202

31984L0525

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

13/vol. 6

19.11.1984

JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE

L 300/1

.DIRECTIVA CONSILIULUI din 17 septembrie 1984 privind apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la buteliile pentru gaz din oel fr sudur (84/525/CEE)

CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE

buteliile pentru gaz din oel fr sudur de tip CEE cu capacitate ntre 0,5 i 150 de litri, pentru a putea fi importate, comercializate i utilizate liber, dup ce au fost supuse controalelor i le-au fost aplicate mrcile i semnele prevzute,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special articolul 100,

avnd n vedere propunerea Comisiei,

ADOPT PREZENTA DIRECTIV:

avnd n vedere avizul Adunrii parlamentare (1),

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (2),

Articolul 1

ntruct, n statele membre, construirea buteliilor pentru gaz i controalele aferente acestora fac obiectul unor dispoziii imperative, care difer de la un stat membru la altul i care mpiedic, astfel, schimburile comerciale n acest domeniu; ntruct trebuie, prin urmare, s se apropie aceste dispoziii;

(1) Prezenta directiv se aplic pentru mantalele de rezisten din oel fr sudur ale buteliilor, i anume formate dintr-o singur bucat, care pot fi umplute de mai multe ori i care pot fi transportate, cu o capacitate de cel puin 0,5 litri i de cel mult 150 de litri, destinate mbutelierii gazelor comprimate, lichefiate sau dizolvate. Aceste butelii pentru gaz sunt denumite n continuare butelii.

ntruct Directiva 76/767/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislaiilor statelor membre cu privire la dispoziiile comune referitoare la aparatele sub presiune i la metodele de control al acestor aparate (3), astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 1979, a definit n primul rnd procedurile de aprobare CEE i de verificare CEE a acestor aparate; ntruct, n conformitate cu aceast directiv, este necesar s se stabileasc cerinele tehnice pe care trebuie s le ndeplineasc
(1) JO C 2, 9.1.1974, p. 64. (2) JO C 101, 23.11.1973, p. 25. (3) JO L 262, 27.9.1976, p. 153.

(2) Prezenta directiv nu se aplic pentru buteliile construite din oel austenitic, precum i pentru acele butelii crora li se adaug metal cnd li se nchide baza.

(3) Prezenta directiv se aplic indiferent de numrul de orificii pe care le are butelia (unul sau dou).

13/vol. 6

RO Articolul 2

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 6

203

n nelesul prezentei directive butelie de tip CEE nseamn orice butelie conceput i fabricat astfel nct s ndeplineasc cerinele prezentei directive i ale Directivei 76/767/CEE.

Procedura prevzut la articolul 17 din Directiva 76/767/CEE se poate aplica punctului 2.2 din anexa I la prezenta directiv.

Articolul 3 Statele membre nu pot refuza, interzice sau restrnge, din motive ce privesc construcia i controlul acesteia, n sensul Directivei 76/767/CEE i al prezentei directive, introducerea pe pia i darea n folosin a unei butelii de tip CEE.

Articolul 7 (1) Statele membre pun n aplicare actele cu putere de lege i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive n termen de optsprezece luni de la notificarea acesteia (1) i informeaz imediat Comisia cu privire la aceasta. (2) Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre textele dispoziiilor de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv.

Articolul 4 Toate buteliile de tip CEE se supun aprobrii CEE de model. Toate buteliile de tip CEE se supun verificrii CEE, cu excepia celor a cror presiune de ncercare hidraulic este mai mic sau egal cu 120 de bari i a cror capacitate este mai mic sau egal cu un litru.

Articolul 8 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.

Articolul 5 Modificrile necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a punctelor 2.1.3, 2.1.4, 2.3, 3.1.1.1, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 4, 5 i 6 din anexa I, precum i celelalte anexe ale prezentei directive, sunt adoptate n conformitate cu procedura prevzut la articolul 20 din Directiva 76/767/CEE.

Adoptat la Bruxelles, 17 septembrie 1984. Pentru Consiliu Preedintele

P. BARRY

(1) Prezenta directiv a fost notificat statelor membre la 26 septembrie 1984.

204

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I

13/vol. 6

1. 1.1.

DEFINIIILE I SIMBOLURILE TERMENILOR UTILIZAI N PREZENTA ANEX LIMIT DE CURGERE n prezenta directiv, valorile limitei de curgere utilizate la calcularea prilor supuse la presiune sunt urmtoarele: n cazul n care un oel nu prezint o limit de curgere inferioar sau superioar, trebuie luat n calcul valoarea minim a limitei de curgere convenionale Rp 0,2; n cazul n care un oel prezint limite inferioar i superioar de curgere, se poate lua n calcul: fie ReL; fie ReH 0,92; fie Rp 0,2.

