Sistemul de profile S 8000 IQ pentru ambian plcut n locuin

Diversitate Confort Clasic Design Economie

S 8000 IQ

NOU: STV + IKD

Dorii ferestre noi?

Urmtoarea trecere n revist v va ajuta s gsii rapid i simplu fereastra care corespunde pe deplin cerinelor dumneavoastr. Pe lng caracteristicile de baz referitoare la static i termoizolaie putei alege fereastra i n funcie de aspect. Convingei-v singuri de avantajele sistemelor noastre de profile.

Sistemul de 5 camere
Cerinele dumneavoastr

Sistemul de 6 camere
Pentru termoizolaie ridicat
Considerai important termoizolaia i totodat dorii s imprimai personalitate casei dumneavoastr prin ferestre decor lemn sau colorate? V recomandm sistemul nostru de 6 camere.

Pentru ferestre mai mari

Dorii ferestre generoase, cu pn la 2,20 m nlime, care pot fi confundate cu uurin cu cele din lemn sau care conving prin suprafaa exterioar colorat i extrem de robust? Luai atunci n calcul ferestrele noastre din sistemul de 5 camere.

Seciune

Adncime de construcie Protecie termic* Static PVC alb acrylcolor Decor lemn Folie uni Variante de design Dispozitive de ventilaie GECCO Alternativ, cu miez reciclat

74 mm

74 mm

lll lllll

llll lll

l l bine l l l foarte bine l l l l excepional l l l l l minunat * n funcie de vitraj. Furnizorul dumneavoastr v va consilia cu plcere.

Cuprins
Static
Sistemul S 8000 IQ Plus
Pentru cerine speciale
Suntei exigent? Atunci sistemul nostru S 8000 IQ Plus cu proprietile lui termoizolante excepionale v va convinge cu siguran. Dimensiuni mari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Design

Aspect convingtor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

acrylcolor

Fascinaia culorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Decor lemn Diversitate

Folii decor lemn cu aspect natural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Combinaii fr limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Termoizolaie

Confort pur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Protecie fonic

Te bucuri de linite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Protecie antiefracie Feronerie STV IKD

83 mm

S te simi bine n siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cu siguran o alegere bun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Proprieti mbuntite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Termoizolaie sporit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

GECCO

Clapeta cu know-how . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

lllll lll

Air Watch

Indicatorul de aerisire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sistemul S 8000 IQ plus

Compatibilitate ridicat a sistemelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rulouri

Protecie eficient contra razelor solare i privirilor nedorite. . . . . . . . . . . . 20

Obloane Vitraje

Tehnic modern cu aspect rustic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pentru perspective optime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Glafuri fereastr Ui din PVC

Pentru un aspect individualizat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Dorine ndeplinite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Echipare complet Limbajul formelor

Un pachet extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ntotdeauna fereastra potrivit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Montajul ferestrelor

Garania pentru o funcionare fr probleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Curarea i ntreinerea ferestrelor Certificate de sistem S 8000 IQ

Pentru o via lung a ferestrelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Verificat i gsit corespunztor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Parteneriatul GEALAN pentru protecia mediului

Datoria de a recicla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Static
Dimensiuni mari

La dezvoltarea sistemulul S 8000 IQ s-a acordat o atenie deosebit stabilitii profilelor. n consecin, camera principal este mrit corespunztor, pentru a permite introducerea armturii. Rezultatul este rezistena foarte bun la

ncovoiere, care contribuie la creterea stabilitii profilelor. Astfel nu mai exist piedici pentru realizarea elementelor de mari dimensiuni i se poate rspunde i solicitrilor de ferestre mari.

Static excepional pentru elemente de fereastr mari

nlimea maxim a ferestrei depinde de limea ferestrei i de suprafaa total astfel rezultat. La ferestrele cu suprafee mari asupra elementelor ferestrei acioneaz fore puternice. Rigidizrile stabile din oel asigur rezistene mari la ncovoiere i fac posibil construirea de ferestre de mari dimensiuni.

pn la 2,20 m Rigidizrile din oel de mari dimensiuni din camerele principale asigur stabilitate excepional.

Profilele de cinci camere ofer proprieti termoizolatoare foarte bune.

Design
Aspect convingtor

Frumuseea oricrei ferestre este definit de sistemul de profile. De aceea, am conceput sistemul S 8000 IQ astfel nct s corespund optic tuturor ateptrilor: raze mari, diferite baghete de geam i suprafee exterioare netede i lucioase. Sistemul S 8000 IQ nseamn estetic i valoare - pentru ferestre cu stil i elegan fr vrst. Mai mult, exist diferite variante de design, ntre care se distinge prin forma deosebit cerceveaua semi-decalat.

Clasic

Design

Sistemul de 5 camere Cercevea decalat Sistemul de 5 camere Cercevea semi-decalat

Sistemul de 6 camere Cercevea decalat Sistemul de 6 camere Cercevea semi-decalat

Sistemul S 8000 IQ Plus Cercevea decalat Sistemul S 8000 IQ Plus Cercevea semi-decalat

Bagheta de geam potrivit

Fie clasic, fie orientat spre design: bagheta de geam reprezint ncununarea efortului de a realiza fereastra perfect. Multitudinea de variante satisface orice cerin.

Sistemul de profile S 8000 IQ

acrylcolor
Fascinaia culorii
n arhitectur esteticul rezult din armonia perfect ntre culoare, form material-indiferent dac este vorba de o cldire de patrimoniu, de un bloc modern sau de cldiri industriale de prestigiu. Ferestrelor colorate acrylcolor le revine o importan deosebit pentru designul faadei, ele adugnd accente definitorii. Astfel cldirile capteaz privirile i dobndesc o carte de vizit inconfundabil. Ca parte component a faadei, ferestrele sunt expuse razelor solare, intemperiilor i influenelor mediului, precum i influenelor mecanice. Astfel se observ uor c nu toate profilele colorate sunt la fel. Ferestrele acrylcolor au la interiorul cldirii profile din PVC alb, iar la exterior un strat de sticl acrilic colorat. Acest lucru le face rezistente la influenele intemperiilor precum soare, vnt, frig i variaii mari de temperatur. Chiar i la schimbul succesiv de ferestre diferenele de culoare sunt insesizabile.

