Z 25/6
6
Wilo-TOP-Z 25/6
3~400 V - Rp 1
1~230 V - Rp 1
4 H [m ] H [m ]
m ax
4
m ax .
2
mi n.
mi n.
0 0 0 2,5
1 0,25 5 0,5
2 0,75 7,5 10
3 1 Q 12,5
4 1,25 15 17,5
5 1,5
0 0 0 2,5
1 0,25 5 0,5
2 0,75 7,5 10
3 1 Q 12,5
4 1,25 15 17,5
5 1,5
220 200 180 P 1 [W]
max.
220 200 180 P 1 [W] 160 140 120 100 80
max.
160 140 120 100 80 60 0 1 2 3 4 5 [m 3/h]
min.
min.
60
[m 3/h]
303


Wilo-TOP-Z 25/10
Curent monofazat
v 0 10 9 8 7 6 H [m ] 5 4
m
Curent trifazat
v 2 2,5 3 [m/s] 10 9 8 7 6
m ax .
0,5
1,5
0,5
1,5
2,5
[m/s]
Wilo-TOP-Z 25/10
1~230V - Rp 1
Wilo-TOP-Z 25/10
3~400V - Rp 1
H [m ]
5 4 3 2 1
m in.
m ax .
3 2 1 0 0 0 0 350 300 250 P 1 [ W] 200 150 100 50 0 0 1 2 3 4 5 5 1 2 0,5 10 3 1 15 Q 4 5
1,5 20 25
P 1 [ W]
in .
7 2
8 30
9 [m 3/h] 2,5 [l/s] [lgpm]
0 0 0
1 5
2 0,5 10
3 1
4 15
5 1,5 Q 20
7 2 25
8 30
9 [m 3/h] 2,5 [l/s] [lgpm] max.
350 max. min. 300 250 200 150 100 50 6 7 8 9 [m /h]

3
min.
0 0 1 2 3 4 5 6 7 8
9 [m 3/h]
Wilo-TOP-Z 30/7
Curent monofazat
v 0 6 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s]
6 0 0,5 1
Curent trifazat
v 1,5 2 2,5 [m/s]
Wilo-TOP-Z 30/7
1~230 V - Rp 1
Wilo-TOP-Z 30/7
3~400 V - Rp 1
H [m ]
H [m ]
. ax m
m ax
in .
m in .
0 0 0
1 5
2 0,5 10
3 1
4 15 Q
5 1,5 20
7 2 25
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
1 5
2 0,5 10
3 1
4 15
5 1,5 20
7 2 25
[m3/h] [l/s] [lgpm]
200 175 150 P1 [W] 125 100 75 50 0 1 2 3
160 140
Q
max.
max.
P 1 [W]
120 100 80 60 40 20
min.
min.
[m3/h]
[m3/h]
304


Wilo-TOP-Z 30/10
Curent monofazat
v 0 10 9 8 7 6 H [m ] H [m ] 5 4
m
Curent trifazat
v 2 2,5 3 [m/s] 10 9 8 7 6
m ax .
0,5
1,5
0,5
1,5
2,5
[m/s]
Wilo-TOP-Z 30/10
1~230V - Rp 1
Wilo-TOP-Z 30/10
3~400V - Rp 1
5 4 3 2 1
m ax .
3 2 1 0 0 0 0 350 300 250 P 1 [ W] 200 150 100 50 0 0 1 2 3 4 5 5 1 2 0,5 10 3 1 15 Q 4 5
1,5 20 25
P 1 [ W]
in .
in.
7 2
8 30
9 [m 3/h] 2,5 [l/s] [lgpm]
0 0 0
1 5
2 0,5 10
3 1
4 15
5 1,5 Q 20
7 2 25
8 30
9 [m 3/h] 2,5 [l/s] [lgpm] max.
350 max. min. 300 250 200 150 100 50 6 7 8 9 [m /h]

3
min.
0 0 1 2 3 4 5 6 7 8
9 [m 3/h]
Wilo-TOP-Z 40/7
Curent monofazat
v 0 7 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
7 0 0,5 1 1,5
Curent trifazat
v 2 2,5 3 [m/s]
Wilo-TOP-Z 40/7
1~230 V - DN 40
Wilo-TOP-Z 40/7
3~400 V - DN 40
4 H [m ]
H [m ]
4
m ax .
m ax .
m in .
mi
n.
0 0 0
2 1 10
4 20
6 2
8 30
max.
10 3 Q 40
12
14 4 50
16 [m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
2 1 10
4 20
6 2
8 30
10 3 Q
max.
12 40
14 4 50
16 [m3/h] [l/s] [lgpm]
350 300 250 P 1 [W ] 200 150 100 50 0 0 2 4 6
350 300 250 P1 [W] 200 150 100 50
min.
min.
10
12
14
16 [m3/h]
10
12
14
16 [m3/h]
305


Wilo-TOP-Z 50/7
Curent trifazat
0 8 0,5 1 1,5 v 2 2,5 3 3,5 [m/s] 9 8 7 6 5 H [m ] H [m ] 5 4 3
. ax m
Wilo-TOP-Z 65/10
Curent trifazat
v 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s]
Wilo-TOP-Z 50/7
3~400 V - DN 50
Wilo-TOP-Z 65/10
3~400 V - DN 65
x. ma
m in.
m
2
in.
2 1 0
0 0 0
5 1 2 25
10 3 50
15 4 Q
20 5 75
max.
25 7
[m3/h] [l/s] [lgpm]
0 0 0
5 1 20 2
10 3 40
15 4 60
20 5 6 80 Q
25 7
30 8 100 9 120
35 10
40 [m3/h] 11 [l/s] 140 [lgpm]
800
1200 1100 1000 P1 [W] 900 800 700 600 500

min.
max.
600 P1 [W]
400 min. 200
10
15
20
25
[m3/h]
400
10
15
20
25
30
35
40 [m3/h]
Wilo-TOP-Z 80/10
Curent trifazat
v 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
Wilo-TOP-Z 80/10
3~400 V - DN 80
ma
x.
H [m ]
mi n.
0 0 0
10 2 4 50
20 6
30 8 100 Q
40 10 12 150
50 14
60 16 200
[m3/h] 18 [l/s] [lgpm]
1500 1400 1300 P 1 [W ] 1200 1100 1000 900 800 0 10 min. 20 30 max.
40
50
60
[m3/h]
306

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
L1
L2
L3
PE
PE
L1 L2 L3
WSK
SSM
L1
L2
L3
WSK
PE
SSM
PE
L1 L2 L3
307


Date tehnice motor Wilo-TOP-Z ... Putere nominal motor P2 [W] 20/4 (motor monofazat) Turaie N [rot/min] max. 2790 2600 min. 2100 max. 2850 2650 min. 2440 max. 2390 1810 min. 1260 max. 2450 1880 min. 1590 max. 2800 2600 min. 2400 max. 2700 2400 min. 2000 max. 2700 2500 min. 2100 max. 2700 2350 min. 2050 max. 2800 2600 min. 2400 max. 2700 2400 min. 2000 max. 2700 2600 min. 2400 max. 2700 2600 min. 2400 max. 2700 2300 min. 2000 max. 2850 2700 min. 2500 95 - 105 70 - 80 50 - 65 140 - 200 115 - 175 85 - 120 210 - 335 170 - 315 150 - 295 135 - 165 100 - 145 70 - 110 210 - 335 170 - 315 150 - 295 240 - 340 200 - 330 175 - 310 Putere consumat 1~ 230 V Putere consumat 3~ 400 V P1 [W] 0,50 0,40 0,35 1,00 0,90 0,65 1,62 1,58 1,51 0,80 0,72 0,56 1,62 1,58 1,51 1,62 1,60 1,54 Intensi- Intensi- Intensi- Contate la tate la tate la densa1~230 V 3~400 V 3~230 V tor I [A] C [F/ VDB] 0,60 0,30 0,20 0,80 0,45 0,35 1,33 0,74 0,55 0,72 0,37 0,26 1,33 0,74 0,55 1,22 0,76 0,55 2,38 1,60 1,19 4,19 2,68 2,25 3,7/400 Protecie motor Conec- Plan tori cab- de luri borne Pg [PG]
60
80 - 100 45 - 65 35 - 50 125 - 210 80 - 135 60 - 95 175 - 310 125 - 230 100 - 175 105 - 155 70 - 105 50 - 80 175 - 310 125 - 230 100 - 175 195 - 320 145 - 240 120 - 180 375 - 680 280 - 520 240 - 390 760 - 1050 580 - 840 515 - 720
0,35 0,15 0,10 0,45 0,25 0,20 0,77 0,43 0,32 0,42 0,21 0,15 0,77 0,43 0,32 0,70 0,44 0,32 1,38 0,92 0,69 2,42 1,55 1,30
1x13,5
60
1x13,5
100
5,0/400
1x13,5
100
1x13,5
180
8,0/400
2x13,5
180
2x13,5
90
5,0/400
1x13,5
90
1x13,5
180
8,0/400
2x13,5
180
2x13,5
180
8,0/400
2x13,5
180
2x13,5
350
2x13,5
700
2x13,5
308


Date tehnice motor Wilo-TOP-Z ... Putere nominal motor P2 [W] 80/10 (motor trifazat) Turaie N [rot/min] max. 2800 2500 min. 2200 max. 2800 2500 min. 2200 Putere consumat 1~ 230 V Putere consumat 3~ 400 V P1 [W] 1290 - 1440 1055 - 1155 865 - 940 1290 - 1440 1055 - 1155 865 - 940 Intensi- Intensi- Intensi- Contate la tate la tate la densa1~230 V 3~400 V 3~230 V tor I [A] 2,92 2,06 1,68 2,92 2,06 1,68 5,06 3,56 2,91 5,06 3,56 2,91 C [F/ VDB] Protecie motor Conec- Plan tori cab- de luri borne Pg [PG]
1100
2x13,5
1100
2x13,5
309

Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
b4 Pg b5
Desen de execuie B
b4 Pg b5 Pg
Rp
Rp
l2
l1
l0
G b1 b3 b2 b3 a3
a2 a1 b3 b1
l0
l1
G b2 b3 a3
a2 a1
Desen de execuie C
Desen de execuie D
b4 b5 R 1/8 Pg Pg
b4 Pg
b5
Rp
l2
l1
l1
b1 b3
l0
b2 b3 a3
a2 a1
b1 b3
R 1/8 b2 b3 a3
l0
a2 a1

D k L2 k L1 d DN

D k d DN
n x d1 n x d2
n x dL
310
l2
l2

Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-Z

Dimensiuni, greuti Wilo-TOP-Z ... DiRacor- ametru duri nominal flan Rp 20/4 25/6 25/10 30/7 30/10 40/7 50/7 65/10 80/10 1 1 1 1 DN 40 50 65 80 1 1 1 2 2 150 180 180 180 180 250 280 340 360 162 162 172 172 171,5 193 224 253 258 30 30 45 34 52 46 65 80 95 Greutate cca. b1 50 50 69 66 68.5 78 91 118 135 b2 50 50 68 57 61 62 77 98 108 b3 92 88 92 97 119 136 159 M [kg] 3,0 3,0 6,7 5,5 6,7 13,0 16,0 25,5 28,0 Desen de gabarit C C B A B D D D D
Filet G l0 a1 a2
Dimensiuni L1 [mm] 75 90 90 90 90 125 140 170 180
Dimensiuni flane Wilo-TOP-Z ... Flan 40/7 50/7 65/10 80/10 80/10
n = nr. de guri
Diametru nominal flan DN d
Dimensiuni flan pomp kL1/kL2 [mm] k n x dL1/ n x dL dL2 [St. x mm] 150 160 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 14 / 19 4 x 19 8 x 19
Desen de gabarit, flan A A A B B
Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan combi PN6/10 (flan PN 16 cf. EN 1092-2). Flan PN 6 (dimensionat la PN 16 conform EN 1092-2) Flan PN16 (conform EN 1092-2)
40 50 65 80 80
150 165 185 190 200
88 102 122 128 138
100/110 100/125 130/145 -
311

Seria Descriere Wilo-Veroline-IPZ

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-Veroline-IPZ Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A2 - 50 Hz - Pompe cu rotor uscat
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor uscat, n construcie inline, cu racord filetat
Pentru pomparea apei menajere, a apei reci i calde (conform VDI 2035) fr substane abrazive, n instalaiile de nclzire, n instalaii cu ap de rcire i ap rece
Codul tipului
Exemplu IP -Z 25/ 6 Wilo-Veroline-IP-Z 25/6 Inline-Pumpe (pomp cu racord filetat) Pomp de circulaie Diametru nominal al racordului R/Rp Mrimea performanei la apropierea de nlimea de pompare max. n [m]

Rezisten mare la ageni corozivi datorit carcasei din oel inoxidabil Posibiliti multiple de utilizare, datorit compatibilitii cu valori ale Toate componentele din plastic care ajung n contact cu fluidul vehiculat sunt conforme cu recomandrile KTW duritii de pn la 28dH i a rotorului din Noryl
Obiectul livrrii
Pompa Instruciuni de montaj i utilizare
Accesorii
Adaptoare Releu termic de protecie a motorului
312

Seria Descriere Wilo-Veroline-IPZ

H[m] 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 0,1 25/6 25/2
Wilo-Veroline-IP-Z
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,8
1,0
2,0
3,0
4,0
Q[m/h]
313

Date tehnice Wilo-VeroLine-IP-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Date tehnice Wilo-VeroLine-IP-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A2 - 50 Hz - Pompe cu rotor uscat
Wilo-VeroLine-IP-Z Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap-glicol (la 20-40 % vol de glicol i temperatura agentului termic 40 C) Ap de rcire i ap rece Ap de nclzire Agent termic Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Domeniul de utilizare admis Model standard pentru presiuni de lucru, pmax [bar] Domeniu de temperatur [C] Temperatur ambiant max.: [C] Montare n spaii nchise Montare n exterior Racorduri Racord filetat Racord cu flan (contraflan, garnituri i uruburi, incluse n setul de livrare) Tipul flanei Diametre nominale racord DN Flan cu prize de presiune Materii prime Carcasa pompei Pies intermediar Rotor (standard) Arbore pomp Etanare mecanic Alte etanri mecanice Racord electric Racord electric 1~230 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz 1450/2900 1.4306 1.4306 Noryl 1.4571 ceramic/grafit/EPDM la cerere G11/2 PN10 10 -8 pn la +110 40
Model special, contra cost
Domeniul turaiei [rot/min] Motorul i sistemul electronic Protecie total integrat Tip de protecie Grad de protecie cutie de jonciuni Clasa de izolaie
IP 44 IP 54 F
314

Date tehnice Wilo-VeroLine-IP-Z

Wilo-VeroLine-IP-Z Protecia motorului asigurat de ctre beneficiar Reglarea turaiei Bobinajul motorului de pn la 3 kW Bobinajul motorului de peste 4 kW Posibiliti de montare Montaj pe conduct (putere motor 15 kW) Montare pe console
= exist, = nu exist
230 V /400 V Y, 50 Hz
315

Curbe caracteristice Wilo-VeroLine-IP-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-VeroLine-IP-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A2 - 50 Hz - Pompe cu rotor uscat
Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2 - 25/6
v 0 6 1 2 3 [m/h]
Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2 Wilo-VeroLine-IP-Z 25/6

5
IP-
Z2
5/6
H[m]
IP-Z
1
25/2
0 0 0
2 0,5 5 10
3 0,5 Q
5 1
[m3/h] [l/s] [lgpm]
15
20
316

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-VeroLine-IP-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-VeroLine-IP-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A2 - 50 Hz - Pompe cu rotor uscat
Plan de borne A
condensator integrat
C2 C1 N L
N L1
PE
Motor monofazat 1~230 V, 50 Hz
Plan de borne B
W2 U2 V2
linie continu = Y linie punctat = 3~400 V Y 3~230 V
U1 V1 W1 L1 L2 L3 PE
Motor trifazat 3~230/400 V, 50 Hz
Date tehnice motor Wilo-VeroLine-IP-Z ... Racordare la Putere nomireea nal motor 25/2 25/2 25/6 25/6 1~230 V 3~400 V 1~230 V 3~400 V P2 [kW] 0,1 0,09 0,18 0,12 1,1 1,15 Intensitate nominal cca. IN1~230 V IN3~230 V [A] 0,5 0,66 0,29 0,38 Intensitate nominal IN3~400 V Capacitate C [F] 4,0 8,0 Turaie V [rot/min] 1450 1460 2750 2750 Plan de borne A B A B
Motor - A se respecta datele nscrise pe plcua de identificare!
317

Dimensiuni, greuti Wilo-VeroLine-IP-Z

Recircularea apei calde menajere Pompe standard (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-VeroLine-IP-Z Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A2 - 50 Hz - Pompe cu rotor uscat
Desen de execuie A
1~230 V
L L1
G1 L2
x 115 H2
G1 x G2 L3 L4
Desen de execuie B
3~230/400 V
L L1 L2 G1
115 H2
125 90
G1 x G2 L4 L4
Dimensiuni, greuti Wilo-VeroLine-IP-Z ... Racordare la reea 25/2 25/2 25/6 25/6 1~230 V 3~400 V 1~230 V 3~400 V 25 25 25 25 180 180 180 180 148 148 148 148 241 241 241 241 213 213 213 213 Diametru nominal flan DN H H2 L Dimensiuni L1 [mm] 136 136 136 136 82 82 58 58 58 58 92 92 92 92 l2 L3 l4 x Greutate cca. M [kg] 5,5 4,5 5,5 4,5 Desen de gabarit A B A B
318
125 90
H 250
H 250

Dimensiuni, greuti Wilo-VeroLine-IP-Z
319

Gama de producie Wilo-Stratos ECO-ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe de nalt eficien (Pompe) Gama de producie Wilo-Stratos ECO-ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Stratos ECO-ST
Wilo-Stratos ECO-ST
4 3 2 1 0 0 0,5
15(25)1-5
> Tip constructiv Pomp de recirculare cu rotor umed, cu racord filetat, motor EC i reglare automat a puterii > Domenii de utilizare Recirculare n instalaii termice solare
H [m]
1,0
1,5
2,0
Q[m/h]
319

Gama de producie Wilo-Stratos ECO-ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe de nalt eficien (Pompe) Gama de producie Wilo-Stratos ECO-ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Stratos ECO-ST
> Particulariti/Avantaje ale produsului Tehnologie de motor clasa A Pn la 80 % economie de curent fa de pompele de circulaie nereglabile Grade de eficien maxime datorit tehnologiei ECM Putere electric min. absorbit: numai 5,8 Watt Cuplu de pornire de 3 ori mai mare dect la pompele de circulaie tradiionale Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului Racordarea la un calculator de gestionare a cldirii BMS: Pentru racordarea la o unitate de supraveghere extern (de ex. instalaii de gestionare a cldirii sau substanii de control DDC)
Indicaii privind selecia pompelor . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive . . . . Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . . Service/accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . .
pag. 8 321 323 325 327 328 329 351
320

Echipare/Funcionare Wilo-Stratos ECO-ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe de nalt eficien (Pompe) Echipare/Funcionare Wilo-Stratos ECO-ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos ECO-ST Regimuri de funcionare Comutarea turaiei n trepte Reglaj manual (n = constant) >p-c pentru presiune diferenial constant >p-v pentru presiune diferenial variabil >p-T pentru presiune diferenial comandat n funcie de temperatur Funcii manuale Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual) Reglarea treptelor de turaie Funcii automate Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart Safety control Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat Funcii de comand externe Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei" Intrare de comand "Reducere prioritar" Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand turaie) Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand parametri nominali) Funcii de semnalizare i afiare Mesaj individual/colectiv de avarie (contact fr potenial) Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial) Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial) Lamp semnalizare avarie Lamp de control a sensului de rotaie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i codurilor de eroare
321

Echipare/Funcionare Wilo-Stratos ECO-ST

Wilo-Stratos ECO-ST Schimbul de date Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN. Gestionarea pompelor cu dou rotoare (pomp cu dou rotoare sau dou pompe cu un rotor) Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat) Funcionare adiional (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf) Echipare/Coninutul livrrii Loc pentru cheie la carcasa pompei Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri Separator integrat de aer pentru automat de vidare rapid Rp 3 /8 Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF Motor rezistent la curentul de blocare Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nominale de racordare DN 32 - DN 65) incl. cablu de alimentare de 1,8 m cu contact SCHUKO Clapet de reinere integrat Robinet de nchidere cu bil integrat Incl. ceas programator Filtru de particule
= exist, = nu exist
322

Seria Descriere Wilo-Stratos ECO-ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe de nalt eficien (Pompe) Seria Descriere Wilo-Stratos ECO-ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de recirculare cu rotor umed, cu racord filetat, motor EC i reglare automat a puterii
Opiuni
Stratos ECO-ST ...-130: Model scurt 130 mm Stratos ECO-ST ...-RG: Model cu carcas din bronz
Recirculare n instalaii termice solare

Tehnologie de motor clasa A Pn la 80 % economie de curent fa de pompele de circulaie nere Grade de eficien maxime datorit tehnologiei ECM Putere electric min. absorbit: numai 5,8 Watt Cuplu de pornire de 3 ori mai mare dect la pompele de circulaie tra Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru Racordarea la un calculator de gestionare a cldirii BMS: Pentru racordarea la o unitate de supraveghere extern (de ex. instalaii de gestionare a cldirii sau substanii de control DDC) evitarea coroziunii la formarea condensului diionale glabile
Codul tipului
Exemplu: Stratos ECO -ST 25/ 1-5 Wilo-Stratos ECO-ST 25/1-5 Pomp de nalt eficien Varianta pentru aplicaii de energie termic solar Diametru nominal de racordare nlimi nominale de pompare [m]
H[m]
Wilo-Stratos ECO-ST
5 BMS 4 15(25)1-5 3
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
Q[m/h]
323

Seria Descriere Wilo-Stratos ECO-ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe de nalt eficien (Pompe) Seria Descriere Wilo-Stratos ECO-ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Reglaj manual (n = constant) p-c pentru presiune diferenial constant p-v pentru presiune diferenial variabil
Funcii manuale
Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea Autopilot (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglarea turaiei (reglaj manual)
Funcii automate

Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei" Intrare de comand Analog In 0 - 10 V (reglarea de la distan a tu Intrare de comand Analog In 0 - 10 V (reglarea de la distan a parametrilor nominali) raiei)

Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Lamp semnalizare avarie
Echipare
Obiectul livrrii
Accesorii
Fitinguri
324

Date tehnice Wilo-Stratos ECO-ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe de nalt eficien (Pompe) Date tehnice Wilo-Stratos ECO-ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos ECO-ST ... 15/1-5-130 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur ambiant max. de +40C n regim de scurt durat 2 h [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Diametru nominal flan DN Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 50 230 50 230 50 15 1 25 1 25 3
25/1-5
25/1-5-RG
5.0 2.5
5.0 2.5
5.0 2.5
+ 15 pn la + 110
+15 pn la +95
10 -
10 -
10 -
325

Date tehnice Wilo-Stratos ECO-ST

Wilo-Stratos ECO-ST ... 15/1-5-130 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei font cenuie (EN-GJL--200) Rotor Ax pomp Lagr plastic (PP 40% GF) oel inoxidabil carbon impregnat cu metal alam (CC 499K) conform DIN EN 1982, conform TrinkwV2001 IP 44 F EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 Control prin impulsuri IP 44 F IP 44 F 25/1-5 25/1-5-RG
= exist, = nu exist
1 3 10
1 3 10
1 3 10
326

Curbe caracteristice Wilo-Stratos ECO-ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe de nalt eficien (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-Stratos ECO-ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos ECO-ST 15/1-5, 25/1-5

p-c (constant)
0 6 0 0,2 0,2 0,4 0,6 0,4 0,8 0,6 1,0
p-v (variabil)
1,2 0,8 1,4 Rp Rp 1 [m/s]
6 0 0 0,2 0,2 0,4 0,6 0,4 0,8 0,6 1,0 1,2 0,8 1,4 Rp Rp 1 [m/s]
Wilo-Stratos ECO-ST 15(25)/1-5

1~230 V - Rp / Rp 1
Wilo-Stratos ECO-ST 15(25)1-5

1~230 V - Rp / Rp 1
p-c
4
4
p-v
H [m]
H [m]
. ax m
x. ma
min.
min.
0 0 0 0 70 60 50
0,5 0,2 2
1 4
1,5 0,4 6
2 0,6 8
2,5 Q[m/h] Ql/s] Q[lgpm]
0 0 0 0 70 60 50
0,5 0,2 2
1 4
1,5 0,4 6
max.
2 0,6 8
max.
P1 [W]
40 30 20 10 0 0 0,5
P1 [W]
4m
3m
m
1m
40 30 20 10
5m
4m
3m
m
1m
min.
min.
1,5
2,5 Q[m/h]
0 0
0,5
1,5
2,5 Q[m/h]
327

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos ECO-ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe de nalt eficien (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos ECO-ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne
Standard
PE
SSM
Ext. off
0~10V
In
1~ 230 V, 50 Hz
Date tehnice motor Wilo-Stratos ECO-ST ... Domeniul turaiei [rot/min] 15/1-5-130 25/1-5 25/1-5-RG 1400 - 3500 1400 - 3500 1400 - 3500 Putere consumat P1 [W] 5.8 - 59 5.8 - 59 5.8 - 59 Intensitate max. I [A] 0,46 0,46 0,46 Protecie motor nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) Conectori cabluri Pg [PG] 1x7/1x9/1x11 1x7/1x9/1x11 1x7/1x9/1x11
328

Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos ECO-ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe de nalt eficien (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos ECO-ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie
b1 b3 b5 G
l3
I0
I4
I5
b2
a2
I1
Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos ECO-ST ... Racorduri Rp 15/1-5-130 25/1-5 25/1-5-RG 1 1 1 1 1 130 180 180 96 96 96 65 90 90 78 78 78 55 55 55 34 34 34 Filet G l0 L1 L3 l4 l5 Dimensiuni A a2 [mm] 32.5 32.5 32.5 185,5 185,5 185,5 93,5 93,5 93,5 107,5 107,5 107,5 75 75 75 78,0 78,0 78,0 b1 b2 b3 b4 b5 Greutate cca. M [kg] 2,6 2,9 3,0
329
b4

Dimensiuni, greuti Wilo-Stratos ECO-ST
330

Gama de producie Wilo-Star-ST, Star-RSG

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Gama de producie Wilo-Star-ST, Star-RSG Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Star ST
Wilo-Star ST
ST 15 1 /1
8 6
ST1 5(2 5)/ 7 ST15(2 5)/6 4 ST15(2 5)/4 2

0 0 0,5 1,0
> Tip constructiv Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat. Trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii > Domenii de utilizare Instalaii termosolare High flow i Low flow
H [m]
1,5
1 ST 9 5/
2,0 2,5 3,0 Q [m/h]
t
Seria constructiv: Wilo-Star-RSG
Wilo-Star-RSG
6 5 4 3 2 1 0 0 1 2 3 4 5 6Q[m/h]
Sta
St
r-R
ar
-R
SG
SG
25
/7,
25
/8
30
/7
,3
0/
> Tip constructiv Pomp de recirculare cu rotor umed, cu racord filetat. Trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii > Domenii de utilizare Instalaii geotermice, instalaii de nclzire
H[m]
331

Gama de producie Wilo-Star-ST, Star-RSG

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Gama de producie Wilo-Star-ST, Star-RSG Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Seria constructiv: Wilo-Star ST
> Particulariti/Avantaje ale produsului Instalaie hidraulic special pentru utilizarea n instalaiile de energie termic solar Consum de energie cu pn la 30% mai redus datorit tehnologiei motorului clasa B Carcasa pompei cu cap pentru cheie Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului
Indicaii privind selecia pompelor . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive . . . . Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . .
pag. 8 333 335 337 339 341 342
Seria constructiv: Wilo-Star-RSG

> Particulariti/Avantaje ale produsului Instalaie hidraulic special pentru utilizarea n instalaiile geotermice Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru evitarea coroziunii la formarea condensului
Indicaii privind selecia pompelor . Dotare i funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea seriilor constructive . . . . Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plan de borne, date tehnice motor . Dimensiuni, greuti . . . . . . . . . . . . . .
pag. 8 333 343 345 347 348 349
332

Echipare/Funcionare Wilo-Star-ST, Star-RSG

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Echipare/Funcionare Wilo-Star-ST, Star-RSG Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star ST ... Regimuri de funcionare Comutarea turaiei n trepte Reglaj manual (n = constant) >p-c pentru presiune diferenial constant >p-v pentru presiune diferenial variabil >p-T pentru presiune diferenial comandat n funcie de temperatur Funcii manuale Reglarea modului de funcionare Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Reglarea "Autopilot" (regimul de trecere automat la turaia minim) Reglare pomp PORNIT / OPRIT Reglarea turaiei (reglaj manual) Reglarea treptelor de turaie Funcii automate Adaptarea continu a performanelor n funcie de regim Reducerea automat a turaiei Autopilot. Funcia de deblocare Softstart Safety control Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat Funcii de comand externe Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei" Intrare de comand "Reducere prioritar" Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand turaie) Intrare control "Analog In 0 ... 10 V (telecomand parametri nominali) Funcii de semnalizare i afiare Mesaj individual/colectiv de avarie (contact fr potenial) Semnalizare colectiv de avarie (contact N fr potenial) Semnalizare individual de funcionare (contact ND fr potenial) Senzor cu contact n nfurri (WSK, contact N fr potenial) Lamp semnalizare avarie Lamp de control a sensului de rotaie Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei i codurilor de eroare 3
Wilo-Star-RSG ...
333

Echipare/Funcionare Wilo-Star-ST, Star-RSG

Wilo-Star ST ... Schimbul de date Interfa n infrarou pentru schimbul de date fr fir, cu modul IR/telecomand IR (vezi tabelul de funcii pentru modulul IR/telecomanda IR) Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN. Gestionarea pompelor cu dou rotoare (pomp cu dou rotoare sau dou pompe cu un rotor) Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat) Funcionare adiional (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf) Echipare/Coninutul livrrii Loc pentru cheie la carcasa pompei Wilo-Star-RSG ...
(numai la diam. nom. DN 25)
(numai la diam. nom. DN 25)
Clapet dubl n carcasa pompei Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri Separator integrat de aer pentru automat de vidare rapid Rp 3/8 Soclu pentru extinderea opional cu module Wilo-IF Motor rezistent la curentul de blocare Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) Incl. instruciuni de montaj i de exploatare Incl. termoizolaie Incl. aibe pentru uruburile flanelor combinate (pentru diametre nominale de racordare DN 32 - DN 65) incl. cablu de alimentare de 1,8 m cu contact SCHUKO Clapet de reinere integrat Robinet de nchidere cu bil integrat Incl. ceas programator
= exist, = nu exist
334

Seria Descriere Wilo-Star ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-Star ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de circulaie cu rotor umed, cu racord filetat. Trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii

Instalaie hidraulic special pentru utilizarea n instalaiile de energie Consum de energie cu pn la 30% mai redus datorit tehnologiei Carcasa pompei cu cap pentru cheie Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru
evitarea coroziunii la formarea condensului motorului clasa B termic solar
Instalaii termosolare High flow i Low flow
Codul tipului
Exemplu: Star ST 25 6
H[m]
Star-ST 25/6 Pomp standard pentru instalaii termice solare Diametru nominal R1 nlime de pompare max. n m
Wilo-Star-ST
ST
10
15
/11
ST 1
5/9
ST 1
5(25 )/
7
ST 15(25)/ 6
4
ST 15(25)/ 4
0,5
1,5
2,5
3,5
Q[m/h]
335

Seria Descriere Wilo-Star ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-Star ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Comutarea turaiei n trepte Reglarea treptelor de turaie: 3 trepte de turaie
Echipare
Loc pentru cheie la corpul pompei (numai la un diametru nominal DN Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racordare rapid cu borne cu arcuri Motor rezistent la curentul de blocare
25)
Obiectul livrrii
Pompa Garnitur Instruciuni de montaj i utilizare
336

Date tehnice Wilo-Star ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Date tehnice Wilo-Star ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star ST ... 15/4 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 230 50 1 1 1
3
15/6
15/7
15/9
15/11
25/4
25/6
25/7
4 3,5
5,5 4
7 4
10 2
12 2
4 3,5
5,5 4
7 4
-10 pn la +110 (pentru perioade scurte 2 h: +120) -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
10 -
337

Date tehnice Wilo-Star ST

Wilo-Star ST ... 15/4 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL--200) polipropilen oel inoxidabil (X40Cr13) carbon IP 44 F IP 44 F IP 44 F EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F IP 44 F 15/6 15/7 15/9 15/11 25/4 25/6 25/7
= exist, = nu exist
0.5 3 10
0.5 3 10
0.5 3 10
0.5 3 10
0.5 3 10
0.5 3 10
0.5 3 10
0.5 3 10
338

Curbe caracteristice Wilo-Star ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-Star ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star ST 15/4, 25/4

0 0 H[m] 1 0,4 2 0,8

Rp [m/s] Rp1 v 4 1,5
v 3 1,2 4 1,6 5 0 0 H[m] 6 5 3

ma x.
1 0,5
3 1,0
5 2,0
Rp [m/s] Rp1
Wilo-Star-ST 15/4, 25/4

1~230 V - Rp / Rp 1

1~230 V - Rp / Rp 1
4 3 2 1
ma x.
2
mi n.
in
0 0
0,5 0,2 2
1,0
1,5 0,4
2,0 0,6 6 8
2,5
3,0 0,8 10
max.
Q[m/h] 1,0 Q[l/s] Q[Igpm]
0 0 0 0 P1[W] 0,2
1 0,4 4
2 0,6 8
3 0,8 12
max.
4 1,0 1,2
0 P1[W] 40
min.
min.
40
20 0 0 0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
Q[m/h]
Q[m/h]

0 0 H[m] 7 6 1 0,4 2 0,8 3 1,2 4 1,6 5 Rp [m/s] 2,0 Rp1
Wilo-Star ST 15/9
v 0 12 0,5 1 1,5 [m/s]
Wilo-Star ST 15/9
1~230 V - Rp

1~230 V - Rp / Rp 1
10
5
H[m]
4 3 2
ma x.
ax
1 0
min
in
0 0 0
0,5 0,2 2
1,0
1,5 0,4
2,0 0,6 6 8
2,5
3,0 0,8 10 12
3,5 Q[m/h] 1,0 Q[l/s] Q[Igpm]
0 0 0
0,5 0,1 0,2 0,2
1 0,3 0,4
1,5 0,4 Q 0,6
2 0,5 0,6 0,8
2,5 0,7
[m3/h] [l/s] [lgpm]
140 120
P1[W]
P1[W]
80 40 0 min.
max.
100 80 60 40
max.
min
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5 Q[m/h]
20
0,5
1,5
2,5
[m3/h]
339

Curbe caracteristice Wilo-Star ST

Wilo-Star ST 15/11
v 0 12 0,5 1 1,5 [m/s]
Wilo-Star ST 15/11
1~230 V - Rp
10
8
m ax .
H[m]
m in.
0 0 0
0,5 0,1 0,2 0,2
1 0,3 0,4
1,5 0,4 0,6 Q
2 0,5 0,6 0,8
2,5 0,7
[m3/h] [l/s] [lgpm]
180 160 140 P1[W] 120 100 80 60 0 0,5

max.
min.
1 1,5 2 2,5 [m3/h]
340

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Star ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Star ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne
PE
Date tehnice motor Wilo-Star ST ... Putere nominal motor P2 [W] 15/4 15,5 9,5 5,5 24 16,5 9,5 29 16 8,5 39,5 23 13 57 29,5 13,5 15,5 9,5 5,5 24 16,5 9,5 29 16 8,5 Turaie N [rot/min] max. 2720 2630 min. 2350 max. 2750 2650 min. 2350 max. 2707 2604 min. 2170 max. 2535 2122 min. 1564 max. 2481 1999 min. 1448 max. 2720 2630 min. 2350 max. 2750 2650 min. 2350 max. 2707 2604 min. 2170 Putere consumat P1 [W] 48 38 28 63 54 41 70 52 35 110 78 50 165 115 75 48 38 28 63 54 41 70 52 35 Intensitate max. I [A] 0,21 0,17 0,13 0,28 0,23 0,18 0,30 0,24 0,16 0,50 0,34 0,23 0,72 0,52 0,32 0,21 0,17 0,13 0,28 0,23 0,18 0,30 0,24 0,16 Condensator C [F/VDB] 1,7/400 Conectori cab- Protecie moluri tor Pg [PG] 1x11 nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului)
15/6
2,0/400
1x11
15/7
3,5/400
1x11
15/9
3,0/400
1x11
15/11
3,5/400
1x11
25/4
1,7/400
1x11
25/6
2,0/400
1x11
25/7
3,5/400
1x11
341

Dimensiuni, greuti Wilo-Star ST

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-Star ST Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie A
100 54
Desen de execuie B
53,7
PG 11
90
b3
(130) 180
78,8
180
90
l0
91 (79)
G
90
22,5 141,5 (129)
G (Rp) 92,5
33
l1
67,2
130,4
Dimensiuni, greuti Wilo-Star ST ... Fiting Rp 15/4 15/6 15/7 15/9 15/11 25/4 25/6 25/7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 130 130 130 180 180 180 180 180 Filet G Lungime l0 L1 [mm] 96 97 96 105 118 96 96 96 58 54 54 54 54 58 58 54 Dimensiuni b3 Greutate cca. M [kg] 2,3 2,5 2,9 3,6 4,0 2,3 2,5 2,9 Desen de gabarit A A A B B A A A
342

Seria Descriere Wilo-Star-RSG

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-Star-RSG Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Tip constructiv
Pomp de recirculare cu rotor umed, cu racord filetat. Trepte de turaie selectabile pentru reglarea puterii
nlime nominal de pompare [m]

ICorp hidraulic special pentru utilizarea n instalaiile geotermice Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforez (KTL), pentru
evitarea coroziunii la formarea condensului
Instalaii geotermice, instalaii de nclzire
Codul tipului
Exemplu: Star -RSG 25/ Wilo-Star-RSG 25/7 Pomp standard (pomp cu filet) Model pentru instalaii geotermice Diametru nominal de racordare
H[m] 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0,1
Wilo-Star-RSG
Star-RSG 25/8, 30 /8
Star-RSG 25
/7, 30/7
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,8
1,0
5 Q[m/h]
343

Seria Descriere Wilo-Star-RSG

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Seria Descriere Wilo-Star-RSG Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Echipare/Funcionare Regimuri de funcionare Echipare
Comutarea turaiei n trepte Zon de prindere cu cheia de corpul pompei (doar la un diametru no Introducerea cablului este posibil prin ambele pri Racordare rapid cu borne cu arcuri Motor rezistent la curentul de blocare
minal DN 25)
Obiectul livrrii
Accesorii
Fitinguri nveli de izolaie termic
344

Date tehnice Wilo-Star-RSG

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Date tehnice Wilo-Star-RSG Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-RSG ... 25/7 Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Ap potabil i ap pentru industria alimentar conform TrinkwV 2001 Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +25 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +40 C [C] Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile la o temperatur de ambian de +40 C [C] Duritate total maxim admis la utilizarea n instalaiile de recirculare a apei potabile [d] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Model special pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Fiting Rp Flan pentru contraflan PN 6, modelul standard Flan pentru contraflan PN 16, model special Flan combi PN 6/10 pentru contraflane PN 6 i PN 16, model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model standard Montare pe console (numai cu axul orizontal), model special Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Racord electric 3~ [V], Standardausfhrung Racord electric 3~ [V], opional cu adaptor Frecvena reelei 230 50 230 50 230 50 230 50 1 1 1 1
3
25/8
30/7
30/8
7 5
8 5,5
7 5
8 5,5
-10 pn la +110 -
10 -
10 -
10 -
10 -
345

Date tehnice Wilo-Star-RSG

Wilo-Star-RSG ... 25/7 Motorul i sistemul electronic Compatibilitate electromagnetic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Sistem electronic Grad de proteciee for Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr font cenuie (EN-GJL--200) plastic (PP 40% GF) oel inoxidabil (X40Cr13) carbon impregnat cu metal IP 44 F IP 44 F EN 61800-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 IP 44 F IP 44 F 25/8 30/7 30/8
= exist, = nu exist
0.5 3 10
0.5 3 10
0.5 3 10
0.5 3 10
346

Curbe caracteristice Wilo-Star-RSG

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Curbe caracteristice Wilo-Star-RSG Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Star-RSG 25/7, 30/7

0 0 H[m] 0,5 0,5 1,0 1,5 1,0
Wilo-Star-RSG 25/8, 30/8

v 2,0 1,5
v 2,0 1,5
2,5
3,0 2,0
Rp1 [m/s] Rp1

H[m]
0 0
0,5 0,5
1,0
1,5 1,0
2,5
3,0 2,0
Rp1 [m/s] Rp1
Wilo - Star-RSG 25/7, 30/7

