[sau Despre Iliada, dialog peirastic]SOCRATE ION[530a]SOCRATE Bun venit Ion 1 !e unde ai sosit acu" la noi# !

e$acas%& din E'es#ION O& nu& Socrate& de la Epidaur& de la s%r(%torile lui Asclepios2)SOCRATE *nc+in% cei din Epidaur ,eului -i o .ntrecere .ntre rapso,i#ION !e (un% sea"%& ca de alt'el -i .ntreceri .n toate celelalte arte ale /u,elor3)SOCRATE 0i& spune$"i& ai luat -i tu& .n nu"ele nostru& parte la .ntrecere# 0i ce ai reu-it s% 'aci#ION Noi a" 'ost& Socrate& cei care a" luat pri"ele pre"ii)[530(]SOCRATE /% (ucur) Acu" ve,i s% (irui" -i la 1anatenee4)ION Cu voia ,eului5 a-a va 'i)SOCRATE Crede$ "% Ion& adesea v$a" invidiat pe voi& rapso,ii& pentru arta voastr%) C%ci vrednic de invidie e 'aptul c% ea v% cere s% purta2i ve-"inte pline de podoa(%& dar totodat% v% sile-te s% v% .ndeletnici2i cu "ul2i poe2i -i (uni& -i cu 3o"er .ndeose(i& care e cel "ai (un -i "ai ,eiesc& -i s%$i cunoa-te2i (ine nu nu"ai versurile& ci -i g.ndul) Este doar sigur c% ni"eni n$ar putea a4unge rapsod '%r% s% .n2eleag% spusele poetului& c%ci toc"ai aceasta e "enirea rapsodului5 s%$ i t%l"%ceasc% g.ndul) 0i nu e cu putin2% s% 'ac% (ine acest lucru dac% nu .n2elege ce spune poetul) !a& toate$acestea s.nt lucruri de"ne de invidiat)[530c][530d]ION Ai dreptate& Socrate) *n ce "% prive-te& str%dania "ea s$a .ndreptat .ndeose(i asupra acestei p%r2i a artei "ele -i cred c% nu e o" pe lu"e care s% spun% despre 3o"er lucruri "ai 'ru"oase dec.t "ine) Nici /etrodor din 6a"psacos6& nici Stesi"(rotos din Tasos7& nici 7laucon8& nici vreun altul dintre rapso,ii de odinioar% nu s$a priceput s% dea glas& vor(ind despre 3o"er& at.tor g.nduri 'ru"oase ca "ine)SOCRATE /% (ucur de ce a'lu& Ion8 atunci desigur n$o s%$2i par% r%u s% "i le 'aci -i "ie cunoscute)ION C+iar c% "erit% s% ascul2i& Socrate& cu c.t% "%iestrie l$a" ."podo(it pe 3o"er5 cred c% s.nt vrednic de cununa de aur a +o"eri,ilor9)SOCRATE A" s%$"i 'ac ti"p s% te ascult cu alt prile4& 'ii sigur) Acu" .ns% r%spunde$"i doar at.t5 priceperea ta se .ntinde nu"ai asupra lui 3o"er& ori -i asupra lui 3esiod sau Arc+iloc+#ION Nu"ai -i nu"ai asupra lui 3o"er) 0i cred c% e de$a4uns)SOCRATE E9ist% oare ceva despre care 3o"er -i 3esiod s% 'i spus acela-i lucru#ION Eu unul ,ic c% da -i .nc% "ulte)SOCRATE *n ase"enea ca,uri& ale cui spuse ai -ti s% le t%l"%ce-ti "ai (ine& pe ale lui 3o"er sau 3esiod#ION 1e$ale a".ndurora deopotriv%& Socrate& c.nd spun acelea-i lucruri)[53:a][53:(]SOCRATE !ar c.nd se deose(esc# !espre arta pre,icerii vor(esc de pild% a".ndoi& -i 3o"er -i 3esiod)ION A-a e)SOCRATE 0i$atunci# Cine ar 'i "ai priceput s% t%l"%ceasc% ce spun despre arta pre,icerii& 'iind de acord sau nu& cei doi poe2i5 tu sau un (un pre,ic%tor#ION ;n pre,ic%tor)SOCRATE Iar dac% tu ai 'i pre,ic%tor& 'iind .n stare s% t%l"%ce-ti locurile .n care ei spun acela-i lucru& nu te$ai pricepe s% 'aci la 'el -i cu cele .n care ei se contra,ic#ION <ire-te)[53:c]SOCRATE Cu" se 'ace dar c% e-ti o autoritate pentru 3o"er& dar nu -i pentru 3esiod& nici pentru ceilal2i poe2i# =or(e-te cu"va 3o"er despre alte lucruri dec.t to2i ceilal2i poe2i# N$a .n'%2i-at el "ai ales r%,(oiul& leg%turile dintre oa"eni > 'ie ei (uni sau r%i& av.nd o iscusin2% anu"e sau nu >& leg%turile dintre ,ei -i dintre ,ei -i oa"eni& 'eno"enele cere-ti& lu"ea lui 3ades& o(.r-ia ,eilor -i a eroilor# Nu acestea s.nt te"ele pe care le$a c.ntat poe,ia [53:d]lui 3o"er#10ION ? adev%rat& Socrate)SOCRATE !ar ceilal2i poe2i# Nu au .n'%2i-at ei oare acelea-i lucruri#ION Ba da& Socrate& dar alt'el dec.t 3o"er)SOCRATE Cu" anu"e# /ai prost#ION /ult "ai prost)SOCRATE Iar 3o"er "ai (ine& nu#ION /ai (ine& sigur c% da& pe @eus SOCRATE A-adar& Ion& cinstit% 'a2%11& atunci c.nd& dintre "ai "ul2i care discut% "ate"atic%& unul vor(e-te 'oarte (ine& se va g%si oare cineva care s%$l recunoasc%#[53:e]ION Eu ,ic c% da)SOCRATE Cine# Cel care .-i d% sea"a c% ceilal2i vor(esc prost& sau altul#ION Acela-i& '%r% .ndoial%)SOCRATE 0i nu$i acesta cel care st%p.ne-te arit"etica#ION Ba da)SOCRATE !ar atunci c.nd& dintre "ai "ul2i care vor(esc despre ".nc%rurile (une s%n%t%2ii -i ce .nsu-iri au ele& unul vor(e-te 'oarte (ine& oare pe acesta cine .l va recunoa-te5 tot cel care .-i d% sea"a c% unul nu prea vor(e-te (ine& sau altul#ION Tot acela& '%r% .ndoial%)SOCRATE 0i$acesta cine este# Ce nu"e poart% el#ION Acela de "edic)SOCRATE 1ute" a-adar spune& .n general& c% .ntotdeauna aceea-i persoan% va 'i cea care& atunci c.nd "ai "ul2i vor(esc despre acelea-i lucruri& va recunoa-te at.t pe cel care vor(e-te (ine& c.t -i pe cel care vor(e-te prost)

Iar dac% nu$l va recunoa-te pe cel care vor(e-te prost& e li"pede c% nici pe cel care vor(e-te (ine nu$l va recunoa-te > cel pu2in c.nd vor(esc despre acela-i su(iect)ION A-a e)SOCRATE 1rin ur"are la a".ndou% se pricepe unul -i acela-i o"#ION !a)SOCRATE Iar tu a'ir"i c% 3o"er -i ceilal2i poe2i > printre care 3esiod -i Arc+iloc+ > vor(esc despre acelea-i lucruri& dar nu deopotriv% de (ine& ci pri"ul (ine -i to2i ceilal2i "ai prost#ION A-a spun& -i pe (un% dreptate)SOCRATE 1rin ur"are& de vre"e ce .i recuno-ti pe cel [53Aa][53A(]care vor(e-te (ine& i$ai putea recunoa-te -i pe cei care vor(esc "ai prost)ION A-a se pare)SOCRATE 1rin ur"are& "inunate prieten& dac% vo" spune c% Ion se pricepe la 'el de (ine -i la 3o"er -i la ceilal2i poe2i& nu vo" c%dea .n gre-eal%& de vre"e ce Ion .nsu-i recunoa-te c% unul -i acela-i o" este .n "%sur% s%$i 4udece pe to2i aceia ce vor(esc despre acelea-i lucruri -i c%& pe de alt% parte& aproape to2i poe2ii spun& .n poe,ia lor& acelea-i lucruri)ION 0i$atunci& Socrate& care e "otivul pentru care eu& atuncea c.nd se st% de vor(% despre vreun alt poet& nu s.nt nici "%car atent& nu s.nt .n stare s% particip cu ceva de"n de discutat& dar"ite s% "ai spun vreun lucru vrednic de [53Ac]luare$a"inte& (a c+iar "o2%i de$a (inelea8 dar cu" .l po"ene-te cineva pe 3o"er& "$a" -i tre,it& cu toat% "intea acolo -i av.nd de spus (el-ug de lucruri)SOCRATE Nu$i nici o tain%& prietene& aici5 e li"pede pentru oricine c% nu .nte"eindu$te pe "e-te-ug sau pe -tiin2% e-ti tu .n stare s% vor(e-ti despre 3o"er) C%ci dac% te$ai .nte"eia pe "e-te-ug ai 'i .n stare s% vor(e-ti -i despre ceilal2i poe2i8 doar "e-te-ugul poe,iei este unul12& nu$i a-a#ION !a)[53Ad]SOCRATE !ar dac% ave" .n vedere orice alt% art% .n .ntregul ei& nu r%".ne oare vala(il acela-i "od de cercetare pentru 'iecare# =rei s% a'li& Ion& ce vreau s% spun