Sunteți pe pagina 1din 20

Autor: Ene Alexandra

Gegenstand: Lebensversicherung

Versicherer s, m, sg
Definition: Versicherungsunternehmen, das die Lebensversicherung auf
Grund der gesetzlichen Vorschriften als einzige Sparte betreibt.
Quelle: Koch Maximilian. Lexikon der Lebensversicherung. Mnchen
2002: R. Oldenbourg, 74.
Kontext: Lebensversicherungen sind auf Langfristigkeit und Vertrauen
zwischen Kunden Versicherer angelegte Vertrge.
Quelle: Der deutsche Versicherungswirtschaft. Berlin 2000: GDV, 19.

Synonyme: Versicherungsgesellschaft
Versicherungsunternehmen
Quelle: http://dict.cc . 25/02/2014, 18:24.








Asigurator s, m, sg

Definition: Societatea de asigurri care, n schimbul primei de asigurare i
asum rspunderea de a plti suma asigurat la un anumit
eveniment intervenit n viaa persoanelor asigurate.
Quelle: Bistriceanu, Gheorghe. Lexicon de finane, bnci, asigurri, Vol
I A-C. Bucureti 2001: Economic, 102.
Kontext: Prin poli, asiguratul se oblige s plteasc prima de asigurare,
iar asiguratorul se oblig ca, la producerea riscului asigurat, s
plteasc asiguratului despgubirea sau suma asigurat.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia. Baia
Mare, 2009: C.H Beck, 27.




Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung
Versicherter s, m, sg

Definition: Der Versicherter ist diejenige natrliche Person, auf deren Leben
die Versicherung abgeschlossen wird.
Quelle: Cristofolini, Werner. Speziale Versicherungslehre. Mnchen
1992: Versicherungswithschaft, 238.
Kontext: Liegt eine Fremdversicherung vor und bersteigt die Versiche-
rungssumme die gewhnlichen Beerdigungskosten, muss die
Versicherter drch Unterschrift auf dem Antrag, ihre Einwilli-
gung zum Abschlu des Vertrages geben.
Quelle: Cristofolini, Werner. Versicherungslehre 2. Mnchen 1992 :
Versicherungswithschaft, 272.






Asigurat s, m, sg

Definition: Persoan a crei via constituie obiectul asigurrii i care, n
schimbul primei de asigurare pltite asigurtorului, se asigur
pentru anumite evenimente ce pot aprea n viaa sa.
Quelle: Bistriceanu, Gheorghe. Lexicon de finane, bnci, asigurri, Vol
I A-C. Bucureti 2001: Economic, 100.
Kontext: Asiguratul prin despagubirile primite este repus in situatia
financiara pe care a avut-o inainte de producerea unui eveni-
ment asigurat.
Quelle: Badea, Dumitru G. Manualul agentului de asigurri. Bucureti
2008: Economic, 47.





Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Leibrente s, f, sg

Definition: Die Leibrenteversicherung ist die verbreiteste Form der Lebens-
versicherung mit Rentenzahlung.
Quelle: Hagelshuer, Paul B. Lebensversicherung. Wiesbaden 1987:
Betriebswirtschaftlicher, 56.

Kontext: Da die Zahlung einer Leibrente vom Erleben des Versicherten
abhngig ist, wird die Leibrenteversicherung als eine typische
Form der Erlebensfallversicherung bezeichnet.
Quelle: Dickstein, 1955, 278.





Anuitate s, f, sg

Definition: Modalitate de plat a indemnizatiei de asigurare sub form de
pli lunare fcute de asigurator ctre asigurat sau beneficiarii
desemnai n polia de asigurare.
Quelle: Bistriceanu, Gheorghe. Lexicon de finane, bnci, asigurri, Vol
I A-C. Bucureti 2001: Economic, 86.

