Erich von Dniken

KIRIBATI
REISE NACH KIRIBATI

CUPRINS:
I. Expediie n Kiribati 11 II. Dintr- n !are"are #!ti$ %& III. Spirit ' ( "a )* pri#!rdia'* a #ateriei 1+% I,. -a $.n*t!are de !# 'ei $er)i /i exa0er*ri 0a)et*re/ti 112 ,. 3n ara '* dat*4 %25 ,I. A# r0 ' )ei'!r 1+2

S"ri6!are "*tre "itit!r 7E6te " nep tin* 6* /ter0i pra8 ' 8*r* "a ! # 'i#e de !a#eni 6* n"eap* 6* t /ea6"*.9 Prin ' P:i'ip; d "e de Edinb r0:; 6! a' Re0inei E'i6abeta II. Dra0* "itit!are; dra0* "itit!r 'e; Un !# inte'i0ent; "are 6e !" p* " !bi"ei ri'e n!a6tre n pri$ina 'e"t rii ( "red "* era pr!8e6!r ' A'p:!n6 Si'ber#ann -#i-a "!# ni"at "* ! 70eneraie de "itit!ri9 6e 8!r#ea)* n patr ani. Da"* 6t*# 6* 6!"!ti#; pare 6* 8ie ade$*rat. In8' ente'e "*ri " p!)e 8!r#ea)*; ntre a' d!i'ea /i a' /a6e'ea an a' $ieii; pri#a 0eneraie de "itit!ri. Ap!i r#ea)* #an a'e'e /i "*ri'e " ba6#e; p.n* ".nd; pe 'a )e"e ani; $in ( e ade$*rat; d!ar n )i a de a)i< = C*ri'e "!#i"e; iar pentr 8ete'e /i b*ieii pre"!"e r!#ane pentr tineri; p!$e6tiri " a$ent ri /i "*'*t!rii; i' 6tr*ri din $iaa ani#a'e'!r. De pe 'a 1> ani de?a; ad!'e6"enii 6e 8a#i'iari)ea)* " r!#ane de t!ate 8e' ri'e /i " pri#e'e "*ri intere6ante de "er"et*ri. C $.r6ta de 1@ ani 6e an n* pri#a tendin* #ar"ant* "*tre te#e #ai 6pe"ia'e; "are n6!e6" p!ate ntrea0a $ia* 6a ( prin pr!8e6ie; $iaa pri$at*; :!bbA- ri /i e$eni#ente de!6ebite -nn!ie6" rit# ' 0eneraiei de "itit!ri. S!arta !ri"*rei ip!te)e ( ":iar /i a "e'ei #ai /tiini8i"e< = E6te a"eea "* treb ie de)$!'tat* n #!d "!ntin . Bi; ! #*rt ri6e6"; ai"i #* 0*6e6" de 8ie"are dat* ntr-! di'e#*: pentr "itit!rii #ei $e":i p!)iii'e de p'e"are 6 nt "'are. Ce 7in6tr #ent9 treb ie n6* 6* 'e pr!" r n!i'!r #ei "itit!ri pentr a 6ta " pi"i!are'e pe ! te#e'ie 6!'id* ntre "er /i p*#.nt4 N $rea 6*-i p'i"ti6e6" pe $e":ii #ei "itit!ri; dar ni"i n $rea 6*-i tri#it pe "ei n!i ntr- n 'abirint 8*r* 6* 'e !8er ni"i ! b 6!'*. 3#i r*#.ne 6* n!te); te'e0ra8i"; "eea "e 6 6in de 1> ani: 3n ti#p ri prei6t!ri"e p*#.nt ' a pri#it $i)ita n!r 8iine ne" n!6" te din ni$er6. 3n 'iterat ra a8erent* 6 nt n #ii 7extra-p*#.nteni9 6a 7extratere/tri9. Extratere/trii a "reat inte'i0ena !#enea6"* prin tran68!r#area #ateria' ' i ereditar a' '!" it!ri'!r n"* pri#iti$i ai P*#.nt ' i. Ca#enii de /tiin* a de6e#nat a"ea6t* tran68!r#are

pr!d 6* n #!d arti8i"ia' a #a6ei 0eneti"e prin ter#en ' 7# taie9. D p* p*rerea #ea; na/terea inte'i0enei !#ene/ti n e6te n a""ident; ! /an6* ntr-! '!terie; !bin t* printr- n ?!" a' nt.#p'*rii dintr- n #i'iard de p!6ibi'it*i; "i ! inter$enie p'*n it* de 8iine ne" n!6" te din ni$er6. ,e":i'e re'i0ii a ' at na/tere de a6e#enea prin $i)ite'e pe P*#.nt a'e a"e'!r 6tr*ini /i a6t8e' 6-a a? n6 'a "rearea de #it ri /i 'e0ende; "are tran6#it; n"i8rat* n #ie) ' '!r; rea'itatea e$eni#ente'!r de de# 't. Da"* a"e6te ip!te)e; "ir" #6"ri6e pe 6" rt; n ar 8i 8!6t ! 7exp'!)ie9 de pr!p!rii; n ar 8i p t t 6* dea na/tere 'a ! di6" ie "are a " prin6 ntrea0a p'anet*. De 8apt; n 8a" a't"e$a de".t 6* tai per6e$erent 6t.'pii de 6 6inere ai "!n6tr "ii'!r tradii!na'e a'e 0.ndirii. 3n)e6trat " " n!/tine "./ti0ate ti#p de 1+ de ani; a# de$enit n 8e' de 6antine'* ntre d!#enii'e ina'ienabi'e a'e ar:e!'!0i'!r; etn!'!0i'!r; 8i'!0eneti"ieni'!r; a6tr!8i)i"ieni'!r /i n ":ip ne"e6ar /i a'eD Te!'!0i'!r. E de 'a 6ine ne'e6 "* n "*'*t!ria #ea a treb it 6* "a'" pe # 'i pe b*t*t ri; era ine$itabi'. Binene'e6 "*; n an #ite "a) ri; a# "*) t /i e prad* er!rii. Re" n!6" /i a"e6t ' "r . Dar ( /i a6ta #i ? 6ti8i"* 6tr*danii'e ( e6te # 't* 6 b6tan* n ip!te)e'e #e'e: 3n t!ate 'i#bi'e p*#.nt ' i a ap*r t "*ri "are #* ata"*. C ntrea0* 8a'an0* de a t!ri 6-a "**rat pe 6 ""e6 ' #e #!ndia' " ata" ri; n #are parte; 6 b "ent r*. Cei 0ata 6* 6e ne"e b*tea 6*'bati" apa din ? r. A# 8!6t t!'erant. Pe de a't* parte a ap*r t pe pia* de6t 'e "*ri "are a a""eptat n ":ip 6eri!6 /i ":iar bine$!it!r te)e'e #e'e. Sa$ani re" n!6" i 6e n #*r* printre a t!rii '!r. Te#a /i-a 0*6it i#ediat n n! e"! #!ndia' n 6e"!' ' n!6tr . -a a"ea6ta n a a? tat d!ar 8i'#e'e #e'e A#intiri din $iit!r /i A#ba6ad!r a' )ei'!r. S perpr!d "ii'e a#eri"ane R*)b!i ' 6te'e'!r /i I#peri ' "!ntraata"* 6-a n trit din "*ri'e #e'e. Citit!rii #ei 8ide'i a rent.'nit pe e"ran 6it aii "are 'e era 8a#i'iare. Er p ' p!p Exi'ed a a? n6; ".nt.nd en0'e)e/te; n " '#ea 6 ""e6 ' i " "ea #ai n! * #e'!die a '!r. Iat*; n trad "ere text ' a"e6teia: 73n r#* " #ii de ani; ! p terni"* ar#at* de na$e 6paia'e 6tr*b*tea !"ean ' de 6te'e. Era n "* tare de p'anete 8erti'e ntreinerii /i de)$!'t*rii $ieii. A"e6t i 6"!p i 6e "!n8!r#a /i de6"!perirea /i "!'!ni)area p'anetei P*#.nt. Abia a" # 6 nte# pe "a'e de a de)$*' i 6e#ne'e p*6trate a'e a"e' i e$eni#ent 8anta6ti"D Bi de a" # n"!'! $!# ne'e0e #ai bine "eea "e 6e $a nt.#p'a $e/ni" pe p*#.nt /i n "erD9 A t!r ' 6e b " r* "* te)e'e 6a'e a de$enit ntr-at.t de p!p 'are n".t a p*tr n6 n # )i"a p!p; e' nea$.nd ni"i n a#e6te" n text. A"e6t ' "r #* a6i0 r* "* t!"#ai t.n*ra 0eneraie e6te de6":i6* idei'!r p rt*t!are de $iit!r. S* a6" 't*#; i bite "itit!r; pe pr!8et ' Ie)e":ie'; "are a tr*it n ? r ' an ' i 2F1 .e.n.: 7Gi a' !# ' i; '!" ie/ti n'* ntr ' n i nea# "!ntradi"t!ri ; "are are !":i de $*) t /i n $ede /i re":i de a )it /i n a de 7. Dar "e #* pri$e/te pe #ine4 ,!i " r*a n "!ntin are pra8 '; ":iar da"* $a n"epe 6* t /ea6"* ! # 'i#e de !a#eni. 3i in$it pe "itit!rii #ei /i pe "ei 6tat!rni"i 6* #* n6!ea6"* n ".te$a "*'*t!rii. A6t8e'; $!r a8'a # 'te ' "r ri n!i /i $!r "iti de6pre $i"i6it dini'e nt.#pinate de n "er"et*t!r de d #ini"*; n "*'*t!rii'e 6a'e prin ' #e. I. Expediie in? Kiribati. 7S rpri)a /i i#irea 6 nt n"ep t ' !ri"*rei ne'e0eri9 Crte0a A Ea66et. Un pa6t!r #* ade#ene/te "*tre n e' ndep*rtat H Unde 6e 0*6e/te Kiribati4 H N!aptea n "are a# petre" t "a /ei"ii H Ere$* pe ! in6 '* a p*"ii H Te!rii de6pre !ri0inea a/e)*rii Kiribati H

Teeta; n0er ' n!6tr nt ne"at H C bib'i!te"* 6" #p* de6"!perit* n BairiIi H De6pre Narea /i a'i extratere/tri H Expediie 'a Abaian0 H In 8aa #!r#.nt ' i n i ria/; n Ar!rae H Pietre de na$i0aie pe Ar!rae H Jei "reat!ri din ne0r ' nt neri" H C # a de$enit ria/ii ne# rit!ri H De6p*rire de prieteni n!i /i eni0#e 6tr*$e":i H G*r* r#*t!area 6"ri6!are din Kap6tadt; A8ri"a de S d; n a/ 8i a? n6 ni"i!dat* n Kiribati: 7Dra0* d!#n 'e $!n DaniIen; S ntei n !# !" pat; de a"eea $!i tre"e dire"t 'a 6 bie"t. Ki-a# expri#at intenia de a $* 6"rie "* exi6t* d!$e)i edi8i"at!are pentr exi6tena )ei'!r "are $in din "er. 3n ti#p ' #i6i nii #e'e n )!na Pa"i8i" ' i #i 6-a ar*tat #!r#inte'e a d!i ria/i "are; d p* tradiia '!"a'*; pr!$enea din "er. K!r#inte'e 6-a p*6trat bine /i 8ie"are are n ? r de "in"i #etri ' n0i#e. Pe 6t.n"i exi6t* /i r#e de pi"i!r ntip*rite n piatr*. S nt at.t de n #er!a6e "* p!t 8i 8!t!0ra8iate. P in #ai departe e6te ! 7 b 6!'* de piatr* 7 /i; n 68.r/it ":iar n '!" nde; d p* 6p 6a 'e0ende'!r; a "!b!r.t )eii. A"e6t 6pai e6te p'in de intere6: e $!rba de n "er" nde n "re/te ni"i n 8e' de $e0etaie. 3n "a) ' "* 6 ntei intere6at de a"e6te in8!r#aii; #* $!i 6i#i !n!rat 6* $* "!# ni" /i a'te deta'ii. Da"* n6* " n!a/tei a"e6te ' "r ri din a't* 6 r6*; $!i 8i ne'e0*t!r n "a) ' ".nd n $!i #ai a )i ni#i" din partea d #nea$!a6tr*. C t!ate r*ri'e de bine /i " # ' #iri pentr 8r #!a6e'e !re pri'e? ite de 'e"t ra "*ri'!r d$.; a' d,. Re$erend C. S"arb!r! 0: 7 A"ea6t* 6"ri6!are #i-a pi"at n #.n* 'a 68.r/it ' ' i #ai 1F%1. Un pa6t!r pr!te6tant "are pare re"epti$ 8a* de idei'e #e'e4 I-a# # ' #it i#ediat /i-a# "er t in8!r#aii'e pr!#i6e; ntreb.nd -' t!t!dat* da"* exi6t* 'iterat r* 6a #*"ar 8!t!0ra8ii " pri$ire 'a '!" ri'e #i6teri!a6e; /i #-a# !8erit; binene'e6; 6* 6 p!rt t!ate ":e't ie'i'e. Pe6te ! ' n* re$erend ' S"arb!r! 0: #i-a r*6p n6: 7 Dra0* d!#n 'e $!n DaniIen; ,* # ' #e6" pentr 6"ri6!area d #nea$!a6tr*. Per#itei-#i 6* $* '*# re6" "* n d!re6" ni"i ! re"!#pen6* pentr ":e't ie'i'e #e'e. S nt b " r!6 da"* p!t 6* $* a? t n "er"et*ri'e d #nea$!a6tr*. C.t pri$e/te ntrebarea de6pre 'iterat ra di6p!nibi'*; treb ie 6* $* "!# ni" "*; a/a " # de6pre Kiribati /i de6pre p n"te'e 6pe"ia'e pe "are 'e-a# p!#enit n exi6t* 'iterat r*; n exi6t* ni"i n 8e' de #*rt rie 6"ri6*. Din p*"ate. A" # 6 nt pa6t!r a' C!n0re0aiei; n Sea P!int; A8ri"a de S d.9 3nainte a# tr*it n In6 'e'e Kiribati; #pre n* " 6!tia #ea /i " "ei d!i "!pii; "a #i6i!nar pentr -!nd!n Ki66i!narA. A# tr*it ti#p de trei ani /i ? #*tate pe in6 '* /i 6t*p.nea# " rent 'i#ba in6 'ari'!r. 3n a"e6t ti#p a# $i)itat t!ate "e'e /ai6pre)e"e in6 'e; petre".nd de6e!ri ".te$a 6*pt*#.ni; ":iar ' ni pe #in 6" 'e'e in6 'e. Giind"* 'e 6t*p.nea# 'i#ba; #i 6-a n"redinat /i tre" t ' i6t!ri" 6trani ; de6e!ri ne"'ar a' in6 'ari'!r. Pri# ' 8apt "are #-a ned #erit a 8!6t a"e'a "* in6 'arii 8!'!6ea d! * " $inte pentr 7 !# 7. Ei /i 6p nea A!#ata /i de "e'e #ai # 'te !ri " $.nt ' era 8!'!6it pentr 7 !# 7. Cri"e !# de ! a't* " '!are a pie'ii de".t a '!r; n 6pe"ia' da"* e6te na't; e6te n #it Te-I-Katan0 ( trad 6 text a': 7 !# din ara )ei'!r 7. C ".t i-a# " n!6" t #ai bine pe in6 'ari; a# ne'e6 "* a"ea6t* di6tin"ie ntre ei n/i/i /i 6tr*ini era 8*" t* pe t!ate in6 'e'e. Da"* $ei "er"eta ".nd$a /i d #nea$!a6tr* n/i$* a"e6te ' "r ri; $* 6p n de pe a" #: in6 'arii p!t 8i 8!arte n"*p*.nai 8a* de 6tr*ini; da"* n /tii 6* 0*6e/ti re'aii'e p!tri$ite. S nt 8!arte re'i0i!/i; ed "ai de pa6t!ri pr!te6tani /i "at!'i"i; # 'i a t!:t!ni. Un 6tr*in "are n 6e ne'e0e " ei /i n 'e r#ea)* 68at ' #ai bine r*#.ne a"a6*.

