FURIA - SALMAN RUSHDIE

Salman Rushdie Furia

Partea nti

La vrsta argintului asternut la tmple, pr !es rul Mali" S lan"a # ist ri$ al ideil r retras din a$tivitate, pl%smuit r de p%pusi iras$i&il, $eli&atar, de $urnd, de $nd 'mplinise $in$i(e$i si $in$i de ani si alesese singur%tatea )!iind aspru $riti$at pentru asta* # se p meni tr%ind 'ntr- ep $% de aur+ Din$ l de !ereastra d%ii sale, t tul se $ $ea si n%dusea 'n $%ldura ,ilav% a verii nes!rsite, prima din $el de-al treilea mileniu+ -rasul $l $ tea de ritmul a!a$eril r+ Nivelul $hiriil r si val area pr priet%til r im &iliare nu !useser% ni$i $nd mai ridi$ate, iar 'n industria $ n!e$tiil r mai t at% lumea s $ tea $% m da nu !usese ni$i dat% mai la m d%+ N i restaurante se des$hideau la !ie$are pas+ Dep (itele, intermediarii, maga(inele de lu. se d%deau peste $ap pentru a satis!a$e $resterea vertigin as% a $ererii de m%r!uri spe$iale/ uleiuri de m%sline rare, tir&us ane de trei sute de d lari &u$ata, transp rt are militare de $ mand%, ultimele pr grame antivirus, $ nt rsi niste si gemene !erite drept dame de $ mpanie, instalatii vide , &ie$te de art% ne$ nventi nal%, esar!e $a un !ulg tesute din sm $ul de &ar&% al un r $apre de munte disp%rute+ Attia ameni 'si ren vau apartamentele, 'n$t materialele de $alitate nu se g%seau de$t la suprapret+ Lumea era 'ns$ris% pe liste de asteptare pentru $%(i de &aie, $lante, lemn de esent% tare din imp rt, seminee de m d% ve$he, &ideuri, dale de marmur%+ 0n $iuda re$entel r $%deri su!erite de indi$ele Nasda1 si de val area a$tiunil r Ama( n, n ua tehn l gie pusese st%pnire pe ras/ se v r&ea mereu despre avntul e$ n miei, despre n ile a$tiuni tran(a$ti nate la &urs%, despre intera$tivitate, despre viit rul inimagina&il $are de-a&ia 'n$epea s% prind% $hip+ 2iit rul se pr !ila $a un $a(in u, 'n $are t at% lumea 'si 'n$er$a n r $ul si t ti sperau s% $stige+ 3e strada pr !es rului S lan"a, $tiva tineri al&i, pr veniti din !amilii 'nst%rite, sedeau t l%niti pe treptele $asel r r sieti$e, 'm&r%$ati 'n haine l%li, $are mimau $u elegant% s%r%$ia, desi $u t tii asteptau desigur pleas$a $e avea s%-i trea$% gra&ni$ 'n rndul miliardaril r+ - !at% 'nalt%, $u $hii ver(i si $u p metii ridi$ati, tipi$i pentru !i(i n miile $entral-eur pene, 'i atrase 'n m d de se&it privirea de a&stinent $are se uit% 'n$% dup% !ete+ Avea un p%r &l nd, $are-i iesea $a niste tepi de su& sap$a neagr% de &ase&all D4Angel $u 'ns$risul 2 -d , !%$nd- s% arate $a un $l vn, si niste &u(e $%rn ase si &at, $ rit are+ 5u mna pus% de ! rm% peste gur%, se hli(ea &ra(ni$ la m%runtelul S ll6 S lan"a $e-si !%$ea plim&area de dup%-amia(%, 'm&r%$at $a un dand6 de m d% ve$he, $u un $ stum de in de $ul are $rem, $u p%l%rie de 3anama si-n mn% $u un &ast n pe $are-l r%su$ea mereu/ 'nsemne ale ! stului pr !es r de $ legiu, pe $are nu d%dea d i &ani, dar de $are nu reusise s% se lepede 'n 'ntregime+ # Hei, d mnule7 D mnule, nu v% sup%rati8 9l nda 'l striga pe un t n imperativ, $are $erea neap%rat un r%spuns+ 5a adev%rat% gard% pret rian%, (drah nii din ,urul ei erau de,a $u $hii-n patru+ 0n$%l$a regul% de viat% a marelui ras, 'n$%l$a !%r% rusine, plin% de 'n$redere 'n ! rta ei, sigur% pe terit riul si pe gas$a ei, !%r% s% se team% de nimi$+ Simpl% ne &r%(are a unei !ete !rum ase: nimi$ grav+ 3r !es rul S lan"a se pri si se 'nt arse s- 'n!runte pe (eita t l%nit% pe trepte, $are-si $ ntinu% s$it are inter gat riul/ # Dumneata um&li mult, nu7 -ri$um, eu de $in$i-sase ri pe (i v%d $% mergi undeva+ ;e v%d de ai$i/ vii, ple$i, dar $ine ni., si ni$i gagi$% sau $ump%r%turi la-nt ar$ere+ Si

FURIA - SALMAN RUSHDIE

rele, ! arte $iudate, nu-s re de mers la servi$iu+ Asa $% m%-ntre&/ De $e- iesi si splim&a 'ntruna singur7 E un tip prin ras $are $%s%peste !emeile $u un pietr i, p ate $-ai au(it de $hestia asta: a$uma, da$% te-as $rede-ntr- ure$he, n-as sta de v r&a $u dumneata+ Si ai si-un a$$ent engle(es$ de mili ane, pe &une+ De $teva ri ne-am luat dup% dumneata, (%u, dar nu mergeai undeva anume, h in%reai d ar, asa, &%teai str%(ile+ 3ar$% ai !i $%utat $eva, mie asa mi s-a p%rut: si $e mi-am (is, ia s%-l 'ntre& eu $are-i trea&a+ Asta asa, din prietenie, d m4le, $a 'ntre ve$ini+ Esti un tip destul de misteri s+ -ri$um, asta-i p%rerea mea+ S lan"a simti de dat% mnia ur$ndu-i $a un n d 'n gt+ # Da, $aut $eva, url% el, $aut s% !iu l%sat 'n pa$e+ <lasul 'i tremura de !urie, !urie mult mai mare de$t merita !elul ei &%g%ret de a-l a& rda # !uria $are-l s$ tea din minti ri de $te ri simtea n%p%dindu-i, $a un t rent, prin vine+ La r%spunsul lui r%stit, !ata &%tu 'n retragere, $u!undndu-se 'n t%$ere+ # 3rietene, !%$u $el mai s lid mem&ru al g%r(ii pret riene # iu&itul ei, !%r% 'nd ial%, un $enturi n $u p%r .igenat $are-i asigura pr te$tia #, $am mult artag 'n dumneata pentru un ap st l al p%$ii+ Fata 'i amintea de $ineva, dar n-ar !i putut spune de $ine anume: mi$a sin$ p% a mem riei, =indi$iul &%trnetii>, 'l s$ia gr (av+ Din !eri$ire, nu mai era a$ l # nu mai era nimeni, de alt!el # $nd se 'nt arse de la $arnavalul $arai&ean $u p%l%ria ple stit% si ud le ar$% 'n urma r%p%ielii $alde de var% $are-l prinsese nepreg%tit+ ;re$nd prin !ata 5 ngregatiei Shearith Israel de pe 5entral 3ar" ?est ) $l%dire $a &alen% al&% $u un !r nt n triunghiular spri,init pe patru $ l ane $ rinti$e masive # ni$i mai mult, ni$i mai putin*, pr !es rul S lan"a 'si aminti, g nind prin pl aie, de !etita de treispre(e$e ani $are a&ia !%$use &armitva si pe $are (%rise prin usa lateral%, asteptnd $u $utitul 'n mn% &ine$uvntarea pinii+ Ni$i religie nu !er% $erem nie a Enumer%rii 9ine$uvnt%ril r, $uget% pr !es rul S lan"a/ era de asteptat $a m%$ar angli$anii s% !i pr dus asa $eva+ 5hipul !etitei, $u tr%s%turile lui &lnde si tineresti, str%lu$ea 'n 'ntuneri$ul t t mai dens, e.primnd 'n$rederea deplin% $% va sti s% r%spund% $el r mai e.igente astept%ri+ Da, iat% $lip% &ine$uvntat%, ar !i spus $ineva 'n$linat s% ! l seas$% asemenea $uvinte: dar, $a un s$epti$ $e se a!la, S lan"a nu era del $ 'n$linat spre asa $eva+ 0n apr piere, pe Amsterdam Avenue, erau m%r!uri de var% s$ ase la me(at, $ mert stradal $are mergea din plin, 'n $iuda aversel r+ 3r !es rul S lan"a s $ ti $%, pe apr ape 'ntreaga supra!at% a gl &ului, m%r!urile $u pret redus 'ngr%m%dite pe a$este $%ru$i are ar !i umplut ra!turile si vitrinele $el r mai elegante &uti$uri si ale maga(inel r de prim% mn%+ 3e 'ntreg $uprinsul Indiei, al 5hinei si al A!ri$ii, si pe mare 'ntindere a Ameri$ii de Sud, amenii $are dispuneau de timp si &ani $a s% se $upe de m d% # sau, la latitudini mai s%ra$e, pur si simplu $a s%-si $umpere lu$ruri # ar !i ! st 'n stare s% u$id% pentru mar!a vndut% pe strad% 'n Manhattan, $a si pentru hainele si !lea$urile vestimentare dem date din pulentele maga(ine $u m%r!uri de $a(ie sau pentru p rtelanurile $u de!e$t si piesele uni$at $u semn%tur% $e se puteau g%si, la pret de $hilipir, 'n ( na $ mer$ial% a rasului+ Ameri$a # re!le$t% Mali" S lan"a $u !elul lui dep%sit de a vedea lu$rurile # insulta restul planetei $nd trata asemenea man% $ereas$% ridi$nd din umeri, $u nep%sarea $el r $e s-au n%s$ut & gati+ Ne@ A r"-ul devenise 'ns%, 'n a$est $eas al a&undentei, s$ pul si tinta la $are rvnea si p !tea 'ntreaga lume, iar =insulta> nu !%$ea de$t s% sp reas$% d rinta restului planetei+ ;r%surile tre$eau 'n sus si-n , s pe 5entral 3ar" ?est+ 5lin$hetul $l p teil r de pe harnasamente p%rea un sunet de m ne(i ,u$ate-n palm%+ Filmul de su$$es al stagiunii (ugr%vea de$adenta R mei imperiale din timpul $e(arului B a1uin 3h eni. )C*, 'n $are n area si demnitatea, $a s% nu mai v r&im de luptele si divertismentele pe viat% si pe m arte, erau pre(entate pe !undalul simula$rului marii arene pentru lupte de gladiat ri re$reate $u a,ut rul $ mputerului, Am!iteatrul

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Flavian sau 5 l sseumul+ Ne@ A r"-ul avea si el parte de $ir$, $um avea parte si de pine/ un musi$al despre niste lei dr%g%lasi, $urs% de &i$i$lete pe Fi!th Avenue, 9ru$e Springst$en la Madis n S1uare <arden $u un $nte$ despre $ele patru(e$i si unu de ! $uri de rev lver trase de 3 litie, su& $are a $%(ut nevin vatul Amad u Diall , amenintarea sindi$atului p litistil r $% va & i$ ta $ n$ertul dedi$at Se!ului, Hillar6 $ ntra Rud6 )D*, !uneraliile unui $ardinal, un !ilm despre niste din (auri n stimi, $ nv aiele de masini a d i $andidati la presedintie asem%n%t ri pn% la indistin$tie si $u sigurant% nu ! arte simpati$i )<ush, 9 re*, Hillar6 $ ntra Ri$" )E*, !urtunile $u tr%snete a&%tute peste $ n$ertul lui Springst$en si peste Shea Stadium, ungerea unui $ardinal, un desen animat despre iu&%retele pui$ute &ritani$e, &a $hiar si un !estival literar: plus serie de par%(i ,,e.u&erante>, $ele&rnd multiplele su&$ulturi etni$e, nati nale si se.uale ale rasului, $are s!rseau $u 'n,unghieri )$te dat%* si $u agresiuni asupra !emeil r )de regul%*+ 0n (ilele de parad%, pr !es rul S lan"a # s $ tindu-se egalitarist din !ire si r%sean get&eget, adept al ideii $% viata la tar% e numai pentru & i # $utreiera rasul, asudnd pierdut printre $ n$et%tenii lui+ 0ntr- dumini$% h in%ri $ t la $ t $u h m se.uali strmti 'n s lduri, parti$ipnd la marsul <a6 3ride, 'n @ee"end-ul urm%t r t p%i pe lng% p rt ri$an% $u !undul mare, $are-si purta drapelul nati nal 'n $hip de sutien+ Nu se simtea un nep !tit 'n mi,l $ul a$est r multimi+ Dimp triv%+ <l atele 'i d%deau sen(atie pl%$ut% de an nimat, 'i t peau stinghereala+ Nimeni nu se interesa ai$i de misterele lui+ ; at% lumea v ia s% se piard% 'n multime+ Era magia ner stit% a masel r, iar 'n a$este (ile pierderea de sine era $am t t $e-si mai d rea pr !es rul S lan"a de la viat%+ 0n @ee"endul de a$um, e.trem de pl i s, plutea 'n aer un ritm de $al6ps : nu simplele n stalgii ,amai$ane ale lui Harr6 9ela! nte sau $nte$ele n%tngi de $are-si amintea $u drag si are$um vin vat S lan"a )=;i- spun a$um, !%r%-ntr(iereF, =Nu-mi p ti$ni m%garu4 , s 'n vale, !iind$- s% t p%ie si s% (&iere, nu-mi p ti$ni m%garu4 , s 'n valeF*, $i mu(i$a satiri$% autenti$% a tru&aduril r p lemisti din Bamai$a, 9anana 9ird, 5 l Runnings, Aell @&ell6, $ntat% live 'n 9r6ant 3ar" si la di!u( are asur(it are de-a lungul 9r ad@a6-ului+ 5u t ate astea, 'nt r$ndu-se a$as% de la parad%, pr !es rul S lan"a !u n%p%dit de melan$ lie, &isnuita-i tristete as$uns% pe $are su&lima 'n l $urile pu&li$e+ 5eva era 'n neregul% $u lumea+ De $nd 'si pierduse ideile ptimiste de pa$e si iu&ire $e-i mar$aser% tineretea, nu mai stia del $ $um s% se 'mpa$e $u realitatea din $e 'n $e mai m%sluit% )dispretuia 'n a$est $ nte.t e.presia, altminteri e.$elent%, =realitate virtual%F*, 'ntre&%ri legate de putere nu-i d%deau pa$e ni$i $lip%+ 5ine stie din $e 'n$ur$%turi ieseau &asma $urat% mai-marii rasului, 'n vreme $e gl ata de $et%teni 'n!ier&ntati se l%sa purtat% pe aripile visel r7 Nu, nu se gndea la ameni $a <iuliani si Sa!ir )G*, simpli ageamii, mari nete 'nm%nusate $are, pn% s% apar% la stirile de sear% 'nregistr%ri vide !ilmate de amat ri, r%spundeau $u un en rm dispret la plngerile !emeil r vi late, $i la marii $ai(i vesni$ pre(enti, la $ei $are-si alimentau mereu p !tele insatia&ile, 'n g an% permanent% dup% n utate, $ nsumnd la$ m !rumusetea si rvnind mereu la mai mult: la adev%ratii magnati ai lumii, ni$i dat% 'ntlniti desi vesni$ pre(enti # ateul Mali" S lan"a se !erea s% 'nvesteas$% respe$tivele !ant me umane $u darul mnipre(entei #, $e(arii art%g si si !unesti, $um i-ar !i numit prietenul s%u Rhinehart, a$ei 9 ling&r "e $u su!letul de ghea t%, tri&unii $u mna pe 5uri lanusii primaril r si $ misaril r de p litie+++ 3r !es rul S lan"a tres%ri us r la a$east% din urm% imagine+ Se $un stea destul de &ine $a s%-si dea seama $% avea 'n$linatie pr nuntat% $%tre vulgaritate: si t tusi, gndul la gr s lanul , $ de $uvinte 'i pr duse un s $+ E.ist% niste p%pusari $are ne !a$ pe t ti s% t p%im si s% (&ier%m, se !r%mnt% Mali" S lan"a+ Dar $ine trage s! rile 'n vreme $e n i, s%rmane mari nete, t p%im7

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Intrnd pe us% $u apa pi$urndu-i 'n$% de pe & rul p%l%riei, au(i tele! nul+ R%spunse art%g s, smulgnd re$ept rul !%r% !ir din aparatul a!lat 'n vesti&ul/ # Da, $e este, v% r g8 <lasul s tiei sale 'i p%trunse 'n au(, venind pe $a&lul de pe !undul Atlanti$ului: sau p ate $%, 'n (iua de a(i, $nd t tul e 'n s$him&are, venea printr-un satelit a!lat deasupra $eanului # $ine stie7 0n (iua de a(i, $nd ep $a t nului 'nl $uia ep $a pulsului, $nd era anal gi$ului )adi$% de p triv% a & g%tiei de lim&a,, a anal giei* $apitula 'n !ata erei digitalului, pe$etluind vi$t ria !inal% a $i!rel r asupra literel r+ Fusese 'nt tdeauna 'ndr%g stit de v $ea ei+ 5u $in$ispre(e$e ani 'n urm%, la L ndra, 'i tele! nase lui M rgen Fran(, un prieten edit r, $are din 'ntmplare nu era 'n &ir u+ Elean r Masters, a!lndu-se prin prea,m%, ridi$ase re$ept rul g%l%gi sului aparat si, desi nu se v%(user% ni$i dat%, au stat de v r&% r% 'n$heiat%+ Dup% s%pt%mn%, $inau la ea a$as%, !%r% $a vreunul din ei s% !a$% vre alu(ie $um $% l $ul ar !i nep trivit pentru prim% 'ntlnire+ Au urmat $in$ispre(e$e ani de viat% petre$uti 'mpreun%+ Asa se !a$e $% s-a 'ndr%g stit de v $ea ei 'nainte de a 'ndr%gi restul+ A ! st din t tdeauna p vestea l r !av rit% despre pr priul $uplu: ea devenise a$um, !ireste, dat% $u s!rsitul &rutal al drag stei, $nd amintirea se pres$him&ase 'n durere si t t $e le mai r%m%sese erau d ar pr priile v $i la tele! n, p veste dintre $ele mai triste+ 3r !es rul S lan"a as$ult% sunetul v $ii lui Elean r, 'n$hipuindu-si $u un us r de(gust $um este spart% 'n mi$i pa$hete de in! rmatie digitali(at%, v $ea ei grav% si 'n$nt%t are 'nghitit% 'nti si ap i regurgitat% de un $al$ulat r $entral l $ali(at undeva prin H6dera&ad-De$ean+ 5are este e$hivalentul digital al lui 'n$nt%t r7 se 'ntre&%+ 5are sunt numerele $e $ di!i$% !rumusetea, degetele-unit%ti $are-i $aptea(% su!letul, trans! rmndu-l, transmitndu-l si de$ dndu-l, !%r% s% reuseas$% t tusi s%-l $apture(e sau s%-l 'n%&use, 'n a$est pr $es7 Nu, nu dat rit% tehn l giei, $i 'n $iuda ei tre$e nealterat% prin n ile aparate !rumusetea, a$east% um&r%, a$est lu$ru de pret+ # Mali" S ll6 )'i spunea asa $a s%-l ne$%,eas$%+* ;u nu m-as$ulti+ ;e-ai retras 'n tine, $u gndul la $ine stie $e !i.atie de-a ta, si ni$i m%$ar n-ai 'nregistrat simplul !apt $% !iul t%u e & lnav+ Ni$i !aptul simplu $% tre&uie s% m% s$ l 'n !ie$are dimineat% si s%-l aud $um m% 'ntrea&% # mi-a devenit insup rta&il% 'ntre&area asta8 # de $e nu e tai$%-su a$as%, nu l-ai 'nregistrat+ 5e s% mai v r&im de !aptul $el mai simplu dintre t ate/ $% !%r% ni$i $e l mai mi$ m tiv si $ea mai palid% e.pli$atie plau(i&il% ne-ai l%sat &alt%, ai traversat $eanul si iai tr%dat pe t ti $ei $are au atta nev ie de tine si $are te iu&es$ att de mult, $are te iu&es$ 'n $ ntinuare, !ir-ai tu s% !ii, indi!erent de $e-ai !%$ut+ Era v r&a d ar de tuse, nimi$ nu punea 'n peri$ l viata &%iatului+ Dar Elean r avea dreptate/ pr !es rul S lan"a se retr%sese 'n sine+ 0n privinta a$estei ne'nsemnate $ nv r&iri tele! ni$e, $a si 'n privinta $hestiunil r mai imp rtante ale vietii pe $ are duseser% $ndva 'mpreun% si petre$eau a$um departe unul de $el%lalt, 'n privinta $%sni$iei l r, s $ tit% $ndva indis lu&il%, $ea mai gr (av% pere$he $un s$ut% vre dat% de prietenii l r: sau 'n privinta !ru$tului a$estei $%sni$ii/ Asmaan, $are 'mplinise trei ani si era nespus de !rum s si &lnd din !ire, $u p%rul lui mira$ul s de &l nd pentru niste p%rinti $u p%rul att de negru, $%ruia 'i d%duser% a$est nume $elest )Asmaan, s+ m+, lit+ $er, dar si !ig+ paradis* !iind$% era singurul $er 'n $are puteau $rede amnd i !%r% retineri si din t at% inima+ 3r !es rul S lan"a 'si $eru iertare pentru (%p%$eal%, la $are s tia lui se asternu pe un plns $u sughituri $are 'i !rnse inima, $%$i nu era del $ un m lipsit de su!let+ Astept% 'n t%$ere $a ea s% pun% $ap%t plnsului+ 5nd 'n$et%, 'i v r&i pe t nul $el mai ar gant de $are era 'n stare, inter(i$ndu-si # si re!u(ndu-i si ei # ri$e urm% de em tie+ # Re$un s$ $% $eea $e am !%$ut tre&uie s%-ti par% ine.pli$a&il+ Dar 'mi adu$ aminte $% mi-ai v r&it $hiar tu despre imp rtanta ine.pli$a&ilului la+++ # ai$i ea 'i trnti tele! nul, dar el 'si 'n$heie t tusi !ra(a # ++ +hm-hm, la Sha"espeare+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Ultimele $uvinte, neau(ite, 'i ev $ar% $hipul s tiei sale de(&r%$ate/ Elean r Masters de a$um $in$ispre(e$e ani, la gl ri asa vrst% de d u%(e$i si $in$i de ani, $u p%rul ei lung, g al%, 'ntins% $u $apul 'n p ala lui si $u un e.emplar h%rt%nit al -perel r 5 mplete, legat 'n piele al&astr%, ase(at $u !ata 'n , s pe desisul p%rului pu&ian+ A$esta !usese s!rsitul inde$ent, desi rapid si agrea&il, al primei l r $ine 'n d i+ Adusese trei sti$le s$umpe de ;ignanell Antm ri )trei8 e.$es de sedu$%t r, evident*, iar ea !ripsese pulp% de miel si pusese al%turi de $arnea ase( nat% $u $himen salat% de !l ri pr aspete+ 3urta r $hie s$urt%, neagr% si p%sea us r, des$ult%, prin apartamentul de$ rat 'n maniera grupului de la 9l ms&ur6 si $u &ie$te mestesugite 'n a$elasi stil, l%udndu-se $u papagalul 'n$his 'n $ livie $are-i imita rsul/ un rs puterni$ pentru !emeie att de pl%pnd%+ La prima si ultima lui 'ntlnire $u ne$un s$ut%, Elean r se d vedi pe m%sura glasului s%u/ nu d ar !rum as% $i si inteligent%, 'n$re(%t are 'n ! rta ei si t t dat% vulnera&il%, si pe deasupra g%tind e.$elent+ Dup% $e au mn$at gr a(% de $%ltunasi si au &%ut $ pi s din vinul r su de ; s$ana, ea a 'n$eput s%-i e.pli$e te(a ei de d $t rat )sedeau de,a pe p deaua livingului, t l%niti pe un $ v r de mn% tesut de 5ressida 9ell*: a ! st 'ntrerupt% 'ns% de s%rut%ri, $%$i pr !es rul S lan"a pi$ase pe nesimtite, $a un mielusel, 'n mre,ele iu&irii+ De-a lungul att r ani de !eri$ire, aveau s%-si dispute $u v i sie 'ntietatea a$elui prim gest, ea negnd $u aprindere )si $hi str%lu$it ri* $-ar !i putut s% !ie att de 'ndr%(neat%, el insistnd # desi stia $% nu-i adev%rat # $% ea ,,se arun$ase 'n &ratele lui>+ # 2rei s% as$ulti despre $e-i v r&a, sau nu7 Da, !%$u el din $ap, mngind $u mna snul mi$ si deli$at+ Ea 'si ase(% mna peste a lui si se lans% 'n dis$utie+ Ideea ei era $% 'n mie(ul !ie$%reia din marile tragedii se a!lau 'ntre&%ri !%r% r%spuns despre drag ste si $%, pentru a g%si un sens piesel r, tre&uie s% 'n$er$%m, !ie$are, s% e.pli$%m a$este ine.pli$a&ile 'n !elul n stru pr priu+ De $e- si amn% Hamlet r%(&unarea la nes!rsit, desi 'l iu&este pe tat%l s%u m rt, 'n vreme $e, iu&it de -!elia, se 'nt ar$e 'mp triva ei, distrugnd- 7 De $e nu reuseste Lear, $are, dintre sur ri, iu&este pe 5 rdelia $el mai mult, s% aud% iu&irea 'n de$laratia ei sin$er% din s$ena initial%, $%(nd ast!el prad% sur ril r ei neiu&it are7 Si de $e se las% att de us r Ma$&eth, &%r&at adev%rat $are-si iu&este tara si pe rege, 'mpins de $%tre er ti$a dar neiu&it area Lad6 M+ $%tre !unestul tr n 'nsngerat7 La Ne@ A r", $u re$ept rul 'n mn%, pr !es rul S lan"a 'si aminti $u s!ial% de snul g l al lui Elean r, de s!r$ul 'nt%rit su& mngierea lui, $a si de surprin(%t rul ei r%spuns la pr &lema lui -thell , $are dup% p%rerea ei nu era ,,r%utatea !%r% m tiv> a lui Iag , $i mai degra&% lipsa de inteligent% em ti nal% a Maurului, =in$redi&ila stupiditate 'n drag ste a lui -thell , im&e$ilitatea en rmei gel (ii $e-l 'ndeamn% s%-si u$id% s tia pe $are pretinde $- iu&este, &a(ndu-se pe d vad% $um nu se p ate mai su&tire>+ S lutia lui Elean r era urm%t area/ # -thell n- iu&este pe Desdem na+ Ideea mi-a venit asa, dintr- dat%, 'ntr- &un% (i+ De par$% mi s-ar !i aprins un &e$+ El spune $- iu&este, dar nu p ate !i adev%rat+ Fiind$% da$- iu&este, $rima n-are sens+ Dup% mine, Desdem na este un tr !eu pentru -thell , &unul lui $el mai de pret, $are-i a$ rd% $ea mai 'nalt% p (itie, d vada palpa&il% a statutului s%u ridi$at 'n lumea mului al&+ 0ntelegi7 Iu&este a$est lu$ru legat de ea, niu&este pe ea+ Evident, -thell nu e negru, $i =maur>/ ara&, musulman, numele lui este pr &a&il ! rma latin% a numelui ara& Attallah sau Ataullali+ El nu !a$e parte, asadar, din universul $restin al p%$atului si mntuirii, $i mai degra&% din universul m ral islami$, ai $%rui p li sunt n area si rusinea+ M artea Desdem nei repre(int% =$rim% de sp%lare a n areiF+ Nu era de$i &ligat riu s% !ie vin vat%+ A$u(atia era de a,uns+ Ata$ul asupra virtutii ei era in$ mpati&il $u n area lui -thell + De asta n- as$ult% el, de asta nu-i a$ rd% &ene!i$iul 'nd ielii sau iertarea, de asta nu !a$e nimi$ din $eea $e ar !i !%$ut un m $are iu&este !emeie+ -thell se iu&este d ar pe sine, pe sine 'n $alitate de amant s i de $ ndu$%t r: Ra$ine, $u genul s%u de$lamat r, ar !i spus $% e 'ndr%g stit de pr pria sa

FURIA - SALMAN RUSHDIE

gl rie+ Ea ni$i m%$ar nu repre(int% pentru el pers an%+ E (ei!i$at% de el+ E $a statuet% de premiu -s$ar $u $hipul unei p%pusi 9ar&ie+ 3%pusa lui+ 0n !ine, asta am sustinut eu, iar ei mi-au dat d $t ratul, p ate d ar $a un premiu pentru ne &r%(are, pentru tupeu+ Lu% 'nghititur% (drav%n% de ;inganell , ap i se ar$ui si-si puse &ratele 'n ,urul gtului s%u, tr%gndu-l 'nspre ea+ ;ragedia pieri instantaneu din gndurile l r+ Dup% attia ani de atun$i, pr !es rul S lan"a st%tea su& ,etul unui dus !ier&inte, 'n$%l(indu-se dup% h in%reala prin pl aie $u petre$%retii amat ri de $al6ps si simtindu-se $a un im&e$il !udul+ Ar !i putut lesne s- $rute pe Elean r de alu(ia r%ut%$i as% la te(a ei de d $t rat+ 5e era 'n mintea lui de era 'n stare s%-si dea si lui, si mi(era&ilel r sale gesturi aerele astea sha"espeariene7 'ndr%(nea are $u adev%rat s% se pun% al%turi de Maurul din 2enetia si de Regele Lear, s%-si asemuias$% umilele mistere $u ale l r7 asemenea vanitate era $u sigurant% un m tiv de div rt mai mult de$t 'ntemeiat+ Ar tre&ui s- $heme la tele! n si s%-i spun% asta, 'n $hip de s$u(%+ Numai $% si asta ar suna !als+ Elean r nu v ia s% div rte(e+ 5hiar si a$um, v ia $a el s% se 'nt ar$%+ =Stiu ! arte &ine # 'i spusese nu dat% # $% da$% te-ai h t%r' s% lasi t ate astea de parte, stupiditatea asta a ta, t tul ar !i minunat+ Ar !i att de minunat8 Mi-e ! arte greu s% m% 'mpa$ $u ideea $% ns% !ie asaF+ 5nd te gndesti $% asta era !emeia pe $are p%r%sise8 Da$% avea un pun$t sla&, era $a re!u(a !elatia+ )3r pria lui e.$entri$itate era $% nu sup rta s%-i ating% $restetul $apului 'n timp $e !%$eau drag ste*+ Da$% avea un pun$t sla&, era $% avea un simt al mir sului att de as$utit 'n$t 'l !%$ea sa se simt% de par$% ar !i 'mputit t t l $ul 'n ,urul lui+ ); tusi, $a urmare, 'n$epuse s% se spele mai des+* Da$a avea un pun$t sla&, era $% $ump%ra lu$ruri !%r% s% 'ntre&e ni$i dat% $t $ st%, tr%s%tur% e.trem de rar% la !emeie $are, $um spun engle(ii, nu s-a n%s$ut 'n &ard+ Da$% avea un pun$t sla&, era $% se &isnuise s% !ie as$ultat% si $% putea $heltui de 5r%$iun mai multi &ani de$t $stigau 'ntr-un an, ,um%tate dintre ameni+ Da$% avea un pun$t sla&, era $% drag stea de mam% !%$ea s% nu mai vad% d rintele nutrite de restul menirii, in$lusiv, pe sleau spus, d rintele pr !es rului S lan"a+ Da$% avea un pun$t sla&, era $% mai v ia $ pii+ 5% nu v ia nimi$ alt$eva+ 5% nu v ia t t aurul din lume+ 9a nu-i adev%rat, era !%r% !isur%/ era $ea mai tandr% si mai gri,ulie amant%, $ea mai gr (av% mam%, era plin% de har si de imaginatie, era s tia $ea mai agrea&il% si mai m%rinim as%, nu era ! arte v r&%reat% dar v r&ea ! arte &ine $nd v r&ea )m%rturie a$el prim apel tele! ni$*, si era ne'ntre$ut% e.pert% nu d ar 'n mn$%ruri si &%uturi, $i si 'n $ara$terul menes$+ 5nd Elean r Masters S lan"a 'ti adresa un (m&et, 'l simteai $a pe un $ mpliment su&til si e.trem de pl%$ut+ 3rietenia ei era 'm&%r&%tare+ Si $e da$% era $am mn% spart%7 Familia S lan"a du$ea nesperat de &ine, gratie p pularit%tii $am du&i ase pe $are d &ndise p%pus% de se. !eminin 'n(estrat% $u un (m&et ins lent si $u a$ea nep%sare semeat% numit% de $urnd =tinut%>+ Asmaan S lan"a, n%s$ut la pt ani dup% ea, p%rea s% !ie 'n $hip straniu repli$a 'n $arne si ase # &l nd%, $u $hii negri si $u !ire mai &lnd% # a a$estei !%pturi+ Desi era &%iat 'n t at% puterea $uvntului, pre $upat de e.$avat are, $ mpres are, ra$hete si l $ m tive giganti$e, desi era !as$inat de dr(enia lui 5ase6 B nes )H* # eu-$red-$%-p t-eu-$red-$%-p t-$redeam-$%-p t-$redeam$%-p t #, de mi$ul dar 'ndr%(netul disp (itiv pentru transp rtul animalel r de $ir$ din Dum& )I*, Asmaan era luat mereu )si asta 'l s$ tea din !ire* drept !etit%, pesemne dat rit% !rumusetii $hil r lui $u gene 'nt arse, dar p ate si !iind$% le amintea amenil r de $reatura anteri ar% a tat%lui s%u+ Numele p%pusii era Isteata+ La s!rsitul anil r pt(e$i, pr !es rul S lan"a 'si pierduse ri$e sperant% legat% de viata a$ademi$%, pe $are vedea 'ngust%, m%$inat% de lupte intestine si e.trem de pr vin$ial%+ =M rmntul se $as$% pentru n i t ti, dar pentru pr !es rii de $ legiu e un $%s$at de pli$tiseal%F, 'i de$lar% el lui Elean r, ad%ugnd, 'n $hip inutil $um s-a d vedit

FURIA - SALMAN RUSHDIE

ulteri r/ =3reg%teste-te de s%r%$ieF+ Ap i, spre $ nsternarea $ legil r lui, dar $u apr &area !%r% re(erve a s tiei sale, demisi n% din p stul sigur de la Jing4s 5 llege, 5am&ridge # unde studiase ev lutia ideil r privind r%spunderea statului !at% de $et%tenii s%i si a ideii paralele si are$um $ ntrarii privind suveranitatea individului # si se mu t% la L ndra )'n High&ur6 Hill, la arun$%tur% de &%t de Arsenal Stadium*+ La s$urt timp dup% a$eea, se lans% 'n televi(iune # da, $hiar asa: !aptul strni, 'n $hip previ(i&il, invidia si dispretul, mai $u seam% $nd 995-ul 'i $ mand% $rearea unui serial dedi$at unui pr gram de ist rie a !il ( !iei pe 'ntelesul tutur r, transmis n aptea tr(iu, ai $%rui pr tag nisti urmau s% !ie p%pusile $u $apul ne &isnuit de mare 'n ! rm% de u, din &ine $un s$uta $ le$tie de p%pusi pl%smuite de 'nsusi pr !es rul S lan"a+ Asta era $hiar prea de t t+ 5eea $e tre$use drept e.$entri$itatea t lera&il% a unui respe$tat $ leg deveni ne&unia ina$$epta&il% a unui , sni$ tr%d%t r, iar emisiunea Aventurile Istetei !u luat% 'n rs de t at% lumea 'n$% 'nainte s% apar% pe e$ran, de intelighentia $u greutate $a si de $ea m%runt%+ Ap i au 'n$eput transmisiunile si, 'n s$urt timp, spre uimirea general% si spre $iuda $riti$il r r%uv it ri, emisiunea ev lu% de la statutul de dele$tare 'mp%rt%sit% 'n tain% de $ terie ra!inat%, la un adev%rat $ult larg a$$eptat, $u un num%r de !ani destul de tineri a!lat 'ntr- rapid% $restere, 'n $ele din urm% a$ rdndu-i-se n area de a !i mutat% 'n se$tiunea de timp mult rvnit% de dup% stirile de sear%, unde pr spera $a un vigur s su$$es de prime-time+ La Jing4s 5 llege se stia ! arte &ine $%, la Amsterdam, pe $nd avea d u%(e$i si $eva de ani, Mali" S lan"a # a!lat 'n ras $a sa tin% $ n!erint% despre religie si p liti$% la un institut $u simpatii de stnga !inantat de Fa&erge # a vi(itat Ri,"smu6eum, !iind !as$inat de des$ perirea adev%ratei $ m ri pe $are repre(entau interi arele de p%pusi $u m &ilier de ep $%, $e ilustrau $u migal% viata din $asele lande(e de-a lungul timpului+ Erau des$hise $%tre privit r, $a si $um !atada le-ar !i ! st spul&erat% de & m&e: sau $a niste mi$i teatre, pe $are pre(enta lui a$ l le 'ntregea+ Le era $a un !el de al patrulea perete+ 0n$epu s% priveas$% t tul 'n Amsterdam $a pe miniatur%/ h telul lui de pe H$rengra$ht, $asa Annei Fran", nespus de !rum asele !emei suriname(e+ Era s$amat rie mental% 'n redu$erea asta a dimensiunii vietii menesti la s$ara un r p%pusi+ ;n%rul S lan"a !u 'ns% multumit de re(ultat/ un str p de m destie 'n privinta str%daniil r menesti era &inevenit+ Numai $%, dat% $e atare r%sturnare a perspe$tivei ti-a intrat 'n $ap, e greu s% mai privesti lu$rurile $a 'nainte+ ; t $e era mi$ se d vedea !rum s, asa $um 'n$epuse sa spun% $hiar 'n a$ea vreme S$huma$her )K*+ Mali" vi(it% Ri,"smuseum (i de (i+ Nu se gndise ni$i dat% pn% atun$i s% !a$% $eva $u pr priile-i mini+ A$um 'ns%, avea 'n minte numai d%lti si $lei, $rpe si a$e, ! ar!e$i si lipi$i+ 3rin !ata $hil r 'i tre$eau 'ntruna tapete de hrtie si rnamente deli$ate, asternuturi de vis si &ie$te de &aie ra!inate+ Dup% $teva vi(ite, 'i deveni t tusi limpede $% numai $asele nu-i v r !i de a,uns+ Am&iantele sale imaginare tre&uiau p pulate+ F%r% ameni, naveau ni$i un r st+ 0n $ele din urm%, 'n $iuda $ mple.it%tii si !rumusetii l r, 'n $iuda $apa$it%tii de a-i m &ila si 'mp d &i imaginatia, $%sutele de p%pusi lande(e 'l trimiteau $u gndul la s!rsitul lumii, la un $ata$lism straniu, 'n urma $%ruia avutul ar !i r%mas neatins, 'n vreme $e t ate !%pturile 'n(estrate $u su!lare ar !i ! st nimi$ite+ )Era $u mul ti ani 'nainte de inventia & m&ei $u neutr ni, a$ea ultima r%(&unare a lu$ruril r inanimate asupra $el r vii*+ Dup% $e 'i tre$u prin $ap a$est gnd, mu(eul 'n$epu s%-l rev lte+ Se apu$% s%-si 'n$hipuie 'n el $amere d sni$e, pline $u m rmane de m rti miniaturali/ p%s%ri, animale, $ pii, slu,ni$e, a$t ri, d amne, gentlemeni+ 0ntr- &un% (i, iesi din marele mu(eu si nu se mai 'nt arse ni$i dat% la Amsterdam+ Revenind la 5am&ridge, se apu$% de 'ndat% sa $ nstruias$% universuri miniaturale pr prii+ De la &un 'n$eput, $asele sale de p%pusi au ! st pr $esul unei vi(iuni stri$t pers nale+ Mai 'nti, au ! st &i(are, $hiar never simile: gndirea s$ien$e-!i$ti n se

FURIA - SALMAN RUSHDIE

'nsuru&ea(% 'n spiritul viit rului nu al tre$utului # surprins de,a, 'ntr-un $hip $%ruia era $u neputint% sa-i adu$i 'm&un%t%tiri, de $%tre maestrii lande(i+ Dar !a(a SF n-a durat prea mult+ S lan"a 'nv%t% $urnd $t de nepretuit e lu$rul de apr ape, $um spun matad rii despre luptele $u tauri: respe$tiv, lu$rul $are ! l seste materialul pr priei tale vieti si am&iante imediate, !%$ndu-l s% apar% straniu prin al$himia artei+ 2i(i narismul s%u, pe $are Elean r l-ar !i numit =$lipa aprinderii &e$uluiF, 'l $ nduse 'n $ele din urm% la serie de =Mari SpiriteF 'ntru$hipate 'n p%pusi si aran,ate adesea 'n mi$i ta&l uri # 9ertrand Rusell $i m%git de p litie la dem nstratie pa$i!ist% 'n timpul r%(& iului, Jier"egaard pre(ent la per% pe timpul pau(ei pentru $a prietenii lui s% nu $read% $% lu$rea(% prea mult, Ma$hiavelli supus ne'n$hipuitei t rturi $un s$ute su& numele de strap-pad , S $rate &ndu-si inevita&ila $u$ut% si, pers na,ul pre!erat al lui S lan"a, un <alilei $u d u% !ete si patru &rate/ !at% murmurnd 'n s apt% adev%rul, 'n timp $e d u% &rate as$unse 'n !aldurile vesmntului dau la iveal% un m del miniatural al 3%mntului $e se r teste 'n ,urul S arelui: $ealalt% !at% $%indu-se $u $hii 'n p%mnt su& privirile ne'nduple$ate ale amenil r 'n sutane r sii si lep%dndu-se pu&li$ de stiinta sa, 'n timp $e a d ua pere$he de mini tine $u pi senie un e.emplar al 9i&liei+ Dup% ani si ani, $nd S lan"a avea s% p%r%seas$% $ legiul, a$este p%pusi aveau s% lu$re(e pentru el+ Si 'mpreun% $u ele, Isteata, p%pusa de se. !eminin $are $%l%t rea 'n timp pe urmele maril r e.pl rat ri ai $un asterii, p%pusa pl%smuit% pentru a le adresa 'ntre&%ri la televi(iune si a le servi drept sur gat de pu&li$, $are avea s% devin% vedet% vndut% 'n nenum%rate e.emplare 'n 'ntreaga lume+ Isteata era pentru el de p triv% un 5andid, $u melan$ lia, eleganta si idealismul s%u, un 5avaler al Adev%rului 'n $ stum de gheril% ur&an%, $%lug%rit% Len $u p%rul tep s, $%l%t rind $u vasul pentru p meni 'n mn% spre n rdul 'ndep%rtat al Bap niei+ Era desteapt%, impertinent%, ne'n!ri$at%, sin$er interesat% de $un stintele pr !unde, de d &ndirea unei 'ntelep$iuni autenti$e: !iind mai degra&% un agent pr v $at r 'n(estrat $u masin% a timpului de$t un dis$ip l, ea prile,uia mari-l r spirite ale vea$uril r surprin(%t are revelatii+ De pild%, s$riit rul !av rit al ereti$ului din se$ lul al M2II-lea 9aru$h Spin (a s-a d vedit a !i 3+<+ ? deh use )N* # $ in$ident% uimit are, !iind$% !il ( !ul pre!erat al nemurit rului si s$nteiet rului ma, rd m Reginald Beeves nu era nimeni altul de$t Spin (a+ )Spin (a, $el $are ne-a t%iat s! rile, $el $are i-a 'ng%duit lui Dumne(eu s% se retrag% din r lul de p%pusar divin si $are $redea $% revelatia nu e un eveniment petre$ut deasupra ist riei umane, $i $hiar 'n snul ei+ Spin (a, $are nu purta ni$i dat% $%m%si sau $ravate neas rtate*+ Marile Spirite din Aventurile Istetei puteau si ele s% $%l%t reas$% 'n timp/ gndit rul i&er -ara& Averr es era, $a si pere$hea lui, evreul Maim ni$ie, un mare iu&it r de 6an"ei+ - singur% dat% a s%rit Isteata peste $al/ 'n interviul $u <alile <alilei, $nd i-a pr pus marelui savant, pe t nul $u $are !etis$anele de a(i dis$ut% vrute si nevrute la &ere, pr pria ei vi(iune asupra 'n$ur$%turii 'n $are intrase, $eva de genul =nimeni nu m% p ate avea pe mineF+ # 3rietene, eu n-as !i 'nghitit $hestia asta, i-a spus ea $u aprindere, aple$ndu-se $%tre el+ Da$% vreun pap% ar !i 'n$er$at s% m% !a$% pe mine s% mint, as !i de$lansat nai&ii rev lutie, asta as !i !%$ut+ I-as !i dat ! $ la $as%+ As !i in$endiat rasul lui de rahat+ M% r g, 'n$% din primele etape ale pr du$tiei, e.presiile tari au ! st 'ndul$ite # =rahatF a ! st 'nl $uit $u ='mputitF, de pild% #, dar nu asta era pr &lema+ In$endierea 2ati$anului era $hestie prea g g nat% 'n $hii se!il r de la televi(iune, si Isteata a su!erit pentru prima dat% umilintele $en(urii, $are- l%sar% !%r% grai+ Nu putu !a$e nimi$ alt$eva de$t s% murmure adev%rul al%turi de <alilei/ =Se mis$% si $en(ura+ 5e drag mi-ar !i s%-i dau ! $ si ei+++F+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Derulare 'nap i la 5am&ridge+ 5hiar si primele 'n$er$%ri ale lui =S ll6F S lan"a # statiile spatiale si stru$turile de l $uit $a niste te$i $e urmau s% !ie asam&late pe lun% # v%deau riginalitate si imaginatie $are, p trivit piniei e.primate $u glas tare la mas% de $%tre un spe$ialist 'n literele !ran$e(e $are-l studia pe 2 ltaire, erau ='m&u$ur%t are a&senteF 'n lu$r%rile lui a$ademi$e+ Sar$asmul strni un h h t de rs 'n rndul tutur r $el r $are-l au(iser%+ =0m&u$ur%t are a&senteF+ Osta era stilul -.&ridge de a v r&i, $u insulte arun$ate lesne, 'n (e!lemea, de p triv% t tal neseri ase si ustur%t are ia $ulme+ 3r !es rul S lan"a nu reusise del $ s% se &isnuias$% $u 'ntep%turile astea, se simtea adesea adn$ r%nit de ele, pretindea mereu $% le ia 'n glum%, dar lu$rurile n-au stat ni$i dat% asa+ 0n $hip straniu, 'mp%rt%sea neputinta asta $u agres rul s%u v ltairian purtnd tul&ur%t rul nume de Jr6s(t ! ?ater! rd-?a,da, dar $un s$ut su& numele de Du&du& )P*, $u $are legase $ea mai never simil% dintre prietenii+ 5a si S lan"a, ?ater! rd-?a,da ad ptase stilul &ligat riu de $ nversatie su& presiunea nemil sil r l r $ legi, 'ns% ni$i el nu se simtea prea &ine 'n a$east% p stur%+ S lan"a stia asta, asa $% nu-i purt% pi$% pentru ='m&u$ur%t area a&sent%F+ H h tul de rs al as$ult%t ril r, 'ns%, nu l-a uitat ni$i dat%+ Du&du&, ! st elev la Et n, era un tip , vial si plin de &ani: 3e de- parte vedet% la Hurlingham 5lu&, pe de alta p l ne( ursu(, !iu al unui &%r&at ridi$at prin ! rte pr prii, un imigrant s$und si 'ndesat, geamgiu de meserie, $are ar%ta, v r&ea si &ea $a un &%t%us de mahala, strnsese avere din !a&ri$area geamuril r du&le si !%$use, surprin(%t r, $%s%t rie e.$elent%, 'ngr (ind lumea &un% )=S phie ?ater! rd s-a m%ritat $u un p l ne(8F*+ 5u p%rul lui vesni$ nepiept%nat, Du&du& ar%ta &ine, adu$ea $u Rupert 9r "e )CQ* dar &ra,ii supti 'i um&reau un pi$ !rumusetea: p seda garder &% plin% de sa$ uri de t@eed stridente, &aterie de t &e, un aut m &il de mare vite(%, dar ni$i prieten%+ La un &al al & & $il r, 'n primul an de !a$ultate, $teva eman$ipate ale anil r sai(e$i, invitate la dans, l-au re!u(at, !%$ndu-l s% e.$lame pe un t n plng%ret/ =De $e- r !i !etele de la 5an&ridge at't de ne$i plite7> La $are vre Andree sau Shar n !ar% inim% i-a r%spuns/ =Fiind$% ma, ritatea &%r&atil r sunt $a tineF+ La $ ada din sala de mese a !%$ut glum% de pr st-gust, !erindu-i unei alte !rumuseti $rnatul s%u+ La $are respe$tiva, Sa&rina $u $hip impenetra&il, Ni$"i &isnuit% s%-si spul&ere admirat rii nep !titi, 'i repli$% m ale !%r% s%-si piard% !irea/ =-h, stii, e.ist% $teva animale de $are pur si simplu nu m-atingF+ ;re&uie s% re$un astem $% S lan"a 'nsusi se !%$use vin vat, 'ntepndu-l pe Du&du& nu dat%+ 0n vara anului CPII, vara eli&er%rii l r, 'n (iua a&s lvirii $nd, 'm&r%$ati 'n r &% si 'n$ n,urati de p%rinti, e.ultau amnd i pe pa,istea din !ata $ legiului visnd la viit r, naivul Du&du& 'si anunt% su&it intentia de a deveni r man$ier+ =5eva 'n genul lui Ja!"a, p ate>, spuse el vis%t r, $u (m&etul a$ela larg, arist $rati$, m stenit de la mai$%sa, (m&etul unui $%pitan de e$hip% de h $hei, ni$i dat% 'ntune$at de um&ra vreunei dureri, vreunei privatiuni sau vreunei 'nd ieli, $are se p trivea att de r%u $u m stenirea primit% de la tat%l s%u/ sprn$enele negre 'n$runtate, amintind de s%r%$ia de nedes$ris 'ndurat% de str%m sii lui 'n $enusiul r%sel L d(+ =0n gaur% de s are$e+ 5um sa $ nstruiesti masin% inutil%+ Furie+ 5eva 'n genul %staF+ S lan"a 'si reprim% un h h t de rs, spunndu-si $u m%rinimie $% 'n tensiunea dintre a$el (m&et si a$ele sprn$ene, dintre Anglia ta$muril r de argint si 3 l nia $%nil r de tini$hea, dintre sl%&%tura de mai$%-sa, $u $ei d i metri ai ei si $u aerul !as$inant al 5ruellei De 24il, si strpitura de tai$%-s%u, um!lat $a un p l & $ si $u !ata turtit%, s-ar putea 'ntr-adev%r g%si l $ si pentru aparitia si 'n!l rirea unui s$riit r+ $ine stie7 3 ate $% t $mai astea erau $ nditiile p trivite pentru $resterea unui atare hi&rid/ un Ja!"a engle(+ # 3e de alt% parte, $uget% Du&du&, te p ti $upa si $u tre&uri mai $ mer$iale+ Mai e si !eri$ita $ale de mi,l $, la ,um%tatea drumului 'ntre amenii de $ultur% si dr ,dia

FURIA - SALMAN RUSHDIE

s $iet%tii+ Ma, ritatea amenil r au d ar sp ial% de $ultur%, S ll6, nu m% $ ntra(i$e+ 2 r s% le gdili un pi$ spiritul, dar nu $ine stie $e+ Si, !iind$% veni v r&a, ni$i prea mult% vreme+ 0n ni$i un $a( $u aut rii t%i de $%r%mi(i, ; lst i sau 3r ust+ 2 r $%rti s$urte, $are nu dau dureri de $ap+ Marii $lasi$i rep vestiti, $t mai pe s$urt, 'n $hip de literatur% de sen(atie+ -thell adus la (i su& titlul 5rimele Maurului+ 5e (i$i de asa $eva7 5uvintele lui Du&du& 'i puser% $apa$+ Ametit de sampania de $alitate a !amiliei ?ater! rd-?a,da # ni$i unul dintre p%rintii lui nu g%siser% $u $ale s% vin% de la 9um&a6 s% asiste la a&s lvire, iar Du&du& insistase m%rinim s sa-i t arne un pahar, umplndu-i-l ap i 'n repetate rnduri -, S lan"a se lans% 'ntr-un pr test vehement 'mp triva a&surdit%til r lui Jr6s(t !, rugndu-l din inim% pe aut rul ?ater! rd-?a,da s% s$uteas$% lumea de e!u(iunile sale literare+ # ;e r g, las- mai m ale $u p vestile despre $ na$e misteri ase/ 9ridesiien$i 'n stil 5astelul+ Metam r! (% Ra 9landings+ Fie-ti mil%+ Iar $t priveste (&ntuielile se.uale, a&tine-te+ Esti mai apr ape de Ale. 3 rin 6 )CC* de$'t de Ba$"ie Susann)CD*, $are spunea # 'ti amintesti7 # $% admir% talentul lui R th, dar nu vrea s% dea mna $u el+ Mai presus de t ate, las- &alt% $u & m&ele tale dup% $lasi$i/ Enigma 5 rdeliei7 In$ertitudine la Elsin re7 S% !im seri si+ Dup% $e se ta$hinar% ast!el, prieteneste si nu prea, pret de $teva minute, Du&du&, &lnd din !ire, &%tu 'n retragere/ # M% r g, p ate $- s% m% !a$ regi( r de !ilm+ 3le$%m 'n Sudul Frantei+ - !i nev ie de regi( ri de !ilm pe a$ l + Mali" S lan"a avusese 'nt tdeauna sl%&i$iune pentru t ntul de Du&du&, 'n parte dat rit% $apa$it%tii sale de a spune lu$ruri dintr-astea, dar si !iind$% su& rsul lui (g m t s avea 'n ! nd un su!let &un si des$his+ 0n plus, 'i era 'ndat rat+ 0ntr- n apte !rigur as% din t amna lui CPIE, tn%rul S lan"a, pe atun$i 'n vrst% de ptspre(e$e ani, se g%sea 'ntr- stare disperat% la $%minul Mar"et Hill de la Jing4s 5 llege+ 0si petre$use prima (i de $ legiu 'ntr- $umplit% stare de pani$%, &ntuit de dem ni si in$apa&il s% se dea , s din pat+ 2iit rul 'i ap%rea $a gur% $%s$at% gata s%-l 'nghit%, aid ma unui Jr n s, iar tre$utul # leg%turile lui S lan"a $u pr pria !amilie erau $am destr%mate #, tre$utul era un vas spart+ Nu-i r%m%sese alt$eva de$t a$est pre(ent insup rta&il, 'n $are, 'si d%dea seama, nu putea !un$ti na $u ni$i un $hip+ Era mult mai lesne, asadar, s% stea 'n pat si s%si trag% p%tura peste $ap+ Se &ari$ad% 'n $amera lui neutr%, $u peretii din lemn n rvegian si ramele !erestrel r din tel, asteptnd s% vad% $e avea s% mai urme(e+ Se au(ir% v $i la us%, dar nu r%spunse+ ; tusi, pe la sapte seara, un glas t tal di!erit de $elelalte # mai s n r, mai plin si a&s lut sigur $% va primi r%spuns # url%/ # E $areva ai$i $are a pus anap da un $u!%r mare $t $asa $u un nume de $i r i)CE* pe el7 Si, spre pr pria sa uimire, S lan"a r%spunse+ Asa se 'n$heie (iua a$eea de gr a(%, de viat% suspendat%, si asa 'n$epur% anii lui de universitate+ Aid ma s%rutului lui F%t-Frum s, v $ea 'n!ri$ s%t are a lui Du&du& rupsese vra,a rea+ 9unurile lumesti ale lui S lan"a !useser% depuse din greseal% la $%minul $ legiului de pe 3eas Hill+ Jr6s # nu devenise 'n$% Du&du& # g%si un $%ru$i r, 'l a,ut% pe S lan"a s% 'n$ar$e $u!%rul pe el si s%-l du$% la l $ul p trivit, ap i 'l tr' pe ne!eri$itul pr prietar al $u!%rului s% m%nn$e si s% &ea &ere 'n sala de mese a $ legiului+ Dup% vreme, st%teau amnd i al%turi 'n respe$tiva sal%, as$ultndu-l pe de$anul de la Jing4s 5 llege, un tip ne'n$hipuit de lustruit, $are le spunea $% se a!l% la 5am&ridge pentru trei lu$ruri/ =Intele$t8 Intele$t8 Intele$t8F Si $% de a$i 'nainte v r 'nv%ta $el mai mult # mai mult de$t din ri$e sal% de seminar sau de $urs # =din $lipele petre$ute 'n $amerele $ legil r, 'ntr- !ertili(are re$ipr $%F+ H h tul de rs in$ n!unda&il al lui ?ater! rd-?a,da # =HA,

FURIA - SALMAN RUSHDIE

ha, ha, HA> # sparse t%$erea uluit% $e urm% respe$tivei remar$i+ S lan"a 'l iu&i nespus pentru a$el h h t ireverenti s+ Du&du& nu deveni ni$i r man$ier, ni$i regi( r de !ilm+ 0si $ ntinu% $ariera 'n $er$etare, 'si lu% d $t ratul, iar $nd i se pr puse 'n $ele din urm% un p st de asistent, se ag%t% de pr punere $u privirea re$un s$%t are a unui m $are a re( lvat dat% pentru t tdeauna pr &lema viit rului+ 0n a$east% privire, S lan"a 'l (%ri, 'n d sul m% stii de &%iat m del, pe adev%ratul Du&du& # tn%rul $are 'n$er$a $u disperare s% s$ape din lumea privilegiat% 'n $are se n%s$use+ 0n$er$% s%-si e.pli$e disperarea asta 'n$hipuindu-si- pe mai$%-sa $a pe m nden% g%un as% si pe tai$%-su $a pe &rut% ne$i plit%, dar d%du gres/ p%rintii pe $are-i $un s$u se d vedir% ameni e.trem de pl%$uti si p%reau s%-si iu&eas$% !iul ! arte mult+ ; tusi, ?ater! rd-?a,da !usese $u sigurant% disperat, &a $hiar, &eat !iind, spusese dat% $% p stul de asistent la Jing4s 5 llege era =ultima sans%, singurul lu$ru $are mi-a mai r%masF+ Si asta desi, p trivit standardel r &isnuite, nu-i lipsea nimi$/ aut m &il sp rt, &aterie de t &e, l $uint% de !amilie 'n R ehampt n, ! nd pe numele lui plasat 'n garantie, leg%turi dintre $ele mai distinse+ 5u lips% de simpatie pe $are regret% en rm mai tr(iu, S lan"a 'i spuse lui Du&du& s% nu se mai &%l%$eas$% atta 'n mlastina aut $ mpasiunii+ Du&du& se $risp%, d%du din $ap, s$ ase $u greu un h h t strident # =HA, ha, ha, HA> # si nu mai p meni mult% vreme de pr &lemele sale pers nale+ 5hestiunea $apa$it%tii intele$tuale a lui Du&du& a r%mas !%r% r%spuns pentru multi dintre $ legii s%i/ Enigma Du&du&+ Desi p%rea nespus de ner d 'n attea $a(ii # p re$l% $are nu s-a lipit ni$i dat% de el, !iind prea dur% $hiar si pentru mediul de la 5am&ridge, a ! st 3uah, dup% eternul ursulet al tristetei #, prestatia lui a$ademi$% i-a adus multiple avans%ri+ ;e(a despre 2 ltaire, pe &a(a $%reia a &tinut d $t ratul si $are a devenit rampa de lansare a !aimei sale viit are, suna $a ap%rare a lui 3angl ss # att pentru ptimismul lei&ni(ian e.agerat pr !esat de imaginarul pers na,, $t si pentru $hietismul m%rginit 'm&r%tisat de el ulteri r+ Era 'ns% att de $ ntrar% $urentului de idei al ep $ii 'n $are a ! st s$ris%, $u mi(a lui pe dist pie, $ le$tivism si anga,ament p liti$, 'n$t repre(enta pentru S lan"a, si nu numai pentru el, un adev%rat s$andal+ Du&du& tinu serie de $ n!erinte anuale intitulate =5ultiver s n BardinF)CG*+ 3utine $ n!erinte atr%seser% la 5am&ridge attia audit ri # ale lui 3evsner, ale lui Leavis, si $am att+ ;inerii audit ri )sau, pentru e.a$titate, mai tinerii, $%$i Du&du&, $u t at% spil$uiala lui pr%!uit%, era departe de a !i 'n$heiat $u tineretea* veneau $a s% !a$% s$andal si s% huiduie, dar ple$au mai gravi si mai gndit ri, !as$inati de !irea lui de pr !und% &lndete, de a$eeasi naivitate din $hii lui al&astri si de a$eeasi 'n$redintare $% e as$ultat $are-l smulseser% si pe S lan"a din pani$a tr%it% 'n prima (i de !a$ultate+ 2remurile se s$him&% 'ns%+ 'ntr- dimineat%, pe la mi,l $ul anil r sapte(e$i, S lan"a se stre$ur% 'n !undul s%lii unde $ n!erentia prietenul s%u+ 5eea $e-l impresi n% a$um !u duritatea v r&el r lui Du&du&, pre$um si !elul 'n $are, $u $iripitul lui de 36thie, puterni$ $ ntrastant, r stea v r&ele, atenundu-le+ Da$%-l priveai, aveai 'naintea $hil r un !il!i( n 'm&r%$at 'ntr-un sa$ u de t@eed, $are pierduse iremedia&il $ nta$tul $u $eea $e se mai numea pe atun$i (eit6eist+ Dar da$%-l as$ultai, au(eai $eva $u t tul di!erit/ depri mare &e$"ettian% 'nv%luit are+ # Nu e nimi$ de sperat, s% stiti, le spunea Du&du& de p triv% radi$alil r de stnga si plet sil r $u m%rgele 'n p%r, !luturnd un e.emplar !er!enitit din 5andid+ Iat% $e spune $artea asta minunat%+ 2iata r%mne asa $um e, nu-i l $ de 'm&un%t%tiri+ 5umplit% veste, stiu, dar asta e+ Nu p ate !i mai &un% de$t este+ 3er!e$ti&ilitatea mului e, $um s-ar spune, d ar glum% pr ast% a lui Dumne(eu+ 5u (e$e ani 'nainte, $nd diversele ut pii, mar.iste sau hipp6, p%reau gata s% se reali(e(e, $nd pr speritatea e$ n mi$% si l $ul de mun$% asigurat le permiteau tineril r intele$tuali s% vise(e 'n tihn% la aiuritele si im&e$ilele l r !ante(ii despre Erevvh n-

FURIA - SALMAN RUSHDIE

uri)CH* marginale sau rev luti nare, Du&du& ar !i putut !i linsat/ sau m%$ar huiduit si redus la t%$ere+ A$um 'ns%, Anglia tr%ia urm%rile grevei mineril r si ale s%pt%mnii de lu$ru de trei (ile # Anglie pre!%$ut% 'n t%nd%ri, aid ma marelui m n l g al lui Lu$"6 din < d t, Anglie 'n $are se vedea $u $hiul li&er $%, una peste alta, mul se mi$s ra si era t t mai sla&, si 'n $are ep $a de aur a ptimismului, $nd $ea mai &un% dintre lumile p si&ile p%ruse $% se a!l% dup% $ lt, se t pea v%(nd $u $hii+ 3 rtretul st i$ pe $are Du&du& i-l !%$ea lui 3angl ss # &u$urati-v% 'n a$east% lume, $u t ate hi&ele, !iind$% e singura de $are dispuneti, &u$uria si disperarea !iind prin urmare termeni $e se p t su&stitui unul altuia # devenea rapid pr priul s%u p rtret+ S lan"a era si el in!luentat de a$east% perspe$tiv%+ Str%duindu-se s%-si ! rmule(e gndurile privit are la vesni$a pr &lem% a aut rit%tii si individului, au(ea $te dat% v $ea lui Du&du& $a un 'ndemn+ ;endinta ep $ii era etatist%, iar ?ater! rd?a,da se num%ra printre $ei $are i-au dat sansa s% nu se ia dup% gl at%+ Statul nu te p ate !a$e !eri$it, 'i s ptea 'n ure$he Du&du&, nu te p ate !a$e ni$i &un si ni$i nu p ate vinde$a un su!let r%nit+ Statul $ ntr lea(% s$ lile, dar p ate are s% le insu!le $ piil r pl%$erea le$turii, sau asta-i trea&a ta7 E.ist% un sistem nati nal de s%n%tate, dar $e putere are el asupra num%rului mare de ameni $are se du$ la d $t r !%r% s% ai&% nev ie7 E.ist% desigur l $uinte $ nstruite de stat, dar relatiile de &un% ve$in%tate nu sunt pr &lem% guvernamental%+ 3rima $arte a lui S lan"a, un v lumas intitulat =De $e avem nev ieF, pre(entare a s$him&%ril r de atitudine 'n ist ria Eur pei !at% de pr &lema rap rtului statindivid, a ! st ata$at% din am&ele dire$tii ale spe$trului p liti$, !iind mai tr(iu $ara$teri(at% drept unul din =prete.teleF $urentului $un s$ut ap i su& numele de thateherism+ 3r !es rul S lan"a detesta pe Margaret ;hat$her, dar re$un stea, vin vat, $% a$u(atia avea un sm&ure de adev%r+ 5 nservat rismul de tip ;hat$her repre(enta un ese$ al $ ntra$ulturii/ 'mp%rt%sea ne'n$rederea 'n institutiile puterii $ara$teristi$% $el r din generatia lui, ! l sindu-se de lim&a,ul l r $a s% distrug% ve$hile &l $uri de putere: 'ns% nu pentru a da puterea p p rului # ri$are ar !i sensul a$estui $uvnt #, $i pentru a 'n$redinta 'm&ui&atei $lientele p liti$e $u $are era 'n $rd%sie+ Asta era, pas%mite, n ua e$ n mie a stimul%rii investitiil r la &a(a s $iet%tii # si vina era a anil r sai(e$i+ Asemenea $uget%ri au $nt%rit mult 'n de$i(ia pr !es rului S lan"a de a p%r%si d meniul re!le$tiei+ La s!rsitul anil r sapte(e$i, Jr6s(t ! ?ater! rd-?a,da era un !el de vedet%+ Lumea a$ademi$% devenise $arismati$%+ ;rium!ul stiintei # m mentul 'n $are !i(i$a avea s% devin% n ua meta!i(i$% iar marea 'ntre&are privind r stul mului avea s% !ie $ n!is$at% de mi$r &i l gie, nu de !il ( !ie # nu era 'n$% la rdinea (ilei: $riti$a literar% era $ulmea ra!inamentului, iar titardi ei $ lindau $ ntinentele, $u $i(me de sapte leghe 'n pi$i are, p%sind semet pe s$en% internati nal% t t mai larg%+ Du&du& $%l%t ri 'n t at% lumea, ar%tndu-si $rli ntii re&eli, al&iti prematur si vesni$ $iu!uliti $a de- pal% de vnt, $hiar si 'n $as%, aid ma $u ai lui 3eter Sellers 'n 5hristian magi$ianul+ Une ri, delegati (el si 'l $ n!undau $u $ele&rul !ran$e( Ba$1ues Derrida, n are pe $are re!u(a $u un (m&et engle(es$ plin de m destie, 'n vreme $e sprn$enele sale de p l ne( se 'n$runtau prin(nd insulta+ Era ep $a 'n $are se n%steau $ele d u% mari industrii ale viit rului+ Industria $ulturii avea s- 'nl $uias$% 'n de$eniile urm%t are pe $ea a ide l giei, devenind =prim rdial%>, asa $um !usese $ndva e$ n mia, si pr du$nd 'ntreag% n u% n men$latur% de $ misari, n u% spe$ie de ap%r%t ri anga,ati 'n grandi ase misiuni de de!inire, e.$ludere, revi(uire si perse$utie, pre$um si diale$ti$% &a(at% pe n ul dualism de!ensiv, !ensiv+ Si da$% n ua d $trin% se$ular% a lumii era $ultura, n ua sa religie era !aima, iar industria # sau mai degra&% $ultul # $ele&rit%tii avea s% dea din plin de lu$ru unei n i e$desia/ misiune menit% s% !a$% pr (eliti, s% $u$ereas$% n ile terit rii, $ nstruind s$lipit are vehi$ule de

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$elul id si ra$hete $u ra(e $at di$e, $rend n i $ m&usti&ili din &r!% si purtndu-i pe alesi spre stele+ Dar pentru 'mplinirea $erintel r mai &s$ure ale n ii $redinte, era nev ie $nd si $nd de sa$ri!i$ii umane si de pr%&usiri vertigin ase, din $ele $are t pes$ aripile (&ur%t ril r+ Du&du& a ! st un asemenea I$ar timpuriu+ S lan"a l-a v%(ut putin 'n anii lui de gl rie+ 2iata, $u aparentele ei ha(arduri, ne separ% adesea, si $nd 'ntr- &un% (i ne s$utur%m $a tre(iti dintr-un vis, prietenii ne-au devenit str%ini si nu-i mai putem adu$e 'nap i/ =Nu-l $un aste nimeni ai$i pe s%rmanul Rip van ?in"leF7)CI* 'ntre&%m atun$i $u la$rimi 'n glas # dar nu-l mai $un aste nimeni+ Asa s-a 'ntmplat si $u $ei d i ve$hi prieteni de $ legiu+ Du&du& 'si petre$ea a$um $ea mai mare parte a timpului 'n Ameri$a, unde i se 'n!iintase un s i de $atedr% la 3rin$et n+ La 'n$eput se sunaser% unul pe altul la tele! n, ap i 'si trimiseser% !eli$it%ri de 5r%$iun si $u $a(ia (ilei de nastere # ap i t%$ere+ 3n% $nd, 'n CPNG, 'ntr-una din a$ele &lnde seri de var% de la 5am&ridge, $nd ve$hiul ase(%mnt p%rea $ & rt dire$t din pr pria sa legend%, ameri$an$% &%tu la usa de ste,ar de la intrarea 'n apartamentul pr !es rului S lan"a # $upat anteri r de E+M+ F rster #, de pe s$ara =AF, deasupra &arului studentil r+ Se numea 3err6 3in$us: avea ase mi$i, sni mari, era negri$i as%, se.6, tn%r%, dar din !eri$ire nu att $t s% !ie student%+ ; ate astea !%$ur% imediat impresie pl%$ut% asupra su!letului melan$ li$ al lui S lan"a, a!lat 'ntr- peri ad% de re!a$ere dup% prim% $%s%t rie !%r% $ pii )Elean r Masters era undeva 'n viit r*+ # Jr6s(t ! si $u mine am a,uns la 5am&ridge ieri, spuse 3err6 3in$us+ St%m la <arden H use+ De !apt, eu stau la <arden H use+ El e la Adden&r "e4s+ A(i-n apt e si-a t%iat venele+ E ! arte deprimat+ A 'ntre&at de tine+ 3 ti s%-mi dai $eva de &%ut7 Intr% 'n $as% si $nt%ri am&ianta $u v%dit% pl%$ere/ $%sutele, unele mai mi$i, altele mai mari, si !igurinele uman ide ase(ate pretutindeni, 'n $%sute, !ireste, dar si 'n a!ara l r, pe m &ila pr !es rului, prin $ lturile d%il r, $u $hipuri &lnde si aspre, de &%r&ati si de !emei, si ele de p triv% mi$i si mari+ 3err6 3in$us era 'ngri,it !ardat%, $hiar da$% putin e.agerat, $u gene !alse de un negru intens atrnndu-i greu pe ple ape, purta 'm&r%$%minte se.6 de adev%rat% lupt%t are, $u un $ m&ine( n s$urt si strmt, si pant !i $u t $ $ui # g%teal% nu t $mai &isnuit% pentru !emeie al $%rei iu&it a 'n$er$at s% se sinu$id%, dar ea nu se s$u(%+ Era una din a$ele tinere spe$ialiste 'n literatura engle(% $%r ra le pla$e s% se $ul$e $u vedetele din lumea ei din $e 'n $e mai putin supus% rig ril r a$ademi$e+ Adept% $ nvins% a leg%turil r 'ntmpl%t are, s $ tea $% urm%rile a$est r leg%turi )s tiile, sinu$iderile* n- prives$+ 5u t ate astea, era str%lu$it are, plin% de viat% si v ia $a t ti s- $ nsidere pers an% a$$epta&il%, &a p ate $hiar !iint% &un%+ Dup% primul pahar de v t$% # pr !es rul S lan"a avea 'nt tdeauna sti$l% 'n $ ngelat r # spuse se$/ # E depresie $lini$%+ Nu stiu $e s% !a$+ El e un s$ump, dar eu nu-s !%$ut% s% am gri,% de &%r&atii $are au dat de &u$lu$+ Nu sunt genul de !emeie-in!irmier%+ Mie 'mi pla$ tipii $are au ei gri,% de t ate+ Dup% d u% pahare, spuse/ # 5red $% era virgin $nd ne-am $un s$ut+ 5hiar se p ate asa $eva7 Fireste, n-a re$un s$ut+ 0n Ameri$a se spunea $% e partid% gr (av%+ Se pare $% asa si e, !inan$iar v r&ind, dar nu sunt eu aia $are alearg% dup% &ani+ La al treilea pahar, ad%ug%/ # N-a vrut ni$i dat% de$t d u% lu$ruri/ s% i- sug sau s% m% regule(e 'n $ur+ 9un, ni$i pr &lem%, mie mi-e egal+ Am parte mereu de $hestii de-astea+ Asta !iind$% ar%t $um ar%t/ &%iat $u tte+ Atrag tipii de(a.ati se.ual+ 3 ti s% m% $re(i+ M% pri$ep+ Iar dup% al patrulea pahar, spuse/ # Apr p de de(a.ati se.ual, d m4 pr !es r, de mili ane p%pusile8

FURIA - SALMAN RUSHDIE

S lan"a h t%r' $% are $he! de ea dar nu $ine stie $e, asa $% 'nduple$% $u &lndete s% ias% pe pr menada de la Jing4s 5 llege si s% ia un ta.i+ 3err6 se h l&a la el prin !ereastr% $u $hii 'mp%ien,eniti de &%utur% si $u e.presie nedumerit%, ap i se re(em%, 'n$hise $hii si d%du us r din umeri+ Mi-e egal+ Mai tr(iu a!l% $%, 'n !elul ei, 3err6 =3is$-$ur> era renumit% 'n lumea literar%+ 0n (ilele n astre p ti !i renumit pentru ri$e, si ea $hiar era+ 0n dimineata urm%t are 'l vi(it% pe Du&du&, nu 'n $l%direa $entral% a spitalului, $i 'ntr- ve$he $l%dire ar%t as%, ase(at% 'ntr- ( n% verde, um&r as%, $eva mai , s de ;rumpingt n R ad/ un $ na$ pentru de(n%d%,duiti+ Du&du& st%tea la !ereastr% si !uma tigar%, 'ntr- pi,ama & tit%, $u dungi late, purtat% su& $eva $are ar%ta $a ve$hiul lui halat de $as% din s$ al%, un vesmnt u(at si p%tat, $are ,u$a pr &a&il r lul de $%mas% de ! rt%+ Avea 'n$heieturile &anda,ate+ 3%rea mai gre i, mai &%trn, dar a!urisitul (m&et arist $rati$ t t 'i !lutura pe &u(e+ 3r !es rul S lan"a se gndi $% da$% pr priile-i gene l-ar !i sndit s% p arte (ilni$ asemenea mas$%, ar !i ! st de mult internat ai$i $u 'n$heieturile &anda,ate+ # 5iuper$a ulmului, !%$u Du&du&, ar%tnd spre trun$hiurile $ pa$il r+ 0nsp%imnt%t r+ Ulmii &%trnei Anglii se du$+ See duuu$+ 3r !es rul S lan"a nu spuse nimi$+ Nu venise s% v r&eas$% despre p mi+ Du&du& se 'nt arse $%tre el si pri$epu+ # Nu n%d%,duiti nimi$ si n- s% !iti de(am%giti, hm, murmur% el $u e.presie de &%ietandru timid+ ;re&uia s% dau as$ultare pr priil r mele prelegeri+ S lan"a t%$ea 'nainte+ Atun$i, pentru prima ar% dup% attia ani, Du&du& l%s% de parte teatrul ,u$at de ri$e ! st elev la Et n+ # E v r&a de su!erint% ai$i, spuse el se$+ De $e su!erim are $u t tii att de mult7 De $e e.ist% atta su!erint%7 De $e nu-i putem pune $ap%t7 0I putem pune (%ga(uri, dar ea se in!iltrea(% 'ntruna si ap i, 'ntr- &un% (i, digul $edea(% pur si simplu+ Si nu-i v r&a d ar de mine+ 2reau s% spun $%, sigur, eu sunt a$um 'n $au(%, dar ai$i e v r&a despre t at% lumea+ E v r&a si despre tine+ De $e se-arat% iar si iar7 Ne u$ide+ 2reau s% spun, pe mine+ 3e mine, m% u$ide+ # Sun% $am a&stra$t, 'ndr%(ni $u pre$autie pr !es rul S lan"a+ # Da, asa e+ S$him&area de t n era radi$al%+ S$uturile de!le$t are erau iar%si la p st+ # 0mi pare r%u $% nu sunt la 'n%ltime+ Asa e $nd esti ursuletul tristetei+ # ;e r g, 'i $eru pr !es rul S lan"a+ 3 vesteste-mi+ # 3%i, t $mai asta-i partea $ea mai pr ast%, !%$u Du&du&, $% nu-i nimi$ de spus+ Nu e.ist% ni$i $au(% dire$t%, ni$i apr piat%+ D ar $% te s$ li 'ntr- &un% (i si nu mai apartii de viata ta+ 5un sti starea+ 3r pria ta viat% nu-ti mai apartine+ ;rupul t%u nu mai e+++ # nu stiu $um s% te !a$ s% simti 'ntreaga ! rt% a a$estei st%ri #, nu mai e al t%u+ Nu mai e de$t viata, $are se tr%ieste pe sine+ Nu e viata ta+ Nu mai ai ni$i 'n $lin ni$i 'n mne$% $u ea+ Asta-i t t+ Nu pare $ine stie $e, dar asta e, $rede-m%+ E $a si $nd ai hipn ti(a niste ameni, !%$ndu-i s% $read% $% a!ar%, su& !ereastra l r, e un m rman de saltele+ Iar ei, !ireste, nu mai v%d ni$i un m tiv s% nu sar% pe geam+ # 0mi amintes$ de starea asta, 'ntr- versiune mai putin grav%, e drept, re$un s$u pr !es rul S lan"a, gndindu-se la a$ea sear% de demult 'n Mar"et Hill+ 5hiar tu m-ai smuls din ea+ E rndul meu a$um s% !a$ a$elasi lu$ru pentru tine+ 5el%lalt $l%tin% din $ap+ # Mi-e team% $% din starea mea nu te p ti smulge $u una, $u d u%+ Atentia de $are se &u$urase, statutul de $ele&ritate agravaser% 'n mare m%sur% $ri(a e.istential% a lui Du&du&+ 5u $t devenea mai mult 3ers nalitate, $u att se simtea mai putin pers an%+ 0n $ele din urm%, se h t%rse s% se retrag% 'ntre (idurile vietii a$ademi$e traditi nale+ <ata

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$u vn( leala prin lume a magi$ianului 5hristian Derridada8 <ata $u spe$ta$ lul8 Stimulat de n ua lui h t%rre, luase avi nul 'nap i spre 5am&ridge 'mpreun% $u 3err6 3in$us, amanta tutur r literatil r, un !luture nerusinat $are (&ura din !l are 'n !l are, $re(nd $u adev%rat $% va putea 'ntemeia un $%min $u ea si $%-si va putea rd na viata 'n ,urul a$estei relatii+ Iat% pn% unde a,unsese8 Jr6s(t ! ?ater! rd-?a,da avea s% trea$% peste 'n$% trei tentative de sinu$idere+ Ap i, $u d ar lun% 'nainte $a pr !es rul S lan"a s%-si $urme, meta! ri$ v r&ind, pr pria viat%, lundu-si adi de la t ti amenii si t ate lu$rurile pe $are le-ndr%gise si ple$nd 'n gra&% spre Ameri$a $u p%pus% $iu!ulit% 'n &rate # variant% timpurie a Istetei pr dus% 'n d ar $teva e.emplare, 'n stare pr ast%, $u hainele 'n (drente si $ rpul stri$at #, Du&du& muri su&it+ ;rei artere 'i !useser% grav &turate+ - simpl% peratie de &6pass l-ar !i putut salva, dar el a re!u(at- si, aid ma unui ulm engle(es$, s-a pr%&usit+ Lu$ru $are, da$% e s% $auti asemenea e.pli$atii, a de$lansat pesemne metam r! (a pr !es rului S lan"a+ Amintindu-si la Ne@ A r" de prietenul s%u m rt, S lan"a 'si d%du seama $%-l urmase pe Du&du& 'n ! arte multe privinte/ 'n unele din gndurile sale, desigur, dar si 'n privint a intr%rii 'n le m nde mediati1ue, 'n privinta Ameri$ii, 'n privinta $ri(ei+ 3err6 3in$us !usese unul dintre primii ameni $are a intuit leg%tura dintre ei+ Se 'nt rsese 'n San Dieg -ul ei natal si a$um preda, 'ntr-un $ legiu de prin partea l $ului, pera vreunuia din $riti$ii sau s$riit rii pe $are-i $un s$use trupeste+ 3in$us CQC, $um 'si numea ea $ursul, $u impertinenta-i &isnuit%, 'ntr-una din !eli$it%rile de s%r&%t ri pe $are nu uita ni$i dat% s% le trimit% pr !es rului S lan"a+ =E $ le$tia mea pers nal% de hituri, t pul meuF, s$ria ea, ad%ugnd destul de t%i s/ =Nu !a$i parte din el, d m4 pr !es r+ Nu m% p t mis$a prin pera unui &%r&at da$% nu stiu $e $ale de intrare pre!er%F+ Feli$it%rile ei de s%r&%t ri erau invaria&il, si ine.pli$a&il, 'ns tite de $te un $ad u $ nstnd dintr,u$%rie de plus # un rnit rin$, m rs%, un urs p lar+ Elean r !usese 'nt tdeauna amu(at% de pa$hetele $are s seau anual din 5ali! rnia+ # Fiind$% n-ai vrut s- regule(i, 'i e.pli$% pr !es rului S lan"a s tia sa, nu se p ate gndi la tine $a la un amant+ Asa $% 'n$ear$% 'n s$him& s%-ti devin% mam%+ Ia (i, $um e s% !ii &%ietelul lui 3err6 3is$-$ur7 0n apartamentul $ n! rta&il pe $are-l su&'n$hiria 'n Upper ?est Side # un duple. elegant, $u lam&riuri masive de ste,ar, tavane 'nalte si &i&li te$% $e v r&ea de la sine despre pr prietari #, pr !es rul S lan"a s r&ea a&%tut dintr-un pahar $u vin r su de <e6ersville+ Desi h t%rrea de a ple$a !usese 'n 'ntregime a sa, 'i era t tusi d r de ! sta lui viat%+ Indi!erent $e spusese Elean r la tele! n, ruptura era apr ape sigur irepara&il%+ S lan"a nu se s $ tise ni$i dat% un de(ert r sau un !ugar, si t tusi lep%dase mai multe piei de$t un sarpe+ 0si l%sase 'n urm% tara, !amilia si nu una, $i d u% neveste+ Iar a$um, si un $ pil+ 3esemne $% gresea a&ia $nd s $ tea $% ultima lui ple$are era un lu$ru ne &isnuit+ 5rudul adev%r era, p ate, $% a$ti nase nu 'mp triva !irii lui, $i t $mai p trivit 'ndemnuril r ei+ Da$% se ase(a g l 'n !ata glin(ii nelustruite a adev%rului, e.a$t asa ar%ta+ Si t tusi, aid ma lui 3err6 3in$us, se s $ tea un m &un+ Iar !emeile $redeau si ele a$elasi lu$ru+ Simtind $t de traini$e 'i erau leg%mintele, lu$ru att de rar la &%r&atii de a(i, !emeile 'si $ & rser% adesea garda 'ndr%g stindu-se de el, surprinse ele 'nsele # !iinte att de 'ntelepte, de pre$aute8 # de gra&a $u $are se avntau 'n apele adn$i ale sentimentului+ Iar el nu le de(am%gea+ Era &lnd, 'nteleg%t r, gener s, destept, vesel, matur, iar $t priveste se.ul, lu$rurile mergeau strun%+ 0nt tdeauna+ E marea drag ste, $redeau ele, !iind$%-l vedeau pe el 'nsusi $re(nd a$elasi lu$ru: se simteau iu&ite, adulate, $r tite+ Le spunea # !ie$%reia pe rnd # $% pentru el prietenia 'nl $uia leg%turile de !amilie, si drag stea mai mult 'n$% de$t prietenia+ Suna &ine+ Asa $% l%sau de parte pre$autiile si se $u!undau 'n pl%$erile vietii 'n d i, nelund 'n seam% as$unsele lui

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$ nt rsi n%ri l%untri$e, $umplitul ghimpe al 'nd ielil r $e-l m%$inau # pn% 'n (iua $ nd t tul iesea &rus$ la iveal%, iar str%inul $e i se $ui&%rea 'n su!let s$ tea $apul la lumin% ar%tndu-si $ ltii+ Nu simteau apr pierea s!rsitului de$t atun$i $nd a$esta le i(&ea din plin+ 3rima lui s tie, Sara, $u darul ei pentru e.presiile pline de $ul are, ! rmulase lu$rurile ast!el/ =Simteai $a l vitur% de se$ureF+ # 3r &lema ta, 'i spusese Sara $u aprindere spre s!rsitul ultimei l r dispute, es te $% tu nu iu&esti de !apt de$t a!urisitele alea de p%pusi+ Singurul lu$ru de $are esti 'n stare este s% te $upi de lumea asta 'n miniatur%, !%r% pi$ de viat%+ Lumea pe $are p ti s- !a$i, s- des!a$i si s- mnuiesti dup% pla$, lumea plin% de !emei $are nu-ti 'nt r$ v r&a si pe $are nu tre&uie s% le regule(i+ Sau te p menesti $% a$um le !a$i si un vagin, unul de lemn sau p ate de $au$iu$, g n!la&il, $are s$rtie $a un &al n $nd intri si iesi din el7 Un harem $u p%pusi de m%rime natural%, numai &une de regulat, as$uns undeva 'ntrmaga(ie # asta r s% g%seas$% 'ntr- &un% (i, $nd r s% te areste(e pentru vi larea si $i prtirea unei s%rmane p%pusi &l nde de pt ani, p%pus% vie, $u $are te-ai ,u$at arun$nd- ap i+ -r s%-i g%seas$% pant !ul 'ntr-un tu!is, iar la ;2 s% des$rie !urg net%, si eu s% m% un la televi( r, tu n- s% !ii a$as%, si s%-mi spun/ D amne, da4 eu stiu !urg neta asta, e aia 'n $are-si $ar% ,u$%riile de rahat pe la reuniunile de perversi $are se , a$% de-a =arat%-mi p%pusa $% ti- ar%t si eu pe-a meaF+ Iar eu s% !iu nevasta $are n-a stiut ni$i dat% nimi$, nevasta $u mutr% de &leag%, nev it% s%-mi ap%r s tul la ;2 $a s% m% ap%r pe mine, s% ap%r tmpenia mea !%r% margini: !iind$%, 'n de!initiv, eu te-am ales+ 2iata este !urie, se gndi el+ Furia # se.ual%, edipian%, p liti$%, magi$%, &rutal% # ne 'mpinge pe $ulmi de su&lim, si t t ea ne pr%vale 'n a&isuri de trivialitate+ Din !urie p rnes$ $reatia, inspiratia, riginalitatea, pasiunea, dar si vi lenta, durerea, distrugerea !%r% s$ p si !%r% team%, l viturile pe $are le 'mparti si le primesti si $are te las% !%r% grai+ Suntem urm%riti de Furii: 'n dansul lui plin de !urie, Shiva $reea(% si distruge de p triv%+ Dar s%-i l%s%m nai&ii pe (ei8 ;iradele su& $are 'l 'ngr pa Sara repre(entau spiritul uman 'n ! rma lui $ea mai pur%, $ea mai putin s $iali(at%+ Si asa suntem $u t tii, iar $ivili(area n astr% nu !a$e de$t s% as$und% 'nsp%imnt%t area !iar% uman% pe $are- purt%m 'n n i # st%pnul $reatiei, e.altat, trans$endent, aut distru$tiv, de(l%ntuit+ Ne 'n%lt%m unii pe altii pe $ulmile &u$uriei+ Ne s!siem unii pe altii, &u$at% $u &u$at%+ Numele ei era Lear, Sara Bane Lear, rud% 'ndep%rtat% a s$riit rului si a$uarelistului, dar n-avea ni$i urm% din eternul a&surd al m%s$%ri$iului Ed@ard)CK*+ 5e &u$urie s$un sti pe Sara Lear, $are attea lu$ruri stie8 Unii s $ tes$ e.$entri$% la $ulme, dar mie mi se pare- &u$urie+ 2ersul, us r m di!i$at, nu-i strnea Sarei ni$i m%$ar um&ra unui (m&et+ =0n$hipuie-ti de $te ri mi-au ! st re$itate a$este $uvinte si s% m% ierti $% nu m% ar%t impresi nat%F+ Sara era $u apr .imativ un an mai mare de$t el si lu$ra la te(% despre B 6$e si n ul r man !ran$e(+ Asa se !a$e $a, 'n apartamentul ei de la eta,ul al d ilea al unei $ase de pe 5hestert n R ad, drag stea # desi, privind 'n urm% si amintindu-si $um se ag%tau unul de altul $a s% nu se 'ne$e 'n singur%tate la d u%(e$i si $eva de ani, i se p%rea $% mai degra&% era team% # 'l 'mpinsese pe S lan"a s% par$urg% p ti$nit de d u% ri Finnegans ?a"e, $a si paginile di!i$ile ale lui Sarraute, R &&e-<rillet si 9ut r+ 5nd 'si ridi$a $hii de $ine &%tut din 'n$l$eala !ra(el r lenese si &s$ure, surprindea privindu-l din $el%lalt ! t liu, 'nt r$ndu-si spre el $hipul as$utit $a mas$% de diav l, $hipul ei !rum s dar pre!%$ut+ D amna $u priviri pre!%$ute dintre smr$uri+ Nui putea des$i!ra e.presia+ 3utea !i v r&a de dispret+ Se $%s%t riser% prea repede $a s% ai&% timp s% se gndeas$% la gestul l r si se simtir% imediat prinsi !%r% s$%pare 'n pr pria l r greseal%+ R%maser% t tusi 'mpreun% vreme de $tiva ani de $hin+ Mai tr(iu, p vestindu-si viata lui Elean r Masters, S lan"a 'si

FURIA - SALMAN RUSHDIE

distri&ui prima s tie 'n r lul $elui $are p%r%seste s$ena, ,u$%t rul mereu gata s% se ridi$e de la mas%+ =Renunta imediat la ri$e lu$ru, ri$t de tare si l-ar !i d rit 'nainte s%-si dea seama $% nu e la 'n%ltimea luiF+ 0n studentie, Sara !usese a$trit% remar$a&il% a generatiei sale, dar n-a mers mai departe, a&and nnd pentru t tdeauna !ardurile si multimea admirat ril r, !%r% un $uvnt de regret+ Mai tr(iu avea s% renunte si la te(a de d $t rat, anga,ndu-se 'n pu&li$itate/ din $risalida savantei se ivise un !luture $u aripi super&e+ Lu$rul s-a petre$ut $urnd dup% s!rsitul $%s%t riei l r+ 5nd a a!lat, S lan"a a ! st $uprins de un s$urt a$$es de !urie+ ; t $hinul %la $u le$tura $a s% a,ung% ai$i8 Si nu d ar $u le$tura+ # Din $au(a ei, se am&ala el p vestindu-i lui Elean r, am v%(ut L4Annee demi4ere a Marien&ad de trei ri 'ntr- (i+ Am pierdut un @ee"end $a s% de(leg%m a!urisitul %la de , $ $u $hi&rituri pe $are-l , a$%-n !ilm+ =N- s% $stigi, s% stiiF+ # =Osta nu-i , $, da$% tu nu p ti s% pier(iF+ # =9a p t s% pierd, dar nu pierd ni$i dat%F+ 5un sti , $ul+ Din pri$ina ei nu-mi iese ni$i a$um din minte, numai $% 'ntre timp ea s-a $%r%&%nit 'n lumea $are !a$e parad% din ri$e+ Eu am r%mas &l $at pe 'nt rt $heatele $ rid are ale r manului !ran$e(, iar ea, 'm&r%$at% 'ntr-un tai r Bil Sander, $stig% parale !rum ase 'ntr-un &ir u pe $ lt de la eta,ul patru(e$i si n u% al unui (grie-n ri de pe Si.th Avenue+ # Da, numai $%, !i$ial, tu ai p%r%sit- pe ea, su&linie Elean r+ Ai g%sit alta si ai s$him&at- pe Sara, l%snd- $u &u(ele um!late+ N-ar !i tre&uit s% te 'ns ri ni$i dat% $u ea, evident, si asta e singura ta s$u(%+ Regina Lear asta a ta ti-a pus asadar mare 'ntre&are despre drag ste, 'ntre&are s rtit% s% r%mn% !%r% r%spuns/ unde nai&a ti-era gndul7 Dar ti-ai primit si tu r%splata $nd 2al"iria @agnerian% pe m t $i$let% Harle6-Davids n, $are a urmat dup% Sara, te-a l%sat &alt% pentru $ mp (it rul %la+++ $um nai&a-l $hema7 Stia ! arte &ine $um 'l $heam%, dar le pl%$ea amndur ra , $ul %sta+ # ;mpitul de Ruminenigge, (ise S lan"a (m&ind, si se $alm%+ I-a ! st asistent% la una din $ mp (itiile lui $hinuite pentru trei r$hestre si un tan$ Sherman, dup% $are el i-a trimis telegram%/ R g a&tine-te de la ri$e rap rt se.ual pn% v m $er$eta leg%tura adn$% sta&ilit% 'ntre n i+ 0n (iua urm%t are a luat un &ilet de avi n pentru Mun$hen si a disp%rut 'n 3%durea Neagr% vreme de ani de (ile+ 5u t ate astea, n-a ! st !eri$it%, ad%ug% el+ Ha&ar n-avea $e-i aia !eri$ire, 'ntelegi7 5nd a ! st p%r%sit% de S lan"a, Elean r a ad%ugat un p st-s$riptum amar a$est r $uget%ri/ # De !apt, mi-ar pl%$ea s% as$ult p vestile astea 'n versiunea l r, a spus ea 'ntr-una din $ nv r&irile tele! ni$e mai tensi nate+ 3 ate $-ai ! st de la &un 'n$eput d ar un nemerni$ !%r% pi$ de su!let+ 0ndreptndu-se agale de unul singur $%tre Lin$ ln 3la(a, $a s% vad% d u% !ilme ale lui Jiesl @s"i $e rulau n aptea tr(iu, Mali" S lan"a 'n$er$% s%-si 'n$hipuie pr pria lui viat% $a un !ilm+ Din $i$lul De"al g+ Un S$urt-Metra, despre De(ertare+ 5are dintre 3 run$i putea !i ilustrat% # sau e.aminat%, $um pre!erase s% spun% dis$ip lul lui Jiesl @s"i 'n intr du$erea la epis adele de s%pt%mna tre$ut% # prin p vestea lui7 Multe 3 run$i v r&eau despre p%$atele s%vrsite $u !apta+ Anatema $%dea asupra l%$ miei, adulterului sau p !tel r trupesti+ Dar $are erau legile 'mp triva p%$atel r s%vrsite $u ne!apta7 S% Nu;i 3%r%sesti Fiul8 Si, Legat de Asta, S% Nu-;i Lasi 9alt% 2iata F%r% Un M tiv 9et n8 -r, 5e-Ai -!erit ;u 3n% A$um, 2 r&%-Lung%, E Departe de Asa 5eva+ 5e 5re(i7 5% 3 ti Fa$e ; t 5e 3 !testi7 5ine Nai&a ;e 5re(i/ Hugh He!ner7 Dalai Lama7 D nald ;rump7 De-a 5e Su!letu4 Meu ;e B $i7 Aud, &%iete7 Aud777 0i tre$u &rus$ prin minte $% Sara Lear se a!l% pr &a&il $hiar ai$i 'n ras+ ;re&uia s% ai&% spre sai(e$i de ani a$um, era pesemne vre &ar san% $u mapa plin% de a$tiuni, $u numere se$rete de tele! n pentru re(erv%ri la l $aluri sele$te $a 3astis si N &u si $u $as%

