Cu Pukin mpotriva cenzurii Ion Ungureanu, actor i regizor Dup succesul fenomenal (a fost o mare surpriz i pentru noi)

) al spectacolului Sfnta sfintelor, montat de mine pe scena Teatrului Armatei din Mosco a, am fost in itat de conducere s rm!n anga"at #n permanen$ la ei% & 'u o singur condi$ie, & le(am spus, & s montez doar ceea ce(mi place% ) nu mi se impun nimic% Temerile mele nu erau lipsite de temei* dei era teatru academic, a ea specificul su, fiind su+ordonat Direc$iei centrale politice a Armatei )o ietice (,-./012)% M g!ndeam cu groaz la faptul ce fel de dramaturgie te pot sili s pui #n scen% 3e de alt parte, rspunz!nd astfel in ita$iei, credeam c nu or accepta condi$ia mea% Dar m(am #nelat% & 4ine, & mi(a rspuns, z!m+ind, directorul artistic al teatrului 5ostisla 6oreae , un om de(o rar cumsecdenie% & Acceptm condi$ia D(str, at!ta doar, & z!m+i el din nou, & at!ta doar c uneori a tre+ui s alege$i dintre ceea ce place mult de tot i ceea ce pur i simplu place% Am z!m+it i eu & De(acord7 & Triam cu to$ii #n U%5%)%)%, ce mai%%% Dar s(au $inut de cu !nt, i timp de re(o doi ani mi(au permis s montez #n alte teatre, la Tele iziunea 'entral, mai pu$in la ei% 8ntre timp Ion Dru$ a finisat a doua sa pies istoric (dup Plecarea lui Tolstoi, pus #n scen la Teatrul Mic din Mosco a de regretatul 4oris 5a ens9i:) i #ntr(o +un zi s(a prezentat cu ea la Teatrul Armatei% )(a adunat toat trupa & Ion Dru$ fiind un fel de 'e:o al acestui teatru* aici a de+utat ca dramaturg cu prima sa pies Casa mare,#n ;<=;, mai t!rziu tot aici i(au fost montate Psrile tinereii noastre i Sfnta sfintelor% 3iesa (era or+a de >?2@A@BC@ DEF. & Aflarea lui Dumnezeu) a fost citit de autor i aplaudat cu entuziasm c:iar #n timpul citirii ei% )(a decis unanim

includerea ei #n repertoriu, eu urm!nd s #ncep repeti$iile imediat dup Anul Gou% Dar%%% & la dou sptm!ni dup citirea piesei (era sf!ritul lui ;<H<) trupele so ietice au intrat for$at #n Afganistan i%%% totul a fost stopat% )(ar prea, ce legtur putea a ea o pies istoric, ac$iunea creia se petrece #n secolul al IJIII(lea, cu inter en$ia trupelor so ietice #n AfganistanK Uite c a ea% 8n actul II, #n palatul #mprtesei Lcaterina a II(a, t!nrul ei fa orit 3laton Mu+o enun$ cu emfaz & #n prezen$a lui 3otiom9in & planul su de cucerire a 3ersiei i ieirea 5usiei ctre Nceanul Indian% A fost visul lui Petru cel Mare i nou ne revine mreaa misiune de a-l realiza! & eOclam solemn 3laton Mu+o % & Am nevoie de o sut de mii de soldai pentru cucerirea Persiei % Pa o+iec$iile zdro+itoare ale feldmarealului 3otiom9in, am+i$iosul Mu+o conc:ide, plin de sine* Istoria va decide cine din noi a avut dreptate! )imilitudinea cu campania so ietic din Afganistan era dit% N coinciden$ uluitoare7 Marii autori au acest dar, aceast capacitate de a g:ici, #n mod surprinztor, de a anticipa mersul e enimentelor istorice plin acest dar al premoni$iei% Dar, desigur, asemenea profe$ii se pltesc% Dup cum am mai spus, piesa imediat a fost trecut pe linie moart, nimeni nici nu #ndrznea s mai pomeneasc de ea% Lu, unul, am czut #ntr(o neagr depresie* g:inionul care m urmrea #nc de la ':iinu, c!nd inten$ionasem s montez Doina lui Dru$ la Teatrul Puceafrul (prima ariant se numea Semntorii de zpad), & inten$ie care #n mare msur a contri+uit la plecarea mea silit din Moldo a, ei +ine, acest g:inion m(a a"uns din urm, m(a gsit i la Mosco a% Dru$ #ns, fiind un lupttor din fire, dup un scurt rgaz, s(a apucat s scrie, #n +aza piesei, un roman istoric% P(a prezentat la re ista QE/RS TC2, i & ca s ezi minune7 & a fost pu+licat su+ denumirea iserica al!% Dup legile so ietice ale cenzurii, odat cu pu+licarea romanului, #n mod formal, i piesa intra #n legalitate, deci ne puteam #ntoarce la ea% )(au fcut demersurile necesare i cu greu, cu sc!r$ Direc$ia politic a Armatei ne(a permis s de importan$ ma"or% Dru$, tre+uie s recunoatem, cu piesa sa i(a manifestat din