N $* ar*tai prea e r!pean ntre in6 'ari; /i ni"i "a repre)entant a' a t!rit*ii. T!t /i a$ei ne$!ie de a? t!r ' a t!rit*i'!r pentr "* pe an #ite in6 'e "*'*t!rii'e ne"e6it* apr!barea a"e6t!ra. S nt 6i0 r "*; 0raie experienei d #nea$!a6tr*; 6 ntei n #ae6tr n a"e6t 0en de dip'!#aie. 7 3n 6"ri6!are 6e 0*6ea indi"ii a6 pra '!" ri'!r nde 6e 0*6ea #!r#inte'e ria/i'!r /i ! de6"riere a 6t.n"ii-b 6!'*; n 6 d ' nei in6 'e; 6t.n"i "are; d p* !b6er$aia #i6i!nar ' i '*6a 6* 6e )*rea6"* 'inii 0ra$ate indi".nd 6"!p ri dep*rtate. De#n* de re#ar"at era /i !b6er$aia "!n8!r# "*reia 6t.n"i'e 8 6e6er* ad 6e de a't nde$a; 8iind"* pe in6 'a re6pe"ti$* n 6e 0*6ea r!"* de a/a nat r*. De6pre 7'!" ' de ateri)are a' )ei'!r9; partener ' #e de dia'!0 #i-a exp'i"at: 7 Treb ie 6* $* !8er d! * p!6ibi'it*i; 8iind"* a# itat pe "are in6 '* 6e 0*6e/te "er" '. Era 8ie in6 'a TaraLaN!rd; 8ie Abaian0. Ce'e d! * in6 'e 6e a8'* at.t de apr!ape n".t 6e )*re/te " !":i ' 'iber de pe na pe "ea'a't*. Da"* #e#!ria n #* n/ea'* era in6 'a Abaian0. A"!'!; b*/tina/ ' Tab nia ( $r*?it!r ' ( p*)e/te '!" ' taini". In6 'arii ! /ti ( /i $* $!r 6p ne /i d #nea$!a6tr* ( din "e parte e6te per#i6 6* te apr!pii de "er". E6te ! p!ri ne de teren " 6!' ' a"!perit ab ndent. C.nd pa6t!rii n prind de /tire; '!" it!rii in6 'ei 6e 6tre"!ar* ntr-a"!'! pentr a ad "e ?ert8e 7 )ei'!r 7 6tr*$e":i. M6ta e #!ti$ ' dat!rit* "*r ia a$ei ne$!ie de a? t!r ' a"e' i Tab nia. ,* $a p rta prin t 8*ri/; " # a 8*" t-! /i " #ine; p.n* ".nd $ei a? n0e 'a "er". A"!'! n "re/te ni#i"; ni"i n t 8i/; ni"i n p!#; n 6e )*re/te ni#i" $i n a"e' "er". ,r*?it!r ' $* $a 6p ne "* !ri"e 8iin* $ie "are p*tr nde n a"e' "er" $a # ri n " r.nd. De "e4 Din "a )a radi!a"ti$it*ii4 Da"* $ei 8i a"!'! $ei 8a"e /i !b6er$aia intere6ant* "* ra# ri'e a"e'!r "!pa"i; "are iniia' "re/tea 6pre interi!r ' "er" ' i; 6-a ndreptat prin $!' te e'e0ante n a8ar*. Ni#i" n "re/te n "entr ' "er" ' i. C.nd a $i)itat '!" '; n 1F52; "!#i6i!nar ' re)ident a 8!6t de p*rere "* treb ie 6* 8i 8!6t radi!a"ti$; n6* " # a a? n6 radi!a"ti$itatea pe ! a6e#enea in6 'i*4 A#inte6" tradiia b*/tina/i'!r; d p* "are a"e6t '!" ar8i 8!6t 7 '!" ' de ateri)are a' )ei'!r9. Re$erend ' dep*rtat /i ne" n!6" t #-a in"itat. A# ' at 6tart ': nde 6e a8'* Kiribati4 Unde 6e a8'* Kiribati4 3n ra8t ri'e bib'i!te"ii #e'e 6t*tea patr at'a6e. N 6"ria ni#i" n e'e de6pre Kiribati. Trei 'exi"!ane "e'ebre ( Br!"I:a 6; -ar! 66e; En"A"'!paedia Britanni"a ( " n!/tea 11++ de 6pe"ii de p ri"i; dar de6pre Kiribati ( ni#i". C*ri'e de in8!r#aie din anii /apte)e"i n #eni!nea)* a"e6te in6 'e; pierd te n i#en6itatea !"ean ' i. E'e exi6t* ( a# 8!6t a"!'! ( /i 6 nt 7p ri"ii9 intere6ani ai #*rii ne68.r/ite. Giind"* pi!6 ' #e 8 rni)!r de in8!r#aii n a"ea6t* pri$in* a tr*it n Kiribati; in6 'e'e treb ia 6* 8ie de 0*6it. A# ntrebat pe t!at* ' #ea: 7Ai a )it de Kiribati49 /i a# pri#it drept r*6p n6 #ere a"eea/i pri$ire 'ip6it* de ne'e0ere. Kiribati4 3ntr- n t.r)i a# 6"ri6 'a Kap6tadt /i '-a# ntrebat pe pa6t!r ' " n!6"*t!r a' '!" ' i: Unde 6e 0*6e/te Kiribati4 C # 6e a? n0e a"!'!4 Exi6t* $re! 'e0*t r* aerian*4 Se p!ate '!" i a"!'!4 Exi6t* $re n :!te'; ntreprinderi4 Ce 'e0i6'aie e $a'abi'* n Kiribati4 Ce "ad! ri treb ie 6* d "e# pre!t ' i; $r*?it!r ' i /i b*/tina/i'!r4 Treb ie 6* ne ap*r*# de pri#e?dii de!6ebite ( /erpi; 6"!rpi!ni $enin!/i 6a p*ian?eni4 Kai a$ei 'e0*t ri " prieteni; " n!6" i de a"!'!4 3#i p tei da adre6a nde 6* #* pre)int "a prieten a' d #nea$!a6tr*4 Re$erend ' S"arb!r! 0: #i-a r*6p n6 pr!#pt /i in8!r#at. Ceaa "are p'ana pe6te Kiribati 6-a de6tr*#at.

E $!rba de n ar:ipe'a0 de 15 in6 'e; "are a aparin t "!'!niei re0a'e britani"e Ei'bert I6'and6 p.n* n 1F%%; ".nd /i-a !bin t independena /i /i-a 6":i#bat n #e'e. C n #ai F%& I#1 6e 0*6e6" n !"ean ' Pa"i8i" /i da ad*p!6t 'a "ir"a 21+++ de #i"r!ne)ieni. In6 'a-re/edin* TaraLa; " n p!rt /i ! 6edi ' ad#ini6trati$ p!ate 8i atin6* pe "a'e aerian* din Na r ; rep b'i"a-in6 '*; "a /i din S a$a; "apita'a in6 'e'!r Gid?i. 3n "eea "e pri$e/te "ad! ri'e; re$erend ' re"!#anda; pentr b*/tina/ii n!bi'i; " ite de b "*t*rie ni$er6a'e; pentr pe6"ari !":e'ari de 6!are 6" #pi; iar pentr pre!t /i p!p 'aia 8e#inin* de pe in6 '* ( a6pirin*. Berpi /i p*ian?eni ( 6"rie 'ini/tit!r Kr. S"arb!r! 0: ( n 6 nt; "i d!ar 6"!rpi!ni; a'e "*r!r nep*t ri n 6 nt n6* #ai pri#e?di!a6e de".t "e'e de $ie6pe. -a a$erti6#ent 6"ria n6*: 7 Peri"!' ' rea' a#enin* din6pre #are< N 8a"ei ni"i!dat* baie n #are; ":iar da"* '!" it!rii de pe in6 '* $a 68*t ie6" n a't ":ip. Re":inii; "a /i a'te $ie it!are 6 ba"$ati"e; 6 nt n peri"!' rea' pentr !ri"e n!t*t!r. A"e6t 68at #* 6tr*d ie6" 6* $i-' 8a" ".t #ai pre)ent n ini#*: Ne$er bat:e n t:e 6ea< 7 Da"* 6ta 6*-#i a#inte6"; #i da 6ea#a "* 8*r* a"ea6t* "!n? rare a# 8i intrat n #are; " 6i0 ran*. Pr!te"t!r ' #e #-a nde#nat 6* ia 'e0*t ra " $e":ii prieteni; pa6t!rii Ka#!riIi /i EritaiaN a"e/tia 6 nt ni/te per6!ane a#abi'e; "are n #!d 6i0 r #-ar a? ta; a/a " # /i "*pitan ' Oard de pe $ap!r ' K!ana-R!i ar p tea 6*-#i dea a? t!r "a b n " n!6"*t!r a' in6 'e'!r; t!t!dat* Oard 8iind 8a#i'iari)at " 'e0ende'e '!"a'e /i " '!" ri'e 68inte a'e '!" it!ri'!r in6 'e'!r. De trei !ri 'a Kiribati /i ret r P n "i da "redine'!r 'ar0 r*6p.ndite " # "* a/ 8i n !# b!0at; "are-/i p!ate per#ite a6t8e' de ntreprinderi " banii de b ) nar; t!tdea na #i-a# pr!p 6 #ai # 'te 6"!p ri de!dat* ntr-! re0i ne; n".t ":e't ie'i'e pentr ex" r6ie 6* n dep*/ea6"* $enit ri'e pr!prii. Prea ade6ea in8!r#aii'e pri#ite 6-a d!$edit 8a'6e 'a 8aa '!" ' i; 6i#p'e n*' "iri a'e 7in8!r#at!ri'!r9; " # 6"ria re$erend '; /i a6t8e' ti#p ' /i banii era ar n"ai de0eaba. Iat* "* n 1F@+ 6-a an nat ! "!#binaie 8eri"it*: 3n $ar* a a$ t '!" n N! a Jee'and* a' %-'ea C!n0re6 K!ndia' a' A6!"iaiei An"ient A6tr!na t S!"ietA. An"ient A6tr!na t S!"ietA e6te ! !r0ani)aie internai!na'* de 8!'!6 !b/te6"; "are 6e apr!pie de "er" ' te#ati" a' pr!priei #e'e # n"i. N! a Jee'and*< A6ta n6e#na ? #*tate din 7":iria9 n $ederea intei 8ina'e: Kiribati< A# di"tat ! 6"ri6!are pa6t!r ' i Ka#!riIi din TaraLa. -a n"ep t ' an ' i 1F@+ a# pri#it n r*6p n6 6"ri6 de ! #.n* tre# r*t!are; "are $*dea $.r6ta naintat* a pre!t ' i. C*pitan ' Oard 6e pen6i!na6e de ".i$a ani /i 6e nt!r6e6e n An0'ia; dar e' /i 8a#i'ia ' i 6-ar 8i b " rat 6* ne pri#ea6"*; pe #ine /i pe prietenii #ei; /i binene'e6 treb ia 6* 'e 8i# !a6pei. A/a 6e " $enea. D p* "*'d r!a6e 6a' t*ri a# de6"i8rat n 6"ri6 #*r nt; 6"ri?e'it: 7A$ei " #$a ! apr!bare de "*'*t!rie49 Se"retar ' #e Oi''i D nnenber0er a 8*" t 6* 6e nr!/ea6"* 'inii'e te'e8!ni"e: Cine ne d*dea ! $i)*4 3n 'ti#ii )e"e ani a# "*'*t!rit n "*t ne de 'a "ap*t ' ' #ii; dar nt!tdea na exi6ta n "apita'e'e n!a6tre 8edera'e a#ba6ade /i "!n6 'ate "are 6* ne repre)inte e' ri'e ndr*)nee. 3n pei6a? ' dip'!#ati" a' "!6#!p!'itei E'$eii; Kiribati e6te ! pat* a'b*. -a #ini6ter ' de externe; n 8 n"i!nar ne-a r*6p n6 " /ab'!n ': 7Kai bine te'e8!nai 'a a 6tra'ieni 6a 'a en0'e)i<9. De 'a a#ba6ada a 6tra'ian* a# a8'at "* de/i tara '!r 8*"ea "!#er " 0r p ' de in6 'e /i 'e !8erea #i?'!a"e de de)$!'tare; t!t /i n a$ea "!#peten* " pri$ire 'a $i)*. -a -!ndra; Ser$i"i ' pentr pr!b'e#e'e Pa"i8i" ' i ne-a dat r#*t!r ' 68at: per#i6 ' de re/edin* pentr e'$eieni 6e pri#e/te 'a 6!6irea n TaraLa; " "!ndiia 6* te !b'i0i 6* n r*#.i pe in6 '* #ai # 't de trei ' ni /i 6* p!i pre)enta n bi'et de a$i!n d 6-nt!r6; de?a p'*tit. Trei ' ni< Dar n a$ea# de 0.nd 6* ne 8a"e# "!'ibe n Kiribati<

Ne-a# aran?at ba0a? ': patr aparate de 8!t!0ra8iat; 8i'#e; rep!rt!8!n; ! 8ar#a"ie de "*'*t!rie; " ite de #a6*; !":e'ari de 6!are; a6pirin*. Ca nt!tdea na; ne-a# )0.r"it n a'e0erea 8ie"*r i ' "r /!r. 3n6* a r*#a6 n #!r#an n 8aa "*r ia brae'e /i 0en n":ii a d!i b*rbai 6-a d!$edit prea 6'abe. C.nd di6pera6e#; 6-a an nat $e":i '; dar t.n*r ' n!6tr prieten Ri"! Ker" ri!; n ' din a"ea rar* 6pe"ie de tineri pentr "are ni#i" n e6te prea # 't /i "are it* de !ri"e pr!0ra# ".nd e $!rba de a ntreprinde "e$a. Ri"! /'e8 ie/te dia#ante /i pietre prei!a6e /i #ai "!6ti6it!are pentr ! 8ir#* di6tin6* din JQri":; pe "are 'e intr!d "e ap!i n "ea6 ri b!0at !rna#entate; " "are /ei"ii petr!' ' i -"ine a't"ine$a /i-ar p tea-! per#ite4 = 3/i 8eri"e6" :are# '. Ri"! era de p*rere "*; d p* d!i ani petre" i 8*r* "!n"edi ; ! 7e6"apad*9 'a Kiribati i-ar prinde bine; !ri nde 6-ar a8'a. --a# nt*rit n "!n$in0erea ' i. Pe & i 'ie 1F@+; tri!- ' n!6tr ; n"*r"at de ba0a?e; a )b rat "*tre Sin0ap!re; pe dea6 pra B!#baA- ' i; " n DC-1+ a' " r6ei 1%5 SLi66-Air. A"!'! ne-a# r"at n " r6a 1@ a "!#paniei Air NeL Jee'and; " inta A "I'and. 3ntre J ri": /i A "I'and 6 nt 12 de !re n #ai de )b!r. Jb!r ri'e de ' n0* d rat* 6 nt n0r!)it!are. Kai nt.i "ite/ti ! 0r*#ad* de )iare pe "are n 'ti#e'e )i'e ni"i n 'e ' a6e/i n 6ea#*. Ap!i; #ai # 't de p'i"ti6ea'* de".t de 8!a#e; i nde6i pe 0.t pr.n) '. 3i 'ipe/ti "*/ti'e pe re":i; n"er"i 6* d!r#i; dar n re /e/ti 8iind"* ai ie/it din rit# ' te#p!ra' !bi/n it. ,ede# 8i'# ' de 6 6pan6 rea'i)at d p* K!arte pe Ni'; r!#an ' A0at:ei C:ri6tie; dar ni"i #*"ar ten6i nea 6'ab* de a"!'! n !#!ar* ti#p '. -a $ite)a de @2+ I#R: t!t ' pare ne$er!6i#i'; 8iind"* n ai ni"i n p n"t de reper: dede6 bt e6te n #ai ap*; ap!i p 6ti ' a 6tra'ian /i ap!i iar*/i ap*. De 'a JQri": e":ipa? ' 6-a 6":i#bat de trei !ri; pa6a0erii )a" n "!ntin are n 8!t!'ii; :r*nii 'a inter$a'e; apr!$i)i!nai " in8!r#aii 'a 6"a n. Ti#p ' bate pa6 ' pe '!"; !are de "e "!n6er$at!rii a"e/tia a ren nat 'a C!n"!rde- ' #ai rapid de".t !ri"are a't '4 De "e n e n"* n "!n6tr "ie 6 per-a$i!n ' a#eri"an S ST; p'*n it nde' n04 Ne ? "a# 8ie"are ?!" ' n!6tr . Ne 0.ndea# 'a "e 'i 6-ar p tea !8eri pa6a0eri'!r. S!" ri e'e"tr!ni"e; de exe#p' . P!ate ! terapie de !" pare a ti#p ' i; " br!derii pentr 8e#ei /i # n"* de p /"*ria/ pentr b*rbai. Ar ie/i "e$a din a6ta. Bi 'a 'i$rarea # n"ii de 'a b!rd; pre ri'e bi'ete'!r de a$i!n; ridi"ate 'a "!te a6tr!n!#i"e 6 b di"tat ra CPEC; 6-ar red "e # 't. P!ate 'a 11+++ de #etri n*'i#e ne 0.ndea# ":iar 'a n "a)in!. Rien ne $a p' 6. 3ntr-ade$*r; d p* ! a6e#enea "*'*t!rie de ' n0* d rat*; ?!" ri'e 6 nt 8*" te de8initi$. N! a Jee'and*. I be6" N! a Jee'and*. Are "e$a din $erde'e pei6a? "!'inar a' S rei e'$eiene; " pa?i/ti'e 6a'e " rateN a /i ei A'pii '!r; 6t.ne; 6e pra"ti"* t re a'pine; a te'e6":i /i 'a" ri 'i#pe)i de # nte -'a 8e' "a a"a6*< Dar N! a Jee'and* are /i "eea "e n!i n p te# !8eri: #area< Cine $rea 6* aib* E'$eia p' 6 #area; 6* "*'*t!rea6"* n N! a Jee'and*. Prin bri)a 6tat!rni"* din6pre; !"ean; aer ' de ai"i e6te #ai " rat /i #ai tare de".t n E'$eia; n "i da "e'!r >+ de #i'i!ane de !i. >+ de #i'i!ane de !i /i n #ai > #i'i!ane de ne!)ee'ande)i< S* 6per*# "* !i'e n $!r pretinde ntr-! )i 0 $ernarea d p* #!tt!- ' re$!' i!nar: 7patr pi"i!are ( bine; d! * pi"i!are ( r* <9 a' ' i Ee!r0e CrLe'' din Ger#a ani#a'e'!r. Jb!r ' r#*t!r; din A "I'and "*tre in6 'a Na r ; " Air Na r ; e6te pr!0ra#at pe 1& i 'ie. N a a$ t '!" pe 1&; 8iind"* a 8!6t a#.nat ! )i. -inia "ea #ai p in #b'at* din ' #e n 6e inea de n !rar 8ix. A# a/teptat. Era# !b!6ii /i ".te!dat* p in n8!#etai; ! 6tare "are 6e $*dea n 8apt ' "* n0:iea# n re6ta rant ' aer!p!rt ' i ! 6pe"ia'itate a "a6ei n0r!)it!are: 6andLi":i ri-6pa0:etti: 3ntre d! * 8e'ii pr*?ite #!i "a $ata 6e 'ipea ; n$.rtind -6e; $ier#i a'bi; ntr- n 6!6 d '"e /i 'ipi"i!6. Ni"i n"*')ite n a$ea n 0 6t #ai b n. A/tepta# /i n0:iea#; n "!#parti#ente'e 6t dene/ti; a"ea6t* 0*6e'ni* a b "*t*riei ne!)ee'ande)e; 8!arte pr!a6t* din t!ate pri$ine'e.