FURIA - SALMAN RUSHDIE

de va$ant% la sud de aut strad%, 'n Amagansett, s% spunem+ Slav% D mnului $% nu tre&uia s- $aute, s%-i !a$% vi(ite, s- !eli$ite pentru alegerea !%$ut% 'n viat%+ 5e s-ar mai !i 'mp%unat8 5%$i tr%iser% amnd i destul $a s% asiste la trium!ul re$lamei+ 0n anii sapte(e$i, $nd Sara a&and nase viata seri as% pentru $ea !riv l%, a !i anga,at 'n pu&li$itate era un lu$ru $am de rusine, $are se m%rturisea prietenil r $u glas s$%(ut si $u $hii 'n p%mnt+ Re$lama era un siretli$, 'nselare a 'n$rederii, inami$ul n t riu al ri$%rui pa$t+ Era # gnd $umplit 'n a$ea ep $% # $apitalism 'n stare pur%+ A vinde era un lu$ru degradant+ A(i, 'ns%, t at% lumea v ia s% intre 'n , $ # s$riit ri renumiti, mari pi$t ri, arhite$ti, p liti$ieni+ Al$ li$i p $%iti !%$eau re$lam% la pileal%+ ; ti si t tul era de vn(are+ Re$lame $ l sale se $%t%rau pe (idurile $l%diril r, aid ma un r Jing J ng+ Si pe deasupra, pl%$eau la t at% lumea+ 5nd privea la televi( r, S lan"a !%$ea s n rul mai mi$ pe timpul pau(el r de pu&li$itate, dar restul lumii, era $ nvins, 'l !%$ea mai tare+ Fete le din re$lame # Esther, 9ridget, Eli(a&eth, Halle, <iselle, ;6ra: Isis, Aphr dite, Jate # erau mai apetisante de$t a$tritele $are ,u$au 'n sh @-urile dintre $lipuri: iar tipii din re$lame # Mar" 2anderl , Mar$us S$hen"en&erg, Mar$us Aurelius, Mar" Ant n6, Mar"6 Mar" # erau si ei, !ir-ar ai nai&ii, mai atr%g%t ri de$t a$tritele $are ,u$au 'n sh @-urile dintre $lipuri+ 0n plus, pe lng% pre(entarea visului unei Ameri$i de!rumusete ideal%, 'n $are t ate !emeile sunt tipe mar!% si t ti &%r&atii, Mar$us, dup% 'ndeplinirea misiunii prim rdiale de a !a$e s% se vnd% pi((a si masinile de teren si t ate sur gatele $u e.$lamatia =Nu-mi vine s% $red $% nu e+,+ unt8F, din$ l de gestiunea &anil r si de n ul tit-tit-tit as $iat $u pun$t-$ m, re$lamele alinau su!erintele Ameri$ii/ Durerea de $ap, &al n%rile ei, 'ntep%turile 'n inim%, singur%tatea ei, su!erintele $ pil%riei si ale &%trnetii, ale p%rintil r si $ piil r, su!erinta de a !i &%r&at si a$eea de a !i !emeie, durerea su$$esului si durerea ese$ului, $rampele atletil r si arsura vin vatil r, ang asa singur%t%tii si a ign rantei, durerea as$utit% a maril r rase si durerea surd%, 'nne&unit are a 'ntinderil r pustii, su!erinta de a d ri !%r% s% stii $e d resti, (&u$iumul g lului sinistru $are se $as$% 'n su!letul !ie$%rui privit r semi$ nstient+ Nu-i de mirare $% re$lamele erau p pulare+ Adu$eau un pi$ mai &ine pentru !ie$are+ 0ti ar%tau $alea+ Nu erau parte a pr &lemei+ Re( lvau pr &lemele+ De !apt, $hiar 'n &l $ $u pr !es rul S lan"a l $uia un aut r de te.te de re$lam%+ 3urta &retele r sii si $%m%si elegante Hatha@a6, &a mai !uma si pip%+ Se pre(entase $hiar 'n dup%-amia(a aia 'n h lul &l $ului, la $utiile de s$ris ri, tinnd 'n mn% un sul de hrtie $u te.te imprimate+ )5e era are 'n neregul% $u pr pria lui singur%tate, se 'ntre&% 'n gnd S lan"a, de ve$inii p%reau s% se simt% &ligati s% i- tul&ure7* # Mar" S"6@al"er, de la =3lanet ;at ineF+ 0i era egal, $um ar !i spus 3err6 3in$us+ 3e S lan"a nu-l interesa del $ tn%rul %sta $u papi n si $helari, $are n-avea nimi$ dintrun $avaler al $ sm sului, iar $a ! st !an de s$ien$e-!i$ti n dispretuia semid $ta per% spatial% a $i$lului R%(& iul stelel r+ Dar 'nv%tase de,a $% la Ne@ A r" nu e &ine s% de(um!li imaginea pe $are $ineva pre(int% despre sine+ Dup% $um 'nv%tase s% mit% titlul de =pr !es r> $nd se pre(enta/ savanti$ul 'i pli$tisea pe ameni, iar ! rmalismul era $ale de a-i trata de sus+ Ameri$a era tara diminutivel r+ 3n% si maga(inele si l $alurile deveneau rapid ve$hi $un stinte+ E.emple putea g%si $hiar dup% $ lt/ And64s, 9ennie4s, B sie4s, <a&riela4s, 2innie4s, Freddie S 3epper4s+ L%sase 'n urm% tara $ mp rtamentului re(ervat, a m destiei si a su&'ntelesului # una peste alta, ! arte &ine+ La Hana4s )arti$ le medi$ale* puteai s% intri de-a dreptul si s% $umperi un SU;IEN 3-S;-MAS;E5;-MIE+ Numele impr nunta&il se a!la $hiar a$ l 'n vitrin%, s$ris $u litere r sii de- s$hi ap%+ Asa $a, pentru ri$e eventualitate, S lan"a r%spunse neutru/ =S ll6 S lan"a>, surprins el 'nsusi de !aptul $% ! l sise detestata p re$l%+ S"6@al"er se 'n$runt%+ # Esti $ munitar7 Lui S lan"a termenul 'i era ne$un s$ut si i- spuse pe sleau, s$u(ndu-se+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

# Ah, de$i nu esti, !%$u S"6@al"er+ M-am gndit $% p ate esti, din $au(a lui S ll6: si, s% m% ierti, si din $au(a nasului+ Sensul $uvntului ne$un s$ut 'i deveni imediat limpede din $ nte.t si 'i tre(i 'ntre&are interesant%, pe $are se a&tinu s- pun%/ asadar, e.istau evrei la ;at ine7 # Esti engle(, nu-i asa7 $ ntinu% S"6@al"er+ )S lan"a nu se lans% 'n pre$i(%ri $u privire la situatia p st$ l nial% si a emigrantil r*+ Mi-a spus Mila+ F%-mi pl%$erea si arun$%-ti un $hi peste astea+ Mila era pesemne tn%ra (eit% a str%(ii+ S lan"a remar$% $u nepl%$ere eu! nia numel r/ Mila, Mali"+ 5nd avea s% des$ pere a$est !apt, $u sigurant% $% !ata nu se va putea a&tine s%-i atrag% atentia, iar el va !i &ligat s% su&linie(e un lu$ru evident, anume $% sunetele nu sunt 'ntelesuri, $% e v r&a d ar de p trivire 'ntre lim&i, de pe urma $%reia nu re(ult% nimi$, 'n ni$i un $a( relatie uman%+ ;n%rul aut r de re$lame 'si des!%surase hrtiile si le 'ntinsese pe masa din h l+ # 2reau s%-mi dai p%rere sin$er%, e.pli$% S"6@al"er+ E v r&a de $ampanie de imagine pentru !irm%+ Hrtiile pre(entau pe d u% pagini al%turate imagini ale apusului pe $erul un r rase $ele&re+ S lan"a !%$u un gest vag, nestiind $e s% r%spund%+ # ;e.tul, 'i pre$i(% S"6@al"er, e 'n regul%7 Am&ele imagini purtau a$eleasi $uvinte/ S-ARELE NU A3UNE NI5I-DA;O DEASU3RA LUI AMERI5AN EM3RESS IN;ERNA;I-NAL 9ANJIN< 5-R3-RA;I-N+ # 9un+ E &ine, !%$u S lan"a, nedndu-si seama da$% e 'ntr-adev%r &ine, medi $ru sau $atastr !al+ 3esemne $% e.ista permanent su$ursal% Ameri$an E.press des$his% undeva 'n lume, asa $% a!irmatia era pr &a&il adev%rat%, dar $e-ar !i avut de $stigat un individ de la L ndra, s% (i$em, stiind $% mai e.istau &%n$i des$hise 'n L s Angeles7 3%str% 'ns% t ate a$este gnduri pentru sine si se ar%t% # $el putin asa spera # re(ervat si apr &at r+ Numai $% S"6@al"er astepta evident mai mult+ # 5a engle(, s nd% el terenul, nu $re(i $% engle(ii se v r simti insultati7 Derutant% 'ntre&are, 'ntr-adev%r+ # Din $au(a imperiului &ritani$, vreau s% spun+ Deasupra $%ruia s arele nu apune ni$i dat%+ Nu vreau s% sune a !ens%+ 2reau s% !iu sigur $% te.tul nu e luat $a in,uri e la adresa gl ri sului tre$ut al patriei dumitale+ 3r !es rul S lan"a simti $% en rm% iritare pune st%pnire pe el+ Avu nest%vilit% p rnire s% urle la a$est individ $u numele lui tr%snit de 'mprumut, s%-l 'n,ure, &a $hiar s%-l p $neas$% peste mutr%+ 5u pretul unui mare e! rt, reusi s% se st%pneas$% si s%-l asigure $u v $e neutr% pe tn%rul Mar", $u tinuta lui de d n% a lui David -gilv6)CN*, $% ni$i $ei mai $ leri$i $ l nei din Anglia n-ar !i ! st pr &a&il ,igniti de &anala lui ! rmulare+ Ap i se n%pusti 'n apartamentul s%u, 'n$hise usa $u inima &%tnd s%-i sparg% pieptul, se re(em% de perete si 'n$hise $hii, g!ind si tremurnd din t t trupul+ De$i n ul mediu 'n $are-si du$ea viata # l $ul a$esta unde puteai !i salutat si a& rdat $u &r%(ni$ie de ri$ine si unde puteai $iti, s$ris negru pe al&, SU;IENE 3-S; MAS;E5;-MIE # avea !at% as$uns%/ n ua hipersensi&ilitate $ultural%, teama apr ape pat l gi$% de a ,igni+ 9un, stia asta, $um stia de alt!el t at% lumea, dar nu ai$i era pr &lema+ 3r &lema era de unde a$east% !urie7 De $e nu era ni$i dat% $apa&il s% se apere 'n !ata $ri(el r de tur&are $are apr ape $%-i anihilau v inta7 F%$u un dus re$e+ Ap i (%$u d u% $easuri 'n d rmit r, $u ,alu(elele l%sate, $u aparatul de aer $ nditi nat si ventilat rul din tavan puse 'n !un$tiune, 'n$er$nd !%r% su$$es s% alunge $%ldura si umiditatea+ 5 ntr lul respiratiei 'i !u de a,ut r: 'n$er$% si tehni$i de vi(uali(are $a s% se rela.e(e, 'n$hipuindu-si mnia $a un &ie$t !i(i$, &u$at% in! rm%, m ale si 'ntune$at%, palpitnd us r+ Desen% mental un triunghi r su 'n ,urul ei, ap i 'l

FURIA - SALMAN RUSHDIE

mi$s r% 'n$etis r pn% $nd &u$ata se !%$u nev%(ut%+ 3r $edeul avu e!e$t+ Inima re'n$epu s%-i &at% n rmal+ Des$hise televi( rul din d rmit r, un m nstru $are pria si (&rnia, un aparat dintr- alt% er% tehn l gi$%, si se uit% la El Du1ue a!lat la arun$are, la mis$%rile lui uluit are, a!e$tate+ Arun$%t rul se $hir$ea pn% 'si atingea apr ape genun$hii $u nasul, ap i se destindea $a un &i$i+ 5hiar si 'n se( nul %sta inegal, apr ape alarmist 'n 9r n., Hernande( inspira $alm+ 3r !es rul S lan"a !%$u greseala s% mute pentru $lip% pe 5NN, unde era v r&a permanent despre Elian+ Eterna nev ie de id li a amenil r 'l 'ngret sa+ Un &%ietas salvat pe mare, unde plutea pe un $ la$ de $au$iu$, si mama lui $are se 'ne$ase !useser% de a,uns $a s% de(l%ntuie isteria+ Mama m art% $%p%tase aura Fe$i arei, iar a!isele $lamau/ ELIAN, SAL2EALO-NE+ 5ultul, n%s$ut din dem n l gia inevita&il% la Mianu # p trivit $%reia diav lul 5astr , Hanni&al-5anni&al 5astr , urma s%-l m%nn$e de viu pe &%iat, s%-i smulg% su!le-tul nemurit r din piept si s%-l 'nghit% $u $teva & a&e de !as le si $u un pahar de vin r su #, a dat nastere pe l $ si unei 'ntregi tagme de pre ti+ Nesu!eritul un$hi, pe $are se atintiser% t ate privirile presei, a ! st uns pap% al Elianismului, iar !ii$a lui, s%rmana Marisle6sis, atins% de =epui(are nerv as%F, era e.a$t genul de m $apa&il s% 'n$eap% ri$nd s% de$lare $% a v%(ut minunile s%vrsite de &%ietelul de sapte ani+ E.ista 'n t at% a!a$erea si un pes$ar+ Si &ine'nteles ap st li $are r%spndeau vestea $ea &un%/ ! t gra!ul $are l $uia 'n d rmit rul lui Elian, amenii de la televi(iune $are !luturau $ ntra$te, edituri $are nu se l%sau mai pre, s, $hiar 5NN si e$hipe de stiri de la t ate p sturile, $u antenele 'n%ltate si $u mi$r ! anele l r 'nvelite 'n psl%+ 0n a$elasi timp, 'n 5u&a, &%ietelul era trans! rmat 'ntr-un $u t tul alt !el de id l+ - rev lutie muri&und%, rev lutie a &%trnil r &%r& si, !%$ea din $ pilul %sta d vada tineretii sale reg%site+ 0n versiunea l r, Elian 'n%ltndu-se din ape devenea un sim& l al rev lutiei nemurit are # adi$% alt% min$iun%+ Fidel, &%trnul in!idel, tinea intermina&ile dis$ursuri as$un(ndu-se 'n d sul m%stii lui Elian+ Mult% vreme, tat%l &%iatului, Buan Miguel < n(ale(, a stat 'n r%selul lui natal, 5ardenas, !%r% s% spun% alt$eva de$t $%-si vrea !iul 'nap i, $eea $e era, dup% t ate semnele, atitudine demn%, si pesemne 'i era de-a,uns+ Re!le$tnd la $e ar !i !%$ut el 'nsusi da$% pr priii lui un$hi si veri s-ar !i ase(at 'ntre el si Asmaan, pr !es rul S lan"a rupse un $rei n 'n d u%+ Ap i s$him&% $analul 'nap i la &ase-&all, dar era prea tr(iu+ El Du1ue, si el re!ugiat $u&ane(, n-ar !i a$$eptat gndurile $are-i tre$eau prin minte lui S lan"a despre a$est su&ie$t+ Iar mintea lui, 'n $are Asmaan S lan"a si Elian < n(ale( se ameste$au si se $ nt peau, se 'n!ier&nt% din n u, des$ perind $% 'n $a(ul s%u ni$i rud% nu tre&uise s% se &age 'ntre el si !iul lui/ el reali(ase ruptura !%r% ni$i un a,ut r din a!ar%+ Simtindu-se n%p%dit de !urie de nest%pnit, apel% din n u la tehni$ile lui de su&limare 'ndelung e.ersate si 'si rev%rs% mnia asupra gl atei din Miami, isteri(ate su& impa$tul ide l giei, a gl atei pe $are evenimentele !%$user% s% devin% una $u $eea $e ura mai tare/ !ugind de &ig tism, amenii deveniser% &ig ti+ Urlau la (iaristi, 'i $%rau pe p liti$ienii $are nu erau de a$ rd $u ei, ar%tau pumnul masinil r $are tre$eau pe a$ l + 2 r&eau despre de(astrul sp%l%rii pe $reier, numai $%, evident, pr priile l r $reiere nu erau t $mai $urate+ # Nu sp%late, p%tate8 se p meni $% strig% S lan"a $u glas tare la sp rtivul $u&ane( de la televi( r+ 2i s-a pus tutur r pata pe $reier din pri$ina vietii pe $are du$eti+ Ia s% vedem $e- s%-i spuneti &%ietelului %stuia $are se d% 'n leag%n, 'n$ ltit de sut% de $amere de luat vederi $are-l amusin% $a niste $ p i, $e- s%-i spuneti despre tat%l lui7 ;re$u iar%si prin t ate st%rile/ tremuratul, p !ta de a i(&i, sen(atia de su! $are, ap i dusul, 'ntuneri$ul, respiratia, vi(uali(area !uriei+ F%r% ni$i un medi$ament # renuntase la ele, dup% $um evita si mersul la d $t rii de &i&ili$%+ <angsterul ; n6 S pran n-avea de$t s% mearg% la psihiatru, nai&a s%-l ia, d ar era pers na, de !ilm+ 3r !es rul S lan"a

FURIA - SALMAN RUSHDIE

se h t%rse s%-si 'n!runte singur dem nul+ 3sihanali(a si $himia i se p%reau 'nsel%$iune+ Da$% era v r&a s% $stige &%t%lia, da$% dem nul $are pusese st%pnire pe el tre&uia pus $u & tul pe la&e si 'n$his 'n iad, lupta tre&uia dus% d ar 'ntre ei d i, 'n !undul g l, !%r% prelisti, $u pumnii g i, pn% la m arte+ Se 'ntune$ase de,a $nd Mali" S lan"a se s $ ti 'n stare s% ias% din $as%+ Lguduit dar ar& rnd un aer dega,at, se 'ndrept% spre $inemat gra! la !ilmele lui Jiesl @s"i+ Da$% ar !i ! st un veteran al r%(& iului din 2ietnam sau m%$ar un rep rter $are a v%(ut prea multe, purtarea lui ar !i ! st mai us r de 'nteles+ Ba$" Rhinehart, p et ameri$an si $ resp ndent de r%(& i pe $are-l $un stea de d u%(e$i de ani, rea$ti na si ast%(i, $nd era tre(it de un tele! n, !%$nd ( & aparatul+ Fiind d ar pe ,um%tate trea(, nu se putea a&tine s% nu-l (dr &eas$%+ Distrusese gr a(% de tele! ane, dar 'si a$$eptase s arta+ Era s%rit de pe !i. si se s $ tea n r $ s $% nu e si mai r%u+ 3r !es rul S lan"a 'ns% nu parti$ipase de$t la r%(& iul vietii, iar viata !usese &lnd% $u el+ Dispunea de &ani si avea !amilie ideal%, dup% $um $redea lumea+ Si nevasta, si $ pilul erau e.tra rdinari+ Si t tusi, gndul $rimei 'i 'n$ ltise 'n minte, atun$i, 'n mie( de n apte, 'n &u$%t%rie: $rim% de-adev%ratelea, nu meta! ri$%+ Ur$ase $hiar $u un $utit de transat 'n d rmit r si r%m%sese vreme de un minut # minut $umplit, amutit r # aple$at peste trupul s tiei sale ad rmite+ Ap i a ple$at, s-a $ul$at 'n $amera de aspeti, iar dimineata si-a !%$ut &aga,ele si a luat primul avi n spre Ne@ A r" !%r% ni$i e.pli$atie+ 5%$i $ele petre$ute erau din$ l de e.pli$atii+ Simtea nev ia s% stie $% 'ntre el si $eea $e mai-mai $% s%vrsise se 'ntinde un $ean, $el putin un $ean+ Asa $% d n4s ara Mila, (eita de pe ?est Seventieth Street, !usese mai apr ape de adev%r de$t 'si 'n$hipuise+ De$t si-ar !i putut 'n$hipui vre dat%+ F%$ea $ ad% la $inemat gra!, pierdut 'n pr priile-i gnduri, $nd au(i la ure$hea dreapt% glasul nepl%$ut de strident al unui tn%r $are, !%r% s%-i pese da$%-l aude $ineva, 'si spunea p vestea $uiva $are 'l 'ns tea, $a si 'ntregii $ (i si 'ntregului ras: de par$% rasului i-ar !i p%sat+ 2iata 'n metr p l% te 'nvat% $% e.tra rdinarul e t t att de &isnuit $a r%$ rit are !%r% (ah%r, $% an rmalul este n rmalul p p-$ rn+ # De$i pn% la urm% am $hemat- , si !a$/ Ura, mam%, $are-i trea&a7 Si ea !a$e/ 2rei s% stii pe $ine am la mas%, ai$i, 'n Ni.-$it6, $ine-i m%nn$% mai$%-ti !elia de $ame7 M s 5r%$iun, asta-i trea&a: 'l am pe M s 5r%$iun 'n $apu4 mesei, a$ l unde-si punea $uru4 nemerni$u4-mputit si sarpele ti$%l s de tai$%-tu, $u gura lui spur$at%+ 3e $e-am mai s$ump8 5um ar veni, e ra trei dup%-amia(% si ea a luat- ra(na+ Asta a spus, $uvnt $u $uvnt+ M s 5r%$iun+ Si eu !a$/ 9ine, mam%, da4 unde e Isus 'n t at% trea&a asta+ Si ea de $ l / Se spune D mnul Isus 5rist s, &%iete+ ;e anunt $% D mnul Isus H+ 5rist s a tre$ut la peste+ De$i mai mult n-am re(istat, si !a$/ 3a, mam%, salut%-i pe $ei d i d mni din partea mea, petre$ere pl%$ut%+ Si t t timpul $t a v r&it &%r&atul s-a au(it rsul puterni$, 'n!i r%t r al unei !emei/ HA, ha, ha, HA+ A,ungnd 'n a$est pun$t, 'ntr-un !ilm de ? d6 Allen ) parte din =9%r&ati si nevesteF !usese de !apt !ilmat 'n apartamentul 'n$hiriat de S lan"a*, $ine!ilii din $ ad% ar !i intrat 'n v r&%, ar !i luat partea unuia sau altuia, ar !i p vestit ei 'nsisi 'ntmpl%ri $are s% rivali(e(e sau s% 'ntrea$% $eea $e au(iser%, ar !i $%utat pre$edente pentru m n l gul mamei ne&une si de(l%ntuite 'n ultimele !ilme ale lui 9erginan, -(u sau Sir"+ 0ntr-un !ilm de ? d6 Allen, N am 5h ms"6 sau Marshall MeLuhan, sau ast%(i p ate <uruma6i sau Deepa" 5h pra, si-ar !i !%$ut aparitia de dup% un palmier rnamental, r stind un s$urt $ mentariu n$tu s si savant+ Su!erinta mamei ar !i !%$ut &ie$tul unei s$urte meditatii a unui ? d6 ang asat/ &%tea mama respe$tiv% $mpii t at% (iua sau nu-mai la ra mesei7 5e medi$amente lua7 E!e$tele l r se$undare erau are 'ns$rise $um se $uvine pe !la$ n7 5e 'nsemn%tate avea are !aptul $% pl%nuia pesemne s% um&le &ram&ura nu $u una, $i $u

FURIA - SALMAN RUSHDIE

d u% imagini-sim& l de asemenea anvergur%7 5e-ar !i spus Freud despre a$est ne &isnuit triunghi se.ual7 5e ne spune despre a$east% !emeie nev ia ei de a primi daruri si t t dat% de a-si salva su!letul nemurit r7 5e ne spune a$east% nev ie despre Ameri$a7 3e urm%, da$% 'n $amer% $u ea se a!lau d i ameni 'n $arne si ase, $ine erau a$estia7 3 ate $% 'n &u$%t%ria s%rmanei !emei 'm&i&ate de @his"6 d%duser% n%val% u$igasi $are se as$undeau de p litie7 Se a!la are 'n prime,die7 Invers, $a ameni des$hisi la minte, nu putem are a$$epta p si&ilitatea, $el putin te reti$%, a unui du&lu mira$ l deadev%ratelea7 Si 'n $a(ul %sta, $e $ad u i-ar !i $erut Isus lui M s 5r%$iun7 Si, &un, s% admitem $% Fiul lui Dumne(eu tre$use la peste, dar era are $arne destul% pentru t ti7 ; ate a$este aspe$te ar !i ! st tratate de Mariel Heming@a6 $u atentie sustinut%, dar 'ntr-un stil insipid: ap i, la !el de repede, t tul ar !i ! st dat uit%rii pentru t tdeauna+ 0 ntrun !ilm de ? d6 Allen s$ena ar !i ! st !ilmat% 'n al&-negru, pr $edeul $el mai ireal, 'ns% a,uns s% !ie s $ tit realism adev%rat, integritate adev%rat% si art% adev%rat%+ Numai $% lumea e $ l r, iar s$enariul dup% $are se mis$% e mai putin $ erent de$t al unui !ilm+ Mali" S lan"a se 'nt arse &rus$, d%du s% pr teste(e si se p meni !at% 'n !at% $u Mila si $u iu&itul ei, $enturi nul $u statur% de !undas+ <ndindu-se la ea, 'i !%$use s% apar% pe amnd i+ Iar 'n spatele l r se a!lau # re(emati, $ $ sati, pe vine, ase(ati pe , s # $eilalti mem&ri ai ind lentei trupe de pe trepte+ Ar%tau super&, admise S lan"a: 'si lep%daser% uni! rma &isnuit% de (i, pentru haine de var% de un stil di!erit, mai $uminte, 'n $ul rile $lasi$e ale lui 5alvin Jlein, al& si $a!eniu, si purtau t ti $helari de s are, 'n $iuda 'ntuneri$ului+ - re$lam% di!u(at% 'n s%lile de $inema pre(enta niste vampiri eleganti # gratie serialului ;2 $u 9u!!6, vampirii erau la m d% # $are sedeau pe dun% $u $helari Ra6 9ans, asteptnd s% se iveas$% ( rile+ 5el $e-si uitase $helarii s!ria su& ra(ele s arelui, iar t var%sii s%i rdeau $nd e.pl da, de(velindu-si $ ltii+ HA, ha, ha, HA+ 3 ate $% Mila S 5 erau vampiri, 'i tre$u prin $ap lui S lan"a, iar el era 'ntre ei pr stul !%r% $helari+ Numai $%, !ire ste, asta 'nsemna $% e si el vampir, venit din t%rmul m rtii, $apa&il s% 'n!rng% legile timpului+++ Mila 'si s$ ase $helarii si 'l privi pr v $at r drept 'n $hi, amintindu-i pe dat% $u $ine sem%na+ # Ia te uit%, Mister <ar& 'n pers an%, %la $are vrea s% !ie l%sat 'n pa$e, spuse $u r%utate $enturi nul .igenat, gata s% 'n!runte ri$e &u$lu$ $reat de ti$%itul pr !es r S lan"a+ Mali" era 'ns% vr%,it de $hii Milei+ # Stai asa, spuse el, stai asa, s$u(e, dar ea e $hiar Isteata+ S$u(e, e $hiar p%pusa mea+ Uriasului $enturi n v r&ele lui S lan"a i se p%rur% de ne-'nteles, si asta 'l $am $%l$a pe nervi+ Era, 'ntr-adev%r, 'n purtarea lui $eva mai mult de$t surpri(%/ era iritare, und% de stilitate apr ape, putea !i $hiar de(gust+ # Las- mai m ale, <reta, !%$u tn%rul urias, punndu-si en rma mn% 'n pieptul lui si ap%snd $u putere impresi nant%+ S lan"a se $l%tin%, !%$u un pas 'nap i si se l vi de perete+ Fata 'si $hem% 'ns% $inele de pa(%/ # E "a6, Ed+ Eddie, pe &une, e 'n regul%+ E.a$t 'n a$el m ment, din !eri$ire, $ ada 'n$epu s% se miste $u repe(i$iune+ Mali" S lan"a se n%pusti 'n sal% si se ase(% la are$are distant% de grupul de vampiri+ 5nd lumina prinse s% s$ad%, v%(u d i $hi ver(i si p%trun(%t ri $are-l priveau tint% din multimea $ine!ilil r+ R%mase pe str%(i 'ntreaga n apte, dar linistea nu era de g%sit ni$i $nd um&lai 'n adn$ de n apte, si $u att mai putin 'n !ream%tul din ( ri+ Adn$ul n ptii nu e.ista+ Nu-si putea aminti e.a$t pe unde-l purtaser% pasii, i se p%rea $% str%&%tuse rasul, 'nt r$ndu-se de-a lungul 9r ad@a6-ului, de-a stnga si de-a dreapta lui, dar 'si amintea intensitatea (g m tului !%r% nuante si t t dat% plin de $ul are+ 0si amintea ! rmele a&stra$te ale

FURIA - SALMAN RUSHDIE

(g m tului $are-i ,u$au pe dinaintea $hil r r sii de nes mn+ Haina ud% a $ stumului de in 'i atrna greu pe umeri, dar din &un%-$uviint% n- s$ ase: la !el si p%l%ria de 3anama+ Lg m tul rasului $restea $u !ie$are (i, sau p ate $% d ar sensi&ilitatea lui !at% de a$est (g m t a,unsese la par .ism+ 5a niste gnda$i en rmi, $ami anele de gun i tre$eau mugind pe str%(ile rasului+ 0i a,ungeau mereu la ure$hi un tip%t de siren%, alarm%, piuitul unui vehi$ul de transp rt 'n marsarier, ritmul unei mu(i$i insup rta&ile+ -rele se s$urgeau+ 3ers na,ele lui Jiesl @s"i 'l 'ns teau pretutindeni+ Din $e se nas$ !aptele n astre7 D i !rati, 'nstr%inati unul de $el%lalt si de tat%l l r de$edat, se smintes$ apr ape 'n !ata masivit%tii nepretuitei lui $ le$tii de tim&re+ Un &%r&at a!l% $% e imp tent si 'si d% seama $% nu p ate sup rta ideea $a iu&ita lui s tie s%-si $ ntinue viata se.ual% !%r% el+ Misterele ne pun 'n mis$are pe t ti+ Nu putem de$t s% le (%rim $hipul 'nv%luit, dar puterea l r ne 'mpinge 'nainte, spre 'ntuneri$+ Sau spre lumin%+ 5nd d%du $ ltul pe strada lui, $l%dirile prinser% si ele s%-i v r&eas$% 'n !elul s! r%it r al $el r e.trem de siguri pe ei 'nsisi, al $el r $are $ ndu$ lumea+ S$ ala S!intel r ;aine 's i s%pase 'n piatr% 'ndemnul latines$/ 3AREN;ES 5A;H-LI5-S H-R;AMUR U; DILE5;AE 3R-LI SUAE EDU5A;I-NEM 5HRIS;IANAM E; 5A-;H-LI5AM 3R-5URAN;)CP*+ Ideea nu atinse ni$i $ ard% 'n su!letul lui S lan"a+ Al%turi, deasupra unei intr%ri impun%t are 'n stilul asirian al !ilmel r lui DeMille, tr na un sentiment mai m%l%iet, 'ns$ris $u litere 'n!l rite/ DA5O - IU9IRE FRO;EAS5O I-AR LE<A 3E -AMENI LUMEA AR FI NES3US MAI FRUM-ASO+ 5u trei s!erturi de vea$ 'n urm%, edi!i$iul # de !rumusete tip%t are, 'n t n $u stilul pestrit al rasului # purtase pe piatra de & lt% dedi$atia/ =36thianismului>, !%r% s% se 'mpiedi$e $tusi de putin de $i $nirea $el r d u% meta! re, gre$eas$% si mes p tamian%+ Be!uirea si 'nv%lm%sirea piesel r din te(aurul imperiil r de ieri, a$est melting p t sau metis-sage al puteril r tre$utului, v r&eau despre ! rta pre(entului+ 36th era numele ve$hi al $et%tii Delphi, s%las al lui 36th n $u $are s-a luptat Ap ll : si t t ai$i se a!la mult mai !aim sul -ra$ l de la Delphi unde 'si r stea pr !etiile 36thia, pre teasa $uprins% de e.ta(e si deliruri+ Lui S lan"a nu-i venea s% $read% $% sensul lui =36thian> 'n intentia $ nstru$t ril r putea !i dedi$at $ nvulsiil r epilepti$e+ Dup% $um ni$i umilei p e(ii # de 'n%lt%t are, ! rmida&il% umilitate # nu-i putea !i dedi$at% $as% att de semeat%+ )3 e(ia p6thiani$% e s$ris% 'n he.ametri da$tilid*+ 3esemne 'ns% $% au avut 'n vedere anumit% re!erire general% la Ap ll , $a 'ntrupare de p triv% a mu(i$ii si $ n$ursuril r atleti$e+ Din se$ lul al 2I-lea 'naintea erei n astre, , $urile p6thiani$e, una din $ele patru ser&%ri paneleni$e, s-au tinut 'n al treilea an al $i$lului limpi$+ Aveau l $ atun$i att $ n$ursuri mu(i$ale $t si sp rtive, prin $are era re$reat% si marea 'n$lestare dintre (eu si sarpe+ 5te $eva din t ate astea erau p ate $un s$ute $el r $e 'n%ltaser% a$est altar semid $tismului, a$est templu dedi$at $redintei $% ign ranta spri,init% pe su!i$ienti d lari devine 'ntelep$iune+ ;emplul lui Ap ll N%t%!leat%+ La nai&a $u t t talmes-&almesul %sta $lasi$, e.$lam% 'n sinea sa pr !es rul S lan"a+ 5%$i pretutindeni 'n ,urul s%u d mnea (eitate mult mai 'nsemnat%/ Ameri$a, a!lat% la ap geul puterii sale hi&ride, at tdev rat are+ Ameri$a, 'n $are el 'nsusi venise $a s% se piard%, s%-si rup% $%tusele, s% se eli&ere(e de !urie, team% si durere+ 0nghite-m%, se rug% 'n t%$ere pr !es rul S lan"a+ 0nghite-m%, Ameri$%, si red%-mi linistea+ 3este drum de !alsul palat asirian al 36thiei, t $mai se des$hidea $el mai i(&utit simula$ru de J !!eehaus viene( din t t rasul+ 3uteai g%si ai$i (iarele ;imes si Herald ;ri&une prinse 'n vergele de lemn+ S lan"a intr%, &%u $a!ea tare si se l%s% 'n v ia eternului , $ de imitatii la $are se deda $el mai e!emer dintre rase+ 0n $ stumul lui si! nat de in si $u p%l%ria de 3anama, putea tre$e drept unul dintre &isnuitii s$%p%tati de la 5a!e Ha@el"a de pe D r theergasse+ La Ne@ A r" nimeni nu privea $u prea mult%

FURIA - SALMAN RUSHDIE

atentie, si putini erau $hii $apa&ili s% vad% su&tilit%tile &%trnei Eur pe+ <ulerul neapretat al $%m%sii al&e $u pete de sud are, pr venind din Repu&li$a 9anana, sandalele $a!enii pline de pra!, &ar&a tep as% $a &idinea )ni$i 'ngri,it tuns%, ni$i dis$ret p m%dat%* nu pr du$eau uimire ai$i+ 5hiar si numele lui, da$% ar !i ! st $umva silit s% si-l spun%, avea un vag aer mitteleur pais$h+ 5e l $, se gndi el+ Un ras al$%tuit din ,um%t%ti de adev%r si din e$ uri, $are !%$ea $e !%$ea si d mina lumea, privindu-te drept 'n adn$ul su!letului $u $hii s%i de $ul area smaraldului+ Apr piindu-se de etala,ul !rig ri!i$ 'n $are erau e.puse $ele&rele pr%,ituri austrie$e, tre$u pe lng% admira&ilul gateau Sa$her, dar $eru &u$at% de Lin(ert rte si, primind 'n $hip de r%spuns privire hispani$% de t tal% ne'ntelegere, se v%(u silit s% arate e.asperat $u degetul+ A&ia ap i reusi s% guste din t rt si s% se $u!unde 'n le$tur%+ Liarele de dimineat% erau pline de arti$ le $are v r&eau despre gen mul uman+ 0l numeau $ea mai &un% variant% de pn% a$um a =lumin asei $%rti a vietiiF, e.presie utili(at% 'n !elurite $hipuri pentru a $ara$teri(a 9i&lia si R manul # $hiar da$% n ua lumin% nu era del $ $arte, $i un mesa, ele$tr ni$ de pe Internet, un $ d s$ris $u a,ut rul a patru amin a$i(i+ 3r !es rul S lan"a ha&ar n-avea de $ duri, nu reusise ni$i dat% s% 'nvete lim&a p%s%reas$%, $a s% nu mai v r&im de sema! are si de de!un$tul al!a&et M rse, din $are stia d ar $eea $e stia t at% lumea/ ti, ti, ti, ta, ta, ta, ti, ti, ti+ Sau, pe p%s%reste, Sepe-p Sepe+ ; ti !%$eau spe$ulatii asupra mira$ lel r $e v r urma a$estui trium! al gen mului, de pild% $% am putea h t%r' s% ne d t%m $u mem&re suplimentare pentru a re( lva vesni$a pr &lem% $are se ridi$% la ri$e dineu $u &u!et/ $um s% tii !ar!uria si paharul $u vin, mn$nd 'n a$elasi timp+ Dar pentru Mali" e.istau d ar d u% $ertitudini/ mai 'nti, $%, ri$are ar !i ! st des$ peririle, ele veneau prea tr(iu $a s%-i !ie lui de vreun ! l s, iar ap i, $% a$east% $arte #$are r%sturna t tul, $are trans! rma esenta !il ( !i$% a !iintei n astre, determinnd s$him&are $antitativ% a $un asterii de sine att de mare, 'n$t a$easta devenea si s$him&are $alitativ% # era $arte pe $are nu va !i 'n stare s$iteas$% ni$i dat%+ 5t% vreme a$est grad al 'ntelegerii le !usese re!u(at, amenii se puteau $ ns la $u gndul $% se &%l%$eau $u t tii 'n a$eeasi mlastin% a nestiintei+ A$um 'ns%, $nd S lan"a stia $% $ineva, undeva, $un stea $eea $e el nu va $un aste ni$i dat%, !iind t t dat% a&s lut $ nstient de imp rtanta vital% a a$estei $un stinte, 'l $uprinse iritarea pr steas$%, mnia surd% a neghi &ului+ Se simtea $a un para(it sau $a !urni$% lu$r%t are+ Se simtea $a una din miile de !iinte trt are din ve$hile !ilme ale lui 5haplin si Frit( Lang, !iint e !%r% $hip s rtite s% li se !rng% trupurile pe r ata s $iet%tii, 'n timp $e $un asterea 'si e.er$it% puterea asupra l r de undeva de sus+ N ua er% 'si avea n ii 'mp%rati, iar el avea s% !ie s$lavul l r+ # D mnule+ D mnule8 - tn%r%, 'm&r%$at% $u !ust% &leumarin strmt% si lung% pn% la genun$hi si &lu(% al&% ! arte elegant%, st%tea aple$at% deasupra lui, mult prea apr ape+ Avea p%rul &l nd piept%nat sever pe spate+ # 2% r g s% p%r%siti l $alul, d mnule+ 3ers nalul hispani$ din spatele te,ghelei era 'n$ rdat, gata s% intervin%+ 3r !es rul S lan"a r%mase de-a dreptul perple.+ # 5e vi se pare 'n neregul%, d mnis ar%7 # 0n neregul%, d mnule, este, nu =pareF, !aptul $% ati r stit v r&e urte, $uvinte &s$ene, si 'n$% $u glas tare+ Lu$ruri ne$uvenite, 'mi vine s% spun+ ;ipate 'n gura mare+ Si de dat%, $e s% ve(i7 ; t dumneav astr% 'ntre&ati $e e 'n neregul%+ Dumneav astr% sunteti 'n neregul%, d mnule+ Asa $% v% r g s% ple$ati imediat+ 0n s!rsit, gndi el 'n vreme $e primea a$east% s%puneal%, $eva autenti$+ M%$ar avea de-a !a$e $u austria$%+ Se ridi$%, 'si puse haina & tit% pe umeri $a s% ple$e si 'si duse

FURIA - SALMAN RUSHDIE

mna la p%l%rie, nu 'ns% si la &u(unar pentru &a$sis+ 2 r&ele uluit are ale !emeii erau ine.pli$a&ile+ 3e vremea $nd mai d rmea $u ea, Elean r 'l a$u(a $% s! r%ie+ El plutea 'ntre s mn si tre(ie, iar ea 'l 'mpingea spunndu-i/ =0nt ar$e-te pe parteF+ Dar sunt trea(, v ia el s%-i spun%, te aud v r&ind, asa $a, da$% as !i !%$ut un (g m t are$are, l-as !i au(it+ Dup% un timp Elean r 'n$et% s%-l mai perse$ute, iar el 'n$epu s% d arm% &ustean+ 3n% 'n (iua $nd iar%si n-a mai reusit s% ad arm%+ Nu, nu v ia s% revin% la a$el timp+ 0n ni$i un $a( a$um, $nd era din n u at t de lu$id si au(ea t t s iul de (g m te 'n ure$hi+ Apr piindu-se de $as%, v%(u un mun$it r atrnat 'n $ r(i 'n dreptul !erestrei lui, $are !%$ea reparatii la !atad% si striga 'n gura mare, 'ntr-un pun,a&i graseiat, $%tre $ legul s%u a!lat pe tr tuarul de dedesu&t $u tigar% &eedi 'n gur%, t t s iul de instru$tiuni si glume !%r% perdea+ Mali" S lan"a le tele! n% pe dat% pr prietaril r s%i # !amilia Ba6, !ermieri & gati $are-si petre$eau verile 'n n rd, $upndu-se de agri$ultur% e$ l gi$% # si ! rmul% plngere !erm%+ 2a$armul %sta s%l&ati$ era insup rta&il+ 5 ntra$tul stipula limpede nu numai $% reparatiile v r avea l $ la e.teri r, $i si $% se v r des!%sura 'n liniste+ Mai era ap i si $l setul $are nu !un$ti na $um tre&uie/ mi$i &u$%ti de materii !e$ale r%mneau la supra!at% dup% $e tr%gea apa+ 0n starea de spirit 'n $are se a!la, t ate astea 'i pri$inuiau deprimare dispr p rti nat%, pe $are i- (ugr%vi $u $ nvingere d mnului Sim n Ba6+ Ama&il si &uim%$it, pr prietarul apartamentului 'i r%spunse $% l $uise ai$i trei(e$i de ani !eri$iti 'mpreun% $u s tia lui, Ada, 'si $res$use $ piii 'n a$este d%i, 'i 'nv%tase $um s% ! l seas$% t aleta $hiar ai$i si simtise $% !ie$are (i tr%it% 'n a$east% $as% 'i !usese &u$urie simpl%, de nespus+ 3e S lan"a 'ns% t ate astea nu-l interesau $tusi de putin+ E drept $% da$% tr%gea apa 'n$% dat%, pr &lema se re( lva, dar situatia era ina$$epta&il%+ ;re&uia trimis un instalat r, si 'n$% repede+ Numai $% instalat rul, un $t genar pe nume B seph S$hlin", era, $a si $ nstru$t rii indieni, e.trem de v r&%ret+ Drept $a un &rad, vn s, $u un p%r al& $a al lui Al&ert Einstein si $u dintii din !at% iesiti $a ai lui 9ugs 9unn6, B seph 'i tre$u pragul, animat de a$ea vanitate de!ensiv% $are 'n$ear$% s% previn% ri$e ata$+ # Nu spui nimi$, &ine7 Jndesti p ate $% sunt prea &%trn, sau p ate nu, nu pretind se $un s$ "nduri, dar instalat r mai &un n- se "%sesti 'n t t Ne@ A r", s%n%t s tun pe deasupra, nu degea&a m% $heam% S$hlin"+ )Nu-si pierduse a$$entul gre i, de emigrant evreu german+* R(i de numele meu7 3 ti se r(i+ D mnul Sim n 'mi spune S$hlin" de &u$%t%rie, pentru d amna Ada sunt S$hlin" de &aie, si p t se-mi spun% $hiar S$hlin" 9ismar$" )DQ*, nu me sup%r, e tara li&er%+ Dar 'n meserie pe $are am, nu e l $ de um r+ In latina, huin r este un li$hid din $hi+ Asta $ite( pe Heinri$h 9 ll, 3remiul N &el in mie n u% sute sapte(e$i si d i+ In a$tivitate pe $are el are, sustine $% e &un, in meseria mea du$e la "reseli+ Ni$i pi$atur% in $hii mei si ni$i "lurna in trusa de s$ule+ Freau d ar se !a$ meserie $um tre&ui !a$ut si plata la !el, intelegi7 5um spun sh@art(er in !ilm / !reau se !%d &anii+ 5re(i $a, dup% $e am astupat t t r%(& i "%urile la un su&marin na(i, nu p t se repar mi$ ne$a( de ai$i7 Un instalat r $ultivat $are avea multe de p vestit, remar$% S lan"a $u un gust amar+ Iar el era att de & sit $% a&ia se mai tinea pe pi$i are+ -rasul 'i d%dea le$tie+ Nu era $hip s% s$ape de &%g%reti, de va$arm+ ;raversase $eanul $a s% pun% distant% 'ntre viat% si pr pria lui viat%+ 2enise ai$i 'n $%utarea linistii si g%sise h%rm%laie mai mare de$t $ea pe $are l%sase 'n urm%+ Iar a$um va$armul 'i p%trunsese 'n su!let+ Se temea s% intre 'n daia unde se a!lau p%pusile/ - te p menesti $% v r 'n$epe si ele s%-i v r&eas$%, tre(indu-se la viat% si 'n$epnd s% d%mp%ne, s% !le$%reas$% si s% $iripeas$% pn% $e avea s% le 'n$hid% pentru t tdeauna, pn% $e se va vedea silit # de u&i$uitatea vietii, de re!u(ul ei 'n$%p%tnat de a da 'nap i, de g%l%gia mileniului trei $are 'i e.pl da 'n $reier #, se va vedea silit s% le su$eas$% nai&ii gturile+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Respir%8 F%$u lent larg% mis$are de respiratie+ Se simti &ine+ - s% a$$epte v r&%ria instalat rului $a pe pedeaps%, $a pe un e.er$itiu de umilint% si aut $ ntr l+ S$hlin" era un instalat r evreu $are s$%pase de lag%rele de e.terminare s$u!undndu-se su& ap%+ 0ndemnarea lui $a instalat r !%$use $a e$hipa,ul s%-l $r teas$% pn% 'n (iua 'n $are s-a predat in $ rp re, iar el s-a p menit li&er si a venit 'n Ameri$a, l%snd 'n urm%, sau mai &ine (is, adu$nd $u sine t ate !ant mele tre$utului+ S$hlin" mai spusese p vestea de mie de ri, de un mili n de ri+ - dep%na mereu, ! l sind a$eleasi !ra(e si a$elasi ritm+ # 3 ti se in$hipui+ Un instalat r pe un su&marin este de,a un $eva $ mi$, dar peste asta e ir nie, $ mple.itate ps6$h l gis$he+ Nu tre&uie eu se e.pli$+ Stau in !ata dumitale+ Am tr%it !iata mea+ Am respe$tat anga,ament, nu7 - viat% de r man, !u silit s% a$$epte S lan"a+ 9a $hiar de !ilm+ Se putea !a$e dup% ea un !ilm de su$$es $u un &uget nu prea mare+ 5u Dustin H !!man, p ate, 'n r lul instalat rului, iar 'n r lul $%pitanului de su&marin $ine/ Jlaus Maria 9randauer, Rutger Hauer7 3esemne 'ns% $% am&ele r luri ar !i ! st date un r a$t ri mai tineri, ale $%r r nume Mali" nu le $un stea+ 5u tre$erea anil r, pierdea $hiar si $un stintele 'n d meniul !ilmului, de $are era att de mndru+ # Ar tre&ui s% s$rii t ate astea si s% depui s$enariul, 'i spuse el lui S$hlin" v r&ind $am tare+ E un su&ie$t gener s, $um spun ei+ U-HKC si Lista lui S$hindler+ - $ medie pe mu$hie de $utit, $a a lui 9enigni+ 9a nu, mai tare $a a lui 9erdgni+ Intitulea(- 5 ra&ia evreil r+ S$hlin" se 'm&%t s% si, 'nainte de a-si $ n$entra ,ignit atentia asupra $l setului, 'i arun$% lui S lan"a privire trist% si plin% de de(gust+ # F%r% hum r, te r g, spuse el+ 5um de,a am (is+ Imi pare r%u, dar sunteti m !%r% respe$t+ B s, 'n &u$%t%rie, s sise mena,era p l ne(%, ?isla@a+ Servi$iul ei intra 'n pretul $hiriei, re!u(a s% $al$e, l%sa pn(ele de p%ian,en prin $ lturi, iar dup% $e ple$a pra!ul r%mnea de un deget pe marmura $%minului+ 3artea &un% era $% avea !ire &lnd% si un (m&et larg, $are 'i de(velea gingiile+ 0ns% da$% 'i d%deai prile,ul, si $hiar da$% nu i-l d%deai, se lansa si ea 'n p vesti+ 3rime,di as%, insinuant% e puterea p vestil r8 5redinta ?isla@ei, $at li$% !ervent%, !usese seri s (drun$inat% de p veste pretins adev%rat% pe $are i- spusese s tul ei, $are a!lase de la un$hiul s%u, $are stia de la un prieten de 'n$redere, $are $un stea anume pers an%, pe nume R6s(ard, vreme de multi ani s !erul pers nal al 3apei, !ireste 'nainte $a a$esta s% !ie ales 'n S!ntul S$aun+ 5nd a s sit timpul alegerii, R6s(ard l-a purtat pe viit rul pap% de-a lungul Eur pei, Eur p% a!lat% 'ntr-un m ment-$heie al ist riei, 'n a,unul un r mari trans! rm%ri+ 5e $amaraderie tre&uie s% !i luat nastere 'ntre ei d i de-a lungul $%l%t riei l r pres%rate $u &u$urii si ne$a(uri8 Ap i au a,uns 'n 5etatea S!nt%, mul 'n sutan% s-a 'n$his 'ntre (iduri 'mpreun% $u egalii s%i, iar s !erul s-a pus pe asteptat+ 0n $ele din urm% !umul al& !u v%(ut, se 'n%lt% strig%tul ha&emus papam si un $ardinal 'nvesmntat din $ap pn% 'n pi$i are 'n purpur% $ & r' 'n$et en rma s$ar% $u trepte largi de piatr% gal&en%, $am 'n dung%, $a un pers na, dintr-un !ilm al lui Fellini, si se pri $hiar la &a(a s$%ril r, unde asteptau mi$ul aut m &il $are s$ tea !um si ner%&d%t rul s !er+ Stergndu-si !runtea si um!lndu-si &ra,ii, $ardinalul se apr pie de !ereastra s !erului, pe $are R6s(ard $ & rse 'n asteptarea vestil r+ 5ardinalul putu de$i s%-i transmit% mesa,ul pers nal al n ului pap% p l ne(/ =Sunteti $ n$ediatF+ Ne$redin$i s $um era, si 'n$% mai putin $at li$, neinteresat de p veste, $hiar da$% ar !i ! st adev%rat%, ni$i pe de-parte $ nvins de adev%rul ei si ned rind s% ar&itre(e lupta dintre $ nstiinta mena,erei si ghimpele 'nd ielii $e se stre$urase 'n su!letul ei nemurit r, S lan"a ar !i d rit $a ?isla@a s% lune$e nev%(ut% prin apartament l%snd 'n urma ei

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$ur%tenie str%lu$it are, un spatiu pl%$ut de l $uit, ru!ele sp%late, $%l$ate si 'mp%turite+ Dar 'n $iuda $hiriei de peste pt mii de d lari pe lun%, in$lusiv mena,era, s arta 'i pusese 'n mn% d n% $u $are nu se prea putea ,u$a+ Asupra prime,duirii l $ului 'n rai al ?isla@ei, nu v ia s% !a$% a&s lut ni$i un $ mentariu: dar ea revenea $ nstant la a$east% tem% + # 5um s% s%ruti inelul unui S!nt 3%rinte $a %sta, e de-al meu, dar, D amne, $um s% trimiti un $ardinal si s%-i dai mului papu$ii, asa, de par$% n-ar !i ! st nimi$8 Si da$% S!ntului 3%rinte nu, $um r%mne $u pre tii, iar da$% pre til r nu, $um r%mne $u m%rturisirea si $u iertarea p%$atel r, si uite $um se $as$% pr%pastia iadului su& t%lpile mele+ 3ier(ndu-si r%&darea, pr !es rul S lan"a era pe (i $e tre$e mai ispitit s%-i spun% $eva nepl%$ut+ 3aradisul # s $ tea el $u $ale s%-i de$lare ?isla@ei # e un l $ a $%rui adres% se$ret% $un s$ d ar $ei mai nerusinati si mai sus-pusi ameni din Ne@ A r"+ 5a $ n$esie !%$ut% spiritului dem $rati$, sunt primiti 'n a$el l $ si $tiva murit ri de rnd: ei intr% $u e.presia $uvenit% a unui adn$ respe$t pe $hip, e.presia mului $ nstient $% a dat si el l vitura, dat% 'n viat%+ Fi rul de spaim% al pr stimii de la $ lt de strad% sp reste satis!a$tia sastisit% a multimii $el r alesi si, !ireste, a 3r prietarului 'nsusi+ Dar legea $ererii si a !ertei !%$ea $u t tul impr &a&il $a ?isla@a s% devin% imul dintre n r $ sii $upanti ai l $uril r destinate pu&li$ului, unul dintre !eri$itii meniti s% spele $hipul eternit%tii+ Despre asta si despre multe altele, S lan"a se a&tinea s% v r&eas$%+ 0n s$him&, 'i indi$a ?isla@ei pn(ele de p%ian,en si pra!ul, ne &tinnd alt$eva de$t (m&etul ei larg si ridi$are din umeri $ra$ vian%+ # Lu$re( pentru d amna Ba6 de mult% vreme+ 0n $hii ?isla@ei, a$est r%spuns re( lva t ate plngerile+ Dup% d u% s%pt%mni, S lan"a renunt% s% mai 'ntre&e, prinse s% stearg% singur pra!ul de pe $%min, s% $urete pn(ele de p%ian,en si s%-si du$% ru!ele la e.$elenta sp%l%t rie $hine(eas$% de dup% $ lt, de pe strada 5 lum&us+ Dar su!letul ?isla@ei, su!letul ei ine.istent, $ ntinu% $u intermitente s% s li$ite gri,a lui de p%st r indi!erent+ Lui S lan"a 'n$epu s% i se 'nvrt% us r $apul+ Ned rmit, &ntuit de gnduri, se 'ndrept% spre d rmit r+ 0n urma lui, prin aerul dens si umed, 'si au(i p%pusile tre(ite la viat% $um tr%n$%neau 'n d sul usii 'n$hise, !ie$are dep%nndu-si $u glas tare =p vestea vietiiF, !elul 'n $are prinseser% $hip+ 3 vestea imaginar% $reat% de S lan"a pentru !ie$are dintre ele+ p%pus% lipsit% de asemenea p veste avea pe piat% val are ! arte mi$%+ Si pre$um p%pusile, asa si amenii+ Asta este $eea $e adu$em $u n i de peste m%ri si t%ri, $eea $e purt%m+ 3este granite, de-a lungul 'ntregii vieti/ un mi$ re(erv r de ane$d te si de p vesti $u =va urmaF, un =a ! st dat%F pentru u( pers nal+ Suntem pr pria n astr% p veste, iar $nd murim, da$% avem n r $, nemurirea n astr% 'si va a!la l $ul 'ntr- alt% asemenea p veste+ A$esta era marele adev%r 'mp triva $%ruia se ridi$ase Mali" S lan"a+ 5eea $e v ia el s% nimi$eas$% era t $mai p vestea vietii sale+ N-avea ni$i imp rtant% de unde venea sau $ine p%r%sise pe mama lui $nd mi$utul Mali" a&ia 'nv%ta s% mearg%, dndu-i ast!el prile,ul s% !a$% si el a$eleasi lu$ruri peste ani si ani+ La nai&a $u tatii vitregi, $u $lipele grele a&%tute pe $apul &%ietandrului si $u m%stile, $u mamele sla&e de 'nger si $u Desdem nele vin vate, la nai&a $u p vara inutil% a sngelui si neamului+ 5a attia altii 'naintea lui, venise 'n Ameri$a pentru a primi &ine$uvntarea menit% ri$%rui $ & rt r pe Ellis Island, anume s% ia t tul de la $ap%t+ D%-mi un nume, Ameri$%, !% din mine un 9u((, un 5hip, un Spi"e+ S$ald%-m% 'n apele uit%rii si 'nvesmntea(%-m% 'n plat sa ign rantei+ ;re$e-m% 'n rndul mili anel r tale de ameni &isnuiti si 'nmnea(%-mi $%$iulita de Mi$"e6 M use8 F% s% nu mai !iu ist ri$, $i un m !%r% ist rie+ 2 i smulge din gura mea lim&a min$in as% a mamei mele si v i v r&i d ar engle(a ta stri$at%+ S$anea(%-m%,

FURIA - SALMAN RUSHDIE

digitali(ea(%-m%, telep rtea(%-m%+ Da$% tre$utul este 3%mntul a$esta &%trn si & lnav, !ii tu atun$i, Ameri$%, !ar!uria mea (&ur%t are+ 3 art%-m% 'n (& r pn% la marginea universului+ Luna nu mi-e destul de departe+ 3rin !ereastra iesit% din ttni a d rmit rului p vestile se rev%rsau 'ns% mereu 'n daie+ 5e- s% se aleag% de Saul si <a6!r6d # =ea era de,a suprem% 'ntre nevesteletr !eu, pe vremea $nd asemenea neveste erau la !el de &isnuite $a un 3 rs$heF # a$um, $nd nu le-au mai r%mas de$t GQ sau HQ de mili ane de d lari7+++ Ura, Mu!!ie 3 tter Asht n e 'ns%r$inat%+++ Si nu s-a-n$ur$at 3al ma Hu!!ingt n de ? d6 $u S+B+ =Ait(ha"> 3erelman pe <i&s n4s 9ea$h, Sagap na$"7+++ 5e spui de <ri!!in si de splendida lui Dahl7+++ 5um, Nina pl%nuieste s% lanse(e un par!um7 Dar, draga mea, e tre$ut%, a-n$eput de,a s% mir as%+++ Uite la Meg si Dennis, a&ia s-au desp%rtit si se t t $i nd%nes$ nu numai $ui s%-i revin% $ le$tia de 5D-uri, $i si $are din ei 'l ia pe guru+++ 5e a$trit% dintre marile nume de la H ll6@ d s ptea $% aparitia unei tinere stele are rigini saphi$e de $are nu-i str%in% se!a unui mare studi de !ilm7+++ Ai $itit ultima $arte a lui Jaren, 5 apse de vis la ri$e vrst%7+++ L tus, $el mai !a&ul s $a&aret, l-a re!u(at pe -+B+ Simps n $nd $u petre$erea de (iua lui8 D ar 'n Ameri$a, &%ieti, d ar 'n Ameri$a se p ate8 5u minile ase(ate peste ure$hi si 'm&r%$at t t $u $ stumul lui de in & tit, pr !es rul S lan"a ad rmi+ Un tele! n 'l tre(i la ra prn(ului+ Ba$" Rhinehart, distrug%t rul de tele! ane, 'l invita s% urm%reas$% me$iul -landa-Iug slavia din s!erturile de !inal% de la Eur DQQQ, transmis pe un $anal $u plat%+ Spre surpri(a amndur ra, Mali" a$$ept%+ # M% &u$ur $% iesi din vi(uin%, spuse Rhinehart+ Dar da$% ai de gnd s% tii $u sr&ii, mai &ine stai a$as%+ S lan"a se simtea 'nvi rat/ era mai putin ap%sat a(i si tn,ea $hiar dup% un prieten+ Ei da, avea asemenea nev i pn% si 'n peri ada asta de re$ulegere+ Un s!nt retras undeva 'n Himala6a se putea lipsi de me$iuri de ! t&al transmise la ;2+ S lan"a nu avea 'ns% un su!let att de pur+ 0si s$ ase $ stumul 'n $are d rmise, !%$u un dus, se 'm&r%$% degra&% si lu% un ta.i spre $entru+ 5nd $ & r' din ta.i 'n !ata l $uintei lui Rhinehart, !emeie $u $helari de s are se n%pusti 'n masin% 'm&rn$indu-l si, pentru a d ua ar% 'n t t attea (ile, avu sen(atia ap%s%t are $% stie $ine e ne$un s$uta+ A,uns 'n li!t, 'si d%du &rus$ seama despre $ine-i v r&a/ !emeia-p%pus%, gata s% spun% t tul da$%-i $eri, al $%rei nume de p min% a,unsese sin nim $u tr%darea $ras%, 5u$ ana $u 9i$iul+ # -h, nu-mi spune, M ni$a Le@+++, !%$u Rhinehart+ M% 'ntlnes$ mereu nas 'n nas $u ea+ 3e vremuri, pe ai$i le puteai 'ntlni pe Na mi 5amp&ell, 5 urtne6 L ve, Angelina B lie+ A$um a r%mas sugativa asta+ Ev lutia $artierului, $ re$t7 Rhinehart 'n$er$ase s% div rte(e vreme de ani de (ile, dar s tia lui 'si !%$use un tel 'n viat% din p (itia la div rt+ 3e vremuri al$%tuiser% un $uplu minunat, un des%vrsit $ ntrast 'ntre a&an s si iv riu/ ea 'nalt%, pla$id%, palid%, si el la !el de 'nalt, dar, $a a!r ameri$an $e se a!la, negru tu$i, si 'n plus hipera$tiv # vn%t r, pes$ar, 'n !ie$are @ee"end la v lanul unei masini de $urse, alerg%t r de marat n, 'mp%timit de gimnasti$%, ,u$%t r de tenis si, 'n ultimul timp, dat% $u aparitia lui ;iger ? ds, si ,u$%t r pasi nat de g l!+ 0n$% de la 'n$eputul $%s%t riei l r, S lan"a s-a 'ntre&at $um va reusi un &%r&at $u atta energie s% se 'mpa$e $u !emeie $are avea att de putin%+ F%$user% nunt% di granda la L ndra # Rhinehart h t%rse s% l $uias$% departe de Ameri$a pe apr ape 'ntreaga durat% a anil r 'n $are ris$a s% !ie 'n$ rp rat #, 'ntr-un palat $u $erami$% si m (ai$, 'n$hiriat spe$ial pentru respe$tiva $a(ie de la rgani(atie de &ine!a$ere $are 'l ! l sea $a spital de (i pentru & lnavii mintal+ Iar Mali" S lan"a, a!lat pe p st de $avaler de n are, r stise a$ l un dis$urs ale $%rui v r&e au ! st interpretate t tal gresit # la un m ment dat, vrnd s% !a$% impresie aid ma lui ?+5+ Fields )DC*, 'n v g% pe atun$i, a $ mparat sansele $%s%t riei $u sansele ='n$er$%rii de a ateri(a pe $%pit% de !in s%rind dintr-un avi n a!lat

FURIA - SALMAN RUSHDIE

la sase mii de metri 'n%ltimeF #, dar $are s-au d vedit pr !eti$e+ Numai $% si el, $a mai t ti mem&rii $er$ului l r, su&estimase pe 9r nisla@a Rhinehart 'ntr- privint% ! arte imp rtant%/ era un $ramp n $lasa 'nti+ )9ine m%$ar $% n-au $ pii, $uget% S lan"a atun$i $nd presimtirile lui, si ale tutur r, $u privire la $%s%t rie se adeverir%+ 0si aminti de tele! nul primit de la Asmaan/ =Unde ai ple$at, t%ti$ule, esti ai$i7F Se gndi la situatia lui din urm% $u multi ani+ Rhinehart m%$ar nu tre&uia s% dea $hii $u durerea s!siet are, insinuant% a unui $ pil*+ Rhinehart 'i !%$use 9r nisla@ei mult r%u, !%r% 'nd ial%+ Rea$tia lui la $%s%t rie a ! st s% se 'n$ur$e $u amant%, iar $a rea$tie la di!i$ultatea de a avea relatie $landestin% se 'n$ur$% $u 'n$% una: $nd, 'n s!rsit, am&ele st%ruir% pe lng% el s%-si pun% rdine 'n e.istent%, insistnd amnd u% s% $upe prima p (itie pe grila de start 'n $ursa vietii lui, el !%$u $e !%$u si g%si l $ pentru 'n$% !emeie 'n patul s%u supraagl merat si g%l%gi s+ =SugativaF nu era pesemne un sim& l att de nep trivit+ Dup% $e petre$u $tiva ani 'n a$est !el si dup% $e se mut% din H lland 3ar" 'n ?est 2illage, 9r nisla@a # de unde nai&a r%s%reau t ti p la$ii %stia unde te asteptai mai putin7 # se mut% din apartamentul de pe Huds n Street si 'l d%du pe Rhinehart 'n ,ude$at% pentru a-l &liga s%-i asigure un trai pe pi$i r mare 'ntr-un h tel si$ din Upper East Side si s%-i alimente(e $ ntinuu $artea de $redit+ 0n l $ s% div rte(e, 'i spuse dr%g%las $% intenti nea(% s%-i !a$% viata un iad de a$i 'nainte si s%-l st ar$% de &ani 'n$etul $u 'n$etul+ # Ai gri,% nu $umva s% r%mi !%r% &ani, iu&ire, 'l s!%tui ea+ Fiind$% atun$i s% m% v%d silit% s% vin s%-ti iau lu$rurile la $are tii $u adev%rat+ Lu$rurile la $are Rhinehart tinea $u adev%rat erau mn$area si &%utura+ Avea $a&an% mi$% 'n Springs, $u sur% 'n gr%dina din d s, pe $are amena,ase 'n $hip de dep (it de vinuri, asigurnd- pentru mult mai multi &ani de$t $a&ana 'ns%si, 'n $are lu$rul $el mai de pret era s &% de &u$%t%rie vi"ing% $u sase $hiuri+ 3e atun$i, Rhinehart era un gastr n m !%r% egal, $u un $ ngelat r plin $u $ar$ase de pas%re $are asteptau s% !ie reduse # sau mai degra&% 'n%ltate8 # la stadiul de su$+ 0n !rigiderul s%u se 'ngr%m%deau t ate deli$atesele p%mntului/ lim&% de d drian, !udulii de emu, u% de din (aur+ 5u t ate astea, la nunt%, p vestindu-le mamei si sur rii lui Ba$" despre deli$iile mesel r date de a$esta, S lan"a reusi s% le uluias$% si s% le pun% pe amnd u% 'n 'n$ur$%tur%+ # Ba$", &u$%tar7 Ba$" al meu7 'ntre&% mama lui ar%tndu-si ne'n$re(%t are !iul $u degetul+ 3%i Ba$" al meu nu era 'n stare s% des$hid% $ nserv% de !as le da$% nu-i ar%tam eu $um s% tin% des$hi(%t rul+ # Iar Ba$" %la pe $are-l $un s$ eu, ad%ug% s r%-sa, nu putea !ier&e ni$i al% $u ap% !%r% s- prind% pe !und+ # Ba$" al meu, $ n$hise mai$%-sa 'n !inal, nu era 'n stare s% g%seas$% drumul $%tre &u$%t%rie de$t $ ndus de-un $ine pentru r&i+ A$elasi Ba$" putea tine piept a$um $el r mai mari &u$%tari ai lumii, iar S lan"a se minun% 'n$% dat% de $apa$itatea uman% de aut m r! (%, de s$him&are, pe $are ameri$anii pretindeau $% detin 'n e.$lusivitate, $a $apa$itate spe$ial% pr prie numai l r+ Ni$i v r&%+ Ameri$anii lipeau pe t ate $ele eti$heta =ameri$anF/ 2isul Ameri$an, 9i( nul Ameri$an, <ra!!iti Ameri$ane, Su!letul Ameri$an, 5nte$ul Ameri$an+ Dar si $eilalti aveau asemenea lu$ruri, numai $% 'n restul lumii ad%ugarea pre!i.ului nati nal nu p%rea s% adu$% $eva 'n plus/ Su!letul Engle(, <ra!!iti Indiene, 9i( nul Australian, 2isul Egiptean, 5nte$ul 5hilian+ Nev ia Ameri$ii de a s $ ti $% lu$rurile sunt ameri$ane, de a le p seda, se gndi S lan"a, era semnul unei stranii nesigurante+ Dup% $um, desigur, 'n $hip mult mai pr (ai$, era un semn al $apitalismului+ Amenintarea 9r nisla@ei $% va ata$a re(erva de &%utur% a lui Rhinehart 'si atinse tinta+ Renunt% s% mai $ linde teatrele de r%(& i si 'n$epu s% pu&li$e 'n s$him&, pe &ani !rum si, p rtrete ale super-puterni$il r, super-$ele&ril r si super-& gatil r (ilei 'n

FURIA - SALMAN RUSHDIE

revistele lunare si s%pt%mnale pre!erate de a$estia/ $r ni$i despre am rurile l r, despre a!a$erile l r, despre $ piii l r tur&ati, despre dramele pers nale, despre mena,erele lim&ute, despre $rimele l r, despre peratiile su!erite, a$tiunile de &ine!a$ere, se$retele rusin ase, despre , $urile l r, despre averile l r, despre m ravurile l r se.uale, despre mes$hin%ria si gener (itatea l r, despre servit rii, haimanalele si masinile l r+ Ap i renunt% s% mai s$rie p e(ie si se apu$% de s$ris r mane $u a$tiunea situat% 'n a$eeasi lume ireal% $are guverna pe $ea real%+ 0si $ mpara adesea su&ie$tele $u $ele ale lui Suet niu+ # Asta e viata pe $are du$ $e(arii de a(i 'n palatele l r, 'i spunea el lui S lan"a s i ri$ui era gata s%-l as$ulte+ Se $ul$% $u sur rile l r, 'si u$id mamele, 'si numes$ $aii senat ri+ E $urat% dement% a$ l , 'n palate+ Numai $% stii $e7 Da$% esti pe dina!ar%, da$% !a$i parte din gl at%, adi$% da$% esti $a n i, ve(i numai $% palatele sunt palate, $% t ate l velele si t at% puterea e-n mna l r, si $nd p $nes$ din degete, mam%-mam%, t at% lumea-si salt% $uru4+ )Rhinehart &isnuia din $nd 'n $nd s- dea pe genul Eddie Murph6, pentru amu(ament si e.presivitate*+ Asa $% a$um, s$riind despre $utare miliardar% 'n $ m% sau despre niste drasle 'nst%rite $are-si pun p%rintii la $ ngelat, a$um $% stau $%lare pe diamantul %sta, sunt mai apr ape de adev%r de$t eram pe timpul Furtunii 'n Desert de rahat sau la Sara,ev 'n $%tarea unui tr%g%t r de elit%+ Si te r g s% m% $re(i $% a$um e la !el de us r, &a $hiar mai us r, s% $al$i nai&ii pe- min% si s% te !a$i ale si ul$ele+ 0n a$ele (ile, ri de $te ri 'si au(ea prietenul de&itnd $te un dis$urs din %sta # si se 'ntmpla adesea #, pr !es rul S lan"a surprindea n t% $res$nd% de nesin$eritate+ 5a tn%r si renumit (iarist radi$al de $ul are, avnd la a$tiv nenum%rate arti$ le despre rasismul ameri$an, $are 'i atr%seser% un sir de inami$i puterni$i, Ba$" se dusese pe teatrele de lupt% nutrind $am a$eleasi temeri e.primate $u generatie 'n urm% de tn%rul 5assius 5la6/ temndu-se, adi$%, s% !ie u$is pe la spate, de un =gl nt r%t%$itF, e.presie 'n$% ne$un s$ut% pe atun$i+ 0n anii $are au urmat 'ns%, Ba$" a primit de nenum%rate ri d vada tragi$ului dar al spe$iei umane de a tre$e peste s lidaritatea etni$%/ $ru(imea negril r !at% de negri, a ara&il r !at% de ara&i, a sr&il r !at% de & snia$i si $r ati: ! sta Iug , Iran-Ira", Ruanda, Eritreea, A!ghanistan, e.termin%rile din ;im r, $ munit%tile $are se m%$el%reau 'n In$erut si Assam # intermina&ilul $atadism, indi!erent la $ul area pielii, $e $uprinsese 'ntregul mapam nd+ La un m ment dat 'n a$ei ani, Ba$" reusi s% lege prietenii strnse $u $ legii s%i din SUA+ Eti$heta pe $are si- apli$a se s$him&%+ 0n$et% s%-si mai s$ at% 'n evident% de se&irile, devenind pur si simplu ameri$an+ Sensi&il la nuantele a$est r reeti$het%ri, S lan"a 'ntelese $% trans! rmarea a 'nsemnat pentru Ba$" mare de(am%gire, &a $hiar si teri&il% ur% 'ndreptat% 'mp triva =al r s%iF, $um ar !i spus !%r% 'n$ n,ur rasistii al&i, si $% asemenea ur% se 'nt ar$e mult prea us r 'mp triva $elui $are nutreste+ Ba$" a stat departe de Ameri$a, s-a 'nsurat $u al&% si s-a 'nvrtit 'n $er$uri de &ien-pensant% )DC*, pentru $are rasa nu repre(enta pr &lem%/ respe$tiv, unde apr ape t ti erau al&i+ 0nt rs la Ne@ A r", desp%rtit de 9r nisla@a, el a $ ntinuat s% ai&% de-a !a$e $u =!ii$ele Fetel r 3alideF, $um le numea+ <luma nu putea 'ns% as$unde adev%rul+ 0n pre(ent, Ba$" era $am singurul negru printre $un stintele lui Ba$", iar S lan"a pr &a&il singurul $u tenul 'n$his la $ul are+ Rhinehart s%rise peste anumit% limit%+ Iar a$um era, pesemne, pe $ale s% sar% peste alta+ N ua dire$tie pe $are apu$ase 'n a$tivitate 'i !erea un a$$es ne'ngr%dit 'n palate, $eea $e 'i pl%$ea nespus+ S$ria despre mediul purt%t r de &la( ane $u un venin amar, 'l &i$iuia pentru ti$%l sia lui, pentru r&irea, pr stia si super!i$ialitatea lui, dar $ ntinua s% primeas$% invitatii de la !amilii pre$um ?arren Redst ne si R ss 9u!!et, S$hu6ler si Mu6&ridge, 2an 9uren si Jlein, Ivana -pal&erg-Speedv gel si Marlalee 9 "en 5andell, !iind$% era un tip $u $rlig si stiau si ei asta+ Era negrul l r de $as% si le $ nvenea s%-l ai&% prin prea,m%, $a pe un

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$%telus, $um &%nuia S lan"a+ =Ba$" RhinehartF era un nume atipi$ pentru un negru # lu$ru e.trem de util #, un nume $are nu du$ea $u gndul la ghet uri asa $um du$eau ;upa$, 2 ndie, An!ernee sau Rah4s$hied )pe vremea a$eea $ munitatea a!r -ameri$an% d vedea inspiratie iesit% din $ mun 'n punerea numel r si rt gra!ierea l r*+ 0n palate, amenii nu se numeau asa+ 9%r&atii nu se numeau 9iggie sau Haminer sau Sha1uille sau Sn p sau Dre, si ni$i pe !emei nu le $hema 3epa sau Le!tE6e sau D/Nee$e+ 0n sal anele aurite ale Ameri$ii nu se a!la ni$i un Junta Jinte si ni$i un Sha(na6, dar un &%r&at putea !i p re$lit M tanul sau Mas$ulul, $a un $ mpliment se.ual, iar !emeile puteau !i 9laine sau 9r "e sau H rne, si t t $e-ti p !tea inima se l%!%ia 'n m%t%suri $hiar 'n d sul usii d rmit rului de al%turi, $el $u usa 'nt tdeauna putin 'ntredes$his%+ Femeile, de &un% seam%+ Femeile erau pentru Rhinehart un dr g si un $%l$i al lui Ahile, si asta taman 'n 2alea 3ui$utel r+ 9a nu/ pe muntele, pe Everestul 3ui$utel r, 'n legendarul 5 rn al A&undentei 3ui$utel r+ S$ ateti-i 'n $ale t ate a$ele !emei # t ate a$ele 5hristie, 5hrist6, Jristen si 5hr6stele, uriasele la $are visea(% ,um%tate din planet%, $u $are $hiar un 5astr sau un Mandela ar !i !eri$iti s% se p (e(e # si- s% vedeti $% Rhmehart s% se tras$% la pi$i arele l r )sau deasupra l r*, impl rndu-le+ Adn$ 'ngr pat su& apl m&ul lui Rhinehart se a!la 'ns% un lu$ru , sni$/ !usese !erme$at, iar d rinta de a !i a$$eptat 'n $lu&ul amenil r al&i era taina &s$ur% pe $are n- putea m%rturisi nim%nui, ni$i $hiar lui 'nsusi, p ate+ -r, din asemenea taine se naste mnia+ A$esta e p%mntul r dit r 'n $are $res$ semintele !uriei+ Si, desi Ba$" purta plat s% 'n t t $e !%$ea, desi mas$a nu 'i lune$ase ni$i dat% de pe !at%, S lan"a era $ nvins $% vede 'n $hii aprinsi ai prietenului s%u ! $ul urii de sine si al tur&%rii+ 0i tre&ui mult% vreme pn% s% a$$epte $% !uria 'n%&usit% a lui Ba$" era glind% a pr priei sale !urii+ Rhinehart avea un venit mediu spre superi r, $stiga pe an 'n m d &isnuit sum% $u sase $i!re, dar pretindea adesea, d ar pe ,um%tate 'n glum%, $% nu are &ani+ 9r nisla@a d%duse gata trei ,ude$%t ri si patru av $ati, des$ perind 'n a$est interval un dar asem%n%t r $u al lui Barnd6$e al lui Di$"ens # &a $hiar, $redea S lan"a, geniul unui adev%rat indian # pentru &stru$ti narea si amnarea ,ustitiei+ Fapt pe $are-l privea $u mndrie dement% )'n sens literal, p ate*+ 0nv%tase $um s% r%st%lm%$eas$% si s% 'ngr ase lu$rurile+ 5at li$% pra$ti$ant%, a de$larat de la 'n$eput $% nu 'l va da 'n ,ude$at% pe Rhinehart pentru div rt, desi el era diav lul mas$at 'n pers an%+ Diav lul, le e.pli$% ea av $atil r s%i, e s$und, are pielea al&%, p art% un !ra$ verde, are $ ad% de p r$, pan t !i $u t $ 'nalt si seam%n% teri&il $u !il ( !ul Immanuel Jant+ Dar e $apa&il s% 'm&ra$e ri$e ! rm%/ $ l an% de !um, re!le.ie 'n glind% sau un s t 'nalt, negru si de energie delirant%+ =M% v i r%(&una pe Satana # le spuse ea av $atil r siderati # tinndu-l legat de inelul meuF+ La Ne@ A r", unde m tivele legale de div rt se num%rau pe degete si erau rigur s de!inite, iar div rtul !%r% vin% nu e.ista, pr $esul intentat de Rhinehart s tiei sale nu avea s rti de i(&nd%+ 0n$er$% s- $ nving%, s- mituias$%, s- ameninte, dar ea r%mase pe p (itii si nu-i intent% pr $es+ 0n $ele din urm% Ba$" p rni a$tiune de div rt la $are ea r%spunse $u splendid% si h t%rt% ina$tiune, uluit are, apr ape misti$%+ Fer $itatea re(istentei ei pasive l-ar !i impresi nat pesemne si pe <andhi+ Se sustrase vreme de (e$e ani pe m tiv $% su!erea de =depresiiF psihi$e si !i(i$e re$urente # e.agerare $hiar si pentru un sir p s serial ;2 de prn( # si nes $ ti nu mai putin de patru(e$i si sapte de $itatii trimise de tri&unale, !%r% a intra la 'n$his are vre dat%, !iind$% Rhinehart re!u(a s%-i $ear% ,ude$%t rului s% ia m%suri 'mp triva ei+ Asa $% la patru(e$i de ani Ba$" pl%tea 'n$% pentru p%$atele $ mise la trei(e$i+ ;imp 'n $are 'si $ ntinua viata de pr mis$uitate, pream%rind rasul pentru gener (itatea lui+ # 3entru un &urla$ $u $eva d lari 'n $ nt si $u 'n$linatie spre petre$eri, &u$%ti$a asta de pr prietate !urat% de la %ia $are se numeau Mannahatt es e-un e.$elent teren de vn%t are, si att+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Numai $% Rhinehart nu era &urla$+ Fireste, 'n $ei unspre(e$e ani ar !i putut, de pild%, s% se mute 'n statul ve$in, 5 nne$ti$ut, unde div rtul !%r% vin% e.ista, sau s% rup% din timpul s%u $ele sase s%pt%mni ne$esare $a s% &tin% dreptul de re(ident% 'n Nevada si s% taie n dul g rdian+ Dar nu !%$u asta+ -dat%, dup% un $he!, 'i m%rturisise lui Mali" $%, 'n $iuda gener asei !erte de aventuri sentimentale pe $are rasul !%$ea &%r&atil r re$un s$%t ri, e.ista t tusi un &sta$ l/ # ; ate v r $uvinte mari, se plnse el+ 2 r relatie vesni$%, seri as%, adn$%, dura&il%+ Da$% nu e marea pasiune, nu se leag% nimi$+ De asta si sunt att de singure+ Desi num%rul &%r&atil r nu e prea mare, da$% nu p t s% $umpere nu se uit% la mar!%+ Despre 'n$hiriat sau timp partial, s% nu aud%+ Sunt niste nen r $ite, &%trne+ 0n$ear$% s% $umpere pe piat% 'n $are preturile au luat- ra(na, stiind $% 'n $urnd v r $reste si mai mult+ 3 trivit a$estei vi(iuni asupra realit%tii, div rtul in$ mplet 'i !erise lui Rhinehart aerul de $are avea nev ie, un Le&ensraum )DD*+ Femeile 'l a$$eptau de pr &%, $%$i era un &%r&at !rum s si plin de !arme$, iar ap i asteptau pn% se pli$tiseau de lipsa ri$%rei perspe$tive+ Situatia putea !i 'ns% privit% si alt!el+ 3e 'n%ltimile unde 'si petre$ea a$um $ea mai mare parte a timpului, pe 5ulmea de Lapte si Miere, 'n vr!ul Diamantului de m%rimea H telului Rit(, Ba$" era literalmente un intrus si, din $lipa 'n $are $%(use 'n $ap$ana de asi d ri t t $e se a!la a$ l sus, 'n -limp, 'n$epu s%-i !ug% p%mntul de su& pi$i are+ Era, s% nu uit%m, ,u$%ria l r, iar !etele nu se m%rit% $u p%pusile, $hiar da$% se , a$% $u ele+ Asa $% Rhinehart g%sea p ate 'n situatia lui de &%r&at pe ,um%tate $%s%t rit, prins !%r% iesire 'n nes!rsitul s%u div rt, m dalitate de a se am%gi pe sine+ 0n realitate, num%rul !emeil r $are asteptau s% le vin% rndul nu era pr &a&il att de mare+ Singur si 'm&%trnit # !%$use patru(e$i de ani #, Ba$" era un &%r&at apr ape tre$ut+ Apr ape neinteresant # $uvnt dem lat r pentru ri$e dem lat r de !emei plin de am&itie+ Mali" S lan"a, $u $in$ispre(e$e ani mai &%trn de$t Ba$" Rhinehart si de sut% de ri mai timid de$t el, privise si as$ultase adesea $u uimire si invidie la !elul &%r&%tes$ lipsit de $ mple.e 'n $are 'si du$ea viata Rhinehart/ teatrele de r%(& i, !emeile, sp rturile prime,di ase # viata unui m de a$tiune+ 5hiar si p e(ia pe $are s$risese, si a&and nase a$um, se 'ns$ria 'n s$ ala viril% a lui ;ed Hughes+ S lan"a simtise adesea $%, desi era mai &%trn de$t Rhinehart, Ba$" era maestrul si el, dis$ip lul+ Un pl%smuit r de p%pusi am%rt tre&uie s% se 'n$line 'n !ata $uiva $are pra$ti$% @indsur!, pl n, ane 'n g l, s%rituri $u $ r(i elasti$e, $are se $at%r% pe stn$i si a $%rui distra$tie $ nst% 'n a ur$a si $ & r' patru(e$i de rnduri de trepte la Hunter 5 llege de d u% ri pe s%pt%mn%+ Lui Mali" nu i se 'ng%duise ni$i dat% s% !ie un adev%rat &%ietandru # dar ai$i ne apr piem prea mult de p vestea as$uns%, inter(is% a vietii sale+ 3atri$" Jluivert mar$% pentru lande(i si amnd i s%rir% 'n pi$i are, agitnd sti$lele de &ere me.i$an% si urlnd+ Ap i sun% s neria si Rhinehart spuse !%r% ni$i intr du$ere/ # A, apr p , $red $% sunt 'ndr%g stit+ Am invitat- si pe ea+ Sper $% n-ai nimi$ 'mp triv%+ Repli$a nu era riginal%: de &i$ei, semnala s sirea unei n i =!ete 'n $as%F, $um le numea 'n mare tain% Rhinehart+ N u 'ns% !u a&ia $eea $e urm%+ # E una de-a ta, 'i arun$% Rhinehart peste um%r, ridi$ndu-se s% des$hid% usa+ Din diasp ra indian%+ Un vea$ de s$lavie+ 3rin CNPQ str%m sii ei au ple$at s% lu$re(e pe $ ntra$t 'n+++ $um nai&a se $heam%, Liliput-9le!us$u+ A$um se a!l% 'n t pul pr du$ tiei de (ah%r de trestie si e$ n mia s-ar pr%&usi !%r% ei, stii $um e peste t t $u indienii %stia+ -amenii nu-i iu&es$, !iind$% trag prea tare si v r t tul pentru ei si-si tin nasu4 pe sus+ 0ntrea&% pe $ine vrei+ 0ntrea&%-l pe Idi Amin+ La televi( r lande(ii ,u$au un ! t&al de (ile mari, dar me$iul 'si pierduse su&it ri$e imp rtant%+ Mali" S ian"a se gndi $% !emeia $are intrase 'n apartamentul lui Rhinehart

FURIA - SALMAN RUSHDIE

era de departe $ea mai !rum as% indian$% # &a nu, $ea mai !rum as% !emeie # pe $are v%(use vre dat%+ 3re(enta ei era un dr g, !at% de $are sti$la de D s E1uis din mna lui nu era de$t &ere !%r% al$ l+ Mai e.istau !emei pe lume 'nalte de un metru pt(e$i, $u p%rul negru pn% la talie, gndi el: si !%r% 'nd ial% $% $hi $enusii $a %stia mai e.istau si-n alt% parte, $a si &u(e la !el de pline, gturi la !el de (velte sau pi$i are la !el de lungi+ Dup% $um mai erau pesemne si alte !emei $u sni $a %stia+ 5e-are a !a$e7 Asa $um spunea un $nte$ im&e$il din anii $in$i(e$i, =9emardineF, $ntat 'n peri ada lui de ma.im de(m%t de unul dintre $nt%retii pre!erati ai mamei sale, $at li$ul $ nservat r 3at 9 ne/ =Minuni $a ale tale sunt peste t t, ve(i &ine, dar nimeni nu le-m&in% asa $a tineF+ Asa si era, $uget% pr !es rul S lan"a+ 5hiar asa+ Femeia avea pe &ratul drept, deasupra $ tului, $i$atri$e de d u%(e$i de $entimetri $a sira unei spin%ri de peste+ 5nd 'i surprinse privirea atintit% 'ntr-a$ l , 'si 'n$ru$is% &rus$ &ratele si-si puse mna stng% peste $i$atri$e, ne'ntelegnd $% asta !%$ea si mai !rum as%, $% 'i des%vrsea !rumusetea, ad%ugndu-i imper!e$tiune esential%+ Semnalnd $% putea !i r%nit%, $% asemenea !rumusete putea !i (dr &it% 'ntr- $lip%, $i$atri$ea nu !%$ea de$t s% s$ at% 'n evident% !l area rar% pe $are aveai 'n !at%, !%$ndu-te s'ndr%gesti si mai mult+ =D amne, gndi S lan"a, $e $uvinte 'mi tre$ prin minte, ni$i n$un s$ m%$ar8F Frumusetea !i(i$% a&s lut% atrage t at% lumina din ,ur asupra ei, devenind un semnal str%lu$it r 'ntr- lume $u!undat% 'n &e(n%+ La $e s% mai r&e$%i prin 'ntuneri$ $ nd p ti privi la !la$%r% att de $ald%7 La $e s% mai v r&esti, s% mai m%nn$i, s% mai d rmi, s% mai lu$re(i $nd e.ist% pe lume asemenea splend are7 5e alt$eva p ti !a$e de$t s% privesti, pentru t t restul &ietel r tale (ile7 Lumen de lumine )DE*+ 5u $hii atintit i la irealitatea sideral% a !rumusetii ei $e se r tea prin 'n$%pere $a gala.ie de ! $, se gndea $% da$% ar !i avut puterea s% dea nastere !emeii visuril r sale prin simplul a$t al d rintei, da$% ar !i avut lamp% !erme$at% la 'ndemn%, asta i-ar !i $erut+ Si, !eli$itndu-l 'n gnd pe Rhinehart pentru $% rupsese 'n s!rsit $u nenum%ratele !ii$e ale palatel r, se 'n$hipui 'n a$elasi timp pe sine $u a$east% A!r dit% &run% si 'ng%dui inimii sale !ere$ate s% se des$hid%, amintindu-si din n u de t t $e se silise viat% 'ntreag% s% uite/ dimensiunea a&isului $%s$at 'nl%untrul s%u, g lul l%sat 'n inima lui de ruptura $u tre$utul re$ent si $u $el 'ndep%rtat, pe $are iu&irea unei asemenea !emei ar !i putut # putut d ar # s%-l umple+ Simti $%-l n%p%deste durere taini$% si de demult, $are se $erea le$uit%+ # Mda, 'mi pare tare r%u, &%trne, se au(i, venind par$% de la $ap%tul lumii, v $ea t%r%g%nat% si glumeat% a lui Rhinehart+ E-un s $ pe $are-l au mai t ti $nd v%d+ Nu-i nimi$ de !%$ut+ Ha&ar n-are s%-l de(am rse(e+ Neela, ti-l pre(int pe prietenul meu, Mali"+ E &urla$, nu mai vrea s% ai&% de-a !a$e $u !emeile+ Se vede $u $hiul li&er, nu7 Ba$" se distra, remar$% S lan"a, str%duindu-se s% se 'nt ar$% $u pi$i arele pe p%mnt+ # Spre n r $ul tutur r, asa e, spuse 'n $ele din urm%, (m&ind silit+ Altminteri ar tre&ui s% ne lu%m la trnt% pentru ea+ Si mereu a$eeasi eu! nie, 'i tre$u prin minte/ Neela, Mila+ =D rinta nu-mi d% pa$e simi trimite avertismente $u rim%F+ Neela era pr du$%t r de !ilm la unul din $ele mai &une studi uri independente, spe$iali(at 'n pr grame d $umentare pentru televi(iune+ 5hiar a$um lu$ra la un pr ie$t $are urma s- p arte 'nap i $%tre pr priile ei r%d%$ini+ Situatia nu era r (% a$as%, 'n Liliput-9le!us$u, e.pli$% Neela+ -$$identalii 'l s $ tes$ un paradis din M%rile Sudului, un l $ pentru petre$erea lunii de miere si pentru t t s iul de 'ntlniri, dar pe $er se adun% n ri negri+ Relatiile dintre ind -lilieni si $ munitatea etni$% indigen% =El&ee> # $are al$%tuia 'n$% ma, ritatea p pulatiei, ma, ritate nesemni!i$ativ% 'ns% # se deteri rau $u repe(i$iune+ 3entru a atrage atentia asupra a$est r pr &leme, repre(entantele de la Ne@ A r" ale !a$tiunil r puse aran,aser%, am&ele, s% !a$% marsuri paralele dumini$a viit are+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Mani!estatiile urmau s% ai&% parti$ipare restrns%, dar 'n!l%$%rat%+ Desi tre&uiau s% ai&% l $ pe itinerarii separate, puteai paria !%r% ris$uri $% aveau s% !ie $teva 'n$%ier%ri vi lente- Neela era h t%rt% s% parti$ipe si ea la mars+ 3rivind- $um v r&ea despre tul&ur%rile p liti$e t t mai grave din pete$ul ei de tar% de la antip (i, pr !es rul S lan"a v%(u $um 'i ur$a sngele 'n &ra,i+ 5 n!li$tul nu era lipsit de imp rtant% 'n $hii !rum asei Neela+ Era legat% 'n$% de &rsia ei, lu$ru pentru $are S lan"a apr ape $% invidia+ Ba$" Rhmehart spuse $u t nul unui &%ietandru/ # M rtal8 Mergem $u t tii, $um s% nu8 Mali", tu s% parti$ipi la mars pentru p p rul t%u, $ re$t7 M% r g, s% parti$ipi ri$um pentru Neela+ 2 r&ele lui Rhinehart erau glumete/ greseal%+ S lan"a remar$% 'n$ rdarea si 'n$runtarea Neelei+ Nu era l $ de glumit+ # Da, spuse el, privind- 'n $hi+ - s% parti$ip+ Se ase(ar% s% urm%reas$% me$iul+ Urmar% alte g luri/ 'n t tal sase pentru lande(i si unul, la s!rsit, venit $a sla&% $ ns lare, pentru Iug slavia+ Neela era si ea &u$ur as% $% lande(ii ,u$aser% &ine+ 0i s $ tea pe ,u$%t rii negri din e$hipa lande(% la !el de splendi(i $a ea, !%r% s% se lanse(e 'n $lasamente dar si !%r% !als% m destie+ # Suriname(ii, spuse ea, $a un e$ u nestiut al gnduril r nutrite de tn%rul Mali" S lan"a la Amsterdam $u ani si ani 'n urm%, sunt d vad% vie a re(ultatului e.$epti nal al ameste$ului rasial+ 3riviti-i/ Edgar Davids, Jluivert, Ri,"aard, a$um 'n retragere, si, 'n vremurile &une, Ruud+ Marele <ullit+ ; ti, niste mete$,ues+ 5nd ameste$i t ate rasele la un l $, &tii $ei mai !rum si ameni din lume+ - s% ple$ 'n $urnd 'n Surinam, ad%ug% !%r% a se adresa $uiva 'n m d spe$ial+ Se 'ntinse pe $anapea, punnd pe &ratul a$esteia un pi$i r lung, a$ perit $u $i(m% de piele, si dnd , s editia din (iua respe$tiv% a (iarului 3 st+ A$esta $%(u la pi$i arele lui S lan"a si privirea 'i !u atras% de un titlu/ ASASINUL 5U 3IE;RE L-2ES;E DIN N-U+ Iar dedesu&t, $u $ara$tere mai mid/ 5ine e mul $u p%l%rie de 3anama7 ; tul se n%rui 'ntr- $lip%: &e(na n%v%li prin geamul des$his, r&indu-l+ S$urta lui $lip% de e.$itatie, &una disp (itie si $he!ul de viat% disp%rur% $a prin !arme$+ Simti $%-l apu$% un tremur si se ridi$% 'n pi$i are+ # ;re&uie s% ple$, spuse el+ # 5um adi$%, a&ia s-a !luierat de !inal si tu ai si iesit pe us%7 Mali", &%trne, e de-a dreptul nep liti$ s+ Dar S lan"a $l%tin% d ar din $ap $%tre Rhinehart si se 'ndrept% gr%&it spre iesire+ 0n urma lui au(i pe Neela v r&ind despre titlul din 3 st: ridi$ase (iarul 'n vreme $e el iesea pe us%+ # Lep%d%tura8 3ar$% era v r&a $% trea&a s-a-n$heiat, era v r&a $% se p ate $ir$ula iar 'n sigurant%, nu7 spunea ea+ 3e dra$u4, $hestiile astea nu se termin% ni$i dat%+ Iar lu%m de la $ap%t+ # Las4 $- s% g leas$% Islamul strada de t ti 'mputitii %stia de s !eri de d i &ani $are nu $red 'n Dumne(eu, url% s !erul de ta.i la un m t $i$list $are rula al%turi+ S% ve(i $es% mai $urete t t rasul de evreii $ d si si $%$%nari $a tine si $a tr!a evrei$% de nevast%-ta $u $are mergi $%lare pe d u% r ti+ De-a lungul 'ntregului traseu pe ;enth Avenue, &lestemele nu $ ntenir% ni$i $lip%+ # In!ernul lui Allah s% v% 'nghit% pe t ti %stia $are n-aveti nimi$ s!nt si v% regulati suri arele, pe v i si ra&lele v astre de m t $i$lete nemaip meinte+++ Ia mai !% tu dat% asa, p r$ 'mputit si $%$%nar, si s% ve(i $um 'ti (dr &este & asele neiert%t rul pumn vi$t ri s al ,ihadului+ 5u ure$hea la e.pl (ia de venin a s !erului, e.primat% 'ntr-un urdu $u a$$ente rurale, Mali" S lan"a uit% pentru $lip% de pr priul lui (&u$ium l%untri$+ 3e pl%$uta de la & rd s$ria ALI MABNU+ Ma,nu 'nsemna multiu&itul+ -r, Multiu&itul 'n $au(% p%rea s% ai&%