#ncepem repeti$iile, dar cu o condi$ie* decizia final a fi luat doar dup ce or asista la repeti$ia general% 4u(un7 I(am comandat muzica lui Lugen Doga, cu care am cola+orat la toate piesele lui Dru$, decorul l(a plzmuit cele+rul pictor( scenograf Iosif )um+ata ili, care s(a inspirat din 4r!ncui, din inegala+ilele mnstiri +uco inene% Au fost cusute o sumedenie de costume istorice, comandate special la estitele ateliere de la Teatrul 4oloi, s(a confec$ionat mo+il de epoc & mai #n scurt, la acea or s(a do edit a fi cel mai scump spectacol din Mosco a, montat pe cea mai mare scen dramatic din lume% M g!ndeam #n sinea mea c, odat ce se #n estesc at!$ea +ani, se a $ine cont i de aceasta, atunci c!nd se a :otr# soarta spectacolului% 5epeti$iile au de enit un festin teatral i pentru mine i pentru actori% L de(a"uns s spun c la rolul lui 3otiom9in l(am selectat pe Jladimir )oals9i & nimeni nu s(a ateptat la asta, era un actor comic care "uca mai mult #n episoade% Lu #ns, pe parcurs am redescoperit #n el o ne+nuit energie creatoare, cu un imens diapazon & de la tragic p!n la cel mai fragil lirism, un umor i un artistism rarisim ce $i(i amintea pe Marcello Mastroianni i Ant:onU Vuinn% Am aflat mai t!rziu c de+utase cu +rio #n rolul lui 5omeo din piesa s:a9espearian% Interpretarea lui 3otiom9in de ctre )oals9i a fost o realizare de !rf #n cariera sa artistic i un e eniment de eOcep$ie #n ia$a teatral a Mosco ei% Iar pe 3aisie Jelicico s9i & stare$ul mnstirii Geam$ care #n zilele noastre a fi trecut #n r!ndul sfin$ilor de 4iserica NrodoO 5us, #l "uca & n(o s crede$i7 & secretarul organiza$iei de partid al teatrului 3iotr Jinea9o % Wi cum #l "uca77 Lra at!t de con ingtor, plin de o pioenie nedisimulat, #nc!t unele spectatoare #n final se ridicau pe scen i, cu lacrimi #n oc:i, #i srutau m!na i i se #nc:inau ca unui erita+il du:o nic% Jor+a lui 3asternac* Wi(aici dispare arta pur,X respir soarta i natura (Y A1A ZEB[.@A\] C\Z1\\A/E, C ^R_.A 0E[/. C \1^`?.)% P(am #ntre+at #n particular pe 3iotr Ilici, dac ceea ce "oac nu contra ine ideologiei comuniste, adeptul creia #n mod firesc era% Mi(a rspuns simplu i sincer* Lu m( am nscut #ntr(o familie de $rani rui, prin$ii mei au trit toat ia$a la $ar #n