Nuane acrylcolor

Proprieti unice
Nu este o vopsea mbinat inseparabil cu profilul de baz

3 3 Gri ardezie / RAL 7015

Culori standard acrylcolor

1 Edelwei / RAL 9010 2 Gri fereastr / RAL 7040 5 Negru maroniu 02 / RAL 8022 6 Maro sepia / RAL 8014 4 Gri antracit / RAL 7016

Este cu cca. 0,5 mm mai gros dect orice strat de vopsea

Prezint rezisten mpotriva exfolierii sau ciobirii

Culori extra-standard acrylcolor

1 Alb crem / RAL 9001 2 Gri agat / RAL 7038 3 Rou maroniu / RAL 3011 4 Verde nchis / RAL 6005 5 silber / RAL 9007 6 Alb aluminiu / RAL 9006

Rezistent la zgriere i insensibil

Foarte uor de ngrijit

acrylcolor calitate verificat

GEALAN fabric de aproape 30 de ani profilele colorate acrylcolor prin procedeul de coextrudare. Prin aceast tehnic inovativ GEALAN ridic standardele, difereniindu-se fundamental de procedura uzual de colorare. Prin coextrudare stratul acrilic colorat este mbinat inseparabil cu profilul din PVC. Rezultatul se concretizeaz n proprieti ale culorii nemaintlnite i rezisten n timp .
Acryl-Masse

Reflexie ridicat
Stratul acrilic exterior absoarbe razele infraroii i reflect n mare msur razele soarelui. Astfel nclzirea profilului este considerabil diminuat. Diferenele de temperatur dintre profilul alb i cel colorat sunt uimitor de mici.

Strat acrilic
PVC Corp de baz din PVC

Raze reflectate Strat acrilic colorat

acrylcolor
Profil acrylcolor Raze absorbite
Sistemul de profile S 8000 IQ 7

Utilaj

PVC alb

Decor lemn
Folii decor lemn cu aspect natural

Pentru toi cei care preuiesc aspectul natural, fr a se priva de avantajele tehnicii moderne a ferestrelor, exist ferestre din PVC cu aspect decor lemn. Astfel facei alegerea corect. Indiferent dac este vorba de renovare sau de o construcie nou-ferestrele GEALAN conving prin aspect i funcionalitate. Se recomand ca element clasic de stil la renovarea cldirilor vechi precum i cnd designul e influenat de peisaj. Ferestrele decor lemn au toate proprietile ferestrelor moderne din PVC i n acelai timp efectul decorativ al lemnului.

Decoruri lemn standard

Folii extra-standard

10

11

12

13

14

1 Golden Oak 2 Stejar 3 Mahon sapeli

4 Stejar nchis 5 Nuc

1 Alb-crem 2 Gri-argintiu 3 Gri-antracit 4 Verde brad 5 Albastru oel

6 Douglasie 7 Pin 8 Nuc natur 9 Castan 10 Cire

11 Stejar deschis 12 Maro ciocolat 13 Siena Noce 14 Siena Rosso

Diversitate
Combinaii fr limite

Datorit noii tehnologii de caerare GEALAN poate livra aproape orice combinaii de culoare. Este posibil aproape orice variaie de acrylcolor, decor lemn sau folie uni, indiferent dac profilele au muchii numeroase sau rotunjiri complexe.

Multiple variante de decor

Modaliti de combinare

acrylcolor + decor lemn

Schimb rapid al foliei decor i geometriei profilului n procesul de producie. Sunt posibile combinaii nelimitate.

Decoruri diferite la exterior i interior. Exteriorul ferestrei poate fi asortat faadei, iar interiorul ei poate fi ales n funcie de stilul de mobilier.

Nu este nevoie s v privai de proprietile excepionale ale acrylcolor dac dorii la interior folie decor lemn.

Sistemul de profile S 8000 IQ

Termoizolaie
Confort pur

Creterea preurilor energiei duce la costuri tot mai mari pentru locuinele private. n plus, prevederile legale stabilesc cerine tot mai exigente cu privire la termoizolaia ferestrelor. Datorit celor 5 camere i adncimii de construcie de 74 mm sistemul de profile S 8000 IQ ofer deja termoizolaie foarte bun. Pentru a se ridica la nivelul celor mai exigente solicitri, exist n acest

sistem i variante de toc i cercevea cu mai multe camere. Valorile U ale acestor combinaii de profile, cu rigidizare din oel (pn la Uf =1,2 W/m2K) sunt printre cele mai bune obinute pentru sistemele de profile din PVC. Termoizolaia nu trebuie niciodat optimizat n dauna staticii, de aceea se utilizeaz profile de oel corespunztoare.

Mai multe camere, pierderi de energie mai mici

Camerele suplimentare din profilele de fereastr reduc eficient pierderile de energie i, mpreun cu geamul termoizolator, contribuie la un climat confortabil n locuin. Geam triplu pentru termoizolaie sporit

Coeficientul de transfer termic final pentru fereastr depinde firete foarte mult de vitraj,
deoarece n majoritatea cazurilor acesta reprezint cea mai mare parte a suprafeei ferestrei. Furnizorul dumneavoastr de ferestre v ofer cu plcere consultan cu privire la aceste aspecte.

Mai multe informaii pe

tema vitraj la pagina 12

Spre exemplu combinaia de profile 8003/8065

Profile de toc i cercevea

cu 6 camere

10

Protecie fonic
Te bucuri de linite

Zgomotul poate mbolnvi. De aceea protecia fonic este un aspect important pentru sntate. Definitorii pentru cerinele cu privire la fonoizolaie pentru ferestrele moderne sunt amplasarea locuinelor i nivelul zgomotului exterior. Sistemele de profile GEALAN asigur, datorit arhitecturii inteligente, toate premisele pentru fonoizolaie eficient. mpreun cu geamul termoizolator potrivit protejeaz contra tuturor perturbrilor i mbuntesc calitatea vieii. Furnizorul dumneavoastr de ferestre v ofer cu plcere consultan individual cu privire la aceste aspecte.