FURIA - SALMAN RUSHDIE

vre d u%(e$i si $in$i de ani, era un &%iat ar%t s si simpati$, 'nalt si sla&, $u &u$l% se.6 $a a lui B hn ;rav lta, 'n plus tr%ia la Ne@ A r" si avea slu,&% permanent%+ 5e putuse de$i s%-l 'nt%rte 'n asa hal7 S lan"a r%spunse 'n gnd 'ntre&%rii pe $are si- pusese singur+ 5nd esti prea tn%r si n-ai avut timp s% te alegi $u $ine stie $e vn%t%i de la viat%, p ti pta s% iei 'n spinare, $a un $ili$iu, su!erintele lumii 'n $are tr%iesti+ 0n a$est $a(, $um pr $esul de pa$e 'n -rientul Mi,l $iu era 'n $ ntinuare s v%ielni$, iar presedintele ameri$an # a!lat la s!rsit de mandat si ahtiat dup% un eveniment ep $al $are s%-i lustruias$% m stenirea $am si! nat% # 'i s ma pe 9ara" si pe Ara!at s% se 'ntlneas$% la 5amp David, ;enth Avenue 'n$asa pesemne pentru su!erintele intermina&ile ale 3alestinei+ Mult-iu&itul Ali era pa"istane( sau indiart, numai $%, desigur dintr-un spirit $ le$tivist deviat sau dintr- paran i$% s lidaritate panislami$%, arun$a 'ntreaga vin% pentru tri&ulatiile lumii musulmane 'n spinarea s !eril r si m t $i$listil r din Ne@ A r"+ 0ntre 'n,ur%turi, v r&ea $u !ratele mai$%-si prin radi # =Da, un$hiule+ 5u gri,%, sigur, un$hiule+ 9ine'n teles, masina $ st% &ani+ Nu, un$hiule+ Da, p liti$ s 'nt tdeauna, un$hiule, ai 'n$redere 'n mine+ Da, $ea mai &un% p liti$%+ StiuF+ # sau 'l 'ntre&a s!i s pe S lan"a pe unde s- ia+ Era prima (i $nd &%iatul iesea $u masina pe str%(ile din $entru, asa $% era speriat de-a &inelea+ S lan"a, si el ! arte agitat, !u ama&il $u Multiu&itul, dar '' spuse t tusi $nd $ & r' 'n 3iata 2erdi/ # Ar !i &ine s- lasi mai m ale $u lim&a,ul %sta $ l rat, Ali Ma,nu, $e (i$i7 <ura mai mi$%+ Unii $lienti s-ar putea simti !ensati+ 5hiar da$% nu 'nteleg+ 9%iatul 'l privi nedumerit+ # Eu, d mnule7 Am 'n,urat, d mnule7 5nd7 Asta era prea de t t+ # ; t drumul, 'l l%muri S lan"a+ 3e t ti $ei $are-ti puteau au(i urletele+ 0mputit, evreu, 'ntreg repert riul $un s$ut+ Si ad%ug% 'n urdu, $a s% pun% $ap%t disputei/ =Urdu meri madri (ahan haiF+ Urdu e lim&a mea matern%+ Multiu&itul r si pn% 'n vr!ul ure$hil r si-i 'nt arse lui S lan"a privire 'n$ur$at%: 'n $hii lui negri se $itea in $enta+ # Sahi&, da$% spuneti, se vede trea&a $% asa e+ Numai $% vedeti, d mnule, eu ha&ar n-am+ S lan"a 'si pierdu r%&darea si se 'nt arse s% ple$e+ # Nu $ ntea(%+ 5nd $ ndu$i, te mai apu$% !uria+ ;e-a luat apa+ N-are ni$i imp rtant%+ Si, 'n vreme $e se 'ndep%rta pe 9r ad@a6, Multiu&itul Ali striga disperat dup% el, rugndu-se s%-l 'nteleag%/ # A ! st !%r% intentie, sahi&+ Eu ni$i m%$ar nu merg la m s$hee+ Dumne(eu s% &ine$uvnte(e Ameri$a, "a67 2 r&ea gura !%r% mine+ Fireste, iar v r&ele nu sunt !apte, 'n$uviint% S lan"a, 'ndep%rtndu-se iritat+ Dar p t deveni !apte+ Spuse la l $ul si la timpul p trivit, p t s% mute muntii si s% s$him&e lumea+ 9un, numai $%, pe deasupra, !aptul $% nu stii $e !a$i # $% rupi !aptele de $uvintele $are le de!ines$ # pare s% !i devenit s$u(% a$$epta&il%+ Spunnd/ =E !%r% intentieF, anule(i sensul ne!%$utel r pe $are le !a$i, $el putin 'n $hii tutur r Mult-iu&itil r Ali din lumea asta+ E $u putint% asa $eva7 Fireste $% nu+ 3ur si simplu nu se p ate+ Multi ameni ar spune $% ni$i m%$ar $%inta autenti$% nu p ate isp%si $rim%, si $u att mai putin nedumerirea asta ine.pli$a&il% # s$u(% in!init mai sla&%, simpl% a!irmare a ign rantei $e nu si-ar a!la l $ul pe ni$i s$ar% a regretului+ S $at, S lan"a se re$un s$u 'n tn%rul ner d Ali Ma,nu, 'n vehementa, $a si-n s$%p%rile de mem rie ale a$estuia+ El 'ns% nu se s$u(a+ A$as% la Ba$" Rhinehart, 'nainte $a s sirea intempestiv% a Neelei Mahendra s% !i dat t tul peste $ap, 'n$er$ase s%-i m%rturiseas$% lui Rhinehart, as$un(ndu- si adn$a

FURIA - SALMAN RUSHDIE

tul&urare, teama $u $are privea !uria $e-l ter ri(a, tinndu-l mereu stati$+ A&s r&it de me$iul de ! t&al, Ba$" d%du din $ap a&sent+ # Stii ! arte &ine $% 'nt tdeauna te-ai aprins $am repede, spuse el+ M% r g, esti $ nstient de asta, $ re$t7 9%nuies$ $% stii de $te ri ti se 'ntmpl% s% suni amenii la tele! n dimineata, dup% mi$% i(&u$nire de-a ta &ine aghe(muit%, $a s% le $eri s$u(e # nu mai departe de$t pe mine7 Mali" S lan"a, S$u(e Alese+ 0nt tdeauna am spus $% s-ar putea al$%tui $arte e.$elent% $u ele+ M n t n% p ate, dar $u pagini de-un $ mi$ ire(isti&il+ 5u $tiva ani 'n urm%, !amilia S lan"a 'si petre$use va$anta la $a&ana din Springs 'mpreun% $u Rhinehart si $u =!ata 'n $as%F pe $are avea 'n a$el m ment, !rumusete mini n% din Sud # din L " ut M untain, ;ennessee, s$en% a =9%t%liei de deasupra N ril rF din R%(& iul 5ivil #, $are sem%na leit $u 9ett6 9 p, & m&a se.6 din desenele animate, si pe $are Rhinehart & te(ase dr%g%st s =R s$ e> )dup% numele singurei $ele&rit%ti 'n viat% de la L " ut M untain, tenismenul $u servi$ii n%prasni$e R s$ e ;anner*, 'n $iuda !aptului $%, evident, ea detesta p re$la+ 5a&ana era mi$%, a sa $% erau nev iti s% petrea$% $t mai mult timp pe a!ar%+ 0ntr- n apte, $nd pl ua $u g%leata, dup% &%ut% prelungit% 'ntre &%r&ati la ad%p%t are din East Hampt n, S lan"a insistase s% $ ndu$% 'nap i spre $as%+ - vreme, spaima i-a l%sat !%r% grai+ Ap i Rhinehart spuse $t putu mai &lnd/ # Mali", 'n Ameri$a se $ ndu$e pe $ealalt% parte a s selei+ S lan"a a e.pl dat si, 'n!uriat pe lipsa de respe$t $u $are era tratat% 'ndemnarea lui de s !er, a prit masina si l-a &ligat literalmente pe Rhinehart s% se 'nt ar$% pe , s a$as% prin pl aia t rential%+ # A ! st una din s$u(ele tale $ele mai reusite, 'i aminti Ba$"+ Mai ales $% 'n dimineata urm%t are nu-ti aminteai s% !i !%$ut nimi$ r%u+ # Adev%rat, murmur% S lan"a, numai $% a$um am m mente de e$lips% si !%r% pileal%+ Iar evenimentele $are-mi strnes$ !uria au $u t tul alt% dimensiune+ Larma spe$tat ril r de la ;2 i(&u$ni $hiar atun$i, $aptnd atentia lui Rhinehart, as a $% m%rturia tre$u ne &servat%+ # Si pe urm%, relu% Rhinehart $teva $lipe mai tr(iu, tu ni$i nu stii $t se str%duies$ prietenii t%i s% evite anumite su&ie$te $nd esti de !at%+ De pild%, p liti$a Statel r Unite 'n Ameri$a 5entral% sau 'n Asia de Sud-Est+ De !apt, Statele Unite 'n genere au $am repre(entat ani de (ile un su&ie$t ta&u, asa $% s% nu $re(i $% nu m-am amu(at $nd te-ai h t%rt s%-ti muti !undul $hiar 'n inima Marelui Satana+ Da, numai $%, vru s% spun% S lan"a mus$nd din m meal%, $e e r%u, r%u r%mne, si, din pri$ina en rmei si 'mputitei puteri a Ameri$ii, din pri$ina !as$inatiei de rahat pe $ar e e.er$it%, ti$%l sii $are p art% r%spunderea s$ap% &asma $urat%+++ # 2e(i, ai si 'n$eput, $hi$ ti Rhinehart $u degetul 'ndreptat spre el+ ;e um!li gatagata s% $r%pi+ Devii mai 'nti r su, pe urm% vn%t si ap i te !a$i apr ape negru+ ;e paste un ata$ de $ rd+ Stii $um spunem n i la $hestia asta7 S lan"i(are+ Sindr mul $hine(es$ al lui Mali"+ L%u da$% nu e nai&ii un $ata$lism nu$lear+ 0n !ine, uite $are-i trea&a, &%trne, eu sunt de !apt %la $are se du$e 'n l $urile $u pri$ina si adu$e stirile nas ale, da4 asta nu tempiedi$% pe tine s%-mi (i$i s%-mi v%d lungu4 nasului $'n4 vine v r&a de ele, pe &a(a $% eu sunt ameri$an, adi$%, 'n gndirea ta $am t%$%nit%, $% sunt r%spun(%t r de r%u4 %l mare pe $are altii 'l !a$ (i de (i 'n numele meu, s%ra$u4 de mine+ Nu e.ist% n%t%r%u mai mare de$t un n%t%r%u &%trn+ Asa $%, la urma urmei, el si $u Multiu&itul Ali erau t tuna, $uget% sp%sit S lan"a+ D ar $teva de se&iri de supra!at%, tinnd de v $a&ular si edu$atie+ 9a nu/ el era mai r%u, !iind$% Mult-iu&itul era d ar un &%ietandru 'n prima lui (i de lu$ru 'ntr- slu,&% n u%, 'n vreme $e el, S lan"a, devenea pe (i $e tre$e mai resping%t r si mai ne$ ntr lat pesemne+ Ir nia amar% era $% &isnuita lui

FURIA - SALMAN RUSHDIE

iras$i&ilitate dint tdeauna, a$ea ne$ump%tare, evident $ mi$%, $e-l $ara$teri(a, as$undea pn% si de $hii prietenil r s%i marea s$him&are de esent%, deteri rarea $umplit% $are se petre$ea a$um+ De data asta, lupul se apr pia $u adev%rat si nimeni, ni$i m%$ar Ba$", nu-i as$ulta strig%tul+ # Ia (i, $iripi Rhinehart vesel, ti-adu$i aminte $nd l-ai dat a!ar% pe+++ $um nai&a-l $hema7, !iind$% a $itat gresit din 3hilip Lar"in7 Si vii s%-mi spui mie, &%trne, $-ai devenit art%g s $u ve$inii8 5e mai, & m&a (ilei8 5um putea Mali" S lan"a s%-i v r&eas$% prietenului s%u, att de &ine dispus, despre lep%darea de sine7 5um s%-i !i spus $% Ameri$a era marele dev rat r de destine si $% venise 'n Ameri$a s% !ie 'nghitit7 5um putea s%-i spun%/ sunt lama unui $utit 'n &e(n%: sunt prime,die pentru $ei pe $are-i iu&es$7 S lan"a simti mn$%rime pe mini+ 3n% si pielea 'n$epuse s%-l tr%de(e+ El, $u pielea lui $a un !und de n u-n%s$ut, $are le uimise 'nt tdeauna pe !emei si le 'mpinsese s%-l ta$hine(e pentru viata de hu(ur si r%s!%t pe $are dusese, 'n$epuse s% su!ere de eruptii si ,upuieli nepl%$ute 'n $restetul $apului si, $el mai $umplit, la am&ele mini+ 3ielea se 'nr sea, se (&r$ea si se $r%pa+ 3n% a$um nu se dusese la dermat l g+ 0nainte de a p%r%si pe Elean r, $are su!erise de e$(eme t at% viata, d%duse iama prin $utia ei de medi$amente si luase d u% tu&uri gr ase de unguent $u hidr $ rti( n+ Ap i $ump%r% de la !arma$ia din apr piere d u% !la$ ane en rme de l tiune puterni$ hidratant% si se multumi s% se ung% de $teva ri pe (i+ 3r !es rul S lan"a nu-i prea pretuia pe d $t ri+ 5a atare, se d !t ri$ea singur # si avea mn$%rimi+ Ep $a apartinea, $e-i drept, stiintei, dar stiinta medi$al% era pe mna un r primitivi si a un r n%t%r%i+ Singurul lu$ru pe $are-l a!lai de la d $t ri era $t de putine lu$ruri stiu+ 0n (iarul de ieri ap%ruse stire despre un d $t r $are perase din greseal% snul s%n%t s al unei !emei+ A ! st =adm nestatF+ Stirea era att de &isnuit%, 'n$t !igura undeva pe la mi,l $ul (iarului+ Era genul de lu$ruri pe $are le !a$ d $t rii/ perea(% pl%mnul gresit, rini$hiul gresit, $hiul gresit, $ pilul gresit+ D $t rii !a$ greseli+ Apr ape $% ni$i nu era stire+ Stirile adev%rate le avea ai$i, 'n mna dreapt%+ Dup% $e $ & rse din ta.iul lui Ali Ma,nu, $ump%rase un e.emplar din Ne@s si din 3 st, ap i luase pe $ lite $%tre $as%, mergnd gr%&it, de par$% 'n$er$a s% !ug% de $eva+++ Ellen De<eneres revine 'n $ur nd la 9ea$ n ;heatre, anuntau a!isele+ S lan"a !%$u grimas%+ Fireste $% avea s%-si $'nte laitm tivul/ H rm nii 'mi dau peste $ap arm nia+ Iar sala, plin% de !emei, va urla =Ellen, te iu&imF, si 'n mi,l $ul num%rului ei de d i &ani a$trita se va pri, 'si va 'n$lina $apul, 'si va du$e mna la inim% si va spune $t mis$% !aptul $% a devenit un sim& l al su!erintei l r+ L%udati-m%, multumes$, multumes$, l%udati-m% 'n$% un pi$, hei, Anne, ia te uit%, am devenit em&leme, au8, $t m% simt de 'ndat rat%+++ Stiinta !a$e des$ periri e.tra rdinare, 'si spuse pr !es rul S lan"a+ 5tiva savanti de la L ndra s $ tes$ $% sediul drag stei se a!l% 'n medial insula, parte a $reierului as $iat% $u =sen(atia de $ura,F, si 'n partea anteri ar% a girusului $ingulat as $iat% $u eu! ria+ De asemenea, savanti &ritani$i si germani sustin a$um $% r%spun(%t r de inteligent% e $ rte.ul !r ntal lateral+ Flu.ul de snge 'n a$east% regiune $reste la su&ie$tii v luntari pusi s% re( lve pr &leme $ mpli$ate+ Spune-mi, !ante(ia, de unde are, Din $ap sau din inim% r%sare7 Dar sediul pr stiei, are unde !i 'n $reier, se 'ntre&% d ar pe ,um%tate ret ri$ S lan"a, p rnit de-a &inelea+ Hei, v i, desteptii p%mntului, 'n $e insul% sau $ rte. $reste !lu.ul de snge $nd $ineva se apu$% s% urle =;e iu&es$F la un tmpit $u $are n-a s$him&at v r&% 'n viata lui7 Dar $u ip $ri(ia $um st%m7 Hai s% ata$%m tre&urile $u adev%rat interesante+++ 5l%tin% din $ap+ 3r !es re, $ lesti pr &lema+ ;e t t 'nvrti 'n ,urul ei, $nd singurul lu$ru de !%$ut ar !i s- !i.e(i $u privirea si s% i te uiti drept 'n !at%+ S% ata$%m mnia, de a$ rd7 S% ata$%m !uria &lestemat% $are u$ide la pr priu+ Spuneti-mi, $rima de unde

FURIA - SALMAN RUSHDIE

r%sare7 Strngnd (iarele 'n mn%, Mali" S lan"a mergea repe(it 'n dire$tia est pe Sevent6-se$ nd Street, $i $nindu-se de tre$%t rii $are a&ia se !ereau din $alea lui+ 3e strada 5 lum&us !%$u la stnga si travers% 'n g ana lui n%u$% vre (e$e str%dute, ap i se pri+ 3e ai$i, $hiar si maga(inele purtau nume indiene/ 9 m&a6, 3 ndi$herr6+ ; tul p%rea un $ mpl t ur(it pentru a-i aminti de $eea $e v ia s% uite # respe$tiv, $%minul, ideea $%minului 'n general si a pr priului s%u $%min 'n parti$ular+ Nu, nu la 3 ndi$herr6, dar $u sigurant% la 9 m&a6+ Intr% 'ntr-un &ar $u spe$i!i$ me.i$an mult l%udat si $ mand% un pahar de te1uila, ap i 'n$% unul, si a&ia atun$i simti $-a venit timpul s% se $upe de !etele m arte+ 5ea de a$um, $adavrul de n aptea tre$ut%, si $ele d u% dinainte+ Iat% $are le erau numele/ Sas"ia =S"6> S$hu6ler, & m&a (ilei, si prede$es arele ei, Lauren =Ren> Mu6&ridge Jlein si 9elinda =9ind6> 9 "en 5andell+ Iat% si vrstele l r/ n u%spre(e$e, d u%(e$i, n u%spre(e$e+ lat%-le si ! t gra!iile+ 3riviti-le (m&etele/ (m&ete ale puterii+ piatr% a ! st de a,uns $a s% sting% a$este luminite+ Nu erau !ete s%ra$e, dar a$um nu mai aveau nimi$+ Era $eva de $apul ei, al lui S"6+ Un metru sapte(e$i si $in$i, sni tr%snet, v r&ea sase lim&i, amintea de 5hristie 9rin"le6 'n r lul !etei din $artierul sele$t, se d%dea 'n vnt dup% p%l%riile mari si $ le$tiile de m d% de 'nalt% $las%, ar !i putut pre(enta m da pentru ri$e mare $as% )Bean-3aul, D nattella, Dries impl raser%, ; m F rd 'i $%(use 'n genun$hi*, dar ea era pur si simplu prea =timid% si nea!e$tat%F # e.presie $ di!i$at% pentru a ar%ta $% e din lumea &un%, $% apartine trup si su!let ve$hiului mediu sn & si putred de & gat pentru $are $reat rii de m d% sunt simpli $r it ri, iar m delele d ar $u treapt% mai sus de$t $urvele # si, 'n plus, avea si &urs% la Builliard+ 5hiar s%pt%mna tre$ut%, 'n @ee"end, se gr%&ea s% ple$e la S uthampt n, avea nev ie de 'm&r%$%minte si, neavnd timp s% alerge, a sunat- pe prietena ei, $ele&ra $reat are de m d% Imelda 3 ushine, si a rugat- pur si simplu s%-i trimit% 'ntreaga $ le$tie, e.pediindu-i 'n s$him& un $e$ de patru sute de mii de d lari, num%rati+ =Da, de$lara Imelda 'n Rush S M ll 6, $e$ul a ! st 'n$asat a$um d u% (ile+ Era !at% e.tra rdinar%, p%pus% vie, dar a!a$erile r%mn a!a$eri+ - s% ne lipseas$% la t ti 'ngr (it r+ Da, la l $ul de ve$i al !amiliei, 'n partea $ea mai sele$t%, $hiar peste drum de Bimin6 Ste@art+ Merge t at% lumea &un%+ -peratiuni de se$uritate 'n stil mare+ Aud $% au h t%rt s- 'nm rmnte(e 'n r $hia de nunt%+ Sunt nespus de n rat%+ - s% arate nemaip menit, dar !ata asta ar !i ar%tat e.tra rdinar si-n (drente, $rede-m%+ Da, eu s- 'm&ra$+ <lumesti7 E-un privilegiu pentru mine+ Si$riul s% !ie des$his+ I-au anga,at pe $ei mai &uni/ Sall6 H+ pentru $ a!ur%, Ra!ael pentru ma$hia,, Her& pentru ! t gra!ii+ S"6 tre&uie s% !ie la 'n%ltime, asa mi se pare, nu-nu, n-am vrut s% !a$ un $alam&ur )DG*+ Mai$%-sa s-a $upat de t ate+ Femeia asta e de tel+ N-a v%rsat la$rim%+ Are si ea $in$i(e$i de ani si se-apr pie de s r $ # s$u(e, sterge $hestia asta, "a67 Nu e m mentul pentru 'ntep%turiF+ M stenit rii de(m steniti, st%pnii trans! rmati 'n vi$time, %sta era unghiul su& $are era privit $a(ul+ 5te e! rturi de edu$atie ir site8 5%$i, la n u%spre(e$e ani, Sas"ia nu era d ar lingvist%, pianist% sau 'mp%timit% de m d%: era de,a e.pert% 'n $%l%rie, tr%gea $u ar$ul si avea sanse s% intre 'n e$hipa preg%tit% s% parti$ipe la -limpiada de la S6dne6, era 'n t%t are de ! nd, dansa uluit r, g%tea $a nimeni alta, avea 'n$linatii spre pi$tur%, $nta arii din pere, stia s% !ie ga(d% 'n stil mare, pe p triva mamei sale, si, da$% ar !i s% ,ude$%m dup% sen(ualitatea a!isat% a (m&etului ei din (iar, era pri$eput% si 'n alte arte, mult pri(ate de presa ta&l id%, dar despre $are a$easta nu 'ndr%(nea s% v r&eas$% des$his 'ntr-un asemenea $ nte.t+ Liarele se multumeau s% pu&li$e ! t gra!ii ale $hipesului am re( al Sas"iei, ,u$%t rul de p l 9radle6 Marsalis III, despre $are ri$e $itit r de rnd

FURIA - SALMAN RUSHDIE

stia m%$ar un lu$ru/ $%, 'n e$hip%, $ legii 'i spuneau =Arm%sarulF, 'n $hip de magiu pentru (estrea $are-i spn(ura mai , s de talie+ - piatr% p rnit% din prastia unui &%iat al str%(ii d & rse super&% pas%re ?end6+ De !apt, d & rse mai multe p%s%ri, $%$i $ele spuse despre S"6 S$hu6ler li se p triveau si lui 9ind6 5andell, si lui Ren Jlein+ ; ate trei erau super&e, t ate trei 'nalte, &l nde si e.$epti nal d tate+ Da$% viit rul !inan$iar al $ele&rel r l r !amilii se a!la pe mna !ratil r l r siguri pe ei 'nsisi, !etele !useser% $res$ute $a s% ai&% gri,% de &la( nul $lanuril r din $are !%$eau parte, de stilul si de $lasa l r+ 0ntr-un $uvnt, de imaginea l r+ Uitndu-te la rudele l r 'mpietrite de durere, puteai lesne m%sura dimensiunea pierderii+ N i, &%ie tii, ne putem $upa de a!a$eri, spuneau !igurile t%$ute si 'nd liate ale !amiliei, dar !etele sunt $ele $are !a$ din n i $eea $e suntem+ N i suntem &ar$a, ele sunt $eanul: n i suntem vehi$ulul, ele sunt mis$area+ A$um, $ine ne va mai spune $um s% !im7 Si mai era si teama de 'ntre&area/ $ine va urma7 Dintre t ate !etele prguite pe $are ne e dat s% le $ulegem de pe ram $a pe niste p ame aurite de s are, $are va !i urm%t area vi$tim% a viermelui !atal7 - p%pus% vie+ Fetele astea erau !%$ute par$% s% !ie tr !ee, p%pusi 9ar&ie pe p st de premiu -s$ar, $um ar !i spus Elean r Masters S lan"a+ Era evident $% tinerii $are !%$eau parte din a$eeasi $ast% $u ele rea$ti nau la $ele trei de$ese e.a$t la !el $um ar !i rea$ti nat da$% de pe s $lurile din $lu&urile pe $are le !re$ventau li s-ar !i !urat niste medalii, niste vase de aur sau $upe de argint mult rvnite+ Se relata $% s $ietate se$ret% a tineril r de !amilie &un%, aut intitulat% 9S2, de la 9urla$i S 2irili, $um era l%sat s% se 'n teleag%, pl%nuia s% se adune la mie(ul n ptii pentru a deplnge pierderea mult iu&itel r l r gratii+ =Arm%sarulF Marsalis, Anders =M tanulF Andriessen # eur mas$ulul sur ril r 5andell, pr prietar al unui restaurant # si partenerul de distra$tie al lui Lauren Jlein, Jeith Med! rd )=Mas$ululF*, urmau s% !ie liderii grupului+ 9S2 !iind s $ietate se$ret%, t ti mem&rii s%i i-au negat $ateg ri$ e.istenta si au re!u(at s% $ n!irme (v nurile p trivit $%r ra $erem niile de d liu urmau s% $ulmine(e $u un dans multi-se. de trupuri g ale a$ perite $u v psea de $amu!la, si $u &aie 'n mare 'n pielea g al% pe pla,% privat% din 2ine6ard, prile, $u $are va avea l $ si veri!i$area intim% a $andidatel r la l $urile r%mase va$ante 'n paturile $ele&ril r mas$uli+ ; ate $ele trei !ete u$ise, $a si sur rile l r r%mase 'n viat% se $ n! rmau ast!el $ara$teri(%rii pe $are Elean r d%duse Desdem nei/ t ate repre(entau pr prietate+ E.ista si un -thell u$igas, a!lat 'n li&ertate # unul $are, 'n a$est $a(, anihila pesemne $eea $e nu putea p seda, !iind$% 'ns%si a$east% n np sesie 'i stir&ea prestigiul+ Asadar, 'n versiunea piesei revi(uite pentru anul DQQQ, nu din pri$ina in!idelit%tii le u$idea el, $i din pri$ina de(interesului l r+ Sau p ate $% le (dr &ea pur si simplu $a s% le s$ at% 'n evident% lipsa de umanitate, !ragilitatea # !aptul $% nu erau de$t niste p%pusi+ 5%$i t ate trei !useser% andr i(i # $hiar asa8 #, p%pusi ale pre(entului, me$ani(ate, $ mputeri(ate, nu simplele e!igii din 'n$%perile de demult ale $ piil r, $i avataruri des%vrsite ale un r !iinte umane+ La rigini, p%pusile nu erau un lu$ru 'n sine, $i repre(entare+ Mult 'nainte de primele p%pusi de $rp% si de paiate, !iintele umane !%$user% si p rtrete de $ pii si de adulti 'n $hip de p%pusi+ Era greseal% s% lasi p%pusa $are te repre(enta pe mna alt$uiva, $%$i p sednd- , a$esta d &ndea parte 'nsemnat% din tine 'nsuti+ E.presia ultim% a a$estei idei era, desigur, p%pusa vr%,it ril r, 'n $are puteai 'n!ige a$e pentru a v%t%ma pers na,ul repre(entat, $%reia puteai s%-i su$esti gtul pentru a u$ide la distant% !iint% vie, $u a$eeasi e!i$a$itate $u $are un &u$%tar musulman su$este gtul unui pui de g%in%+ Ap i a ap%rut pr du$tia de mas%, si leg%tura dintre m si p%pus% s-a rupt: p%pusile au devenit ele 'nsele si $l ne ale l r 'nsile+ Au devenit repr du$eri, versiuni n%s$ute pe &and% rulant%, !%r% pers nalitate, uni! rme+ A(i, t ate astea se s$him&au din n u+ 9ilantul p (itiv al $ ntului &an$ar al lui S lan"a se dat ra 'n 'ntregime d rintei mului m dem de

FURIA - SALMAN RUSHDIE

a avea p%pusi 'n(estrate nu d ar $u pers nalitate, $i si $u individualitate+ 3%pusile lui aveau multe de p vestit+ Iat% 'ns% $% !emeile 'n $arne si ase d reau a(i s% !ie asemenea p%pusil r, s% trea$% granita si s% arate $a niste ,u$%rii+ A(i, p%pusa era riginalul, iar !emeia era repre(entarea+ A$este p%pusi vii, a$este mari nete !%r% s! ri, nu erau d ar =g%tite pe dina!ar%F $a niste p%pusi+ 0n d sul g%telii l r e.teri are de 'nalt% $las%, su& pielea l r per!e$t%, $u str%lu$ire mat%, erau &urdusite de $ipuri $ mp rtamentale, erau att de temeini$ pr gramate pentru a$tiune, att de &ine piept%nate si $ stumate, 'n$t nu mai r%mnea ni$i pi$ de l $ 'n ele pentru talmes-&almesul uman+ S"6, 9ind6 si Ren repre(entau asadar ultima treapt% 'n metam r! (a ist riei $ulturale a p%pusii+ Avnd 'n vedere $% t ate $ nspiraser% la pr pria l r de(umani(are, s!rsiser% prin a deveni simple t temuri ale pr priei $aste, $ea $are $rmuia Ameri$a, la rndul ei $rmuit area lumii, asa $% un ata$ 'ndreptat 'mp triva l r repre(enta, da$% v iai s%-l privesti ast!el, un ata$ 'mp triva marelui imperiu ameri$an 'nsusi, $el $e asigura 3a. Ameri$ana+++ Un $adavru (%$nd 'n strad%, $uget% S lan"a revenind $u pi$i arele pe p%mnt, seam%n% ! arte mult $u p%pus%+ ++ +-h, dar $ine mai gndea asa 'n a!ar% de el7 Mai e.ista are 'n 'ntreaga ameri$% $ineva $%ruia s%-i um&le prin $ap asemenea idei sinistre si lipsite de temei7 Da$% le-ai !i 'ntre&at pe tinerele !ete # super&ele !ete 'nalte si sigure pe ele, 'n $urnd a&s lvente de $ legiu $u $ele mai 'nalte distin$tii, $u @ee"enduri de vis petre$ute la & rdul 6a$hturil r, a$este 3rintese ale M mentului, $u limu(inele l r $are le asteptau la s$ar% si $u perele l r de $aritate, $u viata l r trepidant% si $u ad rat rii a!lati la pi$i arele l r, superer ii $are se str%duiau s% le $stige !av rurile #, ar !i spus 'n $ r $% sunt li&ere, mai li&ere de$t ri$e !emeie, din ri$e tar% si din ri$e ep $%, si $% nu apartin ni$i unui &%r&at, !ie el tat% sau amant sau se!+ Erau p%pusi ale nim%nui, !emei de sine st%t%t are, $are se , a$% $u 'n!%tisarea l r, $u pr pria l r se.ualitate, $u pr priile l r ist ri are/ prima generatie d e tinere !emei $u adev%rat st%pne pe destinul l r, ne'nr &ite ni$i ve$hiului patriarhat, ni$i !eminismului dur, a $%rui ur% !at% de &%r&ati (guduise temeini$ $astelul lui 9ar&%Al&astr%+ 3uteau !i !emei de a!a$eri si $urte(ane, pr !unde si super!i$iale, seri ase si usurati$e, iar h t%rrea de a !i una sau alta luau 'nt tdeauna singure+ Aveau t t $e-si d reau # eman$ipare, se. appeal, &ani # si erau 'n$ntate de asta+ Ap i a ap%rut $ineva si le-a luat t tul, l vindu-le $u putere 'n $ap pe la spate, prim% l vitur% $a s% le d & are, iar $elelalte $a s% le li$hide(e+ Asadar, $ine le-a u$is7 Da$% v% interesea(% de(umani(area, asasinul e mul pe $are-l $%utati+ Fiind$% nu ele s-au de(umani(at, $i el, asasinul $u pietre, le-a de(umani(at+ 3e s$aunul de la &ar, aple$at peste paharul de te1uila si $u la$rimile $urgndu-i sir aie pe &ra(, pr !es rul S lan"a 'si 'ngr p% !ata 'n mini+ Sas"ia S$hu6ler l $uise 'ntr-un apartament $u multe $amere, $am s$unde 'ns%, dintr$l%dire pe $are numea =$ea mai urt% $l%dire de pe Madis n AvenueF, m nstru (itate de $%r%mid% al&astr% peste drum de maga(inul Armani, al $%rei =singur avanta,F, dup% p%rerea ei, era $% putea suna la maga(in si le putea $ere s% tin% r $hiile la geam $a s% le p at% $er$eta prin &in $lu+ Detesta apartamentul, ! stpied-a-terre)DH* 'n Manhattan al p%rintil r ei+ Familia S$hu6ler l $uia mai mult 'n a!ara rasului, pe pr prietate 'mpre,muit% situat% 'ntr-un peisa, unduit r din 5happa1ua, Ne@ A r", si se plngea mai t t timpul de !aptul $% !amilia 5lint n $ump%rase $as% 'n r%selul l r+ Lui S"6, spunea 9radle6 Marsalis, 'i pl%$ea s%-si asigure p%rintii $% Hillar6 nu va !a$e multi puri$i pe a$ l + =Da$% $stig% alegerile, s% ple$e la ?ashingt n s%-si $upe l $ul 'n Senat, iar da$% le pierde, s% ple$e si mai repedeF+ 3e de alt% parte, S"6 v ia s% vnd% apartamentul de pe Madis n Avenue si s% se mute 'n elegantul $artier ;ri&e$a, dar as $iatia pr prietaril r respinsese 'n trei rnduri $ump%r%t rii pe $are 'i g%sise+ 5t despre as $iatie, S"6 era !uri&und%/ =E plin% de &a&e p m%date, 'm&r%$ate 'n haine lu$i ase

FURIA - SALMAN RUSHDIE

strnse pe trup, $a niste $anapele prea umplute, asa $%, da$% vrei s% !ii primit a$ l , &%nuies$ $% tre&uie s% ar%ti si tu $a m &il%F+ 5l%direa avea t tusi p rtar (i si n apte, iar s$him&ul de n apte, &%trnul A&e <reen, relata $%, 'n (iua respe$tiv%, Miss S$hu6ler, =$are ar%ta de mili aneF dup% n apte de vis petre$ut% la gal% a premiil r mu(i$ale )=Arm%sarulF avea leg%turi 'n &rans%*, s-a 'nt rs a$as% pe la unu si ,um%tate+ S-a desp%rtit la us% de d mnul Marsalis, $are n-avea ni$i un $he! s% ple$e # =A leu, $e pl uat eraF, remar$ase <reen # si s-a 'ndreptat trist% $%tre li!t+ <reen a 'ns tit- + =I-am spus, $a s- !a$ s% (m&eas$%/ T5e p%$at $% l $uiti la $in$i, Miss, as !i putut s% m% &u$ur mai mult privindu-v%+UF Dup% alte $in$ispre(e$e minute a $hemat iar li!tul+ =; tul e-n regul%, Miss7F, 'ntre&% A&e+ =-h, $red $% da+ Da, da, sigur, A&e, spusese S"6+ SigurF+ Ap i a iesit singur% 'n a$eeasi t alet% de sear% si nu s-a mai 'nt rs ni$i dat%+ ;rupul i-a ! st g%sit la mare distant%, 'n $entrul rasului, apr ape de intrarea 'n Mi$it @n ;unnel+ Anali(a ultimel r re de viat% ale lui Lauren Jlein si 9ind6 5andell a ar%tat $% si ele se 'nt rseser% a$as% tr(iu, re!u(aser% s%-i lase pe &%ieti s% intre si iesiser% din n u la ! arte s$urt timp+ ; tul de par$% !etele ar !i respins 2iata, ple$nd ap i $a s% !ie pun$tuale la 'ntlnirea $u M artea+ Sas"ia, Lauren si 9elinda nu !useser% ,e!uite+ Inelele, $er$eii, $ lierele, &r%t%rile purtate pe &rat erau t ate la l $ul l r+ Si ni$i nu !useser% vi late+ Nu ap%ruse ni$i un m &il al $rimel r, dar $ei trei prieteni ai !etel r au semnalat $% e p si&il s% !ie v r&a de un &sedat+ 0n (ilele dinaintea m rtii, t ate $ele trei !ete asasinate relataser% $% au v%(ut un str%in $u p%l%rie de 3anama =$are le pndea 'n $hip $iudatF+ =E $a si $nd S"6 ar !i ! st e.e$utat% # spusese sum&ru 9rad Marsalis, $u tigar% de ! i 'n gur%, la 'ntlnirea $u presa si $u ! t gra!ii dintr-un apartament de h tel din 2ine6ard Haven+ E $a si $nd $ineva a $ ndamnat- la m arte si a dus sentinta la 'ndeplinire, $um ar veni, $u snge re$eF+ Stirea desp%rtirii lui S lan"a de Elean r !%$use 'n$ n,urul $er$ului l r de prieteni, s $nd pe t at% lumea+ -ri$e $%s%t rie $are se destram% ridi$% 'ntre&%ri $el r $are re(ist%+ Mali" S lan"a era $ nstient $% initiase rea$tie 'n lant de 'ntre&%ri r stite si ner stite $are-i pre $upau pe ameni la mi$ul de,un, 'n t t rasul, &a $hiar si-n alte l $uri/ Lu$rurile stau &ine la n i7 E-n regul%, dar $t de &ine7 E.ist% lu$ruri pe $are mi le as$un(i7 N- s% m% p menes$ are, 'ntr- dimineat%, $%-mi spui $eva din $are s% reias% $% mi-am 'mp%rtit patul $u pers an% str%in%7 5um s% arate (iua de ieri din perspe$tiva $elei de mine, $um s% des!a$% s%pt%mna $are vine t t $e s-a 'ntmplat 'n ultimii $in$i sau (e$e sau $in$ispre(e$e ani7 ;e pli$tisesti7 Din vina mea7 Nu e ai$i mai mult% sl%&i$iune de$t am $re(ut7 El e $au(a7 Sau ea7 3 ate $% e se.ul7 Sau p ate $% sunt $ piii7 2rei s% lu%m t tul de la $ap%t7 Dar mai e are $eva de luat de la $ap%t7 M% iu&esti7 M% mai iu&esti7 Dar eu, Dumne(eule mare, eu te mai iu&es$7 A$este 'ntre&%ri $hinuit are, pentru $are prietenii s%i 'l tineau r%spun(%t r pe S lan"a 'n di!erite grade, se 'nt r$eau la el $a un e$ u+ 0n $iuda interdi$tiei lui e.prese, Elean r d%dea num%rul lui de tele! n din Manhattan ri$ui 'l d rea+ 9%r&atii p%reau mai 'n$linati s%-l sune si s%-l d ,eneas$% de$t !emeile+ M rgen Fran(, edit rul de te.te &udiste p sthippie, la al $%rui tele! n au(ise prima ar% pe Elean r $u attia ani 'n urm%, !u primul $are sun%+ M rgan era $ali! rnian si !ugise de t t $e 'nsemna Ameri$a, re!ugiindu-se 'n 9l ms&ur6, dar !%r% s% se lepede de v r&irea t%r%g%nat% tipi$% la Haight-Ash&ur6+ # Nu m% &u$ur del $, &%trne, 'i m%rturisise el de la $el%lalt $ap%t al !irului, lungind mai mult $a de &i$ei v $alele $a s%-si su&linie(e tristetea+ 9a mai mult, nu stiu pe nimeni $are s% se &u$ure+ Nu stiu de $e-ai !%$ut- , &%trne, dar !iind$% nu esti ni$i tmpit, ni$i $%$%nar, sunt sigur $% ai avut m tivele tale, sunt sigur de asta, s% stii: iar $% ai avut m tive 'ntemeiate, &%trne, nu m% 'nd ies$ del $+ 5e s%-ti spun, tin la tine, $um+ Stii, tin la v i amnd i, dar 'n $lipa asta, tre&uie s% ti- spun pe sleau, sunt sup%rat ! $ pe tine+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

S lan"a reusi s%-si 'n$hipuie !ata 'm&u, rat%, $u &ar&a t%iat% s$urt, a prietenului s%u, $hii lui mi$i si 'n!undati 'n r&ite $lipind nerv s pentru a da t%rie spusel r+ Rela.area lui Fran( era legendar% # =nu e nimeni mai $alm $a M rgF suna devi(a sa #, asa 'n$t iesirea lui veni $a un tr%snet din senin+ S lan"a 'ns% r%mase de gheat% si 'si impuse s%-si e.prime sentimentele 'ntr-un $hip sin$er si irev $a&il+ # A$um sase, sapte, pt ani, spuse el, Lin suna pe Elean r $u la$rimi 'n glas !iind$% re!u(ai s% ai un $ pil $u ea, si $red $% aveai m tivele tale, erai pr !und de(am%git de neamul menes$, $u $are aveai (ilni$ de-a !a$e, iar $t priveste $ piii, aveai, $a si 'n privinta 3hiladelphiei, atitudine re(ervat%+ S% stii, M rgan, $% si eu eram =sup%rat ! $F pe tine atun$i+ - vedeam pe Lin $um d%ruia pisi$il r drag stea pe $are n- putea rev%rsa asupra $ piil r si nu-mi pl%$ea del $: numai $%, $e s% ve(i7, eu nu te-am sunat ni$i dat% $a s% te d ,enes$ sau s% te-ntre& $e 'nv%t%tur% &udist% se p triveste 'n $a(ul respe$tiv, !iind$% am h t%rt $% $e se-ntmpl% 'ntre tine si nevast%-ta nu e trea&a mea+ 5%, 'ntru$t n&ati # sau, m% r g, 'ntru$t 'i $al$i 'n pi$i are su!letul, nu trupul #, e pr &lema ta pers nal%+ Asa $% !%-mi pl%$erea si sl%&este-m%+ Nu e trea&a ta+ E trea&a mea+ Si uite asa a luat s!rsit ve$hea l r prietenie si t t $e 'nsemnase ea/ pt sau n u% 5r%$iunuri petre$ute pe rnd $nd la unul, $nd la $el%lalt, partidele de ;rivial 3ursuit, saradele, a!e$tiunea+ Lin Fran( 'l sun% 'n dimineata urm%t are $a s%-i spun% $% v r&ele lui erau de neiertat+ # ;e r g s% ai 'n vedere, ad%ug% ea s ptit, 'n engle(a ei e.trem de $ nventi nal%, tipi$% pentru vietname(ii ameri$ani, $% !aptul de a !i p%r%sit pe Elean r n-a !%$ut de$t s% ne apr pie si mai mult pe M rgan si pe mine+ Iar Elean r este !emeie puterni$% si, imediat $e s%-si 'nving% tristetea, 'si va lua viata 'n pr priile mini+ N i v m merge 'nainte, Mali", !%r% tine, si tu s% !ii $el $are s% ai&% de pierdut !iind$% ne-ai e.$lus din viata ta+ 0mi pare r%u pentru tine+ Sigur, despre $utitul ridi$at asupra $hipului $u!undat 'n s mn al pr priei s tii si al pr priului $ pil nu se p ate p meni 'n !ata ri$ui, si $u att mai putin se p ate !eri e.pli$atie+ Un atare $utit repre(int% $rim% mult mai grav% de$t s% !eri, 'n l $ul unui tn$ $are s$n$este, !elin% $u p%r lung+ Ni$i S lan"a nu avea r%spuns la 'ntre&%rile ridi$ate de a$east% $umplit%, enigmati$% 'ntmplare+ 3umnal !i $eea $e v%d 'n !ata-mi , si-nt rs spre mna mea mnerul s%u 7 3ur si simplu !usese a$ l , aid ma lui Ma$&eth $u vin v%tia lui, si arma era si ea a$ l , $u neputint% s- !i d rit aiurea sau s- !i s$ s din $adru dup% a$eea+ Faptul $% nu 'n!ipsese pumnalul 'n inimile ad rmite nu-l dis$ulpa+ Faptul $% tinuse $utitul ridi$at si st%tuse asa era de a,uns+ 2in vat, vin vat8 5hiar 'n timp $e-i r stea prietenului s%u v r&ele grele $e aveau s% le destrame prietenia, Mali" S lan"a !usese pe deplin $ nstient de ip $ri(ia l r, asa $% primi mustrarea lui Lin !%r% s% $ mente(e+ Renuntase la ri$e drept de a pr testa din $lipa 'n $are 'si plim&ase degetul de-a lungul t%isului, $a s%-i 'n-$er$e as$utisul 'n 'ntuneri$+ 5utitul a$esta era a$um p vestea lui, iar el venise 'n Ameri$a s- s$rie+ 9a nu8 5a s% des!a$%, disperat, $eea $e !usese s$ris+ Nu $a s% !ie, $i $a s% nu mai !ie+ 0si luase (& rul $%tre lumea unde amenii se $redau pe ei 'nsisi, $%tre patria lui Mar" S"6@al"er, evreul $u &retele r sii aut r de te.te pu&li$itare, $%tre tara al $%rei r man m dern paradigmati$ era p vestea unui m $are se rem delase 'n 'ntregime # tre$ut, pre(ent, $%m%si, &a $hiar si nume # din pri$ina iu&irii: si ai$i, 'n a$est l $ de ale $%rui p vesti era $ mplet str%in, intenti na s% trea$% la prima !a(% a unei asemenea restru$tur%ri, respe$tiv # si ai$i 'si apli$a deli&erat lui 'nsusi a$elasi gen de imagine me$ani$% pe $are-l ! l sise $u atta duritate la adresa !etel r m rte # stergerea t tal% sau =suprimarea de!initiv%F a ve$hiului pr gram+ Undeva, 'n s !t@are-ul a$tual e.ista un virus, un p tential vi$iu m rtal+ Si nimi$ nu-i putea veni de ha$ 'n a!ara des!a$erii de sine+ Da$% ar putea $ur%ta t at% masin%ria, atun$i p ate $% si virusul ar a,unge la gun i+ Dup%

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$are, pesemne, ar putea 'n$epe s% edi!i$e un m n u+ 0si d%du per!e$t de &ine seama $%, da$% 'si privea intentia $a pe $eva seri s, de 'ndeplinit pun$t $u pun$t, si nu $a pe un !el de-a spune, am&itia lui era !antasti$%, t tal nerealist%: si t tusi, asa privea, ri$t de deplasat ar putea p%rea a$est lu$ru+ 5%$i $are era alternativa7 M%rturisirea, teama, desp%rtirea, p litia, psihiatrii, a(ilul, rusinea, div rtul, pus$%ria7 ;reptele $are-l $ ndu$eau $%tre a$el in!ern p%reau ine. ra&ile+ Iar $el mai teri&il in!ern avea s% r%mn% 'n urma lui/ Lama ar(%t are s$ rm nind vesni$ mintea !iului s%u $are $restea+ 0n a$ea $lip%, simtise $um ia nastere 'n sine 'n$redere apr ape religi as% 'n puterea !ugii+ Fuga urma s%-i mntuias$% pe altii de sine, $a si pe el de sine 'nsusi+ Avea s% se du$% a$ l unde era un ne$un s$ut si avea s% se spele 'n a$el an nimat+ - amintire din 9 m&a6-ul inter(is 'i st%ruia 'n minte: amintirea a$elei (ile din CPHH, $nd, 'mplinind sai(e$i de ani, d mnul 2en"at # marele &an$her al $%rui !iu, 5handra, era $el mai &un prieten al lui Mali", pe atun$i 'n vrst% de (e$e ani # a devenit san6asi si si-a p%r%sit !amilia pentru t tdeauna, urmnd s% nu mai p arte de$t pn(% 'n ,urul s lduril r, $a <andhi, un t iag lung de lemn 'ntr- mn% si un vas pentru p meni 'n $ealalt%+ Mali" 'l iu&ise 'nt tdeauna pe d mnul 2en"at, $are 'l ta$hina $erndu-i s%-i pr nunte ! arte repede numele 'ntreg, $a adev%rat% $as$ad% de sila&e, tipi$ pentru India de Sud/ 9alasu&raman6am 2en"ataraghavan+ # Hai, &%iete, mai repede, 'l 'ndemna el pe Mali", a $%rui lim&% de $ pil se 'mpleti$ea 'n sila&e+ N-ai vrea si tu s% ai un nume nemaip menit $a %sta7 Mali" S lan"a l $uia 'ntr-un apartament la eta,ul al d ilea al unei $l%diri numite N r 2ille 'n $artierul Meth@ ld4s Estate, nu departe de ?arden R ad+ Familia 2en"at $upa $el%lalt apartament de pe eta, si, dup% t ate aparentele, era !amilie !eri$it%, !amilie $are-i d%dea mereu lui Mali" m tive de invidie+ 0n a$ea (i, am&ele usi ale apartamentel r au r%mas des$hise, iar $ piii, $u !ete grave si $u $hii mari, se 'm&ul(eau 'n ,urul adultil r $ plesiti, 'n vreme $e d mnul 2en"at 'si lua adi de la viata lui de pn% atun$i+ Din adn$urile apartamentului !amiliei 2en"at se au(ea sunetul g,it al unui dis$ ve$hi plin de (grieturi/ mel die $ntat% de In" Sp ta, ! rmatia pre!erat% a d mnului 2en"at+ Spe$ta$ lul !erit de d amna 2en"at plngnd $u sughituri pe um%rul mamei sale 'l impresi n% puterni$ pe Mali"+ Iar $nd &an$herul se 'ndrept% spre us%, Mali" se tre(i dintr- dat% strigndu-l/ # 9alasu&raman6am 2en"ataraghavan8 Ap i r sti numele din $e 'n $e mai repede si mai tare, pn% $e t tul deveni un tip%t gngav/ 9alasu&raman6amven"ataraghavan&alasu&raman6amven"ataraghavan &alasu&raman6amven"ataraghavan 9ALASU9RAMANAAM2ENJA;ARA<HA2AN8 9an$herul se pri grav 'n us%+ Era un m s$und, s s, $u $hipul &lnd si $hi str%lu$it ri+ # Ai pr nuntat ! arte &ine si $u iuteal% impresi nant%, &serv% el+ Si !iind$% ai repetat numele de $in$i ri !%r% ni$i greseal%, s%-ti r%spund la $in$i 'ntre&%ri, da$% vrei s% mi le pui+ # Unde ple$i7 # 3le$ $a s% $aut $un asterea si, da$% se p ate, pa$ea+ # De $e nu p rti $ stumul $u $are mergi la servi$iu7 # Fiind$% am renuntat la slu,&%+ # De $e plnge d amna 2en"at7 # 0ntre&area asta tre&uie s% i- pui ei+ # 5nd te 'nt r$i7 # 3asul pe $are-l !a$ eu, Mali", e !%$ut dat% pentru t tdeauna+ # 5e- s% se 'ntmple $u 5handra7

FURIA - SALMAN RUSHDIE

# - s% 'nteleag% 'ntr- &un% (i+ # Nu-ti mai pas% de n i7 # Asta e a sasea 'ntre&are+ Nu mai ai drept la r%spuns+ A$um !ii &%iat $uminte+ 'ntelege-te &ine $u prietenul t%u+ Dup% $e d mnul 2en"at p mi s% $ & are $ lina, 'si aminti Mali" S lan"a, mama lui a 'n$er$at s%-i e.pli$e !il ( !ia unui san6asi, a unui &%r&at $are a luat h t%rrea de a renunta la t ate &unurile si leg%turile lumesti, rupndu-se de viat%, $a s% se apr pie de Divinitate 'nainte de a-i veni s r $ul+ D mnul 2en"at 'si l%sase tre&urile 'n &un% rdine: !amilia lui era la ad%p st de nev i+ D ar $% nu avea s% se mai 'nt ar$% ni$i dat%+ Mali" nu pri$epu mai nimi$ din t t $e i se spunea, dar 'ntelese e.trem de &ine sensul gestului s%vrsit de 5handra $eva mai tr(iu 'n a$ea (i, $nd sparse ve$hile dis$uri $u In" Sp ta ale tat%lui s%u, urlnd/ =Ur%s$ $un asterea8 Ur%s$ si pa$ea8 Ur%s$ pa$ea din r%sputeri8F 5nd un m lipsit de $redint% imit% h t%rrile luate de un $redin$i s, re(ultatul ris$% s% !ie de p triv% vulgar si stupid+ 3r !es rul S lan"a nu se 'nvesmntase $u pn(% peste s lduri, nu p rnise $u vasul pentru p meni 'n mn%+ 0n l $ s% se lase 'n v ia s artei $e lar !i asteptat pe strad% si a mil steniei str%inil r, el (&urase $u &usiness $lass pn% la aer p rtul BFJ, tr%sese pentru s$urt timp la h telul L @ell, $ nta$tase un agent im &iliar si, $u mult n r $, reusise s%-si g%seas$% repede $ m dul apartament din ?est Side+ 0n l $ s% se 'ndrepte $%tre Manaus, Ali$e Springs sau 2ladiv st ", ateri(ase 'ntr-un ras 'n $are nu era t tal ne$un s$ut, un ras $are nu-i era ni$i lui $ mplet ne$un s$ut, a $%rui lim&% putea v r&i si 'n $are se putea rienta si putea 'ntelege, pn% la un pun$t, &i$eiurile aut ht nil r+ A$ti nase !%r% s% gndeas$%, se p menise 'n avi n, legat $u $entura de s$aun, 'nainte de a-si !i a$ rdat un r%ga( de re!le$tie: pe urm%, pur si simplu a$$eptase a$east% h t%rre imper!e$t%, re!le.%, se l%sase purtat de pr priii s%i pasi pe a$est drum never simil+ Un san6asi la Ne@ A r", un san6asi $u $arte de $redit si l $uind 'ntr-un duple. repre(enta $ ntradi$tie 'n termeni+ 3er!e$t+ Avea s% 'ntrupe(e a$east% $ ntradi$tie si, 'n $iuda !irii lui $ ntradi$t rii, avea s%-si urm%reas$% telul+ Era si el 'n $%utarea $almului, a linistii+ De a$eea ve$hiul s%u eu tre&uia 'ntr-un !el anulat, s$ s din , $ dat% pentru t tdeauna+ 5a s% nu se mai p at% ridi$a din m rmnt, aid ma unui spe$tru $are ar emite pretentii asupra lui, $ine stie $nd 'n viit r, tr%gndu-l 'nap i 'n gr apa adn$% a tre$utului+ Iar da$% esua, esua si gata+ 5%$i $ine ia seama la $eea $e urmea(% ese$ului $t% vreme mai 'n$ear$% 'n$% s% reuseas$%7 La urma urmei, Ba6 <ata&6, $el $e se avntase mai sus de$t t ti, a esuat si el 'n !inal, dar 'nainte de a se pr%&usi, si-a tr%it viata # viata ameri$an% str%lu$it are, !ragil%, aurit%, e.emplar%+ Se tre(i 'n patul s%u # 'm&r%$at din n u din $ap pn% 'n pi$i are, $u r%su!larea grea de &%utur% # !%r% s% stie $um sau $nd a,unsese a$ l + Si dat% $u $ nstiinta 'i reveni si spaima+ 0n$% n apte despre $are nu stia nimi$+ Din n u i se rupsese !ilmul+ Dar $a si 'nainte, nu avea snge ni$i pe haine, ni$i pe mini si nu avea arme asupra lui, ni$i m%$ar un pietr i+ Se s$ul% $l%tinndu-se, apu$% tele$ manda si prinse s!rsitul unui pr gram de stiri pe un p st l $al+ Nu se su!la v r&% despre Asasinul $u 3ietr i, despre -mul $u 3anama sau despre vre !rumusete din lumea &un% asasinat%+ Ni$i p%pus% vie nu !usese s!%rmat%+ Se pr%&usi 'nap i pe pat, respirnd pre$ipitat si anev i s+ Ap i, (vrlindu-si 'n$%lt%rile din pi$i are, 'si trase $uvertura peste $ap, 'n$er$nd s% uite $%-l durea+ 5un stea a$east% pani$%+ De mult, 'ntr-un $%min de la 5am&ridge, !usese in$apa&il s% se ridi$e si s% ia 'n piept n ua lui e.istent% de student+ A$um, $a si atun$i, pani$a si dem nii se n%pusteau asupra lui din t ate p%rtile+ Era nea,ut rat 'n !ata dem nil r+ Le au(ea aripile de lilia$ !l!indu-i pe la ure$hi, le simtea degetele dr%$esti 'n$lestate 'n ,urul 'n$heieturil r sale $a s%-l trag% 'n a$el in!ern 'n $are nu $redea, dar $are se t t ivea 'n $uvintele sale, 'n em tiile sale, 'n a$ea parte din el s$%pat% de su& $ ntr l+ A$ea parte

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$res$nd% din el $are lua ra(na, alune$nd printre minile lui pl%pnde+++ Unde era Jr6s(t ! ?ater! rd-?a,da, a$um $nd avea atta nev ie de el7 Hai, Du&du&, &ate-mi la us% si smulge-m% de pe marginea H%ului $e mi se $as$% dinainte+ # Du&du&, 'ns%, nu se 'nt arse s%-i &at% la us% de din$ l de p arta 3aradisului+ Nu-i asta, 'si spuse S lan"a !e&ril+ Nu asta era p vestea pe $are purtase $u sine atta amar de drum8 0n ni$i un $a( mel drama asta $u Dr Be"6ll si Mr H6de, saga de t t ,alni$%+ Nu e.ista 'n edi!i$iul vietii sale ni$i !il nul g ti$, ni$i la& rat rul de savant dement, ni$i ret rtele & l& r sind, ni$i p tiunea pentru metam r! (e dem ni$e+ Dar teama, pani$a, nu-l sl%&eau $lip%+ 0si strnse mai tare $uvertura deasupra $apului+ Simtea mir sul str%(ii 'm&i&at 'n haine+ Nu e.ista ni$i d vad% a impli$%rii sale 'n vre $rim%+ Si ni$i nu era $er$etat 'n leg%tur% $u $eva+ 5ti ameni purtau are p%l%rii de 3anama 'ntr- var% are$are 'n Manhattan7 Sute, $el putin+ Atun$i de $e se $hinuia att7 Fiind$% da$% a ! st $u putint% $utitul, atun$i si asta era $u putint%+ 2eneau ap i 'mpre,ur%rile/ trei e$lipse n $turne de mem rie, trei !emei m rte+ 5 in$identa asta 'i impunea t%$ere la !el de m rmntal% $a si $utitul ridi$at 'n 'ntuneri$, dar de sine 'nsusi n- putea as$unde+ Si mai era si rev%rsarea in$ nstient% de &s$enit%ti de la 5a!e M (art+ D ve(i insu!i$iente 'n !ata ri$%rui tri&unal pentru $ ndamnare, numai $% el era pr priul lui ,ude$%t r, iar Buriul era a&sent+ 5u privirea 'mp%ien,enit%, ! rm% un num%r de tele! n si astept% $a v $ea arti!i$ial% s% 'n$heie intermina&ila intr du$ere $a s%-si as$ulte mesa,ele+ Aveti#unu8#mesa, n u+# Urm%t rul#mesa, n u#NU e.ist%+#Mesa,#unu+ Ap i urma glasul lui Elean r, de $are se 'ndr%g stise $u attia ani 'n urm%/ =Mali", spui $% vrei s% uiti de tine+ Eu spun $% ai uitat de,a+ Spui $% nu vrei s% !ii r &ul !uriei tale+ Eu spun $% ni$i dat% nu te-a st%pnit mai temeini$+ M% gndes$ la tine, $hiar da$% tu m-ai uitat+ 0mi amintes$ $um erai 'nainte $a p%pusa aia s% ne !i distrus vietile/ te interesa t tul+ 0mi pl%$ea nespus lu$rul %sta+ 0mi amintes$ de veselia ta, de !elul t%u gr a(ni$ de a $nta, de n tele $araghi ase pe $are le s$ teai+ M-ai 'nv%tat s%-mi pla$% $ri$"et-ul: as vrea $a si lui Asmaan s%-i pla$%+ 0mi amintes$ d rinta ta de a $un aste t t $e-i mai &un 'n ameni, dar si de a privi !%r% ilu(ii t t $e e mai r%u+ 0mi amintes$ $um iu&eai viata, $um 'ti iu&eai !iul, $um m% iu&eai pe mine+ ;u ne-ai a&and nat, dar n i nu+ 0nt ar$e-te a$as%, iu&itule+ ;e r g, 'nt ar$e-teF+ 2 r&e simple, temerare, s!siet are+ Dar ai$i se $%s$a un n u h%u+ 5nd are 'i v r&ise lui Elean r despre !urie si despre uitare7 3esemne $% venise a$as% &eat si v ise s% se e.pli$e+ 3 ate $%-i l%sase un mesa, la $are ea 'i r%spunsese a$um+ Iar ea au(ise, $a 'nt tdeauna, mult mai mult de$t spusese el+ 0ntr-un $uvnt, 'i au(ise spaima+ 0si impuse s% se ridi$e, s% se de(&ra$e si s% !a$% un dus+ 0n timp $e-si !%$ea $a!eaua 'n &u$%t%rie, 'si d%du seama $% 'n apartament nu era nimeni+ 5u t ate astea, era (iua de venire a ?isla@ei+ De $e nu venise are7 S lan"a sun% la tele! n+ #Da7 Era 'ntr-adev%r glasul ei+ # ?isla@a7 'ntre&% el+ Ai$i pr !es rul S lan"a+ Nu tre&uia s% vii ast%(i la lu$ru7 Urm% lung% pau(%+ # D mnule pr !es r, se au(i ?isla@a, $u v $e mi$% si timid%+ Nu v% adu$eti aminte7 Simti $%-l tre$ sud ri re$i+ # 5e7 5e s%-mi adu$ aminte7 ?isla@a avea a$um la$rimi 'n glas+ # M-ati $ n$ediat, d mnule pr !es r+ De $e7 F%r% ni$i un m tiv+ Sigur $% v% amintiti+ Si v r&ele pe $are mi le-ati spus+ Eu n-am au(it 'n viata mea asa $uvinte din gura unui m edu$at+ 5u asta, pentru mine s-a 'n$heiat+ Desi m-ati $hemat s% m% rugati, eu nu p t s% mai vin la dumneav astr%+ Se au(i un glas de !emeie 'n prea,ma ei, iar ?isla@a relu%, ad%ugnd $u mult% h t%rre/

FURIA - SALMAN RUSHDIE

# -ri$um, salariul meu e in$lus 'n $ ntra$t+ Asa $%, !iind$% m-ati $ n$ediat pe nedrept, 'l primes$ 'n $ ntinuare+ Am v r&it $u pr prietarii si au ! st de a$ rd+ 5red $ s% v r&eas$% si $u dumneav astr%+ Stiti, lu$re( pentru d amna Ba6 de mult% vreme+ Mali" S lan"a puse re$ept rul !%r% s% mai spun% nimi$+ Esti $ n$ediat%+ 5a 'ntr-un !ilm+ 5ardinalul 'nvesmntat 'n purpur% $ & ar% treptele aurite $a s% adu$% mesa,ul de adi al papei+ S !erul, !emeie, asteapt% 'n mi$a ei masin%, iar $nd se aplea$% pe geam, nemil sul mesager p art% $hipul lui S lan"a+ 3rin ras se str pea $u pesti$id Anvil+ Mai multe p%s%ri, mai ales de prin ( na ml%stin as% din Staten Island, muriser% de en$e!alita pr v $at% de virusul Nil-2est, iar primarul nu v ia s% riste+ Alert% ma.im% 'n privinta tntaril r+ Stati 'n $as% dup% l%sarea serii8 3urtati mne$% lung%8 5nd dati $u spra6, 'n$hideti t ate geamurile si stingeti aparatele de aer $ nditi nat8 5e m%suri radi$ale, 'n $iuda !aptului $% ni$i un m nu !usese $ ntaminat de la 'n$eputul mileniului+ )5eva mai tr(iu s-au rap rtat $teva $a(uri, ni$i unul m rtal 'ns%+* Spaima ameri$anil r 'n !ata ne$un s$utului, supra$ mpensarea l r, 'i !%$user% 'nt tdeauna pe eur peni s% rd%+ =- masin% d% un rateu la 3aris, si a d ua (i un mili n de ameri$ani 'si anulea(% $%l%t riaF, 'i pl%$ea s% spun% lui Elean r S lan"a, $hiar si ei, !iinta uman% $ea mai putin maliti as%+ Uitnd de inse$ti$id, S lan"a se plim&ase re 'ntregi su& pl aia invi(i&il% de trav%+ - $lip% se gndi s% pun% pe seama inse$ti$idului pierderile de mem rie pe $are le avea+ Astmati$ii aveau ata$uri, h marii mureau $u miile, e$ l gistii strigau $t 'i tinea gura: el de $e n-ar !a$e- 7 Dar, $ re$t din !ire, re!u(% s- ia pe panta asta+ 3r &lemele sale 'si aveau s rgintea 'n meta!i(i$% mai degra&% de$t 'n $himie+ Da$% ai au(it asa, drag% ?isla@a, asa tre&uie s% !ie+ =Numai eu, ve(i, eu nu mi-am dat seamaF+++ Anumite aspe$te ale $ mp rtamentului s%u 'i s$%paser% de su& $ ntr l+ Da$% ar !i apelat la un spe$ialist, !%r% 'nd ial% $% i s-ar !i diagn sti$at un s i de epui(are+ )Iar da$% ar !i ! st 9r nisla@a Rhinehart, ar !i primit $u &u$urie diagn sti$ul si, a,uns a$as%, ar !i 'n$eput s% $aute pe $ineva pe $are s%-l dea 'n ,ude$at%*+ 0l i(&i $u putere ideea $% t t un s i de epui(are, de ruptur%, $%utase si el, 'n permanent%, $u v r&%ria lui despre d rinta de a se des!a$e de el 'nsusi+ De $e era de$i att de s $at a$um, $nd anumite segmente $r n l gi$e ale vietii sale se rupseser% de altele # a$um, $nd literalmente se de(integrase 'n timp7 Supraveghea(%-ti d rintele, Mali"+ Adu-ti aminte de ?+?+ Ba$ &s si de p vestea la&ei de maimut% )DI*+ 2enise la Ne@ A r" asa $um se du$ea Arpent rul lui Ja!"a la 5astel/ $u sentimente ameste$ate, in e.tremis si $u sperant% nerealist%+ <%sise un l $ de 'n$artiruire mai $ n! rta&il de$t al Arpent rului, si de atun$i nu !%$use de$t s% $ linde str%(ile 'n $%utarea unei $%i de a$$es, spunndu-si $% marele -ras-al-Lumii l-ar !i putut alina, pe el, drasl% a rasului, $u singura $ nditie s% !i g%sit p arta $%tre su!letul s%u magi$, invi(i&il, hi&rid+ 3r ie$tul %sta misti$ alterase evident $ ntinuumul din ,urul s%u+ Lu$rurile p%reau s% se des!%s are p trivit l gi$ii, 'n $ n! rmitate $u legile ver similit%tii psih l gi$e si $ erenta l%untri$% adn$% a vietii metr p litane, dar de !apt, t tul era mister+ 3esemne 'ns% $% nu d ar identitatea lui se destr%ma la $us%turi+ 0n d sul !atadei aurite a ep $ii, a a$est r vremi de pulent%, $ ntradi$tiile si pre$aritatea mului $$idental # sau ale su!letului ameri$an, s% spunem # se adn$eau si sp reau ne$ ntenit+ 3 ate $% a$ea destr%mare mai vast% tre&uia pus% 'n evident% si 'n a$est ras al vesmintel r s$lipit are si al $enusii as$unse din a$este vremuri de hed nism pu&li$ si de spaime private+ Era nev ie de s$him&are de dire$tie+ 3 vestea 'n$heiat% nu e pesemne ni$i dat% a$eea pe $are ai 'n$eput- + Da8 0si va lua iar%si viata 'n pr priile mini, legnd strns la lalt% eurile sale risipite+ 2a pr v $a el 'nsusi s$him&%rile l%untri$e pe $are le urm%rea, si le va du$e singur pn% la $ap%t+ S% se s!rseas$% dat% $u mis$area de(gust%t are, n%u$%, de pn% a$um8 5um s-a putut am%gi $u gndul $% rasul %sta ne&un dup% &ani 'l va

FURIA - SALMAN RUSHDIE

ap%ra de sine, a$est < tham 'n $are ti$%l si $a B "er si 3engum se de(l%ntuiau !%r% $a un 9atman )sau m%$ar un R &in* s% le 'n$ur$e s $ telile, a$est Metr -p lis din "r6pt nit 'n $are ni$i un Superman nu 'ndr%(nea s% $al$e: 'n $are e.istenta amenil r & gati era luat% drept avutie, si pl%$erea de a p seda, drept !eri$ire: 'n $are amenii du$eau viat% att de lustruit%, 'n$t marile si $rudele adev%ruri despre viata aspr% !useser% diluate si t $ite: 'n $are su!letele amenil r r%t%$eau de atta vreme departe unul de $el%lalt, 'n$t a&ia da$%si mai aminteau $um s% se-ating%: a$est ras a $%rui !a&ul as% ele$tri$itate alimenta &arierele ele$tri$e 'n%ltate 'ntre &%r&at si &%r&at, $a si 'ntre &%r&at si !emeie7 R ma nu s-a pr%&usit dat rit% sl%&i$iunii armatel r sale, $i !iind$% r manii au uitat $e 'nseamn% s% !ii r man+ Era are n ua R m% mai pr vin$ial% de$t pr vin$iile ei7 S% !i uitat n ii r mani pe $e s% pun% pret si 'n $e m d s- !a$%7 Sau n-au stiut- ni$i dat%7 ; ate imperiile r !i ! st are putrede 'ntr-att, sau d ar a$esta anume era att de gr s lan7 Si pe urm%, 'n t at% lumea asta, d ar (&u$ium si d ar pulent%, nu mai s nda $hiar nimeni adn$urile mintii si ale inimii7 -h, tu, Ameri$% de 2is, sunt are $%ut%rile $ivili(atiei menite s% s!rseas$% 'n ghi!tuire, la R 6 R gers si la 3lanet H ll6@ d, si 'n !lea$urile din USA ; da6 si din El- nline: 'n rapa$itatea , $ului de &ing ri 'n pl%$erile perverse !erite la re tr(ii pe mi$ul e$ran: sau 'n vesni$ele l $uri de !av are a$ rdate de Ri$"i si -prah si Berr6 un r invitati $are se u$id 'ntre ei dup% spe$ta$ l: sau 'n gret asa rev%rsare de $ medii din $e 'n $e mai pr aste, destinate tineril r $e-si url% pe 'ntuneri$ ign ranta privind la e$ranul argintiu: sau $hiar la mesele ina$$esi&ile de la Bean-<e rges 2 ngeri$hten si Alam Du$asse7 Unde sunt taini$ele $hei $are ridi$% (%ga(urile entu(iasmului7 5ine a dem lat 5etatea 'n%ltat% pe 5 lin%, punnd 'n l $ul ei un sir de s$aune ele$tri$e $are distri&uie dem $ratia m rtii, ast!el 'n$t nevin vati, 'nap iati mintal si vin vati s% p at% muri al%turi7 5ine a pavat 3aradisul, trans! rmndu-l 'ntr-un l $ de par$are7 5ine a v tat $u & rul lui <e rge ?+ <ush si $u gusa lui Al 9 re7 5ine l-a sl & (it din $us$% pe 5harlt n Hest n, 'ntre&ndu-se ap i de $e sunt 'mpus$ati $ piii7 Ameri$%, unde ti-e <raalul7 -h, tu, <alahad 6an"eu, tu, Lan$el t sudist, tu, 3arsi!al de & r, unde v% e Masa R tund%7 Simti $%-l $uprinde !uria, dar nu se st%pni+ Da, Ameri$a 'l !as$inase: da, !usese strnit de str%lu$irea ei si de en rmele-i p si&ilit%ti # si era murd%rit de a$east% vra,%+ 5eea $e $ ndamna la ea tre&uia s% distrug% si 'n sine 'nsusi+ Ameri$a 'l 'ndemna s% d reas$% t t $e !%g%duise dar nu 'mplinise ni$i dat%+ ; ti erau ameri$ani a$um, sau m%$ar ameri$ani(ati/ indienii, iranienii, u(&e$ii, ,ap ne(ii, liliputanii # t ti+ Ameri$a era terenul de , $ al lumii, sta&ilea regulile, ar&itra si ,u$a t t dat%+ 5hiar si antiameri$anismul era un ameri$anism deghi(at, de vreme $e admitea $% Ameri$a e singura mi(% a , $ului, iar pr &lema Ameri$ii, singura trea&% de re( lvat+ Iat% de $e Mali" S lan"a &%tea al%turi de $eilalti lu. asele ei $ rid are, $u sap$a 'n mn%, $ernd s% !ie primit la sp%t+ 5eea $e nu 'nsemna $% n- putea privi 'n $hi+ Regele Arthur se pr%&usise, E.$ali&ur era pierdut% si 'ntune$atul M rdred era rege+ Al%turi de el, pe tr nul lui 5amel t, sedea regina, s ra lui, vr%,it area M rgan le Fa6+ 3r !es rul S lan"a se mndrea $u !aptul $% e un m pra$ti$+ 0ndemnati$ din !ire, putea s% 'nsire ata 'n a$, s%-si $rpeas$% hainele, s%-si $al$e $%m%sile+ 3e vremea $nd 'n$epu-se s%-si $ n!e$ti ne(e p%pusile-!il ( !i, st%tuse pe lng% un $r it r din 5am&ridge si 'nv%tase s% $r ias$% haine pentru gndit rii s%i de- s$hi ap%, $a si e.travagantele haine de strad% ale Istetei+ 5u sau !%r% ?isla@a, era $apa&il s% tin% $ur%tenie 'n apartamentul s%u+ 3rin urmare, n-avea de$t s% apli$e a$eleasi prin$ipii si la viata sa interi ar%+ - p rni pe Seventieth Street, $u sa$ul de ru!e de la sp%l%t ria $hine(eas$%, de un r su aprins, arun$at peste um%rul drept+ Dnd $ ltul pe strada 5 lum&us, surprinse urm%t rul m n l g/ =;i-adu$i aminte, Erin, de ! sta mea nevast%+ Mama lui ;ess+ Da, a$trita: 'n ultimul timp , a$% d ar 'n sp turi $ mer$iale+ Si, n- s%-ti vin% s% $re(i, am reluat

FURIA - SALMAN RUSHDIE

leg%turile+ ;i se pare $iudat, nu7 Asta dup% $e vreme de d i ani am tr%it $a d i dusmani si vreme de alti $in$i am ! st 'n relatii $eva mai &une, dar t t 'n$ur$ate8 La 'n$eput, am invitat- s% vin% din $nd 'n $nd $u ;ess+ 5a s% !iu sin$er, lui ;ess 'i pla$e s- stie pe mai$%-sa prin prea,m%+ Si, 'ntr- sear%+++ Da, t tul s-a petre$ut 'n stilul $un s$ut/ Si, 'ntrSear%+++ La un m ment dat, 'n l $ s% r%mn pe s$aunul meu &isnuit din $el%lalt $ lt al $amerei, m-am ridi$at si m-am ase(at lng% ea pe $anapea+ Stii d ar $% de d rit n-am 'n$etat ni$i $lip% s- d res$, numai $% d rinta mea era-ngr pat% su& un m rman de alte $hestii # un m rman de !urie, $a s% !iu sin$er #, asa $% atun$i pur si simplu a r%&u!nit, &uum8 5a un vul$an+ 5a s% !iu sin$er, $ei sapte ani n-au !%$ut de$t s% mi- sp reas$%, d rinta, vreau s% spun, si p ate si !uria au !%$ut- mai intens%, de$i era mult mai mare de$t de &i$ei+ Asa $% asta e situatia+ M% 'ndrept spre $anapea si se petre$e $e tre&uia s% se petrea$%, dup% $are spune/ TStii, $nd ai venit lng% mine, n-am stiut da$% s% m% p $nesti sau s% m% s%rutiU+ 5red $% ni$i eu n-am stiut pn% m-am ase(at pe $anapea+ 5a s% !iu sin$erF+ ; tul r stit pe !at%, $u s n rul la ma.imum, de $%tre un &%r&at deselat de vre patru(e$i de ani, $u p%rul ndulat $a al lui Art <ar!un"el, $are plim&a un $ne &%ltat+ Lui S lan"a 'i tre&ui un timp pn% s% vad% tele! nul m &il prin nim&ul de p%r r s$at+ 0n (ilele n astre, se gndi el, um&l%m $u t tii $a niste insi 'ntr- ure$he sau s%riti de pe !i., $are-si trm&itea(% se$retele 'n vnt+ Avea ai$i un i(&it r e.emplu pentru de(integrarea vietii $ ntemp rane $are-l pre $upa+ Art %sta $are-si plim&a $inele e.ista pn% una alta d ar 'n 5 ntinuumul ;ele! ni$ # &l $at 'n sunetul t%$erii #, neavnd ha&ar $% 'n 5 ntinuumul alternativ, $el din Seventieth Street, 'si de(v%luia str%inil r $ele mai intime se$rete+ Lu$rul %sta 'i pl%$ea nespus pr !es rului S lan"a la Ne@ A r"/ sen(atia $% e inundat de p vestile alt r ameni, $% um&l% $a un spe$tru printr-un ras $u!undat 'ntr- p veste $are n-are nev ie de el $a pers na,+ 5t despre sentimentele ameste$ate ale mului !at% de s tia lui, $uget% S lan"a, 'n l $ul s tiei, $ititi Ameri$a+ La urma urmel r, p ate $% si eu m% 'ndrept 'n$% spre $anapea+ Liarele din a$ea (i 'i aduser% usurare neasteptat%+ 3r &a&il $% des$hisese televi( rul prea tr(iu $a s% aud% ultimele stiri despre investigatiile 'n $a(ul asasin%rii lui S"6-Ren9ind6+ 5iti $u satis!a$tie $% e$hipa de dete$tivi # trei $ir$ums$riptii de p litie 'si uniser% ! rtele 'n a$east% an$het% #'i s%ltase pe $ei trei $urte(ani pentru inter gat riu+ Fuseser% eli&erati mai tr(iu, !%r% s% li se !i retinut vre a$u(atie, dar dete$tivii ad ptaser% atitudine re(ervat%, iar tinerii !useser% averti(ati s% nu se gr%&eas$% s% ple$e pe vreun 6aht pe Riviera sau pe vre pla,% din sud-estul Asiei+ Surse an nime apr piate de e$hipa de investigat ri de$larau $% ip te(a =D mnului $u 3anamaF era pe $ale s% !ie seri s pus% su& semnul 'ntre&%rii, $eea $e 'nsemna, evident, $% misteri sul &sedat era s $ tit p veste pus% la $ale de suspe$tii am re(i+ 0n ! t gra!ii, M tanul, Arm%sarul si Mas$ulul ar%tau ! arte speriati+ F%r% a se pierde 'n am%nunte, $ mentariile presei !%$eau imediat leg%tura 'ntre tripla $rim% si u$iderea lui Ni$ le 9r @n Simps n si m artea mi$utului B n9enet Ramse6+ =0n asemenea $a(uri, $ n$ludea un edit rial, $el mai 'ntelept lu$ru este s% $auti $t mai apr ape de $as%F+ # 3 t s% v r&es$ $u dumneav astr%7 Se 'nap ia a$as%, 'n$% nede(meti$it dup% usurarea pe $are i- aduseser% (iarele, iar Mila 'l astepta pe trepte, !%r% &isnuitul ei antura,, dar tinnd 'n &rate $ pie la ,um%tate a Istetei+ S$him&area ei de atitudine era uluit are+ Nu mai avea nimi$ din s!idarea unei (eite a str%(ii, din atitudinea ei de regin% a 'ntregii lumi+ Avea 'naintea lui !at% timid%, stnga$e, $u luminite aprinse 'n $hii ver(i+ # 0n leg%tur% $u $e spuneati la $inemat gra!+ Dumneav astr% sunteti, sigur $% da, nui asa7 Sunteti $hiar pr !es rul S lan"a7 =Isteata $reat% de 3r !+ S lan"aF+ Dumneav astr% ati pl%smuit- , dumneav astr% i-ati dat viat%+ -aau8 5hiar am t ate $asetele $u Aventurile,

FURIA - SALMAN RUSHDIE

si $nd am 'mplinit d u%(e$i si unu de ani, tata s-a dus la un maga(in si mi-a $ump%rat prima versiune a epis dului $u <alilei, stiti $are, %la tras 'nainte s% v% &lige s% t%iati 'n,ur%turile: e, $um s-ar spune, $ m ara mea $ea mai de pret+ -"a6, v% r g spuneti-mi $% am ghi$it, !iind$% alt!el m% !a$ de rs 'n asa hal $% t at% reputatia mea se du$e nai&ii+ De !apt, s-a $am dus dra$ului ri$um+ 3e $uvnt, ni$i nu v%-n$hipuiti $e si-au spus Eddie si $eilalti despre mine v%(ndu-m% $% vin 'n$ a$e $u p%pus%+ Me$anismele naturale de ap%rare ale lui S lan"a, de,a sl%&ite din pri$ina usur%rii pe $are 'n$er$ase, !ur% de-a dreptul $ plesite de- asemenea rev%rsare p%timas%+ # Da, admise el+ Da, eu sunt+ Fata d%du un tip%t as$utit, s%rind 'n sus la palm% de el+ # In$redi&il8 Strig% ea, t p%ind 'ntr-una, in$apa&il% s% se a&tin%+ 5e $hestie8 D m4 pr !es r, tre&uie s% v% spun/ m-ati !%$ut pa!+ Si Isteata dumneav astr%, asta de ai$i, a ! st singura mea &sesie 'n ultimii (e$e ani+ - urm%res$ de la-n$eput+ Si, $um v-ati prins, ea e &a(a si inspiratia pe $are st% stilul meu pers nal, de (i $u (i+ )0ntinse mn%+* Mila+ Mila Mil + Nu rdeti+ Initial era Mil sevi$i, dar tata a vrut un nume pe $are s%-l p at% pr nunta t at% lumea+ Adi$%, suntem 'n Ameri$a, $ re$t7 5a s% !ie mai us r/ Mii-la Maai-l + )Lungind e.agerat v $alele, !%$u grimas%, ap i (m&i+* Sun% a+++, ha&ar n-am, a 'ngr%s%mnt $himi$+ Sau p ate a $ereal%+ ; t timpul $t ea 'i v r&i, S lan"a simti $um $reste 'n el !uria $un s$ut%, uriasa, ned m lita !urie a Istetei, r%mas% nee.primat%, ine.prima&il%, vreme de attia ani+ Fusese mnat de a$eeasi !urie si-n epis dul $u $utitul+++ 5u un imens e! rt, si- st%pni+ Era prima (i a n ii lui peri ade+ De a(i, gata $u p$la r sie, $u tiradele &s$ene, $u e$lipsele de mem rie dat rate !uriei+ A(i va 'n!runta dem nul si-l va pune la p%mnt+ Respir%, 'si spuse el+ Respir%8 Mila p%rea 'ngri, rat%+ # D m4 pr !es r7 2% simtiti &ine7 D%du rapid din $ap/ da, da, si spuse s$urt/ # 2in 'n%untru, te r g+ 2reau s%-ti p vestes$ $eva+

Partea a doua
3rimele lui p%pusi, mi$ile pers na,e destinate s% p pule(e $%sutele pe $are le !%$use 'n tinerete, au ! st $i plite, $u haine $u t t, 'n lemn al& de esent% m ale si ap i pi$tate # hainele 'n $ul ri vii, iar $hipurile $u sumedenie de detalii m%runte dar gr%it are/ &a um!l%tur% pe &ra(ul unei !emei indi$nd durere de dinti, &a la&a gstei la $ lturile $hil r unui petre$%ret sugernd rsul+ 5u timpul, pe m%sur% $e a l%sat 'n urm% primele 'n$er$%ri, si-a pierdut interesul pentru $ase, 'n vreme $e pers na,ele au $stigat 'n statur% si 'n $ mple.itate psih l gi$%+ A$um se 'n!%tisau 'n $hip de !igurine din lut+ Lutul din $are Dumne(eu, $are nu e.ist%, l-a !%$ut pe m, $are e.ist%+ Era ai$i 'ntreg parad .ul vietii menesti/ a$ela de a avea un $reat r !i$tiv, dar viat% $t se p ate de real%+ 0si s $ tea p%pusile ameni 'n t at% puterea $uvntului+ 0n timp $e le d%dea viat%, ele erau pentru el la !el de reale $a ri$are dintre $un s$utii s%i+ - dat% pl%smuite 'ns%, dat% $e le $un stea p vestea, era &u$ur s s% le lase s%-si vad% de drum/ puteau 'n$%pea pe alte mini, $are le manevrau 'n !ata $amerel r de televi(iune sau le trans! rmau 'n tipare, multipli$ndu-le+ 3e el nu-l interesa de$t pers na,ul si p vestea+ Restul nu era de$ t , a$% $u p%pusi+ 0ntre t ate pl%smuirile sale, singura de $are s-a 'ndr%g stit # singura pe $are n-a vrut s- lase pe mna alt ra # avea s%-i si !rng% inima+ Era v r&a, desigur, de Isteata/ mai 'nti p%pus%, ap i mari net%, pe urm% desen animat si 'n $ele din urm% a$trit%, sau, $u di!erite alte prile,uri, ga(d% de tal"-sh @, gimnast%, &alerin% ri superm del, t ate 'n

FURIA - SALMAN RUSHDIE

vesmintele Istetei+ 3rimele epis ade, transmise n aptea tr(iu, de la $are nimeni nu astepta prea mult, !useser% !%$ute e.a$t asa $um d rise S lan"a+ 0n a$ele pr grame a.ate pe $%l%t rii 'n timp, Isteata era dis$ip lul, iar !il ( !ii $u $are se 'ntlnea, adev%ratii er i+ Dar dup% $e a ! st mutat% 'n prime-time, dire$t rii de $anale si-au !%$ut ne'ntr(iat simtit% in!luenta+ F rmatul initial a ! st s $ tit prea pretenti s+ S-a de$retat $% Isteata devenise vedet% si $% n ua emisiune tre&uie $ nstruit% 'n ,urul ei+ 0n l $ul nes!rsitel r $%l%t rii, avea a$um nev ie de-un de$ r permanent si de- galerie de pers na,e $u aparitii re$urente, pe $are s%-si verse n%du!ul+ 0i tre&uia leg%tur% am r as% sau, si mai &ine, serie de $urte(ani, $are ar !i permis $el r mai &ine $ tati tineri a$t ri ai m m entului s% parti$ipe la sh @ !%r% s- um&reas$%+ Mai presus de t ate, avea nev ie de um r/ !ire ste, un um r inteligent, $ere&ral, dar $are s% strneas$% negresit h h te de rs+ 3r &a&il $hiar 'nregistrate+ S lan"a putea, &a $hiar tre&uia s% $ la& re(e $u aut ri de s$enarii pentru a adapta ideea lui de mare su$$es la audienta de mas% $u $are avea s% intre 'n $ nta$t+ 5%$i, nu-i asa, asta si d rea # s% p%trund% 'n $t mai multe $ase+ -r, idee $are nu se de(v lt% m are+ Asta e realitatea vietii 'n televi(iune+ Asa se !a$e $% Isteata s-a mutat 'n Strada Istetil r din -rasul Istetil r, $u 'ntreag% !amilie si 'ntreag% gas$% de Isteti/ avea un !rate mai mare, numit Marele Istet, pe strada ei se a!la un la& rat r stiinti!i$ numit 5itadela Istetil r si avea $hiar un ve$in, vedet% ta$iturn% a !ilmel r $u $ @& 6/ 5lint Ist@ d+ ; tul era $um nu se p ate mai peni&il, dar pe m%sur% $e $ media se degrada, audienta 'nregistra $ te t t mai ridi$ate+ Strada Istetil r a m%turat peste n apte ri$e amintire a Aventuril r Istetei, p rnind la un lung si pr !ita&il drum+ La un m ment dat, Mali" S lan"a s-a 'n$linat 'n !ata inevita&ilului si s-a retras din emisiune+ Dar a $ ntinuat s% !ie menti nat pe generi$, s-a asigurat $% =drepturile m raleF $e-i reveneau 'n $alitate de $reat r erau respe$tate si si-a neg $iat trans % su&stantial% din $stigul $ mer$ial+ Nu se mai putea uita la emisiune+ Isteata 'l asigura 'ns% pe t ate $%ile $% e &u$ur as% de ple$area lui+ 0si dep%sise $reat rul # literalmente/ avea dimensiuni menesti a$um, !iind $u $tiva $entimetri mai 'nalt% de$t S lan"a # si 'si $r ia pr priul drum 'n lume+ Aid ma lui -$hi de S im)DK* sau Sherl $" H lmes sau Beeves, dep%sise $adrul perei $are-i d%duse viat%, atingnd li&ertatea re(ervat% !i$tiunii+ F%$ea re$lam% pentru diverse pr duse la televi(iune, inaugura supermaga(ine, r stea t asturi, pre(enta , $uri televi(ate+ La vremea $nd Strada Istetil r 'si 'n$heia $ariera, ea devenise de,a vedet% de televi(iune 'n t at% puterea $uvntului/ avea pr priul ei tal"sh @, era invitat% s% , a$e 'n n i $ medii de su$$es, pre(enta m da pentru 2ivienne ?est@ d si era ata$at% de Andrea D@ r"in pentru degradarea imaginii !emeil r )=!emeile inteligente nu tre&uie s% !ie p%pusiF* si de Jarl Lager!eld, pentru emas$ularea &%r&atil r )=$are-i &%r&atul adev%rat $are-si d reste !emeie $u un v $a&ular, s% spunem, mai & gat de$t al s%u7F*+ Ap i, am&ii $riti$i au a$$eptat numaide$t, 'n s$him&ul un r grase n rarii de $ nsultant%, s% se al%ture grupului de $reat ri a!lat 'n spatele Istetei, e$hip% $un s$ut% la 995 su& nu-mele de =;rustul IsteteiF+ Filmul ei de de&ut, $ medie de serie 9, a ! st unul din rarele ese$uri si a avut $%dere r%sun%t are, dar primul ei v lum de mem rii )8*, a&ia anuntat, a intrat dire$t 'n t pul de pe Ama( n, $u luni de (ile 'nainte de a !i pu&li$at, dep%sind un s!ert de mili n de e.emplare vndute numai din pre$ men(ile !anil r isteri$i, h t%rti s%-l ai&% ei $ei dinti+ Dup% pu&li$are, $artea a spul&erat t ate re$ rdurile/ au urmat al d ilea, al treilea si al patrulea v lum, $te unul pe an, vndute 'n 'ntreaga lume, p trivit $el r mai prudente estim%ri, 'n peste $in$i(e$i de mili ane de e.emplare+ Isteata devenise Ma6a Angel u )DN* a lumii p%pusil r, aut are de mem rii la !el de ne & sit% $a si $ealalt% pas%re tinut% 'n $ livie, m del de viat% 'n $hii a mili ane de tineri, riginea umil%, anii de lupt%, trium!%t arele &iruinte si # h, da8 # ne'nduple$area 'n !ata s%r%$iei si $ru(imii+ 5e &u$urie pe ea $nd a ! st aleas% de S art%

FURIA - SALMAN RUSHDIE

s% se numere printre Alesi8 # din rndul $%r ra $hiar Mila Mil , (eita ne$ ntestat% de pe ?est Seventieth Street, se mndrea $% !a$e parte+ )- viat% netr%it%8 5uget% S lan"a+ p veste !i$tiv%, pe ,um%tate &asm $u (ne, $astele si drag ni, pe ,um%tate saga de ghet u mi(er, t tul $ mpus din um&r% de an nimi 'n(estrati $u un talent 'nd ielni$8 Nu asta era viata pe $are 'n$hipuise pentru ea: t ate astea n-aveau nimi$ de-a !a$e $u s$enariul pe $are-l visase pentru Isteata, mndria si &u$uria vietii lui+ N ua versiune era imp stur%/ p veste !als%, dial g !als, pers nalitate !als%, garder &% !als%, istetime !als%+ Undeva 'n tinutul Media, se a!la un 5hateau d4I! 'n $are Isteata $ea adev%rat% era tinut% 'n $aptivitate+ Undeva e.ista 3%pus% $are purta Mas$% de Fier+* Lu$rul e.tra rdinar petre$ut $u !anii ei era universala l r r%spndire/ &%ietii se d%deau 'n vnt dup% ea t t att $t !etele, adultii t t att $t $ piii+ ;re$ea peste t ate granitele de lim&%, de ras% si de $las%+ Devenea, dup% $a(, iu&ita ideal%, $ n!identa ideal% sau m delul ideal al admirat ril r s%i+ 3e Ama( n, primul ei v lum de mem rii a ! st pus pe lista $%rtil r de n n-!i$tiune+ De$i(ia de a-l muta, 'mpreun% $u v lumele ulteri are, 'n universul !i$tiunii a ! st $ m&%tut% att de $itit ri $t si de e$hipa de aut ri+ Isteata, sustineau ei, nu mai era un simula$ru+ Era un !en men+ Fusese atins% de &agheta magi$% si, $a atare, era real%+ La t ate astea, Mali" S lan"a a asistat de la distant%, $u ripilare $res$nd%+ 3r pria sa pl%smuire, n%s$ut% din t t $e-avea mai &un, prin str%dania sa $ea mai $urat%, devenea su& $hii lui un s i de m nstru &u$urndu-se de $ele&ritate de pr st-gust, pe $are-l detesta 'n $hipul $el mai pr !und+ Isteata lui riginar%, a$um uitat%, !usese desteapt% $u adev%rat, $apa&il% s% tin% piept unui Erasmus sau unui S$h penhauer+ Era !rum as% si $austi$%, dar se s$%lda 'n universul ideil r si tr%ia 'n lumea spiritului+ 2arianta revi(uit%, asupra $%reia pierduse de mult ri$e $ ntr l 'n $alitate de $reat r, avea un intele$t de $impan(eu $u putin peste medie+ Devenise treptat $reatur% din mi$r universul divertismentului, $lipurile ei mu(i$ale # da, !%$ea a$um si 'nregistr%ri8 # le dep%seau 'n sen(ualitate pe $ele ale Mad nnei, aparitiile ei la premiere spul&erau t ate starletele $are au p%sit vre dat% pe $ v rul r su 'n r $hii att%t are+ Era de p triv% , $ vide si t p m del, !iind esentialmente # lu$ru demn de retinut, $el putin 'n !elul ei pers nal de a se pre(enta # !emeie a $%rei minte era $ mplet as$uns% 'n $apul p%pusii-sim& l+ 5u t ate astea, multe aspirante la rangul de vedet% 'si disputau r lul, $hiar da$% ;rustul Istetei # prea um!lat $a s% mai !ie patr nat de 995 si devenit, prin ruperea de el, pr sper% a!a$ere independent% $e avea s% sparg% 'n $urnd pla! nul de un miliard de d lari # insista asupra $ n!identialit%tii a&s lute: numele !emeil r $e d%duser% viat% Istetei n-au ! st de(v%luite ni$i dat%, desi (v nurile nu mai $ nteneau, iar papara((i din Eur pa si Ameri$a, punndu-si 'n val are e.perienta, pretindeau $% sunt 'n stare s% identi!i$e a$trita sau m delul pe &a(a a$el r atri&ute, altele de$t ale !etei, pe $are Isteata le etala $u atta mndrie+ 5u adev%rat uimit r era !aptul $% trans! rmarea Istetei $u $ap de $au$iu$ 'ntr!as$inant% !emeie nu i-a redus num%rul !anil r, $i i-a adus n u% $ h rt% de admirat ri adulti+ Devenise de nest%pnit, d%dea $ n!erinte de pres% la $are anunta $%-si va 'ntemeia pr pria $ mpanie de !ilm, $%-si va lansa pr pria revist% 'n $are re$ mand%rile pentru 'ngri,irea !rumusetii, s!aturile despre $um s%-ti tr%iesti viata si $ultura $ ntemp ran% de vr! aveau s% !ie t ate 'n gri,a ei pers nal%, &a $hiar v r $%p%ta un impa$t nati nal, 'n SUA, gratie televi(iunii prin $a&lu+ Urma s% ai&% l $ un sh @ pe 9r ad@a6 # se a!la 'n tratative $u t ti marii artisti de musi$-hall, s$umpul ;im si s$umpul Elt n si s$umpul 5amer n si, &ine'nteles, s$umpi$ul Andre@ #, dup% $um era pr ie$tat% si reali(area unui !ilm $u &uget astr n mi$+ A$esta nu va repeta $ pil%riile r%su!late ale primului !ilm, $i va $reste = rgani$F din mem riile vndute 'n mili ane de e.emplare+ =Isteata nu e del $ um&r% din registrul plasti$-!antasti$ al lui 9ar&ie, de$lara ea 'ntregii lumi # 'n$epuse s%