1.2.

PRESIUNEA DE SPARGERE n prezenta directiv, se nelege prin presiune de spargere presiunea corespunztoare instabilitii plastice, i anume presiunea maxim obinut n cursul unei ncercri de spargere sub presiune.

1.3.

SIMBOLURI Simbolurile utilizate n prezenta anex au urmtoarele semnificaii: Ph Pr Prt Re ReL ReH = presiunea de ncercare hidraulic, n bari; = presiunea de spargere a buteliei msurate n timpul ncercrii de spargere, n bari; = presiunea teoretic minim de spargere, calculat n bari; = valoarea limitei de curgere luat n calcul, n conformitate cu punctul 1.1, pentru stabilirea valorii R utilizate la calcularea prilor supuse presiunii, n N/mm2; = valoarea minim a limitei inferioare de curgere, garantat de ctre fabricantul buteliilor, n N/mm2; = valoarea minim a limitei superioare de curgere, garantat de ctre fabricantul buteliilor, n N/mm2;

Rp 0,2 = limita de curgere convenional 0,2 %, garantat de ctre fabricant, n N/mm2. Limita de curgere convenional este sarcina unitar creia i corespunde o alungire neproporional egal cu 0,2 % din lungimea iniial ntre repere. Rm a D d Rmt 1.4. = valoarea minim a rezistenei la traciune, garantat de ctre fabricantul buteliei, n N/mm2; = grosimea minim calculat a peretelui prii cilindrice a buteliei, n mm; = diametrul nominal exterior al buteliei, n mm; = diametrul dornului utilizat pentru ncercrile de ndoire, n mm; = rezistena efectiv la traciune, n N/mm2.

NORMALIZARE Termenul normalizare este utilizat n prezenta directiv n conformitate cu definiia prevzut la alineatul (68) din Euronorm 52-83. Normalizarea poate fi urmat de o revenire la o temperatur uniform mai mic dect cel mai sczut punct de transformare a oelului (Ac1).

1.5.

CLIRE I REVENIRE Termenii clire i revenire se refer la tratamentul termic la care este supus o butelie finit i n cursul cruia butelia este nclzit la o temperatur uniform mai mare dect cel mai nalt punct de transformare a oelului (Ac3). Butelia este apoi rcit la o vitez care s nu depeasc 80 % din cea obinut printr-o rcire n ap la 20 C, apoi revine la o temperatur uniform mai mic dect cel mai sczut punct de transformare a oelului (Ac1).

13/vol. 6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Tratamentul termic trebuie s fie de aa natur nct s nu produc fisuri n butelie. Buteliile nu trebuie clite n ap fr aditivi.

205

2. 2.1. 2.1.1.

CERINE TEHNICE TIPURI DE OEL UTILIZATE Un oel este definit de metoda de fabricare a acestuia, de compoziia sa chimic, de tratamentul termic la care este supus butelia finit i de proprietile sale mecanice. Fabricantul furnizeaz indicaiile corespunztoare, innd seama de cerinele de mai jos. Orice modificare fa de aceste indicaii va corespunde schimbrii tipului de oel din punctul de vedere al aprobrii CEE de model. (a) Metoda de fabricare Metoda de fabricare se definete prin referire la procedeul utilizat (de exemplu, cuptor Siemens-Martin, convertizor cu insuflare de oxigen, cuptor electric) i la metoda de calmare adoptat. (b) Compoziia chimic Compoziia chimic este definit cel puin de: coninutul maxim de sulf i fosfor, n toate cazurile; coninutul de carbon, mangan i siliciu, n toate cazurile; coninutul de nichel, crom, molibden i vanadiu, n cazul n care aceste elemente sunt introduse deliberat ca elemente de aliere. Coninutul de carbon, mangan, siliciu i, dup caz, de nichel, crom, molibden i vanadiu trebuie indicat cu astfel de tolerane nct diferenele dintre valorile maxim i minim admisibile pentru fiecare turnare s nu depeasc: pentru carbon: 0,06 % n cazul n care coninutul maxim este mai mic de 0,30 %; 0,07 % n cazul n care coninutul maxim este mai mare sau egal cu 0,30 %; pentru mangan i siliciu: 0,30 %; pentru crom: 0,30 % n cazul n care coninutul maxim este mai mic de 1,5 %; 0,50 % n cazul n care coninutul maxim este mai mare sau egal cu 1,5 %; pentru nichel: 0,40 %; pentru molibden: 0,15 %; pentru vanadiu: 0,10 %. (c) Tratamentul termic Tratamentul termic se definete prin temperatur, durata de meninere la temperatur i tipul fluidului de rcire pentru fiecare din etapele de tratament (normalizare, urmat sau nu de o revenire, sau clire urmat de revenire). Temperatura austenizrii nainte de clire sau normalizare trebuie fixat cu o toleran de 35 C, n ambele sensuri. Aceasta este i temperatura de revenire.