Kontext: Plata unei anuiti poate fi facut pe perioada vieii anuitantului
sau pe o perioad mai scurt, convenit in contract. Pentru con-
stituirea dreptului de a primi anuitate, clientul depune bani, fie
printr-o prim unic, fie sub forma primelor ealonate.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia. Baia
Mare, 2009: C.H Beck, 97.





Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Unfall s, m, sg
Definition: Ein Unfall liegt vor, wenn der Versicherte drch ein pltzlich von
auen auf seinen Krper wirkendes Ereignis unfreiwilig eine Ge-
sundheitsschdigung erleidet.
Quelle: Hagelshuer, Paul B. Lebensversicherung. Wiesbaden 1987:
Betriebswirtschaftlicher, 42.

Kontext: Un der Unfall betrgt der Anteil der Auszahlungen von Versiche-
rungsleistungen an Versicherte zu den erzielten Prmieneinnahmen
regelmig nur 60 %.
Quelle: Grimm, Wolfgang. Unfallversicherung. Mnchen 2006: Beck, 67.





Accident s, n, sg

Definition: Eveniment imprevizibil survenit pe durata contractului de asigurare,
generat de un factor extern organismului, care acioneaz brusc,
unic i care provoac independent de voina asiguratului vtmri
corporale.
Quelle: Bistriceanu, Gheorghe. Lexicon de finane, bnci, asigurri, Vol
I A-C. Bucureti 2001: Economic, 45.

Kontext: Despgubirea n caz de accident va reprezenta plata ratelor lunare
scadente, pentru fiecare luna intreaga de spitalizare, pentru o peri-
oada de cel mult 6 luni consecutive in decursul unui an de asigurare.
Quelle: http://raifeissen.ro/abcdar-bancar-Asigurarea de via pe scurt,
25/02/2014, 20:55.





Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Lebensversicherung s, f, sg

Definition: Lebensversicherung est eine eigenveranwortliche Absicherung
des wirtschaftlichen Risikos, das aus der Ungewiheit und Un-
berechenbarkeit des menschlichen Lebens resultiert.
Quelle: Farny, Dieter. Handwrterbuch der Versicherung. Mnchen
1988: Versicherungswirtschaft, 417.

Kontext: Die Lebensversicherung ist inzwischen eine unverzichtbare
Anlageform geworden, bei der sich finanzielle Zielsetzungen
mit Aspekten der Nachlassregelung verbinden.
Quelle: Kurzendrfer, Volker. Einfhrung in die Lebensversicherung.
Karlsruhe 2000: Versicherungswirtschaft, 2.




Asigurare de via s, f, sg

Definition: Un contract de asigurare prin care beneficiarul asigurrii pri-
mete o sum specificat (sum asigurat) n urma decesului
asiguratului.
Quelle: Bistriceanu, Gheorghe. Lexicon de finane, bnci, asigurri,
Vol I A-C. Bucureti 2001: Economic, 100.
Kontext: Scopul asigurrilor de via este s ofere protecie financiar
familiei, dependenilor sau a celor apropiai (dependeni de
venitul persoanei asigurate) n cazul decesului. n funcie de
tipul asigurrii, aceasta poate reprezenta un mijloc de econo-
misire/investiie.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia.
Baia Mare, 2009: C.H Beck, 7.




Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Versicherung auf den Heiratsfall s, f, sg

Definition: In der Grundform handelt es sich um eine Versicherung auf
Termin, die mit dem Zusatzrisiko der Verheiratung verbunden
ist.
Quelle: Kurzendrfer, Volker. Einfhrung in die Lebensersicherung.
Karlsruhe, 2000: Versicherungswirtschaft, 99.

Kontext: Kapitalversicherung auf den Heiratsfall Anwendungsbereich
Sicherung der Aussteuer fr Jungen und Mdchen Vorsorge
fr die Grndung einer Familie Planmige Kapitalbildung
fr die sptere Heirat des Kindes.
Quelle: http://www.ksk-koeln.de/do/de/Home_Versicherungen.asp,
3.11.2014, 20:26.