FURIA - SALMAN RUSHDIE

v r&eas$% despre ea la pers ana a treia #, iar n ul !ilm va !i ! arte uman si va avea $las% t t dat%+ Mart6, 9 &&6, 9rad, <@6nrde, Meg, Bulia, ; m si Ni$ sunt interesati $u t tii: la !el si Benn6, 3u!!6, Ma$id6, R &&ie, Mi$": &%nuies$ $% t at% lumea 'si d reste ast%(i Isteat%F+ Ne'n$hipuitul trium! al Istetei a dat inevita&il nastere la multe $ mentarii si anali(e+ admirat rii au ! st luati peste pi$i r pentru peni&ila l r !i.atie, dar eminent i $riti$i de teatru au s%rit 'ndat%, v r&ind despre ve$hea traditie a m%stil r 'n teatru, $u rigini 'n <re$ia si Bap nia+ =A$t rul $are p art% mas$% este eli&erat de n rmalitate, de $ tidianitate+ ;rupul d &ndeste n u% si remar$a&il% li&ertate+ Mas$a di$tea(% t tul+ Mas$a B a$%F+ 3r !es rul S lan"a r%mnea re(ervat, re!u(nd t ate invitatiile de a parti$ipa la dis$utiile despre $reatia sa s$%pat% de su& $ ntr l+ 9anii, 'ns%, nu-i putea re!u(a+ ;antiemele 'i alimentau ne'n$etat $ nturile+ Era mn,it de pr pria-i l%$ mie, si asta 'i pe$etluia &u(ele+ Legat prin $ ntra$t s% nu ata$e gs$a $u u% de aur, tre&uia s%-si tin% gndurile pentru el, umplndu-se ast!el de trava nenum%ratel r 'nvinuiri pe $are si le adu$ea+ Furia neputin$i as% 'i $restea $u !ie$are n u% initiativ% mediati$% lansat% de pers na,ul pe $are-l s$hitase $ndva $u atta elan si d%ruire+ 5itit ril r revistei Hell 8, Isteata le-a permis # 'n s$him&ul unei sume, (i$e-se, de sapte $i!re # s% arun$e privire indis$ret% 'n minunata ei $as% de la tar%, dup% t ate aparentele ve$he $l%dire din vremea reginei Anne, nu departe de resedinta 3rintului de ?ales din <l u$estershire+ Mali", $are se inspirase din $%sutele de p%pusi de la Ri,"smuseum, a r%mas 'nm%rmurit de ne &r%(area a$estei r%sturn%ri de situatie+ 2as%(i$%, marile $ase urmau s% apartin% a$est r p%pusi 'ngm!ate, 'n vreme $e ma, ritatea neamului menes$ tr%ia 'n$% 'n l $uinte 'nghesuite7 Ine$hitatea a$estei ev lutii # adev%rat !aliment m ral, dup% p%rerea lui # l-a alarmat pr !und: dar $um el 'nsusi era departe de a !i !alit, si-a tinut gura, 'n$asndu-si mai departe &anii ne$urati+ 2reme de (e$e ani , $um ar !i spus =Art <ar!un"elF la m &ilul s%u, nu !%$use de$t s%-si sp reas$% ura de sine si mnia+ Furia st%tea deasupra lui pre$um $ ama unui val din H "usai+ Isteata, drasla lui neas$ult%t are, devenise urias% $are-l $%l$a pe nervi, sustinnd a$um t t $e dispretuia el si strivind su& pasii ei uriasi t ate 'naltele prin$ipii pe $are pl%smuirea ei era menit% s% le pream%reas$%: in$lusiv, evident, pr priile lui prin$ipii+ =Fen menul IsteataF a supravietuit anil r n u%(e$i !%r% s% dea semne de & seal% 'n n ul mileniu+ Mali" S lan"a s-a v%(ut nev it s% a$$epte un adev%r $umplit/ ura pe Isteat%+ 3n% una alta, nimi$ din $e se apu$a s% !a$% nu prea d%dea r ade+ 5 ntinua s% !ere pers na,e si s$enarii n il r $ mpanii &ritani$e de su$$es $are pr du$eau !ilme de animatie, dar i se r%spundea, mai mult sau mai putin ama&il, $% ideile lui nu-s pe m%sura timpuril r+ 0ntr- a!a$ere 'n$%put% pe mna tineril r, S lan"a ap%rea nu d ar $a un ins $eva mai &%trn, $i mult mai r%u/ $a unul dem dat+ La dis$utie 'n ,urul pr punerii sale de a !a$e un lung-metra, animat despre viata lui Ni$$ l Ma$hiavelli, a !%$ut t t $e i-a stat 'n putint% $a s% v r&eas$% n ul lim&a, al a!a$eril r+ Fireste, !ilmul urma s% repre(inte amenii ! l sindu-se de animale antr p m r!e+ # S$enariul are 'ntr-adev%r de t ate, s-a 'n!l%$%rat el $u stng%$ie+ 2rsta de aur a Fl rentei8 Familia Medi$i 'n t at% splend area # pisi$i arist $rate 'n ip sta(e nemaip menite8 Sim netta 2espuss6, $ea mai !rum as% pisi$% din lume, im rtali(at% de $%telandrul 9 ti$$elli+ Nasterea lui 2enus Felina8 Ritualul 3rim%verii 3isi$esti 'n timpul %sta, &%trnul lup de mare Amerig 2espuss6, un$hiul ei, p rneste s% des$ pere Ameri$a8 Sav na-R land, s & lanul-$%lug%r, pune 9el$iugul Desert%$iunil r8 Si 'n mie(ul 'ntregii p vesti, un s ri$el+ Dar nu r%su!latul %la de Mi$"e6/ e v r&a de s ri$elul $are a inventat realp liti", s$nteiet rul dramaturg s ri$es$, distinsul r (%t r pu&li$, s are$ele repu&li$an

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$are a supravietuit t rturil r apli$ate de $rudul print M tan, visnd din e.il la trium!al % 'nt ar$ere+++ Un mah%r dintre tipii $u !inantele # un &%ietandru durduliu de numai d u%(e$i si trei de ani # i-a t%iat ma$ar ana/ # Fl renta e trea&%+ Ni$i pr &lem%+ 0mi pla$e+ Si Ni$$ l %sta, $um 'i spuneti7 M usiavelli, sun%+++ &inis r+ Dar t at% p vestea # t at% tratarea # eu (i$ asa, $% pur si simplu nu merit% Fl renta+ Stiu eu, p ate $% nu e m mentul pentru Renastere din plastilin%+ S-a gndit ap i $% s-ar putea apu$a iar de s$ris $%rti, dar si-a dat seama $urnd $% inima nu-i d%dea ghes+ 0ntmpl%rile ine. ra&ile ale vietii, !elul 'n $are evenimentele 'l a&at pe m din $alea sa, 'l su&minaser%, !%$ndu-l in$apa&il de ri$e+ 2e$hea lui viat% era pe ve$i pierdut%, iar n ua lume pe $are $rease 'i s$%pase si ea printre degete+ Era un Bames Mas n, vedet% $%(ut% $are &ea de stingea, mergnd din ese$ 'n ese$, 'n timp $e p%pusa aia a!urisit% str%lu$ea pe !irmament 'n r lul lui Bud6 <arland+ 0n $a(ul lui 3in $$hi , ne$a(urile lui <epett se 'n$heiau $nd a!urisita p%pus% devenea un &%iat 'n $arne si ase: 'n $a(ul Istetei 'ns%, $a si al <alateei, ne$a(urile a&ia atun$i au 'n$eput+ 5u !urie de &etiv, pr !es rul S lan"a lansa anateme asupra ingratului m nstru 'n $are se trans! rmase p%pusa lui/ 3iei din $hii mei8 Iesi a!ar%, $ pil denaturat8 Nu te mai re$un s$, s% stii8 S% nu-ndr%(nesti s%-mi mai p rti numele8 S% nu $umva s%-ntre&i de mine sau s%-mi mai $eri vre dat% &ine$uvntarea8 S% nu te mai aud spunndu-mi tat%8 Si dus% a ! st din $asa lui, su& t ate $hipurile 'n $are se 'n!%tisase # s$hite, ma$hete, ta&l uri, in!inita pr li!erare a $hipului ei 'n nenum%rate variante/ din hrtie, din $rpe, din lemn, din plasti$, pe $elul id, pe &and% vide , pe !ilm: si dat% $u ea a disp%rut inevita&il si parte, $ndva ! arte preti as%, din el 'nsusi+ N-a ! st 'ns% 'n stare s- eva$ue(e $u mna lui+ Elean r a ! st de a$ rd s% preia sar$ina+ Elean r, $are asistase la instalarea $ri(ei # $hii in,e$tati ai &%r&atului pe $are-l iu&ea, al$ lul, deriva 'n $are se a!la #, i-a spus 'n !elul ei $alm si pra$ti$/ # Du-te si te plim&% pn% disear% si las% t tul 'n seama mea+ Ea 'si 'ntrerupsese $ariera edit rial%, Asmaan !iind pentru m ment singura $upatie pe $are si- d rea: dar !usese edit are de prim rang si era mare nev ie de ea+ Lu$ru pe $are, de asemenea, i-l as$unsese, desi nu era tmpit s% nu-si dea seama $% apelurile primite de la M rgen Fran( si altii, $are v r&eau $u ea la tele! n $te ,um%tate de r% de !ie$are dat%, erau 'n$er$are de a 'nduple$a+ Era nev ie de ea, 'ntelegea lu$rul %sta, de t at% lumea era nev ie, 'n a!ar% de el: avea t tusi $ ns lare, $am palid%, e drept/ putea si el s% se dispense(e de $eva, $hiar da$% era v r&a d ar de $reatura asta !% tarni$%, de tr%d%t area asta, de a$east%, a$east%+++ p%pus%+ Asa $% a ple$at de-a$as% 'n (iua sta&ilit%, &%tnd gr%&it 'n lung si-n lat par$ul Hampstead Heath # l $uiau 'ntr- $as% spati as%, $u d u% intr%ri, pe ?ill @ R ad, si !aptul $% aveau gr%dina asta, adev%rat% $ m ar% a L ndrei, pl%mnul ei, $hiar peste drum de $as% !usese pentru amnd i 'nt tdeauna mare &u$urie #, iar 'n a&senta lui, Elean r a 'mpa$hetat t ate lu$rurile $um se $uvine si le-a dus la maga(ie spre dep (itare+ El ar !i pre!erat $a t t $ala&al$ul s-a,ung% dire$t la gr apa de gun i din High&ur6, dar a $edat si asupra a$estui pun$t+ Elean r, strng%t are din !ire, insistase, iar el, avnd nev ie de ea $a s% du$% la &un s!rsit 'ntregul plan, a !%$ut un gest $u mna la &ie$tiile ei, $a si $um ar !i alungat un tntar, si n-a mai intrat 'n disput%+ 5a s% s$ape de !uria $e-i ap%sa pieptul, a um&lat re 'ntregi, $u!undndu-se 'n arm nia $alm% a sunetel r $e umpleau gr%dina, 'n ritmul linistit al aleil r si $ pa$il r ei, l%sndu-se !urat $%tre sear% de mel di asele strune ale unui $ n$ert estival din par$ul Iveagh 9e1uest+ 5nd s-a 'nt rs, Isteata disp%ruse+ Sau apr ape+ 5%$i, !%r% stirea lui Elean r, p%pus% !usese uitat% 'ntr-un dulap din &ir ul lui S lan"a+ Unde a si r%mas+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

5asa i s-a p%rut g al% la 'nt ar$ere, pustie, $a dup% m artea unui $ pil+ S lan"a se simtea de par$% ar !i 'm&%trnit &rus$ $u d u%(e$i sau $u trei(e$i de ani: de par$%, desp%rtit de r dul $el mai pur al entu(iasmului s%u de tinerete, ar !i r%mas !at% 'n !at% $u ;impul ne'ndur%t r+ 5u ani 'n urm%, ?ater! rd-?a,da v r&ise despre a$est sentiment la A$iden-&r "/ # 2iata devine, $um s% spun, !init%, 'ti dai seama $% nu p se(i nimi$, $% nu apartii ni$i unui l $, $% pur si simplu te ! l sesti de niste lu$ruri pentru vreme+ Lumea ne'nsu!letit% 'si &ate , $ de tine/ tu s% dispari 'n $urnd, dar ea va d%inui+ Nu-i mare s$ !al%, S ll6, !il ( !ie tipi$% pentru ursuletul 3uah, stiu, dar lu$rurile nu sunt mai putin s!siet are+ Nu era pur si simplu m artea unui $ pil la mi,l $, se gndea S lan"a, era ma i degra&% un m r+ Jr n s dev rndu-si !ii$a+ Era u$igasul !i$tiunii $reate de el 'nsusi/ nu $arne din $arnea sa, $i vis din visul s%u+ Un $ pil 'n $arne si ase e.ista t tusi, trea( si e.$itat peste p ate de t t $e se-ntmplase peste (i/ s sirea $ami nului de transp rt, hamalii, ne'ntreruptul du-te-vin al $utiil r+ # Am a,utat, t%ti$ule, l-a 'ntmpinat plin de (el Asmaan pe tat%l s%u+ Am a,utat sdu$% pe Isteata+ 3r nunta pr st $ ns anele du&le, spunea t 'n l $ de st/ I4teata+ Era si timpul, se gndi S lan"a+ Devenise &lestemul vietii mele+ # Da, !%$u el a&sent+ F arte &ine+ Dar Asmaan mai avea $eva pe su!let+ # De $e-a tle&uit s% ple$e, t%ti$ule7 M%mi$a spunea $% tu ai vlut s% ple$e+ Ah, de$i m%mi$a a spus+ Multumes$, m%mi$ 8 'i arun$% privire t%i as% lui Elean r $are d%du din umeri+ # L%u, n-am stiut $e s%-i spun+ E trea&a ta s%-i e.pli$i+ 3rin emisiunile pentru $ pii, prin &en(i desenate si prin mem riile 'nregistrate pe $asete audi , pers nalitatea pr tei$% a Istetei p%trunsese pn% si-n inimile un r $ pii mai mi$i de$t Asmaan S lan"a+ 5a s% te 'ndr%g stesti de a$est sim& l $ ntemp ran, $e emana asemenea atra$tie universal%, nu e.ista limit% de vrst%+ Isteata putea !i eva$uat% din $asa de pe ?ill @ R ad, dar $um ss$ ti din mintea $ pilului $elui $are a pl%smuit- 7 # - vleau 'nap i, 'i spuse Asmaan plin de h t%rre+ )R stea vleau 'n l $ de vreau+* vleau pe I4teata+ Sim! nia past ral% din Hampstead Heath !%$u l $ $erturil r dis nante ale vietii de !amilie+ S lan"a simti iar%si n rii negri strngndu-se deasupra lui+ # 2enise pur si simplu vremea s% ple$e, spuse el si-l lu% 'n &rate pe Asmaan, $are se (&%tea din t ate puterile, r%spun(nd ast!el in$ nstient, $a t ti $ piii, pr astei disp (itii a tat%lui s%u+ # Nu8 Las%-m% , s8 Las%-m% , s8 )Era ist vit si t!n s, $a si S lan"a+* 2leau s% m% uit la vide , $eru Asmaan+ )2idu +* 2leau s- v%d la vidu pe I4teata+ Mali" S lan"a, des$ump%nit de pierderea 'ntregii arhive a Istetei, de e.ilarea ei pe El&% a p%pusil r, 'ntr-un ras de la Marea Neagr%, un ; mis pustiu pentru ,u$%rii a&and nate si stri$ate, $%(use pe neasteptate 'ntr- stare ve$in% $u apatia, asa $% primi t anele de sear% ale !iului s%u $u iritare insup rta&il%+ # E prea tr(iu+ Fii $uminte, 'l adm nest% el, la $are Asmaan se ghemui pe $ v rul din h l, apelnd la $el mai re$ent siretli$ al s%u/ un plns $u la$rimi de $r $ dil e.trem de $ nving%t r+ S lan"a, la !el de $ pil%r s $a !iul lui, dar !%r% s$u(a $el r trei ani ai a$estuia, se 'nt arse $%tre Elean r/ # 9%nuies$ $% %sta e !elul t%u de a m% pedepsi+ Da$% nu v iai s% te de&arase(i de t t $ala&al$ul, tre&uia s% mi- !i spus pe sleau+ De $e te ! l sesti de el7 ;re&uia s%-mi 'n$hipui $- s% am iar nepl%$eri, $- s%-mi !a$i iar vre p r$%rie+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

# ;e r g s% nu v r&esti asa de !at% $u el, 'i spuse Elean r, lundu-l pe Asmaan 'n &rate+ 0ntelege t tul+ S lan"a &serv% $% &%iatul a$$epta s% !ie dus 'n pat de mama lui !%r% ni$i 'mp trivire, ad%p stindu-se la gtul su&tire al lui Elean r+ # De !apt, $ ntinu% ea pe a$elasi t n, dup% $e am tre&%luit t at% (iua pentru tine, mam gndit, pr steste dup% $t se pare, $% am putea s% pr !it%m de a$est m ment si s% lu%m t tul de la 'n$eput+ Am s$ s pulp% de miel din $ ngelat r si am !re$at- $u $himen, am sunat la !l r%rie # D amne, $e stupid% p t s% !iu8 # si am $ mandat $%ltunasi+ 3e masa din &u$%t%rie s% g%sesti trei sti$le de ;ignanell + Una $a s% ne dele$t%m, a d ua $a s% ne ametim, a treia $a s% !a$em drag ste+ ;i-adu$i aminte, nu7 E v r&a ta+ Dar sunt $ nvins% $% nu te mai impresi nea(% $in% $u lumn%ri al%turi de s tia ta pli$ti$ as% si $am tre$ut%+ Se 'ndep%rtaser% unul de $el%lalt/ ea a&s r&it% 'n e.perienta $elei dinti maternit%ti, $are- 'mplinea t tal si pe $are d rea nespus s- repete, el pierdut 'n p$la ese$ului si a de(gustului de sine, p$l% $e devenea din $e 'n $e mai deas% din $au(a &%uturii+ 5u t ate astea, $%s%t ria nu se destr%mase, 'n mare parte dat rit% su!letului gener s al lui Elean r si dat rit% lui Asmaan+ Asmaan, $%ruia 'i pl%$eau $%rtile si putea s% as$ulte re 'ntregi pe $ineva $itindu-i: Asmaan 'n &alans arul din gr%din%, rugndu-l pe Mali" s%-l 'nvrt% iar si iar, $a s% se p at% 'nvrti $a un ne&un 'n sens invers: Asmaan pe umerii tat%lui s%u, aple$ndu-si $apul $nd tre$eau pe su& usi )=Am mult% gli,%, t%ti$ule8F*: Asmaan ,u$ndu-se de-a prinselea, Asmaan as$un(ndu-se su& asternut si su& m rmane de perne: Asmaan 'n$er$nd s% $nte =R $" Ar und the 5l $"F # l $" alaund the $l $" # si pesemne, mai presus de t ate, Asmaan t p%ind+ 0i pl%$ea s% sar% pe patul p%rintil r lui, 'n$ n,urat de ,u$%riile de plus+ # 3riveste-m%, striga )de !apt, pliveste-m%*, sar ! alte &ine8 Sar meleu mai sus8 Asmaan era 'ntruparea ,uvenil% a ve$hii si !urtun asei l r iu&iri+ 5nd !iul le umplea viata de &u$urie, Elean r si Mali" S lan"a g%seau un re!ugiu 'n !antasma unei !eri$iri $ n,ugale nestir&ite+ Alte ri 'ns%, !isurile deveneau t t mai us r de reperat+ Ea simtea $% su!erinta 'n $are se 'n$hidea S lan"a, vesni$ele lui i(&u$niri la adresa un r ,igniri imaginare pli$tiseau si 'n$ rdau mai tare de$t era $apa&il%, $u !irea ei &lnd%, s% arate: 'n timp $e el alune$a ine. ra&il din $e 'n $e mai , s, a$u(nd- $% ha&ar n-are de el si pr &lemele lui+ 0n pat, Elean r se plngea pe s ptite, $a s% nu-l tre(eas$% pe Asmaan, $are d rmea pe saltea lng% ei, $% Mali" nu avea ni$i dat% initiativa a$tului se.ual: el r%spundea $% ea pierduse ri$e interes pentru se., e.$eptnd (ilele lunii 'n $are putea r%mne 'ns%r$inat%+ Si 'n a$ele (ile, de !ie$are dat%, se d%dea adev%rat% lupt% 'ntre ei/ da, nu, te r g, nu p t, de $e, !iind$% nu vreau, dar eu vreau ! arte mult, m% r g, eu nu vreau del $, nu vreau t tusi $a dr%g%lasul %sta de &%iat s% !ie $ pil singur la p%rinti $a mine, iar eu nu vreau s% devin iar%si tat% la vrsta mea, de,a s% am peste sapte(e$i de ani $nd Asmaan s% ai&% d u%(e$i+ Urmau ap i la$rimi si enervare, iar S lan"a 'si petre$ea din $nd 'n $nd n apte 'n d rmit rul pentru aspeti+ S!at pra$ti$ pentru s ti, se g ndea el $u am%r%$iune/ asigur%-te $% daia li&er% e $ n! rta&il%, !iind$%, mai devreme sau mai tr(iu, va !i daia ta, &%trne+ Elean r astepta 'n$ rdat% 'n $apul s$%rii s%-i aud% r%spunsul la invitatia ei de a petre$e n apte de 'mp%$are si iu&ire+ ;impul se s$urgea 'n$et $%tre m mentul $ulminant+ Da$% avea 'ntelep$iunea si d rinta ne$esare, putea a$$epta invitatia ei, si atun$i, da, urma sear% minunat%/ $in% deli$i as% si, da$% la vrsta lui trei sti$le de ;ignanell nu-l !%$eau s% pi$e 'ntr-un s mn adn$, ne'nd ielni$ n apte de drag ste la 'n%ltimea $el r de demult+ A$um 'ns% e.ista un vierme 'n 3aradis, si S lan"a rat% $a(ia+ # Ai vulatie, nu-i asa7 spuse el, iar ea 'si 'nt arse !ata de par$% ar !i p%lmuit- +

FURIA - SALMAN RUSHDIE

# Nu, minti ea, ap i, 'n$linndu-se 'n !ata inevita&ilului/ 'n !ine, &a da+ Dar nu p ti s i tu m%$ar dat%, ah, as vrea s% p ti vedea $t de+++ ah, la nai&a, $e r st au t ate astea+ )0l lu% pe Asmaan 'n &rate, in$apa&il% s%-si st%pneas$% la$rimile+* M% du$ si eu la $ul$are dup% $e-l $ul$ pe el, e &ine7 Spuse, plngnd !uri as%+ F% $e vrei+ Numai nu l%sa nai&ii mielul 'n $upt r+ S$ ate-l si arun$%-l nai&ii la gun i+ S lan"a simti nelinistea 'n glasul de $ pil & sit al lui Asmaan, $are ur$a s$ara 'n &ratele mamei sale+ # ;%ti$u4 nu e l%u, spunea Asmaan aut linistindu-se, d rind s% !ie linistit+ ;%ti$u4 nu vlea s% ple$+ R%mas singur 'n &u$%t%rie, pr !es rul Mali" S lan"a s-a asternut pe &%utur%+ 2inul era la !el de &un si la !el de tare $a 'nt tdeauna, dar el nu &ea de pl%$ere+ S-a 'ndreptat h t%rt $%tre sti$le si, pe m%sur% $e se apr pia de ele, dem nii 'i ieseau trndu-se prin mai t ate ri!i$iile trupului, pi$urndu-i din nas si din ure$hi, s$urgndu-se si prelingndu-se prin t ate des$hi(%turile+ Dup% prima sti$l%, 'i ,u$au dinaintea $hil r, pe vr!urile degetel r, 'si 'n$ l%$eau lim&a aspr% si lipi$i as% 'n ,urul gtului s%u, 'si 'n!igeau sulitele 'n rganele lui genitale, iar el nu mai au(ea de$t $nte$ul strident si sta$ ,iu al urii l r $umplite+ ;re$use a$um de !a(a aut $ mp%timirii si era st%pnit de devastat are !urie 'mp triva lui 'nsusi, iar dup% a d ua sti$l%, $u $apul $l%tinndu-i-se pe umeri, a simtit $um 'l s%rut% $u lim&ile l r despi$ate, 'n timp $e $ (ile l r i se 'n$ l%$eau 'n ,urul penisului, !re$ndu-i-l si st r$ndu-i-l, si, as$ultndu-le v r&ele &s$ene, vina de neiertat de a !i a,uns unde a,unsese a 'n$eput s% se r%s!rng% asupra !emeii de la eta,, ea, $ea mai la-ndemn%, tr%d%t area $are re!u(ase s%-i nimi$eas$% dusman$a # snda lui, p%pusa #, $ea $are pi$urase trava Istetei 'n su!letul $ pilului s%u, strnindu-l pe !iu 'mp triva tat%lui, $ea $are destr%mase linistea vietii sale de !amilie, pre!ernd $ pilul nen%s$ut $arei &ntuia mintile s tului e.istnd aievea, ea, s tia, tr%d%t area, marele lui dusman+ A treia sti$l%, pe ,um%tate plin%, s-a r%sturnat pe masa de &u$%t%rie aran,at% de ea $u atta drag ste pentru $ina a deu. # pusese ve$hea !at% de mas% din dantel% a mai$%-sii, $ele mai &une ta$muri si paharele de vin $u pi$i r din $ristal de 9 emia #, si 'n vreme $e li$hidul r su se 'mpr%stia prin $hiurile dantelei, si-a amintit $% uitase nai&ii mielul iar $nd a des$his usa de la $upt r !umul s-a rev%rsat de$lansnd dete$t rul de !um din tavan, si tip%tul alarmei era rsul dem nil r, si $a s%-l preas$% # -3RES;E-;E8 # a tre&uit s% adu$% s$ara si s% se ur$e $u pi$i arele 'ngreunate de &%utur% si s% s$ at% tmpenia aia din pri(%, e-n regul%, e-n regul%, numai $% si dup% $e-a reusit asta !%r% s%-si rup% nai&ii gtul, dem nii au $ ntinuat $u tipetele si $u rsul, iar 'n$%perea era t t plin% de !um, nai&a sia, nu putuse s% !a$% ni$i m%$ar atta lu$ru, si $e era de !%$ut $a s% s$ape de tipetele din $apul lui, tip%tul %la $a un $utit, $a un $utit 'n!ipt 'n $reier 'n ure$hi 'n $hi 'n st ma$ 'n su!let, nu putuse, s$r a!a, ni$i m%$ar s% s$ at% $arnea si s- pun% undeva, pe !undul de lemn, lng% as$utit rul de $utite, !ur$ulita de !riptur% si $utit, $utitul de transat # $utitul+ 5asa era mare si alarma dete$t rului nu-i tre(ise ni$i pe Elean r ni$i pe Asmaan, $are era de,a 'n patul ei, 'n patul lui, al lui Mali"+ Mare s$ !al% alarma asta, ai7 Si iat% $% st%tea a$ l , deasupra l r, 'n 'ntuneri$, si-n mn% avea $utitul de transat, dar !%r% ni$i un sistem de alarm% $are s%-i pun% 'n gard% 'mp triva lui, nu-i asa, Elean r 'ntins% pe spate $u gura 'ntredes$his%, s! r%ind us r pe nas, Asmaan pe- parte, ghemuit strns 'n ea, $u!undat 'n s mnul $urat al nevin v%tiei si 'n$rederii+ Asmaan a murmurat $eva prin s mn si sunetul sla& al v $ii lui a r%(&%tut prin tipetele dem nil r, readu$ndu-l 'n simtiri pe tat%l lui+ 0n !ata lui S lan"a se a!la uni$ul lui !iu, singura !iint% su& a$el a$ peris $are 'n$% mai $redea $% lumea e un l $ plin de minun%tii si $% viata e 'n$nt%t are si $lipa pre(ent% e t tul si viit rul e in!init si nu tre&uie s% te gndesti la el, 'n vreme $e tre$utul este inutil si din !eri$ire dus pe ve$i, si $% el, $ pil 'nvesmntat 'n pelerina de vr%,it r a $ pil%riei, e iu&it nespus si e 'n sigurant%+ Mali" S lan"a a intrat 'n pani$%+ 5e !%$ea el a$ l , aple$at peste

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$ei d i $u!undati 'n s mnul l r, $u un, $u un+++ $utit, nu era genul de m $are s% !a$% asa $eva, puteai $iti despre asemenea ameni 'n !ie$are (i 'n (iarele de s$andal, &%r&ati vi lenti si !emei depravate $are-si m rau $ piii si-si mn$au &uni$ile, aut ri de $rime 'n serie !%ptuite $u snge re$e si ped !ili $hinuiti si vi lat ri nerusinati si tati vitregi $u su!let s$hil dit si neanderthalieni $retini si vi lenti si t ate &rutele ne$ivili(ate din lume, dar %stia erau $u t tul alt s i de ameni, ni$i un asemenea m nu l $uia 'n $asa asta, de$i era imp si&il $a el, Mali" S lan"a, ! st pr !es r la Jing4s 5 llege de la Universitatea 5am&ridge, s% stea a$ l tinnd 'n mna lui de &etivan s%l&ati$ul instrument al m rtii+ V+E+D+ 'n ri$e $a(, eu n-am avut ni$i dat% talent la t%iat $arne, Elean r+ ;u t%iai 'nt tdeauna+ 3%pusa, s-a gndit el, s$uturat de rgial% de la vin+ Sigur $% da8 3%pusa aia satani$% era de vin%+ Eva$uase din $as% t ate avatarurile dem nului !eminin, dar unul r%m%sese+ <reseala era a lui+ Iar ea s-a stre$urat a!ar% din dulap si i-a intrat 'n trup prin nas, ap i i-a dat $utitul de transat si l-a trimis s% !a$% trea&a snger as% 'n l $ul ei+ El stia 'ns% unde se as$unde+ Nu se putea !eri de el+ 3r !es rul S lan"a s-a 'nt rs si a iesit din d rmit r, $u $utitul 'n mn%, m rm%ind, iar da$% Elean r a des$his $hii dup% ple$area lui, el unul nu stia: da$%-i urm%rise retragerea si stia t tul si-l ,ude$a, numai ea putea s% spun%+ A!ar%, pe ?est Seventieth Street, se l%sa 'nserarea+ S lan"a 'si 'n$heiase p vestea, iar Isteata 'i (%$ea 'n p al%+ Hainele 'i erau s!siate si rupte si se vedeau urmele adn$il r in$i(ii l%sate de $utit pe trupul ei+ # Ni$i dup% $e am 'n,unghiat- , dup% $um ve(i, n-am ! st 'n stare s- p%r%ses$+ ; t drumul pn% 'n Ameri$a am tinut- 'n &rate+ 3%pusa Milei se uita t%$ut% si 'ntre&%t are la s ra ei geam%n% v%t%mat%+ # A$um ai a!lat t tul, &a $hiar mai mult de$t ai d rit, (ise S lan"a+ A$um stii $um mi-a ruinat viata $hestia asta de pe genun$hii mei+ -$hii ver(i ai Milei se aprinser%+ Se apr pie si-i prinse minile 'ntr-ale ei+ # Nu $red, spuse ea+ 2iata dumitale nu e ruinat%+ Iar astea # s% !im seri si, d m4 pr !es r # astea sunt d ar p%pusi8 # Ai $te dat% privire $are 'mi adu$e aminte de tat%l meu 'nainte s% m ar%, spuse Mila Mil , ,u$%us, !%r% s% se gndeas$% la !elul 'n $are S lan"a avea s% primeas$% remar$a+ Un pi$ $am ne$lar%, genul de ! t gra!ie 'n $are ! t gra!ului i-a tremurat putin mna+ 5a R &in ?illiams 'n !ilmul %la 'n $are e mereu pr st ! $ali(at+ L-am 'ntre&at dat% pe tata $e semni!i$atie are, si el mi-a spus $% e privirea unui m $are a stat prea mult 'n prea,ma alt r !iinte umane+ Apartenenta la neamul menes$ este $ ndamnare pe viat%, spunea el, pedeaps% grea, si une ri avem $u t tii nev ie s% evad%m din 'n$his are+ ;ata era s$riit r, p et 'n primul rnd dar si r man$ier, n-ai au(it de el, dar 'n sr& -$r at% e s $ tit destul de &un+ Mai mult de$t att, de !apt, $hiar e.tra rdinar, $el mai &un 'ntre $ei mai &uni+ N &elisa&le, $um spun !ran$e(ii, numai $% n-a luat premiul ni$i dat%+ 9%nuies$ $% n-a tr%it destul+ Si t tusi, p ti s% m% $re(i pe $uvnt, era &un+ Adn$a lui leg%tur% $u natura, a!initatea $u anti$ii, $u ! l$l rul/ era uni$ 'n genul lui+ Dr%$u s ri (&urnd din !l are-n !l are, 'l ta$hinam eu+ Fl area din inima dem nil r ar !i mai &ine, r%spundea el+ Amintirea unei ape pure si s$nteiet are $are &%lteste 'n su!letul Satanei+ ;re&uie s% 'ntelegi $% religia era imp rtant% pentru el+ L $uia mai mult la ras, dar su!letul lui era la munte+ Su!let de demult, 'i spuneau amenii+ Dar el avea t tus i inima tn%r%, s% stii+ Si $hiar era tn%r+ Un ghem de idei tr%snite+ De la un $ap la altul+ Nu stiu $um le st%pnea+ Nu-l sl%&eau ni$i $lip%, 'i (&urau mereu prin $ap+ Am l $uit la 3aris dup% $e a !ugit de ;it , eu am urmat S$ ala Ameri$an% de a$ l pn% la pt ani, apr ape n u%, mama, din ne!eri$ire, a murit $nd aveam trei ani, trei ani si ,um%tate, $an$er la sn, asta e, $e s%-i !a$i, a d & rt- rapid si $u dureri mari, !ie-i t%rna us ar%+ 0n !ine, el primea s$ris ri de-a$as% si eu i le des$hideam, si pe prima pagin% a unei s$ris ri, nu mai

FURIA - SALMAN RUSHDIE

stiu, de la s r%-sa sau de la alt$ineva, era stampil% mare $are suna asa/ A$east% s$ris are nu a ! st $en(urat%+ HA8 3e la mi,l $ul anil r pt(e$i, am venit $u el la Ne@ A r" la mare $ n!erint% a 3EN-$lu&ului, aia !aim as% 'n $are au ! st gr%mad% de petre$eri, una la ;emplul Dendur la Metr p litan si $ealalt% 'n apartamentul lui Saul si <a6!r6d Stem&erg, si nimeni nu putea spune $are e mai gr (av%, si N rman Mailer l-a invitat pe <e rge Shult( s% v r&eas$% la 9i&li te$a 3u&li$%, asa $% sud-a!ri$anii au & i$ tat evenimentul !iind$% tipul era, $hipurile, pr -apartheid, si amenii din garda lui Shult( nu l-au l%sat pe 9ell @ 'n%untru !iind$%-si uitase invitatia, $eea $e-l !%$ea suspe$t de ter rism, pn% $nd Mailer a depus $he(%sie pentru el, gr (av tre&uie s%-i !i pl%$ut lui 9ell @ $hestia asta8 Si pe urm% s$riit arele au pr testat !iind$% v r&it rii de la mi$r ! n erau 'n ma, ritate &%r&ati, si Susan S ntag, sau Nadine < rdimer, i-a &estelit, !iind$%, spunea ea, Nadine sau Susan, am uitat $are din ele, literatura nu !er% sanse egale tutur r slu,&asil r ei+ Si 56nthia -(i$, $red, l-a a$u(at pe 9run Jreis"6 $% e antisemit, desi el era unu # evreu si d i # p liti$ianul eur pean $are a$$eptase $el mai mare num%r de evrei rusi re!ugiati, si t ate astea !iind$% avusese 'ntlnire $u Ara!at, d ar una, $eea $e 'nseamn% $% Aehud 9ara" si 5lint n sunt antisemiti de-adev%ratelea, $ re$t7, adi$% vreau s% spun $% a$ l la 5amp David e Internati nala Antisemitil r+ M% r g, si tata a v r&it si el, dis$ursul avea un titlu p mp s, de genul =Imaginatia S$riit rului versus Imaginatia StatuluiF, si dup% $e unul, am uitat $ine, 9r6ten&a$h sau -(, asa $eva, a spus $% statul nu are imaginatie, tata a spus $% dimp triv%, nu d ar $% are imaginatie, da4 are si um r, si a dat un e.emplu de glum% !%$ut% de stat p vestind ist ria $u s$ris area $are nu !usese $en(urat%, si eu st%team a$ l 'n pu&li$ si eram tare mndr%, !iind$% lumea rdea si 'n de!initiv eu des$hisesem s$ris area+ Am ! st $u el la t ate 'ntrunirile, $um alt!el7 E ram ne&un% dup% s$riit ri, !usesem !ii$% de s$riit r t at% viata, iar $%rtile erau pentru mine $el mai imp rtant lu$ru, si era &estial, !iind$% m% l%sau s% parti$ip la t ate desi eram mi$%+ Era nemaip menit s%-l v%d 'n !ine pe tata al%turi de semenii lui $are-i ar%tau atta respe$t, si mai erau si t ate numele alea um&lnd pe a$ l 'n $arne si ase/ D nald 9arthelme, <unter <rass, 5(esla@ Mil s(, <ra$e 3ale6, B hn Updi"e, t at% lumea+ La s!rsit 'ns%, tata a avut privirea aia, $are seam%n% $u a dumitale, si m-a l%sat $u M%tusa Jitt6 din 5helsea, nu m%tus% de-adev%ratelea, avusese $u tata aventur% de $in$i minute # tre&uia s%-l !i v%(ut $u !emeile, era un tip 'nalt, se.6, $u mini uriase si $u mustat% gr as%, $a a lui Stalin, &%nuies$, si le privea pe !emei 'n $hi si 'n$epea s% le v r&eas$% despre animale 'n $%lduri, despre lupi, de pild%, si gata, 'i pi$au 'n plas%+ Bur $% $u$ anele alea !%$eau $ ad%, el ur$a 'n $amera de h tel si ele se ase(au la $ ad% a!ar%, $ ad% de-adev%ratelea, $ele mai !rum ase $u$ ane din $te se p t 'n$hipui, apr ape lesinate de d rint%: n r $ $%-mi pl%$ea s% $ites$ de gr a(% si era si televi(iunea ameri$an% la $are m% puteam uita, asa $% eram "a6 'n $amera $ealalt%, era per!e$t, desi de multe ri, 'ntelegi7, 'mi venea s% ies si s% le-ntre& pe !emeile $are-si asteptau rndul $eva de genul n-aveti alt$eva mai &un de !%$ut7, ai$i n- s% g%siti alt$eva de$t un $i $an, $e dra$u4, nu v% mai pierdeti timpul+ Daa, &isnuiam s% s $he( gr a(% de ameni, am $res$ut repede, &%nuies$ $% !iind$% eram 'nt tdeauna eu si $u tata, el si $u mine $ ntra 'ntregii lumi+ 3e s$urt, $red $- pl%$ea pe M%tusa Jitt6, pr &a&il $% tre$use pr &a, !iind$% r%splata i-a ! st s% ai&% gri,% de mine d u% s%pt%mni, $t tata s-a dus $u d i pr !i s% se plim&e prin Apalasi, $red: 'i pl%$ea s% mearg% pe munte $nd era int .i$at de ameni si v ia s% s$ape de ei, iar $nd se 'nt r$ea avea 'nt tdeauna alt% privire, $umva mai limpede, 'n telegi7 Eu 'i spuneam privirea lui M ise+ 5 & rt de pe munte, 'ntelegi7, $u 5ele Le$e 3 run$i+ D ar $% 'n $a(ul lui era v r&a de p e(ie+ M% r g, $a s- s$urte(, la $in$i minute dup% $e sa 'nt rs din h in%reala pe munte $u pr !ii, i s-a !erit un p st la Umversitatea 5 lum&ia si ne-am mutat de!initiv la Ne@ A r"+ Mie mi-a pl%$ut, sigur, da4 el era, $um (i$eam, m de la tar% si eur pean $res$ut la stn%, asa $% pentru el a ! st mai greu+ Da4 era &isnuit s%

FURIA - SALMAN RUSHDIE

lu$re(e 'n ri$e $ nditii, s% a$$epte t t $e-i s$ tea viata 'n $ale+ E drept $% &ea $a un adev%rat iug slav si !uma sut% de tig%ri pe (i si avea inim% su&red%, stia $% n- s% a,ung% la &%trnete, dar luase h t%rre 'n privinta vietii lui+ Stii, $a 'n Negrul de pe Nar$is+ ;re&uie s% tr%ies$ pn% m r+ Si asta a si !%$ut, a mun$it gr a(% si s-a regulat gr a(% si a !umat gr a(% si a &%ut gr a(%, si pe urm% a i(&u$nit nai&ii r%(& iul si din senin a devenit pers an% pe $are n- re$un steam, a devenit un+++ $um s% spun7 Un sr&+ S% stii $%-l dispretuia pe tipul %la pe $are-l numea $el%lalt Mil sevi$i, nu putea s% su!ere $% au a$elasi nume, de asta si l-a si s$him&at, de !apt, da$% vrei s% stii adev%rul+ 5a s%-l de se&eas$% pe p etul Mil de p r$ul %la !as$ist de Mil sevi$i+ Da4 dup% $e t tul s-a dus dra$ului a$ l , 'n viit area e.-Iug slavie, a-n$eput s%-l !r%mnte dem rali(area sr&il r, desi era de a$ rd $u $ea mai mare parte din anali(ele despre $e !%$ea Mil sevi$i 'n 5r atia si $e urma s% !a$% 'n 9 snia, s-a aprins de t at% v r&%ria antisr&eas$%, si 'ntr-un m ment de ne&unie a h t%rt $% e de dat ria lui s% se 'nt ar$% si s% devin% $ nstiinta m ral% a t%rii, 'ntelegi7, $a Stephen De$lalus, s% ! r,e(e 'n atelierul su!letului s%u et$+ et$+, sau $a un S l,enit'n sr&+ I-am spus s- lase &alt%, $ine era S l,enit'n, de !apt, $e alt$eva era de$t un mu,i$ &%trn si ne&un din 2erm nt $are a visat s% !ie pr !et a$as% 'n Mai$a Rusia, da4 $nd a a,uns a$ l nimeni nu i-a mai as$ultat re!renele r%su!late, nu pe drumul %sta vrei tu s- apu$i, tat%, tu esti !%$ut pentru !emei si tig%ri si pileal% si munte si mun$% mun$% mun$%, ideea era s% te lasi d & rt de $hestiile astea, $ re$t7, planul era s% te tii departe de Mil sevi$i si de $riminalii lui, $a s% nu mai p menes$ de & m&e+ Da4 el nu m-a as$ultat si 'n l $ s% se tin% de planul lui, a luat un avi n si s-a p menit a$ l , si-a$ l d mnea !uria+ De la asta am p rnit, d m4 pr !es r, asa $% nu-mi v r&i mie despre !urie, stiu de $e e-n stare+ Din $au(a mnip tentei, Ameri$ii i-e team% si de um&ra ei: i-e team% de !uria lumii si & tea(% invidie, sau $el putin asa &isnuia s% spun% tata+ Ei $red $% n i vrem s% !im $a ei, spunea dup% $teva pahare de t%rie, da4 de !apt n i suntem d ar ne&uni de legat si nu mai putem s% sup rt%m+ 2e(i de$i $% stia $te $eva despre !urie+ Da4 pe urm% a l%sat de parte t t $e stia si s-a purtat $a un !raier+ Fiind$% la vre $in$i minute dup% $e a ateri(at la 9elgrad # sau p ate la $in$i re sau $in$i (ile sau $in$i s%pt%mni, m% r g, da4 $ui 'i pas%7 # !uria l-a arun$at 'n aer &u$%tele si n-a mai r%mas din el ni$i $t s-adune si s% pun% 'ntr- $utie+ Si dumneata, d m4 pr !es r, esti 'n!uriat pe p%pus%8 Savem iertare8 2remea se s$him&ase+ 5%ldura verii timpurii !usese 'nl $uit% de un timp agitat, in$ert+ Erau multi n ri si prea mult% pl aie, iar 'n unele (ile $%ldura diminetii era urmat% de r%$ire &rus$% spre prn(: atun$i, 'n 5entral 3ar", aversele le umpleau de !i ri pe !etele 'n r $hii de var% si pe r lerii $u pieptul g l, prins 'n misteri ase $urele de piele 'n$ru$isate strns su& mus$hii pe$t rali, de par$% si-ar !i impus singuri s% !a$% penitent%+ 3e $hipurile $ n$et%tenil r s%i, pr !es rul S lan"a deslusea semne de nedumerire: lu$rurile pe $are se &i(uiser%, verile estivale, &en(ina ie!tin%, servi$iile lui David 5 ne, &a $hiar si -rland Hemande(, t ate lu$rurile astea 'n$epuser% s%-i tr%de(e+ Un 5 n$ rde se pr%&usise 'n Franta, iar amenii 'si 'n$hipuiau $% v%d $um parte a pr priil r l r vise de viit r # un viit r 'n $are v r tre&ui s% trea$% si ei de &arierele $are-i mai retineau, viit rul imaginar al pr priei l r nelimit%ri # pierea 'n $umplitele !l%$%ri+ A$east% ep $% de aur tre&uie si ea s% se 'n$heie, $uget% S lan"a, asa $um se 'n$heie t ate peri adele asem%n%t are din $r ni$a mului+ 3 ate $% adev%rul %sta a&ia 'n$epe s% se stre$ are 'n $ nstiinta amenil r, $a str pii m%runti de pl aie lune$nd su& gulerul 'nt rs de la mantalele l r, $a pumnalul lune$nd prin $r%p%turile plat sei l r de 'n$redere+ 0ntr-un an ele$t ral 'ns%, 'n$rederea Ameri$ii era $urat% m ned% p liti$%+ E.isten ta ei nu putea !i t%g%duit%: $ei a!lati la putere 'si atri&uiau meritele ei, p (itia $ ntesta a$este merite, numind avntul e$ n mi$ un a$t al lui Dumne(eu, alt!el spus al lui Alan <reenspan, guvernat rul 9%n$ii 5entrale+ Dar !irea n astr% !iind asa $um este,

FURIA - SALMAN RUSHDIE

nesiguranta se a!l% 'n inima !iintei n astre, nesiguranta $a atare, 'n sine si pentru sine, sentimentul $% nimi$ nu-i d%ltuit 'n piatr%, $% t tul se pre!a$e 'n pra! si pul&ere+ Asa $um Mar. nu 'n$eta pr &a&il s% spun%, a$ l , pe halda de gun i a ideil r, 'n a$ea S!+ Elena pentru intele$tuali 'n $are !usese e.ilat, t t $e e traini$ piere 'n v%(duh+ 0n atm s!era asta general% 'm&i&at% de- sigurant% trm&itat% (ilni$, temerile n astre unde s- r as$unde7 Din $e s- r hr%ni are7 Din n i 'nsine p ate, se gndi S lan"a+ 0n vreme $e ver(is rii erau at tputerni$i si ameri$anii $%l%reau lumea, tul&ur%rile psihi$e si a&eratiile de t t s iul aveau $arier% de p min% la ei a$as%+ Su& ret ri$a satis!%$ut% a a$estei Ameri$i $ smeti(ate, m geni(ate, a a$estei Ameri$i $u d u%(e$i si d u% de mili ane de n i l $uri de mun$% si $u $ea mai 'nalt% rat% de p ses ri de l $uinte din ist rie, a a$estui Mall ameri$an $u &uget e$hili&rat, de!i$it s$%(ut si $u a$tiuni la purt%t r, amenii erau stresati, ti$niti, si dis$utau t at% (iua despre asta, 'nsirnd la nes!rsit $lisee im&e$ile+ 3r &lema era $el mai a$ut resimtit% de tineri, m stenit rii &elsugului+ Mila, $u edu$atia ei pari(ian% ultrapre$ $e, v r&ea adesea $u dispret despre deruta $ ntemp ranil r ei+ ; at% lumea era speriat%, spunea ea, t ti $ei pe $are-i $un stea, ri$t de &ine ar%ta mas$a pe $arear& rau, tremurau 'n !undul su!letului, si n-avea ni$i imp rtant% $% t ti erau & gati+ 5ea mai rea era pr &lema relatiei dintre se.e+ =;ipii $hiar nu mai stiu ni$i $um, ni$i $n d, ni$i unde s% mai ating% !at%, iar !etele a&ia da$% mai p t !a$e de se&irea 'ntre d rint% si agresiune, !lirt si vi lent%, drag ste si vi lF+ 5nd ri$e lu$ru sau !iint% pe $are le atingi se trans! rm% instantaneu 'n aur, asa $um a p%tit regele Midas 'n $ealalt% legend% $lasi$% despre prime,diile d rintei, s!rsesti prin a nu mai !i 'n stare s% atingi pe nimeni sau nimi$+ Mila se s$him&ase si ea de $tva timp, numai $% 'n $a(ul ei trans! rmarea era, dup% p%rerea pr !es rului S lan"a, un salt en rm !at% de pretinsa pust ai$% pr stut% $are la d u%(e$i si $eva de ani se mai ,u$a 'n$% de-a regina str%(ii $a la paispre(e$e+ 5a s%-l p%stre(e pe !rum sul ei Eddie, asul sp rtiv de la $ legiu # pe $are-l des$ria lui S lan"a drept =nu t $mai lumin%, dar un &%iat &unF si pentru $are !emeie desteapt%, $ultivat% ar !i repre(entat !%r%-nd ial% amenintare si speriet are #, ea 'si as$unsese pr pria inteligent%+ Nu de t t, tre&uie spus/ la urma urmel r, reusise $um-ne-$um s%-si ademeneas$% iu&itul si restul g%stii la retr spe$tiv% Jiesl @s"i, $eea $e 'nsemna !ie $% ei nu erau att de pr sti pe $t p%reau, !ie $% ea avea ! rt% de $ nvingere mai mare de$t &%nuia S lan"a+ Li dup% (i, Mila se de(v%luia priviril r uluite ale lui Mali" $a tn%r% plin% de spirit si de $ mpetent%+ 0n$epu s%-l vi(ite(e la ri$e r%/ !ie devreme, $a s%-l sileas$% s%-si ia mi$ul de,un # &i$eiul lui, pe $are ea-l numea =de-a dreptul &ar&ar si ne!astF, era s% nu m%nn$e pn% seara, ast!el 'n$t, su& tutela ei, 'n$epu s% des$ pere misterul !ulgil r de v%( si s% m%nn$e 'n !ie$are dimineat%, pe lng% $a!eaua pr asp%t%, $el putin un !ru$t #, !ie 'n rele 'n%&usit are de dup%-amia(%, re(ervate 'nde &ste leg%turil r am r ase $landestine+ ; tusi nu drag stea p%rea s%-i $upe mintea+ 0i !erea pl%$eri mai simple/ $eai verde $u miere, plim&%ri 'n 5entral 3ar", iesiri la $ump%r%turi # =D m4 pr !es r, situatia e grav%: tre&uie s% lu%m m%suri imediate si radi$ale si s%-ti pr $ur%m niste haine $um se $adeF #, &a $hiar si vi(it% la 3lanetarium+ Stnd $u ea 'n inima 9ig 9angului, !%r% p%l%rie, 'm&r%$at le,er si 'n$%ltat $u prima pere$he de tenisi pe $are-i $ump%rase de trei(e$i de ani 'n$ a$e, se simti de par$% ea ar !i ! st mama iar el un &%iat de vrsta lui Asmaan, sau, m% r g, $eva mai mare: Mila se 'nt arse spre el, se aple$% un pi$ # pe t $uri era $u $el putin $in$ispre(e$e $entimetri mai 'nalt% de$t el # si-i lu% la pr priu !ata 'ntre mini+ =Ai$i, d m4 pr !es r, suntem la 'n$eputul 'n$eputuril r+ Iar dumneata ar%ti e.tra rdinar+ 5ura,, $e nai&a8 E nemaip menit s% iei t tul de la $ap%tF+ Bur'mpre,urul l r, 'n$epea un n u $i$lu al ;impului+ Asa p rnise t tul/ &uum8 5u lu$rurile (&urnd 'n t%nd%ri+ 5entrul nu le mai putea tine la lalt%+ Dar nasterea universului era

FURIA - SALMAN RUSHDIE

meta! r% agrea&il%+ 5eea $e i-a urmat 'ns% n-a ! st simpl% anarhie, $a la Aeats+ Uite, materia se aglutina $u materie, supa prim rdial% se 'ngr sa+ Ap i ap%reau stelele, planetele, rganismele uni$elulare, pestii, (iaristii, din (aurii, av $atii, mami!erele+ 2iata, viata+ Da, Finnegan, tre(este-te8 se g'ndi Mali" S lan"a+ Finn Ma$5 l, nu mai d rmi si nu-ti mai suge degetul urias+ Finnegan, veghea(%8 )DP* 2enea de asemenea s% v r&eas$%, mnat% par$% de adn$% nev ie de re$ipr $itate+ R stea atun$i $uvintele $u !ran$hete si vite(% 'nsp%imnt%t are, !%r% s%-si mena,e(e interl $ut rul: dar s$ pul s lil $viil r ei nu era s% d & are un adversar, $i s% d &ndeas$% un prieten+ Lundu-i $uvintele drept $eea $e se d reau a !i, S lan"a se simtea e.trem de usurat+ Din $ nversatia $u ea 'nv%ta adesea multe lu$ruri imp rtante, prin(nd 'ntelep$iunea din (& r, $um ar veni: 'n v r&ele ei se a!lau pretutindeni mi$i perle, $a nis te ,u$%rii a&and nate+ 5a, de pild%, $nd 'i e.pli$ase de $e un iu&it dinainte l%sase &alt%, lu$ru pe $are-l s $ tea, $a si S lan"a, de-a dreptul in$redi&il/ # Era putred de & gat, iar eu nu+ )Ridi$% din umeri+* 3entru el asta era pr &lem%+ 2e(i, D amne, tre$usem de,a de d u%(e$i de ani si nu aveam 'n$% unitatea+ Unitatea7 S lan"a a!lase # de la Ba$" Rhinehart # $% a$est $uvnt era ! l sit 'n anumite $er$uri mas$uline ameri$ane $a un su&stitut pentru rganele genitale ale &%r&atului, dar e putin pr &a&il $% Milei i se d%duser% papu$ii !iind-$% n-avea asa $eva+ Ea 'i de!ini termenul de par$% ar !i v r&it unui &%ietel mai greu de $ap dar simpati$, $u a$ea gri,% pe $are ai 'n glas $nd 'ndrumi un tmpit si 'n $are S lan"a surprinsese pe Mila alune$nd $te dat%, $nd 'i v r&ea lui Eddie al ei+ # - unitate, d m4 pr !es r, 'nseamn% sut% de mili ane de d lari+ S lan"a !u 'nm%rmurit de super&a revelatie+ Se$ l de &ar sani/ pretul la (i pentru a !i admis 'n 5mpiile Eli(ee ale Statel r Unite+ Asta era viata tineril r 'n Ameri$a 'n$eputului de mileniu+ Faptul $% !at% e.tra rdinar de !rum as% si e.trem de inteligent% putea !i s $ tit% nep trivit% pentru un m tiv !is$al de asemenea pre$i(ie, 'i spuse grav S lan"a Milei, ar%ta d ar $% standardele ameri$ane 'n materie de drag ste, sau m%$ar de se., erau mai ridi$ate $hiar de$t preturile din s!era im &iliar%+ # 5 re$t, d m4 pr !es r, 'i repli$% Mila+ Si i(&u$nir% amnd i 'ntr-un rs $um S lan"a nu-si mai amintea s%-i !i iesit din gur% de- viat%+ Rsul ne'n$%tusat al tineretii+ 0ntelese $% !%$use din el unul din pr ie$tele ei+ Spe$ialitatea Milei era s% $ le$ti ne(e si s% repare ameni ruinati+ 5nd 'ntre&% despre asta, ea r%spunse $u !ran$hete/ # Asta stiu s% !a$+ S% repar ameni+ Unii repar% $ase+ Eu ren ve( ameni+ De$i 'n $hii ei el era aid ma unei $ase ve$hi, sau m%$ar aid ma ve$hiului duple. pe $are-l su&'n$hiriase 'n Upper ?est Side, spatiul elegant $e nu mai !usese aran,at, pr &a&il, din anii sai(e$i si $are 'n$epuse s% arate $am ,alni$: era timpul, spunea ea, s% i se dea n u% 'n!%tisare, pe a!ar% $a si pe din%untru+ # 5u $ nditia s% nu-mi pui atrnati 'n $ r(i pe !atad% (idari indieni g%l%gi si, spur$ati la gur% si !um%t ri de &eedi, ad%ug% el+ )Din !eri$ire, $ nstru$t rii 'si 'n$heiaser% trea&a si ple$aser%: mai r%m%sese d ar larma tipi$% str%(il r rasului+ Dar $hiar si va$armul %sta p%rea mai surd $a 'nainte+* 3e de alt% parte, pentru edi!i$area lui S lan"a, Mila arun$% n u% lumin% asupra prietenil r ei din trupa de pe trepte, $are 'n$etar% s% mai !ie d ar p (% si nimi$ alt$eva+ Se aple$ase si asupra l r si era mndr% de reali(%rile ei # $a si de ale l r+ # A durat $eva # de !apt, l r le pl%$ea s% priveas$% lumea s$ l%reste, $um le pl%$eau si nen r $itii %ia de pantal ni de $ati!ea+ A$uma 'ns% am privilegiul s% $ ndu$ gas$a de tr%sniti $ea mai 'n pas $u m da din Ne@ A r", si $nd spun tr%sniti, d m4 pr !es r, spun geniali+ 3ustii %stia sunt $ei mai dati nai&ii, si $nd spun dati nai&ii spun dati dra$ului+ 0ti amintesti de !ilipine(ul $are-a trimis virusul =I L ve A uF7 Ap% de pl aie+ Era de divi(ia

FURIA - SALMAN RUSHDIE

a d ua: ai$i v r&im de pr !esi nisti+ Da$% pustanii %stia ar !i vrut s%-l pri$ pseas$% pe 9ill <ates $u un virus, p ti s% pui pariu $-ar !i reusit un an de (ile+ Ai 'n !ata dumitale genul de navigat ri pe Internet de $are 'mp%ratul R%ului e speriat pe &une, deghi(ati 'n te miri $e pierde-var% $a s% se pun% la ad%p st, s% se as$und% de L%n$ierii Imperiului, 2ader $el Negru si Maul $el R su si $u 5 rn 'n Frunte+ Adi$%, stai, dumitale nu-ti pla$e R%(& iul stelel r, s% spunem atun$i $% sunt $a niste h &&its pe $are-i as$und de Saur n St%p'nul 'ntune$at si de Duhurile Inelului+ Fr d , 9il& , Sam <aingee, t at% =Fr%tia IneluluiF+ 3n- s% vin% vremea s%-l d%m , s si s% d%m ! $ $artierului general de pe Muntele 9lestemat+ S% nu $re(i $% glumes$+ De $e s-ar teme <ates de $ n$urentii pe $are-i are, i-a 'nvins de,a/ sunt d ar s$lavii lui+ I-a pus la na!talin%+ 5 smarul lui e 'ns% $a nu $umva s% s$ at% $apul vreun pustan, s% apar% de $ine stie unde $u marea l vitur%, l vitura $are-l va trans! rma pe el 'n amintire+ Adi$% s% !ie dep%sit+ De-aia t t $ump%r% la tipi $a n i, de-aia e gata s% piard% ast%(i $teva mili ane de d lari # $a nu $umva s%-si piard% mine miliardele+ Daa, eu sunt de partea ,ude$%t ril r, dem lati imperiul, spargeti-l 'n d u%, $u $t mai repede $u att mai &ine+ 0ntre timp, n i avem planurile n astre # $ l sale+ Eu7 Numiti-m% A da+ 2 r&es$ de-and aselea+ <ndes$ 'n r%sp%r+ 0nt r$ t tul pe d s+ 3uterni$% al%turi vi se pare $% st% F r ta7 Si mai puterni$ 'n mine se ridi$%+ 3e &une # $ n$hise ea, a&and nnd v $ea p%pusii de $au$iu$ #, m% $up numai de management+ Si pn% una alta si de vn(%ri, de mar"eting si de pu&li$itate+ ; tul pe nev%(ute si t%$ute, $ re$t7 2ampirii mei, $um le spui dumneata7 Sunt $reat ri, artisti+ 3aingipe@e&+net+ 5hiar a$um pr ie$t%m site-uri pentru Steve Martin, Al 3a-$in , Melissa Etheridge, ?arren 9eatt6, 5hristina Ri$$i si ?ill Smith+ Evident8 Si Dennis R dman+ Si Mari n B nes si 5hristina Aguilera si Benni!er L pe( si ; $id S l nd( si 4N S6n$+ Suntem &%gati 'n t ate marile a!a$eri+ 5 n Ed, 2eri( n, 9ritish ;ele$ m, N "ia, 5anal 3lus, ri$e e 'n leg%tur% $u $ muni$atia, e 'n $ muni$atie $u n i+ 2rei nume distinse7 3%i, ni se 'nr ses$ tele! anele de $te apeluri primim de la R &ert ?ils n si de la ;eatrul ;halia din Ham&urg si de la R &ert Lepage+ 0ti spun d ar $% suntem 'n prima linie+ A(i e $are pe $are, d m4 pr !es r, si %stia sunt ;rupa din $lipul $u <aura din Lid+ 9ut$h, Simdan$e, t ti tr%snitii+ Eu !a$ pe d i$a+ Sunt paravanul l r+ De$i se-nselase 'n $e-i priveste, pustanii erau e.tra rdinari: nu 'ns% si Eddie+ Erau trupele de s $ ale viit rului tehn l gi(at $are-l umplea de neliniste: din n u, a!ar% de Eddie+ Numai $% Eddie F rd !usese pr ie$tul $el mai am&iti s al Milei =pn% ai ap%rut dumneataF+ Si ad%ug%/ =Dumneata ai mai multe lu$ruri 'n $ mun $u Eddie de$t $re(iF+ Eddie avea ! rt% de arun$are $are-l purtase departe de r%selul s%u, Ni.-$it6, t $mai pn% la 5 lum&ia, mai pre$is pn%-n patul Milei Mil , unul din l $urile $ele mai $%utate pe piata im &iliar% din Manhattan+ Dar pn% la urm% nu $ ntea(% $t de departe p ti arun$a mingea: tre$utul nu-l p ti arun$a, si 'n a$el tre$ut, a$as%-n Ni.-$it6, traiul, viata de $ pil a lui Eddie !usese adev%rat% tragedie+ Mila i-a s$hitat lui S lan"a p rtretul pers na,el r, $u s lemnitate $are le $ n!erea a$est ra $eva din m%retia grea$%+ Era mai 'nti un$hiul lui Eddie, Ra6m nd, er ul 'nt rs a$as% dup% r%(& iul din 2ietnam, $are a stat as$uns ani de (ile 'ntr- $a&an%-&un$%r 'n muntii 'mp%duriti $u pini de deasupra rasului, s $ tindu-se in$apa&il s% tr%ias$% 'n t v%r%sia amenil r din $au(a su!letului s%u r%nit+ Ra6 F rd putea !i $uprins peri di$ de vi lente a$$ese de !urie, de$lan sate, $hiar si la 'n%ltimea aia, de simplul rateu al unui $ami n 'n vale, de pr%&usirea unui $ pa$ sau de un tril de pas%re+ Mai era si =nemerni$u4-mputit si sarpele ti$%l sF, !ratele lui Ra6, tat%l lui Eddie, ; &e, me$ani$ de meserie, $art ! r 'nr%it, &etivan si mai 'nr%it, un $%$%nar a $%rui per!idie avea s% le distrug% t at% viata+ Si, 'n s!rsit, era mama lui Eddie, Bud6 5arver, $are la vremea aia nu 'n$epuse 'n$% s% le tin% de urt lui M s 5r%$iun si lui Isus, si $are,

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$u su!letul ei &un, se dusese la 'n$eputul anil r sapte(e$i, s%pt%mn% de s%pt%mn%, sus 'n munti, pn% $e, $in$ispre(e$e ani mai tr(iu, $nd Eddie avea (e$e ani, l-a $ nvins pe sihastru s% $ & are 'n ras+ Eddie privea la un$hiul lui htrsut si urt mir sit r $u veneratie si $u team% destul de mare: $u t ate astea, e.$ursiile !%$ute 'n $ pil%rie la $a&ana lui Ra6 erau evenimentele $ele mai imp rtante din viata lui si amintirile lui $ele mai vii, =mai tare $a la $inemaF, spunea el+ )Bud6 'n$epuse s%-l ia $u ea dup% $e 'mplinise $in$i ani, $%$i spera s%-l !a$% pe Ra6 s% se 'nt ar$% ar%tndu-i $hipul viit rului, 'n$redintat% $% !irea &lnd% a lui Eddie va 'nmuia su!letul &%r&atului+* 3e drumul spre $a&an%, Bud6 $nta ve$hi mel dii de-ale lui Arl <uthrie, iar Eddie 'i tinea is nul/ =Mai ieri-n apte, tr(iu, 'mi spusei, ur$ $ l sus s%-l ve(i pe Ra6, Si am ur$at si l-am v%(ut, Dar Ra6 avu de spus att, Nu vreau s%-mi dati ni$i sti$l%, 2reau d ar s% m% sui pe m t $i$l%+++> Numai $% Ra6 %la din $nte$ nu era Ra6 %sta la $are se du$eau+ Ra6 %sta n-avea ra&l% de Harle6 si nu e.ista ni$i Ali$e, ni$i $u, ni$i !%r% restaurant+ Ra6 %sta se hr%nea $u & a&e si $u r%d%$ini si pr &a&il $u inse$te si sm&uri, &%nuia Eddie, $a si $u serpi prinsi $u minile g ale si $u s imi d & rti 'n (& r+ Ra6 %sta era t%$%nit si avea dinti $a lemnul putred si r%su!lare $are te l%sa lat de la distant%+ Si t tusi, 'n Ra6 %sta, Bud6 5arver F rd 'l vedea 'n$% pe simpati$ul &%iat $are ple$ase la r%(& i, $are stia s% $ n!e$ti ne(e muleti din hrtia argintie de la pa$hetele de tig%ri si $hipuri de !ete din lemn de pin, pe $are le d%ruia 'n s$him&ul s%rut%ril r+ )3%pusi, se minun% Mali" S lan"a+ Ni$i ai$i nu s$%pa de vra,a l r+ Alt &asm despre un !%$%t r de p%pusi+ Si pe deasupra un san6asi+ Asta si v ise s% spun% Mila/ un san6asi mai autenti$ de$t mine, $are se retr%sese din s $ietate $um se $uvine, $a un as$et+ Dar asem%n%t r $u mine, !iind$% v ia si el s% se piard% de !ri$a att r lu$ruri as$unse $are p t s% r%&u!neas$% 'n ri$e $lip%, pustiind lumea asta nevred ni$%+* Bud6 'l s%rutase si ea dat% pe Ra6, 'nainte s% !a$% greseala !atal% de a-l alege pe ; &e, pe $are durerile de spate l-au s$%pat de 'nr lare, dar de al $%rui $ara$ter mi(era&il nimeni nputea s$%pa: 'n a!ar% de Ra6, se gndea ea+ Da$% Ra6 s-ar 'nt ar$e din sih%stria lui, %sta ar putea !i un semn si lu$rurile s-ar putea aran,a, !ratii ar putea s% mearg% 'mpreun% la pes$uit si la p pi$e, ; &e si-ar revi(ui purtarea, iar ea si-ar g%si 'ntr-un !el linistea+ Si-n $ele din urm% Ra6 F rd s-a 'nt rs, !ri$hinit, ras, $u $%mas% $urat% si att de 'ngri,it, $% Eddie ni$i nu l-a re$un s$ut $nd a intrat pe us%+ Bud6 preg%tise masa de s%r&%t are 'n $are era e.pert%, a$elasi sp%t $u $arne si peste !erit mai tr(iu d mnil r M s 5r%$iun si Isus 5rist s, si t tul a mers ! arte &ine vreme: nu v r&eau prea mult, dar nu asta era pr &lema, $%$i !ie$are se &isnuia $u pre(enta $el rlalti su& a$elasi a$ peris+ La 'nghetat%, un$hiul Ra6 rupse t%$erea+ Bud6 nu !usese singura !emeie $are-l vi(itase sus 'n p%dure+ # Mai venea $ineva, spuse el $u greutate+ - !emeie pe nume Hatt6, 5ar le Hatt6, stie $% suntem $tiva r%spnditi prin p%duri si, $u su!letu4 ei &un, vine si ne vi(itea(% si neadu$e haine si pl%$int% si de t ate, $hiar da$% a$ l sus e plin de &anditi s%riti de pe !i. $are s$ ate t p ru4 la ri$e mis$% pe- ra(% de (e$e pasi/ &%r&at, !emeie, $ pil sau $ine tur&at+ 2 r&indu-le despre !emeie, un$hiul Ra6 se-m&u, r% si se ! i pe s$aun+ Bud6 spuse/ # ;ii la ea, Ra6m nd7 2rei s- $hem%m ai$i7 La $are nemerni$u4-mputit si sarpele ti$%l s, ase(at de $ealalt% parte a mesei din &u$%t%rie, 'n$epu s% se plesneas$% peste pulpe si s% rd%, un rs s n r de &etiv, de nemerni$ 'mputit si sarpe ti$%l s, si a rs pn% i-au dat la$rimile, ap i a s%rit 'n pi$i are r%sturnnd s$aunul si a spus/ # -h , 5ar le Hatt6, 5ar le 2in -3este-Mine de la =Ra-$hiu4 9 te(atF de pe Strada 5radi-n Sus7 Despre ea e v r&a7 I-au(i, i-au(i+ N-am stiut

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$-avea nev ie de-attea l vele $-a ur$at la v i a$ l $a s%-si !a$% r st+ Ra6 &%iete, ai pierdut $ nta$tu4+ 3%i, n i p-ai$ea t at% (iua regulam la 5ar le, de $nd avea, mi$a de ea, ! $in4spe ani si-n$epuse s% $ear%+ Ra6 se-nt arse $%tre mi$ul Eddie $u $hii g i si, $hiar la (e$e ani ai lui, Eddie 'ntelese $e v iau ei s% spun% si simti $t de adn$% !usese l vitura pe la spate pe $are primise un$hiul Ra6, !iind$% $eea $e spusese Ra6m nd F rd 'n !elul lui era $% nu d ar de dragul !amiliei # al lui Eddie, spunea privirea lui # $ & rse el din reduta lui, $i si pentru $eea $e $redea el $% este drag stea unei !emei &une la su!let: dup% at tia ani 'n $are se l%sase prad% !uriei, venise 'n speranta $% va g%si alinare 'n t ate astea pentru su!letul lui, iar ; &e F rd nu !%$use de$t s% apli$e 'ntep%tur% 'n am&ele &al ane, 'n,unghiindu-l 'n inim% de d u% ri $u singur% l vitur%+ Si dup% $e ; &e s!rsi $e-avea de spus, namila se ridi$% 'n pi$i are, iar Bud6 'n$epu s% tipe la amnd i, 'n$er$nd t t dat% s%-l as$und% pe Eddie 'nd%r%tul ei, !iind$% nemerni$u4mputit si sarpele ti$%l s de &%r&atu-s%u avea un pist l mi$ 'n mn% 'ndreptat spre pieptul lui !rate-s%u+ # Ei, si-a$uma, Ra6m nd, spuse &%trnul ; &e rn,ind, s% ne-amintim $e spune $artea s!nt% despre iu&irea de !rate+ Ra6 F rd iesi din $as%, iar Bud6 era att de 'nsp%imntat% $% 'n$epu s% $nte/ =;r(iu, a(i-n apte, au(ii $um se trnteste usaF, la $are ; &e ple$% si el, spunnd $% n-avea de gnd s%-nghit% p r$%ria asta, $% ea putea s%-si ia indignarea si s% si- &age undeva, mau(i, Bude7 S% nu m% ,ude$i, tr!%, $% d ar nu-mi esti de$t nevast%, lua-te-ar dra$u4, si da$% nu-ti $ nvine $e spune &%r&atu-t%u, n-ai de$t s% te du$i s% i- sugi lui Ra6m nd+ ; &e ple$% s% , a$e $%rti la gara,ul lui 5 rrigan, unde lu$ra, si 'nainte de-a se lumina de (iu%, 5ar le Hatt6 a ! st g%sit% strangulat% pe- alee, iar Ra6m nd F rd printre ma sinile ruginite de la $imitirul de masini din spate de la 5 rrigan, $u singur% ran% de la un ! $ de arm% 'n inim% si ni$i urm% de pist l pe ni$%ieri+ Si atun$i s-a $%rat nemerni$u4-mputit si sarpele ti$%l s, pur si simplu nu s-a mai 'n-t rs de la , $ul de $%rti, si, desi anuntul $um $% ; &ias F rd e 'narmat si prime,di s s-a pu&li$at 'n $in$i state, nimeni nu i-a dat vre dat% de urm%+ Mama lui Eddie era de p%rere $% ti$%l sul $hiar !usese dint tdeauna un sarpe deghi(at si $%, dup% $e a !%$ut $e-a !%$ut, s-a stre$urat pur si simplu a!ar% din pielea meneas$%, s-a lep%dat de ea $a de- p%staie, l%snd- s% se pre!a$%-n pra! si pul&ere $nd a ple$at: si-un sarpe 'n plus nu atr%gea atentia nim%nui 'n Ni.-$it6, unde $asele D mnului erau pline de $r tali si &r s$ i, nimeni altii de$t pre tii+ Du$%-se, a spus ea, da$-as !i stiut $% m% m%rit $-un sarpe as !i luat trav% 'nainte s% spun =daF 'n !ata altarului+ Bud6 a a!lat mngiere strngnd 'n ,urul ei t t mai multe sti$le de Ba$" Daniels si Bim 9eam, dar dup% t t $e s-a 'ntmplat, Eddie s-a (%v rt 'n t%$ere, r stind a&ia d u%(e$i de $uvinte pe (i+ Aid ma un$hiului s%u, dar !%r% s% p%r%seas$% rasul, s-a i( lat de lume, s-a 'n$his 'n pr priul lui trup si, pe m%sur% $e $restea, 'si $ n$entra imensa energie $e $l $ tea 'n a$east% (drav%n% al$%tuire asupra arun$%ril r mingii de ! t&al, lansnd- mai puterni$ si mai departe de$t !%$use ri$e alt ,u$%t r din Ni.-$it6, de par$% arun$nddire$t 'n spatiu ar !i putut s$%pa de &lestemul $e ap%sa asupra lui, de par$% li&ertatea ar !i ! st trans! rmarea unui eseu+ 0n $ele din urm%, arun$area l-a purtat dire$t 'n &ratele Milei Mil , $are l-a s$%pat de dem ni, l-a smuls din e.ilul s%u interi r si a p%strat pentru pr pria-i pl%$ere super&ul trup pe $are el si-l trans! rmase 'n temnit%, !erindu-i 'n s$him& prietenia ei, $ munitate # lumea+ -riunde ti-ai !i 'nt rs privirile, $uget% pr !es rul S lan"a, !uria plutea 'n aer+ -ri'n$ tr ti-ai !i 'ndreptat au(ul, se au(ea &%taia de aripi a 'ntune$atel r (eite+ ;isiph ne, Ale$t , Megaera/ ve$hii gre$i erau att de 'n!ri$ sati de a$este (eit%ti, $ele mai !er $e din t ate $te le aveau, 'n$t ni$i nu 'ndr%(neau s% le r steas$% numele adev%rat+ A pr nunta a$est nume, Eriniile, Furiile, putea 'nsemna s% $hemi asupra ta mnia d%t%t are de m arte

FURIA - SALMAN RUSHDIE

a a$est r d amne+ De a$eea, $u adn$% ir nie, ei au numit triada l r tur&at% =&inev it areleF/ Eumeni$iele+ Eu!emismul n-a dus, din ne!eri$ire, la vre atenuare a permanentei pr aste disp (itii a (eitel r+ La 'n$eput, 'n$er$% s% se pun% tentatiei de a privi pe Mila $a pe 'ntrupare a Istetei: nu era 'ns% v r&a ai$i de repli$a mediati$% g%un as% a Istetei, ni$i de Isteata tr%d%t are, p%pusi$a l & t mi(at% din Strada Istetil r si de dup% a$eea, $i de riginalul uitat, de Isteata pierdut% a primel r lui 'n$hipuiri, de vedeta Aventuril r Istetei+ Mai 'nti 'si spuse $% i-ar !a$e nedreptate Milei s $ tind- p%pus%, numai $% # 'nt arse el argumentul 'mp triva lui 'nsusi # nu-si !%$use are ea singur% a$east% nedreptate, nu-si g%sise ea singur%, dup% pr priile-i spuse, 'n a$ea Isteat% timpurie, m delul si sursa de inspiratie7 Nu i se 'n!%tisase de-a dreptul 'n r lul Istetei Autenti$e pe $are pierduse7 Era 'ntr-adev%r # stia a$um # tn%r% e.trem de inteligent%: pesemne $% prev%(use $um avea s% !ie primit r lul pe $are-l ,u$a+ Da8 3entru a-l salva, 'i !erea 'n $hip deli&erat a$el mister $are # asa $um ea ghi$ise 'ntr-un !el # avea s% r%spund% nev ii sale $elei mai adn$i, $hiar da$% ni$i dat% e.primat%+ 5u timiditate, asadar, S lan"a 'ndr%(ni 'n$etul $u 'n$etul s- priveas$% drept pr pria lui $reatie, n%s$ut% prin $ine stie $e mira$ l neasteptat, $are veghea asupra lui a$um asa $um ar !i !%$ut- !ii$a pe $are n- avusese ni$i dat%+ Ap i apelativul 'i s$%p% 'ntr- $ nversatie, de(v%luindu-i se$retul, dar Mila nu p%ru del $ des$ump%nit%+ Avu 'n s$him& un us r (m&et l%untri$ # $are, !u silit s% a$$epte S lan"a, era plin de stranie pl%$ere er ti$%, v%dind $eva din satis!a$tia pes$arului r%&d%t r $nd pestele mus$% 'n !ine din m meal%, $a si din &u$uria as$uns% a unui su!leur $nd repli$a 'ndelung s ptit% e prins% 'n $ele din urm% # si, 'n l $ s%-l $ re$te(e, r%spunse $a si $um el ar !i ! l sit numele ei adev%rat, nu pe-al p%pusii+ Mali" S lan"a se aprinse la !at%, n%p%dit de rusine in$estu as%, si &l&i s$u(%: la $are ea se apr pie de el si, atingndusi snii de $%masa lui si !%$ndu-l s% simt% r%su!larea &u(el r ei pe ale sale, murmur%/ =D m4 pr !es r, 'mi p ti spune $um vrei+ Da$% 'ti !a$e pl%$ere, s% stii $% pe mine nu m% deran,ea(%F+ Asa $% se $u!undar% (ilni$ t t mai adn$ 'n !antasme+ Singuri 'n apartamentul lui, 'n dup%-amie(ele pl i ase ale a$elei veri str pite din &elsug de pl aie, se l%sar% 'n v ia n ului l r , $ de-a tat%l si !ii$a+ Mila Mil 'n$epu din pr prie initiativ% s% , a$e pentru el r lul p%pusii, s% se 'm&ra$e t t mai asem%n%t r $u imaginea pe $are $r it rii $reaser% p%pusii si s% interprete(e, pentru un S lan"a ! arte e.$itat, serie de s$enarii derivate din sh @-urile de 'n$eput+ El ,u$a, de pild%, r lul lui Ma$hiavelli, al lui Mar. sau $el mai adesea al lui <alilei, 'n timp $e ea urma s% !ie, h, ea urma s% !ie e.a$t $e-si d rea el s% !ie: urma s% stea lng% s$aunul pe $are sedea el, spri,init% de pi$i arele lui, 'n timp $e el de&ita 'nv%t%tura maril r 'ntelepti ai lumii: iar dup% s$urt% vreme petre$ut% ast!el, se putea ridi$a ase(ndu-i-se pe genun$hii durer si, asigurndu-se 'ns%, !%r% s% s$ at% v r&%, $% 'ntre trupul ei si-al lui se a!l% 'nt tdeauna pern% durdulie, ast!el 'n$t da$% el, $are ,urase s% nu se $ul$e $u ni$i !emeie, ar !i r%spuns pre(en tei sale pe genun$hii lui $a ri$e alt &%r&at mai putin legat prin ,ur%mnt, ea s% nu !ie nev it% s% a!le, ni$i unul s% nu !ie nev it s% p meneas$% de asta, iar el s% nu !ie ni$i dat% silit s% re$un as$% sl%&i$iunea 'ntmpl%t are a trupului s%u din $are se-mpr%stia s%mnta+ Aid ma lui <andhi $are, apli$nd &rahma$har6a, =e.perimentarea adev%ruluiF, st%tea n aptea lungit 'mpreun% $u nevestele prietenil r lui $a s% p at% testa puterea min tii asupra m%dularului, S lan"a p%stra aparentele &unei-$uviinte: si ea la !el, si ea la !el+ <ndul la Asmaan se r%su$ea 'n mintea lui $a un $utit/ Asmaan la prima r% a diminetii e.er$itndu-si !un$tiile naturale $u mult% apli$atie 'n !ata unui pu&li$ de d u% pers ane $are aplaudau $%(ute-n admiratie+ Asmaan 'n timpul (ilei, 'n $hip de m t $i$list, 'n $amping, st%pn peste gr apa $u nisip, $u p !t% de mn$are, !%r% p !t% de mn$are, star mu(i$al, star $u $apri$ii, p mpier, $ sm naut, 9atman+ Asmaan dup% $in%, 'n singurul $eas 'n $are-i era 'ng%duit s% se uite la $aset% vide , privind !ilmele lui Disne6 la

FURIA - SALMAN RUSHDIE

nes!rsit reluate+ F arte apre$iat era R &in H d, $u a&surdul s%u =N tting HamF, $u $ $ sul $ntnd mu(i$% $ untr6-@estem, $u $ piile lui palide dup% 9al si Jaa din 5artea ,unglei, $u ameri$%neas$a lui nea s% r%sunnd 'n p%durea Sher@ d si $u mnipre(entul dar putin $un s$utul strig%t 'n engle(eas$a Disne6 =-la-riuu8F+ 3 vestea ,u$%riil r era 'ns% inter(is+ =Mi-e !li$% de &%iatul a$elaF+ Fli$% 'nsemna !ri$%, iar &%iatul din !ilm 'l 'n!ri$ sa !iind$% se purta urt $u ,u$%riile lui+ Iu&irea asta tr%dat% 'l 'ngr (ea pe Asmaan+ El se identi!i$a $u ,u$%riile, nu $u detin%t rul l r+ Bu$%riile erau draslele &%iatului, iar maltratarea l r repre(enta, 'n universul m ral al lui Asmaan, 'n vrst% de trei ani, $rim% prea di as% $a s% p ti privi+ )La !el era si m artea+ 0n le$tura revi(uit% a lui Asmaan, 5%pitanul H " din 3eter 3an s$%pa de !ie$are dat% din !%l$ile $r $ dilului+* Iar dup% vide -Asmaan urma Asmaan-$el-de-seara, Asmaan 'n &aie l%snd- pe Elean r s%-l spele pe dinti si anuntnd prev%(%t r/ =A(i nu ne sp%l%m pe $apF+ Si 'n s!rsit, Asmaan la $ul$are tinndu-l pe tat%l s%u de mn%+ 9%iatul 'n$epuse s%-i tele! ne(e lui S lan"a !%r% s% tin% seama de di!erenta de $in$i re 'ntre !usele rare+ Elean r 'nregistrase num%rul de la Ne@ A r" 'n mem ria tele! nului din &u$%t%ria de pe ?ill @ Street, asa 'n$t Asmaan nu tre&uia de$t s% apese pe un singur &ut n+ Al , t%ti$ule, 'i a,ungea glasul de peste $ean )primul apel !usese la ra $in$i dimineata*, m-am ,u$at &ine 'n pal$, t%ti$ule+ 3ar$, Asmaan, 'n$er$a S lan"a, ad rmit, s%-l 'nvete pe !iul s%u+ Spune par$+ 3al$+ Unde esti, t%ti$ule, a$as%7 Nu vii 'nap i7 ;e luam $u masina, t%ti$ule, te luam $u mine la &alans ale+ 9alans are+ Spune &alans are+ ;e luam la &alans are, t%ti$ule+ M rgen m-a dat uta t t mai sus si mai sus+ 0mi adu$i un dal7 Spune dar, Asmaan+ Spune dar+ 3 ti s% spui+ 0mi adu$i un da-ar, t%ti$ule7 5e- s%-mi adu$i7 - s%-mi pla$% mult7 ;%ti$ule, n- s% mai ple$i7 Nu te las s% mai ple$i+ Am mn$at pl%,itul% 'n pal$+ M rgen mi-a luat- + 9un% de t t+ 3r%,itur%, Asmaan+ Spune pr%,itur%+ 3-r%,itu-r%+ Elean r intr% pe !ir+ # Iart%-m%, a $ & rt si a ap%sat singur pe &ut n+ Nu m-am putut tre(i+ Nu-i nimi$, r%spunse S lan"a, dup% $are urm% lung% t%$ere+ Ap i Elean r spuse nelinistit%/ # Mali", nu stiu $e-i $u mine+ Simt $%-mi !uge p%mntul de su& pi$i are ai$i+ N-am putea+++, da$% nu vrei tu s% vii la L ndra, as putea s% m% sui eu 'ntr-un+++, as putea s%-l las pe Asmaan $u &uni$%-sa, iar n i ne-am putea ase(a s%-n$er$%m s% re( lv%m $hestiunea asta, ri$are ar !i ea, D amne, ni$i m%$ar nu stiu despre $e-i v r&a8, n-am putea sre( lv%m7 Sau pur si simplu m% ur%sti a$um si, dintr- dat%, $ine stie de $e, te de(gust% pre(enta mea7 A ap%rut alt$ineva7 5u sigurant%, nu-i asa7 5ine e7 3entru numele lui Dumne(eu, spune-mi, ar avea un sens m%$ar si as putea s% m% 'n!urii nai&ii pe tine 'n l $ s%-mi pierd mintile 'n$etul $u 'n$etul+ Adev%rul era $% 'n glasul ei nu se au(ea 'n$% ni$i urm% de mnie+ Si t tusi, se gndi S lan"a, p%r%sise !%r% un $uvnt: mai devreme sau mai tr(iu, durerea ei se va trans! rma $u sigurant% 'n !urie+ 3 ate $%-si va pune av $atul s- e.prime 'n l $ul ei, de(l%ntuind 'mp triva lui !uria re$e a legii+ Nu si- putea 'n$hipui 'ns% $a pe- a d ua 9r nisla@a Rhinehart+ 3ur si simplu nu era r%(&un%t are din !ire+ Dar lipsa asta apr ape t tal% de !urie era un lu$ru inuman, &a $hiar nitel 'nsp%imnt%t r+ Sau, p ate, d vad% pentru $eea $e gndea t at% lumea si $eea $e M rgen si ap i Lin Fran( e.primaser%/ anume $%, dintre ei d i, ea era mai &un%, prea &un% pentru el, si $%, dup% $e-si va !i dep%sit durerea, 'i va !i mai &ine !%r% el+ Dar nimi$ din t ate astea n- putea linisti a$um, ni$i pe ea, ni$i pe $ pilul 'n &ratele $%ruia nu 'ndr%(nea # pentru siguranta &%iatului # s% se 'nt ar$%+ 5%$i stia $% nu se des$ t r sise de Furii+ - mnie surd%, 'ntrerupt%, $ ntinua s% se in!iltre(e si s%-l sape 'n adn$, amenintnd s% i(&u$neas$% !%r% preavi(, $a eruptia unui vul$an: de par$% ar !i pus st%pnire pe el, de par$% el ar !i ! st d ar re$epta$ lul, d ar

FURIA - SALMAN RUSHDIE

ga(da ei, iar !uria ar !i ! st !iinta 'n(estrat% $u viat% pr prie $are st%pnea t tul+ 0n $iuda aparentel r ev lutii ne r manti$e din stiint%, pre(entul era un timp pr (ai$, 'n $are se s $ tea $% t tul p ate !i e.pli$at si 'nteles: r, de-a lungul 'ntregii sale vieti, pr !es rul S lan"a, a$el Mali" S lan"a devenit de $urnd $ nstient de ine.pli$a&ilul $e s%l%sluia 'n adn$ul s%u, !usese !erm de partea pr (aismului, de partea ratiunii si stiintei 'n sensul s%u riginar $el mai larg/ s$ientia, $un astere+ Si t tusi, $hiar si 'n vremurile astea &servate la mi$r s$ p si e.pli$ate la nes!rsit, $eea $e $l $ tea 'n adn$ul s%u des!idea ri$e e.pli$atie+ E.ist% 'nl%untrul n stru, era el silit s% admit%, $eva $apri$i s, pentru $are lim&a,ul e.pli$atiei este t tal nep trivit+ Suntem al$%tuiti de p triv% din um&r% si lumin%, din !la$%r% si pul&ere+ Naturalismul, !il ( !ia vi(i&ilului, nu ne p ate $uprinde, $%$i n i ne rev%rs%m peste marginile lui+ Ne e team% de a$east% pre(ent% 'n adn$ul n stru, 'n sinele n stru $are spul&er% granitele, respinge regulile, 'si s$him&% ! rma, transgresea(% t tul, se insinuea(% $a um&r% # adev%ratul duh din interi rul masinii+ Nu 'n viata de ap i, sau 'n vre impr &a&il% s!er% a nemuririi, $i ai$i pe p%mnt se eli&erea(% spiritul de lanturile al$%tuite din $eea $e stim despre n i 'nsine+ Mistuit de pr pria sa $aptivitate, el se p ate r%(vr%ti mni s, arun$nd lumea ratiunii la gun i+ 5eea $e era adev%rat pentru el, se p meni gndind 'n$% dat%, p ate !i adev%rat 'ntrare$are m%sur% pentru t at% lumea+ 0ntreaga planet% st% pe un &ut i $u pul&ere+ 0n !ie$are pnte$ se r%su$este un $utit, pe !ie$are spinare plesneste un &i$i+ Su!erim $u t tii $umplit% pr v $are+ E.pl (ii se aud din t ate p%rtile+ 2iata mului se a!l% a$um 'n $lipa dinaintea i(&u$nirii, $nd !uria $reste, sau $hiar 'n $lipa i(&u$nirii # $easul !uriei, vremea !iarei de(l%ntuite #, sau 'n ruinele de dup% e.pl (ie de vi lent%, $nd !uria &ate-n retragere si ha sul e d m lit, pn% la revenirea valului+ 0n rase, 'n pustiuri, 'n snul natiunil r, 'n inimi, $raterele au devenit un lu$ru &isnuit+ -amenii mrie si se as$und dup% m l (ul pr priil r nelegiuiri+ 0n $iuda atentiil r $u $are-l 'n$ n,ura Mila Mil )sau, adesea, din $au(a l r*, pr !es rul S lan"a avea 'n$% nev ie, 'n !re$ventele sale n pti de ins mnie, s%-si linisteas$% gndurile $e-i $l $ teau 'n minte plim&ndu-se re 'ntregi pe strad%, $hiar si pe pl aie+ Amsteniam Avenue era des!undat de s%p%turi, att pe tr tuar $t si pe $ar sa&il, la numai $teva str%(i dep%rtare )'n unele (ile p%rea $% t t rasul este des!undat*, si 'ntrn apte, plim&ndu-se prin pl aia ni$i prea-prea, ni$i ! arte-! arte, tre$u pe lng% gr ap% nu ! arte &ine 'mpre,muit% si se p ti$ni de $eva, i(&u$nind intr-un sir de impre$atii $are dur% trei minute, la $ap%tul $%r ra de su& un lin leum din !ata unei usi se au(i un glas admirativ/ =3rietene, am 'nv%tat $eva $uvinte n i 'n seara astaF+ S lan"a se uit% 'n , s s% vad% de $e se p ti$nise, si a$ l , pe tr tuar, (%$ea un pietr i de pava, spart: lu% atun$i la g an%, s$hi p%tnd di(grati s, !ugind de piatra de pava, $a un vin vat $are sterge de la l $ul $rimei+ De $nd investigatia $el r trei asasinate din 'nalta s $ietate se $ n$entrase pe $ei trei &%ieti de &ani gata, !usese 'ntr- disp (itie mai senin%, dar 'n adn$ul su!letului 'n$% nu se simtea $ mplet dis$ulpat+ Urm%rea 'naintarea $er$et%ril r $u mare atentie+ 0n$% nu avuseser% l $ arest%ri si nu se $ nsemnaser% m%rturisiri, iar mediile de in! rmare deveneau t t mai nerv ase: p si&ilitatea e.istentei unui asasin 'n serie din $lasele suspuse devenea din $e 'n $e mai ademenit are si, $a urmare, ese$ul p litiei din Ne@ A r" 'n re( lvarea $a(ului sp rea si mai mult !rustr%rile+ A$u(ati-i pe !an!ar nii %ia de d i &ani de $rim% $u premeditare8 Unul din ei t t s% $ede(e pn4 la urm%8 A$est tip de $ mentarii spe$ulative genera atm s!er% nepl%$ut% de gl at% p rnit% pe linsa,, $are putea !i 'ntlnit% pretutindeni+ Atentia lui S lan"a a ! st atras% de singura n u% pist% p si&il%+ D mnul $u 3anama !usese 'nl $uit 'n rndul pers na,el r misterului nes luti nat de un grup de indivi(i si mai straniu+ -ameni travestiti 'n $ stume de-ale er il r lui Disne6 !useser% (%riti 'n apr pierea $el r trei l $uri unde avuseser% l $ $rimele/ un < !6 lng% $adavrul