C n!apte n Na r n )b!r ' de 'a A "I'and 6pre Na r era 'a b!rd ' B!ein0 ' i %&% a' "!#paniei Air Na r trei pa6a0eri: Ri"!; Oi''i /i " #ine /i n! * #e#bri ai e":ipa? ' i. Air Na r 8 n"i!nea)* " trei a$i!ane de pa6a0eri t d! * rea"t!are; de tip B!ein0 %1% /i d! * " trei rea"t!are; de tip B!ein0 %&%. Pre/edinte'e rep b'i"ii Na r ar 8i )i6 "* e ne$!ie de 8'!ta Air Na r pentr tran6p!rt ' de 8!68at; n $ederea !binerii de "e" ri; pentr in0ineri /i e":ipe de inter$enie. Da"* d!re/te; i 6e per#ite /i n i pa6a0er 7n!r#a'9 6* "*'*t!rea6"* " a$i!ane'e "!#paniei. G*r* nd!ia'* ' "r ' 6e nt.#p'* rar; 8iind"* b!0ata in6 '* n de)$!'t* t ri6# '. C "ei 11 de I#1; in6 'a Na r e6te de 8apt ! in6 'i*; a/e)at* p in 6 b e" at!r /i 'a 15%T e6t de EreenLi":. Na r e6te n"!n? rat de n re"i8 "are "!b!ar* abr pt n #are; 8!r#at din "a'"ar 6 peri!r; de "!ra'i; 6tr*b*t t de $ine de 8!68at. 3n "!ndiii'e "'i#ei tr!pi"a'e; b!0*ia in6 'ei 6e ba)ea)* n #ai pe a"e6t 8!68at. T!i "ei apr!xi#ati$ 5+++ de '!" it!ri tr*ie6" dire"t 6a indire"t din 8!68at; de6pre "are pretind "* e6te "e' #ai b n /i "e' #ai " rat din ' #e. 3n p!rt; ni/te ben)i tran6p!rt!are pr*8 ite )*n0*nea ; p'ine de indi6pen6abi' ' n0r*/*#.nt; n"*r"at de #a"ara'e pe "ar0!b!t ri; " dire"ia A 6tra'ia /i N! a Jee'and*. D p* rap!rt ' "!#paniei Na r -P:!6p:at din 1F%F; 6t!" ri'e a? n0ea pentr n"* 1> ani; /i n #ai n an ' din "are data rap!rt ' 6e $.nd 6e 8!68at n $a'!are de %F.>>>.>5& d!'ari a 6tra'ieni. -a rit# ' de 'i$rare de p.n* a" #; pr!$i)ia de 8!68at ar treb i 6* 6e ep i)e)e n "ir"a "in"i ani. At n"i 6e $a ter#ina /i " b!0*ia in6 'ei. Exp!rt ' de n "i de "!"!6 /i de )ar)a$at ad "e p ine $enit ri. A" # ".i$a ani; 0 $ern ' a "!n6tr it 6in0 r ' :!te' a""eptabi'; Kenen0; 6pe"ia' pentr pi'!ii "!#paniei Air Na r ; pentr in0ineri /i partenerii de a8a"eri ai P:!6p:at C!#panA; a6t8e' n".t $!ia?!rii !bi/n ii " "e'e #ai b ne "!ndiii 6* aib* #*"ar parte de n '!" r*"!r!6. A/a 6e 8a"e "*; 'a intrare; in6ta'aia de aer "!ndii!nat i r*"!re/te 8aa tran6pirat*. 3n 6 8ra0erie; 6er$it!are'e a$ea ":ip ri 6eri!a6e /i #.ndre; p rt.nd n #.ini ! 'i6t* de b "ate; "are 8*"ea pe pri#a pa0in* ! !8ert* #!de6t*: pe/te " "art!8i d '"i /i p!r #b 8iert n nt. Dar pa0ina r#*t!are !8erea ! 6en)aie: trei $in ri a 6tra'iene; d! * ne!)ee'ande)e /i n C:atea K! t!n R!t6":i'd; an ' 1F%+; pentr &2 de d!'ari a 6tra'ieni; a6ta n6ea#n* abia %+ de 8ran"i e'$eieni< A# ' at !8erta "a pe ! 0' #* 6a ! 0re/ea'* de tipar. An ' 1F%+ a " '#inat pentr a"e6t $in de "!'e"ie din re0i nea B!rdea x. A"a6* n e6te de 0*6it 6 b >++ de 8ran"i; iar n re6ta rante'e de pri#a "'a6* treb ie 6* a? n0* 'a n pre d b' . C:atea K! t!n R!t6":i'd e6te ! b* t r* pentr /ei"i; "are 6e r!a0* ' i K!:a##ed 6*-/i ia ! "'ip* 8aa de 'a ei at n"i ".nd n in "!nt de interdi"ia a6 pra a'"!!' ' i 8ixat* de e'. N e6te ! b* t r* pentr # rit!rii de r.nd. Ri"! a )i6: 7Prieteni; e6te 'ti#a n!apte nainte de a a? n0e 'a Kiribati. N /ti# "e ne a/teapt* a"!'!; a/a "* 8a" "in6te " ! 6ti"'*<9 Ser$it!area a pri$it "!n6ternat* ar*t*t!r ' ' i Ri"!; r*#a6 a6 pra $in ' i ren #it. N 6e #i/"a din '!". Giind"* de0et ' ' i Ri"! 68rede'i6e :.rtia; iar !":ii ' i pr!$!"at!ri 6e !pri6er* pe t.n*ra 8at* n0r!)it*; a"ea6ta 6-a nt!r6 n 68.r/it d p* b 8et; 6p!r!$*ind " "!'e0e'e ei dr*0 e; "are a n"ep t i#ediat 6* ":i"!tea6"* /i 6* 6e :!'be)e 'a n!i 8*r* ni"i ! ?en*. R.n?ind /i b " r!6 de pa0 b*; ":e'ner ' ne-a de6t pat 6ti"'a. Ne nd!ia# de?a de "!nin t; p.n* ".nd ne-a n#.nat "!6ti6it!r ' re"ipient ( 76ti"'a9; n "a) ' de 8a*; ar 8i ! de6e#nare inade"$at*< = Un C:atea K! t!n R!t6":i'd P%+ $eritabi'; nre0i6trat /i " n de6en de Kar" C:a0a'' pe eti":et*. R!t6":i')ii /i !rna K! t!n- ' " de6ene'e n i pi"t!r "e'ebr . C.nd a# d 6 pa:are'e 'a 0 r*; tinere'e "are ne !b6er$a a n"ep t 6* # r# re /i 6* ":i"!tea6"*. A# 8*" t e "in6te " a d! * 6ti"'*U $in ' era ne"tar ' "e' #ai p r; ! ade$*rat* b* t r* )eia6"*. 3n 6pate'e 8e#ei'!r $e6e'e din Na r a r*6*rit n b "*tar a6iati"; a "*rei b " rie 6 r.)*t!are 8*"ea 6*-i tre# re "*"i 'a a'b* de pe "ap. Gete'e r.dea ; "a /i " # a# 8i b* t 'ei de ri"in; "are ne-ar 8i

pre0*tit ! n!apte a0itat*. 3n ":ip de"ent ne-a# "!ntr!'at #br*"*#intea; p!ate era "e$a ridi"!'; nep!tri$it " n!i. Era# #br*"ai "!re"t pentr tr!pi"e. Pi'!t ' de pe Air Na r ; "are ne ad 6e6e a"!'!; a p*/it n 6a'*. Giind"* $!rbea 'i#ba '!"a'ni"i'!r; '-a# r 0at 6* 6e intere6e)e din "e "a )* 6e r.dea de n!i de d! * !re. A n" $iinat /i a p*/it 6pre "er" ' 0*in /e'!r b.r8it!are; de nde 6-a nt!r6 " r.nd " r*6p n6 ' 'a #a6a n!a6tr*: 7R.d; d!#nii #ei; 8iind"* a 0*6it trei 6tr*ini )*p*"ii; de6t ' de pr!/ti pentr a bea n $in at.t de $e":i /i pe dea6 pra de a ":e't i /i at.ia bani pe e'. Ter#inat< BAe-bAe. N ne-a 8!6t r /ine de pr!6tia n!a6tr*. Oi''i a "!#andat a treia 6ti"'*; iar e a# 6"ri6 n "arnet ' #e de n!tie n #ere'e de pe eti":et*; /tiind "* a 8!6t pri#a /i 'ti#a #ea nt.'nire " de ne itat ' C:atea K! t!n R!t6":i'd P%+: 1>1R>>&;1>1R>>> /i 1>1R>>2. -a p'e"are '-a# pierd t pe Ri"!. Inter"epta6e ( 8*r* " $inte; n 6it aia n "are ne a8'a# ( ! pri$ire 'ip6it* de e":i$!" a nei 6er$it!are dr*0 e. 7E6perant!9 pe "are ' ne'e0 t!i b*rbaii /i t!ate 8e#ei'e de pe p*#.nt. Ere$* n Kiribati. Pe 12 i 'ie; 'a "in"i /i ? #*tate di#ineaa; B!ein0- ' %1% a' Air Na r treb ia 6* de"!'e)e "*tre TaraLa; prin"ipa'a in6 '* din Kiribati; dar a ' at 6tart ' " ! nt.r)iere de ! !r*. Ti#p ' are ai"i ( /i $!# #ai "!n6tata a"e6t ' "r ( ! a't* $a'!are de".t n ' #ea n!a6tr* #ere 0r*bit*. -a /apte 6t*tea# pe #i" ' aer!p!rt din TaraLa; n #i?'!" ' n!r !a#eni ne0ri /i "a8enii; "are-/i n"epea )i a $e6e'i /i 8*r* 0rab*. N a ' at ni"i ! n!t* " pri$ire 'a n!i. Ni#eni n ne-a 6# '6 ( Va n *ri'e arabe 6a 6 d-a#eri"ane ( 0ea#antan ' din #.n*; ni#eni n ne-a #pin6; " n / $!i de $!rbe; "*tre $re n taxi. 3n 6!are'e #atina' a' E" at!r ' i; ne 6i#ea# p in n p' 6 '.n0* ba0a?e'e n!a6tre. C* t.nd adre6area "!re"t* p!tri$it pre!" p*ri'!r #e'e; #-a# adre6at n i tinere' br n "are pri$ea $i6*t!r 8!r8!ta pe6tri*. P rta; pre" # t!i "ei din in6 'e; n Tepe; ! ".rp* drept n0:i 'ar*; "!'!rat*; 'e0at* n? rai "!ap6e'!r; iar n re6t ni#i". C.nd i-a# $!rbit; a ).#bit /i a 6p 6 " ! $!"e 0 t ra'*: 7K!-na-#a ri<9 N ne'e0ea# ni#i" /i n a$ea# :abar "* n"* de #.ine $!# pre' a n 'i#ba? ' n!6tr !bi/n it a"e6t 7K!-na-#a ri9; a"e6t ret!ri6# de 0en ' 7D!#n ' 6* te aib* n pa)*9. In6 'ar ' a ntrebat: 7 W! 6peaI En0'i6:4 7 -i#ba 8!'!6it*; #!/tenire a ti#p ri'!r "!'!nia'e britani"e; #-a 6"!6 din n" r"*t r*; dar 'a ntrebarea #ea de6pre $re n taxi; #i-a r*6p n6 "!#p*ti#it!r: 7N! taxi :ere<9 K-a# intere6at da"* exi6t* $re n :!te'. -a a"ea6t* ntrebare; pa6t!r ' Ka#!riIi n -#i d*d 6e r*6p n6. C ! 0ri#a6* ?enat* /i p'in* de "!#pa6i ne; b*iat ' a re" n!6" t "* n exi6t* ni"i n :!te'; "i d!ar n :an a' 0 $ern ' i. 7Oait :ere<9 a )i6 /i a ' at-! 'a trap; n pi"i!are'e 0!a'e. A$ea n0:ii in"arnate "are; d p* " # 8 0ea; pr!babi' n -' d rea . Aparat ' "!#paniei Air Na ra )b ra6e #ai departe. - #ea ad 6* de "ei "are aparinea nea# ri'!r '!r; 6e r*6p.ndi6e. C.i$a; "are 6e p*rea "* $!ia 6*-/i petrea"* )i a a"!'!; /i-a ndreptat "*tre n!i " ri!)itatea; !8erind -6e 6* ne a? te. A# a/teptat pe b*iat ' n!6tr ; "are ntr- n 68.r/it a $enit " n "a#i!n #i"; $e":i /i d*r*p*nat. Ne d "ea 'a :an ' Ctintai< -a re"epie #!*ia n b*rbat $i)ibi' ner$!6; pe a "*r i 8r nte na't* 6e 6" r0ea 6tr!pi de 6 d!are; "are-i intra n !":i /i pe "are /i-i /ter0ea " ! )drean* de bati6t* #are /i a'ba6tr*. 3ntr-! en0'e)* 6 rprin)*t!r de inte'i0ibi'*; ne-a exp'i"at "* 0 $ern ' $a :!t*r abia d p*-a#ia)* da"* /i :!te' ' $a ie/i din 0re$*; e' nep t.nd pri#i pe ni#eni n 'ip6a a? t!are'!r. Pre$*)*t!r; #-a# in8!r#at de6pre "e era $!rba " 0re$a. 7Ca#enii $!r 6* ' "re)e #ai # 't9; a )i6 !b!6it /i /i-a ndep*rtat n 6tr!p de 6 d!are de pe !":i.

