DECAMERONUL franuzesc Se poate afirma c n nici o literatur a vreunei epoci nu s-a scris o oper att de scandaloas c nici o alta

n-a !i"nit mai profund sentimentele #i "induriie oamenilor$ Cine ar ndr%ni ast%i s rivali%e%e n impudoare cu Sade & Da putem pretinde' de(inem prin Sade cea mai scandaloas oper care a fost vreodat scris$ Nu este acesta un motiv pentru a ne preocupa & Avem #ansa de a cunoa#te o oper dincolo de care nici un scriitor niciodat n-a ndr%nit s se aventure%e) avem deci ntr-un anumit fel n mn n aceast lume att de relativ a literaturii un adevrat a*solut$ Malrice +lanc,ot Decameronul franuzesc al marchizului de Sade reprezint, dup liina noastr, a treia apariie editorial romneasc din opera acestui, mare i insolit scriitor. "Divinul marchiz a mai aprut In romnete cu ustine !intr"o variant lacrimo#en"convenional a crii$ i cu %rimele iu&irii !o carte care nu"l reprezint intru totul pe Sade i care a fost tradus destul de pedestru$, in caietele personale ale acestui scriitor o&sedat ca i 'azac... de unitatea construciei !in felul su Sade a realizat o adevrat" comedie uman a erotismului$ am #sit intenia autorului de a"si #rupa povestirie si nuvelele in dou cicluri distincte( "%rimes de l)amour !%rimele iu&irii$ si "*e 'occace francais !'occaccio"ul franuzesc$( +ovestirile traduse in acesta carte au fost #indite de Sade ca intr itul aproape toate in cel de"al doilea ciclu, cel erotic, deoarece elementul erotic a impus e,istena celor dou cicluri, "%rimee iu&irii"" fiind concepute chiar de autor suns erotisme !fr erotism$, de unde i dezam#irea anumitor lectori o&inuii cu violenta, cu cruzimea lumii i a lim&a-ului din . ulictte i " ustine. /e"iim 0n#duit s credem c sinta#ma "decameronului franuzesc este cea mai &un echivalent romaneasc a DECAMERONUL urmat de o ADDENDA In romnete de 1i&eriu D2I3/I -Decameronul fran(u%esc. repre%int replica "alic peste timp la decameronul italienesc replic de care numai un scriitor de for(a #i ener"ia Marc,i%ului de Sade era in stare$ Este loc pentru doi O foarte frumoas or#eanc din strada Saint-/onore de vreo dou%eci #i doi de ani mplinit durdulie cu forme dintre cele mai fra"ede #i mai m*ietoare desvr#it cu toate c oarecum plinu( #i care pe lin" at(ia nuri era a"er vioaie plin de o poft deose*it pentru plcerile de la care o opreau o*iceiurile fr mil ale traiului cu un so( se ,otre#te de la un timp ncoace s dea o mn de a!utor *r*atului ei pe care nu numai c nu-l plcea c era *trn #i urt dar acesta #i ndeplinea pe ct de ru pe att de rar ndatorirea aceea care dac ar fi fost pu(in mai *ine fptuit ar fi putut s o domoleasc pe mofturoasa Dolmene cci a#a se numea frumoasa or#eanc$ Nimic mai *ine ticluit dect ntlnirile pe care ea le ddea celor doi aman(i' cu Des-Roues tnr militar petrecea ntre orele patru #i cinci ale serii iar de la cinci #i !umtate la #apte i venea rndul lui Dol*reuse tnr ne"ustor cu o nf(i#are dintre cele m0i plcute$ Era cu neputin( s "seasc alte prile!uri acestea erau sin"urele n care doamna Dolmene era lini#tit' diminea(a #i uneori seara ea era la prvlie iar cnd se ntorcea *r*atul puneau la cale ne"o(ul$ Dealtfel doamna Dolmene #i desc,isese inima unei prietene spunndu-i c ei i plceau clipele de plcere care urmea% unele dup altele' focurile nc,ipuirii nu se stin" n acest fel sus(inea ea nu este nimic mai plcut dect s treci de la o plcere la alta nu e nevoie s te ostene#ti ca s ncepi din nou) cci doamna Do1nene era o fptur desvr#it ea socotea cel mai *ine impresiile iu*irii pu(ine femei #tiau despre iu*ire ct ea) datorit priceperii ei #i dduse seama c doi aman(i fac mai mult dect unul) ct prive#te mndria ei ea se am"ea c unul l ascunde pe altul putea s se n#ele putea fi mereu acela#i cel care venea #i se rentorcea de mai multe ori pe %i ct despre plcere ct deose*ire 2 Doamna Dolmene care se temea numai de sarcin era convins c *r*atul ei nu putea s ai* nes*uin(a de a-i n"ra# mi!locul mai socotise c cu doi aman(i prime!dia aceasta era cu mult mai mic pentru c ea credea ca *un anatomist ce era c smn(a celor doi s-ar distru"e una pe alta$ 3ntr-o *un %i ordinea ntlnirilor se tul*ur #i aman(ii no#tri care nu se v%user niciodat vor face cuno#tin( cum vom vedea destul de cara",ios$ Des-Roues era cel dinti dar a sosit mai tr%iu #i parc #i-ar fi *"at dracul coada Dol*reuse care era al doilea a venit pu(in mai devreme$ Cititorul plin de pricepere va vedea ndat c din alturarea celor dou nepotriviri a!un"em la o ntlnire care nu poate fi ocolit' ea s-a #i petrecut$ Dar s spunem cum s-a petrecut #i s ne ostenim s avem ct mai mult *uncuviin( #i nfrnare fa( de o asemenea povestire destul de necuviincioas$ Dintr-o toan destul de ciudat - pe care o vedem ns la mai mul(i *r*a(i - tnrul nostru militar sturat de a fi cel care iu*e#te vru s se simt #i el ca o iu*it n loc de a fi (inut dr"stos n *ra(ele domni(ei sale el vru s o (in el astfel' s spunem c ceea ce st dedesu*t se puse deasupra #i c prin aceast sc,im*are aplecat la altarul la care o*i#nuim s aducem !ertfe era doamna Dolmene "oal ca 4enus calipi"a ea sttea ntins peste amantul ei #i arta la intrarea n ncperea unde se pr%nuiau misterele ceea ce "recilor le plcea cu sfin(enie la statuia de care am vor*it acea parte a trupului destul de frumoas care fr asemnm cu lucruri prea ndeprtate "se#te destui iu*i(i la 5aris$ A#a se "seau pe cnd Dol*reuse o*i#nuit s intre fr opreli#ti venea cntnd #"alnic #i i fu dat s vad priveli#tea pe care nici o

femeie cinstit se spune nu e *ine s o arate$ Ceea ce multora ie-ar fi fcut mare plcere pe Dol*reuse l fcu s se dea napoi$ - Ce vd stri" el$$$ trdtoareo $$$ asta mi ar(i tu & D*amna Dolmene care se afla n acei moment n starea n care o femeie simte mai mult dect "nde#te se mul(umi s-l pedepseasc pentru o*r%nicia lui' - Ce dracul te-a apucat spuse ea celui de-al doilea Adonis continund s se druiasc celuilalt nu te nec!i pentru atta lucru) nu ne mai supra amice intr #i tu n ce (i-a mai rmas) cum ve%i este loc pentru doi$ Dol*reuse neputndu-sc stpni s nu rd de sn"ele rece al iu*itei sale #i ddu seama c cel mai n(elept era s-i urme%e sfatul a#a c nu se ls ru"at #i se spune c to(i trei au avut de c#ti"at$ 6loarea de castan Se sus(ine nu pot *"a mna n foc de c(iva savan(i care ne nduplec s credem c floarea de castan are nendoios acela#i miros ca #i smn(a %mislitoare creia naturii i-a fcut plcere s o pun n #alele *r*atului ntru nmul(irea semenilor si$ O tnr domni#oar de vreo cinspre%ece ani care nu ie#ise niciodat din casa printeasc se plim*a ntr-o %i cu mama ei #i cu plcuta persoan a unui stare( pe o alee de castani al cror miros de floare m*lsma aerul n felul ndoielnic pe care am ndr%nit s-l pomenim mai sus$ - O, Dumne%eule mam ce ciudat miros spuse tnra persoan mamei sale fr s-#i dea seama de unde venea$$$ l sim(i mam$$$ este un miros pe care l cunosc$ - Nu mai vor*i domni#oar nu mai spune asemenea lucruri te ro" s m ascul(i$ - Dar de ce mam eu nu vd nimic ru n asta doar v spun c acest miros nu mi este nicidecum necunoscut #i snt foarte si"ur de acest lucru$ - Dar domni#oar$$$ - Dar mam l cunosc a#a cum spun) domnule stare( spune(i-mi v ro" ce ru fac cnd o ncredin(e% pe mama c eu cunosc mirosul acesta & - Domni#oar spuse stare(ul oarecum n %eflemea pi(i"indu-#i vocea este mai mult ca si"ur c luat n sine nu e nici un ru n aceasta dar noi ne aflm pe o alee de castani acum #i mpreun cu al(i naturali#ti sntem de prerea *otanicii c floarea de castan$$$ - Ei *ine floarea de castan & - Ei *ine domni#oar aceasta miroase a f$$$ 7nstitutorul filosof Dintre toate #tiin(ele pe care le *"m n capul copilului cnd ne ostenim cu educa(ia lui tainele cre#tinismului de care nu ne ndoim c repre%int una dintre cele mai desvr#ite pr(i ale educa(iei nu snt totu#i cele care pot fi n",i(ite cu cea mai mare u#urin( de un spirit tnr$ De pild ca s-l ndupleci s cread pe un tnr de paispre%ece sau de cincispre%ece ani c Dumne%eu 8atl #i Dumne%eu 6iul nu snt dect o persoan c 6iul este consu*stan(ial 8atlui #i 8atl 6iului etc toate acestea de care e nevoie totu#i spre a fi fericit n via( snt mai "reu de n(eles dect al"e*ra iar dac vrem ca ele s fie pricepute sntem sili(i s ne folosim de anumite nf(i#ri lume#ti de anumite lmuriri materiale care orict de nelalocul lor ar fi l a!ut pe tnr s n(elea" pro*lema necunoscut$ - 5rinte spunea n fiecare %i micu(ul conte institutorului su vreau s v asi"ur c consu*stan(ialitatea dep#e#te puterile mele de n(ele"ere mi este cu neputin( s pricep cum dou persoane snt doar una lmuri(i-mi pe ndelete aceast tain v ro" fier*inte sau cel pu(in att ct s o pricep #i eu$ Cuviinciosul printe doritor s i%*ind casc cu educa(ia sa mul(umit c va putea s-i nlesneasc elevului su o n(ele"ere cum nu se poate mai plcut a pro*lemei se "ndi la un mi!loc destul de nostim de a nltura "reut(ile care l nedumireau pe conte #i acest mi!loc luat din natur mai mult ca si"ur c va da roade$ El aduse o feti( de treispre%ece-paispre%ece ani #i dup ce o pre"ti *ine pe micu( o mpreun cu tnrul su elev$ - Ei *ine i spuse acum prietene n(ele"i taina consu*stan(ialit(ii' ai priceput cu mai pu(in osteneal c este cu putin( ca dou persoane s fie doar una & - O, Dumne%eule da printe spuse cu aprindere ncnt0toarea fptur n(ele" acum totul cu o u#urin( pe care nu o *nuiam) nu m mai mir c aceast tain face cum se spune atta *ucurie fiin(elor din ceruri cci este foarte plcut cnd doi se am"esc c nu snt dect unul$ Cteva %ile mai tr%iu micu(ul conte l ru" pe institutorul su s fac o alt lec(ie pentru c a#a cum sus(inea ar mai fi nc ceva de nen(eles n aceast tain #i care nu ar putea fi lmurit dect sr*torind-o nc o dat a#a cum o mai fcuse$ +inevoitorul printe pe care acest fapt l mul(umise precum se pare la fel de mult ca #i pe elevul su aduse din nou pe feti( #i lec(ia ncepu dar de data aceasta printele tul*urat mai ales de priveli#tea desfttoare pe care c,ipe#ul conte de Nerceuil i-o nf(i#a consu*stan(iali%ndu-se cu prta#a lui nu putu fi oprit de a fi al treilea n deslu#irea pildei evan",elice iar frumuse(ile pe care minile sale le cutreierar pentru aceasta n cele din urm l fcur s ard de tot$ - Mi se pare c trea*a mer"e prea repede spuse Du 5ar9uet lund n stpnire #alele micu(ului conte snte(i prea sprinteni n mi#cri ceea ce face ca mpreunarea s nu fie strns s nu arate prea *ine fi"ura tainei care se adevere#te aici$$$ Dac

ne vom statornici da n acest fel spuse pun"a#ul dnd #colarului ceea ce acesta ddea feti(ei$ - A, 2 O, Dumne%eule de ce mi face(i ru printe spuse copilul aceast slu!* mi se pare fr nici un rost) ce poate smi spun mai mult despre taina pe care o nv(m& - Ei pe to(i dracii spuse printele *ol*orosind de plcere nu ve%i dra" prietene c te nv( totul deodat& Este Sfnta 8reime copilul meu$$$ este Sfnta 8reime pe care ast%i (i-o lmuresc nc cinci sau #ase lec(ii asemntoare #i vei a!un"e doctor la Sor*ona$ 5cle#te-m de fiecare dat astfel Nu snt prea multe n lume fiin(ele care s ai* o*iceiuri att de u#uratece ca #i cardinalul de$$$ al crui nume mi voi n"dui s-l trec su* tcere avnd n vedere c fptura sa sfnta #i plin de *r*(ie se mai afl n via($ Eminen(a are la Roma o nvoial cu una din acele femei a crei trea* ndatoritoare este de a face rost pentru desfrna(i de acele o*iecte tre*uincioase pentru a-#i mul(umi pornirile) n fiecare diminea( ea i aducea cte o feti( de vreo treispre%ece sau paispre%ece ani cel mult de care monseniorul se *ucura n felul lipsit de cuviin( care i desfta ndeo*#te pe italieni prin care fecioara ie#ind din minile nl(imii Sale aproape la fel de curat precum a intrat s poat fi vndut din nou ca nefolosit pentru a doua oar unui desfrnat mai cumptat$ Matroana cunoscnd prea *ine felul de a fi al cardinalului ne"sind ntr-o %i la ndemn o*iectul pe care se nsrcinase a-l preda n fiecare %i se "ndi s m*race n feti( un copil destul de c,ipe# din corul unei *iserici de apostoli) i-a aran!at prul i-a pus o cciulit o fust i-a fcut toate dic,isurile de care era nevoie spre a am"i sfnta fa( *isericeasc$ Nu a putut totu#i s-i dea ceea ce cu adevrat ar fi putut s-l fac s semene n ntre"ime cu partea femeiasc de care aducea aminte dar acest cusur ncurca prea pu(in asemnarea$$$ El nu a pus niciodat mna pe a#a ceva spunea ea uneia din cele care o a!utau la aceast n#eltorie mai mult ca si"ur c el nu a cercetat dect ceea ce-l face s semene pe acest copil cu toate feti(ele din lume a#a c nu avem de ce s ne speriem$ Cumtr se n#ela fr ndoial c ea nu #i ddea seama c un cardinal italian #tie s pipie cu mult "ri! #i c are sim(urile prea ascu(ite ca s poat fi n#elat de asemenea lucruri) !ertfa sose#te marele preot o sacrific ns la a treia lovitur' - 5er Dio santo stri" omul lui Dumne%eu sono in"annato 9uesto *am*ino e re"a%%o mai non fu putano 2 :i el vru s se convin"$$$ Ne"sind nimic care s fie r " neplcut n aceast ntmplare pentru un locuitor al cet(ii sfinte eminen(a sa #i vede de trea* mai departe %icndu-#i poate ca acel (ran cruia i s-au dat trufe n loc de cartofi' 5cle#tem de fiecare dat astfel 2 7ar cnd lucrarea fu terminat' - Doamn spuse el p%itoarei de fete nu v iau n nume de ru dispre(ul dumneavoastr$ - Scu%a(i nalt 5rea Sfin(ia 8a$ - Ei nu nu spune(i asta nu v repro#e% ntmplarea dar cnd se va mai ntmpla astfel ar fi *ine s m n#tiin(a(i pentru c$$$ ceea ce n-am v%ut prima oar s-ar putea s vd a doua oar$ So(ul preot povestire provensal ntre ora#ul Mener*e din comitatul d;Avi"non #i Apt din 5roven(a se afl o mic #i sin"uratic mnstire de carmeli(i care se nume#te Saint-/ilaire a#e%at pe crupa unui munte ntr-un loc unde #i caprelor le vine "reu s pasc) acest a#e%mnt este un fel de cloac a tuturor comunit(ilor de carmeli(i din apropiere fiecare din ele aruncnd aici ceea ce au ele de ocar a#a c ne putem da seama cu u#urin( ct de nevinovat este lumea acestei mnstiri' *e(ivani vntori de femei sodomi(i cartofori din asemenea creaturi este format no*ila alctuire de sc,imnici care n acest ru#inos a%il #i druiesc lui Dumne%eu inimile pe care mul(imea nu le mai vrea$ Unul sau dou castele apropiate de acest loc #i ora#ul Mener*e care se afl doar la o le",e de Saint-/ilaire aceasta este lumea n care se mi#c ace#ti *uni cre#tini care n ciuda condi(iei #i nf(i#rii lor snt departe de a "si desc,ise toate u#ile dimpre!ur$ De mai mult vreme printele <a*riel unul din sfin(ii acestui ermita! poftea o anumit femeie din Mener*e al crei *r*at ncornorat ca nimeni altul purta numele de Rodin$ Doamna Rodin era o oac,e# de dou%eci #i opt de ani avea oc,ii drco#i formele pline fiind ntrutotul m*ietoare$ Ct despre Rodin el era un om de trea* care #i vedea lini#tit de ale lui' vnduse postav fusese !udector era deci ceea ce se n(ele"e printr-un *ur",e% cumsecade) nu putea s *a"e mna n foc pentru cinstea scumpei lui perec,i era ns destul de n(elept sa#i dea seama c nu po(i ndrepta nravul cuiva dect prefcndu-te c nu=-l o*servi) e studiase ca s a!un" preot vor*ea latine#te ca >i Cicero #i adeseori se a#e%a la !ocul de dame cu printele <a*riel care ca orice curte%an di*aci #i prevenitor #tia c este nevoie s lin"u#e#ti so(ul tot timpul atunci cnd ai poft de a pctui cu nevasta-i$ 5rintele <a*riel era un adevrat model pentru urma#ii lui Noe' ai fi spus v%ndu-l c ntrea"a spe( omeneasc putea s se lase n "ri!a lui n ceea ce prive#te nmul(irea fiilor ei) era un %mislitor de copii cum rar s-a mai v%ut cu umeri %draveni cu rrunc,iul de un cot avea fa(a ntunecat #i oac,e# sprncene de ?upiter era nalt de vreo #ase picioare n toat nf(i#area lui recuno#teai ceea ce-l deose*e#te cu precdere pe un carmelit despre care se spune ndeo*#te c ntruc,ipea% pe cei mai frumo#i *astar%i ai provinciei$ Care femeie nu s-ar sim(i cu totul tul*urat n fa(a farmecului unui astfel de *r*at & se ntre*a nespus de ncntat #i doamna Rodin prea pu(in convins de su*limele calit(i ale *unului domn pe care prin(ii ei l ,r%iser s-i fie so($ Domnul Rodin a#a cum am artat se prefcea a fi *r*atul care nu vede nimic fr ca prin aceasta s nu fie #i mai "elos el nu prea prin ceea ce spune s lase s se vad ceea ce sim(ea a#a c el rmnea alturi de so(ie #i n momentele cnd ar fi tre*uit s se "seasc

altundeva) cu toate acestea prile!ul a#teptat se apropia$ Mult prea ncre%toarea doamn Rodin i spusese fr ncon!ur amantului ei c st n a#teptarea unui moment care s se potriveasc dorin(elor lor a!unse att de ar%toare c nu li se mai putea mpotrivi mult vreme) n ceea ce-l prive#te printele <a*riel i dduse de n(eles c este -pre"tit oricnd s o mul(umeasc ntr-un foarte scurt rstimp n care Rodin nu se afla n prea!ma lor <a*rie avu "ri! s o fac pe ncnttoarea sa iu*it s vad acele lucruri de nespus care o ,otrsc pe femeia care st pu(in n cumpn$$$ mai lipsea acum doar prile!ul$ ntr-una din %ilele cnd Rodin venise s ia masa la prietenul su din Saint-/ilaire cu "ndul de a-l c,ema la o partid de vntoare dup ce "oliser mpreun cteva sticle de vin de Lanerte, <a*riel v%u mpre!urarea aceasta ca pe un moment prielnic n a ncerca s-#i mplineasc dorin(ele$ - O, pe to(i dracii domnule judector, i spuse printele prietenului su sttea n dorin(a mea de a ne vedea ast%i neam nimerit cum nu se poate mai *ine cci m a#teapt o trea* foarte nsemnat la care mi pute(i fi de un folos de nepre(uit$ - Despre ce este vor*a printe & - l cunoa#te(i pe numitul Renoult din ora#ul nostru$ - Renoult plrierul$ - ntocmai$ - Ei *ine & - Ei *ine acest pctos mi datorea% o sut de taleri #i adineaurea am aflat c el este n pra"ul unui faliment poate c acum cnd v vor*esc el s fi plecat din comitat$$$ ar tre*ui s aler" ntr-un suflet la el #i nu pot$ - Ce v mpiedic & - Litur",ia pe to(i dracii litur",ia cci mi vine s spun c ar fi mai *ine dac litur",ia ar apar(ine diavolului #i cei o sut de taleri mie$ - Cum nu se poate "si o scutire de ndatorirea aceasta & - O, da fire#te scutire sntem doar trei dac nu (inem n fiecare %i trei litur",ii stare(ul care n-ar fi n stare s (in una sin"ur ne-ar pr pn la Roma) dar ar fi o cale dra"ul meu prin care dac ai vrea ai putea s m a!u(i nu atrn dect de tine$ - Ei drace *ucuros ce-ar tre*ui s fac & - Cnd mi vine rndul se va "si acolo doar paraclisierul) primele dou litur",ii fiind slu!ite clu"rii no#tri nu se vor mai afla prin prea!m nimeni nu va *nui n#eltoria adunarea nu va fi prea numeroas vor fi doar vreo c(iva (rani ar mai fi ceva de spus #i despre aceast doamn att de credincioas care rmne la castelul din$$$ la o !umtate de le",e de aici fptur cereasc care #i nc,ipuie c multele-i c,inuri ndreapt ne*uniile *r*atului ei) a(i studiat ca s a!un"e(i preot (in minte c a#a mi-a(i spus$ - Desi"ur$ - Ei *ine a(i nv(at cum se face litur",ia$ - O fac ca #i un ar,iepiscop$ - O, dra"ul meu prieten urm <a*riel m*r(i#ndu-l pe Rodin pentru Dumne%eu m*rca(i-v cu ,ainele mele a#tepta(i s se fac orele unspre%ece este ora %ece acum a#a c v ro" struitor s-mi face(i litur",ia la vremea ei) paraclisierul nostru este *iat *un n-o s v dea de "ol niciodat) celor care n-o s v recunoasc el le va spune c snte(i un nou preot pe ceilal(i care nu or s-#i dea seama i va lsa n "re#eala lor) ntre timp eu voi aler"a la acest ticlos de Renoult l voi ucide dac nu-mi recapt *anii #i voi fi aici n dou ore$ M ve(i a#tepta ve(i pune la fript pe#tele ve(i spar"e ou ve(i tra"e vin) la ntoarcere vom prin%i$$$ da prietene #i apoi vom mer"e la vntoare da la vntoare unde vom avea noroc de ast dat) se spune c n ultimul timp ar fi fost v%ut o fiar cu coarne prin mpre!urimi vreau ve%i *ine ca noi s-o dovedim c,iar de-am avea parte de nesfr#ite procese cu stpnul locului 2 - Ave(i "nduri *une i rspunse Rodin #i n-a# vrea s precupe(esc nimic din ce e nevoie spre a v a!uta dar oare prin aceasta nu fac nici un pcat & - Nu se poate vor*i de pcat prietene ar fi poate dac ai face un lucru #i acest lucru ar fi ru dar fcnd ceva care n-are nici o influen( tot ceea ce ve(i spune nu va nsemna nimic$ Crede(i-m m pricep la ca%uistic nu se poate vor*i aici nici de ceea ce ndeo*#te numim pcat u#or$ - Dar va tre*ui s spun cuvintele & - De ce nu & Aceste cuvinte n-au putere dect n "ura noastr care la rndul ei n noi$$$ ve%i prietene eu a# putea s spun acele cuvinte despre pntecele so(iei voastre transformnd n %eu templul la care aduce(i ofrand$$$ Nu nu dra"ul menu nu atrn dect de noi ca s avem puterea transsu*stan(ierii) se p ot rosti de dou%eci de mii de ori cuvinte care s nu fptuiasc niciodat nimic) adeseori c,iar n no 2i lucrarea lipse#te cu desvr#ire) numai prin credin( se poate face orice cu un "runte de ci edin( se mut mun(ii a#a dup cum #ti(i din c avintele lui 7sus dar fr credin( nu se face ri$imic$$$ De pild adesea n timpul lucrrii eu m @ndese mai de"ra* la fetele #i la femeile din rndul adunrii dect Aa acea afurisit *ucat de aluat pe care o nvrtesc ntre de"ete a#a c nu pute(i crede c eu fac s se ntmple ceva$$$ m-a# face mai de"ra* turc dect s cred aceasta$ Slu!*a pe care-o ve(i tine va fi deci aproape tot att de *un ca #i a mea) a#a c dra"ul meu s nu v mustre cu"etul #i mai ales fi(i cu ndr%neal$

