Carte privind funcionarea

Pregtirea apei Cerine legate de apa agent termic

Pentru firma de specialitate V rugm s citii cu atenie nainte de punerea n funciune

6 720 615 006 - 01/2010 RO

Prefa n legtur cu aceste documente Cartea de fa privind funcionarea conine informaii importante n legtur cu pregtirea apei agent termic. n aceste documente v este artat cum putei s folosii cartea privind activitatea pentru pregtirea apei. Aflai cu ajutorul exemplelor, cum putei s efectuai calculele necesare i s le nscriei. Gsii un tabel de completat la sfritul acestor documente. Cartea privind funcionarea se adreseaz specialistului care, pe baza formrii sale profesionale i experienei, are cunotine n legtur cu instalaiile de nclzire.

Pregtirea apei Cerine legate de apa agent termic - Este rezervat dreptul la schimbari n vederea mbunatatirilor tehnice!

Cuprins

Folosirea crii privind funcionarea .

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 . . . . . . . . . . . . . . . . .4 . . . . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Evitarea daunelor prin coroziune . . . . . . . . . . . . . . . . . Evitarea daunelor datorate formrii de piatr . . . . . . . . . . Vmax se afl cu ajutorul unui exemplu . . . . . . . . . . . . . . Aflai concentraia de Ca(HCO3)2 . . . . . . . . . . . . . . . . Dac este cazul s curai Vmax prin factorul de corectur . Cantitatea de ap Vmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carte privind funcionarea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pregtirea apei Cerine legate de apa agent termic - Este rezervat dreptul la schimbari n vederea mbunatatirilor tehnice!

Folosirea crii privind funcionarea

Folosirea crii privind funcionarea

1.1 Evitarea daunelor prin coroziune

n cazul instalaiilor de nclzire cu un randament al cazanului > 100 kW trebuie s nregistrai pe lng cantitatea de ap de umplere i de completare i concentraia acesteia de bicarbonat de calciu [Ca(HCO3)2] ntr-o carte privind funcionarea (Cap. 2 "Carte privind funcionarea", pagina 10). INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Putei afla concentraia de Ca(HCO3)2 de la firma de alimentare cu ap sau putei s o aflai singur, vezi exemplu "Aflai concentraia de Ca(HCO3)2", pagina 6. Gsii mai multe informaii n urmtoarele documente: Directive i norme specifice rii (pentru Germania directiva VDI 2035 i buletinul BDH "Evitarea daunelor n instalaiile de nclzire cu ap cald" Caietul Buderus "Caiet pentru tehnica de nclzire" Foaia de lucru Buderus K8 "Pregtirea apei pentru instalaiile de nclzire" Extrasul Buderus "Pregtirea apei ...". INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Compoziia apei este un factor esenial pentru ameliorarea funcionrii economice, siguranei funcionrii, duratei de via i disponibilitatea de funcionare a instalaiei de nclzit. nregistrai valorile cerute n cartea privind funcionarea pentru a verifica compoziia apei.

Daune datorate coroziunii pot aprea cnd apa agent termic este alimentat cu oxigen, de exemplu n cazul unei lipse de presiune n instalaia de nclzire la o scdere a temperaturii. Printr-o pregtire chimic a apei agent termic oxigenul poate fi legat sau poate fi creat un strat de protecie a suprafeei materialului. Verificai cu o band de testare valoarea pH-ului apei agent termic. Valoarea pH-ului apei agent termic trebuie s fie de 8,2 - 9,5. Valoarea pH-ului la piesele din aluminiu nu trebuie s depeasc 8,5. Pregtii chimic dac este cazul apa agent termic, de exemplu cu trinatriumfosfat atta timp ct instalaia de nclzire nu conine piese din aluminiu.

Pregtirea apei Cerine legate de apa agent termic - Este rezervat dreptul la schimbari n vederea mbunatatirilor tehnice!