FURIA - SALMAN RUSHDIE

lui Lauren Jlein, un 9u(( lng% trupul 9elindei 9 "en 5andell, iar a$ l unde (%$ea Sas"ia S$hu6ler un tre$%t r (%rise vulpe r s$at% 'm&r%$at% 'n verde/ 'nsusi R &in H d, $are-i !%$ea (ile !ripte seri!ului $el r%u din N tting Ham, iar a$um !ugea si de su& nasul seri!il r din Manhattan+ Q-la-riuu8 3 litistii admiteau $% nu se putea sta&ili leg%tur% sigur% 'ntre $ele trei aparitii, dar $ in$identa era !%r% 'nd ial% i(&it are # Hall @een !iind la mai multe luni distant% #, asa $% aveau 'n vedere $u mult% seri (itate+ 0n mintile $ piil r, se gndi S lan"a, !%pturile din lumea imaginar% # pers na,ele din $%rti, din !ilme sau din $nte$e # par de !apt mult mai reale de$t ma, ritatea amenil r 'n $arne si ase, e.$eptndu-i pe p%rinti+ 5u vrsta, &alanta se 'n$lin% 'n sensul $el%lalt, iar !i$tiunea e alungat% 'n realitatea distin$t%, 'n lumea aparte din $are am 'nv%tat $% !a$e parte+ Iat% 'ns% $% ai$i se a!la d vada ma$a&r% a $apa$it%tii pe $are are !i$tiunea de a dep%si a$east% granit% s $ tit% de netre$ut+ Lumea lui Asmaan # Lumea lui Disne6 # se insinua 'n plin Ne@ A r" si asasina tinerele !ete din ras+ Si unul sau mai mult i &%ieti $are sem%nau gr a(a st%teau as$unsi si ai$i, 'n a$east% $aset% vide + 5el putin vreme 'ns% n-au mai ap%rut alti Asasini $u pietre+ 0n plus # si S lan"a punea a$est !apt pe seama Milei # &ea mult mai putin si, $a urmare, nu mai avea teri&ilele st%ri de stup are amne(i$%/ nu se mai tre(ea 'n hainele de strad% si nu-i mai v,ia $apul de 'ntre&%ri !%r% r%spuns+ 9a $hiar au ! st m mente $nd, su& vra,a Milei, se simtise, pentru 'ntia ar% de multe luni de (ile, apr ape de stare ! arte asem%n%t are $u !eri$irea+ Si t tusi, (eitele 'ntune$ate 'n$% mai pluteau deasupra lui, pi$urndu-si veninul 'n inima sa+ 5t% vreme Mila 'i era al%turi, 'n a$el spatiu $u lam&riuri de lemn 'n $are nu se mai steneau s% aprind% lumina ni$i m%$ar $nd $erul se 'ntune$a 'n prea,ma !urtunii, se a!la prins 'n $er$ul magi$ al vr%,ii sale: de $um ple$a 'ns%, (g m tele 'n$epeau s%-i sune iar prin $ap/ murmurele, &%taia aripil r negre+ Dup% prima $ nv r&ire tele! ni$% avut% $u Asmaan si Elean r 'n a$ea dimineat%, 'n vreme $e $utitul se r%su$ea 'n el, murmurele se-nt arser% pentru 'ntia ar% 'mp triva Milei, 'ngerul s%u 'ndur%t r, p%pu sa lui 'nsu!letit%+ Iat%-i $hipul 'n semi'ntuneri$, $u t%ieturile lui as$utite mis$ndu-se 'n v ie pe $%masa sa pe ,um%tate des$heiat% si $u p%rul s$urt, tep s, r su-auriu mngindu-l su& &%r&ie+ 0n$etaser% s% mai re, a$e ve$hile emisiuni ;2, s$ pul a$estui simula$ru !usese atins+ A$um, 'n dup%-amie(ele lungi de var%, a&ia da$% v r&eau, iar $nd !%$eau nu mai dis$utau !il ( !ie+ Une ri, pentru $lip%, lim&a ei 'i atingea pieptul+ Fie$are are nev ie de- p%pus% $u $are s% se , a$e, s ptea ea+ 9ietul pr !es r !uri s, $e mult i-a lipsit asa $eva+ Ssst, nu-i ni$i gra&%, ai t t timpul, nu ple$ ni$%ieri, nu ne deran,ea(% nimeni, sunt ai$i pentru tine+ D%-i drumul+ Nu mai ai nev ie de t at% !uria asta+ ;re&uie d ar s%- ti amintesti $um s% te , $i+ Asta spuneau degetele ei lungi $u unghii r sii-sngerii, stre$urndu-se pe su& $%masa lui, 'n !ie$are (i un pi$ mai mult+ Avea e.tra rdinar% mem rie a trupului+ De !ie$are dat% $nd venea la el, se ase(a pe perna de pe genun$hii lui e.a$t 'n p (itia pe $are avusese la vi(ita pre$edent%+ Ase(area $apului si a minil r, tensiunea trupului adunat 'n sine 'nsusi, greutatea identi$% $u $are se spri,inea de el # amintirea e.trem de pre$is% si a,ustarea in!inite(imal% a a$est r varia&ile invitau imperi s prin ele 'nsele la a$tul se.ual+ 5%$i, asa $um Mila 'i ar%ta )$u !ie$are atingere, 'n !ie$e (i mai e.pli$it%* pr !es rului S lan"a, v%lurile $e as$undeau , $ul l r $%(user%+ E!e$tul mngieril r din $e 'n $e mai insinuante ale Milei asupra pr !es rului S lan"a era 'ntr-adev%r ele$tri(ant, la vrsta lui, si 'n situatia 'n $are se a!la nu se mai astepta s% ai&% parte de asemenea &ine$uvntare+ Da, 'i su$ise mintile, p rnise s- !a$% pretin(nd $% ni$i prin gnd nu-i tre$ea s% !a$% asa $eva, iar el se g%sea prins a$um !%r% s$%pare 'n mre,ele ei+ Regina pn(ei de p%ian,en, st%pn% peste 'ntreaga ga s$% de p%ian,eni, 'l prinsese 'n plasa ei+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Ap i se pr duse alt% s$him&are+ Asa $um lui 'i s$%pase un nume de p%pus%, din 'ntmplare sau su& presiunea unei d rinte apr ape in$ nstiente, 'ntr- dup%-amia(% l%s% si ea s%-i s$ape un $uvnt inter(is+ -daia 'ntune$at%, $u ,alu(elele trase, !u inundat% 'n $hip magi$ de sinistr% lumin% revelat are, $are-i de(v%lui pr !es rului S lan"a p vestea vietii Milei Mil + Eram 'nt tdeauna tata si $u mine, spusese $hiar ea, el si $u mine 'mp triva lumii+ 3 vestea era asta, spus% pe sleau $u pr priile ei $uvinte+ Asadar, 'l pusese pe S lan"a 'n !ata ei, iar el !usese prea r& )sau prea ned rit r7* s% vad% $eea $e ea 'i ar%tase att de limpede si !%r% rusine+ Dar 'n vreme $e S lan"a privea 'n urma =s$%p%rii> pe $are avusese # el !iind 'ns% de,a pe ,um%tate $ nvins $% nu !usese ni$i s$%pare, !iind$% !emeii %steia, $u st%pnire de sine ! rmida&il%, nu i se 'ntmplau pr &a&il ni$i dat% a$$idente #, t%ieturile !etei, as$utite si 'ntru $tva $ripti$e, $hii alungiti, $hipul %sta 'n$his t $mai $nd p%rea mai des$his $a ri$nd, prudentul (m&et l%untri$, 'si de(v%luir% 'n s!rsit tainele+ ;ati, spusese+ Diminutivul %sta 'nsel%t r, termenul dr%g%st s si d%t%t r de !i ri, menit ure$hil r unui &%r&at m rt, slu,ise drept $heie pentru des$hiderea adn$ului &s$ur al $ pil%riei sale+ Iat%-l pe p etul v%duv si pe nepretuita sa $ pil%+ Iat% perna de pe genun$hii lui si iat- si pe ea, an de an, lipindu-se si de(lipindu-se de el, !re$ndu-se de el, us$nd ui $u s%ruturi la$rimile i(v rte din rusine+ A$esta era adn$ul su!letului ei, !ii$a $e $%utase s%-si aline tat%l pentru pierderea !emeii iu&ite, s%-si aline 'n parte, !ireste, pr pria sa pierdere, ag%tndu-se de p%rintele r%mas 'n viat%, dar si s- 'nl $uias$% pe a$ea !emeie 'n inima &%r&atului, s% umple spatiul matern, va$ant dar inter(is, mai deplin de$t 'l umpluse mama ei m art%+ 5%$i el tre&uie s% !i avut nev ie de ea, de Mila $ea vie, mai mult de$t avusese vre dat% nev ie de s tia lui: iar ea avea s%-i arate n i adn$uri ale d rintei, pn% $e el va d ri pe ea mai mult de$t 'si 'n$hipuise $% ar putea d ri atingerea vreunei !emei+ A$est tat% # dup% $e $un s$use puterile Milei, S lan"a era adn$ $ nvins $% asta se-ntmplase # !usese 'n$etul $u 'n$etul $urtat de pr pria lui $ pil%, atras milimetru $u milimetru 'n tinuturi ne$un s$ute, $%tre $rima sa ni$i dat% des$ perit%+ Iar marele s$riit r, l4e$rivain n &elisa&le, $ nstiinta p p rului s%u, 'ndura $a a$ele mini 'nsp%imnt%t r de e.perte s%-i um&le la nasturii $%m%sii, 'ng%duind la un m ment dat de ne'ng%duitul, tre$nd granita !%r% 'nt ar$ere si 'n$epnd, tul&urat dar t t dat% $u nesat, s% parti$ipe si el+ Asa a ! st 'mpins a$est m $redin$i s 'nspre un p%$at de m arte, asa a ! st silit s% renunte la Dumne(eul lui si s% semne(e pa$tul $u Diav lul din pri$ina d rintei: 'n vreme $e !ata $a un mugure de !l are, $ pila lui dem ni$%, mi$ul dem n din inima !l rii, 'i s ptea $uvintele ametit are $e-i u$ideau $redinta, s r&indu-l 'ntr-un h%u/ =Nu se-ntmpl% nimi$ $t% vreme nu spunem $% se-ntmpl%, iar n i nu spunem, nu-i asa, tati, de$i nu sentmpl%F+ Si !iind$% nu se-ntmpla nimi$, nu era ni$i un p%$at+ 3 etul m rt intrase 'n a$ea lume a 'n$hipuirii 'n $are t tul se petre$e 'nt tdeauna 'n deplin% siguran t%, 'n $are $r $ dilul nu-l 'nhat% ni$i dat% pe 5%pitanul H ", iar &%ietelul nu se pli$tiseste ni$i dat% de ,u$%riile lui+ Mali" S lan"a v%(u de$i adn$ul su!letului amantei sale si-i spuse/ # Osta e un e$ u, nu-i asa, Mila, reluare+ Ai mai r stit dat% v r&ele astea 'nainte+ Dar 'n gnd, neau(it, se $ re$t% imediat/ =Nu, nu-ti !a$e ilu(ii+ Nu d ar dat%+ Ni$i v r&% s% !ii primulF+ # Sst, !%$u ea punnd un deget peste &u(e+ Sst, tati, nu+ Nu s-a-ntmplat nimi$, ni$i atun$i, ni$i a$um+ Era a d ua ar% $% utili(a apelativul in$riminat r, de data asta 'ns% 'ntr-un !el n u, rug%t r+ Avea nev ie de el, d rea $a el s%-i 'ng%duie s%-l ! l seas$%+ 3%ian,enul se prinsese 'n pr pria lui pn(% ne$r !il%, depindea de &%r&ati $a S lan"a pentru a-si s$ula iu&itul din m rti $u &inis rul+ Multumes$u-ti tie, D amne, $are nu e.isti, $% nu am !ii$e, se gndi S lan"a+ Ap i tristetea 'i puse un n d 'n gt+ Nu am !ii$e, dar am r%mas si !%r% !iu+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Sim& lul Elian s-a-nt rs a$as% la 5ardenas, 'n 5u&a, la tat%l lui, eu 'ns% nu m% p t 'nt ar$e la !iul meu+ Simti &u(ele Milei, lipite a$um de gtul lui, $um se mis$au 'n ,urul m%rului lui Adam, sugndu-i-l us r+ Durerea se stinse: dar el simti $% i se mai lua $eva/ i se r%peau $uvintele+ Mila i le s$ tea a!ar% si i le 'nghitea, iar el nu avea s% mai !ie ni$i dat% 'n stare s% r steas$% v r&ele $e des$riau a$el $eva $are nu e.ista, a$el $eva pe $are, 'n ma,estatea sa 'ntune$at%, vr%,it area-p%ian,en nu-l va 'ng%dui ni$i dat%+ Dar da$% ea 'i s r&ea t at% !uria7 Se gndi 'nne&unit S lan"a+ Da$% era 'nsetat% de $eea $e el se temea mai tare, de mi$ul dem n al mniei $e-i s%l%sluia 'n su!let7 Fiind$% si ea era mnat% de !urie, stia asta, de !uria ar&% si imperativ% a d rintei ei as$unse+ 0n $lipa a$eea de revelatie, S lan"a !u gata s% $read% $% !ata asta !rum as% si a!urisit%, al $%rei trup se mis$a att de langur s si sugestiv pe genun$hii lui, ale $%rei degete 'i atingeau p%rul de pe piept $a adiere de var% si ale $%rei &u(e 'i lu$rau $u ging%sie la &eregat%, era de !apt 'ntru$hiparea 'ns%si a unei Furii, a uneia din $ele trei sur ri !uneste, &lesteme ale umanit%tii+ Furia al$%tuia natura l r divin%, iar $l $ tul mniei menesti era hrana l r !av rit%+ 3utea ,ura $% su& s aptele ei m lati$e: su& t nul 'nt tdeauna egal al v $ii ei, se aud tipetele Eriniil r+ - alt% pagin% din p vestea vietii ei 'i ap%ru 'n !ata $hil r+ Iat%-l pe p etul Mil $u inima sl%&it%+ -mul a$esta talentat, h%ituit, nes $ tise t ate s!aturile medi$il r si $ ntinuase, $u lips% de m%sur% apr ape ridi$ l%, s% &ea, s% !ume(e si s% !a$% drag ste+ Fii$a lui 'i !erise e.pli$atie de $ nradian% grand are pentru a$est $ mp rtament/ viata tre&uie tr%it% pn% $nd nu mai p ate !i tr%it%+ Dar, des$hi(ndu-i-se $hii, S lan"a v%(u alt% imagine a p etului, un p rtret al artistului re!ugiindu-se 'n lipsa de m%sur% din !ata unui p%$at 'ngr (it r, din !ata a $eea $e tre&uie s% !i s $ tit (i de (i drept m artea su!letului s%u, sndirea vesni$% la $el mai $umplit $er$ al In!emului+ Ap i a venit ultima $%l%t rie, !uga sinu$igas% a lui tati Mil $%tre u$igasul s%u m nim+ Si lu$rul %sta 'i ap%rea a$um lui Mali" 'n alt% lumin% de$t $ea 'n $are i-l pre(entase Mila+ Fugind de prime,die, Mil se dusese s% 'n!runte prime,die mai mi$%, dup% $um $redea el+ Fugind de mistuit area Furie, de pr pria lui !ii$%, s-a repe(it 'n &ratele $elui $are-i purta numele 'ntreg, nea&reviat, $%tre el 'nsusi+ Mila, pesemne $% tu l-ai s$ s din minti pe tat%l t%u si lai 'mpins la m arte, se gndi S lan"a+ Dar mie, a$um, $e-mi preg%testi are7 Avea la a$east% 'ntre&are un r%spuns 'nsp%imnt%t r+ Mai e.ista 'ntre ei d i $el putin un lu$ru nespus, legat nu de p vestea vietii ei, $i de a lui+ Stiuse 'n$% din prima $lip% a a$estei leg%turi nepermise $% se ,u$a $u ! $ul, $% t t $e as$unsese 'n adn$ul lui avea s% !ie r%s$ lit, $% la$%tele aveau s% $ad% unul $te unul, iar tre$utul, $are apr ape $%-l des!iintase $ndva, avea s% $apete a d ua sans% de a-si du$e trea&a la &un s!rsit+ N ua p veste, pe $are n- d rise, si ve$hea ist rie, reprimat%, 'si !%$eau una alteia e$ u, un e$ u ner stit+ 5hestiunea pupei!i$%rii si t t $e+++ 5hestiunea 'ng%duintei pe $are sia$ rda !at% de+++ De a nu avea de ales de$t+++ 5hestiunea s$laviei 'n $are sunt tinuti $ piii $nd+++ A d rintei/ a $ut%rei sau $ut%rei d rinte ine. ra&ile+++ A puterii d $t ril r de a+++ A neputintei $ piil r 'n !ata+++ A in $entei $ piil r 'n $e priveste+++ A vin v%tiei $ piil r, a er rii l r, a $umplitei l r er ri+++ Si mai presus de t ate, $hestiunea pr p (it iil r $are nu tre&uiau ni$i dat% 'n$heiate, !iind$% 'n$heierea l r ar des$%tusa !uria, iar $raterul a$estei e.pl (ii ar t pi t tul 'mpre,ur+ -h, sl%&i$iune, sl%&i$iune8 De re!u(at 'ns%, t t n- putea re!u(a+ 5hiar $un s$nd$um $un stea a$um, $hiar 'ntelegnd de $e era 'ntr-adev%r 'n stare si intuind prime,dia 'n $are pesemne se a!la, n- putea alunga+ Un murit r $are !a$e drag ste $u (eit% e s rtit pieirii, dar dat% $e-a ! st ales de s art%, nu-si mai p ate $ li destinul+ 5 ntinua s%-l vi(ite(e, p%pus% din $ap pn% 'n pi$i are, e.a$t asa $um d rea, si !%$eau (ilni$ 'n$% un pas+ 5al ta gla$iar% se t pea+ 5urnd, nivelul $eanului avea s% $reas$% prea mult, iar ei aveau $u sigurant% s% se 'ne$e+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

A$um, $nd ple$a de-a$as%, se simtea $a un s$ulat din m rti+ 3e-a!ar%, 'n Ameri$a, t tul era prea str%lu$it r, prea (g m t s, prea straniu+ -rasul era n%p%dit de eruptie de $alam&ururi peni&ile $are se 'nvrteau t ate 'n ,urul staulului+ La Lin$ ln 5enter, S lan"a d%du peste Muu(art si Muudama 9utter!l6, la intrarea 'n 9ea$ n ;heatre se instalaser% trei dive 'n$ rn rate si tt ase/ ?hiine6 Muust n, Muuriah 5are6 si 9ette Mi$iler )& vina Miss M*+ 0ngr (it de a$est septel par n masti$at r, pr !es rul S lan"a se simt i &rus$ $a pi$at din Liliput-9le!us$u sau din Lun% sau, pe sleau spus, din L ndra+ 0l 'nne&uneau si tim&rele p stale, sistemul pl%tii lunare, nu trimestriale, a n tel r la ga(, ele$tri$itate si tele! n, m%r$ile ne$un s$ute de & m& ane );@in"ies, H H 4s, Ring 3 ps*, p litistii 'narmati de pe strad%, !etele an nime de prin maga(ine, pe $are t ti ameri$anii le re$un steau dintr- dat%, $uvintele indes$i!ra&ile ale mel diil r la m d%, deslusite aparent !%r% e! rt de ure$hile ameri$ane dup% pr nuntia $u a$$ent pe ultima sila&% a numel r pre$um Farr%r, Harrell, 5andell, dup% pr nuntarea l%t%reat% a lui e, $are trans! rma e.pressi n 'n a.pressi n, pe s$urt, 'l 'nne&unea en rma lui ign rant % $u privire la ameste$ul vietii $ tidiene ameri$ane $are 'nghitea t tul+ 2itrinele li&r%riil r erau si ai$i pline de mem riile Istetei, $a si 'n Anglia, dar asta nu-i pr du$ea ni$i &u$urie+ S$riit rii de su$$es ai m mentului u erau ne$un s$uti+ Eggers, 3il$her # par$% erau nume dintr-un meniu de restaurant, nu de pe list% de &estseller-uri, La 'nt ar$ere, pr !es rul S lan"a 'l vedea adesea pe Eddie F rd ase(at de unul singur pe treptele $asei de al%turi # paingii erau evident $upati $u retelele l r #, si 'n !ulgerele retinute din privirea m $nit% a &l ndului $enturi n, Mali" 'si 'n$hipuia $% des$ per% 'n$eputurile unei suspi$iuni tr(ii+ Dar nu-si spuneau nimi$+ 0n$linau amnd i s$urt din $ap si att+ Ap i S lan"a intra 'n re!ugiul s%u lam&risat si-si astepta (eitatea+ 0si lua l $ul 'n ! t liul adn$ de piele, $are devenise l $ul l r pre!erat, si-si punea 'n p al% perna de $ati!ea r sie $u $are mai pr te,a 'n$% resturile sale de pud are, grav $ mpr mis%+ 0si 'n$hidea $hii si as$ulta ti$%itul ve$hiului $eas de v ia, de pe eta,era $%minului+ Si, la un m ment dat, Mila intra !%r% un (g m t # 'i d%duse un rnd de $hei # si se petre$ea pe t%$ute $eea $e tre&uia s% se petrea$%, $eea $e ea sustinea sus si tare $% nu se petre$e del $+ 0n pre(enta Milei, 'n a$el spatiu vr%,it se respe$ta regula unei t%$eri apr ape t tale+ Se au(eau murmure si s apte, dar att+ ; tusi, $am 'n ultimul s!ert de r% dinaintea ple$%rii ei, dup% $e se ridi$a &rus$ de pe genun$hii lui, 'si nete(ea r $hia si adu$ea pentru amnd i $te un pahar $u a!inat% sau $te $eas$% de $eai verde, 'n timp $e Mila 'si aran,a tinuta pentru lumea din a!ar%, S lan"a 'i putea dest%inui, da$% v ia, ip te(ele sale privind tara ale $%rei $ duri 'n$er$a s% le des$i!re(e+ De pild%, te ria lui 'n$% inedit% despre atitudinea di!erit% mani!estat% 'n Statele Unite si 'n Anglia !at% de se.ul ral # re!ren de$lansat de h t%rrea stupid% a presedintelui de a se de(vin v%ti 'n repetate rnduri pentru un gest despre $are ar !i tre&uit s% de$lare transant 'n$% de la 'n$eput $% e e.$lusiv trea&a lui # !u as$ultat% $u interes de tn%ra !at% ghemuit% 'n p ala sa+ # 0n Anglia, e.pli$% el 'ntr-un stil ! arte s$r &it, !elatia heter se.ual% nu e pra$ti$at% apr ape ni$i dat% 'nainte s% ai&% l $ un $ itus penetrant $ mplet, si une ri ni$i atun$i+ E s $ tit un semn de adn$% intimitate+ Si t t dat% r%splat% pentru $ mp rtare &un%+ E rar%+ 'n vreme $e-n Ameri$a, $u traditia v astr%, de mult stat rni$it%, a ad les$entil r $are se+++ %%%, =pip%ieF pe &an$heta din spate a un r masini-sim& l, =suptulF, $a s% ! l ses$ termenul tehni$, pre$ed% $el mai adesea p (itia misi nar% de penetrare =t tal%F: e 'ntradev%r $alea $ea mai &isnuit% prin $are !etele 'si p%strea(% virginitatea, satis!%$ndu-si 'n a$eiasi timp iu&itii+ 3e s$urt, alternativ% a$$epta&il% la regulat+ De asta, $nd 5lint n a!irm% $% n-a !%$ut ni$i dat% se. $u !emeia aia, Muuni$a, & vina Miss L+, t at% lume a 'n Anglia 'l s $ teste un min$in s si ,um%tate, 'n timp $e t ti ad les$entii )si mare parte din

FURIA - SALMAN RUSHDIE

pre- si p st-ad les$entii* ameri$ani $ nsider% $% spune adev%rul, p trivit de!initiei $ulturale a se.ului din Statele Unite+ Fiind$% se.ul ral, t $mai, nu e se.+ Asta !a$e $a !etele s% se p at% 'nt ar$e a$as%, spunndu-le $u mna pe inim% p%rintil r )la nai&a, asa i !i a,uns pr &a&il s%-i spui si tu lui tai$%-tu*/ =n-am !%$ut nimi$F+ Asa $% h t manu4 de 9ill6 5 ilint n n-a !%$ut de$t s% repete v r&ele ri$%rui ad les$ent ameri$an viril+ Lips% de maturitate7 -"a6, p ate $% da, dar de asta n-a reusit punerea su& a$u(are a presedintelui+ # 0nteleg $e vrei s% spui, 'n$uviint% Mila la $ap%tul dis$ursului s%u+ Ap i se 'nt arse lng% el si, dnd un asalt neasteptat si ire(isti&il &isnuintel r stat rni$ite pentru s!rsitul dup%-amie(el r petre$ute 'mpreun%, 'ndep%rt% perna de $ati!ea r sie de pe genun$hii lui tremur%t ri+ 0n seara a$eea, 'n$ura,at de s aptele Milei, S lan"a se 'nt arse $u elan re'nn it la mestesugul s%u+ # Attea lu$ruri (a$ 'n$% as$unse 'n adn$ul t%u, asteptnd s% tsneas$%, 'i spusese ea+ Le simt, te simt plesnind su& mn%, si-i spune ar%tnd $%tre sti$le/ =Fa$i una $u t t $e esteF+ # As$ult%, $un sti tip% pe $are $heam% Lear7 3retinde $% ti-a ! st nevast%+ Mie mi se pare $% nu e &%r&at pe lume $are s% merite-un ghini n $a %sta, adi$% s% !ie 'nsurat $u-asa dul$eat% de !emeie+ 3are de sut% (e$e ani si e plin% de venin $a un sarpe r%nit+ A, $% t t veni v r&a de neveste # am div rtat+ N-a ! st $ine stie $e pn4 la urm%+ I-am dat t tu4+ ; tul 'nsemna $hiar t tul, se lans% Ba$" 'n e.pli$atii/ $a&ana din Springs, renumitul dep (it de vinuri si $teva sute de mii de d lari+ # Si tu esti multumit de trea&a asta7 'ntre&% S lan"a, uimit+ # -h, da, !%$u Rhinehart+ S- !i v%(ut pe 9r nrue+ 0i $%(use !al$a+ A 'nh%tat prada att de repede $-am $re(ut $- s%-si rup% salele+ De$i s-a terminat, 'ti vine s% $re(i7 S-a s!rsit+ A$um e Neela, &%trne+ 5um s% spun, mi-a luat piatr% de pe inim%+ A !%$ut $a t tul s% !ie "a6+ )Lu% un t n $ nspirativ de &%ietandru+* ;u ai v%(ut vre dat% pe $ineva $apa&il s% preas$% tra!i$ul7 2reau s% spun $ineva a $%rui simpl% pre(ent% 'ntr-un l $ !a$e s% se preas$% t ate, dar a&s lut t ate masinile7 Neela are puterea asta+ Se d% , s dintr-un ta.i, si $in$i aut m &ile plus d u% masini de p mpieri s$rsnes$ din !rne+ Iar piet nii se p $nes$ de stlpi+ Eu n-am $re(ut $% se p ate 'ntmpla asa $eva, 'n a!ar% de $ mediile de d i &ani a4 lu4 Ma$" Sennett+ A$um v%d tipi $are p%tes$ asta 'n !ie$are (i+ 5te dat%, la restaurant, m%rturisi Rhinehart plin de ha(, 'mi vine s- r g s% mearg% pn% la t alet% si 'nap i d ar $a s%-i v%d pe &%r&atii de la $elelalte mese su$indu-si gturile dup% ea+ 0ti dai tu seama, Mali", ne!eri$it $eli&atar $e esti, $e-nseamn% s% ai asa &u$%ti$% lng% tine7 0n !ie$are sear%, vreau s% spun7 # 0nt tdeauna ai ! l sit e.presii urte, spuse S lan"a, strm&ndu-se si s$him&nd ap i su&ie$tul+ 5e-i $u Sara7 3entru mine e !ant m%+ 0n $e $imitir ai g%sit- 7 # A, 'n %la &isnuit, !%$u se$ Rhinehart+ S uthampt n+ F sta lui s tie, a!l% S lan"a, se m%ritase la $in$i(e$i de ani $u unul din $ei mai & gati &%r&ati din Ameri$a, Lester S$h !ield III, mare magnat al !ura,el r, a$um 'n vrst% de n u%(e$i si d i de ani, iar de $urnd, 'n (iua 'n $are 'mplinise $in$i(e$i si sapte de ani, intentase a$tiune de div rt pe m tiv de adulter/ S$h !ield se 'n$ur$ase $u -ndine, &ra(ilian$% re!ugiat%, t p m del de d u%(e$i si trei de ani+ # S$h !ield si-a ag nisit miliardul de d lari dndu-si seama $% $e r%mne dintr-un strugure dup% $e se st ar$e mustul p ate $ nstitui mas% pe $inste pentru va$i, spuse Rhinehart, ad ptnd !elul de a v r&i al Un$hiului ; m, 'mpins pn% la $ari$atur%+ S-a$u4, ! sta nevast%-ta, i-a veni4 si ei a$eeasi idee+ S-a apu$a4 s%-l st ar$% de t t pe &a&al$, (%u+ S% s-aleag% si ea $u $eva din t at% trea&a+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

3%rea $%, pe t at% $ asta de Est, tinerelele se $%t%rau pe genun$hii &%trnil r, !erindu-si trupul muri&un(il r 'n $hip de dar tr%vit si pr v $nd pr%p%d+ 5%s%t riile si averile se s$u!undau (ilni$ $i $nindu-se de tinerele stnd+ # D n4s ara Sara a dat un interviu # 'i spuse Rhinehart lui S lan"a, un pi$ $am prea vesel # 'n $are a anuntat $% vrea s%-si h%$uias$% &%r&atul 'n trei p%rti egale, s% le s%deas$% una $te una pe !ie$are din marile lui pr priet%ti, urmnd s%-si petrea$% ap i $te patru luni pe an $u !ie$are, $a semn al pretuirii pe $are- d% iu&irii lui+ Ai avuW, n r $ $-ai s$%pa4 de Sara $t ai ! s4 s%ra$ lipit &%iete+ Nevasta lu4 ?ildenstein7 D n4s ara 3atrida Du!!67 Ap% de pl aie, alea ni$i n-ar intra 'n t pu4 div rturil r+ 5u$ ana asta a luat medalia de aur, s% n-am parte+ Se vede $% l-a $itit pe Sha"espeare, d m4 pr !es r+ Se (v nise $% 'ntreaga t%r%senie era es$r $herie $ini$% # pe s$urt, $% Sara Lear S$h !ield i- stre$urase-n pat pe le&%da &ra(ilian% #, dar nu s-a putut d vedi ni$i dat% $% ar !i ! st v r&a de $ nspiratie+ 5eva era t tusi 'n neregul% $u Rhinehart+ Da$% era att de multumit, $um pretindea, de pr priul lui div rt, $a si de l4a!!aire $u Neela, de $e nai&a tre$ea $u asemenea ametit are vite(% de la gr s l%nii se.uale # $are, la drept v r&ind, nu prea !%$eau parte din stilul lui &isnuit # la a!irmatiile lipsite de ta$t despre Sara Lear7 # Ba$", 'l 'ntre&% S lan"a, ia (i, e t tu-n regul%7 Fiind$% da$%+++ # Mi-e ! arte &ine, H 'ntrerupse Ba$", $u un t n strident, art%g s+ Hei, Mali", la tele! n e Ba$", gagiu4+ F%$ut si $res$ut 'n mahalaua tu$iurie+ Las- &alt%8 Neela Mahendra sun% dup% un $eas+ # ;i-adu$i aminte7 Ne-am 'ntlnit la me$iul de ! t&al, $nd -landa i-a trasSer&iei+ # 0n ! t&al i se (i$e 'n$% Iug slavia, !%$u S lan"a, din $au(a Muntenegrului+ Da4 sigur $%-mi amintes$+ Nu esti $hiar asa us r de uitat+ Neela ni$i m%$ar nu d%du semne $% ar !i sesi(at $ mplimentul, i se p%rea desigur nimi$a t at%, $eva su&'nteles+ # Ne putem 'ntlni7 E v r&a de Ba$"+ Simt nev ia s% dis$ut- $u $ineva+ E- trea&% seri as%+ )5are va s% (i$% imediat # era &isnuit% $a &%r&atii s%-si lase &alt% t ate pr ie$tele la un semn al ei+* Sunt 'n par$, $hiar vi(avi de dumneata+ Ne putem 'ntlni 'n !at% la Metr p litan Museum, s% (i$em 'n ,um%tate de r%7 S lan"a, 'ngri, rat de starea prietenului s%u, si 'n$% mai 'ngri, rat dup% a$est tele! n, 'n plus in$apa&il # ei, da, asta e8 # s% re(iste $ nv $%rii lansate de super&a Neela, se preg%ti pe dat% de ple$are, 'n $iuda !aptului $% se apr pia $easul $e-i devenise $el ma i s$ump/ $easul dedi$at Milei+ 0si puse un pardesiu us r # vremea nu era a pl aie, dar $erul era a$ perit si era ne &isnuit de re$e a!ar% # si des$hise usa de la intrarea 'n apartament+ Mila era 'n prag $u rndul de $hei de re(erv% 'n mn%+ # -h, !%$u ea, v%(nd pardesiul+ -h, "a6+ 0n prima $lip%, luat% prin surprindere, 'nainte s% se p at% aduna, S lan"a 'i (%ri asa-(i$nd $hipul adev%rat+ Si $e v%(u pe a$est $hip era, !%r% 'nd ial%, p !t% 'nselat%+ 3 !ta sireat% a unui animal $%ruia i se re!u(% # 'n$er$% s% nu pr nunte 'n gnd $uvntul, dar a$esta 'si $r i t tusi drum # i se re!u(% prada+ # M%-nt r$ imediat, spuse el stnga$i, dar ea 'si re$%p%tase st%pnirea de sine si ridi$% nep%s%t r din umeri+ # Nu-i nimi$+ Iesir% 'mpreun% pe strad% si el se 'ndep%rt% gr%&it, lund- $%tre 5 lum&us Avenue, !%r% s% priveas$% 'n ,urul lui, stiind $% Mila se va du$e l'ng% Eddie pe pragul $asei de al%turi si-si va vr' $u n%du! lim&a plin% de p !te 'n gura lui uluit% dar 'n$ntat%+ 3este t t se vedeau a!ise pentru n ul !ilm $u Benni!er L pe(, 5elula, 'n $are er ina era miniaturi(at% si in,e$tat% 'n $reierul unui u$igas 'n serie+ 3%rea un rema"e dup% 5%l%t rie

FURIA - SALMAN RUSHDIE

!antasti$%, $u Ra1uel ?el$h 'n r lul prin$ipal+ Si $e da$%7 Nimeni nu-si mai amintea riginalul+ ; tul e- $ pie, un e$ u al tre$utului, se gndi pr !es rul S lan"a+ Un $nte$ pentru Benni!er/ 'n lumea retr a(i tr%im, !etite retr grade hai s% !im+ # 0n viit r, pun pariu $% n- s% mai as$ulte nimeni tipu4 %sta de emisiuni radi + Sau, stiti $e7 3 ate $% radi u4 s% ne-as$ulte pe n i+ N i s% !im spe$ta$ lu4 si masinile s% !ie as$ult%t rii, s% $ ndu$% p stu4, si n i s% $am lu$r%m pentru ele+ # Al , au(iti8 Eu ha&ar n-am $e g g si SF ne serveste &%tr'nu4 Speed6 < n(ale( %sta+ Mie mi se pare $-a stat $am prea mult $u $hii pe Matri.+ Eu $red $% viit ru4 %la ns% vin% ni$i dat%+ ; ate arat% la !el+ Rahatu4-i a$elasi peste t t+ ; at% lumea e-n a$eeasi al%, s$ ala e la !el, distra$tia e la !el, t ti vrea s-a,ung%+++ mah%ri+ Uitati-v%-n ,ur+ Avem a$eiasi &ani, a$eleasi gagi$i, a$eeasi prnaie: salarii de rahat, gagi$i de rahat, situatie de rahat, $ re$t7 5 r-re$t , seni r+ De$i $are-i trea&a $u radi u4 meu7 Are &ut n, t%ti$u4, asa $% p t s%-i tai !raierului s n ru4 $nd vreau i + # 3%i nu, nu s-a prins de nimi$+ ;ipu4 de-adineauri nu ia lu$rurile pe &une, nu le vede pn% nu-i sar 'n $hi+ 5as$% $hii, herman + Ostia au s$ s masini $are 'nghit haleal% pe p st de $ m&usti&il, ai au(it de asta7 <ata $u &en(ina+ Astea &ag% la ghi (dan $a mine si $a mata+ 3i((a, h td g, peste, ri$e+ Mine, p imine, Nea Masin% s-asa(% 'ntr-un restaurant si $ere, $um ar veni, $ea mai mist mas%+ A$u4 (i-mi $are-i di!erenta7 Eu (i$ $% da$% m%nn$%, sunt vii+ De viit ru4 %sta, prietene, eu $re4 $% tre4 s% ne $am !erim+ 5% mine, p imine vine Nea Masin% 2ie si-ti salt% slu,&a de $are v r&eai, &a p ate si gagi$a+ # Al , al , &ati $mpii, prietenu4 latin , $um te $heam%, Ri$" Ri$ard , las- mai m ale, "a67 Ai$i nu-i 5u&a $ munist% de unde-ai sters- tu 'n &ar$a ta de $au$iu$, de-ai primit a(il 'n tara li&ert%tii+++ # ;e r g s% nu m% ,ignesti a$um+ Li$ te r g !iin4$%-s &ine $res$ut, da7 ;ipu4 %sta, $um 'l $heam%, Sen r 5lee! H .ta& sau Nei$a Nimeni, p ate $% m%-sa nu i-a (is ni$i dat% $um s% se p arte, da4 n i suntem 'n dire$t ai$i, ne-aude-n t at% ( na metr p litan%, a sa $% hai !im de$enti+ # 3 t s% intervin si eu7 M% iertati, dar as$ult t t $e spuneti si m% gndes$ $% a(i avem pre(entat ri de televi(iune generati ele$tr ni$ si a$t ri m rti $are !a$ pu&li$itate pentru masini, Steve M$Vueen 'n $utare masin%: asa $% sunt mai degra&% de partea prietenului n stru din 5u&a/ tehn l gia m% 'nsp%imnt%+ De$i 'n viit r, $um ar veni, s% se mai gndeas$% $ineva la nev ile n astre, de pild%7 Eu sunt a$trit%, lu$re( mai mult 'n pu&li$itate, si-a$um e grev% mare 'n se$t r si de luni de (ile nu $stig ni$i un d lar: dar asta nu 'nseamn% $% nu se transmit $ ntinuu $lipuri, !iind$% au pe Lara 5r !t )EQ*, pe Bar Bar 9ings)EC* si-i p t avea pe <a&le sau pe 9 gart sau pe Maril6n sau pe Ma. Headr m sau pe HAL din DQQC+ # - s% v% 'ntrerup, d amn%, !iind$% emisiunea se-apr pie de !inal si stiu $% e un su&ie$t !ier&inte pentru mult% lume+ Nu puteti arun$a r%spunderea pentru salariul &tinut de sindi$atul dumneav astr% pe umerii tehn l giei de vr!+ Ati ales s $ialismul, sindi$atul v-a asternut patul, de$i $um 'ti asterni asa te $ul$i+ 5t despre viit r, $red $% nu putem da $easul 'nap i, asa $% l%sati-v% dus% de val, ur$ati pe $reasta lui+ 0ntru$hipati dumneav astr% n ul+ 3rindeti m mentul, tr%iti $lipa+ De la Atlanti$ la 3a$i!i$+ Ase(at pe treptele marelui mu(eu, 'n lumina aurie si pie(is% a s arelui de dup%amia(% ivit &rus$ dintre n ri, pr !es rul Mali" S lan"a r%s! ia (iarul ;imes asteptndpe Neela+ Se simtea mai mult $a ri$nd un re!ugiat pe &%r$ut% pierdut% printre valurile amenint%t are ale ratiunii si ne&uniei, ale r%(& iului si p%$ii, ale viit rului si tre$utului+ Sau $a un &%ietel 'ntr-un $ la$ de $au$iu$ privindu-si mama $are pierea 'ne$ndu-se 'n apa 'ntune$at%+ Si pe deasupra ter rii si a setei si a s arelui ar(%t r era larma, &(itul ne'n$etat si 'n$rn$enat al v $il r rev%rsate de radi ul unui s !er de ta.i, $are-i a$ pereau

FURIA - SALMAN RUSHDIE

glasul l%untri$, 'mpiedi$ndu-l s%-si adune gndurile, s%-si ! rmule(e ptiunile, s%-si a!le linistea+ 5um s% 'n!rngi dem nii tre$utului $nd dem nii viit rului url% mereu 'n prea,ma ta7 ;re$utul $%p%ta din n u $hip: $u neputint% de t%g%duit+ 3e lista pr gramel r ;2, al%turi de Sara Lear, se a!la mi$uta d n4s ar% 3is$$ur a lui Jr6s(t ! ?ater! rd-?a,da, revenit% din lumea um&rel r+ 3err6 3in$us # $t s% !i 'mplinit7, patru(e$i de ani # s$risese $arte de m%rturisiri $ mplete despre anii petre$uti $a prim% amant% a intele$tualil r, 9%r&atii si $ ndeiul, iar 5harlie R se avea emisiune $u ea $hiar 'n seara asta+ S%rmane Du&du&, se g'ndi S lan"a, !ata $u $are v iai s% te 'ns ri s% t p%ie 'n seara asta pe m rmntul t%u+ Disear% e 5harlie/ =Spune-mi, 3err6, $e s$rupule ti-ai !%$ut $nd te-ai apu$at de a$est pr ie$t7 5a intele$tual%, pesemne $% ai avut 'nd ieli+ Spune-ne $um ti-ai dep%sit mustr%rile de $ nstiint%F: dar mine s% !ie H @ard Stem/ =3ui$utele se dau 'n vnt dup% s$riit ri+ 0n $a(ul %sta 'ns%, gr a(% de s$riit ri s-au dat 'n vnt dup% pui$u ta astaF+ H t%rt lu$ru, Hall @een, N aptea @alpurgi$%, urma s% ai&% l $ devreme anul %sta+ 2r%,it arele se adunau de,a pentru sa&at+ Iat% 'ns% $% 'n spatele s%u se dep%na 'n$% p veste, rasul tuna 'n ure$hea lui nea,ut rat% &asmul unui alt str%in+ # Da, iu&ire, a mers !antasti$+ Nu, ni$i pr &lem%, sunt 'n drum spre sedinta $ nsiliului de administratie, de-aia te sun de pe m &il+ Am ! st $ nstient% t t timpul, dar dr gat%, evident+ De$i semi-$ nstient%+ Da, &isturiul se-ndreapt% dire$t spre gl &ul $ular, dar $u a,ut rul medi$amentel r ti se pare un !ulg+ Nu, nu las% ni$i urm%, si d%-mi v ie s%-ti spun $% e uluit r $um v%d a$um+ Uluit are !rumusete, da, minunat+ Eram ar&% sia$um v%d+ L%u+ M% uit la t t $e m%-n$ n, ar%+ Mi-a lipsit teri&il+ 3%i, gndeste-te si tu+ E 'ntr-adev%r regele laserului+ Am 'ntre&at pe t at% lumea 'n,ur si t ti mi-au spus a$elasi nume+ Singura nepl%$ere e- anumit% us$%$iune, dar el spune $% tre$e 'n $teva s%pt%mni+ -"a6, te iu&es$+ A,ung tr(iu a$as%+ Asta e+ S% nu m% astepti+ Fireste, S lan"a se 'nt arse si, !ireste, v%(u $% tn%ra nu e singur%, un &%r&at mngia 'n timp $e ea 'si 'n$hidea tele! nul m &il+ L%sndu-se mngiat% $u 'n$ntare, !emeia 'ntlni privirea lui S lan"a si, simtind $% min$iuna i-a ! st des$ perit%, $lipi vin vat si d%du din umeri+ Adi$%/ asta e, $um spusese la tele! n, inima 'si are pr priile ratiuni si t ti suntem r &iti drag stei+ La L ndra $easul ar%ta (e$e !%r% d u%(e$i+ Asmaan d rmea pesemne+ 0n India ar%ta $u $in$i re si ,um%tate mai mult+ R%su$esti $easul la L ndra si &tii ra din rasul natal al lui Mali" S lan"a, -rasul Inter(is de la Marea Ara&iei+ Si asta era t t revenire a tre$utului+ <ndul 'l umplu de spaim%/ spaima !at% de $e se putea petre$e $u el su& imperiul !uriei pe $are re!ulase atta vreme+ 5hiar si dup% attia ani, tre$utul a$ela 'n$% 'i mai !i.a h tarele, nu-si pierduse nimi$ din puterea $u $are ap%sa asupra lui+ Si da$% ar 'n$heia !ra(ele din a$el &asm nespus7+++ La 'ntre&area asta avea s% r%spund% alt% dat%+ S$utur% din $ap+ Neela era 'n 'ntr(iere+ S lan"a puse , s (iarul, s$ ase &u$at% de lemn si un &ri$eag elvetian din &u(unarul pardesiului si se apu$% s%-l $i pleas$% ! arte $ n$entrat+ # 5ine-i %sta7 Um&ra Neelei Mahendra se pr !il% deasupra lui+ Avea s arele 'n spate, iar silueta ei p%rea $hiar mai 'nalt% de$t si- amintea+ # E un artist r%spunse S lan"a+ 5el mai peri$ul s m din lume+ Neela su!l% pra!ul de pe treapt% a mu(eului si se ase(% lng% el+ # Nu te $red+ 5un s$ dr aie de ameni peri$ul si, dar ni$i unul n-a $reat vre dat% per% de art% $redi&il%+ Si, $rede-m%, ni$i unul nu era din lemn+ R%maser% t%$uti vreme # el $i plind, ea pur si simplu stnd, !erind lumii darul pre(entei sale pe a$est p%mnt+ Mai tr(iu, amintindu-si de primele $lipe petre$ute 'mpreun%, Mali" S lan"a avea s% pun% a$$entul mai $u seam% pe t%$ere si nemis$are, pe

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$t de us r 'i !usese+ =M-am 'ndr%g stit de tine $nd nu s$ teai v r&%+ De unde era s% stiu $% esti $ea mai v r&%reat% !emeie din lume7 5un s$ gr%mad% de !emei v r&%rete, dar, $rede-m%, !at% de tine t ate sunt de lemnF+ Dup% $teva minute puse de parte !igurina pe ,um%tate terminat% si se s$u(% $% !usese att de distrat+ # Nu tre&uie s% te s$u(i, spuse ea+ ;rea&a e trea&%+ Se s$ular% $a s% $ & are lungul sir de trepte $%tre intrarea 'n par$ si, 'n timp $e ea se ridi$a, un &%r&at a!lat pe treapt% mai sus alune$% si se r st g li gre i si peni&il $teva trepte, apr ape $i $nindu-se de Neela si !iind prit 'n $%dere de-un grup de eleve $are sedeau 'n $alea lui s$ tnd tipete as$utite+ 3r !es rul S lan"a 'l re$un s$u pe &%r&atul $are mngiase $u atta (el pe min$in asa $u tele! n m &il+ Se uit% 'n ,ur dup% Miss 5elular si (%ri 'ndep%rtndu-se gr%&it pe , s si !%$nd $u mna ta.iuril r $are se retr%geau !%r% s% preas$% la semnele ei !uri ase+ Neela purta r $hie $r%pat%, lung% pn% la genun$hi, din m%tase de $ul area mustarului+ Avea p%rul negru strns 'ntr-un $ $ si &ratele lungi 'i erau g ale+ Un ta.i pri si e.pul(% un pasager, 'n $a( $% ea ar !i avut nev ie de- masin%+ Un vn(%t r de h td g 'i !eri t t $e d rea pe gratis/ # Numai s% mn$ati ai$i, d amn%, $a s% v% p t privi+ ;r%ind pentru prima ar% e.perienta pe $are Ba$" Rhinehart i- des$risese $u atta lu. de am%nunte, S lan"a se simti de par$% ar !i es$ rtat pe Fi!th Avenue una din $ele mai preti ase $ m ri ale Metr p litanului, prin !ata un r privit ri l viti $u leu$a+ 9a nu, $ap d pera la $are se gndea se a!la la Luvru/ $u r $hia lipit% de trup su& sla&a adiere, Neela ar%ta $a 2i$t ria 'naripat% de la Sam thra"e, 'ns% $u $ap $u t t+ # Ni"e, spuse el $u glas tare, l%snd- $u gura $%s$at%+ De asta mi-adu$i aminte, l%muri el+ # E$hipament sp rtiv 'ti vine tie 'n minte $nd m% ve(i7 se 'n$runt% ea+ E$hipamentul sp rtiv se gndea 'ns% $u sigurant% la ea+ Intrnd 'n par$, un tn%r e$hipat de , gging se apr pie de ei, $u$erit de-a dreptul de !rumusetea iradiant% a Neelei+ In$apa&il s%-i v r&eas$% dire$t ei, i se adres% lui S lan"a/ # D mnule, v% r g nu v%-n$hipuiti $% vreau s% v% ag%t !ii$a, adi$% n-am intentia s%-i dau 'ntlnire, nimi$ de genul %sta, d ar $% e $ea mai, tre&uie s% ispun, $e mai7 )si ai$i se-nt arse $%tre Neela* tre&uie s% v% spun $% sunteti $ea mai+++ 3ieptul lui Mali" S lan"a r%sun% de un r%$net 'n!i r%t r+ 5e &ine ar !i s%-i smulg% tn%rului lim&a din gura lui &%l as%+ 5um i-ar sta $u &ratele alea puterni$e desp%rtite de trun$hiul s$ulptural7 ;%iate7 Smulse7 5e-ar !i s%-l $i prtes$ 'n &u$%tele7 5e-ar !i s%-i 'nghit imma-nputit%7 Simti mna Neelei Mahendra ase(ndu-se us r pe &ratul lui+ Furia se d m li la !el de repede $um se ivise+ Fen menul a$esta # imprevi(i&ila s$him&are de disp (itie # !usese att de rapid 'n$t Mali" S lan"a r%mase &uima$ si nedumerit+ -are t tul se petre$use $u adev%rat7 5hiar !usese pe pun$tul de a de(mem&ra &u$at% $u &u$at% trupul a$estui tip super-antrenat7 Si da$% asa st%teau lu$rurile, $um risipise Neela, $u simpl% atingere, mnia pentru $ m&aterea $%reia S lan"a tre&uia s% stea une ri $easuri 'ntregi 'n $amere $u &l anele l%sate, !%$nd e.er$itii de respiratie si vi(uali(nd triunghiuri r sii7 Avea are mn% de !emeie asemenea puteri7 Si da$% da )gndul i se 'm&ie de la sine si nu se l%s% alungat*, nu !emeie tre&uia are s% tin% 'n prea,ma sa, $a pe-un lu$ru de pret, pentru t t restul (ilel r lui $hinuite7 S$utur% din $ap $a s% alunge t ate a$este gnduri si 'si 'nt arse privirea $%tre s$ena $are se petre$ea 'n prea,ma lui+ Neela 'i adresa tn%rului alerg%t r $el mai uluit r (m&et de $are era 'n stare, un (m&et dup% $are era mai &ine s% m ri, $%$i restul vietii nu putea !i de$t imens% de$eptie+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

# Nu e tat%l meu, 'i spuse ea sp rtivului r&it de a$el surs+ E iu&itul $u $are tr%ies$+ In! rmatia 'l i(&i pe s%rmanul &%iat drept 'n m alele $apului: si, pentru a-si su&linia spusele, Neela Mahendra apli$% pe &u(ele lui S lan"a, 'n$% ametit dar re$un s$%t r, un lung si gr%it r s%rut+ # Si stii $eva7 g!i ea, tr%gnd aer 'n piept $a s% apli$e l vitura de gratie+ E a&s lut !antasti$ la pat+ # 5e-a ! st asta7 'ntre&% &uim%$it pr !es rul S lan"a, !latat mai degra&% de$t $ plesit, dup% ple$area alerg%t rului $are ar%ta de par$% s-ar !i dus s% se spinte$e $u un &%t de &am&us neas$utit+ Neela d%du drumul unui rs glgit si r%ut%$i s, !at% de $are $hiar si rsul r%gusit al Milei p%rea un lu$ru ra!inat+ # Mi-am dat seama $% esti pe pun$tul de a e.pl da, spuse ea+ -r, eu am nev ie de tine ai$i si a$um, 'n stare s% m% as$ulti, nu la spital sau 'n pus$%rie+ 5eea $e e.pli$a, desigur, $am pt(e$i la sut% din $e se petre$use, se gndi S lan"a $u $apul mai limpede a$um, dar nu e.prima sensul 'ntregii a$tiuni a lim&ii ei+ Ba$"8 Ba$"8 se mustr% el+ Su&ie$tul pentru a$east% dup%-amia(% era Rhinehart, prietenul lui, $el mai &un ami$, nu lim&a prietenei prietenului s%u, ri$t de lung% si de e.pert% ar !i ! st+ Se ase(ar% pe &an$% de lng% elesteu, si-n ,urul l r amenii $are plim&au $ini se $i $neau de $ pa$i, pra$ti$antii de ;ai 5hi 'si pierdeau e$hili&rul, patinat rii pe r tile se $i $neau unii de altii, iar amenii $are pur si simplu se plim&au pi$au 'n elesteu de par$% ar !i uitat de e.istenta lui+ Neela Mahendra nu p%rea s% &serve nimi$ din t ate astea+ Un &%r&at tre$u pe lng% ei $u 'nghetat% 'n mn% si, din $au(a unei &ruste dar us r de 'nteles ne$ rd n%ri 'ntre mn% si gur%, 'nghetata rat% t talmente 'ntlnirea $u lim&a, intrnd 'n s$him& 'ntr-un $ nta$t deplin si aiurit r $u ure$hea+ Alt tn%r, $are alerga pe a$ l , i(&u$ni 'ntr-un plns amar, aparent $ plesit de em tie real%+ D ar a!r -ameri$an$a 'ntre d u% vrste de pe &an$a de al%turi )despre $ine (i$ eu $% e 'ntre d u% vrste7 3esemne $% e mai tn%r% $a mine, se gndi de(am%git S lan"a* p%rea nepertur&at% de !a$t rul Neela/ 'si mn$a ta$ti$ as% sandvisul $u salat% si u, !%$ndu-si au(it% pl%$erea la !ie$are 'nghititur% $u $te un s n r mmm si ahhh+ 0n t t a$est timp, Neela nu avea $hi de$t pentru pr !es rul S lan"a+ # Apr p , spuse ea, s%rutul a ! st surprin(%t r de &un+ Seri s+ 5lasa 'nti+ 0si 'nt arse privirea de la el 'nspre apa lu$it are+ # S-a terminat 'ntre mine si Ba$", $ ntinu% ea !%r% pau(%+ 3 ate $% ti-a spus de,a+ S-a terminat mai demult+ Stiu $% e prietenul t%u si $-ar tre&ui s%-ti d vedesti prietenia 'n a$est m ment, dar eu nu p t r%mne $u un &%r&at !at% de $are nu mai am ni$i un respe$t+ Urm% pau(%+ S lan"a nu spuse nimi$+ Derula 'n minte ultimul apel tele! ni$ al lui Rhinehart, atent la nuanta $are-i s$%pase/ melan$ lia dinap ia !an!ar nadei se.uale+ 2er&ele puse la tre$ut+ Impasul+ N- 'ndemn% pe Neela s% p vesteas$% mai departe+ S% p vesteas$% singur%, se gndi el+ De alt!el, s- !a$% 'n $urnd+ # 5e p%rere ai despre alegeri7 'ntre&% ea, s%rind de la una la alta 'n !elul ei, $u $are S lan"a avea s% se &isnuias$% 'n $urnd+ Uite $e $red eu+ 5red $%, din respe$t pentru restul lumii, aleg%t rii ameri$ani n-ar tre&ui s% v te(e $u 9ush+ E dat ria l r+ Stii $e nu p t eu s% su!%r7 ad%ug% ea+ Nu p t s% su!%r s%-i aud pe ameni spunnd $% nu e ni$i de se&ire 'ntre $andidati+ 3 vestea $u <ush-si-9 re e r%su!lat%+ M% s$ ate din minti+ Nu, nu era m mentul s%-si m%rturiseas$% taini$a vin v%tie, se gndi S lan"a+ -ri$um, Neela nu p%rea s-astepte un r%spuns+ # 5um adi$%, ni$i de se&ire7 i(&u$ni ea+ Da4 $u ge gra!ia $um r%mne7 5um r%mne $u l $ul unde se a!l% &iata mea t%ris ar% pe harta de rahat a lumii %steia7 Mali" S lan"a 'si aminti $% <e rge ?+ 9ush !usese prins pe pi$i r gresit $u 'ntre&are despre p liti$a e.tern% di&a$i pus% de un (iarist 'ntr- emisiune de televi(iune

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$u lun% 'nainte de 5 nventia repu&li$an%/ =Dat% !iind insta&ilitatea $res$nd% a situatiei etni$e din Liliput-9le!us$u, ne-ati putea indi$a a$east% natiune pe hart%7 Dar $apitala ei7F D u% l vituri 'n plin+ # S%-ti spun $e p%rere are Ba$" despre alegeri, s%ri Neela din n u la su&ie$t, 'nr sindu-se si ridi$nd glasul+ 3%rerea lui Ba$" ;ruman-5ap te-Rhinehart, pr asp%t intrat 'n 'nalta s $ietate, e di$tat% de 5e(arii din palate+ ; p%ie, Ba$", 'i spun ei, si el t p%ie pn%-n tavan+ Dansea(%-ne $eva, Ba$", danse(i gr (av, si el le-arat% pasii dem dati dup% $are se dau 'n vnt &a&al$ii al&i, 'n at% si !a$e aut st pul si plim&% $inii, !a$e pe !ustangiul, e-n stare s% imite un pui de g%in% speriat sau l $ m tiv% n apte 'ntreag%+ F%-ne s% rdem, Ba$", si el le spune &an$uri $a un m%s$%ri$i+ 5red $%-i stii &an$urile pre!erate+ =De $e n-a putut identi!i$a F9I-ul pers ana $are-a l%sat pata de sperm% pe r $hia M ni$%i7 Fiind$% t at% lumea din Ar"ansas are a$elasi AdNF Da-da, 5e(arii se stri$% de rs la $hestia asta+ 2 tea(% $u Repu&li$anii, Ba$", v tea(% 'mp triva 'ntreruperil r de sar$in%, Ba$", $iteste $e spune 9i&lia despre h m se.uali, Ba$", nu armele m ar% amenii, nu-i asa, Ba$", si el !a$e imediat, sigur, d amn%, amenii-i m ar%+ Fii $%tel $uminte, Ba$"+ 5ul$at+ Ap rt+ F% !rum s+ F% !rum s, Ba$", de primit ns% primesti nimi$, dar ne pla$ negr teii 'n genun$hi+ Fii $%tel $uminte, Ba$", sterge- la $ul$are-n $ tet, 'n spatele $asei+ Ah, iu&it , arun$%-i un s lui Ba$"8 A ! st asa de dr%gut+ Si sigur $- s%-i dea, d ar e din Sud+ -h, de$i Rhinehart nu !usese $uminte, se gndi S lan"a, &%nuind $% Neela nu era del $ &isnuit% s% !ie 'nselat%+ Ea era &isnuit% s% !ie $nt%retul din !laut, urmat% de lungi siruri de &%ieti riunde 'i $%suna ei s% mearg%+ Neela se linisti si, re(emndu-se de spetea(a &%n$ii 'n$hise $lip% $hii+ Femeia de pe &an$a de al%turi 'si termin% sandvisul, se aple$% spre ea si spuse/ # 2ai, las%-l &alt% pe-%la, s$ump + D%-i $hiar a(i un sut 'n !und+ ;u n-ai nev ie de $%telusu4 nim%nui+ Neela se-nt arse $%tre ea $u aerul $% 'ntlneste ve$he $un stint%+ # D amn%, spuse ea $u gravitate, leg%tura despre $are v r&es$ eu s% se stri$e 'nainte s% se a$reas$% laptele din !rigiderul dumitale+ S- lu%m din l $, p run$i ea ap i+ S lan"a se ridi$% 'n pi$i are+ 5nd !u sigur% $% n- p ate au(i nimeni, Neela spuse/ # As$ult%, $% m-am s%turat de Ba$" e una, dar mi-e si team% pentru el+ 5hiar are nev ie de un prieten dev tat, Mali"+ E $am strns $u usa+ Asa $um &%nuise 'n urma tele! nului primit, Rhinehart era deprimat, si nu d ar din pri$ina e.pir%rii leg%turii lui am r ase+ 0ntlnirea $u Sara Lear, $are 'n$epuse su& auspi$iile unui interviu pentru un arti$ l despre marile div rturi ale ep $ii, se 'nt rsese drasti$ 'mp triva lui+ Sara 'n$epuse s%-i p arte pi$%, iar dusm%nia ei 'l l vise puterni$+ Dup% $e pierduse $asa din Springs 'n !av area 9r nisla@ei, 'si g%sise $%sut% 'n mi,l $ul unui teren de g l!, $%tre M ntau" 3 int+ # Stii $t 'l admir% pe ;iger ? ds, spuse Neela+ Ba$" are $ mpetitia-n snge+ N- s% ai&% liniste pn% nu &tine $a Ni"e # vreau s% spun $ealalt% Ni"e, pre$i(% ea, 'nr sinduse de pl%$ere, aia pe $are n-a de(gustat- 'n$% # s%-n$eap% s%-l sp ns ri(e(e si pe el, in$lusiv mar$a de pe sap$%+ Dup% $e pr prietarul a a$$eptat !erta lui Rhinehart pentru $%sut%, au urmat rapid d u% evenimente+ La a treia vi(it% !%$ut% de Rheinhart la !ata l $ului, prile, $u $are agentul im &iliar i-a 'nmnat $heile, p litia a des$ins la d ar (e$e minute 'n urma lui s i la s mat s%-si e.pli$e pre(enta a$ l + 2e$inii re$lamaser% p%trunderea unui str%in 'n $as%, iar str%inul era $hiar el+ I-a tre&uit apr ape r% $a s%-i $ nving% pe p litisti $% nu e un sp%rg%t r $i un $ump%r%t r de &un%-$redint%+ La s%pt%mn% dup% asta, $lu&ul de g l! i-a respins $ererea de aderare+ 9ratul Sarei era lung+ Rhinehart, pentru $are =!aptul de a !i

FURIA - SALMAN RUSHDIE

negru nu mai repre(enta pr &lem%F, $um spunea, redes$ peri pe pr pria-i piele $% lu$rurile nu st%teau del $ asa+ # A ap%rut a$ l un $lu& pentru evreii $are v r s% , a$e g l!, spuse Neela $u dispret+ 2iespile )ED* astea &%trne stiu s%-ntepe+ Ba$" n-ar !i tre&uit s% uite regula+ Adi$%, ;iger ? ds !i el mulatru, da4 stie $% are & asele negre+ Si partea $ea mai rea a&ia a$uma vine+ A,unseser% la Fntna 9ethes$ia+ 0n ,urul l r, &%r&atii $ ntinuau s%-si su$eas$% gturile si s% se p $neas$% de $ pa$i: merser% pn% d%dur% de- pant% a$ perit% $u iar&%+ # Asa(%-te, spuse Neela+ S lan"a se supuse+ Neela $ & r' glasul+ # S-a 'nh%itat $u niste ne&uni, Mali"+ Nai&a stie de $e, da4 $hiar vrea s% intre 'n $er$ul l r, desi sunt $ei mai tmpiti si mai ti$niti al&i din $ti se p t 'n$hipui+ Ai au(it vre dat% de- s $ietate se$ret%, se pare $% ni$i m%$ar nu e.ist%, numit% 9S27 3n% si numele pare glum% pr ast%/ 9urla$i si 2irili+ Da4 $hiar asa e+ 9%ietii %stia sunt s%riti de pe !i., s%riti &ine+ E $a rgani(atia aia 5raniul si -asele 'n$rligate de la Aale, 'ntelegi7, unde se $ump%r% pr stii $a mustata lui Hitler si & asele lui 5asan va+ Numai $% asta nu tine de ni$i s$ al% si nu $ le$ti nea(% !etisuri+ Ostia $ le$ti nea(% !ete, tinere $u are$ari pre $up%ri si talente+ - s% te mire $te !ete au adunat, mai ales $nd s% a!li la $e , $uri se dedau+ Nu, nu-i v r&a de p "er pe de(&r%$ate, stii tu, sus !ustita, , s $hil tii+ Nu, la ei e $u (%&ale, !rie, harnasamente, pr &a&il $% p'n4 la urm% se trans! rm%-n tr%surele $u $l p tei+ 5un sti genul/ d%-i $u &i$iu4, leag%-m% $u s! ri, astea-s $hestiile $are-mi pla$ de m r+ Fete putred de & gate+ L%u+ 5e, da$% !amilia ta are herghelie de $ai, asta-nseamn% s% !ii tratat% $a iap%7 Nu stiu $e s% (i$+ ;n$ii %stia # Neela avea $u a&ia $in$i ani mai mult de$t !etele u$ise, se gndi S lan"a # $ap%t% att de us r t t $e-si d res$ $% nu-i mai e.$it% nimi$+ Simt nev ia s%-si $aute sen(atiile t t mai departe de $as%, de siguranta !amiliei, 'n l $urile $ele mai s%l&ati$e, 'n dr gurile $ele mai s%l&ati$e, 'n se.ul $el mai s%l&ati$+ Asta e psihanali(a mea de d i &ani+ Fetitele 'nst%rite si pli$tisite 'i las% pe &%ietii 'nst%riti si tmpiti s% le !a$% $hestii tr%snite+ Iar &%ietil r 'nst%riti si tmpiti nu le vine s% $read% $e n r $ a dat peste ei+ S lan"a re!le$t% la !elul $um ! l sise Neela $uvntul =tn$iF v r&ind, la urma urmel r, de tineri din pr pria-i generatie+ 5uvntul suna sin$er 'n gura ei+ 0n $ mparat ie $u Mila, s% spunem+ # Mila, se$retul lui 'n$%r$at de vin v%tie #, Neela era adult%+ Mila avea !arme$ul ei, $are-si avea 'ns% r%d%$inile 'ntr- v i sie de $ pil, 'n p !tele si $apri$iile n%s$ute din a$eeasi pli$tiseal%, din a$eeasi nev ie de a 'n$er$a e.periente e.treme pentru a a!la $eva $are s- e.$ite+ 5nd ai parte (ilni$ de !ru$tul prit, $e te mai p ate 'n!i ra7 5e n r $ pe Mila, se gndi S lan"a+ Iu&itul ei plin de &ani n-a 'nteles $e-ar !i putut !a$e $u ea si a p%r%sit- + Da$% &%ietii %stilalti, la !el de plini de &ani, ar !i au(it de ea, da$% ar !i stiut $t de departe era dispus% s% mearg%, peste $e ta&uuri era dispus% s% trea$%, le-ar !i putut deveni (eit%, !emeia-$ pil adulat% 'n $adrul unui $ult se$ret+ 3utea s!rsi 'n Midt @n ;unnel $u teasta s!%rmat%+ #B a$% de ameni pustiiti, spuse S lan"a $u glas tare+ ;ragedia 'nsingur%rii+ 2iata taini$% a $el r $are-au d &ndit unitatea+ ;re&ui s% e.pli$e $e v ia s% spun% si se &u$ur% s- aud% pe Neela r(nd din n u+ # Nu-i de mirare $% g rilele astea priapi$e # t ti M tanii, Mas$ulii si Arm%sarii %stia # v r t ti s% !a$% parte din $er$ul %la, nu7 suspin% Neela+ 'ntre&area e $e $aut% Ba$" printre ei7 # 5um, Ba$" !a$e parte din $hestia asta $u 9S27 'ntre&% pr !es rul S lan"a, simtind un g l 'n st ma$+ Dar nu %stia sunt tipii $are+++ # Nu e 'n$% mem&ru, 'l 'ntrerupse ea, 'mpins% de nev ia de a dest%inui $uiva p vara $are- ap%sa+ Da4 &ate la us% tmpitu4, se r ag% s% !ie a$$eptat+ Si asta dup% t t rahatul

FURIA - SALMAN RUSHDIE

ap%rut 'n pres%+ Mi-a ! st imp si&il s% mai r%mn $u el $nd am a!lat+ - s%-ti spun $eva $are n-a ap%rut 'n ni$i un (iar, ad%ug% ea $u glas si mai s$%(ut+ Alea trei !ete u$ise, le stii, n-au ! st vi late si ni$i pr%date, $ re$t7 ; tusi li s-a 'ntmplat $eva, si t $mai asta e leg%tura dintre $ele trei $a(uri, numai $% p litia nu vrea $a p vestea s-a,ung%-n pres% $a s% nu le dea si alt ra idei+ # 5e li s-a 'ntmplat7 'ntre&% $u glas stins S lan"a, 'nsp%imntat de-a &inelea+ # Au ! st s$alpate, s pti ea, i(&u$nind 'n plns+ S$alparea 'nsemna p%strarea l r $a un tr !eu, dar si dup% m arte+ Si $um val area e dat% de raritate, s$alpul unei !ete 'n &u(unar putea $ n!eri # $umplit mister8 # distin$tie mai mare de$t aparitia la &rat $u a$eeasi !at%, palpitnd de viat%, la un &al s mptu s sau $hiar de$t parti$iparea ei &enev l% la t ate s$%lm&%ielile se.uale imagina&ile+ S$alpul e un semni!i$ant al d minatiei, iar !aptul $% e prelevat, !aptul $% e s $ tit vredni$ de a !i p sedat 'nseamn% $% semni!i$antul e val ri(at mai mult de$t semni!i$atul+ 3entru u$igasii l r, 'n$epu s% 'nteleag% S lan"a, ripilat si rev ltat, !etele avuseser% val are mai mare m arte de$t vii+ Neela era $ nvins% de vin v%tia $el r trei iu&iti ai !etel r: $a si de !aptul $% Ba$" stia mult mai multe de$t p vestea $ui vrei si $ui nu vrei, in$lusiv ei+ # E $a un dr g, spuse ea, stergndu-si $hii+ E-att de adn$ &%gat 'n $hestia asta, $% nu stie $um s% ias%, nu vrea s% ias%, $hiar da$% r%mnnd a$ l se distruge+ 5e m%ngri, rea(% e 'ns% $% nu stiu $e e-n stare s% !a$% si ni$i pe $ine are 'n vi( r+ M% vi(au are si pe mine $a s% parti$ip la pl%$erile l r de im&e$ili7 5t despre $rime, $ine stie de $e leau !%$ut7 3 ate $-au 'mpins prea departe mi$ile l r , $uri se.uale+ 3 ate $% &%ietii plini de &ani n-au apetit de$t pentru se.ul dement si $hestiile legate de putere+ 2reun rahat de-%la de-al l r $u !r%tiile de $ru$e 'ntre &%r&ati+ Regulea(- si $%s%peste- , da4 !%- destept $a s% nu te prind%+ Nu stiu- 3 ate $% nu e v r&a de$t de-un resentiment de $las% din partea mea+ 3 ate $-am v%(ut prea multe !ilme+ Ispita+ Funia+ Stii $e vreau s% (i$, nu7 =De $e-am !a$e asa $eva7 # Fiind$% suntem 'n stareF+ Fiind$% v r sarate $e !el de mi$i 5e(ari sunt+ 5% sunt mai presus si din$ l de t ate, $% sunt e.altati si sunt $a niste (ei+ Legea nu-i p ate atinge+ Ei sunt niste lep%d%turi si niste u$igasi, da4 D mnul 5utu-$utu Rhinehart vrea s% !ie l ial+ =Stii un rahat despre ei, Neela, sunt ameni ! arte $umse$adeF+ 3e dra$uW8 E-att de r& $% nu-si d% seama $- r s%-l trag% dup% ei $nd s- r pr%&usi, sau si mai r%u, $% se preg%tes$ s%-l dea pe el 'n gt+ - s%-si rup% el gtul 'n l $ul l r si- s% mearg% pe s$aunul ele$tri$ ridi$ndu-le sanale+ Ba$" Rahat+ 3 trivit nume pentru idi tu4 %sta+ 0n $lipa asta, ni$i nu-nseamn% mai mult pentru mine+ # De $e esti att de sigur% de p vestea asta7 'ntre&% S lan"a+ Iart%-m%, dar esti si tu un pi$ e.altat%+ 5ei trei &%ieti au ! st an$hetati, dar n-au ! st arestati+ Si, din $te 'nteleg, !ie$are are un ali&i ! arte s lid pentru $easul 'n $are au ! st asasinate prietenele l r+ Mart ri si t t ta$mul+ Unul a ! st v%(ut 'ntr-un &ar, si asa mai departe+ Nu-mi mai adu$ aminte+ Inima 'i &%tea $u putere+ Att $t 'si putea aminti, dint tdeauna se a$u(ase pe sine pentru $ele trei $rime+ 5un s$nd ha sul, vrte,ul in$ erent si $l $ tit r $are d mnea 'n adn$ul lui, 'l legase de ha sul $are d mnea 'n marele ras si a,unsese s% se de$lare pe sine vin vat+ A$um 'ns%, i se p%rea $% pr &a nevin v%tiei lui 'i st% la 'ndemn%, d ar $% pretul ei era vin v%tia prietenului s%u+ St ma$ul i se (gr$i de durere si-l invad% sen(atie de great%+ # Si $hestia $u s$alpurile, se ! rt% s% 'ntre&e, unde nai&a ai mai au(it- 7 # D amne, se tngui ea, de(v%luind 'n !ine lu$rul $el mai grav+ F%$eam rdine 'n dulapul lui de rahat+ Nai&a stie de $e+ Nu !a$ ni$i dat% $ rve(i dintr-astea pentru &%r&ati+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

S%-si ia mena,er%, 'ntelegi7, eu nu-s !%$ut% pentru asta+ 5hiar tineam la el si $red $% deaia am a$$eptat $in$i minute s%+++ 'n !ine, 'i !%$eam $urat, si am g%sit, am g%sit+++ Din n u la$rimi+ S lan"a 'si puse mna pe &ratul ei, iar ea se lipi de el, strngndu-l $u putere si suspinnd+ # < !6, spuse ea+ Le-am g%sit pe t ate trei+ ; ate $ stumele alea de $arnaval/ < !6 si R &in H d si 9u((+ Neela 'l pusese 'n !ata pr &el r pe Rhmehart, $are (&ierase $a un apu$at+ Da, Marsalis, Andriessen si Me$i! rd se-m&r%$au 'n glum% 'n $ stumele astea si-si spi nau iu&itele de la distant%+ E-n regul%, m% r g, p ate $% era glum% de pr st-gust, dar asta nu !%$ea din ei niste u$igasi+ 0n plus, nu purtaser% $ stumele 'n n ptile $nd avuseser% l $ $rimele, t ate astea erau pr stii/ (v nuri r%st%lm%$ite+ Dar erau speriati, $ine n-ar !i ! st7, si-i $eruser% a,ut rul lui Ba$"+ # 0i t t d%dea 'nainte, sustinea $% erau nevin vati, $% mult iu&itul lui $lu& nu e un paravan pentru de(m%tul $lasel r sus-puse+ )Neela re!u(ase s% a&and ne(e su&ie$tul+* Am pus $ap la $ap t t $e stiam, t t $e intuiam si t t $e &%nuiam, i le-am trntit 'n !at% si i-am spus $% n-am de gnd s%-l las pn% nu spune t t $e are de spus+ 3n% la urin% a intrat 'n pani$% si a urlat/ =M% $re(i $umva 'n stare s% ies n aptea pe str%(i si s% iau s$alpul la gagi$i7F Iar $nd ea 'l 'ntre&ase $e 'nseamn% asta, se !%$use al& $a varul la !at%, sustinnd $% $itise 'n (iare+ Suieratul se$urii de r%(& i+ 3rada r%(& ini$ului vi$t ri s+ Numai $% ea a intrat pe Internet si a veri!i$at arhiva !ie$%rui (iar din regiunea Manhattan # si a a!lat/ # Ni$i un rnd despre asta+ Neela se 'm&r%$ase $a s% arate &ine, nu $a s%-i tin% de $ald, iar s arele de dup%amia(% 'si pierduse str%lu$irea+ S lan"a 'si s$ ase pardesiul si-l puse peste umerii ei tremur%t ri+ Bur 'mpre,urul l r, 'n par$, $ul rile p%leau+ ; tul ap%rea a$um 'n t nuri de negru si $enusiu+ Hainele !emeil r # se purtaser% $ul ri vii anul %sta, lu$ru ne &isnuit pentru Ne@ A r" # se pierdeau 'ntr-una si a$eeasi $ul are+ Su& un $er metali$, verdele din $ r anele larg des!%$ute ale $ pa$il r se dilua+ Neela simti nev ia s% ias% din atm s!era asta devenit% &rus$ spe$tral%+ # Hai s% &em $eva, pr puse ea, ridi$ndu-se si 'ndep%rtndu-se imediat $u pasi mari+ E-un h tel-&ar $a lumea pe Sevent6-seventh+ S lan"a se lu% gr%&it dup% ea, &isnuit de,a $u $i $nirile si $atastr !ele pe $are le l%sa, $a un uragan, 'n urma ei+ Se n%s$use =la mi,l $ul anil r sapte(e$iF la Mildend , $apitala statului Liliput9le!us$u, unde !amilia ei mai l $uia 'n$%+ Erau girmit6as, des$endenti ai unuia din primii emigranti # str%&uni$ul ei # $are semnaser% un a$ rd para!at, ungirmit, atun$i 'n CNEG, la un an de la a& lirea s$laviei+ 9i,u Mahendra, din satul indian ;itlipur, str%&%tuse 'mpreun% $u !ratii lui t t drumul pn% la a$east% du&l% insulit% pierdut% undeva 'n 3a$i!i$ul de Sud+ Mem&rii !amiliei ei se duseser% s% mun$eas$% 'n 9le!us$u, $ea mai !ertil% dintre $ele d u% insule, $entrul $ulturii de trestie de (ah%r+ # 5a ind -lilian%, spuse ea la al d ilea $ $"tail, &au&au-ul $ pil%riei mele era N merul, $are era mare si al&, v r&ea 'n $i!re, nu 'n $uvinte si mn$a !etele $are nu-si !%$eau le$tiile si nu se sp%lau la p%rtile rusin ase+ 5res$nd, am a!lat $% a$esti =n meriF erau supraveghet rii mun$it ril r de pe plantatie+ 0n p vestile !amiliei mele era un al& pe nume Huge # &%nuies$ $%, de !apt, era Hughes # $are era un =diav l din ;asmaniaF si pentru $are str%&uni$ul meu si !ratii lui nu erau nimi$ alt$eva de$t numere pe list% $itit% 'n !ie$are dimineat%+ D ar indigenii el&ee erau strigati pe numele l r adev%rate+ A ! st nev ie de trei generatii pentru $a numele n astre de !amilie s% s$ape de a$east% dram% a numerel r+ La data aia, evident, lu$rurile 'n$epuser% s% mearg% r%u de t t 'ntre

FURIA - SALMAN RUSHDIE

el&ee si n i+ =N i mn$%m verdeturi, &isnuia s% spun% &uni$%-mea, da4 um!latii %stia de el&ee 'nghit $arne de m+ E.ist% 'ntr-adev%r legend% despre $ani&alismul din Liliput9le!us$u+ Ei se simt !ensati $nd p menesti de ea, da4 asa stau lu$rurile+ 3entru n i simpla pre(ent% a $%rnii 'n &u$%t%rie era png%rire+ Iar $arnea de m ni se p%rea hrana diav lului 'nsusiF+ 5uvintele $are desemnau &%uturi ,u$au un r l 'ngri, r%t r de mare 'n p vestea vie tii ei+ 0n $e priveste gr gul, 6a-" na, "ava, &erea, ind -lilienii si el&ee erau la unis n/ am &ele $ munit%ti su!ereau de al$ lism si de pr &lemele as $iate lui+ 3r priul ei tat% era mare &etivan, iar ea r%su!lase usurat% $nd s$%pase de el+ Erau ! arte putine &urse pentru Ameri$a 'n Liliput-9le!us$u, dar ea $stigase una dintre ele si se 'ndr%g stise de Ne@ A r" imediat, $a t ti $ei $e-aveau nev ie de un $%min altul de$t al l r, pe $are 'l g%seau ai$i, printre alti h inari $are aveau nev ie de e.a$t a$elasi lu$ru/ un liman 'n $are s%-si des$hid% aripile+ ; tusi simtea puterni$ $hemarea r%d%$inil r si su!erea amarni$ de $eea $e numea =vin v%tia usur%riiF+ Ea s$%pase de &etivanul de tai$%-s%u, mai$%-sa si sur rile ei 'ns% nu s$%paser%+ R%m%sese, de asemenea, puterni$ legat% de $au(a $ munit%tii ei+ # Marsurile au l $ dumini$%, spuse ea, $ mandnd un al treilea $ $"tail+ 2ii $u mine7 Si S lan"a # era de,a , i # a$$ept% inevita&il+ # El&ee spun $% suntem la$ mi si vrem s% punem mna pe t t si $- s%-i alung%m de pe pr priul l r p%mnt+ N i sustinem $% sunt lenesi si $%, da$% nu eram n i, ar !i stat $u minile 'n sn, r%mnnd murit ri de ! ame+ Ei sustin $% ul m ale tre&uie spart la & m&eul mi$ 'n timp $e n i # sau $el putin a$eia dintre n i $are mn$%m u% # suntem adepti ai Marelui 9 m&eu, din Marele 9 m&a6+ )5hi$ ti iar%si, 'nveselit% de pr pria ei glum%+* Lu$rurile se v r 'mputi 'n $urnd+ 3r &lema era, $a 'n attea alte situatii, p%mntul+ Desi 'n pre(ent ind -lilienii din 9le!us$u du$eau 'n spate t at% agri$ultura, !urni(au $ea mai mare parte din e.p rtul t%rii, $stignd de$i $el mai mult de pe urma s$him&uril r internati nale, desi pr speraser% si-si v%(user% de trea&%, $ nstruindu-si pr priile s$ li si spitale, t tusi p%mntul pe $are e.istau t ate astea era 'n mna =indigenil rF el&ee+ # Nu p t s% su!%r $uvntul =indigenF8 e.$lam% Neela+ Sunt ind -lilian% la a patra generatie+ Sunt si eu indigen%+ 5 munitatea el&ee se temea de l vitur% de stat # preluare rev luti nar% a p%mntului de $%tre ind -lilieni, $%r ra $ nstitutia el&ee le inter(i$ea 'n$% s% detin% p%mnt pe am&ele insule+ De partea l r, adeptii 9 m&eului Mare se temeau de a$elasi lu$ru 'n sens invers/ anume $% peste (e$e ani, $nd $ ntra$tele de 'n$hiriere pe sut% de ani aveau s% e.pire, $ munitatea el&ee avea pur si simplu s%-si ia 'nap i terenul agri$ l devenit val r s, l%sndu-i pe indienii $are 'l 'ngri,iser% $u &u(ele um!late+ E.ista 'ns% $ mpli$atie pe $are, 'n $iuda !idelit%tii sale etni$e si a $el r trei $ $"tailuri, Neela !u destul de nest% $a s- re$un as$%+ # Ai$i nu-i v r&a d ar de antag nism etni$ si ni$i m%$ar de pr prietate, spuse ea+ 5ultura el&ee e 'ntr-adev%r di!erit% de a n astr%, si 'nteleg de $e anume le e !ri$%+ Ei sunt $ le$tivisti+ La ei, p%mntul nu e detinut de pr prietari individuali, $i administrat de $ ndu$%t rii el&ee 'n numele 'ntregii p pulatii el&ee+ Si venim n i, slug ii adepti ai Marelui 9 m&eu, $u simtul a!a$eril r, $u initiativa e$ n mi$%, $u $ mertul, $u piata li&er% si $u ideea de pr !it+ Si uite $% t at% lumea v r&este ast%(i lim&a n astr%, nu pe-a l r+ E ep $a $i!rel r, nu7 -r, n i suntem numere, ei sunt $uvinte+ N i suntem matemati$a, ei sunt p e(ia+ N i $stig%m, ei pierd, asa $% !ireste $% se tem de n i, e $a lupta $are se p art% 'n sinea mului, 'ntre t t $e e me$ani$ si utilitar 'n n i si partea $are iu&este si visea(%+ Ne temem t ti $a partea re$e, me$ani$% din n i s% nu distrug% magia si $nte$ul+ Asa $% lupta dintre ind -lilieni si el&ee e si lupta spiritului uman, si a nai&ii s% !iu da$%

FURIA - SALMAN RUSHDIE

inima nu-mi &ate al%turi de ta&%ra advers%+ Atta d ar $% p p rul meu e p p rul meu si dreptatea e dreptate, si $nd ti-ai !rnt spinarea vreme de patru generatii, !iind tratat 'n $ ntinuare $a $et%tean de $ateg ria a d ua, ai dreptul s% !ii !uri s+ Da$- s% !ie nev ie, s% m% 'nt r$ a$ l + - s% lupt al%turi de ei, um%r la um%r+ Nu glumes$, (%u+ S lan"a $re(u+ 0n sinea lui 'ns% gndea/ $um se !a$e $% m% simt att de rela.at 'n prea,ma a$estei !emei p%timase, pe $are a&ia $un s$7 5i$atri$ea era urmarea unui grav a$$ident de masin% pe- aut strad% din apr piere de Al&an6: !usese $t pe $e s%-si piard% &ratul+ Neela $ ndu$ea =$a maharaniF si re$un stea+ Era trea&a $el rlalti s !eri s% se !ereas$% de !elul ei impulsiv, t tal 'n a!ara legii, de a $ ndu$e+ 0n ( nele unde ea si masina ei a,unseser% $un s$ute # 9le!us$u sau 'mpre,urimile $ legiului ei sele$t din Ne@ England #, aut m &ilistii 'si a&and nau adesea vehi$ulele si luau la !ug% $nd vedeau+ Dup% serie de a$$idente m%runte sau evitate la mustat%, avu parte de A$$identul $u ma,us$ul%, unul del $ vesel+ A supravietuit $a prin mira$ l )si prin ure$hile a$ului*: iar !aptul $% !rumusetea ei n%u$it are a r%mas inta$t% a ! st si mai uimit r+ #A$$ept $i$atri$ea, spunea ea+ Am avut n r $ s- $ap%t+ 0mi adu$e aminte de $eva $e s-ar $uveni s% nu uit+ Din !eri$ire, la Ne@ A r" nu avea nev ie s% $ ndu$% masina+ 3 trivit atitudinii ei regale # =mama 'mi spunea 'nt tdeauna $% sunt regin%, si $redeamF # pre!era s% !ie $ ndus% $u masina de alt$ineva, desi repre(enta $alamitate pentru s !er/ tipa si !ta t t timpul+ Su$$esul rapid 'n televi(iune i-a permis s% detin% masin% de servi$iu, al $%rei s !er s-a &isnuit repede $u !re$ventele ei spaime+ Nu avea ni$i simtul dire$tiei, as a $% # lu$ru remar$a&il pentru un ne@6 r"e( # nu stia ni$i dat% unde se a!l%/ maga(inele !av rite, restaurantele si &arurile pre!erate, studi urile de 'nregistrare si de m nta, unde mergea 'n m d &isnuit puteau !i riunde+ # 3entru mine, se a!l% a$ l unde se preste masina, 'i spuse lui S lan"a la al patrulea $ $"tail, $u privire nevin vat%+ Si, $e s% ve(i7, sunt 'nt tdeauna a$ l , $hiar 'n dreptul p rtierei+ 3l%$erea e dr gul $el mai dul$e+ Neela Mahendra se re(em% de el 'n separeul 'm&r%$at 'n piele neagr% si-i spuse/ # M% simt minunat+ N-am $re(ut $- s% m% apr pii de tine att de us r, la Ba$" p%reai att de s$r &it $nd te h l&ai la me$iul %la im&e$il+ 0si 'n$lin% $apul spre um%rul lui+ 3%rul i se des!%$use a$um si, din p (itia lui, S lan"a v%(u $um 'i a$ per% !ata+ Neela 'i mngie d sul minii stngi $u d sul palmei drepte+ # 5te dat%, $nd &eau prea mult, $ealalt% Neela intr% singur% 'n , $, si-atun$i nu mai e nimi$ de !%$ut+ 3reia initiativa si s-a (is+ S lan"a era pierdut+ Neela 'i lu% mna si-i s%rut% vr!urile degetel r, pe$etluind 'ntelegerea l r ner stit%+ # Ai si tu $i$atri$e, spuse ea, dar nu v r&esti ni$i dat% despre ele+ Eu 'ti spun t ate se$retele mele si tu nu s$ ti v r&%+ Si-atun$i m% 'ntre&/ de $e n- v r&i mul %sta ni$i dat% despre $ pilul lui7 Da, &ine'nteles, mi-a spus Ba$", $re(i $% n-am 'ntre&at7 Asmaan, Elean r, am a!lat t t+ Eu da$-as avea un &%ietel, as v r&i t t timpul despre el+ Da4 tu $red $% ni$i m%$ar n-ai ! t gra!ia lui la tine+ Si iar m%-ntre&/ mul %sta si-a p%r%sit nevasta $u $are a tr%it attia ani, mama !iului lui, si ni$i m%$ar prietenul lui nu stie de $e+ 3are m &un, pare &lnd, nu e- &rut%, asa $% !i avnd m tivele lui, p ate $% da$%-mi des$hid su!letul !at% de el s%-mi spun%, da4 pe nai&a, tu r%mi mut $a un peste+ 3e urm% 'mi spun/ mul e indian, indian din India, nu ind -lilian $a mine, !iu al patriei -mam%, dar se pare $% si %sta e-un su&ie$t ta&u+ E n%s$ut la 9 m&a6, da4 ni$i despre asta nu spune Nimi$+ 5e-i $u !amilia lui7 Fratii, sur rile7 3%rintii au murit sau tr%ies$7 Nu stie nimeni+ Se du$e s%-i mai vad%

FURIA - SALMAN RUSHDIE

din $nd 'n $nd7 S-ar p%rea $% nu+ Nu-l interesea(%+ De $e7 R%spunsul ar putea !i/ alte $i$atri$e+ Mali", eu $red $% tu ai avut mai multe a$$idente de$t mine si p ate $% 'n viata ta ai ! st mai l vit $a mine+ Da4 $e p t eu s% !a$ da$% tu nu s$ ti v r&%7 Nu am nimi$ s%ti spun, a!ar% d ar $% sunt ai$i, si da$% !iint% meneas$% nu te p ate salva, nu te p ate salva nimeni+ Asta e t t $e p t s%-ti spun+ 2 r&esti, nu v r&esti # tu h t%r%sti+ Eu m% simt minunat si, ri$um, $ealalt% Neela e ai$i, asa $% ta$i, nu stiu de $e tre&uie &%r&atii s% v r&eas$% atta, $nd e evident $% nu v r&e li se $er+ 9a 'n $lipa asta $hiar del $+ D%inuirea $elui mai apt+ D mnia 3%pusil r Suverane A"as( Jr n s, eminentul $i&erneti$ian $ini$ din Ri,", a $reat 3%pusile Suverane $a r%spuns la $ri(a !inal% a $ivili(atiei Ri,", dar, $a urmare a $usurului $e-i a!e$ta $ara$terul, !%$ndu-l in$apa&il s% tin% seama de pr &lema &inelui general, nu le meni s% asigure de$t supravietuirea sau destinul lui 'nsusi, si a nim%nui alt$uiva+ 0n a$ele (ile, $al tele de gheat% de pe <alile -l, planeta $are ad%p stea $ivili(atia Ri,", se t peau $u repe(i$iune )un en rm &rat de mare 'si !%$use aparitia la 3 lul N rd* si ri$t s-ar !i 'n%ltat digurile, nu era departe $lipa 'n $are gl ria $elei mai 'nalte $ulturi situate 'n $el mai , s dintre p%mnturi # $are se &u$ura de $ea mai lung% si mai pulent% ep $% de aur din ist ria ei # avea s% !ie stears% de pe !ata planetei+ 5ivili(atia Ri," intra 'n de$lin+ Artistii ei 'si a&and nau pensulele pentru t tdeauna, $%$i $um putea supravietui arta # $are, aid ma vinului &un, are nev ie de ,ude$ata p sterit%tii # dat% $e p steritatea a ! st anulat%7 Ni$i stiinta nu reusea s% r%spund% la pr v $are+ Sistemul s lar al lui <alilei se a!la 'ntr-un $adran 'ntune$at din apr pierea marginil r gala.iei n astre, 'ntr- ( n% misteri as% 'n $are nu mai ardeau de$t $teva stele, si 'n $iuda 'naltului ei nivel de tehn l gie, $ivili(atia Ri," n-a reus it ni$i dat% s% identi!i$e alt% planet% $are s- ad%p steas$%+ Un esanti n repre(entativ al s $iet%tii Ri," a ! st 'nghetat prin $ri genie si e.pediat $u Ma.-H, nav% $ smi$% $ ntr lat% de un $ mputer pr gramat s% tre(eas$% la viat% preti asa 'n$%r$%tur% 'ndat% $e sen( rii s%i ar !i dete$tat planet% p trivit%+ Dar $nd nava $ smi$% s-a de!e$tat si a e.pl dat dup% d ar $teva mii de "il metri par$ursi 'n spatiu, amenii si-au pierdut ri$e sperant%+ 0n s $ietatea a$easta e.trem de des$his%, $u vederi ! arte largi si per!e$t rati nal%, s-au ridi$at atun$i $tiva predi$at ri ai in!ernului de ! $ si pu$i as%, $are puneau $atastr !a asteptat% pe seama ateismului $ulturii Ri,"+ Multi $et%teni au $%(ut su& in!luenta a$est r n u-veniti 'ngusti la minte+ 0n a$est timp, marea $ ntinua s% $reas$%+ 5nd unul dintre diguri 'n$epu s% se !isure(e, apa n%v%li $u atta ! rt% 'n$t 'ntregi regiuni erau une ri inundate 'nainte de terminarea reparatiil r+ E$ n mia se pr%&usi+ Anarhia $res$u+ -amenii se 'n$hiser% 'n $as%, asteptndu-si s!rsitul+ Uni$ul p rtret r%mas al lui A"as( Jr n s pre(int% un &%r&at $u $apul 'n$ununat de-un p%r lung, argintiu, $are 'n$adrea(% un $hip &lnd, r tund, $u un surprin(%t r aer de &%ietandru, d minat de gur% de un r su-aprins, !rum s ar$uit%+ 3este $%masa al&% 'n$retit%, $u guler 'nalt, p art% mantie $enusie pn% la p%mnt, $u &r derii de aur la mansete si gt # adev%rat% imagine a unui geniu impun%t r+ -$hii 'ns% sunt ai unui dement+ S$rutnd 'ntuneri$ul din ,urul lui, deslusim !ilamente su&tiri, al&e plutind din vr!urile degetel r lui+ Si numai dup% un studiu 'ndelungat remar$%m mi$a !igurin%, de $ul area &r n(ului, a unei p%pusi &%r&%testi 'n $ ltul din stnga , s al ta&l ului, si $hiar si atun$i e nev ie de timp $a s% ne d%m seama $% p%pusa s-a eli&erat de s! rile a!late 'n mna p%pusarului+ H mun$ulul 'i 'nt ar$e spatele pl%smuit rului s%u si p rneste s%-si $r ias$% pr priul destin, 'n timp $e Jr n s, $reat rul a&and nat, pierde nu d ar !%ptura pe $are a $reat- , $i si ratiunea+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