1~230 V - Rp 1 / Rp 1
Wilo - Star-RSG 25/8, 30/8

1~230 V - Rp 1 / Rp 1
6
ma x.
ma
x.
4
m
m
in
in
0 0 0
1 0,4 4
3 0,8 8 12
4 1,2 16
5 1,6 20
max.
0 0 0
1 0,4 4
2 8
3 0,8 12
4 1,2 16
5 1,6
P1[W] 150 100 50 0 0 1 2 3 4 5 6 Q[m/h]

min.
P1[W] 150 100 50 0 0 1 2 3 4 5 min.
max.
6 Q[m/h]
347

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Star-RSG

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Star-RSG Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borneA
PE
Date tehnice motor Wilo-Star-RSG ... Putere nominal motor P2 [W] 25/7 57 29,5 13,5 64 35 19 57 29,5 13,5 64 35 19 Turaie N [rot/min] max. 2800 2650 min. 2300 max. 2760 2404 min. 2122 max. 2800 2650 min. 2300 max. 2760 2404 min. 2122 Putere consumat P1 [W] 132 92 62 151 113 81 132 92 62 151 113 81 Intensitate max. I [A] 0,58 0,42 0,30 0,76 0,60 0,40 0,58 0,42 0,30 0,76 0,60 0,40 Condensator C [F/VDB] 3,5/400 Conectori cab- Protecie moluri tor Pg [PG] 1x11 nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului) nu este necesar (rezistent la blocarea rotorului)
25/8
3,5/400
1x11
30/7
3,5/400
1x11
30/8
3,5/400
1x11
348

Dimensiuni, greuti Wilo-Star-RSG

Sisteme termice solare, sisteme geotermice Pompe standard (Pompe) Dimensiuni, greuti Wilo-Star-RSG Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie
b1 b3
PG 11
l3
l0
l4
b2
l1
Motorul orizontal Poziiile cutiei de borne sunt posibile pentru orele 3, 6, 9 i 12
Dimensiuni, greuti Wilo-Star-RSG ... Racorduri Rp 25/7 25/8 30/7 30/8 1 1 1 1 1 1 2 2 32 34 32 34 101 113 101 113 93,5 93,5 93,5 93,5 54 54 54 54 Filet G A b1 b2 b3 Dimensiuni b4 [mm] 79 76 79 76 180 180 180 180 109 119 109 119 90 90 90 90 91 88 91 88 l0 L1 L3 l4 Greutate cca. M [kg] 2,7 3,3 3,0 3,5
349
b4
Service/accesorii
Administrarea pompelor
Concepia motoarelor
Service/accesorii Administrarea pompelor Concepia motoarelor Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Concepia motoarelor
Protecia la motoarele seriei Wilo-TOP

Protecia la suprasarcin a motoarelor pompelor Wilo-TOP poate fi asigurat n felul urmtor Motoare rezistente la blocare: Nu este necesar protecia motorului Motoarele sunt construite n aa fel, nct, n caz unei blocri, bobinajul nu este afectat. Este valabil pentru Wilo-TOP-D, modelul monofazat/trifazat cu o putere a motorului de P2 = 20 W. Pompe cu protecie intern mpotriva temperaturii inadmisibil de ridicate n bobinaj Motoarele sunt construite n aa fel, nct, n cazul unei suprasarcini, tensiunea este deconectat intern, iar bobinajul nu este deteriorat. Este valabil pentru tipurile de pompe Wilo-TOP-S/-SD Wilo-TOP-Z Wilo-TOP-RL Wilo-SE/SE-TW att la modelele cu curent monofazat, ct i la cele cu curent trifazat cu o putere nominal a motorului de 50 W P2 100 W. La modelele pentru curent monofazat motoarele pornesc automat dup rcirea bobinajului, iar cele de curent trifazat sunt scoase i puse din nou sub tensiune. Pompe cu protecie a motorului (WSK) i declanator Wilo SK 602/ 622 Realizarea proteciei integrale a motorului are loc prin senzorii cu contact n nfurri (WSK) din bobinajul motorului. Aceasta este valabil pentru pompele cu curent monofazat TOP-S/-SD/-D/-Z-cu putere nominal a motorului de P2 = 180 W, pompe cu curent trifazat TOP-D-cu P2 60 W.
Concepia motoarelor st la baza ntregii serii Wilo-TOP. Aa-numitul "motor rece" a fost realizat prin optimizarea formei rotorului i a statorului pe baza unei noi tehnologii de construcie a motorului i a racordrii electrice la cutia de borne, cu conectare n bloc, prin pini. Datorit pierderilor electrice nensemnate i respectiv a unei degajri reduse de cldur, materialele izolatoare tradiionale din clasele de izolaie F i H sunt suficiente. Racordare electric Wilo-TOP-S, TOP-SD, Wilo-TOP-D, Wilo-TOP-Z, Wilo-SE, WiloSE-TW, WiloTOP-RL Att motoarele monofazate ct i cele trifazate au fost concepute pentru o plaj larg de tensiuni pentru a rspunde cerinelor pieei europene. Motor monofazat: 1~230 V, 50 Hz, toleran conform DIN IEC 60038: 10%. Este permis i racordarea la reele monofazate 1~220 V, 50 Hz. Motor trifazat: 3~400 V, 50 Hz, toleran conform DIN IEC 60038: 10%. Este permis i racordarea la reele trifazate 3~380 V, 50 Hz. Racordarea la reele de 3~230 V este posibil pentru Wilo-TOP-S/SD i Wilo-TOP-Z, dac se folosete un techer de adaptare 3~230 V ca accesoriu. Racordarea la reele de 3~230 V este posibil cu TOP-D prin schimbarea conexiunilor n cutia de borne. Atenie: La funcionarea pompelor Wilo cu dispozitive de comand sau module, trebuie respectate caracteristicile electrice de exploatare conform VDE 0160 (pentru detalii, vezi Indicaiile privind alegerea). Controlul sensului de rotaie La pompele trifazate Wilo-TOP controlul electronic integrat al sensului de rotaie semnalizeaz funcionarea corect prin aprinderea ledului de funcionare i respectiv a sensului de rotaie incorect prin stingerea acestuia. Cartuul rotorului Integrarea tuturor pieselor rotative care intr n contact cu apa ntrun subansamblu compact, ce intr n stator ca un cartu, garanteaz un nalt nivel de sileniozitate, o durat de via lung, precum i o depanare foarte uoar n cazul unei intervenii.
Dezaerisir e
Arbor ele rotor ului/ arbor ele pompei
Ap
Not: Nu este necesar dezaerisirea pompei la punerea n funciune, deoarece n timpul funcionrii pompelor Wilo-TOP are loc o dezaerisire forat printr-un orificiu special practicat n arborele pompei (a se vedea figura).
351
Service/accesorii
Concepia motoarelor
Pompe cu protecie total integrat a motorului, incl. sistem electronic de declanare.

Senzor cu contact n bobinaj (WSK) deschis n cazul Depirii temp max n bobinaj
Motor
Electronice
Alimentare electric Sistemul de declanaren cutia de bornenclzire-PTC Bimetal (arc n foi) nclzit via PTC n caz de avarie
Contact cu bimetal
Protecia motorului printr-un sistem mecanic de declanare integrat n modul cuplabil la cutia de borne, pentru producia de serie, la toate pompele cu curent trifazat Wilo-TOP-S/-SD/-Z-ncepnd de la P2 180 Watt, la toate pompele cu curent monofazat Wilo-S/SD, ncepnd de la P2 350 Watt. Protecia permanent i complet a motorului, prin monitorizarea exact i continu a temperaturii motorului: TOP-S/-SD/-Z: 2 senzori cu contacte n nfurri (WSK) n bobinaj (la P2 180 W) n caz de avarie, de ex.: la nclzirea nepermis a motorului prin blocare, la funcionare n 2 faze etc. la Wilo-TOP-S/-SD/-Z are loc o dezactivare pe trei poli n modulul cuplabil la cutia de borne a motorului pompei. Dup remedierea avariei, reconectarea trebuie s se fac prin acionarea tastei de anulare (RESET) de pe cutia de borne. Indicarea i semnalizarea avariilor Sunt prevzute, ca o caracteristic de serie, semnalizri integrate la cutia de borne prin: Lamp de semnalizare a avariei Semnalare general de defeciune (P2 180 Watt) cu contact N fr potenial conform VDI 3814 la pompele cu curent trifazat Wilo-TOP (nu TOP-D).
352
Service/accesorii
Scheme electrice
Racord pentru motoare cu turaie variabil Wilo-TOP
Service/accesorii Scheme electrice Racord pentru motoare cu turaie variabil Wilo-TOP Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Motor cu protecie intern, P2 pn la 90 W (seria constructiv TOP) - nu este necesar o protecie extern a motorului!
Motor monofazat 1~230 V, 50 Hz
Motor cu protecie intern, P2 pn la 90 W (seria constructiv TOP) - nu este necesar o protecie extern a motorului!
Motor trifazat 3~400 V, 50 Hz
Pompa
3 ~ 400 V, 50
PE L1 L2 L3
L N
Pompa
PE
L1 L2 L3
1 ~ 230 V, 50
cu condensator
Motor cu senzori cu contacte n nfurri integrai, P2 = 180 W (seria constructiv TOP)

Motor monofazat 1~230 V, 50 Hz Cu releu de declanare Wilo-SK 602/SK 622
1 ~ 230 V, 50 Hz
PE L1 N
SK 602 SK 622
PE L1 L2 L3 PE U V W
N N
N 1 2 SK 602 15 10 10 11
Pompa
L N WSK C1 C2
Nu este necesar controlul sensului de rotaie! Atenie! La folosirea altor panouri de protecie: Bornele 15 i 10 WSK pot fi conectate n circuitul de comand (max. 230 V). La folosirea unui releu de protecie a motorului, procurat de client de la alte firme, valorile reglate ale acestuia trebuie s corespund datelor de pe plcua de identificare a pompei.
353
Service/accesorii
Scheme electrice
Racord pentru motoare trifazate cu turaie constant 230 VV /400 V J
Service/accesorii Scheme electrice Racord pentru motoare trifazate cu turaie constant 230 VV /400 V J Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Motor rezistent la curentul de blocare, P2 pn la 20 W - nu este necesar protecia motorului!

Reea de alimentare 1~230 V, 50 Hz Conexiune Steinmetz: Bornele motorului n conexiune ; condensator

Reea de alimentare 3~400 V, 50 Hz Bornele motorului n conexiune Y
3 ~ 400 V, 50 Hz
1 ~ 230 V, 50 Hz
PE L1 L2 L3
PE
L1
Pompa
U1
V1
W1
Pompa
U1
V1
W1
W2
U2
V2
W2
U2
V2

Reea de alimentare 3~230 V, 50 Hz Bornele motorului n conexiune
Motor cu senzor cu contacte n nfurri integrat, P2 60 W

Reea de alimentare 1~230 V, 50 Hz
1 ~ 230 ,V50 Hz
PE L1 N
SK 602 SK 622
N N
3 ~ 230 V, 50 Hz
PE L1 L2 L3
N 1 2 SK 602 15 10 10 11
Pompa
U1
V1
W1
Pompa
U1
V1
W1
WSK
W2 U2 V2
W2
U2
V2
Este necesar controlul sensului de rotaie! Pentru corectare: Conexiunile condensatorului W2 <-> V2 trebuie inversate (reprezentare punctat)

3 ~ 400 V , 50 Hz
PE L1 L2 L3 N

3 ~ 230 ,V 50 Hz
PE L1 L2 L3
SK 602 SK 622
N N
2 SK 602 15 10 10 11 N 1
SK 602 SK 622
N N
N 1 2 SK 602 15 10 10 11
Pompa
U1
V1
W1
Pompa
WSK
U1
V1
W1
WSK
W2 U2 V2
W2
U2
V2
Este necesar controlul sensului de rotaie! Pentru corectare: schimbai dou faze ntre ele!
Este necesar controlul sensului de rotaie! La schimbarea sensului de rotaie: schimbai dou faze ntre ele!
354
Service/accesorii
Racord pentru motoare Wilo-Top-E-/-ED
Service/accesorii Racord pentru motoare Wilo-Top-E-/-ED Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-E/-ED
Wilo-TOP-E/-ED
Reea de alimentare 3~230 V, 50 Hz, conexiune ntre 2 faze
3~230 V, 50 Hz
L1 L2
or
1~230 V, 50 Hz
PE L1 N
PE L2
L3
or
L1
L3
SSM
L N SSM
Wilo-TOP-E/-ED
Wilo-TOP-E/-ED
Wilo-TOP-E/-ED
Reea de alimentare 1~230 V, 50 Hz, n reea de curent alternativ trifazat 3~400 V, 50 Hz
1~230 V, 50 Hz
L1 L2 PE L3 N
SSM
Wilo-TOP-E/-ED
Atenie: Trebuie respectat racordarea corect a cablului de nul!
355
Service/accesorii
Scheme electrice
Racord pentru motoare Wilo-Stratos/-Z/-D/-ZD
Service/accesorii Scheme electrice Racord pentru motoare Wilo-Stratos/-Z/-D/-ZD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Stratos/Stratos-Z/Stratos-D
Reeaua de alimentare 3~230 V, 50/60 Hz, Conexiunea ntre dou faze
3~230 V, 50/60 Hz
L1
or
Reea de alimentare 1~230 V, 50/60 Hz
1~230 V, 50/60 Hz
PE L1 N
L2
L2
or
L3
PE
L1
L3
SSM
Wilo-Stratos/-Z/-D
SSM
Wilo-Stratos/-Z/-D
Reea de alimentare 1~230 V, 50/60 Hz, n reea de curent alternativ trifazat 3~400 V, 50/60 Hz
Stratos-ZD
Reea de alimentare 1~230 V, 50/60 Hz
1~230 V, 50/60 Hz
1~230 V, 50/60 Hz
L1 L2 PE L3 N
PE
L1
L
L N SSM
SSM
Wilo-Stratos/-Z/-D
Wilo-Stratos-ZD
Stratos-ZD
Reea de alimentare 1~230 V, 50/60 Hz, Conexiunea ntre 2 faze
Stratos-ZD
Reea de alimentare 1~230 V, 50/60 Hz, n reea de curent alternativ trifazat 3~400 V, 50/60 Hz
3~230 V, 50/60 Hz
L1
or
L2
1~230 V, 50/60 Hz
L1 N
L2
or
L3
L2 PE L3
PE
L1
L3
SSM
SSM
Wilo-Stratos-ZD
Wilo-Stratos-ZD
356
Service/accesorii
Unitate de deservire i service
techer de adaptare/aparate de diagnostic
Service/accesorii Unitate de deservire i service techer de adaptare/aparate de diagnostic Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
techer de adaptare N
3 ~ 230 V
3 ~ 400
techer care poate fi instalat ulterior, pentru pompe trifazate Wilo-TOP-S/-SD/-Z, pentru conectarea motorului pompei la tensiunea existent a reelei 3~230 V, 50 Hz. Greutate: cca 30 g. > Echipare/Funcionare Prin nlocuirea techerului de turaie/tensiune 400 V, instalat de serie, n cutia de borne a pompei, cu techerul de comutare 230 V (accesoriu) are loc modificarea simpl pentru racordarea pompei la reeaua 3~230 V. Aceast modificare nu permite legarea pompei la reeaua 1~230 V. Nu sunt necesare alte lucrri de cablare. Comutarea manual a turaiei cu ajutorul techerului n 3 trepte se menine.
Aparat de control al turaiei i de diagnostic DKG-II

Aparat de diagnostic Wilo, cu funcie suplimentar pentru verificarea electronic de la distan a sensului exact de rotaie (pompe cu rotor uscat i umed) precum i verificarea unei eventuale opriri a pompei (pompe standard cu rotor umed, model pentru curent monofazat sau trifazat). Msurarea se efectueaz n timpul funcionrii. Nu mai este nevoie de oprirea i repornirea pentru scurt timp a motorului pompei. Aparat inclusiv baterie 9 V (din comer) i instruciuni de verificare. Trei senzori integrai, cu sensibilitate extrem de ridicat, msoar cmpul de dispersie al motorului, la aplicarea aparatului de diagnostic. Sistemul electronic stabilete, pe baza semnalelor primite de la senzori, sensul de rotaie i funcionarea rotorului pompei i totodat vehicularea agentului termic prin pomp. Ledurile rou i galben indic imediat i clar funcionarea corect/defectuoas a pompei.
Indicator de sens al rotaiei Wilo

Indicator de sens al rotaiei (5 buc. n setul de livrare) pentru verificarea/afiarea sensului rotaiei la pompele cu rotor umed.
357
Service/accesorii
Fitinguri
Fitinguri
Service/accesorii Fitinguri Fitinguri Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Fitinguri din font maleabil
Cote de montaj Fitinguri pentru pompele de recirculare Dispozitive de prindere cu filet interior pentru conectare la evi din oel (DIN 2440) cu piese speciale de mbinare Whitworth conform DIN EN 10226-1 font temperat (GTW, cromat)
Rp G
Rp
1 set de fiting este compus din: 2 piulie olandeze, 2 garnituri plate i 2 dispozitive de prindere
l0
l2
Not! Fitingurile nu sunt livrate mpreun cu pompa. Fitinguri - destinaia pe tipuri de pompe, dimensiuni, greuti Dimensiuni Lungime de instalare i [mm] G 1 G2 l0 [mm] 130 180 180 184 234 244 l2 Dimensiune racord conduct DN, conduct din oel DIN 2440 25 32 DN, conduct din cupru DIN EN 1057 Greutate (set)
Variabil Unitate GTW 1 pentru pompe cu racorduri filetate G 1 GTW 1 pentru pompe cu racorduri filetate G 2
Rp/R Rp 1 Rp 1
[kg] 0,46 0,69
358
Service/accesorii
Fitinguri
Fitinguri
Service/accesorii Fitinguri Fitinguri Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Fitinguri din alam
Cote de montaj Fitinguri pentru pompe de ap cald menajer i pompe termice solare Fig. A: Material alam (MS) dispozitive speciale de prindere cu filet exterior Witworth (DIN EN 10226-1) i orificiu pentru racordarea opional cu filet sau prin sudur la evi de cupru (DIN EN 1057) Fig. B: Material: alam (MS) Dispozitive de prindere cu filet interior pentru racordare la evi de cupru (DIN EN 1057) cu filet Whitworth conform DIN EN 10226-1. Alam (MS), font temperat (GTW, cromat) 1 set de fiting este compus din: 2 piulie olandeze (GTW cromat resp. alam la tipul MS 3/4), 2 garnituri plate, 2 distaniere, racord cu filet i lipit Not! Fitingurile nu sunt livrate mpreun cu pompa.
Rp G
i R
l0
l2
Rp
Fitinguri - destinaia pe tipuri de pompe, dimensiuni, greuti Dimensiuni Lungime de instalare i [mm] l0 [mm] l2 Dimensiune racord conduct DN, conduct din oel DIN 2440 DN, conduct din cupru DIN EN 1057 Greutate (set) Fig.
Variabil Unitate MS Pentru pompe de recirculare pentru ap potabil cu racorduri ale pompei sau armturi cu filet exterior G 1 MS Pentru pompe de recirculare ap potabil cu racorduri filetat G 1 MS 1 Pentru pompe de recirculare ap potabil cu racorduri filetat G 1
Rp/R
[kg]
Rp
G1
15
140
216
15
15
0,26
Rp
G 1
150
195
R3/4
0,34
Rp 1
G 1
28
180
274
25
28
0,72
MS 1 Rp 1 Pentru pompe de recirculare ap potabil cu racorduri filetat G 2
G2
35
180
280
32
35
1,20
359
Service/accesorii
Adaptoare
Wilo-R
Service/accesorii Adaptoare Wilo-R Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
l1
DN G
Piese de compensare a lungimii Wilo-R Pomp nou DN R 24 R1 R2 R5 R6 R7 R 12 R8 R9 R 10 R 14 R 22 R 11 25 25 25 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 G G 1 G 1 G 1 G 1 G 1 G 1 G 1 G2 G2 G2 G2 G2 G2 R 1 R 1 R 1 R2 R2 R2 R 2 R2 R2 R2 R2 R2 R2 25 25 25 32 32 32 40 32 32 32 32 32 32 18 28 38 3 13 18 3 18 38 38 28 68 23 C eav DN L1 [mm] 20 30 40 5 15 20 5 20 40 40 30 70 25 Dimensiuni l2 Material GG GG GG MS GG GG MS GG RG GG GG GG GG Greutate cca. M [kg] 0,2 0,3 0,5 0,1 0,3 0,4 0,1 0,3 0,4 0,3 0,6 0,8 1,0
NOT: n setul livrat: 1 pies de compensare i 2 garnituri
360
l0
l2
Service/accesorii
Adaptoare
Wilo-RF
Service/accesorii Adaptoare Wilo-RF Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Flane cu filet Wilo-RF Flanele cu filet Wilo-RF sunt, cu anumite excepii, - prevzute cu flane PN 6 (RF 4, RF 5 i RF 6 i la PN 16), n vederea prelungirii. Pentru prelungirea cu flane PN 10/16 este necesar modificarea conductei.
l1
l0
l2
DN G
DN G
Flane cu filet Wilo-RF Pomp nou DN RF 7 RF 10 RF 9 RF 13 RF 1 RF 2 RF 3 RF 4 RF 4 RF 0 RF 8 32 RF 12 RF 11 RF 5 RF 5 RF 6 RF 6 32 32 32 32 32 32 G2 G2 G2 G2 G2 G2 G2 25 25 25 25 32 32 32 32 32 32 G G 1 G 1 G 1 G 1 G2 G2 G2 G2 G2 G2 DN 25 DN 25 DN 40 DN 50 DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 DN 40 DN 40 (flan ptrat) DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 II I I I II I I I I II I I II I I I I 25,5 15,5 25,5 2,5 15,5 30,5 30,5 5,5 5,5 15,5 15,5 30,5 30,5 eav C Model Dimensiuni L1 [mm] 30 20 30 7 20 35 35 10 10 20 20 35 35 l2 Material GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG Model standard pentru presiuni de lucru pmax [bar] 6 6 6 6 6 6 6 6 10/16 6 6 6 6 6 10/16 6 10/16 Greutate cca. M [kg] 0,4 1,0 1,4 1,9 1,0 1,4 1,4 2,5 2,7 1,3 0,9 1,6 1,7 2,8 3,1 3,0 3,3
NOT: Din seturl livrat fac parte: 1 flan cu filet, 2 garnituri i uruburi
l0
361
Service/accesorii
Adaptoare
Wilo-F
Service/accesorii Adaptoare Wilo-F Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
d c
tuuri intermediare pentru flane Wilo-F tuurile intermediare pentru flane Wilo(F) sunt prevzute, cu anumite excepii, cu flane PN 6 sau PN 16, n vederea prelungirii. n lipsa adaptoarelor este necesar modificarea conductei. La pompele cu flane combinate, trebuie folosite aibele din setul de livrare. tuurile de flan F1-MS din alam CW 612 N admise pentru sisteme de recirculare a apei calde menajere.
DN
tuuri intermediare de flan pentru prelungire Wilo-F Pomp nou DN F0 F0 F1 F1 F 1-MS F 1-MS F 26 F 26 F2 F2 F3 F3 F4 F4 F5 F5 F9 F9 F 10 F 10 F 11 F 11 F 28 F 28 F 29 F 29 F 16 F 17 F 30 F 30 F 18 F 34 F 35 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 100 100 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 40 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 50 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 65 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 13 13 28 28 28 28 48 48 8 8 18 18 28 28 33 33 8 8 18 18 28 28 38 38 43 43 8 18 23 23 38 33 53 eav C L1 Dimensiuni l2 [mm] 15 15 30 30 30 30 50 50 10 10 20 20 30 30 35 35 10 10 20 20 30 30 40 40 45 45 10 20 25 25 40 35 55 91 91 91 91 91 91 91 91 106 106 106 106 106 106 106 106 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 141 141 141 141 141 161 161 d Material GG GG GG GG MS MS GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG GG Model standard penGreutate cca. tru presiuni de lucru pmax [bar] 6 10/16 6 10/16 6 10/16 6 10/16 6 10/16 6 10/16 6 10/16 6 10/16 6 10/16 6 10/16 6 10/16 6 10/16 6 10/16 6 6 6 10/16 6 6 6 M [kg] 0,8 1,0 1,4 1,6 1,3 1,8 2,1 2,3 0,7 0,8 1,1 1,3 1,7 1,9 1,9 2,1 0,8 1,0 1,5 1,7 2,2 2,4 2,8 3,0 3,1 3,3 0,9 2,1 2,4 3,3 3,7 3,9 5,7
NOT: Cu acest produs mai sunt livrate: 2 garnituri i uruburi
362
l0
l1 l2
Service/accesorii
Izolaia termic a pompelor
Cochilii izolatoare termice Wilo
Service/accesorii Izolaia termic a pompelor Cochilii izolatoare termice Wilo Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Cochilii izolatoare termice
> Avantajele utilizatorului
> Domeniul de aplicaie
Reduce pierderile de cldur ale pompei

pn la 85 % (n funcie de puterea electric P1 ) Micoreaz consumul energetic al instalaiei de nclzire Reduce costurile energetice Sunt rezistente la umiditate, sruri, muli dintre acizi, majoritatea unsorilor i solvenilor Asigur distribuia echilibrat a temperaturii n pomp Protejeaz pompa mpotriva umiditii din exterior Sunt neutre la ap, fr propulsani, fr formaldehid Reciclabile n proporie de 100 % Clasa de protecie mpotriva incendiilor B2
Pompe Wilo cu racord filetat, 180 mm:

Star-RS 25/2 pn la ...-RS 25/6, Star-RS 30/2 pn la ...-RS 30/6, Star-ST 25/... Pompe de recirculare Wilo, 140 mm: Star-Z 20/1 Pompe de recirculare Wilo, 180 mm: Star-Z 25/2 Star-Z 25/6 Pompe economice Wilo, 180 mm: Star-E 25/1-3 pn la ...-E 25/1-5 Star-E 30/1-3 pn la ...-E 30/1-5
363
Service/accesorii
Izolaie ap rece pentru pompe
Wilo-ClimaForm
Service/accesorii Izolaie ap rece pentru pompe Wilo-ClimaForm Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-ClimaForm
> Wilo-ClimaForm Izolaie rezistent la difuziune pentru carcasa pompelor utilizate n instalaii de ap cald (Material: sistem Armacell). Indicat pentru pompe cu un rotor din seriile constructive Wilo-Stratos Wilo-Stratos-Z Wilo-TOP-S Wilo-TOP-RL Wilo-SE Pentru evitarea formrii condensului la suprafaa carcasei pompei i pentru a prentmpina eventuale defeciuni provocate de picturile de ap i de coroziune la carcasa pompei i la ntreaga instalaie. > Obiectul livrrii Cochilie izolatoare pentru ap rece inclusiv band Armaflex pentru etanarea spaiului dintre izolaie i flana motorului, instruciuni de montaj i ambalaj. . Materialul necesar pentru sistemul Armacell (de ex. ageni speciali de curare, adeziv AF, acoperire de protecie UV) sunt puse la dispoziie de instalator.
> Avantajele aplicrii i domeniul de utilizare
Cochilie izolatoare pentru ap rece, pentru

izolarea rapid a carcasei pompei i racordarea sigur cu izolaiile conductei, produse de Armacell GmbH, rezistente la difuziune, puse la dispoziie de instalator. Domeniul admis de temperatur a agentului termic: ntre -10 C i +105 C Contururile i suprafeele simple uureaz aplicarea i eventual acoperirea suprafeelor de ctre client (de ex. vopseaua de protecie UV, panotajul pentru protecia la lovituri) mbinri mai etane cu izolaia conductelor din circuit: mbinrile filetate sau contraflanele sunt mbrcate n izolaie. Potrivirea exact la dimensiunea carcasei reduce spaiile goale dintre izolaie i carcasa pompei i prin aceasta aciunea aerului i al umiditii. n situaiile dificile de montaj, materialul elastomer flexibil poate fi tiat i lipit din nou
Desen de gabarit
l0
b2 b1
a2 a1
364
Service/accesorii
Izolaie ap rece pentru pompe
Wilo-ClimaForm
Service/accesorii Izolaie ap rece pentru pompe Wilo-ClimaForm Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Dimensiuni, greuti pentru Wilo-... l0 Stratos/-Z 25/1-6, 25/1-8, 30/1-6, 30/ 1-8 Stratos/-Z 30/1-12 Stratos/-Z 32/1-12 Stratos/-Z 40/1-4 Stratos/-Z 40/1-4 Stratos/-Z 40/1-12 Stratos/-Z 50/1-8 Stratos/-Z 50/1-9, 50/1-12 Stratos/-Z 65/1-9 Stratos/-Z 65/1-12 Stratos/-Z 80/1-12 Stratos/-Z 100/1-12 TOP-S 30/4, 30/6, TOP-RL 30/4, 30/6.5, SE 125-N TOP-S 25/5, 30/5, TOP-RL 25/5, 25/7.5, 30/7.5, SE 110-N TOP-S 25/7 TOP-S 25/10 TOP-S 25/13 TOP-S 30/7 TOP-S 30/101) TOP-S 40/4 TOP-S 40/71) TOP-S 40/10 TOP-S 40/151) TOP-S 50/41) TOP-S 50/7 TOP-S 50/10 TOP-S 50/15 TOP-S 65/7 TOP-S 65/10 (450 W) TOP-S 65/13, 65/15 TOP-S 80/71) TOP-S 80/101) TOP-S 100/101)
1)
Dimensiuni A a1 [mm] 240 240 350 350 350 380 380 420 420 490 520 520 240 137 145 192 199 205 207 219 225 239 249 262 280 133 68 75 97 101 103 107 112 115 121 132 133 145 76 150 150 225 240 240 240 260 270 280 290 320 350 170 75.0 81.0 112.5 120.0 120.0 120.0 130.0 135.0 140.0 145.0 160.0 175.0 85.0 B b1
240 240
117 110 121 87 117 121 200 200 200 210 210 215 215 250 230 230 230 260 240 270
62 62 68 55 68 68 102 102 100 106 106 107 107 202 114 113 112 140 120 137
144 176 188 180 176 188 240 240 240 260 260 265 265 265 265 280 285 320 320 345
72.0 88.0 94.0 90.0 88.0 94.0 120.0 120.0 120.0 130.0 130.0 132.5 132.5 132.5 132.5 140.0 142.5 160.0 160.0 172.5
1)
240 240 240 240 345 375 370 375 375 420 420 490 420 470 490 500 500 520
Datorit geometriei complexe a corpului pompei, grosimea stratului izolant poate fi pe alocuri mai mic de 19 mm la tipul ClimaForm. n cazul apariiei simultane a unor condiii de lucru extreme, ca de ex. temperatur redus a agentului pompat (< 0 C) temperatur ambiental crescut ( > 22 C) umiditate mare a aerului (> 72 %), pe suprafaa ClimaForm poate aprea izolat fenomenului de condens. Acest fenomen nu influeneaz funcia de protecie a pompei. Acelai lucru este valabil n care stratul izolant al ClimaForm este uor deformat.
365
Condens/ap uzat/drenare
Condens/ap uzat/Drenare
Series overview Wilo-DrainLift Con, TMP, Box
Condens/ap uzat/drenare Condens/ap uzat/Drenare Series overview Wilo-DrainLift Con, TMP, Box Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo C3 - 50 Hz - Staii de pompare ap drenat i de ridicare a presiunii, staii de pompare n cmin
Seria constructiv: Wilo-Safe
> Tip constructiv Sistem complet/ unitate de baz pentru separarea hidraulic a nclzirilor prin pardoseal > Domenii de utilizare nclzirea prin pardoseal a tuturor sistemelor; Separare de sistem pentru ageni pompai bogai n oxigen
u
Series: Wilo-DrainLift Con
Wilo-DrainLift Con
> Tip constructiv Modul de pompare pentru condens > Domenii de utilizare Pentru pomparea condensului, cu utilizare pentru tehnologia instalaiilor n condensaie (la cazanele nclzite cu ulei se va prevedea o instalaie de neutralizare conectat n prealabil) instalaii de climatizare i de rcire (de ex. frigidere, evaporatoare)
H[m]
6 5 4 3 2 1 0 0 50 100 150 200 250 300 350 Q[l/h]
366
Module
Separare de sisteme pentru instalaiile de nclzire prin pardoseal
Seria Descriere Wilo-Safe
Module Separare de sisteme pentru instalaiile de nclzire prin pardoseal Seria Descriere Wilo-Safe Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Safe WS 5-24 cpl.
Compus din: unitatea de baz WSG 5-24 Wilo-Safe, set de racordare WSA 524, van de amestec WSM 524 Wilo-Safe
Wilo-Safe WS 5-24 E cpl.

la fel ca WS 5-24 complet, dar cu pomp reglabil electronic, model RG i arbore din material ceramic, pentru circuitul de pardoseal
Unitate de baz Wilo-Safe WSG 5-24

Compus din: pomp pentru circuitul de pardoseal Star-Z 25/6 cu carcas de bronz, schimbtor de cldur special WT 5-24 Ms/Cu pentru circuitul de pardoseal, circuit secundar cu supap de siguran 2,5 bari, robinet de umplere/golire, 2 buc. multi-armturi cu nchidere i termometru integrat 0120 C incl. teac de imersie, posibiliti de racordare a unui vas de expansiune, manometru 4 bari, 2 cochilii izolante din EPP ecologic, incl. suport de perete i elemente de fixare
Parametru de putere pentru WS 5-24 cpl. Circuit primar Putere termic pn la max. [kW] Cazan convenional Cazan de joas temperatur Cazan n condensaie 26 22 15 Debit [m3/h] 1,1 0,95 1,3 Temperatu- Temperatura pe tur ra pe retur [C] 80 70 55 [C] 60 50 45 Debit [m3/h] 2,2 1,9 1,3 Circuit secundar TemperaTemperatutura pe rera pe tur tur [C] 45 40 40 [C] 35 30 30
367
Module
Seria Descriere Wilo-Safe
Module Separare de sisteme pentru instalaiile de nclzire prin pardoseal Seria Descriere Wilo-Safe Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Set de racordare Wilo-Safe WSA 5-24
Compus din: pomp pentru circuitul primar Star-RS 25/6 cot pentru circuitul primar cu aerisire, termometru, 0120 C i fitinguri. WSA indicat pentru WSG 5-24
Schimbtoare de cldur Wilo-Safe WT 524, Ms/Cu

Compus din:
Manta din alam CuZn 36 Pb 2 As, x 10 mm. eav-serpentin cu aripioare din cupru SF-Cu, x 22 mm. Circuit primar (spre cazan) cu serpentin de G 1" cu filet exterior pentru tur i G 1" retur i
racord Rp1 pentru bypass van de mestec cu 3 ci
Circuit secundar (nclzire prin pardoseal) prin manta schimbtor de cldur cu G 1" respectiv G 1", cu filet exterior pentru tur i retur
van de amestec Wilo-Safe WSM 5-24

11/2"
73,5
> Obiectul livrrii Compus din: van de amestec cu 3 ci (unghi de reglare 90), cu scalare bilateral (0-10). WSM indicat pentru WSG 5-24 > Date tehnice
G 1"
Presiune de lucru max.: 6 bar Presiune diferenial max.: 2 bar Domeniu de temperatur admis min. -30 C, max. +110 C Moment de rotaie necesar: Nm
> Materiale Carcasa, arborele, robineii: alam Teaca de antrenare: plastic Inele O: EPDM elastomeri > Accesorii > Servomotor Wilo Safe Pentru ataarea direct (posibil fr plac adaptoare) la robinetul amestector Wilo-Safe WSM pentru reglarea automat 230 V, 50 Hz; 6,5 VA, 5 Nm, unghi de reglare 90, 2 min. Etichet autocolant (rou/albastru) pentru fixarea pe capul de reglare a motorului Wilo-Safe > Plac adaptoare Wilo Safe pentru montarea servomotoarelor din comer (fabricate ncepnd din anul '90) pe vana de amestec Wilo-Safe WSM. Nu uitai setul de montaj procurat de client de la alte firme, respectiv prghia de reglare a servomotorului.
G 11/2" 47
368
48
86
Module
Date tehnice Wilo-Safe

Module Separare de sisteme pentru instalaiile de nclzire prin pardoseal Date tehnice Wilo-Safe Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Safe ... Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Ap de nclzire (conform VDI 2035) Amestecuri ap/glicol (max. 1:1;la o concentraie mai mare de 20% trebuie verificate performanele) Putere nlime de pompare max. [m] Debit max. [m /h] Domeniul turaiei Domeniul de utilizare admis Domeniul de temperaturi la utilizarea n instalaiile HLK la o temperatur ambiant de +40 C [C] Model standard pentru presiuni de lucru, pmax Racorduri Diametru nominal flan DN Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Frecvena reelei Motorul i sistemul electronic Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii Gradul de suprimare a interferenei radio Tip de protecie Clasa de izolaie Materii prime Carcasa pompei Rotor Ax pomp Lagr Dimensiuni/greutate Volum brut Greutate brut
= exist, = nu exist
3
20-90 6
v. desene de gabarit
230 50
EN 61000-6-3 EN 61000-6-2 -
carbon
18,0
369
Seria Descriere Wilo-DrainLift Con
Condens/ap uzat/drenare Condens/ap uzat/Drenare Seria Descriere Wilo-DrainLift Con Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Obiectul livrrii
Modul de pompare gata de conectare, cu contact pentru alarm, dotare de serie, (deschiztor/nchiztor) pentru racordarea la cazan n condensaie sau la un dispozitiv de alarm. inclusiv racord pentru furtun cu robinet de nchidere integrat. Furtun de 5 m pentru refulare, 1 m cablu pentru alarm i 2 m de cablu electric cu conector SCHUKO, elemente de fixare pe perete, instruciuni de montaj i de funcionare.
Accesorii
Adaptor de alimentare 24 pe 25 mm, 24 pe 30 mm, 24 pe
40 mm
Furtun de presiune 25 m lungime
Tip constructiv
Modul de pompare pentru condens
Codul tipului
Exemplu: Con Wilo-DrainLift Con Condens

Funcionare silenioas (43dB[A]) 2 guri de alimentare Contact de alarm pentru producia de serie (contact normal nchis/
contact normal deschis)
Montare simpl Unitatea motorului cu posibilitate de rotire la 180 Guri de intrare/ieire variabile Adecvat pentru condens cu o valoare pH 2,4
Modulul de pompare pentru condens se utilizeaz atunci cnd nu este posibil evacuarea gravitaional sau cnd locul de montaj se afl sub nivelul de retenie. El a fost conceput pentru montarea la cazanele n condensaie, de la care rezult condens agresiv conform fiei de lucru ATV A 251. Materialele folosite la fabricarea instalaiilor rezist la un pH al condensului de max. >= 2,4 La cazanele cu combustibil solid sau gazos cu o putere termic > 200 kW, modulul de pompare trebuie instalat dup o instalaie de neutralizare. De asemenea, modulul de pompare poate fi utilizat la instalaiile de climatizare i rcire de la care rezult condens, ca de exemplu frigidere, lzi frigorifice, vaporizatoare i vitrine frigorifice.
Descriere/construcie
2 admisii n capac (19 mm respectiv 24 mm). Racorduri pentru furtun de refulare DN 10 mm., cu clapeta de reinere ncorporat. Modulul poate fi instalat n poziie orizontal sau la perete prin dou guri de fixare. Blocul motor este montat pe rezervor i se poate roti cu 180, permind poziii multiple de racordare pentru intrare i ieire.
370
Data tehnice Wilo-DrainLift Con

Condens/ap uzat/drenare Condens/ap uzat/Drenare Data tehnice Wilo-DrainLift Con Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-DrainLift Con ... Ageni termici admii (ali ageni termici, la cerere) Condens contaminat (pH >= 2,4) Racord electric Racord electric 1~ [V], variant standard Frecvena reelei Intensitate nominal Putere consumat Lungime cablu de racord Domeniul de utilizare admis Regim de lucru Temperatura fluidului max.: Racorduri Racord intrare Racord de presiune Motorul i sistemul electronic Tip de protecie Dimensiuni/greutate Greutate brut Volum brut
= exist, = nu exist
50 0,6 80 2
S3-15% 80
19/24 mm
IP 20
2.7 1.5
371
Curbe caracteristice Wilo-DrainLift Con
Condens/ap uzat/drenare Condens/ap uzat/Drenare Curbe caracteristice Wilo-DrainLift Con Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Caracteristici
2 poli, 50 Hz
[m]
Wilo-DrainLift Con
6
H
3 2 1 0 0 50 100 150 200 Q 250 300 350
[l/h]
Desen de execuie
12
169,5
82,5
195
372
130
21
Panouri de automatizare i reglare

Module cuplabile, panouri de alarmare , protecia motorului, accesorii
Gama de producie
Panouri de automatizare i reglare Module cuplabile, panouri de alarmare , protecia motorului, accesorii Gama de producie Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Module cuplabile Wilo-S1R-h
> Ceas programabil pentru pompele de recirculare ap cald menajer Modul cuplabil, pentru dotare ulterioar, pentru pornirea/oprirea pompei de recirculare ap cald menajer
Panouri electrice Wilo-SK 601

> Programator orar Panou de alarmare pentru pornirea/oprirea automat a pompei n funcie de timp pentru pompe cu un rotor i motor mono sau trifazat Intensitatea curentului max. 10 A
Panouri electriceSeria Wilo-SR i Wilo-SD