Asigurare de tip zestre s, f, sg

Definition: Poli prin care se ofer protecie fa de riscul de deces al
persoanei asigurate (printe sau tutore), iar beneficiarul
(copilul) va primi suma asigurat n momentul cstoriei
sau la mplinirea unei anumite vrste
Quelle: Bistriceanu, Gheorghe. Lexicon de finane, bnci, asigurri,
Vol I A-C. Bucureti 2001: Economic, 91.

Kontex: Acest tip asigurare de viata este o asigurare cu formare de
capital ce ofera posibilitatea acordarii protectiei prin asigu-
rarea intretinatorului copilului si a copilului asigurat, conco-
mitent cu acumularea unui capital ce se va plati cu certitu-
dine la casatoria copilului.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia.
Baia Mare, 2009: C.H Beck, 108.





Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung


Abtretung s, f, sg

Definition: bertragung einer Forderung (oder sonstiger bertragbarer Rechte)
durch Vertrag von dem bishrigen Glubiger (Zedent) auf einen
neuen Glubiger (Zessionar). Die Abtretung ist eine abstrakte
Verfgung ber eine bestimmte oder zumindest hinreichend be-
stimmbare Forderung.
Quelle: Frstenwerth, Frank von. Versicherungsalphabet. Karlsruhe 1997:
Versicherungswirtschaft, 8.

Kontext: Die Einrumung und der Widerruf eines Widerruflichen Bezugs-
rechts sowie eine Abtretung oder Verpfndung von Ansprchen
aus dem Versicherungsvertrag sind uns gegenber nur und ers dan
werksam, wenn sie uns vom bisherigen Berechtigten schriftlich
angezeigt worden sind.
Quelle: Victoria - Ein Unternehmen der ERGO Versicherungsgruppe.
Fondspolice VICTORIA Europlus. Dsseldorf, 2011: Victoria
Ein Unternehmen der ERGO Versicherungsgruppe, 5.




Cesiune s, f, sg

Definition: Transmiterea de ctre o persoan altei persoane a unui drept de
crean cu titlu oneros n temeiul unui contract.
Quelle: http://dexonline.ro/definitie/cesiune, 3.11.2014, 21:07.

Kontext: Cesiunea permite transferarea unor drepturi conferite de polita de
asigurare, se pot transfera o parte din drepturile inscrise sau
toate, de obicei o parte a sumei asigurate.
Quelle: Badea, Dumitru G. Manualul agentului de asigurri. Bucureti
2008: Economic, 64.





Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Sammelversicherung s, f, sg

Definition: Lebensversicherung, die fr eine grere Gruppe von Personen
in einem Versicherungsvertrag abgeschlossen wird.
Quell: Schierenbeck, Henner. Bank- und Versicherungslexikon.
Mnchen, 1994: R. Oldenbourg, 387.

Kontext: Die Formulierung "Betriebliche Altersversorgung" ist erwei-
ternd auszulegen. Ebenso kann es sich (wie bei den frheren
Sammelversicherungen) um private Versicherungen handeln,
bei denen der Arbeitgber die klassischen Funktionen eines
Sammelversicherungspartners (Inkasso, Beratung) bernimmt.
Quelle: Kurzendrfer, Volker. Einfhrung in die Lebensersicherung.
Karlsruhe, 2000: Versicherungswirtschaft, 440.






Asigurare de grup s, f, sg

Definition: Asigurarea unui numar de persoane printr-un singur contract
sau daca se agreeaza astfel,prin contracte individuale. De obi-
cei, persoanele sunt angajate in aceeasi companie sau sunt an-
gajate sau membre in aceeasi asociatie.
Quelle: Badea, Dumitru G. Manualul agentului de asigurri. Bucureti
2008: Economic, 51.

Kontext: Asigurarea de Grup reprezinta un instrument eficient prin care
o companie poate atrage specialistii valorosi din piata, isi poate
pastra angajatii cheie si isi poate fideliza angajatii, oferindu-le
suport in momentele dificile.
Quelle: http://www.allianztiriac.ro , 15.03.2014, 18:20.



Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Selbstttung s, f, sg

Definition: Gegen dies auergewhnliche Risiko sichern sich die Unternehmen
durch Festlegung einer besonderen --> Wartezeit (Karenzfrist) in
den AVB, um Spekulationen des Vsnehmers mglichst auzuschal-
ten.
Quelle: Tonndorf, Franz. Lebensversicherung von A bis B. Karlsruhe 1999:
Versicherungswirtschaft, 178.

Kontext: Bei Selbstttung leisten wir, wenn seit Zahlung des Einlsungsbei-
trags oder seit Wiederherstellung der Versicherung drei Jahre ver-
gangen sind.
Quelle: Victoria - Ein Unternehmen der ERGO Versicherungsgruppe.
Fondspolice VICTORIA Europlus. Dsseldorf, 2011: Victoria
Ein Unternehmen der ERGO Versicherungsgruppe, 5.






Clauz de suicid s, f, sg

Definition: O clauz a asigurrii de via n care plata poliei nu va avea loc
n cazul n care asiguratul a decedat ca rezultat al unui suicid.
Quelle: Jones, Harriett E . Principles of Insurance: Life, Health, and
Annuities. Atlanta 1997: Loma, 218 ( persnliche Ubersetzung
von English in Rumnien ).

Kontext: Compania de asigurri va refuza plata despgubirii n cazul n care
moartea asiguratului a survenit ca urmare a sinuciderii. Unele
companii de asigurri precizeaz c actul de sinucidere va fi
acoperit daca nu se petrece n primii doi ani de la ncheierea
contractului.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia. Baia
Mare, 2009: C.H Beck, 230 .


Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Police s, f, sg

Definition: Die Police dokumentiert den Inhalt des Versicherungsvertrages. Sie
enthlt die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien. Insbesondere
wird darin festgehalten, wer Versicherungsnehmer, wer versicherte
Person und wer Begnstigter ist. Das Dokument gibt Auskunft ber
die versicherte Leistung sowie ber die Prmie und deren Flligkeit.
Quelle: http://www.saphir.ch/index/saphir-nachschlagewerke/saphir-glossar-
menu/glossar-menu/glossar-abc-de.htm, 12.03.2014, 19:10.


Kontext: Die Ausstellung eines vom Versicherer im Original oder mit Faksimile
unterzeichneten Policen gehrt zu den Rechtspflichten des Versiche-
rers. Eine gesetzliche Regelung ber den Inhalt des Versicher Policen
existiert nicht.
Quelle: Kurzendrfer, Volker. Einfhrung in die Lebensersicherung. Karls-
ruhe, 2000: Versicherungswirtschaft, 217.

Synonyme: Versicherungsschein
Quelle: http://www.iim.fh-koeln.de/webterm , 15.03.2014, 19:20.


Poli de asigurare s, f, sg

Definition: Documentul emis de Asigurator n baza i cu respectarea prezentelor
condiii de asigurare i a conveniei cadru de asigurare, prin care se
stabilesc condiiile specifice (limita rspunderii/polia, perioada de
asigurare, prima de asigurare, fransiza) n care se ncheie asigurarea
unui risc specificat.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia. Baia
Mare, 2009: C.H Beck, 452.

Kontext: Polia cuprinde: formularul de poli, condiiile de asigurare precum i
alte anexe sau suplimente care sunt convenite ntre Asigurat i Asigura-
tor ca facand parte din Contractul de asigurare.
Quelle: http://www.asigurariledeviata.ro/dictionar.html, 15.03.2014, 19:50.

Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Bezugsberechtigter s, m, sg
Definition: Der Bezugsberechtigte schlielich ist derjenige, den der Versiche-
rungsnehmer als Empfnger der Versicherungsleistung bezeich-
net hat. Ist eine solche Bezeichnung nicht erfolgt, sind bezugs-
berechtigt der Versicherungsnehmer oder seine Erben.
Quelle: Reuter, Hans-Peter. Die Lebensversicherung im Steuerrecht.
Berlin, 1994: Neue Wirtschafts-Briefe, 31.