cu asta#ION !a& Socrate& 4ur pe @eus c% da& c%ci tare$"i place s% v$ascult pe voi& cei .nv%2a2i13)SOCRATE A- vrea s% 'iu cu adev%rat un .nv%2at& cu" ,ici tu& Ion& dar .nv%2a2i s.nte2i de 'apt doar voi& rapso,ii -i actorii& -i cei ale c%ror poe"e le decla"a2i14& .n ti"p ce eu "% "%rginesc s% spun doar adev%rul& at.t c.t st% .n putin2a unui o" de r.nd) A-a -i pentru .ntre(area "ea de acu"& g.nde-te$te c.t de si"plu& de r.nd -i la "intea oricui este ceea ce spune"& -i anu"e c% atunci c.nd iei un "e-te-ug& oricare$ar 'i& .n .ntregi"ea lui& "odul de cercetare e "ereu acela-i) S% lu%" un e9e"plu5 e9ist% un "e-te-ug al picturii .n .ntregul lui#ION !a)SOCRATE E9ist% -i au e9istat "ul2i pictori& -i (uni -i pro-ti& nu#ION !esigur)SOCRATE Ai v%,ut tu .ns% p.n% acu" pe cineva .n stare s% arate cu"va ce e (un -i ce e r%u .n pictura lui 1olignot& 'iul lui Aglaop+on& '%r% s% 'ie .n stare s%$i 4udece pe ceilal2i [53Ae][533a]pictori# ;n o" care& pus .n 'a2a unor picturi de al2i autori& s% a2ipeasc%& s% r%".n% gol de g.nduri -i ne.nstare s% spun% ni"ic& .n sc+i"( de .ndat% ce i se cere s%$-i dea p%rerea despre 1olignot Bsau despre oricare alt pictor vrei& dar despre unul singurC& s% se tre,easc%& s% 'ie atent -i s% ai(% de spus o "ul2i"e de lucruri#15ION 1e @eus& +ot%r.t lucru& nu)SOCRATE !ar .n sculptur%# Ai v%,ut oare pe cineva priceput s% l%"ureasc% ce este i,(utit .n opera lui !edal& 'iul lui /etion[533b]& sau a lui Epeios& 'iul lui 1anopeus16& sau a lui Teodor din Sa"os17& sau a oric%rui alt sculptor& dar unul singur& iar .naintea unor statui '%cute de al2i sculptori s% 'ie descu"p%nit sau ador"it& '%r% un cuv.nt de spus#ION Nu& pe @eus& n$a" v%,ut nici unul ca acesta)SOCRATE !e alt'el s.nt convins c% nici .n privin2a c.ntatului la 'laut sau la cit+ar%& a c.nt%rii .nso2it% de cit+ar%18 sau a recit%rii rapsodice19 n$ai v%,ut o" .n stare s%$l 4udece cu pricepere pe OlD"pos[533c]& ori pe T+a"Dris20& ori pe Or'eu21& ori pe 1+e"ios& rapsodul din Itaca22& dar care s% r%".n% .ncurcat .n 'a2a lui Ion din E'es& ne.nstare s% l%"ureasc% ce e (un -i ce e r%u .n 'elul lui de$a recita)ION Ni"ic de ,is& Socrate) *"i este .ns% li"pede c% .n privin2a lui 3o"er vor(esc& lucru recunoscut de toat% lu"ea& "ai (ine dec.t ori-icine -i s.nt plin de idei& ceea ce nu "i se .nt."pl% .n ca,ul altor poe2i) =e,i totu-i ce poate s% .nse"ne asta)SOCRATE C+iar v%d& Ion& -i "% a'lu pe cale s%$2i de,v%lui ce "i se pare c% poate s% .nse"ne) !arul acesta al t%u de a vor(i 'ru"os despre 3o"er este& cu" spunea" "ai .nainte& nu un "e-te-ug& ci o putere divin% care te pune .n "i-care& o putere ca aceea a pietrei pe care Euripide o nu"e-te de /agnesia[533d]& iar cei "ai "ul2i piatr% de 3eracleea23) *ntr$adev%r& piatra aceasta nu nu"ai c% atrage inelele de 'ier& ci le trans"ite -i lor

puterea de a s%v.r-i acela-i lucru& adic% de a atrage la r.ndul lor alte inele& .nc.t uneori a4unge s% se 'or"e,e un -ir 'oarte lung de inele de 'ier prinse unul de altul -i a c%ror putere depinde& pentru toate& de puterea pietrei cu pricina) Tot ast'el& /u,a .-i u"ple ea .ns%-i pe c.te unii de +ar divin& iar prin "i4locirea acestora +arul divin p%trunde -i .n al2ii& alc%tuindu$se ast'el un -ir .n care 'iecare depinde de un altul) *ntr$adev%r& nu .n virtutea unui "e-te-ug poe2ii epici& to2i cei (uni& dau glas tuturor acestor 'ru"oase poe"e& ci 'iind p%trun-i -i de +arul divin8 la 'el stau lucrurile -i cu (unii poe2i [533e][53Ea]lirici5 la 'el cu" cei cuprin-i de 'rene,ia cori(antic%24 nu s.nt& c.nd dansea,%& .n "in2ile lor& tot a-a nici poe2ii lirici nu s.nt .n "in2ile lor c.nd alc%tuiesc 'ru"oasele lor c.nturi& ci& de cu" se cu'und% .n ar"onie25 -i .n rit"26& ei s.nt cuprin-i de av.nt (a+ic -i& st%p.ni2i de el > ase"enea (acantelor care& c.nd s.nt .n st%p.nirea lui& scot "iere -i lapte din r.uri& nu .ns% -i c.nd se a'l% .n "in2ile lor > cu su'letul poe2ilor lirici& dup% propria lor "%rturie& se petrece acela-i lucru) *ntr$adev%r& nu ne spun oare poe2ii c% .-i sor( c.nt%rile din unda i,voarelor de "iere27 care curg .n [53E(]anu"e gr%dini -i v.lcele ale /u,elor -i ni le aduc nou% .ntoc"ai ca al(inele& plutind -i ei la 'el .n ,(or# 0i e adev%rat ce spun5 poetul e o '%ptur% u-oar%& .naripat% -i sacr%& .n stare s% cree,e ceva doar dup% ce$l p%trunde +arul divin28 -i .-i iese din sine& p%r%sit de 4udecat%) C.t .-i p%strea,% 4udecata& nici un o" n$are puterea s% cree,e poe,ie sau s% dea glas& .n vers& unei pre,iceri) A-adar& dat 'iind c% nu prin puterea unui "e-te-ug& spun ei& .n crea2ia lor poetic%& at.tea lucruri 'ru"oase despre 'aptele de care se ocup% Bcu" spui -i tu despre 3o"erC& ci printr$un +ar divin& 'iecare dintre ei este .n "%sur% s% cree,e poe,ie 'ru"oas% nu"ai .n genul c%tre care i$a dat /u,a av.nt5 unui ditira"(i[533c]& altul enco"ii29& altul versuri pentru panto"i"e30& altul poe"e epice31& altul ia"(i328 .n rest .ns%& 'iecare nu este dec.t un neputincios) C%ci nu "e-te-ugul le c%l%u,e-te spusele& ci o putere divin%5 alt'el& dac% s$ar pricepe datorit% "e-te-ugului la un singur lucru s$ ar pricepe -i la toate celelalte) Iar divinitatea le ia poe2ilor "intea& lor -i pre,ic%torilor -i prorocilor& -i .i 'olose-te ca pe ni-te slu4itori ai ei toc"ai pentru ca noi& ascult.ndu$i& s% ne d%" sea"a c% nu ei& lipsi2i cu" s.nt de "intea lor& s.nt cei care spun lucruri de at.ta pre2& ci c% cea care vor(e-te& gl%suind prin "i4locirea lor& este divinitatea .ns%-i) !ovada cea "ai (un% c% nu gre-esc este TDnnic+os din C+alcis[534d]& care .n a'ar% de peanul33 pe care .l c.nt% cu to2ii& poate cel "ai 'ru"os dintre toate poe"ele "elice34 -i care& cu" spune el .nsu-i& nu e ni"ic altceva dec.t Fo '%ptuire a /u,elorG& n$a "ai co"pus niciodat% vreun poe" vrednic de a"intirea cuiva) Aici "ai "ult dec.t .n orice alt e9e"plu ."i pare "ie c% divinitatea ne arat%& '%r% putin2% de .ndoial%& c% poe"ele acestea at.t de 'ru"oase nu s.nt nici o"ene-ti& nici ale oa"enilor& ci divine -i ale ,eilor& iar c% poe2ii nu s.nt ni"ic altceva dec.t t%l"acii ,eilor& st%p.ni2i 'iecare de c%tre cel care .l are su( st%p.nire) Toc"ai pentru a ne dovedi acest lucru a '%cut ,eul ca poetul cel "ai nevrednic [53Ee][535a]s% dea glas poe"ului celui "ai 'ru"os) Ce cre,i& Ion& a" sau nu dreptate#ION !a& cred c% ai& pe @eus5 vor(ele tale& nu -tiu cu" se 'ace& ."i ating su'letul& Socrate& -i s.nt .ncredin2at c% printr$un +ar divin& poe2ii (uni s.nt pentru noi& .n tot ce spun& t%l"acii ,eilor)SOCRATE !ar voi& rapso,ii& nu t%l"%ci2i la r.ndul vostru spusele poe2ilor#ION 0i asta e adev%rat)SOCRATE 0i$atunci n$a" putea spune c% s.nte2i interpre2ii interpre2ilor#ION Ba da& .ntoc"ai asta)[535(]SOCRATE Bine& dac%$i a-a "ai spune$ "i .nc% un lucru& r%spun,.ndu$"i '%r% ascun,i- la .ntre(are5 atunci c.nd .2i uluie-ti spectatorii recit.nd 'ru"os versuri de epopee -i .l c.n2i 'ie pe Odiseu& cu" se repede .n prag& li se de,v%luie pe2itorilor -i .