> Panou pentru pompe cu dou rotoare Panou de alarmare pentru comanda pompelor cu dou rotoare cu rotor umed i uscat pentru motoare mono sau trifazate Intensitatea curentului max. 10 A pentru fiecare pomp pentru motoare monofazate sau trifazate Pornirea pompei de vrf n funcie de timp, presiune sau temperatur Inclusiv protecia total a motorului la suprasarcin
Protecia motorului: Wilo-SK 602/SK 622

> Panouri de declanare la suprasarcin Panouri de declanare la suprasarcin pentru pompele cu senzor cu contact n nfurri (WSK) Dispozitiv de montaj pe perete pentru pompe cu motor mono sau trifazat Suplimentar, cu contacte electrice fr potenial pentru semnalizarea funcionrii i a avariilor (numai Wilo-SK 622)
373

Gama de producie
Panouri Wilo-Vario VR-HVAC

> Panou de reglaj pentru pompe cu rotor umed sau uscat (pentru pompe cu reglaj continuu controlate electronic sau cu convertizor de frecven integrat) Sistem Vario-control pentru reglajul continuu al puterii pompelor din seriile TOP-E/-ED, Stratos-D/-Z, IP-E/DP-E, IL-E/DL-E, IL-E...BF Pentru modurile de reglaj >p-c i >p-v n instalaii de nclzire i de climatizare La un panou pot fi conectate max. 4 pompe Putere nominal de pn la P2 = 22 kW Domeniu de turaie ntre 100 % i 40 % Inclusiv protecia total a motorului la suprasarcin
Panouri Comfort-Wilo-CRn
> Panou de reglaj pentru pompe cu rotor umed sau uscat (pentru pompe cu reglaj continuu controlate electronic sau cu convertizor de frecven integrat) Sistem de reglaj pentru reglajul continuu al puterii pompelor din seriile Stratos/-D/-Z/-ZD, IPE/DP-E, IL-E/DL-E, IL-E...BF Potrivit pentru toate tipurile de reglaj n instalaii de nclzire i climatizare La un panou pot fi conectate max. 6 pompe Putere nominal de pn la P2 = 22 kW Domeniu de turaie ntre 100 % i 40 %
Panouri Wilo-CC-HVAC
> Regulator pentru pompe cu rotor umed sau uscat (Pompe standard cu turaie mic) Sistem Comfort pentru reglarea continu a puterii pompelor de circulaie obinuite, cu motor trifazat Pentru modurile de reglaj p-c, p-c i p-v n instalaii de nclzire i de climatizare Partajarea pompelor cu pn la 6 agregate (numr mai mare la cerere) Putere nominal pn la P2 = 200 kW (putere mai mare la cerere) Domeniul de turaie ntre 100 % i 40 % Inclusiv protecia motorului
Panouri Comfort-Wilo-CR
> Panou de reglaj pentru pompe cu rotor umed sau uscat (Pompe standard cu turaie fix) Sistem Comfort pentru reglarea prin variaie a turaiei pompelor obinuite cu motor trifazat Potrivit pentru toate tipurile de reglaj n instalaii de nclzire/climatizare i ridicarea presiunii La un panou pot fi conectate max. 6 pompe Putere nominal pn la P2 = 30 kW (pn la P2 = 200 kW, la cerere) Domeniu de turaie ntre 100 % i 40 % Inclusiv protecia total a motorului la suprasarcin
374

Controlul performanelor pompelor
Panouri de automatizare i reglare Indicaii privind alegerea Controlul performanelor pompelor Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Pompele trebuie s asigure vrful necesarului de nclzire Pompele de recirculare pentru nclzirea central a cldirilor, respectiv pentru climatizare, precum i sistemul hidraulic de conducte, trebuie s fie dimensionate astfel nct s asigure necesarul maxim de nclzire corespunztor celor mai sczute temperaturi exterioare. Nivelul maxim de sarcin se menine doar cteva zile din perioada de nclzire, respectiv de rcire. n graficul alturat, este prezentat o curb tipic de variaie a sarcinii de nclzire. Pentru corelarea necesarului de nclzire cu cantitatea de cldur furnizat, n scopul asigurrii confortului termic, panouri de reglare centrale i locale intervin permanent n sistemul hidraulic; ele determin, n cele mai multe cazuri, o reducere a debitului i, simultan, nlimea de pompare. Aceast funcionare a pompelor nu este economic deoarece, dimpotriv, tocmai la un debit mic ar fi suficient o nlime de pompare mic; n plus, zgomotele generate de presiunea mrit trebuie evitate n orice caz.
Fac torul de puter e

Dom eni ul de fun c iona re
Zilele inc
Diagrama: Gradul de ncrcare al unei instalaii de nclzire n timpul unei perioade de nclzire cca.5500 h: Indicaii privind alegerea:Controlul performanelor pompelor Mod de comand/reglare Tipul pompei/ Felul pompei Stratos/Stratos-Z Star-E Star-ZE TOP-E IP-E/IL-E TOP-Z Pornirea i oprirea pompelor cu un rotor n funcie de timp Star-Z RS Stratos/Stratos-Z/ Stratos-D/Stratos-ZD TOP-E/-ED Controlul pompelor cu 2 rotoare IP-E/DP-E IL-E/DL-E Pompe cu rotor umed i uscat Reglare continu turaie a instalaiilor cu una i mai multe pompe Protecie motor Automatizarea cldirii (BMS) p = presiune diferenial T = temperatur pe tur-/retur T = temperatur diferenial t = timp Pompe cu rotor umed i uscat Rotor umed Mrimea semnalului/ Mrimea reglajului Sistem de comand/ Panou electric
Reglare integrat continu, pentru meninerea presiunii difereniale
Dotare de serie
t t t p, t p, t p, t p, t p, +T, T, t p, T, T, t, DDC
SK 601 S1R-h/SK 601 SK 601 Modul IF Stratos Modul IF Modul IF S2R 3D/SD Instalaie CR, instalaie CC, instalaie VR SK 602/SK 622 Wilo-Control
375

Panouri de automatizare i reglare Indicaii privind alegerea Controlul performanelor pompelor Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Necesitatea reglrii
n urma creterii constante a exigenei privind instalaiile cldirilor i n special a sensibilitii fa de consumul nejustificat de energie, prevederea unor automatizri de vrf pentru controlul pompelor de nclzire s-a impus din trei motive. 1.Optimizarea funcionrii Corelarea debitului hidraulic / termic cu necesarul cldirii pentru diminuarea pierderilor de sarcin din instalaie. 2.Rentabilitate Reducerea consumului de energie i a cheltuielilor de exploatare, n special a celor energetice, prin funcionarea economic la un necesar de cldur redus (adic n peste 80 % din timpul de funcionare). 3.Confort Evitarea zgomotelor din instalaii ce apar,n special,n termostatele radiatoarelor n cazul debitelor prea mari pentru ele (TRVs). Pentru reducerea cantitii de CO2, economia de energie a devenit mult mai important pentru protecia mediului nconjurtor. Se cunoate faptul c producerea energiei pe baza arderii combustibilului fosil duce la o emisie considerabil de CO2. n Germania, s-a stabilit c, pentru producerea unui kWh n centralele energetice, se emit n atmosfer cca. 0,56 kg CO2. Factorul decisiv pentru analizarea reducerii consumului electric al pompelor este cantitatea mare de curent consumat raportat la ntregul consum de energie al cldirii. Cauzele sunt att numrul mare de ore de funcionare ct i cunoscutul fenomen al supradimensionrii pompelor de nclzire la proiectare, ceea ce ncarc considerabil bilanul energetic. Sunt frecvente n aceast faz supradimensionrile de dou pn la de cinci ori . Gospodria unifamilial Pompele genereaz 10 - 15 % din consumul total de energie, deoarece... Cldiri mari Pompele genereaz 5 8 % din consumul total de energie,
H (%) 1,2n 144 1,1n 121 1,0n 100 0,9n 81 0,8n 64 0,7n 49 0,6n 36 Q[m/h] P (%) 173 133 100 73 51 34 21 1,2n 1,1n 1,0n 0,9n 0,8n 0,7n 0,6n Q[m/h]
Diagrama: Curbele caracteristice ale unei pompe la funcionarea cu turaii diferite
- sunt disponibile dou pn la patru pompe (nclzire/recirculare ap potabil/alimentare rezervoare etc.), fiecare cu o durat de funcionare a pompelor de cca. 1500-5000 h/an (n funcie de utilizare), adic n medie la trei pompe: - 3 x 65 W x cca. 3500 a/h = cca. 700 kWh/a - n comparaie cu: consumul total mediu, statistic, pentru o gospodrie unifamilial = de la cca. 5000 pn la 8000 kWh
Reglarea performanelor pompei prin modificarea turaiei

Din multitudinea de metode de control ncercate pn acum pentru adaptarea automat a performanelor pompelor de nclzire la necesarul de moment, printre care diferite procedee mecanice / hidraulice ( bypass / robinet de reglaj etc.), s-a impus principiul controlului prin variaia turaiei. Eficiena ridicat i uurina reglajului au contribuit ca acest tip de control (reglarea turaiei) s se impun asupra celorlalte, deoarece parametrii pompei, debitul, diferena de presiune i capacitatea depind nemijlocit de turaie. n1/n2 = Q1/Q2 (n1/n2 )2 = H1/H2 (n1/n2)3 = P1/P2
Astfel, prin dublarea turaiei, i debitul se dubleaz, nlimea de pompare crete de patru ori, iar puterea electric necesar devine de cca 7 - 8 ori mai mare.
376

Recomandare pentru alegerea (pompe cu un rotor)

Panouri de automatizare i reglare Indicaii privind alegerea Recomandare pentru alegerea (pompe cu un rotor) Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Funcie Pornire/oprire instalaie Wilo-SR-/SK Programator de timp 1~ Tipul pompei Wilo TOP-S 25/5 SK 601 TOP-S 25/7 TOP-S 25/10 TOP-S 25/13 TOP-S 30/4 SK 601 TOP-S 30/5 TOP-S 30/7 TOP-S 30/10 TOP-S 40/4 TOP-S 40/7 TOP-S 40/10 TOP-S 40/15 TOP-S 50/4 TOP-S 50/7 TOP-S 50/10 TOP-S 50/15 TOP-S 65/7 TOP-S 65/10 TOP-S 65/13 TOP-S 65/15 TOP-S 80/7 TOP-S 80/10 TOP-S 80/15 TOP-S 80/20 TOP-S 100/10 AXL 80/25-130 SK601+ SK 602 SK 601 SK601+ SK 602 SK601+ SK 602 SK601+ SK 602 SK601+ SK 602 SK601+ SK 602 SK601+ SK 602 SK601+ SK 602 SK601+ SK 602 SK601+ SK 602 SK601+ SK 602 SK601+ SK 602 S E 110-N S E 125-N S E 150-N SE 200-N Star-RS 15/4 Star-RS 15/6 Star-RS 25/2 Star-RS 25/4 Star-RS 25/6 Star-RS 25/7 Star-RS 25/8 Star-RS 30/2 Star-RS 30/4 Star-RS 30/6 Star-RS 30/7 Star-RS 30/8 TOP-D 30/40/50 TOP-D 65/80/100/125 Star-Z 15 Star-Z 20/1
WA = montaj pe perete SE = montaj n alt panou mai mare WA/SE = montaj pe perete sau n alt panou mai mare 3~ = motor trifazat 1~ = motor monofazat SK 602/SK 622 necesar ca i contactor i/sau protecia total a motorului
Funcie Pornire/oprire instalaie Wilo-SR-/SK Programator de timp 1~ Tipul pompei Wilo TOP-RL 25/7,5 TOP-RL 30/4 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK 601 SK601+ SK 602 SK 601 S1R-h
3~ WA
3~ WA
SK601+ SK 602
TOP-RL 30/6,5 TOP-RL 30/7,5 TOP-RL 40/4
SK601+ SK 602 SK601+ SK 602
377


Funcie Pornire/oprire instalaie Wilo-SR-/SK Programator de timp 1~ Tipul pompei Wilo Star-Z 25/2 TOP-Z 20/4 TOP-Z 25/6 TOP-Z 25/10 TOP-Z 30/7 TOP-Z 30/10 TOP-Z 40/7 TOP-Z 50/7, 65/10, 80/10 S1R-h SK 601 SK 601 SK601+ SK 602 SK601+ SK 602 SK 601 SK601+ SK 602 SK601+ SK 602 WA 3~
378


Funcie Reglare continu a turaiei la instalaiile Wilo-CR Mod de acionare manual Unitate de baz 3~ Tipul pompei Wilo TOP-S 25/5 TOP-S 25/7 TOP-S 25/10 TOP-S 25/13 TOP-S 30/4 TOP-S 30/5 TOP-S 30/7 TOP-S 30/10 TOP-S 40/4 TOP-S 40/7 CR 1,1-1 TOP-S 40/10 TOP-S 40/15 TOP-S 50/4 TOP-S 50/7 TOP-S 50/10 TOP-S 50/15 TOP-S 65/7 TOP-S 65/10 TOP-S 65/13 TOP-S 65/15 TOP-S 80/7 TOP-S 80/10 TOP-S 80/15 TOP-S 80/20 TOP-S 100/10 AXL 80/25-130 CR 2,2-1 CR 1,1-1 CR 1,1-1 CR 2,2-1 CR 2,2-1 CR 1,1-1 CR 2,2-1 CR 2,2-1 CR 3,0-1 CR 2,2-1 Plac DDC 20 Dotare de baz 10 10 20 20 10 10 20 20 10 Plac de temperatur
2)
Presiune diferenial (p) Temperatur p-c p-v / p-q 1) Senzorul DDG 3) T T
DDC
WA sau SE Plac DDC Dotare de baz 10 Placa de temperatur
CR 1,1-1
CR 1,1-1
10 10 20
CR 2,2-1
CR 1,1-1
10
WA = montaj pe perete SE = montaj n alt panou mai mare WA/SE = montaj pe perete sau n alt panou mai mare 3~ = motor trifazat 1~ = motor monofazat 1) Debitmetrul necesar este pus la dispoziie de client 2) Plac de temperatur; la nevoie, se comand separat: Plac de temperatur KTY 10: Senzor temperatura TSG inclus n setul de livrare Plac de temperatur PT 100: Senzor de temperatur; se comand la ali furnizori 3) Senzorul DDG se comand separat (trebuie menionat domeniul de msurare)
379


Funcie Reglare continu a turaiei la instalaiile Wilo-CR Mod de acionare manual Unitate de baz 3~ Tipul pompei Wilo TOP-RL 25/7,5 TOP-RL 30/4 TOP-RL 30/6,5 TOP-RL 30/7,5 TOP-RL 40/4 SE 110-N SE 125-N SE 150-N SE 200-N Star-RS 15/4 Star-RS 15/6 Star-RS 25/2 Star-RS 25/4 Star-RS 25/6 Star-RS 25/7 Star-RS 25/8 Star-RS 30/2 Star-RS 30/4 Star-RS 30/6 Star-RS 30/7 Star-RS 30/8 TOP-D 30/40/50 TOP-D 65/80/100/125
DDC
WA sau SE
380


Funcie Reglare continu a turaiei la instalaiile Wilo-CR Mod de acionare manual Unitate de baz 3~ Tipul pompei Wilo Star-Z 15 Star-Z 20/1 Star-Z 25/2 TOP-Z 20/4 TOP-Z 25/6 TOP-Z 25/10 TOP-Z 30/7 TOP-Z 30/10 TOP-Z 40/7 TOP-Z 50/7, 65/10, TOP-Z 80/10
DDC
WA sau SE
381


Funcie Reglare continu a turaiei la instalaiile Wilo-CC Mod de acionaremanual Unitate de baz 3~ DDG3) Tipul pompei Wilo TOP-S 25/5 TOP-S 25/7 TOP-S 25/10 TOP-S 30/4 TOP-S 30/5 TOP-S 30/7 TOP-S 30/10 TOP-S 40/4 TOP-S 40/7 CC-HVAC 1 x1,1 FC TOP-S 40/10 TOP-S 40/15 TOP-S 50/4 TOP-S 50/7 TOP-S 50/10 TOP-S 50/15 TOP-S 65/7 TOP-S 65/10 TOP-S 65/13 TOP-S 65/15 TOP-S 80/7 TOP-S 80/10 TOP-S 80/15 TOP-S 80/20 TOP-S 100/10 WM = montare pe perete 3~= motor trifazat 1~= motor monofazat 1) Debitmetrul necesar este pus la dispoziie de client 2)Modul de temperatur PT 100 se comand separat la nevoie, senzorul de temperatur se va asigura de ctre client 3) Senzorul DDG se comand separat (trebuie menionat domeniul de msurare) CC-HVAC 1 x2,2 FC Dotare de baz CC-HVAC 1 x1,1 FC CC-HVAC 1 x1,1 FC CC-HVAC 1 x2,2 FC CC-HVAC 1 x2,2 FC CC-HVAC 1 x1,1 FC CC-HVAC 1 x2,2 FC CC-HVAC 1 x2,2 FC CC-HVAC 1 x3,0 FC CC-HVAC 1 x2,2 FC Dotare de baz 10 10 20 20 10 10 20 20 10 CC-HVAC 1 x1,1 FC CC-HVAC 1 x1,1 FC 10 20 10 10 10 20 Modul de temperatur PT 100 2) CC-HVAC 1 x1,1 FC 10 10 CC-HVAC 1 x1,1 FC Dotare de baz Dotare de baz 10 Modul de temperatur PT 100 WM DDC Presiune diferenial (p) Temperatur p-c p-v 1) Senzorul T T
382


Funcie Reglare continu a turaiei la instalaiile Wilo-CC Mod de acionaremanual Unitate de baz 3~ DDG3) Tipul pompei Wilo Star-RS 25/2 Star-RS 25/4 Star-RS 25/6 Star-RS 30/2 Star-RS 30/4 Star-RS 30/6 TOP-D 30/40/50 TOP-D 65/80/100/125 Star-Z 15 Star-Z 20/1 Star-Z 25/2 TOP-Z 20/4 TOP-Z 25/6 TOP-Z 25/10 TOP-Z 30/7 TOP-Z 30/10 TOP-Z 40/7 TOP-Z 50/7, 65/10, 80/10 WM = montare pe perete 3~= motor trifazat 1~= motor monofazat 1) Debitmetrul necesar este pus la dispoziie de client 2)Modul de temperatur PT 100 se comand separat la nevoie, senzorul de temperatur se va asigura de ctre client 3) Senzorul DDG se comand separat (trebuie menionat domeniul de msurare) WM DDC Presiune diferenial (p) Temperatur p-c p-v 1) Senzorul T T
383

Recomandare (pompe cu dou rotoare, respectiv 2 pompe cu un rotor)

Panouri de automatizare i reglare Indicaii privind alegerea Recomandare (pompe cu dou rotoare, respectiv 2 pompe cu un rotor) Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Funcie Tablou pentru 2 pompe n regim activ/rezerv sau baz/vrf (max./min.) Panou Wilo-SR Curent monofazat (1~) Dependena de timp Aparat de Temperatur baz (+T) 1~ Pompe cu dou 2 Pompe cu un rorotoare tor TOP-SD 30/5 TOP-SD 32/7 TOP-SD 32/10 TOP-SD 40/3 TOP-SD 40/7 TOP-SD 40/10 TOP-SD 50/7 TOP-SD 50/10 TOP-SD 40/15 TOP-SD 50/15 TOP-SD 65/10 TOP-SD 65/13 TOP-SD 65/15 TOP-SD 80/7 (numai 1~) 2 x TOP-S 25/5 2 x TOP-S 25/7 2 x TOP-S 25/10 2 x TOP-S 25/13 2 x TOP-S 30/4 2 x TOP-S 30/5 2 x TOP-S 30/7 2 x TOP-S 30/10 2 x TOP-S 40/4 2 x TOP-S 40/7 2 x TOP-S 40/10 2 x TOP-S 50/4 2 x TOP-S 50/7 2 x TOP-S 50/10 2 x TOP-S 40/15 2 x TOP-S 50/15 2 x TOP-S 65/7 2 x TOP-S 65/10 2 x TOP-S 65/13 2 x TOP-S 65/15 2 x TOP-S 80/7 S2R 3D TF DTS/SK 610 10 S2R 3D TF DTS/SK 610 10 S2R 3D TF DTS/SK 610 16 WA/SE S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DDM
1)
Curent trifazat (3~) Dependena de timp Senzorul
Senzorul
Tipul pompei Wilo
Diferena de Presiunea Diferena de temperaAparat Temperatur diferentemperatur tur de baz (+T) ial (p) (T) (T) 3~ WA/SE S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF TF DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610
Presiune diferenial (p)
DDM
1)
6 6 6 16 6 6 6 10 6 6 6 10 6 6 10 16 10 10
6 6 10 16 6 6 6 10 6 6 6 10 6 6 10 16 16 10 10
WA = montaj pe perete SE = montaj n alt panou mai mare WA/SE = montaj pe perete sau n alt panou mai mare 3~ = motor trifazat 1~ = motor monofazat Unitate de baz + senzor/modul de ncrcare, la alegere (comandat separat) 1) Se va indica domeniul de msurare pentru senzorul DDM
384


Funcie Tablou pentru 2 pompe n regim activ/rezerv sau baz/vrf (max./min.) Panou Wilo-SR Curent monofazat (1~) Dependena de timp Aparat de Temperatur baz (+T) 1~ Pompe cu dou 2 Pompe cu un rorotoare tor TOP-SD 80/10 TOP-SD 80/15 TOP-SD 80/20 SE 125-N-TW SE 150-N-TW SE 200-N-TW 2 x TOP-S 80/10 2 x TOP-S 80/15 2 x TOP-S 80/20 2 x TOP-S 100/10 2 x AXL 80/25-130 2 x TOP-RL 25/7,5 2 x TOP-RL 30/4 2 x TOP-RL 30/6,5 2 x TOP-RL 30/7,5 2 x TOP-RL 40/4 2 x SE 110-N 2 x SE 125-N 2 x SE 150-N 2 x SE 200-N S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D TF TF TF TF TF TF TF TF TF DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 DTS/SK 610 10 6 10 10 6 6 6 6 10 S2R 3D TF DTS/SK 610 S2R 3D TF DTS/SK 610 25 10 6 WA/SE DDM
1)
Senzorul
Tipul pompei Wilo
Diferena de Presiunea Diferena de temperaAparat Temperatur diferentemperatur tur de baz (+T) ial (p) (T) (T) 3~ WA/SE
DDM
1)
10 16
385


Funcie Tablou pentru 2 pompe n regim activ/rezerv sau baz/vrf (max./min.) Panou Wilo-SR Curent monofazat (1~) Dependena de timp Aparat de Temperatur baz (+T) 1~ Pompe cu dou 2 Pompe cu un rorotoare tor Star-RSD 30/4 Star-RSD 30/6 2 x Star-RS 15/4 2 x Star-RS 15/6 2 x Star-RS 25/2 2 x Star-RS 25/4 2 x Star-RS 25/6 2 x Star-RS 25/7 2 x Star-RS 25/8 2 x Star-RS 30/2 2 x Star-RS 30/4 2 x Star-RS 30/6 2 x Star-RS 30/7 2 x Star-RS 30/8 WA/SE S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D S2R 3D DDM
1)
Senzorul
Tipul pompei Wilo
Diferena de Presiunea Diferena de temperaAparat Temperatur diferentemperatur tur de baz (+T) ial (p) (T) (T) 3~ WA/SE
DDM
1)
386


Funcie Controlul prin variaia continu a turaiei Panou Wilo CR Mod de acionare manual Presiune diferenial (p) p-c Tipul pompei Wilo Pompe cu dou rotoa2 Pompe cu un rotor re TOP-SD 30/5 TOP-SD 32/7 TOP-SD 32/10 2 x TOP-S 25/5 2 x TOP-S 25/7 2 x TOP-S 25/10 2 x TOP-S 25/13 2 x TOP-S 30/4 2 x TOP-S 30/5 2 x TOP-S 30/7 2 x TOP-S 30/10 2 x TOP-S 40/4 Unitate de baz 3~ WA sau SE CR 1,1 - 2 CR 1,1 - 2 Plac DDC Plac DDC Dotare de baz Dotare de baz 10 10 Plac detemperatur 2) Plac detemperatur 2) DDC p-v / p-q 1) Senzorul DDG 3) T T Temperatur
WA = montaj pe perete SE = montaj n alt panou mai mare WA/SE = montaj pe perete sau n alt panou mai mare 3~= motor trifazat 1~= motor monofazat
1) Debitmetrul necesar este pus la dispoziie de client 2)
Plac de temperatur; la nevoie, se comand separat: Plac de temperatur KTY 10:Senzor temperatura TSG inclus n setul de livrare Plac de temperatur PT 100: Senzor de temperatur; se comand la ali furnizori 3) Senzorul DDG se comand separat (trebuie menionat domeniul de msurare)
387


Funcie Controlul prin variaia continu a turaiei Panou Wilo CR Mod de acionare manual Presiune diferenial (p) p-c Tipul pompei Wilo Pompe cu dou rotoa2 Pompe cu un rotor re TOP-SD 40/3 TOP-SD 40/7 TOP-SD 40/10 TOP-SD 40/15 TOP-SD 50/7 TOP-SD 50/10 TOP-SD 50/15 TOP-SD 65/10 TOP-SD 65/13 TOP-SD 65/15 TOP-SD 80/10 TOP-SD 80/15 TOP-SD 80/20 2 x TOP-S 40/7 2 x TOP-S 40/10 2 x TOP-S 40/15 2 x TOP-S 50/4 2 x TOP-S 50/7 2 x TOP-S 50/10 2 x TOP-S 50/15 2 x TOP-S 65/7 2 x TOP-S 65/10 2 x TOP-S 65/13 2 x TOP-S 65/15 2 x TOP-S 80/7 2 x TOP-S 80/10 2 x TOP-S 80/15 2 x TOP-S 80/20 2 x TOP-S 100/10 2 x AXL 80/25-130 2 x TOP-RL 25/7,5 2 x TOP-RL 30/4 2 x TOP-RL 30/6,5 2 x TOP-RL 30/7,5 2 x TOP-RL 40/4 Unitate de baz 3~ WA sau SE CR 1,1 - 2 CR 1,1 - 2 CR 1,1 - 2 CR 2,2 - 2 CR 1,1 - 2 CR 1,1 - 2 CR 1,1 - 2 CR 2,2 - 2 CR 1,1 - 2 CR 1,1 - 2 CR 2,2 - 2 CR 2,2 - 2 CR 1,1 - 2 CR 2,2 - 2 CR 2,2 - 2 CR 3,0 - 2 CR 2,2 - 2 Plac DDC Dotare de baz 10 10 10 20 10 10 10 20 10 10 20 20 10 10 20 20 10 Plac detemperatur 2) DDC p-v / p-q 1) Senzorul DDG 3) T T Temperatur
388


Funcie Controlul prin variaia continu a turaiei Panou Wilo CR Mod de acionare manual Presiune diferenial (p) p-c Tipul pompei Wilo Pompe cu dou rotoa2 Pompe cu un rotor re SE 125-N-TW SE 150-N-TW SE 200-N-TW Star-RSD 30/4 Star-RSD 30/6 2 x SE 110-N 2 x SE 125-N 2 x SE 150-N 2 x SE 200-N 2 x Star-RS 15/4 2 x Star-RS 15/6 2 x Sta-RS 25/2 2 x Star-RS 25/4 2 x Star-RS 25/6 2 x Star-RS 25/7 2 x Star-RS 25/8 2 x Star-RS 30/2 2 x Star-RS 30/4 2 x Star-RS 30/6 2 x Star-RS 30/7 2 x Star-RS 30/8 Unitate de baz 3~ WA sau SE DDC p-v / p-q 1) Senzorul DDG 3) T T Temperatur
389


Funcie Controlul prin variaia continu a turaiei Sistem CC WILO Mod de acionare manual Presiune diferenial (p) p-c Tipul pompei Wilo Pompe cu dou 2 Pompe cu un rorotoare tor TOP-SD 30/5 TOP-SD 32/7 TOP-SD 40/3 TOP-SD 40/7 TOP-SD 40/10 TOP-SD 40/15 TOP-SD 50/7 TOP-SD 50/10 TOP-SD 50/15 TOP-SD 65/10 TOP-SD 65/13 TOP-SD 65/15 TOP-SD 80/10 TOP-SD 80/15 TOP-SD 80/20 2 x TOP-S 25/5 2 x TOP-S 25/7 2 x TOP-S 25/10 2 x TOP-S 30/4 2 x TOP-S 30/5 2 x TOP-S 30/7 2 x TOP-S 30/10 2 x TOP-S 40/4 2 x TOP-S 40/7 2 x TOP-S 40/7 2 x TOP-S 40/10 2 x TOP-S 40/15 2 x TOP-S 50/4 2 x TOP-S 50/7 2 x TOP-S 50/10 2 x TOP-S 50/15 2 x TOP-S 65/7 2 x TOP-S 65/10 2 x TOP-S 65/13 2 x TOP-S 65/15 2 x TOP-S 80/7 2 x TOP-S 80/10 2 x TOP-S 80/15 2 x TOP-S 80/20 2 x TOP-S 100/10 Unitate de baz 3~ WM CC-HVAC 2x1,1 FC CC-HVAC 2x1,1 FC CC-HVAC 2x1,1 FC CC-HVAC 2x1,1 FC CC-HVAC 2x1,1 FC CC-HVAC 2x1,1 FC CC-HVAC 2x1,1 FC CC-HVAC 2x1,1 FC CC-HVAC 2x1,1 FC CC-HVAC 2x2,2 FC CC-HVAC 2x1,1 FC CC-HVAC 2x1,1 FC CC-HVAC 2x2,2 FC CC-HVAC 2x2,2 FC CC-HVAC 2x1,1 FC CC-HVAC 2x2,2 FC CC-HVAC 2x2,2 FC CC-HVAC 2x3,0 FC CC-HVAC 2x2,2 FC Dotare de baz Dotare de baz Dotare de baz Dotare de baz Dotare de baz Dotare de baz 10 10 10 10 10 20 10 10 10 20 10 10 20 20 10 10 20 20 10 Modul de temperatur PT 100 2) Modul de temperatur PT 100 2) Modul de temperatur PT 100 2) DDC p-v1) Senzorul DDG 3) T T Temperatur
WM = montare pe perete 3~ = motor trifazat 1~ = motor monofazat

1) Debitmetrul necesar este pus la dispoziie de client 2) Modul de temperatur PT 100 se comand separat la nevoie, senzorul de temperatur se va asigura de ctre client 3)
Senzorul DDG se comand separat (trebuie menionat domeniul de msurare)
390


Funcie Controlul prin variaia continu a turaiei Sistem CC WILO Mod de acionare manual Presiune diferenial (p) p-c Tipul pompei Wilo Pompe cu dou 2 Pompe cu un rorotoare tor Star-RSD 30/4 Star-RSD 30/6 2 x Star-RS 25/2 r 2 x Star-RS 25/4 r 2 x Star-RS 25/6 r 2 x Star-RS 30/2 r 2 x Star-RS 30/4 r 2 x Star-RS 30/6 r Unitate de baz 3~ WM DDC p-v1) Senzorul DDG 3) T T Temperatur
WM = montare pe perete 3~ = motor trifazat 1~ = motor monofazat

1) Debitmetrul necesar este pus la dispoziie de client 2) Modul de temperatur PT 100 se comand separat la nevoie, senzorul de temperatur se va asigura de ctre client 3)
Senzorul DDG se comand separat (trebuie menionat domeniul de msurare)
391

Recomandare
Panouri de automatizare i reglare Indicaii privind alegerea Recomandare Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Funcia de reglaj resp. de comand Timp Tipul panoului electric Wilo-SK 601 Wilo-S2R3D Wilo-S1R-h Temperatur A Wilo-CC-HVAC
Temperatur diPresiune diferenial ferenial T Wilo-CC-HVAC Wilo-CC-HVAC p
Presiune diferenial cu controlul temperaturii Tur Wilo-Stratos... Wilo-TOP-E Retur
Wilo-S2R 3D
Wilo-S2R 3D
Sistemul de conducte Modalitatea de instalare/funcionare
Instalaie cu 2 conducte cu supape cu termostat
Wilo-VR....
Wilo-CR....
Wilo-CR....
Wilo-CR...
Instalaie cu 2 conducte cu supape pentru reglarea manual Instalaie cu 1 conduct cu suprafee de nclzire a spaiilor
Instalaie cu 1 conduct cu nclzirea suprafeelor
For gravitaional parial
Sistem deschis
Amestec n cazan pentru - temperatura minim pe retur - debit minim
Circuit primar
Circuit primar cu cazan n condensaie
Instalaii de ventilaie/climatizare
Recomandarea se refer instalaiile n conformitate cu Directiva privind instalaiile de nclzire (HeizAnlV) i Directiva privind economia de energie (EnEV).
392

Descrierea seriei Wilo-S1R-h
Panouri de automatizare i reglare Module cuplabile, panouri de alarmare , protecia motorului, accesorii Descrierea seriei Wilo-S1R-h Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Montaj
Printr-o montare sigur se obine o automatizare fiabil, att n cazul instalrii de la nceput ct i al instalrii ulterioare. Pentru nlocuirea ulterioar a modulului cuplabil original cu un modul programator, urmai operaiunile descrise mai jos. Nu este nevoie de un racord electric separat!
Ceas programabil pentru pompele de recirculare ap cald menajer

Pentru pompele Star-Z 20/1 i Star-Z 25/2 EM
Programarea n funcie de timp Pornit/Oprit pentru pompele de recirculare a apei calde menajere
Ceasul programator 24h (intervale or) pornete/oprete pompa la

timpii de lucru programai
Diagrama: Pomp cu modul standard
Diagrama: Demontare modul standard
Model cu turaie fix Model special, pentru program zilnic/sptmnal i baterii de rezerv,
cu afiaj digital: Tip S1R-h S
Cod de identificare:
Exemplu: Wilo--h S Panou de alarmare 1Comutare Pornit/Oprit R Comand automat h Tip de comand timp h.
Diagrama: Montarea modulului de timp S1R-h
Diagrama: Modul gata schimbat
393

Descrierea seriei Wilo-SK 601
Panouri de automatizare i reglare Module cuplabile, panouri de alarmare , protecia motorului, accesorii Descrierea seriei Wilo-SK 601 Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Date tehnice
Tensiune de serviciu: Grad de protecie: Intensitate maxim: Puterea disipat: Temperatura ambiant max.: Greutate: 230 V/ 50 Hz IP 31 max. 10 A 1,7 W 40C 0,25 kg
Pompele monofazate (EM) fr senzori cu contact n nfurri (WSK) se conecteaz direct. Cele trifazate sau monofazate cu WSK se conecteaz numai prin panoul SK 602 sau prin alt contactor. pentru montajul pe perete, pentru pornirea/oprirea comandat n funcie de timp, a pompelor Wilo cu un rotor cu motor mono sau trifazat.
Cablu de conectare (procurat de client)

Reea > Reea > SK 601 > pomp EM: 3 x 1,5 mm2 (siguran 10 A) SK 602 EM: 3 x 1,5 mm2 (siguran 16 A) DM: 5 x 1,5 mm2 (siguran 16 A) SK 601 EM/DM: 4 x 1,5 mm2 Pompa EM cu WSK: 5 x 1,5 mm2 DM cu WSK: 7x1,5 mm2 DM fr WSK: 4 x 1,5 mm2
Funcii de comutare
Pornirea/oprirea n funcie de timp, comandat de la un ceas programator cu posibilitatea de reglare a orelor (interval de progamare or) Posibilitatea comenzii paralele a mai multor pompe pn la intensitatea maxim. Ceas programator, model special, cu programare zilnic/sptmnal i funcionare de rezerv (120 ore) SK 602 > SK 602 >
130 108
10 84 56
Dimensiune n mm. Accesoriile de fixare nu sunt prevzute n setul de livrare
394

Descrierea seriei Wilo-S2R 3D
Panouri de automatizare i reglare Module cuplabile, panouri de alarmare , protecia motorului, accesorii Descrierea seriei Wilo-S2R 3D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Date tehnice
Tensiune de serviciu: Tensiune de control: Tensiune max.: Grad de protecie: Temperatura ambiant max.: Greutate: 1~230/3~400 V/ 50 Hz 24 V = 2 x 3 kW (3~400 V) IP 41 40C 2,2 kg

Reea > S2R 3D (16 A, siguran obinuit) EM: 3 x 1,5 mm2 DM: 5 x 1,5 mm2 2 pompe EM cu WSK: 5 x 1,5 mm2 DM cu WSK: 7x1,5 mm2 EM fr WSK: 3 x 1,5 mm2 DM fr WSK: 4 x 1,5 mm2 Senzor/traductor de semnal TF: 3 x 1,5 mm2 DTS/SK 610: Cablu livrat mpreun cu senzorul DDM: Cablu livrat mpreun cu senzorul Ext. Pornit/Oprit 2 x 1,5 mm2
Pentru montaj pe perete sau n alt panou pentru: comutarea automat dup un numr de ore de funcionare continu, precum i pornirea automat a rezervei n cazul avarierii pompei active (pentru funcionarea n regim activ/rezerv) a pompelor cu 2 rotoare umede sau uscate, sau a dou pompe cu un rotor cu motoare mono sau trifazate i o putere a motorului de pn la 3 kW comutarea automat, cu programare orar sau n funcie de sarcin, n 2 trepte de turaie, a pompelor cu 2 rotoare umede de turaie sau a 2 pompe cu un rotor
S2R 3D >
S2R 3D >
Funcii de comand
comutare n funcie de timp sau n cazul avarierii activei a pompei de
rezerv, opional: - alternare ntre pompa activ i cea de rezerv - activarea pompei de vrf, programabil orar (pentru regimul de funcionare baz/vrf) programarea orar a pompelor cu dou rotoare umede : - comutare n 2 trepte de la pompa I la pompa II, la diferite trepte de turaie programate, inclusiv n cazul unei avarii. - pornirea/oprirea pompei vrf (funcie suplimentar) cu turaia prereglat manual la panoul de alarmare. Controlul n funcie de sarcin, a pompelor cu dou rotoare cu rotor umed, opional: - Comutarea n 2 trepte de la pompa I la pompa II, la diferite trepte de turaie programate cu comutare prioritar n funcie de timp, la pompa mai puin solicitat, respectiv n cazul unei avarii. - Comutarea i oprirea pompei de vrf (funcionare n paralel) la selectare manual de la panoul de alarmare, cu comutare prioritar n funcie de timp la pompa pentru sarcina de baz. Comand prin intermediul traductorului extern, opional n funcie de - temperatura apei din conducta de tur (T), senzor tip TF - diferena de temperatur (>T) ntre tur i retur, senzor tip DTS/ SK 610.. - presiune diferenial a pompei (>p), tip DDM. S2R 3D >
Desen la scar
265
260
244
** 183 224 228
** Spaiu liber necesar pentru cablu 80 mm
Suplimentar
Comutare prioritar oprit/pornit de la comutatorul extern (pus la dispoziie de client) (ex. contactul de limit de curs a vanei de amestec)
Semnalizri de funcionare i de avarie fr potenial Semnalizri de funcionare i de avarie externe, cu plac de semnalizare S2R 3D (contra cost).
34* 74 ~11
(Dimensiuni n mm), * Parte care iese n afar la montajul n panou
395

Descrierea seriei Wilo-S2R 3D
Plac de semnalizare Wilo SR pentru semnalizarea de la distan Contacte fr potenial Mesaj de serviciu colectiv SBM Semnalizarea colectiv de avarie SSM Mesaj de serviciu individual Pompa I + II Mesaj de avarie individual Pompa I + II Semnalizarea treptei de turaie pentru pompa n funciune De serie (integrat n panou) o Placa de semnalizare (Funcii pe o plac) S2R 3D o o -
Plci de semnalizare SR
Plac de semnalizare SR pentru extensia racordurilor interne fr potenial conform tabelului. Cablarea i legtura la calculatorul central, asigurat de beneficiar. Fixarea plcii de semnalizare n SR n combinaie cu un techer plat cu 10 poli.
Date tehnice
Sarcina pe contact: Cablu de conectare: Seciunea cablului: 250 V~/1 A max. 100 m lungime n. Necesar max. 1,5 mm2
396