Kontext: An einem Lebensversicherungsvertrag "beteiligt" knnen also
neben Versicherer und Versicherungsnehmer als den eigentlichen
Vertragsparteien noch ein Versicherterund ein Bezugsberechtigter
sein.
Quelle: Goll, Hans P. Handbuch der Lebensversicherung. Karlsruhe,
1992: Versicherungswirtschaft, 8.

Synonyme: Begnstigter
bezugsberechtigte Person
Quelle: http://www.iim.fh-koeln.de/webterm , 15.03.2014, 20:25.





Beneficiar s, m, sg

Definition: Persoana care va ncasa suma asigurat n momentul producerii
evenimentului asigurat.
Quelle: Bistriceanu, Gheorghe. Lexicon de finane, bnci, asigurri, Vol
I A-C. Bucureti 2001: Economic, 107.

Kontext: Asigurarea de viata este o protectie financiara, care asigura un
viitor sigur beneficiarilor (sau beneficiarului) dar si asiguratului.
Ea ofera protecia material i independena financiar de care
are nevoie familia pe termen lung.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia. Baia
Mare, 2009: C.H Beck, 201.


Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Beitrag s, m, sg

Definition: Das Entgelt, das der Versicherungsnehmer dafr zu entrichten hat,
da ihm der Versicherer Versicherungsschutz gewhrt. Es umfat
neben dem Beitrag fr die Hauptversicherung auch die Beitrge
fr eventuell eingeschlossene Zusatzversicherungen.
Quelle: Hagelshuer, Paul B. Lebensversicherung. Wiesbaden 1987:
Betriebswirtschaftlicher, 96.

Kontext: Bei der Automatischen Anpassung fr die erhht sich der Beitrag
fr diese Versicherung jhrlich um 5 %. Die Beitragserhhung
bewirkt eine Erhhung der Versicherungsleistungen ohne erneute
Gesundheitsprfung.
Quelle: Kurzendrfer, Volker. Einfhrung in die Lebensersicherung.
Karlsruhe, 2000: Versicherungswirtschaft, 8.

Synonyme: Prmie
Quelle: http://www.iim.fh-koeln.de/webterm , 15.03.2014, 20:46.




Prim de asigurare s, f, sg
Definition: Prima de bani platit de contractantul asigurarii ctre Asigurator
n conformitate cu prevederile contractului de asigurare.
Quelle: Bistriceanu, Gheorghe. Lexicon de finane, bnci, asigurri, Vol
III P-Z. Bucureti 2001: Economic, 113.

Kontext: Primele de asigurare sunt mai ieftine sau mai scumpe n funcie
de vrsta asiguratului. Spre exemplu, o persoan tnr care
prezint o stare de sanatate bun i implicit o capacitate bun de
munc, va plti mai puin pentru aceste prime.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia. Baia
Mare, 2009: C.H Beck, 434.

Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Rechnungszins s, m, sg

Definition: Der Zinssatz, mit dem die Lebensversicherungsunternehmen die
Lebensversicherungsbeitrge und die Versicherungsleistung fr
den Zeitraum der Vertragsdauer abzinsen.
Quelle: Cristofolini, Werner. Versicherungslehre 2. Karlsruhe, 1998:
Versicherungswirtschaft, 294.

Kontext: Der Rechnungszins hat im allgemeinen einen wesentlichen Ein-
flu auf die Ergebnisse der Kalkulation der Lebens- und Renten-
versicherung.
Quelle: Mutschler, Karin. Marktorientierte Bewertung von sofort begin-
nenden Leibrentenversicherungen. Ulm, 1998: Institut fr
Finanz- und Aktuarwissenschaften, 8.

Synonyme: Rechnungszinfu
Zinfu
Quelle: http://www.iim.fh-koeln.de/webterm , 15.03.2014, 21:55.