Evitai zgomotul n mod eficient:

Din punct de vedere al fonoizolaiei ferestrele sunt repartizate n diferite clase. Valoarea reprezentativ pentru clasificare este indicele de atenuare a zgomotului evaluat. Ferestrele fonoabsorbante se pot adapta oricrei situaii, n funcie de nivelul de zgomot. Pentru camere unde se nregistreaz un nivel de zgomot exterior crescut se recomand ferestre cu un indice de atenuare a zgomotului ridicat (clas de protecie fonic mare). Sistemul S 8000 IQ reduce zgomotul cu pn la 47 dB.

Nivel de fonoizolaie
cca. 140 dB

cca. 90 dB cca. 75 dB cca. 70 dB

Clasa de protecie fonic Atenuare fonic

Clasa 1 25-29 dB

Clasa 2 30-34 dB

Clasa 3 35-39 dB

Clasa 4 40-44 dB

Clasa 5 45-49 dB

Clasa 6 50 dB

Sistemul de profile S 8000 IQ

11

Protecie antiefracie
Te simi bine n siguran

S te simi bine n locuina ta nseamn i s te simi n siguran. GEALAN ofer prin sistemul S 8000 IQ protecie antiefracie excepional. La construcia profilelor de cinci camere s-a acordat atenie deosebit utilizrii rigidizrii din oel de mari dimensiuni. mpreun

cu adncimea de construcie de 74 mm a profilului aceasta constituie un argument convingtor cu privire la siguran, completat prin utilizarea unor mecanisme de nchidere sigure.

Protecia antiefracie realizat prin S 8000 IQ

Clasa de rezisten 1
Protecie de baz contra infractorilor pentru parter i ferestre de balcon accesibile din exterior contra ncercrilor de ptrundere prin efracie violente

Clasa de rezisten 2
Protecie de baz contra infractorilor pentru parter i ferestre de demisol care nu sunt accesibile din exterior contra ncercrilor de ptrundere prin efracie cu unelte simple precum urubelnie, cleti

12

Feronerie
Cu siguran o alegere bun

Feroneria de bun calitate ofer un excelent grad de stabilitate, asigurat printr-o construcie bine gndit, ce urmrete distribuia optim a sarcinii pe toate punctele de fixare. Mecanismele de nchidere acioneaz pe tot conturul ferestrei i sunt prevzute cu dispozitive de siguran pentru a fi evitate manevrrile incorecte, asigurndu-se n acelai timp o exploatare uoar i o securitate total a ferestrei.

Promovm calitatea
Feroneria utilizat la ferestrele GEALAN este certificat RAL i ofer etanare foarte bun. GEALAN solicit furnizorilor de feronerie agreai garantarea bunei funcionri la peste 15.000 de cicluri nchis-deschis. Promovm totodat accesoriile inovatoare care aduc mbuntiri majore microclimatului i siguranei locuinei dumneavoastr. De aceea, opional se pot monta nchideri tip ciuperc prevzute cu plcu standard tip antiefracie precum i mner cu blocare prin cheie.

1 Plcue standard tip antiefracie

Plcuele antiefracie sunt din oel i sunt utilizabile att pe partea stng, ct i pe partea dreapt.

2 Bol tip ciuperc

Bolurile tip ciuperc sunt din oel inox i cresc considerabil gradul de siguran, fcnd imposibil ndeprtarea cercevelei de ctre infractori.

2 1

2 1

3 Sistem de protecie mpotriva manevrrii eronate

Sistemul de protecie mpotriva manevrrii eronate previne acionarea necorespunztoare a ferestrei aflate n poziie rotit sau basculat i poate fi montat uor i ulterior.

4 Ventilare pe timp de noapte

Elementul de aerisire permite aerisirea comfortabil n multiple poziii intermediare.

5 Capace pentru balamale

Capace pentru balamale superioare, balamale mecanism batant, balamale de pivotare i de col n culori diferite, asortate oricrui decor.

Sistemul de profile S 8000 IQ

13

STV STV
Proprieti mbuntite
GEALAN-STV este o tehnic inovativ care permite lipirea uscat a geamului, facilitnd prelucrarea. Noua tehnic STV face posibil realizarea de ferestre mult mai mari dect pn acum, mai sigure i cu termoizolare mbuntit. Lipirea sticlei i a cercevelei mbuntete rezistena anti-efracie, fcnd mai dificil ndeprtarea elementelor. La construcia de elemente albe de dimensiuni normale (ferestre de 1,50 x 1,50 m i ui de balcon de 1,10 x 2,30 m) cu noua tehnic STV se poate renuna complet la rigidizarea cu oel. Rezult astfel o mbuntire considerabil a valorii Uf (cu pn la 0,2 W/mK n funcie de combinaia de profile).

IKD IKD
Termoizolaie sporit
n spaiul destinat de obicei oelului rece, n cazul izolrii intensive integrate a profilului IKD , camera armturii din cercevea este umplut cu o spum termoizolatoare dintr-un material special. Cu aceasta tehnic se ating n primul rnd valori termoizolatoare excepionale. IKD nu ajut ns doar la economisirea costurilor cu energia. Datorit miezului dur de spum i a lipirii sticlei pe toat suprafaa marginii rsfrnte a cercevelei, profilele IKD , livrate cu STV, fac mai dificil ndeprtarea prin efracie a elementelor. Termoizolare crescut combinnd avantajele STV + IKD = Valori Uf < 0,95 W/mK

Avantaje impresionante:
Static crescut pentru elemente de fereastr mai mari Aspect mai plcut datorit dispariiei garniturii de geam Greutate mai mic a cercevelei Funcionalitate sporit Termoizolaie mbuntit (n combinaie cu IKD)

Pentru protecia mediului

i ferestrele echipate cu STV i IKD pot fi reciclate.

