Sunteți pe pagina 1din 4

Ene Alexandra Lma, Anul III, Engleza- Germana

Homo Faber Pasagerul de Max Frisch

Prima etap Am plecat din La Guardia, New York, cu o ntrziere de trei ore, din cauza viscolului. Avionul nostru era, ca de obicei pe aceast rut, un Super-Constellation. M-am pregtit imediat de culcare, era noapte. Am mai ateptat apoi vreo patruzeci de minute afar, pe pist, zpad n lumina reflectoarelor, zpad spulberat, nvrtejindu-se deasupra pistei, iar eu nu puteam dormi, nu m enerva ziarul mprit de stewardes, tirea First Pictures Of World's Greatest Air Crash In Nevada ,pe care o citisem nc de la prnz, ct o fcea vibraia avionului care sttea pe loc cu motoarele pornite i n afar de aceasta, tnrul german de lng mine, care mi-a atras atenia din prima clip, nu tiu de ce, dar i atrgea atenia, i cnd i -a scos paltonul, i cnd s-a aezat i i-a potrivit dungile pantalonilor, de altfel i cnd nu fcea nimic, ci atepta pe scaun, ca toat lumea, s decolm, un blond cu pielea trandafirie, care s- a prezentat imediat, nc nainte de a ne pune centurile de siguran. N-am neles cum l chema, cci ncepuser s ambaleze motoarele unul dup altul, se verifica funcionarea n plin. Eram frnt de oboseal. Ivy m btuse la cap timp de trei ore, ct ateptasem avionul ntrziat, dei tia c, din principiu, nu m nsor. mi prea bine c sunt singur. n sfrit, am pornit. N-am pomenit decolare pe un asemenea viscol, doar ce s-a ridicat avionul de pe pista alb, i nici urm de luminile galbene de jos, nici o licrire, iar mai trziu, nici mcar dinspre Manhattan nu se vedea vreo raz, att de tare ningea. Nu vedeam dect lumina verde a semnasemnalizatorului de pe aripa avionului nostru, care se balansa puternic, ba uneori i trepida; timp de cteva secunde disprea n negur pn i aceast lumin verde, i aveai impresia c eti orb. Fumatul era permis. Vecinul meu venea de la Dsseldorf, i nu era chiar aa de tnravea vreo treizeci i ceva de ani, n orice caz mai tnr dect mine; mergea spre Guatemala, dup cum m -a informat imediat, ntr-o cltorie de afaceri, cel puin aa am neles. Rafalele era destul de dese. Vecinul mi-a oferit o igar, dar am luat una dintr-ale mele, dei n-am vrut s fumez, i-am mulumit i am deschis nc o dat ziarul, neavnd nici un chef s fac cunotin cu el. Eram nepoliticos, a putea spune. Avusesem o sptmn grea, n fiecare zi cte o conferin, voiam s fiu lsat n pace, oamenii sunt obositori. Mai trziu, mi-am scos actele din serviet ca s lucrez, din nefericire tocmai atunci ni s-a servit o sup fierbinte i din acel moment (cnd am vorbit n

Ene Alexandra Lma, Anul III, Engleza- Germana

german, vznd c se exprim anevoios n englez, i-a dat imediat seama c sunt elveian) neamul nu a mai fost de oprit. Vorbea despre vreme, respectiv despre radar, cu toate c nu se prea pricepea; apoi a trecut la fraternitatea european, aa cum era obiceiul dup al doilea rzboi mondial. De ndat ce mi-am mncat supa, m-am uitat pe fereastr, dei nu se vedea dect semnalizatorul verde de pe aripa ud a avionului, cnd i cnd o ploaie de scntei, ca ntotdeauna, vpaia roie din capota motorului.Ne nlam tot mai sus.. ntr-un trziu am adormit. Rafalele se mai domoliser. Nu tiu ce m enerva, figura lui mi era oarecum cunoscut, o figur foarte german. Am reflectat cu ochii nchii, dar fr folos. Am ncercat s dau uitrii obrazul lui trandafiriu, am reuit i, extenuat cum eram, am adormit vreo ase ore dar de cum m-am trezit, iar a nceput s m enerveze. Tocmai i lua micul dejun. M-am prefcut c mai dorm. Ne aflam (dup cum am putut s vd cu ochiul drept) undeva deasupra Mississippiului, zburam la mare nlime i ct se poate de linitit, elicele sclipeau n lumina soarelui de diminea, obinuitele discuri pe care le vezi i prin care vezi, la fel sclipeau i aripile, ncremenite n spaiu, de balans nici vorb, pluteam nemicai ntr-un cer fr nori, un zbor ca alte sute de zboruri anterioare, motoarele funcionau cum trebuie. Bun ziua! spuse germanul. L-am salutat si eu. Ai dormit bine? m ntreb. Se puteau vedea ncrengturile fluviului de sub noi, dei nceoate, apele strluceau n soare ca alama sau ca bronzul ; era nc dis-de-diminea, cunoteam traseul, am nchis ochii smi continui somnul. El citea un volum mic, rororo. Nu avea nici un rost s nchid ochii, eram treaz i apoi vecinul meu m preocupa totui, l vedeam, ca s zic aa, i cu ochii nchii. Am cerut s mi se aduc micul dejun ... Vecinul meu se afla, dup toate probabilitile, pentru prima oar n Statele Unite, dar ajunsese s-i fac o prere definitiv (n general i socotea pe americani inculi), dei, trebuia s recunoasc, aveau i unele caliti, de pild majoritatea americanilor erau prietenoi cu germanii. Nu l-am contrazis. Nici un neam nu dorete renarmarea, dar ruii i oblig pe americani la asta, toat tragedia, pe care eu, ca elveian (Schwyzzer, cum i plcea s spun), nu pot s-o neleg, deoarece nu am fost niciodat n Caucaz, n timp ce el l cunoate bine pe Ivan, care nu poate fi strunit dect cu arma n mn. l tiu eu pe Ivan! Asta a spus- o de mai multe ori. Numai cu arma n mn poi s-l struneti! a mai spus, fiindc doar asta l impresioneaz pe Ivan. Mi-am curat mrul. Deosebirea asta ntre oamenii superiori i oamenii inferiori, pe care a susinut-o Hitler, e o prostie, bineneles; dar asiaticii rmn asiatici.