7,!r 6* ' "re)e #ai # 't49 a# ntrebat; 8iind"* a$ea# n"* pr!a6pete n #inte "ereri'e " pri$ire 'a 6*pt*#.na de ' "r de &+ 6a &2 de !re; "!n"edi 'a 8ie"are /apte-!pt 6*pt*#.ni 6a pen6i!narea 'a #axi# # 5+ de ani. 7S* ' "re)e #ai # 't49 a# repetat. D!#n ' "e' ner$!6 a exp'i"at "* n Kiribati; "ei "are pri#e6" 6a'ari 6 nt pen6i!nai 'a 2+ de ani; 8iind"* 6it aia e"!n!#i"* 6'ab* n !8erea; pe ni"i ! in6 '*; p!6ibi'itatea nei # n"i n'!" it!are; n exi6t* ind 6trie; "!bra; #an 8a"t ri'e in6 'ari'!r /i 8!68at ' din in6 'a Banaaba 8iind 6in0 ra ba)* a exp!rt ri'!r. Sin0 ra "are 6e 0*6ea din be'/ 0 a"!'! era #.na de ' "r . 3n ti#p ' "*'*t!riei; d p* pri#a i#pre6ie; #-a# ntrebat 6p!ntan: de "e $!r "ei din in6 'e 6* # n"ea6"* #ai # 't4 Nat ra !8erea 0*)d ire pentr apr!ape t!t "eea "e e ne"e6ar nei $iei pa/ni"e: pe/ti din #are; pa'#ieri pentr "!n6tr "ia de "!'ibe ntr-! "'i#* #ere "a'd*; 8r "te :r*nit!are. De ".nd a"e6te in6 'ie a a$ t n!r!" de a t!rit*i /i ad#ini6traie; a treb it 6* 6e exp!rte; 0.nd ' pr!8it ' i a ap*r t; iar ba"i' ' 7b!'ii en0'e)e/ti9; 0re$a; a 8!6t i#p!rtat. N ; "i$i'i)aia n ad "e 8eri"ire. A 8!6t ! rea"ie 8a$!rabi'* a d!#n ' i ne0r p'in de tran6piraie 6* ne per#it* 6* ne a/e)*# ba0a? ' ntr- n "!'t; n 6pate'e p pitr ' i 6* . Ar 8i 8!6t penibi' 6* a? n0e# 'a pa6t!r " t!t " ba0a?e'e d p* n!i. Pa6t!r ' Ka#!riIi e #!rt. In6 'a TaraLa e6te n at!' tipi"; ! in6 '* de "!ra'i n 8!r#* de p!t"!a$*; "are; p!rnind de 'a #are ad.n"i#e din #area tr!pi"a'*; r"a d!ar ".i$a #etri dea6 pra ni$e' ' i #*rii. 3n #i?'!"; ntre n!rd ' /i 6 d ' in6 'ei TaraLa; 6e a8'* 'a0 na; 'e0at* de #are printr-! tre"*t!are nat ra'*. Pe partea n!rdi"* a in6 'ei 6e a? n0e d!ar " bar"a /i e6te apr!ape nep!p 'at*; 8iind"* 6"at ' e6te #ere in ndat de ap*. Partea 6 di"* n6* e6te de6t ' de den6 p!p 'at*. Ai"i; "a#i!n ' n!6tr 6e p!ti"nea pe 8./ia n0 6t* de "!ra'i. Din '!" ' n!6tr ; de 6 6 de pe ba0a?; a# $*) t d!ar p ine "a6e de piatr* ( "'*diri a'e 0 $ernat!r ' i; bi6eri"i; 6pita' '; ".te$a '!" ine a'e in6 'ari'!r n6t*rii. Pa'#ierii !8erea #ateria' ' pentr #!d ' n "are 6e "!n6tr ia 'a 8ata '!" ' i: "!'ibe a6e#*n*t!are b n0a'!L- ri'!r; 8*" te din tr n":i ri de pa'#ier /i 8r n)e. Ce' #ai ade6ea n a$ea de".t ! "a#er*. Cei #ai a/e)ai /i per#itea ":iar d! *; trei. 7Centr ' de "!# ni"are9 e6te nt!tdea na !daia de '!" it; ai"i 6e 6p!r!$*ie/te; 6e #*n.n"*; 6e ".nt*; 6e d!ar#e /i ":iar 6e na/te; n /ti a't '!" pentr a6ta. 3n "i da !rei #atina'e /i a $.nt ' i b'.nd; "*'d ra #ed* e" at!ria'* ne de6":idea p!rii; '*6.nd 6* ia6* 6 d!area 'i#pede; n ti#p "e "*#a/a /i panta'!nii ni 6e 'ipea de "!rp. G./ii de 8 # pr!$enind de 'a 8!" ri'e p b'i"e "!ndi#enta aer ' 6*rat /i # "e0*it. ,e:i" ' '. N!6tr "!tea printre pa'#ieri; arb!ri de p.ine /i "!'ibe; pe ! 6trad* n0 6t*. In6 'arii ne 8*"ea " #.na; "!piii a'er0a pe '.n0* #a/ina 8!rn*it!are. TaraLa; din ar:ipe'a0 ' Kiribati; p*rea 6* 8ie ! in6 '* a p*"ii; dar /i ai"i a? n6e6e 0re$a. 3n dreapta pri$ea# "*tre apa 'ini/tit* a 'a0 nei; pe 6t.n0a era #i"i 6ate; iar i#ediat n 6pate'e a"e6t!ra; din ti#p ri i#e#!ria'e /i 8*r* ntrer pere; $a' ri'e 0re'e a'e Pa"i8i" ' i 6e ar n"a t n*t!r a6 pra re"i8 ' i. Ai"i n exi6ta 6e"!'e. 3n 8ie"are )i; 6!are'e r*6*rea 'a a"eea/i !r*; 6p #a !"ean ' i era #ere 'a 8e'. B*iat ' a !prit #a/ina n 8aa a d! * "a6e piperni"ite /i # rdare. 3n "adr ' 8ere6tre'!r de6":i6e 8' t ra perde'e r!/ii; pe "are ap!i n 'e-a# #ai $*) tD 7A6ta e6te "a6a pa6t!r ' i K.#!riIi9; ne-a 6p 6 /!8er '. De 'a ! 8erea6tr* ne pri$ea ni/te 8e#ei; na b*tr.n* /i d! * tinere. A di6p*r t "a ni/te 8ant!#e; ".nd 'e-a# pri$it. Ca6a n a$ea /i n "adr ' intr*ri'!r; "i a"e6tea era de6":i6e; /i pentr "* perde'e'e tranda8irii era #pin6e n interi!r; a# p t t 6* ne it*# n interi!r ' "a6ei: 'a dreapta; n "ea #ai #are dintre "e'e trei "a#ere; 6e a8'a n pat #are; b*tr.ne6"; " ! p'a6* de .nari ntin6* dea6 pra; pat "are 6 pra$ie i6e din ti#p ri #ai #be'/ 0ate; 8iind"* "e'e'a'te d! *

"a#ere p*rea 6* 8ie ne#!bi'ate. B!8er ' n!6tr a intrat n "a6* /i a $!rbit "e$a " na dintre 8e#ei'e tinere. Gaa ' i prieten!a6* "*p*t* ! expre6ie p'in* de n0ri?!rare. P*/i n"et "*tre n!i; /i ia 8!6t 0re 6* redea "eea "e t!"#ai a )i6e: 7 Re$erend Ka#!riIi i6 dead< 7 Un /!". Pa6t!r ' Ka#!riIi #!rt. Ki-a# a#intit de 6"ri6 ' tre# r*t!r a' at.t de a#abi'e'!r 6a'e 6"ri6!ri; 6"ri6 a' n i !# 8!arte b*tr.n. Re$erend ' S"arb!r! 0: a p!#enit n 6"ri6!area 6a /i n #e'e "!'e0 ' i 6a Eritaia. K-a# intere6at de e'. Da; #i-a 6p 6 Ci"er!ne'e n!6tr ; pa6t!r ' Eritaia '!" ie/te n "a6a apr!piat*; n6* e6te n d!#n 8!arte b*tr.n; "are 6i0 r n p!ate pri#i ni"i n $i)itat!r. A ntrebat ap!i da"* n " #$a "!piii "e' i de-a' d!i'ea pre!t n ne p!t a? ta /i ne-a "!nd 6 n " rtea "a6ei a'*t rate. Pe ! r!0!?in* de "!"!6 6t*tea 0:e# it 'a p*#.nt n b*rbat de $re! &2 de ani; " p*r ' ne0r /i de6 a' t t r!r '!" it!ri'!r in6 'e'!r. C.nd ne-a per"ep t; 6"!6 8iind din #editaia ' i; 6-a ridi"at /i a 6p 6 " e8!r ' n i 6 r.6: 7K!-na-#a ri<9 7B n* di#ineaa; 6ir9; a# r*6p n6. BLere; 8i ' ' i Eritaia; ne'e0ea /i $!rbea de6t ' de bine en0'e)e/te; a/a "* a# p t t 6*-' in8!r#e) de6pre "!re6p!ndena #ea " re$erend ' S"arb!r! 0:; de6pre 6"ri6!area pa6t!r ' i Ka#!riIi /i de6pre pre!" p*ri'e #e'e; /i nainte de t!ate 6*-i 6p n "* #* intere6e) de #it!'!0ia in6 'ei /i "* a# 8*" t ! "*'*t!rie at.t de ndep*rtat* pentr a !b6er$a '!" ri'e " a r* #i6teri!a6* din in6 '*: C r*bdare ":ib) it*; BLere /i-a ' at $i)itat!rii n $i)!r: pe Oi''i /i Ri"!; "are 6t*tea #!de/ti n 6pate'e #e /i a6 da 'ini/tii; /i pe #ine "are #i exp nea# intenii'e. D p* "e /i-a ter#inat in6pe"ia; a ntrebat: 7C.t ti#p $rei 6* r*#.nei pe in6 '*49 S rprin6 a# r*6p n6: 7,re! 6*pt*#.n*<9 /i #-a# 0.ndit n 6inea #ea "* ne p te# pre' n0i /ederea da"* e ne$!ie. BLere 6-a '*6at din n! pe r!0!?ina /i a n"ep t 6* ).#bea6"* 6 peri!r; 6-a #ai itat ! dat* 'a n!i #*6 r.nd -ne; pentr "a ap!i 6* i)b "nea6"* ntr- n r.6 ne6t*$i'it: 7C 6*pt*#.n*< S ntei neb ni< De nde $enii $!i de 8apt; de ' ai ti#p ' " at.ta / rin*4 ,rei 6* a8'ai "e$a i#p!rtant /i a$ei r*0a) de ! 6*pt*#.n*. D!ar pentr a ne $i)ita in6 'e'e; ri6ipite p.n* departe n #are; a$ei ne$!ie de ' ni de )i'e<9 Ne-a pri$it 6 p*rat: 7-ene$ii 'a 6!are ".te$a )i'e /i ap!i #ai $enii; da"* a$ei #ai # 't ti#pD 3n ti#p ' 0re$ei !ri" # n p tei 8a"e ni#i"; n exi6t* ni"i ! "a#er* de :!te' n Ctintai; ni"i #*"ar p!6ibi'it*i de tran6p!rt n exi6t*D9 K-a# 6 p*rat pe #ine n6 #i; pe $iaa n!a6tr* d 6* ntr-! "!ntin * a0itaie; n "!r6et ' ter#ene'!r de t!t 8e' '; 6 b "!n6tr.n0eri'e pr!8e6i!na'e; 8a#i'ia'e /i 8inan"iare; n "are at.rn*# pre" # p*ian?enii n pr!pria '!r p'a6*. BLere a$ea dreptate. T!t /i era# de?a a"!'!; 'a 8aa '!" ' i; /i n era $!rba de ! "*'*t!rie nen6e#nat* De a"eea ni#i" n treb ia 6* ne #piedi"e 6* ne n"!'i# e' ri'e pr!p 6e; 6* 'e $ede#; 6* 'e $eri8i"*# n "i da 0re$ei; n "i da 8apt ' i "* n a$ea# 'a di6p!)iie ' ni de )i'e. Re$erend ' S"arb!r! 0: re"!#anda6e # 't* dip'!#aie n re'aia " in6 'arii. A# exa#inat rapid /i a# 6!rtat t!t "eea "e 6p 6e6e# p.n* at n"i. --a i#pre6i!nat " #$a pe BLere Eritaia n #!d nep'*" t r*6p n6 ri'e #e'e prea dire"te4 St*tea !are 6e"rete'e in6 'ei 6 b $re n tab ; era e'e p*)ite de pri$irea 6tr*ini'!r4 A# ' at-! #ai dip'!#ati". 7P in ' pe "are a# ap "at 6*-' $*d p.n* a" # n a"e6te #in nate in6 'e #-a i#pre6i!nat pr!8 nd. Ca#enii '!" ' i 6 nt a#abi'i /i 0ata !ri".nd 6* !8ere ! #.n* de a? t!r. Re0ret*# "* n p te# 6* petre"e# ai"i #ai # 't ti#p. N a# $rea 6* pr!d "e# 0re t*i. Ar 8i i#p!rtant pentr n!i de /ti t da"* exi6t* $re! /"!a'* d!tat* " bib'i!te"*; de nde 6* ne pr!" r*# in8!r#aii de6pre #it!'!0ia in6 'ei. ,-a# 8i ndat!rai<9 3n"* 6 p*rat; BLere a ).#bit t!t /i pe 6 b # 6ta*: e' n6 /i e6te 8 n"i!nar ' " pr!b'e#e " 't ra'e a' 0 $ern ' i; bib'i!te"a /i ar:i$a 6ta 6 b ? ri6di"ia ' i; dar ni 'e $a de6":ide /i e6te 0ata 6* ne a? te n "* tarea n!a6tr* 'e0at* de tradiia in6 'ei.

Pri# ' /i pr!babi' "e' #ai /!r e' 8 6e6e atin6. Ki-a# a#intit de ni/te in6 'ie din ar:ipe'a0 ' #i"r!ne)ian Car!'ine; 'a n!rd de e" at!r. Exi6t* a"!'! pi6te nat ra'e pe "are p!t ateri)a #i"i a$i!ane " e'i"e. Exi6t* a6e#enea pi6te; a# n"er"at e teren '; /i pe in6 'e'e Kiribati4 C ! $i)ibi'* #.ndrie; BLere #i-a #p*rt*/it "* pe in6 'e'e "e'e #ai #ari exi6t* pi6te nat ra'e /i ":iar ! #i"* 6!"ietate aerian*; Air T n0ar ; "are are " r6e re0 'ate ntre in6 'e; n6* a" # n ; n ti#p ' 0re$ei n 6e "ir" '*. A/ p tea t!t /i 6*-' ntreb pe pi'!t ' /e8; da"* e6te de6t ' de " ra?!6 6* 6par0* 0re$a; dar 6* n ne 8a"e# prea # 'te i' )iiD Din6pre "a6* 6-a apr!piat de n!i ! 8r # 6ee 8er#e"*t!are /i a a/e)at n 8aa ' i BLere trei n "i de "!"!6. A"e6ta 'e-a de68*" t " '!$it ri 6i0 re de #a"eta /i ne-a ntin6 ? #*t*i'e p'ine de 6 " ' r*"!rit!r. E i#it!r ".te 6e p!t 8a"e din "!?i'e 0!a'e a'e 8r "t ' i Xp 'pa a'b* e b!0at* n $ita#ineY: re"ipiente pentr b* t ri; !a'e pentr p'ante; 8e'inare n* ntr ' "*r!ra n!at* n 'ei 8ibre ar).nd #!"nit; iar pentr 8ete'e "are a dep*/it ! an #it* $.r6ta ":iar 6 tien. Sp!r!$*ia'* 'a n 'apte de "!"!6 PBLere ne-a in$itat; " n 0e6t 'ar0; 6* ' *# '!" pe r!0!?ina de "!"!6. Ne-a dat ap!i rap!rt ' de6pre '!" ri'e nata'e. E'; "a /i b*/tina/ii; e6te #i"r!ne)ian; dar 'i#ba '!r e nr dit* " #e'ane-)iana. De6pre !ri0inea in6 'e'!r Kiribati exi6t*; d p* " # ne-a in8!r#at BLere; ".te$a te!rii: na 6 6ine "* 6tr*#!/ii ti#p rii ar 8i $enit din Ind!ne)ia /i 6-ar 8i a#e6te"at 'a 6 d de e" at!r " ! ra6* 6tr*$e":e; " pie'ea nt ne"at*; n ti#p "e a'ta 6 6ine "* ar pr!$eni 'a !ri0ine din "!ntinent ' 6 d-a#eri"an; n ti#p "e ! a treia 6tabi'ea a6"endena dire"t din 8iine di$ine; "are ar 8i $i)itat in6 'a pentr pri#a -dat*. A# "i 'it re":i'e. C parte a $ieii "e'!r din Kiribati n6ea#n* #a0ie; a 6p 6 BLere. De/i 8i a' n i pre!t /i e' n6 /i "re/tin pra"ti"ant; !":ii i-a d!b.ndit n a"e' #!#ent ! 6tr*' "ire $enit* de din"!'!; apr!ape 8anta6ti"*. Pe6te a"ea6t* 6i#p'* "!n6tatare BLere n a tre" t. N a# in6i6tat; pentr a n irita n"ep t ' de n"redere "e-#i 8 6e6e !8erit. Citi6e# de a't8e' de6pre a"e6t ' "r naintea "*'*t!riei; "eea "e exi6t* n 'iterat ra de in8!r#aie n d!#eni /i 6 bie"t ' X#a0ia p!p 'aii'!r din in6 'eY era a#p' tratat. -a n"ep t ' 6e"!' ' i n!6tr ; Art: r Eri#b'e a tr*it n "!'!nii "a tri#i6 a' "!r!anei britani"e. A n$*at 'i#ba "e'!r din Kiribati; a ' at parte 'a !bi"ei ri'e /i ne$!i'e '!r /i a 8!6t 6!"!tit de-a' '!" ' i ntr-! at.t de #are #*6 r*; n".t a 8!6t a""eptat -e $!rba de ! ex"epie ( n "'an ' S!are' i; ex"' 6i$ ' Kar!n0!; n 8e' de '!?* 6e"ret*. A# "itit "artea ' i Eri#b'e /i pe "ea a 8ii"ei 6a'e R!6e#arA; "are a editat n6e#n*ri'e '*6ate de. Tat*' ei n d!#eni ' /tiini8i". Iat* "e /tia " pri$ire 'a rit a' ri'e #a0i"e a'e '!" it!ri'!r in6 'e'!r ( de6pre "are p*6tra t*"erea prieten ' n!6tr BLere: 7 Exi6t* ! 8!r# '* #a0i"* pentr pr!te?area n "i'!r de "!"!6; iar ! a'ta a6e#*n*t!are a? t* pentr a p tea 8 ra n "i'e $e"in ' i; /i iar*/i; n"* na; "are #piedi"* $enirea :!i'!rN exi6t* ! 8!r# '* #a0i"* pentr a intr!d "e !tra$a n :rana d /#ani'!r; /i ! a'ta "are #piedi"* a"e6t ' "r . Exi6t* ap!i 7 OaLi 7; #a0ia #!rta'*; /i 7 B!n!b!n 7; pentr a ! 8a"e in!8en6i$* pe pri#a. 7 A)i; /a6e bi6eri"i 6e 6tr*d ie6" 6* "ana'i)e)e tendine'e #a0i"e a'e in6 'ari'!r: "ea "at!'i"*; "ea pr!te6tant*; "ea ad$enti6t*; "ea #!r#!n*; Bi6eri"a ' i D #ne)e /i Ba:aai; t!ate "!n" r.nd pentr dr # ' drept "*tre #.nt irea 6 8'et ' i; pentr p terea de # n"* /i p inii bani ai "e'!r din Kiribati. C" p* $iaa "!tidian*; di6tr 0 6e"!'e de #!ra$ ri /i ne$!i n"et*enite; 6e n6 8'ee6" ".nd a d de n #*r ' !ie'!r '!r /i 6e ntre" " pri$irea 'a rea'i)area "e'ei #ai n #er!a6e bi6eri"i. 3n "!n6ideraii'e 6a'e "e'e #ai 6 #bre; BLere n6 /i n $ede n a"ea6t* de)$!'tare "e$a prea b n pentr !a#enii ' i. Ap*r t din p*#.nt: Teeta; 6a'$at!r ' n!6tr .