- Doamne-Dumne%eule ce poft n"ro%itoare de Bmncare am #i acum s stau dou ore nemncat2 - Dar nu v mpiedic nimic s mnca(i ceva lua(i ave(i aici ceea ce v tre*uie$ 4(" Ci ce fat cu litur",ia pe care tre*uie s o (in & - Ei pe to(i dracii ce s face(i crede(i c Dun Dr&e%eu va fi mai pn"rit dac are de-a face cu o *urt plin n locul uneia "oale & c ,rana este nuntru sau c este afar s m ia dracul dac nu mi-e totuna) ,aide(i dra"ul meu dac m-a# apuca s spun la Roma de cte ori mnnc nainte de a face litur",ia a# rmne pe drumuri pentru toat via(a$ Ci apoi nu snte(i preot nu snte(i supus le"ilor noastre ceea ce o s face(i nu va fi dect o ima"ine a litur",iei nu va fi c,iar litur",ia) prin urmare vi se n"duie orice att nainte de ea ct #i dup$ a(v putea s v sruta(i #i nevasta dac ar fi aici nu este vor*a dect de a face ceva care s semene cu ceea ce fac eu nu ve(i sr*tori nu ve(i mplini !ertfa$ - +ine spuse Rodin a#a voi face s stm lini#ti(i$ - S-a fcut %ise <a*riel lund-o la fu" #i lsndu-#i prietenul *ine pov(uit paraclisieruiui$$$ ave(i ncredere n mine dra"ul meu n dou ore vom fi iar#i mpreun) #i preotul o #terse foa!te *ucuros$ Nu e "reu s ne nc,ipuim c el a!unse n "r@* la doamna !udector care nu se a#tepta s-l vai ? deoarece credea c e so(ul ei a#a c se art a fi nelmurit cu aceast vi%it nea#teptat$ - S ne "r*im dra"a mea i spuse preotul "find s ne "r*im cci nu prea avem timp un pa,ar de vin #i s trecem la trea*$ - Ci so(ul meu & - El face litur",ia$ - El face litur",ia & - Ei *ine mii de draci dr"u( rspunse fa(a *isericeasc rsturnnd-o pe doamna Rodin n patul ei da scump fptur l-am fcut preot pe so(ul tu #i n timp ce ticlosul pr%nuie#te un mister ceresc s ne "r*im s mplinim unul pmntesc $$$ 5reotul era %dravn nu putea fi oprit atunci cnd punea mna pe o femeie' sus(inerile lui erau destul de convin"toare el o nduplec pe doamna Rodin deoarece nu e nevoie de prea mult osteneal ca s dovede#ti o #tren"rit de dou%eci #i opt de ani cu fire provensal a#a c el #i rennoie#te de mai multe ori dove%ile$ - Dar n"erul meu scump spuse n cele din urm frumoasa cu totul convins ce repede trece timpul$$$ tre*uie s ne despr(im) dac plcerea noastr nu durea% mai mult de o litur",ie tre*uie c de mult a fost ite missa est$ - Nu nu scumpa mea spuse preotul dnd nc o dovad doamnei Rodin ,aide sufletul meu avem tot timpul nc o dat dra"a mea prieten nc o dat a"eamii nu se ncl%esc a#a de repede ca noi$$$ nc o dat (i spun fac prinsoare c ncornoratul nu #i-a prsit nc dumne%eul$ 5n la urm fur nevoi(i s se despart nu fr a-#i f"dui c se vor mai ntlni puser la cale noi vicle#u"uri #i <a*riel plec s-l "seasc pe Rodin) acesta #i fcuse datoria la fel de *ine ca #i un episcop$ - Numai quod aures m-a pus pu(in n ncurctur spuse el acum a# vrea mai de"ra* s mnnc dect s *eau paraclisierul m-a lini#tit) #i cei; o sut de taleri printe & - i am fiul meu) netre*nicul a vrut s-mi (in piept eu am n#fcat o furc pe care a sim(it-o pe le"ea mea peste toate oasele$ Cnd termin !ocul cei doi prieteni ai no#tri pleac la vntoare #i la ntoarcere Rodin i poveste#te so(iei sale despre a!utorul pe care i l-a dat lui <8a*riel$ - Am slu!it litur",ia spunea marele ntfle( prpdindu-se de rs da la nai*a am slu!it litur",ia ca un adevrat preot n timp ce prietenul nostru msura umerii lui Renoult cu o furc$$$ el se folosea de armele sae ce s spun via(a mea el l ncornora) a, 2 dra"a mea ce cara",ioas aceast poveste cu ncornora(i e de tot ,a%ul$$$ Ci tu iu*ita mea ce-ai fcut n timp ce eu slu!eam & - A, prietenul meu rspunse doamna !udector se pare c cerui ne-a insuflat ca s ve%i cum lucrurile cere#ti ne-au covr#it pe amndoi fr putin( de t"ad' n timp ce tu slu!eai litur",ia eu spuneam acea frumoas ru"ciune prin care 6e@oara i rspunde lui <a*riel atunci cnd acesta o n#tiin(ea% c va rmne nsrcinat ca a!utorul Du,ului Sfnt$ Cum ve%i prietene sntem cu si"uran( sava(i dac a#a de nl(toare lucruri ni se ntmDl deodat la amndoi$ Carpele 8o(i cei care au cunoscut-o pe la nceputul veacului pe doamna pre#edint de C$$$ una din femeile cele mai *inevoitoare #i mai dr"u(e din Di!on to(i ace#tia au v%ut-o mn"ind #i (innd n v%ul lumii pe patul ei un #arpe al* despre care va fi vor*a n aceast povestire$ - Acest animal este cel mai *un prieten al meu i spunea ea ntr-o %i unei alte doamne care venise s o vad #i care prea dornic s afle pricina aten(iilor cu care aceast dr"u( pre#edint l cople#ea pe #arpe) odinioar am iu*it cu patim doamn urm ea un tnr ncnttor silit s m prseasc pentru a se duce s culea" lauri) n afar de n(ele"erea noastr sta*ilit el mi ceruse s ne le"m s facem acela#i lucru a#a c la anumite ore pe care le-am convenit noi s ne retra"em n locuri sin"uratice #i fiecare n felul su s se "ndeasc cu dra"oste la cellalt$ ntr-o %i la orele cinci ale serii ducndu-m s m nc,id ntr-un ca*inet de flori de la captul "rdinii mele ca s-mi (in promisiunea convins fiind c nici un animal din aceast spe( nu ar putea s se "seasc n "rdina mea deodat %rii la picioarele mele aceast artare

ncnttoare pe care m vede(i acum iu*ind-o cu nfocare$ Am vrut s o iau la fu" #arpele se ntinse ns n fa(a-mi el prea c ar vrea s-mi cear iertare el prea s m asi"ure c este departe de a avea vreun "nd prin care s-mi fac cel mai mic ru) m-am oprit am privit cu luare-aminte la acest animal) v%ndu-m lini#tit el s-a apropiat fcnd nenumrate tum*e care de care mai sprintene la picioarele mele n-am putut s m nfrne% #i s nu pun mna pe el el m atin"e cu capu-i cu mult "in"#ie pun mna pe el ndr%nesc s-l a#e% pe "enunc,i el se ",emuie#te aici #i se preface c doarme$ O nelini#te o tul*urare m cuprinser$ Lacrimi pe care nu puteam s le stpnesc ncepur s-mi cur" #i s-l scalde pe ncnttorul animal$$$ De#teptat de suferin(a mea el m privi cu aten(ie$$$ ncepu s "eam$$$ ndr%ni s #i nal(e capul alturi de snul meu$$ el l mn"ie$$$ apoi c%u ca mort$$$ O, Dumne%eule drept s-a sfr#it stri"ai iu*itul meu a murit 2 5rsesc acest loc *lestemat lund cu mine #i acest #arpe de care prea s m le"e un sentiment ascuns de care nu mi ddeam seama$$$ 6uneste preveniri ale unui "las ne#tiut aie crui ,otrri le pute(i n(ele"e cum ve(i voi doamn dar la E %ile dup ntmplarea aceasta am aflat c iu*itul meu a fost cmort c,iar la ora n care irle mi apruse #arpele) de acest animal nu vreau s fiu despr(it vreodat el nu m va prsi dect odat cu sfr#itul meu) dup aceea mi-am "sit #i un so( pe care l-am luat cu prevederea anume c nu o s-mi spun niciodat nimic despre aceast ciud(enie a mea$ Spunnd acestea *inevoitoarea pre#edint lu #arpele l a#e% la sn #i ncepu s l nvrteasc precum pe un dine de vntoare n fa(a doamnei care i cerea lmuriri$F O 5roviden( neptrunse snt ,otrrile tale dac aceast ntmplare este att de adevrat c ntre"ul (inut de +our"o"ne o cunoa#te 2 5un"a#ii De cnd e n lumea asta 5arisul a cunoscut un soi de oameni ce poate fi v%ut pretutindeni #i care nu are alt trea* dect s o duc n pa"u*a celorlal(i) nimic nu ntrece n di*cie feluritele tertipuri ale acestor uneltitori nu "sim vreo nscocire care s le fi scpat ei nu se dau ndrt de la nici o scornire pentru ca prada s intre cu orice c,ip n plasele lor *lestemate) n timp ce corpul armatei se mi#c prin ora#e deta#amentele se mpr#tie cu mare vioiciune prin sate folosind mai ales *ir!ele) aceast trist stare a lucrurilor fiind de acum artat s ne ndreptm aten(ia spre fptura naiv pe care nu peste mult timp o vom depln"e de a fi ncput pe asemenea necurate mini$ Rosette de 6larville fiica unui cumsecade *ur",e% din Rouen dup ndelun"i struin(e prime#te n cele din urm din partea tatlui ei ncuviin(area de a mer"e s petreac n timpul carnavalului din 5aris pe ln" unc,iul ei un anumit domn Mat,ieu *o"at cmtar din strada GuincampoiH$ Rosette de#i oarecum fr minte avea totu#i optspre%ece ani o nf(i#are ncnttoare era o *lond cu atr"tori oc,i al*a#tri cu un c,ip care-(i lua min(ile) mtasea strve%ie de <a%a care-i acoperea pieptul i prevenea pe oamenii cu "ust c ceea ce tnra (inea ascuns pre(uia cel pu(in tot att ct ceea ce ei vedeau$$$ Despr(irea fcu s cur" multe lacrimi) era prima dat cnd *unul tat #i lua rmas *un de la fiica lui) ea era o fat cuminte la o vrst cnd aproape-#i putea purta sin"ur de "ri! apoi ea se ducea la o rud de trea* #i oricum tre*uia s se ntoarc de 5a#te toate acestea nsemnau ndrept(iri n stare s u#ure%e durerea despr(irii) pe de alt parte Rosette era o fat foarte frumoas Rosette era ca o fat sla* de n"er #i ea pleca ntr-un ora# plin de prime!dii pentru o tnr aducnd din provincie mult nevinov(ie #i mult virtute$ 8otu#i frumoasa noastr creatur avea toate ceie tre*uincioase pentru a se distin"e la 5aris n mica ei lume #i lua cu ea destul de multe *i!uterii pentru unc,iul Mat,ieu #i fiicele acestuia veri#oarele ei) Rosette este condus la *ir!ar tatl ei o m*r(i#ea% *ir!arul d *ice cailor #i fiecare din pr(i se pune pe plns) poate c ar tre*ui s se a!un" ca dra"ostea copiilor s fie tot a#a de sim(itoare ca #i cea a prin(ilor' natura a fcut ns ca fiii s "seasc n plcerile care i ame(esc mi!loace de uitare prin care ei se nstrinea% fr s-#i dea seama de cei care le- au dat %ile #i astfel n inimile lor sentimentele de dra"oste ncep s se rceasc ele fiind mai deose*ite mai ar%toare #i astfel destul de sincere n inimile ta(ilor #i mamelor atin#i de acea nepsare de nenlturat care-i face s fie lipsi(i de sim(ire pentru vec,ile plceri ale tinere(ii lor a#a c n cele din urm ei nu mai atrn ca s spunem astfel dect de aceste sfinte odoare care i rensufle(esc$ Rosette nu se a*tea nici ea de la aceast o*i#nuin( a#a c lacrimile ei secar imediat "ndul ei fiind stpnit de ncntarea c vedea 5arisul #i pentru aceasta ea se "r*i s fac cuno#tin( cu oameni care mer"eau spre acest ora# #i care ddeau de n(eles c l cunosc mai *ine dect ea$ 5rima ei "ri! fu s afle unde era strada GuicampoiH$ - Este aproape de mine i rspunde un cara",ios *ine fcut care datorit fi"urii lui #i faptului c se repe%ea ntotdeauna s vor*easc ntre(inea aceast lume de sdruncinturi a *ir!ei$ - Cum domnule snte(i din strada GuincampoiH& - De mai *ine de dou%eci de ani locuiesc aici$ - O, 2 dac e a#a spuse Rosette tre*uie c l cunoa#te(i pe unc,iul meu Mat,ieu$ - Domnul Mat,ieu este unc,iul tu domni#oar& - Desi"ur domnule eu snt nepoata lui) mer" s l vd vreau s-mi petrec iarna cu el #i cu cele dou veri#oare Adelaide #i Sop,ie pe care snt mai mult ca si"ur c ie cunoa#te(i$ - O, 2 dac le cunosc domni#oar cum s nu le cunosc pe ele #i pe domnul Mat,ieu care mi este cel mai apropiat vecin #i domni#oarele de fiice ale lui de una din ele o spun n treact snt ndr"ostit de mai *ine de cinci ani$ - Snte(i ndr"ostit de una din veri#oarele mele pun rm#a" c este vor*a de Sop,ie$ - Nu a(i ",icit este vor*a de Adelaide o fat ncnttoare$

- Am ",icit lundu-m dup ceea ce se spune n Rouen cci eu nu le-am v%ut niciodat este prima oar din via(a mea cnd vin n capital$ - A, 2 nu v cunoa#te(i veri#oarele #i tot ce se poate c nici pe domnul Mat,ieu$ - Din nefericire nu domnul Mat,ieu a prsit Rouenul c,iar n anul cnd m-am nscut #i n-a mai revenit aici niciodat$ - Este cu si"uran( unul dintre cei mai cumsecade oameni #i va fi destul de ncntat s v revad$ - Are o cas frumoas nu-i a#a & - Da ns nu o locuie#te n ntre"ime numai primul eta! i apar(ine$ - Ci parterul$ - 6r ndoial$ - 6r ndoial #i c,iar cteva ncperi de sus mi se pare$ - O, 2 este un om foarte *o"at dar nici eu nu vreau s fiu mai pre!os' iat ca s vede(i o sut de frumo#i taleri cu dou fe(e pe care tatl meu mi i-a dat ca s m m*rac cum se poart lumea n capital ca s nu-mi fac de ru#ine veri#oarele mai am #i daruri dr"u(e pe care s le duc lor iat vede(i ace#ti cercei ei fac cel pu(in o sut de taleri ei *ine snt pentru Adelaide snt pentru iu*ita dumneavoastr) #i acest colier care face cel pu(in tot ct cerceii este pentru Sop,ie) #i asta nu e totul iat vede(i aceast cutie de aur cu portretul mamei mele a fost pre(uit c,iar ieri la mai mult de cinci%eci de taleri ei *ine este pentru unc,iul meu Mat,ieu este un dar pe care i-l face tatl meu$ O,2 snt convins c am asupra mea mai mult de cinci sute de taleri n ,aine *ani #i *i!uterii$ - Nu ave(i nevoie de toate acestea ca s fi(i *ine primit de unc,iul dumneavoastr domni#oar i spuse pun"a#ul privind cu coada oc,iului frumoasa #i talerii ei$ 5lcerea pe$ care o va avea v%ndu-v face pentru el mai mult dect toate aceste nero%ii$ - Ei nu-i nimic nu-mi pas tatl meu este un om care se "nde#te la toate lucrurile #i nu vrea ca s fim privi(i dispre(uitor deoarece trim n provincie$ - ntr-adevr domni#oar e a#a de mare plcerea de a m "si n tovr#ia dumneavoastr c mi vine s nu mai prsesc 5arisul #i a# vrea ca domnul Mat,ieu s v dea fiul su n cstorie$ - 6iul su dar eu nu #tiu s ai*e$ - Nepotul lui am vrut s spun acest mare tnr$$$ Decameronul frantn%e$sr - Cine C,arles & - ntocmai C,arles ve%i *ine cel mai *un prieten al meu$ - Ce l-a(i cunoscut #i pe C,arles domnule & - Dac l-am cunoscut domni#oar mai mult c,iar l cunosc #i acum #i numai ca s-l vd pe el eu fac acest drum la 5aris$ - 4 n#ela(i domnule el a murit) nc din copilrie i eram ,r%it nu l-am cunoscut dar mi s-a spus c era ncnttor) l-a apucat sim(ul datoriei s-a dus la r%*oi #i a fost omort$ - +ine *ine domni#oar mi dau seama c "ndurile mele se vor nfptui) s nu v ndoi(i #i s nu v mire prea tare ceea ce v spun' C,arles nu a murit s-a cre%ut aceasta dar acum #ase luni s-a ntors #i mi-a scris c se va cstori) pe de alt parte snte(i trimis la 5aris domni#oar nu crede(i c ar fi ceva neprev%ut n patru %ile ve(i fi nevasta lui C,arles #i ceea ce duce(i snt tocmai darurile de nunt$ - ntr-adevr toate lucrurile pe care le presupune(i par s fie astfel cci adunnd la un loc ceea ce-mi spune(i cu anumite vor*e ale tatlui meu vor*e de care acum mi aduc aminte mi dau seama c este cu putin( ca astfel de planuri s fie la mi!loc #i s fie a#a cum m lsa(i c urmea% s se ntmple$$$ Ce m voi mrita la 5aris$$$ 4oi fi o doamn de 5aris o, domnule ct de plcut ar fi 2 Dac este a#a va tre*ui s o lua(i pe Adelaide de so(ie voi ncerca #i eu s-mi convin" veri#oara #i vom face o plcut partid din patru persoane$ Astfel #i vor*eau pe timpul drumului dulcea #i ne#tiutoarea Rosette #i pun"a#ul care voia s afle ce e cu ea ncredin(ndu- se din timp de marele folos pe care-l va tra"e de la aceast fiin( fr minte care i cdea n mini cu atta nevinov(ie' ce prad nea#teptat pentru *anda de strica(i cinci sute de taleri #i o fat frumoas cine ar mai putea s-#i pstre%e cumptul crtd i cade din senin un asemenea plocon 2 5e cnd se apropiau de 5ontoise' - Domni#oar i spuse escrocul mi-a venit o idee m duc s iau de aici ni#te cai de po#t ca s a!un" nainte la unc,iul Mat,ieu ca s-l anun( c veni(i) snt convins c vor veni cu to(ii s v ntmpine a#a c nu v ve(i pomeni a nimnui ntrun mare ora# pe care nu-l cunoa#te(i$ 5ropunerea picu fetei cavalerul urc pe cal "r*indu-se s-i n#tiin(e%e pe actorii acestei comedii$ Dup ce le aduse #tirea #i se ,otr ce e de fcut dou *ir!e purtar spre Saint-Denis a#a %isa familie escrocul fcu pre%entrile$ Rosette se v%u astfel cu unc,iul Mat,ieu cu marele C,arles ntors din aiinat #i cu cele dou veri#oare) se m*r(i#ea% normanda le nmnea% scrisorile *unul domn Mat,ieu vars lacrimi de *ucurie aflnd c fratele lui este sntos) nemaiputnd a#tepta ca s a!un" la 5aris pentru a mpr(i darurile Rosette mult prea "r*it n a pu.e n eviden( seme(ia tatlui ei se "r*e#te s fie darnic noi m*r(i#ri #i noi mul(umiri se las #i apoi se ndreapt; cu to(ii spre cartierul "eneral al acestor pun"a#i pe care ei o las s n(elea" c ar fi strada GuincampoiH$ A!un" n fa(a unei case care prea destul de artoas co*oar domni#oara de 6larvi/e este instalat i se duc lucrurile ntr-o ncpere #i se "r*esc cu to(ii s se a#e%e la mas)

aici se face tot ce este cu putin( ca musafira s *ea pn la a se %pci cu totul' o*i#nuit pn acum s *ea cel mult must de mere ea se las convins u#or c vinul de C,ampa"ne este sucul merelor din 5aris$ U#or de nduplecat Rosette face tot ceea ce vor ceilal(i pn la urm ea se pierde cu totul) odat a!uns n starea n care nu mai putea s se apere ea este despuiat #i pun"a#ii no#tri convin"ndu-se de farmecele care i-au mai rmas acelea druite de natur #i voind ca nici mcar acestea s rmn neatinse petrecur cu ea pn se saturar de-a lun"ul nop(ii) mul(umi(i pn la urm de a fi tras toate foloasele cu putin( de la aceast srman fat mul(umi(i c i-au rpit min(ile onoarea #i *anii ei o m*rac ntr-o %drean( ca vai de ea #i nainte de a-i apuca %orile o duc #i o las ntr-o rscruce din Saint-Roc,$ Nefericita desc,i%nd oc,ii odat cu ra%ele soarelui care ncepeau s strluceasc tul*urat de starea nspimnttoare n care se vede ne#tiind ce e cu ea #i duce mna la frunte ntre*ndu-se dac mai trie#te sau nu) ,aimanalele de pe uli(i o ncon!oar ea devine *taia lor de !oc mai mult vreme #i n cele din urm i mplinesc dorin(a ducnd-o la un comisar cruia ea i poveste#te trista ei ntmplare ru"ndu-l pe acesta s scrie tatlui ei #i s o adposteasc un timp undeva) comisarul v%nd atta nevinov(ie #i cuviin( n vor*ele acestei nefericite creaturi o prime#te c,iar la el *unul *ur",e% normand sose#te #i dup multe lacrimi vrsate #i de el #i de Rosette #i ia copilul scump acas care de atunci n-a mai ncercat niciodat dorin(a de a se rentoarce n dulcea capital a 6ran(ei$ Mironosi(a sau nea#teptata ntlnire Domnul de Serneval n vrst de vreo patru%eci de ani cu un venit de doispre%ece sau cincispre%ece mii de livre pe care l toca lini#tit la 5aris lsnd deoparte ne"o(ul din care altdat #i fcuse o meserie acum mul(umindu-se doar cu meritul pe care i-l da numele vrednic de cinste de *ur",e% de 5aris (intind la func(ia de consilier municipal se cstorise de vreo c(iva ani cu fiica unuia dintre vec,ii si confra(i o fat pe atunci cam de dou%eci #i patru de ani$ Nu se "sea o fiin( mai fra"ed mai mplinit cu forme mai armonioase mai luminoas dect doamna de Serneval' de#i nu era din aceea#i plmad cu "ra(iile ea era ademenitoare precum mama amorurilor ea nu avea (inuta unei re"ine ns era plin de voluptate n toat nf(i#area-i avea oc,ii dulci #i "ale#i "ura desvr#it sinii att de tari #i de rotun!i(i fcut parc numai pentru a na#te dorin(a) pu(ine erau la 5aris femeile care ar fi putut s-i stea alturi$ Dar doamna de Serneval cu tot farmecul nf(i#rii ei era cu desvr#ire lipsit de spirit$$$ era de o cucernicie de nesuferit o sfin(enie o*ositoare la culme #i un fel de pudoare peste msur de cara",ioas nct so(ului ei i era cu neputin( s o fac s apar n lume$ 7mpin"nd cucernicia peste orice msur rareori doamna de Serneval voia s-#i petreac noaptea cu so(ul ei #i c,iar atunci cnd ea catadicsea la aceasta o fcea cu o cumptare de nenc,ipuit niciodat nu #i ddea !os cma#a$ Un fel de centur de castitate a#e%at cu me#te#u" la porticul templului ,imenului mpiedica intrarea nepermi(ndu-se nici un fel de atin"ere necuviincioas # nici un fel de mpreunare a crnii) doamna de Serneval ar fi fost apucat de furie dac s-ar fi ncercat s se treac peste mar"inile impuse de cuviin(a sa #i dac acest lucru l-ar fi vrut *r*atul ei acesta s-ar fi "sit n prime!dia de a nu se mai *ucura de *unvoin(a acestei n(elepte #i nepri,nite femeiu#ti$ Domnul de Serneval fcea ,a% de toate aceste maimu(rii dar cum el #i iu*ea peste msur nevasta "sea de cuviin( c e mai nimerit s-i respecte sl*iciunile) totu#i cteodat ncerca s o dscleasc el i dovedea n c,ipul cel mai lmurit c petrecndu-#i via!a n *iseric sau cu preo(ii o femeie nu #i face datoria c primele ei o*li"a(ii snt cele ale casei de care o fiin( smerit nu (ine neaprat seama c "ndurile celui ve#nic ar fi cu mult mai mult cinstite dac ea ar tri n lume n c,ipul potrivit dect dac s-af nc,ide la mnstire c mult mai multe prime!dii pot veni de la acei armsari ai Fecioarei dect de la prietenii lui de nde!de crora ea e respin"ea cara",ios tovr#ia$ - 8re*uie s te cunosc #i s te iu*esc att ct o fac mai adu"a la acestea domnul de Serneval ca s nu m nelini#teasc ceea ce se ntmpl cu tine la toate aceste slu!*e reli"ioase$ Cine m ncredin(ea% c nu (i faci cteodat datoria mai de"ra* n moalele ptu( al preo(ilor dect la picioarele altarelor lui Dumne%eu & Nu "se#ti pe lumea asta fiin(e mai prime!dioase dect ace#ti pun"a#i de preo(i' cci ei ne am"esc tot timpul nevestete #i fiicele vor*ind n numele Domnului #i ntotdeauna cu a!utorul acestui nume ei ne necinstesc #i ne n#eal$ Crede-m prieten po(i s fii cinstit oriunde te-ai afla' cinstea nu se afl nici n c,ilia preotului c,ine% nici n firida idolului pe care virtutea #i nal( templul ci n inima femeii n(elepte iar lumea cuviincioas cu care te ndemn s ai le"turi n-are n ea nimic care s nu stea alturi de credin(a fa( de cel ve#nic$$$ Se spune despre tine c ai fi una din cele mai nflcrate ntru Domnul' #i eu cred acest lucru dar ce dovad pot s am c e#ti vrednic cu adevrat de acest renume & A# crede aceasta cu mai mult trie dac te-a# vedea (innd piept unor atacuri viclene) nu se poate numi femeie aceea care #i ia msuri s nu fie niciodat ispitit a crei virtute este cel mai u#or de sta*ilit ci femeie este aceea care este att de stpn pe sine nct poate sta n fa(a oricrei prime!dii fr nici un fel de team$ Doamna de Serneval nu rspundea niciodat la acestea deoarece cele spuse nu lsau n nici un fel loc de rspuns ns ea ncepea s pln" mi!loc de scpare o*i#nuit de femeile sla*e n#elate sau prefcute a#a c so(ul ei nu ndr%nea s mear" prea departe cu nv(turile$ Lucrurile stteau cam astfel pn cnd un vec,i prieten al lui Serneval pe numele lui Desportes sosi din NancI ca s-l vad #i s nc,eie totodat cteva afaceri pe care le avea n capital$ Desportes era un *r*at plin de via( apropiat ca vrst prietenului lui #i el nu dispre(uia nici una din plcerile pe care *inefctoarea natur le-a lsat oamenilor ca s se slu!easc de ele pentru a mai uita de durerile care-i cople#esc) a#a c el nu se mpotrivi propunerii pe care i-o fcu Serneval de a locui la el se *ucur rev%ndu-l mirndu-se totodat de str#nicia so(iei sale care din clipa n care #i-a dat