3r !es rul Jr n s nu era d ar un mare m de stiint%, $i si un m plin de initiativ%, de- 'ndr%(neal% si a&ilitate ma$hiaveli$e+ 3e m%sur% $e p%mntul Ri," pierea su& ape, el 'si mut% pe t%$ute $entrul de peratii 'n $ele d u% insule munt ase $are al$%tuiau 9a&uria, natiune primitiv% dar independent% a!lat% la antip (ii planetei <alile + Ai$i neg $ie si semn% un tratat avanta, s $u se!ul l $al, M g lul+ 9a&urienii urmau s% p%stre(e pr prietatea asupra terit riului, dar lui Jr n s urmau s%-i !ie arendate pe termen lung p%sunile din muntii 'nalti, pentru $are se &liga s% pl%teas$% d%ri $are 'n $hii M g lului p%reau ! arte mari/ $te pere$he de sa& ti de lemn pentru !ie$are l $uit r al insulei, &%r&at, !emeie sau $ pil+ 0n plus, Jr n s se anga,a s% asigure ap%rarea 9a&uriei 'mp triva asalturil r $e aveau s% urme(e $u sigurant% pe m%sur% $e p%mnturile $ivili(atiei Ri," v r !i 'nghitite de apele 'n $restere+ 'n virtutea a$estui !apt i se atri&uise titlul de Salvat r al Natiunii si i se a$ rdase dr it de seigneur asupra tutur r miresel r din insul%+ - dat% a,uns la a$est a$ rd, Jr n s tre$u la pl%smuirea $ap d perel r $e aveau s%-i adu$% ruina, a sanumita M nstru asa dinastie a 5e(aril r-3%pusi, $un s$ut% si su& numele 3%pusile Suverane !%r% s! ri ale 3r !es rului Jr n s+ Amanta lui, Lameen, !rumusetea legendar% a $ivili(atiei Ri," si uni$ul savant pe $are Jr n s 'l s $ tea egalul s%u, re!u(% s%-l 'ns teas$% 'n n ua lume de la antip (i+ L $ul ei, spunea ea, era al%turi de p p rul din $are se tr%gea, si avea s% m ar% al%turi de el da$% asta era h t%rrea destinului+ A"as( Jr n s p%r%si !%r% ni$i e(itare, pre!ernd pesemne varietatea se.ual% disp ni&il% 'n $ealalt% parte a lumii+ Firele rupte din p rtretul lui Jr n s sunt pur meta! ri$e+ F rmele arti!i$iale de viat % $reate de pr !es r erau lipsite de s! ri 'n$% de la 'n$eput+ Um&lau si v r&eau, aveau st ma$e, $entre de $ m&ustie s !isti$ate $are puteau pr $esa hrana si &%utura &isnuite, $u sisteme de st $are 'n(estrate $u $elule s lare $are le permiteau s% stea de veghe si s% mun$eas$% mai multe re de$t ri$e !iint% uman% 'n $arne si ase+ Erau mai rapide, mai puterni$e, mai inteligente#=mai &uneF, le spunea Jr n s # de$t ga(dele l r de la antip (i+ =Sunteti neam de regi si de regine, 'si d%s$%lea el !%pturile+ 3urtati-v% demn+ 2 i sunteti st%pnii a$umF+ Le d%duse si puterea de a se repr du$e+ Fie$are $6& rg !u 'n(estrat $hiar $u s$hema pr priei sale al$%tuiri, ast!el 'n$t s% p at%, te reti$, s% se re-$ree(e la nes!rsit pe sine dup% $hipul si asem%narea sa+ 0n pr gramul de &a(% Jr n s ad%ugase 'ns% Instru$tiune 3rimar%/ ri$e rdin le-ar !i dat, $6& rgii si repli$ile l r erau &ligati s% i se supun%, mergnd pn% la a$$eptarea pr priei distrugeri, da$% el ar !i s $ titne$esar%+ 0i 'm&r%$a 'n haine lu. ase si le d%dea ilu(ia li&ert%tii, dar erau de !apt s$lavii lui+ Nu le d%du nume+ Fie$are avea 'n s$him& $te un num%r de $in$i $i!re imprimat pe 'n$heietura minii, si era identi!i$at dup% a$esta+ Ni$i !%ptur% "r n sian% nu sem%na $u alta+ Fie$are era 'n(estrat% $u tr%s%turi pers nale $lar desenate/ Arist $ratul Fil ( !: Femeia 5 pil%r as% si 3r mis$u%: 3rima F st% Nevast% 9 gat% ) ti$%l as%*: Amanta 'm&%trnit% a Literatil r, S !erul 3apei: Instalat rul Su&a$vati$: ;raumati(atul Bu$%t r de pe Linia de ;rei S!erturi: Bu$%t rul de < l! $u Fundul Negru: $ele ;rei Fete din 'nalta S $ietate: 3la6& 6-si: 5 pilul Minunat si Mama Lui Ideal%: Edit rul De$epti nant: 3r !es rul Furi s: Leita 2i$t riei)un $6& rg uluit r de !rum s al $%rui m del era amanta a&and nat% a lui Jr n s, Lameen din Ri,"*: Alerg%t rii: Femeia $u M &il: 9%r&atul $u M &il: 3aingii Umani: Femeia 5are Avea 2i(iuni: Astraiul Aut r de ;e.te de 3u&li$itate: &a $hiar un 3l%smuit r de 3%pusi+ Si pe lng% pers nalitate # pun$te ! rte, sl%&i$iuni, &i$eiuri, amintiri, alergii, d rinte # Jr n s le $ n!eri un sistem de val ri, p trivit $%ruia s% tr%ias$%+ Anvergura lui A"as( Jr n s, $are l-a si dus la ruin%, p ate !i ,ude$at% dup% !aptul $% virtutile si vi$iile pe $are le-a in $ulat !%pturil r sale nu erau ale sale 'n 'ntregime, sau nu d ar ale sale+ Interesat, p rtunist, lipsit de s$rupule, el a 'ng%duit t tusi !%pturil r lui $i&erneti$e un grad de independent% m ral%+ Le-a permis s% ai&% idealuri+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Fa$ilitate, rapiditate, e.a$titate, vi(i&ilitate, multipli$itate, $ nsistent%# iat% $are erau $ele sase val ri "r n siene, numai $% 'n l $ s% 'ns$rie de!initii uni$e ale a$est r prin$ipii 'n pr gramele primare ale $6& rgil r, el le-a !erit p si&ilitatea alegerii 'ntre ptiuni multiple+ Ast!el, !a$ilitatea putea !i de!init% $a =e.e$utie !a$il% a unei sar$ini 'n realitate di!i$ileF, alt!el spus gratie: dar putea !i de!init% si $a =tratarea !riv l% a lu$ruril r seri aseF, sau $hiar =trans! rmarea 'n &agatel% a lu$ruril r graveF, alt!el spus am ralitate+ Iar rapiditatea putea !i =e.e$utia rapid% a lu$ruril r ne$esareF, $u alte $uvinte e!i$ient%: t tusi, da$% a$$entul era pus pe a d ua parte a e.presiei, putea re(ulta un s i de duritate+ E.a$titatea putea tinde $%tre =pre$i(ieF sau =tiranieF: vi(i&ilitatea putea !i =$laritate 'n a$tiuniF sau =s li$itare a atentieiF: multipli$itatea putea 'nsemna att =des$hidere a mintiiF $t si =dupli$itateF: iar $ nsistenta, $ea mai imp rtant% dintre $ele sase val ri, putea s% 'nsemne !ie =integritateF, !ie = &sesieF/ $ nsistenta )de dragul unei $ mparatii mai us are, ai$i putem ! l si m delele pr priei n astre lumi* lui 9artle&6 $ pistul)EE* $are =pre!era s% nuF, sau a lui Mi$hael J hlhaas)EG* $u ine. ra&ila si $utremur%t area lui 'n$er$are de redresare+ San$h 3an(a e $ nsistent 'n sensul de =integritateF al $uvntului, dar t t $ nsistent e, 'n $el%lalt sens, r%t%$itul D n Vui, te, 'nne&unit de aventurile $avaleresti+ Mai n tati si $ nsistenta tragi$% a Arpent rului, tin(nd vesni$ $%tre $eea $e nu p ate ni$i dat% atinge, sau a lui Aha& urm%rind &alena+ A$easta e $ nsistenta $are-l distruge pe $ nsistent/ $%$i Aha&ii pier, 'n vreme $e in$ nsistentii, Ishmaelii, d%inuie)EH*+ =3lin%tatea unei !iintei individuale e ine!a&il%, &s$ur%, le spunea Jr n s !i$tiunil r sale me$ani$e+ Iar 'n a$est mister s%l%sluieste li&ertatea pe $are v-am d%ruit- + 0n a$east% &s$uritate se a!l% luminaF+ De $e le-a 'ng%duit pr !es rul Jr n s 3%pusil r Suverane atare li&ertate psih l gi$% si m ral%7 3 ate !iind$% mul de stiint% si savantul din el n-au re(istat ispitei de a vedea !elul 'n $are avea s% se 'n$heie, 'n $a(ul a$est r n i ! rme de viat%, lupta $e se d% 'n adn$ul ri$%rei !%pturi 'n(estrate $u sensi&ilitate, 'ntre lumin% si 'ntuneri$, minte si inim%, spirit si masin%+ La 'n$eput, 3%pusile Suverane l-au slu,it $u $redint% pe Jr n s+ F%$eau 'n$%lt%rile $u $are se pl%tea arenda pentru p%mnt, 'ngri,eau septelul si arau p%mntul+ 3r !es rul 'i 'm&r%$ase 'n vesminte alese de $urte, dar lungile !uste de &r $ard si tuni$ile uni! rmel r s-au murd%rit si s-au rupt rapid, asa $% si-au !%$ut singuri haine n i, mai p trivite $u mun$ile la $are erau supusi+ 3e m%sur% $e t pirea $al tel r gla$iare avansa si nivelul apel r $restea, s-au preg%tit s% apere n ul si t t mai strmtul l r s%las de prev%(utul ata$ al $ivili(atiei Ri,"+ 'nv%taser% de,a $um s%-si m di!i$e pr priile sisteme !%r% a,ut rul lui Jr n s si ad%ugau (ilni$ n i a&ilit%ti si aptitudini+ - asemenea in vatie i-a !%$ut $apa&ili s% ! l seas$% spirtul pr dus de l $alni$i pe p st de $ar&urant pentru (& r+ 3urtnd la ei sti$le $u ap%-de-! $ pentru situatiile 'n $are v iau s% se ridi$e 'n v%(duh, ! rta aerian% a $6& rgil r (&ura !%r% a,ut rul avi anel r, prin(nd si anihilnd !l ta aerian% invadat are a $ivili(atiei Ri," 'n pn(e de p%ian,en, uriase retele-$ap$an% din metal des!%surate pe 'ntinderea $erului+ Su& ap% des!%surau de asemenea n%v ade-$ap$an% similare )'si m di!i$aser% =pl%mniiF $a s% p at% respira su& ap%, !iind prin urmare $apa&ili s% sa& te(e si s% s$u!unde 'ntreaga !l t% Ri," de dedesu&t*+ Asa-numita 9%t%lie de la Antip (i !u $stigat%, iar $erurile si 'ntinderile de ap% r%maser% silenti ase+ 0n ( nele 'ndep%rtate ale lui <alile -l, apele de(l%ntuite 'n$er$uiser% $ivili(atia Ri,"+ Da$% A"as( Jr n s a avut vreun sentiment de $ mpasiune privindu-si $ n$et%tenii $are se 'ne$au, n-a l%sat ni$i m%rturie despre el+ Dup% vi$t rie 'ns%, lu$rurile au luat alt% 'nt rs%tur%+ 3%pusile Suverane s-au 'nt rs din r%(& i $u un n u simt al val rii l r individuale, &a $hiar al =drepturil rF l r+ 5a s% le adu$% la rdine, Jr n s a anuntat un pr gram de 'ntretinere si reparatii+ Multi $6& rgi nu s-au pre(entat la atelierul lui, $ei $are su!eriser% v%t%m%ri 'n lupt% pre!ernd s% tr%ias$% 'n

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$ ntinuare $u dis!un$ti nalit%tile d &ndite/ de!e$tiuni ale serv me$anismel r si $ir$uite partial arse+ Mi$i grupuri de 3%pusi Suverane au devenit as$unse, $ nspirative, ursu(e+ Jr n s &%nui $% se 'ntlneau 'n tain% $a s% $ mpl te(e 'mp triva lui si au(i (v nuri p trivit $%r ra la a$este 'ntlniri se $hemau nu dup% numere, $i dup% nume n i, alese de ele 'nsele+ Deveni atun$i tirani$, iar $nd una din $ele ;rei Fete din 'nalta S $ietate se purt% ins lent !at% de el, !%$u din ea un e.emplu, apli$ndu-i mult temutul =pr gram anihilat rF, pr $edeul de stergere instantanee si ireversi&il% a pr gramel r, $u alte $uvinte m artea $i&erneti$%+ E.e$utia ei a ! st 'ns% $ ntrapr du$tiv%+ De(&inarea $res$u mai repede $a 'nainte+ Multi $6& rgi se retraser% su& p%mnt, ridi$nd 'n ,urul as$un(%t ril r l r s !isti$ate s$uturi ele$tr ni$e anti-dete$tie, pe $are ni$i m%$ar Jr n s nu le putea str%punge $u usurint%: 'si s$him&au !re$vent as$un(%t rile, ast!el 'n$t, 'n m mentul $nd pr !es rul distrugea un sistem de ap%rare, rev luti narii disp%ruser% de,a 'nap ia altuia+ Nu putem spune $u pre$i(ie $nd a 'nv%tat 3l%smuit rul de 3%pusi, $reat de A"as( Jr n s dup% $hipul si asem%narea sa si 'n(estrat $u multe din pr priile lui tr%s%turi, s% anule(e Instru$tiunea 3rimar%+ 5urnd dup% a$east% &res% 'ns%, !u rndul pr !es rului A"as( Jr n s s% se as$und%+ Amenintat de pr priile lui $reatii, se v%(u el 'nsusi silit s% se retrag% 'n v%g%uni, 'n vreme $e Rev lutia 3S iesi trium!%t r la lumin%, a$lamat% de t ti $6& rgii din 9a&uria+ 3retinsele ultime $uvinte ale lui Jr n s e.ist% d ar su& ! rma unui mesa, ele$tr ni$ $%tre u(urpat rul s%u, $6& rgul 3l%smuit r de 3%pusi+ Este un te.t delirant, in$ erent, dis$ulpat r si plin de a$u(atii de ingratitudine, de amenint%ri si &lesteme+ E.ist% t tusi m tive 'ntemeiate s% $redem $% a$est te.t este un !als, pesemne per% a 3l%smuit rului de 3%pusi 'nsusi+ 5rearea imaginii unui =Jr n s ne&unF, a $%rui glindire re( na&il% ar !i ! st $hiar el, se p trivea per!e$t $u s$ purile $6& rgului, dar apetitul ist riei pentru sen(ati nal este att de mare 'n$t versiunea a ! st larg a$$eptat%+ )Singurul p rtret al lui Jr n s, asa $um am ar%tat, este n ta&il pentru privirea dement% a savantului+* Re$ent, des$ perirea un r !ragmente din ,urnalul pr !es rului Jr n s a arun$at n u% lumin% asupra st%rii sale psihi$e+ Jr n s apare $u t tul di!erit din a$este !ragmente, deautenti$itate $e pare in$ ntesta&il%/ s$risul e evident al pr !es rului+ =Iar (eii i-au m rt si ei pe ;itanii $are i-au $reat, s$rie Jr n s+ 2iata arti!i$ial% glindeste ai$i, pur si simplu, realitatea+ 5%$i mul s-a n%s$ut 'n lanturi, dar aspir% pretutindeni la li&ertate+ Si eu am ! st $ndva prins $u s! ri+ Mi-am iu&it p%pusile, stiind $%, aid ma $ piil r, s-ar putea 'ndep%rta de mine 'ntr- &un% (i+ Dar nu m% p t p%r%si+ Le-am !%$ut $u drag ste, iar drag stea mea e 'n !ie$are dintre ele, 'n $ir$uitele l r si 'n plasti$ul din $are sunt al$%tuite+ 0n lemnul din $are sunt $i pliteF+ Si t tusi, a$est Jr n s, att de putin amar, pare prea &un $a s% !ie autenti$+ 3r !es rul, maestru al disimul%rii, si-a pl%nuit p ate r%(&unarea 'n spatele unei perdele de !atalism+ Dup% disparitia lui Jr n s, un grup de 3S $ ndus de 3l%smuit rul de 3%pusi si de iu&ita lui, Leita 2i$t riei, au luat l $ul savantului la urm%t area s%r&%t are anual% a Lilei 'n$%lt%ril r si l-au in! rmat pe M g l $% a$ rdul semnat $u pr !es rul tre&uia $ nsiderat nul+ 3rin urmare, =3SF si &a&urienii tre&uie s% tr%ias$% pe insulele gemene 'n $ nditii de deplin% egalitate+ 0nainte s% se retrag% dinaintea M g lului, 'n l $ s% mearg% de-a-nd%r%telea asa $um $erea pr t $ lul # &i$ei pe $are ni$i Jr n s nu 'ndr%(nise s%-l nes $ teas$% #, Leita 2i$t riei arun$% pr v $area $are mai are 'n$% e$ u 'n rndul $el r d u% $ munit%ti/ D%inuie $el mai apt8 5teva (ile mai tr(iu, nav% am!i&ie atins% de l vituri inami$e ateri(% ne &servat% 'n ( na 'mp%durit% din insula n rdi$% a 9a&uriei+ Lameen din Ri," s$%pase de distrugerea $ivili(atiei ei pierdute si-si $r ise drum, 'n $iuda un r &sta$ le insurm nta&ile, $%tre

FURIA - SALMAN RUSHDIE

insula unde se re!ugiase &%r&atul $are- p%r%sise, s rtind- m rtii+ 2enise are s% re'nvie leg%tura l r am r as% sau s% se r%(&une $% !usese a&and nat%7 Se a!la ai$i $a iu&it% sau $a u$igas%7 Strania ei asem%nare $u iu&ita 3l%smuit rului de 3%pusi, Leita 2i$t riei, !%$u $a 3%pusile Suverane s% i se supun% ne$ nditi nat, lund- drept n ua l r regin%+ 5e se va 'ntmpla are $nd $ele d u% !emei se v r a!la !at% 'n !at%7 5um va rea$ti na 3l%smuit rul de 3%pusi 'n !ata versiunii=realeF a !emeii pe $are iu&ea7 5um va rea$ti na ea, !emeia adev%rat%, 'n !ata avatarului me$ani$ al ! stului ei amant7 5um v r trata n ii inami$i ai 3%pusil r Suverane, l $uit rii de la antip (i !at% de al $%r r terit riu se emiseser% pretentii att de mari7 5um 'i va trata ea pe ei7 Si $e s-a 'ntmplat de !apt $u pr !es rul Jr n s7 Da$% e m rt, $um a murit7 Da$% e viu, de $e puteri dispune 'n$%7 A ! st el are r%sturnat 'ntr-adev%r sau disparitia lui a ! st un s i de plan dia& li$7 5te 'ntre&%ri8 Si 'n spatele l r, enigma enigmel r+ 3%pusil r Suverane, Jr n s le !erise li&ertatea de a alege 'ntre natura l r riginar%, me$ani$%, si $teva dintre am&iguit%tile !irii menesti+ 5are va !i alegerea l r/ 'ntelep$iunea # sau !uria7 3a$ea # sau !uria7 Drag stea # sau !uria7 Furia geniului, a $reatiei sau !uria u$igasului ri a tiranului # !uria de(l%ntuit%, s%l&ati$% $e nu tre&uie numit% ni$i dat%7 5 ntinuarea p vestii $el r d u% (eite gemene si a pr !es ril r redupli$ati, a $%ut%rii lui A"as( Jr n s de $%tre Lameen si a luptei pentru putere dintre $ele d u% $ munit%ti din 9a&uria va !i pre(entat% pe a$est site 'n m d regulat+ 5li$" pe lin"-uri pentru mai multe in! rmatii despre 3S, sau pe i$ n-urile de mai , s pentru r%spunsuri la alte CQC 'ntre&%ri, pentru a$$esarea pr gramel r intera$tive sau pentru in! rmatii despre larga varietate de pr duse 3S disp ni&ile $e v% p t !i e.pediate IMEDIA;+ 3lata prin ri$e $redit $ard re$un s$ut+ 3e $nd era tn%r, la 'n$eputul anil r sai(e$i, Mali" S lan"a dev rase r manele de anti$ipatie $e aveau s% !ie re$un s$ute mai tr(iu $a apartinnd ep $ii de aur a genului+ Evadnd din realitatea resping%t are a pr priei sale vieti, g%sise 'n !antasti$ # 'n para& lele si aleg riile sale, $a si 'n (& rul avntat al inventiei pure, 'n !ante(ia dement% si $ nt rsi nat% # lume alternativ% 'n ne$ ntenit% metam r! (%, 'n $are se simtea instin$tiv a$as%+ Se a& nase la legendarele reviste Ama(ing si FSSF, $ump%rase pe $t 'l tinea punga v lumele $u $ perta gal&en% din seria SF a lui 2i$t r < llan$( si 'nv%tase pe dina!ar% apr ape $%rtile lui Ra6 9rad&ur6, Lenna Henders n, A+E+ van 2 gt, 5li!! rd D+ Sima", Isaa$ Asim v, Frederi" 3 hl si 5+M+ J m&uth, Stanisla@ Lem, Bames 9lish, 3hilip J+ Di$" si L+ Sprague de 5amp+ SF-ul si !ante(iile stiin$i!i$e din ep $a de aur erau, dup% S lan"a, $el mai p pular mi,l $ 'n$hipuit vre dat% de a impune r manul de idei si r manul meta!i(i$+ La d u%(e$i de ani, pera lui SF !av rit% era p vestire intitulat% =5ele n u% miliarde de nume ale lui Dumne(euF, 'n $are mn%stire ti&etan%, h t%rt% s% numere t ate numele At tputerni$ului # p trivit $redintei $% ele repre(int% uni$a ratiune a e.istentei universului #, $ump%r% un $ mputer ultraper! rmant $a s% sp reas$% rapiditatea peratiunii+ E.perti dedi$ati trup si su!let $ mputerel r se du$ la mn%stire pentru a-i a,uta pe $%lug%ri s% pun% 'n !un$tiune e.tra rdinara aparatur%+ Ideea list%rii numel r li se pare e.pertil r destul de $araghi as% si 'i 'ngri, rea(% p si&ila rea$tie a $%lug%ril r 'n $lipa termin%rii peratiunii, $nd v r $ nstata $% universul $ ntinu% s% e.iste: de a$eea, dup% $e-si 'n$heie trea&a, dispar pe nesimtite+ Mai tr(iu, a!lati 'n avi n 'n drum spre $as%, 'si !a$ s $ teala $% $ mputerul tre&uie s%-si !i 'n$heiat trea&a+ 3rives$ pe !ereastr% la $erul n ptii, pe $are # S lan"a nu putuse ni$i dat% uita ultimele $uvinte # =stelele se stingeau 'n t%$ere, una $te unaF+ 3entru un asemenea $itit r # si admirat r, 'n d meniul !ilmului, al peli$ulel r SF intele$tuale Fahrenheit GHC si S laris # <e rge Lu$as repre(enta un s i de Anti$rist, iar Spiel&erg din 'ntlnire de gradul trei, un $ pil ,u$ndu-se 'n gr apa $u nisip a adultil r, 'n vreme $e epis adele lui ;erminat r si, mai presus de t ate, e.tra rdinarul 9lade Runn$r

FURIA - SALMAN RUSHDIE

erau purt%t are ale ! $ului sa$ru+ A$um 'ns% era rndul lui+ 0n a$ele (ile in$erte de var%, pr !es rul Mali" S lan"a lu$ra la lumea 3%pusil r Suverane # de p triv% la p%pusile $a atare si la p vestea l r # $a un p sedat+ 3 vestea savantului A"as( Jr n s si a !rum asei lui iu&ite, Lameen, 'i $upa $ mplet gndurile+ Ne@ A r"-ul se t pi 'n !undal: adi$ %, mai degra&%, t t $e i se 'ntmpla 'n ras # ri$e 'ntlnire 'ntmpl%t are, ri$e (iar pe $are-l des$hidea, ri$e gnd, ri$e sentiment, ri$e vis # 'i alimenta imaginatia, $a si $um ar !i ! st prepr gramat s% se p triveas$% 'n stru$tura pe $are ela& rase de,a+ 2iata real% 'n$epuse s% as$ulte de di$tatele !i$tiunii, !urni(nd e.a$t a$el material &rut de $are avea nev ie pentru a-l transmuta prin al$himia artei sale+ Numele lui A"as( 'l &tinuse din aa"aash, =$erF 'n hindi+ 5er $a si 'n $a(ul lui Asmaan )din urdu*, $a si 'n $a(ul &ietei S"6 S$hu6ler, $a si 'n $a(ul maril r (ei uranieni/ Uran s-2aruna, 9rahma, Aah@eh, Manitu+ Iar Jr n s venea de la gre$es$ul ;imp, dev rat rul de $ pii+ Lameen era glia, pu-sul $erului, $u $are se 'm&r%tisea(% la ri( nt+ 3e A"as( si-l imaginase limpede de la &un 'n$eput $a 'ntru$hipare a ar$ului 'ntregii sale vieti+ Lameen 'ns% i-a $reat surpri(e+ 0n &asmul s%u despre lumea $are piere su& ape, nu se asteptase $a (eit% a p%mntului # ni$i m%$ar una $r it% dup% $hipul Neelei Mahendra # s% , a$e r lul prin$ipal+ 5u t ate astea, ea era ne'nd ielni$ pre(ent%, si prin aparitia ei d%duse nepretuit% $ nsistent% intrigii+ 3re(enta ei p%rea s% !i ! st pre!igurat%, desi el npl%nuise del $+ Neela , Lameen din Ri," , Leita 2i$t riei/ trei versiuni ale a$eleiasi !emei 'i umpleau gndurile, iar S lan"a 'si d%du seama $% g%sise 'n s!rsit su$$es are a $ele&rei lui $reatii de tinerete+ =Fii &inevenit%, Neela # 'si spuse #, de$i, 'n !ine, adi IsteteiF+ Asta 'nsemna 'ns% un adi adresat de p triv% dup%-amie(el r $u Mila Mil + Mila simtise imediat s$him&area $e se petre$use $u el, intuind- din $lipa 'n $are-l v%(use ple$nd la 'ntlnirea $u Neela de pe treptele Metr p litanului+ A stiut $are 'mi e d rinta 'n$% 'nainte $a eu s%-ndr%(nes$ s% mi- spun mie 'nsumi, re$un s$u S lan"a+ 3r &a&il $% 'ntre n i t tul s-a s!rsit atun$i+ 5hiar da$% n-ar !i avut l $ ni$i un mira$ l, $hiar da$% Neela nu m-ar !i ales 'n $hip att de ne-asteptat, Mila v%(use destul+ E !rum as% si mndr% si nu a$$ept% s% stea 'n um&ra nim%nui+ S lan"a se 'nt arse 'n ?est Seventieth Street dup% n apte de ne$ ntenite surpri(e petre$ut% $u Neela 'ntr- $amer% de h tel vi(avi de par$ # n apte a $%rei surpri(% ma.im% era 'nsusi !aptul $% avusese l $ # si g%si pe Mila 'm&r%tisndu-l stentativ pe !rum sul si tmpitul de Eddie F rd pe treptele $asei de al%turi: Eddie, n%s$ut s% !ie gard% de $ rp, str%lu$ind de &u$urie $% si-a re$stigat dreptul de a p%(i singurul $ rp de $are 'i p%sa $t de $t+ 3rivirea pe $are i- arun$% lui S lan"a peste um%rul Milei era surprin(%t r de e.presiv%+ 3%rea s% spun%/ =3rietene, nu mai esti primit la adresa asta $a 'nainte: 'ntre tine si d amna de !at% se a!l% a$um !rnghie r sie, asa $% a$reditarea ta e anulat%, ni$i s% nu te gndesti s% mai p%sesti 'n dire$tia asta, da$% nu vrei s%-ti $ur%t t ti dintii $u sira spin%rii pe p st de periut%F+ 0n dup%-amia(a urm%t are, Mila se 'n!iint% t tusi la usa lui+ # Du-m% undeva, 'ntr-un l $al de lu. si s$ump+ Simt nev ia s% m% 'm&ra$ elegant si s% m%nn$ 'n $antit%ti industriale+ Mn$atul era rea$tia !ireas$% a Milei 'n !ata ne!eri$irii, iar &%utul rea$tia 'n !ata !uriei+ Mai &ine 'ntristat% de$t $%piat%, re!le$t% S lan"a !%r% pi$ de mil%+ -ri$um, mai simplu pentru el+ 5a s% se r%s$umpere pentru a$est gnd eg ist, sun% la unul din l $alurile la m d% ale m mentului, un restaurant-&ar $u spe$i!i$ $u&ane( din 5helsea, numit <i 'n n area D nei <i $ nda, div% $am tre$ut%, a $%rei stea str%lu$ea 'n vara ase(at% su& semnul mu(i$ii $u&ane(e si a $%rei v $e & sit% si plutind $a im !um re$hema la viat% ve$hea Havana # !erme$%t are, unduit are, ispitit are, iu&%reat%+ S lan"a &tinu att de us r re(ervarea 'n$t !%$u un $ mentariu $u !emeia de la $el%lalt $ap%t al !irului+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

# -rasu4 e m rt la vremea asta, re$un s$u ea gla$ial+ E, $um s-ar spune, -rasu4 Am rtitil r+ 2-astept%m la n u% seara+ # =M-ai p%r%sit si stau s% m r # $nta <i $ nda 'n di!u( are $nd S lan"a si Mila intrar% 'n restaurant #, dar peste trei (ile s% m% 'nt r$+ S% nu te du$i la 'nm rmntarea mea, !igur%, $% s% !iu la dans $u unu4 mult mai &rea( $a tine+ 0nviere, 'nviere, !ii sigur $- s% te anunt $nd s% !ieF+ )Mila 'i tradu$ea $uvintele lui S lan"a+* E nemaip menit, ad%ug% ea+ ;u as$ulti, Mali"7 Fiind$% da$% p t s% $er mel die, pe asta s- $er+ 5um se spune la radi , mesa,ul se a!l% 'n $uvinte+ =-h, $redeai $% m% p ti distruge, si e adev%rat $% ai !%$ut din mine $rp%, dar dup% trei (ile s% m% tre(eas$% si s% m% ve(i de la distant% $um 'ti !a$ $u mna+ 0nviere, 'nviere, viat% n u% p ate-n$epe ri$ndF+ La &ar, d%du pe gt un m ,it si mai $ mand% unul+ S lan"a !u nev it s% $ nstate $% seara se anunta mai agitat% de$t anti$ipase+ La $ap%tul $elui de-al d ilea pahar se ase(% la mas% si $ mand% t ate !elurile piperate de pe list%, l%sndu-l si pe el s% guste+ # Esti un tip n r $ s, 'i spuse ea, ata$nd gua$am lul !erit de restaurant, !iind$%, evident, esti un ptimist+ ;re&uie s% !ii, de vreme $e-ti vine att de us r s% arun$i t tul peste & rd/ $ pilul, nevasta, pe mine, t tul+ Numai un ptimist ne&un, un $ap p%trat $a 3 ll6anna sau 3angl ss, arun$% t t $e-i mai de pret, lu$rul rar $are-i satis!a$e $ea mai taini$% d rint%, aia pe $are # stii la !el de &ine $a si mine # nu p ti ni$i nunu, ni$i privi !%r% s% tragi &l anele si s% stingi luminile, aia pe $are, $a s- as$un(i, tre&uie s%-ti pui pern% pe genun$hi pn% $nd apare $ineva destul de destept $a s% stie $e s% !a$%, $ineva $u d rint% ner stit% $are se p triveste !i. $u a ta+ Si t $mai $nd am a,uns 'n a$el pun$t 'n $are t ate &arierele $ad si t ate prete.tele sunt dep%site, 'n $are suntem amnd i de-adev%ratelea 'n 'n$%perea aia despre $are n-am 'ndr%(nit ni$i unul s% $redem $% e.ist%, 'n$%perea invi(i&il% a $elei mai mari spaime, t $mai $nd am des$ perit $% n-avem de $e ne teme 'n 'n$%perea aia, $a putem avea ri$e ne d rim atta timp $t ne- d rim, si $%, p ate, $nd ne v m s%tura, ne v m tre(i dndu-ne seama $% suntem ameni de-adev%ratelea, nu ,u$%riile pr priil r n astre d rinte, $i pur si simplu !emeia asta, &%r&atul %sta, si $-am putea s% punem $ap%t , $ului, s% des$hidem &l anele, s% stingem luminile si s% iesim 'n ras mn% 'n mn%+++ $e s% ve(i7 t $mai atun$i 'ti g%sesti tu s-ag%ti $urv%-n par$ si s- du$i nai&ii 'ntr-un gea$+ -ptimistul e un m $are renunt% la pl%$ere imp si&il% !iind$% e sigur $% s- reg%seas$% dup% $ lt+ -ptimistul e un &%r&at $are $rede $% & asele lui au mai mult% minte+++ las- 'n$ur$at%+ 2 iam s% spun de$t iu&ita lui, adi$%, $e pr stie8, de$t mine+ Apr p , eu sunt pesimist%+ 3%rerea mea nu e d ar $% tr%snetul nu te l veste de d u% ri, $i $% de $ele mai multe ri nu te l veste ni$i m%$ar dat%+ Asa $% pentru mine %sta a ! st, $e s-a 'ntmplat 'ntre n i, %sta a ! st adev%ratul tr%snet, si tu, tu, nai&a s% te ia+++ As !i putut s% r%mn $u tine, te-ai gndit vre dat% la asta7 -h, nu pentru mult% vreme, d ar vre trei(e$i-patru(e$i de ani, mai multi de$t ti-au mai r%mas tie, pr &a&il+ Si-n l $ de asta, eu m% m%rit $u Eddie+ Stii $um se spune/ $%masa e mai apr ape de$t haina+ Respirnd greu, !%$u pau(% si se repe(i asupra mn$%ruril r !elurite $e-i st%teau dinainte+ S lan"a astepta: $ ntinuarea avea s% urme(e nu peste mult% vreme+ Se gndea/ =Nu te p ti m%rita $u el, nu tre&uie s- !a$iF, dar nu mai st%tea 'n puterea lui s% dea asemenea s!aturi+ # 0ti spui p ate $% $e-am !%$ut n i a ! st r%u, spuse ea+ ;e $un s$ eu+ ;e ! l sesti de $ulpa&ilitate $a s%-ti d &ndesti li&ertatea+ De$i a$um 'ti 'n$hipui $% m% p ti p%r%si spunndu-ti $% iei h t%rre m ral%+ Dar 'n $e-am !%$ut n i n-a ! st nimi$a r%u+ )-$hii i se umplur% de la$rimi+* N-a ! st ni$i un r%u+ Ne-am alinat d ar unul pe $el%lalt pentru teri&ilul sentiment de p%r%sire pe $are-l 'n$er$am+ 3 vestea $u p%pusile a ! st d ar $ale de a a,unge ai$i+ 5um, tu $hiar $re(i $% m-am regulat $u tata, 'ti 'n$hipui $% mi-am !re$at

FURIA - SALMAN RUSHDIE

!undu4 de genun$hii lui, $% mi-am 'n!ipt unghiile 'n pieptul lui si mi-am vrt lim&a 'n &iata lui gur%7 Asta 'ti spui tu $a s%-ti a$ r(i dreptul de a iesi din s$en%, sau p ate asta ti-ai spus si $a s% intri7 Asta te-a 'mpins spre mine, !aptul $% ai !i !ant ma tat%lui meu7 D m4 pr !es r, tu esti & lnavul+ ;i- spun din n u/ n-a ! st nimi$ r%u 'n $e am !%$ut n i+ Era , a$%+ - , a$% seri as%, prime,di as% p ate, dar , a$%+ 5redeam $-ai 'nteles asta+ 5redeam $% ai putea !i a$ea !iint% imp si&il%, &%r&atul e.perimentat din pun$t de vedere se.ual $are-mi putea !eri un l $ sigur, un l $ 'n $are s% !iu li&er% si 'n $are s% te eli&ere(i si tu, un l $ 'n $are puteam elimina t at% trava si !uria si durerea, s- elimin%m pur si simplu si s% ne eli&er%m de ea+ Dar s-a d vedit, d m4 pr !es r, $% esti d ar un $araghi s+ Apr p , s-a v r&it de tine a(i la emisiunea lui H @ard Stem+ 5 titura intervenit% 'n dis$utie !u neasteptat% pentru S lan"a, $ur&% strns% $are 'i situa 'n $ ntrasens $u dire$tia de pn% atun$i a sentimentel r+ 3en6 3in$us, 'si d%du el seama, 'n$er$nd &rus$% sen(atie de ap%sare+ # De$i s-a dus pn% la urm%+ Si $e-a spus7 # -h, spuse Mila, r stind $uvintele printre &u$%ti de miel 'n s s de salsa, a spus gr a(% de lu$ruri+ Mila avea mem rie e.$elent% si putea adesea repr du$e 'ntregi $ nversatii apr ape $uvnt $u $uvnt+ Asa $% versiunea ei despre aparitia la televi(iune a lui 3err6 3in$us, pe $are etala $u v%dita pl%$ere de a r%ni a unei tinere Sarah 9emhar$it, a unei St $"ard 5hanning din 'mpre,urimi, era pr &a&il, $t priveste a$uratetea, demn% de t at% 'n$rederea, se gndi S lan"a $u inima $t un puri$e+ # Une ri, mintile astea de mas$uli asa-(is superi are sunt $a(uri patente de retardare grav% 'n de(v ltare, 'i spusese 3err6 lui H @ard si imensei audiente a emisiunii lui+ S% lu%m $a(ul tipului %stuia, Mali" S lan"a, $are nu-i minte str%lu$it%/ a a&and nat !il ( !ia si s-a &%gat 'n televi(iune, si-ar tre&ui s% spun verde $% e unul dintre $ei $u $are nu m-am+++ m%-ntelegi+ Nu e-n 52-ul meu+ 5are era pr &lema $u el, nu7 3%i, s%-ti spun mai 'nti $% t at% $amera lui S lan"a %sta # tine minte $% v r&im despre un pr !es r de la Jing4s 5 llege, 5am&ridge, Anglia # era plin% $hi $u p%pusi, asa $um au(i+ 5nd am v%(ut asta, n-am stiut $um s- sterg mai repede+ D amne p%(este s% nu m% ia drept p%pusi$% si s% m% l veas$% 'n &urt% pn% s$ t un Ma-ma+ Eram $a+++ iart%-m%, dar mie nu mi-au pl%$ut p%pusile ni$i $nd eram mi$%, si eu snt !at%, nu7 5um7 Nu, nu+ N-am nimi$ $u ga6-ii+ Ni$i v r&%+ Sunt din 5ali! mia, H @ard+ 9ine'nteles+ Nu era v r-&a de ga6+ Era v r&a de+++ ga-ga+ Era # $um s%-ti spun7 # $eva dul$eag+ 0i mai trimit si a(i de 5r%$iun, 'n glum%, ,u$%rii de plus+ Ursul p lar de la 5 $a-5 la+ ;e-ai prins7 N-am avut ni$i dat% vreun semn de la el $% le-ar !i primit, dar a$um urmea(% partea tare/ ni$i nu mi le-a trimis 'nap i+ 9%r&atii %stia8 E greu s% nu te um!le rsul $nd le a!li se$retele+ M%-ntre&am da$% s%-ti spun, m%rturisi Mila, da4 pe urm% m-am gndit, d%-l nai&ii, nu mai e l $ de purtat $u m%nusi+ D na <i $nta 'n $ ntinuare, dar tipetele Furiil r 'i astupau v $ea pentru m ment+ Leitele !l%mnde &u&uiau 'n ,urul $apetel r l r, hr%nindu-se din !uria amndur ra+ Interviul lui 3err6 3in$us 'i urla 'n minte, iar e.presia Milei se s$him&%+ # Sst, !%$u ea, "a6, 'mi pare r%u, dar te r g nu mai !a$e atta g%l%gie+ -r s% ne dea a!ar% si eu ni$i n-am apu$at s% m%nn$ desertul+ Era limpede $% urletul invadase 'n$%perea+ -amenii se uitau la ei+ 3r prietarul l $ului, s sie a lui Raul Bulia, se 'ndrepta spre ei+ Un pahar se sparse 'n mna lui S lan"a+ Un ameste$ de vin si de snge i se prelinse pe mn%+ Devenise imperi s ne$esar s% ple$e+ Ap%rur% &anda,e, !u re!u(at a,ut rul !erit de un d $t r, n ta de plat% !u adus% si a$hitat% 'n prip%+ A!ar% 'n$epuse s% pl u%+ Furia Milei se p t li, spul&erat% de $ea a lui S lan"a+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

# Femeia de la emisiunea lui H @ard, spuse ea 'n ta.iul $are-i purta spre $as%, d%dea impresia, una peste alta, $% e nim! man% $am tre$ut% gata s%-si p vesteas$% t ate aventurile se.uale+ ;u ai vrst%, ar tre&ui s% stii $um e viata+ E plin% de nimi$uri, si din $nd 'n $nd un nimi$ $a %sta ti- trnteste si te plesneste peste !at%+ Las- nai&ii+ N-ai ni$i trea&% $u ea, n-ai avut de !apt ni$i dat%, si $u en rma $antitate de "arma negativ% pe $are a$umulea(%, nu-i prev%d un viit r prea str%lu$it+ <ata $u (&ieretele 'n pu&li$8 5e nai&a+ Une ri m% 'nsp%imnti+ De $ele mai multe ri mi se pare $% nu esti 'n stare s% !a$i r%u ni$i unei muste, si pe urm% dintr- dat% devii $a < d(illa din laguna neagr% gata s% su$eas$% gtul unui tiran saur+ Ar tre&ui s% tii $hestia asta su& $ ntr l, Mali"+ De riunde ar veni, tre&uie s% s$api de ea+ # Islamul s% v% spele su!letul de !uria male!i$%, 'i 'ntre-rupse s !erul de ta.i, si s% v% de(v%luie !uria s!nt% $are mis$% muntii din l $+ Ap i, s$him&nd registrul, ad%ug% la adresa unei masini $are se apr piase 'ngri, r%t r de ta.iul lui/ # Hei8 Ameri$anu48 3 p nar ateu, $e nu te stiu eu $-ai vi lat $apra lu4 &uni$%-ta+ S lan"a i(&u$ni 'ntr-un rs $umplit, lipsit de &u$urie, un rs de usurare, p ti$nit, durer s, s!siet r+ # ;e salut, Multiu&itule Ali, se 'ne$% el+ M% &u$ur s% te v%d 'n ! rm%+ - s%pt%mn% mai tr(iu, spre surpri(a lui, Mila 'l sun%, invitndu-l la ea =$a s% dis$ute despre alt$evaF+ 2 r&ea prieten s, dega,at, $u mult% 'nsu!letire+ S-a $ ns lat repede, se mir% S lan"a, a$$eptndu-i invitatia+ Era prima lui vi(it% 'n mi$ul apartament al Milei, situat la eta,ul patru !%r% li!t: se str%duise s%-l !a$% s% arate $a un apartament tipi$ ameri$an, esund 'ns% lamenta&il/ p stere $u Latrell Spe@ell si Serena ?illiams atrnau nep trivit pe am&ele laturi ale ra!turil r $u $%rti pn%-n tavan, 'ntesate de v lume din literatura sr&% si est-eur pean% 'n riginal, $a si 'n tradu$eri !rantu(esti si engle(esti # Jis, Andri$, 3avi$, $tiva dintre Jl " tri(anii $are dinamitaser% $ nventiile, iar din peri ada $lasi$%, -&rad vi$ si 2u" Ste!an vi$ Jarad(i$: 'n s!irsit, Jlima, Jadare, Na$las, J nrad, Her&ert+ Ni$i un p rtret al tat%lui ei la vedere: S lan"a remar$% gr%it area misiune+ F t gra!ia al&-negru 'nr%mat% a unei tinere !emei $u r $hie dintr-un imprimeu !l ral 'n$ins% 'n talie 'i (m&ea larg lui S lan"a+ Mama Milei, ar%tnd de par$% ar !i ! st s ra ei mai tn%r%+ # Uit%-te $e !eri$it% e, spuse Mila+ E din ultima var% 'nainte s% a!le $%-i & lnav%+ Am a$um e.a$t vrsta pe $are avea ea $nd a murit, un $ smar de $are am s$%pat+ Am tre$ut de pragul %sta+ Ani de (ile n-am $re(ut $- s% reuses$+ 2 ia a$um s% apartin% a$estui ras, a$estei t%ri, a$estei ep $i, dar ve$hii dem ni eur peni 'i (griau au(ul $u tipetele l r stridente+ 0ntr- privint% 'ns%, Mila apartinea !%r% 'nd ial% Ameri$ii si generatiei sale+ 0n mi,l $ul 'n$%perii tr na instalatia de $ mputere/ un Ma$ F @er9 ", ve$hiul Ma$int sh 'mpins undeva 'n spate, s$anner-ul, 5D-pla6er-ul, di!u( arele legate la $ mputer, egali(at rul de !re$vente, Lip-ul pen-tru &a$"-up, manualele, ra!turile $u 5D-R-M-uri, 5I2D-uri si multe alte lu$ruri mai greu de identi!i$at pentru S lan"a+ 3n% si patul p%rea un &ie$t de pris s+ 5u sigurant% $% el n-avea s%-i $un as$% ni$i dat% des!%t%rile+ 0l adusese sus ai$i, 'ntelese el, $a s% lase de!initiv 'n urm% t t $e !usese 'ntre ei+ Era 'n$% un e.emplu al sistemului ei de semne inversate+ ;at%l ei m rt era $ea mai imp rtant% pers an% din viata ei, de$i ni$i p (% de-a lui la vedere+ S lan"a urma s% nu mai !ie de$t pr !es rul de al%turi: erg , de $e nu l-ar invita 'n d rmit r la $a!ea7 0si preg%tise evident un dis$urs si era ner%&d%t are s%-l r steas$%+ - dat% $u $ana de $a!ea, Mila 'i 'ntinse si ramura de m%slin de mult preg%tit%+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

# Fiind$% !a$ parte din rndul !iintel r umane superi are, 'n$epu Mila, $u und% din ve$hiul ei um r, !iind$% sunt 'n stare s% tre$ peste dramele pers nale si s% !un$ti ne( pe un plan mai 'nalt, si !iind$% sunt $ nvins% $% esti nemaip menit 'n t t $e !a$i, am v r&it $u tipii despre n ul t%u pr ie$t+ Despre !igurile SF super $u $are ai venit/ $i&erneti$ianul dement, ideea $u planeta inundat%, $6& rgii 'mp triva vis%t ril r de la $el%lalt $ap%t al lumii, lupta pe viat% si pe m arte dintre real si virtual+ Am vrea s% venim si s% dis$ut%m $u tine despre $rearea unui site+ Avem pre(entare am%nuntit%, p ti s%-ti !a$i idee despre p si&ilit%tile e.istente+ 0ti dau un singur element, &%ietii au de(v ltat un mi,l $ de $ mprimare a materialului vide $are !er% $alitate a imaginii n-line apr piat% de $ea a unui 5I2D, $el putin la nivelul generatiei imediat urm%t are+ E $u treapt% mai sus de$t t t $e e.ist% a$tualmente+ ;u nu 'ntelegi $t de repede se mis$% lu$rurile ast%(i, !ie$are an pare ep $a de piatr% !at% de anul urm%t r+ 0n$hipuie-ti d ar p tentialul $reat r, t t $e se p ate !a$e $u idee a(i+ 5ele mai &une site-uri sunt inepui(a&ile, amenii le vi(itea(% mereu, e $a lume pe $are le- !eri, lume $%reia a,ung s%-i apartin%+ Sigur, tre&uie s% asiguri me$anismele ade$vate de vn(are si e.pediere, tre&uie $a $eea $e !eri s% !ie us r de $ump%rat, si avem si ai$i un $len$i &estial+ Imp rtant 'ns% e s%-ti !ie tie us r+ Ai de,a s$enariul si pers na,ele+ 5are ne pla$ la ne&unie+ 3e urm%, $a s% ai $ ntr lul asupra $ n$eptului, tre&uie s% al$%tuiesti un manual al site-ului, parametrii 'n $are se de(v lt% pers na,ele, $e e permis si $e nu 'n $adrul s$enariului, legile universului imaginar+ 0n $adrul %sta, gr%mad% de pustani sunt gata ri$nd s% $ree(e t t s iul de+++ ni$i nu stii $um s% le mai spui, invent% d menii n i 'n media 'n !ie$are (i+ Da$% trea&a merge, &ine-nteles $% ve$hile media au $ale li&er%/ $%rti, dis$uri, televi(iune, !ilme, musi$aluri, $ine stie+++ 'mi pla$ &%ietii %stia+ Sunt att de pasi nati, sunt 'n stare s% ia idee si s% p%trund% $u ea 'n a $in$ea dimensiune, $um ar veni, iar tu nu tre&uie de$t s%-i lasi s%-ti $ nstruias$% $hestia asta, tu esti m narhul a&s lut, nimi$ nu se 'ntmpl% din $e nu vrei tu s% se 'ntmple: tu d ar stai a$ l si spui da, nu, da, nu, da, nu # ua, ua+ )F%$u $teva gesturi $u am&ele mini $a s%-l linisteas$%, s%-l $ nving%+* As$ult%-m% pn% la $ap%t+ 2rei s% m-as$ulti, $e nai&a, atta lu$ru p ti s% !a$i pentru mine+ Mali", stiu $t de ne!eri$it ai ! st # si mai esti # de t at% p vestea $u Isteata+ Eu sunt aia: 'ti amintesti7 Mali", stiu ! arte &ine+ Asta 'ti si spun+ De data asta n- s% s$api nimi$ de su& $ ntr l+ De data asta ai un mi,l $ mai &un de$t e.ista pe vremea $nd ai lansat- pe Isteata, si e 'n mna ta, $ mplet+ E sansa ta de a 'ndrepta $e n-a mers 'n tre$ut, si da$% merge, s% nu ne d%m pe dup% degete, avanta,ele !inan$iare sunt mari, ! arte mari+ 5u t tii suntem de p%rere $-am da l vitur% da$% lu$rurile sunt !%$ute $um tre&uie+ Apr p , despre Isteata nu sunt sut% la sut% de a$ rd $u tine, !iind$%, dup% $um stii, mie mi se pare m rtal%, si lu$rurile se s$him&%, $ n$eptul de pr prietate 'n privinta ideil r este $ mplet di!erit a$um, se &a(ea(% mult mai mult pe $ perare+ ;re&uie s% !ii un pi$ mai !le.i&il, d ar un pi$, "a67 Las% amenii s% p%trund% 'n $er$ul t%u magi$ din $nd 'n $nd+ ;u r%mi magi$ianul, da4 las%-i si pe $eilalti $te dat% s% se , a$e $u &agheta+ 3e Isteata las- s%-si ia (& rul, Mali", lass% !ie $e este+ A $res$ut+ Las- s% ple$e+ 3 ti s- iu&esti 'n $ ntinuare+ E t t $ pilul t%u+ Era 'n pi$i are, degetele 'i alergau pe $lapele $ mputerului p rtativ 'n $%utare de spri,in+ 9r & ane de sud are 'i ap%ruser% deasupra gurii+ Al saptelea v%l se destram%, se gndi S lan"a+ Desi 'm&r%$at% sp rt din $ap pn% 'n pi$i are, Mila se a!la 'n s!rsit g al% 'n !ata lui+ Furia+ Era sinele ei mai adn$, ni$i dat% de(v%luit 'n 'ntregime, Mila 'n $hip de Furie $are 'nghite lumea, 'n $hip de pur% energie trans! rmat are+ 0n a$east% 'ntru$hipare era de p triv% $umplit% si minunat%+ S lan"a nu putuse ni$i dat% re(ista unei !emei $are se rev%rsa asupra lui 'n a$est !el, $ plesindu-l $u & g%tia ei !luvial%+ Asta si astepta el de la !emeie/ s%-l &iruie, s%-l dep%seas$%+ Si t $mai ! rta asta ine. ra&il%, gangeti$%, mississippian% # ! rt% a $%rei ist vire $un stea pe pr pria piele # !usese r%spun(%t are de ruinarea $%s%t riei lui+ 5eea $e e $ plesit r nu p ate dura vesni$ie+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

-ri$t de uluit are ar !i prima 'ntlnire, 'n $ele din urm% pers ana iu&it% ne uluieste t t mai putin+ Ne uimeste d ar $te dat%, iar mai tr(iu ni$i att+ Dar $um s% renunte la nev ia lui de e.$es, de imensitate, la $eea $e-l !%$ea s% se simt% $a un sur!er pe (%pad% alune$nd pe $reasta unei avalanse7 A-si lua adi de la a$east% nev ie ar !i 'nsemnat s% a$$epte t t dat% $%, 'n materie de d rinte, e de,a m rt+ Iar $nd !iint% vie a$$ept% $-a murit, se strneste !uria 'ntune$at% - Furia 'ntune$at% a vietii, $are re!u(% s% m ar% 'nainte de s r $+ 0si 'ntinse mna $%tre ea+ Mila 'i respinse vi lent &ratul+ -$hii 'i str%lu$eau/ se vinde$ase de,a de el si ren%stea $a regin%+ # Asta e t t $e putem !i unul pentru altul a$um, Mali"+ 3 ti s% a$$epti sau nu+ Da$% re!u(i, am terminat- $u tine pentru t tdeauna+ Dar da$% te 'm&ar$i al%turi de n i, s% ne spetim lu$rnd pentru tine, iar dinspre partea mea n- s% ai parte de ni$i un resentiment+ Lumea asta n u% e viata mea, Mali", e esenta ep $ii mele, $reste dat% $u mine, 'nvat% dat% $u mine, se de(v lt% dat% $u mine+ 0n ea m% simt vie $u adev%rat+ A$ l , 'n inima ele$tri$it%tii+ 0ti repet/ tre&uie s%-nveti , $ul+ B $ul seri s, %sta-i $len$iul meu+ Asta $ ntea(% a$um, si eu stiu $e si $um s% !a$, iar da$% tu 'mi p ti !umi(a materialul de $are am nev ie, asta pentru mine, iu&itule, e mai mult de$t puteam &tine de su& pern a de pe genun$hii t%i+ -ri$t de pl%$ut% ar !i ! st $hestia aia, s% nu m%-ntelegi gresit+ Si-a ! st pl%$ut%, !%r% 'nd ial%+ -"a6, eu am terminat+ Nu vreau un r%spuns+ Du-te a$as%+ <ndestete la t t $e ti-am spus+ Las%-ne s%-ti !a$em dem nstratie $ mplet%+ E- h t%rre imp rtant%+ Ia- pe 'ndelete+ Ia- $nd te simti preg%tit+ Dar ia- $t mai $urnd+ E$ranul $ mputerului se 'nsu!leti &rus$+ Imaginile se n%pusteau spre el $a niste negust ri 'ntr-un &a(ar+ ;ehn l gia 'n $hip de vn(%t r de ispite etalndu-si mar!a, se gndi S lan"a: sau, $a 'n $lu&urile de n apte $u!undate 'n &e(n%, 'n $hip de dansat are $u mis$%ri unduit are+ 5 mputerul 'n $hip de dansat are las$iv%+ Di!u( arele rev%rsar% asupra lui un (g m t $u mare re( lutie, $a pl aie de aur+ # N-am nev ie s% m% gndes$, 'i spuse+ ;re$em la trea&%+ 5hiar a$um8 Elean r sun% la tele! n, si tensiunea em ti nal% a lui S lan"a ur$% $u gradatie+ # ;u te pri$epi s% pr v $i iu&irea, Mali", 'i spuse s tia lui+ 5e nu stii tu e $e s% !a$i $u ea dup% $e ai pr v $at- + )Ni$i un semn de mnie 'n$% 'n v $ea mel di as%+* M% gndeam $e minunat era s% stiu $% m% iu&esti+ Mi-era d r de tine, $red, m% &u$ur $% te-am g%sit a$as%+ -riunde m% du$ am impresia $% esti lng% mine, $e stupid, mi se pare $% petre$em $lipe minunate 'mpreun%+ Fiul t%u e e.tra rdinar+ ; at% lumea $are-l vede spune a$elasi lu$ru+ M rgen e de p%rere $% nu e altul $a el, si d ar stii $e p%rere are el despre $ pii+ Dar 'l iu&este pe Asmaan la ne&unie+ ; at% lumea 'l iu&este+ Si, stii $eva, 'ntrea&% mereu/ =5e- s% spun% t%ti$u47 5e- s% $read% t%ti$u47F+ Se gndeste mereu la tine+ Si eu la !el+ Eu nu v iam de$t s%-ti spun $% amnd i te iu&im ! arte mult+ Asmaan lu% tele! nul+ # 2leau s% v l&es$ $u t%ti$u4+ Al , t%ti$ule, am n%su$u4 'n!undat+ De-aia plngeam+ De-aia -live nu-i ai$i+ De-aia 'nsemna =!iind$%F+ Fiind$% -live nu-i ai$i+ -live a,uta pe Elean r la g sp d%rie si Asmaan ad ra+ # Am !%$ut un desen pentlu tine, t%ti$ule+ 3entlu tine si m%mi$a+ - s% ti-l ar%t+ Are l su si gal&en si al&+ Am !%$ut un desen pentlu &uni$u4+ 9uni$u4 m rt+ De-aia a ! st & lnav atta timp+ 9uni$a n-a murit 'n$%, e &ine+ 3 ate $% m are mine+ - s% !iu s$ lar, t%ti$ule+ De-aia s% melg la s$ al% &un%+ Nu mine m% du$8 Alt% dat%+ E gl%dinit%+ Nu e mare+ De-aia tle&uie s% $les$ $a s% melg la s$ ala mare+ Nu a(i m% du$+ O%%+ Ai un $ad u pentlu mine, t%ti$ule7 3 ate un e!elant+ 3 ate8 3 ate $% e un e!elant mare+ 9ine, pa8 Dis-de-dimineat% se p meni singur 'n pat, tre(it de s$rtitul 'nne&unit r al dusumelei la eta,ul de deasupra+ De &un% seam% $% $ineva se s$ula a$ l $u n aptea-n $ap+ Simturile

FURIA - SALMAN RUSHDIE

lui S lan"a p%reau 'n alert% ma.im%+ Au(ul 'i devenise att de as$utit 'n$t 'nregistra semnalele s n re de la r & tul tele! ni$ din apartamentul de deasupra, apa pe $are ve$ina lui turna din str pit are 'n ghive$ele $u !l ri+ - mus$% i se ase(% pe pi$i rul iesit de su& $earsa!, !%$ndu-l s% sar% din pat, atins par$% de n%lu$%, si s% r%mn% 'n mi,l $ul d%ii, g l, ridi$ l, tremurnd de spaim%+ 5u neputint% s% mai d arm%+ Larma str%(ii era de,a insup rta&il%+ F%$u un lung dus !ier&inte si-si aduse aspre mustr%ri+ Mila avea dreptate+ ;re&uia s% se $ ntr le(e+ Un d $t r, tre&uia s% mearg% la un d $t r si s% ia niste medi$amente $um se $ade+ -are $um 'i spusese Rhinehart 'n glum%7 5%-l paste un ata$ de $ rd+ M% r g, s% elimin%m =de $ rdF+ 0l p%stea $u sigurant% un ata$+ E.pl (iile lui de !urie au ! st p ate $ mi$e $ndva, dar nu mai era de glumit+ 5hiar da$% nu s%vrsise 'n$% ni$i un gest ne$ugetat, lu$rul se putea 'ntmpla 'n ri$e $lip%: $hiar da$% !uria nu-l 'mpinsese 'n$% 'n ( na iremedia&ilului, va !a$e, stia $% va !a$e+ 0i era de,a team% de el 'nsusi, si 'n $urnd avea s% 'nsp%imnte pe t at% lumea+ Nu va mai tre&ui s% se !ereas$% de lume: lumea 'ns%si se va !eri de el+ - s% devin% pers an% pe $are, $a s- evite, amenii tre$ pe $ealalt% parte a str%(ii+ Dar da$% Neela s%-l 'n!urie7 Da$% 'ntr- $lip% de e!u(iune s%-i ating% $restetul $apului7 0n Ameri$a, la 'n$eputul mileniului trei, se g%seau lesne medi$amente $apa&ile s% re( lve iruptia vi lentei si $ n!u(iei 'n eul adult+ 5ndva, demult, da$% ar !i r%$nit $a un vr%,it r 'n piata pu&li$%, l-ar !i ars pe rug $a pe un 'ndr%$it sau l-ar !i arun$at 'n East River, $a pe vr%,it are, $u pietre atrnate de gt, $a s% arate da$% se p ate tine la supra!at%+ 5ndva, ar 'i ! st $el putin tintuit la stlpul in!amiei si s-ar !i arun$at 'n el $u mere putrede+ Ast%(i 'ns%, t t $e ti se $ere e s%-ti a$hiti rapid n ta de plat% si s- stergi+ Si ri$e ameri$an $are se respe$t% stie numele $t rva medi$amente antidepresive e!i$a$e+ Ameri$a e natiune pentru $are re$itarea (ilni$% a $t rva denumiri $ mer$iale !arma$euti$e # 3r (a$, Hal$i n, Ser 1uil, Nums$ul, L & t mine # repre(enta un " an (en, sau a!irmarea unui s i de patri tism mes$hin/ Bur $redinta medi$amentului ameri$an+ Asa $% $eea i se 'ntmpla putea !i !%r% dis$utie prevenit+ Era de$i de dat ria lui, ar !i spus ma, ritatea amenil r, s% previn% asa $eva, ast!el 'n$t s% 'n$ete(e s%-i mai !ie team% de el 'nsusi, s% 'n$ete(e s%-i mai 'nsp%imnte pe altii, s% revin% la viat%+ La Asmaan, 5 pilul de Aur+ Asmaan-$erul, $are avea nev ie de drag stea si $r tirea tat%lui s%u+ Da, numai $% medi$atia e p$l%+ E $eat% pe $are 'nghiti si $are ti se asterne pe $reier+ Medi$atia e eta,er% pe $are tre&uie s% te ase(i, 'n vreme $e lumea merge 'nainte 'n ,urul t%u+ E perdea translu$id% de &aie, $a 'n 3s6$h + Lu$rurile devin pa$e: &a nu, nu e &ine+ ;u devii pa$+ Dispretul lui S lan"a pentru a$east% ep $% a d $t ril r ur$% iar din adn$uri+ 2rei s% devii mai 'nalt7 N-ai de$t s% te du$i la d $t rul de 'n%ltat si s%-l pui s%-ti !i.e(e e.tensii metali$e 'n asele lungi+ 5a s% devii mai sla&, e.ist% d $t r de sl%&it, d $t r de 'n!rumusetat $a s% devii mai !rum s, si t t asa+ Asta s% !ie are t tul7 Asta s% !ie de$i7 Am devenit are masini $are se p t du$e de $apul l r la me$ani$ $a s% !ie trans! rmate $um p !tes$7 S% !ie pers nali(ate, $u tapiterie din imitatie de le pard si instalatie stere ! ni$%7 S lan"a se punea din adn$ul su!letului me$ani(%rii mului+ -are nu $a s% lupte 'mp triva a$estei me$ani(%ri $rease el lumea lui imaginar%7 Ar !i putut are un d $t r de &i&ili$% s%-i spun% despre el 'nsusi vreun lu$ru pe $are el s% nu-l !i stiut de,a7 D $t rii nu stiu nimi$+ Nu v r de$t s% te supun%, s% te drese(e $a pe un $%tel sau s%-ti pun% glug% $a unui s im de vn%t are+ 2 r s% te-adu$% 'n genun$hi si s% ti-i !rng%, ap i 'ti re$ mand% niste $r,e $himi$e pe $are da$% le iei, n- s% mai !ii 'n stare ni$i dat% s% mergi pe pr priile-ti pi$i are+ 3este t t 'n ,urul lui, eul ameri$an se rem dela 'n termeni me$ani$i, dar s$%pa 'n a$elasi timp pretutindeni de su& $ ntr l+ 2 r&ea mereu d ar despre el 'nsusi si a& ia da$% atingea alte su&ie$te+ - 'ntreag% &reasl% de $ ntr l ri # d $t ri-vr%,it ri, al $%r r r l era s% du$% mai departe a$tivitatea alt r d $t ri, de,a 'n$linati $%tre vr%,it rie, si s%-i =astupe

FURIA - SALMAN RUSHDIE

g lurileF# luase nastere $a s% se $upe de per! rmantele 'nd ielni$e ale a$estui eu+ Met da de &a(% a a$estei &resle era rede!inirea+ Ne!eri$irea era rede!init% $a lips% de ! rm% !i(i$%, disperarea, $a pr &lem% de aliniere a verte&rel r+ Feri$irea 'nsemna mn$are mai &un%, rientare $%tre mai mare 'ntelep$iune, tehni$i de respiratie mai adn$%+ Feri$irea 'nsemna eg ism+ Eului 'n deriv% i se spunea s% se aut $ ntr le(e, eul de(r%d%$inat era 'ndemnat s% se 'nr%d%$ine(e 'n sine 'nsusi, $ ntinund s% pl%teas$% 'ns% servi$iile n il r sale $%l%u(e, $art gra!ii st%ril r alterate ale Ameri$ii+ Fireste, ve$hile &resle de $ ntr l ri erau 'n$% la p st, $upndu-se 'n $ ntinuare de pr priile l r $a(uri, mai &isnuite+ 5andidatul partidului dem $rat la !un$tia de vi$epresedinte d%dea vina pe !ilme pentru dis$ n! rtul nati nal, sl%vind 'n s$him& numele D mnului+ Dumne(eu tre&uia s% se mute mai apr ape de $entrul vietii nati nale+ )Mai apr ape7 se gndi S lan"a+ 3%i, da$% At tputerni$ul s-ar apr pia !ie si un pi$ de presedintie, s-ar instala la 5asa Al&% si ar !a$e nai&ii el singur t at% trea&a+* <e rge ?ashingt n era e.humat si trans! rmat 'ntr-un s ldat al lui 5rist s+ F%r% religie nu e.ist% m ral%, tuna <e rge, ridi$ndu-se palid si p%mntiu din m rmnt, $u t p ris$a 'n mn%+ Iar 'n 'mpre,urimile ?ashingt nului, $et%teni s $ titi ne$redin$i si de$larau 'n s nda,e $% ar v ta 'n pr p rtie de n u%(e$i la sut% un $andidat evreu sau h m se.ual, 'n vreme $e pentru un ateu ar v ta d ar 'n pr p rtie de patru(e$i si n u% la sut%+ L%udat !ie numele D mnului8 0n $iuda !le$%relii, 'n $iuda tutur r diagn sti$el r, 'n $iuda n ii $ nstiinte, $ele mai per$utante de$laratii ale a$estui n u eu nati nal e.trem de v lu&il erau mute+ 5%$i pr &lema adev%rat% nu era dereglarea masin%riei, $i a su!letului $are d reste, iar lim&a,ul su!letului era pe $ale de a se pierde+ 3r &lema era asadar prea marea dereglare a su!letului, si nu t nusul mus$ular sau mn$area, !eng shui sau "arma, si ni$i impietatea sau Dumne(eu+ 5e-i 'nne&unea pe ameni nu era e.$esul de &unuri, $i prea multele sperante n%ruite si (%d%rni$ite+ Ai$i, 'n Ameri$a a&undentei, 'n a$east% 'ntrupare a !a&ul asel r t%rmuri de aur ale lui Jeats, 'n a$est vas $u du&l ni de aur a!lat 'n l $ul din $are se 'nalt% $ur$u&eul, sperantele amenil r atingeau $ele mai 'nalte $ te din ist rie si, prin urmare, la !el si de(am%girile l r+ 5nd mn% de in$endiat ri aprind ! $uri $e pr, les$ -$$identul, $nd un m ia arm% si se apu$% s% u$id% ne$un s$uti, $nd un $ pil ia arm% si se apu$% s%-si u$id% prietenii, $nd $apetele tinerel r !ete & gate sunt s!%rmate $u pietre # m t rul $are pune 'n mis$are a$east% m dalitate de e.presie a $riminalil r $u lim&ile 'ntepenite e $hiar de(am%girea asta, pentru $are $uvntul =de(am%gireF e prea sla&+ Despre asta e v r&a si nimi$ alt$eva/ n%ruirea visuril r 'ntrtar% 'n $are dreptul la visare repre(enta piatra de temelie a ide l giei nati nale, spul&erarea sansel r pers nale 'ntr- vreme 'n $are viit rul des$hidea perspe$tiva unui str%lu$it r si inimagina&il te(aur, la $are ni$i un &%r&at si ni$i !emeie nu putuser% visa vre dat%+ 0n mi,l $ul !l%$%ril r $e ardeau $hinuit r si al gl antel r p rnite din spaime ner stite, Mali" S lan"a au(ea 'ntre&are $ru$ial%, nestiut%, 'ntre&are r%mas% !%r% r%spuns si s rtit% pesemne s% r%mn% ast!el # a$eeasi 'ntre&are, la !el de p%trun(%t are si de r%s$ lit are $a strig%tul lui Mundi, pe $are si- pusese $u $teva $lipe 'nainte/ Asta s% !ie are t tul7 Asta s% !ie de$i7 5hiar asta s% !ie7 -amenii se tre(eau, aid ma lui Jr6s(t ! ?ater! rd-?a,da, si-si d%deau seama $% viata nu le mai apartine+ 3r priile l r trupuri nu le mai apartineau, si ni$i trupurile alt ra nu aveau $ui s% apartin%+ 5e m tiv ar mai !i avut de$i s% nu trag%7 5nd (eii v r s% piard% pe $ineva, 'i iau mai 'nti mintile+ Furiile se r teau urlnd deasupra lui Mali" S lan"a, deasupra Ne@ A r"-ului si a 'ntregii Ameri$i+ 3e str%(ile a!late dedesu&t, tra!i$ul, uman si inuman, 'si d%dea a$ rdul 'ntr-un urlet tur&at+ 5eva mai linistit dup% dus, S lan"a 'si aminti $% 'n$% nu-l sunase pe Ba$"+ 0si d%du seama uimit $% ni$i n-avea de gnd s%-l sune+ De(v%luirile Neelei 'n privin ta lui avuseser% darul s%-l de(am%geas$% si s%-l de(guste, $eea $e 'n sine era lipsit de imp rtant%+ 5u

FURIA - SALMAN RUSHDIE

sigurant% $% si el tre&uie s%-l !i de(am%git pe Ba$" de multe ri, &a $hiar s%-l !i de(gustat $u um rile lui =S lan"i$estiF+ 3rietenii ar tre&ui s% trea$% peste asemenea &sta$ le+ ; tusi S lan"a nu ridi$% re$ept rul+ Se vede trea&a de$i $% ni$i m%$ar prieten de n%de,de nu era # de ad%ugat si asta la lista t t mai lung% a p%$atel r+ 0ntre ei st%tea a$um Neela+ Asta era, de !apt+ Nu $ nta $% ea rupsese leg%tura $u Ba$" 'nainte $a 'ntre ei s% se !i 'n!iripat $eva+ 5eea $e $ nta era !elul 'n $are avea s% priveas$% Ba$" t at% p vestea, $a pe tr%dare adi$%+ Si, da$% era s% !ie sin$er $u el 'nsusi, re$un s$u S lan"a 'n t%$ere, si el privea la !el+ 0n plus, Neela era a$um un &sta$ l si 'ntre el si Elean r+ S lan"a 'si p%r%sise $%minul pentru un m tiv evident si pentru unul su&'nteles/ $umplita ridi$are a $utitului 'n 'ntuneri$ si, 'ngr pat% su& p ,ghita $%sni$iei, m%$inarea a t t $e !usese $ndva minunat+ D rinta plin% de !urie, de $urnd aprins%, nu era lesne de a&and nat pentru ve$hea !la$%r%, mai p t lit% si mai &lnd%+ =Sigur a ap%rut alt$inevaF, spusese Elean r+ Si-a$um $hiar ap%ruse/ Neela Mahendra, ultima mare aventur% sentimental% a vietii lui+ Din$ l de ea, da$% pierdea, $um pr &a&il avea s% se 'ntmple, S lan"a vedea un pustiu $u dunele lui al&e alune$nd lin $%tre un m rmnt de nisip+ 3rime,diile aventurii # sp rite de di!erenta de vrst% si de pr venient%, de r%nile lui si de $apri$iile ei # erau $ nsidera&ile+ 5um se h t%r%ste !emeie rvnit% de t ti &%r&atii $% unul singur 'i e de a,uns7 Dup% prima n apte petre$ut% 'mpreun%, Neela de$larase/ =Nu asta urm%ream+ Nu stiu da$% sunt preg%tit% pentru asa $eva+ )2 ia s% spun% $% t tul p rnise att de rapid si de r%s$ lit r $% i se !%$use team%+* Ris$ul e p ate prea mareF+ Lui S lan"a gura i se strm&% 'ntr-un (m&et un pi$ prea amar+ =M% 'ntre& $are dintre n i 'si asum% un ris$ mai mareF+ Neela nu se ar%tase del $ 'n$ur$at% de r%spuns/ =3%i, tu, &ine'ntelesF+ ?isla@a reveni la lu$ru+ Sim n Ba6 'l sunase pe S lan"a de la !erm% $a s%-i spun% $u un glas suav $% el si s tia lui 'm&unaser% pe mena,era !uri as%, dar $% un tele! n de s$u(e din partea lui S lan"a ar !i &ine venit+ 5u ama&ilitatea lui, d mnul Ba6 nu mise t tusi s% su&linie(e $% 'n $ ntra$tul de 'n$hiriere se stipula $a apartamentul s% !ie tinut $urat+ S lan"a s$rsni din dinti si sun% pe ?isla@a+ # -"a6, vin, de $e s% nu vin, a$$eptase ?isla@a+ Aveti n r $ $% am su!let &un+ 0si vedea mai putin de trea&% $a 'nainte, dar S lan"a nu pr test%+ 0n apartament, rap rtul de ! rte se s$him&ase+ ?isla@a se 'n!%tis% $a regin% # $a Leit% a 2i$t riei $are si-a rupt s! rile # si dup% $e se !ti $teva $easuri prin duple. $a un m narh 'n !runtea unui $ rtegiu, !luturndu-si $rpa de pra! $a pe esar!% regal%, ple$% $u e.presie de dispret pe $hipul ei s s+ F stii servit ri erau a$um st%pni, se gndi S lan"a+ 3e <alile -l la !el $a la Ne@ A r"+ Lumea lui imaginar% 'l a&s r&ea t t mai mult+ Desena $u 'n!rigurare, m dela 'n lut, $i plea 'n lemn m ale si, mai presus de t ate, s$ria $u !urie+ ;rupa Milei Mil 'n$epuse s%-l trate(e $u un s i de respe$t uluit/ $ine ar !i $re(ut, p%rea s% spun% !elul l r de a se purta, $% un &%trn $araghi s putea veni $u asa mar!% tr%snet7 5hiar si &legul de Eddie se alinie, 'n $iuda resentimentel r lui, la n ua atitudine a grupului+ Dispretuit de mena,era lui, S lan"a era !latat de respe$tul tineril r si se h t%r' s% se d vedeas$% demn de el+ Neela 'i $upa n ptile, dar (iua lu$ra re 'n sir+ ;rei-patru re de s mn se d vedeau a-i !i de a,uns+ Sngele p%rea s%-i $urg% mai energi$ prin vene+ - adev%rat% renastere, se gndi el, minunndu-se de sansa nemeritat% $e i se ar%tase+ 2iata 'i d%duse pe neasteptate mn% de a,ut r, pe $are avea de gnd s- !ru$ti!i$e la ma.imum+ Era m mentul s% dea !ru li&er, 'n $hip dura&il, $ n$entrat, p ate $hiar t%m%duit r, unui , $ seri s, $um spunea Mila+ S$enariul 'ntmpl%ril r de pe <alile -l $%p%tase viat% pr prie t t mai stu! as%+ 3n% a$um, S lan"a nu simtise nev ia # nu d rise # s% intre ni$i dat% att de adn$ 'n am%nunte+ Fi$tiunea 'l a$apara $u t tul si pn% si !igurinele 'n$epur% s%-i par% se$undare/

FURIA - SALMAN RUSHDIE

nu mai erau s$ puri 'n sine, $i mi,l a$e+ El, att de s$epti$ $u privire la minunata lume n u% ele$tr ni$% a viit rului, se simtea desta&ili(at 'n !ata p si&ilit%til r !erite de n ua tehn l gie, $u stri$ta ei pre!erint% pentru salturi laterale si relativul ei de(interes pentru pr gresia linear% # tendint% $are d%duse de,a nastere unui interes mai mare pentru variatie de$t pentru $r n l gie 'n rndul utili(at ril r+ A$east% eli&erare de timp, de tirania 'ntmpl%rii urm%t are, 'i d%dea aripi, permitndu-i s%-si de(v lte ideile 'n paralel, !%r% s% se pre $upe de $ ntinuitate sau de urm%rirea $au(alit%tii pas $u pas+ Leg%turile erau a$um ele$tr ni$e, nu narative+ ; tul e.ista simultan+ ; tul era glind% !idel% a e.perientei divine a timpului, 'si d%du seama S lan"a+ 3n% la aparitia hiperlin"-uril r, d ar Dumne(eu !usese $apa&il s% vad% simultan 'n tre$ut, 'n pre(ent si 'n viit r: !iintele umane erau 'n$hise 'n $alendarul l r al$%tuit din (ile+ A$um 'ns%, mnis$ienta era disp ni&il% tutur r, prin simplul $li$" al unui m use+ 3e m%sur% $e site-ul avea s% prind% $hip, vi(itat rii v r putea h in%ri 'n v ie 'ntre diversele linii si teme ale p vestirii/ Lameen din Ri," 'n $%utarea lui A"as( Jr n s, Lameen $ ntra Leitei 2i$t riei, 3 vestea 5el r D i 3l%smuit ri de 3%pusi, M g l 9a&urianul, Rev lta 3%pusil r 2ii I # 5%derea lui Jr n s, Rev lta 3%pusil r 2ii II # Adev%ratul R%(& i, Umani(area Masinil r $ ntra Me$ani(%rii -amenil r, 9%t%lia Du&lil r, Jr n s 5apturat de M g l )sau de 3l%smuit rul de 3%pusi7*, Retra$tarea 3l%smuit rului de 3%pusi )sau a lui Jr n s7* si marele !inal, Rev lta 3%pusil r 2ii III # 5%derea Imperiului M g l+ Fie$are din a$este titluri si teme v r $ ndu$e la pagini n i $e v r 'nainta t t mai adn$ 'n lumea multidimensi nal% a 3%pusil r Suverane, !erind , $uri, se$vente vide , spatii de $hat si, !ireste, &ie$te de $ump%rat+ 3r !es rul S lan"a se 'm&%ta re 'n sir gndindu-se la pa$hetul de sase dileme m rale ale 3%pusil r Suverane: era de p triv% !as$inat si rev ltat de ev lutia pers nalit%tii lui M g l 9a&urianul, $are se d vedi a !i un talentat p et, un astr n m $ mpetent, un gr%dinar pasi nat, dar t t dat% un s ldat 'nsetat de snge, din stirpea lui 5 ri lan, si $el mai $rud prin$ipe $u putint%: 'l 'n$ntau pn% la delir p si&ilit%tile # intele$tuale, sim& li$e, $ n!li$tuale, misti!i$at rii, &a $hiar se.uale # ale , $ului de um&re 'n $are intrau $ele d u% serii de !iguri du&le, 'ntlnirile dintre =realF si =realF, =realF si =du&luF, =du&luF si =du&luF, $are puneau 'n evident% 'n $hip !eri$it dis lutia !r ntierel r 'ntre $ateg rii+ Se p meni 'ntr- lume pe $are pre!era de departe $elei a!late din$ l de !ereastra d%ii sale, a,ungnd ast!el s- 'nteleag% pe Mila Mil $nd spusese $% ai$i se simte tr%ind 'n $el mai 'nalt grad+ Ai$i, 'n inima ele$tri$it%tii, Mali" S lan"a se rupea de viata $enusie a e.ilului s%u 'n Manhattan, $%l%t rea (ilni$ $%tre <alile -l si 'n$epea, din n u, s% tr%ias$% 'n adev%ratul 'nteles al $uvntului+ De la remar$ile $en(urate pe $are Isteata i le !%$use lui <alile <alilei, 'ntre&%rile despre putere si $un astere, despre demisie si s!idare, despre s$ puri si mi,l a$e 'l $hinuiau mereu pe S lan"a+ =M mentele galileeneF, $a(iile dramati$e 'n $are viata 'i pune pe $ei vii 'n !ata 'ntre&%rii da$%-si v r asuma ris$ul de a r%mne de partea adev%rului sau da$%-l v r t%g%dui prudent, 'i ap%reau din $e 'n $e mai mult situate 'n imediata ve$in%tate a mie(ului $are al$%tuieste !iinta meneas$%+ 3rietene, eu n-as !i 'nghitit $hestia asta+ As !i de$lansat nai&ii rev lutie+ 5nd detin%t rul adev%rului e sla& iar $el $e sustine min$iuna e puterni$, $um e mai &ine are/ s% te 'n$lini 'n !ata $elui mai tare, sau s% i te pui $u !ermitate si s% des$ peri, p ate, 'n tine ! rt% mai adn$% 'n stare s%-l d & are pe desp t7 5nd stenii adev%rului lansea(% mie de nave si dau ! $ turnuril r !%r% a$ peris ale min$iunii, tre&uie are priviti $a niste eli&erat ri sau, 'ntru$t au ! l sit 'mp triva dusmanului pr priile lui arme, devin si ei aid ma hulitil r &ar&ari ) ri $hiar &a&urieni* ale $%r r $ase le-au in$endiat7 5are sunt limitele t lerantei7 5t de departe putem merge 'n urm%rirea drept%tii !%r% a tre$e granita, !%r% a a,unge la antip dul !irii n astre, devenind nedrepti7

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Apr ape de pun$tul $ulminant al s$enariului pentru <alile -l, S lan"a intr duse un asemenea m ment esential+ A"as( Jr n s, !ugind de pr priile sale $reatii, era $apturat la &%trnete de s ldatii M g lului si adus 'n lanturi la $urtea &a&urian%+ 3n% atun$i, 3%pusile Suverane si &a&urienii purtaser% r%(& i vreme de generatie si se a!lau prinsi 'ntr-un impas $are le m%$ina ! rtele aid ma r%(& iului tr ian, iar &%trnul Jr n s, $reat r al $6& rgil r, era 'nvinuit pentru t ate !aptele l r+ E.pli$atia lui privind m dul 'n $are $reatiile sale 'si d &ndiser% aut n mia !u respins% de M g l $u un s! r%it ne'n$re(%t r+ Urma, 'n paginile s$rise de S lan"a, lung% disput% 'ntre $ei d i &%r&ati privind natura vietii 'nsesi # a vietii $reate printr-un a$t &i l gi$ si a $elei aduse pe lume de imaginatia si pri$eperea !iintel r vii+ Era are viata =natural%F, sau =nenaturalulF putea !i s $ tit viu7 Lumea imaginar% era are 'n $hip ne$esar in!eri ar% $elei rgani$e7 0n $iuda $%derii sale si a lungil r ani petre$uti 'n as$un(%t ri si mi(erie, Jr n s nu-si pierduse geniul $reat r, drept $are 'si ap%r% $u mndrie $6& rgii/ p trivit tutur r de!initiil r date !iintel r 'n(estrate $u simtire, ei deveniser% ! rme de viat% 'n deplinul 'nteles al $uvntului+ Aid ma lui H m !a&er, se serveau de unelte: aid ma lui H m sapiens, rati nau si se anga,au 'n de(&ateri m rale+ Erau $apa&ili s%-si trate(e & lile si s% se repr du$%, iar prin p%r%sirea lui, !%urit rul l r, se &u$urau a$um de li&ertate+ M g lul respinse pe l $ a$este argumente+ Un sp%l%t r de vase netre&ni$ nu devine $helner, sustinea el+ Si t t asa, p%pus% r%t%$it% r%mne p%pus%, un r & t renegat r%mne r & t+ Nu asta era dire$tia 'n $are tre&uia s% se 'ndrepte dis$utia l r+ Jr n s tre&uia mai degra&% s%-si renege te riile, !erind ap i aut rit%til r &a&uriene datele tehni$e ne$esare pentru a readu$e su& $ ntr l masin%riile 3S+ Iar da$% re!u(a, ad%ug% M g lul s$him&nd ! aia, va !i !%r% 'nd ial% t rturat si, da$% va !i nev ie, s!rte$at &u$at% $u &u$at%+ =Retra$tarea lui Jr n sF, de$laratia lui $um $% masinile nu au su!let 'n vreme $e mul e nemurit r, a ! st 'ntmpinat% de &a&urienii pr !und religi si $a r%sun%t are vi$t rie+ 5u in! rmatia !urni(at% de savantul de$%(ut, armata de la antip (i a $reat n i arme $are au parali(at neur sistemele $6& rgil r, !%$ndu-i in peranti+ );ermenul =u$isF era pr hi&it/ $eea $e nu avea viat% nu putea ni$i muri+* F rtele 3S au a&and nat lupta 'n derut%, iar vi$t ria &a&urienil r p%rea asigurat%+ 3l%smuit rul de 3%pusi $6& rg se num%ra si el printre $ei $%(uti+ 3rea eg ist # prea =$ erentF # $a s% !i $reat repli$% a lui 'nsusi, 3l%smuit rul era 'n $ ntinuare uni$ul din spita sa: ast!el, pers na,ul a ! st des!iintat prin de$ ne$tarea de la retea+ Singura pers an% $are l-ar !i putut re-$rea era A"as( Jr n s, a $%rui s art% r%mnea 'nv%luit% 'n mister+ 3 ate $% !usese u$is de M g l, $hiar si dup% rusin asa-i a&,urare: sau p ate $%-i s$ seser% $hii, $a lui ;iresias, 'ng%duindu-i-se, $u pretul un r ne$ ntenite umilinte, s% r%t%$eas$% prin lume $u vasul de p meni 'n mn% si =s% spun% adev%ruri $%r ra nimeni n-avea s% le dea $re(areF, 'n vreme $e din t ate p%r tile au(ea p vesti despre pr%&usirea marii sale reali(%ri, despre redu$erea maril r 3%pusi Suverane "r n siene # $6& rgii 'n(estrati $u $ nstiint% din Ri,", primele masini din lume $apa&ile s% trea$% granita $are separ% entit%tile me$ani$e de !iintele vii # la m rmane de deseuri ne! l sit are+ Si, 'n vreme $e nimeni nu mai $redea a$um adev%rul pe $are singur 'l t%g%duise, lui nu-i r%mase de$t s% ia a$t de $atastr !a pr v $at% de pr pria sa lasitate, de lipsa lui de t%rie m ral%+ 0n $easul al unspre(e$elea 'ns%, r ata s-a 'nt rs+ 3%pusile Suverane s-au regrupat su& n u% $ ndu$ere &i$e!al%+ Lameen din Ri," si pere$hea ei $6& rg, Leita 2i$t riei, si-au unit ! rtele, aid ma $el r d u% Rani gemene din Bhansi $are se ridi$aser% 'mp triva e.pl at%rii imperialiste, sau aid ma Istetei 'ntr- n u% si tul&ur%t are 'ntrupare 'n glind%, $ ndu$nd !%g%duita rev lutie+ Ele si-au pus la lalt% impresi nantul geniu stiinti!i$, $ nstruind s$uturi ele$tr ni$e 'mp triva n il r arme ale &a&urienil r+ Ap i, avndu-le 'n !runte pe Lameen si pe Leita 2i$t riei, armata 3S p rni !ensiv% puterni$% si 'mpresur%

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$itadela M g lului+ Ast!el 'n$epu Asediul 9a&uriei, $are nu avea s% ia s!rsit ni$i peste generatie+++ 0n lumea imaginatiei, 'n $ sm sul $reat r $e 'n$epuse $u simpla pl%smuire de p%pusi, pr li!ernd ap i pentru a da nastere a$estei dih%nii multimedia multiplu 'narmate, nu era nev ie s% r%spun(i la 'ntre&%ri: mai nimerit era s% g%sesti $%i interesante de a le re! rmula+ Nu era ne$esar ni$i m%$ar s% 'n$hei p vestirea # dimp triv%, pentru perspe$tivele pe termen lung ale pr ie$tului, era vital $a p vestea s% p at% !i prelungit% la nes!rsit $u n i aventuri si teme gre!ate la intervale regulate pe !irul prin$ipal si $u n i pers na, e $are s% p at% !i vndute 'n $hip de p%pusi, ,u$%rii sau r & ti+ S$enariul de &a(% era un s$helet pe $are $resteau peri di$ ase n i, era $adrul de mani!estare al a$estei dih%nii !i$ti nale $apa&ile de metam r! (are $ nstant%, $are se nutrea $u $e-i $%dea su& mn%/ ist ria pers nal% a $reat rului ei, !rnturi de (v nuri, $un stinte pr !unde, 'ntmpl%ri $ tidiene, !rnturi de $ultur% elitar% si de $ultur% de mas%, pre$um si $u hrana $ea mai su&stantial% 'ntre t ate # tre$utul+ Be!uirea st $ului de p vesti anti$e si de demult ale lumii era per!e$t legitim%+ 3utini navigat ri pe @e& erau !amiliari(ati $u miturile sau $hiar $u !aptele tre$utului: t t $e tre&uia era s% dai materialului ve$hi 'nt rs%tur% pr asp%t%, m dern%+ ;ransmutatia era t tul+ 0ndat% $e !u a$$esi&il n-line, @e&-site-ul 3%pusil r Suverane reali(% si mentinu $ t% 'nalt% de =vi(itat riF+ 5 mentariile a!luiau de pretutindeni, iar t rentul imaginatiei lui S lan"a se alimenta din mii de suv aie+ 0n$epu s% se um!le si s% $reas$%+ 0ntru$t s$enariul nu se ase(a del $ 'ntr- mat$%, !iind mereu 'n santier, 'ntr- situatie de perpetu% rev lutie, un anumit grad de de( rdine era inevita&il+ 3 vestile as $iate pers na,el r si l $uril r, &a $hiar si numele l r se m di!i$au une ri, pe m%sur% $e vi(iunea lui S lan"a asupra universului !i$tiunii $reat de el se limpe(ea si se pre$i(a+ Anumite dire$tii ale s$enariului s-au d vedit mai puterni$e de$t 'si imaginase la 'n$eput, si au ! st amplu de(v ltate+ Fil nul Lameen , Leita 2i$t riei era $el mai imp rtant dintre ele+ 0n $ n$eptia initial%, Lameen !usese d ar !emeie de nespus% !rumusete, !%r% s% !i avut nimi$ dintr- savant%+ Mai tr(iu 'ns%, $nd S lan"a 'ntelese imp rtanta pe $are avea s- d &ndeas$% 'n !a(a $ulminant% a s$enariului # asupra $%reia atentia 'i !usese atras%, se vedea nev it s% admit%, de Mila Mil #, reveni si ad%ug% mult material privit r la primii ani ai vietii ei, !%$nd din Lameen savant%, egal% a lui Jr n s si superi ar% lui din pun$t de vedere se.ual si m ral+ Alte $%i se d vedir% a !i !und%turi si !ur% a&and nate+ De pild%, 'ntr- versiune de 'n$eput a s$enariului, S lan"a 'si imagin% $% !igura =galileean%F $apturat% de M g l era 3l%smuit rul $6& rg, nu disp%rutul A"as( Jr n s+ 0n a$east% versiune, renuntarea $elui dinti la dreptul de a !i numit =! rm% de viat%F, m%rturisirea pr priei sale in!eri rit%ti devenea $rim% 'mp triva lui 'nsusi si 'mp triva spitei sale+ Mai tr(iu, 3l%smuit rul s$%pa de temni$ierii &a&urieni, iar $nd stirea =retra$t%riiF sale era r%spndit% de masina de pr pagand% a M g lului, $u s$ pul de a-i su&mina aut ritatea, $6& rgul nega $u aprindere a$u(atiile, anuntnd $% nu el !usese pri( nierul 'n $hestiune, $% avatarul s%u uman, Jr n s, era de !apt $el $e tr%dase adev%rul+ Desi renuntase la a$east% versiune, S lan"a p%str% sl%&i$iune pentru ea si se 'ntre&a adesea da$% nu $umva gresise+ 0n $ele din urm%, &ene!i$iind de predile$tia @e&ului pentru variante, ad%ug% pe site p vestea e.$i(at%, $a p si&il% versiune alternativ% a !aptel r+ Numele 9a&uria si M g l erau si ele ad%ugiri tr(ii+ M g l venea desigur de la =MughalF, iar 9a&ur !usese primul 'mp%rat Mughal+ Dar 9a&ur $el la $are se gndise S lan"a nu era un rege m rt de demult, $i liderul desemnat al mani!estatiei av rtate a =ind -lilienil r> de la Ne@ A r", $%ruia Neela Mahendra 'i a$ rdase, dup% p%rerea lui, prea mult% atentie+ Mani!estatia 'n$epuse ,alni$ si se 'n$heiase $u 'n$%ierare+ 0n $ ltul de n rd-vest din ?ashingt n S1uare, su& privirile aparent pline de interes ale unei adun%ri

FURIA - SALMAN RUSHDIE

pestrite de vn(%t ri de r%$ rit are, , ngleri, vel $ipedisti si h ti de &u(unare, se strnseser% sut% si $eva de &%r&ati si mn% de !emei de rigine ind -lilian%, la $are se ad%ugau prietenii, iu&itii si iu&itele, s tii si s tiile l r ameri$ani, mem&rii &isnuitel r grupus$ule de stnga, sim& li$ii =repre(entanti ai s lidarit%tiiF din $elelalte $ munit%ti ale diasp rei indiene din 9r "l6n si din Vueens, pre$um si inevita&ilii gur%-$as$%+ 3este mie 'n t tal, pretindeau rgani(at rii: 'n ,ur de d u% sute $in$i(e$i, p trivit p litiei+ Dem nstratia paralel% a =indigenil rF el&ee se &u$urase de parti$ipare si mai redus%, dispersndu-se rusin s 'nainte $hiar de a se pune 'n mis$are+ ; tusi, grupuri de el&ee isteri(ati si &ine a&tiguiti reusir% s% p%trund% 'n ?ashingt n S1uare pentru a-i lua peste pi$i r pe ind -lilieni si a le a(vrli insulte se.uale !emeil r+ I(&u$niser% 'n$%ier%ri: p litia ne@6 r"e(%, uluit% $% un eveniment att de ne'nsemnat a putut 'n$inge spiritele 'n asa m%sur%, s-a ar%tat la !ata l $ului $u are$are 'ntr(iere+ 0n timp $e multimea se dispersa 'n !ata p litistil r, se pr duser% $teva 'n,unghieri, dar ni$i una m rtal%+ 0n $teva $lipe, 'n piat% n-a mai ! st pi$i r de dem nstrant, $u e.$eptia Neelei Mahendra, a lui Mali" S lan"a si a unui urias ras 'n $ap, g l pn% la &ru, $u un mega! n 'ntr- mn% si-n $ealalt% $u n ul drapel s !ran-verde al pre$ ni(atei =Repu&li$i Fil&istanF # FIL9 de la =Fra$tiunea Indian% din Liliput-9le!us$uF, restul !iind ad%ugat de are$e suna $a un $uvnt =de-a$as%F+ A$esta era 9a&ur, tn%rul lider p liti$ $are !%$use t t drumul din 'ndep%rtatele lui insule $a s% se adrese(e =mitinguluiF si $are a$um, $nd telul 'i !usese rete(at, aid ma p%rului, p%rea att de pierdut, att de des$ump%nit, 'n$t Neela Mahendra i se al%tur% 'ndat%, l%sndu-l pe S lan"a de i(&eliste+ 5nd v%(u pe Neela apr piindu-se, tn%rul urias s$%p% din mn% steagul, $are-i $%(u 'n $ap+ Se $l%tin%, dar, spre n area lui, r%mase 'n pi$i are+ Neela era plin% de s li$itudine !at% de el, evident 'n$redintat% $%, l%sndu-l pe 9a&ur s% se &u$ure din plin de !rumusetea ei, l-ar putea $ mpensa pentru lunga si in!ru$tu asa lui $%l%t rie+ Iar 9a&ur se lumin% 'ntr-adev%r la !at% si dup% $teva $lipe 'n$epu s%-i tin% Neelei un dis$urs, de par$% ea ar !i repre(entat en rma si semni!i$ativa multime de mani!estanti pe $are visase+ 2 r&i despre tre$erea Ru&i$ nului si despre nea$$eptarea $ mpr misului sau a supunerii+ A$um, $nd $ nstitutia s$ump pl%tit% !usese a&r gat% iar parti$iparea ind -lilienil r la guvernarea insulel r se 'n$heiase 'n m d att de rusin s, spunea el, nu mai 'n$%peau de$t m%suri e.treme+ # Drepturile nu sunt ni$i dat% a$ rdate de $%tre $ei $e le detin, de$lama el, sunt luate 'nt tdeauna de $%tre $ei lipsiti de ele+ 3rivirea Neelei se aprinse+ Aduse v r&a despre pr ie$tul emisiunii sale de televi(iune, iar 9a&ur d%du grav din $ap 'n semn de apr &are, simtind $% $eva din ese$ul a$elei (ile putea t tusi !i salvat+ # S% mergem, spuse el lund- de &rat+ )S lan"a n t% usurinta $u $are Neela 'si tre$use &ratul pe su& $el al $ mpatri tului ei+* Avem de dis$utat despre asta re 'ntregi+ Sunt gr a(% de lu$ruri de !%$ut, $u ma.im% urgent%+ Si Neela ple$% $u 9a&ur !%r% s% arun$e m%$ar privire 'nap i+ S lan"a se mai a!la 'n$% 'n ?ashingt n S1uare la ra 'n$hiderii, pr%&usit pe &an$%+ - patrul% de p litie 'i puse 'n vedere $% tre&uie s% ple$e si t $mai atun$i 'i sun% tele! nul m &il+ # 0mi pare tare r%u, iu&itule, 'i spuse Neela - Era att de ne!eri$it, si pe urm% e v r&a de a$tivitatea mea, $hiar tre&uia s% st%m de v r&%+ 0n !ine, n-am nev ie s% m% s$u(+ Esti un m inteligent+ Sunt sigur% $% ti-ai dat seama+ Ar tre&ui s%-l $un sti pe 9a&ur+ E-att de 'n!l%$%rat $% ti se !a$e !ri$%+ Iar dup% rev lutie ar putea deveni $hiar presedinte+ -h, asteapt% $lip%, iu&itule, am un alt apel+ 2 r&ise de rev lutie $a despre un lu$ru inevita&il+ 3rad% unei 'ngri, r%ri surde, la $el%lalt $ap%t al !irului, S lan"a 'si aminti de$laratia ei de r%(& i+ Da$a s% !ie nev ie,

FURIA - SALMAN RUSHDIE

s% lupt al%turi de ei, um%r la um%r+ Nu glumes$, $hiar s- !a$+ 3rivi petele de snge us$at din s$uarul peste $are se l%sase 'ntuneri$ul, d vad%, ai$i la Ne@ A r", a puterii $u $are !uria 'i strngea la lalt% pe ameni la $el%lalt $ap%t al lumii/ !urie $ le$tiv%, n%s$ut% dintr- lung% nedreptate, al%turi de $are pr priile lui a$$ese imprevi(i&ile erau de-a dreptul ridi$ le, r%s!%tul unui ins privilegiat pre $upat prea mult de sine+ Si $u prea mult timp li&er+ N- putea l%sa pe Neela prad% a$estei !urii e.treme de la antip (i+ 0nt ar$e-te, v i s%-i spun%+ 0nt ar$e-te la mine, iu&ita mea, te impl r, nu ple$a+ Dar ea reveni la tele! n, si v $ea 'i era s$him&at%+ # Era 'n leg%tur% $u Ba$", spuse ea+ A murit, s-a 'mpus$at 'n $ap si-a ! st g%sit $u de$laratie 'n m'n%+ Ai v%(ut 2i$t ria 'naripat% !%r% $ap, se gndi S lan"a $u tristete+ Ai au(it de 5%l%retul !%r% 5ap+ Las% t tul pentru prietenul meu !%r% $ap Ba$" Rhinehart, pentru 'n!rngerea !%r% Aripi si !%r% 5al+