-i de-art% la picioare tol(a de s%ge2i35& 'ie pe A+ile n%pustindu$se asupra lui 3ector36& 'ie c.te ceva din 4alea Andro"ac%i37& a 3ecu(ei38& a lui 1ria"39& e-ti oare atunci .n toat% 'irea ta& sau .2i ie-i din tine& iar su'letului t%u p%truns de +ar divin .i pare c% se a'l% c+iar .n 'a2a .nt."pl%rilor de tine povestite& ori .n Itaca& ori la Troia& ori .n alt% parte& dup% vers)ION Ce dovad% li"pede ."i dai& Socrate A" s%$2i r%spund .ntr$adev%r '%r% a$2i t%inui ni"ic5 eu unul ori de c.te ori recit ceva care st.rne-te "ila& "i se u"plu oc+ii de lacri"i8 c.nd este .ns% ceva groa,nic sau tul(ur%tor "i se 'ace p%rul "%ciuc% de groa,% -i "i se ,(ate ini"a .n piept)[535c][535d]SOCRATE 1rin ur"are& Ion# 1ute" noi spune c% e .n toat% "intea lui acela

care& ."podo(it cu straie pline de culori -i cununi de aur& st% -i pl.nge .n ,i de sacri'icii -i de s%r(%toare& de-i nu -i$a pierdut ni"ic din ce$i pe el& ori e cuprins de spai"% .n "i4locul a peste dou%,eci de "ii de oa"eni prieteno-i dintre care nici unul nu$l despoaie de ve-"inte -i nu$i 'ace vreun r%u#ION Nu& pe @eus& ca s% spun drept nu pute" deloc spune a-a Socrate)SOCRATE !ar -tii c% -i .n cea "ai "are parte dintre spectatori st.rni2i acelea-i si"2%"inte#[535e]ION 0tiu prea (ine& c%ci .i v%d de 'iecare dat%& din .naltul estradei& cu" pl.ng& cu" .-i a2intesc cr.ncen oc+ii -i cu" .i ,guduie& ca -i pe "ine& spusele "ele) Asta pentru c% tre(uie s% 'iu 'oarte atent la ei5 dac% reu-esc s%$i 'ac s% verse lacri"i& eu s.nt cel care voi r.de lu.ndu$"i plata& dar dac% .i 'ac cu"va s% r.d%& eu s.nt cel care voi pl.nge dup% (anii pierdu2i)SOCRATE *2i dai sea"a c% toc"ai spectatorul acesta este ulti"a dintre verigile despre care spunea" eu c%$-i iau puterea una de la alta su( .nr.urirea pietrei de 3eracleea# Iar veriga de "i4loc e-ti tu& rapsodul -i interpretul& [53Ha]pe c.nd pri"a verig% este poetul .nsu-i) Iar prin to2i ace-tia divinitatea atrage su'letele oa"enilor ori .ncotro vrea& trec.ndu$-i puterea .ntr$ un -ir .n care 'iecare at.rn% de altul) 0i aici& ca .n ca,ul pietrei& se alc%tuie-te un lan2 'oarte lung& de +oreu2i& de "ae-tri -i de su("ae-tri de cor40 prin-i pie,i- de inelele care at.rn% de /u,%) 0i ast'el& cutare poet se a'l% legat de$o anu"it% /u,%& altul de alta& iar noi spune" c% Feste st%p.nitG& ceea ce e ca" acela-i lucru& c%ci& .ntr$adev%r& este 2inut .n puterea ei[536b]) !e aceste pri"e verigi& adic% de poe2i& se a'l% lega2i al2ii& 'iecare de un altul& -i& la r.ndul lor s.nt p%trun-i de +arul divin5 unii s.nt lega2i de Or'eu& al2ii de /usaios41& dar pe cei "ai "ul2i 3o"er .i are -i .i 2ine .n puterea lui) Tu& Ion& e-ti unul dintre cei ce se a'l% .n st%p.nirea lui 3o"er& -i de c.te ori se c.nt% versuri ale unui alt poet& ador"i -i nu g%se-ti ni"ic de spus& .n sc+i"( de cu" au,i pe cineva c.nt.nd [53Hc]ceva din poetul acesta& iat%$te trea, pe dat%& su'letul .2i d%n2uie -i ai lucruri din (el-ug de spus) C%ci tu nu spui despre 3o"er ceea ce spui nici datorit% "e-te-ugului& nici -tiin2ei tale& ci prad% +arului -i st%p.nirii divine) !up% cu" cei prad% delirului cori(antic42 nu si"t cu ascu2i"e dec.t acel unic c.nt care este al ,eului de care s.nt ei st%p.ni2i& -i pentru c.ntul acesta g%sesc din (el-ug "i-c%ri de dans -i cuvinte& iar celelalte .i las% nep%s%tori& tot ast'el -i tu& Ion& e-ti la largul t%u c.nd cineva a"inte-te de 3o"er& dar te a'li la ne.nde".n% c.nd este vor(a despre ceilal2i) Iat% deci& ca s%$2i r%spund la .ntre(are& pricina pentru care& c.nd e vor(a de 3o"er& te a'li la largul t%u& iar c.nd de al2ii& nu5 'aptul c% nu "e-te-ugul& ci +arul divin 'ac din tine un sl%vitor at.t de iscusit al lui 3o"er)ION Ni"ic de ,is& Socrate& e-ti priceput la vor(%& dar "$a- "ira s% 'ii at.t de priceput .nc.t s% "% convingi c%& atunci c.nd .l sl%vesc pe 3o"er& s.nt prad% unei st%p.niri -i unei ne(unii) 0i cred c% nici "%car 2ie nu 2i$a- p%rea a-a& dac% "$ai asculta vor(ind despre 3o"er)SOCRATE C+iar -i vreau s% te ascult& dar nu "ai .nainte [53Hd][53He]de a$"i r%spunde la aceast% .ntre(are5 dintre toate c.te le spune 3o"er& despre care vor(e-ti tu (ine# C%ci de (un% sea"% nu c+iar despre toate)ION Ba despre toate& Socrate& s% -tii (ine)SOCRATE Ei& doar nu -i despre acele lucruri spuse de 3o"er la care se .nt."pl% ca tu s% nu te pricepi)ION 0i ca" ce 'el de lucruri s% 'ie acelea& spuse de 3o"er -i la care eu nu "% pricep#[53Ia]SOCRATE Oare nu vor(e-te el .n nu"eroase locuri -i pe larg despre "e-te-uguri#43 !e pild%& despre cel de a ".na caii > dac% o s%$"i a"intesc versurile& a" s% 2i le spun)ION Ba eu o s% le spun& c%ci eu le 2in "inte44)SOCRATE Recit%$"i dar ce$i spune Nestor 'iului s%u Antiloc+& cu prile4ul .ntrecerii de cai .n cinstea lui 1atroclu& c.nd .l pov%2uie-te s% 'ie cu luare$a"inte cu" cote-te carul la .ntors)ION Spune 3o"er 5Pleac-te-n partea cea st .ng puin i asmute, -mboldeteCalul din dreapta mereu, slbete cu mnile frul, [ 5 3 I ( ] Mn inghesuie atunci cu totul aproape de intCalul din stnga, s par c buciumul roatei stru ite!t s se-ating de semn, dar cat s nu dai de piatr"45#SOCRATE At.t a4unge& Ion) 0i$acu"a& cine cre,i c% poate s%$-i dea sea"a cel "ai (ine dac% 3o"er roste-te cu pricepere sau nu aceste versuri& un "edic sau un conduc%tor de care#ION ;n conduc%tor de care& desigur)SOCRATE Oare pentru c% acesta este "e-te-ugul s%u ori dintr$o alt% pricin%#ION 1entru c%$i "e-te-ugul lui -i nu alt"interi)SOCRATE A-adar 'iec%rui "e-te-ug .i este dat de