seama c se afl cineva strin nu mai vru cu nici un c,ip s mai apar #i nu co*ora nici mcar la mas$ Desportes cre%u c-i stn!ene#te vru s se mute altundeva Serneval nu-l ls #i i mrturisi n cele din urm toate cara",ioasele moravuri ale scumpei sale so(ii$ - S o iertm i spunea so(ul prea lesne ncre%tor ea #i rscumpra "re#elile prin tot attea virtu(i a#a c dinspre partea mea ea a do*ndit iertarea #i ndr%nesc s cred c #i din a ta$ - 6oarte *ine i %ise Desportes dac nu are nimic cu mine pot s-i iert orice iar cusururile nevestei celui la care (in nu vor fi astfel dect nsu#iri vrednice de respect$ Serneval #i m*r(i#ea% prietenul #i nu se mai "ndesc de acum dect la lucruri plcute$ Dac ne",io*ia unor doi sau trei ntri care de mai *ine de cinci%eci de ani "ospodresc meseria de trf #i mai ales cea a unui pun"a# spaniol care c#ti"a n vremuri nu prea deprtate cinci mii de livre pe an printr-o spe( de inc,i%i(ie de care va mai veni vor*a dac n"usta str#nicie a acestor oameni nu s-ar fi "ndit la faptul prostesc prin care unul din cele mai nimerite c,ipuri de a conduce statul unul din mi!loacele cele mai potrivite de "uvernare n sfr#it unul din temeiurile vitru(ii sttea n a porunci acestor creaturi s dea seam lmurit de partea corpului lor care face cea mai mare plcere insului care 7e lin"u#e#te cu un anumit folos astfel c ntre un *r*at care prive#te un sn #i unul care prive#te cu luareaminte partea de !os a spinrii se afl neaprat aceea#i deose*ire ca #i ntre un *rcat cinstit #i un stricat a!un"ndu-se de aici a crede c cel care s-ar afla n una sau n alta din situa(ii Bdup cum *ate vntulA tre*uie s fie neaprat cel mai mare du#man al statului fr aceste de dispre(uit nero%ii a# spune mai mult ca si"ur c doi cet(en de va% dintre care unul are ca nevast mironosi( #i altul nu are de loc ar putea s mear" s petreac destul de ndrept(i(i una sau dou ore cu aceste domni#oare) dar aceste lipsite de n(eles ticlo#ii n",e(nd pn #i plcerea cet(enilor lui Serneval i veni "reu c,iar #i sl *nuiasc pe Desportes c$ i-ar place acest fel de distrac(ii$ Acesta dndu-#i seama #i ",icind care snt pricinile #i ntre* prietenul de ce atunci cnd i-a vor*it despre toate plcerile din capital nu i-a spus #i de acelea de mai sus & Sernevai i aminte#te de ne",io*ia strii de lucruri Desportes o "se#te de rs #i n ciuda listelor de m$ a rapoartelor comisarilor a spuselor celor care te previn #i a altor ncren"turi ticloase sta*ilite de #eful acestei meserii care place #i (ranului din Lute(ia i spune prietenului su c el ar vrea cu orice c,ip s ia masa cu ni#te trfe$ - Ascult i spuse Serneval m-ai convins ca dovad a lr"imii mele de vederi asupra acestui su*iect te voi a!uta s intri n aceast lume dar dintr-o delicate( pe care vreau s nu mi-o iei n nume de ru datorit sentimentelor pe care le am fa( de so(ie #i crora nu pot s m mpotrivesc mi vei n"dui s nu iau parte la plcerile tale (i voi face doar rost de ele #i m voi opri 2a asta$ Desportes vru ca s-#i ia n derdere prietenul dar v%ndu-l ,otrt s nu mai discute cu nici un c,ip consim(i la cele spuse #i plecar amndoi$ Renumita S$?$ fu aleas drept preoteas la templul creia Serneval se "ndi s-#i !ertfeasc prietenul$ - Avem nevoie de o femeie de ncredere de o femeie cinstit spuse Serneval) acest prieten pentru care vin s v cer fier*inte s ave(i toate aten(iile nu se afl dect pentru pu(in timp la 5aris el nu ar vrea s plece de aici cu urmri neplcute pentru numele *un de care se *ucur n tr"ul lui) spune(i-ne desc,is dac ave(i ceea ce ne tre*uie #i mai spune(i-ne ct v datorm pentru aceasta$ - Asculta(i le spuse S$?$ mi dau seama de cinstea de a avea de-a face cu persoane ca voi nu snte(i acei *r*a(i pe care s vreau s-i pclesc vreau deci s v a!ut ca o femeie cinstit #i felul n care o voi face v va arta aceasta$ Am ceea ce v tre*uie rmne doar s ne n(ele"em la pre( am pentru voi o femeie dr"u( o creatur care v va nenta de ndat ce o ve(i #ti$$$ n sfr#it este ceea ce noi pstrm preo(ilor cci *nui(i= c acestor *r*a(i care mi snt cei mai de soi mu#terii nu pot s le dau ceva ru$$$ Acum trei %ile domnul episcop de M$ mi-a dat pentru ea dou%eci de livre ar,iepiscopul de R$ m-a fcut s c#ti" cinci%eci ieri #i c,iar n diminea(a aceasta un a!utor de prelat mi-a numrat n mn trei%eci de livre$$$ 4-o dau doar pentru %ece livre #i aceasta numai ca s fiu vrednic de cinstea pe care mi-o face(i dar va tre*ui s v (ine(i de %iua #i ora pe care o voi sta*ili cci ea se afl n stpnirea *r*atului ei un *r*at att de "elos c st cu oc,ii numai pe ea) ea nu se poate rupe de acas dect n anumite momente a#a c nu tre*uie s ntr%ia(i cu nici o clip fa( de timpul pe care vi-l sta*ilesc$$$ Desportes se tr"ui pu(in nici o trf spunea el nu este pltit cu %ece livre n ntrea"a Loren cu ct el ncerca s mai mic#ore%e din pre( cu att mai mult S$?$ #i luda marfa pn la urm reu#ind s se n(elea" ca a doua %i la orele JK ale dimine(ii s se ntlneasc cu to(ii$ Serneval nu voia s fie prta# la aceast afacere a#a c nu mai putea fi vor*a s cine%e acolo a#a cum se "ndise mai nainte fL Desportes care era acum mul(umit c va isprvi devreme aceast trea* pentru a#i vedea n restul %ilei de alte lucruri mai tre*uincioase$ La vremea ,otrt cei doi prieteni ai no#tri a!un" la dr"u( de mi!locitoare iar un *udoar pe care i luase n stpnire o lumin a %ilei ntunecat #i voluptoas adpostea %ei(a pe care Desportes urma s !ertfeasc$ - Norocos copil al amorului i spuse Serneva mpin"ndu-l n lca#ul sfnt alear" spre *ra(ele voluptoase care se ntind nspre tine #i vin mai apoi de-mi poveste#te plcerile tale) mi va prea *ine de norocul tu #i *ucuria mea va fi cu att mai curat cu ct nu o voi pi%mui n nici un fel pe a ta$ Cate,umenul nostru ptrunse nuntru trei ore folosite din plin a*ia i a!unser ca s-#i aduc respectul cuvenit el se ntoarse apoi s ncredin(ndu-#i prietenul c de cnd e pe lume nu cunoscut ceva asemntor #i c c,iar maim amorurilor nu l-ar fi cople#it cu attea plceri$

- Ea este deci desfttoare spuse Serneval p !umtate nflcrat$ - Desfttoare & a, eu nu a# putea s "se! cuvinte prin care s-(i dai seama de ceea ce este e cu adevrat #i c,iar n aceast clip cnd ar tre* s fie nimicit orice a m"ire eu simt c nu s-a r putea "si nici un penel care s %u"rveasc #uvoiul de ncntri n care ea m-a scufundat$ Ea adau" farmecelor pe care i le-a druit natura o miestrie att de mare n a desfta sim(urile c aceste daruri sporesc) ea #tie s pun atta spirit un "ust att de real n plcerea sim(urilor ei c eu nc parc snt ntr-un fel de *e(ie$$$ O, prietene ncearc #i tu te ro" struitor orict de o*i#nuit ai putea s fii cu frumuse(ile 5arisului eu snt convins c tu mi vei mrturisi c nici una dintre acestea nu nseamn pentru tine ct aceasta$ Serneval nu putea fi clintit din ,otrrile sale dar acum mnat de pu(in curio%itate o ru" pe S$?$ s o fac pe aceast fat s treac prin fa(a lui cnd va ie#i din *udoar$$$ Aceasta ncuviin( cei doi prieteni stteau n picioare ca s o poat cerceta cu deamnuntul #i iat c prin(esa trece cu mult seme(ie$$$ Dumne%eule drept numai tu ne po(i spune ce s-a petrecut n sufletul lui Serneval cnd #i recunoscu so(ia$$$ este ea$$$ este acea mironosi( creia i era ru#ine s apar n fa(a unui prieten al so(ului ei dar care avea neru#inarea de a veni s se n!oseasc ntr-un asemenea loc$ - 8icloaso stri" el cu mr Dar n %adar ar fi vrut el s se repead asupra acestei creaturi perfide ea l recunoscuse dendat ce l %rise #i era acum departe de cas$ Serneval aflat ntr-o stare "reu de artat vrea s se ia de S$?$) aceasta #i cere scu%e pentru ne#tiin(a n care se "se#te #i l ncredin(ea% pe Serneval c de mai *ine de JK ani adic cu mult naintea cstoriei acestui nefericit aceast tnr lucrea% la ea$ - Nele"iuita 2 stri" nefericitul so( pe care prietenul lui se strduie#te %adarnic s i u#ure%e m,nirea$$$ dar nu tre*uie s sfr#esc cu ea nu i datore% dect dispre(ul pentru totdeauna ea tre*uie s l simt #i eu am de nv(at din aceast cumplit ncercare c niciodat nu tre*uie s te ncre%i n nf(i#area prefcut a femeilor$ Serneval se ntoarse acas dar nu o mai "si pe trf ea plecase n mare "ra* ceea ce pe el nu l nelini#ti) prietenul su nu ndr%ni s-#i prelun"easc #ederea la el dup cele ntmplate a#a c a doua %i #i lu rmas *un de la el #i nefericitul Serneval cople#it de ru#ine #i de durere scrise un in-9uarto mpotriva nevestelor f(arnice care nu ndrept n nici un fel femeile #i pe care *r*a(ii nu l citir niciodat$ Decameronul fran(u%esc Cum s-a ncornorat cineva sin"ur sau mpcarea nea#teptat Unul din cele mai mari cusururi ale in#ilor de !oas spe( st n a arunca fr ncetare cu cea mai mare u#urin( tot soiul de vor*e nesocotite de clevetiri #i de *rfe asupra oricrei fiin(e #i ei fac aceasta #i atunci crid se afl n prea!ma unor oameni pe care nu-i cunosc) nu v pute(i nc,ipui ct de multe neca%uri snt fructul unor asemenea flecreli' ntr-adevr poate oare un om cinstit care aude spunndu-se lucruri urte despre el s nu l pun la locul lui pe cel care$ a ndr%nit s-l !i"neasc& Nu se face ndea!uns ca tinerii s mprt#easc n educa(ia lor o re"ul de *un purtare cumptat nu snt o*i#nui(i destul s cunoasc lumea numele calit(ile #i situa(ia persoanelor n prea!ma crora triesc) ei snt Marc,i%ul de Sade ndopa(i cu nenumrate prostii care nu snt *une dect s calce totul n picioare cnd ei a!un" la vrsta# !udec(ii$ 7(i vine s cre%i c to(i cei care primesc educa(ie ar fi ni#te capucini' tot timpul ei sn( ",iftui(i cu mult cucernicie maimu(reli #i fleacuriM #i niciodat cu o *un nv(tur de urmat n via( Mer"e(i mai departe ntre*a(i-l pe un tnr despre adevratele datorii fa( de societate ntre*a(i-l ce #i datorea% lui nsu#i #i ce datorea% celorlal(i ntre*a(i-l cum crede el c tre*uie s se poarte spr a fi fericit' el v va rspunde c a nv(at s mear") la litur",ie s recite lun"i pomelnice de sfin(i da c nu #tie nimic despre alte lucruri de care-i vor*i(i c el a fost nv(at s danse%e s cnte dar nu si triasc cu oamenii$ ncurctura care va fi o urmare a nea!unsului pe care tocmai l-am artat nu a fost att de mare ca s se a!un" la vrsri de sn"e ea s-a terminat oarecum cara",ios #i ca s o puter! pre%enta amnun(it ne vom folosi mai mult dec tre*uie de r*darea cititorilor no#tri$ Domnul dN Raneville n vrst de vreo cinci%eci de ani era unI dintre acei oameni cu mult sn"e rece care-(i srei imediat !n oc,i cnd te aflai n lume datorit un plcute nsu#iri' el rdea pu(in dar i fcea Decameronul fran(u%esc ceilal(i s rd mult iar prin vor*ele de du, prin spiritul su mu#ctor #i prin felul nepstor prin care arunca cuvintele el "sea adeseori fie numai prin felul cum #tia s tac fie prin felul cara",ios de a se eHprima al trsturilor fe(ei sale de o*icei calme me#te#u"ul ascuns de a nveseli mult mai mult adunrile la care era primit dect acei "reu de mistuit "uralivi suprtori plictisitori care au ntotdeauna cte ceva de povestit de care ei rd cu mult nainte fr s ai* norocul de a descre(i mcar pentru o clip frun(ile celor care i ascult$ El #i "sise o *un ntre*uin(are ntr-un departament al proprietarilor de pmnt #i ca s-#i u#ure%e m,nirea pricinuit de o cstorie cu totul nepotrivit pe care o nc,eiase la Orleans dup ce #i-a lsat necinstita nevast n prsire acolo el #i loca lini#tit la 5aris un venit de dou%eci sau dou%eci #i cinci de mii de livre cu o frumoas femeie pe care o ntre(inea #i cu c(iva prieteni tot att de *inevoitori ca #i el$ 7u*ita domnului de Raneville e de n(eles nu era@iat oarecare ea era femeie mritat #i prin urmare mai picant cci se spune pe *un dreptate c sarea fin a adulterului d cel mai adesea mai mult "ust plcerii) ea era deose*it dN frumoas avea trei%eci de ani #i una dintre cele ma plcute nf(i#ri cu putin() despr(indu-se de ui so( sear*d #i plicticos ea venise din provincie s-# ncerce norocul la 5aris #i nu i-a tre*uit prea mul ca s ai* parte de el$ Raneville de felul lui li*ertin mereu cu oc,ii-n patru dup vnatul de soi nu lsi s-i scape aceast prad #i dup trei ani de purtr cinstite fa( de

ea punndu-#i la *taie at strlucirea min(ii ct #i a *anilor o fcu pe aoeast femeie s uite neca%urile care o npdiser ci drnicie altdat prin unirea cu un so($ mprt#im amndoi aproape aceea#i soart ei #i aduceai mn"iere unul altuia #i ntreau prin aceasta ace mare adevr care mai st nc n picoare potrivii cruia n-ar fi pe lume attea csnicii nefericite #i prin urmare atta durere dac nu s-ar "si acei %"rci(i de prin(i care mperec,ea% mai de"ra* averi dect fiin(e nimerite' cci a#a cum i spunea adesea Raneville iu*itei lui este mai mult ca si"ur c numai soarta i-a fcut pe ei s fie mpreun n loc ca ea s ai* parte de un so( tiran #i cara",ios iar el de o nevast desfrnat s-a a!uns ca n drumul lor n locul spinilor pe care atta vreme i-au cules ei s culea" acum trandafiri$ O ritmplare oarecare pe care nu e nevoie s o art l conduse ntr-o *un %i pe domnul de Raneville n acest loc mocirlos #i vtmtor care se nume#te 4ersailles n care re"i fcu(i s fie slvi(i n capitala lor par s se fereasc de-a avea de-a face cu supu#ii lor n care am*i(ia %"rcenia r%*unarea #i trufia i mn fr ncetare pe to(i acei nenoroci(i aici ace#tia neavnd altceva mai *un de fcut dect s se !ertfeasc preaputernicului %ilei acest loc n care cele mai de va% persona!e ale no*ilimii france%e care ar putea s ai* un rol cu mult mai necesar n (inuturile pe care le stpnesc primesc s vin s se umileasc n sli de a#teptare fcnd n c,ip !osnic temenele portarilor de la u#i sau cer#esc un prn% cu mult mai srccios dect cel de care ar avea parte acas #i asta de la cei c(iva in#i pe care norocul i smul"e pentru o clip din ntunericul uitrii n care nu peste mult vreme se vor scufunda din nou$ Dup ce domnul de Raneville #i duse la *un sfr#it tre*urile pentru care venise se urc n una din acele trsuri de curte crora li$se s@une #i oale de noapte #i aici se ntlni ntmpltor cu un anume domn pe numele lui Dutour un "uraliv fr perec,e "ras ca un pepene *ine le"at rn!ind ma tot timpul func(ionar ca #i domnul de Raneville departamentul proprietarilor de pmnt dar J) Orleans n (inutul lui de *a#tin care a#a cum se 43 vedea era #i al lui Raneville$ Ei intr n vor*@ Raneville a#teapt ca tovar#ul su de drum si nceap #i astfel afl cum l c,eam care i est( porecla de unde vine ce afaceri nvrte#te #i toat@ acestea el le afl fr s apuce s scoat vreo vor*i Dup ce toate aceste lucruri care l priveau pe el au fost fcute cunoscute Dutour ncepu s! vor*easc despre al(i oameni$ - A(i fost la Orleans domnule spuse Dutou@ adineauri rrii se pare c mi-a(i vor*it de aceasta$ - Am stat acolo vreo cteva luni mai demult$ - A(i cunoscut aici nu v supra(i pe o anumil doamn de Raneville una din cele mai mari p$ a! lumii cum rar "se#ti n Orleans & - Doamna de Raneville o femeie destul dr"u($ - Cu si"uran($ - Cred c am v%ut-o undeva prin lume$ - Ei *ine o s v fac o mrturisire' a fost a mei lun oarecare timp cum te vd #i cum m ve%i$ Mai mult ca si"ur c *r*at mai ncornorat dect domnul le Raneville nu "se#ti ct e lumea de mare$ - l cunoa#te(i #i pe el & - Nu c,iar doar din spuse se %ice c ar fi un stricat care #i prpde#te averea la 5aris cu desm(ate #i desfrna(i ca #i$el$ - Nu pot s spun nimic despre el nu l cunosc dar eu i comptimesc pe *r*a(ii ncornora(i nu cumva din ntmplare face(i parte din ta"ma lor & - Ce vre(i s #ti(i dac snt nsurat sau dac snt ncornorat & - Ci una #i alta aceste cuvinte snt att de apropiate ast%i c ar fi foarte "reu s se fac vreo deose*ire ntre ele$ - Am fost nsurat domnule am avut nefericirea de a avea parte de o nevast nepotrivit pentru mine) felul su de a fi mpcndu- se prea pu(in cu al meu ,e-am despr(it n *un n(ele"ere ea a dorit s mear" s-#i mprt#easc sin"urtatea cu una din rudele ei evlavioase la mnstirea din Saint-Aure ea st acum acolo #i mi d din cnd n cnd cte o veste dar nu ne mai vedem n nici un fel$ - A devenit ea o cucernic & - Nu cred mie ns mi-ar prea *ine s fie a#a! - A, v n(ele"$ Ci nu snte(i dornic s #ti(i cui se simte acum cu prile!ul #ederii datorate tre*urile care v poart la 5aris & - ntr-adevr nu cci mie nu mi pi) mnstirile e$u snt fcut pentru plceri mie i place s petrec s m veselesc s fiu cutat oameni a#a c nu m "ndesc ca pentru un vor*it. la mnstire s-mi prime!duiesc cel pu(in #ase lui n caremi pot face de cap$ - Dar o femeie$$$ - Este o creatur la care iei seam doar atunN cnd te folose#ti de ea dar de care tre*uie s #tii s te lepe%i fr mil cnd motive ntemeiate ndeprtea% de ea$ - Snte(i necru(tor n ceea ce spune(i acum$ - +a de loc$$$ e n(elepciune$$$ este ceea ce O vntur este "lasul *unului sin( pe care e *ine si (i-l nsu#e#ti de nu vei trece de prost$ - Ceea ce mi spune(i poate c trdea% vrem nea!uns pe ere l are so(ia dumneavoastr! lmuri(i-m despre ce e vor*a' vreun cusur de li natur nu e destul de ndatoritoare nu #tie s poarte n lume$ - Cte ceva din toate acestea$$$ cte pu(in din toate domnule dar s trecem peste asa v ro" #i s ne ntoarcem la doamna de Raneville' pe to(i dracii nu n(ele" cum de a(i putut tri la Orleans fr s petrece(i niciodat cu aceast creatur$$$ to(i

de acolo au fcut acest lucru$ - Nu c,iar to(i cci dup cum vede(i eu nu am fcut-o' tre*uie s #ti(i c mie nu mi plac femeile mritate$ - N-a# vrea s par necuviincios dar mi pute(i spune cu cine v petrece(i domnule m ro" timpul& - n primul rnd mi vd de tre*urile mele #i apoi cunosc #i eu o frumoas fptur cu care iau cina din cnd n cnd$ - Snte(i nsurat domnule & - Da snt$ - Ci nevasta & - Ea st n provincie o las acolo a#a cum #i a dumneavoastr este lsat la Saint-Aure$ - Cstorit domnule cstorit va s %ic ve(i fi fiind din aceea#i ta"m ,aide spune(i$ - Nu v-am spus c so( #i ncornorat snt dou cuvinte asemntoare$$$ Stricarea moravurilor Marc,i%ul de Sade *el#u"ul$$$ iat lucruri care fac ca o femeie s decad$ - O, este ntru totul adevrat domnule esi ntru totul adevrat$ - 4or*i(i de parc a(i fi un *r*at atot#tiutor$ - Nu ntru totul' s fie deci a#a cum spune(i o prea frumoas fiin( v alin ntristarea n lips unei soa(e prsite$ - Da a#a este o prea frumoas fiin( pe care vrea s o cunoa#te(i$ - mi face(i o deose*it cinste domnule$ - /ai nu mai face(i na%uri iat-ne #i a!un#i las n seara aceasta s v vede(i lini#tit de tre*ur! dar mine v a#tept ne"re#it la cin la adre' aceasta$ Ci Raneville avu "ri! s io dea dar su* un aM nume i n#tiin(ea% numaidect pe to(i ci apropia(i lui ca atunci cnd va veni cineva s-l caul su* acel nume s poat fi adus cu u#urin( la el$ A doua %i domnul Dutour nu ntr%ie la ntlnin a!utat #i de msurile care fuseser luate ca si poat "si fr "reutate pe Raneville la locuin(a li su* un alt nume$ Odat sc,im*ate cele dini salutri Dutour #i trda ner*dare) L"!ini#tindu-se c nu vedea nc %eitatea pentru 7care venise$ - Om ner*dtor i spuse Raneville nu e "reu 7s ",icesc spre ce cta(i cu oc,ii$$$ vi s-a f"duit o 7frumoas femeie a(i vrea s v nvrti(i dendat Lmpre!urul e!$ o*i#nuit cum snte(i s ncornora(i 7*0r*a(ii din Orleans a(i vrea mai mult ca si"ur s 7v purta(i la fel #i cu i*ovnicii din 5aris pun 7rm#a" c nu v-a(i da n lturi dac a(i putea s m a#e%a(i pe aceea#i treapt cu acel nefericit de Raneville despre care mi-a(i vor*it ieri cu att ,a%$ Dutour i rspunse precum un *r*at cu mult 7 trecere la femei ca un nfumurat a#adar spunnd multe ne",io*ii discu(ia se nvior pentru un moment dup care Ranevile lundu-l de mn i Bspuse' - /aide om nenduplecat ce e#ti ,aide n templul unde v a#teapt %eitatea$ Spunnd acestea el l duse pe Dutour ntr-un ncnttor alcov n care se afla iu*ita lui Raneville pre"tit s-#i *at !oc #i #tiind ceea ce s-a ,otrt) ea era m*rcat n cea mai mndr roc,ie de sear i a#tepta pe un divan de catifea ns era acoperit cu un vl nimic nu i ascundea ele"an(a #i *o"(ia fpturii numai c,ipul i era cu neputin( de %rit$ - 7at o preafrumoas fiin( stri" Dutour da de ce snt lipsit de plcerea de a m minuna d c,ipul ei ne "sim oare n seraiul Sultanului & - S nu vor*im despre asta este vor*a d pudoare$ - Ce fel de pudoare & - Crede(i c eu a# vrea s m mul(umesc doa prin a v arta trupul #i roc,ia iu*itei mele fr ndoial;c nu i%*nda mea va fi deplin numai atunci cnd fcnd s dispar toate aceste vluri eu) a# putea s v convin" de fericirea pe care o art aflndu-m n stpnirea attor farmece$ Dar cu aceast tnr este de felul ei destul de ru#inoas nu a# vrea s o fac s ro#easc spunndu-v toa amnuntele) ea a *inevoit s consimt ia aceast dar numai cu condi(ia anume ca s fie acoperit un vl v da(i seama ce nseamn pudoarea delicate(ea femeilor domnule Dutour nu p=e *r*at ele"ant #i cu "ust precum snte(i ar tre*ui s lmuresc asupra acestui lucru$ - Cum pe cinstea mea c,iar vre(i s convin"e(i & - ntru totul a#a cum v-am spus nu "si(i un a *r*at mai pu(in "elos dect mine fericirea care a# putea s o "ust numai eu mi se pare sear*d nu "sesc desftare mai mare dect n ceea ce poate fi mpr(it #i cu altcineva$ Ci ca pentru a ntri aceste cuvinte Raneville ncepu s ridice e#arfa strve%ie care ls astfel descoperi(i numaidect cei mai frumo#i sni pe care un muritor are putin(a s-i vad$$$ Dutour se aprinse ct ai clipi$ - Ei %ise Raneville cum vi se par ace#ti sni & - 5ar s fie c,iar nurii %ei(ei 4enus$ - Nu vi se pare c astfel de sni att de al*i #i de tari snt fcu(i ntradins ca s nflcre%e$$$ atin"e(i-i prietene atin"e(i-i oc,ii ne!nai n#eal cteodat v sftuiesc s a!un"e(i la cea mai mare desftare folosindu-v de toate sim(urile$ Dutour apropie o mn tremurnd #i ncepu s pipie nne*unit cel mai frumos sn din lume neputndu-se dumiri de *unvoin(a de necre%ut a prietenufui lui$ - S co*orm mai !os i spuse Raneville rdicnd pn peste mi!loc fusta u#oar de tafta fr ca nimic s se mpotriveasc

acestei cercetri ei *ine ce %ice(i crede(i c templul dra"ostei ar putea fi P$ Decameronul fran(u%esc spri!init pe mai frumoase coloane & Ci dr"u(ul de Dutour pipia fr ncetare tot ceea ce Raneville de%vluia$ - 5un"a#ule (i ",icesc "ndurile mai urm *inevoitorul prieten acest templu neasemuit pe care c,iar "ra(iile l-au acoperit cu un mu#c,i moale$$$ arde(i de dorin(a de a-l ntredesc,ide nu-i a#a & Ce spun v-a(i mul(umi #i dac l-a(i sruta pun rm#a" c e a#a$ Ci Dutour or*it$$$ *ol*orosind$$$ nu mai rspundea dect prin sim(urile sale nvalnice privirile mi!locind totul$$$ este m*r*tat$$$ de"etele sale de cunosctor mn"ie porticul templului pe care c,iar voluptatea l ntredesc,ide dorin(elor sale$$$ i se n"duie #i dumne%eiescul srut el l d #i l soar*e cu nesa( timp de o or$ - 5rietene %ise el n-a# mai vrea dect sau s m "oni(i de aici sau s-mi n"dui(i s mer" mai departe$ - Cum a(i vrea mai departe #i unde a(i vrea s a!un"e(i m ro"& - 4ai cum nu vre(i s m n(ele"e(i eu snt m*r*tat de dorin( #i nu m mai pot nfrna$ - Dar dac aceast femeie este urt & F - Este cu neputin( cnd ea are aceste farmece dumne%eie#ti$ - Dar dac ea este$$$ - Oricum ar fi vreau s spun dra"ul meu c nu m mai pot stpni$ - Aida de prieten nendurtor aida de dac tre*uie o s v mplinesc dorin(a ve(i #ti s-mi fi(i cel pu(in recunosctor pentru *unvoin(a-mi & - A, ct voi putea de mult fi(i si"ur$ Ci Dutour l apuc cu *lnde(e pe prietenul su de *ra( ca #i cum l-ar fi ndemnat s-l lase sin"ur cu aceast femeie$ - O, ca s v prsesc nu nu pots fac aceasta i spuse Raneville dar o s v frmnte oare con#tiin(a #i nu v-ar mul(umi faptul c voi fi #i eu de fa( & ntre *r*a(i astfel de mofturi nu-#i au locul) dealtfel aceasta este condi(ia' sau n fa(a mea sau nu$ - A# face-o c,iar dac ar fi #i-n fa(a diavolului stri" Dutour nemaiputndu-se stpni #i se repe%i spre sanctuarul n care tmia sa ar fi vrut s ard dac asta vre(i m nvoiesc #i la asta$ - Ei *ine i spuse Raneville vom vedea dac v-au n#elat cele ce le-a(i v%ut vom vedea dac darurile f"duite de attea farmece snt am"itoare sau adevrate$$$ a, niciodat nu mi-a fost dat s vd a#a ceva$ - Dar *lestematul acesta de vl vlul acesta viclean nu mi se va n"dui s-l dau la o parte & Q - +a da$$$ n ultimul moment n momentul att de desfttor cnd sim(urile noastre vor fi fermecate de o dumne%eiasc *e(ie cnd vom fi tot att$ de ferici(i ca #i %eii #i poate c,iar mai presus de ei$ Aceast nea#teptat plcere va face ca ncntarea s v fie de dou ori mai mare' plcerii de a o avea c,iar pe 4enus i ve(i adu"a desftarea de nespus de a contempla trsturile 6lorei #i totul se va mpreuna sporindu-v netul*urata fericire) v ve(i scufunda tot mai mult n acest ocean al plcerii n care omul "se#te attea dulci temeiuri pentru a-#i mn"ia via(a$$$ mi ve(i face semn$$$ - O, v n#ela(i amarnic spuse Dutour cci n acel moment voi fi de nestpnit$$$ - Da v vd c snte(i cam %vpiat$$$ - Rvpiat ns pn la un punct o, prietene ca s m apropii de aceast clip cereasc nltura(i nltura(i aceste vluri ca s pot contempla cerul nsu#i$ - 7at cerul spuse Raneville dnd la o parte vlul dar p%i(i- v ca acest paradis s nu v poarte c,iar n infern 2 Oh, Dumnezeule, stri" Dutour recunoscndu-#i so(ia$$$ cum, dumneavoastr sntei, doamn... domnule ce "lum ciudat a(i merita$$$ aceast ticloas$$$ - O clip o clip om %vpiat merita(i tot ce s-a ntmplat e *ine s nv(a(i prietene s fi(i mai cu luare-aminte la oamenii care v ies n cale nu a#a cum a(i fost ieri cu mine$ Acel nenorocit de Raneville de care v-a(i *tut !oc n asemenea c,ip la Orleans snt c,iar eu domnule) cum vede(i el se afl la 5aris) dealtfel iat c v afla(i mult mai departe dect v- a(i nc,ipuit a(i cre%ut c m-a(i ncornorat pe mine #i iat tocmai v-a(i ncornorat sin"ur$ Dutour #i ddu seama c a primit o lec(ie ntinse mna prietenului su ncredin(at c a cptat ceea ce merita$ - Dar aceast trdtoare$$$ - Ei *ine ea (i calc pe urme cci care este acea *ar*ar le"e care nln(uie acest seH lsndu-ne nou toat li*ertatea & Ct de dreapt este o astfel de le"e & Ci cu ce drept al naturii v-a(i nc,is so(ia la Saint-Aure n timp ce la 5aris #i la Orleans i ncornora(i pe *r*a(i & 5rietene acest lucru nu mi se pare drept aceast scump fptur pe care nu a(i #tiut s o pre(ui(i a venit la 5aris n cutare de alte cuceriri #i *ine a fcut cci "sindu-m eu am fcut-o fericit face(i acela#i lucru pentru doamna de Raneville ncuviin(e% aceasta #i s trim ferici(i to(i patru n a#a fel ca victimele sor(ii s nu fie #i ale oamenilor$ Dutour "si c prietenul lui avea dreptate dar printr-o fatalitate de nen(eles el se ndr"osti din nou ca un ne*un de so(ia sa) Raneville pe ct de mu#ctor l #tim avea un suflet tot pe att de mare c nu putu s fie potrivnic struin(elor lui Dutour de a-#i recpta nevasta acest lucru fu dorit #i de tnra femeie #i astfel am putut vedea cu si"uran( prin aceastntmplare fr seamn o pild cu totul neo*i#nuit n felul ei despre loviturile sor(ii #i ciud(eniile iu*irii$