2.1.2.

Condiii ce trebuie ndeplinite Oelul utilizat trebuie s fie calmat i rezistent la mbtrnire. Orice butelie finit trebuie supus unui tratament termic care poate fi o normalizare, urmat sau nu de o revenire, sau o clire urmat de o revenire. Coninutul de sulf i fosfor din proba de turnare nu trebuie s depeasc valoarea de 0,035 % pentru fiecare element, iar suma lor nu trebuie s depeasc valoarea de 0,06 %. Coninutul de sulf i fosfor din produs nu trebuie s depeasc valoarea de 0,04 % pentru fiecare element, iar suma lor nu trebuie s depeasc 0,07 %.

206

RO
2.1.3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Un oel n sensul prevzut la punctul 2.1.1 nu poate fi utilizat de ctre un constructor dect n cazul n care acest oel este acceptat, de un stat membru, la fabricarea buteliilor fr sudur. Fiecare stat membru comunic oricrui alt stat membru solicitant lista materialelor utilizate pe teritoriul su la fabricarea buteliilor prevzute n prezenta directiv.

13/vol. 6

2.1.4.

Trebuie s poat fi efectuate analize independente, n primul rnd pentru a verifica dac procentele de sulf i de fosfor corespund cerinelor de la punctul 2.1.2. Aceste analize sunt efectuate pe eantioane prelevate fie din produsul intermediar, astfel cum este acesta livrat fabricantului buteliilor de ctre productorul oelului, fie din buteliile finite. n cazul n care se decide prelevarea dintr-o butelie, se autorizeaz efectuarea acestei prelevri din una dintre buteliile alese n prealabil pentru efectuarea ncercrilor mecanice prevzute la punctul 3.1 sau a ncercrii de spargere sub presiune prevzute la punctul 3.2.

2.2.

CALCULUL PRILOR SUPUSE LA PRESIUNE

2.2.1.

Grosimea minim a peretelui este cel puin egal cu cea mai mare din valorile urmtoare: a =

Ph D 20 R 4 3 + Ph

mm

unde R este cea mai mic dintre cele dou valori urmtoare: (1) Re; (2) 0,75 Rm, pentru buteliile normalizate sau normalizate i revenite; 0,85 Rm, pentru buteliile clite i revenite; a =

D 250

+ 1 mm

a = 1,5 mm ;

2.2.2.

n cazul n care o baz convex este obinut printr-o forjare a prii cilindrice, grosimea peretelui msurat la centrul bazei puse n form este de cel puin 1,5 a.

2.2.3.

Grosimea bazei concave nu trebuie s fie mai mic de 2 a n interiorul cercului de susinere.

2.2.4.

n scopul obinerii unei repartizri satisfctoare a solicitrilor, grosimea peretelui buteliei trebuie s creasc progresiv n zona de tranziie ntre partea cilindric i baz.

2.3.

CONSTRUCIE I BUN EXECUIE

2.3.1.

Fiecare butelie trebuie s fac obiectul unui control al grosimii i unei examinri a strii suprafeei interioare i exterioare efectuate de ctre fabricant, pentru a verifica n cazul n care: grosimea peretelui nu este n nici un punct mai mic dect cea specificat n plan; suprafeele interioar i exterioar ale buteliilor nu prezint defecte de natur s compromit sigurana n exploatare a buteliei.

2.3.2.

Ovalizarea corpului cilindric trebuie limitat la o astfel de valoare nct diferena dintre diametrele exterioare maxim i minim ale aceleiai seciuni drepte s nu fie mai mare de 1,5 % fa de media acestor diametre. Abaterea total a generatoarelor prii cilindrice a buteliei raportat la lungimea lor nu trebuie s depeasc 3 milimetri pe metru.

13/vol. 6

RO
2.3.3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Postamentele buteliilor, n cazul n care exist, trebuie s fie suficient de rezistente i s fie produse dintr-un material care s fie compatibil din punct de vedere al coroziunii cu tipul de oel din care este fabricat butelia. Forma postamentului trebuie s i confere buteliei o stabilitate corespunztoare. Postamentele nu trebuie s permit acumulri de ap, nici infiltrri de ap ntre postament i butelie.

207

3. 3.1. 3.1.1. 3.1.1.1.