la divinitate s% poat% cuprinde cunoa-terea unei activit%2i anu"e& nu$i a-a# !oar nu vo" .nv%2a -i de la "edicin% ceea ce ne$nva2% "e-te-ugul c.r"uirii de cor%(ii)ION Nu& desigur)SOCRATE 0i nu de la t."pl%rie ce ne$nva2% "edicina)ION Nu& desigur)[53Ic] [53Id] SOCRATE 0i nu a-a stau lucrurile cu toate "e-te-ugurile5 cuno-tin2ele pe care ni le d% unul dintre ele nu le vo" do(.ndi de la un altul# !ar "ai .nt.i r%spunde$"i la alt% .ntre(are5 recuno-ti c% un "e-te-ug se deose(e-te de altul#ION !a)SOCRATE 0i oare -i tu& ca -i "ine& te .nte"eie,i pe 'aptul c% un "e-te-ug ne d% cunoa-terea unor anu"ite lucruri& iar altul& a altora& ca s% le dai c.te un nu"e 'iec%ruia#[53Ie]ION !a)SOCRATE *ntr$adev%r& dac% ar 'i vor(a de cunoa-terea acelora-i& de ce a" "ai vor(i de dou% "e-te-uguri deose(ite& de vre"e ce prin a".ndou% a" putea cunoa-te acelea-i lucruri# Ast'el& de pild%& eu -tiu c% degetele acestea ale "ele s.nt cinci& iar tu e-ti .n "%sur% s% -tii despre ele acela-i lucru ca -i "ine) 0i c.nd te$a.ntre(a dac% acela-i lucru ne 'ace s% -ti"& -i eu -i tu& aceea-i disciplin%& arit"etica& sau alta& de (un% sca"% "i$ai r%spunde c% aceea-i)ION !a)[53Ja]SOCRATE 0i$acu"a d%$"i r%spuns la ce era" pe cale s% te$ntre( "ai adineaori& -i$anu"e dac% socote-ti c% lucrurile stau la 'el cu toate "e-te-ugurile5 unul anu"e d% neap%rat cuno-tin2e despre anu"ite lucruri& acelea-i "ereu& iar altul& .ntruc.t e altul& neap%rat despre altele)ION A-a "i se pare& Socrate)SOCRATE 1rin ur"are& cine nu st%p.ne-te un anu"it "e-te-ug nu va 'i .n stare s% 4udece cu pricepere cele spuse sau .n'%ptuite pe te"eiul acelui "e-te-ug#[53J(]ION ? adev%rat ce spui)SOCRATE 0i$ atuncea& privitor la versurile pe care "i le$ai recitat& cine va 4udeca "ai (ine dac% 3o"er vor$ (e-te cu pricepere sau nu& tu ori un conduc%tor de care#ION ;n conduc%tor de care)SOCRATE !at 'iind c% tu nu e-ti conduc%tor de care& ci rapsod& nu#ION !a)SOCRATE Iar "e-te-ugul rapsodului este altul dec.t cel al conduc%torului de care#ION !a)SOCRATE A-adar& 'iind altul& d% cuno-tin2e despre alte lucruri)ION !a)SOCRATE !ar c.nd 3o"er spune cu" 3eca"ede& 2iitoarea [53Jc]lui Nestor& .i d% o (%utur% de leac lui /acaon46 r%nit# =or(ele s.nt ca" acestea5Peste $inul de Pramnos47 ea rase brn% de caprCu r%toarea de bron%& lng el, de mncat, puse ceap"48Cine e .n "%sur% s% 4udece dac% 3o"er vor(e-te aici cu pricepere sau nu& "e-te-ugul "edicului sau cel al rapsodului#ION Cel al "edicului)SOCRATE !ar c.nd spune 3o"er5Dnsa se d n afund ntocmai precum se d plumbul[53Jd]'ndiei care, stnd prins de cornul de bou de la arMerge i petii cei lacomi de carnea momelii ucide"49Cine s% spune" c% este "ai .n "%sur% s% 4udece ce anu"e spun aceste versuri -i dac% spun (ine sau nu& "e-te-ugul pescarului sau cel al rapsodului#ION Cel al pescarului& e li"pede& Socrate) SOCRATE 7.nde-te$te acu"a c%& la r.ndul t%u& "$ai .ntre(a5 FEi (ine& Socrate& de vre"e ce g%se-ti la 3o"er lucruri a c%ror 4udecare .i revine 'iec%ruia dintre "e-te-ugurile acestea& +ai& .ncearc% s% g%se-ti -i .n privin2a pre,ic%torului -i a "e-te-ugului s%u ce anu"e din poe"ele lui 3o"er revine priceperii lui s% c.nt%reasc% dac% este (ine sau r%uG > g.nde-te$te cu c.t% u-urin2% -i cu c.t adev%r .2i voi r%spunde) *ntr$adev%r& 3o"er vor(e-te adesea despre ast'el de lucruri -i .n (diseea, de pild%& printre altele& atunci c.nd unul dintre ur"a-ii lui /ela"pus& pre,ic%torul T+eoclD"enos[538e]& le spune pe2itorilor5 [53Ka] "Ce crunt blestem $ pate,!rmanilor) *-mpresur-ntuneric+i capul i obra%ul i genunchii#,sun $aiet, lacrimi curg pe fa,+i geme i prid$orul i ogradaDe umbrele ce n%uie spre be%na[53K(]De ntuneric# !oarele din sla$!e-ntunec, -nfiortoare noapte!entinde peste totG50&dar adesea -i .n Iliada, ca de pild% .n Flupta de l.ng% ,iduriG51& .ntr$adev%r -i aici spune5!e pomenir cu-o pia%, cnd ei erau gata s treac-(astea din stnga tind, se i$ise-nainte un $ultur[53Kc]!us %burtor care-n gheare purta sngerat un balaur&.l se %btea nc $iu i tot se lupta ntre ghearePn ce arpele capul sucind napoi nspre pieptulPa urei o mursec la gruma%# De durere ptruns,.a de la sine-l %$rli, de c%u pe la mi locul oastei &[53Kd]Pasrea dus de $nt dup-aceea cu ipete %boar"52#A- spune c% p%r2ile acestea -i cele de acela-i 'el este c%derea pre,ic%torului s% le cercete,e -i s% le 4udece)ION 0i ai avea dreptate& Socrate)SOCRATE !reptate ai -i tu& Ion& spun.nd a-a) 0i$acu"a& +ai -i tu& la r.ndul t%u& a-a cu" eu 2i$a" ales& at.t din (diseea, c.t -i din Iliada, p%r2i care& prin 'elul lor& 2in care

de priceperea pre,ic%torului& care de a "edicului -i care de$a pescarului& tot ast'el alege$"i -i tu& Ion > ca un "ai (un cunosc%tor dec.t "ine al operelor lui 3o"er > locuri potrivite priceperii rapsodului -i "e-te-ugului rapsodic& din acelea pe care& dintre ceilal2i oa"eni& rapsodul are prec%derea -i s% le cercete,e -i s% le 4udece)ION Eu sus2in c% pe toate& Socrate)SOCRATE Nu& Ion& nu e-ti tu acela care spune FtoateG) Ori e-ti uituc p.n%$ntr$at.t# 0i totu-i nu s$ar potrivi toc"ai unui rapsod s% n$ai(% 2inere de "inte53)[5E0a]ION !ar ce anu"e a" uitat acu"#SOCRATE Nu$2i a"inte-ti ce$ai a'ir"at5 c% "e-te-ugul rapsodului este deose(it de cel al conduc%torului de care#ION Ba ."i a"intesc)SOCRATE 0i n$ai recunoscut c%& 'iind deose(it& cuprinde alte cuno-tin2e#ION Ba da)SOCRATE Atunci& dup% propria$2i spus%& rapsodul -i "e-te-ugul lui nu cuprind toate cuno-tin2ele)ION Ba pe toate& Socrate& a'ar% poate de cele de 'elul acesta)[5E0(]SOCRATE C.nd spui Fcele de 'elul acestaG .n2elegi& "ai "ult sau "ai pu2in& F.n a'ar% de cele ce 2in de celelalte "e-te-uguriG) Atunci .ns%& de vre"e ce "e-te-ugul t%u nu d% orice cunoa-tere& pe care anu"e o d%#ION !%& cred eu& cunoa-terea a ceea ce e potrivit s% vor(easc% (%r(atul -i ce se cade s% spun% 'e"eia& sclavul -i o"ul li(er& supusul -i c.r"uitorul)SOCRATE =rei s% spui oare c% rapsodul -tie "ai (ine ce vor(e tre(uie rostite dec.t .nsu-i cel care c.r"uie-te pe "are o cora(ie (%tut% de 'urtun%#ION Nu& desigur c.r"aciul e acela care -tie "ai (ine)[5E0c]SOCRATE 0i cine -tie "ai (ine ce se cuvine s%$i spun% unui (olnav cel care .l .ndru"ea,%5 rapsodul sau "edicul#ION Nici de data asta nu rapsodul)SOCRATE Atunci poate -tie ce se cuvine s% spun% un sclav#ION !a)SOCRATE A-a& de pild%& ceea ce e potrivit s% spun% un v%car atunci c.nd caut% s%$-i potoleasc% vitele .nt%r.tate& rapsodul le va -ti& iar sclavul nu#ION Nu poate 'i a-a)SOCRATE !ar 'elul potrivit de a vor(i despre lucratul l.nii cine .l -tie& 2es%toarea sau rapsodul#[5E0d]ION Les%toarea)SOCRATE Atunci poate rapsodul -tie ce tre(uie s% spun% un strateg54 atunci c.nd .