+r*atul ndreptat Un *r*at aflat de acum la anii cnd se co*oar panta vie(ii se "ndi s se cstoreasc cu toate c trise pn atunci fr nevast #i lucrul cel mai necu"etat pe care-l fcu fu acela de a-#i lua ca soa( o tnr de optspre%ece ani cu o nf(i#are dintre cele mai plcute cu putin( #i cu un trup desvr#it$ Domnul de +ernac cci a#a se numea acest *r*at fcea o prostie lundu-#i nevast cu att mai mult cu ct el nu era nici mcar n stare de a se folosi de plcerile o*i#nuite ale le"turii dintre so(i #i i-ar fi tre*uit mult ca toanele prin care el nlocuia curatele #i alesele plceri ale traiului n doi s poat s nc,te pe o fiin( tnr cu un fel de a se pre%enta precum al domni#oarei de Lurcie cci a#a se numea nefericita de care +ernac tocmai #i le"ase via(a$ C,iar din noaptea nun(ii el i fcuse cunoscute tinerei neveste pornirile lui dup ce o convinsese s !ure c nu va spune nimic despre acestea prin(ilor ei) era vor*a a#a cum ne arat #i@ renumitul Montes9uieu de acel fel mr#av de a te purta cu cineva fel care aminte#te de copilrie'M tnra femeie stnd ntr-o po%i(ie a corpului ca #i ofeti( care-#i prime#te pedeapsa se supunea M cincispre%ece sau dou%eci de minute mai mult saus mai pu(in toanelor sl*atece ale *trnului ei so( care n am"irea pe care i-o ddea aceast scen M ncerca acea desfttoare *e(ie pe care orice2 *r*at cu o minte mai sntoas ar fi vrut s o simtn *ra(ele *inecuvntate ale domni#oarei Lurcie$ 6elul de a fi tratat pru cam aspru pentru o fat J delicat dr"u( crescut n ndestulare #i departe' de orice pedantism) totu#i cum ea fusese sftuit sfie supus ea cre%u c acesta ar fi felul de a se purta 2 a tuturor so(ilor poate #i fiindc c,iar +ernac o a!utase s a!un" la aceast idee #i drept urmare ea se nvoia la modul ce? mai cinstit din lume s fac pe plac acestor F"usturi stricate ale satirului de so() %i de %i ea avea parte de acela#i lucru #i uneori c,iar de dou ori pe %i$ La captul a doi ani de cstorie domni#oara de Lurcie creia noi nu ncetm a-i spune astfel deoarece ea era nc fecioar ca #i n prima %i a nun(ii #i pierdu prin(ii #i odat cu ei #i speran(a de a-#i u#ura pedeapsa cci de la un anumit timp ea se "ndise s le spun tot ceea ce i se ritmpl$ Aceast pierdere l fcu pe +ernac mult mai ndr%ne( #i dac el se (inuse n anumite mar"ini atunci cnd triau prin(ii so(iei lui dendat ce ei nu mai erau el dep#i n cru%ime orice nc,ipuire #tiind #i c ea era acum n neputin( de a-i implora ca r%*untori$ Ceea ce la nceput nu prea s fie un lucru prea n"ri!ortor cu timpul a!unse s fie un adevrat c,in) domni#oara de Lurcie nu se mai putea stpni inima ei se nsprea) ea nu se mai "ndea dect la r%*unare$ Domni#oara de Lurcie vedea destul de pu(ini oameni *r*atul ei o ndeprta ct putea mai mult de semeni) doar cavalerul d;Aldour n ciuda u#oarelor mustrri ale lui +ernac nu nceta s-#i vad ruda$ Acest tnr avea o nf(i#are plcut cum rareori s-a v%ut #i nu ntmpltor el struia n a-#i v!%ita necontenit veri#oara) cum se vor*ea prea mult n lume despre *r*a(ii "elo#i de team s nu fie luat n derdere +ernac nu prea ndr%nea s-l alun"e pe d;Aldour de pe ln" cas$$$ Domni#oara de Lurcie # aruncase oc,ii asupra acestei rude pentru a "si o cale de scpare din sclavia n care tria) ea asculta n fiecare %i vor*ele dulci cu care o cople#ea vrul ei #i n cele din urm ea #i desc,ise cu totul inima acestuia #i i mrturisi ceea ce i se ntmpl$ - R%*un-m pe acest pctos de om i spunea ea r%*un-m ntr-un astfel de c,ip ca el s nu ndr%neasc vreodat s pomeneasc despre aceasta) %iua cnd vei i%*uti acest lucru va fi #i cea a i%*ndei tale acesta este pre(ul cu care eu voi fi a ta$ D;Aldour ncntat i f"duie#te c va face tot ce i st n puteri #i nu se mai frmnt derit la a "si felul care s-i aduc o i%*nd care s-i druiasc2 att de plcute clipe$ Cnd totul a fost pre"tit' - Domnule i spuse lui +ernac ntr-una din %ile m *ucur de cinstea de a v fi att de apropiat iar ncrederea pe Care o am n dumneavoastr este deplin nct pot ca s v n#tiin(e% despre cstoria n secret pe care tocmai am nc,eiat-o$ - O cstorie n secret spuse +ernac ncntat de a se vedea descotorosit prin aceasta de un potrivnic la care se "ndea cu "roa%$ $ - Da domnule tocmai mi-am le"at via(a de o fermectoare fptur #i mine va fi %iua fericirii noastre) mrturisesc este o fiin( care nu are avere dar mie nu-mi pas ct am eu ne va a!un"e la amndoi) m cstoresc este adevrat cu o ntrea" familie a# putea s %ic snt patru surori care triesc toate mpreun dar cum tovr#ia lor este plcut fericirea mea va fi cu att mai mare$$$ M-a# sim(i m"ulit urm tnrul dac veri#oara mea #i cu dumneavoastr mi ve(i face cinstea de a veni cel pu(in la masa de nunt$ - Domnule eu ies n lume destul de pu(in #i so(ia mea c,iar mai pu(in noi trim amndoi ca ni#te mari sin"uratici dac ei i-ar place din partea mea eu nu m mpotrivesc$ - 4 cunosc pornirile domnule mai %ise d;Aldour #i pot s v spun c totul va fi pe pofta inimii$$$ ca #i dumneavoastr #i mie mi place sin"urtate dealtfel eu am acum #i anumite motive ca s m ascund de restul lumii' petrecerea va fi la (ar timpul este prielnic totul v c,eam #i v dau cuvntul meu de onoare c vom fi cu desvr#ire sin"uri$ S Lurcie ntr-adevr ls de n(eles c ar dori s Marc,i%ul de Sade mear" so(ul ei nu ndr%ne#te s se mpotriveasc de fa( cu Aldour #i lucrurile rmn ,otrte$ - A tre*uit ca s vrei un asemenea lucru spuse +ernac do!enitor atunci cnd rmase sin"ur cu so(ia lui #tii *ine c mie numi pas de toate acestea voi avea "ri! s pun capt unor astfel de dorin(e #i a# vrea s te n#tiin(e% c n curnd am de "nd s te duc #i s te a#e% pe una dintre mo#iile mele acolo nu vei vedea niciodat pe altcineva n afara mea$ Ci ca s ai* un motiv ntemeiat sau nu prin care s sporeasc #i mai mult farmecul scenelor de desfru a cror ur%eal +ernac le nscocea cnd nu mai avea pe ce s se spri!ine el se folosi de acest prile! #i o duse pe Lurcie n camera lui unde

i spuse' - 4om mer"e$$$ da am promis dar vei plti scump dorin(a pe care ai artat-o$ $ Srmana fptur nefericit #tiindu-se aproape de capt ndur totul fr s se pln"$ - 6 a#a cum (i place domnule spuse ea cu umilin( mi-ai fcut un ,atr pentru care nu pot s-(i fiu dect recunosctoare$ Atta *lnde(e atta supunere ar fi nmuiat orice inim nu ns pe cea mpietrit n viciu cum era cea a li*ertinului +ernac acesta nu poate fi oprit el se face fericit se culc apoi fr s-#i fac "ri!i$ A doua %i d;Aldour a#a cum se n(elesesem vine s-i ia pe cei doi #i pleac cu to(ii$ - 7at spuse tnrul vr al domni#oarei de Lurcie intrnd mpreun cu aceasta #i cu *r*atul ei ntr-o locuin( destul de retras vede(i c acest loc nu prea seamn a sr*toare pu*lic) nici o trsur nici un servitor care s ne a#tepte a#a cum v-am spus sntem cu desvr#ire sin"uri$ 8otu#i patru femei nalte de vreo trei%eci de ani *ine fcute voinice #i avnd nl(imea cam de cinci picioare #i !umtate fiecare naintea% nspre ei #i vin n felul cel mai cuviincios cu putin( s-i primeasc pe domnul #i doamna de +ernac$ - 7at so(ia mea domnule spuse d;Aldour artnd spre una dintre ele #i acestea trei snt surorile ei) ne-am cstorit n %orii %ilei la 5aris #i v-am a#teptat ca s sr*torim nunta$ Se spun lucruri curtenitoare #i de o parte #i de alta) dup un scurt popas n salon unde +ernac se convinse spre marea lui uimire c ei snt att de sin"uri pe ct #i-o dorise un servitor anun( osp(ul >i se puser cu to(ii la mas) o mare veselie i cuprinse pe to(i cele patru a#a-%ise surori destul de&? o*i#nuite cu toate vor*ele de du, #i "lumele aduser la mas toat %*urdlnicia #i toat voiai *un cu putin( #i cum totul avea loc n mar"inile unei cuviin(e desvr#ite +ernac se %pci ntr- attc se credea n cea mai *un societate de care! avusese vreodat parte) n timpul acesta Lurcie? ncntat c l vedea pe tiranul ei atras n curs st ntre(inea voioas cu vrul ei #i lua ,otrre! disperat de a trece peste acea nfrnare care nu adusese dect amrciune #i lacrimi ea ddea pe " pa,ar dup pa,ar de #ampanie #i l cople#ea;pe tnr cu cele mai dr"stoase priviri) eroinei= noastre care se nvioraser #i ele sc,im*au de alturi priviri ntre ele iar +ernac prins n vrte!ul petrecerii ne"sind dect o plcere nevinovat n ceea ce se ntmpla n !urul su nu se lsa mai pre!os dect ceilal(i$ Dar cum el nu tre*uia s #i piard) !udecata d;Aldour l opri la timp #i i c,em pe to(iM la o cafea$ - /aide cumetre spuse el dup aceea face(i-miplcerea de a-mi vedea casa deoarece v #tiu un om cu "ust am cumprato #i am aran!at-o anume n# vederea cstoriei dar tare mi-e team c am fcut) o afacere proast a# vrea mult s #tiu ce prere ave(L - mi face plcere i %ise +ernac nimeni nu se pricepe ca mine la aceste lucruri #i pun rm#a" c,iar pe %ece livre c voi #ti s pre(uiesc totul$ D;Aldour o ia sprinten pe scri dnd mna dr"u(ei lui veri#oare +ernac este a#e%at ntre cele patru surori #i ptrund tfrndui(i astfel ntr-o ncpere foarte ntunecat #i foarte ndeprtat situat n partea cea mai lturalnic a casei$ - Aceasta este camera de nunt i spuse d;Aldour *trnului "elos vede(i acest pat cumetre aici so(ia va nceta s mai fie fat mare' nu-i a#a c a venit clipa dup care ea tn!e#te & Aceste cuvinte ddur tonul la ceea ce urmea%' n c,iar acea clip cele patru #tren"roaice ale noastre srir asupra lui +ernac narmate fiecare cu un mnunc,i de nuiele) i ddur !os pantalonii #i el este (intuit astfel de dou dintre ele ca s nu poat mi#ca n timp ce celelalte dou se de%ln(uir *r*te#te cu *icele asupra lui$ - Scumpe cumetre l stri" d;Aldour nu v-am prevenit eu ieri c totul va fi pe pofta inimii dumitale & nu am putut ns "si nimic altceva care s v fie mai pe plac dect aceast cale prin care v ; napoie% ceea ce ncnttoarea so(ie pe care-o ave(i prime#te %i de %i) nu mi vine s cred c a(i putea fi att de *ar*ar nct s face(i un lucru care s vi se par apoi neplcut cnd cineva vi-l ntoarce #i dumneavostr a#a c m "0ndesc c ve(i fi mul(umitde curtenia de care dau dovad) mai lipse#te totu#i 2 ceva ca aceast dovad de polite(e s fie desvr#it' veri#oara mea mai sus(ine c este att de neatins de parc #i-ar fi luat *r*at adineaori #tiu ns c au trecut ani *uni de cnd snte(i mpreun) o asemenea nepsare din parte-v se datorea% cu si"uran( ne#tiin(ei pun rm#a" c nu #ti(i cum se face trea*a$$$ ca *un prieten ce v snt o s v nv( eu$ Ci spunnd acestea n tr*oiul "roa%nicelor (ipete de alturi sprintenul cavaler #i arunc veri#oara pe pat #i o fcu femeie su* privirile uluite ale so(ului ei nevrednic$$$ Odat cu aceasta #i femeile noastre #i ncetar ceremonia$ - Domnule spuse d;Aldour co*ornd de deasupra altarului poate c "si(i c aceast lec(ie esTe prea din cale-afar dar e vremea s recunoa#te(i c felul n care v necinstea(i so(ia nil era cu nimic mai pre!os) domnule nu snt #i nu vreau s fiu iu*itul so(iei pe care o ave(i iat v-o napoie% dar v sftuiesc s v purta(i de acum nainte ntr-un c,ip mai cinstit cu ea altfel ea #i va "si n mine un r%*untor care o s v cru(e #i mai pu(in$ - Doamn stri" +ernac furios la culme cu si"uran( c acest fel de a te purta$$$ -$$$ Este cel pe care l-a(i meritat domnule l opri Lurcie dac nu v-a priit nu v opre#te nimeni s-l face(i cunoscut n "ura mare vom arta fiecare ce ne-a ndemnat la aceasta #i o s vedem de cine va rde lumea$ +ernac ru#inat recunoa#te c a fost nedrept el nu caut sofisme pentru a se de%vinov(i a#a c se arunc la picioarele so(iei lui #i o roa" s-l ierte' Lurcie dulce #i mrinimoas l ridic #i l m*r(i#ea% amndoi se rentorc acas #i nu #tiu

ce mi!loace a folosit +ernac dar niciodat 5arisul de atunci nu a cunoscut o perec,e mai devotat prieteni mai iu*itori #i so(i mai virtuo#i$ Marc,i%ul de Sade Au"ustine de 4ille*lanc,e sau vicle#u"ul iu*irii Dintre toate rtcirile de la natur cea care a fcut s cur" cel mai mult cerneala cea care li s-a prut cea mai ciudat acestor a#a %i#i filosofi care vor s studie%e orice fr s n(elea" niciodat nimic este dat de acea pornire de nen(eles pe care femei de un anumit fel sau de un anumit caracter o au pentru persoane de acela#i seH i spunea uneia dintre cele mai *une prietene ale ai ntr-o %i domni#oara de 4ille*lanc,e despre care vom avea prile!ul de a vor*i ndat$ Cu toate c mult nainte de vestita Sap,o #i dup ea nu po(i "si un loc n lume un sin"ur ora# n care s nu ntlne#ti femei avnd aceast aplecare #i prin urmare avnd dove%i att de convin"toare ar prea mai potrivit s nvinov(e#ti natura de ciud(enie dect pe aceste femei de crim mpotriva naturii cu=@oate acestea deci ele au fost defimate fr ncetare #i fr 7 presti"iul seHului nostru cruia nimeni niciodat nu i s-a putut mpotrivi cine #tie dac un Cu!as un +artole un Ludovic 7U n-ar fi nscocit mpotriva acestor sim(itoare #i nefericite creaturi le"i ca #i mpotriva ereticilor a#a cum "ndiser s dea mpotriva acelor *r*a(i care avnd ca #i ele aceea#i ciudat pornire #i acelea#i ntemeiate motive au cre%ut c pot "usta dn plcere ntre ei #i s-au "ndit c amestecul seHelor necesar pentru nmul(irea neamului omenesc ar putea la fel de *ine s nu ai* aceea#i nsemntate cnd e vor*a numai de plcere$ Dea Domnul ca noi s nu ne cstorim niciodat acolo nuntru$$$ nu-i a#a dra"a mea urm mai departe frumoasa Au"ustine de 4ille*lanc,e dnd prietenei ni#te srutri care preau totu#i s i dea acesteia de *nuit dar n locul unor le"i aspre n $ V locul dispre(ului n locul *at!ocurii necru(toare a acestor arme tocite de tot n %ilele noastre nu ar fi oare mult mai simplu ca urmnd o cale care s fie fr nici o nsemntate pentru societate la fel #i pentru Dumne%eu #i poate mai necesar dect se crede pentru natur s se a!un" ca fiecare om s fac ceea ce pofte#te$$$ De ce ar tre*ui s ne temem de acest desfru &$$$ n oc,ii oricrei fiin(e ct de ct n(elepte acest desfru ar putea s par ca nlturnd alte nenorociri mai mari dar nu se va putea dovedi vreodat c el s ai* ca urmare lucruri prime!dioase$$$ Ei Dumne%eule s ne fie team oare c ciud(eniile acestor fiin(e de un seH sau de altul ar face lumea s piar c ele ar pune la me%at pre(ioasa spe( omeneasc #i c a#a %isa lor crim ar duce spe(a la pieire deoarece nu a!ut la nmul(irea ei & Dac ne-am "ndi mai *ine ne-am da seama c aceste pierderi fr folos snt nensemnate pentru natur cci ea nu numai c nu le osnde#te de loc dar ea ne arat prin mii de eHemple c le vrea #i c #i le dore#te) #i dac aceste pierderi i-ar pricinui m,nire le-ar n"dui n celelalte numeroase ca%uri oare ar n"dui ea oare dac puii de om i-ar fi neaprat tre*uincio#i ca o femeie s nu slu!easc n vederea acestui lucru dect a treia parte din via(a ei #i ar n"dui ea oare ca a*ia ie#ite din minile ei !umtate din fiin(ele pe care le %misle#te s ai* porniri potrivnice acestei pro"enituri de care ea are totu#i nevoie & Mai *ine s spunem astfel' ea n"duie ca speciile s se nmul(easc dar ea nu are tre*uin( de aceasta #i cu si"uran( c ea va avea ntotdeauna mai multe fiin(e de care nu se va folosi ns ea va fi departe de a se supra pe pornirile celor care nu au n vedere nmul(irea spe(ei #i crora le este scr* ca s se supun acesteia$ A, 2 s o lsm s fac cum crede ea mai *ine pe aceast *un mam a noastr care e natura s fim convin#i c mi!loacele ei snt uria#e #i c nimic din ceea ce noi facem nu o ofensea% #i c crima care ar avea s pun capt le"ilor ei nu este cunoscut de oameni$ Domni#oara Au"ustine de 4ille*lanc,e al crei fel de a "ndi tocmai l-am v%ut rmas stpn pe via(a ei de la vrsta de dou%eci de ani #i avnd pentru aceasta un venit de trei mii livre se ,otrse urmnd ndemnul inimii ei s nu se cstoreasc niciodat) fr s fie de vi( no*il ea era fiica unui *r*at care se m*o"(ise n 7ndii ea era sin"urul lui copil #i acesta murise fr ca s poat s o convin" s se cstoreasc$ Nu este nevoie s ne ascundem Au"ustine intra n ta"ma celor care aveau acea ciud(enie pe care am v%ut mai nainte c ea o apra ea #i mrturisise scr*a ce o sim(ea fa( de cstorie) fie c fusese sftuit astfel fie datorit educa(iei fie datorit vreunei porniri a firii ei sau datorit fier*in(elii sn"elui ei Bea se nscuse la MadrasA fie insuflat de natur fie datorit oricrui alt lucru ca s fim mai scur(i domni#oara de 4ille*lanc,e nu-i putea suferi pe *r*a(i ea se druise n ntre"ime acelui lucru pe care unii oameni cu au% fin l aud rostit prin cuvntul sap,otism) ea nu "sea plcere dect cu fiin(ele de acela#i seH cu ea #i se desp"u*ea prin farmecele acelui dispre( fa( de Amor$ Au"ustine era o fptur n stare s duc la pier%anie pe orice *r*at' nalt foarte *ine fcut ea era o oac,e# cum rareori ntlne#ti avea nasul pu(in coroiat ni#te din(i minuna(i #i oc,ii ei aveau un mod de a se eHprima o vioiciune$$$ pielea i era de o delicate(e #i de o al*e(e fr seamn ea era ntru totul de o voluptate att de picant$$$ nct mai mult ca si"ur c v%nd-o fcut parc a drui dra"oste #i ea fiind att de ,otrt s nu primeasc se poate ca multora dintre *r*a(i s le fi dat prile!ul cel mai nimerit de a o mpro#ca cu o mul(ime de ocri fa( de pornirea ei de altfel destul de o*i#nuit dar care lipsea templele lui 5ap,os de una dintre cele mai potrivite creaturi pentru a le slu!i o astfel de fiin( aducea mult neca% nc,intorilor la templele %ei(ei 4enus$ Domni#oara de 4ille*lanc,e rdea cu nepsare la toate ocrile acestea la toate aceste clevetiri #i #i l vedea mai departe de toanele ei$ V - Cea mai mare ne*unie spunea ea este aceea care face ca nou s ne fie ru#ine de aplecrile druite de natur) #i a-(i *ate !oc de o fiin( ale crei porniri snt deose*ite este la fel de *ar*ar ca a lua n %eflemea pe un *r*at sau pe o femeie care au ie#it c,iori sau #c,iopi din pntecul mamei lor dar ca s ncerci s-i convin"i de ni#te lucruri att de o*i#nuite pe pro#ti este tot una cu a ncerca s opre#ti mersul a#trilor$ <sim un fel de plcere n n"mfarea de a-(i *ate !oc de ni#te cusururi care nu eHist i5 aceste plceri snt att de "ustate