Partea a treia

; tul era a&surd+ ;rupul lui Ba$" !usese g%sit 'n Spass"6 <rain 9uilding, $l%dire a!lat% 'n santier din $artierul ;ri&e$a, la 'ntret%ierea dintre <reen@i$h si N rth M re, ai $%rei antrepren ri !useser% re$ent tinta un r ata$uri ale sindi$atel r pe m tiv $% anga,au mun$it ri la negru+ Santierul se a!la la $in$ispre(e$e minute de apartamentul lui Ba$" din Huds n Street, iar el se pare $% a,unsese a$ l pe , s, $u pus$% 'n$%r$at% 'n mn%, traversase 5anal Street # 'n$% agl merat% 'n $iuda rei tr(ii # !%r% s% atrag% atentia $uiva, ap i p%trunsese prin e!ra$tie 'n l $ul pe $are-l alesese, ur$ase $u un li!t pn% la eta,ul patru, se ase(ase la !ereastr% 'ndreptat% spre apus $u splendid% priveliste $%tre !luviul s$%ldat 'n lumina lunii, 'si vrse teava pustii 'n gur%, ap%sase pe tr%ga$i si se pr%&usise pe p deaua de &et n neterminat%, s$%pnd arma dar tinnd 'n mn% &iletul 'n $are de$lara $% s-a sinu$is+ 9%use en rm/ Ba$" Daniel4s si 5 $a-5 la, ameste$ a&surd pentru un en l g $a Rhinehart+ 5nd a ! st des$ perit, $ stumul si $%masa lui erau 'mp%turite $u gri,% pe p dea, iar pe el nu avea de$t s setele si $hil tii $are, dintr-un m tiv are$are, sau p ate din 'ntmplare, erau 'm&r%$ati $u spatele 'n !at%+ Se sp%lase pe dinti $u putin timp 'n urm%+ Neela se h t%r' s% !a$% m%rturisiri $ mplete si le spuse p litistil r t t $e stia/ $ stumele de $arnaval din dulapul lui Ba$", &%nuielile ei, 'ntr-un $uvnt t tul+ Ar !i putut avea ne$a(uri, as$underea de in! rmatii !iind s $ tit% un deli$t grav, dar p litia nu alerga dup% plevus$% si, pe deasupra, amnd i inspe$t rii $are se pre(entaser% 'n apartamentul ei din 9ed! rd Street, $a s%-i an$hete(e pe ea si pe Mali" S lan"a, aveau pr priile l r ne$a(uri 'n pre(enta ei+ Li se rupeau mereu $rei anele, se $%l$au mereu pe pi$i are, se i(&eau de &ie$te si turuiau 'n a$elasi timp, dup% $are t%$eau ,enati # dar Neela nu a$ rd% ni$i $ea mai mi$% atentie a$est r lu$ruri+ # 5hestiunea e, $ n$hise ea, 'n vreme $e p litistii 'si $i $neau $apetele apr & nd$u elan, $% a$east% asa-(is% sinu$idere pute de la p st%+ Mali" si Neela stiau $% Ba$" detinea pus$%, desi n- v%(user% ni$i dat%+ - avea din peri ada $nd vna si pes$uia, al%turi de t ti negrii $are-l imitau pe Heming@a6, peri ada dinainte de a deveni admirat r al lui ;iger ? ds+ Iar a$um, la !el $a &ietul Ernest # $el mai !eminin dintre marii s$riit ri ameri$ani de se. mas$ulin, devastat de ese$ul 'n$er$%rii

FURIA - SALMAN RUSHDIE

de a deveni pretinsul ;%ti$-mas$ul pe $are ptase s%-l 'ntrupe(e #, Ba$" p rnise vn%t are 'mp triva lui 'nsusi, 'n , $ul $elei mai mari mi(e $u putint%+ 5el putin asta erau ei 'ndemnati s% $read%+ La privire mai atent% 'ns%, versiunea 'n $au(% devenea t t mai putin $ nving%t are+ 5l%direa 'n $are l $uia avea p rtar, iar a$esta 'l v%(use p%r%sind im &ilul singur 'n ,urul rei sapte seara, !%r% ni$i un &aga, si 'm&r%$at $a pentru petre$erea unei seri 'n ras+ Un al d ilea mart r, tn%r% !emeie durdulie $u &eret% pe $ap, $are astepta pe tr tuar aparitia unui ta.i, se pre(ent% 'n urma unui apel al p litiei si spuse $% v%(use un &%r&at $u semnalmentele lui Ba$" suindu-se 'ntr- en rm% masin% de teren neagr%, $u geamuri !umurii: prin p rtiera des$his%, !emeia (%rise $el putin alti d i &%r&ati $are aveau 'n gur% # era a&s lut sigur% de asta # $te tigar% de ! i+ - masin% identi$% !usese v%(ut% de-a lungul lui <reen@i$h Street la s$urt timp dup% m mentul sta&ilit al de$esului+ 5teva (ile mai tr(iu, anali(a datel r tehni$e re$ ltate de la l $ul $rimei, $um era numit pr vi( riu, de(v%lui $% usa de a$$es temp rar% de la Spass"6 <rain 9uilding nu !usese distrus% $u ! $ul de arm% al lui Rhinehart+ Ni$i un alt instrument $apa&il s% s!%rme usa e.trem de s lid% # din lemn, 'nt%rit% $u un $adru de metal # nu !u g%sit asupra lui sau 'n imediata lui apr piere+ Mai mult, e.ista puterni$a &%nuial% $% pentru intrarea 'n $l%dire nu !usese nev ie de distrugerea usii+ 5ineva avusese $heie+ 9iletul 'n $are Ba$" de$lara $% s-a sinu$is a ! st $ru$ial 'n sta&ilirea !aptului $% nu el era aut rul gestului+ Rhinehart era renumit pentru stilul pre$is si des%vrsit al s$risului s%u+ Rare ri !%$ea greseli de sinta.% si ni$i dat%, dar ni$i dat%, greseli de rt gra!ie+ 5u t ate astea, 'n ultimele $uvinte pe $are le asternuse pe hrtie se a!lau s le $isme de $ea mai , as% spet%+ =0n$% de pe $nd eram $ resp ndent de r%(& i # st%tea s$ris 'n &ilet # vi lenta a devenit 'n$linatie a mea+ Une ri, 'n mie( de n apte, s!%rmam tele! ane+ Arm%saru, Mas$ulu si M tanu sunt nevin vati+ Le-am m rt iu&itele !in$% n-a vrut s% se regule(e $u mine, pr &a&il !in$% sunt de 5ul areF+ Iar 'n 'n$heiere, a$este v r&e s!siet are/ =Spuneti-i lu Neela $% iu&es$+ Stiu $% !%$ui de aie, da iu&es$ deadev%ratF+ 5nd 'i veni rndul s% !ie inter gat de p litie, Mali" S lan"a de$lar% ap%sat $%, desi &iletul era s$ris de mna puterni$%, in$ n!unda&il% a lui Ba$", a$esta nu putuse s$rie asa $eva de &un%v ie+ # Fie i-a ! st di$tat de $ineva 'n(estrat $u $un stinte lingvisti$e mult mai reduse de$t ale lui, !ie Ba$" si-a alterat stilul 'n $hip deli&erat, $a s% ne transmit% un mesa,+ Nu vedeti $% ne-a dat si numele $el r trei asasini ai lui7 5nd se sta&ili $% ultimul iu&it al de$edatei Lauren Jlein, Jeith =Mas$ulul> Med! rd, era !iul & gatului antrepren r Mi$hael Med! rd, inami$ul mun$it ril r sindi$ali(at i, $% una din $ mpaniile a$estuia se $upa de trans! rmarea lui Spass"6 <rain 9uilding 'ntr-un $ mple. de &ir uri si de apartamente de lu., pre$um si $% Mas$ulul, $%ruia i se 'n$redintase rgani(area unui $ $"tail $e avea s% mar$he(e inaugurarea pr ie$tului, avea un rnd de $hei, deveni limpede $% u$igasii !%$user% er are $apital%+ 5ei mai multi u$igasi sunt stupi(i, iar viat% de privilegii nu s$uteste pe nimeni de pr stie+ 3n% si $ele mai $ stisit are s$ li pr du$ idi ti semi-anal!a&eti, iar Marsalis, Andriessen si Med! rd erau niste tineri pr sti si ar ganti+ Si t t dat% asasini+ 5 n!runtat $u !aptele pre(entate, Mas$ulul !u primul $are m%rturisi+ Ali&iurile a$ litil r lui se pr%&usir% $teva $easuri mai t'r(iu+ Ba$" Rhinehart !u 'nm rmntat 'ntr-un $ lt dep%rtat al $artierului Vueens, la trei(e$i si $in$i de minute de mers $u masina de vila pe $are- $ump%rase pentru mama lui si pentru s ra lui 'n$% nem%ritat% din D uglast n+ =5as% $u vedere, glumise el+ Da$% me rgi 'n !undul gr%dinii si iei la stnga de-a lungul gardului, dai peste, ghi$i $e7 # p%i, peste susurul apei din 5analF+ A$um, pr pria lui priveliste avea s% !ie pe ve$i atm s!era 'n%&usit are a rasului+ Neela si S lan"a luar% masin% $a s% a,ung% pn% a$ l + 5imitirul era agl merat, !%r% un $ pa$, de( lant, umed+ 5tiva ! t gra!i r iau 'n ,urul

FURIA - SALMAN RUSHDIE

mi$ului grup de pers ane 'nd liate, $a niste gun aie plutind pe marginea unui ia( 'ntune$at+ 5um-ne$um, S lan"a uitase $% !uneraliile lui Ba$" tre(iser% interesul presei+ Din $lipa &tinerii m%rturiil r si a trans! rm%rii p vestii despre 5lu&ul 9S2 'n s$andalul se( nului, pr !es rul S lan"a 'n$et% s% mai a$ rde interes dimensiunii pu&li$e a evenimentului+ El plngea disparitia marelui s%u prieten Ba$" Rhinehart, (iaristul $ura, s s r&it 'n vrte,ul lu.ului si al & g%tiei+ 5runt destin a$ela de a !i !as$inat de $eea $e ur%sti8 Si mai $runt, pesemne, a$ela de a-ti vedea !emeia iu&it% 'n &ratele prietenului+ S lan"a nu !usese un &un prieten pentru Ba$", numai $% 'ns%si s arta lui Ba$" !usese a$eea de a !i tr%dat+ As$unsele lui 'n$linatii se.uale, pe $are nu i le impusese ni$i dat% Neelei Mahendra, dar $are 'nsemnau $% ni$i Neela nu i-ar !i ! st 'n $ele din urm% de a,uns, 'l 'mpinseser% s% se 'nh%ite(e $u tinerii %ia+ Fusese !idel un r ameni $are nu-i meritau !idelitatea, se $ nvinsese pe sine de nevin v%tia l r # si $e e! rt tre&uie s% !i presupus asta din partea $uiva aple$at 'n $hip !ires$ $%tre investigatie si s$ rm nire 'n s rdidele p vesti umane, $e risip% de aut am%gire tre&uie s% !i !%$ut8 #, a,utndu-i 'n $ nse$int% s% s$ape de &ratul legii, iar drept r%splat% !usese m rt de ei 'ntr- 'n$er$are stnga$e de a !a$e din el un tap isp%sit r/ de a-l sa$ri!i$a pe altarul ne'nduple$atei si eg istei l r mndrii+ Un $int%ret de spirituals !usese anga,at s% $nte un p tpuriu de piese mai ve$hi si mai n i/ Fi. Me, Besus !u urmat de magiul lui 3u!! Dadd6 adus lui N t ri us 9+I+<+, Ever6 9reath A u ;a"e )I4ll 9e Missing A u*: ap i urm% R $" M6 S ul )In the 9 s m ! A&raham*+ 3l aia p%rea iminent%, dar 'ntr(ia s% 'n$eap%+ Aerul era umed, plin de la$rimi par$%+ Erau de !at% mama si s ra lui Ba$": era si 9r nisla@a Rhinehart, ! sta lui s tie, $are ar%ta d%rmat% si t t dat% se.6, $u !ust% neagr%, s$urt% si $u un v al de $as% de m d%+ S lan"a 'n$lin% din $ap $%tre 9r nnie, $%reia nu g%sise ni$i dat% $e s%-i spun%, si m rm%i $teva v r&e g ale $%tre $ele d u% pers ane 'nd liate+ 5ele d u% !emei din !amilia Rhinehart nu ar%tau triste, $i mni ase+ # Ba$" al meu, spuse mai$%-sa dintr- su!lare, i-ar !i mir sit pe &%ietii %stia al&i 'ntr$lipit%+ # Ba$" al meu, ad%ug% s ra lui, n-avea nev ie de &i$e si lanturi $a s% se distre(e+ Erau !uri ase pe mul pe $are-l iu&eau, din pri$ina s$andalului, dar mai ales !iind$% se pusese 'n $alea r%ului, de par$% ar !i !%$ut- $a s% le !a$% l r 'n ne$a(, s% le pun% 'n spinare, pentru t at% viata, p vara d liului+ # Ba$", %la pe $are-l stiu eu, spuse S lan"a, era un &%iat tare de trea&%, si da$% se a!l% pe undeva a$um, as spune $% e !eri$it $-a ! st eli&erat de greselile pe $are le-a !%$ut+ Ba$" se a!la, desigur, $hiar a$ l , $u ei, 'n $utia din $are n-avea s% se mai ridi$e ni$i dat%+ S lan"a simti puterni$% strngere de inim%+ 0ndurerat, S lan"a si-l 'n$hipui pe Ba$" lungit 'ntr-un apartament de lu. de la ultimul eta,, 'n vreme $e 'ntreaga lume !le$%rea deasupra $adavrului s%u, iar ! t gra!ii !%$eau spume 'n ,urul lui+ Al%turi de Ba$" (%$eau $ele trei !ete u$ise+ Eli&erat de teama de a !i impli$at 'n m artea l r, S lan"a le plngea si pe ele+ Iat- pe Lauren, speriat% de $e era 'n stare s% le !a$% alt ra si de $e 'i putea l%sa pe altii s%-i !a$%+ 9ind6 si S"6 'n$er$aser% sretin% 'n $er$ul l r vr%,it de pl%$ere si de su!erint%, !%r% s% reuseas$%: s arta 'i !usese pe$etluit% 'ns% $nd 'i amenintase pe mem&rii $lu&ului $%-i va !a$e de rusine dndu-i 'n vileag+ Iat- pe 9ind6, prima $are a 'nteles $% prietena ei nu murise 'ntmpl%t r, $i !usese e.e$utat% $u snge re$e # intuitie $e semnase pr pria ei $ ndamnare la m arte+ Si iatsi pe S"6 din $artierul sele$t, gata s% se prete(e la t ate !ante(iile se.uale, $ea mai s%l&ati$% dintre $ele trei !ete sndite si $ea mai lipsit% de inhi&itii se.uale, ale $%rei e.$ese mas $histe # des$rise a$um $u lu. de am%nunte spre deli$iul presei # 'l alarmaser% pn% si pe sadi$ul ei iu&it, 9rad Arm%sarul+ S"6, $are se $redea nemurit are, $are n-a $re(ut ni$i dat% $% se v r atinge de ea, !iind$% ea era regina lumii l r, 'i mna

FURIA - SALMAN RUSHDIE

unde v ia si avea un grad de t lerant%, un prag de sup rta&ilitate mai 'nalt de$t t t $e v%(user% ei pn% atun$i+ Stia de $rime si era e.$itat% la $ulme de ele, 'i s ptea la ure$he lui Marsalis $% n-avea de gnd s% t arne la p litie d vada unei atari &%r&%tii, iar M tanului si Mas$ulului le susura pe rnd $% ar !i !eri$it% s% se !ere 'n l $ul prietenel r ei pentru ri$e le-ar !i tre$ut prin $ap s% !a$% # numai s% spui $e d resti, &a&6 si sunt a ta+ ; t ea le-a e.pli$at $el r trei &%r&ati, 'n 'ntlniri separate dar la $are !%$ea alu(ii lugu&re, $% $ele d u% $rime i-au legat pe viat%, $% tre$user% de pragul de unde nu mai e 'nt ar$ere si $% iu&irea l r era pe$etluit% $u sngele prietenel r ei+ S"6 regina vampir, $are a murit !iind$% u$igasii ei erau prea 'nsp%imntati de !uria ei se.ual% $a s- lase 'n viat%+ ;rei !ete s$alpate+ Lumea v r&ea de vr%,it rie si de !etisism, dar mai $u seam% despre $ru(imea $rimel r, $are 'ti 'ngheta sngele 'n vine: S lan"a 'ns% pre!era s% se aple$e asupra m rtii su!letului+ 5ele trei !ete, att de d rni$e s%-si pr v a$e d rinta, nu !useser% 'n stare s- g%seas$% de$t 'ntr-un $ mp rtament se.ual e.trem+ Iar $ei trei tineri, pentru $are drag stea devenise $hestiune de vi lent% si p sesie, de !%-mi s%-ti !a$, se apr piaser% de granita dintre drag ste si m arte, pe $are !uria l r m%turase 'ntr- $lip% # !uria pe $are n- puteau e.prima 'n $uvinte, !uria n%s$ut% din $eea $e ei, alt!el 'n(estrati $u de t ate, nu !useser% ni$i dat% $apa&ili s% d &ndeas$%/ multumirea $u putin, &analitatea, 2iata adev%rat%+ 5u mii, $u (e$i de mii, $u sute de mii de glasuri 'ngr (ite $e &(iau deasupra m rtului $a mustele la duh are, rasul dis$uta $rimele 'n $ele mai mi$i am%nunte+ Si-au m rt unul altuia iu&itele8 Lauren Jlein iesise 'n ras $u Med! rd pentru ultim% sear% de vis+ Din pri$ina unei alter$atii pr v $ate spre s!rsitul serii, Lauren l-a trimis a$as%, e.a$t asa $um pl%nuise el+ Dup% $teva minute a sunat- , prete.tnd $% a avut un a$$ident de masin% $hiar dup% $ ltul str%(ii+ Ea s-a repe(it s%-i dea a,ut r si a g%sit 9entle6-ul lui neatins, asteptnd $u p rtiera des$his%+ 9iata !at%+ A $re(ut $% vrea s%-si $ear% s$u(e+ 3li$tisit% de p%$%leal% dar !%r% s% &%nuias$% nimi$, a ur$at 'n masin% si a ! st l vit% de mai multe ri 'n $ap de Andriessen si Marsalis, 'n vreme $e Med! rd &ea margarita 'ntr-un &ar din apr piere, !%$nd tapa, $um $%-si 'nea$% sup%rarea !iind$% gagi$a lui, 'mputita8, nu mai vrea s% stie de el, &ligndu-l pe &arman s%-i $ear% s% se p t leas$% sau s% ple$e si asigurndu-se ast!el $% pre(enta lui e remar$at%+ 3e urm% au s$alpat- + 5red $-au pus ! lii de plasti$ pe , s $a s% !ie siguri $% nu p%tea(% masina+ Si i-au arun$at trupul 'n strad% $a pe un gun i+ A$eeasi tehni$% a ! st ! l sit% si 'n $a(ul 9elindei 5andell+ 5u S"6 'ns% lu$rurile s-au petre$ut di!erit+ A luat ea initiativa, asa $um &isnuia, s ptindu-i planurile pe $are le avea pentru n aptea respe$tiv% lui 9radle6 Marsalis la ultima l r $in%+ Nu 'n seara asta, a spus el, si ea a ridi$at din umeri+ =-"a6+ - s%-l $hem pe M tanu4 sau pe Mas$ulu4 s% v%d da$% nu pun ei de vre distra$tieF+ 0n!uriat, ,ignit, dar silit s% se supun% regulil r , $ului, 9rad i-a urat n apte &un% 'n h lul &l $ului, iar peste $teva minute a sunat- si i-a spus/ =-"a6, ai $stigat, dar nu ai$i+ Ne 'ntlnim la gea$F+ )-gea$ul era apartamentul $u i( latie ! ni$% dintr-un h tel de $in$i stele, 'n$hiriat $u anul de 5lu&ul 9S2 spre ! l sinta g%l%gi sil r lui mem&ri+ S-a des$ perit $% 9radle6 Marsalis !%$use re(ervarea $u $teva (ile 'nainte, $eea $e era d vad% de premeditare+* S"6 n-a a,uns ni$i dat% la gea$+ Un en rm aut m &il sp rt negru a tras lng% ea si v $e $un s$ut% i-a spus/ =9un%, printes + Ur$%+ Arm%saru4 ne-a rugat s% te lu%m la plim&areF+ D u%(e$i, n u%spre(e$e, n u%spre(e$e, s $ ti S lan"a+ 2rstele l r 'nsumate !%$eau e.a$t $u trei ani mai mult de$t vrsta lui+ 5e se 'ntmplase 'ns% $u Ba$" Rhinehart, $are tre$use prin $teva r%(& aie $a s% m ar% $a un ne!eri$it 'n ;ri&e$a # Ba$" Rhinehart, $are s$ria att de &ine despre lu$rurile imp rtante si $u attea 'n!l rituri despre lu$rurile !%r% ni$i imp rtant%, Ba$" Rhinehart, ale $%rui ultime $uvinte !useser%, deli&erat sau silit, de p triv% s!siet are si inepte+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

3 vestea lui Ba$" era si ea pe &u(ele tutur r/ !urtul pustii de $%tre Arm%sarul Marsalis, invitarea lui la $erem nia de intrare 'n 5lu&ul 9S2+ Ai reusit, &%trne+ Ai ! st a$$eptat+ Ni$i $nd au a,uns la Spass"6 <rain 9uilding, nu i-a tre$ut prin $ap $t de apr ape 'i este m artea+ Se gndea pr &a&il la s$enele de rgie din E6es ?ide Shut, 'n$hipuindu-si $um !ete g ale si mas$ate asteapt% pe p dium arsura dul$e a &i$iului s%u+ Lui S lan"a 'i d%dur% la$rimile+ 0i au(i pe u$igasi st%ruind s% dea pe gt, $a parte a ritualului, $an% plin% $hi de Ba$" Daniel4s si 5 $a-5 la, e.$itantul a$est r $ pii stri$ati+ 0i au(i p run$indu-i lui Ba$" s% se de(&ra$e si s%-si pun% $hil tii de-a-nd aselea, $um $ereau traditiile $lu&ului+ Simti, de par$% el 'nsusi ar !i ! st legat la $hi, esar!a pe $are ! l siser% $a s%-i a$ pere $hii lui Ba$" )si pe $are ulteri r i-au s$ s- *+ La$rimile tre$ur% prin m%tasea imaginar%+ -"a6, Ba$", esti gata7 5e urmea(% sa te ur$e la $eruri+ # 5e sentmpl%, &%ieti, $are-i trea&a7 #A$um des$hide gura, Ba$"+ ;e-ai sp%lat pe dinti, $um tiam spus7 9un% trea&%+ Spune aaa, Ba$"+ 5e urmea(% e m rtal, maimut iule+ 5t de $umplit de us r le !usese s%-l am%geas$% si s%-l u$id% pe mul %sta att de &un si-att de sla&+ 5t de senin le 'ntinsese mna lui prieten as% primind 'n s$him& mn% tr%d%t are, si $e senin ur$ase 'n pr priul lui dri$ p rnind 'n ultima si s$urta lui $%l%t rie+ L rd, r $" m6 s ul # Leag%n%-mi, D amne, su!letul, r%sun% $nte$ul+ Adi , Ba$", 'i spuse S lan"a 'n gnd prietenului s%u+ Ia- 'nspre a$as%+ ;e sun eu, negresit+ Neela 'l lu% $u ea pe Mali" 'n 9ed! rd Street, des$hise sti$l% de vin r su, trase perdelele, aprinse multe lumn%ri par!umate si alese, $u t tal% lips% de $ nsideratie, un 5D $u mel dii $lasi$e indiene din anii $in$i(e$i si 'n$eputul anil r sai(e$i # mu(i$a tre$utului inter(is al lui S lan"a+ Era latur% a pr !undei sale inteligente em ti nale+ 0n t t $e se lega de sentimente, Neela Mahendra stia $e merge si $e nu+ Ja&hi merigali aa6a "ar + S$it rul $nte$ r manti$ pluti 'n daia 'ntune$at%+ 2in s% m% ve(i din $nd 'n $nd+ De $nd p%r%siser% $imitirul nu s$ seser% v r&%+ 0l trase lng% ea pe un $ v r a$ perit de perne si-i ase(% $apul 'ntre sni, amintindu-i !%r% v r&e $% !eri$irea $ ntinu% s% e.iste, $hiar si 'n durerea $ea mai mare+ 2 r&ea despre !rumusetea ei $a despre un lu$ru are$um independent de ea+ 3ur si simplu =se iviseF+ Nu era urmarea vreunui e! rt de-al ei+ N-avea ni$i un merit 'n aparitia a$estei !rumuseti, era re$un s$%t are pentru darul $u $are !usese 'n(estrat%, 'i purta de gri,%, dar 'n general se privea pe sine $a pe entitate in$ rp ral% as$uns% vederii ne &isnuitului str%in $are era trupul ei # entitate $are privea lumea prin $hii s%i mari si 'i punea lungile mem&re 'n mis$are #, nevenindu-i de!el s% $read% 'n pr priul ei n r $+ S $ul pe $are-l pr du$ea pre(enta ei # sp%l%t rii de geamuri $%(uti 'n !und pe tr tuare $u g%letile 'n $ap, masinile s$rsnind din !rne, peri$ lul pe $are-l repre(enta pentru m%$elarii $e mnuiau satrul atun$i $nd se prea s% $umpere $arne # repre(enta un !en men de ale $%rui urm%ri era deplin $ nstient%, 'n $iuda aparentei sale nep%s%ri+ 0ntranumit% m%sur%, era $apa&il% s% $ ntr le(e =e!e$tulF+ =Ha&ar n-are s%-l de(am rse(eF, spusese Ba$", si era adev%rat, dar 'l putea atenua $u a,ut rul hainel r l%li )pe $are nu le putea su!eri* si al p%l%riil r $u & ruri largi )pe $are, detestnd s arele, le ad ra*+ Mai impresi nant era !aptul $% se d vedea $apa&il% s% sp reas$% a$est s $ intr du$nd in!inite(imale a,ust%ri 'n lungimea pasului, 'n linia &%r&iei, a gurii, a glasului+ 5nd s $ul atingea intensitatea ma.im%, Neela ameninta s% trans! rme 'mpre,urimile 'n $are se a!la 'n ( ne $alamitate, iar S lan"a se vedea nev it s- r age s% 'n$ete(e, nu 'n ultimul rnd din pri$ina e!e$tului pe $are-l avea asupra pr priei lui st%ri !i(i$e si psihi$e+ 0i pl%$eau $ mplimentele, se $ara$teri(a drept ='ntretinut% de lu.F si une ri era gata s% a$$epte $% a$east% 'mp%rtire a eului ei 'n =! rm%F si =$ ntinutF repre(enta !i$tiune util%+ Des$rierea !iintei sale se.uale drept =$ealalt% NeelaF, $are iesea peri di$ la vn%t are si nu a$$epta prelisti, era un siretli$ ingeni s, un su&ter!ugiu prin $are pers an% timid% reuseste s% devin% e.travenit%+ 3e $alea asta, putea re$ lta prin sul adus e.$epti nalei ei pre(ente

FURIA - SALMAN RUSHDIE

er ti$e !%r% s% !ie tul&urat% de stng%$ia parali(ant% $e- a!e$tase 'n $ pil%rie $nd se &l&ia+ 3rea su&til% $a s% !a$% mare $a( de puterni$ul simt al &inelui si r%ului $e-i impregna t ate gesturile, ea pre!era s- $ite(e pe Bessi$a Ra&&it, & m&a se.6 din desenele animate/ =Nu sunt rea, 'i pl%$ea s% susure $u m destie+ 3ur si simplu asa am ! st desenat%F+ Neela 'l strngea $u putere la pieptul ei+ De se&irea !at% de leg%tura $u Mila era i(&it are+ 5u Mila, S lan"a se l%sase s r&it de lu$ruri tre$ute 'nde &ste su& t%$ere, ne'ng%duite, pe $t% vreme atun$i $nd Neela se 'n$ l%$ea 'n ,urul lui, se 'ntmpla $ ntrariul/ t tul devenea e.prima&il si era e.primat, t tul putea !i 'ng%duit si $hiar era+ Neela nu era !emeie-$ pil, si - $eea $e S lan"a des$ perea $u ea era &u$uria adult% a drag stei !%r% interdi$tii+ Dependenta lui !at% de Mila s $ tise drept sl%&i$iune: n ua leg%tur% simtea $a pe ! rt%+ Mila 'l a$u(ase de ptimism, si avea dreptate+ Neela era ,usti!i$area ptimismului+ Da, 'i era re$un s$%t r Milei $% g%sise $heia $u $are des$hisese p rtile imaginatiei lui+ Dar da$% Mila Mil ridi$ase (%ga(urile din $alea suv iului, Neela Mahendra era suv iul 'nsusi+ 0n &ratele Neelei, S lan"a simtea $% 'n$epe s% se s$him&e, simtea $% dem nii l%untri$i de $are se temea atta 'si sl%&eau 'n !ie$e (i strns area, simtea $% !uria imprevi(i&il% l%sa l $ mira$ul asei predi$ti&ilit%ti a n ii lui iu&iri+ Strngeti-v% &aga,ele, Furiil r, se gndea el, nu mai aveti $e $%uta la adresa asta+ Da$% avea dreptate si da$% !uria 'si avea s rgintea 'n de(am%girile t t mai numer ase ale vietii, 'nsemna $% a!lase antid tul $e trans! rma trava 'n pusul ei+ 5%$i !uria putea s% !ie si e.ta(, iar drag stea Neelei era piatra !il ( !al% $are !%$ea p si&il% transmutatia al$himi$%+ Mnia se n%stea din disperare/ Neela 'ns% era speranta 'mplinit%+ Dar p arta $%tre tre$utul lui r%mnea 'n$his%, iar Neela avusese eleganta s% nu-i ! rte(e des$hiderea, $el putin pentru m ment+ 3r pria ei nev ie de a-si p%stra pr &lemele pers nale si psih l gi$e la ad%p st de indis$retii era $ nsidera&il%+ Dup% prima n apte petre$ut% 'ntr- $amer% de h tel, ea insistase s% ! l seas$% pr priul ei pat pentru 'ntlnirile l r am r ase, l%snd 'ns% limpede s% se 'nteleag% $% nu d rea $a S lan"a s%-si petrea$% n aptea 'n el+ S mnul ei era &ntuit de $ smaruri, si t tusi se lipsea de alinarea pe $are i- putea adu$e pre(enta lui+ 3re!era s% 'n!runte de una singur% pl%smuirile visel r sale si s% se tre(eas$%, la $ap%tul !ie$%rei n pti de 'n!runt%ri, 'n$et si !%r% nimeni lng% ea+ Neavnd de ales, S lan"a 'i a$$ept% $ nditiile si se deprinse t t mai mult s% alunge valurile de s mn $e-l asaltau 'n m d &isnuit dup% $e !%$ea drag ste+ 0si spunea $% si pentru el e mai &ine asa+ La urma urmei, devenise peste n apte un m e.trem de $upat+ 0nv%ta s- $un as$% $u !ie$are (i mai &ine, e.pl rnd- de par$% ar !i ! st un ras n u unde ar !i 'n$hiriat un spatiu pe $are spera s%-l $umpere 'ntr- &un% (i+ Neela nu se prea 'mp%$a $u ideea+ Era, $a si el, !iint% $u t ane, iar el devenise mete r l gul ei pers nal, $are-i prevestea vremea studiind durata 'nv l&ur%ril r ei l%untri$e si a devastat arel r l r e!e$te $ laterale, su& ! rma !urtunil r de(l%ntuite asupra t%rmuril r aurite ale drag stei l r+ Une ri, 'i pl%$ea s% !ie privit% $u atta minuti (itate, s% !ie 'nteleas% !%r% s% s$ at% v r&%, s%-si vad% d rintele 'mplinite !%r% s% tre&uias$% s% si le e.prime+ Alte ri, pli$tisea+ S lan"a &serva atun$i um&r% pe $hipul ei si 'ntre&a/ =5e s-a 'ntmplat7F Drept r%spuns, ea se ar%ta e.asperat% si spunea/ # -h, nimi$a+ 5e D amne iart%-m% s% !ie8 ;u 'ti 'n$hipui $%-mi p ti $iti 'n su!let, dar s% stii $% de $ele mai multe ri te 'nseli amarni$+ Da$% e $eva de spus, 'ti spun eu+ Nu $%uta ne$a(urile $u lumnarea+ Se str%duise mult s%-si $ nstruias$% imaginea unei !emei puterni$e si nu v ia $a &%r&atul pe $are-l iu&ea s%-i vad% sl%&i$iunile+ Des$ peri $urnd $% medi$amentele repre(entau pr &lem% si pentru Neela, si %sta era alt lu$ru pe $are-l aveau 'n $ mun/ anume $% erau h t%rti s%-si 'n!runte dem nii !%r%

FURIA - SALMAN RUSHDIE

s% p%trund% 'n =valea p%pusil rF+ Asa se !a$e $% atun$i $nd era deprimat%, $nd tre&uia s% lupte $u sine 'ns%si, Neela se as$undea de el, re!u(a s%-l vad% sau s%-i dea e.pli$atii, asteptndu-se $a el s% 'nteleag%, s% !ie destul de matur $a s%-i 'ng%duie s% !ie $eea $e pr pria ei !ire 'i $erea s% !ie: pe s$urt, pentru prima dat% 'n viata lui i se $erea s% se p arte 'n $ n! rmitate $u vrsta pe $are avea+ Era !emeie $u nervii 'ntinsi la ma.imum, si une ri re$un stea si ea $% e un $ smar pesemne pentru t ti $ei din ,urul ei, la $are el 'i repli$a/ # Da, dar e.ist% si $ mpensatii+ # Sper $% sunt apre$ia&ile, spunea ea, sin$er 'ngri, rat%+ # Da$% n-ar !i, as !i un pr st%na$, nu7 spunea el (m&ind, iar ea se linistea si se apr pia de el+ # Asa e+ -r, tu nu esti del $+ Era e.trem de dega,at% 'n t t $e privea $hestiunile trupului, si de !apt se simtea mai &ine g al% de$t 'm&r%$at%+ Nu dat% tre&uise s%-i aminteas$% s% se 'm&ra$e $nd se du$ea s% r%spund% la us%+ 2 ia s% ai&% 'ns% si $teva se$rete: s%-si p%stre(e misterul+ Fre$ventele replieri 'n ea 'ns%si, &i$eiul ei de a se !eri de privirile indis$rete, erau legate de val area pe $are a$ rda !elului re(ervat de a !i # a$east% tr%s%tur% e.trem de neameri$an% - de-a dreptul engle(eas$%+ Sustinea $% t ate astea n-aveau ni$i leg%tur% $u !aptul da$%-l iu&ea sau nu # 'l iu&ea $u patim% si din adn$ul su!letului+ # 3%i, e evident, 'i r%spunse ea $nd el 'ntre&% de $e+ 3 ti tu s% !ii e.trem de inspirat $nd e v r&a de p%pusi, de site si de t ate $hestiile tale, dar 'n $e m% priveste, singura ta !un$tie este s% intri 'n patul meu ri de $te ri ti- $er si s%-mi satis!a$i t ate $apri$iile+ Sentinta, $are nu admitea repli$%, 'l multumi 'ntr-un $hip $u t tul a&surd pe pr !es rul Mali" S lan"a, animat de $nd se stia de d rinta de a !i un &ie$t se.ual+ Dup% $e !%$ur% drag ste, ea 'si aprinse tigar% si se duse la !ereastr% s% !ume(e, stiind $t detesta el !umul+ N r $ si ve$ini, se gndi el, dar ea respingea asemenea &servatii, s $ tindu-le &urghe(e si mult su& demnitatea ei+ Se 'nt arse $u !at % $ n$entrat% la 'ntre&area pe $are i- pusese+ # 3r &lema ta e $% ai su!let, 'i a(vrli ea+ 5alitate rar% la tipii de a(i+ Uite la 9a&ur/ &%r&at uimit r, str%lu$it r, (%u, dar 'ndr%g stit pn% peste ure$hi de rev lutie+ -amenii reali sunt d ar pi ni 'n , $ul lui+ Ma, ritatea $el rlalti se-n$hin% la statut s $ial, &ani, putere, g l!, eg + Ba$", de pild%+ S lan"a !u nepl%$ut surprins de lauda adus% purt%t rului de drapel $u trupul s$ulptural din ?ashingt n S1uare si simti tres%rire de vin v%tie $nd !u $ mparat !av ra&il $u prietenul lui asasinat: 'si m%rturisi gndurile+ # 2e(i, se minun% ea, tu nu simti d ar, p ti s% si v r&esti despre $e simti+ 5e mai, un &%r&at al%turi de $are merit% s% tr%iesti+ S lan"a avu sen(atia $% e luat 'ntr-un $hip nel%murit peste pi$i r, dar nu reusi s% pri$eap% gluma+ Simtindu-se ridi$ l, se &i(ui pe a!e$tiunea $e se $itea 'n glasul ei+ Filtrul de Drag ste Nr+ P+ 9alsamul $e alin% su!erinta+ India era pre(ent% pretutindeni 'n apartamentul din 9ed! rd Street, $u asupra de m%sur%, $a la t ti $ei din diasp ra/ mu(i$% !ilme, lumn%rile si t%mia, $alendarul $u Jrishna al%turi de l%pt%rese, $arpetele de pe p dea, miniaturi din s$ ala paina, narghileaua 'n$ l%$it% pe &i&li te$% aid ma unui sarpe verde 'mp%iat+ Altereg -ul din 9 m&a6 al Neelei, $uget% S lan"a 'm&r%$ndu-se, s-ar !i dat 'n vnt pr &a&il dup% simplitatea minimalist% $ali! rnian%, puterni$ $$identali(at%+++ dar la nai&a $u 9 m&a6ul+ Neela se 'm&r%$a si ea, tr%gndu-si pe trup $el mai =aer dinami$F $ m&ine( n negru, !%$ut din $ine stie $e tes%tur% a ep $ii spatiale+ 0n $iuda rei tr(ii, tre&uia s% mearg% la studi + 3eri ada de preg%tire a d $umentarului despre Liliput era pe s!rsite, si 'n $urnd

FURIA - SALMAN RUSHDIE

avea s% ple$e la antip (i+ Mai erau 'n$% multe de !%$ut+ ;re&uie s% te &isnuiesti $u asta, se gndi S lan"a+ Nev ia ei de a !i a&sent% e de p triv% pr !esi nal% si pers nal%+ A sta $u a$east% !emeie 'nseamn% t t dat% a 'nv%ta s% stai !%r% ea+ Neela 'si leg% sireturile r lerel r al&e # 'n$%lt%ri sp rt $u r tite !i.ate 'n talp% # si 'si lu% (& rul: $ ada de $al neagr% !l!ia 'n urma ei+ S lan"a r%mase pe tr tuar privind dup% ea+ =E!e$tulF, remar$% el privind $atastr !ele &isnuite pr v $ate de tre$erea ei, !un$ti na si pe 'ntuneri$ apr ape la !el de &ine+ Se duse la maga(inul de ,u$%rii FA- S$h@art( si 'i e.pedie prin p st% un ele!ant lui Asmaan+ 0n $urnd, ultimele r%m%site ale ve$hii lui !urii v r !i risipite de n ua !eri$ire, iar el va d &ndi su!i$ient% 'n$redere 'n sine $a s% reintre 'n viata !iului s%u+ 3entru asta 'ns%, va tre&ui s- 'n!runte pe Elean r si s- pun% 'n !ata !aptului pe $are ea re!u(a 'n$% s%-l a$$epte+ 2a tre&ui s% 'n!ig% 'n inima ei &un% si iu&it are, $a pe un $utit, s!rsitul relatiei l r+ 0l sun% pe Asmaan $a s%-i spun% s% se astepte la surpri(%+ La $el%lalt $ap%t al !irului, agitatie ma.im%/ # 5e e 'n ea7 5e spune7 5e- s% spun% M lgen7 Elean r si Asmaan 'si petre$user% va$anta la Fl renta $u !amilia Fran(+ # A$ l nu e pla,%+ Del $+ E un lu, dar n-am putut s% 'n t 'n el+ 3 ate $nd s% !iu male, s% m%-nt l$ s% 'n t 'n el+ Nu mi-a ! st !li$%, t%ti$ule+ De-aia tipau M lgen si Lin+ Fli$%+ Lu4 mami nu-i era+ Mami n-a tipat+ A spus nu-ti !ie !li$%, M lgen+ Lin e-asa $il%gut%+ Si mami e+ Eu asa $led+ Lui 'i era putin !li$%+ Lu4 M lgen+ 3utin de t t+ 2l ia s% m% !a$% s% rd, asa $led+ Stii, t%ti$ule, $e spunea7 Am ! st s% vedem statuile, dar Lin n-a putut s% vin%+ De-aia plngea+ A l%mas a$as%+ Nu a$as% la n i, la+++ Ha&arman+ )S lan"a 'ntelese dup% $teva $lipe $e 'nsemna asta/ ha&ar n-am+* Am stat a$ l + Da+ Era ! alte &ine+ Aveam $amela mea+ Era ! alte &ine+ Am un al$ $u s%geti+ ;e iu&es$, t%ti$ule, vii a$as% a(i7 S'm&%t%, malti7 S% vii+ 3a+ Elean r lu% re$ept rul+ # Da, a ! st tare greu+ Dar Fl renta e minunat%+ 5e mai !a$i7 S lan"a se gndi $lip%+ # 9ine, spuse el, sunt &ine+ Elean r r%mase si ea gndit are $lip%+ # S% nu-i pr miti $% vii da$% nu vii, spuse ea, 'n$er$nd s% a!le $eva mai pre$is+ # 5e-i $u tine7 'ntre&% el, s$him&nd su&ie$tul+ # 5u tine $e e7 repli$% ea+ N-a ! st nev ie de mai mult+ S lan"a simtise de,a 'n glasul ei t nul $are tr%da ,ena, la !el si ea 'ntr-al lui+ Des$ump%nit de pr pria-i presimtire, S lan"a !%$u greseala s% ad pte repli$a Neelei/ # 5e D amne iart%-m% s% !ie8 ;u 'ti 'n$hipui $%-mi p ti $iti 'n su!let, dar s% stii $% te 'nseli amarni$ de $ele mai multe ri+ Da$% e $eva de spus, 'ti spun eu+ Nu $%uta ne$a(urile $u lumnarea+ 0n gura Neelei, repli$a suna autenti$, 'ntr-a lui 'ns% suna mai degra&% a !an!ar nad%+ Elean r rse &at, $ rit r+ # 5um ai spus7 5e D amne iart%-m%7 vru ea s% stie+ De $e nu =5e pisi$iF sau =5e dra$uWF+ De $nd ai 'n$eput s% ! l sesti repli$ile lui R nald Reagan7 Avea un t n mai t%i s, mai iritat, del $ $ n$iliant+ M rgen si Lin, se gndi S lan"a+ M rgen $are se stenise s%-l sune $a s%-l $erte $%-si p%r%sise nevasta, M rgen a $%rui pr prie nevast% 'i spusese lui S lan"a $% purtarea lui 'i apr piase pe ea si pe s tul ei mai mult $a 'nainte+ A-ha+ M rgen si Elean r si Lin la Fl renta+ De-aia plngea+ 2 r&ele lui Asmaan nu l%sau l $ ni$i unei 'nd ieli+ Fiind$% plngea+ De $e plngea, M rgen7

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Elean r7 Nu vreti s%-mi spuneti si mie7 Esti dr%gut%, Elean r, s%-mi e.pli$i de $e n ul t%u amant se $erta $u nevasta lui 'n pre(enta !iului meu7 Furia 'l p%r%sea pe (i $e tre$e, dar t at% lumea 'n ,urul lui p%rea s% !ie 'ntr- pr ast% disp (itie permanent%+ Mila se muta+ Eddie 'n$hiriase $ami net% de la $ mpanie numit% 2an-< si 'i $%ra, !%r% s% se plng%, t ate lu$rurile de la eta,ul patru, 'n timp $e ea st%tea 'n strad%, !uma, &ea @his"e6 irlande( dire$t din sti$l% si 'n,ura+ Avea p%rul r su a$um si mai tep s $a ni$i dat%/ pn% si $apul ei p%rea mni s+ # 5e te h l&e(i asa7 url% ea la S lan"a, v%(ndu-l $% priveste de la !ereastra $amerei lui de lu$ru de la eta,ul al d ilea+ Nu stiu $e- i !i vrnd de la mine, d m4 pr !es r, da4 s% stii $% n-am nimi$ de !erit+ Ai pri$eput7 Sunt l g dit% si $rede-m% $% e 'n interesul t%u s% nu-l s$ ti din !ire pe l g dni$ul meu+ Nes $ tind 'ndemnul 'ntelept de a l%sa lu$rurile &alt% # $%$i Mila d%duse gata apr ape t at% sti$la de Bames n #, $ & r' 'n strad% s%-i v r&eas$%+ Se muta 'n 9r "l6n, se muta $u Eddie 'ntr-un apartament mi$ din 3ar" Sl pe, unde paingii des$hiseser% un &ir u+ Se apr pia data la $are avea s% !ie lansat site-ul 3%pusil r Suverane, si lu$rurile p%reau s% mearg% &ine+ # S% n-ai ni$i gri,%, d m4 pr !es r, spuse Mila nedes-lusit+ ;rea&a e gr (av%+ Eu d ar pe tine nu p t s% te sup rt+ Eddie F rd $ & r' treptele de la intrare $%rnd un m nit r+ 5nd 'l v%(u pe S lan"a, se 'n$runt% 'n $hip teatral+ Era s$en% pe $are v ia s- , a$e de mult% vreme+ # Nu vrea s% stea de v r&% $u tine, prietene, spuse el, punnd , s m nit rul+ Am ! st destul de $lar, sper+ D n4-s ara Mil n-are dra$ului $he! s% stea dra$ului de v r&%+ ;e-ai prins7 Da$% vrei s- ve(i, n-ai de$t s% suni la &ir u si s% $eri dra$ului 'ntrevedere+ ;rimite un e-mail+ Da$% te mai prind la ea a$as%, s% !iu al dra$ului da$% n- s% ai de-a !a$e $u mine+ ;u si $u d amna, gata $u leg%turile pers nale+ Esti un str%in, $e dra$u4 nuntelegi+ Si da$% m%-ntre&i, s% stii $%-i s!nt% $% mai vrea s% lu$re(e $u tine+ Numai $% eu nu le am $u s!intenia+ Mie 'mi a,ung $in$i minute+ ;rei sute de se$unde singur $u tine sunt prea de a,uns pentru $e-am eu nev ie+ 5hiar asa, d m4le+ Esti atent, d m4 pr !es r7 Ai prins p stu47 Se-aude $e-am spus7 S lan"a 'n$lin% $apul 'n t%$ere si se 'nt arse s% ple$e+ # Mi-a spus ea mie $e-ai 'n$er$at s%-i !a$i, strig% Eddie dup% el+ S% !iu al dra$ului da$% nu esti $el mai & lnav si mai trist &%trn pe $are l-am v%(ut+ Dar despre $e-a vrut ea s%-mi !a$% mie $e ti-a spus, Eddie7 'n !ine, las- &alt%+ # Ah, 3r !es r+ 3e $ul arul din !ata usii sale d%du nas 'n nas $u S$hlin", instalat rul: sau mai degra&% S$hlin" 'l astepta, !luturnd hrtie si ner%&d%t r s%-i v r&eas$%+ # ; tul in rdine in apartament7 5u t aleta ni$i un pr &lem7 Ba, ,a+ Reparat de S$hlin", repariert r%mne+ )D%du din $ap si (m&i 'n!uriat+* 3 ate $a dumneata nu-ti adu$i aminte, $ ntinu% el+ Am ! st sin$er $u dumneata, nu7, p !estea de la !iata mea am spus !%r% $sti"+ Iar dumneata ai !%$ut "lum% $rud%+ Ai spus $% p ate iese !ilm din p !estea mea ne!eri$it%+ Asta nu spus dire$t, d ar 'n mintea mata, a&( lut+ Dumneata, 3r !es r, ai privit de sus, &%tut s $ de mine, "a"anar+ S lan"a r%mase inter(is+ # Da, suprali$it% S$hlm"+ Am $ura, se ! r&es$ asa+ Am !enit spe$ial se spun+ 3r !es r, am urmat s!atul dumitale, $are pentru dumneata era d ar "luma, si, < tt sei dan", am a!ut su$$es+ Uite, $ ntra$t pentru !ilm8 Fe(i si dumneata, ne-gru pe al&+ Uite nume de la studi u+ Uite ai$i e parte !inan$iar%+ - se !i " m die, $e (i$i7 Dup% !iat% !%r% hum r, se !a$i se r'(i+ 9ill6 5r6stal in r l titular, e de,a an"a,at si 'i pla$e+ Su$$es "arantat, nu7 se rule(e $urnd+ La prim%vara+ Se ! r&este de,a mult+ E ne&unie, spun+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Lansare, 'n vee"end+ - se !e(i+ -"a6, la revedere, 3r !es r Ja"anar, si multumes$ pentru titlu+ 5 ra&ia evreil r+ HA, ha, ha, HA+ 2ara $apri$i as% se s!rsi peste n apte, la !el $um $ade un spe$ta$ l pe 9r ad@a6+ ;emperatura se pr%&usi $a ghil tin%: d larul 'ns% prinse aripi+ -riunde 'ti 'nt r$eai privi-rile # 'n s%lile de sp rt, 'n $lu&uri, 'n galerii, 'n &ir uri, pe str%(i si 'n sala mare a 9ursei, pe marile stadi ane ale rasului si 'n marile $entre de divertisment #, amenii se preg%teau pentru n ul se( n, se 'n$%l(eau asteptnd s% 'n$eap% $ursa, 'si antrenau trupul si mintea, 'si puneau la pun$t e$hipamentul, $upndu-si l $urile la start+ -ra 'n$eperii spe$ta$ lului 'n -limp8 0ntreg rasul parti$ipa la $urs%+ S & lanii 'ns% n-aveau $e $%uta 'n $ mpetitia de prim rang+ ; ate privirile erau atintite asupra evenimentului $entral, 'ntre$erea $el r mai &uni dintre $ei mai &uni # $ursa prin$ipal%, ai $%rei 'nving%t ri aveau s% !ie (ei+ De l $ul d i, ni$i p meneal%/ la lada de gun i+ Ai$i nu se &%teau medalii de argint sau de &r n(, regula era/ aurul sau nimi$+ Despre alerg%t rii 'n $urs% se v r&ea pe t ate lungimile de und% 'n t amna asta limpi$%/ $hine(i &%ut ri de snge de test as% $%(uti 'n di(gratie, &u(ele lui Mari n B nes murmurnd 'n mi$r ! n, s tul lui Mari n B nes testat p (itiv pentru nandr l n, Mi$hael B hns n alergnd $u un tele! n si &%tnd t ate re$ rdurile+ Situatia se 'n$ingea si 'n t pul div rturil r, $um 'l numise Ba$" Rhinehart+ Lester S$h !ield, ra&lagitul s t de-al d ilea al ! stei s tii a lui S lan"a, Sara Lear S$h !ield, muri 'n s mn 'nainte de 'n!%tisarea l r la tri&unal, dar nu si 'nainte de a e.$lude din testamentul lui+ De $ru(ime ne &is nuit%, r%(& iul de$laratiil r purtat 'ntre Sara, superm delul &ra(ilian -ndine Mar. si $ piii adulti ai lui S$h !ield din $%s%t rii anteri are 'mpinse 'n s!rsit pe planul d i Asasinatele $u 3ietre+ Sara iesi $a prin$ipal% 'nving%t are din stilit%tile ver&ale preliminare+ D%du pu&li$it%tii ! t $ pii dup% e.trase din ,urnalul intim al lui S$h !ield, $are ar%tau $% de$edatul 'si detestase pr !und t ti $ piii si se ,urase s% nu le lase m stenire ni$i m%$ar $t s% p at% pl%ti ta.a de tre$ere peste ;ri& r ugh 9ri$ige+ Anga,% si dete$tivi privati $a s% s$ at% la iveal% tre$utul -ndinei, singura &ene!i$iar% a ultimului testament al lui S$h !ield, aprig $ ntestat+ Detalii despre pr mis$uitatea &ise.ual% si peratiile de $hirurgie esteti$% la $are se supusese inundar% presa+ =Nu e pe gustul meu, dar se spune $% e- p am% $lasa-ntiF, $ ment% Sara sar$asti$+ ;re$utul ei, 'n $are $ nsumul de dr guri st%tea al%turi de !ilme p rn dintre $ele mai du&i ase, !u adus si el 'n prim-plan: si, punnd $apa$ la t ate, !amilia 3in"ert n de(gr p% leg%tura se$ret% dintre -ndine si un $hipes des$endent paragua6an al unui $riminal de r%(& i na(ist+ De(v%luirile 'n $au(% se s ldar% $u an$hetare a superm delului de $%tre !iterii de la imigratie si $u (v nul unei anul%ri iminente a permisului ei de sedere+ Eu sunt ai$i d ar un s ldat pr st, dar Sara, n%s$ut% si $res$ut% 'n Anglia, $ mand% &atali ane 'ntregi, se g'ndi S lan"a $u are$are admiratie+ Eu nu-s de$t un $hip pierdut 'n multime, ea 'ns% e una din reginele asasinatului+ 3lanet<alile +$ m, pr ie$tul 3%pusil r Suverane, ultima l vitur% dat% timpului e.$epti nal pe $are-l tr%ia, d &ndise aliati puterni$i+ 3aingii 'si 'ntinseser% &ine pn(a+ Sustin%t ri si sp ns ri se 'nghesuiau s% p%trund% 'n rndul parteneril r de &a(% ai a$estui n u pr ie$t lansat de $reat rul legendarei Istete+ Erau de,a 'n derulare imp rtante $ ntra$te de pr du$tie, distri&utie si mar"eting $u a$t ri-$heie/ Mattel, Ama( n, S n6, 5 lum&ia, 9anana Repu&li$+ Se a!la 'n vn(are un 'ntreg univers de ,u$%rii, $ mpus din $e vrei si $e nu vrei, de la p%pusi de plus la r & ti de m%rime natural%, 'n(estrati $u glas si $u lumini intermitente, $a s% nu mai v r&im de $ stumele spe$iale pentru Hall @een+ Se g%seau, de asemenea, , $uri am&alate 'n $utii si pu((le-uri, n u% tipuri de nave spatiale si disp (itive pentru neutrali(area $6& rgil r, m dele la s$ar% ale planetei <alile -l, iar pentru $ei de-a dreptul &sedati, 'ntregul ei sistem s lar+ 3re$ men(ile pentru Rev lta 3%pusil r 2ii, $artea $u 'ntreg s$enariul, se ridi$au pe Ama( n la niveluri apr piate de

FURIA - SALMAN RUSHDIE

re$ rdurile 'nregistrate de !en menul Isteata 'n peri adele de vr!+ Un , $ pentru 3la6stati n era gata de lansare si i se !%$ea de,a pu&li$itate masiv%: n u% linie de m d% purtnd mar$a <alile era preg%tit% s% apar% pe p dium 'n ultima (i din s%pt%mna m dei de pe Si.th Avenue: si, de teama unei greve a maril r a$t ri si s$enaristi 'n prim%vara viit are, un !ilm $u &uget $ l sal era pe pun$tul de a primi und% verde+ 9%n$ile se 'ntre$eau s% a$ rde 'mprumuturi, s$%(nd (ilni$ 'n $hip ametit r rata d &n(ii la en rmele sume ne$esare+ 5el mai mare $ ns rtiu din 5hina $ ntinental% $eru audient%+ Mila, $a repre(entant% a paingil r, lu$ra (i si n apte, $u re(ultate e.tra rdinare+ Leg%turile dintre ea si S lan"a r%maser% 'ns% 'nghetate+ Evident, !uria pri$inuit% de !aptul $% !usese p%r%sit% era mult mai mare de$t l%sase initial s% se vad%+ 0l tinea mereu pe S lan"a la (i $u ev lutiile site-ului si 'i $erea s% se preg%teas$% pentru e.pl (ie mediati$%, dar $t priveste $ nta$tele umane, 'ntre ei putea la !el de &ine s% !ie 'ntins% srm% ghimpat% din Manhattan pn% la 3 dul 9r "l6n, p%(it% de am&ele p%rti de un Eddie redupli$at, trans! rmat 'n $er&er $u trei $apete+ 0n lumea ele$tr ni$ii, S lan"a si paingii lu$rau (ilni$ 'mpreun% $easuri 'ntregi+ 0n a!ara ei 'ns%, erau str%ini+ Se vede trea&a $% asa tre&uiau s% stea lu$rurile+ Din !eri$ire, Neela se a!la 'n$% 'n ras, desi m tivul pre(entei sale era nelinistit r si tul&ura ! arte tare+ 0n Liliput-9le!us$u avusese l $ l vitur% de stat, $ ndus% de un anume S"6resh 9 lg lam, negust r indigen el&ee, al $%rui $ mert pe mare era !alimentar si $are, prin urmare, 'i ura pe pr sperii ind -lilieni $u patim% $are s-ar !i putut numi rasist% da$% nu s-ar !i 'nr%d%$inat att de evident 'n invidia pr !esi nal% si 'n resentimentul pers nal+ L vitura de stat p%rea a&s lut inutil%: su& presiunea & lg lamitil r, presedintele li&eral al t%rii, < l&ast <ue, $are impusese un pr gram de re! rm% $ nstituti nal% menit s% !ere indienil r din Liliput-9le!us$u egalitatea 'n privinta drepturil r ele$t rale si de pr prietate, !usese de,a nev it s% s$him&e ma$a(ul si s% renunte la n ua $ nstitutie la numai $teva s%pt%mni de la intrarea ei 'n vig are+ 9 lg lam se temu 'ns% de vi$lenie si la 'n$eputul lui septem&rie p%trunse 'n 3arlamentul liliputan din $entrul rasului Mildend , 'ns tit de d u% sute de der&edei 'narmati, si lu% stati$i $ir$a $in$i(e$i de parlamentari si pers nal p liti$ de rigine ind -lilian%, pre$um si pe presedintele <ue 'nsusi+ 0n a$elasi timp, militiile & ig -lamite 'i ata$ar% si-i 'n$hiser% pe mem&rii mar$anti ai partidei ind -liliene+ Statia de radi si de televi(iune, pre$um si $entrala tele! ni$% a t%rii !ur% $upate+ La Aer p rtul Internati nal 9le!us$u, pistele de rulare erau &l $ate, $a si $analele de intrare 'n p rtul Mildend + 3rin$ipalul server de Internet al insulei, =Lili$ nF, !u 'n$his de &anda lui 9 lg lam+ ; tusi, mesa,e ele$tr ni$e $ ntinuau 'n$% s% $ir$ule sp radi$+ Nimeni nu stia unde se a!l% prietenul Neelei $are parti$ipase la dem nstratia de la Ne@ A r": pe m%sur% 'ns% $e, 'n p !ida $en(urii impuse de 9 lg lam, parveneau stiri din Liliput, se sta&ili $% 9a&ur nu se a!la ni$i printre stati$ii din 3arlament si ni$i 'n 'n$his are - Da$% nu !usese u$is, 'nsemna $% intrase 'n $landestinitate+ Neela h t%r' $% asta era alternativa $ea mai pr &a&il%+ =Da$% ar !i murit, der&edeul %sta de 9 lg lam ar !i di!u(at stirea, sunt sigur%+ De n-ar !i de$t $a s% dem rali(e(e si mai mult p (itiaF+ S lan"a v%(u ! arte rar 'n (ilele $are urmar% l viturii de stat, $%$i Neela 'n$er$a # adesea 'n t iul n ptii, dat% !iind di!erenta de !us rar de treispre(e$e re # s% intre 'n $ nta$t prin Internet sau prin tele! nul prin satelit $u $eea $e devenise a$um Re(isten ta din Fil&istanul 5entral )RFE sau =Re!e$F*, Se $upa de asemenea intens s% g%seas$% mi,l a$e de a intra ilegal 'n Liliput-9le!us$u prin Australia sau 9 me , 'ns t it% de mi$% e$hip% de $ameramani+ S lan"a 'n$epu s% se team% ! arte tare pentru siguran ta Neelei si, 'n $iuda imp rtantei ist ri$e mult mai mari a su&ie$tel r $are-i $aptau 'n pre(ent atent ia, pentru pr asp%t a!lata lui !eri$ire+ Deveni &rus$ gel s pe a$tivitatea ei, inventndu-si su!erinte imaginare, spunndu-si $% era dispretuit si ign rat+ A,uns% 'n se$ret pe p%mnt

FURIA - SALMAN RUSHDIE

&a&urian, Lameen din Ri,", pers na,ul lui !i$tiv, 'si $%utase $el putin &%r&atul )$hiar da$% nu $u intentii ! arte limpe(i, re$un stea el*+ Se ivea ai$i alt% p si&ilitate, 'ngr (it are+ 3 ate $% Neela Mahendra $%uta 'n Liliput nu d ar un su&ie$t pentru d $umentarul ei, $i si un &%r&at+ Nu era are $u putint% a$um, $nd mantia Ist riei $%(use pe umerii prea 'ngusti ai purt%t rului de drapel ras 'n $ap si $u pieptul g l pe $are-l admira att, $a Neela s% !i 'n$eput s%-l priveas$% pe s lidul 9a&ur drept partid% mai atra$tiv% de$t sedentarul negust r de &asme si ,u$%rii a!lat 'ntre d u% vrste7 5e alte m tive ar !i 'ndemnat- s%-si riste viata stre$urndu-se 'n Liliput-9le!us$u $a s%-l g%seas$%7 D ar reali(area unui !ilm d $umentar7 Hm8 Suna !als+ Osta putea !i $el mult un prete.t+ 9a&ur 'ns%, d rinta ei n%s$nd% pentru 9a&ur, era adev%ratul te.t+ 0ntr- sear%, tr(iu si d ar dup% multe insistente din partea lui S lan"a, Neela veni s%-l vad% 'n ?est Seventieth Street+ # Am $re(ut $% n- s%-mi $eri ni$i dat% s% vin, !%$u ea r(nd de $um intr% pe us%, 'n$er$nd s% risipeas$% n rul greu de 'n$ rdare prin &una ei disp (itie+ S lan"a nu-i putu m%rturisi adev%rul/ anume $% pn% a$um !usese inhi&at de !aptul $% Mila l $uise al%turi+ Erau amnd i prea tensi nati si e.tenuati $a s% mai !a$% drag ste+ Ea 'si v%(use de an$heta ei, iar el 'si petre$use (iua dnd interviuri despre viata pe <alile -l, a$tivitate & sit are si g%un as%, 'n $ursul $%reia 'si surprinsese t nul !als 'n de$laratii, stiind $% (iaristii aveau s% adauge v r&el r lui 'n$% un strat de !alsitate+ Urm%rir% 'mpreun% emisiunea lui Letterman 'n t%$ere+ Ne &isnuiti $u $lipele di!i$ile 'n relatia l r, nu-si $reaser% un lim&a, pentru re( lvarea tensiunil r+ Si $u $t t%$erea dintre ei se prelungea, $u att devenea mai $umplit%+ Ap i, $a si $um resentimentul ar !i tsnit din $apetele l r, 'm&r%$nd ! rm% !i(i$%, au(ir% un tip%t s!siet r+ Ap i un (g m t de &ie$t spart+ Ap i un tip%t si mai as$utit+ Ap i, mult% vreme, nimi$+ 5 & rr% 'n strad% s% vad% despre $e e v r&a+ H lul de la intrarea 'n &l $ul lui S lan"a avea us% 'n interi r $are nu se des$hidea de &i$ei de$t $u $heia, dar rama de metal a a$esteia era a$um strm&at% iar (%v rul nu se 'n$hidea+ Usa din a!ar%, $are d%dea din strad%, nu se 'n$hidea ni$i dat%+ Lu$ru 'ngri, r%t r, $hiar si 'n a$este vremuri 'n $are 'n Manhattan siguranta era mai mare $a 'nainte+ Da$% e.ista prime,die a!ar%, te reti$ ar !i putut p%trunde 'n%untru+ Strada 'ns% era linistit% si pustie, p%rea $% nimeni nu au(ise nimi$+ -ri$um, nimeni nu iesise s% vad% $e se petre$e+ Si 'n $iuda (g m tului puterni$, pe $aldarm nu se a!la nimi$, ni$i m%$ar un vas sau un ghive$i $u !l ri spart+ Neela si S lan"a se uitar% 'n ,ur, &uim%$iti+ 2ieti str%ine se interse$taser% $u viata l r si ap i se evap raser%+ 3ar$% ar !i au(it $eart% 'ntre !ant me+ Fereastra de la ve$hiul apartament al Milei era 'ns% larg des$his% si $nd privir% 'n sus, 'n $adrul ei ap%ru silueta unui &%r&at $are trnti+ Ap i luminile se stinser%+ # Osta tre&uie s% !ie, spuse Neela+ 3are $% a ratat- la prima 'n$er$are, dar a nimeritla a d ua+ # Dar (g m tul7 'ntre&% S lan"a+ Ea s$utur% d ar din $ap, intr% 'n &l $ si insist% s% $heme p litia+ # Da$-ar !i s% m% m are pe mine si ve$inii mei n-ar !a$e nimi$, as !i tare de(am%git%, tu nu7 D i !iteri de p litie se pre(entar% 'n mai putin de- r%, le luar% de$laratii, ap i ple$ar% s% $er$ete(e $a(ul si nu se mai 'nt arser%+ # As (i$e $-ar !i tre&uit s% vin% s% ne spun% $e s-a 'ntmplat, se plnse Neela !rustrat%+ 3ar$% n-ar sti $% am r%mas ai$i 'ngr (iti 'n mie( de n apte+ S lan"a repli$% t%i s, dnd !ru li&er resentimentului/ # Mi-e team% $% nu si-au dat seama $% e de dat ria l r s%-ti pre(inte tie rap rtul, itrnti el !%r% a se str%dui s%-si as$und% t nul mus$%t r+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Ea 'l ata$% imediat, la !el de agresiv%+ # 5e nai&a te-a apu$at7 'ntre&% ea+ M-am s%turat s% m% t t pre!a$ $% n-am de-a !a$e $u un tip p sa$ si plng%ret+ Si asa 'n$epu regreta&ila spiral% a re$rimin%ril r si $ ntra-re$rimin%ril r, ve$hiul , $ de a$u(atii m rtale/ tu ai spus &a nu tu ai spus, tu ai !%$ut &a nu tu, d%-mi v ie s%-ti spun $% nu m-am s%turat d ar $i $% mi s-a a$rit de t ate astea !iind$% tu $eri prea mult si dai prea putin, asa de$i atun$i d%-mi v ie s%-ti spun $% tie nu ti-ar a,unge ni$i da$% ti-as da t t aurul de la F rt Jn ., si asta $e-nseamn% da$%-mi dai v ie s% te-ntre&, stii ! arte &ine $e-nseamn%+ -h, 'n regul%+ -h, "a6, de$i asta e+ 9ine'nteles, da$% asta vrei+ Eu $e vreau7 ;u m% silesti s% spun asta+ 9a nu, tu te d%deai de $easul m rtii s% mi- s$uipi 'n !at%+ Fir-ar s% !ie, nu-mi mai pune 'n gur% v r&ele tale+ ;re&uia s%-mi dau seama+ 9a nu, eu tre&uia s%-mi dau seama+ 3er!e$t, a$um ne d%m amnd i seama+ E-n regul% de$i+ E "a6+ 5hiar 'n a$el m ment, pe $nd st%teau !at% 'n !at% $a d i gladiat ri 'nsngerati, dnd si primind l viturile $e aveau s% trans! rme drag stea l r 'ntr-un $adavru (%$nd 'n arena $ n!runt%rii l r sentimentale, pr !es rul Mali" S lan"a avu vi(iune $are-i parali(% lim&a devenit% &i$i+ 3e a$ perisul $asei st%tea en rm% pas%re neagr%, ale $%rei aripi arun$au um&r% 'ntune$at% pe deasupra str%(ii+ E Furia, se gndi el+ Una din $ele trei sur ri venit% 'n s!rsit dup% mine+ 5e-am au(it nu erau tipete de gr a(%, $i $hemarea Furiei+ Lg m tul de &ie$t spart pe $aldarm # $a e.pl (ie, $a un pietr i arun$at de la mare 'n%ltime $u ne'n$hipuit% ! rt% # nu pr venea de la ni$i un vas+ Era sunetul unei vieti $are plesneste+ Si $ine stie $e s-ar !i putut 'ntmpla, sau de $e-ar !i ! st 'n stare su& imperiul a$estui spe$tru al !uriei, da$% n-ar !i ! st Neela, da$%, 'n pant !ii ei $u t $uri, nu l-ar !i dep%sit $u un $ap si nu l-ar !i privit de sus $a regin%, $a (eit%, drept 'n $restetul $apului a$ perit $u p%r lung, argintiu: sau da$% ar !i ! st lipsit% de perspi$a$itate si n-ar !i v%(ut spaima $e-i inunda $hipul &lnd si r tund de $ pil, teama $e tremura 'n $ lturile gurii sale !rum s ar$uite: sau da$% 'n ultima $lip% n-ar !i g%sit 'ndr%(neala inspirat%, s lutia sentimental% pur si simplu str%lu$it%, de a tre$e peste ultimul ta&u $are mai d%inuia 'ntre ei, de a se avnta 'ntr-un terit riu ne$un s$ut $u 'ntreg $ura,ul iu&irii ei, de a d vedi !%r% putin t% de t%gad% $% drag stea l r e mai puterni$% de$t !uria, 'ntin(ndu-si &ratul lung si a$ perit de $i$atri$e si 'n$epnd, $u suprem% h t%rre si pentru prima ar% 'n viata ei, s%-i $iu!uleas$% p%rul $e nu putea !i atins, p%rul lung si argintiu $are-i $restea 'n $restetul $apului+ 2ra,a se destr%m%+ S lan"a i(&u$ni 'ntr-un h h t de rs+ - $i ar% imens% 'si des!%$u larg aripile si 'si lu% (& rul pe deasupra rasului, pr%&usindu-se $teva minute mai tr(iu la p alele statuii lui 9 th din <ramer$6 3ar"+ S lan"a 'ntelese $% 'ns%n%t sirea lui, le$uirea de & ala rar% $are d%duse peste el, era $ mplet%+ Leitele mniei 'l p%r%siser%: s$%pase 'n s!rsit de gheara 'n $are 'l tinuser% prins+ Mult% trav% i se mai s$ursese prin vene, si multe din lu$rurile &l $ate vreme prea 'ndelungat% erau a$um eli&erate+ # 2reau s%-ti spun p veste, spuse el+ Neela 'l lu% de mn% si-l ase(% pe $anapea+ # Spune-mi- neap%rat, dar $red $- stiu de,a+ La s!rsitul !ilmului SF S laris # p vestea unei planete a$ perite de un $ean $are !un$ti nea(% $a un singur $reier imens, $e p ate s% $iteas$% gndurile amenil r si s% le 'mplineas$% visele #, er ul-$ sm naut se-nt ar$e 'n s!rsit a$as%, pe prispa $%sutei sale rusesti de mult p%r%site, 'n ,urul $%reia $ piii lui alearg% !eri$iti si unde !rum asa lui s tie m art% e iar%si vie lng% el+ 3e m%sur% $e aparatul de !ilmat se retrage la nes!rsit, 'ntrmis$are imp si&il%, vedem $um $%suta e d ar mi$% insul% 'n imensul $ean al lui S laris/ am%gire, sau p ate un adev%r mai adn$ de$t 'nsusi adev%rul+ 5%suta se redu$e la pat% minus$ul% si dispare, iar n i r%mnem $u imaginea puterni$ului, !as$inantului $ean al mem riei, 'n$hipuirii si vis%rii, 'n $are nimi$ nu m are, 'n $are se a!l% t t $e

FURIA - SALMAN RUSHDIE

ne-am putea d ri $ndva, asteptndu-ne pe prisp% sau alergnd spre n i pe pa,iste lumin as%, $u tipete de $ pil si $u &ratele des$hise+ Spune-mi+ Stiu de,a+ 5u adn$a 'ntelegere a inimii, Neela ghi$ise $% tre$utul pr !es rului S lan"a nu era !%$ut din &u$urie+ 5nd a v%(ut S laris, ultima s$en% i s-a p%rut $umplit%+ 5un stea un asemenea m, s-a gndit el, un &%r&at $are tr%ia ilu(ia $% e tat%, prins 'n latul unei er ri !atale despre iu&irea patem%+ 5un stea si un asemenea $ pil, $are alerga spre &%r&atul $e ,u$a r lul tat%lui, dar a$el r l era min$iun%, min$iun%+ Nu e.ista tat%+ Nu era un $%min !eri$it+ 5 pilul nu era el 'nsusi+ Nimi$ nu era asa $um p%rea+ Da, 9 m&a6-ul se rev%rsa asupra lui 'n valuri, si S lan"a se p meni tr%ind iar%si a$ l , sau $el putin 'n a$ea parte a rasului $are avea $u adev%rat putere asupra lui, mi$ul pete$ de tre$ut din $are puteau tsni la lumin% nenum%rate in!ernuri, &lestematul lui A "napata@pha )EI*, a!urisitul lui Mal-gudi)EK*, $are-i m delase destinul si a $%rui amintire suprimase de ani si ani de (ile, viat% de m+ 5artierul Meth-@ ld4s Estate/ era a&s lut de a,uns pentru $e avea el nev ie+ Si mai $u seam% un apartament 'ntr-un im &il numit N r 2ille, 'n $are mult% vreme !usese $res$ut $a !etit%+ La 'n$eput, nu-si putuse privi p vestea drept 'n !at%, se putea apr pia de ea d ar l%turalni$, v r&ind despre & u-gamvillaea $are se stre$ura pe verand% $a un h t desenat de Ar$im& ld , ri $a un tat% vitreg apr piindu-se de patul $ pilului, seara+ Sau des$ria $ r&ii $are veneau s% $r n$%ne $a pia(% rea pe perva(ul !erestrei lui si 'n$redintarea sa $% ar !i ! st 'n stare s% le 'nteleag% avertismentele da$% n-ar !i ! st att de m%rginit, da$% s-ar !i putut $ n$entra nitel mai mult, si atun$i ar !i putut !ugi 'nainte s% se 'ntmple $eva, asa $% era vina lui, d ar vina lui da$% n-a ! st 'n stare s% !a$% $el mai simplu lu$ru, anume s% 'nteleag% lim&a p%s%ril r+ Sau v r&ea despre prietenul lui $el mai &un, 5handra 2en"ataraghavan, al $%rui tat% ple$ase de-a$as% $nd el avea (e$e ani+ Mali" st%tea 'n daia lui 5handra si-i punea 'ntre&%ri &%iatului $u su!letul (dr &it+ Spune-mi $um d are, 'l impl ra Mali" pe 5handra+ Am nev ie s% stiu+ Asa ar tre&ui s% m% d ar% si pe mine+ ;at%l lui Mali" se !%$use nev%(ut $nd el avea mai putin de un an: !rum asa si tn%ra lui mam%, Malli"a, arsese t ate ! t gra!iile si se re$%s%t rise dup% un an, ad ptnd $u re$un stint% numele $elui de-al d ilea s t, dndu-i a$elasi nume si lui Mali" si 'nselndul de p triv% 'n privinta p vestii si a sentimentel r+ ;at%l s%u ple$ase, iar el nu-i stia ni$i m%$ar numele, $are era si al s%u+ Da$% ar !i ! st dup% mai$%-sa, n-ar !i a!lat ni$i dat% de e.istenta tat%lui s%u, dar 'i spusese tat%l vitreg $nd Mali" !u destul de mare $a s% 'nteleag%+ ;at%l vitreg, $are tre&uia s% se apere de a$u(atia de in$est+ M%$ar de asta, da$% nu si de altele+ Din $e-si $stiga e.istenta tat%l lui7 Mali" n-a a!lat ni$i dat%+ Era gras sau sla&, 'nalt sau s$und7 Avea p%rul $ret sau drept7 ; t $e putea s% !a$% era s% se uite 'n glind%+ Misterul 'n $are plutea $hipul tat%lui s%u avea s% !ie de(legat pe m%sur% $e va $re ste el 'nsusi iar $hipul din glind% 'i va r%spunde la 'ntre&%ri+ =Suntem din neamul S lan"a a$um, 'l d ,enea mai$%-sa+ 3ers ana aia nu $ ntea(%, n-a e.istat ni$i dat% si $u sigurant% nu e.ist% ni$i a$um+ Osta e tat%l t%u adev%rat, $are-ti pune mn$are 'n !ar!urie si te-m&ra$%+ S%rut%-i pi$i arele si respe$t%-i v intaF+ D $t rul S lan"a, al d ilea s t al mamei lui, medi$ la spitalul 9rea$h 5and6 si, 'n timpul li&er, talentat $ mp (it r, asigura 'ntr-adev%r $u mare gener (itate nev ile !amiliei+ Numai $%, asa $um avea s% des$ pere Mali", tat%l lui vitreg nu v ia s%-i !ie s%rutate d ar pi$i arele+ 5nd Mali" !%$u sase ani, mama lui # $are nu mai r%m%sese 'ns%r$inat%, de par$% primul ei s t disp%rut luase $u el taina !ertilit%tii # !u de$larat% in$apa&il% s% mai p arte sar$in%, si $hinurile &%iatului 'n$epur%+ Adu r $hii si las%-i p%rul s% $reas$% si- s% ne !ie si !ii$%, si !iu+ Dar, mule, $um se p ate una $a asta, vreau s% spun, e &ine are7 Sigur $% da8 De $e nu7 0ntre patru pereti t t $e de$lara pater !amilias e apr &at de Dumne(eu+ -h, mam% sla&% de 'nger, $um ai adus tu pangli$i si r $hii pentru

FURIA - SALMAN RUSHDIE

mine8 5um nu te-ai gndit tu s%-l 'ntre&i pe nemerni$, $nd ti-a spus $% la $ nstitutia ta !ragil%, $u astmul si r%$elile tale, e.er$itiul !i(i$ (ilni$ ti-ar prinde ! arte &ine, si $nd te-a trimis s% um&li re 'n sir prin <r%dinile Suspendate sau prin Hip dr mul Mahala.mi, $um nu te-ai gndit s%-l 'ntre&i de $e nu te-ns teste7 De $e se lipsea de a6ah )EN*, st%ruind s% ai&% singur gri,% de =mi$utaF lui7 -h, s%rmana mea mam% $are nu mai esti, $um ti-ai tr%dat uni$ul !iu8 Dup% un an 'ntreg de ='ngri,iriF dintr-astea, Mali" adun% 'n $ele din urm% destul $ura, $% s% pun% 'ntre&area $e nu putea !i r stit%+ Mami, de $e m%-mpinge D $t r Sahi& 'n , s7 5e 'mpins 'n , s, $um te-mpinge 'n , s, $e pr stii sunt astea7 Mami, $nd st% a$ l si-si pune mna pe $apul meu si m%-mpinge 'n , s si m% pune 'n genun$hi+ 5'nd 'si des!a$e pi,amaua, mami, si $nd las% s%-i $ad%, mami+ L-a l vit atun$i, tare si de mai multe ri+ Da$a te mai aud $u min$iuni dintr-astea, te &at p'n% r%mi surd si mut+ Nu stiu de $e-i p rti pi$% mului %stuia, $are e singurul tat% pe $are ti-a ! st dat s%-l $un sti+ Nu stiu de $e nu vrei $a mama ta s% !ie !eri$it%, dar stiu $% de-aia spui min$iunile astea, s% nu $re(i $a nu te $un s$, $a nu stiu $e-ti p ate pielea: $um $re(i tu $% m% simt $nd t ate mamele 'mi spun/ Mali" al dumitale, s$umpul de el, $e imaginatie are, pune-i 'ntre&are si sa ve(i $u $e r%spuns 'ti vine+ -h, eu stiu $e-nseamn% asta/ 'nseamn% $a spui g g si prin t t rasul si $% am un $ pil $are e-un mare min$in s+ Dup% asta r%mase surd si mut+ Dup% asta, $nd minile 'i 'mpingeau $restetul $apului 'n!%surat 'n tur&an, se l%sa as$ult%t r 'n genun$hi, 'n$hidea $hii si des$hidea gura+ Lu$rurile s-au s$him&at a&ia dup% mai multe luni+ 0ntr- &un% (i, d $t rul S lan"a primi vi(ita tat%lui lui 5handra, d mnul 9alasu&raman6am 2en"ataraghavan, marele &an$her, si amnd i st%tur% 'n$hisi 'mpreun% mai mult de un $eas+ ; nul dis$utiei ur$%, ap i $ & r' rapid+ Malli"a !u $ nv $at%, ap i rapid e.pediat%+ Mali" st%tea retras la $ap%tul unui $ rid r, $u $hii larg des$hisi, !%r% grai, $u p%pus% 'n &rate+ 0n $ele din urm%, d mnuC 2en"at iesi $a vi,elie, prindu-se d ar $a s%-l 'm&r%tise(e pe Mali" )'m&r%$at pentru vi(ita d mnului 2en"at $u &lu(% si niste pantal ni s$urti al&i*, si m rm%i $u !ata 'm&u, rat%/ =Ni$i gri,%, &%iete+ Si gr%i gr%&it/ ni$i dat%F+ 0n a$eeasi dup%-amia(%, t ate r $hiile si !undele !ur% luate si arse+ Dar Mali" st%rui s% i se 'ng%duie s% p%stre(e p%pusile+ D $t rul S lan"a nu se mai atinse de el ni$i dat%+ Nu stia $e amenint%ri r stise d mnul 2en"a! dar ele 'si !%$user% e!e$tul+ )5nd 9alasu&raman6am 2en"ataraghavan 'si p%r%si $%minul $a s% devin% san6asi, Mali" S lan"a, pe atun$i 'n vrst% de (e$e ani, se temu ! arte tare $% tat%l vitreg s-ar putea 'nt ar$e la ve$hile &i$eiuri+ Se pare 'ns% $% d $t rul S lan"a 'nv%tase le$tia+ Mali" S lan"a nu-i mai v r&i 'ns% ni$i dat% de atun$i+* Din a$ea (i, se s$him&% si mai$%-sa/ 'i $erea mereu s$u(e lui Mali" si plngea !%r% s% se p at% pri+ D ar v r&% da$%-i spunea, 'i pr v $a un $umplit h h t de $%in t% si durere+ Din pri$ina asta, Mali" se 'ndep%rt% de ea+ El avea nev ie de mam%, nu de-un $astel de ap% $a %la de pe ta&la de M n p l6+ =;e r g, Ammi, $ert% el dat%, $nd ea se p rnise s%-l 'm&r%tise(e si s% suspine $a de &i$ei+ Da$% eu p t s% m% a&tin, p ti si tuF+ R%nit%, ea 'l l%s% s% ple$e si dup% asta nu mai plnse de$t 'n singur%tate, $u !ata 'ngr pat% 'n perne+ Asa $% viata reveni aparent la n rmal/ d $t rul S lan"a 'si vedea de tre&uri, Malli"a vedea de g sp d%rie, iar Mali" se 'n$hise 'n gndurile sale, pe $are le m%rturisea d ar 'n s apt%, pe 'ntuneri$, p%pusil r 'ngr%m%dite 'n ,urul s%u pe pat, $a niste 'ngeri p%(it ri, $a niste rude de snge/ singura !amilie 'n $are mai putea avea 'n$redere+ # Restul e lipsit de imp rtant%, spuse el $nd 'si 'n$heie m%rturisirea+ Restul intr% 'n linia &isnuit% # m-am 'nv%tat $u gndul, am $res$ut, i-am p%r%sit, mi-am tr%it pr pria viat%+ - imens% p var% i se luase de pe su!let+ # De-a$um 'nainte nu mai sunt nev it s%-i p rt dup% mine, ad%ug% el plin de uimire+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Neela 'si petre$u minile 'n ,urul lui si se trase mai apr ape+ # A$um eu te tin pri( nier, spuse ea+ Eu 'ti $er s% mergi 'n $utare l $, s% !a$i $utare lu$ru+ De data asta 'ns% d rim amnd i a$elasi lu$ru+ E 'n$his are 'n $are esti 'n s!rsit li&er+ Se destinse spri,inindu-se de ea, desi stia $% mai era us% pe $are n- des$hisese/ usa m%rturisirii t tale, a adev%rului a&s lut, &rutal, 'n spatele $%reia se as$undea strania leg%tur% dintre el si Mila Mil + Asta 'ns%, se $ nvinse el 'n $hip $atastr !al, e pentru alt% dat%+ 3retutindeni pe gl & # 'n Anglia, 'n India, 'n dep%rtatul Liliput # lumea era &sedat% de ideea su$$esului 'n Ameri$a+ Neela era $ele&ritate 'n tara ei pur si simplu !iind$% 'si g%sise slu,&% &un% # =d%duse l vituraF # 'n mass-media din Ameri$a+ 0n India, lumea se mndrea nev ie mare $u reali(%rile indienil r re(identi 'n SUA 'n d meniul mu(i$ii, al pu&li$isti$ii )dar nu $a s$riit ri*, 'n Sili$ n 2alle6 si la H ll6@ d+ Nivelul isteriei era si mai ridi$at 'n Anglia+ Un (iarist &ritani$ e anga,at 'n SUA8 In$redi&il8 Un a$t r &ritani$ , a$% al d ilea r l prin$ipal 'ntr-un !ilm ameri$an8 Uaau, $e superstar8 Un $ mi$ &ritani$ travestit $stig% d u% premii Emm68 Uluit r # am stiut dint tdeauna $% travestitii &ritani$i sunt $ei mai &uni8 Numai su$$esul 'n Ameri$a putea s% dea m%sura val rii $uiva+ Ah, servilismul, $uget% Mali" S lan"a+ Nimeni nu mai stie s% se pun% &anului 'n vremea n astr%, si t ti &anii sunt 'ngr%m%diti ai$i, 'n ;ara F%g%dumtei+ Asemenea re!le$tii erau &ine venite, $%$i la $in$i(e$i si $eva de ani, S lan"a tr%ia e.perienta e.tra rdinarei ! rte as $iate unui su$$es adev%rat 'n Ameri$a, ! rt% $are des$hidea t ate usile marelui ras, 'i de(v%luia tainele si invita la s%r&%t are $ ntinu%, 'mpins% pn% la sadetate+ Lansarea site-ului <alile , pr ie$t interdis$iplinar !%r% pre$edent, $%p%tase dimensiuni intergala$ti$e 'n$% din prima (i+ Se d vedi a !i 'ntmplarea !eri$it%/ un mit ne$esar+ ;-shirturile $u ins$riptia DOINUIE 5EL MAI A3; 'mp d &eau $teva din $ele mai !rum ase t rsuri din ras, devenind l (in$% trium!alist% a generatiei sp rt $e d &ndise peste n apte re$un astere pu&li$% de mas%+ Erau de asemenea purtate peste $teva din $ele mai !les$%ite &urti din metr p l%, $a d vad% $% p ses rul l r avea simtul um rului si al ir niei+ 5ererea de , $uri vide pentru 3la6stati n dep%si t ate astept%rile, l%snd- s% se trie mult 'n urm% pe Lara 5r !t+ 3e vremea $nd !en menul R%(& iul Stelel r se a!la la ap geu, $resterea 'n spiral% a $ mertului $u pr duse derivate repre(entase un s!ert din $i!ra de a!a$eri a industriei m ndiale de ,u$%rii: de atun$i, d ar !en menul Isteata reusise s% apr pie de asemenea $i!re+ A$um, saga lui <alile -l sta&ilea n i re$ rduri, numai $% de data asta mania planetar% era pr v $at% nu de !ilme sau de televi(iune, $i de un @e&site+ N ul mi,l $ de $ muni$are devenise 'n s!rsit pr !ita&il+ Dup% var% mar$at% de s$epti$ism 'n privinta p tentialului mult r $ mpanii de Internet $are 'nregistrau pierderi masive, iat% 'n s!rsit minunata lume n u% mult trm&itat%+ S sindu-i 'n s!rsit s r $ul, dihania surprin(%t r de insinuant% a pr !es rului S lan"a se tra anev ie $%tre 9ethleem spre a se naste+ )E.istau t tusi si ne$ n$ rdante/ 'n primele (ile, site-ul se gripa adesea pur si simplu su& p vara s li$it%ril r de vi(itare, $are p%reau s% $reas$% mai repede de$t $apa$itatea paingil r de a $reste rata de a$$es prin redupli$are si repr du$ere, prin teserea de n i !ire 'n str%lu$it area pn(%+* Din n u, pers na,ele !i$tive ale lui S lan"a 'n$epur% s% ias% din $ustile l r, n%v%lind dire$t 'n strad%+ Din lumea 'ntreag% parveneau stiri despre $hipul l r $res$ut la dimensiuni giganti$e si pr ie$tat pe (idurile rasel r pe 'n%ltimea mai mult r eta,e+ Ap%reau 'n pu&li$ $a adev%rate $ele&rit%ti, $ntau imnul nati nal la me$iuri de ! t&al, pu&li$au $%rti de &u$ate, erau invitate la emisiunea lui Letterman+ ;inerele staruri la m d% $ n$urau des$his pentru mult rvnitul r l prin$ipal al lui Lameen din Ri," si al du&lului ei, Leit a $6-& rg a 2i$t riei+ De data asta 'ns%, pe S lan"a nu-l 'n$er$% ni$i un sentiment de

FURIA - SALMAN RUSHDIE

!rustrare, $a 'n $a(ul Istetei, !iind$%, asa $um 'i pr misese Mila Mil , sh @-ul era al lui+ Se minuna de pr priul lui entu(iasm+ Lilele 'i erau $upate de sedinte de $reatie si de 'ntlniri ale $ nsiliului de administratie - 3eri ada 'n $are !usese tinut la distant%, $ muni$nd $u paingii prin e-mail, era de d meniul tre$utului+ 0ntlnirile regulate =!at% 'n !at%F deveniser% indispensa&ile+ Fi.at% $um era asupra tat%lui, Mila era 'n $ ntinuare sup%rat%, &a p ate $hiar mai mult $a 'nainte, pentru m dul 'n $are !usese tratat%, iar sup%rarea asta era singura &uturug% 'n $alea a$estui $ar 'n$%r$at de & g%tii, demne $hiar si de un 5resus+ Se ar%ta 'mpreun% $u Eddie la 'ntlnirile $ru$iale, dar ar& rau amnd i un $hip de gheat% si ple$au !%r% s%-i adrese(e lui S lan"a ni$i m%$ar v r&% prieten as%+ 3%rul si $hii ei 'ns% spuneau t tul+ 0si s$him&au !re$vent $ul area, ar(nd $a !la$%r% 'ntr- (i si lu$ind 'ntune$at 'n (iua urm%t are+ Adesea, lentilele de $ nta$t $ ntrastau vi lent $u p%rul, sugernd $% Mila era 'ntr- disp (itie e.trem de pr ast% 'n a$ea (i+ S lan"a 'ns% n-avea timp s% se $upe de pr &lema Mila+ 3artenerii de &a(% ai pr ie$tului <alile veneau mereu $u idei de diversi!i$are/ un lant de restaurante8 Un par$ de distra$tii8 Un imens h tel 'n Las 2egas, $u $entru de distra$tii si $a(in u, su& ! rma $el r d u% insule &a&uriene, t tul situat 'n mi,l $ul unui = $eanF arti!i$ial 'n inima desertului8 Num%rul a!a$eril r $are &%teau la us% s li$itnd s% !ie a$$eptate era apr ape la !el de greu de sta&ilit $a si num%rul t tal al (e$imalel r lui n+ 3aingii $reau si primeau apr ape (ilni$ n i pr puneri pentru de(v ltarea a!a$erii, iar Mali" S lan"a se l%s% a&s r&it 'n e.ta(ul, 'n !uria mun$ii+ Interventia p%pusil r vii de pe planeta imaginar% <alile -l 'n viata pu&li$% a $t se p ate de realei planete numite 3%mnt nu !usese 'ns% prev%(ut%+ Stirea 'i !u adus% de Neela, $are veni 'n ?est Seventieth Street 'ntr- stare de mare e.$itatie+ 5u $hi str%lu$it ri, ea 'l anunt% $% 'n Liliput avusese l $ $ ntral vitur%+ ; tul 'n$epuse $u spargere/ niste ameni mas$ati au n%v%lit 'n $el mai mare maga(in de ,u$%rii din Mildend si au sters- $u 'ntregul st $ de m%sti si $ stume de $6& rgi "r n sieni, imp rtat de $urnd+ Fapt n ta&il # dat !iind numele prietenului Neelei, spnul purt%t r de drapel # nu !usese luat% ni$i uni! rm% &a&urian%+ Radi$alii din RFE, =Re!e$ulF rev luti nar ind -lilian $are r$hestrase raidul, $um s-a de(v%luit ulteri r, se identi!i$au puterni$ $u 3%pusile Suverane, al $%r r drept inaliena&il de a !i tratate pe pi$i r de egalitate # $a !iinte m rale 'n(estrate $u ratiune # era t%g%duit de &a&urianul M g l, dusmanul l r de m arte, identi!i$at $u S"6resh 9 lg lam, a$u(at de a !i un avatar al pers na,ului+ 3n% ai$i, stirea suna mai degra&% &i(ar, a&eratie e. ti$%, lipsit% de imp rtant%, din 'ndep%rtatul # si de$i lesne de tre$ut $u vederea # 3a$i!i$ de Sud+ 5eea $e urm% 'ns% nu !u la !el de us r de ign rat+ Mii de rev luti nari =Fil&istaruF dis$iplinati au asaltat 'n $hip $ rd nat instalatiile-$heie din Liliput-9le!us$u, lund prin surprindere armata el&ee )'n genere mai degra&% armat% de parad%* si ata$ndu-i pe & lg lamitii $e $upau 3arlamentul, statia de radi si televi(iune, $ mpania de tele! ane si &ir urile serverului Internet =Lili-$ nF, $a si aer dr mul si p rtul naval, 'n lupte $rn$ene si prelungite+ In!anteristii purtau &isnuitele $hipie, vi(iere si esar!e $are le as$undeau $hipul, dar $tiva !iteri erau 'nvesmntati mai p mp s+ 56& rgii lui A"as( Jr n s $ ndu$eau 'ntreg ata$ul, $are # se dumiri Mali" S lan"a # era ni$i mai mult, ni$i mai putin de$ t a treia =rev lt% a p%pusil r viiF+ Fuseser% v%(uti multi =3l%smuit ri de 3%pusiF si multe =LameenF $are $ ndu$eau peratiunile plini de 'n$redere+ 0n timpului ata$ului p (itiil r & lg lamite, mem&rii Re!e$ au ! st au(iti strignd/ =D%inuie $el mai apt8F La $ap%tul snger asei (ile, RFE d &ndise vi$t ria, dar pretul a$esteia era mare/ sute de m rti, sute de r%niti grav sau 'ns$risi su& ru&ri$a =r%niti vali(iF+ Institutiile medi$ale din Liliput9le!us$u aveau mari di!i$ult%ti 'n 'ngri,irea r%nitil r $u urgenta $erut% de 'ns%si natura

FURIA - SALMAN RUSHDIE

r%nil r+ Unii dintre r%niti au murit asteptnd s% !ie tratati+ 0ntreaga n apte, pe $ rid arele spitalului minus$ulei natiuni au r%sunat tipete de durere si de spaim%+ 5nd Liliput-9le!us$u relu% $ nta$tele $u lumea e.teri ar%, reiesi $% att presedintele < l&ast <ue $t si liderul l viturii de stat initiale, a$um esuat%, S"6resh 9 lg lam, $%(user% pri( nieri+ Liderul r%s$ alei RFE, $are se 'm&r%$ase din $ap pn% 'n pi$i are 'ntr-un $ stum de Jr n s , 3l%smuit r si se pre(enta drept 5 mandantul A"as(, ap%ru pentru s$urt timp la L9;2 $a s% anunte su$$esul peratiunii, s% adu$% un prin s martiril r si s% anunte, $u pumnii 'n$lestati/ =5ei mai apti au d%inuit8F Ap i 'si pre(ent% revendi$%rile/ reinstaurarea 'mp tm litei $ nstitutii < l&ast si ,ude$area &andei 9 lg lam pentru 'nalt% tr%dare, $rim% pasi&il%, dup% legile el&ee, de pedeapsa $u m artea, desi nimeni nu-si amintea s% !i avut vre dat% l $ e.e$utie si ni$i 'n a$est $a( nu se astepta s% ai&% l $ vreuna+ Mai departe, a!irm% $% el, =5 mandantul A"as( al mis$%rii Re!e$F, re$lama dreptul de a !i $ nsultat $u privire la viit rul guvern din Liliput-9le!us$u si avea pr pria lui list% de $andidati pentru p sturile din administratie+ Nu pre$i(% ni$i un p st pentru sine, d vad% de !als% m destie $are nu p%$%li pe nimeni+ 9al ;ha$"era6)EP* la 9 m&a6 si B rg Haider 'n Austria d vediser% $% un m nu tre&uie s% $upe !un$tie pu&li$% pentru a !a$e , $urile+ Ap%ruse $u adev%rat mn% de !ier+ 3n% la satis!a$erea revendi$%ril r sale, 'n$heie =5 mandantul A"as(F, ='i invita pe respe$tatul presedinte si pe tr%d%t rul 9 lg lam s% r%mn% 'n $l%direa 3arlamentului $a aspeti pers naliF+ S lan"a se simti tul&urat/ din n u ve$hea pr &lem% a s$ puril r si mi,l a$el r+ =5 mandantul A"as(F nu-i suna del $ a nume de pers an% a!lat% 'n slu,&a unei $au(e drepte: si, $u t ate $% Mandela si <andhi, admise S lan"a, nu erau singurele m dele de rev luti nari de luat 'n seam%, !an!ar nadele tre&uiau demas$ate pretutindeni+ Neela era 'ns% 'n al n u%lea $er+ # 5e e de ne$re(ut este $% t at% p vestea adu$e prea putin $u ind -lilienii/ militari(area, dis$iplina, tre$erea la a$tiuni de ap%rare 'n l $ de plns si de !rnt minile+ A !%$ut minuni, nu ti se pare7 Urma s% ple$e dimineat% la Mildend , anunt% ea# 9u$ur%-te pentru mine+ Dup% l vitura de stat, !ilmul meu s% devin% $hiar se.6+ ;ele! nul a sunat t at% (iua $a un apu$at+ Mali" S lan"a, a!lat pe una din $ulmile vietii sale si avnd impresia, aid ma lui <ulliver sau Ali$e, $% e $a un urias printre pigmei, invin$i&il, invulnera&il, simti de dat% $% niste degetele invi(i&ile 'l tr%geau de haine, de par$% h ard% de dr%$us ri ar !i 'n$er$at s%-l tras$% 'n In!ern+ # El e, stii, ad%ug% Neela+ 2reau s% spun 5 mandantul A"as(+ Am v%(ut 'nregistrarea si n-am ni$i 'nd ial%+ ;rupul %la, l-as re$un aste dintr- mie+ E un tip, pe &une+ 2ite(a vietii $ ntemp rane, se gndi Mali" S lan"a, dep%sea $apa$itatea de r%spuns a su!letului+ M artea lui Ba$", drag stea Neelei, 'nvingerea !uriei, ele!antul lui Asmaan, durerea lui Elean r, su!erinta Milei, trium!alismul dispretuit r al lui Sdilin", s!rsitul verii, l vitura de stat a lui 9 lg lam din Liliput-9le!us$u, gel (ia lui S lan"a !at % de liderul radi$al al RFE, 9a&ur, $earta $u Neela, tipetele 'n mie( de n apte, p vestea vietii lui, de(v ltarea ultrarapid% a pr ie$tulul $u 3%pusile Suverane de pe <alile si en rmul lui su$$es, $ ntral vitura =5 mandantului A"as(F, ple$area iminent% a Neelei # asemenea a$$elerare a !lu.ului temp ral te $ plesea 'n $hip apr ape $ mi$+ Neela 'ns% nu simtea nimi$ din t ate astea: !%ptur% a vite(ei si mis$%rii, !ii$% a ep $ii ei eu! ri$e, ea a$$epta ritmul a$tual al s$him&%rii $a pe $eva n rmal+ # 3ari att de &%trn $nd v r&esti asa, 'l mustr% ea+ 0n$etea(% si vin ai$i imediat+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