legea cretineasc, ei au fost un model pentru mine ca oameni, memoriei lor le #nc:in acest rol%%% Lcaterina cea Mic, "ucat de cele+ra Parisa 6olu+9ina, i ea cunoscut mai mult ca actri$ comic (rolul central din filmul "#$%&$'%( )%**%+%), a fost iari o re ela$ie & #n scen aprea o moldo eanc erita+il de un dramatism sf!ietor% Lcaterina cea Mare i(a re enit Ginei )azono a & i din nou o surpriz pentru to$i* & 'um, cu #nf$iarea ei de rusoaic sadea s(o "oace pe nem$oaica aia, care n(a ea nimic rusesc #n ea i toat ia$a a or+it cu accent nem$escK7 Li +ine, a "ucat(o magnific (i, desigur, fr accent, pentru c noi urmream esen$a i nu aparen$ele) fiind #ntotdeauna #nt!lnit i apoi petrecut din scen de spectatori cu aplauze tumultoase%%% Dup c!te a luni de lucru intens, iat i repeti$ia general & era ara anului ;<ab% A u loc consiliul artistic al teatrului, la care au asistat i reprezentan$ii Direc$iei politice a Armatei% To$i mem+rii consiliului artistic #n unanimitate au apro+at spectacolul i ne(au felicitat din inim% 5eprezentan$ii Direc$iei i(au ascultat pe to$i, dar n(au spus nimic% 3este c!te a zile ni s(a comunicat decizia lor* spectacolul nu poate fi prezentat pu+licului, asupra lui a mai tre+ui s lucrm, teatrul poate pleca #n concediu% 8n toamn ni s(a transmis o list #ntreag de o+ser a$ii i corectri care, cred, s(a pstrat pe unde a #n ar:i a mea, dar asta e o po este aparte% 'ola+orarea noastr cu Direc$ia politic a durat re(o nou luni% )pectacolul l(am predat de re(o apte (7) ori, cu di erse redactri% De eOemplu, scena despre po:odul asupra 3ersiei p!n la urm am fost ne oi$i s(o cedm, autorul a #nlocuit(o cu una ne ino at despre discu$ia referitor la uniforma militar pentru solda$ii armatei ruse% Dar oric!t le(am fi intrat #n oie, degea+a, carul nu se mica din loc% Pa unul din ultimele nururi, c!nd eram #n sal doar #n doi, Dru$ la un moment dat #mi spune, dus pe g!nduri* & Ioane, m!ine spectacolul nu a fi apro+at% Lu, uimit i nec"it la culme, am eOclamat*

& Dar de ce, Ion 3antelee iciK7 Doar am efectuat toate sc:im+rile cerute, ce DumnezeuK7 & Gu(i or+a despre asta% Actorii itea ai ti sunt insuportabil de liberi% Li "oac aa de parc n(ar eOista puterea so ietic% Wi lucrul acesta nu poate fi acceptat su+ nici o form% 'eea ce se petrece #n scen n(are nimic so ietic, & a repetat el% Dac stai s te g!ndeti, #ntr(un fel Dru$ a ea dreptate% 8ntr(ade r, ceea ce se #nt!mpla #n scen i se putea permite la o adic unui autor clasic%%% 'e preten$ii po$i a ea fa$ de elK A trit #n alt epoc, a murit% De un de s tie el cum ar fi tre+uit s scrie din punctul de edere al 3uterii )o ieticeK Dar un autor iziunea marOist(leninist contemporanK7 'e(i cu o+rznicia aceastaK Unde(i comun cu puterea

asupra istoriei, asupra religieiK 'e(i permite moldo eanul staK%% A doua zi comisia de la Direc$ia politic a procedat eOact aa cum a prezis Dru$* au pri it cu fe$ele #mpietrite spectacolul, n(au scos un cu !nt, au prsit teatrul fr s(i iee mcar rmas +un de la noi% 8nc +ine c nu ne(au arestat, & am #ncercat eu s glumesc% 6luma, #ns, n(a a ut succes* am uitat s spun c, odat cu enirea comisiei, alctuit din ofi$eri superiori, #n fa$a teatrului i la toate intrrile #n sal & la parter, lo"e i +alcon & au fost postate santinele7 Gimeni, nici c:iar lucrtorii teatrului n(a eau oie s ad #n sal% 8ntr(un fel, timp de cteva ore am fost ca i arestai%%% Asta da, regim pentru un om de art7 Pui Dru$ dup un asemenea comportament i s(a fcut le:amite i de teatru i de toate% )(a #ntors la sculele lui de scriitor, la masa de scris% Gici nu mai contacta cu noi% Gu(i puteam reproa nimic% ccuse totul ce depindea de el% Pa urma urmei, #i #ndeplinise misiunea, pu+licase romanul #n re ist, acum tre+uia editat cartea%%% Actorii cu care am lucrat, c!nd ne #nt!lneam, m pri eau dispera$i i oc:ii lor m #mplorau* cace$i ce a, Ion )piridono ici, e pcat s se piard frumuse$e de spectacol7% 3este un timp mi(a enit ideea s sc:im+ finalul% Mi(am zis, ce(ar fi s(l lum aliat pe 3u9inK Autoritatea marelui poet na$ional rus poate prote"a spectacolul nostru, nu or #ndrzni s fie at!t de drastici cu noi7