de oameni mai ales de im*ecili c rareori i ve%i lepdndu-se de ele$$$ Aceasta d na#tere dealtfel la rut(i la cuvinte de du, lipsite de via( la !ocuri de cuvinte sear*de #i pentru o societate adic pentru o aduntur de fiin(e pe care plictiseala i strn"e la un loc #i pe care stupi%enia i mi#c este att de plcut s ai* ce vor*i dou sau trei ore fr s spun nimic este att de desfttor cnd cineva se ridic pe socoteala altuia #i ve#te!ind un ru el se poate nf(i#a ca fiind strin de acesta$$$ este n asta un fel de laud adus mie pe care o deslu#esc fr a fi spus) cu acest pre( to(i ace#tia se nvoiesc c,iar s se n(elea" ntre ei #i s unelteasc spre a nimici pe acea fiin( al crei nea!uns st n a nu "ndi precum cea mai mare parte a muritorilor) #i atunci cnd cel care printr-o asemenea purtare n-a dovedit de fapt dect pedantism #i prostie el va da napoi ncredin(at de de#teptciunea sa$ Astfel "ndea domni#oara de 4ille*lanc,e ,otrt s nu-#i n*u#e pornirea niciodat orice s-ar fi ivit$ Astfel scumpa de Au"ustine lua n derdere clevetirile fiind destul de *o"at ca s nu ai* nevoie de a!utorul altora ea tria fr s-i pese ce se spune despre ea n%uind epicurian la o via( de plceri #i nicidecum la fericirile cere#ti n care ea nu se prea ncredea mai mult c,iar via(a ve#nic i se prea lipsit de orice temei pentru sim(urile ei$ Ea se ncon!urase de un mic "rup de femei care "ndeau ca #i ea #i astfel Au"ustine se deda cu nevinov(ie tuturor plcerilor care o ncntau$ Mul(i erau *r*a(ii care suspinau dup ea dar ei au fost n asemenea ,al lua(i n *at!ocur c n cele din urm erau pe pra"ul de a se lsa p"u*a#i dac nu s-ar fi "sit #i un tnr pe nume de 6ranville care era cam de aceea#i vrst cu ea #i cel pu(in tot att de *o"at$ Acesta se ndr"ostise ne*une#te de ea a#a c el nu numai c nu era plictisit de str#nicia ei ci c,iar se ,otr de-a *inelea s nu i lase s i scape aceast fortrea( rmas necucerit) el i n#tiin(a pe prietenii si de ceea ce plnuise ace#tia l luar n %eflemea el sus(inu c va i%*ndi ei se prinser c nu va i%*uti #i el trecu la trea*$ 6ranville avea cu doi ani mai pu(in dect domni#oara de 4ille*ranc,e a*ia i crescuser tueiele era destul de c,ipe# avea trsturi pline de "in"#ie #i cele mai minunate plete cu putin() cnd se de",i%a n fat i veneau a#a de *ine ,ainele c punea n ncurctur cele dou seHe astfel c el adeseori primise o mul(ime de mrturisiri att de ,otrte unele "re#ind (inta altele nimerind-o nct ar fi putut s fie n acela#i timp Antinous pentru vreun /adrian sau Adonis pentru vreo 5sIc,e$ m*rcat astfel n fat 6ranville se "ndi c ar putea s o cucereasc pe domni#oara de 4ille*lanc,e) vom vedea cum o va face$ Una din marile plceri ale Au"ustinei era ca la carnaval ea s se de",i%e%e n *r*at #i s fie nelipsit de la toate ntrunirile m*rcat astfel nct s se potriveasc cu totul pornirii ei) 6ranville care i o*serva pe furi# mi#crile #i care avusese pn acum prevederea de a se feri ct mai mult de ea afl ntr-o %i c cea pe caHe el o ndr"ea va mer"e n seara aceea la un *al dat de societatea Operei la care puteau s ia parte toate m#tile #i$ c urmnd o*iceiul pe care-l avea aceast ncnttoare fat va fi de",i%at n cpitan de dra"oni$ El se de",i%ea% n femeie se dic,ise#te ct M se poate de *ine #i de n"ri!it se sulemene#te peste i msur ca s nu ai* nevoie de masc #i urmat de & una din surorile lui cu mult mai pu(in dr"u( dect! el pleac astfel la ntrunirea la care #il *inevoitoarea Au"ustine venea s-#i ncerce! norocui$ 6ranville nu apuc s ncon!oare de trei ori sala c #i fu %rit n mul(ime de oc,i de cunosctor ai Au"ustinei$ - Cine este acea frumoas fat & o ntre* domni#oara de 4ille*lanc,e pe prietena care Wo nso(ea mi se pare c nu am mai v%ut-o pe nicieri cum de a putut s ne scape o astfel de fermectoare fptur & Ci Au"ustine a*ia c ls s-i scape aceste cuvinte c se #i "r*i s intre n vor* cu cea care se da drept domni#oara de 6ranville care mai nti fu"e apoi se ntoarce se fere#te scap iar #i toate acestea pentru a se face$ dorit cu mai mult nflcrare) n sfr#it o las s se apropie ncep prin a-#i spune cuvinte o*i#nuite #i ncetul cu ncetul discu(ia se face mai vioaie$ - S-a fcut o cldur n"ro%itoare n sal i spuse domni#oara de 4ille*anc,e s ie#im de aici ca s lum pu(in aer n ncperile de !oc #i unde putem s i ne rcorim$ ) - A, 2 domnule i %ise 6ranville domni#oarei de 4ille*lanc,e prefcndu-se tot timpul c are de-a face cu un *r*at$$$ a# mer"e dar nu ndr%nesc m aflu aici mpreun cu sora rriea dar #tiu c tre*uie s vin mama cu *r*atul care mi-a fost ,r%it #i dac att ea ct #i el m-ar vedea cu tine nu le-ar veni prea *ine$$$ - +ine *ine ar tre*ui s treci peste acete spaime de copil$$$ C(i ani ai n"er frumos & - Optspre%ece domnule$ - A, 2 e *ine s #tii c la optspre%ece ani orice fiin( are dreptul s fac tot ceea ce vrea$$$ ,aide ,aide vin dup mine nu-(i fie team de loc$$$ #i# 6ranville se ls n voia Au"ustinei$ M - Cum fptur ncnttoare urm Au"ustine ) ndrumnd fiin(a pe care ea o credea ca fiind *r*at spre ncperi apropiate de sala *alului cum c,iar vrei s te cstore#ti$$$ mi vine s-(i pln" de mil$$$; #i cine este persoana care (i-a fost ,r%it punM rm#a" c e vor*a de un ins plictisitor$$$ A, ct de norocos va fi acest *r*at #i ct a# vrea s fiu eu n locul lui2 Mai *ine te-ai nvoi s te cstore#ti de pild cu mine i spuse de-a dreptul cereasca fat$ - 4ai poate c #tii domnule cnd e#ti tnr po(i oare s-(i urme%i pornirile inimii & i - Ei *ine respin"e-l pe acest pctos de *r*at! noi o s a!un"em s ne cunoa#tem ntr-un c,ip care o s ne apropie mai mult #i dac noi ne potrivim$$ de ce s nu cdem la nvoial$$$ eu n-am slav& Domnului nevoie de n"duin(a nimnui eu$$$ ci toate c n-am dect optspre%ece ani snt stpnul averii mele ai putea s-i ndupleci #i tu pe prin(ii ti s-#i dea ncuviin(area #i poate c nici opt %ile n vor trece pn noi s fim uni(i pentru toat via(a$

8ot sporovind astfel ei ie#iser din sala *alu, #i istea(a de Au"ustine care nu-#i scotea prad de-acolo cu cele mai *une "nduri avu "ri! ca ei s a!un" ntr-o ncpere dosnic n stpnirea creia intrase de mult vreme printr-un fel de tr" pe care-l fcuse cu cei care ornduiau *alul$ - O, Dumne%eule stri" 6ranville dup ce o v%u pe Au"ustine nc,i%nd u#a camerei #i repe%indu-se s-l strn" n *ra(e o, cerule ce vrei acum de la mine &$$$ Cum sin"ur ntre patru oc,i cu tine domnule #i ntr-un loc att de ferit$$$ las-m las-m te ro" nu m face s cer a!utor s (ip$$$ - N-o s mai po(i n"er ceresc i %ise Au"ustine apsnd "ura ei nes(ioas peste *u%ele lui 6ranville (ip acum (ip dac po(i (ip dac vrei ca *oarea curat a rsuflrii tale de ro% s-mi cuprind mai devreme sufletul$ 6ranville se apra #i nu prea' este "reu s fii prea tare nfuriat cnd de-a*ia ai primit cu atta nfocare primul srut de la fiin(a cea mai scump$ Au"ustine ncura!at ataca nvalnic cu puteri sporite ea era de o nfocare ce nu le cuprinde astfel dect pe femeile ispitite de pornirea de care-am vor*it$ Ct de curnd minile rtcesc drumul 6ranville p=efcndu-se a fi femeia care a pierdut lupta #i las #i el minile s um*le n voie$ 4e#mintele toate snt date la o parte #i de"etele amndorura se ndreapt cam n acela#i timp nspre locul unde fiecare #i nc,ipuie c o s "seasc lucrul acela att de plcut$$$ A, 2 srind ca ars 6ranville pare s fie un alt om' - O, Dumne%eule stri" el ei cum nu e#ti dect o femeie$$$ - <roa%nic creatur i rspunse Au"ustine atin"nd cu mna lucruri aflate n starea n care nu po(i s te "nde#ti c ar fi am"itoare cum & mi-am dat atta osteneal numai ca s "sesc un pctos de *r*at$$$ tre*uie c snt o fiin( destul de nefericit$ - Cu si"uran( c nu mai mult dect mine %ise 6ranville potrivindu-#i ,ainele #i artnd un dispre( desvr#it eu mi sc,im* ve#mintele numai ca s-i ademenesc pe *r*a(i pe ei i iu*esc um*lu dup ei #i nu ca s ntlnesc o p$$$ - O, p$$$ asta nu l ntrerupse cu asprime Au"ustine$$$ n-am fost a#a ceva niciodat nu po(i fi privit astfel atunci cnd i ur#ti att de "roa%nic pe *r*a(i$$$ - Cum & e#ti femeie #i nu po(i suferi pe *r*a(i & - Da #i aceasta din acelea#i pricini care te fac pe tine ca fiind *r*at s nu po(i suferi femeile$ - ntlnirea noastr este n felul ei fr seamn iat tot ce se poate spune$ - Mai mult c,iar domni#oar aceast ntlnire este pentru mine de%"usttoare spuse fr cru(are #i 6ranville iat-m spurcat pentru trei sptmni #tii tu c cei din ta"ma noastr au fcut !urmnt s nu se atin" niciodat de femeie & - Ar putea s te mn"ie faptul c onoarea (i-a rmas ntrea" atin"nd o femeie de felul meu$ - 5e le"ea mea frumoaso urm 6ranville nu vd s fie mari pricini ca s te cre%i deose*it cci nu am au%it ca printr-un viciu s sporeasc c,iar virtu(ile$ - Un viciu$$$ dar tocmai tu te "se#ti s mi-l iei n nume de ru$$$ cnd al tu este la fel de !osnic$ - S ne oprim aici i %ise 6ranville s nu ne mai certm nu ne mai datorm nimic unul altuia cel mai nimerit ar fi s ne despr(im #i s nu ne mai vedem niciodat$ Ci spunnd acestea 6ranville se pre"tea s ias pe u#$ - O clip o clip stri" Au"ustine mpiedicndu-l s ias$$$ pun rm#a" c te duci s trm*i(e%i n toat lumea ntmplarea noastr$ QV2 - M-ar distra s o fac$ - Dealtfel ce-mi pas eu snt mul(umit Domnului deasupra tuturor clevetirilor pleac domnule pleac #i spune tot ce (i place$$$ #i oprindu-l nc o dat$$$ #tii i spuse ea %m*ind aceast ntmplare este cu totul neo*i#nuit$$$ ea ne face pe amndoi s "re#im$ - A, 2 "re#eala este cu mult mai cumplit i %ise 6ranville pentru oamenii care au pornirea mea dect pentru persoanele care o au pe a ta$$$ cci pe noi ne de%"ust pntecul$$$ - 5e le"ea mea dra"ul meu cre%i tu c ceea ce ne da(i voi nu ne face sil cel pu(in tot att ,aide de%"usturile snt acelea#i dar ntmplarea este plcut ce ne mpiedic s nu recunoa#tem asta & - Nu #tiu$ - Eu nu m mai ntorc spuse Au"ustine$$$ m-ai fcu!t s simt ni#te lucruri$$$ o neplcere$ m duc la culcare$ - Minunat$ - Dar o s *inevoie#ti s fii att de *un nct s m conduci pn acas nu am trsura care s m duc$ - 8e voi nso(i *ucuros i %ise 6ranville pornirile noastre nu ne pot mpiedica s nu fim curtenitori$$$ vrei s-(i dau mna &$$$ iat-o$ - M folosesc de tine fiindc nu am pe altcineva la ndemn$ - Eu te ncredin(e% c fac acest lucru numai din polite(e$ A!un" la u#a casei Au"ustinei #i 6ranville se pre"te#te s-#i ia rmas *un$ - Ai fost att de dr"u( i %ise domni#oara de 4ille*lanc,e acum vd ns c vrei s m la#i n strad$ - Mii de scu%e spuse 6ranville nu ndr%neam s intru$ - A, ct pot s fie de ursu%i acei *r*a(i crora nu le plac femeile 2 - +ine o s-(i fac pe voie i spuse 6ranville domni#oarei de 4ille*lanc,e nso(ind-o pn n pra"ul ncperii ei acum

domni#oar te las #i m ntorc ct mai "ra*nic la *al unde o s caut s-mi ndrept prostia$ - 5rostia & e#ti a#adar suprat c m-ai "sit pe mine & - Nu spun asta dar oare nu cre%i #i tu c att T - Decameronul fran(u%esc unul #i altul dintre noi ar putea "si pe cineva cu mult mai nimerit & - Da ai dreptate i %ise Au"ustine intrnd n cele din urm n cas ai dreptate domnule mai cu seam eu$$$ tare m tem domnule ca nu cumva aceast dureroas ntlnire s fie aductoare de nenoroc$ - Cum a nceput s se clatine felul tu de a sim(ii - De ieri pn a%i s-au sc,im*at multe$ - A, nu (i mai urme%i convin"erile$ - Nu mai #tiu ce s urme% cci m sco(i dii r*dri$ - Ei *ine plec domni#oar plec$$$ S m fereasc Dumne%eu ca s te supr mai mult$ - Nu rmi (i poruncesc s rmi a# vrea s-mi spui dac ai putea s-(i calci pe inim o dat n via( #i s te supui unei femei & - Eu spuse 6Hanville a#e%ndu-se ca s-i fac plcere snt "ata s fac orice lucru (i-am artat doar c am *un sim($ - 8e-ai "ndit vreodat ct de n"ro%itor este ca la anii ti s ai plceri att de stricate & - Cre%i oare c la anii ti ele ar fi mai potrivite & - O, 2 la noi femeile este cu totul altceva este re(inere este pudoare$$$ este dac vrei #i mndrie este teama de a ne drui unui seH care ne ademene#te numai pentru a ne stpni$$$ 8otu#i sim(urile #i cer #i ele partea #i noi le-o dm dar ntre noi) a!un"em astfel s nu fim v%ute n 7unie #i din asta ni se tra"e spoiala de cumin(enie care adesea insufl respect astfel natura este mul(umit cuviin(a sare n oc,i #i moravurile nu snt *at!ocurite$ - 7at ce nseamn *unele #i frumoasele sofisme care luate a#a cum snt ndrept(esc orice lucru a#a c te ntre* dac nu (i se pare c astfel de pre!udec(i am putea avea #i noi tot ca s ne apere #i s ne ndrept(easc & - Nu e acela#i lucru voi ave(i pre!udec(i mult deose*ite de ale noastre a#a c pe voi nu v ncearc acelea#i spaime i%*nda voastr st n nfrn"erea noastr$$$ cu ct ave(i parte de mai multe cuceriri cu att v mndri(i mai mult cci voi nu ncuviin(a(i dra"ostea pe care noi v-o tre%im dect dac snte(i strica(i sau desfrna(i$ - Dac o (ii a#a cred c vei fi pe cale s-mi sc,im*i felul meu de a "ndi$ - Asta #i vreau$ - Ci la ce (i-ar folosi aceasta atta timp ct c,iar tu strui n "re#eala ta & - mi fac astfel datoria fa( de seHul meu #i cum iu*esc femeile snt mul(umit cnd pot face ceva pentru ele$ - C,iar dac ai nfptui aceast minune ea ar lipsit de orice urmare #i nu ai face astfel nimic c eu mi-a# sc,im*a felu-mi de a fi doar cu o sin"ur femeie va fi cel mult o ncercare$ - 6elul n care ve%i lucrurile mi se pare cum n se poate mai nimerit$ - 8ot ce-mi spui (ine de un fel de pre!udecat eu cred m0i de"ra* c nu po(i !udeca vreun lucru fr s-l fi ncercat$ - Cum& nu ai cunoscut nici o femeie & - Niciodat dar tu$$$ ai face din ntmplare ncercri att de neprime!dioase & - O, ncercri nu$$$femeile cu care m vd snt att de iscusite #i de pi%ma#e c nu a# putea$$$ nu nu am cunoscut niciodat vreun *r*at$ - Ai fcut !urmnt s nu cuno#ti & - Da n-am vrut s am oc,i pentru ei n-am vrut s cunosc dect pe unul care s ai* acelea#i porniri deose*ite cum am eu$ - Snt m,nit c nu m-a ncercat #i pe mine aceea#i dorin($ - Nu cred s se afle pe lume o alt fiin( care s fie mai neo*r%at$$$ Ci rostind aceste cuvinte domni#oara de 4ille*lanc,e se ridic #i i spuse lui 6ranville c poate pleca$ 8nrul nostru ndr"ostit pstrndu-#i sn"ele rece o salut preaplecat #i se pre"ti s ias$ - 8e ntorci la *al i spuse cu nepsare domni#oara de 4ille*lanc,e privindu-l cu prere de ru amestecat cu cea mai ar%toare iu*ire$ - A#a e (i-am mai spus ai uitat$ - Ducndu-te acolo mi ar(i c nu e#ti vrednic de sacrificiul pe care l-am fcut$ - Cum despre ce sacrificiu vor*e#ti & - M-am ntors de acolo ca s nu mai vd pe nimeni dup nenorocul c te-am cunoscut$ - Nenorocul &

- M sile#ti s m slu!esc de acest cuvnt nu (ine dect de tine s folosesc un altul diferit ntru totul$ - Ci cum s-ar mpca acesta cu pornirile care te stpnesc & - Ct de u#or te lepe%i de toate atunci cnd iu*e#ti 2 - Ei *ine c,iar a#a fiind (i-ar fi cu neputin( s m iu*e#ti$ - 6r ndoial atta timp ct vei fi stpnit de o*iceiuri att de n"ro%itoare cum am v%ut c ai$ ! - Ci dac m-a# lepda de ele & - Le-a# !ertfi #i eu pe ale mele pe altarul ; dra"ostei$$$ A, 2 perfidule ct de #tir*it va fi ' onoarea-mi pentru aceste cuvinte pe carX a*ia mi le-ai smuls mai %ise Au"ustine avnd oc,ii n ; lacrimi #i lsndu-se s cad n fotoliu$ - Mi-a fost dat s fac ca "ura care mi spune cel mai mult pe lume s rosteasc cele mei ncnttoare cuvinte pe care le-am au%it vreodat spuse ; 6ranville aruncndu-se la picioarele Au"ustinei$$$a, 2 m-au purtat nspre tine cele mai curate "nduri de dra"oste d-(i seama de n#eltoria mea #i nu m pedepsi pentru ea (i cad la picioare #i (i cer iertare #i nu m ridic pn nu o s o am$ l ai n fa(a ta domni#oar pe ndr"ostitul cel mai statornic #i mai nfocat) am cre%ut c tre*uie s m folosesc de un #iretlic pentru a nvin"e o inim care altfel #tiu c nu s-ar fi lsat *iruit$ Dac am i%*utit frumoas Au"ustine las la o parte acele nravuri stricate de care ai "sit de cuviin( s vor*e#ti #i ndr"ostitului vinovat$$$ vinovat eu$$$ vinovat de ceea ce ai cre%ut$$$ A, 2 cum po(i s-(i nc,ipui c s-ar "si cea mai mic aplecare spre desfru n inima celui care te-a dorit ntotdeauna numai pe tine$ -8rdtorule m-ai n#elat$$$ dar te iert$$$ a, ce u#or (i vine (ie cci nu tre*uie s-(i prse#ti o*iceiurile vicleanule a#a c amorul meu propriu n-o s se simt prea ncntat) ei *ine nu-i nimic ct despre mine m las de orice vrei$$$ 7at ca s- (i fac pe plac m lipsesc *ucuroas de acele pcate la care se a!un"e fie din mndrie de#art fie din pornire proprie$ Simt c natura e mai puternic dect noi eu mi-am n*u#it pornirile lsate de ea cu acele toane pe care acum am a!uns s le ursc din rsputeri) noi nu putem s ne mpotrivim naturii ea ne-a fcut pentru voi #i pe voi v-a fcut pentru noi) s urmm a#adar le"ile naturii ea mi le insufl acum #i prin "lasul iu*irii care le desvr#e#te$ 7at mna-mi domnule te cred om de onoare #i n stare s-mi ceri mna$ Dac au fost motive care s te fac pe *un dreptate s nu m cre%i vrednic de respectul tu vreodat voi #ti s fiu att de *inevoitoare #i de plin de "ri! cu tine c mi voi rscumpra "re#elile astfel ca s fii nevoit s recuno#ti c pcatele nscute din nc,ipuire nu n!osesco fiin( cu suflet ales$ 6ranville n culmea fericirii scldnd n lacrimi de *ucurie scumpele mini pe care nu le mai lsa se ridic #i se arunc n *ra(ele care-l primir' - O tu cea mai norocoas %i a vie(ii mele stri" el ai tu #tire de ceva care s-l asemeni i%*ndei mele cci eu am adus din nou pe calea cea *un o fiin( care va fi pe veci a mea$ 6ranville o m*r(i#ea% de nenumrate ori pe iu*ita lui #i #i iau apoi rmas *un) a doua %i el fcu cunoscut fericirea lui tuturor prietenilor) domni#oara de 4ille*lanc,e era o ale"ere cum nu se poate mai nimerit a#a c prin(ii lui se nvoir #i nunta avu loc c,iar n acea sptmn$ Dra"ostea ncrederea cumptarea cu msur cuviin(a cea mai desvr#it i-au ncununat csnicia cci el a #tiut s fie att de ndemnatec nct a fcut din cea mai pctoas fat cea mai n(eleapt #i mai cinstit dintre femei$ Decameronul fran(u%esc 6ac-se dup cum (i-e voia - 6iica mea i spunea *aroana de 6reval celei mai mari dintre odraslele sale care urma s se cstoreasc a doua %i a*ia mpline#ti treispre%ece ani e#ti ca un n"er de frumoas e#ti mai fra"ed #i mai dr"u( ca niciodat mi pare c amorului nsu#i i-a fcut plcere s-(i %u"rveasc trsturile #i totu#i iat-te nevoit s ncapi pe mna unui *trn po%na# ale crui apucturi ne dau mult de *nuit$$$ Este o nvoial pe care nu o vd nicidecum cu oc,i *uni dar aceasta este dorin(a tatlui tu eu a# fi vrut s fac din tine o femeie cu trecere #i nimic altceva iat-te ns acum sortit s tr#ti dup tine "reutatea titlului de pre#edint$$$ Ceea ce m face s cad prad durerii este #i "ndul c poate nu vei fi niciodat pre#edint dect pe !umtate$$$ Ru#inea m mpiedic s (i spun prea multe asupra acestui lucru fata mea$$$ dar e *ine s #tii c ace#ti *trni pcto#i care se n"ri!esc s i !udece pe al(ii fr s se n"ri!easc de a se !udeca pe ei au cu to(ii "usturi destul de ciudate o*i#nui(i cum snt s triasc n deplin nesim(ire$$$ ace#ti pcto#i se stric de cnd ncep s um*le ei se pierd n prpastia desfrului #i se trsc n mocirl n le"ea lui 7ustinian #i n neru#inrile capitalei la fel ca #i nprca care nu ridic din cnd n cnd capul dect spre a n",i(i insecte a#a #i pe ei nu i ve%i ie#ind de aici dect pentru a pune la ndoiai unele ,otrri de mai sus sau pentru a da sentin(e$ Ascult-m deci fata mea stai dreapt cci dac (i pleci astfel capul o s-i placi prea mult domnului pre#edinte nu m ndoiesc c el nu te va face adesea s stai cu fa(a la perete$$$ dar ca s sfr#esc iat despre ce este vor*a$ Respin"e fr ncon!ur so(ului tu primul lucru la care o s te ndemne snt ncredin(at c acest dinti lucru va fi cu si"uran( de-a dreptul necinstit #il nepotrivit$$$ noi i #tim "usturile acum patru%eci #i) cinci de ani datorit unui fel cara",ios de a privi lumea acest nefericit pun"a# u#uratic s-a o*i#nuit) s fac anumite lucruri altfel dect toat lumea$ l vei respin"e deci fata mea

ascult ce-(i spun ) %icndu-i astfel' Nu, domnule, n orice alt loc att ct vei dori, dar nicidecum n acesta. Acestea fiind spuse domni#oara de 6reval se pre"te#te se nfrumuse(ea% se m*ia% se parfumea%) pre#edintele sose#te "tit ca o ppu# pudrat din *el#u" fonfind ,mind vor*ind despre le"i #i ornduind statul) datorit felului me#te#u"it de a-#i purta peruca a ,ainelor sale strimte a de"etelor lui "rase #i ro#ii ce nu-#i "sesc astmpr a*ia i-ai fi dat patru%eci de ani cu toate c el se apropia de #ai%eci) mireasa se de%*rac ei a!un" n pat #i pentru prima dat n via(a lui pre#edintele fie c voia s mai amne pentru o vreme n care s-#i pre"teasc eleva fie c se temea de vor*ele usturtoare de ocar care le-ar fi putut strni flecrelile nevestei lui pre#edintele cum am artat pentru prima dat n via(a lui nu se "nde#te s se alea" cu nimic altceva dect cu plcerile n"duite) dar domni#oara de 6reval a#a cum *ine fusese nv(at aducndu-#i aminte c mama ei o sftuise s respin" fr s se clinteasc primul lucru care i se va cere domni#oara de 6reval deci nu pre"et ca s se mpotriveasc pre#edintelui' - Nu, domnule, nu o s-i fac e oft, n orice alt loc att ct vei dori dar nicidecum n acesta. - Doamn spuse pre#edintele uimit a# putea s m mpotrivesc' m-am ntrecut pe mine nsumi mi-am dat osteneala$$$ ntr-adevr am avut tria - Nu domnule n %adar ncerci nu o s m ndupleci niciodat$ - Ei *ine doamn nu-mi 8mne dect s te mul(umesc i spuse po%na#ul lund n stpnire farmecele dorite mi-ar fi prut att de ru dac te-a# fi suprat mai ales n noaptea nun(ii dar ia-*ine seam doamn n %adar vei ncerca altdat nu o s m mai po(i face s-mi sc,im* calea$ - Ctiu *ine ceea ce vreau s-(i spun astfel spuse tnra lund po%i(ie nu te teme c o s-(i cer$ - /aide ,ai dac asta voie#ti %ise acest de trea* *r*at fcndu-i pe potriv n numele lui <animede #i a lui Socrate fac-se dup cum (i-e voia$ Decameronul fran(u%esc ;Castelana din Lon"eville sau nevasta r%*unat 5e vremea cnd no*ilii vie(uiau samavolnic pe pmnturile lor n acele timpuri "lorioase cnd 6ran(a numra ntre ,otarele ei o mul(ime de monar,i n loc de trei%eci de mii de sclavi !osnici care se trsc doar n fa(a unuia tria n mi!locul domeniilor sale seniorul de Lon"eville avnd n stpnire o destul de ntins mo#ie n apropiere de 6imes n C,ampa"ne$ El avea alturi o so(ioar oac,e# %*urdalnic iute din fire nu prea frumoas dar drcoas #i de neoprit n lcomia ei pentru plceri) doamnei castelane i-ai fi dat cam dou%eci #i cinci dou%eci #i #ase de ani iar so(ului ei cel mult trei%eci) ei erau mpreun de %ece ani #i amndoi la vrsta nimerit ca s um*le s-#i mai u#ure%e oarecum neca%urile traiului laolalt a#a c ei cutau s-#i fac rost de cele tre*uincioase pentru aceasta ct mai aproape de casa lor$ 8r"ul sau mai *ine %is ctunul din Lon"eville nu le punea nainte prea multe mi!loace de scpare) cu toate acestea o femeie de pe mo#ia lui avnd optspre%ece ani #i fiind att de ispititoare #i de fra"ed "sise #tiin(a ascuns de a-i fi pe plac monseniorului #i de vreo doi ani acesta se n(ele"ea cu ea cum nu se poate mai *ine$ Louison acesta era numele dr"u(ei de turturele venea sear de sear s se culce cu stpnul ei ea venea pe o scar ascuns pstrat n unul din turnurile care se afla ln" ncperea ocrotitorului ei #i diminea(a ea #ter"ea putina nainte ca doamna s intre la *r*atul ei a#a cum ea o*i#nuia s o fac pentru a lua masa mpreun$ Doamna de Lon"eville #tia prea *ine despre mrunta necuviin( din felul de a se purta al so(ului ei dar cum ei i prea *ine c putea la rndul ei s petreac la fel ea tcea mlc) nu se afl pe lume fiin(e att de *inevoitoare precum femeile nestatornice ele (in att de mult s-#i ascund pornirile lor c le scrutea% pe ale celorlal(i mult mai pu(in dect o fac cele prefcute$ Un morar din mpre!urimi pe care-l c,ema Colas #i care era un n*dios de vreo optspre%ece sau cel mult dou%eci de ani curat ca #i fina din moara lui cu mu#c,i (epeni ca #i catrul su #i frumos ca trandafirul care-i cre#tea n "rdin acesta se strecura precum Louison ntr-o odaie apropiat de camera doamnei #i apoi de-a dreptul n patul ei acest lucru ntmpndu-se cnd castelul se cufunda n lini#te$ Nu s-ar putea nc,ipui o via( mai ti,nit dect a celor dou perec,i snt ncredin(at c dac nu #i-ar fi *"at dracul coada ele ar fi fost date ca e!em le n ntrea" C,ampa"ne$ Nu rde nu cetitorule nu rde la au%ul cuvntului e!em lu" n lipsa virtu(ii viciul fcut cu mult cuviin( #i ascuns cu "ri! poate slu!i de model' nu este oare pe ct de *ine pe att de potrivit s pctuie#ti fr a-(i supra aproapele #i F ntradevr ct de prime!dios poate fi rul atunci cnd el nu este cunoscut & /aide - ,otr(i - dac acest fel nensemnat de a te purta a#a neo*i#nuit cum este nu ar putea totu#i s fie preferat priveli#tii pe care moravurile de ast%i ne-o nf(i#a% oc,ilor) nu v ncnt mai mult seniorul de Lon"eville tolnit cuviincios #i n tcere ntre cele dou frumoase *ra(e ale frumoasei sale iu*ite #i vrednica sa de respect so(ie aflat la pieptul unui frumos morar a cror fericire nu este cunoscut de nimeni nu v ncnt mai mult dect ducesele noastre de la 5aris care #i sc,im* n v%ul lumii curte%anii lun de lun sau se druiesc servitorilor lor n timp ce so(ul c,eltuie#te dou sute de mii de taleri pe an cu una din aceste creaturi vrednice de dispre( pe care luHul le face s fie prefcute pe care na#terea le n!ose#te #i pe care desfrul le stric& A#a c v spun nc o dat fr vra!*a ale crei otrvuri vor picura n curnd asupra acestor prefera(i ai sor(ii nu s-ar putea "si ceva att de dulce #i de n(elept precum frumoasa #i nevinovata lor n(ele"ere$ Dar seniorul de Lon"eviUe care avea ca mul(i *r*a(i nedrep(i preten(ia crud ca el s fie fericit fr ca #i so(iei s i se ntmple acela#i lucru a#adar seniorul de Lon"eville) care #i nc,ipuia precum potrnic,ile c nimeni nu l vedea deoarece #i pusese capul la adpost descoperi le"tura amoroas a so(iei lui #i o "si neplcut ca #i cum felul su de a se purta nar fi ndrituit pe deplin cel pe care el se "ndea s nu-l ncuviin(e%e$

