Guillaume Apollinaire 4

PODUL MIRABEAU

Pe sub podul Mirabeau curge Sena cuminte Si iubirile noastre Se oode poate sa-mi aduc aminte Dupa restristi totdeauna venea bUk:uriafierbinte. Noaptea vine, suna ceasul batrln, Zilele trec, eu ramin. Fata-n fata sa stam, mina-n mina n timp ce pe sub podul Bratelor noastre curge ~ se-ng$na Unda privirilor de-atta timp streina. Noaptea vine, suna ceasul batrin, Zilele trec, eu ramin. Se duc iubirile ca apa curgatoare, Se duc iubirile Cit de inceata-i viata dnd doare Si dt de apriga speranta arzatoare. Noaptea vine, suna ceasul batrin, Zilele trec, eu ramin. Zilele trec, saptaminile trec inainte, Nici timpurile duse Nu revin, nici iubirea fierbinttl Pe sub podul Mirabeau curge Sena cuminte. Noaptea vine, suna ceasul batdn Zilele trec, eUl ramin.

Guillaume Apollinaire
AVUI CURAJUL ...

65

Avui curajul de-a privi in urma cadavrele zilelor mele imi marcheaza drumul si eu le pling unele putrezesc in bisericile italiene sau poate prin mici cdnguri de Iami care-nfloresc si dau roade deodata si n orice anotimp alte zile au plins inainte de-a muri pnn taverne, unde-arzatoare buchete se roteau in ochii unei mulatre ce inventa poezia si trandafirii electricitatii se mai deschid in gradina memoriei mele.

CIN1UL

DE DRAGOSTE

Iata din ce e facut dntul simfonic al dragostei in el e dntul dragostei de-odinioara, murmurul nebunelor sarutari ale amantilor ilustri, tipatul de dragoste al muritoarelor violate de zei, barbatiile eroilor inaltate asemenea tunurilor antiaeriene, urletul nabadaios al lui Iason, sHsietorul dntec al lebedei, si imnul triumfator ce primele raze-ale soarelui pe Memnon nemiscatul il facura sa-I dnte, e si tipatul Sabinelor in clipa rapirii e si urletul de dragoste al felinelor junglei, murmurul surd al sevelor urdnd in plante tropicale, tunetul artileriilor desavrsind teribila dragoste-a gintilor, valurile marii iTiicare se naste frumusetea si viata n toate acestea e-ntregul cint de dragoste al lumii.

CORN

DE VNATOARE

Povestea noastra-i mindra, ntunecata, Si trista c,a o masca de tiran Nici ntmplari, nici drame nu se-arata.

Guillaume Apollinaire

66

Nid un detaliu cit de van, Iubi1"eanu ne-o. fac inflacarata. Si Thomas de Quincey, so~bind, Opiu, otrava dulce, alinatoare, La biata-i Ana se ducea visind. Sa trecem deci caci toate-s trecatoare, Ma voi intoarce-a.deseoriin gind. O, amintirea-i corn de vinatoare Al carui sunet moare-n vint.

0, TINERETE PARASITA

O, tinerete parasita Ca o ghirlanda ofiLitaIata ca vine vremea indoielii, Dispretului si banuielii. Privelistea-i cu valuri grde Si sbgele e f11uviu-nselator Subt pomul inflorit de stele E-un clovn, unic tr,ecator.

o raza rece invaluie si-alina Decorurile, fata ta streina Un tipat scurt, un foc de revolver, Sudde-n umbra un portret stingher.
E sparta sticla ramei de argint Nedeslusita-n vint, o. melodi,e Ezita intre somn si g1nd, ntre ce-a fost si ce-ar mai fi sa fie. O, tinerete parasita Ca o ghirlanda ofilitaIata ca vine vremea serii, Regretelor si-ngirrdurarii.

Guillaume Apollinaire INTR-UN TIRZIU

67

ntr-un tirziu nu-mi mai e teama de minciuni, E luna care fierbe precum un ou ~n tava, SaJlhade stropi de apa va-mpodobi inecata, Iata buchetul meu de flo'ri ale Patsiunii, Ca,re ofera tandr,e doua cununi de spini, Strazile sint udate de plo3Jiade-altadata, Acasa ~ngerivrednki lucreaza pentru mine, Si hma si tristetea vor disparea de tot, De-a lungul sfintei zile, De-a lungul sfintei zile am mers cntind, a doamna aplecata la geam privea-n~lung Cum ma indepartam dndnd.

TOAMNA

Prin ceata un taran mergind se-ntoarce-acasa Cu boul lui alaturi, prin ceata toamnei grea Ge-ascunde-n zari catune sarace si sfioase Si mm se duc, taratnul ncepe-a fredona lJn cntec de iubire tradata care spune Despre-un inel si despre o inima amara ah, toamna, toamna, toamna a mai ucis o vara Prin ceata doua umbre ta,cute se strecoarra.