-i .ndea"n% osta-ii#ION !a& se pricepe la a-a ceva)SOCRATE Cu" adic%# S% 'ie oare "e-te-ugul rapsodului tot una cu al c.r"uitorului de o-ti#ION Eu unul& cel pu2in& a- -ti ce se cuvine s% spun% un strateg)SOCRATE 1oate pentru c% e-ti -i un cunosc%tor al strategiei& Ion) *n 'apt& dac% s$ar .nt."pla s% 'ii deopotriv% de priceput la c%l%rie -i la c.ntatul din cit+ar%55& ai putea s% deose(e-ti care cai s.nt (uni de c%l%rie -i care nu) Nu"ai c% de te$a- .ntre(a5 F!atorit% c%rui "e-te-ug recuno-ti tu& Ion& caii (uni de c%l%rie# C%l%re2 'iind& sau cit+arist#G& oare ce "i$ai r%spunde#ION C%l%re2 'iind& a- ,ice eu)SOCRATE Iar dac%& de ase"enea& ai -ti s% recuno-ti pe cei ce c.nt% (ine la cit+ar%& ai ad"ite c% 'aci asta cit+arist 'iind& nu c%l%re2# ION !a)SOCRATE 0i$acu" spune$"i& de vre"e ce cuno-ti arta "ilitar%& o -tii oare ca un cunosc%tor al strategiei& sau poate ca un (un rapsod#ION Eu unul nu v%d nici o deose(ire)[5E0e] [5E:a] SOCRATE Cu"# Spui c% nu e nici o deose(ire# /e-te-ugul rapsodului -i cel al strategului s.nt& dup% tine& unul -i acela-i& sau s.nt dou%#ION Eu cred c% unul singur)SOCRATE 1rin ur"are oricine este (un rapsod este -i (un strateg#ION Negre-it& Socrate)SOCRATE A-adar -i cine este (un strateg este totodat% -i un (un rapsod#ION Asta nu "ai cred c% e adev%rat)SOCRATE Oricu"& r%".i de p%rerea c% orice (un rapsod [5E:(]este -i un (un strateg#ION *ntru totul)SOCRATE Iar tu& nu e-ti tu oare& Ion& dintre greci& rapsodul cel "ai (un#ION Ba c+iar cu "ult& Socrate)SOCRATE 0i cel "ai (un strateg#ION 1o2i s% 'ii .ncredin2at& Socrate& c%ci doar a" .nv%2at lucrurile$acestea din 3o"er SOCRATE Atunci& .n nu"ele ,eilor& Ion& de ce oare& 'iind .n a".ndou% cel "ai (un dintre eleni > -i ca strateg -i ca rapsod > de ce cutreieri recitind cet%2ile grece-ti .n loc s% c.r"uie-ti ar"ate# *2i .nc+ipui cu"va c% grecii duc [5E:c]"are lips% de un rapsod .ncununat cu aur& dar deloc de un strateg# ION =e,i tu& Socrate& cetatea noastr%56 e c.r"uit% de voi& ca -i ar"ata ei8 -i n$are nevoie de nici un strateg& iar a voastr% -i cea a lacede"onienilor nu "$ar alege ca strateg toc"ai pe "ine& socotind c% v% s.nte2i singuri de a4uns)SOCRATE !es%v.r-itul "eu Ion& au,it$ai oare de Apollodoros din CD,ic#57ION Care anu"e#SOCRATE Cel pe care atenienii& de-i un str%in& l$ au ales nu o dat% ca strateg al lor) Iar pe 1+anostenes din Andros58 [5E:d]-i pe 3eracleides din Cla,o"enai59& str%ini -i ei& dar dovedindu$se oa"eni destoinici& cetatea noastr% i$a .n%l2at p.n%

la rangul de strateg& precu" -i p.n% la celelalte dreg%torii) 0i$atunci& dac% .i va recunoa-te destoinicia& nu$: va alege& ca strateg onor.ndu$l toc"ai pe Ion din E'es# !ar cu"# Nu s.nte2i voi& e'esienii& la o(.r-ie atenieni#60) St% cu"va cetatea voastr% "ai pre4os de alta# C.t despre ce vor(ea" noi& Ion& dac% e adev%rat ce spui& -i$anu"e c% iscusin2a ta .n a$l sl%vi pe 3o"er se datorea,% "e-te-ugului -i cuno-tin2elor tale& apoi r%u 'aci c%& dup% ce "$ai .ncredin2at c% -tii "ulte lucruri 'ru"oase despre 3o"er -i "i$ai '%g%duit c% o s%$"i 'aci dovada& "% a"%ge-ti5 departe de a te 2ine de cuv.nt[541e]& nici "%car nu vrei s%$"i spui& cu toat% lunga "ea st%ruin2%& .n ce privin2% e-ti at.t de iscusit& ci& .ntoc"ai ca 1roteu61& sucindu$te .n 'el -i c+ip& iei tot soiul de .n'%2i-%ri& ca p.n$la ur"%& reu-ind s%$"i scapi& s% "i te$n'%2i-e,i drept strateg& doar ca s% nu$"i ar%2i c.t e-ti de priceput .n -tiin2a ta despre 3o"er) A-adar& dac%& a-a cu" spunea" adineauri& ai .n privin2a lui 3o"er cuno-tin2ele pe care le d% "e-te-ugul -i& dup% ce "i$ai '%g%duit s% "i le ar%2i& nu te 2ii de vor(% -i "% a"%ge-ti& atunci e-ti vinovat) !ac% .ns%& di"potriv%& nu$2i cuno-ti "e-te-ugul& -i spui despre poet& cu" a" spus eu despre tine& "ulte lucruri 'ru"oase& '%r% s% -tii ni"ic& 'iind doar su( puterea lui 3o"er& prin +ar ceresc& atunci n$ai nici o vin%) A-adar +ot%r%-te$te cu" vrei s% treci .n oc+ii no-tri[542a]5 vinovat sau inspirat de ,ei#62ION Socrate& nu$i deloc totuna5 cu "ult "ai 'ru"os este s% treci drept inspirat de ,ei) [5EA(] SOCRATE Atunci s% ai din partea noastr%& Ion& 4udecata "ai 'ru"oas%5 c% .l sl%ve-ti pe 3o"er nu st%p.nind un "e-te-ug& ci inspirat de ,ei)NOTE

1 Ion din C+ios& devenit ulterior cet%2ean al E'esului& a 'ost un cunoscut poet -i rapsod& a c%rui activitate se plasea,% .ntre EE0 -i 3K0 .)e)n) Autor talentat& dar lipsit de geniu& el a scris& pe l.ng% ditira"(i& elegii -i co"edii& un nu"%r de tragedii& care i$au asigurat un loc de cinste Bdesigur .n ur"a "arilor clasiciC .n canonul ale9andrin al tragicilor greci Bpu2inele 'rag"ente ale operei sale care au supravie2uit se g%sesc adunate la A) NaucM& /ragicorum 0raecorum 1ragmenta, 6eip,ig& :JJKA& I3A> IEHC) !arul s%u str%lucitor de a decla"a din poe"ele +o"erice& precu" -i 'irea sa a"(i2ioas% -i activ%& l$au '%cut s% .ntreprind% repetate c%l%torii .n lungul -i .n latul 7reciei& descrise .n Memoriile sale) Asupra personalit%2ii -i a operei sale& v) A) Neiss(ac+& .n RE& K& :K:H& :JH: $:JHJ) Contrastul dintre acest o" u"(lat& a"(i2ios -i peste "%sur% de ".ndru de succesele sale -i "odestul& .n2eleptul -i pu2in c%l%toritul Socrate Bc') Cri#, 5A (>53 a -i Phdr#, A30 c>eC creea,% dintru .nceput pre"isele unei .n'runt%ri spectaculoase de idei) 2 6a Epidaur& .n Argos& avea loc la 'iecare doi ani > pe c.t se pare& .n luna iulie de$a lungul a trei ,ile > s%r(%toarea .n cinstea lui Asclepios& ,eul t%"%duitor) Oocurile la care se re'er% 1laton ar 'i& dup% 3) <las+ar 2Der Dialog Ion als 3eugnis plalonischer Philosophie, AMade"ie$=erlag& Berlin& :K5J& :00C& cele petrecute .n vara lui 3K5P3KE .)e)n) Cu" .ns% apari2ia lui Socrate .ntr$o lucrare datat%& 'ie -i i"plicit& dup% 3KK este a(surd%& singura presupunere .ndrept%2it% r%".ne aceea a redact%rii ei 'ie .n acest an& 'ie la scurt% vre"e dup% aceea5 datele reale vin s% ."