Guillaume Apollinaire

ZONA

n cele din urma de-aceasta lume veche obosit esti

Pastorito o turnule Eiffel turma de poduri behaie-n zorii acesti

De-antichitatile

greaca si romana iata-te satul pna peste urechi

Aici pna si-automobilele au aerul de-a fi vechi Singura religia a ramas noua-nouta ea n orice caz Ca hangarele din Port- Aviation de simpla-a ramas

Doar tie n Europa crestinismule Dumneata

titlul de-nvechit nu ti-l decern Papa Pius al X-lea esti europeanul cel mai modern

Iar pe tine pndit de ferestre rusinea te-mpiedica

25

Sa intri sa te spovedesti n dimineata asta-ntr-o biserica Citesti prospectele cataloagele afisele care lalaie-n gura mare Iata poezia acestei diminete iar pentru proza ex~sta ziare Exista fascicolele de 25 de bani pline de-ale aventurilor politiste averse Portrete de oameni mari si mii de titluri diverse

E fiul palid stacojiu al prea nduratei mame Arborele vesnic ticsit de-ale rugilor game De doua ori vigoarea eternitatii si cinstei E steaua cu sase , sulite ' de ra~a ' Dumnezeul ce moare vinerea si dumineca-nviaza E Christul spre cer naltndu-se' cum dintre-aviatori El detine recordul lumii la naltime

nime

o strada atragatoare al carei nume l-am uitat Era ca trmbita soarelui de noua si gatita curat Directorii muncitorii si frumoasele steno-dactilografe De luni dimineata pna smbata seara de patru ori zilnic o treapada Aici dimineata sirenele de cte trei ori ofteaza Latra un clopot furios catre-amiaza Inscriptiile de pe firme si ziduri Placile avizele tipa ca papagalii-osanale Draga mi-i gratia strazii acesteia industriale Dintre rue Aumont-Thieville si l'avenue des Ternes , la Par~

Am vazut azi dimineata

Pupila Christul ochiului A douazecea pupila a secolelor care stie spune ce are .de spus acest veac se-natta precum Si preschimbat n pasare Isus Demonii ridica din abisuri capul sa-i vada scnteia Spun ca-I imita pe Simon Magul 5 din ludeea Tipa ca daca stie fura sa-i zica fur ngerii-i zboara frumosul zburator mprejur Icar Enoh Ilie Apolloniu din Tiana 6 n jurul primului avion flfindu-si pulpana Sa treaca-ngaduie cnd si cnd purtatorilor Sfintei Cuminecaturi Preotii care vesnic suie suind pinea sfintita la guri A.vio~ul se la;a-n sfrsit fara a-si nchide-aripile grele Sc umple cerul de milioane de rndunele Corbii soimii bufnitele vin batnd din aripi acu Sosesc din Africa ibisii flamingo marabu Pasarea Roc de povestitori si de poeti mult cntata Pluteste n gheare cu teasta lui Adam primul cap iata Vulturul din orizont se-avnta c-un tipat salbatic si I)in America liliputana colibri' , I'ihii 7 ce-au venit din China mladii si lungi si ca sa zboare \ Il o aripa doar si care perechi-perechi strabat prin soare Iata apoi hulubul spirit al neprihanelor Pn care pasarea-lira si paunul cu rotocoale-l nsotesc deasupra oceanelor
27

lat-o straduta si tu nu esti dect un prichindel Pe care l mbraca n alb si albastru 3 maica-sa Pios foarte si ca si lui Rene Dalize 4 cel mai vechi prieten , , al tau gndesc Nimic nu va place mai mult ca fastul bisericesc E ora noua s-au aprins felinarele din dormitor pe-ascuns va strecurati Toata noaptea-n capela colegiului va rugati Pe cnd etern fermecatoare profunzime de-ametist Se-nvrte de-a pururi gloria. stralucitoare-a lui Christ E frumosul crin pe care cu totii-l sadim E torta cu plete rosii pe care n-o stinge vntul si stim
26

Si phoenix rugul ce renaste din sine Cu arzatoarea-i cenusa negurnd o clipa orice pe orIcme Sirenele parasind primej dioasele strmtori grele Cntnd frumos sosesc tustrele 8 Si vulturul phoenixul pihiul chinezesc Toate cu masina zburatoare se-nfratesc