De!dat* ap*r n 6pate'e n!6tr n ria/ de6" ' #br*"at ntr- n /!rt a'b a "*r i e6*t r* n"epea 6* 6e de6tra#e. S b tri"! ' " in6"ripia Teeta 6e $*dea "!/ ' piept ' i; # 6" '!6 /i #a6i$. Din !":ii ne0ri ne ).#bea n "!pi' /i n pri#a pa )* i$it* n di6" ie ne-a ntin6 #.na 8ie"*r ia: 7K!-na-#a ri< S nt Teeta; 8i ' re$erend ' i Ka#!riIi<9 En0'e)a ' i 6!n!r*; barit!na'* era 0re inte'i0ibi'* /i treb ia 6* te !bi/n ie/ti " ea; dar BLere ne-a trad 6 "* Teeta /i 8a#i'ia ' i ne in$ita 'a "ina /i "* "ei din 8a#i'ia Ka#!riIi ar 8i 8!6t b " r!/i 6* ne !8ere n ad*p!6t. A# # ' #it n " $inte p!'iti"!a6e /i a'e6e; dar i-a# r 0at 6* ne per#it* 6* $ede# #ai nt.i da"* p te# !bine "a#ere n :!te' ' 0 $erna#enta' Ctintai. A# p!#enit de ba0a? ' n!6tr /i de 8apt ' "* n a# d!ri 6*-i !b!6i# pe6te #*6 r* /i n #!d nep'*" t pe 0a)de. Re8 ) ' p'in de 0ri?* a a$ t ne$!ie de )e"e !ri #ai # 'te pr!p!)iii de".t in$itaia ' i Teeta. BLere ne-a d 6 'a Ctintai " ! "a#i!net* T!A!ta. C.nd a $!rbit; d p* ! t*"ere pre' n0it*; ne-a# dat 6ea#a "* $rea 6* ne a? te: 7Treb ie 6* p tei 6* $* dep'a6ai independent; a$ei ne$!ie de ! #a/in*. A# n prieten "are-/i n":iria)* #a/ina<9 Z N a a/teptat n" $iinarea n!a6tr*; a !prit n 8aa nei "!'ibe '.n0* "are era par"at n #i" Dat6 n 6 b n a"!peri/ de 8r n)e de pa'#ier-?ap!ne)ii era " !":ii /i pe Kiribati. Pentr ".i$a d!'ari a 6tra'ieni a# #er6 'a :!te' " 7pr!pria9 n!a6tr* #a/in*. Kana0er ' tran6pirat ne-a indi"at "a#ere'e 1+1 /i 1+&; d!ar pentr ! n!apte; 8iind"* abia #.ine treb ia 6* 6e :!t*ra6"* da"* :!te' ' $a 8i e'iberat de "*tre 0re$i/ti. -a "ap*t ' ner$i'!r; ne-a ntin6 ":ei'e. A# r"at 'a eta? ' nt.i " ba0a? ' /i a# de6":i6 /i'e "e'!r d! * "a#ere; "are p*rea de ne'!" it. D p* b na tradiie e'$eian* a# 8*" t !rdine. A# de/ertat "!/ ri'e # rdare de :.rtie; a# 6tr.n6 "!nin t ' 6"r #iere'!r r*6t rnate; a# " r*at p!dea a de "!?i de n "*; # " ri de i0ar* /i )drene de :aine; a# ad nat " tii'e 0!a'e de "!n6er$e; a# a/e)at " $.r8 ' de0ete'!r "ear/a8 ri'e # rdare /i bati6te'e ne0r -"en /ii pe d / ' din :!' ( a6ta "a re$enire d p* 6tarea de 0re$*. Dea6 pra n!a6tr*; in6ta'aia de aer "!ndii!nat /i ) #)*ia ".nte" ' #!n!t!n /i ne 8 rni)a aer r*"!r!6 ( de a"eea; n "i da t t r!r; "a#ere'e era "a ni/te !a)e n "*'d ra #ed* di#pre? r. D p* ! " r*enie te#eini"*; a# p*r*6it "a#era din :!te' ' 6tat ' i /i ne-a# d 6 'a "ina 'a Ka#!riIi. Era# " ri!/i. Ne $!# apr!pia !are; ":iar " pa/i #i"i; de e' ' n!6tr 4 Cin* 'a $*d $a Ka#!riIi. Teeta /i BLere 6e #br*"a6er* pentr 6ear* ( n ? r ' /!'d ri'!r p rta p.n)e drept n0:i 'are ( a n ia r!/ie "a 8!" '; a "e' i'a't a'ba6tr* "a #area. 3nainte de a intra n 6pai ' '!" inei; ne-a# 'ep*dat pant!8ii /i "i!rapii; 8iind"* t!i #er0ea de6" 'i; ":iar /i ! d!a#n* b*tr.n*; "are ne-a 6a' tat " n 0e6t a' #.inii /i " ! re$eren* ad.n"*. Ne-a $!rbit " ! $!"e #e'!di!a6*; 6-a p'e"at n 8aa n!a6tr*; n!i ne-a# p'e"at n 8aa ei; a# ).#bit ".nd ne ).#bea /i ne-a# 6tr*d it 6* pre6ar*# ".te$a 8!r# 'e de 6a' t en0'e)e/ti; ' "r "are n ne-a re /it de'!". BLere ne-a /!ptit "* era $*d $a pa6t!r ' i Ka#!riIi; #a#a ' i Teeta. Gi ' "e' bine ed "at; "are n pre)ena #a#ei /i #!dera 0'a6 ' barit!na' a6pr p.n* a? n0ea 'a n t!n !bi/n it; ne-a in$itat 6* ' *# '!" pe trei 6"a ne a/e)ate n drept ' perete' i 6t.n0; n partea "ea #ai p'*" t* a "a#erei; n$*' it* de " rent ' de aer a' n i $enti'at!r. BLere /i Teeta 6-a a/e)at pe ?!6; '.n0* n!i; n p!)iie t r"ea6"*. A n"ep t ! pant!#i#* de n "!#i" ne6p 6. St*tea# # i "a pe/tii; de par"* a# 8i n0:iit ! * de 6tr . Gei/!ara " !bra?i b "*'ai a $*d $ei e#ana b n*tate /i b " rie. Era !are 6 b e8e"t ' n i dr!0 d '"e4 Ne 8 '0era 6" rt " pri$irea; d*dea din "ap 8a#i'iar; 6e#ne de prietenie "*r!ra 'e r*6p ndea# 'a r.nd ' n!6tr n" $iin.nd. C.te!dat*; dar n /ti da"* era inteni!nat; n":idea 6" rt ! p'e!ap* "a /i " # ar 8i 8*" t " !":i '. Pentr a n '*6a 8*r* r*6p n6 n 0e6t de6 re#ar"at; i-a# "'ipit /i e b " r!6. Kar"e' Kar"ea ; n".nt*t!r ' pant!#i# 8ran"e); ar 8i treb it 6* $ad* 6"ena: /i-ar 8i 0*6it n #*r ' 6 rpri)* pentr pr!0ra# ' 6* .

Repre)entaia a 8!6t ntrer pt* de patr tinere 8er#e"*t!are. A p*tr n6 n* ntr dan6.nd; pentr a r!6t!0!'i pe r!0!?ina "a8enie de "!"!6 n pre/ pe6tri "!n8e"i!nat t!t din "!"!6. Bi e'e ne-a 8*" t p'e"*"i ni de #ai # 'te !ri; a di6p*r t t*" te n #!#ent; pentr a re$eni ap!i " "a6tr!ane /i "!?i 0!a'e; pe "are 'e-a a/e)at pe p!dea a'*t ri de ni/te 8ar8 rii /i pa:are; "are 8!r#a 'a!'a't* n 6er$i"i di$er6. Giind"* era# 8'*#.n)i; r.$nea# nep!'iti"!/i 'a pr.n) ' ab ndent; de68*t*t!r; "are 8*"ea 6* ne 'a6e 0 ra ap*: 'e0 #e $er)i; 0a'bene /i r!/ii; #ie) de n "* de "!"!6; 0*tit 6a "r d; "art!8i d '"i de " '!area #ierii; pe/te 8ript 6a 8iert; b "*i de "arne din 6!6 de p'ante; 8r "te pr*?ite de arb!re de p.ine; !re). N #ai pr!"ed ra !8i"ia'* ne #piedi"a 6* a? n0e# 'a e'e. Trei 8etie d '"i; de /a6e-/apte ani; a p*/it pe nea/teptate n 8aa n!a6tr* /i ne-a a/e)at pe "apete'e ne$redni"e " n nie de 8'!ri # 'ti"!'!re; #ir!6ind a ia6!#ie /i !r:idee. 3nainte de a p tea a$ea $re! rea"ie; #i" e'e ).ne a /i di6p*r t. At n"i $*d $a Ka#!riIi; n #br*"*#intea ei r!/ie; pre6*rat* " 8'!ri a'be; 6-a ridi"at din6pre perete'e !p 6; nde 6t*t 6e; /i a n"ep t ! " $.ntare; pe "are ne-a trad 6-! BLere /i "are a !" pat n '!" de!6ebit pe banda de #a0net!8!n a "*'*t!riei n!a6tre a"a6*. ,*d $a Ka#!riIi ne-a 6p 6: 7S! ' #e #!rt; "are 6e !di:ne/te a8ar*; n 0radin*; $-a !8erit; d p* !bi"ei ' /i tradiia '!" ' i; !6pita'itatea n!a6tr*. E' #-a n6*r"inat 6* $* re) b n $enit ( d p* " # e !bi"ei '. C!r!nie'e din p*r ' $!6tr 6e#ni8i"* prietenie /i pa"e ( d p* " # e datina /i !bi"ei '. Gii"e'e #e'e 6 nt b " r!a6e 6* p!at* 6* 0*tea6"* /i 6* 6pe'e pentr $!i; iar 8iii #ei 6 nt !n!rai 6* aib* $!ie 6* $* a? te ( "*"i a/a e !bi"ei ' /i datina. E 6 nt d!ar ! 8e#eie 6i#p'*; b*tr.n* /i nep tin"i!a6*; "are ndep'ine/te d!rina 6! ' i ei ( d p* datini /i !bi"ei. Ca6a n!a6tr* e /i a d #nea$!a6tr*; 8a#i'ia n!a6tr* e 0ata 6* $* 6ati68a"* treb ine'e ( d p* datin* /i !bi"ei.9 D!a#na Ka#!riIi 6-a a/e)at /i ne-a ).#bit. Era# e#!i!nai de !6pita'itatea d!$edit* de b'a?ina 8e#eie. Giind"* #* n"er"a ! 8!a#e de ' p; #-a# ridi"at 6pre a-i expri#a re" n!/tina n!a6tr* /i a ! a6i0 ra "* n!i; $i)itat!ri dintr-! ar* #i"* 6it at* 'a antip!)i; de "ea'a't* parte a p*#.nt ' i; a# 8i 8eri"ii 6* p te# n$*a 'a Kiribati; n )i'e'e pe "are 'e $!# petre"e ai"i; "eea "e n p t 6e# n$*a n a't* parte. -e-a# tran6#i6 ap!i " $inte de "!n6!'are /i "!#pa6i ne " pri$ire 'a #!artea 6! ' i /i tat*' i. N $!# 8a"e ni#i" din "e'e "are i-ar 8i di6p'*" t 8eri"it ' i pa6t!r. B*tr.na 8e#eie #-a n" $iinat prietene/te /i " b " rie n 6 8'et; ap!i ne-a in$itat 'a #a6* " n 0e6t bine$!it!r. Ne-a# p*r*6it 6"a ne'e /i ne-a# 0:e# it; '.n0* BLere /i Teeta; pe p!dea; de-a ' n0 ' b 8et ' i a/e)at pe "!$!r ' 0r!6. Str*":ini'e p'ine /i "a6tr!ane'e a n"ep t 6* "ir" 'e; ne 6er$ea# " #.na /i n0r*#*dea# b n*t* ri'e pe 8ar8 rii; ' .nd de #ai # 'te !ri. -a n"ep t; d p* !bi"ei ' e r!pean; a# $r t 6* 'e 6er$i# pe 8e#ei'e "are /edea 'a di6tan*; '.n0* perete. A rea"i!nat ab!rd.nd ni/te 8ee 6eri!a6e /i /i-a re' at 6 r.6 ' '!r 8ire6" abia ".nd a $*) t "* #.n"*r ri'e ne p'a". Ne-a# 0:i8t it; 6a$ r.nd 8ie"are 8e' de b "ate. N d!ar pentr a /ter0e a#intirea n0r!)it!are'!r 6andLi": ri " 6pa0:etti; #a6a a"ea6ta 6-a d!$edit ex"epi!na'*< C.nd ne-a# p!t!'it; d p* ! 6ie6t* de d rat*; 8e#ei'e a ad nat re6t ri'e de #.n"are de pe "!$!r ' "!'!rat /i a n"ep i 6* "'e8*ie. Da"* a# 8i a$ t :abar de a"e6t !bi"ei; ne-a# 8i #b'.n)it p!8ta /i a# 8i '*6at #ai # 'te de!parte. 3n ti#p ' !6p* ' i 8e#ei'!r; a# di6" tat " Teeta /i " BLere; 'a ! i0ar*; "eea "e a$ea# de 8*" t a d! * )iN BLere "redea "* "er" ' de piatr* 6e a8'a ntr- n '!" 68.nt de pe in6 'a Abaian0; a/a " # p*rea 6*-/i a#intea6"* /i re$erend ' S"arb!r! 0: n 6"ri6!area 6a. Teeta $a n"er"a; ne-a 6p 6 BLere; 6* 8a"* r!6t de ! bar"* /i de ben)in* 6 8i"ient* pentr a p tea "* ta in6 'a 6it at* 'a 2+ de Ii'!#etri n 'ar0. Teeta 6-a intere6at da"* n a# " #$a t t n ne0r din Pap a. N ( dar de "e4 A# ntrebat /i a# a8'at "* '!" ' "* tat 6t* 6 b n tab /i "* treb ie ad 6* ! !8rand* de taba" pentr a ni-' 8a"e