Automate
Alocare uniti, dotare Wilo-S2R 3D

Panouri de automatizare i reglare Automate Alocare uniti, dotare Wilo-S2R 3D Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Dotarea tabloului Pomp cu un rotor Pornit/Oprit A Programare n funcie de timp pentru pompa Z Pa nou electric Modul de funcionare suplimentar (opional necesar pentru funcionare) Senzor suplimentar monofazat cu condensator montat monofazat, rezistent la blocarea rotorului monofazat, WSK trifazat, rezistent la suprasarcin trifazat, WSK, SSM montare direct pe perete Montarea montare ntr-un panou mai mare montare direct pe pomp modul cuplabil Dotare Comutator principal 0 1 Contact selectiv A Durat Preselector treapta de turaie maxim Comutator de comand { 0 automat Comutator de comand { II { I 0 A Rezerv I/II AAdiional I + II Programator zilnic Pornit/Oprit (interval de programare or) Programator zilnic max./min. sau automat/min. Programator zilnic/sptmnal i baterie de rezerv (120 h.) Dispozitiv de reglaj valoare impus 2) (p T T) n coninutul livrrii -modul adiional/senzor
Model special sau dotare special resp. dotare suplimentar (contra cost)
1) + SK 602 2) Livrat mpreun cu senzorul suplimentar sau modulul suplimentar 3) techer special, tip C sau E 4) n cazul unor ntreruperi de curent de peste 15 min., ceasul trebuie reglat din nou 5)
Schema conexiunilor Pomp cu dou rotoare la alegere activ/de rezervsau n regim de vrf 2 trepte A Programator de timp Programator de timp n funcie de presiunea diferenial p Programare n funcie de temperatur T S2R 3D DDM o TF o DTS o n funcie de temperatura Tdiferenial T
S1R-h
SK 601
1) 1) 1)

Dispunerea motorului
n cazul montrii n alt panou mai mare, se ia n considerare gradul de protecie al panoului
397

Automate
Alocare uniti, dotare Wilo-S2R 3D

Dotarea tabloului Pomp cu un rotor Pornit/Oprit A Programare n funcie de timp pentru pompa Z Pa nou electric Afiajul de funcionare al pompei/ Semnalizare optic funcio- buc. nare(n) Afiajul treptei de turaie/buc. Lamp de semnalizare a avariei Cablu de conectare al pompei cu techer special 3 m.../tipul de techer
3)
Schema conexiunilor Pomp cu dou rotoare la alegere activ/de rezervsau n regim de vrf 2 trepte A Programator de timp Programator de timp n funcie de presiunea diferenial p Programare n funcie de temperatur T S2R 3D n funcie de temperatura Tdiferenial T
S1R-h
4)
SK 601
nu este prevzut n setul de livrare
Cablu de conectare al pompei cu techer special 3) 10 m.../tipul de techer Senzori de temperatur montai cu cablu de cte 5 m 2) Cablu de comand montat 3 m/5 m 2) comutarea la avarie a pompelor interschimbare ciclic a pompelor cu dou rotoare Comutare adiional a pompelor cu dou rotoare pentru regimul de vrf releu integrat pentru protecia total a motorului Declanare supracurent Repornire automat dup cderea reelei
IP 42
IP 31
Contact fr potenial de semnalizare la distan a funcionrii Contact fr potenial de semnalizare la distan a avariei Borne pentru alimentarea cu tensiune a cutiei senzorului extern Borne pentru pornire/oprire de la distan Plac de semnalizare pentru afiajul extern al funcionrii/treptei de turaie Gradul de protecie 5)
Model special sau dotare special resp. dotare suplimentar (contra cost)

o IP 41
1) + SK 602 2) Livrat mpreun cu senzorul suplimentar sau modulul suplimentar 3) techer special, tip C sau E 4) n cazul unor ntreruperi de curent de peste 15 min., ceasul trebuie reglat din nou 5)
n cazul montrii n alt panou mai mare, se ia n considerare gradul de protecie al panoului
398

Automate
Descrierea seriilor Wilo-SR-System, Wilo-SD-System
Panouri de automatizare i reglare Automate Descrierea seriilor Wilo-SR-System, Wilo-SD-System Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Panou de protecie i automatizare seria: Wilo-SD

Panou de alarmare montat pe perete, pentru comanda automat a pompelor cu dou rotoare uscate. Schimbarea automat a pompei active cu cea de rezerv n cazul unei avarii sau dup un interval de timp reglabil printr-un programator zilnic. n plus, regimul baz/vrf programat manual n funcie de pornirea/ oprirea celei de-a doua pompe. Pornirea motoarelor cu puteri mai mari de 4 kW (pentru puteri pn la 3 kW, panoul de alarmare S2R 3D, descris anterior). Cu releu de protecie a motorului respectiv intrare pentru senzorii de temperatur de la 11 kW. > Funcii de comand Comutarea unei pompe cu dou rotoare uscate sau a dou pompe cu un rotor. Opional: - programarea comutrii pompei active cu cea de rezerv - programarea pornirii pompei de vrf (regim adiional).
D B
> Cablu de alimentare S2R 3D: SD: SD > > conform descrierii anterioare Reea 5 conductori (seciune i siguran n conformitate cu dispoziiile locale) 2 pompe 7 conductori, min. 11 kW suplimentar 2 x 1,5 mm2 pentru protecia motorului (seciune conform dispoziiilor locale) Senzor/traductor de semnal TF: 3 x 1,5 mm2 DTS/SK 610: Cablu inclus n setul de livrare al traductorului de semnal DDM: Cablu inclus n setul de livrare al traductorului de semnal Ext. Pornit/ 2 x 1,5 mm2 Oprit
SD >
SD >
Pentru evitarea zgomotului care apare n mod normal datorit clapetei la schimbarea rotoarelor, rotoarele vor funciona un scurt timp n paralel.
SD >
Acionarea, n funcie de sarcin, a unei

pompe cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor , comutarea i deconectarea pompei de vrf (funcionare n paralel) prin intermediul unui senzor suplimentar, opional n funcie - de temperatura apei pe tur (+T), senzor: TF. - de diferena de temperatur (T) ntre temperatura pe tur i cea de pe retur, senzor: DTS/SK 610. - de diferena de presiune la pompe (p), senzor: DDM Este posibil reglarea manual a prioritii programatorului zilnic fa de senzor pentru funcionarea numai a pompei de baz (funcionare cu turaie redus) > Funcie suplimentar: Prioritate activat/dezactivat prin intermediul unui comutator fr potenial, procurat de client (de ex. contact de limit de curs pentru motorul vanei de amestec).
399

Automate
Descrierea seriilor Wilo-SR-System, Wilo-SD-System
Dimensiuni, greuti Wilo- ... A S2R 3D SD 5,5 SD 9 SD 18,51) SD 301) SD 371) 265 750 750 900 600 600 B 228 300 300 300 600 600 C [mm] 244 722 722 872 572 572 183 272 272 272 572 572 74 175 175 175 175 175 5 7 7 7 7 7 Dimensiuni D E d
400

Automate
Alocare uniti, -dotare Wilo-S2R 3D/SD

Panouri de automatizare i reglare Automate Alocare uniti, -dotare Wilo-S2R 3D/SD Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Schema conexiunilor Pomp cu dou rotoare respectiv 2 x pomp cu un rotor activ -/de rezervsau comutare de vrf programat A i/sau Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T SD 37 DT S ? DD M ? TF ? DT S ? n funcie de temperatura diferenial T n funcie de temperatura diferenial T n funcie de temperatura diferenial T n funcie de temperatura diferenial T n funcie de presiunea diferenial p n funcie de presiunea diferenial p n funcie de presiunea diferenial p n funcie de presiunea diferenial p n funcie de presiunea diferenial p n funcie de presiunea diferenial p n funcie de temperatura diferenial n funcie de temperatura diferenial
Dotarea tabloului
Pa nou electric Senzor suplimentar Curent trifazat P2 3 kW Curent trifazat P2 = 4 pn la 5,5 kW Dispunerea motorului Curent trifazat P2 = 7,5 pn la 9 kW Curent trifazat P2 = 11 pn la 18,5 kW Curent trifazat P2 = 22 pn la 30 kW Curent trifazat P2 = 37 kW montaj direct pe perete Montarea montare ntr-un panou mai mare
S2R 3D DD M ? TF ? DT S ? DD M ?
SD 5,5 TF ? DT S ? DD M ?
SD 9 TF ? DT S ?
SD 18,5 DD M ? TF ? DT S ? DD M ?
SD 30 TF ?
Dotare Comutator de comand { II { I 0 A Rezerv I/II AAdiional I + II Programator zilnic max./min. sau automat/ min. Programator zilnic i funcionare de rezerv (120 h.) Programator sptmnal i funcionare de rezerv (120 h.) Dispozitiv de reglaj valoare impus 3) (p T T) n coninutul livrrii -modul adiional/senzor

? ?

? ?

? ?

? ?

? ?

? ?
Model standard ? Model special resp. dotare suplimentar (contra cost)

1) 2) 3)
n cazul montrii n tablou, se ia n considerare gradul de protecie al tabloului n cazul unor ntreruperi de curent de peste 15 min., ceasul trebuie reglat din nou (dotare standard) Livrat mpreun cu senzorul suplimentar sau modulul suplimentar
401

Automate

Schema conexiunilor Pomp cu dou rotoare respectiv 2 x pomp cu un rotor activ -/de rezervsau comutare de vrf programat A i/sau Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T SD 37 DT S ? DD M ? TF ? DT S ? n funcie de temperatura diferenial T n funcie de temperatura diferenial T n funcie de temperatura diferenial T n funcie de temperatura diferenial T n funcie de presiunea diferenial p n funcie de presiunea diferenial p n funcie de presiunea diferenial p n funcie de presiunea diferenial p n funcie de presiunea diferenial p n funcie de presiunea diferenial p n funcie de temperatura diferenial n funcie de temperatura diferenial
Dotarea tabloului
Pa nou electric Senzor suplimentar Leduri semnalizare funcionare Indicator de funcionare pomp/buc. Lamp de semnalizare a avariei Cablu de conectare a pompei Tip de conexiune Senzori de temperatur montai cu cablu de cte 5 m 3) Cablu de comand montat 3 m/5 m 3) Comutarea la avarie a pompelor Interschimbare ciclic a pompelor cu dou rotoare Comutare adiional a pompelor cu dou rotoare pentru funcionare n regim de vrf Releu integrat de protecie total a motorului (de la 1 kW termistor) Declanare supracurent Domeniul de setare a contactorului de protecie a motorului Repornire automat dup cderea reelei
2)
SD 9 TF ? DT S ?
SD 18,5 DD M ? TF ? DT S ? DD M ?
SD 30 TF ?
asigurat de be- asigurat de be- asigurat de be- asigurat de be- asigurat de be- asigurat de beneficiar neficiar neficiar neficiar neficiar neficiar direct Y/ Y/ Y/ Y/ Y/
(1 - 10) A
(5,2 - 7,5) A
(9,0 - 13,0) A
Contact fr potenial de semnalizare la distan a funcionrii

1) 2) 3)
402

Automate

Schema conexiunilor Pomp cu dou rotoare respectiv 2 x pomp cu un rotor activ -/de rezervsau comutare de vrf programat A i/sau Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T Programare n funcie de temperatur +T SD 37 DT S ? DD M ? TF ? DT S ? n funcie de temperatura diferenial T n funcie de temperatura diferenial T n funcie de temperatura diferenial T n funcie de temperatura diferenial T
403
n funcie de presiunea diferenial p
Dotarea tabloului
Pa nou electric Senzor suplimentar Contact fr potenial de semnalizare la distan a avariei Contacte fr potenial pentru semnalizarea individual a funcionrii i a avariei Borne pentru alimentarea cu tensiune a senzorului extern Borne pentru pornire/oprire de la distan Gradul de protecie
1)
SD 9 TF ? DT S ?
SD 18,5 DD M ? TF ? DT S ? DD M ?
SD 30 TF ?
n funcie de temperatura diferenial
n funcie de temperatura diferenial

IP 41

IP 54

IP 54

IP 54

IP 54

IP 54

1) 2) 3)

Automate
Senzor Wilo-TF, Wilo-DTS/SK 610, Wilo-DDM
Panouri de automatizare i reglare Automate Senzor Wilo-TF, Wilo-DTS/SK 610, Wilo-DDM Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Senzor de temperatur Wilo-TF
Senzor cu contact pentru aplicare pe conduct, cu contacte electrice fr potenial acionate de temperatur,pentru acionarea automat a pompelor Wilo cu mai multe trepte de turaie, cu unul sau dou rotoare, de la turaia min. la cea max. prin intermediul panoului de alarmare aferent. Senzor de temperatur tip contact, cu un buton de selecie a temperaturii, inclusiv o band de prindere la conducte pn la DN 50.
Tensiune max. de lucru: Contact:
250 V
Contact fr potenial Intensitate max.: 3 A Grad de protecie: IP 30 Domeniu de ms- ntre -+30 C i urre: +90 C Sensibilitate: 5K Greutate: 0,2 kg
Desen de execuie
Cab lu de acor r darelaano p ul de au tomati zar e 3 x 1,5 m 2 (on site)
Pompa Wilo Cab lu de co nec tar e p ent ru uti liz are cu 2R S 2,5: cu te che r pec s ial incl usnivr lare pen tru uti liz are cu S2R 3D : nsi o te
Senzorul de diferen de temperatur Wilo-DTS/SK 610

Senzor cu contact pentru aplicare pe conduct, cu contacte electrice fr potenial acionate de diferena de temperatur, pentru acionarea automat a pompelor Wilo cu mai multe trepte de turaie, cu unul sau dou rotoare, de la turaia min. la cea max. prin intermediul panoului de alarmare aferent. Panou de alarmare, cu selector pentru diferena de temperatur, cu 3 m cablu de conectare la panoul principal, 2 termometre de contact fiecare cu cablu de 5 m, marcate cu tur i retur, inclusiv 4 benzi de prindere pe conducte pn la DN 100 Tensiune de serviciu: Tensiune max.: Grad de protecie: Grad de protecie-Domeniu diferenei de temperatur: Greutate: 230 V/ 50 Hz 0,1 , kW IP 54 ntre -+4 C i +90 C 1,4 kg
404

Automate
Senzor Wilo-TF, Wilo-DTS/SK 610, Wilo-DDM
Desen de execuie
Contro lu cD TS/ SK 61 0 Rep rez ent at ca nzor se ext ern ( i T) Sevauti liz a mpr eun cuano p uri le de au tomati zar e W il Ret ur Ret ur Senzori Debit Debit Senzori
Ret urcablu l 1) sen zor ului 3 m cablu pe ntr u con ect are a la 1) pan ou 6 0,7 x 5 m m2
tur cablul 1) senzor ului
Wil o Pomp Cab lu de con ect are pent rufolos ire cu 2R S 2 ,5: cu echer t spec ial inclus n elivrar pent ruutiliz are cu S2R 3D: onsit e 1) con tro lul ali ment rii
Senzor de presiune diferenial Wilo-DDM

Pentru montaj pe perete ca manometru de contact pentru presiunea diferenial. Cu contacte electrice reglabile pentru acionarea automat de la turaia minim la cea maxim respectiv a treptelor de turaie de la maxim la minim, pentru pompe Wilo cu unul sau dou rotoare, cu motoare cu mai multe trepte de turaie. Doar n combinaie cu panoul de alarmare aferent. Senzor cu contact pentru presiunea diferenial, cu cadran indicator, contacte electrice max./min. reglabile, cu amortizor pentru ocurile de presiune, inclusiv 5 m de cablu de racordare ecranat pentru panoul de alarmare, 2 fitinguri drepte DIN 3862 cu diametru de 6 mm i 2 fitinguri cot R 1/8 x cu diametru de 6 mm (evile pentru msurarea presiunii i robineii cu trei ci trebuie procurate de la alte firme). Desen de execuie
DDM
Tensiune max. de lucru: Intensitate max.: Grad de protecie: Siguran la suprapresiune: Greutate:
250 V 1A IP 54 pn la 16 bar 1,7 kg
> Interval msurare presiune DDM 6: 0 pn la 0,6 bar DDM 10: 0 pn la 1,0 bar DDM 16: 0 pn la 1,6 bar DDM 25: 0 pn la 2,5 bar
5 m cab lu ecr anat 3 0,75 x mm2 pe ntr u con ect are a la pa nou1) Cab lu ecr anat pe ntr u olo f sire n e xter ior : pn la 00 1 m: 3 x 1 ,5 mm2; p n la 250 m: 3 2,5 x mm2
2 pcs . ta per tip buc mbin i r file tat e R 1" x 6 mm1) M sur are a presiun ii ii lin 6 x 1 mm Cu ( la faa locul ui) Fit ing cot it cu tanare e Tip fitin g R 1 " x 6 mm1) W ilo Pomp cu unrot or Cablufor ta m otorc te cher peci s al ( coninu tul liv r rii pe ntru pan oul W ilo )
Fit ing cot it cu tanare e Tip fitin g R 1 " x 6 mm1) Seliv rea z nclu i siv cu M DD Conducte de m suresi u ani pr i i obi r net e u c 3 c i trebuie s e di spon fi ibi l la faa ocului l
1)
405

Protecia motorului
Descrierea seriei Wilo-SK 602, Wilo-SK 622
Panouri de automatizare i reglare Protecia motorului Descrierea seriei Wilo-SK 602, Wilo-SK 622 Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de gabarit
130 108
10 84 56
Dimensiune n mm. Accesoriile de fixare nu sunt prevzute n setul de livrare
Protecie motor
Aparat montabil pe un perete, adecvat conectrii pompelor mono i trifazate prevzute cu senzori cu contact n nfurri (WSK) pentru supravegherea temperaturii din bobinaj (protecie complet a motorului). Pompa repornete automat la revenirea curentului electric dup o cdere a reelei. Dup declanarea releului de protecie, motorul rmne nealimentat pn la anularea manual pe modul a avariei. Alegerea corect a proteciei motorului contribuie la prelungirea duratei de via i la creterea siguranei n exploatare a pompei de recirculare. Releele termice uzuale nu sunt adecvate pentru protecia motoarelor pompelor cu turaia reglabil n trepte, deoarece curenii nominali ai motoarelor sunt diferii n diferitele trepte posibile, fiind necesare reglaje diferite pentru fiecare treapt de turaie. Protecia la suprasarcin a motoarelor pompelor Wilo poate fi asigurat n felul urmtor: Motoare rezistente la blocare: Nu este necesar protecia motorului Motoarele pompelor sunt construite n aa fel nct intensitatea n suprasarcin a curentului prin bobinaj nu produce avarii, chiar n cazul blocrii motorului. Acest lucru este valabil att pentru motoarele monofazate ct i pentru cele trifazate, n funcie de puterea lor nominal:
Modelul SK 602
Sunt incluse releul pentru acionarea motorului, comutatorul PORNIT/ OPRIT, un led indicator de funcionare, borne fr potenial pentru pornirea/oprirea de la distan i o reglet de racordare.
Modelul SK 622
La fel ca SK 602, dar n plus cu contacte fr potenial pentru semnalizarea extern de funcionare i de avarie, precum i lamp de semnalizare a avariei.
Seria Star-RS/-RSD TOP-S/-SD TOP-Z TOP-D

1)
1~ P2 40 W P2 90 W P2 20 W
1)
3~
Date tehnice
Tensiune de serviciu: SK 602/SK 622 Frecven: Tensiune max. P2: Puterea disipat: Grad de protecie: Temperatura ambiant max.: Greutate: 1~230 V, 3~400 V 50 Hz 3 , kW 4W IP 31 +40 C 0,25 kg
Protecie intern mpotriva temperaturilor inadmisibil de ridicate din bobinaj
SK 622 2 Contacte fr potenial Capacitatea de ncrcare cte 250 V/1 A/150 VA max.a contactului: Semnalizare de funcionar- Contact ND e: Semnal de avarie: Contact ND
Pompe cu protecie total a motorului prin releu Wilo SK 602/622 sau un panou de alarmare/reglaj Wilo Realizarea proteciei integrale a motorului are loc prin senzorii cu contact n nfurri (WSK) din bobinajul motorului. Acest lucru este valabil att pentru motoarele monofazate ct i pentru cele trifazate, n funcie de puterea lor nominal: Seria TOP-S/-SD TOP-Z TOP-D 1~ P2 180 W 3~
60 W P2 320 W

Cablu de legtur ntre SK i pomp Curent monofazat (1~): 5 x 1,5 mm2 Curent trifazat (3~): 7 x 1,5 mm2
406

Protecia motorului
Descrierea seriei Wilo-SK 602, Wilo-SK 622
Tabel Relee Wilo pentru protecia total a motorului Panou Dotare Comutator de pornire/oprire Borne pentru pornire/oprire extern Lamp semnalizare avarie Lamp de semnalizare a avariei Contacte fr potenial pentru semnalizarea la distan a funcionrii Contacte fr potenial pentru semnalizarea extern de avarie Contactor de for Montare Montare separat pe perete Alternativ, montaj n panou Tensiune de serviciu 1~230 V 3~400 V cu conductor neutru 3~400 V fr conductor neutru
1) 1)
Wilo-SK 602
Wilo-SK 622
Modul cuplabil la cutia de borne
Cablajul lmpilor de semnalizare de pe ua dulapului de comand nu este inclus n setul de livrare.
407

Sisteme de reglaj
Afiajul presiunii difereniale
Panouri de automatizare i reglare Sisteme de reglaj Afiajul presiunii difereniale Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Afiajul presiunii difereniale Wilo-DDA

Aparat de msur pentru montarea pe un perete. De folosin universal, pentru supraveghere optic i msurarea presiunii difereniale/presiunii din instalaii: Msurarea presiunii difereniale ntre tur i retur n instalaiile de nclzire Supravegherea funcionrii pompelor de recirculare pentru nclzire Supravegherea filtrelor, a compresoarelor i a ventilatoarelor etc. Controlul traiectului de transmitere: Punct de msurare staie de monitorizare element de reglaj acionare pomp
Tip bucTip ting fi 6 mm
> Domenii de msurare a diferenei de presiune: DDA 6: 0 pn la 0,6 bar DDA 16: 0 pn la 1,6 bar DDA 40: 0 pn la 4,0 bar
Presiune nominal max.: Exactitatea msurtorii: Temperatur ambiant: Temp. agent temic: Poziie de montare: Greutate:
max. 25 bar 2,5 % din valoare final ntre -10C i +80C ntre 0C i +85C dup dorin cca 1,2 kg
408

Sisteme de reglaj Wilo-Vario i Comfort VR, CRn, CR, CC
Performane
Panouri de automatizare i reglare Sisteme de reglaj Wilo-Vario i Comfort VR, CRn, CR, CC Performane Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Panou de automatizare Wilo... VR-HVAC Domeniul de utilizare Model pomp Tipuri de pompe Numr pompe Date tehnice Dispozitiv complet Construcie modular Domeniu de putere nominal P2 Tipuri de pornire Rotor umed / uscat Pompe cu reglaj electronic 1- 4 Rotor umed / uscat Pompe standard/ Pompe cu reglaj electronic 16 Rotor umed / uscat Pompe standard 161) Rotor umed / uscat Pompe standard 16 CRn CC-HVAC CR

0,3722,0 kW Analogic, continuu 3~400 V, 50 Hz sau 1~230 V, 50 Hz IP 54 ntre 0C i +40C
Alimentarea cu tensiune pentru pompe, asigurat de client

1,1200 kW2) Direct/stea triunghi

1,1200 kW Direct/stea triunghi
1,1200 kW Analogic, continuu/Stea triunghi opional 1~230V, 50 Hz racordarea pompelor asigurat de beneficiar IP 00 + IP 42 standard / IP 54 opional ntre 0C i +40C
Racordare electric model standard
3~400 V, 50 Hz
3~400 V, 50 Hz
Grad de protecie Temperatur ambiant admis
IP 54 ntre 0C i +40C
IP 00 + IP 42 standard / IP 54 opional ntre 0C i +40C
Domeniul turaiei
Analogic, continuu, 210 V, 310 V, 410 V ntre 40% i 100% ntre 40% i 100% preselectabil, din turaia nominal a mo- din turaia nominal a moturaie min. a pompei torului torului conform plcuei de identificare pn la 100 %
ntre 40% i 100% din turaia nominal a motorului
Moduri de reglare (Descriere vezi paginile urmtoare) p-c p-c (TA) p-q (m2/ h) p-v TA (temperatur exterioar), dispozitiv de reglaj T-abs (temp. proces), dispozitiv de reglaj TVL (temp. tur), dispozitiv de reglaj TRL(temp. retur), dispozitiv de reglaj T-c T-v Mod de acionare manual (DDC)
= existent, = inexistent, ? = opional la cerere 1) Numr mai mare de pompe la cerere 2) Putere nominal mai mare motor la cerere
o o
o o o o o o
409

Performane
Panou de automatizare Wilo... VR-HVAC Q-c Funcii de comand i semnalizare Reglarea de la distan a turaiei (intrare de control) Reglarea de la distan a valorii impuse Vizualizarea semnalizrii de funcionare i de avarie Intrare de comand Valoarea impus Intrare de comand "Prioritate dezactivat" SBM SSM Comutare n caz de avarie de la convertizor de frecven la funcionare normal Acionarea rezervei n caz de avarie a unei pompe active Afiarea strii fiecrei pompe i a convertizorului de frecven Dotare de serie Protecia motorului Afiaj grafic Meniu accesibil utilizatorului cu afiarea textului n mai multe limbi Funcionare manual Memorarea avariilor Comutare n caz de avarie Pornirea pompei n regim de scurt durat Optimizarea funcionrii / Interschimbarea pompelor Partajarea pompelor Control PID reglabil Programator integrat cu comutare var/iarn
CRn
CC-HVAC o
CR
0/4 - 20 mA 0/2 - 10 V
0/4 - 20 mA (pentru producia de serie) 0/2 - 10 V (op. la cerere) 0/4 - 20 mA (pentru producia de serie) 0/2 - 10 V (opional, la cerere)
0/4 - 20 mA 0/2 - 10 V
0/4 - 20 mA 0/2 - 10 V
0/4 - 20 mA 0/2 - 10 V
integrat n pomp Meniu/ Simboluri
WSK /SSM, integrat n pomp Meniu/ Text explicativ
WSK / KLF (PTC)/ TSA Meniu/ Text explicativ/ Afiaj simboluri
ETA / KLF (PTC) / WSK Meniu/ Text explicativ
Manul /0 / Auto 9 Mesaje

Numai interschimabrea pompelor n funcie de timp pn la 4 pompe

pn la 6 pompe

pn la 6 pompe 1)

pn la 6 pompe
410

Performane
Panou de automatizare Wilo... VR-HVAC Contor integrat de ore de funcionare individual/total Optimizarea funcionrii la modulul cu mai multe pompe Supravegherea conductorilor a distanei valorii impuse Comutator pentru lucrrile de ntreinere ''Funcionare de urgen reea'' Reducerea de noapte la turaia minim sau la un al doilea nivel reglat printr-un programator intern Anularea de la distan a semnalizrii colective de avarie Funcie de pomp pilot Ceas programator Comutarea funcionrii staiei pe al doilea nivel al valorii impuse Semnalizri individuale de funcionare i de avarie pentru pompe i convertizor Comutare manual/automat cu un comutator extern Posibilitatea conectrii unui comutator pentru reparaii (contact fr potenial) Accesorii Traductor de presiune diferenial DDG Plci de temperatur KTY/ PT100 Modul de temperatur PT100 Traductori de temperatur TSG Traductori pentru temperatura exterioar KTY Traductor pentru temperatura exterioar PT 100 CRn CC-HVAC CR

(cu plac DDC)
(cu plac DDC)
(cu plac DDC)

(max. 3)

(cu plac DDC)
(cu plac opional)
(cu plac de semnalizare)
(cu plac de semnalizare)
(cu plac de control)
(cu plac de c?ntrol)
? ?

(de la client)

(de la client)
Releu acionat de PTC (se va respecta la alegerea pompei)
? (se va respecta la alegerea (se va respecta la alegerea pompei pompei) )
Placa de comand Plac de semnalizare
(cu plac opional)
411

Performane
Panou de automatizare Wilo... VR-HVAC Plac DDC Senzor debit Particulariti Nu este necesar DPM la seNu este necesar pentru Nu este necesar pentru Nu este necesar pentru riile: DPM la: DPM la: DPM la: Stratos/-D /-Z/-ZD, Stratos/-D /-Z/-ZD, Stratos/-D /-Z/-ZD, DPM Stratos/-D /-Z/-ZD, TOP-E /-ED, TOP-E /-ED, VeroLine IP(Gestionarea pompelor cu do- TOP-E /-ED, VeroLine IP- TOP-E /-ED, VeroLine IPVeroLine IP-E, VeroTwin E, VeroTwin DP-E, E, VeroTwin DP-E, u rotoare ) E, VeroTwin DP-E, DP-E, CronoLine IL-E, CronoLine IL-E, CronoTwin CronoLine IL-E, CronoTwin CronoLine IL-E, CronoTwin CronoTwin DL-E DL-E DL-E DL-E
CRn
CC-HVAC (de la client)
CR
(de la client)

(de la client)

(de la client)
412

Tipurile de reglaj
Panouri de automatizare i reglare Sisteme de reglaj Wilo-Vario i Comfort VR, CRn, CR, CC Tipurile de reglaj Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Presiune diferenial constant (p-c)
Liniaritate/Histerezis cca 2 % nivel p = constant
Domeniu de reglaj Debitul Q [%]
Valoarea impus a presiunii difereniale va fi meninut constant la regulatoare n domeniul de debit al pompelor. Orice reducere a debitului (Q) n instalaie, realizat prin nchiderea organelor de reglaj, va determina reducerea puterii pompei prin reducerea turaiei astfel nct aceasta s realizeze debitul cerut i s menin nlimea de pompare. Modificarea turaiei poate conduce la o reducere drastic a puterii electrice pn la sub 50% din puterea normal. Reglarea presiunii difereniale este cerut n cazul debitului variabil n instalaie. Funcionarea n regim de vrf, de ex. o pomp cu dou rotoare, se realizeaz automat, n funcie de sarcin, prin intermediul sistemului de reglare. Dac pompa sarcin de baz nu mai poate asigura debitul, va porni o a doua pomp ca pomp de vrf . Pompa reglat va iei din funciune, iar valoarea impus a presiunii difereniale prestabilite va fi compensat. Accesorii necesare:
nlimea de pompare H [%]
Senzor presiune diferenial DDG

(vezi i tabelul Caracteristici de putere)
Necesar de debit [%]
Domeniu de reglaj/economie Debitul Q [%]
Diagrama: Comportarea caracteristicii pompei n cazul reglrii constante, continue a presiunii difereniale (p-c)
413

Tipurile de reglaj
Presiune diferenial - variabil (p - v)
100
n = 100 %
H m []
p = con stan t
36
n= 60 %
16
40 %
Q [%]
Domeniu le d egla r j
La retehnologizarea sistemelor existente, nu este ntotdeauna posibil s se evalueze punctul critic. Instalaia este veche i dup montarea robinetelor termostatai apare un zgomot n instalaie. Punctul critic al instalaiei nu este cunoscut sau nu este posibil instalarea conductorilor de semnalizare pentru conectarea senzorilor de la distan. Este totui posibil o extindere a domeniului de reglare prin tipul de control p-v (recomandat la instalaiile cu o singur pomp). Un procesor din panoul WiloCR adapteaz valoarea prescris a presiunii difereniale dup o curb prestabilit prin evaluarea permanent a valorilor impuse/efective ale presiunii difereniale. La funcionarea mai multor pompe n paralel, dup acionarea primei pompe de vrf, presiunea diferenial este meninut constant la valoarea prereglat. Accesorii necesare:
Senzor presiune diferenial DDG

100
Put ereane cesarP [% ]
(vezi i Tabel Performane)

100 n = %
60% n =
25 12
40% n =
Q [%]
Domeniu le d egla r re/ pot en iale de con omi sir
Diagrama: Comportarea curbei caracteristice n cazul controlului continuu variabil al presiunii difereniale (p-v)
414

Tipurile de reglaj
Presiune diferenial funcie de debit (p-q)
p = constant p = n funcie de debit
Necesar de putere P [%]
Legend: Pu H Pu S QV QT P 1V Debit Q [%] P 1T = Pompa principal = Pompa de vrf = Debit n sarcin maxim = Debit n sarcina parial = Putere absorbit n sarcin maxim = Putere absorbit n sarcin parial
Pentru evitarea cheltuielilor destul de costisitoare, rezultate din evaluarea punctului critic (instalarea cablurilor, amplificatorul etc.), valoarea prescris a presiunii difereniale poate fi corectat direct, printr-un semnal de la un debitmetru. Astfel se poate obine o extindere a domeniului de reglaj la instalaiile de pompare cu mai multe pompe, n ciuda stabilirii centrale a valorii de msurare (traductorul de presiune diferenial de la pomp) Pentru acest tip de control este necesar, pe lng racordarea traductorului de presiune diferenial direct pe pomp sau pe distribuitor, respectiv pe colector i instalarea pe conducta de tur a instalaiei a unui traductor de debit (0/ 4 20 mA). Utilizarea controlului p-q se recomand n instalaiile unde nu se cunoate punctul critic, sau pierderile de sarcin nu sunt cunoscute, sau cnd lungimile mari ale cablurilor de semnalizare nu pot fi evitate, i n special cnd n instalaie exist deja un debitmetru cu semnal de ieire. Accesorii necesare:
nlime de pompare H [%]
Traductor de presiune diferenial DDG Traductor debit (asigurat de beneficiar)

Diagrama: Comportarea caracteristicii unui modul cu mai multe pompe cu reglarea continu a presiunii difereniale n funcie de debit (p - q)
415

Tipurile de reglaj
Presiune diferenial - n funcie de temperaturi (p - T)
max.
Di f ere n a de p re siun e seta t p m []
Pentru optimizarea ulterioar a compartimentului n funcionare al instalaiei hidraulice se poate regla valoarea impus a presiunii difereniale pentru reglarea capacitii pompei n funcie de temperatur (deex. temperatura exterioar). La creterea temperaturii exterioare scade valoarea impus a presiunii difereniale i implicit puterea electric a pompei, respectiv la reducerea temperaturii exterioare crete valoarea impus a presiunii difereniale. Accesorii necesare:
min.
Traductor de presiune diferenial DDG Plac de temperatur KTY 10

sau
Plac de temperatur PT 100 CC-modul de temperatur PT 100

+ 50 Temper atu raT [C] - 20
Traductor de temperatur de proces respectiv

traductor al temperaturii exterioare PT 100sau KTY
Diagrama: Setarea valorii impuse a presiunii difereniale n funcie de temperatur
416

Tipurile de reglaj
Reglarea diferenei de temperatur (T)
90 T 70
ui ul lid u p.f m e T
p Tem e raa atu r i pe
eur t pe r
25 20
100 Q [%]
Figura: Variaia debitului n funcie de diferena de temperatur ntre tur i retur
Instalaiile de nclzire/climatizare i modific sarcina termic la variaiile obinuite de temperatur. Multe instalaii nu au instalate organe de reglare, astfel nefiind posibil reducerea debitului (instalaii monotub, circuite primare etc.). n plus, nici echiparea cu robinete de reglaj/derivaie nu este economic. Consumul de energie secundar (curent) pentru acionarea pompelor este inutil de ridicat n perioada de trecere. Prin controlul temperaturii difereniale T este posibil meninerea unei diferene constante de temperatur ntre conductele de tur i retur ale instalaiei, diferen care n mod normal fluctueaz n funcie de utilizare, dar i ca urmare a modificrii vremii. Debitul de cldur variaz din cauza modificrii debitului de ap iar cantitatea de cldur/frig transferat poate fi controlat indiferent de temperatura apei n conductele de tur i retur. Controlul temperaturii difereniale este adecvat pentru consumatori individuali sau pentru module cu un timp de control constant, cunoscut. Accesorii necesare:
Temper atu raT [C]
Plac de temperatur KTY 10

sau
Plac de temperatur PT 100 Modul de temperatur CC PT 100

Senzor de temperatur TSG sau PT 100(asigurat de beneficiar)
417

Tipurile de reglaj
Controlul temperaturii (T)
Temperatura de baz pentru curbele de nclzire Domeniu de comand reglabil ntre 5 C i 50 C, de ex. 30 C
Limitare max.
Limitare min.
n modul de control n funcie de temperatur, semnalul de comand (T), variabil, determin o modificare a debitului pompei, dar fr reglarea valorilor impus/efectiv i fr o influen direct asupra temperaturii rezultate. Pentru anumite temperaturi ale apei n conducta de tur/ respectiv retur au fost prevzute n memoria procesorului anumite turaii fixe, conform unei caracteristici determinate empiric. Unei reduceri a temperaturii apei n conducta de tur (+T) sau unei creteri n conducta de retur (-T) i urmeaz o reducere a puterii absorbite a pompei. Comanda temperaturii T se aplic doar n cazul pompelor cu un rotor. Nu este posibil o comutare baz/vrf n funcie de temperatura pe tur/retur. Accesorii necesare
Temperatura pe retur T [C]
Temperatura exterioar T A [C]
Max. n
nlimea de pompare H [%]
= 10
0%
Diagrama de putere a pompei Q/H
Temperatura pe tur + T [C]

sau
Plac de temperatur PT 100 CC-modul de temperatur PT 100

Dom eniu
de c
oma
nd
Traductor de temperatur TSG sau PT 100(asigurat de beneficiar)
Min. n
= 60
%
Debitul Q [%] Diagrama de putere a pompei Q/P
Puterea consumat P 1 [%]
Max
.n=
100
omia Econ nergie e e d
Min
.n=
60 %
Debitul Q [%]
Diagrama: Reprezentarea grafic a sistemului de control continuu al temperaturii
418

Tipurile de reglaj
Temperatur diferenial variabil (T - v)
Diferena de temperatur T [K]
T
et ur
e re tur
m Te
pe
rat
p ura
Tem
per
ap tur
Funcia de reglare T-v se recomand automatizrii pompelor din sistemele de nclzire monotubulare, sistemelor de nclzire central, instalaiilor cu cazane n condensaie, precum i instalaiilor de rcire. Prin regimul de reglare T-v se asigur variaia temperaturii difereniale n funcie de o alt temperatur, de ex.: temperatura exterioar. Aceasta permite numai circulaia cantitii de ap necesare pentru transferul necesar de cldur. Rezult astfel o important economie de energie. Astfel surplusul de temperatur pe retur va fi drastic redus. Domeniul mare de variaie a temperaturii va mbunti randamentul cazanelor i al schimbtoarelor de cldur i poate limita temperatura pe retur, aa cum necesit, de exemplu cele mai multe reele de nclzire central. Accesorii necesare:
Temperatura exterioar, temperatura procesului [C]

Figura: Reprezentarea temperaturii difereniale n funcie de temperatura procesului sau de cea exterioar

sau
Plac de temperatur PT 100 Modul de temperatur CC PT 100

Senzor de temperatur TSG sau PT 100
Inuenarea reglajului pozitiv negativ
(asigurat de beneficiar)
Senzor de temperatur de proces, respectiv

senzor de temperatur exterioar PT 100 sau KTY
Diferena de temperatur valoare nominal [%]
Tmin Temperatura exterioar, temperatura procesului [%]
Tmax
Figura: Influena temperaturii difereniale
419

Tipurile de reglaj
Meninerea constant a debitului (Q-c)
nlimea de pompare H [m]
Funcionarea la Q-c se va aplica n toate cazurile n care un debit constant, cunoscut, va trebui s fie asigurat. Exemple: sisteme de rcire, turnuri de rcire, standuri de testare sau alimentare cu ap, tratarea apei, canalizare. Pot fi reglate cantiti de 2 2000 m3/h. Exemple pentru controlul debitului:
Amestecarea a apei n rezervoare pentru a obine o calitate constant a apei
Alimentarea cu ap rece sau ap de rcire a turnurilor sau a consumatorilor
Amestecarea diverselor categorii de ap mur-
Qsoll
dar (comunal i industrial) pentru obinerea unei compoziii a apei capabil s poat fi tratat ntr-o staie de tratare. Dozarea compoziiei n procesele chimice de tratare a apei Irigaii din agricultur Accesorii necesare:
Debitmetru asigurat de beneficiar Monitorizarea limitrii valorilor va fi realizat de

client (sistem de protecie)
Qmin
Debit (Volumic) Q [m]
Qmax
Debitul care este setat n tabloul CR este meninut constant. Dac debitul Q scade, turaia pompei va fi mrit pn cnd debitul dorit va ajunge din nou la valoarea dorit. Dac debitul crete, turaia se va reduce pn la obinerea debitului dorit.
Diagrama: Principiul de reglaj al debitului constant
Presiune - constant (p - c)
Rderhhe H [m ]
Nivelul presiunii de deconectare Pompa de vrf p Off
Caracteristica sistemului Valoarea impus Nivelul presiunii de conectare Pompa de vrf p On
Pompa 1
Pompa 2
Pompa 3
Frderstrom Q
Meninerea constant a presiunii (p-c) este adecvat instalaiilor ramificate, deschise, de ex. instalaii de alimentare cu ap i staii de pompare. Debitul pompei variaz n mod controlat, n funcie de necesarul de ap, meninndu-se un nivel constant al presiunii pe refulare, egal cu valoarea prescris. n instalaiile cu mai multe pompe, n funcie de necesar att pompa de baz ct i cele de vrf pornesc sau se opresc temporizat, n cascad. Este exclus astfel producerea unor ocuri de presiune, rezultate ca urmare a opririlor-pornirilor prea dese. n staiile de pompare, are loc oprirea pompei cu sarcina de baz prin sistemul de reglare, la debit Q= 0 (vezi i Tabel Performane)
Diagrama: Meninerea constant a presiunii (p-c) ntr-o instalaie cu 3 pompe.
420