F%$ur% drag ste $a pentru desp%rtire, !%r% gra&%, prelungindu-si delirant pl%$erea+ Ai$i nu se punea pr &lema rapidit%tii p stm derne e.$esive+ Mai e.istau, evident, $teva d menii 'n $are tinerii apre$iau lent area+ Se $u!und% 'ntr-un s mn !%r% vise, dar se tre(i dup% d u% $easuri 'n plin $ smar+ Neela era 'n$% a$ l # 'i !%$ea adesea pl%$ere s%-si petrea$% n aptea a$as% la S lan"a, desi $ ntinua s%-i displa$% s% se tre(eas$% al%turi de el 'n pr priul ei pat, du&l% m%sur% pe $are el a$$eptase !%r% &ie$tii #, dar 'n daie se a!la si un str%in, un &%r&at s lid, &a $hiar ! arte s lid, st%tea la $%p%tiul lui S lan"a, 'n mn% $u+++ # h, $umplit% imagine 'n glind% a pr priei lui nelegiuiri8 # $u un $utit hid s+ ;re(indu-se de-a &inelea, S lan"a se ridi$% &rus$ 'n $apul asel r+ Intrusul 'l salut%, 'ndreptnd vag lama $utitului spre el+ # D m4 pr !es r, spuse Eddie F rd destul de $urtenit r, m% &u$ur $% v m !i 'mpreun% 'n seara asta+ -dat%, $u ani 'n urm%, la L ndra, S lan"a mai !usese amenintat $u un $utit de $%tre un der&edeu negru, un tinerel $are, s%rind peste p rtiera unei masini de$ap ta&ile, se 'n!ipsese s% ! l seas$% el $a&ina tele! ni$% 'n $are S lan"a se preg%tea s% intre+ # Am de sunat pui$ut%, prietene, argumentase el, asa $% e urgent, te-ai prins7 5nd S lan"a spuse $% si el avea un apel imp rtant de !%$ut, tn%rul s$ ase sisul+ # ;e tai, p%du$he, $e, $re(i $% n-am $ura,7 Mi se rupe, mie+ S lan"a se st%pni $t putu+ 5hestiunea era s% nu se arate ni$i prea 'nsp%imntat, ni$i prea sigur de sine # pe mu$hie de $utit+ Se str%dui de asemenea s% v r&eas$% pe un t n p nderat+ # Ar !i nepl%$ut pentru mine, spuse el, dar ni$i pentru tine n-ar !i prea pl%$ut+ Urmase ap i $ $ seala, 'n $are S lan"a !u destul de inteligent $a s% $ede(e+ # <ata, du-te-n m%ta, & ule, "a67 spuse $utitarul si intr% s% tele! ne(e+ # Hei, p%pus , las%-l &alt%, p%pus , d%-mi v ie s%-ti ar%t eu $hestii la $are prlitu4 %la ni$i n-a visat vre dat%+ Si tn%rul 'n$epu s% l%l%ie 'n re$ept r mel die 'n $are S lan"a re$un s$u un $nte$ al lui 9ru$e Springsteen/ =Li-mi, papusi$ , t%ti$u e-a$%si$%, sau s-a $%rat si-a$um esti singuri$%, u-hu, simt 'n mine- d rint% de &ar&ar, h, h, h, mi-e inima pe ,arF+ S lan"a se 'ndep%rtase gr%&it, d%duse $ ltul si se re(emase tremurnd de un (id+ Si a$um era din n u amenintat, numai $% de data asta era $hestiune pers nal%, st%pnirea de sine si glasul p nderat puteau s% nu mai !ie de a,uns+ De data asta, !emeie d rmea al%turi de el, 'n patul lui+ Eddie F rd 'n$epu s% se plim&e 'n$et, de $ l -$ l , la $apul patului+ # Stiu $e-i 'n $apul t%u, prietene, spuse el, $e p a4 s% !ie-n $apul unui mn$%t r de !ilm pe pine $a tine/ Lin$ ln 3la(a, et$+ et$+ Da, da+ Un $utit 'n 'ntuneri$, ai nimerit- , al d ilea !ilm $u 3antera R (, $u mist a$a El"e S mmer, $ re$t7 Filmul se numea 'mpus$%tura 'n 'ntuneri$, dar S lan"a se h t%r' s% nu-l $ re$te(e pe Eddie de $amdat%+ # Ale nai&ii !ilmele astea $u $utite, $uget% Eddie $u glas tare+ Lu4 Mila 'i pl%$ea de 9run <an( 'n 5utitul 'n $ap, da4 mie 'mi pla$ !ilmele $lasi$e, primu4 !ilm al lui 3 lans"i, 5utitul 'n ap%+ Un &%r&at 'n$epe s% se , a$e $u $utitul $a s%-si impresi ne(e nevasta+ Ei 'i pla$e de $%$%naru4 %la de aut -st pist &l nd+ Mare greseal%, $u$ an%+ Regreta&il%+ Neela se (vr$ li, gemnd us r 'n s mn, $a de &i$ei+ # Sst, !%$u S lan"a, mngind- pe spate, Nu-i nimi$a+ Sst+ Eddie d%du din $ap $u 'nteles+ # Sper $% $u$ ana ni se al%tur% 'n $urnd, prietene+ A&ia astept, s% m r eu8 )Ap i 'si relu% re!le$tiile+* Mila si $u mine !a$em mereu $lasamente de !ilme+ De gr a(%, mai de gr a(%, $el mai de gr a(%, $am astea+ 3entru ea, pe l $u4-nt'i e E. r$istul, prietene, $ares% rule(e iar%si 'n $urnd $u s$ene nev%(ute 'nainte, u-hu, da4 eu (i$ $% nu+ ;re&uie s% te-

FURIA - SALMAN RUSHDIE

nt r$i la !ilmele $lasi$e, la mul meu, R man 3 lans"i+ La R smar64s 9a&6, prietene+ 5hestia $u &e&elusu4 e tare+ A$uma, despre &e&eluse stii si matale $te $eva, nu-i asa, d m4 pr !es r7 9e&eluse $are se-asa(% (ilni$ pe genun$hii t%i 'mputiti+ N-aud nimi$, d m4 pr !es r8 Asa $% d%-mi v ie s- -nt r$+ ;e-ai $am ,u$at $u $eva de $are n-aveai v ie s% teatingi si eu $red $% p%$%t sul tre&uie pedepsit+ A mea e r%(&unarea, (i$e D mnul+ A lu4 Eddie e r%(&unarea, nu-i asa, d m4 pr !es r7 5e, nu esti de a$ rd $%, $um st%m n i d i ai$i !at%-n !at%, e $hiar m mentu4 adev%rului7 Adi$%, $um st%m n i ai$i !at%-n !at%, matale $u minile g ale si $u $u$ ana al%turi, si eu $u $utitu4 %sta $riminal, $t $as%, 'n mn%, si $u $are- s%-ti tai $ aiele # nu ti se pare $% se-apr pie nai&ii Bude$ata de Ap i7 Filmele 'i in!antili(ea(% pe spe$tat ri, se gndi S lan"a, sau p ate $% pers anele us r de in!antili(at se sunt atrase spre !ilme de un anumit gen, mai simple+ 3 ate $% viata de (i $u (i, iuresul ei, p vara ei, 'i parali(ea(% si-i aneste(ia(% pur si simplu pe ameni, iar ei se re!ugia(% 'n lumea mai simpl% a !ilmel r $a s%-si adu$% aminte $e 'nseamn% a simti+ Drept re(ultat, 'n mintea mult r adulti, tr%irile !erite ast%(i 'n s%lile de $inemat gra! sunt resimtite $a mai adev%rate de$t $eea $e !er% lumea din a!ar%+ 3entru Eddie, repli$ile gangsteresti din !ilme erau mai autenti$e de$t ri$e alt v $a&ular mai =naturalF, !ie si plin de amenint%ri, pe $are-l avea la disp (itie+ 0n mintea lui, se vedea $a un Samuel L+ Ba$"s n, gata s% d & are un nemerni$+ El era mul 'n negru, mul desemnat de $ul are, $are $i prteste vi$tim% legat% !edeles pe mu(i$a din Stu$" in the Middle @ith A u+ Asta nu 'nsemna 'ns% $% la mi,l $ nu era v r&a de-un $utit real+ Durerea era t t durere, la $ap%tul ei 'i astepta t t m artea, iar 'n !ata l r se a!la, $t se p ate de real, un tn%r dement $are 'ndrepta un $utit $%tre ei 'n 'ntuneri$+ Neela se tre(ise a$um si sedea al%turi de S lan"a, tr%gndu-si $earsa!urile $a s%-si astupe g li$iunea, e.a$t $a 'n !ilme+ # 0l $un sti7 s pti ea+ Eddie i(&u$ni 'n rs+ # 9a &ine $% nu, !rum as , e.$lam% el+ Ne-am distrat de-a 'ntre&%rile si r%spunsurile+ D m4 pr !es r si $u mine suntem $ legi+ # Eddie8 se au(i glasul d ,enit r al Milei, ap%rut% 'n usa des$his%, $u $hii de un r su $iudat si $u p%rul al&astru+ Mi-ai !urat $heile+ Mi-a !urat $heile, spuse ea, 'nt r$'ndu-se $%tre patul unde sedea S lan"a+ 0mi pare tare r%u+ E aprig, $um s-ar spune, $nd i se pune pata pe $ineva+ 0mi pla$e asta la un &%r&at+ 0n parti$ular, i s-a pus pata pe tine+ Us r de 'nteles+ Dar $utitul7 Asta nu-i &ine, Eddie+ )Se 'nt arse $%tre l g dni$ul ei+* Nu-e-&i-ne+ 5um $re(i $- s% ne putem $%s%t ri da$% tu intri la (dup7 Eddie privea $a pi$at din lun% si, aid ma unui s$ lar d ,enit, 'si s$him&a greutatea de pe un pi$i r pe altul # $inele tur&at !usese redus 'ntr- $lipit% la un $%telus $are s$n$ea ,alni$+ # Asteapt% a!ar%, 'i p run$i ea lui Eddie, $are iesi trndu-si stupid pi$i arele+ - s% astepte a!ar%, 'i spuse ea lui S lan"a, ign rnd- t tal pe $ealalt% !emeie din 'n$%pere+ N i avem de v r&it+ 5ealalt% !emeie 'ns% nu era del $ &isnuit% s% !ie dat% 'n l%turi de pe s$en% pe $are avea un r l de ,u$at+ # 5um adi$%, i-a !urat $heile7 'ntre&% Neela+ 5e $aut% $heile tale la ea7 5e v ia %la s% spun% $u =suntem $ legiF7 Si $e-are ea de v r&it $u tine, m% r g7 Are de v r&it, r%spunse pr !es rul S lan"a 'n gnd, !iind$% ea $rede $% eu $red $% l-a regulat pe tai$%-su, $nd de !apt eu stiu $% tai$%-su a regulat- pe ea, si %sta e-un d meniu 'n $are am !%$ut pers nal multiple $er$et%ri+ A regulat- (i de (i, $a un tap # $a un &%r&at # si-ap i a p%r%sit- + Si, !iind$% ea-l iu&ea si 'l ura de p triv%, de atun$i 'si $aut% mereu sur gate, simula$re de viat%+ E e.pert% 'n tertipurile ep $ii ei, ep $% de imitatii si de m%sluiri, 'n $are p ti &tine ri$are din pl%$erile 'n$er$ate de !emei sau &%r&ati, pe $ale sinteti$%, la ad%p st de & al% sau de vin v%tie # versiune dieteti$%, din 'nl $uit ri, dar str%lu$it are 'n !alsitatea ei, a lumii %steia peni&ile, al$%tuit% t at% din m%runtaie si din

FURIA - SALMAN RUSHDIE

snge+ E.perient% m%sluit%, dar att de agrea&il% $% a,ungi s- pre!eri lumii reale+ Iar eu $hiar asta eram/ simula$rul ei+ Era trei si saptespre(e$e minute dimineata+ Mila, 'n tren$i si $i(me, se ase(% pe marginea patului+ Mali" S lan"a !t%+ 5atastr !a se pr du$e 'nt tdeauna $nd mi,l a$ele n astre de ap%rare sunt $ele mai sla&e/ ata$ndu-ne 'n pun$tul sensi&il, $a drag stea+ # Spune-i, !%$u Mila, a$ rdndu-i 'n s!rsit Neelei dreptul la e.istent%+ E.pli$%-i de $e mi-ai dat $heile de la mi$a ta 'mp%r%tie+ E.pli$%-i $e-i $u perna de pe genun$hi+ Mila se preg%tise, nu glum%, pentru 'n!runtarea asta+ 0si des!%$u tren$iul si-l l%s% s% $ad%, de(v%luind, surpri(%8, $%m%sut% de n apte taman &un% pentru p%pusi$%+ Utili(area 'm&r%$%mintii pe p st de arm% m rtal%/ Mila, r%nit%, se de(&r%$ase $a s% u$id%+ # Hai, tati, 'l 'ndemn% ea, p vesteste-i despre n i+ 3 vesteste-i despre dup%-amie(ele $u Mila+ # ;e r g s% p vestesti, ad%ug% t%i s Elean r Masters S lan"a, $are aprinse lumina intrnd 'n daie 'mpreun% $u &u!nit% &udist%, gre aie, 'n$%runtit%, $lipind des su& $helari # ! stul s%u prieten M rgen Fran(+ Sunt $ nvins% $% t at% lumea a&ia asteapt% s% te-as$ulte+ 3er!e$t, 'si spuse Mali" S lan"a+ S-ar p%rea $% pe ai$i se pra$ti$% sistemul usil r des$hise+ 2% r g, intrati, intrati $u t tii, nu m% luati 'n seam%, simtiti-v% $a a$as%+ 3%rul $astaniu al lui Elean r $ & ra 'n valuri, mai lung $a ni$i dat%: purta hain% neagr% si lung% de $asmir $u gulerul ridi$at, iar din $hi 'i ieseau s$ntei+ Ar%ta e.tra rdinar pentru ra trei dimineata, remar$% Mali"+ -&serv% de asemenea $% M rgen Fran( tinea de mn% si $% Neela se d%duse , s din pat si se 'm&r%$a $u un $alm impertur&a&il+ Si $hii ei erau $a d i t%$iuni aprinsi, ai Milei !iind de,a, !ireste, de un r su in$andes$ent+ S lan"a 'si 'n$hise $hii si se l%s% pe spate, punndu-si pern% peste !at% din pri$ina vlv%t%il r $are luminau &rus$ daia+ Elean r si Fran( 'l l%saser% pe Asmaan $u &uni$a lui si ateri(aser% la BFJ dup%amia(%+ ;r%seser% la un h tel din $entru si intenti nau s%-l $ nta$te(e pe S lan"a 'n dimineata asta $a s%-l in! rme(e despre s$him&%rile petre$ute 'n viata l r+ )Despre asta, $el putin, S lan"a 'si !%$use idee dinainte: sau mai degra&% Asmaan i- $ nturase+* # -ri$um, nu puteam s% d rm, !%$u Elean r $%tre pern%+ Asa $%, $e m-am gndit, d%nai&ii, s% vin si s% te tre(es$+ Dar eu v%d $% tu te distre(i de mama ! $ului, $eea $emi usurea(% nespus sar$ina de a-ti spune $e am venit s%-ti spun+ 9lndetea disp%ruse din v $ea ei+ 3umnii 'i erau att de 'n$lestati $% i se al&iser% 'n$heieturile+ Se str%duia din r%sputeri s%-si struneas$% glasul+ 0ntr- $lip% avea s% des$hid% gura, l%snd s%-i s$ape, 'n l $ de v r&e, un tip%t asur(it r, 'n stare s% d%rme lumea # tip%tul unei Furii+ Ar !i tre&uit s%-mi dau seama, se gndi S lan"a, strngndu-si mai tare perna peste !at%+ 5e sans% avea un murit r 'n !ata vi$leniei male!i$e a (eil r7 Iat%-le asadar pe $ele trei Furii, =&inev it areleF, deplin st%pne pe trupurile !emeil r $u $are viata lui se 'mpletea $el mai strns+ F rma l r e.teri ar% 'i era e.trem de !amiliar%, dar !l%$%rile $e ieseau din $hii a$est r !%pturi metam r! (ate d vedeau $% ele nu mai erau !emeile pe $are le $un s$use, $i re$ipiente gata s% primeas$% si s% 'mpr%stie 'n Upper ?est Side male!i$ul divin+++ # Ah, luate-ar dra$u4, d%-te , s din pat, 'i a(vrli t%i s Neela+ 0n pi$i are imediat, $a s% te trntim $um stim n i+ 3r !es rul Mali" S lan"a se ridi$% 'n pi$i are, g l-g lut, su& $hii in$andes$enti ai $el r trei !emei pe $are le iu&ise+ Furia $e-l p sedase pe el $ndva era a$um apana,ul l r+ Iar M rgen Fran( era si el prins 'n a$est $mp de ! rte # M rgen, $are avea putine m tive s% se mndreas$% $u !elul 'n $are se purtase, da$% e.$ept%m !aptul $% 'nv%tase si el $e 'nseamn% s% !ii s$lavul iu&irii: M rgen, $%ruia Elean r 'i d%ruise su!letul ei r%nit si

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$%ruia i-l 'n$redintase pe !iul lui+ S$ tnd s$ntei din pri$ina energiei $e p%trundea 'n el dinspre $ele trei Furii, M rgen se 'ndrept% spre &%r&atul g l, $a p%pus% de-a lungul !ilamentel r unui tr%snet, si-si repe(i 'nainte pumnul lui de &udist n n-vi lent+ S lan"a pi$% , s, $a la$rim%+ ;rei s%pt%mni mai tr(iu, 'ntr- (i de prim%var% !ier&inte, 'm&ln(it% de &ri(% r%$ r as%, tipi$% emis!erei sudi$e, $ & ra dintr-un Air&us de $urs% lung% pe Aer dr mul Internati nal din 9le!us$u+ N%rile i se umplur% de un &u$het $ mple. de miresme # i&is$us, leandru, palisandru, transpiratie, e.$remente, ulei de m t r+ Imensa ne&unie a gestului s%u 'l i(&i dintr- dat%, mai tare $hiar de$t l vitura dat% de iu&itul pa$i!ist al s tiei sale, pa$i!is$at al$a 'n urma $%reia !usese num%rat la p dea 'n pr priul s%u d rmit r+ 5e era are 'n mintea lui # &%r&at respe$ta&il de $in$i(e$i si $in$i de ani, devenit na&a& peste n apte # $nd d%dea $ l planetei $a s% urm%reas$% !emeie $e-l l%sase literalmente &alt%7 Mai mult, de $e-l !r%mnta atta !aptul $% rev luti narii de ai$i, Fil&istani, RFE, Re!e$ # are de $e nu se h t%rau dat% asupra numelui7 # ad ptaser% identit%ti desprinse din !i$tiunile lui, asa $um p mpierii sau mun$it rii de la $entr ale nu$leare 'm&ra$% haine de pr te$tie $a s% se apere de peri$ lele mun$ii l r7 5 stumele 3%pusil r Suverane puteau ,u$a un r l 'n t t $e se petre$ea ai$i, dar asta nu 'nsemna $% el p art% vre r%spundere+ =Nu ai nimi$ de-a !a$e $u evenimentele asteaF, se ap str !% pentru a nu stiu $ta ar% pr !es rul S lan"a, si t t el 'si r%spunse/ =Asa, $are va s% (i$%7 Atun$i de $e um&l% purt%t rul %la de drapel ras 'n $ap, 9a&ur, $u iu&ita mea, purtnd pe !at% mas$% de $au$iu$ dup% $hipul si asem%narea mea7F Mas$a lui =Lameen din Ri,"F !usese evident !%$ut% dup% $hipul Neelei Mahendra, dar 'n $a(ul lui =A"as( Jr n sF, lui S lan"a i se p%rea $% lu$rurile stau pe d s/ $u timpul, a,unsese el s% semene din $e 'n $e mai mult $u $reatia sa+ 3%rul lung, argintiu, privirea trist%, r%t%$it%+ )<ura !usese dint tdeauna a lui+* 3e 'ndep%rtata s$en% a a$estei insule se ,u$a stranie pies% $u m%sti, iar pr !es rul S lan"a nu !usese 'n stare s% s$ape de ideea $% e adn$ impli$at 'n a$tiunea piesei, $% marile )sau p ate &isnuitele* m mente ale vietii lui, eventual semni!i$ativ%, dar mult mai pr &a&il ,alni$%, 'n ! nd # una peste alta 'ns%, viata lui8 # se apr pia ai$i, 'n 3a$i!i$ul de Sud, de ultimul ei a$t+ Nu era idee re( na&il%, numai $%, de la evenimentele are$um tragi$e dar mai ales gr testi din N aptea Furiil r, el !usese 'ntr- stare de spirit $are numai re( na&il% nu se putea numi, red &ndindu-si $ nstiinta gratie unei m%sele sparte $are-i pri$inuise mult ne$a(, $a si unui su!let r%nit si unei vieti (dr &ite $are-i pri$inuiser% mai mult% durere $hiar de$t m%seaua stri$at%+ 3e s$aunul dentistului, 'n$er$% s% uite de $aseta $u mel diile de demult ale lui Lenn n-M$5arine6 si de sp r v%iala pl%$ut% a =e.$avat rului> ne (eelande( $arei s$ rm nea 'n ma.ilar # de undeva, din adn$ul mem riei, ur$% gndul $% 9eatles se numiser% la 'n$eput E.$avat rii+ 0si $ n$entr% mintea asupra Neelei, 'ntre&ndu-se $e putea ea s% gndeas$%, $um s- adu$% 'nap i+ 0n $hestiunile sentimentale, se ar%tase a !i ! arte asem%n%t are $u a$el &%r&at $are, 'n pti$a 'nt tdeauna a$u(at are a !emeil r, !usese el 'nsusi+ Era ai$i, si 'ntr- &un% (i disp%rea+ 5nd iu&ea, iu&ea sut% la sut%, !%r% ni$i re(erv%: dar, evident, t t ea era si u$igas% 'narmat% $u se$ure, 'n stare ri$nd s% rete(e $apul unei iu&iri &rus$ respinse+ 3us% 'n !ata pr priului s%u tre$ut # un tre$ut $are dup% p%rerea lui nu-i a!e$ta $u nimi$ drag stea pentru ea #, l%saser% nervii, 'si tr%sese hainele pe ea, se !%$use nev%(ut% si p rnise apr ape imediat 'ntr- $%l%t rie de d u%(e$i si patru de re 'n ,urul lumii, !%r% m%$ar s%-i dea un tele! n $a s%-l 'ntre&e de m%sea, $a s% nu mai v r&im de un $uvnt tandru de r%mas-&un+ Sau de !%g%duiala prudent% $% va 'n$er$a s% de(lege lu$rurile mai tr(iu, $nd ist ria avea s% se d m leas$% si s%-i !ere un r%ga(+ Era 'ns% si !emeie &isnuit% $a &%r&atii s% se tin% s$ai de ea+ 9a era $hiar, pesemne, nitel dependent% de asta+ 0n ri$e $a( # se $ nvinse S lan"a 'n timp $e

FURIA - SALMAN RUSHDIE

& rmasina uruit are a ne (eelande(ului 'i masa$ra ma.ilarul #, era dat r, dup% $e g%sise !emeie att de remar$a&il%, s% n- piard% din nep%sare+ A (&ura $%tre r%s%rit e $a si $um te-ai n%pusti spre viit r # rele petre$ute 'n avi n se s$urg prea iute, (iua urm%t are vine purtat% pe aripi #, lui S lan"a 'ns% i se p%ru 'nt ar$ere 'n tre$ut+ 5%l%t rea 'nainte, $%tre ne$un s$ut si $%tre Neela, dar 'n prima parte a $%l%t riei tre$utul se ag%tase de su!letul lui+ 5nd v%(u 9 m&a6-ul dedesu&t, 'si puse mas$a de d rmit si 'si 'n$hise $hii+ Avi nul !%$u es$al% 'n rasul $ pil%riei lui r% 'n$heiat%, dar el re!u(% $ardul de tran(it si r%mase la & rd+ Numai $% simplul !apt de a !i r%mas pe s$aun nu-i putea ad rmi simturile+ Mas$a de d rmit nu-i era de ni$i un ! l s+ 3ers nalul de $ur%tenie 'si !%$u aparitia la & rd, v lu&il si (g m t s, un plut n de !emei 'nvesmntate 'n nuante p n site de purpuriu si r (, si 'ntreaga Indie n%v%li 'mpreun% $u ele, $a & al%/ tinuta dreapt%, v r&ele r stite tare si pe nas, p%m%tu!urile de pra!, $hii truditi, amintirea miresmel r un r unguente si ar me pe ,um%tate uitate # ulei de $ $ s, s$hindu!, " l n,i # $are le st%ruiau pe piele+ Se simtea &uima$, se su! $a, de par$% ar !i su!erit din pri$ina (& rului, desi el nu avea ni$i dat% r%u de avi n iar aparatul se a!la 'n de!initiv la s l, !%$ea plinul, $u t ate m t arele prite+ Dup% de$ lare, 'n vreme $e sendreptau spre r%s%rit pe deasupra De$$anului, 'n$epu s% respire din n u+ 5nd dedesu&tul l r se v%(u iar%si apa, 'n$epu s% se rela.e(e putin+ Neela v ise s% mearg% 'n India 'mpreun% $u el, era em ti nat% la ideea de a des$ peri p%mntul str%m sil r ei al%turi de &%r&atul pe $are-l alesese+ El !usese &%r&atul pe $are-l alesese, tre&uia s% tin% minte asta+ =Sper # 'i spusese ea ! arte seri as% # $% esti ultimul &%r&at $u $are s% m% $ul$ 'n viata meaF+ F rta un r asemenea !%g%duieli e mare, si su& vra,a l r 'si 'ng%duise $hiar s% vise(e la 'nt ar$ere, 'si permisese s% $read% $% tre$utul p ate !i # &a $hiar !usese # dep sedat de putere, ast!el $a 'n viit r t tul s% !ie $u putint%+ A$um 'ns%, Neela se evap rase $a un u$eni$ vr%,it r, si dat% $u ea, puterea lui S lan"a+ F%r% ea, era 'n$redintat, nu avea s% mai $al$e pe $%r%rile Indiei+ Asa $um 'i ar%ta numele desuet, aer dr mul era, $u e.presia unui turist h t%rt s% !a$% ha( de ne$a(, =din alt% lumeF sau =pit res$F+ De !apt, era $ $in%, de$repit%, plin% de miasme, $u pereti igrasi si si $u li&%r$i de $tiva $entimetri $are p $neau su& pasi $a niste $ ,i de nu$%+ Ar !i tre&uit s% !ie distrus $u ani 'n urm% si $hiar !usese pr gramat spre dem lare # se a!la 'n de!initiv pe =$ealalt%F insul%, iar eli$ pterele $are-l legau de $apitala Mildend ar%tau 'ngri, r%t r de d%rmate #, numai $% n ul aer p rt, <<I )< l&ast <ue Inter-$ ntinental*, l-a 'ntre$ut de departe, pr%&usindu-se $ mplet la lun% dup% $e !usese terminat, multumit% $ nstru$t ril r ind -lilieni l $ali $are, $u risip% de imaginatie, si eventual $u &ene!i$ii !inan$iare, re!%$user% $al$ulele privind pr p rtia $ re$t% dintre ap% si $iment 'n al$%tuirea &et nului+ A$east% gndire $reat are se d vedea tr%s%tur% $ara$teristi$% a vietii din Liliput9le!us$u+ 3r !es rul S lan"a intr% 'n vama Aer dr mului 9le!us$u si atrase de 'ndat% privirile tutur r, din pri$ini pe $are, desi ist vit de (& r si de durerea din su!let, le anti$ipase si le 'ntelese imediat+ Un !un$ti nar vamal ind -lilian, 'm&r%$at 'n al& din $ap pn% 'n pi$i are, se repe(i la el, h l&ndu-se sever+ # Nu permis+ Nu permis+ Nu primit ni$i n ti!i$are+ 5ine sunteti dumneav astr%7 Nume adev%rat, v% r g7 spuse &%nuit r !un$ti narul, 'ntin(nd mna dup% pasap rtul lui S lan"a+ Asa $um am gndit, spuse el 'n $ele din urm%+ Nu sunteti+ E.primare gn mi$%, 'n $el mai &un $a(, dar S lan"a 'si 'n$lin% d ar $apul 'n semn de resemnat% a$$eptare+ # Este lu$ru inde$ent, ad%ug% misteri s !un$ti narul, s% 'n$er$i s% indu$i 'n er are pu&li$ul unei t%ri 'n $are sunteti d ar musa!ir, a&u(nd de renumita n astr% t lerant% si &un%-v int%+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

F%$u un gest aut ritar $%tre S lan"a, iar el 'si des$hise 'ndat rit r vali(ele+ Fun$ti narul arun$% privire vindi$ativ% asupra $ ntinutului/ paispre(e$e pere$hi de s sete si $hil ti 'mp%turite $u gri,%, paispre(e$e &atiste, trei pere$hi de pant !i, sapte pantal ni, sapte $%m%si, sapte sahariene, sapte &lu(e, trei $ravate, trei $ stume de in 'mp%turite si un impermea&il, s% !ie la nev ie+ Dup% $lip% de $hi&(uint%, (m&i larg, de(velind d u% rnduri de dinti per!e$ti $are-l umplur% de invidie pe S lan"a+ # Mari ta.e de pl%tit, spuse !un$ti narul $u $hipul radiind de &u$urie+ Multe lu$ruri de de$larat+ S lan"a se 'n$runt%+ # Sunt hainele mele+ Nu $red $% puneti amenii la plat% $a s% p at% intra 'n tar% $u lu$rurile de $are au nev ie pentru a-si a$ peri g li$iunea+ Lm&etul pieri de pe !ata !un$ti narului vamal $are se 'n$runt% mai amenint%t r de$t S lan"a+ # Evitati e.prim%ri &s$ene, v% r g, d mnul Es$r $, p run$i el+ Ai$i multe lu$ruri $are nu sunt haine+ Ai$i $amer% vide , $um si $easuri de mn%, aparate ! t gra!iat, &i,uterii+ Mari ta.e de pl%tit+ Da$% d riti s% depuneti plngere, a$esta este, sigur, privilegiul dumneav astr% dem $rati$+ Ai$i $ ndu$e Fra$tiunea Indian% din Liliput9le!us$u/ Fil&istan8 Natural, da$% d riti plngere, p !tim p liti$ s luati l $ 'n $amera de inter gat riu si dis$utati t ate pun$te $u se!ul meu+ 2a !i $urnd la disp (it ia dumneav astr%+ 0n d u%(e$i si patru sau trei(e$i si sase de re+ S lan"a tre$u dire$t la su&ie$t+ # 5t m% $ st%7 'ntre&% el si pl%ti pe l $+ 0n m neda l $al% p%rea avere, dar trans! rmat 'n m ned% ameri$an% !%$ea d ar ptspre(e$e d lari si $in$i(e$i de $enti+ 5u un gest teatral, !un$ti narul !%$u un M mare $u $reta pe &aga,ul lui S lan"a+ # 2eniti 'ntr-un mare m ment ist ri$, 'i spuse lui S lan"a plin de imp rtant%+ 3 pulatia indian% din Liliput-9le!us$u s-a ridi$at 'n s!rsit s% apere drepturile n astre+ 5ultura n astr% este ve$he si superi ar%, de$i va 'nvinge+ S% d%inuie $el mai apt, nu-i asa7 - sut% de ani, netre&ni$i $ani&ali el&ee au &%ut gr g # "ava, glinugrim, !lune$, Ba$" Daniel4s si 5 $a-5 la, t ate !eluri de &%uturi de la Diav l # si au pus pe n i s% le mn$%m rahatul+ A$um ei m%nn$% pe al n stru+ 2% ure( se,ur pl%$ut+ 0n eli$ pterul $are !%$ea leg%tura $u Mildend de pe insula Liliput, pasagerii se h l&au la pr !es rul S lan"a, t t att de ne'n$re(%t ri $a si !un$ti narul vamal+ H t%r' s%-i ign re, 'ndreptndu-si 'n s$him& atentia la peisa,ul $are se 'ntindea dedesu&t+ Surv lnd plantatiile de trestie de (ah%r din 9le!us$u, remar$% gr%me(ile mari de & l vani vul$ani$i a!late 'n mi,l $ul !ie$%rui $mp+ Agri$ult rii indieni, anga,ati $ndva prin $ ntra$t si identi!i$ati d ar prin numere, 'si rupseser% spin%rile $a s% desteleneas$% a$est p%mnt si s% 'nalte gr%me(ile de pietre su& privirea ne'ndur%t are a N meril r australieni, ad%p stind 'n su!let un adn$ resentiment n%s$ut din sud are si din stergerea numel r pe $are le purtau+ 9 l vanii erau sim& luri ale urii vul$ani$e a$umulate, ve$he pr r $ire a eruptiei de !urie 'n rndul ind -lilienil r, ale $%rei e!e$te se puteau vedea pretutindeni+ Spre imensa usurare a lui S lan"a, pre$arul eli$ pter $u 'nsemnele L9 Air ateri(% pe plat! rma 'n$% inta$t% a Aer p rtului Inter$ ntinental < l&ast <ue a!lat 'n ruin%, si primul lu$ru pe $are-l v%(u !u un pan u urias $u $hipul =5 mandantului A"as(F, adi$% al liderului RFE, 9a&ur, purtnd mas$a si mantia lui A"as( Jr n s+ 5 ntemplnd a$est $hip, S lan"a se 'ntre&% $u inima $t un puri$e da$%, !%$nd a$east% $%l%t rie 'n ,urul lumii, nu a$ti nase $umva $a un 'ndr%g stit ridi$ l si $a un naiv p liti$+ 5%$i $hipul mnipre(ent 'n Liliput-9le!us$u # tar% a!lat% 'n pragul r%(& iului $ivil, al $%rei presedinte era 'n$% tinut stati$ si 'n $are se mentinea stare de asediu 'n$ rdat% $e putea da nastere ri$nd un r ev lutii imprevi(i&ile # era, asa $um &%nuise, de i(&it are asem%nare $u al lui+ 5hipul $are-l privea de la 'n%ltimea $el r $in$ispre(e$e metri ai

FURIA - SALMAN RUSHDIE

pan ului # a$est $hip 'n$adrat de un p%r lung, argintiu, $u privirea dement% si $u &u(ele 'ntune$ate !rum s ar$uite, era pr priul lui $hip+ Era asteptat+ Stirea despre s sia 5 mandantului luase 'naintea eli$ pterului+ Ai$i, 'n ;eatrul $u M%sti, riginalul, mul !%r% mas$%, era privit $a un imitat r al m%stii/ $reatia era real%, 'n vreme $e $reat rul era $alp8 Era $a si $um ar !i ! st pre(ent la m artea Leului, iar (eul m rt ar !i ! st el 'nsusi+ 9%r&ati si !emei purtnd m%sti si arme aut mate 'l asteptau la usa eli$ pterului+ S lan"a 'i urm% !%r% pr teste+ Fu $ ndus 'ntr- =$amer% de detentieF, unde nu se a!la ni$i un s$aun, $i d ar mas% de lemn pr%p%dit%, supravegheat% de $hii un r s prle $are urm%reau !%r% s% $lipeas$% mustele 'nsetate $e &(iau pe la $ ltul umed al $hil r lui+ 3asap rtul, $easul si &iletul de avi n 'i !ur% $ n!is$ate de !emeie al $%rei $hip era as$uns 'n spatele unei m%sti a !emeii pe $are iu&ea+ Desi asur(it de stridenta mu(i$% martial% di!u(at% ne'ntrerupt 'n t t aer p rtul printr- statie de ampli!i$are primitiv%, $u v lumul dat la ma.imum, per$epu t tusi intensa ter are din tinerele glasuri ale gardienil r s%i # $%$i de ,ur 'mpre,urul lui se a!lau gherile 'narmate pn% 'n dinti # si deslusi $hiar semne ale e.tremei insta&ilit%ti a situatiei dup% privirile pie(ise ale $ivilil r nemas$ati din $l%direa terminalului si dup% mis$%rile 'n$ rdate ale $ m&atantil r mas$ati+ ; ate astea 'i reamintir% $u putere $% era la mii de "il metri de mediul s%u, $% l%sase 'nap ia lui t ate semnele si $ durile $u a,ut rul $%r ra d%duse un sens si ! rm% vietii lui+ Ai$i, =3r !es rul Mali" S lan"aF nu avea e.istent% de sine st%t%t are, e.istenta unui m $u un tre$ut si-un viit r si $u ameni $%r ra s% le pese de s arta lui+ Nu era de$t un nimeni nep !tit, al $%rui $hip 'l stia t at% lumea, si da$% nu reusea rapid s% 'nt ar$% a$east% !i(i n mie surprin(%t are 'n avanta,ul s%u, p (itia lui avea s% se deteri re(e, du$nd, 'n $el mai &un $a(, la dep rtare imediat%+ R%ul $el mare re!u(a s%-l ia 'n $al$ul+ <ndul $% ar putea !i e.pul(at 'nainte de a se !i apr piat de Neela 'l tul&ura 'ndea,uns+ Sunt iar%si g l, se gndi S lan"a+ < l si stupid+ <ata s% re$epti ne( pumnul $are m% va trimite la p dea+ Dup% r% si $eva, un H lden australian $ m&i trase lng% s pr nul 'n $are era detinut, si S lan"a !u invitat, nu $u prea mult% $urt a(ie dar ni$i $u &rutalitate e.$esiv%, s% se suie 'n spate+ D i lupt%t ri din gheril% 'n tinut% de lupt% se 'nghesuir% de-a stnga si de-a dreapta lui: alti d i se ase(ar% 'n p rt&aga,, $u !ata 'ndreptat% $ ntra sensului de mers si $u armele s$ ase pe geamul usii de la spate+ ;raversnd Mildend , S lan"a avu puterni$% sen(atie de de,a vu si tre$ur% $'teva $lipe pn% s%-si dea seama $% rasul 'i amintea de India+ Mai pre$is, de 5handrd 5h @", inima tumultu as% din -ld Delhi, unde negust rii se 'ngr%m%deau unii lng% altii 'n a$eeasi hara&a&ur%, unde vitrinele maga(inel r erau la !el de viu $ l rate iar interi arele erau s$%ldate 'ntr- lumin% la !el de $rud%, unde $ar sa&ilul era $hiar mai 'ntesat de piet ni si &i$i$listi $are se 'nghi nteau si tipau, pulsnd de viat%, unde animalele si amenii 'si disputau spatiul si unde $la. anele 'ngem%nate $ntau (ilni$ sim! nia invaria&il% a str%(ii+ S lan"a nu se asteptase s% 'ntlneas$% asemenea multime+ Mai us r previ(i&ile, dar nu mai putin agasante, erau ne'n$rederea vi(i&il% dintre $ele d u% $ munit%ti, grupurile (g m t ase de el&ee si de ind -lilieni $are se priveau pe su& sprn$ene, sentimentul $% te a!lai pe un &ut i $u pul&ere si $% asteptai s% se aprind% s$nteie+ A$esta e parad .ul si &lestemul tul&ur%ril r 'n $adrul unei $ munit%ti/ $nd s$nteia se aprinde, $ei $are vin s% te m are sunt pr priii t%i prieteni si ve$ini, a$eiasi ameni $are a$um $teva (ile te-au a,utat s% p rnesti m t rul 'ne$at al s$uterului, $are au primit (ahari$alele pe $are le-ai !erit $nd !ii$a ta s-a l g dit $u un &%iat de trea&% si &ine-$res$ut+ 2n(%t rul de pant !i de la maga(inul a!lat de mai &ine de (e$e ani al%turi de de&itul t%u de tutun/ iat% mul $are va da prima l vitur%, $are-i va mna pe amenii 'narmati $u t rte la usa ta si va umple aerul $u !um dul$e de tutun 2irginia+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

Nu se vedea ni$i pi$i r de turist+ )3este d u% treimi din avi nul $u $are venise la 9le!us$u !usese g l+* Erau putine !emei pe strad%, 'n a!ar% de num%rul uimit r de mare de !emei 'n uni! rm% RFE, si ni$i un $ pil+ Multe maga(ine erau 'n$hise si &ari$adate: altele r%m%seser% des$hise $u prudent%, iar amenii # &%r&atii # 'si vedeau 'n $ ntinuare de tre&urile (ilni$e+ Arme se vedeau 'ns% la t t pasul, iar 'n dep%rtare, din $nd 'n $ nd se au(eau tiruri sp radi$e+ F rtele de p litie $ la& rau $u mem&rii RFE $a s% p%stre(e 'ntru $tva legea si rdinea: asa-(isa armat% r%mnea 'n &ar%$i, desi generalii a!lati la $ ndu$erea ei erau prinsi 'n neg $ieri $ mpli$ate tinute 'n $ulise, $are durau (ilni$ re 'ntregi+ Neg $iat rii RFE se 'ntlneau $u se!ii etni$il r el&ee, $a si $u lideri religi si si din s!era e$ n mi$%+ =5 mandantul A"as(F se str%duia m%$ar s% lase impresia unui m $are $aut% re( lvare pasni$% a $ri(ei+ Dar su& a$east% p ,ghit% m $nea r%(& iul $ivil+ S"6resh 9 lg lam !usese desigur 'n!rnt si $apturat, dar un mare num%r de tineri el&ee $are spri,iniser% l vitura de stat & lg lamit% 'si lingeau r%nile si pl%nuiau !%r% 'nd ial% urm%t rul ata$+ 0ntre timp, $ munitatea internati nal% se rienta rapid si urma s% de$lare Liliput-9le!us$u drept $el mai mi$ stat-paria din lume, suspendnd a$ rdurile $ mer$iale si 'nghetnd pr gramele de a,ut rare+ A$east% rientare, s $ tise S lan"a, era $a(ia lui !av ra&il%+ Masina !u 'n$ n,urat% de m t $i$listi $are es$ rtar% pn% su& (idul de in$int% masiv ap%rat al $l%diril r 3arlamentului+ 3 rtile se des$hiser% si vehi$ulul p%trunse 'n%untru, tr%gnd la intrarea de servi$iu din spatele $l%dirii $entrale+ Intrarea din d s, se gndi S lan"a, (m&ind $rispat 'n sinea lui, e adev%rata p art% a puterii+ Multi ameni, !ie ei !un$ti nari sau petiti nari, p t p%trunde 'n sediile puterii pe usa din !at%+ Dar s% ur$i 'ntrun as$ens r de servi$iu, urm%rit $u privirea de &u$%tari-se!i $u & nete al&e si de a,ut are ale a$est ra, s% !ii purtat 'n$et la eta,ele superi are 'ntr- $utie !%r% &ri(-&i(uri, 'n$ n,urat de &%r&ati si !emei mas$ate/ iat% semnul adev%ratei puteri+ A p%trunde 'ntr-un &anal $ rid r &ir $rati$ si a !i $ ndus printr-un sir de 'n$%peri din $e 'n $e mai putin pretenti ase 'nseamn% s% par$urgi adev%rata $ale $%tre $entru+ Nu-i r%u pentru un pl%smuit r de p%pusi, 'si spuse el+ De intrat, ai intrat+ S% vedem da$% reusesti s% si iesi $u $e ti-ai pr pus+ De !apt, s% vedem da$% reusesti s% iesi pur si simplu+ La $ap%tul sirului de 'n$%peri d sni$e si pustii $are d%deau una 'ntr-alta, se ivi $amer% $u singur% us%+ 0n%untru se a!la m &ilierul spartan $un s$ut de,a/ un &ir u, d u% s$aune $u pn(%, lamp% atrnat% 'n tavan, un !isier, un tele! n+ Fu l%sat s% astepte de unul singur+ Ridi$% re$ept rul: avea t n si eti$het% lipit% pe aparat 'i spunea s% ! rme(e P $a s% &tin% t n de ras+ 3rev%(%t r, $%utase si mem rase $teva numere/ de la (iarul l $al, de la am&asadele ameri$an%, &ritani$% si indian%, de la un &ir u de av $atur%+ 0n$er$% s% le ! rme(e, dar de !ie$are dat% au(i glasul 'nregistrat al unei !emei $are spunea, 'n engle(%, hindi si liliputan%/ =Num%rul nu p ate !i apelat de la a$est p stF+ 0n$er$% s% ! rme(e num%rul servi$iului de urgent%+ A$elasi re(ultat/ =Num%rul nu este disp ni&ilF+ 5e-avem ai$i, 'si spuse, nu este ni$i un tele! n, $i d ar aparenta e.teri ar% sau mas$a unui tele! n+ ; t asa $um $amera asta are d ar 'n!%tisarea unei $amere, dar e de !apt $elul% de 'n$his are+ Nu are ni$i $lant% la interi r+ Singura !ereastr% e mi$% si $u gratii+ Se duse la !isier si trase un sertar+ < l+ Da, t tul era de$ r de teatru, iar el !usese distri&uit 'ntr- pies% !%r% $a $ineva s%-i !i 'nmnat s$enariul+ =5 mandantul A"as(F 'si !%$u aparitia dup% patru re+ 0ntre timp, &ruma de 'n$redere a lui S lan"a se risipise apr ape 'n 'ntregime+ =A"as(F era 'ns tit de d i mem&ri ai Re!e$, prea m%runti $a s% !ie $ stumati, si era urmat de un perat r $u $amer% vide , un inginer de sunet $u un mi$r ! n si # ai$i inima lui S lan"a tres%ri de em tie # !emeie 'm&r%$at% 'n $ stum de $amu!la, si $u mas$% a lui Lameen din Ri," pe !at%/ as$un('ndusi !ata 'n d sul unei imitatii a ei 'nsesi+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

# 5 rpul %sta, 'ntmpin% S lan"a, str%duindu-se s% par% rela.at, l-as re$un aste dintr- mie+ 2 r&ele lui nu $%(ur% &ine+ # 5e $auti ai$i7 i(&u$ni Neela, ap i se st%pni+ Iart%-m%, 5 mandante+ 0mi $er s$u(e+ 0n $ stum de A"as( Jr n s, 9a&ur nu mai era tn%rul pl uat si !st$it pe $are S lan"a si-l amintea din ?ashingt n S1uare+ 2 r&ea $u un glas l%trat $are nu a$$epta repli$%+ Mas$a , a$%, 'si aminti S lan"a+ =5 mandantul A"as(F, &%r&atul $t un munte, devenise un m imp rtant 'n a$east% &%lt a$%, si 'si ,u$a r lul+ Nu 'ns% att de imp rtant, remar$% S lan"a, 'n$t s% r%mn% imun la =e!e$tul NeelaF+ 9a&ur mergea $u un pas mare, ap%sat, dar $am la !ie$are (e$e pasi, pi$i rul lui reusea, nu se prea stie $um, s% $al$e pe tivul mantiei sale !luturnde, $are-i smu$ea peni&il $ea!a 'nap i+ Reusi t t dat%, 'n primul minut al pre(entei sale 'n 'n$%pere, s% se i(&eas$% att de mas% $t si de s$aune+ Si asta $hiar $nd $hipul ei era as$uns de mas$%8 Neela reusise 'nt tdeauna s%-i dep%seas$% astept%rile+ El 'ns% i le 'nselase+ A$um tre&uia s% vad% da$% putea surprinde+ 9a&ur ! l sea de,a pluralul ma,est%tii+ # ;e $un astem, spuse el !%r% ni$i un pream&ul+ 5ine nu are $un stint% ast%(i de $reat rul 3%pusil r Suverane7 Nu ne 'nd im $% ai m tive 'ntemeiate s% te pre(inti ai$i, mai spuse 'nt r$ndu-se pe ,um%tate spre Neela Mahendra+ F%r% $araghi sl$uri, se gndi S lan"a+ Nu are ni$i un r st s% neg adev%rul pe $are-l stie de,a+ # Dilema n astr% este/ $e s% !a$em $u tine7 Suri ar% Lameen, ai $eva de spus7 Neela d%du din umeri+ # ;rimite-l a$as%, spuse ea $u un t n al&, nep%s%t r, $are-l (gudui pe S lan"a+ N-am $e !a$e $u el+ 9a&ur i(&u$ni 'n rs+ # Suri ara spune $% esti inutil, 3r !es r Sahi&+ 5hiar asa7 9rav 8 S% te-arun$%m la gun i, atun$i7 S lan"a se lans% 'n per ratia pe $are- preg%tise+ # Am &%tut atta drum 'n$ a$e $a s% v% !a$ urm%t area pr punere/ dati-nu v ie s% v% !iu mi,l $it r+ Nu mai e nev ie s% p menes$ ai$i de leg%tura pe $are aveti $u pr ie$tul meu+ N i v% putem pune 'n leg%tur% $u audient% gl &al%, $%reia s%-i $u$eriti inima si mintea+ Iat% $are e nev ia $ea mai urgent%+ Industria turisti$% e de,a m art%, la !el $a legendara v astr% pas%re Hurg + Da$% v% pierdeti pietele de e.p rt si spri,inul maril r puteri regi nale, a$east% tar% va da !aliment 'n $teva s%pt%mni, $teva luni $el mult+ ;re&uie s%-i $ nvingeti pe ameni de ,ustetea $au(ei v astre, s%-i $ nvingeti $% luptati pentru prin$ipii dem $rati$e, nu 'mp triva l r+ 3entru $ nstitutia < l&ast re$ent a&r gat%, vreau s% spun+ ;re&uie s% $ n!eriti un $hip uman a$estei m%sti+ L%sati- pe Neela s% lu$re(e al%turi de mine si de amenii mei de la Ne@ A r" asupra a$estui pun$t, !%r% ni$i un &an+ S $ tind- $a pe a$tivitate 'n ! l sul &inelui, de partea mis$%rii de eli&erare+ Iat% pn% unde era dispus s% mearg% din drag ste, 'i s pteau Neelei gndurile lui ner stite+ 5au(a ei era si a lui+ Da$%-l ierta, avea s% !ie s$lavul d rintel r ei+ =5 mandantul A"as(F m%tur% pr punerea $u un gest+ # Situatia a ev luat, spuse el+ Alte partide # &%ieti r%i, $u t tii8 # s-au ar%tat intransigente+ 5a urmare, ne-am 'n%sprit si n i p (itia+ )S lan"a nu-l urm%rea+* Am $erut puteri e.e$utive depline+ Nu mai e timpul pentru a$tiuni de parad%+ 0n Fil&istan e nev ie de un &%r&at adev%rat $are s% ia puterea+ Nu-i asa, suri ar%7 )Neela r%mase t%$ut%+* Suri ar%7 repet% 9a&ur, 'nt r$ndu-se s- priveas$% 'n !at% si ridi$nd t nul+ 3le$ndu-si $apul, ea r%spunse un =DaF a&ia au(it+ 9a&ur d%du din $ap+ # - peri ad% de dis$iplin%, !%$u el+ 5nd n i spunem $% luna e din &rn(%, din $e-i !%$ut% luna, suri ar%7 # Din &rn(%, murmur% Neela $u a$elasi glas stins+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

# Si $nd spunem $% lumea e $a tipsie, $e ! rm% are7 # De tipsie, 5 mandante+ # Si da$% mine de$ret%m $% S arele se 'nvrte 'n ,urul 3%mntului7 # Atun$i S arele se va 'nvrti 'n ,urul lui, 5 mandante+ 9a&ur d%du din $ap $u satis!a$tie+ # 9rav 8 A$esta e mesa,ul pe $are tre&uie s%-l primeas$% lumea+ 0n Fil&istan s-a ridi$at un lider, si t at% lumea are dat ria s%-l urme(e sau s% su!ere $ nse$intele inevita&ile+ -h, apr p , pr !es re, ai studiat ideile la Universitatea 5am&ridge din Anglia, nu-i asa7 Fii de$i asa de &un si l%mureste-ne asupra unui pun$t $are nu ne d% pa$e/ $um e mai &ine, s% !ii iu&it sau temut7 S lan"a nu r%spunse+ # Hai, hai, pr !es re, 'l 'ndemn% 9a&ur+ F% un e! rt8 3 ti mai mult de$t att+ 5adrele RFE $are-l 'ns teau pe =5 mandantul A"as(F 'n$epur% s%-si mngie amenint%t r armele+ 5u un glas neutru, S lan"a 'l $it% pe Ma$hiavelli/ # -amenii se $ des$ mai putin s% l veas$% 'n $el $e se !a$e iu&it de$t 'n $el $e se !a$e temut+ )0n$epu s% v r&eas$% $u mai mult% 'nsu!letire, uitndu-se dire$t la Neela Mahen-dra+* Fiind$% iu&irea 'i leag% pe ameni $u un lant de &ligatii $are, avnd 'n vedere $% mul e &i$isni$, e rupt ri de $te ri e interesul pers nal 'n , $: 'n vreme $e teama 'i leag% prin spaima de pedeaps% $are nu sl%&este ni$i dat%+ 9a&ur se lumin% la !at%+ # 9un &%iat8 tun% el, &%tndu-l pe S lan"a pe spinare+ 3n% la urm% nu esti inutil del $8 Asa $are va s% (i$%+++ s% ne mai gndim la pr punerea ta+ 9rav 8 R%mi la n i vreme+ Fii aspetele n stru+ 3resedintele si d mnul 9 lg lam sunt de,a $a(ati+ - s% asisti si tu la primele m mente 'n%lt%t are ale iu&itului n stru Fil&istan, deasupra $%ruia s arele nu apune ni$i dat%+ Suri ar%, !ii asa de &un% si adevereste+ De $te ri apune s arele7 5elula # 'n$etase s- mai s $ teas$% $amer% # nu avea pat si ni$i $ea mai rudimentar% instalatie sanitar%+ Umilirea era singura met d% a!lat% 'n arsenalul =5 mandantului A"as(F, asa $um d vedise !elul 'n $are tratase pe Neela+ S lan"a presimtea $% avea s% !ie si el umilit+ ;impul tre$ea: 'i lipsea un $eas $u $are s%-l m%s are+ 9ri(a se $alm% si se pri de t t+ N aptea # n aptea in$ re$t% ide l gi$, n aptea ine.istent% # deveni umed%, se !%$u mai adn$% si 'si 'ntinse aripile+ I se d%duse de mn$are stra$hin% $u un ter$i du&i s si $an% $u ap% suspe$t%+ 0n$er$% s% nu se ating% ni$i de una, ni$i de $ealalt%, dar ! amea si setea erau tirani$e, asa $% pn% la urm% mn$% si &%u+ Ap i se lupt% $u natura pn% 'n m mentul inevita&ilei 'n!rngeri+ 5nd nu se mai putu a&tine, se usur% ,alni$ 'ntr-un $ lt, s$ tndu-si $%masa si stergndu-se $t putu mai &ine+ Era greu s% nu $a(i 'n s lipsism, greu s% nu s $ testi a$este $ nditii degradante drept pedeaps% pentru viat% tr%it% stnga$i si mereu 'n dauna $el rlalti+ Liliput-9le!us$u $%p%tase un n u $hip, p trivit pr priei lui imagini+ Str%(ile sale al$%tuiau &i gra!ia lui, patrulate de n%s$ $iri ale imaginatiei lui si de $hipurile denaturate ale amenil r pe $are-i $un s$use/ Du&du& si 3err6 3in$us se a!lau ai$i 'n versiunea l r SF, $a si 'ntru$hip%ri mas$ate si $ stumate ale Sarei Lear si ale lui Elean r Masters, ale lui Ba$" Rhinehart, S"6 S$hu6ler si M rgen Fran(+ Um&lau pe str%(i $hiar si repli$i din ep $a spatial% $u $hipul ?isla@ei si al lui S$hlin", $a si al Milei, al Neelei si al lui 'nsusi+ M%stile $are-i p pulaser% viata 'l 'n$ n,urau, ,ude$ndu-l $u asprime+ 0n$hise $hii, dar m%stile se r teau 'n $ ntinuare 'n ,urul lui+ 0si ple$% $apul 'n !ata sentintei l r+ 0si !%g%duise s% !ie un m &un, s% du$% viat% de m $umse$ade, dar adev%rul era $% nu !usese 'n stare s% se tin% de !%g%duial%+ Asa $um 'i spusese Elean r, 'i tr%dase pe $ei a $%r r uni$% vin% era de a-l !i iu&it+ 5nd 'n$er$ase s% !ug% de latura 'ntune$at% a eului s%u, eul prime,di asei sale !urii, spernd s%-si r%s$umpere greselile 'n renuntare, 'n detasare, $%(use pur si simplu 'ntralt% greseal% si mai grav%+ 5%utndu-si i(&%virea 'n $reatie, !erind lume imaginar%,

FURIA - SALMAN RUSHDIE

v%(use $um !%pturile a$estei lumi $ & ar% 'n strad%, devenind m nstru ase: iar !%ptura $ea mai m nstru as% dintre t ate purta mas$a pr priului s%u $hip vin vat+ Da, dementul 9a&ur era pr pria lui imagine 'n glind%+ 2rnd s% repare grav% in,ustitie, s% se pun% 'n slu,&a 9inelui, =5 mandantul A"as(F 'si pierduse &us la si $%(use 'n gr tes$+ Mali" S lan"a 'si spuse $% ni$i nu merita alt$eva+ Aleag%-se pra!ul8 0n t iul !uriei $ le$tive $e $uprinsese a$este insule ne!eri$ite, 'n a$east% !urie mult mai mare si $u r%d%$ini mult mai adn$i de$t pr pria lui ,alni$% mnie, 'si des$ perise In!ernul pers nal+ Fie $e- !i de$i8 Neela n-avea s% se mai 'nt ar$% la el ni$i dat%+ Nu merita s% !ie !eri$it+ 5nd venise s%-l vad%, 'si as$unsese super&ul $hip+ Era 'n$% 'ntuneri$ $nd 'i s si i(&%virea+ Usa $elulei se des$hise si un tn%r ind lilian, !%r% mas$%, intr% 'n%untru: purta m%nusi de $au$iu$ si avea un sul de sa$i de plasti$ pentru deseuri, g%leat%, un lighean si $rp%+ 5ur%t% impasi&il si $u mult% deli$atete murd%ria lui S lan"a, !%r% a 'n$er$a s% surprind% privirea !%ptasului+ 5nd s!rsi, se 'nt arse $u haine $urate ) "urta verde pal si un pantal n al& de pi,ama*, $u un pr s p $urat, $u d u% g%leti, una g al% si una plin% $u ap%, si $u &u$at% de s%pun+ # 3 !titi, v% r g, 'mi pare r%u, spuse el si se retrase imediat+ S lan"a se sp%l% si se s$him&%, simtind $% i-a mai venit mima la l $+ Ap i, 'n us% se ar%t% Neela, singur%, !%r% mas$%, 'ntr- r $hie de $ul area mustarului si $u un iris al&astru 'n p%r+ Evident, gndul $% S lan"a asistase la !elul tim rat 'n $are r%spunsese la tratamentul apli$at de 9a&ur nu-i d%dea pa$e+ # ; t $e-am !%$ut, t t $e !a$, !a$ de dragul spe$ta$ lului, 'i spuse ea+ Mas$a era un gest de s lidaritate, un m d de a $stiga 'n$rederea $ m&atantil r+ 0n plus, ve(i, eu m% a!lu ai$i $a s%-i &serv pe ei, nu $a s% !iu privit%+ Mi-am dat seama $% ti-ai 'n$hipuit $% m% as$und de tine 'n d sul ei+ Nu-i asa+ A$elasi lu$ru si 'n privinta lui 9a&ur+ N-am venit ai$i s% p lemi(e(, $i s% !a$ un !ilm+ )3%rea 'n$ rdat%, 'n de!ensiv%+* Mali", spuse ea &rus$, nu vreau s% v r&im despre n i, "a67 Iau parte la un lu$ru imp rtant a$um+ ;re&uie s% m% $ n$entre( asupra lui+ S lan"a 'si adun% ! rtele si se lans% 'n , $ul pe $are-l pl%nuise+ A$um e-a$um, t tul sau nimi$/ alt% sans% ri$um nu avea+ De !apt nu prea avea ni$i sans%, dar $el putin Neela venise s%-l vad%, se g%tise spe$ial pentru a$est m ment, si %sta era un semn &un+ # 5eea $e se-ntmpl% ai$i nu mai e d ar un su&ie$t de !ilm d $umentar pentru tine, e mult mai mult, spuse el+ E $eva la $are tii din t at% inima+ - gr a(% de lu$ruri depind de asta # r%d%$inile din $are te-ai smuls te trag 'nap i+ D rinta ta parad .al% de a te impli$a 'n $e ai p%r%sit $ndva+ S% stii 'ns% $% nu m-am gndit $% mas$a purtai $a s% te-as$un(i de mine, sau $el putin nu m-am gndit d ar la asta+ M-am gndit si $% te as$undeai de tine 'ns%ti, de h t%rrea pe $are ai luat- la un m ment dat s% tre$i peste linia de demar$atie si s% parti$ipi a$tiv la t ate astea+ Mie nu mi se pare $% ai !i d ar &servat are ai$i+ E sti prea impli$at%+ 3 ate $% t tul a 'n$eput $u un sentiment pers nal pentru 9a&ur # nu te teme, ai$i nu v r&este gel (ia, $el putin eu 'n$er$ s% n- las s% v r&eas$% #, dar &%nuiala mea este $% ri$are ar !i ! st sentimentele tale !at% de =5 mandantul A"as(F, ele sunt mai am&igue a$um+ 3r &lema ta este $% esti idealist% $are 'n$ear$% s% !ie e.tremist%+ Esti $ nvins% $% p p rul t%u, da$% p t 'ntre&uinta un termen att de desuet, a ! st 'nvins de ist rie, $% merit% s% primeas$% t t $eea $e 9a&ur se lupt% s% d &ndeas$% pentru el/ dreptul de v t, dreptul de pr prietate, t at% lista revendi$%ril r legitime ale umanit% tii+ 5redeai $% e v r&a de lupt% pentru demnitatea uman%, de $au(% dreapt%, si erai de-a dreptul mndr% $% 9a&ur 'i 'nv%ta pe $ei din neamul t%u, att de pasivi pn% a$um, s% se lupte+ 3rin urmare, erai dispus% s% tre$i $u vederea un anumit+++ $um s%-i spun, ili&eralism+ R%(& iul e dur, si asa mai departe+ Anumite su&tilit%ti sunt $%l$ate 'n pi$i are+ 0ti spuneai t ate astea, dar 'n a$elasi timp, 'n mintea ta, v $e pe $are nu v iai s- as$ulti 'ti s pt ea

FURIA - SALMAN RUSHDIE

$% esti pe $ale s% devii tr!% a ist riei+ Si stii $um e/ dat% $e te-ai vndut, nu-ti mai r%mne de$t mar,% 'ngust% $a s%-ti neg $ie(i pretul+ 5t esti dispus% s% a$$epti7 5t% ti$%l sie aut ritar% 'n numele drept%tii7 5t% ap% din $ paie p ti arun$a !%r% s% arun$i si $ pilul7 Asa $% a$um iei parte, $um spui tu, la un lu$ru imp rtant, si ai dreptate, merit% s%-i a$ r(i atentie, dar t t atta merit% si urm%t rul !apt/ anume $% ai a,uns ai$i numai din pri$ina !uriei $are te-a p sedat su&it 'n d rmit rul meu din alt ras si din alt% dimensiune a universului+ N-as sti s% spun e.a$t $e s-a 'ntmplat 'n n aptea aia, dar stiu sigur $% 'ntre tine si Mila si Elean r s-a sta&ilit atun$i un s i de $ir$uit psihi$, iar !uria sp rea mereu tre$nd de la una la $ealalt%+ Ea l-a !%$ut pe M rgen s% m% d & are $u un pumn si te-a pr pulsat drept 'n &ratele unui m%runt Nap le n $are, da$% s% ias% tea!%r din t at% t%r%senia asta, va prima =p p rul t%uF mai tare $hiar de$t au !%$ut- etni$ii el&ee, $are, $el putin 'n $hii t%i, au ! st pers na,ele negative ale piesei %steia+ Sau 'i va prima la !el de tare, dar 'n alt !el+ S% nu m% 'ntelegi gresit, te r g # stiu $% amenii $are se despart 'ntre&uintea(% de &i$ei ne'ntelegerea $a pe arm%, $% apu$% spe$ial teapa de $ap%tul gresit si se 'mpung $u ea $a s% d vedeas$% per!idia $eluilalt #, nu spun $% ai venit ai$i din pri$ina mea+ 2eneai ri$um, nu7 Era seara desp%rtirii n astre si, dup% $te 'mi amintes$, t tul de$ursese &inis r 'nainte $a d rmit rul meu s% se trans! rme 'n sala de asteptare a unei g%ri+ Asa $% tu ai !i venit ai$i si ai !i ! st mun$it% de d rinta de a veni indi!erent da$% eu e.istam sau nu+ 5red 'ns% $% $eea $e te-a 'mpins pe &u(a pr%pastiei a ! st de(am%girea 'n drag ste+ Ai ! st de(am%git% de mine, de drag ste adi$%, de marea drag ste !%r% prelisti pe $are t $mai a$$eptai s% mi- !eri+ ; $mai 'n$epusesi s% ai 'n$redere 'n mine, s% ai 'n$redere 'n tine, s% te lasi 'n v ia drag stei, $nd de dat% printul se ar%t% a !i un &r s$ i gras si &%trn+ 5eea $e s-a 'ntmplat este $% drag stea pe $are ai rev%rsat- asupra mea s-a stri$at, s-a &rn(it, si a$um te ! l sesti de a$reala asta, de de(am%girea si de $inismul %sta, $a s% te 'n!un(i pe drumul asta !%r% iesire al lui 9a&ur+ De $e nu, ai7 De vreme $e &un%tatea e himer% si drag stea e !antasm% de revist%, de $e n-ai !a$e- 7 ;ipii $umse$ade ies pe l $ul d i, laurii 'i iau 'nving%t rii et$+ et$+ Sistemul t%u se lupt% 'mp triva lui 'nsusi, drag stea r%nit% se-nt ar$e 'mp triva idealismului si-i pune $%l$iul pe gruma(+ Si stii $e-nseamn% asta7 5% esti 'ntr- situatie imp si&il%, $are 'ti va pune 'n peri$ l nu d ar viata, $i mai mult de$t att+ 0ti va pune 'n peri$ l n area si demnitatea+ Esti 'n !ata m mentului t%u galileean, Neela+ Se mis$% p%mntul7 Nu-mi spune nimi$+ Stiu de,a r%spunsul+ Dar asta e $ea mai imp rtant% 'ntre&are $are ti se va pune vre dat%, 'n a!ara $elei pe $are am s% ti- pun eu a$um/ Neela, m% mai iu&esti7 Fiind$% da$% nu m% iu&esti, te r g plea$%, du-te s%-ti iei s arta 'n primire, iar eu s% mi- iau pe-a mea, numai $% eu nu $red $% p ti !a$e una $a asta+ Fiind$% eu te iu&es$ asa $um tre&uie s% !ii tu iu&it%+ Ai de ales/ 'n $ ltul &un, st% F%tFrum s, $are, dintr- mi$% s$%pare a s artei, se d vedeste un p r$ megal man si psih ti$+ 0n $ ltul r%u, st% &r s$ iul gras si &%trn, $are p ate s%-ti dea t t $e ai nev ie si $are are nev ie a dra$ului de mare de t t $e-i p ti tu da la rndul t%u+ 3 ate &inele s% !ie r%u7 R%ul e are &un pentru tine7 5red $% ai venit ai$i 'n n aptea asta $a s% a!li r%spunsul, s% ve(i da$%-ti p ti st%pni !uria la !el $um m-ai a,utat pe mine s% mi- st%pnes$, s% a!li da$% p ti g%si $ale de 'nt ar$ere de pe &u(a pr%pastiei+ R%mi $u 9a&ur si te va umple de ur%+ ;u si $u mine 'ns% s-ar putea s% avem sans%+ Stiu $% e ridi$ l s% !a$ asemenea de$laratii $nd d ar $u r% 'n urm% puteam de pr priul meu $%$at si 'n$% n-am us% $u $lant% pe din%untru, dar eu asta am avut s%-ti spun si de-aia am &%tut t t drumul %sta+ # Mam%%, !%$u Neela, dup% $e l%s% s% trea$% din respe$t $lip% de t%$ere+ Si eu $are $redeam $% 'ntre n i d i eu sunt gura & gat%+ S$ ase din geant% $i $ lat% 'nmuiat% de $%ldur%, asupra $%reia S lan"a se arun$% avid+

FURIA - SALMAN RUSHDIE

# 3ierde 'n$rederea amenil r, 'i spuse ea+ L-ai v%(ut pe &%iatul $are ti-a !%$ut $urat 'n n aptea asta7 Sunt gr%mad% $a el, p ate ,um%tate din trupe, si nu stiu de $e vin s%-mi s pteas$% mie+ S p-s p, s p-s p+ E ! arte trist+ =D amn%, n i suntem ameni $umse$adeF+ S p-s p+ =D amn%, 5 mandant Sahi& se p art% $iudat, nu-i asa7F S p-s p, =D amn%, v% r g s% nu spuneti nim%nui $e gndes$F+ Nu sunt singura idealist% pe ai$i+ 5 piii %stia nu-si 'n$hipuiau $% se du$ la r%(& i $a s% trans! rme p%mntul 'ntr- tipsie sau s% anule(e rele de 'ntuneri$+ Ei se &at pentru !amiliile l r si t ate &a(a$ niile astea 'i s$ t din minti+ Si atun$i vin la mine s% se plng%, si asta m% situea(% pe p (itie ! arte peri$ul as%+ Ni$i nu $ ntea(% $e s!aturi le dau # !aptul $% sunt un al d ilea pun$t de $ nvergent%, un $entru rival, e de,a ! arte peri$ul s+ Un s & lan # $rtit% # e de a,uns, si !iind$% v r&eai de &r aste, da, te iu&es$, ! arte tare+ 3n% una-alta, $eea $e-am v%(ut pe-a!ar% 'nainte s% intru $u e$hipa ai$i e armat% $are s-a $am s%turat s% !ie &%taia de , $ a tutur r+ Dup% in! rmatiile mele, au luat leg%tura $u ameri$anii si engle(ii+ Um&l% (v nul $% pus$asii marini ameri$ani si grupurile de $ mand &ritani$e sunt de,a 'n Mildend , de !apt, m-am simtit destul de $araghi as% s%pt%mni de-a rndul $% te-am p%r%sit asa+ 0n a!ara apel r terit riale e un p rtavi n &ritani$, si 9a&ur nu $ ntr lea(% ni$i aer p rturile militare din 9le!us$u+ Adev%rul e $% de la vreme m% gndes$ $% e $a(ul ssterg, dar nu stiu $um s% priveas$% 9a&ur $hestia asta+ 5u parte a su!letului, ar vrea s% m% regule(e 'n dire$t la televi(iunea nati nal%, $u $ealalt%, ar vrea s% m% p $neas$% !iind$% 'i tre(es$ asemenea d rint%+ Stii a$um adev%ratul m tiv pentru $are purtam mas$a/ e mai &ine de$t s%-mi vr $apul 'ntr- pung%, iar tu ai !%$ut t t drumul %sta pn% ai$i si ai nimerit drept 'n gura lupului+ 9%nuies$ $% si tu tre&uie s% !ii m rt dup% mine, nu7 5aut $ale de iesire+ Da$% reuses$ s%-i plase( pe mem&rii Re!e$ $are tre&uie 'n p sturile $are tre&uie, $red $% se p ate, si am relatii 'n armat% $are ne p t du$e la & rdul navei &ritani$e sau p ate la un avi n militar+ 0ntre timp s% m% asigur $% esti &ine 'ngri,it+ Despre 9a&ur 'ns%, 'n$% nu stiu $t de ti$nit e+ 3 ate $% te s $ teste un stati$ preti s, desi i-am t t spus $% nu merit% s% se steneas$% $u tine, $% esti d ar un $ivil $are s-a vrt din greseal% 'ntr- $hestie pe $are n- 'ntelege, un pestis r pe $are ar tre&ui s%-l arun$e 'nap i 'n mare+ Da$% nu m% s%ruti imediat, s% !iu silit% s% te m r $u mna mea+ -"a6, e &ine+ A$um stai pe l $+ - s% m% 'nt r$+ La Atena, Furiile erau s $ tite sur ri ale A!r ditei+ Frumusetea si ura r%(&un%t are aveau, p trivit lui H mer, unul si a$elasi i(v r+ Asta era versiune+ Hesi d 'ns% spunea $% Furiile erau !ii$e ale 3%mntului si Aerului, iar printre rudele l r apr piate se num%rau ;er area, Lupta, Min$iuna, R%(&unarea, Nem%sura, 5earta, Fri$a si 9%t%lia+ 0n a$ele vremuri, ele r%(&unau $rimele snger ase, urm%rindu-i pe $ei $are 'si v%t%maser% )mai $u seam%* mamele # -reste, mult% vreme urm%rit dup% $e s-a mn,it de snge m rndpe 5litemnestra, stia t tul despre asta+ Une ri, leir nid, sau irisul al&astru, le 'm&ln(ea pe Furii, dar -reste nu purta !l ri 'n p%r+ 5hiar si ar$ul din $ rn pe $are i l-a dat 36th nesa, -ra$ lul din Delphi, $a s% resping% asaltul l r, s-a d vedit a !i de prea pu tin ! l s+ =5u serpi 'n l $ de p%r, $u $ap de $ine, $u aripi de lilia$F, Erimile l-au h%ituit t t restul vietii, nel%sndu-i $lip% de r%ga(+ 0n (ilele n astre, mai putin luate 'n seam%, (eitele erau mai 'nsetate, mai s%l&ati$e, si 'si 'ntindeau plasa t t mai departe+ 3e m%sur% $e leg%turile de !amilie erau t t mai sla&e, Furiile 'n$epeau s% intervin% 'n 'ntreaga viat% a mului+ De la Ne@ A r" la Liliput9le!us$u, nu era s$%pare din $alea &%t%ii l r de aripi+ Neela nu mai veni+ ;ineri si tinere se $upau de nev ile (ilni$e ale lui S lan"a+ A$estia !%$eau parte dintre $ m&atantii steniti, 'n$hisi 'ntre (idurile 3arlamentului, $are, temndu-se de pr priul l r lider, 9a&ur, $a si de inami$ul a!lat 'n a!ara in$intei $ mple.ului, se adresaser% A!r ditei l r 'ntune$ate, $erndu-i s!atul: dar $nd S lan"a 'i 'ntre&a de Neela, d%deau din umeri 'n semn $% nu stiu nimi$ si ple$au+ =5 mandantul

FURIA - SALMAN RUSHDIE

A"as(F nu se ar%t% ni$i el+ 3r !es rul S lan"a, uitat, se l%s% 'n v ia s artei, m t%ia, v r&ea singur $u glas tare, se $u!unda 'n irealitate, s$ilnd 'ntre reverie si a$$esele de pani$%+ 3rin mi$a !ereastr% $u gratii au(ea (g m tul luptel r $are se intensi!i$a si se apr pia din $e 'n $e mai tare+ 0n aer se 'n%ltau $ l ane de !um+ S lan"a se gndi la Isteata+ I-as !i dat ! $ la $as%+ I-as !i in$endiat rasul+ A$tiunile vi lente r%mn ne'ntelese pentru ma, ritatea $el r prinsi 'n vrte,ul l r+ E.perienta l r e !ragmentar%: $au(a si e!e$tul, de $e si $um se petre$ lu$rurile # sunt rupte una de alta+ E.ist% d ar $ nse$utia 'n timp+ 0nti una, ap i alta+ 3e urm%, pentru $ei $are supravietuies$, viat% 'ntreag% 'n $are 'n$ear$% s% 'nteleag%+ Asaltul 'n$epu 'n a patra (i de $nd S lan"a era la Mildend + 0n ( ri, usa $elulei sale se d%du de perete+ 0n $adrul ei st%tea a$elasi tn%r ta$iturn # purtnd a$um arm% aut mat% si d u% $utite la &ru # $are-i $ur%tase impasi&il murd%ria $u $teva (ile 'nainte+ # 2eniti repede, v% r g, 'i spuse el+ S lan"a 'l urm% si se p meni din n u 'n la&irintul de 'n$%peri pustii $are d%deau una din alta, $u lupt%t ri mas$ati $are p%(eau a$$esul, apr piindu-se de !ie$are us% de par$% ar !i ! st minat%, dnd !ie$are $ lt de par$% pe dup% el i-ar !i pndit am&us$ad%: 'n dep%rtare S lan"a au(i tr%n$%neala $ n!u(% a &%t%liei, turuiala armel r aut mate, m rm%ielile artileriei grele si, pe deasupra tutur r a$est ra, &%taia aripil r de lilia$ $u pielita 'ntins% si tipetele as$utite ale $el r ;rei $u $apete de $ine+ Ap i !u &%gat 'n li!tul de servi$iu, purtat &rutal prin &u$%t%riile 'n ruin% si 'mpins 'ntr- $ami net% !%r% !erestre si !%r% 'nsemne: dup% $are, mult% vreme, nimi$+ Deplasare 'n vite(%, priri alarmante, glasuri r%stite, din n u mis$are+ Lg m t+ De unde venea tip%tul %sta7 5ine murea, $ine m ra7 5e se petre$e ai$i7 5nd stii att de putin, te simti ne'nsemnat, &a $hiar un pi$ ne&un+ Arun$at de $ l -$ l 'n $ami neta $are-l $l%tina $i $nindu-l de pereti, Mali" S lan"a 'n$epu s% (&iere $t 'l tinea gura+ Dar 'n de!initiv era peratiune de salvare+ 5ineva # Neela7 # 'l de$retase demn de atentie+ R%(& iul tre$e $a un t%v%lug peste indivi(i, el 'ns% s$%pa de r%(& i+ Usa $ami netei se des$hise: $lipi 'n lumina r&it are a (ilei+ Fu salutat de un !iter # un etni$ el&ee $u mustat% e. ti$% si $u uni! rma ridi$ l 'mp p t nat% a armatei liliputane+ # D mnule pr !es r+ M% &u$ur $% sunteti tea!%r, d mnule+ Lui S lan"a 'i amintea de Sergius, !iterul teap%n din piesa lui Sha@ Arme si ameni+ Sergius $are nu-si $erea s$u(e ni$i dat%+ Individul !usese evident 'ns%r$inat s%-l supraveghe(e pe S lan"a, misiune de $are se a$hita energi$, m%rs%luind 'naintea lui $a ,u$%rie $u ar$ul 'nt rs la ma.imum+ 0l $ nduse la $l%dire $are purta 'nsemnele 5ru$ii R sii Internati nale+ Ap i i se aduse de mn$are+ Un avi n militar &ritani$ astepta s%-l du$% la L ndra, 'mpreun% $u un alt grup de ameni, detin%t ri de pasap arte str%ine+ # 3asap rtul meu a ! st $ n!is$at, 'i spuse S lan"a lui Sergius+ #Asta nu mai $ ntea(% a$um, d mnule, 'i repli$% !iterul+ # Nu p t s% ple$ !%r% Neela, 'i d%du 'nainte S lan"a+ # Despre asta n-am ha&ar, d mnule, 'i spuse Sergius+ Eu am primit rdin s% v% 'm&ar$ 'n avi nul %la 'n d i timpi si trei mis$%ri+ ; ate s$aunele din avi nul &ritani$ erau 'ndreptate spre 'nap i+ -$upnd s$aunul $e-i !usese indi$at, S lan"a re$un s$u 'n $ei d i &%r&ati ase(ati din$ l de interval pe $ameramanul si pe sunetistul Neelei+ 5nd se ridi$ar% s%-l 'm&r%tise(e, stiu $% vestile erau pr aste+ # In$redi&il, prietene, spuse sunetistul+ ;e-a s$ s si pe tine+ Nemaip menit% !emeie+ Unde se a!l%7 Nimi$ din t ate astea nu $ ntea(%, ni$i viata ta, ni$i a mea, se gndi el+ Urma s% li se al%ture 'n $urnd7

FURIA - SALMAN RUSHDIE

# Ea a !%$ut t tul, spuse $ameramanul+ I-a rgani(at pe mem&rii Re!e$ $are se s%turaser% de 9a&ur, a $ nta$tat armata pe unde s$urte, a aran,at permisele de tre$ere, a adunat grupul+ 3resedintele a ! st eli&erat+ La !el si 9 lg lam+ ;i$%l sul %la a 'n$er$at s%-i multumeas$%, a numit- er in% nati nal%+ I-a t%iat- s$urt+ Era 'n pr priii ei $hi tr%d%t are $are a tr%dat singura $au(% 'n $are a $re(ut vre dat%+ I-a a,utat pe %i r%i s% 'nving%, si asta a u$is- + Dar si-a dat seama $% 9a&ur se t%$%nise+ Mali" S lan"a nu se mai mis$a si nu mai spunea nimi$+ # Armata se s%turase de glumele !%$ute pe s $ teala ei, spuse inginerul de sunet+ Au $hemat t ti re(ervistii si au s$ s de la na!talin% gr%mad% de piese de artilerie grea, ve$hi dar 'n$% 'n stare de !un$ti nare+ Eli$ ptere de asalt din vremea r%(& iului din 2ietnam, $ump%rate la mna a d ua din Statele Unite $u ani 'n urm%, m rtiere pentru luptele la s l, $teva tan$hete+ A(i-n apte au red &ndit $ ntr lul asupra in$intei 3arlamentului+ 9a&ur nu d%dea 'ns% semne de 'ngri, rare+ 5ameramanul ar%t% $%tre $utie argintie+ # Am !ilmat t tul, spuse el+ A aran,at s% avem a$$es 'n l $uri in$redi&ile+ A&s lut in$redi&ile+ 9a&ur n-a $re(ut ni$i $lip% $% s% ! l seas$% piesele grele 'mp triva $l%dirii 3arlamentului, si $u sigurant% nu atta vreme $t tinea stati$i+ Se 'nsela 'n privinta $l%dirii+ Le-a su&apre$iat h t%rrea+ Dar $heia erau stati$ii, iar Neela a des$his la$%tul %sta+ Am iesit 'mpreun% t ti patru+ Si mai era a d ua iesire pe $are a preg%tit- pentru tine+ Dup% asta nimeni nu mai spuse nimi$+ 5umplita realitate plutea 'n mi,l $ul l r $a lumin% ne'ndur%t are, prea $rud% $a s% p at% !i privit%+ Sunetistul i(&u$ni 'n la$rimi+ 5e sa 'ntmplat7 'ntre&% 'n $ele din urm% S lan"a+ 5um ati putut s- l%sati7 De $e n-a !ugit $u v i s% se pun% la ad%p st7 De $e n-a venit la mine7 5ameramanul d%du din $ap+ # <estul pe $are l-a !%$ut i-a !rnt inima 'n d u%, spuse el+ L-a tr%dat, dar nu putea s% !ug%+ Ar !i 'nsemnat s% de(erte(e 'n !ata prime,diei+ Dar ea nu era s ldat8 -h, D amne8 Era (iarist%+ Ea nu stia asta7 De $e nai&a a tre$ut linia de demar$atie7 Sunetistul 'si tre$u &ratul pe dup% um%rul lui S lan"a+ # Mai avea un lu$ru de !%$ut, spuse el+ 3lanul n-ar !i mers da$% nu r%mnea 'n urm%+ # 5a s%-i distrag% atentia lui 9a&ur, spuse $ameramanul $u glas m h rt+ Si iat% $% $el mai r%u lu$ru din lume !usese spus+ 5um adi$%, s%-l distrag%7 5e v ia s% spun%7 De $e t $mai ea7 # Stii si tu $um, spuse sunetistul+ Si stii si $e 'nseamn%+ Si de $e t $mai ea+ S lan"a 'n$hise $hii+ # ;i-a trimis %sta, spuse $ameramanul+ Aut ri(ate de presedintele < l&ast <ue, eli$ pterele de asalt si m rtierele grele !%$eau g%uri 'n (idurile 3arlamentului liliputan+ Un & m&ardier 'si lans% 'n$%r$%tura+ 5l%direa e.pl d%, pr%&usindu-se 'n !l%$%ri+ Un !um murdar si n ri de pra! se 'n%ltar% spre $er+ ;rei mii de re(ervisti si trupeti luau $u asalt $ mple.ul, !%r% s% !a$% ni$i un pri( nier+ Mine menirea avea s% $ ndamne a$east% a$tiune &ar&ar%, dar ast%(i ea tre&uia dus% la &un s!rsit+ Undeva printre ruine, (%$eau un &%r&at $are purta pe $hip mas$a lui S lan"a si !emeie $are purta mas$% a pr priul ei $hip+ Ni$i m%$ar !rumusetea Neelei Mahendra nu putea devia traie$t ria m rtierel r, & m&ele pluteau prin aer $a pl aie de pesti !atali+ 2in , 'i susurase ea lui 9a&ur, sunt u$igasa ta, u$igasa pr priil r mele sperante+ 2in s i las%-m% s% te prives$ murind+ Mali" S lan"a des$hise $hii si $iti &iletul s$ris de mn%+ =3r !es r Sahi&, stiu $are e r%spunsul la 'ntre&area taF+ Erau ultimele $uvinte ale Neelei+ =3%mntul se mis$%+ 3%mntul se r teste 'n ,urul S areluiF+ De la distant%, p%rul &%ietelului era t t auriu, dar p%rul $are $restea dedesu&t era mai 'n$his+ 5urnd avea s% 'mplineas$% patru ani, iar p%rul &l nd avea s% dispar% atun$i

FURIA - SALMAN RUSHDIE

apr ape $u t tul+ S arele str%lu$ea si Asmaan pedala de ( r pe tri$i$leta lui de-a lungul unei alei 'n$linate din par$ul Heath, 'n$%r$at de !l ri prim%v%rati$e+ # Uit%-te la mine8 striga el+ Merg repede de t t8 5res$use si di$tia 'i era mult mai $lar%, dar era 'n$% 'nvesmntat 'n mantia str%lu$it are a $ pil%riei, $ea mai lumin as% dintre t ate+ Mai$%-sa alerga $a s% se tin% dup% el, $u p%rul lung strns su& p%l%rie larg% de pai+ Era splendid% (i de aprilie, 'n t iul epidemiei de !e&r% a!t as%+ <uvernul $ ndu$ea 'n s nda,e !iind t t dat% nep pular, iar primul-ministru ; n6 -(6mandias p%rea s $at de a$est parad ./ 5um adi$% nu sintern pe pla$ul v stru7 Dar, ameni &uni, s untem t t n i, &%ietii &uni8 -ameni &uni, ameni &uni, sunt t t eu8 2enit dintr- tar% de demult $a s%-si priveas$% !iul dintr- as$un(%t are a!lat% 'ntr-un desis de ste,ari, Mali" S lan"a se l%s%, de v ie-de nev ie, amusinat de un La&rad r negru+ 5inele ple$% mai departe, h t%rnd $% S lan"a nu era p trivit pentru s$ purile lui+ 5inele avea dreptate+ 3utine erau s$ purile pentru $are S lan"a era apt 'n m mentul de !at%+ Nimi$ alt$eva de$t resturi+ M rgen Fran( nu alerga+ Nu era el mul $are s% !a$% , gging+ 5lipind mi p, edit rul $ & r' gre i aleea spre !emeia si $ pilul $are asteptau la $ap%tul ei+ # Ai v%(ut, M rgen7 Am $ ndus ! arte &ine, nu7 5e-ar spune t%ti$u7 Dat rit% 'n$linatiei lui Asmaan de a v r&i 'nt tdeauna ! arte tare, $uvintele a,unser% pn% la as$un(%t area lui S lan"a+ Repli$a lui Fran( era inaudi&il%, dar Mali" ar !i putut lesne s%-i s$rie $uvintele/ =A-ntia, Asmaan, &%r&ate+ A&s lut $ l salF+ 2e$hile tmpenii hippie+ Spre $instea lui, &%iatul se 'n$runt%/ # Dar $e-ar spune t%ti$u7 S lan"a simti un val de mndrie p%rinteas$%+ I-ai (is- , &%iete+ Asa, adu-i aminte &udistului %stuia ip $rit $u $ine are de-a !a$e+ 3ar$ul Heath al lui Asmaan # sau $el putin Jen@ d # era plin de $ pa$i magi$i+ Un urias ste,ar $%(ut, $u r%d%$inile r%su$ite 'n aer, se a!la 'ntr-un asemenea l $ !erme$at+ Un alt $ pa$, $u s$ r&ur% la &a(a trun$hiului, ad%p stea multime de !%pturi de &asm, $u $are Asmaan purta dial guri rituale ri de $te ri tre$ea pe a$ l + Un al treilea $ pa$ era $%suta ursuletului ?inrde+ Mai apr ape de Jen@ d H use se a!lau tu!e de r d dendr ni $u ramurile larg des!%$ute, 'n mi,l $ul $%r ra tr%iau vr%,it are si 'n $are r%murele $%(ute deveneau &aghete magi$e+ S$ulptura lui Hep@ rth era un pun$t sa$ru, iar $uvintele =9ar&ara Hep@ rthF !%$user% parte din v $a&ularul lui Asmaan de la 'n$eput de t t apr ape+ S lan"a stia drumul pe $are avea s- ia Elean r si stia si $um s% urm%reas$% mi$ul grup !%r% a !i v%(ut+ Nu stia 'n$% da$% e preg%tit s% se arate, nu era sigur $% e preg%tit s%-si a$$epte viata+ Asmaan $eru s% !ie purtat pe sus pe urm%t area p rtiune a aleii, nevrnd s% ur$e pedalnd pe tri$i$let%+ Era lene ve$he, 'nt%rit% de &i snuint%+ Elean r avea pr &leme $u spatele, asa $% M rgen 'l lu% pe &%ietel 'n $r$%+ 3 vestea asta al$%tuise dint tdeauna su&ie$tul unei relatii spe$iale 'ntre S lan"a si Asmaan+ =3 t s% m% $at%r pe umerii mei, t%ti$ule7F # =3e umerii t%i, Asmaan+ Spune, Tpe umerii t%iUF # =3e umerii meiF+ Asta e t t $e am mai drag pe lume, se gndi S lan"a+ - s% stau ai$i s%-l mai prives$ putin+ - s% stau s%-l prives$ de ai$i+ Din n u, pentru a $ta ar%, se retr%sese din lume+ 0i venea greu pn% si s%-si as$ulte mesageria v $al%+ Mila se m%ritase, Elean r l%sa mesa,e telegra!i$e triste despre av $ati+ Div rtul era $a si pr nuntat+ Lilele lui S lan"a 'n$epeau, tre$eau, se s!rseau+ Renuntase la apartamentul 'n$hiriat din Ne@ A r" si luase un apartament 'n h telul 5laridge+ De $ele mai multe ri iesea d ar $a s% lase pers nalul de servi$iu s%-si !a$% trea&a+ Nu-si suna prietenii, nu d%dea tele! ane de a!a$eri, nu $ump%ra (iare+ Retr%gndu-se 'n apartament devreme, st%tea teap%n, $u $hii larg des$hisi 'n patul lui $ n! rta&il, as$ultnd (g m tul !uriei 'ndep%rtate, 'n$er$nd s% aud% glasul stins al Neelei+ De 5r%$iun si 'n n aptea Anului N u, $eru s% !ie servit 'n $amer% si privi pr steste la televi( r+ E.peditia asta $u

FURIA - SALMAN RUSHDIE

un ta.i 'n n rdul L ndrei era prima lui iesire adev%rat% de luni de (ile+ Nu !usese del $ sigur $%-l va putea vedea m%$ar pe &%iat, dar Asmaan si Elean r erau !iinte $u &i$eiuri s lide, si mis$%rile l r erau relativ lesne de prev%(ut+ Era un @ee"end de va$ant%, asa $% 'n Heath era un par$ de distra$tii+ 0nt r$ndu-se a$as% 'n ?ill @ R ad # $asa avea s% !ie s$ as% la vn(are 'n $urnd #, Asmaan, Elean r si M rgen se pierdur% printre leag%ne si &ar%$i+ S lan"a &serv% $% Asmaan se apr pia t t mai mult de M rgen/ rdea $u el, 'i punea 'ntre&%ri, mnuta 'i disp%rea 'n pumnul mare si p%r s al un$hiului M rg+ Se ur$ar% amnd i 'ntr- masinut% $u tamp ane, 'n timp $e Elean r 'i ! t gra!ia+ 5nd Asmaan 'si l%s% $apul pe s$urta sp rt a lui M rg, $eva 'n inima lui Mali" S lan"a se !rnse+ Elean r 'l v%(u+ S lan"a d%dea tr$ ale pe lng% un , $ de p pi$e si ea 'l !i.% $u privirea si 'ntepeni+ Ap i s$utur% vehement din, $ap, si !%$u un =nuF t%$ut dar puterni$ su&liniat din &u(e+ Nu, nu era m mentul p trivit: dup% a&sent% att de lung% ar !i ! st un s $ prea mare pentru &%iat+ Sun%-m%, !%$u ea din &u(e+ 0nainte de ri$e 'ntlnire, tre&uiau s% dis$ute mai 'nti $e se $uvenea s%-i spun% lui Asmaan, $um, $nd si unde s- !a$%+ Mi$utul tre&uia preg%tit+ S lan"a stiuse $% ea avea s% rea$ti ne(e 'n !elul %sta+ 0si 'nt arse privirea de la ea si (%ri $astelul de s%rituri+ Era de un al&astru str%lu$it r, al&astru $a un iris, $u s$ar% 'n spiral% $are du$ea la plat! rm%+ Ur$ai s$ara pn% la marginea plat! rmei, te l%sai 'n , s si alune$ai pe un t & gan larg, ap i s%reai si s%reai mereu, pn% nu mai puteai+ Mali" S lan"a pl%ti &iletul si 'si s$ ase pant !ii+ # Stai asa, url% en rma !emeie de la $as%+ E numai pentru $ pii, d mnu4+ Inter(is adultil r+ Dar S lan"a era prea rapid pentru ea: $u haina de piele !luturnd 'n &%taia vntului, tsni pe s$ara $are se htna, 'ntre$ndu-i pe $ piii uimiti $are ur$au din greu 'n urma lui, si a,ungnd la $ap%tul s$%rii, mult deasupra pa,istii pe $are se a!la par$ul de distra$tii, la marginea htnat% a plat! rmei, 'n$epu s% sar% si s% strige $t 'l tineau puterile+ Din pieptul lui tsni un sunet $umplit si ne$uprins, un urlet din In!ern, strig%tul $el r $hinuiti si s rtiti pieirii+ Dar s%riturile lui erau grandi ase si ur$au t t mai sus: si al nai&ii s% !ie da$% avea s% se preas$% din s%rit si s% renunte s% mai strige pn% $e &%ietelul n- s% 'nt ar$% $apul, pn% $e Asmaan S lan"a nu-l va au(i, 'n $iuda !emeii en rme si a multimii adunate si a mamei $are !%$ea semne mute din &u(e si a &%r&atului $are tinea mnuta &%ietelului si, mai presus de t ate, 'n $iuda !aptului $% n-avea ti$hie aurie, pn% $e Asmaan nu se va 'nt ar$e si nu-si va vedea tat%l a$ l sus, adev%ratul si singurul lui tat% (&urnd pe $er, Asmaan, $erul, adunndu-si 'ntreaga drag ste pierdut% si a(vrlindsus pe $er $a pe pas%re s$ as% din mne$%+ Adev%ratul si singurul lui tat% lundu-si (& rul $a pas%re, $a s% tr%ias$% pe & lta a(urie a singurului $er 'n $are !usese vre dat% 'n stare s% $read%+ # 3riveste-m%8 striga pr !es rul Mali" S lan"a, $u p alele hainei de piele !l!ind $a niste aripi+ 3riveste-m%, Asmaan8 Sar ! arte &ine8 Sar mereu mai sus8 ----------------------------------------