Static crescut
Pentru ferestre pn la 2,60 m

Termoizolare optim

Vitrajul static uscat STV

Vitrajul static uscat STV

Izolare intensiv integrat IKD

(poate fi utilizat doar n combinaie cu STV )

Mai multe informaii la: http://stv.gealan.ro sau http://ikd.gealan.ro

14

Testai singuri eficiena STV i IKD

Ug 0,9 0,6 0,9 0,6 0,6 0,9 0,6 Combinaia de profile 8002/8099 8002/8096 5001/8096 5001/8068 5001/8065 8002/8065 8002/8008 Lime aparent 116 cm 116 cm 116 cm 116 cm 116 cm 131 cm 131 cm Uf cu oel 1,30 1,20 1,20 1,30 1,20 1,20 1,10 Uf cu STV 1,20 1,10 1,10 1,20 1,20 1,20 1,12 Uf cu IKD 1,10 1,00 1,00 1,00 1,10 1,10 1,00 Uw cu oel 1,12 0,88 1,09 0,92 0,88 1,09 0,87 Uw cu STV 1,09 0,85 1,06 0,88 0,88 1,09 0,87 Uw cu IKD 1,05 0,82 1,03 0,82 0,85 1,06 0,83

Toate valorile U sunt n W/m2K, calculate cu geam triplu i distanier Thermix TX.N

Vitrajul static uscat

N U O N

IKD
Izolare intensiv integrat
U O

Sistemul de profile S 8000 IQ

15

GECCO
Clapeta cu know-how

Reglarea schimbului ntre aerul exterior i cel interior constituie premisa unui microclimat plcut n ncpere i a unui confort crescut n locuin. n acest scop este disponibil la cerere pentru ferestrele GEALAN sistemul automat de ventilaie GECCO (GE ALAN CLIMA CONTROL). Acesta previne cu succes curenii de aer dezagreabili i formarea mucegaiului la pervazul ferestrelor. Ferestrele normale sunt astfel transformate n ferestre de aerisi

re-pentru un microclimat plcut. n poziia normal clapeta st deschis-aerul poate circula neperturbat. La vnt puternic clapeta nchide automat canalul de ventilaie i mpiedic apariia curenilor de aer deranjani. GECCO face acest lucru n ntregime independent. Sistemul de ventilaie GECCO ndeplinete i din punct de vedere tehnic toate criteriile. Testele au demonstrat c prin acest tip de ventilaie nu se produc pierderi vizibile de cldur.

Avantajele GECCO:
schimb de aer optim la presiuni de aer normale pierderi minime de energie ventilaie de baz permanent reglare patentat, complet automat a ventilaiei nu permite apariia curentului, chiar i la vitez ridicat a vntului imposibilitatea manevrrii greite datorit acionrii automate protecie termic i fonic ridicate fr uierat cauzat de cureni costuri avantajoase evitarea formrii mucegaiului

GECCO 3
GECCO 3 a fost conceput pentru sistemele cu garnitur de etanare S3000 i S 8000 IQ. Este amplasat vizibil pe cantul superior al cercevelelor. GECCO 3 poate fi integrat nu doar n ferestre noi, ci poate fi aplicat i la ferestre deja montate. Aerul care intr ptrunde n fal prin garnitura de ventilaie i ajunge n ncpere prin GECCO 3 .

GECCO 4
GECCO 4 reprezint cea mai recent variant a sistemului. Poate fi utilizat la toate sistemele GEALAN cu adncime de construcie ntre 62 i 90 mm i ofer avantaje suplimentare precum filtru de polen i de praf i protecie mpotriva insectelor. Aerul proaspt ptrunde direct prin GECCO 4 i ajunge astfel n mod direct n ncpere . Adiional exist pentru GECCO 4 i un accesoriu de protecie contra ploii.

GECCO 3 deschis 5,86 m3/h la10 Pa

GECCO 4 deschis 10,6 m3/h la 10 Pa

GECCO 3 nchis

GECCO 4 nchis

16

Air Watch
Indicatorul de aerisire

Momentul potrivit pentru aerisire nu a putut fi identificat ntotdeauna clar pn acum. n ncperile umede precum buctria sau baia pot aprea rapid probleme cu mucegaiul n ciuda aerisirii de baz (de exemplu prin GECCO). Astfel de probleme s-au terminat! Indicatorul de msurare a umiditii GEALAN Air Watch va indica cu precizie cnd este necesar s introducei aer proaspt n ncpere. Micul dispozitiv ofer siguran i este uor de manevrat. Va fi lipit pur i simplu pe cercevea i indic dac umiditatea aerului din ncpere este cea potrivit sau dac este nevoie de aerisire.

Montaj rapid i simplu pe cerceveaua ferestrei Indic dac umiditatea din ncpere este n valorile normale

microclimat
S te simi bine n locuina ta i s beneficiezi contient de confort: microclimatul plcut al ncperii are un rol decisiv. Tocmai n spaiile umede cum sunt buctria sau baia, schimbul controlat de aer este indispensabil. O umiditate prea ridicat a aerului duneaz microclimatului ncperii i favorizeaz formarea mucegaiului. Dei sistemul patentat de ventilaie GECCO asigur ventilaia primar regulat, nu se poate renuna la aerisirea obinuit. Aerul din ncpere trebuie schimbat complet n mod periodic.

Aerisire prin fant

Ofer doar un schimb limitat de aer.

Aerisirea prin deschiderea complet a ferestrei

La deschiderea complet a ferestrei cerceveaua este complet deschis, astfel aerul fiind schimbat n 410 minute

Aerisirea combinat
Mucegaiul (la microscopul electronic) nu mai are nicio ans cu GECCO.
Aerisirea combinat minimizeaz pierderile de energie, deoarece schimbul de aer are loc foarte rapid.

Sistemul de profile S 8000 IQ

17

Sistemul S 8000 IQ plus

Compatibilitate ridicat a sistemelor

Din punct de vedere al versatilitii, sistemul S 8000 IQ Plus de la GEALAN nu are concuren. n plus, este pe deplin integrat n sistemul S 8000 IQ, tocurile i cercevelele ambelor sisteme putnd fi combinate. Rezult astfel o flexibilitate ridicat, care satisface exigenele cerinelor construciei moderne de ferestre. Cu ajutorul profilelor din sistemul S 8000 IQ Plus, sunt realizabi-

le aproape toate cerinele n materie de ferestre. Elementele de fereastr mari i termoizolaia optim nu sunt termeni incompatibili. Sistemul S 8000 IQ Plus cu adncime de construcie de 83 mm are proprieti cu adevrat excepionale. ase camere pentru termoizolare optim i rigidizare cu oel de mari dimensiuni pentru construcia de elemente mari.