De la aflarea unui lucru pn la r%*unare nu e dect un mic pas pentru o fiin( pi%ma#$ Domnul de Lon"eviUe lu ,otrrea s nu spun nimic dar s se descotoroseasc de sectura care i necinstea numele) s fiu un so( ncornorat #i %icea vor*ind cu sine nsu#i dar de un *r*at din aceea#i clas cu mine fie$$$ dar nu de un morar o, 2 domnule Colas ve(i avea *untatea dac o s v plac s mer"e(i s mcina(i la alt moar vreau s %ic c cea a so(iei mele nu o s se desc,id mai mult pentru smn(a ta$ Ci cum ura acestor mici tirani su%erani era ntotdeauna prea nenduplecat cum ei se foloseau prea mult de dreptul la via( #i la moarte pe care feudalii l aveau asupra vasalilor lor domnul de Lon"eviUe nu se mai "ndi la nimic altceva dect la a-l arunca pe srmanul Colas n unul din acele #an(uri pline de ap care se aflau prin mpre!urimile castelului su$ - Clodomir i spuse el ntr-o %i celui mai mare peste *uctari va tre*ui ca tu #i *ie(ii ti s m scpa(i de un mojic care mn!e#te patul doamnei$ - O vom face monseniore i rspunse Clodomir l vom mcelri dac vre(i #i o s vi-l servim "tit ca pe un purcel de lapte$ - Nu prietene i rspunse domnul de Lon"eville mi a!un"e dac o s-l pune(i ntr-un sac care s ai* #i pietre nuntru #i dac i ve(i da drumul astfel ncoto#mnat n fundul #an(urilor de ln" castel$ - A#a vom face$ - Da ns nainte de orice tre*uie ca noi s l prindem #i s nu l scpm$ - l vom prinde monseniore va fi ca #i mort cnd va scpa din mfinile noastre l vom prinde a#a cum v-am spus$ - El va veni n seara aceasta pe la orele nou spuse so(ul !i"nit va trece prin "rdin va a!un"e mer"nd prin acela#i cat la ncperile din partea de !os va veni #i se va ascunde n odaia de ln" capel #i va sta ascuns aici pn cnd doamna cre%ndu-m adormit va veni s-i dea drumul #i-l va duce n camera ei) tre*uie s-l lsm s-#i fac toate aceste tertipuri ne vom mul(umi doar s-l pndim #i cnd el se va crede la adpost vom pune minile pe el #i l vom trimite la ap ca s-#i astmpere focul$ Nu se poate nc,ipui o punere la cale mai *ine "ndit a#a c srmanul Colas mai mult ca si"ur c ar fi a!uns s fie mncat de pe#ti dac toat lumea #i-ar fi (inut "ura) dar *aronul #i-a desc,is inima la prea mult lume ca s nu fie trdat' un *iat de la *uctrie care ndr"ea mult pe stpna lui #i care se "ndea poate c va veni %iua cnd va mpr(i cu morarul dove%ile ei de *unvoin( lsndu-se mai de"ra* n voia dra"ostei care o nutrea pentru stpna lui dect a "elo%iei care ar fi tre*uit s-l fac *ucuros de nenorocul potrivnicului su acest *iat deci aler" ntr-un suflet ca s o n#tiin(e%e pe doamn de tot ceea ce tocmai se plnuise #i aceasta l rsplti cu un srut #i cu doi taleri de aur care ns pre(uiau pentru el mai pu(in dect srutul$ - Nu se poate pune la ndoial spuse doamna de Lon"eville atunci cnd rmase sin"ur cu una din femeile care o a!utau n le"tura ei amoroas c acest monsenior este cu totul nedrept$$$ ei *ine el face ce vrea #i eu nu i %ic nimic #i "se#te urt c mi scot prleala pentru %ilele de post pe care mi le face$ A, 2 nu mai pot s-l sufr dra"a mea nu mai pot sa-l sufr$ Ascult ?eannette e#ti tu n stare s m a!u(i n ceea ce plnuiesc att ca s-l salve% pe Colas ct #i ca s-l tra" pe sfoar pe monsenior & - +a *ine c nu doamn nu v rmne dect s-mi porunci(i #i voi face tot ce-mi st n puteri' acest srman de Colas este un *iat a#a de Marc,i%ul de Sade cumsecade n-am mai v%ut la nimeni #ale att de puternice #i o nf(i#are att de plin de via($ O, da doamn v a!ut *ucuroas ce tre*uie s fac & - 8re*uie ca n aceast clip c,iar i spuse doamna s te duci s i dai de #tire lui Colas s nu mai apar la castel dect atunci cnd l voi n#tiin(a eu #i s l ro"i din partea mea s- mi mprumute toate ,ainele pe care el o*i#nuie#te s le m*race cnd vine aici) cnd aceste ,aine se vor afla n minile tale@?eanette te vei duce s o "se#ti pe Louison iu*ita necinstitului meu de *r*at #i i vei spune c vii din partea monseniorului care vrea cu tot dinadinsul ca ea s se m*race cu ve#mintele pe care le vei avea la #or( #i s nu mai vin pe drumul pe care-l o*i#nuia ci prin "rdin prin curte #i prin ncperilY din partea de !os #i c atunci cnd va fi n cas s se duc s se ascund n odaia care se afl ln" capel pn ce domnul va veni s o caute iar la ntre*rile care ea (i le va pune asupra acestor sc,im*ri tu i vei spune c ele se tra" de la "elo%ia doamnei care a aflat totul #i care o s o pndeasc pe drumul pe care ea o*i#nuia s vin pn acum$$ Dac ea o s (i se par nspimntat tu o vei lini#ti ? i vei drui ceva #i o vei sftui ca nu cumva s nu vini deoarece monseniorul are s-i spun n seara aceasta lucruri de cea mai mare nsemntate privitoare la tot ce a urmat dup scena de "elo%ie a doamnei$ ?eanette plec ea #i duse cum nu se poate mai *ine la capt cele dou nsrcinri #i la orele nou ale serii Louison m*rcat cu ,ainele lui Colas se afla n odaia unde urma s fie prins asupra faptului iu*itul doamnei$ - S ne apropiem spuse domnul de Lon"eville oamenilor care stteau nc cu oc,ii n patru la pnd s ne apropiem l-a(i v%ut cu to(ii ca #i mine nu-i a#a prieteni & - Da monseniore pe cinstea noastr este un *iat dr"u($ - Desc,ide(i cu iu(eal u#a arunca(i-i un #ter"ar deasupra capului ca s nu poat s stri"e vr(i-l n sac #i neca(i-l fr nici o alt !udecat$ 8oate acestea se fac cum nu se poate mai *ine se astup att de *ine "ura nefericitei pri%oniere c era cu neputin( s

poat fi recunoscut o nf#oar n sac au "ri! s pun n fundul acestuia ni#te pietroaie #i c,iar prin fereastra odii unde au prins-o o arunc n mi!locul #an(urilor$ Acestea fiind fcute to(i pleac s-#i vad de tre*urile lor iar domnul de Lon"eville a!un"e n camera lui destul de "r*it ca s-#i primeasc iu*ita care a#a cum credea el nu va ntr%ia s apar fr s #i dea seama c a*ia o pusese la loc si"ur$ O !umtate de noapte trecu fr ca nimeni s apar) cum era o noapte cu o lun clar parc cum nu mai fusese ndr"ostitul nostru nelini#tit se "ndi s se duc c,iar el s vad la locuin(a iu*ite lui care s fi fost pricina care o mpiedicase s vin el iese #i n acest timp doamna de Lon"eville care voia s duc pn la capt ceea ce plnuise veni #i se a#e% n patul so(ului ei$ Domnul de Lon"eville afl c Louison a plecat de acas ca de o*icei #i c se "se#te cu si"uran( la castel nu i se spuse nimic despre faptul c s-a m*rcat cu alte ,aine deoarece Louison nu spusese despre acest lucru nimnui ea se strecurase de acas fr s fie v%ut de nimeni$ Seniorul se ntoarse acas #i "si stins lumnarea pe care o lsase aprins cnd plecase lu un amnar de ln" patul lui ca s o aprind) 0propiindu-se el au%i rsuflarea cuiva fu ncredin(at c scumpa sa Louison venise n timp ce el o cutase #i c ea se culcase fiind nelini#tit c nu l "se#te n camera lui) el nu sttu n cumpn #i iat-l n curnd #i pe el n pat mn"indu-#i so(ia cu cuvintele de dra"oste #i cu toat duio#ia cu care o o*i#nuise pe scumpa lui Louison$ - Ct m-ai fcut s te a#tept o dulcea mea iu*it$$$ unde ai ntr%iat scumpa mea Louison 2 $$$ - 8rdtorule i spuse atunci doamna de Lon"eville descoperind lumina unui felinar cu care po(i vedea fr s fi v%ut felinar pe care ea l (inuse ascuns nu mai e nici o ndoial asupra purtrii tale fa( de mine ln" tine se afl so(ia ta #i nu p$$$ creia tu i dai ceea ce mi se cuvine doar mie$ - Doamn i spuse atunci so(ul fr s-#i piard cumptul cred c snt stpn pe tot ceea ce fac atta timp ct tu mai ales nu (i faci datoria$ - Nu mi fac datoria domnule ce vrei s spui domnule & - Cre%i c nu #tiu despre le"tura ta cu Colas unul din cei mai !osnici (rani de pe pmnturile mele & - Eu domnule rspunse cu seme(ie castelana$$$ eu s m n!osesc pn ntr-att (i trec prin cap "mduri ne*une#ti nu e nimic adevrat n tot ce spui #i m prind c nu o s ai nici o dovad$ - Este adevrat doamn cci mi va fi "reu s am vreo dovad acum cci tocmai l-am aruncat n ap pe ticlosul care m necinstea a#a c nu o s-l mai ve%i niciodat$ - Domnule i spuse castelana cu #i mai mult o*r%nicie dac l- ai aruncat pe acest nenorocit n ap datorit unor astfel de *nuieli fr ndoial c te faci vinovat de o mare nedreptate dar dac a#a cum %ici el a fost pedepsit doar c venea la castel team mi-e s nu te fi n#elat cci el nu a fost niciodat aici$ - Cu si"uran( doamn m faci s cred c snt ne*un$$$ - S lmurim lucrurile domnule s lmurim' lucrurile o putem face cu mare u#urin( trimite p ?eanette s l caute pe acest (ran fa( de care e#ti att de nedrept #i att de cara",ios de "elos #i astfel vom vedea cine are dreptate$ +aronul consimte ?eanette pleac ea l aduce pe Colas care aflase de toate$ Domnul de Lon"eville se freac la oc,i v%ndu-l porunce#te ca toat lumea s se tre%easc de ndat #i s se duc s vad cine este n acest ca% fiin(a pe care el a aruncat-o n #an(uri) pleac n "ra* cu to(ii #i se ntorc cu un cadavru care este cel al nefericitei Louison care se arat astfel n fa(a oc,ilor iu*itului ei$ - O, Dumnezeule, stri" *aronul o mn necunoscut se vde#te n toat acestea, dar ronia este-cea care cluze#te, nu ot s m art a$fi nemulumit de loviturile ei. C vei fi fiind tu sau oricare altul doamn la mi!locul acestui dispre( eu ncete% s mai adncesc acest lucru) iat-te deci scpat de cea care (i pricinuia attea nelini#ti scapm #i pe mine de cel care m-a nelini#tit #i pe mine astfel ca din aceast clip Colas s dispar din acest (inut$ 8e nvoie#ti la aceasta & - 6ac c,iar mai mult domnule m altur (ie ca s i poruncesc s plece pentru ca pacea s se iveasc din nou ntre noi pentru ca dra"ostea #i respectul s #i recapete drepturile lor #i pentru ca nimic s nu le mai ntoarc din drumul lor deacum nainte$ Colas plec #i n-a mai fost v%ut niciodat Louison a fost nmormntat #i nu s-au mai v%ut de atunci n ntrea"a C,ampa"ne so(i care s se n(elea" mai *ine dect seniorul #i doamna de Lon"eville$ Marc,i%ul de SadeEmilia de 8ourville sau cru%imea fr(easc Nimic Fnu este mai sfnt pentru o familie dect onoarea celor care o alctuiesc dar dac acest te%aur a fost terfelit orict de pre(ios va fi fiind el cei care se An"ri!esc s-l apere tre*uie oare s fac acest lucru cu pre(ul de a lua asupra lor menirea umilitoare de a fi pri"onitorii nefericitelor creaturi care au adus !i"nire numelui lor & Nu ar fi oare mai n(elept s aruncm n cumpn "ro%viile cu care ei o c,inuiesc pe victim #i aceast vtmare adesea de#art pe care ei se pln" c au suferit-o & n sfr#it cine este mai vinovat dac e s !udecm dup dreptate oare acea fat sla* #i n#elat sau -oare nu cumva acei apropia(i ai ei care dndu-se drept r%*untori ai familiei a!un" s fie clii acestei nefericite & 7ntmplarea pe care o punem su* oc,ii cititorilor no#tri poate c va da un rspuns ntre*rii$ Contele de LuHeuil locotenent "eneral *r*at la vreo cinci%eci #i cinci cinci%eci #i #apte de ani se ntorcea n "ra* de la una din mo#iile lui din 5icardia s fi fost pe la orele #ase ale serii acelui sfr#it de noiem*rie cnd deodat au%i ni#te stri"te de femeie care preau s vin dinspre unul din drumea"urile aflate n apropierea drumului mare pe care l str*tea el) contele se opre#te #i-i porunce#te feciorului de cas care aler"a pe ln" trsur s mear" s vad ce este$ 7

se aduce la cuno#tin( c acolo se "se#te o tnr de #aispre%ece-#aptespre%ece ani scldat n sn"e dar c este cu neputin( s te lmure#ti asupra rnilor ei #i c aceast fiin( cere a!utor) contele co*oar numaidect #i el alear" nspre aceast nenorocit i vine #i lui "reu din pricina ntunericului s-#i dea seama de unde putea s-i (#neasc sn"ele dar din rspunsurile pe care le prime#te el afl c acesta cur"ea din vna *ra(ului de unde se ia de o*icei sn"e$ - Domni#oar i spuse contele dup ce i ddu n"ri!iri acestei fpturi ct se pricepu mai *ine faptul c m aflu aici nu m ndrept(e#te s-(i cer a-mi spune despre pricina nenorocirii tale #i nici tu nu ai fi n stare s m lmure#ti acum despre aceasta' urc n trsura mea #i sin"urele noastre "ri!i acum s fie ca tu s te lini#te#ti iar eu s te a!ut la aceasta$ Spunnd aceasta domnul de LuHeuil a!utat de feciorul su de cas o duce pe aceast srman domni#oar la trsur #i pleac cu to(ii$ Aceast neo*i#nuit persoan a*ia se v%u la adpost n trsur c #i vru s n"aime ni#te vor*e de recuno#tin( ns contele i ceru struitor s nu se osteneasc' - Mine domni#oar mine mi vei face cunoscut sper tot ceea ce (i s-a ntmplat dar ast%i datorit ascultrii de care e nevoie s m *ucur din partea ta att prin vrsta mea ct #i prin fericirea c am putut s-(i fiu de folos ast%i (i cer cu struin( s nu te "nde#ti la altceva dect la a te lini#ti$ Ci ei a!un" acas la conte) acolo acesta ca s nu strneasc vlv o nvele#te pe cea pe care o ocrotea cu o manta *r*teasc #i apoi feciorul su de cas o duce ntr-o ncpere plcut de la captul locuin(ei lui unde el vine s o vad dup ce #i-a m*r(i#at so(ia #i fiul care l a#teptau amndoi s cine%e n acea sear$ Contele venind s-#i vad *olnava aduse cu el #i un c,irur") tnra persoan este cercetat era ntr-un ,al de descura!are de nedescris avea fa(a ;att de palid nct ddea de n(eles c i- ar mai fi rmas doar cteva clipe de trit totu#i ea nu avea nici un fel de ran) ct prive#te starea ei de sfr#eal ea venea dup spusele ei din pricina pierderilor mari de sn"e pe care ea le suferea n fiecare %i de mai *ine de trei luni #i cnd fata tocmai se pre"tea s-i spun contelui de la ce i se tr"ea n c,ip de necre%ut aceast pierdere peste msur de mare tocmai atunci ea c%u ntr-un fel de le#in la care c,irur"ul #i ddu cu prerea c ei ar tre*ui s o lase s stea lini#tit #i s se mul(umeasc doar cu a-i da leacuri #i *uturi ntritoare$ 8nra noastr nefericit putu astfel petrece o noapte destul de *un dar vreme de #ase %ile nu fu n stare s-i vor*easc *inefctorului ei despre ntmplrile prin care trecuse) n sfr#it n seara celei de a #aptea %ile cnd nimeni din casa contelui nu #tia c ea este ascuns aici #i c,iar ea datorit msurilor luate nu #i ddea seama u$nde se afla deci n seara celei de-a #aptea %ile ea l ru" pe conte s o asculte #i ndeose*i s fie att de *un #i s o ierte pentru toate "re#elile pe care urma s le mrturiseasc$ Domnul de LuHeuil #i lu un scaun o ncredin(a pe prote!ata lui c nu l va prsi niciodat curio%itatea pe care ea i-a de#teptat-o #i astfel ncepu frumoasa noastr aventurier s-#i depene nenorocirile$ +ovestea domnioarei de 6ourville Snt domnule fiica pre#edintelui din Zourville un *r*at mult prea cunoscut #i mult prea vestit datorit treptei pe care se afl ca dumneavoastr s-l fi putut nesocoti$ De doi ani de cnd am ie#it de la mnstire eu nu am prsit niciodat casa tatlui meu) pier%ndu-mi mama destul de devreme de educa(ia mea nu s-a ocupat dect tata #i pot s spun c el a fcut tot ce i-a stat n putin( ca s m nve(e tot ceea ce este= plcut #i folositor pentru o fat$ Aceast "ri! deose*it care o avea pentru mine ca #i felul n care el pre"tea cstoria mea din care voia s tra" ce mai mare folos cu putin( poate #i faptul c sim(ea ceva deose*it pentru mine toate acestea a# %ice tre%ir curnd pi%ma fra(ilor mei dintre care unul pre#edinte de trei ani tocmai atinsese vrsta de dou%eci #i #ase de ani iar cellalt de pu(in timp consilier mplinise de curnd dou%eci #i patru de ani$ Nu mi-am putut nc,ipui c ace#ti fra(i ai mei erau n stare s m urasc att de "roa%nic lucru de care ast%i snt ct se poate de convins) nefcnd nimic care s m nvredniceasc de aceste sim(minte pe care ei le nutreau pentru mine eu triam n dulcea am"ire dat de ceea ce eu sim(eam fr prefctorie pentru ei$ O, Dumne%eule ct de mult m n#elam 2 Afar de clipele cnd se n"ri!ea de educa(ia mea eu m *ucuram pe ln" tatl meu de cea mai mare li*ertate) avnd ncredere c felul meu de a m purta nu o s-i c#une%e el nu mi punea nici o piedic a#a c de vreo optspre%ece luni aveam voie s m plim* dimine(ile cu camerista mea fie pe terasa din 8uilleries fie pe metere%ul aproape de care noi %*oIeam iar uneori mpreun cu ea fceam pe !os sau cu o trsur de-a tatlui vreo vi%it la prietenele sau la rudele mele numai s nu !! fi fost la orele n care unei persoane tinere nu i se !! n"duie s fie sin"ur n mi!locul unei adunri$ 8oate neca%urile mi se tra" de la aceast nenorocit li*ertate iat de ce v #i vor*esc despre ea domnule de sar fi ndurat cerul #i s nu mi-o fi dat niciodat 2 Acum un an pe cnd m plim*am a#a cum tocmai v-am spus cu camerista mea care se nume#te 7ulia pe o alee um*roas a 8uilleriilor unde credeam c snt mai departe de oameni dect pe teras #i unde mi se prea c respir un aer mai curat #ase tineri ne",io*i ne oprir #i ne ddur de n(eles prin vor*ele lor sfruntate c ne iau att pe una ct #i pe cealalt drept ceea ce se c,eam trfe$ n"ro%itor de *uimcit de o asemenea scen ncercai s-mi aflu scparea prin fu" ne"sind alt cale de a m salva cnd un tnr pe care eu m o*i#nuisem s l vd adeseori plim*ndu-se cam la acelea#i ore ca #i noi #i a crui nf(i#are prea dintre cele mai cinstite tocmai trecea pe acolo acum cnd m "seam n aceast cumplit ncurctur$ - Domnule l stri"ai cerndu-i a!utor nu am avut cinstea de a fi cunoscut de dumneavoastr dar noi ne ntlnim aici n

fiecare diminea() mi place s cred c a(i putut s v da(i seama n ceea ce m prive#te c nu snt o femeie de strad) v cer cu struin( s mi da(i mna #i s m a!uta(i s m ntorc acas scpndu-m de ace#ti tl,ari$ Domnul de $$$ al crui nume mi ve(i n"dui s-l trec su* tcere mai multe motive m silesc la aceasta mi veni n a!utor de ndat ndeprt ,uli"anii care m ncon!uraser i convinse pe ace#tia c fac o "re#eaal datorit felului cuviincios #i respectuos prin care el mi vor*ea m lu de *ra( #i m scoase din "rdin$ - Domni#oar mi spuse el cnd nu mai aveam dect c(iva pa#i pn la locuin( mi se pare mai n(elept s ne despr(im aici) dac te-a# nso(i pn acas ai fi nevoit s poveste#ti ce (i s-a ntmplat #i poate c acest lucru o s-i fac pe ai ti s te opreasc s mai ie#i ca s te plim*i sin"ur) ar fi *ine deci s nu vor*e#ti despre ce (i s-a ntmplat #i s nu contene#ti astfel s vii ca #i pn acum n acela#i loc atta timp ct aceasta nseamn un fel plcut de a-(i petrece timpul pe care ai ti l n"duie$ Eu voi avea "ri! s m aflu aici n fiecare %i #i voi fi ntotdeauna "ata s-mi dau #i via(a dac o s fie nevoie pentru a (ine piept acelora care ar vrea s-(i tul*ure lini#tea$ O asemenea *unvoin( o inten(ie att de ndatoritoare toate acestea m fcur s-mi arunc oc,ii asupra acestui tnr s-l privesc mai cu luare-aminte a#a cum pn atunci nu mi trecuse prin cap s o fac) l "sii cu doi sau trei ani mai mare dect mine #i destul de c,ipe# m m*u!orai cnd fu s-i mul(umesc #i s"e(ile aprinse de acest fermector %eu de la care mi se tra"e nenorocirea mea de acum mi strpunser inima fr ca s mai am vreme s m mpotrivesc$ Ne despr(irm #i mi se pru c vd n felul prin care domnul de $$$ #i lua rmas *un de la mine c i fcusem o impresie asemntoare aceleia pe care el o de#teptase n mine$ M ntorsei acas la tatl meu avnd "ri! s m feresc de a-i spune ceva iar a doua %i am revenit n acela#i loc purtat de un sentiment mai puternic dect mine n stare s m fac s nfrunt orice prime!dii care mi-ar fi ie#it n cale$$$ ce s spun ) poate c,iar mi le-a# fi dorit ca s am plcerea de a fi salvat de acela#i om$$$ A# vrea s v pot descrie tot ceea ce sim(eam c,iar dac o s fac acest lucru cu prea mult naivitate dar cum mi-a(i f"duit c o s fi(i n"duitor #i fiecare amnunt al povestirii mele o s v arate dac am nevoie de aceast *unvoin() nu este sin"ura nesocotin( pe care o s o dau la iveal nu va fi sin"ura dat cnd eu voi avea nevoie ca s m comptimi(i$ Domnul de $$$ apru pe alee la %ece minute dup mine #i ncepu s-mi vor*easc de ndat ce m v%u' - M-a# ncumeta s te ntre* domni#oar mi spuse el dac ntmplarea de ieri nu a a!uns s fie cunoscut #i dac ea nu (ia adus nici o neplcere & l ncredin(ai c nu spunndu-i c am (inut seam de sfaturile lui pentru care i mul(umii #i c mi place s cred c nimic nu va tul*ura plcerea pe care o am de a veni n acest loc diminea(a ca s respir$ - Dac acest loc te ncnt ntr-un fel domni#oar urm domnul de $$$ pe un ton ct se poate de potrivit cei care au *ucuria de a te ntlni aici snt fr ndoial #i mai ncnta(i #i dac mi-am luat li*ertatea ca s te sftuiesc ieri s nu faci nimic care ar putea s prime!duiasc plim*rile tale cu si"uran( c pentru aceasta nu ai de ce s mi fii recunosctoare' ndr%nesc s te ncredin(e% domni#oar c am fcut-o mai pu(in pentru tine dect pentru mine$ Ci privirile lui dup ce rostise acestea se ntorseser spre mine #i erau att de "ritoare$$$ o, domnule tre*uie c acest *r*at era att de plcut nct #i nenorocirile tre*uiau s vin tot de la el$ 7-am rspuns cuviincios la vor*ele lui discu(ia se nfirip ncon!urarm de dou ori "rdina #i domnul de $$$ nu vru s se despart de mina nainte de a m ru"a cu struin( s i spun care din noi tre*uia s fie cel mai fericit pentru a!utorul care mi-l dduse cu o %i mai devreme) nu putui s-i 7 ascund c eu snt aceea el mi spuse c el este cel fericit #i astfel ne luarm rmas *un$ 4reme de N aproape o lun domnule noi nu am ncetat ca s ne V N vedem #i aproape n fiecare %i iar aceast lun nu u este "reu s v nc,ipui(i nu a trecut fr ca noi s nu ne fi mrturisit unul altuia sim(mintele pe care le ncercam #i pe care ne-am prins prin !urmnt c o s le sim(im toat via(a$ n cele din urm domnul de $$$ m ru" s i n"dui s m vad ntr-un loc mai pu(in stn!enitor dect o "rdin pu*lic$ - Nu ndr%nesc s apar n fa(a tatlui tu frumoas Emilia mi spuse el) nu mi-a fost dat s am cinstea de a-l cunoa#te el va *nui numaidect ce m aduce n casa lui #i n loc ca aceast ncercare s fie un spri!in pentru ceea ce avem de "nd ea ne-ar pricinui poate mai mult ru) dar dac ntr-adevr e#ti att de *un att de sim(itoare c nu ai putea s m la#i s mor de amrciunea c nu ai Irut s-mi faci pe plac cu ceea ce am ndr%nit s-(i cer las-m s-(i art ce mi!loace am avea$ Mai nti nu am vrut s aud de ele dar la pu(in vreme m-am artat a fi destul de sla* c l-am ntre*at eu de ele$ Aceste mi!loace domnule constau n a ne vedea de trei ori pe sptmn la o anume doamn +erceil modist din strada Arcis pentru care domnul de $$$ *"a mna n foc ca #i pentru mama lui att de cinstit #i de prev%toare o socotea$ - Deoaiece (i se d voie s o ve%i pe mtu#a ta care locuie#te a#a cum mi-ai spus destul de aproape de modist ai putea s te prefaci c mer"i la aceast mtu# c,iar fcndu-i de fapt scurte vi%ite #i s vii s ne petrecem restul timpului ,r%it pentru ea la femeia despre care (i-am vor*it) dac cineva o va ntre*a mtu#a ta va rspunde c ai fost ntr-adevr la ea n %iua cnd tu ai %is c te duci s o ve%i nu va ncerca nimeni s msoare ct timp ai stat la ea po(i fii convins c nimeni nu se va "ndi s afle acest lucru din moment ce te *ucuri de atta ncredere$ Nu o s v spun nimic domnule despre felul cum m-am mpotrivit domnului de $$$ pentru a-l ntoarce de la ceea ce plnuise #i pentru a-l face s-#i dea seama de nea!unsurile acestei dorin(e a lui) la ce v-ar folosi s #ti(i despre tot ce am fcut ca s m mpotrivesc din moment ce am sfr#it prin a m lsa nvins & 7-am promis domnului de $$$ c voi face a#a cum vrea el) ca s c#ti"e #i pe 7ulia de partea lui el i ddu acesteia dou%eci de mone%i de aur fr ca eu s #tiu) a#a c tot ce fceam mer"ea spre pieirea mea$ Ci pentru ca aceasta s fie ct mai deplin pentru a m ame(i #i mai mult timp #i mai