Te plimbi cu prietenii-n Unu-i din Menton altul Ne zgim la caracatitele Pcstii-noata printre alge

barca si din Nisa doi din Turbie adncurilor de spaima rapusi chipuri de Isusi

Acuma cutreieri Parisul singur cuc prin multime Turme de autobuze trec mugind pe lnga tine Nelinistea dragostei te strnge de beregata Ca si cnd n-ar mai trebui sa fii iubit niciodata Daca ai trai-n vechime te-ai nfunda-n vreo manastire flamnd Va e rusine cnd va surprindeti o rugaciune spunnd Te iei n derdere ti-i ca focul iadului rsul poate Scnteiele lui auresc ntelesul vietii tale toate Un tablou ntr-un sumbru muze~ agatat cu sfori Si la care te duci sa privesti de-aproape uneori

lata-te pe-aproape din Praga-n gradina unui han Fericit foarte un trandafir e pe masa ci-n van I?ovestea n proza te-asteapta s-o scrii 9 urmaresti buimac In inima trandafirului cum doarme-un gndac

Te vezi n agatele din Saint- Vit cu groaza desenat 10 I<:raitrist de. moarte~n ziua n care te-ai surprins acolo deodat' Semeni cu Lazar de lumina zilei nnebunit Acele orologiului din cartierul ovreiesc de-a-ndaratele-au pornit scara Si tot de-a-ndaratele pasii tai urmnd vietii IJrca-ncet la Hradcany ~scultnd seara ' care te Cum prin taverne se cnta cehesti cntece n pIerzI

Umbli acum prin Paris femeile-s parca de snge mnjite Era si-as vrea sa uit spre-amurgul frumusetii pasamite Iata -te la Marsilia-n mijlocul pepenilor verZI ncinsa de flacari la Chartres m-a privit Notre-Dame Sngele tau Isuse m-a scaldat n Montmartre Bolnav ascultarea prea fericitelor cuvinte ma lasa Dragostea de care sufar e-o meteahna rusinoasa Si imaginea ce te obsedeaza peste tepii insomniei si nelinistii tale-ti da viata Mereu lnga tine trecatoarea imagin~-n ceata '

hta-te

la Hotelul Uriasului n Koblenz

Iata-te la Roma sub un mosmon la ta-te la Amsterdam

11

japonez

c-o tinerica pe care-o creZI frumoasa da-i sluta

Acum bati Mediteranei limanul Pe sub Iamii ce-nfloresc tot anul

28

:;;i

trebuie sa se marite c-un student din Leyda de ceruta care-i

29

Li

Acolo se-nchiriaza Mi-amintesc

camere-n latineste Cubicula locanda , model de toate astea e locul unde trei zile-am petrecut iar la Gouda la fel

Noaptea esti ntr-un restaurant

mare

Si-n fata judecatorului de instructie te aflu la Paris Ca pe-un criminal sub stare de arest trimis 12 Vesele si triste calatorii ai facut Pna si-ti dai seama de-al. vrstei si minciunii tribut La doua~eci si la treizeci de ani ~i fost de dragoste bolnav Am trait ca un nebun si mi-am pierdut vremea prin praf Nu-ndraznesti a-ti mai privi minile si mereu mi vine " n ho'hote sa izbucnesc Pentru tot ce te-a speriat pentru tine cea pe care o iubesc La acesti emigranti te uiti cu ochii de lacrimi vii Oamenii cred se roaga femeile alapteaza copii Umplu dar cu damfu-amar sala garii Saint- Lazare Cred secret n steaua lor ca magii-pastori Spera sa dea peste lumina averii-n Argentina Si sa se-ntoarca-n tara lor dupa ce s-or mbogati 6 familie-si cara-o plapoma rosie asa cum voi va' carati inima ci 13 Ireale-s si plapoma asta si visele .noastre Unii pe rue des Rosiers ori des Ecouffes Ramn pe-aici si se-astruca -n cocioabe Deseori i-am vazut seara rasar ca sa ia aer Si se misca de colo-colo arar ca niste piese de sah Snt m~i ales evrei femeile lor poarta peru~i Prin fundul dughenelor zac palide ca niste naluci Tu n picioare lng-o tejghea de bar desfrnat Sorbi o cafea de doua parale printre nenorocitii care se zbat
30