8a$!rabi' pe $r*?it!r ' '!" ' i. -a r 0*#intea #ea de a 8a"e r!6t de t t n; Teeta #i-a r*6p n6 " n re8 ) :!t*r.t: "a 6* 8ie 8!'!6it!r n $re n 8e' treb ie 6* ni-' pr!" r*# n!i n/ine. 3n ti#p ' "!n$!rbirii n!a6tre; #ai bine de ! d )in* de b*iei /i 8ete 6-a n0r*#*dit; / /!tind; n "a#er*; t!i #br*"ai " tepe6 # 'ti"!'!re 6tr.n6e n ? r ' "!ap6e'!r; tri#i.nd pri$iri " ri!a6e; pe 8 ri/; "*tre 6tr*inii n"!r!nai " 8i!ri. Ni"i!dat* n a# $*) t !a#eni #ai 8r #!/i< 3n6 8'eii. = A# itat " t!t ' de "er" ri'e; 6t.n"i'e /i #it ri'e n!a6tre n$*' ite de #i6ter -nat ra $ie; deb!rdant*; ne prin6e6e n $ra?a ei. Er p ' 6e a/e)* ntr- n r.nd. 3n a"e6t ti#p a# p t t ad#ira n $!ie 8ar#e" ' 6en) a' a' "!rp ri'!r '!r /i #i/"*ri'e 0rai!a6e a'e in6 'ari'!r. S nt "reat ri dintr- n paradi6 pierd t. A# n"ep t 6*-i ne'e0 pe ria/ii bib'i"i /i pe 8iii )ei'!r; de "e a p*"*t it " 8ii"e'e !a#eni'!r. 3n"*perea $ibra de er!ti6# ' "!rp ri'!r ne0re; de ).#bet ' '!r; " ' "irea a'b* a dini'!r; de 6i0 rana nat ra'* a #i/"*rii. Btia ei ".t 6 nt de ex"itani /i 8r #!/i4 Era "!n/tieni ".t de # 't i ad#ira#4 Ei a ".ntat. 3nt.i a n"ep t 0in0a/ ap!i a C.ntat "a n "!r pe #ai # 'te $!"i. D!i b*iei "i pea "!r)i'e ":it*ri'!r iar a' trei'ea b*tea rit# ' ntr- n tr n":i de "!pa" 6"!bit. 3n ".nte" ' #e'!di!6 era # 'te $!"a'e. D p* a' trei'ea ".nte"; ".nt*ree'e /i ".nt*reii 6-a a/e)at pe p*#.nt. C 8eti* #i"* a $enit n 0en n":i 6pre n!i 6* ne 6p n* n en0'e)*: = ItP6 A! r t rn< N!i a# ".ntat. G!arte rapid a# a? n6 'a "!n"' )ia "* tri! ' n!6tr e6te de 8apt n d !. Ri"! ne-a exp'i"at "* n"* de 'a /"!a'* 8 6e6e r 0at 6*-/i in* 0 ra; 8iind "!#p'et a8!n. Ea)de'e /i "!r ' 6e ita n"!rdai 'a n!i. C " ra? a# ".ntat #pre n* " Oi''i 7Treb ie 6* ie6 din !ra/9; n a/a 8er#e"*t!r " # '-ar 8i ".ntat E'$i6 Pre6'eA; dar a6" 't*t!rii n!/tri a "er t n bi6. Oi''i /i " #ine a# ".ntat n "!ntin are 7Un b*iat a $*) t n ar#*6ar<9 A 8!6t n #are 6 ""e6; 6-a !$ai!nat; 6-a ap'a dat; 6-a r.6 /i ! :!ard* de "!pii 8eri"ii din paradi6 a !p*it. Tinerii in6 'ari /i-a "!ntin at pr!0ra# ' pe6tri; ".nd de!dat* 6-a ntrer pt; iar 8etia a"eea a $enit iar 6pre n!i: = ItP6 A! r t rn< De!are"e t!t ' p*rea "* n 6e #ai 68.r/e/te; iar repert!ri ' n!6tr 6e "a# ter#ina6e; "* ta# " de)n*de?de n 8ina' !n!rabi'. Ki-a $enit ! idee. A# a' ne"at n 0en n":i 6pre ".nt*re /i '-a# r 0at 6* 'e exp'i"e "* a# $rea 6* ".nt*# #pre n* n $e":i ".nte" p!p 'ar din E r!pa; 7Grere Sa"[ e69; ! #e'!die 6i#p'* /i 8r #!a6*. 3nt.i '-a# 8red!nat; ap!i '-a# ".ntat #ai tare " " $inte inte'i0ibi'e /i n a tre" t n 68ert de !r* p.n* ".nd '!" it!rii din Kiribati ".nta "a 'a "!n"ert 7Grere Sa"[ e69. C a"e6t "!n"ert "!# n 6eara Ka#!riIi a ' at 68.r/it /i 6-a ter#inat /i pri#a n!a6tr* )i; "are a 8!6t pentr n!i n Se6a# de6":ide-te< Pe6te n!apte a# de$enit " n!6" i. C.nd #er0ea# pe 6trad* ni 6e 8*"ea 6e#ne " #.na; iar n "entr ' "!# nei 'a #are'e Kaneba; "a6a "!# na'*; a# a$ t parte de 6tr.n0eri de #.ini. A"e6tea era 0e6t ri'e nei prietenii de!6ebite 8*" te 6 b n a"!peri/ din 8r n)e de "!"!6 /i "are a$ea pe t!ate p*ri'e 6pai de6":i6. 3n a"e6te '!"a/ ri nde 6e ad n* ' #ea nt.i 'i 6e d* " $.nt ' b*tr.ni'!r; "ei tineri a $!ie 6* $!rbea6"* n #ai da"* 6 nt ntrebai; 8e#ei'e n a $!ie 6* 6p n* ni#i". E'e 6e !" p* " ed "aia "!pii'!r; a 0ri?* 6* 8ie !rdine n "!'ibe'e '!r 8a#i'iare. At n"i ".nd ne 6a' ta $e6e' 'i 6e p*rea "* n 'a6* 6* 'e 6"ape ni#i"; iar ".nd ne ita# n "!'ibe'e '!r de6":i6e; a )ea# " # p rta "!n$er6aii $i!aie " 8ii"e'e /i $e"ine'e '!r. E'e ".nta /i ".te!dat* a )ea# /i 7Grere Sa"[ e69. De6"!perire n bib'i!te"a 6at ' i BairiIi n di#ineaa r#*t!are Teeta ne-a 6p 6 'a #i" ' de? n; pe "are '-a# 6er$it 'a e' a"a6*; "* #area e6te prea a0itat* pentr ! bar"* #i"* iar pentr ! bar"* #ai #are; din "a )a 0re$ei; 6-ar p tea 6* n p te# 8a"e r!6t de ben)in* de6t '*.

A# #.n"at din 8r "t ' "!pa" ' i de p.ine. Gie"are p!# 8a"e ntr- n an apr!xi#ati$ ! 6 t* de 8r "te de #*ri#ea nei #in0i de r 0bA. Pe Kiribati "re6" di8erii p!#i 'a "are at.t 8r "t ' ".t /i "!a?a 6e p!t 8!'!6i. T*iat "a anana6 ' n 8e'ii /i "!pt pe pietre 8ierbini; ie6e ! t rt* "are are n 0 6t #ai b n de".t p.inea n!a6tr* ind 6tria'*. C t!ate "* a$ea 0 6t b n; #ie n #i-a p'*" t. E.nd ' "* 0re$a ar p tea 6* ne n" r"e treb ri'e #i-a t*iat t!t apetit '. A# ' at ! n0:iit r* de 'apte de "!"!6 re"e /i a# 6p 6: = Ai p!#enit ieri de6pre ! #i"* "!#panie a$iati"*. A# p tea !are )b ra 'a Abaian04 Teeta 6e it* 'a #ine " !":ii ' i nt ne"ai /i r*6p n6e pe n t!n barit!na': = CIaA. -etP6 trA it< H Teeta a 8!6t n0er ' n!6tra ne0r ; t!t ti#p ' "are '-a# petre" t pe in6 '*. E' a $enit " n!i 'a aer!p!rt 6* ne 8a"* " n!/tin* " pi'!t ' /e8 a' "!#paniei a 6tra'iene Air T n0ara. A# nt.'nit n pi'!t ntr-! di6p!)iie 8!arte pr!a6t*; "are t raia 'a adre6a 0re$ei "a ! $rabie 0 re/*; ntreb.nd -ne 6ar"a6ti" da"* n!i e'$eienii n a# p tea 8a"e ! $r*?it!rie "are 6* aib* e8e"t a6 pra in6 'ari'!r. S* )b!are 'a Abaian04 N ; din "a )a 0re$ei n ar p tea 8a"e a6ta; dar n "!'e0 de-a' 6* d "e ! de'e0aie 0 $erna#enta'* 'a Abaian0 /i da"* #ai r*#.n '!" ri 'ibere a# p tea r"a; iar 6eara 6* ne nt!ar"e# nap!i. Bine" $.ntat 8ie be6t-6e''era' #e . Ei' B t'er a "itit A#intiri de6pre $iit!r /i #-a in$itat 'a "in* n 6eara r#*t!are a"a6* 'a e'. A# a""eptat " p'*"ere; de!are"e p tea# 6* a# n #!ti$ n p' 6; " t!ate "* era 0re$*; 6* a? n0 " Ei' B t'er /i pe a'te in6 'e. N!i a# !b6er$at "* Teeta 6e ?ena n pri$ina 0re$ei; 6e 6tr*d ia 6* ne abat* 0.nd ri'e /i 6* ne #enin* bine di6p /i. Ne-a "!nd 6 ntr-! "!'ib* /i ne-a ar*tat din !":i ! 'e0*t r* de bei/!are de taba" ' n0i ".t pa'#a; ne0re /i 'ipi"i!a6e; "are #ir!6ea de)0 6t*t!r; "a n a#e6te" de extra"t de r*d*"ini din 'e#n d '"e /i ( a6ta treb ie 6* 6"ri ( #ir!6 de tran6piraie de pi"i!are. A"e6t taba" a 8!6t intr!d 6 din N! a E inee. A# " #p*rat ! 'e0*t r* 8iind "!n$in6 "* #ir!6 ' a"e6ta $a p tea a' n0a 6pirite'e "e'e re'e; i#ediat "e tre"ea# pra0 ' '!" ri'!r 68inte. D p* "e a# " #p*rat taba" ' Teeta ne-a d 6 n 6at ' BairiIi nde 6 rprin)*t!r a# 0*6it ! bib'i!te"* 8!arte bine a6!rtat*. K ' #e6" ' i D #ne)e ; ai"i n era 0re$*. A$ea# 'iterat r* din 6pai ' 0e!0ra8i" a' C"ean ' i Indian. P!'iti"!a6e; an0a?ate'e ne-a apr!$i)i!nat " "*ri'e d!rite. Pe #ine #-a intere6at n #!d de!6ebit ! ' "rare 6"ri6* de d! *)e"i /i "in"i de a t!ri a t!:t!ni; "are " prindea 'e0ende de6pre 8a"erea ' #ii /i a in6 'e'!r Kiribati. S b ) #)et ' $enti'at!are'!r "are #i/"a aer ' n*b /it!r n n"*pere; a# "itit #it ri /i 'e0ende prei6t!ri"e re#ar"abi'e "are #i-a #b!0*it "!'e"ia per6!na'*. -a n"ep t; de # 't; " # 't ti#p nainte; exi6ta )e ' Narea ; "reat!r '. Ni#eni n /tia; de nde $enea; ni#eni n /tia "ine era p*rinii ' i; 8iind"* e'; Narea ; )b ra prin ni$er6 6in0 r /i d!r#ind. E' a a )it n 6!#n " # n #e'e ' i a 8!6t 6tri0at de trei !ri; dar "e' "e '-a ":e#at era n 7ni#eni9. Narea 6e tre)i /i 6e it* #pre? r. N era ni#i" de".t $id '; dar ?!6 a !b6er$at n !bie"t #are. Era Te-B!#ate#aIi "eea "e n6e#na 7p*#.nt ' /i "er ' #pre n*9. C ri!6; Narea a )b rat n ?!6 /i a p*/it " atenie pe Te-B!#ate#aIi. A"!'! n era ni"i ! 8iin*; ni"i n !#; era n #ai e'; Creat!r '. De patr !ri a n"!n? rat e' a"ea6t* ' #e de6"!perit*; de 'a n!rd 'a 6 d; de 'a e6t 'a $e6t /i era 6in0 r. 3n 68.r/it Narea a 8*" t ! 0r!ap* n Te-B!#ate#aIi /i a #p' t-! " ap* /i " ni6ip; 'e-a a#e6te"at #pre n* /i a 8*" t 6t.n"i /i a di6p 6 #pre n* " $id ' "a 6t.n"i'e 6* na6"* Narea TeIiIiteia. A/a a ' at na/tere 'a indi"aia ' i Narea Creat!r '; Narea TeIiIiteia; "eea "e n6ea#n* Narea "e' ne'ept. Narea ; "reat!r '; 6t*p.nea a" # a6 pra ' i Te-B!#ate#aIi; n ti#p "e Narea ne'ept ' era n p*#.nt. P tea 6* $!rbea6"* n ' " a't ' /i 6* :!t*ra6"* 6* de6part* "er ' de p*#.nt. C #ari 6tr*d ine p'an ' a re /it. Ap!i Narea ne'ept ' a "reat pri#e'e 8iine d!tate " rai ne /i 'e-a dat n #e pre" # a"e6tea:

UIa ( 8!ra "!n"entrat* "are 8a"e 6* 6e #i/te aer 'N NabaLe ( p terea "!n"entrat* a $.r6teiN Karit!r! ( 8!ra "!n"entrat* a ener0ieiN KanaLeaLe ( 8!ra "!n"entrat* a di#en6i nii Xdi6taneiYN N0I!an0I!a ( 8!ra "!n"entrat* a ti#p ' iN A riaria ( 8!ra "!n"entrat* a ' #iniiN Nei TeLenei ( "!#eta. A"e6ta e6te #it ' " n!6" t de6pre Narea ; "reat!r '; "are e6te p!$e6tit n ".te$a $ariante. Art: r Eri#b'e ad "e ! "!#p'etare i#p!rtant*: 7Bi ".nd # n"a a ' at 68.r/it; Narea "reat!r ' a )i6: 7De6t '< T!t ' a 8!6t 8*" t. P'e" /i n #* $!i #ai nt!ar"e ni"i!dat* nap!i<7 Bi 6-a d 6 pentr a n 6e #ai nt!ar"e ni"i!dat* /i ni"i n !# n /tie de at n"i nde 6e a8'*.9 3n a"ea6t* tradiie 6tr*' "e6" pietre de #!)ai" "are 6e inte0rea)* #a0ni8i" n pan!ra#a te!riei de6pre )eii-a6tr!na ii. Je ' "reat!r Narea p' tea prin ni$er6 6in0 r /i ad!r#it; ".nd "ine$a; "are era ni#eni; 'a 6tri0at pe n #e /i '-a tre)it. Pri$ind ' "r ri'e " !":i ' n!6tr de a)i 6e p!ate n":ip i ! na$* 6paia'* per8e"t*; " n pi'!t "are a 8!6t a8 ndat n 6!#n printr-! #et!d* pr!prie n i 6"!p de!6ebit; a6t8e' n".t "e' 'e'e !r0ani6# ' i 6*-/i #enin* a"ti$itatea 'a n ni$e' "are 6* per#it* rep nerea !r0ani6# ' i n 8 n"i ne 'a n #!#ent predeter#inat. S!#n ' ad.n" pr!$!"at de ni/te $ariante 8i)i"!-":i#i"e di$er6e a 8!6t nde' n0 di6" tat de #edi"ina 6paia'* pentr a #enine n $ia* a6tr!na ii n de" r6 ' n!r peri!ade nde' n0ate n 6paii'e $a6te par" r6e. C.nd "!#p ter ' de b!rd "!n6tat* pe radar apr!pierea na$ei de n 6i6te# 6!'ar at n"i 6!#n ' e6te ntrer pt. 7A 8!6t r!6tit n #e'e 6* ; /i Narea 6-a tre)it9. Pi'!t ' tre)it 'a ! $ia* "!n/tient* 6e it* #pre? r /i $ede d!ar nt neri" ' "!6#!6 ' i; dar ?!6; 6 b e'; $ede ! p'anet* -neap*rat ?!6 nde are nr. rire 8!ra de 0ra$itaie a n i 6i6te# 6!'ar. 7At n"i Narea 6-a itat dede6 bt ' ' i /i a !b6er$at n !bie"t de #ari di#en6i ni9. A8'at din n! n dep'in*tatea 8!re'!r 6a'e; pi'!t ' :!t*r*/te ! $i)it* pe a treia p'anet*; "ea idea'*; a 6i6te# ' i 6!'ar. 7Narea /i-a ndreptat #e#bre'e. D!rea 6* a8'e "e 8e' de !bie"t eraD A ' at-! n ?!6 /i 6-a a/e)at pre$*)*t!r dea6 pra9. Din at#!68er*; a6tr!na t ' "er"etea)* ntrea0a p'anet*; re" n!a/te ":iar "!ndiii 8a$!rabi'e $ieii; dar n $ede ni"*ieri $ia*. H!t*r*/te 6* i#p'ante)e 0er#eni de $ia*. 7N era pe at n"i ni"i 6pirite; ni"i !a#eni; "i d!ar at!tp terni" ' Narea . A 8*" t !"!' ' ' #ii de patr !riD Bi a $*) t "* ni"*ieri n era $ia*9. Kit ' n p!$e6te/te 8e' ' n "are Narea a 8*" t 6* 6e de)$!'te $iaa. Pr!babi' pr!"edee'e era prea "!#p'i"ate pentr a p tea 8i in"' 6e n #it /i ne'e6e. Narea ar 8i p t t; de exernp' ; 6* r*6p.ndea6"* de pe na$* a'0e a'ba6tre /i ba"terii; de/i e6te i#pr!babi' 6* ri6ipea6"* 6e#ine a'e n!r 8e' ri de p'ante 6tr*$e":i. 7Narea a 8*" t ! 0a r* n p*#.nt /i a #p' t-! " ni6ip /i ap*; 'e-a a#e6te"at ntr-! 6t.n"*D A p!r n"it 6* 6e #pre ne)e " p*#.nt ' 0!' XNarea TeIiIiteiaY. A/a a ' at na/tere Narea ne'ept '9. Pr!babi' "ara"teri6ti"a de ne'ept 6e re8erea iniia' 'a 76pirit9 6a 7n6 8'eire9. A"!'! nde 6t*p.ni6e d!ar p 6ti ' 6terp; a r*b 8nit a" # $iaa. 3n a"e6t n"ep t 6tr*$e":i d! * a 8!6t e'e#ente'e "reat!are ( Narea "reat!r ' t t r!r "e'!r "are exi6t* /i Narea ne'ept '; pentr n"ep t ' de)$!'t*rii p*#.ntene. 7Narea -"reat!r ' era a" # dea6 pra ' i Te-B!#ate#aIi; n $re#e "e Narea -ne'ept ' era n* ntr ; n p*#.nt9. E6te ' it!r 6* nt.'ne/ti ntr-! "!6#!0!nie "!n"epte pre" # 78!ra "!n"entrat* a ener0iei9; 78!ra "!n"entrat* a di#en6i nii9; 78!ra "!n"entrat* a ti#p ' i9; 6a 78!ra "!n"entrat* a ' #inii9. N p!t 6*-#i i#a0ine) "e /i $!r 8i n":ip it pri#ii '!" it!ri din Kiribati de6pre t!ate a"e6tea. G*r* 6* /tie a tran6#i6 indi"ii a6 pra "apa"it*i'!r de)$!'tate de ini#a0inabi'ii )ei ai