Automate
Descriere serii sistem Wilo-VR-HVAC
Panouri de automatizare i reglare Automate Descriere serii sistem Wilo-VR-HVAC Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Sistem VR-HVAC
Panou de control Vario, comandat digital, continuu, pentru pompele cu rotor umed i uscat, reglate electronic, din seriile Stratos, TOP-E, VeroLine-IP-E i CronoLine-IL-E, pentru instalaiile cu una sau mai multe pompe.
nu exist semnal Ext.off i nu exist avarie, funcioneaz cel puin o pomp. n acest caz, turaia pompei depinde de sarcin. Dac debitul necesar nu poate fi acoperit de aceast pomp (pompa de baz), este activat o a doua pomp a crei turaie este apoi comandat de valoarea impus a presiunii, corespunztor cu sarcina. Pompele care au funcionat anterior continu s funcioneze la turaia maxim (pompe de vrf). Dac cererea descrete n aa msur nct pompa conductoare funcioneaz n domeniul su minim de performan i nu este necesar pentru acoperirea cererii, aceast pomp va fi dezactivat, iar funcia de reglaj este alocat unei alte pompe care, anterior, a funcionat la turaia maxim. Modurile de reglaj p-c i p-v pot fi selectate din meniu; n modul p-v, este reglat numai prima pomp; dac sunt activate mai multe pompe, acestea vor fi reglate prin curba p-c. Tipuri de reglaj Urmtoarele moduri de reglare pot fi preselectate n panoul Wilo-VRHVAC pentru: - circuite cu debit variabil - reglaj cantitativ (de ex. sisteme de nclzire cu robinei termostatai): - meninerea constant a presiunii difereniale (p-c) - variaia presiunii difereniale (p-v) Funcii de comand i semnalizare Panoul Wilo-VR-HVAC dispune de o gam larg de intrri i ieiri de reglaj ca un standard pentru ncorporarea n uniti externe de monitorizare, care vor fi asigurate de client: - Ieire analoag pout (0 - 10 VDC) pentru afiarea valorii efective a presiunii difereniale - Comutare pornit / oprit prin intermediul unui contact extern fr potenial - Semnalizare colectiv de avarie SSM prin contact fr potenial - Semnalizare colectiv de funcionare SBM prin contact fr potenial - Semnalizare individual de avarie ESM pentru fiecare pomp prin contact fr potenial (opional) - Semnalizare individual de funcionare EBM prin contact fr potenial (opional)
Domeniul de utilizare a panoului Wilo-VR-HVAC este circulaia apei n instalaii de nclzire, ventilare, rcire i aer condiionat n spitale, coli, hoteluri, instalaii industriale, centre comerciale i rezideniale, cldiri publice. Tehnologia avansat a pompei i controlul digital satisfac, n cazul Wilo-VR-HVAC, orice cerin n cazul instalaiilor noi sau retehnologizrii: - Pentru toate rotoarele umede sau uscate cu convertizor de frecven integrat, cu puteri nominale de pn la P2 = 22 kW. - Pentru distribuirea debitului la max 4 pompe (pentru o mai bun adaptabilitate la cerine i utilizarea unei pompe cu putere electric mai mic n cazul unei cereri reduse). - Evitarea zgomotelor de curgere i a cavitaiei. - Reducerea costurilor de funcionare prin economia de energie. Mod de funcionare Panoul de reglaj comand i regleaz pompele de recirculare cu reglaj electronic. Presiunea diferenial a instalaiei variabil n funcie de sarcin este msurat de traductorii de semnal. Regulatorul comand convertizorul de frecven al pompei. O modificare a turaiei menine nlimea de pompare impus i astfel puterea absorbit a pompelor cu un rotor este optim. n funcie de sarcina cerut, pompele sunt activate sau dezactivate. Panoul de reglaj poate comanda pn la 4 pompe. Dotare de serie - Control PID reglabil - ntreruptor principal - Afiaj grafic LCD pentru vizualizarea tuturor valorilor i strilor de funcionare - Tehnologia butonului rou (un singur buton) - Leduri pentru afiarea strii pompelor n ateptare, n funcionare sau n avarie - Releul de protecie a pompelor i semnal - V de modificare a turaiei pompelor - Plac de semnalizare integrat (opional) - Schimbarea automat a pompelor dup h - Funcionare de urgen, ca opiune cu turaie fix - Selectarea unei pompe ca rezerv Controlul prin variaia continu a turaiei Un traductor electronic de presiune diferenial Wilo-DDG transmite valoarea efectiv a presiunii difereniale ca semnal de curent 4 - 20 mA. Apoi, regulatorul menine presiunea diferenial la un nivel constant printr-o comparare a valorii efective cu valoarea impus. Dac
421

Automate
Dimensiuni, greuti Wilo-Sistem VR-HVAC
Panouri de automatizare i reglare Automate Dimensiuni, greuti Wilo-Sistem VR-HVAC Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Dimensiuni, greuti Wilo-Sistem VR-HVAC Panou de protecie i automatizare Dimensiuni Lime x nlime x Adncime [mm] VR-HVAC 1x0,37WA VR-HVAC 2x0,37WA VR-HVAC 3x0,37WA VR-HVAC 4x0,37WA VR-HVAC 1x0,55WA VR-HVAC 2x0,55WA VR-HVAC 3x0,55WA VR-HVAC 4x0,55WA VR-HVAC 1x0,75WA VR-HVAC 2x0,75WA VR-HVAC 3x0,75WA VR-HVAC 4x0,75WA VR-HVAC 1x1,1WA VR-HVAC 2x1,1WA VR-HVAC 3x1,1WA VR-HVAC 4x1,1WA VR-HVAC 1,1,5WA VR-HVAC 2x1,5WA VR-HVAC 3x1,5WA VR-HVAC 4x1,5WA VR-HVAC 1x2,2WA VR-HVAC 2x2,2WA VR-HVAC 3x3,3WA VR-HVAC 4x2,2WA VR-HVAC 1x3,0WA VR-HVAC 2x3,0WA VR-HVAC 3x3,3WA VR-HVAC 4x3,0WA VR-HVAC 1x4,0WA VR-HVAC 2x4,0WA VR-HVAC 3x4,0WA VR-HVAC 4x4,0WA VR-HVAC 1x5,5WA VR-HVAC 2x5,5WA VR-HVAC 3x5,5WA VR-HVAC 4x5,5WA VR-HVAC 1x7,5WA VR-HVAC 2x7,5WA VR-HVAC 3x7,5WA VR-HVAC 4x7,5WA VR-HVAC 1x11WA VR-HVAC 2x11WA VR-HVAC 3x11WA VR-HVAC 4x11WA 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 400 x 400 x 120 400 x 400 x 120 400 x 400 x 120 400 x 400 x 120 600 x 600 x 250 600 x 600 x 250 Greutate cca. M [kg] 8,5 9,0 9,5 10,0 8,5 9,0 9,5 10,0 8,5 9,0 9,5 10,0 8,5 9,0 9,5 10,0 8,5 9,0 9,5 10,0 8,5 9,0 9,5 10,0 8,5 9,0 9,5 10,0 8,5 9,0 9,5 10,0 8,5 9,0 9,5 10,0 8,5 9,0 11,5 12,0 10,5 11,0 34,5 35,0
422

Automate
Dimensiuni, greuti Wilo-Sistem VR-HVAC
Dimensiuni, greuti Wilo-Sistem VR-HVAC Panou de protecie i automatizare Dimensiuni Lime x nlime x Adncime [mm] VR-HVAC 1x15WA VR-HVAC 2x15WA VR-HVAC 3x15WA VR-HVAC 4x15WA VR-HVAC 1x18,5WA VR-HVAC 2x18,5WA VR-HVAC 3x18,5WA VR-HVAC 4x18,5WA VR-HVAC 1x22WA VR-HVAC 2x22WA VR-HVAC 3x22WA VR-HVAC 4x22WA 400 x 400 x 120 400 x 400 x 120 600 x 600 x 250 600 x 600 x 250 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 600 x 600 x 250 600 x 600 x 250 400 x 300 x 120 400 x 300 x 120 600 x 600 x 250 600 x 600 x 250 Greutate cca. M [kg] 10,5 11,0 35,0 35,5 10,5 11,0 35,0 35,5 10,5 11,0 35,5 36,0
423

Automate
Scheme de conexiuni sistem Wilo-VR-HVAC
Panouri de automatizare i reglare Automate Scheme de conexiuni sistem Wilo-VR-HVAC Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne VR-HVAC 3~400 V
Plan de borne VR-HVAC 1~230 V
L1 L2 L3 PE U
W PE
L1 N PE L1 N PE
2...
2...
IN
0...10 V
+24 V
SSM
IN
+24 V
Ext. OFF
Sensor
SSM
SBM
Ext. OFF
1 2... 4
Sensor
SSM
SBM
0...10 V
SSM
1
2...
424

Sisteme de reglaj Wilo-Comfort CR, CRn, CC
Descrierea seriilor Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC
Panouri de automatizare i reglare Sisteme de reglaj Wilo-Comfort CR, CRn, CC Descrierea seriilor Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Sisteme de reglaj Wilo-Comfort CR, CRn i CC
Panouri de reglaj Comfort, comandate digital, pentru toate tipurile de pompe cu rotor umed i uscat, pentru una sau mai multe pompe. Model CR pentru pompe convenionale, cu turaie fix. Model CRnpentru pompe controlate electronic sau cu convertizor de frecven integrat. Model CC pentru pompe convenionale, cu turaie fix.
Cablu de alimentare principal
Conecsiunile senzorului
DDG - sau TSG Cablu de alimen principal Cablu de aliment motorului
Mod de funcionare Panoul Wilo-Comfort permite adaptarea electronic, continuu variabil, a performanelor pompelor la cerinele de exploatare variabile ale instalaiei hidraulice, meninnd sub control parametrul variabil msurat presiune (p), debit (Q) i temperatur (T). Dotare de serie - Control PID reglabil - Programator integrat cu comutare var / iarn - Contor individual / colectiv integrat pentru orele de funcionare - Optimizarea funcionrii la staiile de pompare cu mai multe pompe - Protecia total a motorului prin conectarea contactelor WSK, KLF i PTC ale pompelor (la modelul CR) - Protecia total a motorului prin conectarea contactelor WSK i SSM ale pompelor (la modelul CRn) - Protecia total a motorului prin conectarea contactelor WSK, KLF i PTC ale pompelor (la modelul CC) - ecran tactil multicolor, cu fundal iluminat - numai la varianta CC - Afior LCD alfanumeric la varianta CR i CRn (4 rnduri), cu fundal iluminat - Afiaj de stare pentru acionri (deex. pompe i convertizoare de frecven) - Programare simpl cu afiaj n mai multe limbi i reprezentare cu simboluri - Memorarea i redarea detaliat a datelor de explotare - Indicarea clar a avariilor i memorarea lor - Supravegherea conductorilor pe circuitul traductorului Controlul prin variaia continu a turaiei Controlul prin variaia continu a turaiei trebuie privit ca soluie ideal pentru armonizarea n proporie de 100 % a performanelor pompei la cerinele instalaiei. Din pcate, capacitatea sa de reducere a turaiei pn la un nivel foarte redus - cca 1020 % din valoarea maxim - nu poate fi realizat n practic pentru nclzire. Reducerea turaiei la valori mai mici de 60% din turaia nominal poate conduce la reducerea circulaiei apei i implicit la ncetarea distribuiei cldurii. n acest caz, punctul de msurare p trebuie s fie instalat pe aa numitul punct critic al instalaiei (ramificaie de coloan sau consumator n punctul cu cele mai ridicate pierderi de presiune). Turaii extrem de reduse, sub 40 % din valoarea impus, pot conduce la suprasolicitri termice i mecanice ale electromotoarelor. Tipuri de reglaj Pentru reglarea electronic a puterii pompei, la sistemele de reglaj Wilo-Comfort, n funcie de seria lor, pot fi selectate urmtoarele moduri de reglare (vezi i tabelul Performane): circuite cu debit variabil - reglaj cantitativ (de ex. sisteme de nclzire cu robinei termostatai): - meninerea constant a presiunii difereniale (p-c) - variaia presiunii difereniale (p-v) - reglarea presiunii difereniale n funcie de debit (p-q)
Traductor de temperatur exterioar
Tur Senzor pentru tur 6 Ext. Off SSM 0-10 Volt Alimentarea Alimentarea
Retur
Senzor pentru retur
Domeniile de utilizare specifice pentru panouri de reglaj WiloComfort CR, CRn i CC sunt recircularea apei i alimentarea cu ap (de ex. ridicarea presiunii) - n locuie, birouri, sedii administrative, hoteluri, spitale, magazine i construcii industriale. Sistemele de reglare Wilo-Comfort ndeplinesc toate cerinele, avnd cele mai avansate sisteme digitale de control electronic: - La modelul CR pentru toate rotoarele umede i uscate cu motor trifazat cu putere nominal de max. P2 = 30 kW (puteri mai mari i alte tensiuni, la cerere) - La modelul CRn, indiferent de putere, prin intermediul semnalelor analoage de comand 0 / 2 10 V sau 0 / 4 20 mA - La modelul CC pentru toate rotoarele umede i uscate cu motor trifazat cu putere nominal de max. P2 = 200 kW (puteri mai mari i alte tensiuni, la cerere) - Pentru distribuirea debitului pe pn la 6 pompe (pentru utilizarea eficient a pompelor cu putere mai mic n cazul unei solicitri reduse) - Evitarea zgomotelor de curgere i a cavitaiei. - Cheltuieli reduse n exploatare prin reducerea consumului de energie - Domeniul de reglaj al turaiei ntre 100 % i 40 % din turaia reglat.
425

Descrierea seriilor Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC
- reglarea presiunii difereniale n funcie de temperatur (p-T) - meninerea constant a presiunii (p-c) n instalaiile de ridicare a presiunii - meninerea constant a debitului (Q-c) pentru circuite cu debit constant (de ex. instalaii de rcire cu schimbtor de cldur): - reglarea diferenei de temperatur (T) - modificarea debitului n funcie de temperatura procesului (T) - diferena variabil de temperatur (T-v) Funcii de comand i semnalizare Pentru conectarea la modulele de monitorizare externe instalate de client, sistemele de reglare Wilo-Comfort a prevzut standard ieiri i intrri de comand (vezi i tabel Performane): - Reglarea de la distan a valorii impuse (0 10 V/10 20 mA) poate fi selectat (la CR i CRn) - Reglarea de la distan a valorii impuse (4 20 mA) este preselectabil (la CC) - Comutare pornit / oprit prin intermediul unui contact extern fr potenial - Protecie la nghe printr-un contact extern fr potenial (doar la nclzire / .climatizare) prin intrarea digital - protecie la lipsa apei printr-un contact fr potenial (numai pentru staii de ridicare a presiunii) prin intrare digital - Semnalizare colectiv de avarie/de funcionare prin contact bipoziional fr potenial - Comutator de revizie manual oprit automat pentru personalul de ntreinere - Trecere la nivelul urmtor al valorii impuse (la CR i CRn) - Trecere la nivelul urmtor al valorii impuse (la CR i CRn) Stau la dispoziie urmtoarele intrri i ieiri opionale: - Anularea de la distan a semnalizrii colective de avarie - Comutarea n reglaj manual - Semnalizri individuale de funcionare i de avarie pentru pompe i convertizor - Schimbare regim manual/automat - Conectarea contactului de semnalizare al comutatoarelor pentru reparaii
Codul tipului la sistemul de reglaj CRn (ex. CRn 1-2 TP WA) WA Modelul panoului WA = montaj n perete IP 42 (IP 54 la cerere) SE = montaj n alt panou Cod identificare controler CC (exexmplu: CC 2x1,1 FC WM) CC 2 1,1 FC WM Controller Comfort Numrul pompelor comandate ( 16 pompe) Putere nominal max. P2 a pompei controlate, n kW Sistem cu convertizor de frecven i filtru sinusoidal Modelul panoului WM = montaj mural IP 54 BM = montaj n picioare IP 54
Codul tipului la panoul de reglaj CR (ex. CR 1,1-2 WA) CR 1,1 2 WA Tehnologia controlului Comfort Putere nominal max. P2 a pompei controlate, n kW Numrul pompelor comandate ( 16 pompe) Modelul panoului WA = montaj n perete IP 42 (IP 54 la cerere) SG = aparat amplasat pe sol IP 42 (IP 54 la cerere) SE = montaj n alt panou Codul tipului la sistemul de reglaj CRn (ex. CRn 1-2 TP WA) CRn 1-2 Tehnologia controlului Comfort, nou Numrul pompelor racordate: 12 34 56 Mod de reglaj: T = Temperatur P = Senzor PT 100 K = Senzor KTY
TP, TK
426

Date tehnice Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC
Panouri de automatizare i reglare Sisteme de reglaj Wilo-Comfort CR, CRn, CC Date tehnice Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Sistemul de reglare Wilo-Comfort- CR
Reglarea automat, continu,n funcie de sarcin, a turaiei pompelor cu motor trifazat, cu rotor uscat sau umed.
La nclzire/climatizare, n funcie de diferena de temperatur p,

temperatura pe tur/retur (T) sau diferena de temperatur (T) cu reglarea liber a punctului de lucru, prin corectarea prealabil a puterii
pompei la ncrcare maxim. Pentru staii de pompare n funcie de presiune (p). Modelul panoului - Montare pe perete (WA), disponibil doar pn la 4 kW - Aparate amplasate pe sol (SG), disponibile doar de la 5,5 kW - Cu montarea panoului de control (SE)
Date de conectare Wilo-CR Clasificare aparat: putere nominal max.a motorului P2 [kW] 3~400 V/ 50 Hz / 60 Hz Curentul de ieire maxim I [A] Factor de putere cos Randament:- la Pmax - n zona admis de sarcin parial Racordare electric Tensiune de ieire [V] Frecven de ieire [Hz] Domeniul de reglare (% din turaia nominal a motorului) Temperatura ambiant permis 1,1 2,8 2,2 5,6 3,0 7,6 4,0 9,7 5,5 13,0 7,5 16,0 11,0 24,0 15,0 32,0 22,0 44,0 30,0 61,0
> 0,90 > 0,93 > 0,85 3~400 V/ N / 50 Hz / 60 Hz 3 x130 V - 400 V (10 Hz) 12 Hz 50 Hz / 60 Hz 40% - 100% ntre -0 C i +40 C
Sistem de reglare Wilo-Comfort- CRn

Reglarea automat, continu, n funcie de sarcin a turaiei pompelor
cu rotor uscat sau umed cu convertizor de frecven integrat sau extern. La nclzire/climatizare n funcie de diferena de presiune (p), temperatura pe tur/retur (T) sau diferena de temperatur (T), cu re-
glarea liber a punctului de lucru prin corectarea prealabil a puterii pompei la ncrcare maxim. Modelul panoului - Montare pe perete - Montarea panoului de control
Date de conectare Wilo-CRn Racordare electric Semnale de ieire Temperatura ambiant permis 1~230 V (techer uco) / N/ PE / 50 Hz / 60 Hz conexiunea de putere a pompelor asigurat de beneficiar 0/2 10 V 0/4 20 mA ntre -0 C i +40 C
Sistem de reglare Wilo-Comfort- CC

Reglarea automat, continu,n funcie de sarcin, a turaiei pompelor cu motor trifazat, cu rotor uscat sau umed .
La nclzire/climatizare n funcie de diferena de presiune (p), temperatura pe tur/retur (T) sau diferena de temperatur (T), cu reglarea liber a punctului de lucru prin corectarea prealabil a puterii
pompei la ncrcare maxim. Pentru staii de pompare n funcie de presiune (p). Modelul panoului - Montarea pe perete - Montarea panoului de control
Date de conectare Wilo-CC Clasificare aparat: putere nominal max.a motorului P2 [kW] 3~400 V/ 50 Hz / 60 Hz Curent nominal maxim admis al pompei I [A] Factor de putere cos Randament: - la Pmax - n zona admis de sarcin parial 1,1 3,0 1,5 3,7 2,2 5,2 3,0 7,0 4,0 5,5 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0 37,5 45,0 55,0
9,0 13,0 16,0 24,0 32,0 37,5 43,1 61,0 72,4 89,6 106,0 > 0,90 > 0,93 > 0,85
427

Date de conectare Wilo-CC Racordare electric Tensiune de ieire [V] Frecven de ieire [Hz] Domeniul de reglare (% din turaia nominal a motorului) Temperatura ambiant permis 3~400 V/ PE Hz / 50 Hz 3 x130 V - 400 V (10 Hz) 12 Hz 50 Hz / 60 Hz 40% - 100% ntre -0 C i +40 C
Accesorii pentru sistemele de reglaj Wilo-Vario i Comfort CR ,CRn, i CC

Accesorii Senzor pentru presiunea diferenial DDG (4 20 mA) (Respectai domeniul de Plan de borne: msurare!) plac de baz sistem CC / CRn Senzor/traductor de semnal Senzor de temperatur exterioar KTY sau PT 100 Senzor de temperatur TSG (livrat mpreun cu placa de temperatur) Plac de temperatur comanda automat, continu, a turaiei n funcie de temperatura de tur/retur sau de diferena de temperatur ntre tur i retur. Modul de temperatur CC PT 100 CR-/CRnplac de comand Plac de temperatur KTY 10 instalaie de nclzire cu diferen mare de temperatur ntre tur i retur (Tmax: +140 C, Tmin 10 K, Tmax: 100 K), 2 traductor de temperatur TSG cuprins n pachetul de livrare Plan de borne, placa de temperatur KTY 10 Plan de borne, placa de temperatur KTY 10
Plac de temperatur PT 100 Plan de borne instalaii de rcire-/climatizare cu diferen mic de temperatur ntre tur i re- placa de temperatur PT 100 tur (Tmax: +140 C, Tmin K, Tmax: 100 K) Domeniu de temperatur de la -200 C pn la +500 C, racord PT 100, PT 1000 Plan de borne: i senzori modul de temperatur PT 100 Ni 1000 Decuplare pe pomp (pn la 2 buci) prin comutatorul pentru reparaii asigu- Plan de borne: rat de beneficiar i reglarea de la distan a modului de funcionare (reea / Placa de comand automat) pe pomp (pn la 2 buci) Pentru 6 pompe sunt necesare 3 plci de comand Reglarea ncrcrii modului de pompe printr-un regulator extern, pornirea/opri- Plan de borne, rea pompelor, schimbul pompelor, comutarea pe valoarea impus, trecerea la plac DDC modul de acionare manual i anularea semnalizrii colective de avarie printr-un contact extern fr potenial Semnalizare individual de funcionare/de avarie, fr potenial, pentru pompe- Plan de borne le 1 2 i pentru convertizorul de frecven, semnalizare de stare la intrrile di- plac de semnalizare 1 2 gitale DIG2 sau DIG3 (de ex. lipsa apei, protecia la nghe), valoare efectiv a turaiei, respectiv valoare efectiv a senzorului (preselectabil) Semnalizare de funcionare-/avarie fr potenial pentru pompele 3 6 Plan de borne plac semnalizare 3 6
CR-/CRnplac DDC CR-/CRnplac de semnalizare 1 2 CR-/CRn- plac de semnalizare 3 6
Dimensiuni i greuti sistem Wilo-CR Putere nominal Numrul pompelor L [mm] 14-ori 56-ori 620 780 770 770 265 315 WA/SG G reutate [kg] 50 70 550 704 SE Adncimea de montare necesar 190 200 G reutate
P2 [kW] 1,1- 4,0

1)
[mm] 730 730
[kg] 30 45
Sistemul de reglare este compus din 2 ine de comutare.
428

Dimensiuni i greuti sistem Wilo-CR 12-ori 5,5- 7,5 34-ori 56-ori 11,0- 22,0 11,0- 15,0 22 12-ori 34-ori 56-ori 56-ori1) 12-ori 34-ori1) 30 56-ori1) Dimensiune profil regulator CR i unitate de comand
1)
600 800 1000 800 1200 1200 1200 600 1200 1200 600 1200 1200
1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900
415 415 415 515 515 515 515 515 515 515 515 515 515
195 205 215 270 350 365 520 390 560 640
499 699 899 699 1099 1099 1099 499 1099 1099 499 1099 1099 186
1696 1696 1696 1696 1696 1696 1696 1696 1696 1696 1696 1696 1696 138
210 210 210 310 310 310 310 310 310 310 310 310 310 82
95 105 115 140 160 175 230 200 270 320
Sistemul de reglare este compus din 2 ine de comutare.
Dimensiuni i greuti sistem Wilo-CRn Numrul pompelor [Buc.] PT 100 PT 100 KTY KTY 1- 2 3- 4 1- 2 3- 4 WA Dimensiuni (L x x A) [mm] 400 x 400 x 200 400 x 400 x 200 400 x 400 x 200 400 x 400 x 200 G reutate [kg] 12,5 12,5 13,0 13,0 SE Dimensiuni (L x x A) [mm] 360 x 380 x 120 360 x 380 x 120 360 x 380 x 120 360 x 380 x 120 G reutate [kg] 5,0 5,0 5,5 5,5
Senzor de temperatur
Dimensiuni i greuti sistem Wilo-CC Putere nominal P2 [kW] 0,75- 4,0 Numrul pompelor [Buc.] 1- 4 5- 6 1- 2 5,5- 7,5 3- 4 5- 6 11,0- 15,0 11,0 15,0 18,5- 22,0 1- 2 3- 4 5- 6 5- 6 1- 2 3- 4 5- 6 1- 2 30 3- 4 5- 6 Dimensiuni (L x x A) [mm] 600 x 760 x 250 760 x 760 x 250 600 x 1900 x 500 800 x 1900 x 500 1000 x 1900 x 400 800 x 1900 x 500 1000 x 1900 x 400 1000 x 1900 x 400 1200 x 1900 x 500 800 x 1900 x 500 1000 x 1900 x 400 1800 x 1900 x 500 800 x 1900 x 500 1200 x 1900 x 500 2000 x 1900 x 500 G reutate [kg] 50 70 175 205 230 220 270 300 360 250 320 500 270 380 580
429

Scheme de conexiuni Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC
Panouri de automatizare i reglare Sisteme de reglaj Wilo-Comfort CR, CRn, CC Scheme de conexiuni Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Plan de borne plac de baz sistem CR
Sensor X1 9 1 0 11
Analo gN I1 12 13 14
Ext. OFF 1 5 1 6
WM 17 1 8
SSM SBM 1 9 2 0 21 22 23 4 2
MPI Val oare actual Mas Sensor Ecr anat
MPI P
Semnal Mas Sensor Ecr anat
Ext. OFF
Punte sau Reglare a nivelului apei sau Protec ie la nghe sau Releu pentru electro zi Ma s OFF ON
SSM
SBM
Pot.-mesaje libere
1 23 DDG
Setarea din xt e a valorii sau val oarea actual 2
Plan de borne acionri sisteme CR (P2 4 kW)
Plan de borne acionri sistem CR (P2 5,5 kW)
X4 10 11 12 13 14 U VW
X5 15 16 17 18 19 X1 PE PE 1 2 3 PE 102 U1 V1 W1 3 ~ W2 U2 V2 PE 4 5 6 PE VW Punte sau termistor sau X2 Punte 12
Punte U sau termistor sau
sau termistor sau WS K
WS K Pompa 1/3/5
WSK Pompa 2/4/6
Pompa 1...6 P =...kW I = ...A
Plan de borne al plcii de baz sistem CRn (pentru acionarea pompei 1230 V)
CR-IPG X3 / X4 CR-IPE X1 / X2 On Valoarea impus 1) + SSM
Pomp 1...4 P = ...kW I = ...A
deschis sau
In
0.......10V
TOP-E sau
Punte sau SSM Pomp ili
M 1~
Releu de pornire
Stratos 0.......10V
WSK sau L N PE Alimentare, asigurat de ctre beneciar Contact N fr potenial
1) Necesar la modulul IF Stratos cu intrare 0...10 V
(Modul IF Stratos SBM, Stratos Ext. Min, Stratos Ext. off)
430

Plan de borne al plcii de extensie sistem CRn (pentru acionarea pompelor 3400 V)
CR-IPG X3 / X4 CR-IPE X1 / X2 On Valoarea impus + SSM
sau Pomp 1...6 P = ...kW I = ...A
deschis sau
Pentru intrrile valorii nominale ale pompelor, vezi tabelul
Punte sau SSM Pomp sau
M 3~
Releu de pornire sau
WSK sau L1 L2 L3 PE Alimentare, asigurat de ctre beneciar Demaror n form de stea cu trei unghiuri Contact N fr potenial
Schem de conexiuni CC-HVAC, start direct, cu convertizor de frecven
Feed X0
L1 L2 L3
Pumps (Output) X1 1
2 3 4 5 6
Pumps (WSK) X2 1
2 3 4
Sensor ... SBM X3 1 SSM X4 1

2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6
Analogue inputs X5 1
2 3 4
Extern On/Off
L1 L2 L3
U V W U V W
Mains
Pump 1
Pump 2
Pump 1
Pump 2
SBM
SSM
Pot.-free signals
Plan de borne CC-HVAC, pornire J-V, cu convertizor de frecven
Feed X0
L1 L2 L3
Pumps (Output) X1 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pumps (WSK) X2 1
2 3 4
Sensor ... SBM X3 1 SSM X4 1

2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6
Anti-freeze
Sensor (+) Sensor (IN) GND Analogue In (+) Analogue In (IN)
Analogue inputs X5 1
2 3 4
Actual value (+) Act. value (GND) f (+) f (GND)
Ventilator X9
1 2
Extern On/Off
L1 L2 L3
U1 V1 W1 W2 U2 V2 U1 V1 W1 W2 U2 V2
Actual vlaue (+) Act. value (GND) f (+) f (GND)
Sensor (+) Sensor (IN) GND Analogue In (+) Analogue In (IN)
Netz
Pump 1
Pump 2
Pump 1 Pump 2
SBM
SSM
Pot.-free signals
Anti-freeze
431

Panouri de automatizare i reglare Sisteme de reglaj Wilo-Comfort CR, CRn, CC Scheme de conexiuni Wilo-CR, Wilo-CRn, Wilo-CC Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Sistem Wilo-CRn, dispunerea ieirilor pentru valorile impuse: 1. la panoul de automatizare CRn / 2. la pompa controlat Tipul modulului Semnal analogic de control 1. Ieiri ale valorilor impuse CRn: + 2. Intrri ale valorilor impuse pomp: IL-E...BF R1 IL-E...BF R1 IL-E...BF R1 IL-E...BF R1 IL-E... R1 IL-E... R1 IP-E IP-E (de la data construciei 08/2002 pn la 02/2003) (de la data construciei 08/2002 pn la 02/2003) (de la data construciei 03/2003) (de la data construciei 03/2003) (de la data construciei 01/2003) (de la data construciei 01/2003) 0 - 10 V 0 20 mA 0 - 10 V 0 20 mA 0 - 10 V 0 20 mA 0 - 10 V 4 20 mA 2 2 2 2 1(0 -10 V) 4 20 mA 1 1 4 GND 4 GND 7 GND 7 GND 2 (GND) 2 (GND) 2 2
432

Automate
Senzori i accesorii
Panouri de automatizare i reglare Automate Senzori i accesorii Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Senzor/traductor de semnal Wilo-DDG

Senzor pentru montare pe perete pentru reglarea continu a turaiei n funcie de diferena de presiune. Cu amortizor de ocuri incorporat, 2 fitinguri cu muf DIN 3862 ? 6 mm, 5 m cablu de conectare la panoul de alarmare1) (3 x 0,75 mm2), 2 fitinguri-cot cu muf de fixare R 1/8 x ? 6 mm. 1)Pentru distane mai mari, prelungirea va fi pus la dispoziie de ctre client pn la 25 m: 3 x 0,75 mm2, ecranat pn la 250 m: 3 x 1,5 mm2, ecranat > Date de racordare electric Tensiune max. de lucru: 15 30 VDC Ieire curent: 4 20 mA Rezisten max. la ncrcare: 500 Domenii de msurare a presiunii:2)3) DDG 2: 0 pn la 0,2 bar* DDG 10: 0 pn la 1,0 bar DDG 20: 0 pn la 2,0 bar DDG 40: 0 pn la 4,0 bar DDG 60: 0 pn la 6,0 bar DDG 100: 0 pn la 10,0 bar* 2 )Alte domenii de msurare, la cerere 3 )Alegerea domeniului de msurare a presiun conform maximului pompei * cu excepia VR-HVAC > Date tehnice Putere absorbit: Grad de protecie: Siguran la suprapresiune: Temperatura fluidului: Temperatur ambiant: 1,5 W IP 54 25 bar ntre -0C i +70C ntre -0 C i +40 C
Top view
DDG 10 to 100 (DDG 2 without illustration)
(dimensiuni n mm), clientul pune la dispoziie elementele de fixare
Amplificator de semnal DDG

> Opiuni
max. 250 m 1 2 3 Tradu cto r e de smnal Wilo DD G - + 24V= ~ Tradu cto r DDG (2 x 21,5 ) mm + 4-20 mA - 7 9 + 4-20 mA 1 10 max. 750 m (2 x 21,5 ) mm + 1 + 2
4 > 2
CR
230V 0 5Hz Ampl ificat orde imp ulsDD G
230V 50Hz
Amplificator de semnal, montat pe perete, pentru amplificarea semnalului de la senzorul Wilo DDG la lungimi mai mari de 250 m. Alimentator DDG, n setul de livrare. > Date de racordare electric Tensiune de serviciu: Intrare/ieire curent: Siguran max.: Rezisten max. la intrare: Rezisten max. la ncrcare: 230 V/ 50 Hz 0 20 mA 10 A 50 600
> Date tehnice Putere max. absorbit: Grad de protecie: Temperatur ambiant: > Accesorii Cablu de semnal Intrare: Ieire: 2 x 1,5 mm2, 250 m max. lungime, ecranat 2 x 1,5 mm2, 750 m max. lungime, ecranat 5 VA IP 54 0 C bis + 40 C
433

Automate
Senzori i accesorii
Alimentator DDG
Alimentator de reea montat pe perete, pentru alimmentarea electric a senzorului DDG. > Date de racordare electric Tensiune de serviciu: 230 V/ 50 Hz Tensiune de ieire: 24 V DC Curent de ieire: 0 20 mA > Date tehnice Grad de protecie: IP 54 Temperatur ambiant: ntre -0 C i +40 C
Accesoriile de fixare nu sunt prevzute n setul de livrare
Traductor de temperatur exterioar KTY/PT 100

38 35
Senzor pentru montaj pe perete pentru msurarea temperaturii exterioare. > Accesorii necesar: Cablu de conectare (exterior) max. 25 m: 3 x 0,75 mm2, ecranat max. 100 m: 3 x 1,50 mm2, ecranat pn la 250 m: 3 x 2,50 mm2, ecranat
> Date tehnice Grad de protecie: Domeniu de temperaturi: IP 65 ntre -25C i +80C
65
4,2
M16 50

Plac suplimentar pentru panourile de alarmare Wilo-CR/CRn, adecvat pentru urmtoarele moduri de reglare: Controlul diferenei de temperatur (VT) controlul temperaturii pe tur / retur (T) presiune diferenialn funcie de temperatur (Vp-T) > Descriere/construcie 3 intrri analoage pentru senzori TSG: Temperatur tur (+T) Temperatur retur (-T) Temperatur de referin (-T) Elemente de fixare, cablu CAN-Bus i 2 traductoare de semnal/senzori de temperatur TSG, n setul de livrare. > Date tehnice Domeniu de msurare: Rezoluie: Precizie: T: - 20 ... +150 C VT: 10 K 10 Bit 0,2% din valoarea final + tolerana senzorului: ntre -0 C i +40 C 100 mm x 120 mm cca 0,5 kg
T (tu r)
T (r etur )
53
65
T (exte rn)
+ X31
+ 3
+ 5
Debit Temper atu ra
Ret ur Temper atu ra
Ext ern Temper atu ra
Temperatur ambiant: Dimensiuni: Greutate:
Plan de borne, placa de temperatur KTY 10
434

Automate
Senzori i accesorii
Traductor de semnal TSG

Traductor de semnal ataabil pentru msurare temperatur aflat n setul livrat al plcii de temperatur KTY 10. Cu 2 buc. coliere elastice pentru prindere pe evi de max. DN 100, 1 tub past termoconductoare, 5 m cablu de conectare la modul de comand 1) (2 x 0,75 mm2, ecranat)
1)
> Date de racordare electric Termistor PTC KTY 10 - la +25 C: 2 k - la +90 C: 3,09 k Curent max.: 2 mA > Date tehnice Grad de protecie: Domeniu de temperaturi: IP 43 ntre -0 C i +150 C
70 15
Pentru distane mai mari cablul se va prelungi de ctre client max. 25 m: 3 x 0,75 mm2, ecranat pn la 100 m: 3 x 1,50 mm2, ecranat pn la 250 m: 3 x 2,50 mm2, ecranat
Plac de temperatur PT 100

Plac suplimentar pentru panourile de alarmare Wilo-CR/CRn, adecvat pentru urmtoarele moduri de reglare: Controlul diferenei de temperatur (VT) controlul temperaturii pe tur / retur (T) presiune diferenialn funcie de temperatur (Vp-T) > Descriere/construcie 3 intrri analoage pentru senzorul de temperatur PT 100 pus la dispoziie de ctre client, cu 2 i 4 conductori Temperatur tur (+T) Temperatur retur (-T) Temperatur de referin (-T) Elementele de fixare i cablul CAN-Bus, n setul de livrare. > Date tehnice Domeniu de msurare: Precizie: T: - 20 ... +150 C VT: 5 K 2 K (raportat la valorile standard conform DIN IEC 751) + tolerana senzorului: ntre -0 C i +40 C 100 mm x 120 mm cca 0,5 kg
T (tur) + X3 1 2 3
T (retur ) + 4 5 6
T (proces) + 78 9
Debit Temper atu ra
Ret ur Temper atu ra
Ext ern Temper atu ra
Bifilar circuit
Trifilar circuit
Temperatur ambiant: Dimensiuni: Greutate:
Schem de conexiuni placa de temperatur PT 100
Plac DDC
Plac suplimentar pentru panourile de alarmare Wilo-CR/CRn, pentru comanda de la distan printr-un calculator de gestiune extern (de ex. BMS sau DDC ). > Descriere/construcie 1 intrare analoag pentru comand extern (reglarea turaiei n regim de lucru DDC) 8 intrri digitale petnru conectarea selectoarelor externe fr potenial pentru pornirea pompei de vrf oprirea pompei de vrf schimbarea pompelor Comutarea valorii impuse anularea semnalizrii colective de avarie Schimbare set parametri Intrare de reglaj 0/ 2 -10 V sau 0 / 4 - 20 mA Intrare de semnalizare DIG 3 Elementele de fixare i cablul CAN-Bus, n setul de livrare.
16 17 18 19 Res.2
> Date tehnice Intrare analog: Comand Domeniu de msur- 0 - 10 V, 0 / 4 - 20 mA are: (= turaie min.max.) Rezisten de intra- 10 k resp 50 re: Rezoluie: 10 Bit Precizie: 0,2 , % din valoarea final + tolerana senzorului Intrri digitale: Valori de intrare: 24 VDC / 1 mA Tensiune de strp- 250 VAC ungere: Lungime max. cablu: 100 m Seciunea bornelor: 1,5 mm2 Temperatur ambi- ntre -0 C i +40 ant: C Dimensiuni: 100 mm x 120 mm Greutate: cca 0,5 kg
S1
I U 0/4 0 20 mA 10 V SLZU SLAB PT SW 1/2
Extern Param. Analog Quit 2 IN 2 In +
X3 1 2
3 4
5 6
7 8
9 10
11 12 13 14 15
Anularea avariei, extern
Rotirea pompelor la fc.
Comutarea valorii nominale
oprirea pompei de vrf
prnirea pompei de vrf
DIG.3 Modicarea parametrilor
Plan de borne, plac DDC
Analog extern
435