pe ndelete cu dulcea otrav care mi stpnea sufletu-mi a!unsei pn acolo c i fcui o mrturisire mincinoas mtu#ii mele creia i spusei c una dintre tinerele mele prietene Bcu care m n(elesesem s spun acela#i lucruA *inevoia s fie att de *un cu mine nct s m ia de trei ori pe sptmn n lo!a ei la teatru dar c eu nu ndr%neam s-l n#tiin(e% de aceasta pe tatl meu de team ca el s nu m mpiedice dar c lui i-a# spune c mer" la mtu#a- mi pe care a# ru"a-o s adevereasc acest fapt) cu toate c i veni pu(in cam "reu s consimt la aceasta mtu#a mea nu putu (ine piept insisten(elor mele ne nvoirm ca 7ulia s vin n locul meu #i ca eu s trec doar pentru a o lua #i a ne ntoarce acas$ O m*r(i#ai de mai multe ori pe mtu#a-mi' ct de oar*e #i de nenlturat snt pornirile noastre ct vreme eu i mul(umeam c m ,r%ea pieirii c lsa cale desc,is unor rtciri care urmau s m duc pe mar"inea mormntului2 n cele din urm ncepurm s ne ntlnim la cumtr +erceil) ma"a%inul ei era minunat casa destul de mul(umitoare #i c,iar ea era o femeie cam de patru%eci de ani #i n care mi s-a prut c pot s am toat ncrederea$ Cum vede(i m-am ncre%ut prea mult #i n ea #i n iu*itul meu $$$ o, perfida cci nu m mai pot stpni s nu-i spun astfel domnule$$$ a #asea oar cnd m v%ui cu iu*itul meu n aceast cas *lestemat el m aduse la o asemenea ascultare el #tiu s m am"asc n asemenea msur #i s se foloseasc de sl*iciunea-mi nct a!unsei n *ra(ele lui care m slveau cu nfocare o !ertf a pornirii mele ptima#e$ O, cumplite plceri cte lacrimi mi-a(i adus pn acum #i cu cte preri de ru mi ve(i mai sf#ia inima pn n ultima clip a vie(ii mele 2 Am trit un an n aceast aductoare de nenoroc am"ire domnule intram acum n al #aptespre%ecelea an al vie(ii mele) tatl meu mi vor*ea n fiecare %i de cstorie #i v nc,ipui(i ct m n"ro%eau aceste "nduri ale lui cnd o ntmplare de nenlturat veni n cele din urm s m arunce n prpastia ve#nic n care m afundasem$ Numai cel din ceruri putea s ornduiasc att de ntristtor lucrurile nct s vreai s se slu!easc pentru a pedepsi adevratele mele! "re#eli c,iar de acel lucru prin care nu i aduceam nici o atin"ere #i poate c a vrut a#a ca s mi arate c sntem pe vecie su* o*lduirea lui c el l urmre#te pretutindeni pe cel care "re#e#te #i c ntmplarea la care te-ai fi "ndit cel mai pu(in este cea din care se ive#te pe nesim(ite mi!locul prin care el s se r%*une pe tine$ Domnul de $$$ m n#tiin(ase ntr-una din %ile c o oarecare trea* pe care va tre*ui neaprat s o fac l va lipsi de plcerea de a petrece cu mine toate cele trei ore n care noi o*i#nuiam s ne aflm mpreun c el va veni totu#i cu cteva clipe nainte ' de momentul cnd noi ne luam de o*icei rmas *un mai mult c,iar el mi spuse c ar fi *ine pentru a nu tul*ura mersul o*i#nuit al le"turii noastre s vin cu toate acestea s-mi petrec la cumtr +erceil timpul n care m nv(asem s m aflu aici c la urma urmelor vreme de o or sau dou aceast modist #i cu fiicele ei o s m nveseleasc mai mult dect dac a# sta sin"ur acas) m ncredeam att de mult n aceast femeie nct ceea ce mi propunea iu*itul meu mi se prea ct se poate de cuminte) i-am f"duit deci c voi veni ru"ndu-l s nu se lase prea mult a#teptat$ El m ncredin(a c va face tot ce i st n putin( s a!un" ct mai devreme$ O ce n"ro%itoare %i m a#tepta 2 A#a cum rmsese a!unsei la cumtr +erceil care m primi la intrarea n prvlia ei fr s mi mai dea voie s urc n camer a#a cum se ntmpla de o*icei$ - Domni#oar mi spuse de ndat ce m %ri snt *ucuroas c domnul de $$$ nu va putea s se arate n seara aceasta la timp cci am s-(i spun ceva tainic ceva care nu tre*uie s fie #tiut #i de iu*itul tu un lucru care cere ca noi s mer"em undeva mpreun ct mai repede nu pentru mult timp ceea ce noi nu am fi putut face dac el ar fi fost aci$ - Ci despre ce este deci vor*a doamn ntre*ai eu oarecum speriat de acest nceput$ - Nu e cine #tie ce domni#oar nu e cine #tie ce continu cumtr +erceil ,ai lini#te#te-te este lucru cel mai u#or pe care-l poate face cineva) mama mea a luat seam la le"tura voastr ea este o scorpie *trn tipicar ca #i un du,ovnic #i pe care eu snt silit s o iau cu *ini#orul ct vreme am nevoie de *anii ei) ea (ine cu orice pre( ca s nu v mai primesc nu ndr%nesc s-i vor*esc despre aceasta domnului de $$$ a#a c iat la ce m-am "ndit$ 4reau s te duc ct mai repede la una din prietenele mele femeie la aceea#i vrst cu mine #i pe care te po(i *i%ui ct pe mine o s ai prile!ul s o cuno#ti) dac o s- (i plac de ea o s-i poveste#ti #i domnului de $$$ la cine te- am dus o s-i spui c este o femeie cinstit #i c tu "se#ti nimerit ca s v ntlni(i la ea) dac femeia nu o s-(i plac ceea ce mie nu mi vine s cred cum noi ne vom ntoarce nainte s vin el o s po(i s-i ascun%i ncercarea noastr) n acest ca% voi lua asupra-mi sarcina de a-i spune fr ocol c nu mai pot s v las s v folosi(i de locuin(a mea #i c snt nevoit s v fac cunoscut c tre*uie s "si(i alte mi!loace de a v vedea$ Ceea ce mi spunea aceast femeie era n firea lucrurilor felul #i tonul prin care-mi vor*ea erau att de neprefcute ncrederea mea att de mare #i naivitatea-mi att de desvr#it nct nu putui s m mpotrivesc la ceea ce mi cerea) m cuprinser doar prerile de ru v%nd-o a#a cum spunea n neputin( de a ne mai putea a!uta i artai tot ceea ce sim(eam pentru ea dup care plecarm mpreun$ Casa la care m ducea se "sea pe aceea#i strad la vreo #ai%eci-opt%eci de pa#i de ea) privit diri afar ea mi apru destul de plcut' avea o poart mare pe unde intr trsurile ferestre mari care ddeau nspre strad prea deci de o cuviin( #i o cur(enie desvr#ite) cu toate acestea un "las tainic prea s se fac au%it n strfundul inimii mele anun(ndu-m c mi se va ntmpla ceva neo*i#nuit n aceast cas ,r%it nenorocirii mele) sim(eam un fel de neplcere cu fiecare treapt a scrii pe care o urcam totul prea s-mi spun' Unde te duci nefericito ndeprtea%-te de aceste locuri prime!dioase$$$ A!unserm totu#i intrarm ntr-o destul de frumoas camer de a#teptare n care nu se afla nimeni #i din aceasta ntr-un salon a crui u# se nc,ise ndat dup noi ca #i cum s-ar fi "sit cineva ascuns ndrtul ei$$$ Mi se fcu fric acest salon era att de ntunecat nct a*ia puteai s ve%i unde calci) nu fcurm nici trei pa#i cnd

fusei n#fcat de dou femei n acea clip u#a unui ca*inet se desc,ise #i v%ui nuntru un *r*at de vreo cinci%eci de ani #i alte dou femei care stri"ar celor care m trau dup ele' de%*rca(i-o de%*rca(i-o aduce(i-o aici "oal"olu( 2 Revenindu-mi n fire din tul*urarea n care m "seam cnd aceste femei au pus mna pe mine #i dndu-mi seama c scparea mea atrna mai mult de (ipete dect de spaime ncepui s dau drumul unor stri"te nspimnttoare$ Cumtr +erceil fcu tot ce-i sta n puteri ca s m lini#teasc$ - E o trea* care (ine doar un minut domni#oar mi spunea ea ai pu(in *unvoin( te ro" mult c#ti" cu tine cinci%eci de livre$ - Scorpie nemernic stri"ai eu s nu (i nc,ipui c astfel o s po(i tra"e foloase de pe urma onoarei mele o s m arunc pe fereastr dac nu plecm imediat de aici$ - Nu vei a!un"e dect tot n curtea noastr unde vei fi prins din nou numaidect dr"u(o mi %ise una din ticloasele acestea smul"ndu-mi ,ainele cel mai *ine pentru tine este s te la#i$$$ O, domnule cru(a(i-m de a v spune mai mult despre aceste n"ro%itoare amnunte) fusei ndat de%*rcat stri"tele mele fur oprite prin mi!loace *ar*are #i apoi ele m trr spre acel nemernic de *r*at care "lumind pe seama lacrimilor mele #i *tndu-#i !oc de mpotrivirile mele nu avea alt "ri! dect s ia =n stpnire nefericita victim creia i sf#ia inima) dou femei m (ineau tot timpul lsndu-m prad acestui monstru care #i fcu astfel toate poftele cu mine el #i potoli focurile pornirii lui desfrnate prin atin"eri #i srutri murdare care m lsar n nesim(ire$$$ Am fost a!utat s m m*rac n "ra* #i dat din nou pe minile cumetrei +erceil) eram sfr#it rv#it prad unei dureri posomorite #i amare care mi ndreptase lacrimile spre strfundul inimii) aruncai priviri mnioase spre aceast femeie$$$ - Domni#oar mi spuse ea "roa%nic de nelini#tit c,iar n camera de a#teptare a acestei *lestemate locuin(e mi dau seama de toat "ro%via pe care am putut s (i-o fac #i te ro" mult s m ier(i$$$ #i s te "nde#ti *ine nainte-dac ai de "nd s dai pe fa( ce (i s-a ntmplat) dac o s-i poveste#ti p(ania domnului de $$$ va fi %adarnic s-i spui c ai fost ademenit ai face o "re#eal pe care el nu (i-ar ierta-o niciodat #i te vei strica pe toat via(a c,iar cu *r*atul pe care ar tre*ui s faci orice ca s-l cru(i fiindc nu mai ai nici un mi!loc de a ndrepta onoarea pe care ai pierdut-o dect dac i-ai cere s te ia de so(ie$ Or fii convins c nu va face niciodat acest lucru dac i-ai povesti ce (i s-a ntmplat$ - Nenorocito de ce m-ai aruncat n aceast prpastie de ce m-ai adus n situa(ia n care tre*uie fie s-mi n#el iu*itul fie s pierd #i onoarea mea #i pe$ a lui & - 5otole#te-te domni#oar s nu mai vor*im despre ceea ce s-a fcut tre*uie s ne "r*im s ne "ndim acum la ce ar tre*ui s facem$ Dac poveste#ti e#ti pierdut) dac-(i (ii "ura casa mea v va rmne pe mai departe desc,is nimeni nu v va da de "ol niciodat #i tu (i vei pstra iu*itul) ncearc s ve%i dac mica mul(umire a unei r%*unri de care nu-mi pas dac e s m "ndesc *ine cci avndu-v la mn cu ceea ce #tiu despre voi l voi mpiedica pe domnul de $$$ ori de cte ori ar vrea s-mi fac vreun ru ncearc s ve%i (i spun dac mica plcere a unei r%*unri te va desp"u*i de neca%urile pe care le aduce cu sine$$$ Dndu-mi *ine seama cu ce ticloas de femeie aveam de-a face m lsai nduplecat #i convins c felul ei de a "ndi nu m mai lsa s ale" c,iar dac era de o "ro%vie fr seamn' - S mer"em doamn s mer"em i %isei s ie#im ct mai repede de aici nu o s spun nimnui ce mi s-a ntmplat face(i acela#i lucru #i dumneavoastr) m voi folosi de dumneavoastr cci nu v-a# putea lsa n plata$Domnului fr s scot la iveal ni#te nemernicii pe care pentru mine e mai *ine s le trec su* tcere voi avea cel pu(in mul(umirea de a v uri din tot sufletul #i de a v dispre(ui att ct merita(i s fi(i$ Ne-am rentors apoi la locuin(a acestei modiste$$$ Dumne%eule ct de tare ncepu s-mi *at inima #i aici cnd mi se spuse c domnul de $$$ venise c i se spusese c doamna ie#ise avnd de fcut tre*uri "ra*nice #i c domni#oara nu apruse nc iar dup toate acestea una din fiicele stpnei mi aduse #i un *ilet pe care el l scrisese n "ra* pentru mine$ Acest *ilet cuprindea urmtoarele cuvinte' FNu team "sit mi nc,ipui c nu ai putut a!un"e la timp nu pot s te mai vd n seara aceasta mi-este cu neputin( s te mai a#tept ne vom vedea ne"re#it poimineF$ Acest *ilet nu fu n msur s m lini#teasc felul nepstor n care era scris mi prea c nu anun( lucruri *une$$$ nu a putut s m a#tepte dac ar fi avut pu(in r*dare$$$ toate acestea m nelini#teau ntr-un c,ip pe care nu a# putea s vi-l art) nu cumva #i-a dat #i el seam de ceea ce eu #i cu doamna am avut de "nd nu cumva ne-a urmrit #i dac a fcut-o nu a# fi fost eu o fat pierdut & Cumtr +erceil la fel de nelini#tit ca #i mine punea ntre*ri struitoare tuturor celor din cas i se spuse c domnul de $$$ venise de ndat ce noi ie#iserm c prea s fie destul de nelini#tit c plecase numaidect ca s se ntoarc apoi dup o !umtate de or cnd #i scrisese acel *ilet$ 8oate acestea mi sporir #i mai mult nelini#tea a#a c nu mi mai rmase dect s trimit dup o trsur $$$ dar nu o s v vin s crede(i domnule ct de neru#inat putea s fie aceast netre*nic de femeie #i ct de departe o ducea pornirea ei spre ru$ - Domni#oar mi %ise ea v%ndu-m c plec (i mai spun nc o dat s nu poveste#ti nimnui ceea ce (i s-a ntmplat dar orict de nefericit ai fi dac o vei rupe cu domnul de $$$ te sftuiesc s tra"i folos din li*ertatea pe care o s o ai #i petrece-(i timpul cu al(ii este mult mai *ine dect cu un iu*it) #tiu c e#ti o domni#oar cinstit dar e#ti tnr mai mult ca si"ur c nu ai prea mul(i *ani a#a dr"u( cum e#ti a# putea s te fac s c#ti"i ct vei vrea$$$ /aide nu cltina din cap cci

nu ai fi sin"ura care face astfel de lucruri #tiu attea #i mai *o"ate dect tine #i care au ca *r*a(i cum vei avea #i tu ntr-o %i con(i #i marc,i%i #i care fie din pornirea lor fie c au fost a!utate de "uvernantele lor au a!uns s ne treac prin mini ca #i tine) noi avem *r*a(i anume pentru ppu#ici de felul tu ai v%ut #i tu unul ei se poart cu astfel de fete ca #i cu trandafirii se m*at de mireasma lor fr s le ofileasc) rmi cu *ine Y$ Decameronul fran(u%esc frumoasa mea orice s-ar ntmpla noi s nu ne certm cci eu pot s-(i mai fiu de folos$ Aruncai o privire plin de ur asupra acestei creaturi #i plecai n "ra* fr a-i rspunde) o luai pe 7ulia de la mtu#a-mi #i m ntorsei acas$ Nu aveam nici un mi!loc de a-l n#tiin(a pe domnul de$$$ cum noi ne vedeam de trei pe sptmn nu o*i#nuiam s ne scriem eram nevoit deci s a#tept %iua cnd urma s ne vedem$$$ Oare el ce o s-mi spun & $$$ ce-a# putea s-i rspund eu & dac nu-i voi spune nimic despre ce s-a petrecut nu m-a# "si oare n cea mai mare prime!die dac ntr-o %i el ar afla nu ar fi oare mai cuminte ca s dau eu totul pe fa( & 8oate aceste felurite socoteli m (ineau ntr-o stare de nelini#te de nedescris$ n cele din urm luai ,otrrea de a m (ine de sfatul cumetrei +erceil #i fiind ncredin(at cu totul c aceast femeie era cea care dorea cel mai mult s nu se afle nimic m "ndii s fac #i eu acela#i lucru #i s nu suflu nimnui vreo vor*$ Ei Dumne%eule la ce-mi slu!eau toate aceste socoteli atta timp ct mi va fi dat s nu-mi mai vd iu*itul cci trsnetul care m va lovi n plin nu peste mult vreme mpr#tia de pe-acum scntei asupra-mi din toate pr(ile$ 6ratele meu mai mare m ntre* a doua %i dup cele petrecute despre li*ertatea pe care mi-o luam de a pleca sin"ur deacas de mai multe ori pe sptmn #i cam la acelea#i ore$ - 7es ca s-mi petrec serile la mtu#a-mi i-am rspuns$ - Nu-i adevrat Emilia n-ai mai pus piciorul pe la ea de vreo lun$ - Ei *ine fr(ioare dra" i rspunsei cu tremur n "las m faci s dau la iveal totul' una din prietenele mele pe care o cuno#ti *ine #i anume doamna de Sant-Clair este att de *un cu mine c m ia de trei ori pe sptmn n lo!a ei la teatru mi-a fost team s v spun despre aceasta cci m "ndeam c tata n-o s consimt dar mtu#a-mi m-a n(eles de minune$ - Mer"i la spectacole mi %ise acest frate ai fi putut s-mi spui #i mie cci am fi mers mpreun a#a c struin(a ta pe ln" tata ar fi fost mai u#oar$$$ dar s mer"i sin"ur cu o femeie care nu (i-e apropiat #i care e tot att de tnr ca #i tine$$$ - /aide ,aide prietene %ise #i cellalt frate care tocmai venea spre noi cnd discutam domni#oara are plcerile ei nu tre*uie s i li tul*urm$$$ ea #i caut un *r*at desi"ur va "si mul(ime purtndu-se astfel$$$ Ci amndoi mi ntoarser spatele cu asprime$ Aceast discu(ie m nspimnt) totu#i fratele meu mai mare prea destul de convins de povestea cu lo!a credeam c-am i%*utit s-l n#el #i c el se va mul(umi cu att) dealtfel c,iar s-mi fi spus mult mai multe afar numai dac m-ar fi nc,is nimic pe lumea asta n-ar fi fost destul de puternic ca s m mpiedice s m duc la ntlnirea care urma) nevoia neaprat pe care o aveam de a m lmuri asupra iu*itului a!unsese astfel c nimeni #i nimic n-ar fi putut s m opreasc s m duc la ntlnirea cu el$ Ct despre tatl meu el se purta ca ntotdeauna cu mine' iu*indu-m cu nfocare nu putea s *nuiasc c a# putea s-i fac vreun ru #i nu m stn!enea cu nimic$ Ct de cumplit este s vrei s n#eli astfel de prin(i #i cte preri de ru se nasc din aceasta ca s-#i semene spinii pe plcerile la care a!un"i pe socoteala unor n#eltorii de asemenea spe( 2 Dureroas pild cumplit dra"oste vie pute(i voi s 7e pune(i la adpost de "re#elile mele pe acele fete care se vor afla n aceea#i situa(ie cu a mea #i ar putea oare pedepsele cu care am pltit uci"toarele mele plceri s le opreasc c,iar dac ele s-ar afla pe mar"inea prpastiei ar putea oare vrednica mea de plns povestire dac va fi aflat de ele s fac toate acestea & Sose#te n cele din urm #i %iua aductoare de nenorocire) o iau pe 7ulia o #ter"em ca de o*icei o las pe ea la mtu#a-mi #i m ndrept n "ra* cu trsura-mi spre casa cumetrei +erceil$ M dau !os din trsur$$$ tcerea ntunericul n care era cufundat casa m n"ri!orea% ca niciodat c,iar de la intrare$$$ nici un c,ip cunoscut nu mi iese nainte-mi nu apare dect o femeie *trn pe care n-o mai v%usem niciodat #i pe care urma s o vd prea mult odat cu nenorocirea-mi ea mi spune s rmri n ncperea n care m aflu cci va veni numaidect #i domnul de $$$ i spune pe nume$ 6iori reci ca de moarte mi cuprind sim(urile #i cad ntr-un fotoliu ca istovit fr s scot vreun cuvnt) nu apuc s stau *ine c #i apar n fa(-mi cei doi fra(i ai mei cu pistoalele n mini$ - Nenorocito url cel mai mare iat deci n ce fel ai vrut s ne am"e#ti) dac te mpotrive#ti ctu#i de pu(in dac ncerci s stri"i moartea e a ta$ Mer"i cu noi ca s nve(i cum (i po(i n#ela n acela#i timp #i familia pe care ai necinstit-o #i pe iu*itul cruia i te-ai druit$ La au%ul acestor din urm cuvinte mi pierdui sim(irea cu totul #i nu mi venii n fire dect cnd m v%ui n fundul unei trsuri care mi se prea c "one#te ne*une#te$ M aflam ntre cei doi fra(i ai mei #i *trna de care am pomenit mai sus aveam picioarele le"ate #i minile strnse ntr-o *atist) lacrimile stpnite pn atunci de durerea-mi mult prea mare (#nir din *el#u" #i m aflai vreme de o or ntr-o stare care orict de vinovat a# fi fost ar fi nduio#at pe oricare altcineva nu ns #i pe cei doi cli ai mei la c,eremul crora m "seam$ Ei nu mi vor*ir pe timpul drumului acela#i lucru l fcui #i eu #i m adncii tcut n durerea-mi) n cele din urm a!unserm a doua %i pe la orele unspre%ece ale dimine(ii la un castel aflat ntre CoucI #i NoIon n adncul unei pduri castel pe care-l stpnea fratele meu mai mare)