"reaiei. C " n!/tine'e de a)i; n e6te 0re 6* $ede# "* 8!ra "!n"entrat* a ' #inii pr!$ine din 8!ra "!n"entrat* a ener0iei. Bti# din "er"et*ri'e " pri$ire 'a na$e'e 6paia'e a'e pr!8e6!r ' i E 0en S\n0er6 X1F+2-1F5>Y de6pre a"ti$itatea 8!t!ni'!r "are ar 8i n 6tare 6* de)$!'te $ite)e ne$er!6i#i'e prin ni$er6 n a8ara 8!rei de 0ra$itaie a n i 6i6te# 6!'ar. Bti# a)i "* !ri"e a""e'erare a pr!"e6 ' i e n re'aie " 78!ra "!n"entrat* a di#en6i nii9. 3nt!tdea na; $ite)a 6p!rit* a n6e#nat dep*/irea /i 6 r$!'area n!r di6tane ria/e; n pr!"e6 'e0at n #!d re0 'at de ti#p X78!ra "!n"entrat* a ti#p ' i9Y /i de $.r6t* X8!ra "!n"entrat* a $.r6teiY. Tran68!r#area Xdi'atareaY ti#p ' i; e6te ! 'e0e 8i)i"* d!$edit* e#piri". C!#p'etarea ' i Art: r Eri#b'e e6te de #are n6e#n*tate: 7Bi ".nd # n"a a ' at 68.r/it; a r!6tit: 7De6t '< T!t ' a 8!6t 8*" t< P'e" /i n #* $!i #ai nt!ar"e ni"i!dat*<7 A6t8e' 6e d 6e pentr a n #ai re$eni; /i ni"i n !# n /tie de at n"i nde 6e a8'*9. 3n "adr ' nei "*'*t!rii inter6te'are nde inter$in $ite)e 8!arte ridi"ate; di6pariia 8*r* nt!ar"ere e p'a )ibi'*< 3#i $ine n #inte ".nte" ' 8anta6ti" a' 0r p ' i p!p Een0:i6-K:an: -i 6-a 6p 6 )ei 8iind"* n 6-a 0*6it a't n #e pentr 6tr*ini. Dar n "*ri'e "e'!r $e":i 6t* 6"ri6 "* at n"i ".nd 6tr*inii $!r $eni pentr a d! * !ar* ei n ne $!r #ai 8a"e "ad! ri. D!ar r#a '!r a r*#a6 pe p*#.nt; ni6ip ' /i apa a a"!perit t!t ' /i ni#eni n /tie "e 6!'ie ad " ei; 6tr*inii; 'i 6-a 6p 6 )ei 8iind"* n 6-a 0*6it a't n #e pentr 6tr*ini. N /ti "ine i-a in8' enat pe a t!rii a"e6t i text. Prieteni'!r "are #* ntreab* da"* a# 8!6t e a t!r '; p!t 6* 'e 6p n pe " $.nt: n a# 8!6t e < Kere a"e'a/i re8ren. 3n tdate #it ri'e !ri0inare 6e ad n* a"e'ea/i ned #eriri: de nde /tia 6tr*#!/ii n!6tr "* $iaa de pe p*#.nt e6te de !ri0ine extratere6tr*; "* a 8!6t i#p!rtat* n #!d a""identa' 6a a r#at rea'i)area Un i pr!0ra#4 Ni"i n "a) ' a"t ' i "reat!r a' in6 'ei Kiribati ( Narea )b ra ad!r#it prin 6i6te# ' n!6tr 6!'ar /i a dat na/tere $ieii ( ni"i n a't* parte; n a exi6tat #art!ri. C i p tea 6* p!$e6tea6"* Narea i6t!ria 6a; " i 6*-i n"redine)e; " i 6*-i #p*rt*/ea6"* #i6i nea 6a4 ]e' ' e d!ar 8ante)ie ne6t*p.nit* a p!$e6tit!ri'!r ( 6a are ! ba)* rea'*4 Bib'ia tran6#ite "* D #ne)e a "reat "er ' /i p*#.nt ' pe ".nd a"e6ta din r#* era 7p 6ti /i 0!'9 /i 7nt neri" ' d!#nea dea6 pra ape'!r9. Giind"* a"te'e "!6#!0!ni"e #iti"e n a a$ t ni"i n #art!r !" 'ar /i ni"i n "r!ni"ar "are 6* 'e i6t!ri6ea6"*; /i " t!ate a6tea pe6te t!t n ' #e #it ri'e de "reaie 6 nt "entrate a6 pra n i 6in0 r e$eni#ent /i p rt*t!are a'e a"e6t ia; r*6p n6 ' '!0i" 'a t!ate a"e6te ntreb*ri $ine de 'a 6ine: d p* #i'i!ane de ani de 'a "reaie; )e ' "reat!r 6-a rent!r6 'a '!" ' 8aptei /i a dat de /tire !a#eni'!r "reai de e' n6 /i de6pre e$eni#ente'e petre" te " # 't* $re#e n r#* /i de6pre pr!pria '!r 0ene)*. A# $*) t 8ee'e a"re a'e etn!'!0i'!r; de par"* ar 8i treb it 6* # /te dintr-! '*#.ie; ".nd a ' at " n!/tin* de exp'i"aia #ea at.t de 6i#p'* " pri$ire 'a !ri0inea at.t de ni0e:eti"* a #it ri'!r. E ne$!ie; 6p n ei; 6* ".nt*ri# t!ate re'at*ri'e; 6* "!#bin*# # 'te p!6ibi'it*i; 6* a""ept*# pentr n"ep t "e'e #ai 6i#p'e interpret*ri. D p* n 0a'!p 6*n*t!6 pe tab'a de /a:; interpretarea ab6!' t /tiini8i"* 68.r/e/te n "eaa den6* a t*#.iei p6i:!'!0i6te; n "are !":ii n"ep 6* '*"ri#e)e. Ce 6 #* p!i !bine da"* ad ni n #ai )er! ri4 Kit ri'e 6 pra$ie ie6" n $ariante. E$ident "* a 8!6t rep!$e6tite 'a ne68.r/it din nea# n nea#; din 8a#i'ie n 8a#i'ie; ne'e ' "r ri a 8!6t '*6ate de!parte; a'te'e ad* 0ate; !ri"*r i "ri#ina'i6t i e6te " n!6" t 8apt ' "* de"'araii'e #art!ri'!r " pri$ire 'a a"e'a/i e$eni#ent di8er* n #!d "!n6iderabi'. Abia "!#paraia /i ndep*rtarea ada!6 ri'!r; a !rna#ente'!r 6 bie"ti$e; e'iberea)* 6.#b re'e pr!$enienei 8apt ' i.

3n Kiribati a# 0*6it ! 'e0end* de6pre bebe' / ' TeriIiat!; "are a 8!6t 8 rat /i d 6 )eiei Nei Tetan0e-niba. A"ea6ta a )b rat " 6 0ar ' /i '-a tran68!r#at n 6e#i)e . 3n $e6t ' in6 'ei ( "are 6e ":ea#* 7Pa6*rea din Biiri9 ( e' a de$enit ad!'e6"ent; i-a 6p 6 )eiei 7Pri$e/te "e #in nate 6 nt a"e6te p*6*ri "are 6ea#*n* " !a#enii<9 Printr-! $ra?*; #a#a 0ri? 'ie i-a 8*" t t.n*r ' i bra ' tare /i p terni". TeriIiat! 6-a a/e)at pe 6pinarea nei p*6*ri /i 6-a prin6 de ea " p tere. Pa6*rea a tra6at ni/te "er" ri; ap!i a )b rat "*tre "er /i 7a a? n6 n ara )ei'!r9. A"!'!; TeriIiat! 6-a !prit n 8aa "a6ei ' i Nei Kan0!-Arei; ! '!" it!are a "er ' i. A"ea6ta '-a ntrebat pe t.n*r: 7De nde $ii /i "e 8e' de 8iin* e/ti4 Ni"i n !# n are $!ie 6* #* $i)ite)e 8iind"* 6 nt a't8e' de".t !a#enii.9 n "i da $i)ibi'ei di8erene; a a$ t #pre n* patr "!pii. Pe pri# ' '-a n #it NiraIi-KaraLa "eea "e e 6in!ni# " b!'ta "erea6"*. -e0enda #eni!nea)* exp'i"it 8apt ' "* TeriIiat!; d p* #*rt rii "'are; 6-a rent!r6 pe p*#.nt /i 6-a '*6at #ai nt.i n Sa#!a. A"ea6t* i6t!rie a#inte/te de a6"en6i nea n "er a babi'!nian ' i Etana; "are 6-a ridi"at pe 6pinarea n i $ 't r /i a de6"ri6 p*#.nt ' de 'a #are n*'i#e; dar /i de 'e0enda ?ap!ne)* de6pre "!pi' ' din in6 '*; r*pit de ! ).n* n ".#pii'e "ere/ti /i nt!r6 ap!i a"a6*. Ca n re8ren; te#a re$enea n 8!arte # 'te 'e0ende p!p 'are. Exi6t* !are; #-a# 0.ndit n 6eara a"e'ei )i'e 7te!reti"e9 petre" te n bib'i!te"a din Kiribati; r#e pr!a6pete a'e #it ri'!r pre$e6tit!are4 P!ate a"e'e r#e pe "are #* p 6e6e re$erend ' S"arb!r! 0:4 Ji'e'e r#*t!are a# r.$nit 6* a8' r*6p n6 'a a"e6te ntreb*ri. Un $r*?it!r 7de)$r*?it9 Di#ineaa 'a /a6e; Teeta; n0er ' n!6tr ne0r ; ne-a d 6 'a aer!p!rt. 7Aer!p!rt9 e6te ! den #ire "are ind "e n er!are da"* ne 0.ndi# 'a n ' de di#en6i ni'e "e'!r de 'a n!i. Un aparat " e'i"e /i #!t!r d b' ne-a tran6p!rtat pe6te #area a0itat* p.n* pe in6 'a Abaian0; "are 6"!tea de?a ab ri n ar/ia ap*6*t!are; de/i era n"* di#inea*. Teeta a intrat ntr-! "!'ib* de ba#b 6 de '.n0* "'*direa aer!p!rt ' i; nde a $!rbit " ".i$a b*rbai 0e6ti" '.nd /i ar*t.nd #ere n6pre n!i. D!i dintre a"e/tia 6-a p 6 pe 8 0* a# )ai /i a !prit " r.nd n 8aa n!a6tr* " ! "a#i!net* T!A!ta; ne-a n"*r"at ba0a?e'e /i pe n!i /i a p!rnit n )0!#!te a6 r)it!are 8*r* 6* "r e $e:i" ' '; pe6te 0* ri'e ad.n"i a'e dr # ' i nea#ena?at. Abaian0 e6te n at!' n0 6t de &1 de Ii'!#etri ' n0i#e; p'at "a ! 6".nd r*; a"!perit apr!ape n ntre0i#e de pa'#ieri de "!"!6 de n*'i#ea nei "a6e /i de arb!ri de p.ine n "are at.rna 8r "te 0re'e. Pentr a par" r0e d! * trei#i din ' n0i#ea in6 'ei ne-a treb it d! * !re de #er6. 7T /tii " #$a; Teeta; nde e6te "er" ' tab 49 '-a# ntrebat ".nd a# p!p!6it n 6at ' T arab . A n" $iinat; #*rt ri6ind "* n ' " n!a/te pr!pri -)i6. A tr*it ".nd era "!pi' n Abaian0; pe ".nd tat*' 6* era pa6t!r ai"i; dar #a#a 6a; 0a)da "ea prieten!a6*; i 6p 6e6e " i 6* i 6e adre6e)e pentr a ne "!nd "e 'a int*. A/a de"i< Teeta ne-a p*r*6it " n pi"i!r /!r de 0a)e'*. A# "er"etat a/e)area de >21 de 6 8'ete. Ca pe6te t!t #i"i'e "!'ibe 6 nt ridi"ate " a? t!r ' #ateria'e'!r din pa'#ieri de "!"!6; ne'e 6 nt a/e)ate pe b'!" ri de "!ra'i; "are #enin p!de'e'e aeri6ite /i p*6trea)* 'a di6tan* "rabii /i $er#ine'e "are #i/ n* prin a"e'e '!" ri; dar #ai pre6 6 de !ri"e #piedi"* p tre)irea rapid* a tr n":i ri'!r de pa'#ieri pri"in it* de 6!' ' #'*/tin!6. P /tii 6e "**ra n pa'#ierii "are; na'i de trei)e"i de #etri; /i #p'etea 8r n)e'e '!r ' n0i " a"!peri/ ri'e "a6e'!r; ar n"a n "i pe-"are b*rbaii 'e de68*"ea nde#.nati"i pentr a ne !8eri 'apte'e "a b* t r* de b n $enit. Pe ! ar/i* "a a"eea de a"!'!; 'apte'e de "!"!6 p!t!'e/te 6etea #ai bine de".t ! 'ad* ntrea0* de C!'a ( "!nine >2^ ap*; re6t ' 8iind a'b #ine; ?U*6i#i; "arb!:idrai /i #inera'e pe "are nat ra 'e !8er* 0rat it; din ab nden*. Teeta a reap*r t ntr-! "!#panie rar*. -.n0* e' #er0ea t.r.nd -/i pi"i!are'e ! 8e#eie b*tr.n* /i 6'ab*; ntr-! pe'erin* nea0r* aid!#a nei r!be /i " $*' a"!perind -i p*r '; ! "reat r* 6tranie. 3n6!it!r ' ei era n #!/nea0 )b.r"it in.nd " #.na 6t.n0* n 6 0ar "are !r*"*ia; iar "

#.na dreapt* tr*0ea d p* e' n b*iee' "are n-a? n6e6e n"* 'a $.r6ta de d 6 'a /"!a'*. 3n a8ara de 6 0ar; t!i era # i; /i "!pi'a/ ' era pr!babi' n8!#etat; dar piept ' b*tr.nei n #ai 6e#*na " n i)$!r :r*nit!r; da"* #ai a$ea " #$a a/a "e$a pe 6 b pe'erin*. C.nd a# re' at dr # ' prin :.rt!ape; n0:e6 ii n ' n a't ' n " tia de #ar8* a "a#i!netei pre" # :erin0ii n "!n6er$e; Teeta /i-a pierd t 6enin*tatea. 7D*-i 8e#eii )e"e i0*ri /i ! " tie " bee de ":ibrit ri9 #i-a /!ptit " barit!n ' ' i 6e". C*' 0*ria " pe'erin* nea0r* a dat din "ap; b*tr.n ' /i-a ar*tat "!'ii /i a# $*) t "* era ni/te "i!t ri 0a'bene. E ! "!n6!'are; #-a# 0.ndit at n"i; 8apt ' "* n Kiribati b*tr.neea /i ia trib t ' /i n t!i in6 'arii 6 nt !a#eni 8r #!/i. 3n "!' ' 6 di" a' in6 'ei #a/ina a 8r.nat. C*t n ' 6e ":e#a Teban0a; /i de!dat*; n"ep.nd de ai"i; in6 'arii n!/tri 6-a 6":i#bat; ":iar /i tinerii "are a'er0a6er* pe '.n0* n!i. R.6 ' a a# it. 3n !":i 6e )*rea pani"a. C:iar 8aa ' i Teeta; #ere $e6e'; a n0:eat. 7Ce 6e nt.#p'* ai"i49 ( a# $r t 6* /ti . Teeta a ar*tat t*" t " "ap ' n6pre $e0etaia $erde; tr!pi"a'*; din 8aa n!a6tr*; dar n a )i6 ni#i". C*' 0*ria n r!b* a ' at-! " pa/i #ari pe p!te"a 6tr.#t* prin t 8i/ ri'e dinainte. -a di6tane re0 'ate; a# r#at-! ntr-! pr!"e6i ne t*" t*. 3n a8ar* de 6 0ar a n"ep t 6* 6#i!r"*ie /i b*iee' ' /i b ni" ' ( 'e era 8ri"*. B*tr.n ' 6-a !prit; ne-a !prit ap_i /i pe n!i printr-! #i/"are a #.inii; a pri$it din de6i/ 6pre n ' #ini/ "are era 8erit de pri$iri'e n!a6tre de ! perdea de arb!ri tr!pi"a'i !p 'eni. S-a ndreptat "*tre "ere#!nia 6*rb*t!re6"* in.nd n #.n* taba" ' p t r!6. - "r ri'e nt.#p'ate n a"e'e #in te 6-a de68*/ rat pe 8!nd ' 6!n!r a' "iripit ri'!r 6tridente /i 0 t ra'e a'e p*6*ri'!r $i "!'!rate; a' )0!#!t ' i 8*" t de #area a8'at* n apr!piere /i a' p'e6"*it ' i pa'#e'!r n!a6tre "are 6tri$ea pe pie'e .narii b.).it!ri. A# re#ar"at "* .narii pre8era 6.n0e'e d '"e a' 6tr*ini'!r. K*"ar de ! 6":i#bare 6* aib* parte /i ei. G*r* 6* ne n$redni"ea6"* " $re! pri$ire; b*tr.na 6-a nt!r6 " ! expre6ie 8ix* a 8eei /i a tre" t prin 8aa n!a6tr*. Teeta; "are /i n$in6e6e 8ri"a de $r*?it!area "ea rea; prin !8randa de t t n ad 6*; #-a #pin6 n"et n 8a*: 7E! !n<9 - #ini/ ' era d!ar n '!" #i" 8*r* $e0etaie tr!pi"a'*. De " # '-a# $*) t; #i-a 8!6t 'i#pede "* a"!'! n p tea "re/te ni#i" ( /i 8*r* $r*?it!r: '!" ' era pa$at " pietri/ #*r nt de "!ra'i. Ni/te pietre #ari; r!t nde; #ar"a n n0:i drept; nde 6e a8'a n #!n!'it din 6t.n"i de "!ra'; de 6tat ra n i !#; a6e#*n*t!r nei pietre 8 nerare; pre6 p nere "are 6-a ade$erit ".nd a# !"!'it piatra. A# $*) t d*'t it* pe ea n #e'e /i data #!rii " i$a. S b "!":i'ia de #*ri#ea n i "rani a# $*) t ar).nd #!"nit i0*ri'e de 8!i. Tri! ' n!6tr r*#*6e6e 6in0 r. In6 'arii ne "ere"eta " ri!/i /i te#*t!ri; de 'a ! di6tan* "!n6iderabi'*. Ceea "e 0*6i6e# n a$ea ni#i" de a 8a"e " '!" ' 6a"r /i p'in de #i6ter p!#enit de re$erend ' S"arb!r! 0:. C intenia de a r*#.ne p!'iti"!/i 8a* de in6 'ari; ne-a# n0:iit nea0ra de)a#*0ire; a# 8*" t ".te$a 8!t!0ra8ii /i ne-a# a'*t rat 0r p ' i de b*/tina/i "are ne a/tepta . B*tr.na " p teri #a0i"e 6e 6i#ea "!n8ir#at* 6 b nr. rirea !8randei de t t n /i ne-a pri$it #.ndr* pentr pri#a dat*. B ni" ' /i 6 0ar ' 6e 6#i!r"*ia n "!ntin are. C:iar /i Teeta; "are era de6t ' de ' #inat; ne-a ar n"at ! pri$ire "riti"*: 6e 6":i#ba6er* " #$a prietenii ' i4 P*r*6ea '!" ' #!r#.nt ' i 8*r* ni"i ! $*t*#are4 3n a8ar* de ! an #e ener$are; n ne 'ip6ea ni#i". Abia ".nd T!A!ta 6-a ndep*rtat de '!" ' 8 ne6t /i ad "*t!r de nen!r!"iri pentr in6 'ari; ":ip ri'e n6!it!ri'!r n!/tri 6-a n6eninat. Teeta 8*"ea 6* "ir" 'e ! 6ti"'* de p'a6ti" p'in* " ! )ea#* '*pt!a6* /i "*'d *. 3n a8ara de b*tr.na $r*?it!are; de b*tr.ne' /i de 6 0ar; t!i a b* t " 6a$!are din 'i":id ' de'i"i!6 de$enind $*).nd " !":ii #ai de6tin/i; #ai $!rb*rei. = Ce be# n!i ai"i; Teeta4