Nu ca n-ar avea suflet femeile astea totusi pline-s de griji fiecare

Si toate si cea mai urta a presarat pe ranile amantului sare

Ea-i fiica unui sergent de strada din Jersey aud

Aspre si crapate i-s minile pe care nu i le-am vazut

Mi-i o coplesitoare mila de cicatricele de pe pntecul el

Acum pentru-o

biata fata gura c-un rs ngrozitor mi-o umilesc

I':sti singur va veni dimineata I ':~lptarii si-or zdrangani bid~anele pe strazi Ca O frumoasa Metiva se pierde noaptea-n departare 1': I'atarnica Ferdine sau Lea cea curtenitoare.

:>,

bei din alcoolul asta ce ca nsasi viata ta frige de viu Viata-ti bauta cum se bea un rachiu
31

Te ndrepti catre-Auteuil tii ca s-ajungi acasa de aceea Si sa dormi printre fetisele tale din Oceania si Guineea Care-s ca niste Christi de-o alta credinta de alt chip RudimeIitari Christi sperante cu-obscure aripi Adio Adio

Soare gt retezat14
[ION CARAION]

PODUL MIRABEAU15

podul Mirabeau curge-n tacere Sena si dragostea mea Sa-mi amintesc ca tu placere Veneai mereu veneai dupa durere E zi e noapte bate-un ceas Trec zilele eu am ramas Cu mini n mini stateam noi fata-n fata Trecea ca subt un pod ' , Valul satul la noi subt brata De-attia , vesnici , ochi ce-l tot rasfata , E zi e noapte bate-un ceas Trec zilele eu am ramas Iubirea curge ncet si nu n torente Si trece-asa mereu Vai viata trece~n unde lente Iar n Sper~nta-s coarde violente
33

Subt

E zi e noapte bate-un ceas Trec zilele eu am ramas

Trec zilele trec saptamni ntr-una Iar timpul vechi s-a dus Si dragostea pe totdeauna Tu Sena curgi subt pod te-alinta luna E zi e noapte bate-un ceas Trec zilele eu am ramas
[MIHAI BENIUC]

TOAMNA BOLNAVA

Bolnava si-adorata toamna Vei muri cnd vijelia s-o abate prin gradinile-ti de trandafiri
(:lld

Va fi nins prin livezi Mori biata Toamna n bogatia si albul {.iipezii si roadelor coapte I'(~ bolta cerului Plutesc soimi I'mite piiice si nestiutoare nimfe cu par verde (:are niciodata n-au iubit

A(~olounde padurea se pierde (:mhii au boncaluit

~i ce dragi anotimpule

I"ructele caznd neculese

ce dragi mi-s freamatele

tale

123

Vintul si padurea ce-agale si pling frunza cu frunza toamna lacrimilor dese Frunzele Nauce Un tren Ce fuge Viata Se duce
[ION CARAION]

CORN DE- VNATOARE

Povestea noastra-i nobila si-amara Ca masca ce tiranu-si pune Nu-s rani urzeli 'Cu sumbra lor povara Sa poata dragostea rapune Din aspru-i cer nimic n-o mai pogoara Si Thomas de Quincey sorbise Opiul cel dulce - otrava-nselatoare Sarmana-i Ana s-o revada-n vise Sa trecem dar caci toate-s trecatoare Voi reveni caci totul vis e Doar amintire a-i corn de vinatoare Ce suna dulce tinguios si moare
[VASILE NICOLESCUj

125

Bonus de comparat cu Baudelaire, Cltorie n Cythera

Am avut curajul de a privi ndarat

1,:1

ilIli presara drumul si eu le jelui (Iude putrezesc n bisericile italiene

strvurile zilelor mele

~~all prin crnguri de lami e., dau flori sirodesc 11(~()datasi-Ii' oriceaIiotimp /\ Itele-au plns nainte de-a-si da duhul prin taverne Prin care se-nvrteau buchete aprinse Sub ochii unei mulatre ce nascocea poezia ~i-n gradina amintirii mele Tot mai mbobocesc trandafirii electrici