Mai multe posibiliti

Static excepional datorit oelului de mari dimensiuni din cercevea Uf = 1,1 W/mK cu rigidizare standard din oel Sticl cu grosimi pn la 54 mm Adncime de construcie de 83 mm Geometrie cu 6 camere Potrivit pentru preluarea a trei foi de geam cu grosime pn la 54 mm

Valoare Uf de

1,1

W/m2K

Cu rigidizare standard din oel

Linie clasic

83 mm
Foarte uor de curat datorit falului de toc de mari dimensiuni

Profile

clas A

Izolare termic i fonic optime datorit adncimii de construcie mrite

83 mm

Combinaii nelimitate
= compatibil Ce combinaie alegeti? Tocurile din sistemul S 8000 IQ plus de 83 mm sau cele S 8000 IQ de 74 mm? Cerceveaua standard de 83 mm sau cea cu 74 mm adncime de construcie? Toate variaiile sunt posibile. Tocuri din sistemul S 8000 IQ Tocuri din sistemul S 8000 IQ plus

Cercevea din sistemul S 8000 IQ

Cercevea din sistemul S 8000 IQ plus

18

TO C 5002

TOC 5003

CE

R C E VE A 5 0 0 8

CE

R C E VE A 5 0 0 9

IN

SI

ST

EM UL S 8000 I

pl

IN

SI

ST

EM UL S 8000 I

pl

IN

SI

ST

EM UL S 8000 I

pl

IN

us

us

us

SI

ST

EM UL S 8000 I

Static i termoizolare n armonie perfect

nlimea maxim a elementelor de fereastr depinde de limea ferestrei i de suprafaa total astfel rezultat. La ferestrele cu suprafee mari, asupra elementelor de fereastr acioneaz fore puternice. Rigidizrile stabile din oel asigur rezisten crescut la curbare i fac posibil construirea de ferestre de mari dimensiuni.

Pierderi de energie minime

Pn la 2,30 m Camerele suplimentare din profile reduc pierderile de energie i, mpreun cu geamul termoizolator, asigur un microclimat plcut. Nivelul de protecie termic al ferestrei depinde n mare msur de vitraj, deoarece n cele mai multe cazuri acesta reprezint o mare parte din suprafaa ferestrei. Astfel, la alegerea unui pachet de sticl cu Ug = 0,5 W/m2K se pot atinge valori Uw de 0,79 W/m2K. Pentru mai multe detalii adresai-v partenerului dumneavoastr GEALAN.

2/5

00

Rigidizrile din oel de mari dimensiuni din camera principal asigur stabilitate excepional. Profilele de toc i cercevea cu ase camere pentru pierderi de energie mult diminuate.
XL 6x

EC

IU

NE

P RO FIL 5 0 0

6x

Sistemul de profile S 8000 IQ

us
pl

19

Rulouri
Protecie eficient contra razelor solare i privirilor nedorite

Rulourile exterioare GEALAN satisfac toate exigenele legate de confortul locuinei. Ofer protecie eficient mpotriva razelor solare i luminii puternice, a privirilor nedorite i a musafirilor nepof-

tii. n zilele friguroase de iarna cldura rmne la interior, ceea ce ofer confort si siguran. Materialul uor de ntreinut, rezistent la intemperii i lumin asigur un aspect atrgtor de durat.

Un sistem cu detalii utile

Rulourile exterioare GEALAN se monteaza foarte uor. Ferestrele i cutiile de rulou constituie un tot armonios, adaptat fiecrei destinaii de montaj-indiferent dac este vorba de o cldire nou sau de reabilitare. n plus, cutiile de rulouri GEALAN, livrabile la dimensiunea 195 mm ndeplinesc cerinele referitoare la izolaia termic, contribuind la diminuarea costurilor de nclzire.
n diferite mrimi i variante Acionate manual, electric sau cu telecomand Capac pentru aplicarea tencuielii, adaptabil pentru exterior i interior Plas contra insectelor integrat sau adugabil ca element separat Se poate comanda pe alb, acrylcolor sau cu folie decor Cutiile de rulouri pot fi acionate electric sau manual.

20

Obloane
Tehnic modern cu aspect rustic
Sistemul de obloane GEALAN confer faadelor un aspect atractiv. Datorit diversitii formelor i culorilor obloanele se integreaz optic oricrei arhitecturi i i confer accente deosebite ca elemente distinctive. n plus, protejeaz contra vntului i vremii, soarelui puternic i privirilor nedorite. Putei alege obloane GEALAN cu lamele fixe sau mobile. Daca dorii s reglai individual ptrunderea luminii n cldire, utilizai obloane cu lamele mobile. Dac din contr, dorii s excludei de la nceput ptrunderea luminii, optai pentru varianta nchis cu profile pline.

Uor de ntreinut
Sistemul GEALAN din profile PVC pentru obloane ofer toate avantajele acestei materii prime rezistente la deteriorare i intemperii. Printre acestea se numr i rezistena ridicat la lumin i raze UV. n plus, sistemul are o suprafa exterioar neted i uor de ntreinut, ceea ce faciliteaz considerabil curarea. Exigenele cu privire la stabilitate sunt foarte ridicate, n special la rulourile colorate destinate zonelor cu soare puternic. Iat de ce GEALAN introduce profile cu seciune mare i armtur din oel.