(og%2easc% ast'el conversa2ia pl%s"uit% Bl)c)& :00 > :0:& dup% 6) /eridier& .n Platon# (eu$res completes, vol) =& :& 1aris& F6es Belles 6ettresG& :K3:& A3$AJC) 3 6a .ntre(area "irat% a iui Socrate& Ion certi'ic% indirect instituirea recent% Ia Epidaur a unor .ntreceri pentru .ntreaga QRSTUVW BFpoe,ie& dans -i "u,ic% la un locG& ca repre,entante ale educa2iei spiritualeC& pentru a du(la tradi2ia "ai vec+e a concursurilor atletice .nc+inate lui Esculap& dup% "odelul .ntrecerilor instituite la Atena .nc% de 3ipparc+os& spre s'.r-itul sec) =I .)e)n) 4 1anateneele repre,entau cea "ai vec+e s%r(%toare atenian%& dedicat% Atenei 1olias -i ridicat%& dup% legend% de Teseu& la rangul unei s%r(%tori a .ntregului popor atenian& ca si"(ol al unirii Aticei) Ea era cele(rat% c%tre s'.r-itul lunii iulie Beventual .nceputul Iui augustC& .n cel de al treilea an de dup% 'iecare Oli"piad%& .n ca,ul de 'a2%& dup% 3) <las+ar 2l#c#4, .n anul al treilea de dup% Oli"piada a KH$a& adic% .n 3KE .)e)n) > dat% vala(il% .ns% "ai degra(% ca an al co"punerii dialogului& dec.t al plas%rii sale 'ictive Bv)n) AC) 5 1laton plasea,% aceast% e9presie .n pasa4e i"portante > .naintea unei e9puneri di'icile B/ht :5: d8 5g#, H3A e& HJJ e& I3K e& IKK eC& sau la s'.r-itul unei discu2ii care cere o ur"are incert% 25a#, A0: c8 6p# Ma#, AJH cC > pentru a su(linia cu pregnan2% rolul divinit%2ii acolo unde puterea o"ului nu poate decide totul singur% Bc') 3) <las+ar& l#c#, A0C) Aici ea poate repre,enta totodat% o su(til% anun2are& care ia o nuan2% incon-tient$ironic% .n gura lui Ion& a teoriei pe care o va de,volta Socrate asupra rolului decisiv al in'luen2ei divine asupra poetului -i a interpre2ilor s%i B533 d>535 aC) 6 /etrodor din 6a"psacos Bcca EH0>3K0C& elev al lui Ana9agoras care se dedicase interpret%rii lui 3o"er& practica o str.ns% co"entare a i"aginilor +o"erice .n 'unc2ie de noile teorii ale naturali-tilor ionieni) 1entru el& eroii lui 3o"er nu erau altceva dec.t Fi"aginiG& adic% personi'ic%ri ale 'or2elor naturii& iar ,eii > alegorii ale p%r2ilor corpului o"enesc) 7 Stesi"(rotos din Tasos Bsec) = .)e)n)C se speciali,ase .n interpretarea alegoric% a lui 3o"er& de pe ur"a c%reia .-i c.-tiga e9isten2a BXen)& 7anchetul, 3HC) 0coala stoic% a preluat "ulte dintre interpret%rile .n spirit alegoric date de c%tre el te9tului +o"eric Bc') 1) 6aYueur& .n RE& 3 AA& :KAK& AEH3$AEHIC) 8 Acest 7laucon pare a 'i 'ost un rapsod originar din Teos& "en2ionat -i de c%tre Aristotel B,het #, :E03 (8 c') II) <las+ar& 35C) 9 Su( nu"ele de +o"eri,i erau cuprin-i to2i acei rapso,i care& lu.ndu$l pe 3o"er ca erou eponi"& se dedicau p%str%rii -i r%sp.ndirii epopeilor sale& pe care erau 2inu2i s% le cunoasc% la per'ec2iune Bc') Phdr#, A5A (>c -i R)& 5KK eC) Treptat& aceast% denu"ire a 'ost e9tins% > -i co(or.t% > la nivelul tuturor recitatorilor de poe,ie epic%) !eteriorarea treptat% a tradi2iei +o"erice .n gura acestor rapso,i a deter"inat &&canoni,areaG la Sparta -i la Atena a te9tului Iliadei -i al (diseei Bsec) =I .)e)n)C) <%r% .ndoial%& .n acest pasa4& lauda arogant% de sine a lui Ion 'ace apel la ulti"ele sclipiri de prestigiu ale acestei corpora2ii .n continuu declin Bc') A) R,ac+& .n RE& J& A& :K:3& A:E5$A:JAC) 10 Oocul 'in de nuan2e cuprins .n 'igura eti"ologic% din original BZW[ \R]^TU[ \_\R]^V_[C este din p%cate intraducti(il) 11 *ntotdeauna .n gura lui Socrate > a-a cu" ni$l .n'%2i-ea,% 1laton > o ase"enea adresare ar+aic$reveren2ioas% Baici ` a]b^ V_acbW Fde[C preveste-te cu "ali2ie pr%(u-irea -u(redei re,isten2e a convor(itorului s%u& condus '%r% gre- "ai .nt.i .n de'ensiv%& apoi .n i"pas Bc') -i 53A (8 5E: cC) 12 Nu pute" crede c% Zo fbR[ din original tre(uie .n2eles drept su(iect > Fdo"eniu Bde luat .n considera2ieCG& ."preun% cu 3) <las+ar 2o#c#, EH& n) AC >& ci drept co"ple"ent de rela2ie F.n ansa"(luG Bc') O) Apelt& 6ippias I und II, Ion, 6eip,ig& :KA:& :AH& n) JC) 13 A4uns .n i"pas& redus la situa2ia de si"plu secundant& Ion recurge tenden2ios la o insult% voalat%& .ncadr.ndu$l pe Socrate Bcu o rea$credin2% co"para(il% cu cea a lui Aristo'anC .ntre "ult discuta2ii -i discuta(ilii Fpro'esori de .n2elepciuneG care '%ceau -coal% .n a doua 4u"%tate a sec) = .)e)n) 14 Replica lui Socrate nu se las% a-teptat%8 el ridic% "%nu-a re'u,.nd epitetul de TRafg -i re'ugiindu$se .ntre o. ]hU`ZcU Boa"enii de r.ndC& care si"t de datoria lor s% respecte si"plul adev%r BZib^jW bkl_U[C& e9presie ,adarnic suspectat% aici de co"entatori B;) von Nila"omit,$ /oellendor'' -i 3) !illerC& deoarece ea repre,int% aproape un leit"otiv al co"port%rii lui Socrate B3) <las+ar& o#c#, cu (ogate e9e"pleC) 15 Socrate reia aici& cu evident% "ali2ie& dar '%r% t%i- sarcastic& 'or"ularea anterioar% a lui Ion B53A cC)

[533b] !edal& 'iul lui /etion& este legendarul inventator al statuii independente de 'undal -i ar+itectul la(irintului cretan) Nu"ele s%u provine desigur din r%d%cina indo$european% care .nsea"n% Fa -le'uiG) 16 Epeios& 'iul lui 1anopeus& este eroul +o"eric care& a4utat de Atena& a cl%dit calul troian 2I I#, XXIII& HHE [H5:] -i J3K [JA3$JAE]8 (d#, J& EKA8 ::& 5A3C) 17 Teodor din Sa"os& sculptor& ar+itect -i inventator& este singura 'igur% istoric% dintre persona4ele citate) 6ui i se datorea,% descoperirea te+nicii de turnare a (ron,ului .n statui) ."preun% cu RoiMos& el a ridicat& la ordinul tiranului 1olicrate& te"plul 3erei din Sa"os& "%re2 edi'iciu de inspira2ie egiptean%) 18 *n original VUjcneh]c8 cit+aredul era c.nt%re2ul din cit+ar% Bc') n) H3C care ."pletea cu c.ntul instru"entului o "elodie vocal%) 19 Rapsodul era decla"atorul care& .n ve-".nt de s%r(%toare Bro-u pentru Iliada & violet pentru (diseea4 -i 2in.nd .n ".n% si"(olicul toiag al "esagerului inspirat de divinitate BncohfgC& recita c.ntat versuri epice& .n special din ciclul +o"eric) Treptat& concuren2a spectacolelor dra"atice -i apoi a so'i-tilor a sc%,ut considera(il rolul rapso,ilor& odinioar% cei "ai de sea"% "aie-tri ai &&artei "u,elorG) [533c] OlD"pos& elev iu(it al lui /arsDas& era& dup% legend%& autorul unor .nse"nate .nnoiri .n te+nica 'lautului& instru"ent nelipsit din cortegiile ce .nso2eau s%r(%torirea "arii ,ei2e 'rigiene CD(ele) 20 T+a"Dris& rival "itic al "u,elor& era originar din Tracia) Orgoliul s%u ne"%surat -i$a a'lat pedeapsa prin or(ire& (oal% -i pierderea glasului 'er"ec%tor cu care putea .nsu'le2i p.n% -i pietrele) 21 Co(or.tor din "un2ii Traciei& 'iu al "u,ei Calliope -i so2 ne'ericit al ni"'ei Euridice& Or'eu era cel "ai vestit dintre poe2ii legendari ai grecilor) !ru"ul s%u ,adarnic .n In'ern pentru a$-i rec.-tiga iu(ita so2ie& precu" -i "oartea sa .ngro,itoare .ntre ".inile 'e"eilor trace B.nver-unate de interdic2ia lui de a se relua orgiile dionisiaceC i$au creat o aureol% de "artir& u-ur.nd trans'or"area lui .n erou eponi" al sectei or'icilor& care ser(au la Eleusis "isterele lui !ionDsos @agreus -i pro'esau o via2% sever ascetic%) 22 1+e"ios era aedul palatului lui ;lise& cel care& la porunca pe2itorilor& le$a c.ntat a"arnica .ntoarcere a a+eilor de la Troia BOd)& :& 3A5 > 3EE [A:J$AA0]C) [533d] Alu,ie la versurile apar2in.nd tragediei > ast%,i pierdute > (ineus pe care ni le citea,% Suidas Bc') 'r) 5HI din culegerea a"intit% a lui A) NaucMC) !enu"irea ocl[WZUg pare a proveni de la nu"ele ora-ului /agnesia din Asia /ic%) 23 R%".ne .nc% desc+is% .ntre(area dac% aceast% a doua denu"ire .