Folosirea crii privind funcionarea

1.2

Evitarea daunelor datorate formrii de piatr

n afar de daunele datorate coroziunii pot aprea n cazan daune datorate formrii de piatr. Cantitatea de piatr depinde de concentraia de Ca(HCO3)2 n apa de umplere i de completare. Apa de umplere i de completare pentru o temperatur de funcionare 100 C este supus la cerine speciale. Aflai n funcie de calitatea apei i de randamentul total al cazanului (> 100 kW) cantitatea de ap maxim Vmax ce corespunde Tab. 1. Aceast cantitate de ap Vmax nu trebuie depit pentru a evita daune la cazan. Cnd valoarea Vmax este atins prin umplerea cu ap de completare, putei s umplei numai cu ap dedurizata, respectiv fara saruri minerale, sau s curai cazanul de calcar.
Randament total al cazanului Q n kW Concentraia de Ca(HCO3)2 a apei de umplere i de completare n mol/m3 nici o cerin1 2,0 1,5 > 2,0 > 1,5

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Respectai pentru generatoarele termice cu temperaturi de funcionare admisibile > 100 C i cazanele cu aburi cu o suprapresiune de funcionare 68 bar cele mai noi directive i cerine ale Tab. 3, pagina 9 i Tab. 4, pagina 9.

Cantitatea maxim de ap de umplere i de completare Vmax n m3

V

100 > 100 350 > 100 1000 > 100 350 > 350 1000 > 1000 Tab. 1
1

max:

nici o cerin1

Vmax: volum ntreit al instalaiei

Vmax = 0,0313

Q ........(kW) Ca(HCO3)2 (mol/m3)

Cantitatea maxim de ap de umplere i de completare

n situaia n care cazanul este schimbat: n instalaiile existente cu un Q originar > 100 kW i ap 20 l/kW sunt valabile n continuare cerinele pentru instalaiile de nclzire cu Q > 100 kW.

Explicaie Vmax Q Ca(HCO3)2

2

= Cantitatea maxim de ap ce depinde de randamentul total al cazanului si concentratia de Ca(HCO3)2 cu care poate fi umplut instalaia de nclzire (m3) = Randament total al cazanului (kW) = Bicarbonat de calciu1 (mol/m3)

Aceste valori pot fi cerute de la regia de furnizare a apei.

Pregtirea apei Cerine legate de apa agent termic - Este rezervat dreptul la schimbari n vederea mbunatatirilor tehnice!

Folosirea crii privind funcionarea

1.3

Vmax se afl cu ajutorul unui exemplu

1.4

Aflai concentraia de Ca(HCO3)2

Aici v este artat cu ajutorul unui exemplu, cum aflai valoarea Vmax. Trebuie s aflai concentraia de Ca(HCO3)2, de la furnizorul de ap sau s o aflai singur, s aflai Vmax, dac este cazul s curai Vmax prin factorul de corectur.

Putei calcula concentraia de Ca(HCO3)2 prin duritatea carbonatului i duritatea calciului sau prin capacitatea de aciditate KS4,3 i ionii de calciu. Folosii pentru calcularea Vmax valoarea cea mai sczut de Ca(HCO3)2. Ca(HCO3)2 = Duritatea carbonatului (dH) 0,179
= Duritatea calciului (dH) 0,179 = Capacitatea de aciditate

KS4,3 (mol/m3) 0,5

= Ionii de calciu (mg/l) 0,025

Exemplu: aflai Ca(HCO3)2 Duritatea carbonatului Duritatea calciului Ca(HCO3)2 = 12,8dH = 11,2dH = 12,8 x 0,179 = 2,29 mol/m3 = 11,2 x 0,179 = 2,00 mol/m3 Exemplu: aflai Vmax Randamentul total al cazanului Bicarbonat de calciu gsit
Vmax = 0,0313 1200 2,0

= 1200 kW = 2,0 mol/m3 = 18,8 m3

Exemplu: nregistrarea n cartea cazanului a cantitii de ap de umplere

Date despre instalatia de ncalzire (tip/randament) Cantitatea maxima de apa Vmax: _ Data Data punerii n functiune: __14.3.2001_______________________________________________________________________ ____________BUDERUS

GE615__________________1.200 kW____

18,8______ m3 la o concentratie de Ca(HCO2)3: __2,0_____ mol/m3

Cantitatea de apa Concentratie* de Cantitatea de apa Cantitatea totala (masurata) Ca(HCO3)2purificata de apa m3 m3 m3 n mol/m3

Semnatura

Apa de umplere Fig. 1

14.3.01

12,0

2,0

12,0

K.Mustermann

Exemplu: nregistrarea n cartea cazanului a determinarii referitoare la apa de umplere

Pregtirea apei Cerine legate de apa agent termic - Este rezervat dreptul la schimbari n vederea mbunatatirilor tehnice!