NCERCRI NCERCRI MECANICE Cerine generale Cu excepia dispoziiilor speciale ale prezentei directive, ncercrile mecanice se efectueaz n conformitate cu urmtoarele standarde Euronorm: Euronorm 2-80: Euronorm 3-79: Euronorm 6-55: Euronorm 11-80: Euronorm 12-55: Euronorm 45-63: ncercare de traciune pentru oel; ncercare de duritate Brinell; ncercare de ndoire pentru oel; ncercare de traciune a tablelor i benzilor de oel cu o grosime mai mic de 3 mm; ncercare la ndoire a tablelor i benzilor de oel cu o grosime mai mic de 3 mm; ncercare de oc pe epruvet cu tietur n V, susinut n dou puncte.

3.1.1.2.

Toate ncercrile mecanice destinate controlului calitii oelului buteliilor se efectueaz pe epruvete prelevate din buteliile finite. Tipuri de ncercri i criteriile ncercrilor Pe fiecare butelie-eantion se efectueaz o ncercare de traciune n direcie longitudinal, patru ncercri de ndoire n direcie circumferenial i, n cazul n care grosimea peretelui permite prelevarea de epruvete cu limea de cel puin 5 mm, trei ncercri de rezilien. Epruvetele de rezilien sunt prelevate n direcie transversal; cu toate acestea, n cazul n care grosimea i/sau diametrul buteliei sunt de aa natur nct nu permit prelevarea n sens transversal a unei epruvete cu limea de cel puin 5 mm, epruvetele de rezilien sunt prelevate n direcie longitudinal.

3.1.2.

3.1.2.1. 3.1.2.1.1.

ncercri de traciune Epruveta trebuie s fie conform dispoziiilor: capitolului 4 din Euronorm 2-80, n cazul n care grosimea sa este egal sau mai mare de 3 mm; capitolului 4 din Euronorm 11-80, n cazul n care grosimea sa este mai mic de 3 mm. n acest caz, limea i lungimea dintre reperele epruvetei sunt de 12,5 mm i, respectiv, 50 mm, indiferent de grosimea epruvetei.

3.1.2.1.2.

Cele dou fee ale epruvetei care corespund pereilor interior i exterior ai buteliei nu pot fi prelucrate mecanic. Alungirea, exprimat n procente, nu trebuie s fie mai mic de:

3.1.2.1.3.

25 10 2 Rmt

n plus, alungirea nu trebuie s fie, n nici un caz, mai mic de: 14 %, n cazul n care ncercarea se efectueaz n conformitate cu Euronorm 2-80; 11 %, n cazul n care ncercarea se efectueaz n conformitate cu Euronorm11-80. 3.1.2.1.4. Valoarea obinut pentru rezistena la traciune trebuie s fie mai mare sau egal cu Rm.

208

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Limita de curgere care urmeaz s se determine n cursul ncercrii de traciune este cea care a fost utilizat n conformitate cu punctul 1.1 la calcularea buteliilor. Limita superioar de curgere trebuie s fie stabilit din diagrama sarcin-alungire sau prin orice alt metod a crei precizie este cel puin echivalent. Valoarea obinut pentru limita de curgere trebuie s fie mai mare sau egal, dup caz, cu ReH, ReL sau Rp 0,2.

13/vol. 6

3.1.2.2. 3.1.2.2.1.

ncercarea de ndoire ncercarea de ndoire se efectueaz pe epruvetele obinute prin tierea unui inel cu limea de 25 mm n dou pri cu lungime egal. Fiecare band poate fi prelucrat numai pe canturi. Cele dou fee ale epruvetei corespunztoare prilor interioare i exterioare ale buteliei nu pot fi prelucrate. ncercarea de ndoire se realizeaz cu ajutorul unui dorn cu diametrul d i cu doi cilindri aflai la o distan d + 3 a unul de cellalt. n timpul ncercrii, faa interioar a inelului trebuie s rmn pe dorn.

3.1.2.2.2.

3.1.2.2.3.

Epruveta nu trebuie s se fisureze n cazul n care, n cursul ndoirii n jurul unui dorn, ntre marginile interioare este o distan mai mic de diametrul dornului (a se vedea diagrama din anexa III). Raportul (n) dintre diametrul dornului i grosimea epruvetei nu trebuie s depeasc valorile din tabelul de mai jos:
Rezistena la traciune efectiv Rmt n N/mm2 Valoarea lui n

3.1.2.2.4.

pn la 440 inclusiv de la 440 la 520 inclusiv de la 520 la 600 inclusiv de la 600 la 700 inclusiv de la 700 la 800 inclusiv de la 800 la 900 inclusiv peste 900

2 3 4 5 6 7 8

3.1.2.3. 3.1.2.3.1.

ncercrile de rezilien ncercarea de rezilien se efectueaz pe epruvete de tip Euronorm 45-63. Toate msurrile de rezilien se efectueaz la -20 C. Cresttura se efectueaz pe feele peretelui buteliei. Epruvetele de rezilien nu trebuie ndreptate i trebuie prelucrate pe cele ase fee, dar numai att ct este necesar pentru obinerea unei suprafee plane.