-i trage nu"ele de la 'or2a lui 3eracle B;) von Nila"omit,$/oellendor''& Platon, II& 3K& n) A -i& recent& A) !) SMiadas& (ber das 8esen des Dichters im platonischen Ion, .n FSD"(olae OsloensesG& X6=I& :KI:& J3& n) JC& sau dac% ea a 'ost dat% dup% ora-ul 3eracleea din Asia /ic% B3) Ro""el& .n RE& :E& :K30& EIE& s#$# Magnet -i 3) <las+ar& o#c#, 55& ^) :C) 24 Cori(an2ii erau preo2ii 'rigieni ai CD(elei B/agna /aterC8 ace-tia& .n cortegiile .nc+inate s%r(%toririi ,ei2ei& aveau rolul de a .nso2i statuia& ei dans.nd 'renetic .n vuietul "u,icii de,l%n2uite a to(elor& surlelor -i 2i"(alelor) 25 pqnQR[]c repre,int% aici ."(inarea 'ericit% a i"aginilor& a cuvintelor -i a sunetelor& pentru a 'or"a un .ntreg a c%rui reali,are 2ine parc% de revela2ie) Ter"enul se a'l% .nc% departe de se"ni'ica2ia sa te+nic% din voca(ularul "u,ical& din cel al criticii literare& din cel al astrono"iei& etc) 26 prSjQfg nu tre(uie luat ca un ter"en te+nic poetic& ci "ai degra(% drept Fcurgerea regulat% -i 'ru"os sun%toareG a versurilor) 1laton nu este .n 'apt dec.t un precursor al criticii literare grece-ti& dus% la apogeu de c%tre ale9andrini Bc') 1) =icaire& ,echerches sur Ies mots designam la poesie et le poete dans l9oeu$re de Platon, 1aris& :KHEC) 27 C') Euripide& 7acantele, v) I0J>I::) Anali,a surselor lirice ale acestei i"agini a 'ost .ntreprins% cu su(tilitate de c%tre A) !) SMiadas 2o#c#, JIC) 28 Aceast% de'ini2ie a poetului do"inat de (arul divin apare .ntr$o 'or"% prescurtat%& dar identic% .n esen2%& .n dialogul Phaidros BAE5 aC) [533c] C.ntece 'estive .nc+inate s%r(%torilor lui !ionDsos& originare din Asia /ic%& ditira"(ii au 'ost adu-i la per'ec2iune de c%tre Si"onides din Ceos -i 1indar5 .n opera lor elanul .nalt al versului -i al 'ra,%rii este st%p.nit cu "%iestrie de tactul des%v.r-it al artistului) E9ager%rile 'or"ale& 'ra,ele po"poase& su(linierea "elodic% a senti"entelor pasionate au dus apoi la dec%derea ditira"(ului& .nsu-i nu"ele acestuia devenind un si"(ol al a(u,ului de 'or"e lipsite de rost -i de "%sur%) 29 C.ntece de laud% aduse la .nceput de un cortegiu al concet%2enilor BV`QRgC .n cinstea .nving%torului .n lupt% sau .n .ntrecerile sportive& pe dru"ul str%(%tut de acesta prin cetate) El se deose(ea de epiniciu Bk\U[]V_UR[C& c.ntat de un cor sole"n .n cursul unei cere"onii religioase) 30 C.ntece vesele .nc+inate lui Apollo& .nso2ite adesea de "i-c%ri de panto"i"%& pe o "u,ic% antrenant%) Ele contrastau cu peanul& c.ntec sole"n -i grav Bv)n) 3JC) 31 7enul epic& al c%rui "etru consacrat era +e9a"etrul dactilic& sl%vea 'aptele de ar"e -i aventurile "e"ora(ile ale ,eilor -i ale eroilor) Curgerea egal% a dactilului Bvers ec+ili(rat .n "etrica (a,at% pe rit"ul cantitativ .n care o sila(% lung% este egal% cu dou% scurteC d%dea a"ploare -i 'ast povestirii epice) 32 Ia"(ul& care$-i trage nu"ele dup% glu"ele ustur%toare pe care -i le aruncau participan2ii la s%r(%torile !e"etrei B]cQsRUC este "etrul caustic al poe,iei satirice) /ersul s%u rit"ic inegal Blunga accentuat% 'iind ur"at% de o scurt% neaccentuat%C .l apropie de vor(irea de toate ,ilele& d.ndu$i pe de o parte si"plitate& pe de alta iu2eal% -i av.nt)

[534d] TDnnic+os din C+alcis& poet cunoscut doar din acest pasa4& citat& pe c.t se pare& -i de 1orp+Drios 2De abstinenitia, II& :JC) 33 1eanul& specie liric% al c%rei nu"e provine de la re'renul s%u reluat de cor B` \cUi[C& era un c.ntec sole"n de slav% .n%l2at lui Apollo .n oca,ii sole"ne& .n special pentru invocarea ,eului cu prile4ul unei victorii "ilitare sau sportive) 34 1oe,ia "elic%& dus% la per'ec2iune de poe2ii eolici& se caracteri,a prin e9pri"area desc+is% a senti"entelor personale ale autorului& .n versuri cu tipare rit"ice variate& legate adesea in stro'e$tip& ."(in%ri 'ericite -i de "are succes) Acestea erau .nso2ite de "elodia discret% a unui instru"ent de coarde Bde pre'erin2% liraC) Aceast% poe,ie care c.nt% su'letul -i via2a individului se opune .n pri"ul r.nd liricii corale& cet%2ene-ti& pre'erat% de poe2ii dorieni) 35 Od& XXII& :>E: [: > 3K]) 1laton inversea,% aici ordinea strict% a 'aptelor Bc') 6) /eridier& o)c)& 3I& n) : -i O) 6a(ar(e& 596omere de Platon, 6iege& :KEK& 3H5C& 'apt e9plica(il& dup% p%rerea noastr%& prin su(linierea eveni"entului "a4or Bde,v%luirea identit%2ii lui ;liseC .naintea a"intirii gestului se"ni'icativ Br%sp.ndirea pe 4os a s%ge2ilorC) 36 Iliada, XXII& 3:A$3HH) 37 Iliada, XXII& E3I$5:5 [E3I$50E]) 38 Iliada, XXII& E30$E3H) 39 Iliada, XXII& E0J > EAK [E0J > E:J]) 1laton inversea,% din nou seria din originalul +o"eric& a"intind .nt.i 4alea so2iei& apoi a "a"ei& -i a(ia .n cele din ur"% 4elania a"arnic% a tat%lui Bc') O) 6a(ar(e& Ic#4# 40 tUhiTVcbRg era Fregi,orulG care .i instruia pe actori -i pe dansatorii corului .n F"ontareaG te9tului unei poe,ii corale sau al unei piese de teatru) Adesea .nsu-i autorul& a4utat eventual de un S\RhUhiTVcbRg& sau Fregi,or$secundG& lua asupra sa aceast% "unc%& pentru a 'i sigur de reali,area practic% a inten2iilor sale artistice) [536b] Oocul de cuvinte dintre VcZku_ZcU& Feste posedatv -i _u_ZcU& Feste 2inut& de2inut& dependentv este intraducti(il) 1entru o de'ini2ie si"ilar% a dependen2ei Fposedatev 'a2% de divinitate& c') Men#, KK d) 41 1oet legendar& originar din Tracia& a 'ost pri"ul preot al "isterelor or'ice de la Eleusis& autor de i"nuri& de oracole -i "ai ales de scrieri poetice .nc+inate or'is"ului Bc') -i qp)& E: (C) Asupra lui Or'eu v) n) A3) 42 =) n) AI) 43 7recescul Zku[^ acoper% o arie "ai larg% de sens& .n care se cuprind deopotriv% Fart%v -i F"e-te-ugv din ro"wne-te) C') R) Sc+aerer& E\UTZWQ^ et Zku[^ > etude sur Ies notions de connaissance el d9art de 6omere a Platon, 1aris& :K30) 44 Ion nu ratea,% nici o curs% a lui Socrate& ci se gr%(e-te s% recite el .nsu-i versurile la care 'ace alu,ie acesta& pro'it.nd .n "od co"ic de -ov%iala "i"at% de conlocutorul s%u Bc') O) 6a(ar(e& o)c)& JKC) 45 Iliada, XXIII& 333$33I) Te9tul lui 1laton di'er% .n c.teva puncte 'a2% de vulgata +o"eric%5 VbU[jW[cU hk ) ) ) & VcU cxZfg 'a2% de cSZfg hk VbU[jW[cU B[) 335C8 _yzkTZe k[{ h]ane 'a2% de _x\bkVZe k[U h]ane 2ibid#4& QW ) ) ) hRiTT_ZcU 'a2% de i[ ) ) ) hRiTT_ZcU B[) 33KC) O) 6a(ar(e& o#c#, K0 > :0:& tran-ea,% pri"ul ca, .n 'avoarea tradi2iei platoniciene& .n celelalte dou% pun.nd .n valoare o con'u,ie a tradi2iei rapso,ilor -i& respectiv& o corectare gre-it% Bantic%C a te9tului lui 