trsura intr n curte mi se porunci s stau locului pn ce caii #i slu"ile fur ndeprta(i) atunci fratele $mai anare veni s m ia$ FUrmea%-mF mi spuse- cu asprime dup ce m desle"$$$ #l ascultai tremurnd toat$$$ Dumne%eule ce "roa% m apuc %rind nspimnttorul loc n care urma s fiu adpostit 2 era o ncpere !oas ntunecat umed #i posac nc,is cu ver"ele din toate pr(ile #i care nu lsa s vin dect o plpire de lumin pe una din ferestrele care da ntr-o "roap lar" plin cu ap$ - 7at locuin(a ta mi spuser fra(ii o fiic care #i necinste#te familia nu poate s se simt *ine dect aici$$$ /rana ta va fi pe msura celorlalte n"ri!iri iat ce (i se va da urmar ei artndu-mi o *ucat de pine asemntoare celei care se d animalelor #i cum noi nu vrem s fii prea mult vreme suferind dar nici s-(i lsm vreun mi!loc ca s scapi de aici aceste dou femei %iser ei artndu-mi *trna #i pe o alta la fel pe care le-am "sit la castel acesie dou femei au sarcina de a-(i lua sn"e din *ra(ele amndou de attea ori pe sptmn de cte ori tu te ntlneai cu domnul de$$$ la cumtr +erceil sperm astfel c acest fel de via( te va duce pe nesim(ite n mormnt cci noi nu vom fi lini#ti(i cu adevrat dect atunci cnd vom afla c familia s-a descotorosit de un monstru ca tine$ Dup aceste cuvinttD-=po@!ncir femeilor s m n#face #i n fa(a acestora scelera(ii ierta(i-m domnule de acest cuvnt n fa(a acestora$$$ nendupleca(ii mi luar sn"e din *ra(ele amndou n acela#i timp #i nu se oprir din aceast cruda lucrare dect atunci cnd m v%ur c mi pierdui sim(irea$$$ Revenindu-mi n fire i "sii fericindu-se unul pe altul pentru sl*ticia lor #i ca #i cum ei er fi vrut ca loviturile lor s m atin" pe de-a-ntre"ul ca #i cum mul(umirea lor ar fi fost deplin numai dac odat cu sn"ele pe care mi-l vrsau ei mi-ar fi sf#iat #i inima fratele mai mare scoase o scrisoare din *u%unar #i mi-o ntinse' - Cite#te domni#oar cite#te mi %ise ca s-l cuno#ti pe cel de la care (i se tra" toate nenorocirile$$$ O desc,isei tremurnd oc,ii-mi a*ia putur s recunoasc acel scris aductor de nenorocire' o Dumne%eule era al iu*itului meu c,iar el era cel ; care m trdase) iat ce cuprindea aceast cumplit scrisoare ale crei cuvinte cu litere nsn"erate snt #i acum ntiprite n sufletul meu$ FAm avut ne*unia de a m ndr"osti de surioara (l ta domnule #i am avut nes*uin(a de a o necinsti)a# fi vrut s ndrept totul) sf#iat de remu#cri a# vrut s cad la picioarele tatlui tu s-mi art vinov(ia #i s-i cer fata) eram convins c #i tatl meu va ncuviin(a #i c prin na#tere puteam s-mi n"dui s intru n familia voastr) c,iar n clipa cnd aveam de "nd s fac toate acestea oc,ilor mei c,iar oc,ilor mei le fu dat s vad c nu aveam de-a face dect cu o trf care n um*ra ntlnirilor la care o aducea un sim(mnt cinstit #i curat ndr%nea s se duc s-#i potoleasc neru#inatele ei dorin(e cu cel mai desfrnat dintre *r*a(i$ Nu a#tepta(i deci de la mine nici o fapt prin care s ndrept !i"nirea pe care vam adus-o nu m simt dator la aceasta nu mai am dect nepsare fa( de dumneavoastr #i ura cea mai de nenlturat #i dispre(ul cel mai de ne#ters fa( de ea$ Altur #i adresa casei n care surioara dumneavoastr se duce s se n!oseasc domnule ca s v convin"e(i dac spun lucruri adevrate$ A*ia citii aceste uci"toare cuvinte c #i c%ui din nou prad unor "nduri nfrico#toare$$$ Nu mi spuneam smul"ndu-mi prul nu fiin( crud tu nu m-ai iu*it niciodat) dac numai o scnteie de dra"oste pentru mine s-ar fi aprins n inima ta m-ai fi pedepsit tu oare fr s mai a#tep(i s ne lmurim m-ai fi putut crede tu oare vinovat de o asemenea crim cnd doar pe tine eu te iu*esc cu nfocare$$$ 8rdtorule de la tine pornesc toate #i mna ta este cea care m-a aruncat n *ra(ele clilor care m omoar %i de %i pictur cu pictur$$$ dar s mor fr s m de%vinov(esc fa( de tine$$$ s mor dispre(uit de cel pe care eu l iu*esc cel mai mult cnd nici o "re#eal n-am fcut-o ntradins cnd ntotdeauna n- am fost dect o femeie n#elat #i victim o, nu nu aceast situa(ie este prea cumplit mi este cu neputin( s o mai pot ndura2 Ci m aruncai n lacrimi la picioarele fra(ilor mei i ru"ai fie s m asculte fie s ncete%e de a-mi lua sn"ele pictur cu pictur #i s m fac sFa mor numaidect$ Ei consim(ir s m asculte le povestii toate cele ntmplate dar ei doreau s m piard nu m cre%ur #i se purtar cu mine #i mai ru) dup ce m cople#ir cu vor*e de ocar dup ce le nsrcinar pe cele dou femei s ndeplineasc cu deamnuatul poruncile lor su* pedeaps demoarte ei m prsir ncredin(ndu-m cunepsare c sper s nu m mai vad niciodat$ De ndat ce ei plecaser cele dou p%itoare ale mele mi lsar pine ap #i m nc,iser dar acum eram cel pu(in sin"ur c puteam s m las prad disperrii mele covr#itoare a#a c m sim(ii mai pu(in nefericit$ Cea dinti pornire nscut din disperare fu aceea de a-mi scoate le"turile de la *ra(e #i s m dau mor(ii pier%ndu-mi tot sn"ele$ Dar "ndul cumplit c moartea m-ar mpiedica s m apr n fa(a iu*itului meu m c,inuia att de n"ro%itor c nu puteam cu nici un c,ip s m ,otrsc s o fac) pu(in calm aduse cu sine speran(a$$$ speran(a acest sim(mnt mn"ietor care se na#te totdeauna n mi!locul suferin(elor dar ceresc pe care ni-l face natura ca s le cumpneasc sau s le aline$$$ Nu mi spusei nu voi muri nainte de a-l vedea tre*uie s fac orice pentru aceasta nu tre*uie s am alt "ri!) dac el va strui n a m crede vinovat voi avea timp ca s mi sf0r#esc %ilele atunci #i o voi face fr s-mi par ru cci mi este cu neputin( s-mi nc,ipui c via(a ar putea s ai* vreun farmec pentru mine cnd eu a# fi lipsit de dra"ostea lui$ Acestea fiind ,otrte nu m mai "ndeam dect la a "si orice mi!loc care ar putea s m scoat din acest de%"usttor loca#$ Dup patru %ile n care m mn"iasem cu astfel de "nduri cele dou temnicere aprur din nou ca s-mi aduc pine #i ap #i s m fac n acela#i timp s-mi mai pierd din puterile pe care le mai aveam) ele mi luar sn"e din amndou *ra(ele #i m lsar n pat ntr-o stare de nesim(ire) ele venir din nou n cea de-a opta %i #i cum eu le c%ui la picioare ru"ndu-le Y m ierte nu-mi luar sn"e dect de la un *ra($ 7n acest fel s-au scurs dou luni n timpul crora mi

s-a luat nencetat sn"e cnd de la un *ra( cnd de la altul din patru n patru %ile$ 8ria firii mele mi fu de a!utor vrsta dorin(a nemsurat pe care o aveam de a scpa din aceast n"ro%itoare situa(ie faptul c mncam mult pine pentru a m ntrema toate acestea mi i%*utir #i la nceputul celei de-a treia luni am avut fericirea de a putea face o desc,i%tur ntrun %id #i prin aceast "aur am ptruns ntr-ncpere apropiat care nu era nc,is #i astfel a scpat din castel$ ncercai s o$ iau pe !os a#a cu puteam pe drumul spre 5aris dar puterile m prsir cu totul n locul unde m-a(i "sit domnule) de aici m-am *ucurat de a!utorul dumneavoastr de nepre(uit #i recuno#tin(a mea sincer este rsplata pe care o am acum la ndemn$ ndr%nesc s v ro" s m a!uta(i pe mai departe ca s m rentorc acas ncredin(ndu- m tatlui meu care a fost cu si"uran( n#elat #i care nu va fi niciodat att de sl*atic ca s m osndeasc fr a-mi n"dui s-mi dovedesc nevinov(ia$ l voi convin"e c am fost o fiin( sla* dar #i va da seama c nu am fost att de vinovat pe ct anumite lucruri las s se n(elea"$ Datorit dumneavoastr domnule nu numai c a fost adus din nou la via( o nefericit creatur care nu va conteni s v mul(umeasc dar a(i adus #i onoarea unei familii de care aceasta s-a cre%ut lipsit pe nedrept$ - Domni#oar spuse contele de LuHeuil dup ce ascultase cu cea mai mare aten(ie cu putin( povestirea Emiliei mi vine "reu s te vd #i s te aud vor*ind fr s mi tre%e#ti cea mai puternic curio%itate) fr ndoial c nu e#ti att de vinovat cum ai dat prile!ul s se cread dar "sesc n felul tu de-a te purta o oarecare nesocotin( pe care cu anevoie ai putea s o ascun%i$ - O, domnule 2 - Ascult-m domni#oar te ro" mult ascult-l pe omul care #i- ar dori s te a!ute ct poate mai mult$ 7u*itul tu s-a purtat "roa%nic fa( de tine nu numai c el a fost nedrept cci ar fi tre*uit s se lmureasc mai *ine #i s vin s te-ntlneasc dar el s-a purtat c,iar cu cru%ime) c,iar dac el a fost n#tiin(at dinainte n a#a fel ca s nu mai vrea s ai* de-a face cu o femeie ar fi fost nimerit ca el doar s o prseasc nu s o prasc familiei acesteia nu s o fac de ru#ine nu s o dea ca un nevrednic pe mna celor care voiau s o piard nu s i ntrite pe ace#tia s se r%*une$$$ Condamn deci rspicat felul de a se purta al celui pe care-l ndr"e#ti$$$ der cel al fra(ilor ti este #i mai de condamnat purtarea lor este de-a dreptul fioroas numai ni#te cli ar fi putut s fac a#a ceva$ ?i"niri de aceast spe( nu aduc dup ele niciodat asemenea pedepse) de cnd e lumea asta lan(urile nu slu!esc la nimic) asemenea situa(ii snt trecute su* tcere dar s a!un"i s iei sn"ele #i li*ertatea vinova(ilor$$$) aceste de%"usttoare mi!loace i fac de ocar #i pe cei care le folosesc #i pe cei care snt victimele lor ei snt vrednici de ur prin aceasta ei nu au fcut dect vlv dar n-au sc,im*at rul n *ine$ Orict de nepre(uit ar fi pentru noi cinstea unei surioare via(a ei tre*uie s fie mult mai de nepre(uit pentru noi onoarea se mai poate reface nu ns #i sn"ele vrsat) felul cum s-au purtat fra(ii ti cu tine este att de n"ro%itor nct ei #i-ar primi cu si"uran( pedeapsa dac am face o pln"ere la stpnire dar aceste mi!loace nu ar face dect s le urme%e pe cele ale celor care te-au oropsit nu ar face dect s duc vestea despre un lucru pe care ar fi *ine s-l trecem su* tcere a#a c ar fi *ine s-i lsm pe fra(ii ti n plata Domnului$ 5rin cu totul altfel de mi!loace a# vrea s te a!ut domni#oar dar a# vrea s te previn c nu a# putea face acest lucru dect dac mi-ai mplini dou condi(ii' prima ar sta n aceea ca s-mi dai n scris ntocmai adresele tatlui tu mtu#ii tale cumetrei +erceil #i *r*atului la care te-a dus cumtr +erceil iar cea de-a doua condi(ie domni#oar ar sta n a-mi spune numele iu*itului tu$ Am neaprat nevoie s aflu toate acestea altfel nu m feresc s-(i ascund mi-ar fi cu neputin( s te a!ut ctu#i de pu(in dac vei strui n a-mi ascunde numele pe care (i-l cer$ Emilia ncurcat ncepu prin a ndeplini ntocmai cea dinti condi(ie #i i nmn aceste adrese contelui' - mi cere(i deci domnule spuse ea m*u!orndu-se ca s-l numesc pe cel care m-a am"it$ - ntocmai domni#oar n-a# putea face nimic fr s #tiu cine este$ - Ei *ine domnule este marc,i%ul de LuHeuil$$$ - Marc,i%ul de LuHeuil i%*ucni contele neputnd s-#i ascund tul*urarea n care L aruncase numele fiului lui$$$ a fost n stare de aceast isprav el$$$ Apoi #i reveni n fire' El o va ndrepta domni#oar$$$ el o va ndrepta #i vei fi r%*unat$$$ ai cuvntul meu a#a c pe curnd$ Nelini#tea uimitoare n care l aruncase pe contele de LuHeuil ultima de%vluire a Emiliei o aduse pe aceast nefericit la o asemenea uimire nct se temu s nu fi fcut vreo nesocotin() cu toate acestea cuvintele rostite de conte atunci cnd ie#ise o mai lini#tir #i fr s n(elea" nimic din felul cum se le"au lucrurile pe care ei i era cu neputin( s le deslu#easc ne#tiind c,iar nici unde se "sea ea #i puse n "nd s a#tepte r*dtoare urmarea a!utorului promis de *inefctorul ei iar "ri!a pe care acesta nu nceta s o ai* fa( de ea #i dup aceea o fcu s se lini#teasc #i s fie ncredin(at de "ndurile *une pe care le avea contele$ Ea putu s se convin" ntru totul c lucrurile stteau a#a n cea de a patra %i de la lmuririle avute cci se pomeni cu contele intrnd n camera ei #i (inndu-l de mn pe marc,i%ul de LuHeuil$ - Domni#oar i spuse contele (i-l aduc att pe cel de la care (i se tra"e nefericirea ct #i pe cel care vine s-#i rscumpere "re#eala #i te roa" n"enunc,iat s prime#ti mna pe care (i-o ntinde$ La aceste cuvinte marc,i%ul se arunc la picioarele celei pe care o iu*ea nfocat ns uluirea Emiliei fu att de puternic c puterile o prsir #i le#in n *ra(ele femeii care o n"ri!ea) dup multe n"ri!iri ea #i veni n fire ca s se "seasc din nou n *ra(ele iu*itului ei'

- 6iin( nemiloas i spuse ea ntr-un potop de lacrimi ct de mult ai putut s o faci s sufere pe cea care te iu*ea 2 cum ai putut s m cre%i n stare de o ticlo#ie ca #i cea de care ai ndr%nit s m *nuie#ti & Emilia care te iu*e#te putea s fie victima sl*iciunii ei #i a pun"#iei celorlal(i dar ea nu putea s fie necinstit cu tine$ - O tu cea pe care o iu*esc cel mai mult iart-mi pornirea de "elo%ie cumplit ntemeiat pe semne n#eltoare acum #tim cum stau lucrurile dar spune-mi dac nu cumva aceste nenorocite de lucruri care preau s se le"e nu (i-au fost potrivnice & - Dac m-ai fi pre(uit nu ai fi putut crede c um*lu s te n#el ar fi tre*uit s urme%i ceea ce m ncnta s cred c te-am fcut s sim(i pentru mine #i s nu ascul(i de disperarea ta$ Cum arat nc o dat aceast ntmplare c noi femeile suferim aproape ntotdeauna din prea mult dra"oste 2$$$ aproape ntotdeauna cnd ne lsm stpnite prea repede pierdem ncrederea iu*i(ilor no#tri$$$ O LuHeuil m-ai fi iu*it mai mult dac nu m-ai fi avut att de devreme sl*iciunea mea a fcut ca tu s m pedepse#ti #i ceea ce tre*uie s-(i fac dra"ostea mai puternic este faptul c ai pus-o la ndoial pe a mea$ - Nu v mai "ndi(i la ceea ce s-a ntmplat i opri contele) fiul meu felul tu de a te purta este de condamnat #i dac nu te-ai fi artat "ata s-l ndrep(i numaidect dac nu ai fi vrut s faci aceasta din tot sufletul te-a# fi alun"at din fa(a oc,ilor mei$ Cnd iu%e#ti cu adevrat, spuneau tru*adurii no#tri de demult fie c ai auzit, fie c ai vzut vreun lucru ne lcut &a iu%ita ta, nu tre%uie s-(i crezi ochilor #i urechilor, tre%uie s nu-i asculi dect inima '&( Domni#oar a#tept cu ner*dare s te nsnto#e#ti urm contele adresndu@se Emiliei nu o s te duc acas dect ca #i so(ie a fiului meu #i m-a# sim(i ncntat dac familiile noastre se vor uni ca s-(i rscumperi nenorocirile) dac ai ti nu vor vrea te opresc n casa mea domni#oar) vom face nunta aici #i ct o s triesc nu voi nceta s vd n tine o nor scump de care voi fi mndru ntotdeauna c,iar dac lumea va ncuviin(a sau nu aceast cstorie$ LuHeuil #i m*r(i#a tatl domni#oara de 8ourville i%*ucni n lacrimi #i (inea strnse minile *inefctorului ei$ Ea fu lsat s-#i vin n fire dup o scen care dac ar fi (inut mai mult i-ar fi fcut-ru acum cnd nsnto#irea ei era dorit de to(i att de mult$ n cea de a cincispre%ecea %i de la ntoarcerea ei la 5aris domni#oara de 8ourville se sim(i n stare s um*le #i s se urce n trsur iar contele o m*rc ntr-o roc,ie al* care amintea de B7A 8ceste cuvinte aparin tru&adurilor provensali si nu celor din +icardia. !/ota autorului$ nevinov(ia din inima ei #i se fcu tot ce era cu putin( pentru a da 7a iveal strlucirea farmecelor ei pe care o urm de paloare #i de sl*iciune le fcea #i mai neo*i#nuite) contele mpreun cu ea #i cu fiul lui plecar la pre#edintele de 8ourville pe care nu-l anun(aser #i a crui uluire v%ndu-#i fata fu din cale afar$ El se "sea mpreun cu cei doi fii ai si pe ale cror fe(e se putea citi furia #i tur*area la aceast vedere nea#teptat) ei #tiau c sora lor i%*utise s fu" dar o credeau moart prin vreun col( de pdure astfel c dup cum se vede #i u#urau ct mai mult cu putin( m,nirea acestei pierderi$ - Domnule spuse contele nf(i#nd-o pe Emilia tatlui ei iat v-ara adus nevinov(ia n carne #i oase ca s v cad la picioare #i Emilia se #i "r*i s o fac$$$ 4 ro" cu struin( s o ierta(i domnule #i nu v-a# cere acest lucru dac n-a# fi ncredin(at c ea este vrednic de iertare) dealtfel domnule mai urm el cu iu(eal cea mai *un dovad pe care a# putea s v-o dau despre considera(ia deplin pe care o am pentru fiica dumneavoastr este aceea c i cer mna pentru fiul meu$ Ran"urile noastre snt fcute s se uneasc domnule #i c,iar dac este o JYT oarecare nepotrivire ntre averile noastre snt n stare s vnd tot ce am pentru a-i face fiului meu o situa(ie vrednic de a fiicei dumneavoastr$ /otr(i domnule #i n"dui(i-mi s nu plec nainte de a v au%i cuvntul$ +trnul pre#edinte de 8ourville care o ndr"ise dintotdeauna pe scumpa lui Emilia #i care era dac e s ne "ndim *ine de o *untate fr seamn cci numai firea lui omenoas l fcuse s se lase de mai *ine de dou%eci de ani de slu!*a lui *trnul pre#edinte deci scldndu-#i n lacrimi fiica iu*it i rspunse contelui c el este ntru totul fericit la o asemenea ale"ere c tot ceea ce-l ntristea% este "ndul c poate scumpa lui Emilia nu este vrednic de aceasta) atunci marc,i%ul de LuHeuil se arunc la rndul lui la picioarele pre#edintelui ru"ndu-l s i ierte amrciunea pe care i-o pricinuise #i s-i dea voie s se rscumpere$ 8o(i se ndatorea% to(i se nvoiesc to(i se lini#tesc #i de o parte #i de alta numai fra(ii eroinei noastre mai pu(in o*i#nuit nu vor s mprt#easc *ucuria tuturor #i #i alun" sora cnd aceasta se ndreapt spre ei ca s-i m*r(i#e%e) contele nfuriat pe o asemenea purtare vru s-l opreasc pe unul din ei care voia s prseasc ncperea$ Domnul de 8ourville l stri" ns pe conte' - Las-i domnule las-i cci ei m-au n#elat ntr-un c,ip-"roa%nic) dac acest scump copil ar fi fost att de vinovat precum mi spuneau ei a(i fi fost n stare s-i da(i de so( pe fiul dumneavoastr & Ei mi-au ntunecat *ucuria vie(ii lipsindu- m de Emilia mea$$$ las-i$$$ Ci ace#ti nenoroci(i ie#ir tunnd #i ful"ernd$ Atunci contele de LuHeuil i povesti domnului de 8ourville despre "ro%viile fiilor lui #i despre adevratele "re#eli ale fiicei) pre#edintele dndu-#i seama ct nepotrivire era ntre "re#eli #i ticlo#ia pedepsei #i !ur s nu-i mai vad n fa(a oc,ilor pe fiii lui) contele l lini#ti #i i smulse f"duin(a c nu va face niciodat acest lucru$ Dup opt %ile avu loc nunta la care fra(ii Emiliei nu vrur s ia parte dar se trecu peste asta nimeni nu (inu seam de ei) domnul de 8ourville se mul(umi s-i sftuiasc s-#i (in "ura altfel vor fi pedepsi(i c,iar ei pentru ce-au fcut ei i ascultar sfatul dar nu att de mult nct s nu se mndreasc cu fapta lor #i s nu condamne u#urin(a cu care tatl lor iart "re#elile iar cei care aflar de aceast nefericit ntmplare ncepur s stri"e nspimnta(i de "roa%nicele

lucruri petrecute' - O Dumne%eule iat "ro%viile pe care #i le n"duie pe tcute cei care au n "ri!a lor s pedepseasc crimele altora$ 5e *un dreptate se crede c astfel de !osnicii snt ,r%ite doar acestor tur*a(i #i ne",io*i slu!itori ai oar*ei %ei(e a drept(ii cci ei snt crescu(i ntr-o str#nicie tmp snt nv(a(i de copii s fie nesim(itori la stri"tele nefericirii fiind mn!i(i de sn"e de cnd se nasc ei condamn totul #i se dedau la orice nc,ipuindu-#i c sin"ura cale de a acoperi mr#avele lucruri care le fac pe ascuns #i nclcrile ndatoririlor lor st n a se arta n lume cu o asprime de neclintit care i face s par c ar fi ni#te "#te cnd de fapt ei snt ti"ri astfel c prin aceasta ei a!un" s fie pta(i de crime #i dac ei snt cinsti(i de pro#ti omul n(elept nu poate s-i sufere att pe ei ct #i felul lor de a vedea lumea - omul n(elept dispre(uie#te att le"ile lor cumplite ct #i pe ticloasele fiin(e care le fac$ )DD*ND) 3NSEMN[R7 ASU5RA DOMNULU7 DE SADE de L?$RAMON Intern la casa din %harenton pe vremea morii marchizului !fra#ment$ 7ntrat n casa re"al de la C,arenton la JJ noiem*rie JEJT nu am avut nici un fel de le"tur nici o convor*ire cu marc,i%ul de Sade care a murit la \ decem*rie n acela#i an ca urmare a unei *oli pe care nu am putut s o studie% dect vreme de cteva ore #i care nu mi-a lsat alt impresie dect cea a unei pneumonii nso(it poate de o secre(ie seroas n re"iunea pieptului cu respira(ie "rea #i #uiertoare a#a cum se ntmpl n accesele de astm$ Nu l-a# fi avut n vedere pe domnul de Sade dac nu mi s-ar fi atras aten(ia asupra lui$ 77 ntlneam adeseori plim*ndu-se sin"ur cu pas "reoi #i tr#it ntr-o (inut destul de nen"ri!it pe coridorul apropiat de camera n care locuia) nu l-am %rit niciodat stnd de vor* cu cineva$ 8recnd pe ln" el eu l salutam #i el rspundea salutului meu cu acea polite(e rece care nltura orice "nd de a intra n vor* cu el$ Domnul de Sade nsemna pentru mine unul din acele persona"ii ciudate din perioada celei de-a doua !umt(i a secolului al optspre%ecelea) ciudat prin ceea ce au%isem spunndu-se despre el cci eu nu i citisem nc scrierile cu toate c le #tiam e adevrat destul de va" datorit felului cum erau transmise prin viu "rai$ Dar cu si"uran( tre*uie s spun nimic nu m fcea sa *nuiesc n el pe autorul romanelor F?ustineF #i F?ulietteF) el nu mi aprea dect ca un *trn "entilom trufa# #i morocnos$ La J decem*rie JEJT starea domului de Sade nrut(indu-se el a fost dus ntr-o alt locuin( format din dou camere unde el a fost ncredin(at n "ri!a unei servitoare$ Dup-amia% a venit s-l vad unul dintre fiii lui$ Era un *r*at oarecum n vrst care slu!ise n timpul emi"ra(iei n Rusia fie n armata de uscat fie Ba#a cum mi vine s credA n marin$ Acest domn m-a ru"at s-i suprave",e% tatl Bceea ce nu intra n nici un ca% n nsrcinrile mele de ucenicA$ 7-am ndeplinit deci ru"mintea la sfr#itul %ilei$ A!utorul meu se mr"inea la a-l face pe *olnav s ia cteva n",i(ituri de ti%an #i o po(iune care i fusese prescris$ Respira(ia care i era %"omotoas #i "reoaie l stn!enea din ce n ce mai mult$ Spre mie%ul nop(ii #i la pu(in timp dup ce l fcusem pe domnul de Sade s ia doctoria nemaiau%ind nici un %"omot mirat de acea lini#te m-am apropiat de patul lui #i mi-am dat seama c el murise$ nainte de a m duce s-l suprave",e% m ntlnisem cu a*atele <eoffroI care tocmai ie#ea de la Sade$ A*atele <eoffroI era preot n casa de la C,renton o fa( *isericeasc luminat el fusese secretarul ar,iepiscopului de 5aris pe vremea revolu(iei de la J]E^$ Acest om minunat mi pru dac nu lini#tit cel pu(in ns mul(umit de vi%ita lui #i mi spuse c muri*undul i dduse ntlnire pentru a doua %i diminea(a$ Se #tie c to(i cei care mureau n casa din C,arenton erau supu#i autopsiei #i ca ucenic intern am fost nsrcinat cu aceast opera(ie$ Mrturisesc c cercetarea craniului #i a creierului lui Sade mi s-a prut de mare nsemntate$ Dar iat ce se ntmpl de ast dat' fiul lui Sade care m ru"ase s am "ri! de tatl lui vine cu struin( s l roa"e pe director s fac n ca%ul acesta o eHcep(ie adic el vrea ca trupul tatlui su s fie n"ropat fr a fi cercetat #i fr a i se face disec(ie$ Cadavrul lui Sade care a fost poate sin"urul cruia nu i s-a fcut autopsie dup #tiin(a mea de la sfr#itul lui JEJT pn la JEJ] a fost nmormntat n cimitirul casei de la C,arenton la eHtremitatea rsritean dreapt aproape de malul lui Sautde-Loup care despr(ea cimitirul de pdurea din 4incennes) "roapa a fost acoperit de o piatr pe care nu s-a spat nici un nume #i ca podoa* nu a avut dect o simpl cruce$ C(iva ani dup aceea - nu a# putea s preci%e% perioada - a fost nevoie ca n cimitir s se fac anumite sc,im*ri #i "roapa lui Sade "sindu-se printre cele care tre*uiau eH,umate nu am pierdut prile!ul de a asista la aceast lucrare #i astfel am dat de craniul lui Sade fr s fie cu putin( ca s am vrea ndoial asupra autenticit(ii ac#stei relicve$ Eram dealtfel nso(it de persoane care ca #i mine l cunoscuser la fel de *ine pe Sade ca #i locul unde fusese nmormntat$ M-am artat dispus s m ocup de acest craniu ca la pu(in timp s primesc vi%ita unui prieten Spur%,eim cele*ru frenolo" discipol al lui <ali$ A tre*uit s m supun struin(elor lui #i s-l las s ia craniul pe care el promise c o s mi-l napoie%e mpreun cu mai multe eHemplare turnate n tipar pe care el urma ca s le tra"$ 5rietenul meu Spur%,eim fcuse cursuri n An"lia #in n <ermania) el a murit la pu(in timp dup aceea a#a c eu nu am mai rev%ut craniul$ Craniul lui Sade s-a aflat astfel n minile mele doar pentru cteva %ile #i eu l-am cercetat din punctul de vedere al frenolo"iei de care eu eram a*sor*it la vremea aceea tot att ct de ma"netism$

Ce a reie#it din aceast cercetare a mea & O *un de%voltare a pr(ii de deasupra craniului Bteosofie *unvoin(A) cmp de ridicturi eHa"erate n re"iunea tmplelor Bcmp de ferocitateA cmp de ridicturi eHa"erate dedesu*tul #i deasupra urec,ilor Bcmp de com*ativitate - or"ane att de de%voltate la craniul lui <uesclinA) creierul mic de o mrime o*i#nuit cmpul distan(ei eHa"erat de la o apofi% mastoid la alta Bcmp de eHces n dra"ostea fi%icA$ 5e scurt dac nimic nu m fcea s ntre%resc n acel Sade plim*ndu-se cu "ravitate #i a# %ice aproape patriar,al pe autorul romanelor F?ustineF #i F?ulietteF cercetarea craniului su m-a fcut s-l "sesc nevinovat de nvinov(irea pentru aceste opere) craniul su mi s-a prut a fi n ntre"ime asemntor cu cel al unui printe al *isericii$ Decem*rie JEY] Epitaful 7ui D$A$6$ de Sade cel arestat su* toate re"imurile 8rectorule n"enunc,ea% #i roa"-te Aproape de cel mai nefericit dintre oameni$ El s-a nscut n secolul trecut Ci a murit n secolul acesta$ Despotismul cu frunte ,idoas Ct a trit s-a r%*oit cu el' 5e vremea re"ilor acest monstru odios 7-a luat n stpnire ntrea"a-i via() 5e vremea 8erorii despotismul a reaprut Ci l-a mpins pe Sade pe mar"inea prpastiei 5e vremea Consulatului despotismul a renscut Ci Sade i este #i ast%i victim$ Bepitaf scris de el nsu#iA