Mis i fcut% P(am c:emat pe actorul respecti , un fel de comentator al spectacolului, i i(am #nm!nat teOtul lui 3u9in despre feldmarealul 3otiom9in* 8n lunga list a fa ori$ilor Lcaterinei, sorti$i dispre$ului posterit$ii, numele ciudatului Potiomkin a fi #nno+ilat de m!na istoriei% Aceste r!nduri, pu+licate #n romanul iserica al!, ser eau drept epigraf la unul din capitole% Lle fac parte din ,otiele pu9iniene despre istoria 5usiei din secolul al IJIII(lea, scrise de t!nrul poet, c!nd se afla #n eOil la ':iinu i te uimesc prin for$a analitic, prin amploarea g!ndirii% ':iar Dru$ m sftuise mai #nainte s $in cont de ele, c!nd oi lucra asupra spectacolului% 'u intele lui 3u9in despre 3otiom9in mi(au sugerat cum ar tre+ui s rezol i scena plecrii feldmarealului din 3eters+urg% (3este c!te a decenii, #n piesa lui 6ri+oedo , aa a prsi 'ea$9ii Mosco a lui camuso )% %%% 3m!ntul ec:ii Dacii, #ncotro pleca 3otiom9in, de enise un loc de ac$iune, un spa$iu, unde se #ncruciau imperii, se ciocneau destine% 8ncoace a fost trimis #n eOil marele N idiu, tot aici fcu un scurt popas str+unelul lui 3u9in & I+rag:im dani+al% 8n +aza ultimelor in estigri acest copil etiopian n(a fost cumprat de $arul 3etru de la un marinar suedez +eat, cum le place unora s afirme p!n azi, ci a fost adus, pe ci dosite, tocmai din Ltiopia de +oierul moldo ean 5ogo"in% Pa Iai l(a +otezat un nepot de(al lui 'onstantin 4r!nco eanu, domnul Jala:iei, apoi a a"uns la Mosco a, unde a nimerit #n m!inile lui Gicolae Milescu )ptaru care, la r!ndul lui, i l(a recomandat lui 3etru cel Mare* L un +iat iste$, Mria Joastr, sprinten la minte% De n(ar fi fost str ec:iul ora Iai, capitala Moldo ei, putea s nu fi a"uns unde a a"uns acest etiop, +otezat de dou ori & a doua oar #n 5usia, la porunca lui 3etru%%% LOist asemuiri ciudate%%%, & zice 3u9in unde a% celdmarealul 3otiom9in, care isa s declare Dacia rediviva, prsete 3eters+urgul cu cu intele* 3lec la sud, acolo oi muri7%%% Wi #ntr(ade r, peste pu$in timp moare nu departe de Ung:eni, #n acea parte a Moldo ei care c!te a decenii mai t!rziu se a numi 4asara+ia, #ncorporat #n imperiul $arist, loc de surg:iun pentru srtnepotul lui dani+al & AleOandr )erg:ee ici 3u9in% T!nrul

poet colinda aceste meleaguri i se g!ndea cu triste$e c, uite, 5oma i(a eOilat cel mai mare poet #ncoace, la nord, iar pe el, cu lira nordic, $arul l(a trimis #n surg:iun la sud% Atunci p!n la apusul imperiului roman rm!neau re(o trei secole%%% Iar acumK T!nrul geniu se strduia s #ntrezreasc prin cea$a remii iitorul i destinele patriei sale mre$e i necru$toare totodat, s(i defineasc c:ipul i rostul #n mersul impetuos al istoriei% Afl!ndu(se la ':iinu, el scria despre epoca Lcaterinei a II(a* De la cancelar p!n la ultimul func$ionar & totul se fura, totul se indea% Wi, pro+a+il, compar!nd epocile, n(a trecut cu ederea cu intele spuse de N idiu, cu inte de(o rezonan$ i o profunzime +i+lic* 8mpratul August ne(a dat imperiul, #n sc:im+ ne(a luat sufletul% Mai t!rziu acest g!nd tangen$ial #l gsim #n Clreul de aram% 3u9in pea pe(acest pm!nt sacru, unde #n secolul I al erei noastre trecuse Apostolul Andrei cel Dint!i ':emat%%% Pucr!nd asupra spectacolului, fr s reau, m g!ndeam la asta i la multe altele* Doamne, ce #mpletituri de destine, ce tangen$e7 Uite, c:iar i autorul piesei Ion Dru$, de fapt, fu silit s prseasc Moldo a i s se sta+ileasc la Mosco a, iar unele din piesele lui sunt interzise la el acas, i din cauza asta le transcrie #n lim+a rus i ele se "oac peste tot, numai nu #n patria lui (se zice c N idiu a compus ersuri #n lim+a traco(dac)% 4a c:iar i eu (iertat fie(mi nes+uin$a) m g!ndeam la propriul destin* un +iet regizor moldo ean, care(i edea de(ale lui la ':iinu, la un moment dat e izgonit din -uceafrul i ne oit s prseasc Moldo a% Acuma montam doar #n lim+a rus% Deseori, #n timpul repeti$iilor, triam clipe :alucinante, c!nd le eOplicam actorilor rui c ac$iunea unor scene are loc nu departe de satul unde m(am nscut* poftim, peste deal e )lcu$a, iar #n zare peste c!te a coline se ede cetatea 4enderului%%% Gu le enea a crede% 8narmat cu asemenea argumente & i de ordin sentimental, cum ede$i, & am introdus #n finalul spectacolului, ca o #ncununare, cu intele lui 3u9in despre fa oritul Lcaterinei & 3otiom9in% Lle se potri eau de minune cu atmosfera, cu logica i lim+a"ul spectacolului% Wi c:iar precizarea i accentuarea c aceste cu inte #i apar$in lui Alexandr Ser !eevici Pukin #i confereau spectacolului un fel de