Automate
Senzori i accesorii
Plac de control
Plac suplimentar pentru dotarea seriei de panouri de comand Wilo-CR/CRn-System pentru selectarea modului de funcionare Manual 0 Automat pentru maxim 2 pompe (de ex.: Pentru instalaia cu 5 pompe sunt necesare 3 plci de comand). Comutare pentru fiecare pomp prin intermediul comutatoarelor de comand fr potenial, puse la dispoziie de client. > Echipare/Funcionare Comutare regim manual 0 automat prin contact cu dou ci, fr potenial, cu poziia de mijloc OFF pentru fiecare pomp. Regim de funcionare: Manual: 0: Automat: Pomp n regim de funcionare la reea oprire pomp Pomp pregtit pentru funcionare automat > Date tehnice Selector : Intrri de comand: P1 / P2, P3 / P4, P5 / P6 2 comutatoare de reparaie (pornit / oprit pentru fiecare pomp) 2 comutatoare de comand (Manual 0 Automat pentru fiecare pomp) 24 VDC / 1 mA 250 VAC 100 m 1,5 mm2 ntre -0 C i +40 C 100 mm x 120 mm cca 0,5 kg
M rimea controlat
Eliberar e
X3
12
34
56
78
Eliberar e
Pomp
1/3/5
Pomp
2/4/6
910
M rimea controlat
manual
manual
11 12
M rimea controlat
Pomp
1/3/5
Pomp
2/4/6
M rimea controlat
Eliberar e
Eliberar e
Comanda manual
Comanda manual
Plan de borne, Placa de comand
Contact suplimentar pentru blocarea pompei n reparaie cu contact auxiliar: nchis: Deschis: Pompa gata de funcionare Pomp blocat
Valori de intrare: Tensiune de strpungere: Lungime max. cablu: Seciunea bornelor: Temperatur ambiant: Dimensiuni: Greutate:
Elementele de fixare i cablul CAN-Bus, n setul de livrare.
Plac de semnalizare 12
Plac suplimentar pentru panourile CR/ CRn, pentru semnalizarea individual a funcionrii i separat a avariei pentru instalaiile cu una sau dou pompe. > Echipare/Funcionare > Date tehnice Ieire analog: Valoare efectiv Domeniu de msur- 0 10 V, are: 0/4 20 mA (turaie sau traductor) Rezisten de intra- 10 k resp 50 re: Rezoluie: 10 Bit Precizie: 0,2 , % din valoarea final + tolerana senzorului Contacte de semnalizare Intensitate maxim: max. 250 VAC/2 A min. 12 VDC/10 mA Lungime max. cablu: 100 m Seciunea bornelor: 1,5 mm2 Temperatur ambi- ntre -0 C i +40 ant: C Dimensiuni: 120 mm x 120 mm Greutate: cca 0,5 kg
Pompa 1
Pompa 2
TransformatorWM
An alog OUT + -
X1
12
34
56
78
910 11 12
13 14
15 16
Contacte de semnalizare fr potenial pentru funcionare (contact ND) i avarie (contact N) pentru: pompa 1, pompa 2, convertizor de frecven Semnalizarea intrrilor digitale DIG2 sau DIG3, deex. nghe (nclzire) resp. lipsa apei (pompare) Ieire analog pentru valoarea efectiv a turaiei sau a parametrului msurat (preselectabil). Elementele de fixare i cablul CAN-Bus, n setul de livrare.
Func ionare Func ionare Func ionare Lipsa apei DDG sau Tura ia Ava rie Ava rie Ava rie
FU
Pompa 1
Pompa 4
Plan de borne plac semnalizare 1 2
436

Automate
Senzori i accesorii
Plac de semnalizare 3-6

Plac suplimentar pentru dotarea seriei de panouri Wilo-CR, pentru semnalizarea individual de funcionare i de avarie pentru staiile cu trei pn la ase pompe (este nevoie i de placa de semnalizare 1 2). > Echipare/Funcionare Contacte de semnalizare fr potenial pentru funcionare (contact ND) i avarie (contact N) pentru: pompa 3, pompa 4, pompa 5, pompa 6. Elementele de fixare i cablul CAN-Bus, n setul de livrare. > Date tehnice Contacte de semnalizare Intensitate maxim: max. 250 VAC/2 A min. 12 VDC/10 mA Seciuni cleme: 1,5 mm2 Temperatur ambi- ntre -0 C i +40 ant: C Dimensiuni: 120 mm x 120 mm Greutate: cca 0,5 kg
Pompa 3
Pompa 4
Pompa 5
Pompa 6
X1 1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
Funcionare
Funcionare
Funcionare
Funcionare
Avarie
Avarie
Avarie
Pompa 3
Pompa 4
Pompa 5
Pompa 6
Plan de borne plac semnalizare 3 6
Avarie
437
Gestionarea pompelor Wilo

Controlul pompei
Gam de producie module de interfa Wilo-Stratos
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Gam de producie module de interfa Wilo-Stratos Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Modul IF Stratos PLR
Modul cuplabil pentru dotare ulterioar pentru tipurile de pompe Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD
Interfa serial, digital PLR pentru conectarea la un sistem de automatizare a cldirii (BMS) cu
ajutorul - unui convertor de interfa Wilo sau - a unor module specifice de la alte firme Gestionarea pompelor comunicative cu dou rotoare (n funcie de timp, de sarcin i de avarii)
Wilo-Modul IF Stratos LON

Interfa serial, digital LON pentru conectarea la sistemul de automatizare a cldirii BMS prin
reele LONWORKS: - protocol LONTALK - conformitate LONMARK Gestionarea pompelor comunicative cu dou rotoare (n funcie de timp, de sarcin i de avarii)
Wilo-Modul IF Stratos CAN

Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la automatizarea cldirii BMS prin intermediul
unui sistem BUS CAN.
Protocol cf. Standard CANopen (EN50325-4) Gestionarea pompelor comunicative cu dou rotoare (n funcie de timp, de sarcin i de avarii)
Wilo-Modul IF Stratos Ext. Off

Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei" Intrare de comand 0 - 10 V (reglarea de la distan a pompei sau a valorii impuse), pentru conectarea la sistemul de automatizare a cldirii BMS
Gestionarea pompelor comunicative cu dou rotoare (n funcie de timp, de sarcin i de avarii)
438

Controlul pompei
Gam de producie module de interfa Wilo-Stratos
Wilo-Modul IF Stratos Ext. Min

intrare de comand "Reducere prioritar" (funcionare la turaie redus fr autopilot) Intrare de comand 0 - 10 V (reglarea de la distan a pompei sau a valorii impuse), pentru
conectarea la sistemul de automatizare a cldirii BMS
Wilo-Modul IF Stratos SBM

Semnalizare general de funcionare Intrare de comand 0 - 10 V (reglarea de la distan a pompei sau a valorii impuse), pentru conectarea la sistemul de automatizare a cldirii BMS
Wilo-Modul IF Wilo Stratos Ext. Off/SBM

Intrare de comand "Oprire prioritar a pompei" Semnalizare general de funcionare Gestionarea pompelor comunicative cu dou rotoare (n funcie de timp, de sarcin i de avarii)
439

Controlul pompei
Gam de producie module de interfa Wilo
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Gam de producie module de interfa Wilo Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-IF-Modul PLR
Modul cuplabil pentru dotare ulterioar pentru tipurile de pompe cu interfa IR

- Wilo-TOP-E/ED - Wilo-VeroLine-IP-E - Wilo-VeroTwin-DP-E - Wilo-CronoLine-IL-E - Wilo-CronoTwin-DL-E Interfa serial, digital PLR pentru racordarea la sistemul de automatizare a cldirii BMS cu - convertizor interfa Wilo sau - module specifice de la alte firme Gestionarea pompelor comunicative cu dou rotoare (n funcie de timp, sarcin i de avarii, doar TOP-E/-ED i IL-E/DL-E)
Wilo-IF-Modul LON
Modul cuplabil pentru dotare ulterioar pentru tipuri de pompe compatibile LON cu interfa IR
- Wilo-TOP-E/ED - Wilo-VeroLine-IP-E - Wilo-VeroTwin-DP-E - Wilo-CronoLine-IL-E - Wilo-CronoTwin-DL-E Interfa serial, digital LON pentru conectarea la sistemul de automatizare a cldirii BMS prin reele LONWORKS: - protocol LONTALK - conformitate LONMARK Gestionarea pompelor comunicative cu dou rotoare (n funcie de timp, sarcin i de avarii, doar TOP-E/-ED i IL-E/DL-E)
440

Controlul pompei
Gam de producie uniti de operare i diagnostic
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Gam de producie uniti de operare i diagnostic Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Modul IR
Telecomand pentru pompele cu reglaj electronic i interfa n infrarou Instrument pentru punere n funciune i diagnosticare Cu posibilitate de adaptare la slotul SDIO unui pocket pc (PDA) Software Wilo compatibil cu sistemul de operare Microsoft Windows mobile Extinderea funciilor pompei Permite citirea, memorarea i tiprirea datelor de la pomp
Wilo-Dia-Log
Pachetul complet pentru punerea n funciune, service-ul, ntreinerea i documentaia pompelor Wilo controlate electronic, cu interfa n infrarou, compus din: - Modul IR Wilo complet - Pocket PC, preinstalat cu sistem de operare Microsoft Windows Mobile, versiunea 5.0, i software pentru Modul IR, inclusiv alimentator de la reea - Cablu de date pentru conectarea Pocket-PC la un calculator (interfa USB) - imprimant portabil, incl. modul de alimentare i rol de hrtie (lime 58 mm) - Documentaie i software
Wilo-Telecomand IR
Telecomand pentru pompele cu reglaj electronic i interfa n infrarou Instrument pentru punere n funciune i diagnosticare Extinderea funciilor pompei Aparat control sens de rotaie pentru toate motoarele de pomp i motoarele standardizate
441

Controlul pompei
Gam de producie module Wilo-Protect
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Gam de producie module Wilo-Protect Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Modul Wilo-Protect C (pompe cu un rotor)

Modul debroabil pentru pompe cu un rotor din seria Wilo-TOP-S/-Z i Wilo-TOP-RL i WiloSE, cu modul de alimentare 1~230 V, 50 Hz sau 3~400 V, 50 Hz NU se folosete la sursele de alimentare reglate (sisteme Wilo-CR etc.). Modul debroabil pentru pompe cu dou rotoare din seria Wilo-TOP-SD (cu 2 Wilo-ProtectModule C), cu modul de alimentare 1~230 V, 50 Hz sau 3~400 V, 50 Hz NU se folosete la sursele de alimentare reglate (sisteme Wilo-CR etc.).
Modul Wilo-Protect C (pompe cu rotoare)

Modul cuplabil pentru pompe cu dou rotoare din seriile Wilo-TOP-SD (2 buc. Wilo-ProtectModule C) i Wilo-SE-TW (2 buc. Wilo-Protect-Module C) cu racordare electric 1~230 V, 50 Hz sau 3~400 V, 50 Hz. Nu funcioneaz cu alimentare cu tensiune controlat (de ex. Wilo-CR-System).
442

Controlul pompei
Gam de producie automatizare cldiri (automatizarea cldirii)
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Gam de producie automatizare cldiri (automatizarea cldirii) Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Control AnaCon
Interfa-convertor analog pentru conectarea universal a pompelor comunicative Wilo cu interfa serial, digital PLR la uniti de monitorizare conform VDI 3814, procurate de client de la alte firme.
Wilo-Control DigiCon
Convertor de interfa digital pentru conectarea universal a pompelor comunicative Wilo cu
interfa serial, digital PLR la uniti de monitorizare, procurate de client de la alte firme, cu interfee digitale RS 485.
Wilo-Control DigiCon-A (interfa de comand manual)

Interfa de comand manual pentru Wilo-Control DigiCon, pentru conectarea suplimentar a
pompelor comunicative Wilo cu interfaa serial, digital PLR la interfee de comand manual conform VDI 3814, procurate de client de la alte firme. Interfaa de comand manual Wilo-Control DigiCon-A permite comandarea de la un nivel superior a pompelor conectate la interfeele-convertor Wilo-Control DigiCon.
Wilo-Control bus box

Doz cu ramificaie sau doz de racordare pentru conectarea unitii BUS CAN i a nodurilor
prin intermediul unor linii de compensare scurte.
443

Controlul pompei
Indicaii privind selecia pompelor n automatizarea cldirii
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Indicaii privind selecia pompelor n automatizarea cldirii Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Sistemul de administrare automat a cldirii (BMS)
n cldirile moderne, controlul automatizat al instalaiilor a devenit o problem de importan vital. Acest lucru este valabil mai ales pentru instalaiile tehnice private i industriale din urmtoarele domenii: Instalaii de nclzire Instalaii de climatizare Instalaii de ventilare Instalaii cu pomp de cldur Centrale termice de nclzire a blocurilor Alimentarea cu ap Instalaii de canalizare
Automatizarea cldirii (BMS) are sarcina de a comanda interdependena ntre diferitele sisteme din dotarea tehnic a cldirii (TGA). ndeosebi sistemul Facility Management promoveaz schimbul de informaii i date ntre diferitele sisteme, pentru exploatarea cu eficien maxim a cldirilor i a spaiilor. Pompele, ca aparate de cmp, reprezint n majoritatea instalaiilor componente vitale cu consum ridicat de energie electric. Controlul i supravegherea la nivel central a pompelor i a staiilor de pompare asigur siguran n exploatare i eficien la cel mai nalt nivel. n urma progreselor tehnice din domeniul electrotehnicii i al electronicii, sistemele Bus nlocuiesc succesiv contactele fr potenial i semnalele analogice unitare.
Unitate interfa de date Sistem pentru aplicaii speciale Sistem pentru aplicaii speciale
Management
Staie de comand/ Unitate de comand Reea
Unitate de programare
Reea
Unitate interfa de date
Unitate de prelucrare a datelor/Server
Unitate de programare
Automatizare
Staie de comand/ Telecomand
Unitate interfa de date
Sistem pentru aplicaii speciale
Reea
Telecomand
Unitate de comunicare/ Controller/ ASR
Unitare de comand i reglaj pentru aplicaii speciale
Controller/ Staie de automatizare/ ASR
Compartiment/ Telecomand
Uniti locale de comand prioritare
Cmp
Reea
Conexiuni n interiorul nivelurilor funcionale Conexiuni ntre nivelurile funcionale
Jaluzele/Protecie solar Lumin/Reglarea intensitii
Diagrama: Schema sistemului de automatizare a cldirii
444

Controlul pompei
Interconectarea cu sistemul de automatizare a cldirii BMS

n funcie de tipul i capacitatea instalaiei de automatizare, sunt necesare diferite modaliti de comunicare pentru a transmite semnalele, comenzile i datele la i de la instalaia de pompare care trebuie s fie supravegheat. n norma german VDI 3814, sunt prevzute exact construcia i funcionarea unui sistem automatizat de administrare a cldirii. Capacitatea de comunicare se afl la baza deciziei de a prevedea pentru transmiterea datelor fie contacte fr potenial sau semnale analogice (pentru fiecare informaie sunt necesare 2 linii de comand), fie sisteme Bus (toate datele pe o linie). Pompele Wilo i accesoriile posibile sunt prevzute cu borne de ieire a unor relee interne pentru semnalizarea la distan conform VDI 3814. Mod de funcionare semnalizare colectiv de avarie-/de funcionare*:
Intrar e Contact ND Contac t bip ozi ion al SPDT
n continuare, mai pot fi acionate funcii de comand extern, de ex. Prioritate dezactivat i reducere prioritar, cu ajutorul contactelor fr potenial, procurate de client de la alte firme. Pentru aceast sunt posibile urmtoarele combinaii: Prioritate dezactivat: - Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD cu module IF - TOP-E/-ED (P2 350 W) - CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E - VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E Reducere prioritar: - Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD cu module IF Prioritate dezactivat, cretere prioritar i reducere prioritar: - Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD cu module IF Stratos PLR i interfee-convertor analog - TOP-E/-ED cu module IF PLR i Wilo-Control AnaCon - VeroLine-IP-E/Vero-Twin-DP-E cu modul IF- PLR i Wilo-Control AnaCon - CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E cu module IF PLR i Wilo-Control AnaCon Noile pompe comunicative au i posibilitatea s indice un mare numr de valori fizice efective. Tehnologia modern de realizare a senzorilor permite nregistrarea datelor hidraulice i electrice ale pompei punndu-le la dispoziia BMS printr-o interfa serial digital PLR sau LON. Prin intermediul unui cablu bifilar, toate aceste informaii pot fi schimbate ntre o pomp comunicativ (sunt necesare i module-accesorii specifice) i un alt sistem automatizat de administrare a cldirii BMS. Pompe comunicative sunt: Stratos/Stratos-Z/Stratos-D cu module IF TOP-E/-ED cu module IF CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E cu module IF VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E cu module IF
Semnal de avarie Conectarea Semnal de func ionare conform VDI 3814conform VDI 3814 op ional n figur : starea dezactiv at (releul deschis)
Tensiune de reea
1)
Semnalizare colectiv de funcionare SSM Releu Contact nchis nchis deschis
Semnalizare colectiv de funcionare SBM Releu 0 1 0 Contact deschis nchis deschis
Integrarea n sistem
Ca urmare a creterii cerinelor tehnice ale instalaiilor cldirilor mari, necesitile privind capacitatea de comunicare i funcionalitatea sunt deplasate la nivele ierarhice din ce n ce mai joase ale sistemelor de automatizare a cldirii. Componentele nivelului de cmp presupun mai multe cerine tehnice, pentru c ele ndeplinesc i funcii ale nivelului de automatizare. Pentru a reduce cheltuielile de instalare i, prin aceasta, cheltuielile de investiii pentru instalaiile aferente cldirii, inclusiv pentru staiile de pompare, precum i pentru a mri n continuare eficiena economic i fiabilitatea acestora, sunt necesare sisteme cu comunicare deschis i inteligen distributiv. Sistemul de automatizare i control Wilo-TOP-Control ofer urmtoarele : supraveghere i comand conform VDI 3814 cu - contacte fr potenial - semnale analogice
Off on
0 0 1
On, pomp defect
Tensiune de reea
Intrare de control Ext. off
Semnalizare general de funcionare SSM Releu Contact nchis nchis nchis nchis deschis
Semnalizare colectiv de funcionare SBM Releu 0 0 1 0 0 0 Contact deschis deschis nchis deschis deschis deschis
Off 1) on On, pomp defect
nchis deschis nchis deschis nchis deschis
0 0 0 0 1 1
Interfaa serial, digital PLR (hardware i protocol specific Wilo) a

pompelor comunicative se conecteaz prin intermediul unui cablu bifilar n mbinare stelar la un convertor de interfa Wilo sau la un modul de cuplare (I/O-Modul) produs de alte firme. Aceast conexiune permite distane de transmitere de pn la 1000 m Avantaje suplimentare: - rezistena la rsucire - insensibilitatea la perturbaii - seciuni mici (0,75 mm2) - protecie electromagnetic pe ambele pri - separare galvanic - rezisten la tensiuni externe de pn la 250 V CA
0 = releu inactiv (fr curent) 1 = releu activ SBM = semnalizare colectiv de funcionare SSM = semnalare general de defeciune 1) cderea sistemului electronic de comand corespunde strii Reea off * Mod de funcionare conform reglrii din fabric
445

Controlul pompei
Interfa serial, compatibil Bus RS 485 (hardware standard, protocol specific Wilo) cu convertor de interfa digital pentru comunicarea cu uniti digitale de supraveghere. Protocolul de date trebuie stabilit cu productorul BMS.
- reglarea a comportamentului SSM/SBM, gestionarea pompelor pentru pn la 127 pompe - histogram (statistic) .a.m.d. Lista complet de parametrii poate fi descrcat de pe pagina de internet WILO.
Interfa serial, compatibil Bus LON cu protocol LONTalk i transceiver tip FTT10A pentru conectarea la reele LONWORKS a pompelor Wilo cu interfa IR i automatizare electronic, compatibile LON. Tehnologia LONWorks ofer urmtoarele avantaje pe partea de instalaii: - rezistena la rsucire - imunitatea la perturbaii - seciuni mici (0,75 mm2) - protecie electromagnetic pe ambele pri - separare galvanic - rezisten la tensiuni externe de pn la 250 V CA - topologie care poate fi aleas liber. LON este un sistem deschis, independent de productor, care face posibil o comunicare intersistemic, deschis, ntre diferitele componente i instalaii din echiparea tehnic a cldirii. Astfel, rezult avantaje pentru proiectant, executant i beneficiar, cum ar fi: integrare intersistemic independena de productor creare de valori adiionale evitarea erorilor de instalare i de proiectare, printr-o interfa unitar de date (condiie necesar: fr ageni de transmisie alternani) reducerea costurilor de instalare n comparaie cu alte sisteme reducerea costurilor de investiii prin utilizarea multipl a senzorilor lipsa soluiilor gateway costisitoare pentru schimbul de date ntre sistemele insulare flexibilitate n cazul modificrilor i al instalrii ulterioare reducerea costurilor de exploatare prin gestionarea inteligent a energiei eficien i siguran n funcionare prin gestionarea hidraulic a ncrcrii la instalaiile de nclzire, climatizare i rcire transparen n cadrul cldirii, prin centralizarea semnalizrii, a comenzilor i a supravegherii comand unitar i uor de urmrit a utilajelor i a instalaiilor LONWorks permite dou direcii de comunicare: - comunicare vertical ntre componentele nivelului de cmp i staiile de gestionare la nivelul de automatizare - Comunicarea orizontal ntre dou componente ale unui nivel de cmp. n special comunicarea orizontal permite realizarea structurilor locale care funcioneaz fr o staie superioar de automatizare. Astfel este posibil ca unele sarcini de comand i reglaj, pn acum costisitoare, s fie realizate cu costuri mult mai reduse de instalare; de exemplu, o pomp cu reglaj electronic i cu capacitate de comunicare poate schimba date direct prin LON cu un ventil, un senzor de presiune diferenial sau un sistem de automatizare a unei centrale termice i s preia sarcini de reglare. n paralel pompa poate transmite att date de funcionare de natur electric i hidraulic pentru prelucrarea statistic, ct i s transmit eventualele semnalizri de avarie i funcionare centralei superioare de comand, respectiv s recepioneze comenzi de la aceast central. Comunicarea se realizeaz cu protocolul standard LONTalk i se folosesc variabilele ale profilului funcional LONMark , definite de reea Pump Controller Object for HVAC Applications (8120_10.pdf).
Pe plan funcional ns (alegerea tipului de reglare, valoare impus

etc.) punctele de date ale acestor dou protocoale de bus pot fi comparate. CAN ns ofer cu viteza sa ridicat de transmitere (125 kBit/s) unele avantaje fa de sistemul de fieldbus LON: - integrarea n orice sistem bus CAN, deoarece protocolul corespunde standardului CANopen (EN 50325-4). - posibiliti de comunicare cu produsele externe compatibile CAN bus - posibiliti de comunicare cu module Wilo-I/O i Wilo-Gateways, datorit structurii lineare a sistemului bus CAN necesarul de cablu se reduce la un minim.
La planificarea i realizarea unei linii bus CAN trebuie respectate urmtoarele puncte: - la o linie bus CAN pot fi conectai i nregistrai maxim 127 de participani. - la 64 de pompe i 32 module I/O se pot lua msuri simplificate de nregistrare i conectare. - la mai mult de 64 de pompe la o linie bus CAN, pompele trebuie configurate cu un program obinuit de configurare CANopen. - Pentru cablare se folosete un cablu special, ecranat bus CAN. Pentru a evita defeciunile de comunicare pe Bus, aceast ecranare se va realiza cu atenie pe ambele pri. La pompe aceasta se va efectua cu mbinri filetate ale cablurilor cu compatibilitate electromagnetic, care sunt anexate modulului IF-Stratos CAN. n dulapul de distribuie se folosesc brri pentru cabluri ce cuprind mpletitura de ecranare. - La dimensionarea diferitelor topologii Bus se vor respecta lungimile maxime ale conductelor (comparai fig. 1, fig. 2, fig. 3): Lungimi maxime de conducte la topologii diferite Bus Lungime max. totalconducte Lt Lungime max. a unei singure conducte bypass Ld [m] 10 Lungime max. cumulat a tuturor conductelorbypass [m] 50
[m] 200
Noduri pot fi componente i elemente (i de la ali productori) ca:

- pompe cu un rotor, pompe cu dou rotoare, sisteme de pompe cu interfa CAN - senzori de presiune, senzori de presiune diferenial, senzori de temperatur - regulatoare externe - routere, repetoare, gateway-uri - module I/O Bus-ul trebuie ncheiat n ultimul nod al liniei Bus cu rezistenele corespunztoare. La pompe aceasta este posibil la modulul IF- Stratos CAN cu dou ntreruptoare DIP. Pentru prelungirea lungimii Bus se recomand utilizarea punilor CAN-Bridges cu interfa conform ISO11898-2. Nu este recomandat utilizarea repetoarelor.
Interfa CAN n serie compatibil BUS ca standard Wilo noupentru

conectarea la un sistem BUS CAN. Protocolul corespunde standardului CANopen (EN 50325-4). n comparaie cu punctele de date ale protocolului LONTalk, protocolul CAN utilizeaz puncte de date nou definite ca de ex.:: - timpi pentru pornirea pompei, alternarea pompelor, temporizarea nainte de decuplarea n caz de avarie
Prelucrarea datelor efective prin sistemul automatizat de administrare a cldirilor BMS

Sistemul automatizat de administrare a cldirilor BMS permite prelucrarea i memorarea datelor periodice i a celor dependente de un eveniment, de exemplu:. Puterea maxim pentru p i Q
446

Controlul pompei
Puterea minim pentru p i Q Puterea absorbit actual P1 Ore de funcionare Consum de energie cumulat Mesaje de stare Semnalizarea avariei cu indicarea datei, orei i cauzei
Multitudinea de informaii i funcii numite permit reducerea cheltuielilor prin gestionarea corect a consumului energetic i a ntreinerii Este posibil, prin evaluarea continu a necesarului de cldur msurat efectiv, s se mbunteasc eficiena instalaiei.
Node 2
Node 3
Node n
Ld
Node 1
BusBox
BusBox Lt
BusBox
Node 127
fig. 1: Structur linear cu conectarea tuturor nodurilor prin conducte scurte de bypass
Node 2
Ld
Node 1
BusBox
Node 3 Lt
Node n
Node 127
fig. 2: Structur linear cu conectarea nodurilor individuale prin conducte scurte de bypass
Node 1
Node 2
Node 3 Lt
Node n
Node 127
fig. 3: Structur linear pur
447

Controlul pompei
Descrierea seriei modul IR Wilo
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Descrierea seriei modul IR Wilo Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Modul IR
Date tehnice Modul Wilo IR Grad de protecie Rezistena la vibraii Temperatura mediului de lucru: Temperatura de depozitare Arie de emisie-recepie Ecran Alimentare electric Durat de utilizare Date memorie de rezerv Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii IP 43 DIN EN 60068-2-6 ntre -10C i +40C ntre -20C i +70C max. 8 m, 15 C 50 x 50 mm, cu fundal luminat sau nu de la PDA/pocket PC n funcie de PDA/pocket PC EEPROM EN 61000-6-3 EN 61000-6-2
Diagrama: Modul Wilo IR:Aparat de comand i diagnoz pentru supravegherea pompei
Stabilirea automat a legturii

Schimbul de informaii dintre modulul IR i pomp (pompe) se realizeaz de la fr fir prin intermediul unei interfee IR de 33 kHz sau 455 kHz. Transmisia lent de 33 kHz asigur compatibilitatea cu toate pompele controlate electronic existente, care dispun de interfa IR. Realizarea automat a conexiunii mpiedic, n condiii de spaiu redus (de ex. mai multe pompe una lng alta), acionarea simultan a mai multor pompe i face posibil astfel schimbul corect de date ntre pompa dorit i telecomand IR. Adresarea manual a fiecrei pompe nu este necesar pentru comunicarea IR.
Modulul IR Wilo, n combinaie cu un PDA sau pocket pc din comer, este un aparat de comand i diagnostic modern pentru comanda de la distan a pompelor controlate electronic, cu interfa IR, din seriile constructive Wilo-... Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD - TOP-E/-ED - VeroLine-IP-E - VeroTwin-DP-E - CronoLine-IL-E - CronoTwin-DL-E Numeroasele funcii ale pompei se pot regla de la distan cu ajutorul PDA/pocket pc prin intermediul modulului IR. Pompele trimit napoi informaii detaliate privind regimul de lucru i statusul, care sunt afiate clar pe display-ul PDA/pocket pc. Un program conceput de Wilo asigur o structur clar a tuturor funciilor de comand. Datele specifice pompei se pot memora i arhiva ca text (format .rtf) sau ca tabel (format .xls) cu informaii privind locul de montaj, data i ora. n plus, utilizatorul poate utiliza toate funciile i programele pe care le ofer un PDA/pocket PC. Posibilitile de analiz i de reglaj ale modulului IR garanteaz instalatorilor, proiectanilor i utilizatorilor reglarea optim a pompelor controlate electronic din seriile constructive enumerate mai sus, din instalaii de nclzire, aerisire i climatizare i ofer informaii despre ntregul ciclu de via.
Memorarea datelor
Datele de funcionare, msurate efectiv i memorate de pomp naintea unei avarii, vsunt salvate n pomp i pot fi utilizate n continuare n scopul diagnosticrii cu ajutorul modulului IR i PDA/pocket PC.
Funcii statistice
Maximul hidraulic al fiecrei pompe poate fi monitorizat cu modulul IR pe baza datelor statistice (histogram). Astfel se poate controla ncrcarea hidraulic a pompei ntr-un interval de lucru definit.
Model
Pentru utilizarea modulului IR este necesar un PDA sau pocket pc, care trebuie s ndeplineasc anumite cerine: - slot SDIO - sistem de operare Windows Mobile, versiunea 5.0 sau ulterioar - spaiu de memorie liber de cel puin 5 MB - interfa bluetooth pentru imprimant (opional) - CPU cu o frecven 300 MHz - 64 MB ROM - 32 MB RAM - Display: 240 x 320 pixeli
Actualizarea programului
Aplicaia software actual pentru modulul IR i PDA/pocket PC pot fi descrcate de pe pagina de internet www.wilo.de.
448

Controlul pompei
Meniu principal
Meniul principal al modulului IR permite accesul la nou meniuri de funcii.
Meniu de funcii 1: Communication (Comunicare)

Acest meniu de funcii stabilete legtura ntre modulul IR i pomp. Aici pot fi acionate selectiv toate pompele dintr-un grup (de ex. distribuitor).
Meniu de funcii 2: Display/Operating data (Afiaje/Parametri de lucru)

n acest meniu de funcii, sunt afiai parametrii hidraulici i electrici. n plus, pot fi accesate semnalizrile de stare i informaiile privitoare la modul de lucu al pompei.
Meniu de funcii 3: Operation (Utilizare)

n acest meniu de funcii, sunt afiai parametrii de lucru i informaiile de stare. Simultan, se pot efectua i reglaje ca de ex. selectarea modului de reglare i modificarea valorii impuse.
Meniu de funcii 4: Statistics (Statistic)

n acest meniu de funcii, sunt afiate date statistice, care pot fi resetate aici. O histogram indic distribuia procentual a debitului n funcie de perioada de lucru. Astfel, ncarcarea hidraulic a pompei este prezentat transparent.
449

Controlul pompei
Meniu de funcii 5: Service

Acest meniu de funcii permite o diagnoz detaliat de la distan cu parametrii de lucru memorai nainte de apariia ultimei erori. Memoria de erori (princip FIFO) a pompei este citit i la pomp pot fi efectuate diferite teste automate.
Meniu de funcii 6: Adjust (Adaptare)

Acest meniu de funcii permite selectarea unei limbi i afiarea parametrilor de lucru n baza sistemului de uniti SI sau US. De asemenea, versiunea software a modulului IR poate fi actualizat.
Meniu de funcii 7: Print (Tiprire)

n acest meniu de funcii, pot fi tiprite informaii de la pomp. Transferul de date la o imprimant mobil se realizeaz prin intermediul interfeei bluetooth. Imprimanta trebuie programat separat.
Meniu de funcii 8: Open (Deschidere)

n acest meniu de funcii, sunt deschise informaiile de la pomp.
Meniu de funcii 9: Save (Memorare)

n acest meniu de funcii, sunt memorate informaii de la pompe cu indicarea denumirilor specifice ale instalaiei. n numele fiierului sunt memorate automat data i ora, astfel nct memorarea repetat a unei informaii s fie prezentat n ordine cronologic. Fiierele se vor salva pe PDA i pot fi transferate n PC.
450

Controlul pompei
Meniu de funcii 10: Snap shot (Instantaneu)

Pentru sintetizarea i vizualizarea celor mai importante date ale pompei (ncepnd cu varianta CAN) resp. a sistemului de pompe.
Wilo-Dia-Log
Diagrama: Wilo-Dia-Log
Pachetul complet pentru punerea n funciune, service-ul, ntreinerea i documentaia pompelor Wilo controlate electronic, cu interfa n infrarou, compus din: - Modul IR Wilo complet - Pocket PC, preinstalat cu sistem de operare Microsoft Windows Mobile, versiunea 5.0, i software pentru Modul IR, inclusiv alimentator de la reea - Cablu de date pentru conectarea Pocket-PC la un calculator (interfa USB) - imprimant portabil, incl. modul de alimentare i rol de hrtie (lime 58 mm) - Documentaie i software
451

Controlul pompei
Descrierea seriei telecomand IR Wilo
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Descrierea seriei telecomand IR Wilo Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Telecomand IR
Date tehnice Durat de utilizare Date memorie de rezerv Emitere de perturbaii Rezisten la perturbaii cca 24 ore de funcionare cu ecranul aprins EEPROM EN 61000-6-3 EN 61000-6-2
Stabilirea automat a legturii

Schimbul de informaii ntre telecomanda IR i pomp se face fr fir, prin intermediul razelor infraroii. Realizarea automat a conexiunii mpiedic, n condiii de spaiu redus (de ex. mai multe pompe una lng alta), acionarea simultan a mai multor pompe i face posibil astfel schimbul corect de date ntre pompa dorit i telecomand IR. Nu este necesar o codificare manual a fiecrei pompe.
Diagrama: Telecomanda Wilo IR;Aparat de comand i diagnoz pentru supravegherea pompei
Memorarea datelor
Parametrii de funcionare msurai imediat nainte de apariia unei erori sunt memorai n pomp i pot fi utilizai pentru diagnosticare cu ajutorul telecomenzii IR.
Aparat modern de comand i diagnostic pentru comanda de la distan a pompelor Wilo acionate electric, cu interfa IR, din seria constructiv Wilo-... - Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD - TOP-E/-ED - VeroLine-IP-E - VeroTwin-DP-E - CronoLine-IL-E - CronoTwin-DL-E Telecomanda IR poate fi utilizat i la pompe convenionale, cu rotorul uscat sau umed, fr interfa IR. La aceste pompe cu telecomanda IR se poate controla sensul de rotaie, frecvena i starea de funcionare a motorului pompei i a motorului standard. Numeroasele funcii ale pompei pot fi acionate de la distan cu ajutorul telecomenzii IR. Monitorul perfect lizibil indic grafic toi paii pentru comand i rapoartele de exploatare. Funcionalitatea telecomenzii IR este strns legat de proprietile pompelor de nalt eficien respectiv a pompelor economice. Utilizarea telecomenzii IR este similar cu utilizarea pompei, adic modificarea i confirmarea valorilor nou reglate se realizeaz prin rotirea i apsarea butonului de comand rou (comand cu un buton). Reglajele se fac de regul de ctre instalatori i de personalul de service.
Funcii statistice
Capacitatea hidraulic (debit) fiecrei pompe poate fi aflat cu telecomanda IR din datele statistice (histogram). Astfel poate fi creat un profil de funcionare al instalaiei hidraulice pe o anumit perioad de timp. Pentru memorarea valorilor reglate st la dispoziie o memorie permanent de date (EEPROM).
Controlul bateriilor
Starea bateriilor (sau a acumulatoarelor) este urmrit permanent. La atingerea capacitii maxime, pe monitor este afiat un mesaj de avertizare.
Model
Datorit carcasei robuste din material plastic, rezistent la ocuri, i ecranului rezistent la zgrieturi, telecomanda este adecvat n industrie. n livrare este inclus i un toc suplimentar, de protecie la cdere i ocuri. Date tehnice Telecomand Wilo IR Grad de protecie Rezistena la vibraii Temperatura mediului de lucru: Temperatura de depozitare Arie de emisie-recepie Ecran Alimentare electric IP 43 DIN EN 60068-2-6 ntre -10C i +40C ntre -20C i +70C max. 8 m 50 x 50 mm, cu fundal luminat sau nu 2 baterii alcaline 1,5 V, tip AA (n setul de livrare)
452

Controlul pompei
Descrierea seriei telecomand IR Wilo
Meniu principal
Meniul principal al telecomenzii IR este mprit n 6 meniuri de funcii:
Meniu 1: Communication (Comunicare)

Acest meniu stabilete legtura ntre telecomanda IR i pomp. Este posibil i comunicarea selectiv cu o pomp dintr-un grup de pompe conectate 1000 W.
Meniu 2: Display (Afiaje)

n acest meniu pot fi citite datele pompei, ca de ex. valorile efective electrice i hidraulice, statutul pompei, modul de funcionare, erorile. Pentru claritate, la afiare se face diferena ntre pompe cu un rotor i pompe cu dou rotoare.
Menie 3: Operation (Utilizare)

n acest meniu, parametrii pot fi afiai (valoarea impus curent) sau modificai, de ex. modul de reglare, valoarea impus, pomp pornit/oprit, blocarea interfeei de comand manual a pompei (funciile pomp pornit/oprit, Ext. Off i SSM sunt nc active).
Meniu 4: Statistics (Statistic)

Meniul cu informaii statistice ofer o histogram clar a puterii hidraulice (debit Q) pentru analizarea perioadelor de lucru. Astfel se poate aprecia solicitarea la care a fost supus instalaia hidraulic ntr-o anumit perioad de expoatare. n plus, acest meniu memoreaz orele de funcionare i datele de exploatare
Meniu 5: Service
n meniul service, utilizatorul are posibilitatea de a diagnostica erorile i a afia o statistic a acestora, de a efectua un test de funcionare a pompei, a telecomenzii IR i a interfeei de comunicare cu sistemul automatizat de administrare a cldirii, precum i de a controla sensul de rotaie i a msura frecvena. Ultimele dou msurtori pot fi executate la toate pompele convenionale fr interfa IR.
Meniu 6: Adjust (Adaptare)

Pentru adaptarea telecomenzii IR la cerinele individuale ale operatorului se poate selecta limba, programa contrastul i pauza afiajului, se poate schimba i activa parola.
453

Controlul pompei
Date tehnice module Wilo-IF Stratos, module Wilo-IF PLR, LON, CAN
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Date tehnice module Wilo-IF Stratos, module Wilo-IF PLR, LON, CAN Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Modul IF- Stratos PLR IF-Modul PLR Seciunea transversal a bornelor 2,5 mm2
Modul IF-Stratos LON IF-Modul LON 2,5 mm2
Modul IF Stratos CAN 1,5 mm2
Lungimea maxim a cablului
1000 m
1000 m la topologia liniar, de tip magistral Lungime max. bus: 200 m cu o conducte bypass lungi de max. 3 max. lungime a unei conducte bym pass: 10 m la topologie liber - 500 m, max. lungime cumulat a tuturor la aceasta max 400 m ntre dou noconductelor bypass: 50 m duri care comunic ntre ele min. 2 x 0,34 mm2, torsadat (10 t/m), cablu ecranat, (de ex.: J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm2) FTT 10A. 5 V=/15 V= prin pomp 30 mA 2 etichete cu codul de bare pentru Neuron-ID LONTalk de ex.:cablu bus 1 x 2 x 0,5 min. 2 x 0,5 mm2, cablu ecranat, rezisten arbore 120 5 V=/15 V= prin pomp 30 mA 2 etichete cu cmp liber pentru adres conform CANopen
Cablu bus Transceiver Alimentare cu energie electric Consum de curent Neuron-ID/adres Protocol Sarcina pe contact Stabilitate la tensiuni perturbatoare Intrare de control 0 10 V Seciunea transversal a bornelor Lungimea maxim a cablului Rezistena de strpungere Rezistena de intrare tensiune Precizia
Cablu ecranat
454

Controlul pompei
Specificaii tehnice module Wilo-IF- Stratos Ext. Off, Ext. Min., Ext. Off/SBM
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Specificaii tehnice module Wilo-IF- Stratos Ext. Off, Ext. Min., Ext. Off/SBM Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Modul IF Stratos SBM
Funcie: Ext. Off Seciune transversal borne Lungimea maxim a cablului Cablu bus Transceiver Alimentarea electric Consum de curent Neuron ID Protocol Sarcina pe contact Stabilitate de tensiuni perturbatoare Intrare de control 0 10 V Seciune transversal borne Lungimea maxim a cablului Rezistena de strpungere Rezistena de intrare tensiune Precizie 1,5 mm2 25 m (cablu ecranat) 24 V = > 100 5%. 1,5 mm2 25 m (cablu ecranat) 24 V = > 100 5%. 1,5 mm2 25 m (cablu ecranat) 24 V = > 100 5%. 1,5 mm2 100 m Cablu ecranat 24 V DC, 1 mA 250 V AC 1,5 mm2 100 m Cablu ecranat 24 V DC, 10 A 250 V AC 1,5 mm2 100 m max.: 30 V AC/DC 1 A AC1/DC1 min.: 5 V/100 mA 1,5 mm2 100 m Cablu ecranat 24 V DC, 10 mA/ 250 V AC
Modul IF-Stratos Ext. Off/SBM Funcie SBM 1,5 mm2 100 m max.: 30 V AC/DC 1 A AC1/DC1 min.: 5 V/100 mA
Modul IF-Stratos Ext. Off
Modul IF-Stratos Ext. Min
455

Controlul pompei
Privire de ansamblu asupra funciilor pompelor Wilo-Stratos cu module Wilo-IF Stratos

Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Privire de ansamblu asupra funciilor pompelor Wilo-Stratos cu module Wilo-IF Stratos Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Stratos/Stratos-Z cu modul IF Stratos
Wilo-Stratos-D/Stratos-ZD cu 2 module IF Stratos
Reglaj electronic integrat al turaiei, pentru realizarea unei presiuni

difereniale constante/variabile - Se simplific alegerea pompei - Se regleaz precis punctul de funcionare - Se reduce zgomotul i se economisete energia electric Protecie total integrat a motorului Termoizolaie, dotare de serie Module IF Stratos, pentru montare ulterioar, pentru extinderea funciilor
Reglaj electronic integrat al turaiei, pentru realizarea unei presiuni

difereniale constante/variabile - Se simplific alegerea pompei - Se regleaz precis punctul de funcionare - Se reduce zgomotul i se economisete energia electric Protecie total integrat a motorului Clapet de reinere pe fiecare rotor, integrat n carcas Module IF Stratos, pentru montare ulterioar, pentru extinderea funciilor
Tabel de funcii Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD Funcie Racordare electric 1~230 V, 50/60 Hz Funcii manuale Pornirea / oprirea pompei Reglarea modului de reglare (>p-c, >p-v, >p-T*), dispozitiv de reglaj) Reglarea valorii impuse a presiunii difereniale Selectarea turaiei (programare manual) Funcii automate Reglare continu a puterii >p-c Reglarea continu a puterii >p-v Reglarea continu a puterii >p-T Trecere automat la turaie redus n perioadele cu sarcin redus (de ex.: noaptea) Protecia complet a motorului, inclusiv releul Funcii de comand externe
= exist, = nu exist *) programare prin modul IR, monitor IR, LON sau CAN 1) Modul IF Stratos Ext. Off 2) Modul IF Stratos Ext. Min 3) Modul IF Stratos SBM 4) Modul IF Stratos PLR 5) Modul IF Stratos LON 6) Modul IF Wilo Stratos Ext. Off/SBM 7) Modul IF Stratos CAN 8) Posibilitatea combinrii diferitelor module IF Stratos; vezi Gestionarea pompelor Wilo-Control 9) Gestionarea pompelor cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor este posibil, doar dac pompa dubl echivalent se regsete n Catalogul Wilo. 10) Funcii vezi tabelul cu funcii modul Wilo-IR-Modul/monitor IR
Pompe cu un rotor Wilo-Stratos
Pompe cu un rotor Pompe cu dou rotoare Pompe cu dou rotoare Wilo-Stratos-Z Wilo-Stratos-D Wilo-Stratos-ZD
456

Controlul pompei
Tabel de funcii Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD Funcie Intrare de comand "Prioritate dezactivat a turaiei" Intrare de comand "Reducere prioritar" Intrare de comand 0 - 10 V -(reglare de la distan a turaiei) Intrare de comand 0 - 10 V (reglare de la distan a valorii impuse) Funcii de comand i afiare Semnalizarea colectiv de avarie (contact N fr potenial); pentru detalierea funciilor, vezi WiloTOP-Control Semnalizare de funcionare (contact ND fr potenial) ; pentru detalierea funciilor, vezi Wilo-Control Lamp de semnalizare a avariei Lamp de semnalizare pentru IR Afiarea defeciunilor cu cod Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei Schimbul de date Interfa cu infraroii pentru schimbul de date fr fir, cu aparatul de comand i diagnostic Wilo-IR modul/Monitor IR Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin convertorul de interfa Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWorks Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN. Gestionarea pompelor cu dou rotoare (2 x pompe cu un rotor sau 1 x pomp cu dou rotoare) Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie/comutare programat) Funcionare n paralel (optimizare a randamentului la funcionarea n regim baz/vrf) Pompe cu un rotor Wilo-Stratos Pompe cu un rotor Pompe cu dou rotoare Pompe cu dou rotoare Wilo-Stratos-Z Wilo-Stratos-D Wilo-Stratos-ZD
1) 6) 2) 1) 2) 3) 1) 2) 3)
1) 6) 2) 1) 2) 3) 1) 2) 3)
1) 6) 2) 1) 2) 3) 1) 2) 3)
1) 6) 2) 1) 2) 3) 1) 2) 3)
3) 6)
3) 6)
3) 6)
3) 6)
10)
4)
10)
4)
10)
4)
10)
4)
5) 7)
5) 7)
5) 7)
5) 7)
8) 8)9)
8) 8)9)
8) 8)
8) 8)
= exist, = nu exist *) programare prin modul IR, monitor IR, LON sau CAN 1) Modul IF Stratos Ext. Off 2) Modul IF Stratos Ext. Min 3) Modul IF Stratos SBM 4) Modul IF Stratos PLR 5) Modul IF Stratos LON 6) Modul IF Wilo Stratos Ext. Off/SBM 7) Modul IF Stratos CAN 8) Posibilitatea combinrii diferitelor module IF Stratos; vezi Gestionarea pompelor Wilo-Control 9) Gestionarea pompelor cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor este posibil, doar dac pompa dubl echivalent se regsete n Catalogul Wilo. 10) Funcii vezi tabelul cu funcii modul Wilo-IR-Modul/monitor IR
457

Controlul pompei
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Privire de ansamblu asupra funciilor pompelor Wilo-Stratos cu module Wilo-IF Stratos Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Gestionarea integrabil a pompelor cu dou rotoare pentru 1 x Wilo-Stratos-D/Stratos-ZD 2 x Wilo-Stratos/Stratos-Z
Funciile gestionrii integrabile a pompelor cu dou rotoare: - Regim activ/rezerv - Funcionare n paralel (cuplarea i decuplarea sarcinii de vrf, optimizat n funcie de randament) - Alternarea pompei de baz dup o perioad de funcionare cumulat de 24 de ore - Comutare automat n caz de avarie Posibiliti de combinare a modulelor IF Stratos pentru gestionarea integrat a pompelor cu dou rotoare 1 ) Modul IF Wilo Stratos Ext. Off/SBM 1 x MA 1 xSL Funcie2) Modul IF Stratos PLR Modul IF Stratos LON Modul IF Stratos Ext. Off Modul IF Stratos Ext. Min Modul IF Stratos SBM 1 x MA 1 xSL Modul IF Stratos CAN 1 x MA
Interfa serial digital PLR pentru racordarea la automatizarea cldirii BMS prin interfa-convertor Wilo sau modul de cuplare, procurat de client de la alt firm Interfa serial digital LON pentru racordarea la o reea LONWORKS, transceiver FTT 10 A Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus CAN. Intrare pentru contactul normal nchis fr potenial cu funcia Ext. Off3) Intrare de comand 0 - 10 V pentru reglarea de la distan a turaiei sau pentru reglarea de la distan a valorii impuse 4) Intrare pentru contactul normal nchis fr potenial cu funcia Ext. Min5 )Intrare de comand 0 - 10 V pentru reglarea de la distan a turaiei sau pentru reglarea de la distan a valorii impuse 4) Semnalizare de funcionare SBM ca i contact normal deschis fr potenial6) intrare de comand 0 - 10 V pentru reglarea de la distan a turaiei sau pentru reglarea de la distan a valorii impuse 4) Intrare pentru contactul normal nchis fr potenial cu funcia Ext. Off3) i 1 semnalizarea de funcionare SBM ca i contact normal deschis fr potenial 6) Semnalizare de avarie SSM inte grat n pomp ca i contact normal nchis fr potenial7)
MA = Master, SL = Slave
1) 2)
1 x MA 1 x SL 1 x SL 1 x SL
1 x MA
1 x SL
1 x MA
1 x SL
1 x MA
3) 4) 5) 6) 7)
Pentru gestionarea integrat a pompelor cu dou rotoare se pot combina toate modulele IF Stratos. Tabelul arat combinaiile avantajoase fr a se renuna la caracteristicile funcionale. Funcia de comand este integrat n funcia MA, la pompa cu dou rotoare. Aceasta are efect asupra ntregii pompe cu dou rotoare. Rotorul SL al pompei cu dou rotoare primete comanda respectiv de la MA prin intermediul interfeei DP a modulelor IF-Module (cablu de conectare bifilar). Funciile de comand (intrri) la SL nu sunt active. Interfaa PLR la SL nu este activ. Interfaa IR la SL nu este activ. Ieirile de semnalizare (SSM, SBM) de la SL sunt active. Ambele rotoare sunt oprite. Intrarea de comand 0 - 10 V are diferite funcii suplimentare, vezi tabelul Funcia intrrii analogice 0 - 10 V n gestionarea integrat a pompelor cu dou rotoare i Indicaii privind selecia pompelor de nalt eficien. Pompa de sarcin de baz funcioneaz la turaie minim, cealalt este oprit. Semnalizarea de funcionare indic acionarea corespunztoare (semnalizrile individuale de funcionare, separat pentru MA i SL). Cu modulul IR-/monitorul IR- se poate regla SSM la MA ca semnalare individual (pentru MA) sau ca semnalare general de avarie (pentru MA i SL) .
458

Controlul pompei
Funcia intrrii analogice 0 - 10 V n gestionarea integrat a pompelor cu dou rotoare Funcionare 0 - 10 V Reglare de la distan a turaiei (DDC) 0 - 1 V: Off 1) 1 - 3 V: Turaie minim1) 3 - 10 : nminnmax Reglarea de la distan a valorii impuse 2) 0 - 1 V: Off 1) 1 - 3 V: Hmin 3 - 10 V: HminHmax
1) 2)
Regimul pompei cu 2 rotoare Regim activ/ de rezerv H / H Funcionare n paralelH + H Turaia pompei de sarcin de baz corespunde Ambele pompe urmresc semnalul de tensiune semnalului de tensiune cu aceeai turaie Alternarea pompelor dup 24 ore de funcionare
Pompa de baz regleaz presiunea diferenial Conectarea i deconectarea pompei de vrf, Alternarea pompelor dup 24 ore de optimizat n funcie de randament funcionare Alternarea pompelor dup 24 ore de funcionare
Respectai curba histerezis de pornire/oprire, vezi Indicaii privind selecia pompelor de nalt eficien Dac sunt solicitate n acelai timp i funciile Ext. Off i Ext. Min prin contactele fr potenial, sunt necesare un Wilo-Control AnaCon i 2 module IF Stratos PLR. n acest caz, toate funciile stau la dispoziie prin intermediul Wilo-Control AnaCon.
459

Controlul pompei
Module IF Wilo-Stratos-pentru pompe cu un rotor
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Module IF Wilo-Stratos-pentru pompe cu un rotor Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
1 modul IF Wilo Stratos PLR
Modul Wilo-IF Stratos PLR
Modul cuplabil pentru pompele cu un rotor din seriile Wilo-Stratos i Wilo-Stratos-Z
Wilo -St rat os Wilo -St rat osZ
DP PLR L N PE SSM 1~230 V
Conver toare de inter fa Wilo sau module de cuplare specifice fir a
Funcii suplimentare
Interfa serial, digital PLR pentru comunicarea cu un sistem de
gestiune al cldirii prin intermediul - convertizor interfa Wilo sau - a unor module specifice de la alte firme Transferul urmtoarelor date drept comenzi ctre pomp: - Mod de reglare - valoare impus nlime de pompare/turaie - pornirea / oprirea pompei - funcionare cu turaie redus Transferul urmtoarelor date drept mesaje de la pomp: - valoarea efectiv a nlimii de pompare - valoarea efectiv a debitului - valoarea efectiv a puterii consumate - valoarea efectiv a puterii - valoarea efectiv a curentului - Ore de funcionare - valoarea efectiv a turaiei - mesaje detaliate de avarie - Mesaje de stare Interfa pentru pomp cu dou rotoare DP pentru managementul integrat a dou pompe cu un rotor sau o pomp cu dou rotoare (vezi module Wilo-IF Stratos pentru pompe cu dou rotoare)
Documentaie
La adresa www.wilo.de (/Produse/Automatizarea cldirii) v stau la dispoziie urmtoarele documentaii: Specificaii PLR pentru Wilo-DigiCon
460

Controlul pompei
1 modul IF Wilo Stratos LON
Modul Wilo-IF Stratos LON
DP LON L N PE SSM 1~230 V
Re ele LONWORKS
Funcii suplimentare
Interfa LON serial, digital, pentru racordarea la reele
LONWORKS.
Transferul urmtoarelor date drept comenzi ctre pomp:

- Regim de lucru - Valoare impus - Datele de la senzorii externi Transferul urmtoarelor date drept mesaje de la pomp: - Parametri hidraulici - Parametri electrici - Mesaje de stare - Mesaje de avarie Interfa pentru pomp cu dou rotoare DP pentru managementul integrat a dou pompe cu un rotor sau o pomp cu dou rotoare (vezi module Wilo-IF Stratos pentru pompe cu dou rotoare)
Standarde
LONMark Application Layer Interoperability Guidelines Version3.2 LONMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines 3.0 LONMark Functional Profile Pump Controller Object for HVAC Applications (8120_10.pdf)
Starea de livrare
Conform LONMark Application Layer Interoperability Guidelines, modulul este livrat n starea Application unconfigured.
Documentaie
La adresa www.wilo.de (/Produse/Automatizarea cldirii) v stau la dispoziie urmtoarele documentaii: LONMark Functional Profile Pump Controller Object for HVAC Applications (8120_10.pdf) Download Application over Network: *.NXE / *.APB External Interface Files: *.XIF / *.XFB Device Resource Files: *.ENU /*.FMT / *.FPT / *.TYP
461

Controlul pompei
1 modul IF Wilo Stratos CAN
Documentaie
La adresa www.wilo.de (/automatizare) v st la dispoziie documentaia cu protocoale:
Wilo-IF-module Strat os A CN Wilo-Str ato s Wilo-Str ato s-Z
DP CAN-L CAN-H CAN-L CAN-H BN WH BN WH
L N PE 1~230V
SSM
CAN bus syste (shielded cab CAN bus syste (shielded cab
Funcii suplimentare
Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus
CAN.
Transferul urmtoarelor date la pomp:

- Regim de lucru - Valori impuse pentru modul de funcionare ales - Parametri de configurare Transmiterea urmtoarelor date drept mesaje de la pomp: - Parametri hidraulici - Parametri electrici - valori statistice - Mesaje de stare - Semnalizri de avertizare/avarie/service - Parametri de tip specifici Interfa pentru pomp cu dou rotoare DP pentru managementul integrat a dou pompe cu un rotor sau o pomp cu dou rotoare (vezi module Wilo-IF Stratos pentru pompe cu dou rotoare)
Standarde
Interfaa CAN este n conformitate cu ISO 11898-2 Interfaa CAN corespunde standardului CANopen CiA DS 301, versiunea 4.0.2
Obiectul livrrii
Modul IF Stratos CAN Presetup pentru cablu EMV PG7 Presetup pentru cablu EMV PG9
Accesorii
BusBox pentru conectarea cu linii de compensare scurte Cablu Bus CAN de diferite lungimi
462

Controlul pompei
1 modul IF Wilo Stratos Ext. Off
Modul Wilo-IF Stratos Ext.Off
WiloStra tos WiloStra tos -Z
DP 0... 10V Ext. off L N PE SSM 1~230 V
Cont rolpr in conta ctdin ex ter ior C onta ctext . f r pote n a il (co nta cte ND) : Cont act N :pompa "O n" Cont act D: N pompa "O ff " Pe ntru activ are a x eter n , sesc oat e p unt ea
Funcii suplimentare
Intrare pentru contact N fr potenial cu funcia Ext. Off
- Contact nchis: pompa funcioneaz n regim de reglaj - Contact deschis: pompa este oprit Intrare de comand 0 - 10 V pentru reglarea de la distan a valorii impuse sau a turaiei (cablu ecranat) - Reglarea de la distan a valorii impuse: Valoarea impus pentru presiunea diferenial este comunicat pompei printr-un semnal analog 0-10 V (vezi Indicaii de proiectare pentru pompe de nalt eficien). - Reglarea de la distan a valorii impuse: Pentru reglarea de la distan a turaiei (regim DDC), semnalul de reglaj este furnizat de ctre un regulator extern (vezi Indicaii de proiectare pentru pompele de nalt eficien). Funcia dorit trebuie s fie activat la pomp Interfa pentru pomp cu dou rotoare DP pentru managementul integrat a dou pompe cu un rotor sau o pomp cu dou rotoare (vezi module Wilo-IF Stratos pentru pompe cu dou rotoare)
Starea de livrare
Bornele de la intrarea de comand Ext. Off sunt untate.
463

Controlul pompei
1 modul Wilo-IF Stratos Ext. Min
Modul Wilo-IF Stratos Ext. Min Wilo -St rat os Wilo -St rat osZ
DP 0... 10V Ext. Min L N PE SSM 1~230 V
Cont rolpr in conta ctdin ext eri or C onta ctext . f r potenial (co nta cte ND) : Cont act N :pompa "O n" Cont act D: N pompa "M in" Pe ntru activ are a x etern se , sc oate pun tea
Funcii suplimentare
Intrare pentru contact N fr potenial cu funcia Ext. Min
(funcionare cu turaie redus fr autopilot) - Contact nchis: pompa funcioneaz n regim de reglaj - Contact deschis: pompa funcioneaz la turaia minim fix Intrare de comand 0 - 10 V pentru reglarea de la distan a valorii impuse sau a turaiei (cablu ecranat) - Reglarea de la distan a valorii impuse: Valoarea impus pentru presiunea diferenial este comunicat pompei printr-un semnal analog 0 - 10 V (vezi Indicaii de proiectare pentru pompe de nalt eficien). - Reglarea de la distan a valorii impuse: Pentru reglarea de la distan a turaiei (regim DDC), semnalul de reglaj este furnizat de ctre un regulator extern (vezi Indicaii de proiectare pentru pompele de nalt eficien). Funcia dorit trebuie s fie activat la pomp Interfa pentru pomp cu dou rotoare DP pentru managementul integrat a dou pompe cu un rotor sau o pomp cu dou rotoare (vezi module Wilo-IF Stratos pentru pompe cu dou rotoare)
Starea de livrare
Bornele de la intrarea de comand Ext.Min sunt untate.
464

Controlul pompei
1 modul Wilo-IF Stratos SBM
Wilo-IF module Stratos SBM

DP 0...10V SBM* L N PE SSM 1~230 V
Externa l m onitorin g un it * B SM: Col lectiv e un r sig nal,ormall n y ope n co nta ctacco rdi ng to DI V 3814 (loa d cap acity ofthepot ent ialfreeNO con tac t 0.2 A, 24 V~), see Wil o C ontrol orfunct f ion
Funcii suplimentare
Semnalizare colectiv de funcionare SBM cu contact ND fr potenial - Contact nchis: Pompa lucreaz n regimul prestabilit - Contact deschis: pompa este oprit Intrare de comand 0 - 10 V pentru reglarea de la distan a valorii impuse sau a turaiei (cablu ecranat) - Reglarea de la distan a valorii impuse: Valoarea impus pentru presiunea diferenial este comunicat pompei printr-un semnal analog 0 - 10 V (vezi Indicaii de proiectare pentru pompe de nalt eficien). - Reglarea de la distan a valorii impuse: Pentru reglarea de la distan a turaiei (regim DDC), semnalul de reglaj este furnizat de ctre un regulator extern (vezi Indicaii de proiectare pentru pompele de nalt eficien). Funcia dorit trebuie s fie activat la pomp Interfa pentru pomp cu dou rotoare DP pentru managementul integrat a dou pompe cu un rotor sau o pomp cu dou rotoare (vezi module Wilo-IF Stratos pentru pompe cu dou rotoare)
465

Controlul pompei
1 modul Wilo-IF Stratos Ext. OFF/SBM
Wilo -IF-M odul e Stra tos Ex t. Off / SBM
WiloStra tos /-Z
DP SBM* Ext. Off L N PE SSM 1~230 V
Remote con tro l (shi elde d cab le) * Remote pote ntia lfr ee co nta ct Ope n co ntact : Pu mp on Clos ed co ntact : Pu mp "Off" * For re mote act uation, re move bri dge * SBM: Collec tive run signa l, norm all y o pen con tact acco rdi ng VDI to 3814 (l oad capacit y o f th e p ote ntia l-fr ee NO co nta ct 0.2 A, 24 V~), see Wilo Cont rolfor unct f ion
Funcii suplimentare
- Contact nchis: pompa funcioneaz n regim de reglaj - Contact deschis: pompa este oprit Semnalizare colectiv de funcionare SBM cu contact ND fr potenial - Contact nchis: Pompa lucreaz n regimul prestabilit - Contact deschis: pompa este oprit Interfa pentru pomp cu dou rotoare DP pentru managementul integrat a dou pompe cu un rotor sau o pomp cu dou rotoare (vezi module Wilo-IF Stratos pentru pompe cu dou rotoare)
466

Controlul pompei
Module IF Wilo Stratos pentru pompele cu dou rotoare
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Module IF Wilo Stratos pentru pompele cu dou rotoare Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
2 module IF Wilo Stratos PLR
Documentaie
La adresa www.wilo.de (/Produse/Automatizarea cldirii) v stau la dispoziie urmtoarele documentaii: Specificaii PLR pentru Wilo-DigiCon
Module cuplabil pentru pompele cu dou rotoare din seriile WiloStratos-D/Stratos-ZD i Wilo-Stratos/Wilo-Stratos-Z (2 buc.)
Wilo -St rat osD Wilo -St rat os Wilo -St rat osZ Cab lu rac ord, min . 2 x 75 0, mm 2, rot p eja t u c nc uiet oar e
Wilo -St rat osD Wilo -St rat os Wilo -St rat osZ
DP PLR L N PE 1~230 V SSM
Master Modul W iloIF Strato s L PR Modul W ilo -IF Stra tos PL R Conver toar e d e nte i rfa Wilo sau modul e d e u cpl are spe cif iceal e l ato r rme fi
Slave
Funcii suplimentare
gestiune al cldirii prin intermediul - unui convertor de interfa Wilo sau - a unor module specifice de la alte firme Transferul urmtoarelor date drept comenzi ctre pomp: - Mod de reglare - valoare impus nlime de pompare/turaie - pornirea / oprirea pompei - funcionare cu turaie redus Transferul urmtoarelor date drept mesaje de la pomp: - valoarea efectiv a nlimii de pompare - valoarea efectiv a debitului - valoarea efectiv a puterii consumate - valoarea efectiv a puterii - valoarea efectiv a curentului - Ore de funcionare - valoarea efectiv a turaiei - mesaje detaliate de avarie - Mesaje de stare Interfa pentru pompe cu dou rotoare DP pentru gestionarea integrat a unei pompe cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor, opional cu urmtoarele funcii: - Regim activ/rezerv pentru comutarea automat a pompei de rezerv n caz de avarie i alternarea pompelor la 24 de ore. Timp de lucru - regim baz/vrf cu optimizarea randamentului la pornirea/oprirea pompei de vrf i acionare automat a rezervei n cazul defectrii activei (odat cu modulul Wilo-IF Stratos PLR se livreaz: cablu de legtur bifilar cu lungimea de 670 mm; un cablu de legtur mai lung se va asigura de ctre client: min. 2 x 0,75 mm2)
467

Controlul pompei
Modul IF Wilo Stratos 1 x LON i 1 x PLR
Starea de livrare
Module cuplabil pentru pompele cu dou rotoare din seriile WiloStratos-D/Stratos-ZD i Wilo-Stratos/Wilo-Stratos-Z (2 buc.) Pentru gestionarea pompelor cu dou rotoare este necesar un modul PLR i un modul LON. Funciile modulului LON sunt valabile pentru ambele rotoare.
Documentaie
Wilo-Str ato s-D Wilo-Str ato s Wilo-Str ato s-Z p eja t u c ncuie toa re Cab lu aco r rd,min . 2 0, x 75 mm 2, rot WiloStra tos -D WiloStra tos WiloStra tos -Z
DP LON L N PE 1~23 0 V SS M
DP PLR L N PE 1~23 0 V SS M
Maste r Modul Wilo -IF Strat os ON L Re ele LONW ORKS Modul WiloIF Stra tos PL R
Sla ve
Funcii suplimentare
Interfa serial, digital LON pentru racordarea la reele
LONWORKS n reeaua LONWORKS se transmit date pentru pompa cu dou rotoare ca un ansamblu i nu are loc diferenierea master/slave. Transferul urmtoarelor date drept comenzi ctre pomp: - Regim de lucru - Valoare impus - Datele de la senzorii externi Transferul urmtoarelor date drept mesaje de la pomp: - Parametri hidraulici - Parametri electrici - Mesaje de stare - Mesaje de avarie Interfa pentru pompe cu dou rotoare DP pentru gestionarea integrat a unei pompe cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor, opional cu urmtoarele funcii: - Regim activ/rezerv pentru comutarea automat a pompei de rezerv n caz de avarie i alternarea pompelor la 24 de ore. Timp de lucru - Regim baz/vrf cu funcie suplimentar de optimizare a randamentului i pornire automat a rezervei n cazul defectrii activei (mpreun cu modulul IF Stratos PLR se livreaz: cablu de legtur bifilar cu lungimea de 670 mm; un cablu de legtur mai lung va fi asigurat de ctre client: Min. 2 x 0,75 mm2)
Standarde
468

Controlul pompei
Modul IF Wilo Stratos 1 x CAN i 1 x PLR
Accesorii
BusBox pentru conectarea cu linii de compensare scurte Cablu Bus CAN de diferite lungimi
Module cuplabil pentru pompele cu dou rotoare din seriile WiloStratos-D/Stratos-ZD i Wilo-Stratos/Wilo-Stratos-Z (2 buc.)
Documentaie
La adresa www.wilo.de v st la dispoziie documentaia cu protocoale.
Wilo-Stratos/-D Wilo-Stratos-Z Wilo-Stratos/-D Wilo-Stratos-Z
Conn ectin g cabl e, i mn. 2 x 0.75 mm 2, ock-pr l ote cte d
DP CAN-L CAN-H BN CAN-L CAN-H WH
DP PLR L N PE 1~230V SSM Master L N PE 1~230V SSM Slave
IF-Module Stratos CAN CAN In BusBox
Wilo-IF-Module Stratos PLR Stichleitung L < 0,5m CAN Out CAN bus system ( shielded cable )
Funcii suplimentare
Interfa CAN serial, digital pentru conectarea la un sistem Bus
CAN.
Transferul urmtoarelor date la pomp:

- Regim de lucru - Valori impuse pentru modul de funcionare ales - Parametri de configurare Transmiterea urmtoarelor date drept mesaje de la pomp: - Parametri hidraulici - Parametri electrici - valori statistice - Mesaje de stare - Semnalizri de avertizare/avarie/service - Parametri de tip specifici Interfa pentru pompe cu dou rotoare DP pentru gestionarea integrat a unei pompe cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor, opional cu urmtoarele funcii: - Regim activ/rezerv pentru comutarea automat a pompei de rezerv n caz de avarie i alternarea pompelor la 24 de ore. Timp de lucru - Regim baz/vrf cu funcie suplimentar de optimizare a randamentului i pornire automat a rezervei n cazul defectrii activei (mpreun cu modulul IF Stratos PLR se livreaz: cablu de legtur bifilar cu lungimea de 670 mm; un cablu de legtur mai lung va fi asigurat de ctre client: min. 2 x 0,75 mm2)
Standarde
Interfaa CAN este n conformitate cu ISO 11898-2 Interfaa CAN corespunde standardului CANopen CiA DS 301, versiunea 4.0.2
Obiectul livrrii
Modul IF Stratos CAN Presetup pentru cablu EMV PG7 Presetup pentru cablu EMV PG9
469

Controlul pompei
Modul Wilo-IF Stratos 1 x Ext. Off i 1 x PLR

Module cuplabil pentru pompele cu dou rotoare din seriile WiloStratos-D/Stratos-ZD i Wilo-Stratos/Wilo-Stratos-Z (2 buc.) Pentru gestionarea pompelor cu dou rotoare este necesar un modul Ext. OFF pentru modul de funcionare LON. Funciile modulului Ext. Off sunt valabile pentru ntreaga pomp cu dou rotoare.
Wilo -St rat osD Wilo -St rat os Wilo -St rat osZ p eja t u c nc uiet oar e Cab lu rac ord, min . 2 x 75 0, mm 2, rot
DP 0... 10V Ext . off L N PE 1~230 V SSM
Master Modul Wilo -IF Strato sExt. Off Modul WiloIF Stra tos PL R Cont rolpri n cont act din ex ter ior C onta ctext erio r f r pote n ia l con ( tac t N ): Cont act N: omp p u c do u rot oar e On" " Cont act ND : omp p u c do u rot oare"O ff " P ent ruact iva rea ex ter n , sesc oate pun tea
Slave
Funcii suplimentare
- Contact nchis: pompa funcioneaz n regim de reglaj - Contact deschis: pompa este oprit Intrare de comand 0 - 10 V pentru reglarea de la distan a valorii impuse sau a turaiei (cablu ecranat) - Reglarea de la distan a valorii impuse: Valoarea impus pentru presiunea diferenial este comunicat pompei printr-un semnal analog 0 - 10 V (vezi Indicaii de proiectare pentru pompe de nalt eficien). - Reglarea de la distan a valorii impuse: Pentru reglarea de la distan a turaiei (regim DDC), semnalul de reglaj este furnizat de ctre un regulator extern. Sistemul de reglare acioneaz n: -- Regim pomp activ/rezerv la pompa activ -- Regim paralel la ambele pompe simultan (sincron) (vezi i Indicaii de proiectare pentru pompe de nalt eficien). Forma dorit trebuie s fie activat la pomp Interfa pentru pompe cu dou rotoare DP pentru gestionarea integrat a unei pompe cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor, opional cu urmtoarele funcii: - Regim activ/rezerv pentru comutarea automat a pompei de rezerv n caz de avarie i alternarea pompelor la 24 de ore. Timp de lucru - Regim baz/vrf cu funcie suplimentar de optimizare a randamentului i pornire automat a rezervei n cazul defectrii activei (mpreun cu modulul IF Stratos PLR se livreaz: cablu de legtur bifilar cu lungimea de 670 mm; un cablu de legtur mai lung va fi asigurat de ctre client: min. 2 x 0,75 mm2)
Starea de livrare
470

Controlul pompei
Wilo-IF-Modul Stratos 1 x Ext. Min i 1 x PLR
Starea de livrare
Bornele de la intrarea de comand Ext.Min sunt untate.
Wilo-Stratos-D Wilo-Stratos Wilo-Stratos-Z Wilo-Strato Wilo-Strato Wilo-Strato
Module cuplabil pentru pompele cu dou rotoare din seriile WiloStratos-D/Stratos-ZD i Wilo-Stratos/Wilo-Stratos-Z (2 buc.) Pentru gestionarea pompelor cu dou rotoare este necesar un modul Ext. Min pentru modul de funcionare LON. Funciile modulului Ext. Min sunt valabile pentru ntreaga pomp cu dou rotoare.
2, protejat cu ncuietoare Cablu racor d, min. 2 x 0,75 mm
DP 0... 10V Ext. Min L N PE 1~230 V SSM
Master Modul Wilo-IF Stratos Ext. Min Modul Wilo-IF Stratos PLR Cont rolpr in cont act din ex ter ior C onta ctext . f r ote p n ia l cont ( acteND) : Cont act N :pomp cudou otoar r e On" " Cont act D: N pomp cudou otoar r e Min " " Pe ntru activ are a x eter n , sesc oate pun tea
Slave
Funcii suplimentare
Intrare pentru contact N fr potenial cu funcia Ext. Min
(funcionare cu turaie redus fr autopilot) - Contact nchis: pompa funcioneaz n regim de reglaj - Contact deschis: pompa funcioneaz la turaia minim fix Intrare de comand 0 - 10 V pentru reglarea de la distan a valorii impuse sau a turaiei (cablu ecranat) - Reglarea de la distan a valorii impuse: Valoarea impus pentru presiunea diferenial este comunicat pompei printr-un semnal analog 0 - 10 V (vezi Indicaii de proiectare pentru pompe de nalt eficien). - Reglarea de la distan a valorii impuse: Pentru reglarea de la distan a turaiei (regim DDC), semnalul de reglaj este furnizat de ctre un regulator extern. Efectul semnalului de reglare: Regim activ/rezerv la respectiva pomp activ-- regim paralel la ambele pompe simultan (sincron) (vezi i Indicaii de proiectare pentru pompe de nalt eficien). Funcia dorit trebuie activat de la pomp. Interfa pentru pompe cu dou rotoare DP pentru gestionarea integrat a unei pompe cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor, opional cu urmtoarele funcii: - Regim activ/rezerv pentru comutarea automat a pompei de rezerv n caz de avarie i alternarea pompelor la 24 de ore. Timp de lucru - Regim de lucru paralel cu funcie suplimentar de optimizare a randamentului i pornire automat a rezervei n cazul defectrii activei (mpreun cu modulul IF Stratos PLR se livreaz: cablu de legtur bifilar cu lungimea de 670 mm; un cablu de legtur mai lung va fi asigurat de ctre client: Min. 2 x 0,75 mm2)
471

Controlul pompei
2 module Wilo-IF Stratos SBM
Module cuplabil pentru pompele cu dou rotoare din seriile WiloStratos-D/Stratos-ZD i Wilo-Stratos/Wilo-Stratos-Z (2 buc.) Pentru gestionarea pompelor cu dou rotoare este necesar un modul SBM suplimentare pentru modul de funcionare SBM.
Wilo-Str ato s-D Wilo-Str ato s Wilo-Str ato s-Z Cabl u raco rd,min. 2 x 0, 75 mm 2, rot p eja t u c ncuie toar e
DP 0...10V SBM* L N PE 1~230V SSM
DP 0...10V SBM* N PE L 1~230V SSM
Master Modul Wilo -IF Strat os BM S Unitate de control xtern e *SBM: emnaliz S are ge ner al de fun c iona re, con tactND con for m VDI 38 14 (cu ren tulde co mutare a co nta cte lorfr ote p n ia l con tact1A , 50 2 V~) Pe ntr u fu nc ii ve zi Wil o-T OP-Cont rol Modul Wilo -IF Strat os BM S
Slave
l Unita tede con tro ext ern
Funcii suplimentare
Semnalizare colectiv de funcionare SBM cu contact ND fr potenial - Contact nchis: Pompa lucreaz n regimul prestabilit - Contact deschis: pompa este oprit - Funcionare cu dou rotoare: Contactul SBM funcioneaz ca semnalizare individual de avarie pentru rotorul respectiv. Intrare de comand 0 - 10 V pentru reglarea de la distan a valorii impuse sau a turaiei (cablu ecranat) - Reglarea de la distan a valorii impuse: Valoarea impus pentru presiunea diferenial este comunicat pompei printr-un semnal analog 0 - 10 V (vezi Indicaii de proiectare pentru pompe de nalt eficien). - Reglarea de la distan a valorii impuse: Pentru reglarea de la distan a turaiei (regim DDC), semnalul de reglaj este furnizat de ctre un regulator extern. Sistemul de reglare acioneaz n: -Regim pomp activ/rezerv la respectiva pomp activ - regim paralel la ambele pompe simultan (sincron) (vezi i Indicaii de proiectare pentru pompe de nalt eficien). Funcia dorit trebuie activat de la pomp. Interfa pentru pompe cu dou rotoare DP pentru gestionarea integrat a unei pompe cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor, opional cu urmtoarele funcii: - Regim activ/rezerv pentru comutarea automat a pompei de rezerv n caz de avarie i alternarea pompelor la 24 de ore. Timp de lucru - Regim baz/vrf cu funcie suplimentar de optimizare a randamentului i pornire automat a rezervei n cazul defectrii activei Clientul trebuie s pun la dispoziie un cablu de conectare: Min. 2 x 0,75 mm2
472

Controlul pompei
2 module IF Wilo Stratos Ext. Off/SBM
Module cuplabil pentru pompele cu dou rotoare din seriile WiloStratos-D/Stratos-ZD i Wilo-Stratos/Wilo-Stratos-Z (2 buc.) Fr das Doppelpumpen-Management ist zum Funktionsmodul Ext. Aus/SBM ein zustzliches Funktionsmodul Ext. Aus/SBM erforderlich.
WiloStra tos /-D WiloStra tos -Z/ -ZD
Conn ectin g c abl e, i mn. x2 0. 75 mm 2, loc k-prot ected
WiloStra tos /-D WiloStra tos -Z/ -ZD
Master Wilo-IF-Module Strato s Ext. Off / SBM Ext ern al cont rolun it Remote con tac t(shielded cab le) Ex t. pote ntial-fr ee co nta ct(In put ): Clos ed co ntact s: Twinhea d p ump on Ope n co ntact s: Twin-h ead pump off" " F orremoteact uation, emove r bri dge
Slav e
WiloIFmodule Stra tos Ex t. Aus / SBM
Externa l co ntrol nit u * SBM: Collec tive run signa l, norma lly openconta ctacco rdi ng e toVDI3814 (l oad capacit y o f th pote ntial-fr ee NO cont act: 0.2 A, 24 V~ )
Funcii suplimentare
Intrare pentru contactul normal nchis fr potenial cu funcie Ext.
Off/SBM - Contact nchis: pompa funcioneaz n regim de reglaj - Contact deschis: pompa este oprit Semnalizare colectiv de funcionare SBM cu contact ND fr potenial - Contact nchis: Pompa lucreaz n regimul prestabilit - Contact deschis: pompa este oprit - Funcionare cu dou rotoare: Contactul SBM funcioneaz ca semnalizare individual de avarie pentru rotorul respectiv. Interfa pentru pompe cu dou rotoare DP pentru gestionarea integrat a unei pompe cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor, opional cu urmtoarele funcii: - Regim activ/rezerv pentru comutarea automat a pompei de rezerv n caz de avarie i alternarea pompelor la 24 de ore. Timp de lucru - Regim baz/vrf cu funcie suplimentar de optimizare a randamentului i pornire automat a rezervei n cazul defectrii activei Clientul trebuie s pun la dispoziie un cablu de conectare: Min. 2 x 0,75 mm2
Starea de livrare
473

Controlul pompei
Privire general asupra funciilor pompelor Wilo-TOP-E/-ED cu module Wilo-IF
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Privire general asupra funciilor pompelor Wilo-TOP-E/-ED cu module Wilo-IF Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-TOP-E cu modul IF
Wilo-TOP-ED cu 2 module IF
> Reglaj electronic integrat al turaiei, pentru realizarea unei presiuni difereniale constante/variabile - Se simplific alegerea pompei - Se regleaz precis punctul de funcionare - Se reduce zgomotul i se economisete energia electric > Protecie total integrat a motorului > Termoizolaie, dotare de serie > Modul IF, posibil de montat i ulterior, pentru extinderea funciilor
> Reglaj electronic integrat al turaiei, pentru realizarea unei presiuni difereniale constante/variabile - Se simplific alegerea pompei - Se regleaz precis punctul de funcionare - Se reduce zgomotul i se economisete energia electric > Protecie total integrat a motorului > Clapet de comutare pe fiecare rotor, integrat n carcas > Modul IF, posibil de montat i ulterior, pentru extinderea funciilor
Funciile pentru Wilo-TOP-E i TOP-ED Funcie Pompe cu un rotor Wilo-TOP-E... 25/1-7 30/1-10 40/1-4 50/1-6 40/1-10 50/1-7 50/1-10 65/1-10 80/1-10 100/1-10 32/1-7 40/1-7 50/1-6 Wilo-TOP-ED... 40/1-10 50/1-7 50/1-10 65/1-10 80/1-10
Racordare electric 1~230 V/ 50 Hz Funcii manuale Pornirea / oprirea pompei Setare mod de reglare (p - c, p-v, p-T, dispozitiv de reglaj) Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenial Selectarea turaiei (programare manual)
= exist, = nu exist 1) cu 1 modul IF PLR 2) cu 2 module IF PLR/PLR 3) cu 1 modul IF LON 4) cu 2 module IF LON/PLR 5) Funcionare vezi Indicaii privind selecia pompelor- gestionarea pompelor Wilo-Control 6) Gestionarea pompelor cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor este posibil, doar dac pompa cu dou rotoare echivalent se regsete n Catalogul Wilo.
474

Controlul pompei
Privire general asupra funciilor pompelor Wilo-TOP-E/-ED cu module Wilo-IF
Funciile pentru Wilo-TOP-E i TOP-ED Funcie Pompe cu un rotor Wilo-TOP-E... 25/1-7 30/1-10 40/1-4 50/1-6 40/1-10 50/1-7 50/1-10 65/1-10 80/1-10 100/1-10 32/1-7 40/1-7 50/1-6 Wilo-TOP-ED... 40/1-10 50/1-7 50/1-10 65/1-10 80/1-10
Funcii automate Control p-c prin variaia turaiei Control p-v prin variaia turaiei Control p-T prin variaia turaiei Reducerea automat a turaiei la un necesar termic redus (de ex. noaptea) Protecia complet a motorului, inclusiv releul Funcii de comand externe Intrare de comand Prioritate dezactivat Intrare de control 0 10 V (Reglarea de la distan a turaiei) Funcii de comand i afiare Semnalizarea colectiv de avarie (contact N fr potenial)5) Leduri de afiare a funcionrii i a defeciunilor Afiarea defeciunilor cu cod Afiaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor pompei Schimbul de date Interfa cu infraroii pentru schimbul de date fr fir, cu aparatul de comand i diagnostic Wilo-IRMonitor Interfa serial digital PLR pentru conectarea la BMS prin interfa convertor Wilo sau alte module de cuplare specifice Interfa serial digital LON pentru conectarea la o reea LONWORKS Gestionarea pompelor cu dou rotoare (2 x pompe cu un rotor sau 1 x pomp cu dou rotoare) Regim activ/de rezerv (comutare automat de avarie/nlocuirea pompei n funcie de timp) Funcionare paralel (funcionarea optimizat n regim baz/vrf la pornire/oprire)
1) 3)
1) 3)
2) 4)
2) 4)
2) 4) 6) 2) 4) 6)
2) 4) 6) 2) 4) 6)
2) 4) 2) 4)
2) 4) 2) 4)
= exist, = nu exist 1) cu 1 modul IF PLR 2) cu 2 module IF PLR/PLR 3) cu 1 modul IF LON 4) cu 2 module IF LON/PLR 5) Funcionare vezi Indicaii privind selecia pompelor- gestionarea pompelor Wilo-Control 6) Gestionarea pompelor cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor este posibil, doar dac pompa cu dou rotoare echivalent se regsete n Catalogul Wilo.
475