Dobnd s, f, sg

Definition: Preul serviciului fcut de creditor debitorului i pltit de acesta
din urm pentru a dobndi dreptul de a folosi o sum de bani n
cursul unei perioade determinate.
Quelle: http://dexonline.ro/definitie/dobanda, 15.03.2014, 22:30.

Kontext: La sumele date cu mprumut de banc, echivalentul dobnzii
acumulate se numete anatocism sau dobnd la dobnd i
const n capitalizarea dobnzii unei sume mprumutate, opera-
iune ce se concretizeaz n cumularea dobnzii scadente i ne-
achitate cu suma datorat i aplicarea n continuare a dobnzii la
valoarea astfel rezultat.
Quelle: Badea, Dumitru G. Manualul agentului de asigurri. Bucureti
2008: Economic, 98.


Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Risiko s, n, sg

Definition: Moglichkeit des Eintritts eines nachteiligen Ereignisses (Gefahr). In
der Lebensversicherung ist die versicherte Person das Risiko.
Quelle: Koch, Maximilian. Lexikon der Lebensversicherung. Mnchen,
2002: Oldenbourg, 105.

Kontext: In der Versicherungspraxis bezeichnet der Begriff "Risiko" dagegen
hufig Personen oder Gegenstnde, z.B. in der Lebensversicherung
die "versicherte Person" oder in der Sachversicherung "versicherte
Betriebsstelle".
Quelle: Hertel, Achim. Risk Management in der Praxis. Kln, 1991: Gerling
Consulting Gruppe, 7.




Risc s, n, sg

Definition 1: Context in care un eveniment se produce cu o amumita probabilitate
sau in care amploarea evenimentului urmeaza o distributie de pro-
babilitate.
Quelle 1: Bistriceanu, Gheorghe. Lexicon de finane, bnci, asigurri, Vol
III P-Z. Bucureti 2001: Economic, 203.

Definition 2. Elementul esenial al asigurrii; utilizat n asigurri n mai multe
sensuri, n legatur cu obiectul asigurrii; incertitudinea producerii
unui eveniment; probabilitatea de daun; pericolul mpotriva cruia
este asigurat; pericol, primejdie generator de pierdere.
Quelle: Bistriceanu, Gheorghe. Lexicon de finane, bnci, asigurri, Vol
III P-Z. Bucureti 2001: Economic, 113.

Kontext: Principalul risc acoperit de o asigurare de via este decesul.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia. Baia
Mare, 2009: C.H Beck, 147.




Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Restschuldlebensversicherung s, f, sg

Definition: Besondere Form der Risikolebensversicherung mit fallender
Versicherungssumme zur Absicherung von Krediten, insbeson-
dere Teilzahlungskrediten. Die Versicherungsdauer entspricht
der Laufzeit des Kredites.
Quelle: Schierenbeck, Henner. Bank- und Versicherungslexikon.
Mnchen, 1994: Oldenbourg, 566.

Kontext: Bei der Restschuldversicherung handelt es sich um eine Risiko-
bzw. temporre Todesfallversicherung. Die Vertragsdauer ent-
spricht der Dauer des zugrundeliegenden Darlehensvertrages.
Quelle: http://www.iim.fh-koeln.de, 15.03.2014, 23:05.

Synonyme: Restkreditlebensversicherung
Quelle: http://www.iim.fh-koeln.de, 15.03.2014, 23:07.




Asigurare de via pentru beneficiarii de credite s, f, sg

Definition: Asigurare de via care asigur plata sumei datorate pentru
un mprumut, n cazul decedrii beneficiarului de credit, na-
inte de achitarea total a creditului.
Quelle: Jones, Harriett E . Principles of Insurance: Life, Health, and
Annuities. Atlanta 1997: Loma, 218 ( persnliche Ubersetzung
von English in Rumnien ).