eB.Z Z.[@\A/. (8nsemnul calit$ii), un fel de f^@-.BE / gE\\CC% Da, ca+ricat #n 5usia, dar nu #n U%5%)%)% & aici e +u+a, parc auzeam glasul oponen$ilor mei% (Dei cultura rus a fost prote"at temeinic de statul so ietic%) Mane ra noastr n(a reuit% 'um am mai spus, cu toate c l(am luat ca aliat pe #nsui AleOandr )erg:ee ici, to arii polco nici de la Direc$ia politic, n(au rmas impresiona$i% Gu era at!t de uor s(i duci de nas pe cer+erii so ietici%%% 3atru ani i ce a spectacolul a zcut #n depozite, i doar printr(o minune nu s(a deteriorat, s(a pstrat intact totul* i decorul, i mo+ila, +utaforia, frumoasele, unicalele costume% Lra meritul modetilor lucrtori ai teatrului, #ndrgosti$i de acest spectacol, ei au fost cei care nu i(au permis nimnui s se ating de el, nici c:iar noului regizor(ef (nu reau s(i pomenesc numele), un o in #n eterat care #l #nlocuise pe no+ilul i rednicul 6oreae % Wi, desigur, spectacolul a fost pstrat de actori, care erau con ini c p!n la urm om iz+!ndi% Deseori #i edeam cu rolurile #n m!n, repetau teOtul% Wtiau ei ce tiau% A +tut ceasul perestroici i odat cu ea s(a ridicat un al de #mprosptare miraculoas% Unii efi militari au fost sc:im+a$i, ni s(a permis, #n sf!rit, s re enim la spectacol% Trupele so ietice se retrgeau din Afganistan, aa c am reintrodus teOtul despre campania militar din 3ersia & teOtul a de enit i mai actual, +a c:iar au aprut i nuan$e de umor, de ironie amar% M rog, or+a lui MarO* Nmenirea se desparte de trecutul su, r!z!nd%%%% Iar la un mileniu de la cretinarea 5usiei 3aisie Jelicico s9i, destinul cruia era i el legat de pm!ntul ec:ii Dacii, a fost canonizat% Doamne, ce se fcea #n sal c!nd era anun$at aceast decizie a )inodului7 LOist apropieri ciudate, coinciden$e stranii%%% %%%Uite(aa, cu intele scrise de 3u9in #n #ndeprtatul ':iinu, trecute i ele prin at!tea site i peripe$ii, s(au intersectat cu destinul spectacolului care s(a "ucat timp #ndelungat cu mare succes pe scena Teatrului Armatei cu aceast du+l denumire & YT] \A2.BBEFE hEAiTZCB.j (>?2@A@BC@) i #n final cu teOtul lui 3u9in, in oluntarul i ne olnicul nostru aliat #n lupta cu cenzura% Dup cum ede$i, ne(am purtat cu 3u9in onest* odat ce(am apelat la el, c:iar dac nu ne(a

a"utat, acum c!nd ne puteam descurca i fr el, i(am lsat totui cu intele i(n titlu, i(n final% Mai ales c i Dru$ le citeaz #n romanul su% Desigur, #n iitor nu( i doresc nimnui s treac prin asemenea eOperien$e, s n(ai+ ne oie de nici un aliat, fie el c:iar 3u9in sau ):a9espeare%%% ciecare pasre tre+uie s c!nte pre lim+a ei% Aa e dat de la Dumnezeu% 3% )% kin s precizez c aceast remarca+il pies p!n azi n(a fost montat la ':iinu i nici #n alt parte% Nricare ar fi moti ele i argumentele, e pcat c aa stau lucrurile% I% U% ':iinu, iulie lmma