Ene Alexandra Lma, Anul III, Engleza- Germana

Mi-am mncat mrul. Mi-am scos din serviet aparatul electric de ras, pentru a m rade, respectiv pentru a fi un sfert de or singur, nu-mi plac nemii, dei Joachim, prietenul meu, era i el neam... La toalet m-am gndit dac nu a putea s m aez n alt parte, nu aveam nici un chef s-l cunosc mai ndeaproape pe acest domn, i pn la Mexico City, unde cobora, mai aveam pe puin nc patru ore de drum. Eram hotrt s m aez n alt parte; n avion mai erau locuri libere. Cnd m-am ntors din cabin, ras, aa m simeam mai dezinvolt, mai sigur pe mine nu pot suferi s fiu nebrbierit , vecinul meu i permisese s-mi ridice actele de pe jos, ca s nu le calce cineva n picioare, i mi le ntinse. Era politeea ntruchipat. n timp ce mi aezam actele n serviet, i am mulumit, probabil mult prea clduros, fiindc s-a folosit de acest prilej pentru a-mi pune imediat alte ntrebri. Lucrai cumva la UNESCO? Mi-am simit stomacul ca de attea ori n ultima vreme, nu m supra, nu m durea, dar l simeam, simeam c am stomac, o senzaie stupid. Probabil de aceea eram att de nesuferit. M-am aezat pe locul meu i, pentru a nu fi nesuferit, l-am informat despre activitatea mea, asisten tehnic pentru popoarele subdezvoltate, pot s vorbesc despre acest subiect i cnd m gndesc la cu totul altceva. Nici nu tiu la ce m gndeam. UNESCO, dup cum mi se pare, i-a fcut impresie, ca orice organism internaional, acum nu m mai considera un Schwyzzer, ci m asculta ca pe o autoritate, de-a dreptul cu veneraie, interesat pn la umilin, ceea ce nu nsemna c m scotea mai puin din srite. Am fost bucuros de escal. n clipa cnd am prsit avionul i ne-am desprit n faa vmii, am tiut la ce m gndisem nainte: Faa sa (trandafirie i rotunjoar, cum Joachim nu o avusese niciodat) mi amintea totui de Joachim. Dar am uitat din nou. Asta era la Houston, n Texas. Dup controlul vamal, dup obinuitele necazuri din pricina aparatului meu de filmat, cu care colindasem totui jumtate din lume, m-am dus la bar s beau ceva, dar am observat c omul meu din Dsseldorf se afla acolo, ba chiar reinuse i un scaun probabil pentru mine! i am cobort direct la toalet, unde, pentru c nu aveam altceva de fcut, m-am splat pe mini. Staionarea: 20 de minute. Faa mea n oglind, n timp ce m spl ndelung pe mini i apoi mi le usuc: alb ca ceara, faa mea, respectiv cenuie i glbejit, cu vine violete, hidoas ca un cadavru. Mi -am zis c arat aa din pricina luminii de neon i mi-am uscat minile, care erau tot glbui- violete, apoi a rsunat nelipsitul difuzor, care se aude n toate ncperile, chiar i la subsolul:Your attention please, your attention please! Nu tiam ce s-a ntmplat. Aveam minile transpirate, dei, cu toat canicula de afar, n toalet era frig de-a binelea. tiu doar att: cnd mi-am revenit, lng mine, n genunchi, sttea negresa gras, ngrijitoarea, pe care nu o observasem nainte, dar de data

Ene Alexandra Lma, Anul III, Engleza- Germana

aceasta, n imediat apropiere, i vedeam gura uria, cu buze negre, gingiile trandafirii, i auzeam difuzorul rsuntor, pe cnd eram nc pe jos. Plane is ready for departure. A doua oar: Plane is ready for departure. Cunoteam aceast voce de la difuzor. All passengers for Mexico-Guatemala-Panama, ntre timp se auzea zgomotul motoarelor, kindly requested, zgomot de motoare, gate number five, thank you. M-am ridicat de jos. Negresa rmsese n genunchi. M-am jurat s nu mai fumez n viaa mea i am ncercat s-mi in faa sub robinet, dar nu se putea din cauza chiuvetei, era un acces de transpiraie, nimic altceva, transpiraie cu ameeli. Your attention please.