Cu lamele fixe sau mobile Acionare uoar Din PVC uor de ntreinut Alb sau cu folie decor Stabilitate ridicat datorit rigidizrilor din oel i pereilor groi

Sistemul de profile S 8000 IQ

21

Vitraje
Pentru perspective optime

Sticla termoizolatoare este o component important a ferestrelor moderne, constituind cea mai mare parte a suprafeei ferestrelor. Cu ajutorul sticlei, pstrm cldura n interior i inem frigul la distan. Cu vitrajele speciale evitai pierderile de energie, reducei costurile cu nclzirea i contribuii activ la protecia mediului. n plus, sticla termoizolant v protejeaz i de zgomot i de vizitatorii nepoftii. Diferitele tipuri de sticl se pot combina n funcie de dorinele fiecruia pentru a forma un geam multi-funcional care reunete avantajele de izolare termic, protecie fonic, geam decorativ i mbuntire a siguranei i securitii.

Vara: Pentru c o mare parte din radiaia solar se reflect, n interior se pstreaz o rcoare plcut

Iarna: Stratul Low-E menine cldura la interior

Strat Low-E

Strat Low-E
Low-E vine de la Low-Emissivity (emisivitate redus). n procesul de fabricaie al sticlei termoizolatoare cu control solar acest nveli se aplic pe foaia de sticl sub forma unui strat foarte subire de oxid metalic. Sticla cu nveli Low-E permite ptrunderea razelor scurte i reflect razele infraroii. Astfel, valoarea Ug a unui geam simplu este redus la jumtate.

Izolare termic
Avnd n vedere creterea continu a preurilor la energie, este recomandabil ca la achiziionarea de ferestre noi s avei n vedere proprieti optime de izolare termic. n acest sens, un rol foarte important revine tipului de sticl, pentru c aceasta reprezint o parte mare din suprafaa total a ferestrei.

Geam dublu
Ug = pn la 1,1 W/m2K

Geam triplu
Ug = pn la 0,5 W/m2K

22

Sticl cu control solar

Reducerea considerabil a costurilor de nclzire Fr zone reci n apropierea vitrajului Fr condens pe geamul interior Realizarea de vitraje de mari dimensiuni, pstrnd caracteristicile optime de izolare termic Relaia optim ntre transmisia luminoas i cea energetic garanteaz transparen ridicat combinat cu protecie solar eficient Aspect neutru Se poate asocia cu alte tipuri de sticl pentru a integra i alte funciuni: de protecie fonic, de mbuntire a siguranei i securitii, de decor. Contribuii activ la protecia mediului prin reducerea emisiilor de CO2

Protecie fonic
Sticla acustic cu nivel ridicat de protecie fonic acioneaz ca o barier pentru sunet i nltur efectele nocive ale zgomotelor urbane att de deranjante, n special n cldiri situate lng strzi cu tafic intens.
4m 6m m m 10 m 8m m m

Siguran
Pentru un plus de securitate la ferestrele dumneavoastr, putei opta pentru un geam anti-efracie.Acesta este realizat prin asocierea a dou sau mai multe foi de sticl unite prin unul sau mai multe filme din plastic. La momentul spargerii sau impactului, aceste filme rein fragmentele de sticl, protejndu-v locuina n cazul ptrunderii unor intrui
3+ 4m 3m m 4+ m 4m 4m m m

36 dB
Ug = 1,1 W/m2K

45 dB
Ug = 1,1 W/m2K Ug = 1,1 W/m2K Ug = 1,1 W/m2K

Sistemul de profile S 8000 IQ

23

Glaf fereastr, pentru interior

PVC, alb

PVC, aspect marmur

PVC, decor lemn

Glafuri fereastr
Pentru un aspect individualizat
Secretul unei amenajri reuite st n finisaje, accesorii i micile detalii. Glafurile de fereastr au rolul de a proteja faadele de intemperii i infiltraii, care ar putea provoca n timp pagube. Montarea unui glaf exterior adecvat este o component obligatorie a sistemului de izolaie a cldirii. Pe lng aceast latur funcional, glafurile de fereastr - att cele de interior ct i cele de exterior au i rol decorativ, punnd n valoare finisajele i designul. De aceea, n oferta Gealan se regsesc glafuri de fereastr potrivite pentru orice gusturi i pentru orice stil de locuin: de la imitaii de marmur pn la superbe nuane decor lemn. Datorit suprafeei laminate exterioare sunt rezistente la umezeal, zgrieturi, temperaturi ridicate i radiaii UV i sunt uor de ntreinut.

24

Glafuri de fereastr pentru exterior

Aluminiu, alb

Aluminiu, maro

Aluminiu, decor lemn

Sistemul de profile S 8000 IQ

25

U de intrare din PVC

Ua de intrare este punctul creativ central al fiecrei faade, constituind cartea de vizit a casei. Uile din sistemul de profile S8000 IQ sunt elemente de design arhitectural i influeneaz decisiv aspectul faadei prin mrime, form i repartizare exterioar. Rotunjirile fine i geometria oblic a profilului accentueaz linia clasic i confer un aspect modern i atractiv. n cazul uilor de intrare din PVC stabilitatea, rezistena la torsiune i durabilitatea colurilor joac un rol important. De aceea, pentru uile din sistemul S8000 IQ sunt utilizate armturi din oel groase i mbinri prin sudare ale colurilor, ceea ce contribuie decisiv la creterea duratei de via a uii dumneavoastr de intrare. Stabilitate remarcabil datorit armturilor groase i adncimii de construcie de 74 mm Izolare termic ridicat datorit geometriei cu 4 camere. Rezisten la ploaie clasa 7A conform EN 12208 Geometria i suprafaa exterioar uor de curat fac posibil ntreinerea fr probleme.

Soluii pentru praguri de ui

Rezistent, datorit capacului de prag din aluminiu Etaneitate ridicat datorit mai multor straturi de garnituri i blocului de etanare integrat Rezisten la ploaie, etaneitate la ap Termoizolare excepional

26

Ui din PVC
Dorine ndeplinite

Nu exist nu se poate. Acest principiu ne-a cluzit la crearea sistemului S 8000 IQ. Pentru orice utilizare v stau la dispoziie profilele i soluiile de praguri potrivite, adaptabile oricrei funcii sau situaii de construcie. Pentru confecionarea uilor

de intrare se remarc ndeosebi geometria special a S8000IQ. Datorit rigidizrilor din oel de mari dimensiuni uile de intrare ofer acum, pe lng avantajul de a fi foarte uoare, o stabilitate crescut, care pn acum a fost greu de obinut.