3.1.2.3.2.

Valoarea medie a rezilienei, obinut prin trei ncercri de rezilien efectuate n direcie longitudinal sau transversal, precum i fiecare valoare individual obinut prin aceste ncercri, nu pot fi mai mici dect valoarea corespunztoare, exprimat n J/cm2, indicat n urmtorul tabel:
Oeluri pentru care Rm este cel mult egal cu 650 N/mm2 longitudinal transversal Oeluri pentru care Rm este mai mare de 650 N/mm2 longitudinal transversal

Media celor trei probe

33

17

50

25

Fiecare valoare individual

26

13

40

20

13/vol. 6

RO
3.2. 3.2.1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

NCERCAREA DE SPARGERE LA PRESIUNE HIDRAULIC Condiiile de ncercare Buteliile care sunt supuse acestei ncercri trebuie s poarte inscripiile prevzute la punctul 6.

209

3.2.1.1.

ncercarea de spargere la presiune hidraulic trebuie efectuat n dou etape succesive cu ajutorul unui aparat care s permit o cretere constant a presiunii pn la spargerea buteliei i nregistrarea curbei de variaie a presiunii n funcie de timp. ncercarea trebuie efectuat la temperatur ambiant.

3.2.1.2.

n timpul primei etape, presiunea trebuie s creasc cu o vitez constant pn la valoarea presiunii corespunztoare nceputului deformrii plastice. Aceast vitez nu trebuie s depeasc 5 bari pe secund. Din momentul nceperii deformrii plastice (a doua etap), debitul pompei nu trebuie fie mai mare de dublul debitului din prima etap i trebuie meninut constant pn la spargerea buteliei.

3.2.2.

Interpretarea ncercrii

3.2.2.1.

Interpretarea ncercrii de spargere la presiune implic: examinarea curbei presiune-timp care permite determinarea presiunii de spargere; examinarea zonei rupte i a formei muchiilor; n cazul buteliilor cu baza concav se verific ca baza buteliei s nu se fi inversat.

3.2.2.2.

Presiunea de spargere (Pr) msurat trebuie s fie mai mare de valoarea de:

Prt = 20a Rm D-a

3.2.2.3. ncercarea de spargere nu trebuie s provoace fragmentarea buteliei.

3.2.2.4.

Ruptura principal nu trebuie s fie casant, n sensul c muchiile rupturii nu trebuie s fie dispuse radial, ci nclinate n raport cu un plan diametral i s prezinte o contracie. Ruptura nu este acceptabil dect n cazul n care ndeplinete urmtoarele condiii: 1. n cazul buteliilor a cror grosime a este cel mult egal cu 7,5 mm, ruptura: (a) trebuie s fie n cea mai mare parte longitudinal; (b) nu trebuie s fie ramificat; (c) nu trebuie s aib o extindere pe circumferin mai mare de 90 de o parte i de alta a prii principale; (d) nu trebuie s fie extins n prile buteliei a cror grosime depete de 1,5 ori grosimea maxim msurat la jumtatea nlimii buteliei; (e) n cazul buteliilor cu baz convex, nu trebuie s ating centrul bazei. Cu toate acestea, condiia (d) se accept s nu fie ndeplinit: (a) n cazul existenei unui cap conic sau a unei baze convexe, n cazul n care ruptura nu se extinde n prile buteliei cu un diametru mai mic de 0,75 ori dect diametrul exterior nominal al acesteia; (b) n cazul unei baze concave, n cazul n care distana dintre extremitatea rupturii i planul bazei buteliei depete de 5 ori grosimea a; 2. n cazul buteliilor a cror grosime a este mai mare de 7,5 mm, ruptura trebuie s fie longitudinal n cea mai mare parte.

3.2.2.5.

Ruptura nu trebuie s indice nici un defect evident n metal.

210

RO
3.3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

NCERCAREA LA PRESIUNE CICLIC

13/vol. 6

3.3.1.

Buteliile care sunt supuse la aceast ncercare trebuie s poarte inscripiile prevzute la punctul 6.

3.3.2.

ncercarea se efectueaz pe dou butelii garantate de fabricant ca fiind reprezentative pentru buteliile fabricate la valorile minime specificate n proiectul de execuie, folosind un fluid necoroziv.

3.3.3.