Kontext: Beneficiarul creditului ncheie asigurarea de via i o cesio-
neaz n favoarea bncii. n cazul producerii evenimentului,
decesului sau invaliditatea asiguratului, asigurarea de via
pentru beneficiarii de credite achit suma rmas de rambur-
sat n contul bancii, iar restul sumei o pltete motenitorilor.
Quelle: http://brdasigurarideviata.ro/persoane-fizice.html, 15.03.2014
23:40.



Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Klausel s, f, sg

Definition: Dabei handelt es sich um im einzeln ausgehandelte Individual-
abreden zwischen Versicherer und Versicherungsnehmer, die
in der Lebensversicherung hufig als Ergebnis der Risiko-
prfung vereinbart werden.
Quelle: Kurzendrfer, Volker. Einfhrung in die Lebensversicherung.
Karlsruhe 2000: Versicherungswirtschaft, 180.

Kontext: Eine ganze Reihe von Lebensversicherern hatte in der Ver-
gangenheit unzulssige Klauseln in ihren Vertrgen, wogegen
die Hamburger Verbraucherzentrale (VZHH) mit Erfolg
klagte.
Quelle: http://www.focus.de/finanzen/lebensversicherung.html ,
16.03.2014, 9: 16.








Clauz s, f, sg

Definition: Prevedere sau stipulatie cuprinsa intr-un act juridic. Clauza
contractuala se stabileste in contract prin acordul de vointa
al partilor.
Quelle: http://dexonline.ro/definitie/clauza, 16.03.2014, 10:11.

Kontext: Clauza de protecie mpotriva inflaiei nu se aplic n ultimii
3 ani nainte de expirarea Contractului de asigurare.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia.
Baia Mare, 2009: C.H Beck, 21.





Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Berufsunfhigkeit s, f, sg

Definition: Berufsunfhigkeit ist gegeben, wenn die versicherte Person
infolge Krankheit, Krperverletzung oder Krfteverfalls, die
rztlich nachzuweisen sind, voraussichtlich auf Dauer (mind.
6 Monate) auerstande ist, ihren Beruf oder eine andere T-
tigkeit auszuben, die aufgrund ihrer Ausbildung und Erfah-
rung ausgebt werden kann und ihrer bisherigen Lebensste-
llung entspricht.
Quelle: www.aspecta.de/ratgeber/ratgeber.htm.2000, 3.05.2014,
16:30

Kontext: Zentrales Merkmal der Berufsunfhigkeit ist das Auer-
standesein zur Berufsausbung infolge Krankheit, Krper-
verletzung oder Krfteverfalls.
Quelle: Mller Frank.Aktuelle Rechtsprechung zur Berufsunfhig-
keits-(Zusatz)-Versicherung. Karlsruhe 1997: Versicherung-
wirtschaft, 17.


Incapacitate de munc s, f, sg

Definition: Pierderea parial sau total de ctre o persoan a capacitii
biologice de a desfura activitatea n cadrul raportului de
munc.
Quelle: Badea, Dumitru G. Manualul agentului de asigurri.
Bucureti 2008: Economic, 139.

Kontext: Concediul dat asiguratului pentru incapacitate temporar de
munc este unul dintre drepturile sociale ale asiguratului
pentru care sunt achitate contribuii la concedii i indemni-
zaii la asigurri sociale de sntate, tocmai pentru aceste
evenimente.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia.
Baia Mare, 2009: C.H Beck, 66.




Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Selbstbeteiligung s, f, sg

Definition: Der Anteil, den der Versicherungsnehmer im Versicherungsfall
selbst zu tragen hat (entweder jhrlich oder pro Schadensfall).
Quelle: Kurzendrfer, Volker. Einfhrung in die Lebensversicherung.
Karlsruhe 2000: Versicherungswirtschaft, 185.

Kontext: Die Selbstbeteiligung ist sowohl in der Kompositversicherung
als auch in der Personenversicherung die nicht vollstndige
bernahme eines versicherbaren Risikos durch den Versicherer.
Quelle: Hagelshuer, Paul B. Lebensversicherung. Wiesbaden 1987:
Betriebswirtschaftlicher, 209.