Ua armonic
Indicate pentru ui de mari dimensiuni n situaiile n care lipsa spaiului nu ar permite deschiderea unei ui clasice. Soluia ideal pentru terase cu deschideri ample Termoizolare foarte bun Rezisten la intemperii Disponibile n alb, precum i n numeroase variante decor lemn i acrylcolor

U paralel glisant cu ridicare

Suprafee vitrate de mari dimensiuni Etaneitate la aer i ploaie Stabilitate crescut datorit rigidizrii din oel de mari dimensiuni din toc i cercevea Mai multe variante de prezentare, varietate mare a culorilor i decorurilor Acionare facil Posibilitate de acionare cu motor

Sistemul de profile S 8000 IQ

27

Echipare complet
Un pachet extra

Fiecare parte a casei este o prelungire a personalitii i modului nostru de via. Ferestrele transpun n cadrul unei case nevoia noastr de lumin, confort i siguran. De aceea cautm n ele o mbinare perfect ntre frumos i funcionalitate. Nu toate fe-

restrele din PVC sunt la fel. Cu ferestrele din PVC GEALAN iesii n eviden nu doar n ceea ce privete aspectul. Geometria profilelor este astfel conceput pentru a satisface cele mai exigente cerine de protecie termic, fonic i anti-efracie.

Fereastra perfect
Performanele unei ferestre sunt determinate nu doar de profile i de geam, ci i de o serie de alte elemente: set de garnituri, sisteme de nchidere. Un rol foarte important revine i accesoriilor complementare care pot constitui micile detalii care aduc un plus de confort n locuin. O astfel de fereastr, complet echipat, este n viziunea specialitilor GEALAN, fereastra perfect.
RAE plus
Rulouri exterioare, opional cu acionare telecomandat

GECCO 4 Clapeta cu know-how

Pentru un schimb de aer reglat

Plas contra insectelor

Plasa contra insectelor integrat e un accesoriu util contra mutelor i narilor.

Geam termoizolator triplu

Stratul Low-E garanteaz rcoare n ncperi vara i cldur plcut n timpul iernii.

Sistemul S 8000 IQ plus i n varianta acrylcolor

Ferestrele colorate acrylcolor sunt extrem de rezistente i i pstreaz culoarea n timp. Geometrie cu 6 camere i adncime de construcie de 83 mm.

Glafuri
Diferite variante potrivite oricrei ferestre.

Valoare Uw de

1,1

W/m2K

Profile

Cu rigidizare standard din oel

clas A

28

Limbajul formelor
ntotdeauna fereastra potrivit

Sistemele de profile GEALAN permit proprietarului casei o libertate nelimitat n ceea ce privete creativitatea. Pe lng funcionalitate acestea au marele avantaj c permit proprietarului realizarea aproape a oricrei forme de fereastr.

Pur i simplu mai mult diversitate

Renovarea cldirilor vechi sau modernizrile se realizeaz fr probleme. Nici criteriile severe impuse de conservarea monumentelor istorice nu constituie o problem. Pentru c ferestrele GEALAN se fabric n aproape toate dimensiunile, formele i culorile i se pot deschide n orice mod se dorete.

Forme de ferestre

Imaginile prezint doar o mic parte din formele de ferestre ce pot fi realizate cu sistemul S 8000 IQ.

Sistemul de profile S 8000 IQ

29

Montajul ferestrelor
Garania pentru o funcionare fr probleme
Caracteristica termo-izolant a ferestrelor este dat nu numai de geam, ci i de o serie de alte elemente: profile, set de garnituri, sisteme de nchidere, montaj. O fereastr incorect montat i njumtete performanele de izolaie i etaneitate.

V recomandm de aceea urmtorii pai premergtori alegerii ferestrelor:

Adresai-v partenerilor autorizai GEALAN sau sunai la Telverde 08008-432526. Un partener autorizat respect normele tehnice de execuie i montaj i folosete utilajele recomandate de GEALAN, asigurnd calitatea produselor livrate. Orientai-v spre productorii care aplic pe ferestre marcajul CE, care specific caracteristicile de performan ale ferestrei cu privire la rezisten i termoizolaie: ncheiai contract de vnzare pentru a beneficia de serviciile de garanie i post garanie. Informai-v despre sistemul de rate. Permitei efectuarea msurtorilor ntruct la montajul ferestrei se va ine cont de o serie de dimensiuni specifice. Montajul trebuie efectuat n mod corespunztor, de ctre o firm specializat. Nu v lsai prad tentaiilor de genul: vecinul de visa-vis de la cinci care a fost tmplar, meterul tie tot i ali mici meseriai. Nu este o soluie nici s ncercai s le montai singuri, ntruct sunt necesare scule speciale i o serie de cunotine specifice care s asigure un montaj corect. Nu suprapunei nlocuirea ferestrelor cu lucrri de amenajri interioare de genul montrii de gresie/faian, zugrveli interioare, ntruct va fi astfel favorizat apariia condensului. Lsai mai nti ca umezeala din perei aprut n urma acestor lucrri de amenajare s se elimine i apoi recurgei la montajul ferestrelor cu geam termoizolator. Aplicat direct pe fereastr sau anexat la documentele nsoitoare, marcajul CE impune declararea obligatorie de ctre productor a urmtoarelor caracteristici de performan viznd sntatea i sigurana beneficiarului de tmplrie: etaneitate la ap, permeabilitate la aer, rezisten la ncarcrea dat de vnt, rezistena dispozitivelor de siguran, substane periculoase, transmitana termic i performana acustic. Valorile de referin pentru sistemul S 8000 Gealan sunt prezentate n tabelul de la pagina 32.