Aceast ncercare se efectueaz ciclic. Presiunea superioar a ciclului este egal fie cu presiunea Ph, fie cu dou treimi din aceasta. Valoarea cea mai mic pentru presiunea ciclic nu trebuie s depeasc 10 % din valoarea superioar pentru aceeai presiune. Numrul ciclurilor i frecvena maxim a ncercrii sunt precizate n tabelul urmtor: Presiunea superioar a ciclului Ph

2/3 Ph
80 000

Numrul minim de cicluri

12 000

Frecvena maxim n cicluri pe minut

12

Temperatura msurat pe peretele exterior al buteliei nu trebuie s depeasc 50 C n cursul ncercrii. ncercarea se consider satisfctoare n cazul n care butelia rezist la numrul prevzut de cicluri fr s prezinte fisuri.

3.4.

NCERCAREA HIDRAULIC

3.4.1.

Presiunea apei n butelie trebuie s creasc uniform pn la atingerea presiunii Ph.

3.4.2.

Butelia rmne la presiunea Ph o perioad de timp suficient de lung nct s se verifice c presiunea nu tinde s se diminueze i c butelia nu prezint fisuri.

3.4.3.

Dup ncercare, butelia nu trebuie s prezinte o deformare permanent.

3.4.4.

Orice butelie care a fost supus ncercrii i nu a ndeplinit condiiile de ncercare trebuie respins.

3.5.

CONTROLUL OMOGENITII UNEI BUTELII Acest control const n verificarea ca dou puncte oarecare de pe metalul suprafeei exterioare a buteliei s nu difere, ca duritate, cu mai mult de 25 HB. Verificarea trebuie efectuat n dou seciuni transversale ale buteliei n apropiere de ogiv i baz i n patru puncte distribuite uniform.

3.6.

CONTROLUL OMOGENITII UNUI LOT Acest control efectuat de ctre fabricant const n verificarea, printro ncercare de duritate sau prin orice alt procedeu adecvat, c nu s-a comis nici o eroare n alegerea materialului din care a fost fabricat butelia (foaia de tabl, agle, evi) i n efectuarea tratamentului termic. Cu toate acestea, n cazul buteliilor normalizate, dar nerevenite, nu este necesar ca acest control s fie efectuat pe fiecare butelie.

3.7.

CONTROLUL BAZEI Se efectueaz o seciune median n baza buteliei i una dintre suprafeele astfel obinute se lefuiete n vederea examinrii cu un dispozitiv care asigur mrirea imaginii ntre 5 i 10 ori.

13/vol. 6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Butelia trebuie considerat defect n cazul n care se observ existena unor fisuri. Ea trebuie s fie, de asemenea, considerat defect n cazul n care dimensiunile eventualelor poroziti sau incluziuni au valori care reprezint un pericol pentru securitatea n exploatare a buteliei.

211

4.

APROBAREA DE MODEL CEE Aprobarea de model CEE prevzut la articolul 4 din directiv poate fi eliberat i pentru familii de butelii. Se nelege prin familie de butelii buteliile fabricate n aceeai uzin i care nu difer dect prin lungime, dar care se ncadreaz ntre urmtoarele limite: lungimea minim trebuie s fie egal sau mai mare dect de 3 ori diametrul buteliei; lungimea maxim nu trebuie s fie mai mare dect de 1,5 ori lungimea buteliei supuse ncercrilor.

4.1.

Solicitantul aprobrii CEE trebuie s prezinte, pentru fiecare familie de butelii, documentaia necesar constatrilor prevzute n continuare i s pun la dispoziia statului membru un lot de cincizeci de butelii din care se va preleva numrul de butelii necesare pentru efectuarea ncercrilor urmtoare, precum i orice alt informaie suplimentar cerut de ctre statul membru. Solicitantul trebuie s indice, n primul rnd, tipul de tratament termic, temperaturile i durata tratamentului. El trebuie s obin i s furnizeze certificate de analiz de arj a oelurilor livrate pentru fabricarea buteliilor.

4.2. 4.2.1.

La acordarea aprobrii CEE, statul membru: verific dac: calculele prevzute la punctul 2.2 sunt corecte; pe dou dintre buteliile prelevate grosimea suprafeei laterale respect cerinele punctul 2.2, msurarea fiind efectuat la nivelul a trei seciuni transversale, precum i pe circuitul complet al seciunii longitudinale a bazei i a ogivei; condiiile prevzute la punctele 2.1 i 2.3.3 sunt ndeplinite; cerinele prevzute la punctul 2.3.2 sunt respectate pentru toate buteliile prelevate de ctre statul membru; suprafeele interioar i exterioar ale buteliilor nu prezint defecte de natur s compromit securitatea;

4.2.2.

efectueaz pe buteliile alese: ncercrile prevzute la punctul 3.1 pe dou butelii; cu toate acestea, n cazul n care lungimea buteliei este mai mare sau egal cu 1 500 mm, ncercrile de traciune n direcie longitudinal i ncercrile de ndoire se efectueaz pe epruvete prelevate din zonele superioar i inferioar ale mantalei; ncercarea prevzut la punctul 3.2 pe dou butelii; ncercarea prevzut la punctul 3.3 pe dou butelii; ncercarea prevzut la punctul 3.5 pe o butelie; controlul prevzut la punctul 3.7 pe toate buteliile prelevate.

