Kalidasa

(sfritul sec. al IV-lea - nceputul sec. al V-lea ) Poet i dramaturg indian de limb sanscrit, Kalidasa a fcut parte probabil, din grupul celor nou perle, poei vestii, artiti i filozofi de la curtea regelui Vikramanditya (380 - 413 e.n.). Este autorul poemului Norul vestitor, remarcabil prin descrierile de natur i al dramelor Malavika i Agnimitra, Urvasi - Ctigtor prin eroismi i Sakuntala.

SAKUNTALA

Subiectul acestei drame n apte acte, n versuri i proz, capodopera lui Kalidasa, este mprumutat din Mahabharat:

Regele Dusyanta se cstorete cu Sakuntala, fiica adoptiv a sihastrului Kanva, pe care regele, aflat la vntoare, o ntlnise n luminiul unei pduri. Rentors n Capital, Dusyanta o uit pe Sakuntala, iar aceasta pierde ntr-un tu inelul pe care soul su i-l dduse ca semn de recunoatere astfel nct atunci cnd se prezint n sfrit n faa lui, acesta n-o mai recunoate iar ea nu se poate apra pentru c tocmai pierduse inelul. Plin de tristee, Sakuntala d natere, ntr-o pdure din Himalaia, unui copil, Bharata. Un pescar gsete n ap inelul pierdut i l duce regelui, care amintindu-i de aceea pe care n-o recunoscuse, pleac n cutarea Sakuntalei. Regsind-o, o readuce la Curte mpreun cu copilul cruia i se prexice c va stpni tronul lumii. Graia i lirismul piesei, sentimentul profund al naturii pe care Kalidasa le evoc cu atta miestrie, ies n eviden i din urmtoarea scen n care Sakintala plecnd spre soul ei i ia rmas bun de la locurile natale:

KANVA

Pdure, tu, vecina sihstriei, Pdure, te oprete i nu mai murmura !

Sakuntala odat copil al tu era, i nici nu bea din ap stropit cu lumini, De team c n-ajunge attor rdcini... Dei-i plcea s aib gteli i mici i mari, Nu se rbda s-i fac podoab din lstari, Cnd nfloreai, lumin n inim-i era... Pdure, te oprete i nu mai murmura...

Cortegii i alaiuri de arbori strnge-n jur, S-o tot privii, n drumul cel lung spre Astimpur... (se aude cucul cntnd) Di n nou se-aude cucul n turi vechi cntnd, Din culmi n culmi ecouri trimind;

Skuntala copil al tu era Pdure, te oprete, i nu mai murmura... (ctre deprtri) O, drumuri lungi, de moale mtase voi s fii, S-o-ntmpine doar lacuri cu lotui nflorii; Cnd soarele aprinde cumpriii ochi focoi, S-o-ntmpine pe cale doar arborii umbroi, S-o bat numai vntul rcoritor i pur, Pe linitite drumuri s-ajung-n Astimpur...

GAUTAMI (btrn ascet din sihstria lui Kanva)

Fata mea, iat-te petrecut de fiinele sfinte ale sihstriei, cci toi te iubesc printete. nchin-te dar, lor..

SAKUNTALA

(cu glas sczut, dup civa pai)

O, Priyamvada, mare-i dorina mea de a-mi vedea soul, ns picioarele greu m ascult prsind sihstria....

RIYAMVADA

Parc numai tu eti aa de micat, o, prietena mea ? Cnd vei fi departe, nu numai tu, ci i lcaul nostru va fi plin de jale... Plng blndele gazele cu ochii dulci i buni ! i-au strns toi evantaiul, multicolori puni ! Lianele pe ape s-au i plecat curnd, Iar vetedele frunze par lacrimi picurnd....

SAKUNTALA

(aducndu-i aminte)

O, tat, vreau s-mi iau chiar acum rmas - bun de la sora mea Lumina Pdurilor...

KANVA

tiu c o iubeti ca pe o sor...Iat-o aici la dreapta.

SAKUNTALA

(apropiindu-se de lian)

O, tu, Lumin a Pdurilor, cu toate c stai prins de arborele sahakara, ntoarce-i ramurile spre mine ca nite brae, i cuprinde-m...de azi nainte am s fiu tare departe de tine...

KANVA

Sakuntala, cu jale, o, nu mai murmura... Aa precum cuprinde acest sahakara Iasminul blnd la floare, cu rmuriul des, Pe tine te-o cuprinde brbatul cel ales...

SAKUNTALA

(ctre Priyamvada i Anasuya)

O, prietene, n seama voastr las floarea asta...

PRIYAMVADA i ANASUYA

Dar pe noi n seama cui ne lai ?

KANVA

Destul, destul ai plns, o, Anasuya ! Aa o ncurajai pe Sakuntala ?

(toi pornesc)

SAKUNTALA

i, iat, preacucernice, gazela, pscnd lng colib...Un pui poart-n pntece, i cnd l va nate, s trimii, tat, pe cineva, s-mi aduc tire i mie despre bucuria asta...

KANVA

N-o s uitm...

SAKUNTALA

(ca-n faa unui obstacol)

Dar oare cine m-a clcat pe poala vemntului ?

(se ntoarce n loc)

KANVA

Se ine dup tine i bietul cprior, Copilul tu de suflet. S uite, nu-i uor, Cum i mnca din palm, de mic, orezul tot, i cum, n aspre ierburi se gria pe bot, Tu, se prea c nu-i mai prididi, Ungndu-l cu ulei de ingudi...

SAKUNTALA

O, vi de tine, srmane, ce te ii de mine, cnd eu nsmi m duc dintre prietenii vieii mele ? Drept este c te-am crescut eu, cum ai rmas orfan din natere. Hai, te rog, ntoarce-te la sihstrie, cci tata are s aib grij i de tine....

KANVA

Destul, copilul meu, o, nu mai plnge... Usuc-i firul genelor prelungi. Te stpnete i puteri i strnge, Cci ai de mers pe-attea drumuri lungi, Necontenit urcnd i cobornd O, stpnete-i plnsul mai curnd....

- Traducere: GEORGE COBUC