1laton) 46 /edic legendar& 'iu al Iui Asclepios -i al Epionei& cel care i$a vindecat su( ,idurile Troiei pe /enelau BII)& I=& :K3 > AA0C -i pe <iloctet Bdup% tradi2ia Micii Iliade4# .n pasa4ul citat "ai 4os Bn) 5EC& el toc"ai 'usese r%nit la u"%r de c%tre Ale9andros$1aris BII)& XI& 505>50JC) 47 =inul de 1ra"nos > "unte de pe insula Icaros > era reputat drept un soi ro-u& aspru& tare& dar .nt%ritor Bpentru du(iile asupra denu"irii& v) 6) /eridier& o#c#, EA& n) AC) 48 Iliada, XI& H3K>HE0) 0i aici& .n acest scurt citat& te9tul platonic este di'erit 'a2% de cel ale9andrin al Iliadei5 .n a'ara a dou% detalii "inore& este re"arca(il% .nlocuirea co"plet% > .n cel de$al doilea vers > a p%r2ii de dup% ce,ura pente"i"er% cu tran-a corespun,%toare din versul H30 al aceluia-i c.nt5 \cni hk VnfQSR[ \RZ e R|R[ 'a2% de k\{ hpibaUZc b_SVi \ibS[_) O) 6a(ar(e Bo#c)& :0A>:0JC de"onstrea,% cu 'ine2e c% ne a'l%" .naintea unui lapsus neo(i-nuit de grav al "e"oriei Iui 1laton) 49 Cea co"parat% cu n%vodul dus de plu"(i este Iris& ,ei2a "esager%& .n II)& XXI=& II>J:) !in nou te9tul pe care .l ave" di'er% de cel o(i-nuit ]Vc[_[& Fa4unsev& 'a2% de RnRST_[& Fse arunc%v8 kQQ_QcS{c& Faprig%& plin% de ,elv& 'a2% de kQs_scSUc& Fa-e,at% deasupra Bcornului de (ouCv Q_Zp }ujxTU \^Qc aknRSTc& Fduc.nd cu sine pe-tilor c+inulv& 'a2% de k\p ]ujSTU V^nc aknRSTc& Faduc.ndu$le pe-tilor pier,areav) Ar%t.nd c% pri"ele dou% variante s.nt regulari,%ri spontane datorate tradi2iei rapso,ilor& O) 6a(ar(e Bo)c)& ::0>:A0C ap%r% drept genuin% 'or"a \WQc din te9tul platonic& "ai rar% -i "ai potrivit% dec.t cea trans"is% de vulgata +o"eric% Bc') -i o)c)& E:AC) [538e] 1re,ic%tor adus de Tele"ac de la 1Dlos .n Itaca 2( d#, X=& AIK> AJH [33J>3HH]C& T+eoclD"enos se tr%gea din spi2a lui /ela"pus& tesalian de nea"& care 'usese la r.ndul s%u pre,ic%tor -i "edic '%c%tor de "inuni) 50 (d#, XX& 35:$353 [E5A$E5E] -i 355$35J [E55$EH:]& .n privin2a a(sen2ei versului 35E& O) 6a(ar(e Bo)c)& :A: > :AEC nu nu"ai c% este de p%rere c% acesta a 'ost interpolat c.ndva dup% epoca lui 1laton& dar pledea,% -i pentru considerarea v) 353 [E5E] drept spurius, presupunere coro(orat% de -ov%iala asupra unei particule BhkPZ_C .n v) 353 Bo)c)& :AJ>:30C) Celelalte dou% variante Bv) 35: tcUQf[URU 'a2% de ~ h_UbR] -i [) 35A lS}c 'a2% de lRy[cC repre,int% "odi'ic%ri analogice datorate trans"iterii orale a poe"elor) BO) 6a(ar(e& o)c)& :AE>:AJC) 51 _UuRQcu]c& adic% F(%t%lia pentru ,idv& este nu"ele purtat .n tradi2ia rapsodic% de c.ntul al XII$lea al Iliadei, c.nt .n care troienii& 'avori,a2i de @eus& asaltea,% de aproape ,idul ce .ncon4ura ta(%ra de cor%(ii a a+eilor)

52 Iliada, XII& A00$A0I [:K5$A03]) .n a'ara a dou% detalii de gra'ie sau de "etric%& se re"arc% varianta din v) A0I5 k\_ZR& Fse ducea dup%v .n "anuscrisele lui 1laton 'a2% de \kZ_ZR& F,(urav din te9tul +o"eric) O) 6a(ar(e Bo)c)& :3E>:3HC crede& dup% e9e"plul celor "ai (uni editori ai lui 1laton BO) Burnet& 6) /eridierC c% ar+etipul platonic con2inea varianta corect% \kZ_ZR& corupt% apoi cu prile4ul copierii repetate a dialogului) 53 Socrate trece la atac& ."(oldindu$l pe Ion e9act .n punctul .n care .l si"2ise "ai sensi(il cu pu2in "ai .nainte B53I aC > .ncrederea tru'a-% .n "e"oria pe care -i$o crede in'aili(il%) 54 Trei 'actori varia,% si"ultan& trans'or".nd .ntr$un crescendo aceast% succesiune de e9e"ple .nceput% cu 5E0 c5 condi2ia social%& se9ul -i preocuparea de c%petenie& toate su(ordonate .n 'ond no2iunii de \RbUZ_]c& de .ncadrare politic% a individului Bc') 3) !iller& Probleme des platonischen Ion, F3er"esv& J3& :K55& :J5>:JHC) Socrate .l o(lig% deci .n "od practic pe Ion ca& dup% ce s$a de,is cu totul natural de cunoa-terea condi2iei sclavului -i a 'e"eii& s% se aga2e cu orice pre2 de cea de a treia variant% Bvia2a "ilitar% a (%r(atului li(erC& '%r% a se "ai g.ndi (ine la ur"%rile logice ale acestei a'ir"a2ii& ast'el c% discu2ia ia "ai departe o turnur% curioas%& co"ic$a(erant%) 55 Cit+ara > principalul instru"ent cu coarde al speciali-tilor > 'usese inventat%& dup% tradi2ie& de T+a"Dris -i 6inos) !in cit+ara pri"itiv% cu patru coarde s$au de,voltat independent lira cu -apte coarde -i cit+ara clasic% a lui Si"onides cu opt coarde8 aceasta din ur"% era "ai "asiv% -i "ai "ania(il%& av.nd cutia de re,onan2% din le"n de esen2% special%) 56 E'esul se apropiase din nou politice-te de Atena .n perioada dintre anii 3KE -i 3K: .)e)n) Aceast% certitudine u-urea,% datarea "ai precis% a redact%rii dialogului Bc') n) AC) 57 Este tot ce -ti" despre acest persona4& citat dup% Ion -i de c%tre At+enaios BDeipnosophistai, XI& 50H AC -i Aelian B*ariae 6istoriae, XI=& 5C8 c') O) irc+ner& .n RE& I& :JKE& AJ50 su( nr) A5) 58 1+anostenes din Andros 'usese strateg .n E0JPI .)e)n) Bc') O) Beloc+& 0riechische 0eschichte, Strass(urg& :K:H& II& A& A5:& n) : -i A) Rau(itsc+eM& .n RE& 3J& :K3J& :IJHC) 59 3eracleides din Cla,o"enai a 'ost r%spl%tit cu cet%2enia atenian% -i apoi cu de"nit%2i pu(lice pentru 'idelitatea sa 'a2% de regi"ul de"ocratic Bc') Xen)& 6elenicele, I& =& :J > :K8 Arist)& Constituia atenian, E:& 3 -i ;) a+rstedt& .n RE& :5& :K:A& E5I$E5JC) 60 !up% legend%& atenianul Androclos& 'iul regelui Codros& ocupase pe vre"uri E'esul& lu.ndu$l din st%p.nirea carienilor -i a lelegilor BStra(on& XI=& : -i 1ausanias& =II& A& 5>HC) [541e] 1entru a atenua i"presia deplora(il% l%sat% de acest s'.r-it de discu2ie& Socrate se pre'ace lutru a 'i 'ost el cel dus cu vor(a -i .n-elat .n a-tept%ri) 61 !ivinitate "arin% a'lat% su( ascultarea lui 1oseidon) 1roteu a 'ost ur"%rit de /enelau -i apoi de Aristeu .n re'ugiul s%u de pe insula 1+aros& scopul acestor "uritori 'iind acela de a$l sili pe atot-tiutorul ,eu al "%rii s% le de,v%luie viitorul) 1roteu se ap%ra sc+i"(.nd cele "ai variate c+ipuri5 leu& dragon& panter%& porc "istre2& ap% curg%toare& copac Bc') (d#, I=& E55$E5J [5A0$H:E]8 v) -i E:J [EIE$EIJ]C) 1laton utili,ea,% adesea para(ola lui 1roteu pentru a caracteri,a arti'iciile so'i-tilor Bc') .uthd#, AJJ (>c8 .uthphr#, :5 dC) [542a] 1lural al "odestiei) 62 1arado9ala alternativ% propus% de Socrate are un du(lu avanta45 ea .i d% pro f orma o -ans% de sc%pare lui Ion& care nu .nt.r,ie s% o accepte Bc') O) Apelt& o#c#, :30& n) E5C8 .n 'ond .ns%& ea nu -terge cu ni"ic a"intirea categoricei de"onstra2ii a incapacit%2ii rapsodului de a$-i l%"uri propria .n,estrare& sau& alt'el spus& de a$-i de'ini cu" se cuvine "e-te-ugul)