Folosirea crii privind funcionarea

1.5

Dac este cazul s curai Vmax prin factorul de corectur

Stabilii factorul de corectur atunci cnd concentraia de Ca(HCO3)2 utilizat de Vmax se abate de la valoarea real a apei de umplere sau de completare.
Ca(HCO3)2Concentraie mol/m3 0,3 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 Tab. 2 0,3 1,0 0,6 0,3 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,5 1,7 1,0 0,5 0,3 0,3 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 Valoarea Ca(HCO3)2 a apei de umplere i de completare valoare real 1,0 3,3 2,0 1,0 0,7 0,5 0,4 0,3 0,3 0,2 0,2 0,2 1,5 5,0 3,0 1,5 1,0 0,7 0,6 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3 2,0 6,7 4,0 2,0 1,3 1,0 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,4 2,5 8,3 5,0 2,5 1,7 1,3 1,0 0,8 0,7 0,6 0,5 0,5 3,0 10,0 6,0 3,0 2,0 1,5 1,2 1,0 0,9 0,8 0,6 0,6 3,5 11,7 7,0 3,5 2,3 1,7 1,4 1,2 1,0 0,9 0,8 0,7 4,0 13,3 8,0 4,0 2,7 2,0 1,6 1,3 1,1 1,0 0,9 0,8 4,5 15,0 9,0 4,5 3,0 2,3 1,8 1,5 1,3 1,1 1,0 0,9 5,0 16,7 10,0 5,0 3,3 2,5 2,0 1,7 1,4 1,3 1,1 1,0

Linii orizontale = valoare real Coloane verticale = valoarea utilizat pentru calcularea Vmax n cmpul de intersectare apare factorul de corectare.

Exemplu: aflai cantitatea de ap purificat (ap de completare)

Msurai apa de completare Concentraia de Ca(HCO3)2 Cantitate de ap purificat Cantitatea total nou de ap = = = =

3,0 m3 0,5 mol/m3 Ap de completare Factor de corectur 3,0 x 0,3 = 0,9 m3 Cantitatea total de ap + cantitatea de ap purificat

Exemplu: nregistrarea n cartea utilizatorului, privind determinari ale apei de completare

Data Cantitatea de apa Concentratie* de Cantitatea de apa Cantitatea totala (masurata) Ca(HCO3)2purificata de apa m3 n mol/m3 m3 m3 Semnatura

Apa de umplere Apa de completare Fig. 2

14.3.02 8.3.02

12,0 3,0

2,0 0,5

0,9

12,0 12,9

K.Mustermann H. Muster

Exemplu: nregistrarea n cartea utilizatorului, privind determinari ale apei de completare

Pregtirea apei Cerine legate de apa agent termic - Este rezervat dreptul la schimbari n vederea mbunatatirilor tehnice!

Folosirea crii privind funcionarea

1.6

Cantitatea de ap Vmax

Fig. 3

Cantitatea de ap Vmax

Pregtirea apei Cerine legate de apa agent termic - Este rezervat dreptul la schimbari n vederea mbunatatirilor tehnice!

Folosirea crii privind funcionarea

Cerine legate de compoziia apei pentru generatoarele termice cu temperaturi de funcionare de pn la 120 C
Ap de umplere pentru instalaii de nclzire cu randament total al cazanului Q 350 kW Suma alcalinoteroaselor Valoarea pH-ului Capacitatea de aciditate KS8,2 Fosfat (PO4) Oxigen (O2) mol/m mg/l mg/l
3

Ap de completare

Agent termic

Q > 350 kW 1,0 0,3

mol/m

2,0

9,0 10,0 0,02 0,5 <10 <0,05

n cazul utilizrii produselor de compactare a oxigenului: Hidrazin1 (N2H4) mg/l Sulfit de sodiu (Na2SO3) mg/l

0,3 3 3 10

Tab. 3
1

Cerine legate de compoziia apei pentru generatoarele termice cu temperaturi de funcionare de pn la 120 C

Folosii hidrazin numai n cazul nclzirii indirecte a apei.