4.3.

n cazul n care rezultatele controalelor sunt satisfctoare, statul membru elibereaz certificatul de aprobare de model CEE conform exemplului prevzut n anexa IV.

5.

VERIFICAREA CEE

5.1. 5.1.1.

N VEDEREA EFECTURII VERIFICRII CEE, FABRICANTUL BUTELIILOR: pune la dispoziia organismului de control certificatul de aprobare CEE;

212

RO
5.1.2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

pune la dispoziia organismului de control certificatele de analiz ale probei de turnare a oelurilor livrate pentru fabricarea buteliilor;

13/vol. 6

5.1.3.

dispune de mijloace de identificare a metodei de turnare a oelului pentru fiecare butelie;

5.1.4.

pune la dispoziia organismului de control documentele privind tratamentul termic, necesare pentru certificarea faptului c buteliile furnizate de el sunt fie n stare normalizat, fie n stare de clire i revenire i indic procedeul aplicat;

5.1.5.

pune la dispoziia organismului de control lista buteliilor, menionnd numerele i inscripiile prevzute la punctul 6.

5.2.

N CURSUL VERIFICRII CEE

5.2.1.

organismul de control: constat obinerea aprobrii CEE i conformitatea buteliilor cu aceasta; efectueaz verificrile documentelor care conin informaii cu privire la materiale; controleaz dac sunt respectate cerinele tehnice menionate la punctul 2 i, n primul rnd, verific printro examinare vizual exterioar i, n cazul n care este posibil, interioar a buteliei, dac att construcia, ct i verificrile efectuate de ctre fabricant n conformitate cu punctul 2.3.1 sunt satisfctoare; acest examen vizual trebuie s se efectueze pe cel puin 10 % dintre buteliile prezentate; efectueaz ncercrile prevzute la punctele 3.1 i 3.2; verific dac informaiile furnizate de ctre fabricant n lista prevzut la punctul 5.1.5 sunt exacte. Aceast verificare se efectueaz prin sondaj; evalueaz rezultatele controalelor de omogenitate ale lotului efectuate de ctre fabricant n conformitate cu punctul 3.6. n cazul n care rezultatele controalelor sunt satisfctoare, organismul de control elibereaz certificatul de verificare CEE, un model al acestuia fiind prevzut n anexa V.

5.2.2.

Pentru efectuarea celor dou tipuri de ncercri prevzute la punctele 3.1 i 3.2, se preleveaz, la ntmplare, dou butelii din fiecare lot de dou sute dou de butelii sau dintr-o parte a unui asemenea lot crora li s-a aplicat aceeai metod de turnare i acelai tratament termic prevzut n condiii identice. Una dintre butelii va fi supus la ncercrile prevzute la punctul 3.1 (ncercri mecanice), iar cealalt va fi supus la ncercarea prevzut la punctul 3.2 (ncercare la spargere). n cazul n care se constat c ncercarea a fost efectuat incorect sau c sa comis o eroare de msurare, ncercarea trebuie refcut. n cazul n care una sau mai multe ncercri nu sunt satisfctoare, chiar i numai parial, organismul de control trebuie s afle cauza.

5.2.2.1.

n cazul n care eroarea nu se datoreaz tratamentului termic, lotul este refuzat.

5.2.2.2.

n cazul n care eroarea se datoreaz tratamentului termic, fabricantul poate supune toate buteliile din lot unui nou tratament termic. Dup acest nou tratament: fabricantul efectueaz controlul prevzut la punctul 3.6; organismul de control efectueaz toate ncercrile prevzute la punctul 5.2.2 primul i al doilea alineat. n cazul n care buteliile nu sunt supuse unui nou tratament termic sau n cazul n care rezultatele controlului i ncercrile realizate dup un nou tratament nu ndeplinesc cerinele prezentei directive, lotul este respins.

13/vol. 6

RO
5.2.3. 5.2.4.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Alegerea eantioanelor i toate ncercrile se efectueaz n prezena i sub supravegherea unui reprezentant al organismului de control. Dup efectuarea tuturor ncercrilor prevzute, toate buteliile lotului se supun ncercrii hidraulice prevzute la punctul 3.4, n prezena i sub supravegherea unui reprezentant al organismului de control. EXCEPTAREA DE LA VERIFICAREA CEE Pentru buteliile exceptate de la verificarea CEE n temeiul articolului 4 din prezenta directiv, toate operaiile de ncercare i de control prevzute la punctul 5.2 se efectueaz de ctre fabricant pe rspunderea sa. Fabricantul pune la dispoziia organismului de control toate documentele i procesele-verbale de ncercare i de control.