Controlul pompei
Module IF pentru pompe cu un rotor
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Module IF pentru pompe cu un rotor Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
1 modul IF Wilo PLR
Wilo-IF module PLR
Wilo-TOP-E
Modul cuplabil pentru pompe cu un rotor din seria Wilo-TOP-E i Wilo-VeroLine-IP-E/CronoLine-IL-E cu interfa IR
DP PLR
L N PE 1~230 V
SSM
In 0...10V
+24V
Ext.off P1 500 W (P2 350 W)
Wilo interface converter or company specic coupling module
Wi l o-I F-M odulPLR
Wi l o-I P-E
DP PLR
H MP L 3 +24 V 2 1 0. . . 10 V 0/ 4. . . 20 m A Aux, fr f unc i e Ext . of f
PE L1 L2 L3 3~400V
SBM SSM
I nt er f a conver t erW i l o sau M odulspeci c al t eir me

Wilo-IF-Modul PLR Wilo-IL-E
DP PLR 3 2 1 PE +24 V 0...10 V L1L2 L3 3~400 V
SBM
Funcii suplimentare
gestiune al cldirii prin intermediul - convertizor interfa Wilo sau - a unor module specifice de la alte firme Transferul urmtoarelor date drept comenzi ctre pomp: - Mod de reglare p-c - valoare impus nlime de pompare/turaie - pornirea / oprirea pompei - funcionare cu turaie redus Transferul urmtoarelor date drept mesaje de la pomp: - valoarea efectiv a nlimii de pompare - valoarea efectiv a debitului - valoarea efectiv a puterii consumate - valoarea efectiv a puterii - valoarea efectiv a curentului - Ore de funcionare - valoarea efectiv a turaiei - mesaje detaliate de avarie - Mesaje de stare Interfa pentru pomp cu dou rotoare DP pentru managementul integrat a dou pompe cu un rotor sau o pomp cu dou rotoare (vezi module Wilo-IF pentru pompe cu dou rotoare)
SSM
0/ 4...20mA Aux, f r func ie Ext.off
Interfa erter convWilo s Modul specific altei
476

Controlul pompei
Module IF pentru pompe cu un rotor
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Module IF pentru pompe cu un rotor Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
1 modul IF Wilo LON
Documentaie
Modul Wilo-IF LON* Wilo-TOP-E
Modul cuplabil pentru pompe cu un rotor, compatibile LON, din seria Wilo-TOP-E i Wilo-VeroLine-IP-E/CronoLine-IL-E cu interfa IR
DP LON
L N PE 1~230 V
SSM
In 0...10V
+24V
Ext.off P1 500 W (P2 350 W)
Reea LONWORKS * Reprezentarea nu red poziia efectiv a bornelor
M odulW i l o-I F LON*
Wi l o-I P-E
DP LON
H MP L 3 +24 V 2 1 0. . . 10 V 0/ 4. . . 20 m A Aux, fr f unc i e Ext . of f
PE L1 L2 L3 3~400V
SBM SSM
Re ea LONW ORKS
Funcii suplimentare
LONWORKS.
* Repr ezent ar ea nu r ed pozii a ef ect i v a bor nel or

Modul Wilo-IF LON* Wilo-IP-E/IL-E
Transferul urmtoarelor date drept comenzi ctre pomp:

- Regim de lucru - Valoare impus - Datele de la senzorii externi Transferul urmtoarelor date drept mesaje de la pomp: - Parametri hidraulici - Parametri electrici - Mesaje de stare - Mesaje de avarie Interfa pentru pomp cu dou rotoare DP pentru managementul integrat a dou pompe cu un rotor sau o pomp cu dou rotoare (vezi module Wilo-IF pentru pompe cu dou rotoare)
DP LON 3 2 1 +24 V 0...10 V 0/4...20mA Aux, fr funcie SSM Ext. Off PE L1 L2 L3 3~400 V
SBM
Standarde
* Reprezentarea nu red poziia efectiv a bornelor
Reea LONWORKS
Starea de livrare
477

Controlul pompei
Module IF pentru pompe cu dou rotoare
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Module IF pentru pompe cu dou rotoare Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
2 module Wilo-IF PLR
Module cuplabile pentru pompele cu 2 rotoare tip Wilo-TOP-ED i Wilo-TOP-E (2 buc.) precum i Wilo-CronoTwin-DL-E i CronoLineIL-E (2 buc.)
Odat cu modulul IF PLR pentru TOP-ED/-E se livreaz: cablu de conectare bifilar, 670 mm lungime)
Odat cu modulul IF PLR pentru DL-E/IL-E se livreaz: cablu de conectare bifilar, 1800 mm lungime)
Cab lu de legtur, min . 2 x ,75 0 mm2, st abil la r s ucire Modul Wilo-IF PLR WiloTOP-ED/-E Modul WiloIF PLR Wilo -TOP-ED/ -E
DP PLR
L N PE 1~230 V
SSM
DP PLR
L N PE 1~230 V
SSM
+24V
MA ( Master)
In 0...10 V P1
Ext. Off
SL(Sl ave ) P1
In 0...10 V
+24V
Ext. Off
50 0 W (P2 35 0 W )
50 0 W (P2 35 0 W )
Conv erto r de nte i rfa Wilo sau m odu l de cupla rede la alte me r (ca blu ec ran at)
Cab lu de legtur, min . 2 x ,75 0 mm2, st abil la r s ucire Modul Wilo-IF PLR
DP PLR 3 2 1 +24 V PE L1 L2 L3 3~400V
Wilo -DL-E/I L-E Wilo-DL -E/ILE Modul Wil o-I F PL R
DP PLR 3 2 1 +24 V PE L1 L2 L3 3~400V
0...10 V 0/4...20mA SBM SSM
0...10V 0/4...20mA
SBM SSM
Aux , f r funcie
Aux, f r uncfie
Ext . f Of
Master
Ext. Off
Slave
Conv erto r de in ter fa W ilo sau m odul de cupl are de la al terme cabl ( u ecr ana t)
Funcii suplimentare
gestiune al cldirii prin intermediul - convertizor interfa Wilo sau - a unor module specifice de la alte firme Transferul urmtoarelor date drept comenzi ctre pomp: - Mod de reglare - valoare impus nlime de pompare/turaie - pornirea / oprirea pompei - funcionare cu turaie redus Transferul urmtoarelor date drept mesaje de la pomp: - valoarea efectiv a nlimii de pompare - valoarea efectiv a debitului - valoarea efectiv a puterii consumate - valoarea efectiv a puterii - valoarea efectiv a curentului - Ore de funcionare - valoarea efectiv a turaiei - mesaje detaliate de avarie - Mesaje de stare Interfa pentru pompe cu dou rotoare DP pentru gestionarea integrat a unei pompe cu dou rotoare sau a dou pompe cu un rotor, opional cu urmtoarele funcii: - Regim activ/rezerv pentru comutarea automat a pompei de rezerv n caz de avarie i alternarea pompelor la 24 de ore. Timp de lucru - Regim adiional pentru pornire i oprire cu randament optimizat (TOP-ED) i consum proporional (DL-E) la pompa de sarcin de vrf i comutaie de avarie pe pompa disponibi
478

Controlul pompei
Module IF pentru pompe cu dou rotoare
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Module IF pentru pompe cu dou rotoare Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Module Wilo-IF 1 x LON i 1 x PLR
Odat cu modulul IF PLR pentru DL-E/-IL-E se livreaz: cablu de conectare bifilar, 1800 mm lungime)
Module cuplabile pentru pompele cu dou rotoare, compatibile LON, din seria Wilo-TOP-ED i Wilo-TOP-E (2 buc.) precum i Wilo-CronoTwin-DL-E i CronoLine-IL-E (2 buc.) cu interfa IR. Pentru gestionarea pompelor cu dou rotoare este necesar un modul PLR i un modul LON. Funciile modulului LON sunt valabile pentru ambele rotoare.
Standarde
Starea de livrare
Documentaie
2, protejat Cablu racor d, min. 2 x 0,75 mm cu ncuietoare
Wilo-IF modul LON*
Wilo-TOP-ED/-E
Modul Wilo-IF PLR
Wilo-TOP-ED/-E
DP LON
L N PE SSM 1~230 V
DP PLR
L N PE SSM 1~230 V
+24V
MA (Master)
In
0...10 V
Ext.off
SL (Slave)
In
+24V
0...10 V
Ext.off
P1 50 0 W (P2 350 W)
P1 50 0 W (P2 35 0 W )
Re ele LONWORKS
* i Fgura nu re flect
pozi a eal r i a bo rnelor
2, protejat cu ncuietoare Cablu racor d, min. 2 x 0,75 mm
Wilo-IF modul LON*
Wilo-DL-E/-IL-E Modul Wilo-IF PLR
Wilo-DL-E/-IL
DP LON 3 2 1 PE +24 V L1L2 L3 3~400 V
DP PLR 3 2 1 PE +24 V L1L2 L3 3~400 V
Funcii suplimentare
LONWORKS. n reeaua LONWORKS se transmit date pentru pompa cu dou rotoare ca un ansamblu i nu are loc diferenierea master/slave. Transferul urmtoarelor date drept comenzi ctre pomp: - Regim de lucru - Valoare impus - Datele de la senzorii externi Transferul urmtoarelor date drept mesaje de la pomp: - Parametri hidraulici - Parametri electrici - Mesaje de stare - Mesaje de avarie Interfa pentru pompe cu dou rotoare DP pentru gestionarea integrat a 1 pomp cu dou rotoare sau 2 pompe cu un rotor, opional cu urmtoarele funcii: - Regim activ/rezerv pentru comutarea automat a pompei de rezerv n caz de avarie i alternarea pompelor la 24 de ore. Timp de lucru - regim baz/vrf cu optimizarea randamentului la pornirea/oprirea pompei de vrf i acionare automat a rezervei n cazul defectrii activei
0...10 V SBM SSM
0...10 V
SBM SSM
Master
Slave
Re ele LONWORKS
* Fi gura nu ref lect poz ia ieal r a orn b elor
Odat cu modulul IF PLR pentru TOP-ED/-E se livreaz: cablu de conectare bifilar, 670 mm lungime
479

Controlul pompei
Gam de funcii pentru modulul Wilo-Protect
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Gam de funcii pentru modulul Wilo-Protect Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Pompe individuale standard Seria Wilo-TOP-S/-TOP-Z/-TOP-RL/-SE
Pompe cu dou rotoare standard: seria constructiv Wilo_TOP-SD/-SE-TW

3 trepte de turaie 2 trepte de turaie la seria constructiv TOP-SD, 1~230 V, P2 350 W Motor rezistent la curentul de blocare sau cu protecie total a motorului
3 trepte de turaie 2 trepte de turaie la seria constructiv TOP-S, 1~230 V, P2 350 W Motor rezistent la curentul de blocare sau cu protecie total a motorului
Termoizolaie, dotare de serie Modul de protecie care poate fi instalat ulterior la pompele standard
pentru extinderea funciilor
Clapet de comutare la pompele cu dou rotoare, cu temporizare Module de protecie care pot fi instalate ulterior la pompele standard
pentru extinderea funciilor
Pentru sistemele de recirculare a apei potabile la TOP-Z

Tabel de funcii TOP-S/-Z/-SD/-RL/-SE/-SE-TW Funcie Pomp cu un rotor Wilo-TOP-S/-TOP-Z Wilo-TOP-RL/-SE 1~ Pompa Racordare electric 1~230 V/ 50 Hz 3~400 V/ 50 Hz 3~230 V/ 50 Hz Funcii manuale Comutare n 3 trepte de turaie Buton de resetare Funcii automate Protecia motorului Protecia complet a motorului, inclusiv releul Detectarea blocrii cu declanare Funcii de comand externe Pornire/oprire extern prin contactul normal nchis fr potenial asigurat de beneficiar Funcii de comand i afiare Semnalare individual/general de defeciune, fr potenial Semnalare individual/general de defeciune, fr potenial Semnalizare optic funcionare Protecie motor cu lamp avarie Semnalizare blocare cu lamp avarie Controlul sensului de rotaie Gestionarea pompelor cu dou rotoare (2 x pompe cu un rotor) Regim activ/rezerv (comutare automat n caz de avarie sau comutare programat) 3~ Pomp cu dou rotoare Wilo-TOP-SD/-SE-TW 1~ 3~
Pomp cu Pomp cu modul de Pompa modul de Pompa protecie C protecie C
Pomp cu Pomp cu dou module Pompa dou module de protecie C de protecie C
3)
3)
1) 2) 3) 2)
1) 2) 3) 2)
1)

1)

= exist, = nu exist 1) Pompe cu P2 350 W: Comutare n 2 trepte de turaie 2) Numai pompe cu P2 350 W: 3) P2 100 W Pompe cu protecie interioar contra temperaturilor neadmis de ridicate de bobinaj P2 = 180 W: WSK, Protecia motorului doar n combinaie cu relee
480

Controlul pompei
Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu un rotor
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu un rotor Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Protect-Modul C (pompe cu un rotor)

Modul Wilo-Protect-C pentru pompe cu un rotor Modul cuplabil pentru pompe cu rotor umed, cu racordare electric 1~230 V, 50 Hz sau 3~400 V, 50 Hz. Nu funcioneaz cu alimentare cu tensiune controlat (de ex. Wilo-CRSystem). > Funcii suplimentare
Semnalizare de avarie SSM prin contact normal nchis fr potenial, cu posibilitate de reglare ca semnalizare individual sau general de avarie Semnalizare de funcionare SBM prin contact normal nchis fr potenial, reglabil ca semnalizare individual sau colectiv de avarie Intrare de comand "Oprire prioritar" prin contact extern fr potenial (contact ND) Blocarea pompei este detectat i semnalizat ca avarie. Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat Resetare dup avarie
Alocare modul Wilo-Protect C/pomp, dimensiuni Wilo-Modul Protect C Racordare la reea Wilo-TOP-S... Wilo-TOP-Z... Wilo-TOP-RL... Tip 22 EM 1~230 V Tip 22 DM 3~400 V Tip 32 -52 EM 1~230 V 25/5, 25/7, 25/ 25/7.5, 30/4, 110-N, 125-N, 13, 30/4, 30/5, 20/4, 25/6, 30/7 30/6.5, 30/7.5, 150-N, 200-N 30/7, 40/4 40/4 25/5, 25/7, 25/ 13, 30/4, 30/5, 20/4, 25/6, 30/7 30/7, 40/4 25/10, 30/10, 40/7, 40/10, 40/ 25/10, 30/10, 15, 50/4, 50/7, 40/7 50/10, 65/7, 65/ 10, 80/7 25/10, 30/10, 40/7, 40/10, 40/ 15, 50/4, 50/7, 25/10, 30/10, 50/10, 50/15, 40/7, 50/7, 65/ 65/7, 65/10, 65/ 10, 80/10 13, 65/15, 80/7, 80/10, 80/15, 80/20, 100/10 27 Wilo-SE... a5 [mm] 61 Dimensiuni l5
27
61
28
63
Tip 32 -52 DM
3~400 V
28
63
481

Controlul pompei
Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu un rotor
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu un rotor Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie
> Date tehnice Temperatur ambiant: max. +40 C Temperatura fluidului: ntre -20C i +110C Greutate: cca 0,6 kg Grad de protecie: IP 44 Grad suprimare interferene radio: N NF 4 intrri pentru cablu PG9 (cablu de comand max. 6 fire) Nu necesit alimentare separat.
Borne alimentare Seciunea bornelor: max. 2,5 mm2 Borne semnal Intensitate max.: 250 V/1 A Seciunea bornelor: max. 2,5 mm2 Born de comand Ext. Off Capacitatea de ncrcare a contactului: 24 VDC, 10 mA Seciunea bornelor: min. 0,75 mm2, max. 2,5 mm2
Modul Wilo Protect C, tip 22

1~230 V (EM)
l5
a5
Modul Wilo Protect C, tip 32-52

1~230 V (EM)
1)
T2
bl
1)
T1
sw
T2
bl
T1
sw
MP2 MP1
ws ws
ON
SL
MA
SL
ON
I+II
I+II
I MA
2)
DP Ext. Off SSM SBM
2)
DP Ext. Off SSM SBM
1) Borne de reea 2) Borne de comand
Modul Wilo Protect C, tip 22

3~400 V (DM)
Modul Wilo Protect C, tip 32-52

3~400 V (DM)
1)
T3
gr
1)
T2
br
T1
sw
L3
L2
L1
T3
gr
T2
br
T1
sw
L3
L2
L1
MP2 MP1
ws ws
ON
SL
MA
SL
ON
I+II
I+II
1
2 1
I MA
2)
DP Ext. Off SSM SBM
2)
DP Ext. Off SSM SBM
482

Controlul pompei
Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu rotoare
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu rotoare Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Protect-Modul C (pompe cu dou rotoare)

> Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu dou rotoare Modul cuplabil pentru pompe cu dou rotoare umede sau 2 pompe cu rotor umed din seriile constructive cu racordare electric 1~230 V, 50 Hz sau 3~400 V, 50 Hz. Nu funcioneaz cu alimentare cu tensiune controlat (de ex. Wilo-CR-System).
Semnalizare de avarie SSM prin contact normal nchis fr potenial, cu posibilitate de reglare ca semnalizare individual sau general de avarie Semnalizare de funcionare SBM prin contact normal nchis fr potenial, reglabil ca semnalizare individual sau colectiv de avarie Intrare de comand "Oprire prioritar" prin contact extern fr potenial (contact ND) Blocarea pompei este detectat i semnalizat ca avarie. Protecie total a motorului cu sistem electronic de declanare integrat Resetare dup avarie Gestionarea integrat a pompelor cu 2 rotoare, avnd funciile: Regim activ/rezerv cu comutare programat (24 h) de pe pompa activ pe cea de rezerv Comutarea pe pompa de rezerv n caz de avarie
Alocare modul Wilo-Protect C/pomp, dimensiuni Wilo-Modul Protect C Racordare la reea Wilo-TOP-SD... Tip 22 EM Tip 22 DM Tip 32 -52 EM 1~230 V Tip 32 -52 DM 3~400 V 1~230 V 3~400 V 30/5, 32/7, 40/3 30/5, 32/7, 40/3 32/10, 40/7,40/10, 40/ 15, 50/7, 50/10, 65/10, 80/7 32/10, 40/7, 40/10, 40/15, 50/7, 50/10, 50/15, 65/10, 65/13, 65/15, 80/10, 80/15, 80/20 125-N-TW, 150-NTW, 200-N-TW 27 27 28 Wilo- SE-TW... a5 [mm] 61 61 63 Dimensiuni l5
28
63
483

Controlul pompei
Gestionarea pompelor Wilo Controlul pompei Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu rotoare Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Desen de execuie
> Date tehnice Temperatur ambiant: max. +40 C Temperatura fluidului: ntre -20C i +110C Greutate: cca 0,6 kg Grad de protecie: IP 44 Grad suprimare interferene radio: N NF 4 intrri pentru cablu PG9 (cablu de comand max. 6 fire) Nu necesit alimentare separat.
Borne alimentare Seciunea bornelor: max. 2,5 mm2 Borne semnal Intensitate max.: 250 V/1 A Seciunea bornelor: max. 2,5 mm2 Born de comand Ext. Off Capacitatea de ncrcare a contactului: 24 VDC, 10 mA Seciunea bornelor: min. 0,75 mm2, max. 2,5 mm2
Modul Protect Wilo C, tip 22 - pomp cu dou rotoare

1~230 V (EM) Clientul trebuie s pun la dispoziie: cablu de racord cu 2 fire, min. 2 x 0,75 mm2, racorduri care nu pot fi rotite
T2
bl
1)
T2
bl
l5
a5
1)
T1
sw
T1
sw
ON
SL min. 2 x 0,75mm
MA
SL
ON
I+II
I+II
I MA
2)
DP Ext. Off SSM SBM
2)
DP Ext. Off SSM SBM
Modul Wilo Protect C, tip 32-52 - pomp cu dou rotoare

1~230 V (EM) Clientul trebuie s pun la dispoziie: cablu de racord cu 2 fire, min. 2 x 0,75 mm2, racorduri care nu pot fi rotite
T2
bl
1)
T2
bl
1)
T1
sw
MP2 MP1
ws ws
T1
sw
MP2 MP1
ws ws
ON
SL
MA
SL
ON
I+II
I+II
1 2 1
I MA
2)
DP Ext. Off SSM SBM
2)
DP Ext. Off SSM SBM
484

Controlul pompei
Modul Protect Wilo C, tip 22 - pomp cu dou rotoare

3~400 V (DM) Clientul trebuie s pun la dispoziie: cablu de racord cu 2 fire, min. 2 x 0,75 mm2, racorduri care nu pot fi rotite
T3
gr
1)
T3
gr
1)
T2
br
T1
sw
L3
L2
L1
T2
br
T1
sw
L3
L2
L1
ON
SL
MA
SL
ON
I+II
I+II
I MA
2)
DP Ext. Off SSM SBM
2)
DP Ext. Off SSM SBM
Modul Wilo Protect C, tip 32-52 - pomp cu dou rotoare

3~400 V (DM) Clientul trebuie s pun la dispoziie: cablu de racord cu 2 fire, min. 2 x 0,75 mm2, racorduri care nu pot fi rotite
T3
gr
1)
T3
gr
1)
T2
br
T1
sw
L3
L2
L1
MP2 MP1
ws ws
T2
br
T1
sw
L3
L2
L1
MP2 MP1
ws ws
ON
SL
MA
SL
ON
I+II
I+II
1 2 1
I MA
2)
DP Ext. Off SSM SBM
2)
DP Ext. Off SSM SBM
485

Wilo-Control AnaCon
Gestionarea pompelor Wilo Administrarea pompelor Wilo-Control AnaCon Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Bus Controller EIB
Bus Controller CAN
Bus Controller LON
AnaCon
AnaCon
Sensor Sensor Sensor Sensor Sensor
TOP-E
Stratos
Vedere frontal
Desen de gabarit
0-10V
off max min
on 24V
ssm
ebm-ma
ebm-sl
ma
sl
0/0/0
AnaCon
mode p-c p-v n-c
0%
0-10V disable
24 VDC 50mA
power
pump
rs 232
87
33 58
15
10
486
14
46
90
set point 100%
set
14

Wilo-Control AnaCon
Gestionarea pompelor Wilo Administrarea pompelor Wilo-Control AnaCon Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Control AnaCon Interfaa-convertor Wilo-Control AnaCon este adecvat pentru conectarea tuturor pompelor comunicative cu interfaa PLR la unitile de comand i supraveghere, procurate de client de la alte firme, avnd intrri-ieiri convenionale. Er wird in unmittelbarer Nhe der berwachungseinheit auf einer Hutschiene (DIN EN 50 022-35) in einem Schaltschrank installiert. Interfaa-convertor Wilo-Control AnaCon convertete semnalul primit prin racordul bifilar de la interfaa serial digital (PLR) ntr-o interfa paralel, cu semnale analoge i contacte fr potenial.
- contact ND fr potenial pentru funcia Turaie minim: 24 VDC, 2,4 mA
Tensiunea de alimentare
- Tensiune de serviciu: 24 VDC 25 % - Consum de curent: 40 mA
Compatibilitate electromagnetic
- Interferen radio: DIN EN 61000-6-3 - Rezisten la perturbaii: DIN EN 61000-6-2
Prin interfaa-convertor Wilo-Control AnaCon se conecteaz o pomp cu un rotor sau cu dou rotoare din urmtoarele serii Wilo la automatizarea cldirii BMS: TOP-E/-ED (cu modul IF PLR) Stratos/-D/-Z/-ZD (cu modul IF Stratos PLR) VeroLine-IP-E/-DP-E (cu modul IF PLR) CronoLine-IL-E/-DL-E (cu modul IF PLR) Comunicaie bidirecional dintre pompe i unitatea de supraveghere (BMS) face posibil comandarea de la distan a urmtoarelor funcii: oprire pomp pornire pomp n regim reglat turaie max. turaie min. (funcionare cu turaie redus) valoare impus pentru presiunea diferenial sau turaie (intrare de comand Analog in 0 - 10 V) Comunicaie bidirecional dintre pompe i unitatea de supraveghere (BMS) face posibil interogarea de la distan a urmtoarelor funcii: Semnalizare general de defeciune semnalizrii individuale de funcionare MA sau a pompei cu un rotor semnalizrii individuale de funcionare SL (doar pompa cu dou rotoare) n afar de comanda de la distan i interogarea de la distan, interfaa-convertor Wilo-Control AnaCon permite urmtoarele reglaje locale: p-c pentru presiune diferenial constant p-v pentru presiune diferenial variabil n-c pentru turaie constant valoare impus pentru presiunea diferenial sau turaie deblocarea intrrii de comand Analog in 0 - 10 V Interfaa-convertor Wilo-Control AnaCon dispune de leduri pentru:
Intrare de comand Analog In 0 - 10 V

- rezisten intrare: > 200 kW - Protecia la intrare: max. +/- 48 VDC
Interfa PLR
- Interfa punct-la-punct cu dispozitiv specific Wilo i protocol specific Wilo - Conexiune cu doi conductori fr polaritate (nu este necesar cablu ecranat) - Lungime max. a cablului: 1000 m Comanda manual a pompei cu butonul rou nu este posibil la racordarea la AnaCon. La pompele cu automatizare electronic cu interfa IR, este posibil ntreruperea temporar a conexiunii cu interfaa din cauza telecomenzii IR-Monitor. Reglarea se face cu ajutorul telecomenzii IR. Comunicarea este automat restabilit dup deconectarea telecomenzii IR.
stand by AnaCon comunicarea cu pompa comunicarea cu interfaa RS 485 Semnalizare general de defeciune semnalizrii individuale de funcionare MA sau a pompei cu un rotor semnalizrii individuale de funcionare SL (doar pompa cu dou rotoare) Date tehnice
Capacitatea de ncrcare a contactului

- Semnalizare colectiv de avarie (contact bipoziional fr potenial: max. 250 VAC, 1 A - semnalizare individual de funcionare MA (contact ND fr potenial): max. 250 VAC, 1 A - semnalizare individual de funcionare SL (contact ND fr potenial): max. 250 VAC, 1 A - contact ND fr potenial pentru funcia Pomp oprit: 24 VDC, 2,4 mA - contact ND fr potenial pentru funcia Reglaj pornit: 24 VDC, 2,4 mA - contact ND fr potenial pentru funcia Turaie maxim: 24 DC, 2,4 mA
487

Gestionarea pompelor Wilo Administrarea pompelor Wilo-Control DigiCon Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Bus Controller RS 485
Bus Controller CAN
Bus Controller LON
DigiCon
DigiCon
Stratos-D
Stratos
TOP-E
TOP-ED
IP-E
IL-E
Vedere frontal
Desen de gabarit
0-10V
off max min
on 24V
ssm
ebm-ma
ebm-sl
ma
sl 1 sl 1 0-10V disable
DigiCon-A
1 ma 2
0-10V
off max min
on 24V
ssm
ebm-ma
ebm-sl
87
33 58
15
10
488
14
46
90
0-10V disable
14

Gestionarea pompelor Wilo Administrarea pompelor Wilo-Control DigiCon Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
- Tensiune de serviciu: 24 VDC 25 % - Consum de curent: 70 mA - Seciunea bornelor:1,5 mm2
Interfaa-convertor Wilo-Control DigiCon este adecvat pentru conectarea tuturor pompelor comunicative cu interfaa PLR la unitile de comand i supraveghere, procurate de client de la alte firme, avnd intrri-ieiri convenionale cu interfa serial, digital RS 485. Aceasta se instaleaz n imediata apropiere a unitii de supraveghere, pe ina de montaj (DIN EN 50 022-35) ntr-un panou de comand. Interfaa-convertor Wilo-Control DigiCon transpune semnalul primit prin racordul cu conductori de la interfaa serial digital PLR ntr-o interfa serial, digital RS 485, compatibil Bus. Prin convertorul de interfa Wilo-Control DigiCon se conecteaz max. 4 pompe cu un rotor sau cu dou rotoare din urmtoarele serii Wilo la automatizarea cldirii: TOP-E/-ED (cu modul IF PLR) Stratos/-D/-Z/-ZD (cu modul IF Stratos PLR) VeroLine-IP-E (cu modul IF PLR) VeroTwin-DP-E (cu modul IF PLR) CronoLine-IL-E (cu modul IF PLR)CronoTwin-DL-E (cu modul IF PLR) Comunicaia bidirecional dintre pompe i unitatea de supraveghere (BMS) face posibil selectarea urmtoarelor moduri de reglaj i comand: p-c pentru presiune diferenial constant p-v pentru presiune diferenial variabil p-T pentru presiune diferenial comandat de temperatur n-c pentru turaie constant Comunicaie bidirecional dintre pompe i unitatea de supraveghere (BMS) face posibil comandarea de la distan a urmtoarelor funcii: oprire pomp pornire pomp n regim de automatizare turaie max. turaie min. (funcionare cu turaie redus) valorii impuse pentru modul de reglaj sau comand prestabilit Comunicaie bidirecional dintre pompe i unitatea de supraveghere (BMS) face posibil interogarea de la distan a urmtoarelor funcii: mod de funcionare actual Semnalizare general de defeciune semnalizare de avarie detaliat semnalizrii individuale de funcionare MA sau a pompei cu un rotor semnalizare individual de funcionare SL (doar la pompe cu dou rotoare) precum i urmtorii parametrii de lucru ai pompelor: nlime efectiv de pompare i debit actual intensitatea curentului puterea consumat Ore de funcionare putere consumat cumulat Turaie temperatura fluidului (doar Stratos/-D/-Z/-ZD) n afar de comanda de la distan i interogarea de la distan, interfaa-convertor Wilo-Control DigiCon permite urmtoarele reglaje locale: p-c pentru presiune diferenial constant p-v pentru presiune diferenial variabil n-c pentru turaie constant valoare impus pentru presiunea diferenial sau turaie Interfaa-convertor Wilo-Control DigiCon dispune de leduri pentru:
Interfa PLR
- Interfa punct-la-punct cu dispozitiv specific Wilo i protocol specific Wilo - Conexiune cu doi conductori fr polaritate (nu este necesar cablu ecranat) - Lungime max. a cablului: 1000 m - Tip cablu: de ex. J-Y(St)Y 2x2x0,8 - Seciunea bornelor: 1,5 mm2
Schnittstelle RS 485
Interfa compatibil Bus cu dispozitiv standard RS 485 i protocol specific Wilo. Protocolul de date trebuie stabilit cu productorul BMS. - Comunicarea cu max. 64 DigiCons (max. 256 pompe) - Lungime total max. a conexiunii Bus: 1000 m - Tip cablu: de ex. J-Y(St)Y 2x2x0,8, ecranat - Seciunea bornelor: 1,5 mm2 Documentaia protocolului specific Wilo se gsete n CD-ul din setul de livrare. Software-ul de pe acest CD permite comunicarea pompelor cu un calculator obinuit. Comanda manual a pompei cu butonul rou nu este posibil la racordarea la DigiCon. La pompele cu automatizare electronic cu interfa IR, este posibil ntreruperea temporar a conexiunii cu interfaa din cauza telecomenzii IR-Monitor. Reglarea se face cu ajutorul telecomenzii IR. Comunicarea este automat restabilit dup deconectarea telecomenzii IR. Accesorii Comanda manual Wilo-Control DigiCon-A pentru max. 2 pompe
stand by DigiCon comunicarea cu pompa Comunicarea cu interfaa RS 485

Prin intermediul interfeei RS 485 se pot comuta max. 64 convertoare de interfa Wilo-Control DigiCon. Date tehnice
489

Wilo-Control DigiCon-A
Gestionarea pompelor Wilo Administrarea pompelor Wilo-Control DigiCon-A Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Bus Controller RS 485
Bus Controller CAN
Bus Controller LON
DigiCon
DigiCon-A DigiCon-A
DigiCon
DigiCon-A DigiCon-A
Stratos-D
Stratos
TOP-E
TOP-ED
IP-E
IL-E
Vedere frontal
Desen de gabarit
0-10V
off max min
on 24V
ssm
ebm-ma
ebm-sl
ma
sl 1 sl 1 0-10V disable
DigiCon-A
1 ma 2
0-10V
off max min
on 24V
ssm
ebm-ma
ebm-sl
87
33 58
15
10
490
14
46
90
0-10V disable
14

Gestionarea pompelor Wilo Administrarea pompelor Wilo-Control DigiCon-A Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
- Protecia la intrare: max. +/- 48 VDC
Interfaa de comand manual Wilo-Control DigiCon-A permite comandarea de la un nivel superior a pompelor conectate la interfeeleconvertor Wilo-Control DigiCon. Interfaa de comand manual este instalat pe o in de montaj (DIN EN 50 022-35) i poate fi conectat printr-o cupl cu interfaconvertor Wilo-Control DigiCon. La o interfa Wilo-Control DigiCon se pot conecta 2 interfee de comand manual pentru comandarea de la un nivel superior a max. pompe cu un rotor sau cu dou rotoare. Interfaa de comand manual Wilo-Control DigiCon-A permite comanda prioritar de la distan, prin contactele de comand fr potenial i transmiterea unui semnal analog Bus pentru: oprire pomp pornire pomp n regim de automatizare turaie max. turaie min. (funcionare cu turaie redus) valoare impus pentru presiunea diferenial sau turaie (intrare de comand Analog in 0 - 10 V) Interfaa de comand manual Wilo-Control DigiCon-A permite transmiterea la distan, prin contactele de semnalizare fr potenial, a urmtoarelor informaii: Semnalizare general de defeciune semnalizrii individuale de funcionare MA sau a pompei cu un rotor semnalizrii individuale de funcionare SL (doar pompa cu dou rotoare) n afar de comanda i transmiterea de la distan, interfaa de comand manual Wilo-Control DigiCon-A permite: deblocarea intrrii de comand Analog in 0 - 10 V Interfaa de comand manual Wilo-Control DigiCon-A dispune de leduri pentru: stand by DigiCon-A semnalizare colectiv de avarie (pentru fiecare pomp) semnalizare individual de funcionare MA sau pomp cu un rotor (pentru fiecare pomp) semnalizare individual de funcionare SL (doar la pompele cu dou rotoare) (pentru fiecare pomp) Date tehnice
Interfa PLR
- Interfa punct-la-punct cu dispozitiv specific Wilo i protocol specific Wilo - Conexiune cu doi conductori fr polaritate (nu este necesar cablu ecranat) - Lungime max. cablu: 1000 m Comanda manual a pompei cu butonul rou nu este posibil la racordarea la DigiCon. La pompele cu automatizare electronic cu interfa IR, este posibil ntreruperea temporar a conexiunii cu interfaa din cauza telecomenzii IR-Monitor. Reglarea se face cu ajutorul telecomenzii IR. Comunicarea este automat restabilit dup deconectarea telecomenzii IR.
Capacitatea de ncrcare a contactului

- Semnalizare colectiv de avarie (contact fr potenial): max. 250 VAC, 1 A - Semnalizare individual de funcionare MA (contact ND fr potenial): max 250 VAC, 1 A - Semnalizare individual de funcionare SL (contact ND fr potenial): max. 250 VAC, 1 A - Contact ND fr potenial pentru funcia Pomp oprit: 24 VDC, 2,4 mA - Contact ND fr potenial pentru funcia Reglaj pornit: 24 VDC, 2,4 mA - Contact ND fr potenial pentru funcia Turaie max.: 2 VDC, 2,4 mA - Contact ND fr potenial pentru funcia Turaie min.: 24 VDC, 2,4 mA
- Tensiune de serviciu: Interfaa de comand manual DigiCon-A este alimentat de la DigiCon prin intermediul sistemului lateral aplicat. - Consum de curent: 40 mA
Intrare de comand Analog In 0 - 10 V

- rezisten intrare: > 200 kW
491

Accesorii
Gestionarea pompelor Wilo Administrarea pompelor Accesorii Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed
Wilo-Control BUS-Box
Doz cu ramificaie sau doz de racordare pentru conectarea unitii BUS CAN i a nodurilor prin intermediul unor linii de compensare scurte. Wilo-Control BUS Box nu are nevoie de o surs de tensiune extern.
Presetup pentru cablu (3x): M16x1,5 Dimensiuni (fr presetupa pentru cablu); 95x95x60 mm Elemente de fixare: de la client
Date tehnice Grad de protecie: IP 44
Fig. Wilo-Control BUSBox
Cablu Wilo-Control CAN-BUS

Cablu CAN-BUS ecranat 1x2x0,5, de urmtoarele lungimi:
- 10 m - 100 m Cablu se utilizeaz n interiorul cldirilor. Date tehnice
Numr de conductori: 2 Seciune nominal: 0,5 mm2 Impedan caracteristic 120 W Rezistena buclei: max. 37 /km Capacitate de lucru: 50 pF/m
492

25 - 08 - 2011 - 01 - 12 - 04 - Ro - A1 Pompe Cu Rotor Umed

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

25 - 08 - 2011 - 01 - 12 - 04 - Ro - A1 Pompe Cu Rotor Umed

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Gam de fabricaie i domenii de utilizare

Wilo-TOP-S (max. 2880 1/min) Wilo-TOP-D (max. 1400 1/min) Wilo-Star-RSD

Wilo-TOP-SD (max. 2850 1/min) Wilo-SE-TW (max. 2880 1/min)

M M/G E M M/G M/G

M/G M M/G M/G

257 264 276 288 288 299 312

Wilo-Stratos ECO-ST Wilo-Star-ST Wilo-Star-RSG

323 335 343

Recirculare ap cald de consum

Sisteme termice solare, sisteme geotermice

Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed

Panouri de automatizare i reglare Gestionarea pompelor

Panouri de protecie i automatizare Gestionarea pompelor Wilo-Control

nclzire, climatizare, rcire

nclzire, climatizare, rcire

Pompe economice Pompe cu un rotor

Gama de producie Wilo-Star-E Wilo-TOP-E Wilo-TOP-ED

Pompe automatizate Pompe cu un rotor Pompe standard Pompe cu un rotor

Pompe cu dou rotoare

Recircularea apei calde de consum

Pompe standard Pompe individuale

Gama de producie Wilo-Star-Z Wilo-TOP-Z Wilo-VeroLine-IP-Z

283 288 299 312

Instalaii termice solare, instalaii geotermice

Pompe standard Pompe individuale

Gama de producie Wilo-Star-ST Wilo-Star-RSG

331 335 343

Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE

nclzire, climatizare, rcire

366 367 370

Panouri de protecie i automatizare

Gestionarea pompelor Wilo-Control

Sistemul de administrare automat a cldirii

Wilo-Control AnaCon Wilo-Control DigiCon Wilo-Control DigiCon-A

486 488 490 492

Wilo-Control BUS-Box, Cablu CAN-BUS

Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed

Note generale i abrevieri

EBM EM EnEV ESM Ext. Min Ext. Off GA dH

GRD/GLRD H IF Int. MS Intrare de comand 0 - 10 V IR KTW

Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE

Note generale i abrevieri

Catalog Wilo A1 - 50 Hz - Pompe de circulaie cu rotor umed

Panouri de protecie i automatizare Gestionarea pompelor

Instalaii termice solare, instalaii geotermice

nclzire, climatizare, rcire

Indicaii privind alegerea

Indicaie privind valabilitatea

Presiune sc zut acuum /v

nlime net de aspiraie

Catalog Wilo A2 - 50 Hz - Pompe cu rotor uscat

Indicaii privind alegerea

Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE

Indicaii privind alegerea

pn la 140 C pn la -20 C pn la 30 C de la -20 C pn la 40 C de la 40 C pn la 90 C de la -20 C pn la 90 C de la 90 C pn la 120 C de la 0 C pn la 90 C

Catalog Wilo A2 - 50 Hz - Pompe cu rotor uscat

Indicaii privind alegerea

Arc Alte componente

Strat de acoperire prin cataforez

Izolaia termic a pompelor

Locul/poziia de montaj a pompelor

Etanri mecanice - codul materialelor

Sub rezerva modificrilor ulterioare 09/2008 WILO SE