Franiz s, f, sg

Definition: Partea de daun care ramane n sarcina Asiguratului i care se
deduce din cuantumul despgubirii pentru fiecare eveniment
asigurat.
Quelle: Bistriceanu, Gheorghe. Lexicon de finane, bnci, asigurri,
Vol II D-O. Bucureti 2001: Economic, 96.

Kontext: Franiza are valoarea de 1% din suma asigurat pentru riscul
de cutremur per eveniment. Asta inseamna c la orice daun
nregistrat, chiar daca se ntampl de mai multe ori pe durata
contractului de asigurare, asiguratorul va despgubi cu o va-
loare egal cu 1% din suma asigurat.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia.
Baia Mare, 2009: C.H Beck, 103.






Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

Rckkaufswert s, m, sg

Definition: Begriff der kapitalbildenden LebensV. Rckkaufswert ist die
Geldsumme, die ein VN bei vorzeitiger Beendigung einer
KapitalV (Rcktritt, Kndigung odr Anfechtung) vom VU
erhlt.
Quelle: Kurzendrfer, Volker. Einfhrung in die Lebensversicherung.
Karlsruhe 2000: Versicherungswirtschaft, 65.

Kontext: Die Bezugsgre fr den Rckkaufswert ergibt sich in der
Regel aus dem Zeitwert des Versicherungsvertrages abzglich
von Storno-Abschlgen. Dieser ist abhngig vom Zeitpunkt
der Kndigung und von dem dann aktuellen Markzins.
Quelle: Schareck, Christian B. Die Aktienindexgebundene Lebens-
versicherung. Karlsruhe 1999: Versicherungswirtschaft, 587.





Valoarea de rscumprare a poliei s, f, sg

Definition: Suma pe care un asigurator o pltete unui asigurat naintea
scadenei poliei, daca acesta din urm a pltit primele de
asigurare cel puin o anume perioad de timp.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia.
Baia Mare, 2009: C.H Beck, 308.

Kontext: Valoarea de rscumparare se aplic doar prii destinate
economisirii sau investirii, i tocmai de aceea este mai
mic decat suma primelor pltite. In acest context trebuie
subliniat faptul c asigurarea de viata este n primul rand
un instrument menit s ofere protecie financiar n cazul
producerii riscurilor asigurate i doar in plan secundar
funcia de economisire sau investire.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia.
Baia Mare, 2009: C.H Beck, 308.


Autor: Ene Alexandra
Gegenstand: Lebensversicherung

subjektives Risiko s, n, sg

Definition: Das subjektive Risiko liegt in der versicherten Person bzw.
im Versicherungsnehmer und dessen Charaktereigenschaf-
ten begrndet, z.B. Sorgsamkeit, Zuverlssigkeit und Ehr-
lichkeit; es wird auch als moralisches Risiko bezeichnet.
Quelle: http://vkb.de/common.2003, 3.05.2014, 18:45.

Kontext: Versicherungstechnisch liegt das subjektive Risiko ber-
wiegend auerhalb des prinzipiell versicherbaren Bereichs.
Der "bergangsbereich" der Fahrlssigkeit ist ineerhalb
des Todesfallrisikos generell versichert.
Quelle: http://vkb.de/common.2003, 3.05.2014, 18:58.




Riscul moral s, n, sg

Definition: Situaia n care exist tendina asumrii de riscuri nejustifi-
cate pe fondul suportrii costurilor de ctre o ter parte
care preia parial sau total acest risc.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia.
Baia Mare, 2009: C.H Beck, 92.

Kontext: Un exemplu extrem al riscului moral n domeniul asigurri-
lor este stimularea indirect a asiguratului de a-i incendia
casa atunci cnd i s-a permis s o asigure pentru o sum
mai mare dect valoarea de pia a acesteia.
Quelle: Tnsescu, Paul. Asigurri i protecie social n Romnia.
Baia Mare, 2009: C.H Beck, 93.