213

5.3.

6.

MRCI I INSCRIPII Mrcile i inscripiile prevzute la prezentul punct se aplic n mod vizibil, lizibil i de neters pe ogiva buteliei. Pentru buteliile cu o capacitate mai mic sau egal cu 15 l, aceste mrci i inscripii pot fi aplicate fie pe ogiva buteliei, fie pe oricare alt parte suficient de groas a buteliei. n anexa II este prezentat o schem exemplificativ referitoare la mrci i inscripii.

6.1.

APLICAREA MRCILOR Prin derogare de la cerinele punctului 3 din anexa I la Directiva 76/767/CEE, fabricantul aplic marca de aprobare CEE de model n ordinea urmtoare: pentru buteliile supuse aprobrii de model CEE i verificrii CEE, conform articolului 4 din prezenta directiv: litera stilizat ;

numrul 1 caracteriznd prezenta directiv; litera sau literele majuscule distinctive ale statului care a acordat aprobarea CEE i ultimele dou cifre ale anului n care a fost acordat aprobarea; numrul caracteristic de aprobare CEE (exemplu: 1 D 79 45);

pentru buteliile exceptate de la verificarea CEE n temeiul articolului 4 din prezenta directiv: litera stilizat nconjurat de un hexagon;

numrul 1 caracteriznd prezenta directiv atribuit n ordinea cronologic a adoptrii; litera sau literele majuscule distinctive ale statului care a acordat aprobarea CEE i ultimele dou cifre ale anului n care a fost acordat aprobarea; numrul caracteristic al aprobrii CEE (exemplu: 79 54).

Prin derogare de la cerinele punctului 3 din anexa II la Directiva 76/767/CEE, organismul de control aplic marca de verificare CEE n ordinea urmtoare: litera mic e; litera sau literele majuscule distinctive ale statului n care are loc verificarea, nsoite, dup caz, de una sau de dou cifre care precizeaz o subdiviziune teritorial;

214

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

marca organismului de control aplicat de agentul verificator, completat eventual de aceea a organismului verificator; un contur hexagonal; data verificrii: anul, luna (exemplu: e D 80/01).

13/vol. 6

6.2.

INSCRIPII PRIVIND CONSTRUCIA Fabricantul aplic urmtoarele inscripii privind construcia:

6.2.1.

privind oelul: un numr indicnd valoarea lui R n N/mm2 pe care sa bazat efectuarea calculului; simbolul N (butelie n stare normalizat sau normalizat i revenit) sau simbolul T (butelie n stare clit i revenit);

6.2.2.

privind ncercarea hidraulic: valoarea presiunii hidraulice n bari urmat de simbolul bar;

6.2.3.

privind tipul buteliei: masa buteliei, exprimat n kilograme, inclusiv cea a prilor solidare ale buteliei fr robinet, precum i capacitatea minim, exprimat n litri, garantat de fabricantul buteliei; Masa i capacitatea trebuie s fie indicate cu o precizie de o zecimal. Aceast valoare trebuie s fie indicat prin rotunjire n minus pentru capacitate i prin rotunjire n plus pentru mas;

6.2.4.

privind originea: litera sau literele majuscule indicative ale rii de origine, urmate de marca fabricantului i de numrul de fabricaie.

13/vol. 6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA II

215

216

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA III Ilustrarea ncercrii de ndoire

13/vol. 6

13/vol. 6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA IV

217

218

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEX TEHNIC LA CERTIFICATUL DE APROBARE CEE

13/vol. 6

1. 2.

Concluziile examinrii de model CEE n vederea acordrii aprobrii CEE. Indicaii ale caracteristicilor principale ale modelului, n special: seciunea longitudinal a tipului buteliei care face obiectul aprobrii, indicnd: diametrul nominal exterior D; grosimea minim a peretelui buteliei a; grosimile minime ale bazei i ogivei; lungimea sau, dup caz, lungimile minime i maxime Lmin, Lmax; capacitatea sau capacitile Vmin,Vmax; presiunea Ph; numele fabricantului/numrul planului i data; denumirea tipului buteliei; oelul, n conformitate cu punctul 2.1 [tipul/analiza chimic/metoda de fabricaie/tratamentul termic/caracteristicile mecanice garantate (rezistena la traciune limita de curgere)].

13/vol. 6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA V

219

220

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

13/vol. 6