Cerine legate de compoziia apei pentru cazane cu aburi cu o suprapresiune de pn la 1 bar

Ap de umplere pentru instalaii de nclzire cu randament total al cazanului Q 200 kW Suma alcalinoteroaselor Valoarea pH-ului Capacitatea de aciditate KS8,2 Oxigen (O2) Bioxid de carbon legat (CO2) Oxidabilitate (Mn VII Mn II) ca KMnO4 Motorin, ulei Fosfat (PO4) Capacitate de conducere 25 C Densitate Tab. 4
1

Ap de completare

Agent termic

Q > 200 kW 0,015 > 9,0 0,015 > 9,0

mol/m3

nicio cerin1

10,5 12,0 1 12

mol/m3 mg/l mg/l mg/l

< 0,1 < 25 < 10 < 0,1 < 25 < 10

10 20 < 5000

mg/l mg/l S/cm

<3

nu poate fi evideniat

BE

0,1 0,25

Cerine legate de compoziia apei pentru cazane cu aburi cu o suprapresiune de pn la 1 bar

Putei s folosii ap netratat din reeaua local. Folosii chimicale stabilizatoare pentru pregatirea apei, pentru protectia rezervorului de apa / a sistemului de incalzire.

Pregtirea apei Cerine legate de apa agent termic - Este rezervat dreptul la schimbari n vederea mbunatatirilor tehnice!

Carte privind funcionarea

Carte privind funcionarea

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Cnd cantitatea total de ap depete cantitatea calculat de ap Vmax pot aprea daune la nivelul generatorului de cldur. Cnd valoarea Vmax este atins prin umplerea cu ap de completare, putei s umplei numai cu ap dedurizata, respectiv fara saruri minerale, sau s curai cazanul de calcar.

Date despre instalaia de nclzire (tip/randament)

__________________________________________________________

Data punerii n funciune: _________________________________________________________________________________ Cantitatea maxim de ap Vmax: __________ m3 la o concentraie de Ca(HCO2)3: _________ mol/m3 Data Cantitatea de ap Concentraia de Cantitatea de ap (msurat) purificat Ca(HCO3)2* 3 m3 m3 n mol/m Cantitatea total de ap m3 Semntura

Ap de umplere

Ap de completare

Tab. 5

Carte pentru utilizator

* a fiecarei inregistrari de determinare a apei de umplere / de completare

10

Pregtirea apei Cerine legate de apa agent termic - Este rezervat dreptul la schimbari n vederea mbunatatirilor tehnice!

Carte privind funcionarea

INDICAIE PENTRU UTILIZATOR Cnd cantitatea total de ap depete cantitatea calculat de ap Vmax pot aprea daune la nivelul generatorului de cldur. Cnd valoarea Vmax este atins prin umplerea cu ap de completare, putei s umplei numai cu ap dedurizata, respectiv fara saruri minerale, sau s curai cazanul de calcar.

Date despre instalaia de nclzire (tip/randament)

__________________________________________________________

Data punerii n funciune: _________________________________________________________________________________ Cantitatea maxim de ap Vmax: __________ m3 la o concentraie de Ca(HCO2)3: _________ mol/m3 Data Cantitatea de ap (msurat) m3 Concentraia Ca(HCO3)2* mol/m3 Cantitatea de ap purificat m3 Cantitatea total de ap m3 Semntura

Ap de umplere

Ap de umplere

Tab. 6

Carte pentru utilizator

* a fiecarei inregistrari a determinarii apei de umplere / de completare.

Pregtirea apei Cerine legate de apa agent termic - Este rezervat dreptul la schimbari n vederea mbunatatirilor tehnice!

11

Robert Bosch S.R.L. Departamentul Termotehnic Str. Horia Mcelariu 30-34 013937 Bucureti ROMANIA Tel.: +40-21-4057500 Fax: +40-21-2331313 www.buderus.ro