Etape de montaj
1. Se fixeaz ferestrele n zidrie cu ajutorul uruburilor i a elementelor speciale de fixare n zid, acestea variind n funcie de tipul materialului (crmid, beton, BCA) din care este construit peretele. 2. Se regleaz mecanismele de nchidere pentru a asigura funcionalitatea ferestrelor. 3. Se etaneaz cu spum poliuretanic spaiul dintre rama ferestrei i zid. Spuma are doar rol de izolare i nu de fixare. Nu este permis umplerea cu spum de etanare a unui gol mai mare de 10 mm. n acest caz se folosesc profile de adaptare. 4. Nu se deschid ferestrele la mai puin de dou ore dup izolarea cu spum. 5. Este obligatorie efectuarea lucrrilor de reparaie a zidriei n jurul ferestrelor i uilor la interior i exterior; aceasta se realizeaz dup cel puin 48 de ore de la etanarea cu spum. 6. Surplusul de spum nu se ndeprteaz naintea reparaiilorzidriei, deoarece aceasta poate deveni permeabil la ap.Dup realizarea finisajelor zidriei, ndeprtai folia de protecie. 7. La exterior se vor folosi materiale de hidroizolaie (nu ipsos). 8. Nu se acoper fantele de drenaj aflate n tocul ferestrei la exterior.

30

Curarea i ntreinerea ferestrelor

Pentru o via lung a ferestrelor
Ferestrele din PVC GEALAN elimin complet lucrrile costisitoare de ntreinere i vopsire periodic. Astfel putei economisi timp i bani iar week-end-urile libere v vor aparine n ntregime dumneavoastr i familiei dumneavoastre. Pentru a pstra valoarea i frumuseea ferestrelor dumneavoastr pe termen lung sunt suficiente cteva msuri simple de ntreinere.

Instruciuni de curare
Ramele ferestrelor din PVC nu necesit ntreinere i sunt uor de curat. Pentru a menine n permanen o suprafa perfect, v recomandm urmtoarea procedur: Pentru a cura ramele ferestrelor pot fi utilizai aproape toi detergenii casnici obinuii, diluai cu ap conform instruciunilor productorului.

Instruciuni de ntreinere
Scopul lucrrilor de ntreinere este pstrarea unei funcionri optime a ferestrei pe termen lung. De aceea, GEALAN recomand s efectuai anual urmtoarele operaiuni de ntreinere.

Garniturile nu trebuie s intre n contact cu detergeni concentrai sau cu substane uleioase. La utilizarea de detergeni pentru geam trebuie avut n vedere s nu se umezeasc prea mult garnitura. Resturile de lichid de pe rame trebuie ndeprtate imediat cu ap curat. Nu se vor utiliza pentru curarea ferestrelor substane abrazive sau burei de srm. V rugm s nu folosii niciodat diluani chimici sau organici sau acizi de orice tip, pentru a evita pericolul de dizolvare a suprafeelor. Nu este permis utilizarea alcoolului pentru suprafeele colorate.

1
Verificai funcionarea i ungei toate prile mobile ale feroneriei cu o pictur de ulei pentru maini de cusut.

2
Verificai etaneitatea ntre cercevea i toc. Solicitai specialitilor schimbarea garniturilor care s-au deteriorat.

3
Verificai orificiile de drenaj i dac este necesar curai-le de eventuale acumulri de murdrie.

GEALAN a conceput un detergent special pentru ferestre, capabil s ndeprteze chiar i straturi groase de murdrie, fr a afecta suprafaa ferestrei. Putei comanda acest detergent special pentru ferestre din PVC la furnizorul dumneavoastr de ferestre.

4
Controlai uruburile de fixare pentru feronerie.

Putei ncheia cu furnizorul dumneavoastr de ferestre un contract de ntreinere. Specialitii vor verifica astfel n detaliu fereastra dumneavoastr la intervale de timp regulate!

Sistemul de profile S 8000 IQ

31

Certificate de sistem S 8000 IQ

Verificat i gsit corespunztor:
Criterii
Teste de rezisten i etaneitate specifice marcajului CE

Rezultat
Permeabilitate la aer conform EN 12207 pn la clasa 4 Etaneitate la ploaie torenial conform EN 12208 pn la clasa 9A Rezisten la vnt conform EN 12210 pn la clasa C5 Permeabilitate la aer conform EN 12207 pn la clasa 4 Etaneitate la ploaie torenial conform EN 12208 pn la clasa 9A Reducerea zgomotului cu 34 - 47 dB Reducerea zgomotului cu 33 - 44 dB

Observaii
Testat cu diferite combinaii toc/cercevea/sticl

Teste de etaneitate la ferestrele cu mecanism de aerisire Fonoizolaie Fonoizolaie la ferestrele cu mecanism de aerisire Protecie antiefracie Termoizolaie

Fereastr cu GECCO

Testat cu diferite combinaii toc/cercevea/sticl Fereastr cu GECCO

Clasa de rezisten 2 Valori Uf - coeficient de transfer termic al ramei de pn la 1,1 W/m K (n funcie de combinaia de profile i de rigidizarea utilizat)
2

Testat cu diferite combinaii toc/cercevea Testat prin metoda Hotbox pentru combinaia 5002/5008

Parteneriatul GEALAN pentru protecia mediului

Datoria de a recicla
Chiar nainte de intrarea n vigoare a legislaiei privind protecia mediului, GEALAN a oferit partenerilor si recycling management, sub forma parteneriatului GEALAN pentru protecia mediului: productorul de profile i productorii de ferestre convin reutilizarea ferestrelor din PVC vechi i a resturilor de profile rezultate la producerea ferestrelor. Scopul urmrit este introducerea materialelor ntr-un circuit nchis de reciclare, deoarece PVC-ul materia prim - este obinut din materii prime naturale precum petrol sau gaze naturale i sare i este mult prea valoros pentru a fi considerat deeu sau a arde n instalaiile pentru arderea gunoiului. Datorit capacitii sale de reciclare de 100 % PVC-ul poate fi revalorificat. Chiar i ferestrele vechi din PVC pot fi granulate i apoi re-prelucrate, PVC-ul fiind un material ce ofer multiple posibiliti de reciclare.
Ne rezervm dreptul de a face modificri tehnice. Se pot nregistra diferene de culoare datorit tiparului. www.gdl-marketing.de / 04/2011

Angajamentul nostru pentru protecia mediului