= T!ddA a"r < Ki-a r*6p n6 " ! nat ra'ee at.t de per8e"t* de par"* 6-ar 8i re8erit 'a L:i6IA. = Ce e6te T!ddA a"r 4 Teeta '-a r 0at pe /!8er ' #a/inii 6* !prea6"* /i; " n0:ia a'b*6trie de 'a index ' #.inii 6a'e #i-a ar*tat n6pre "!r!ana n i pa'#ier de "!"!6. S b 8r n)e; 'e0*nate de ra# ri'e "!pa"i'!r; era 6ti"'e de t!ate #*ri#i'e: 6 " ' d '"e era "!'e"tat. Treb ie 6* 8ie in t ti#p de trei )i'e; ap!i n"epe 6* 8er#ente)e /i "ap*t* n 0 6t pi/"*t!r "a a' # 6t ' i ( ! b* t r* extre# de p'*" t* "are i 8*"ea nep tin"i!/i pentr !re ntre0i pe in6 'arii ab6tineni. Pa'#ierii de "!"!6 d*dea p.n* /i b* t ri a'"!!'i"e< T!ddA a"r a a$ t e8e"t ' n i 6edati$ ( a't8e'; #i-a/ 8i ie/it din 8ire< Din n! n T arab ; 6at ' de p'e"are. B*tr.nii 6t*tea "er" /i p*'*$r*0ea ( 'a 8e' " # i $*) 6e# de di#inea*. C n re6t de p!'itee e r!pean*; de parad*; '-a# r 0at pe Teeta 6* #* in8!r#e)e n"!tr! $!# #ai r*t*"i. 3n0er ' n!6tr ne0r ne-a #p*rt*/it; d p* "e /i-a ntrebat 6e#enii; "* $!# $edea #!r#.nt ' n i r*)b!ini" p terni"; a' "*r i 6pirit p terni" /i pr!te?ea)* p.n* a6t*)i 8a#i'ia. A' n i r*)b!ini" p terni"; a# 6p 6 e ; dar 6"!p ' n!6tr ar 8i n "er" de piatr* 8*r* piatr* 8 nerar*; n 6e"t!r 6teri' "are ar p tea ine 'a di6tan* ":iar /i pa'#ierii. S-ar 8i p t t a )i 6".r.ind -#i n "ap 0.nd ri "!n"entri"e. Capete'e b*tr.ni'!r p*rea "* 8a" n )0!#!t "a a' pietre'!r de #!ar*. Se $edea pe 8ee'e '!r ":in ite de 0.nd ri ".t de inten6 " 0eta . 3n !":ii n i #!/nea0 p.'p.i ! ' #ini*. Da; 0.ndea e'; n TaraLa de N!rd ar exi6ta n a6t8e' de "er". A"!'! '!" ie/te din ti#p ri 6tr*$e":i n 76pirit9 p terni" "are $ine din "er /i n n0*d ie 6* 8ie deran?atN ba ":iar /i p*6*ri'e "are )b!ar* dea6 pra in t ' i 6* 6e pr*b /e6" 8*r* $ia* 'a p*#.nt. A"ea6ta era # )i"a re":i'!r #e'e ( dar !are repre)enta ntr-ade$*r a"e6ta 6"!p ' n!6tr 4 3naint.nd "*tre 6"!p ' 6perat; n "i da 0re$ei /i a ben)inei p ine nainte de "ea de-a patra )i a /ederii n!a6tre pe in6 '*; "*tre 6ear*; a# dat " r6 in$itaiei pi'!t ' i /e8 Ei' B t'er. 3n 'ini/te /i " ' x de a#*n nte i-a# exp'i"at d!rine'e n!a6tre. Ei' n-a$ea ni"i "ea #.i $a0* idee n"!tr! ne-ar p tea d "e dr # ri'e n!a6tre /i ne-a 6p 6 "* in6 'a Ta#ana pe "are ! #eni!na6e re$erend ' S"arb!r! 0: 6e ntinde 'a 2>> de Ii'!#etri n 'inie dreapt*; n ti#p "e TaraLa de N!rd ar 8i #ai a""e6ibi'* " bar"a. Cri" #; e' ne-ar p tea d "e #.ine "*tre Ta#ana " a$i!n ' n d!ar ! 6in0 r* !r* pentr 6 #a de 112` a 6tra'ieni Xn? r de >1+ DKY. K-a# :!t*r.t 6* a""ept pr!p nerea ' i. Pi6ta nat ra'* de de"!'are n ar*ta prea bine de ai"i de 6 6N dar de 8apt n era a/a. Pi6te'e 8*" te de Air T n0ar pe in6 '* n 6 nt pre" # 8./ii'en0 6te /i de8ri/ate din p*d rea pa'#ieri'!r; "are d!ar 6 nt " r*ate de $e0etaie /i pr ndi/ n "e' #ai 6 per8i"ia' #!d. -!" it!rii in6 'ei treb ie 6* a' n0e )i'ni" ".inii r*6p.ndii /i p!r"ii r.#*t!ri pentr a #enine pi6te'e n b n* 6tare. Ei bine; de?a d p* ! 6*pt*#.n* "re/te din n! iarba; p'!aia tr!pi"a'* ad "e iar*/i a' $i ni /i #pr*/tie pietre; iar*/i : ) re6" /i 6"!r#!ne6" n $!ie ani#a'e'e 6*'bati"e. Gie"are ateri)are; 8ie"are de"!'are "ere pi'!t ' i "ea #ai #are #*ie6trie p!6ibi'*. T!t ntr- n 6'a'!# printre ani#a'e /i pietre a ateri)at /i #a/in*ria n!a6tr*. Teeta 6e /i ndreapt* i#ediat "*tre ! "!'ib* din pa'#ieri n "are 'ene$ea trei !a#eni de 'a per6!na' ' tere6tr . 3n0er ' n!6tr ne0r /tia exa"t "e "* ta /i /i pre0*ti6e !a#enii; 'e 6ti# 'a6e 8ante)ia /i a#intirea " n p :!i de $!rbe /i 0e6t ri; /i; n 68.r/it; iat*-' apr!piind -6e #pre n* " pa)ni"ii pi6tei. = Din"!'! 6 nt #!r#inte " 8iine ria/e. = C:iar a/a4 A# rep'i"at e . Teeta i ' * 'a ntreb*ri n"* ! dat* pe 8raii ' i de trib. A"e/tia d*d r* din "ap a 6a' t; d p* "are tra$er6ar* pi6ta n6pre p*d ri"ea de pa'#ieri.

3n"*r".nd -ne " e":ipa#ent 0re ! p!rnir*# n #ar/ #ai departe. Hi0: n!!n. S!are'e era de?a n dreapta n!a6tr* /i ne ardea ne#i'!6 tr p ri'e. S d!area ni 6e pre' n0ea pe tr p ri n ?!6 p.n* n pant!8i. Pa'i)i 'a 8a* " # era#; n a$ea# $!ie 6* d*# ?!6 de pe n!i "*#*/i'e. A# 8i de$enit ".t de " r.nd t!t ! p'a0* ar6*. R!i ri de .nari ne nepa prin p.n)a "*#*/ii. C!rd!n ' aparat ' i de 8!t!0ra8iat ne t*ia n "arne $ie #erii. = A6ta 6* 8ie e' ' n!6tr 4 A# ntrebat e . De 6ete /i i#ire 'i#ba #i 6e 'ipi6e de "er ' 0 rii. = TiaIi-tiaIi< N -n ; $enii #ai departe< A 6p 6 "ei de 'a per6!na' ' tere6tr /i; 8*".nd bre/e n t 8i/ ' de6 /i nere0 'at a' pa'#ieri'!r " rbai 6-a 6 it pe 6t.n"i /i #!r#inte p.n* ".nd 6a !prit radi!/i: = A6ta-i< A# 6":i#bat pri$iri #irate; "*"i Teeta ne'e6e6e "* ni"i de data a6ta n-! ni#eri6er*#. Se nt!ar6e "!n8 ) /i /i nete)i " #.na "rea6ta de p*r de6. C # a$ea# 6* p!rni# #ai departe4 Ca#enii era bine inteni!nai /i; de a't8e'; /i d*d 6er* !6tenea'a p.n* ai"i. A" # depindea n #ai de n!i. = Teeta; a# n"ep t e n0*d it!r; 6p ne-'e !a#eni'!r "* 'e 6 nt re" n!6"*t!r pentr 8apt ' "* ne-a "!nd 6 p.n* ai"i; dar #ai 6p ne-'e "* 6 nte# 6 rprin/i 6* $ede# at.t de # 'te #!r#inte $e":i. A6ta pentr "* #!r#inte'e pe "are 'e "* t*# 6 nt # 't #ai #ari de".t a"e6tea. A 8!6t "!n6tr ite pentr "!'!/i "are era de d! * 6a p!ate de trei !ri #ai #ari de".t #ine 6a de".t tine. Iar a"e6te #!r#inte treb ie 6* exi6te nde$a n #ai pentr e'e n6e'e; iar n n #i?'!" ' n i ".#p-"i#itir pre" # a"e6ta. Bi a6ta pentr "* !a#enii "!'!/i n-a n0*d it n prea?#a '!r ni"i $iaa; dar ni"i #!artea. Tran6'at!r ' n!6tr ne!b!6it a p*/it n "er" ' !a#eni'!r; "are; n "i da 6!are' i p.r?!'it!r /i n*b /it!r; p*rea 8!rte $i!i. Iar Teeta 'e-a exp'i"at din n! extre# de "!n$in0*t!r ( 6e $edea a6ta ( "e d!rea ; de 8apt; 6* $ad* !a#enii a'bi. Un ' dintre ei ' atra6e pe prieten ' n!6tr n di6" ie /i ' a6i0 r* "* 'a "ap*t ' in6 'ei ar exi6ta #!r#inte #ai #ari; # 't #ai #ari de".t "e'e de ai"i. = Kai 6 nt /i a'te #!r#inte n apr!piere4 A# ntrebat e . = En0-en0; da; da; a apr!bat a"e/tia ent )ia6#ai. E n6* a# b*n it "* $!# "* ta iar*/i n $an; /i de a"eea; '*6.nd -' pe Oi''i B'!"I; #-a# a/e)at pe n #!r#.nt /i a# n"ep t 6*-i ":e6ti!ne): = K!r#.nt ' de6pre "are $!rbii e6te #ai #are de".t a"e6ta de ai"i4 = En0-en0. A# ":e#at pe n p /ti dintre ei /i '-a# r 0at 6*-#i de6ene)e t # ' '. A 8*" t-! " 'inii 6i#p'e. = A" # de6enea)*-#i "e'e'a'te #!r#inte; "are 6 nt de ? r-#pre? r ' #!r#.nt ' i "e' #are< P /ti ' #i de6en* n6* n ntre0 "i#itir. A/adar n era ni"i a"e6ta '!" ' pe "are ' "* ta#. E$ident "* exi6t* p!6bi'itatea "a n '!"a'ni" din Kiribati 6* r*6p nd* " 7n 9 n i prieten; at n"i ".nd a"e6ta n "!re6p nde " pr!pria d!rin*; dar e a# pr!"edat a't8e'. Ki-a# 6"!t!"it i#a0inaia /i a# n*6"!"it ! p!$e6ti!ar*: = A6" 'tai. C # 't ti#p nainte exi6ta d!i !a#eni ria/i; "are era # 't #ai #ari de".t Teeta. ,enea dintr-! ar* 8!arte ndep*rtat*; 6a p!ate ":iar din "er. Era at.t de p terni"i n".t p tea ar n"a "an!e'e tai'!r $!/tri prin aer pre" # n "i'e de "!"!6. Ca#enii n!/tri i-a #b*tat /i; r!6tind ! in"antaie #a0i"*; i-a !#!r.t /i 'e-a ar n"at r*#*/ie'e ntr-! 0r!ap* ad.n"*; "a a"e/tia 6* n ; 'e #ai p!at* pri"in i ni"i!dat* $re n ne"a). Btii $!i; de"i; "a# pe nde 6 nt a"e6te #!r#inte4

A a6" 'tat trad "erea ' i Teeta " #are atenie. D p* ! ' n0* t*"ere; n ' dintre ei a 8*" t n pa6 nainte: = Un #!r#.nt de ria/ exi6t* pe "!a6ta de 6 d a in6 'ei $e"ine; Ar!nae< = Exi6t* " #$a a"!'! /i 6t.n"i #ari; "are indi"* in6 'e'e departe; pe #are4 C# ' ne a6i0 r* "* ar 8i $*) t /i a6e#enea 6t.n"i n $re#ea ".nd r*t*"ea pe Ar!rae #pre n* " tat*' 6* . De ai"i; din a"e6t '!" de p!pa6; in6 'a Ar!rae n era a""e6ibi'*. @+ de Ii'!#etri #ai departe e6te partea "ea #ai 6 di"* a in6 'ei Kiribati 15. Care 6* ne a6 #*# ri6" ' n i )b!r ntr-a"!'! d!ar pe ba)a a"e6t!r $a0i in8!r#aii4 Ei' B t'er 8*" 6e r!6t d!ar de p in* ben)in* ( /i a6ta din pri"ina 0re$ei ( dar ntre ti#p a 8!6t e' n6 /i prin6 de 8eb8a "* t*ri'!r; a6t8e' n".t a a""eptat 6* ne d "* n )b!r p.n* a"!'!. De?a d p* ! ? #*tate de !r*; #a/in*ria 6e )dr n"ina /i : rd "*ia pe pi6ta de de"!'are. Era !ra d! *; iar 6!are'e e" at!r ' i n #ai ardea " a"eea/i p tere "a n ti#p ' pr.n) ' i. Bi n Ar!rae ne a/tepta trei '!"a'ni"i n #bra nei #ar":i)e de pa'#ieriN /i ai"i p*/tea $ite pe pi6ta de de"!'are. Dar ai"i per6!na' ' tere6tr di6p nea de bi"i"'ete. Cer.nd in8!r#aii; Teeta a? n6e 'a n '!"a'ni" b*tr.n; )i"e-6e b n " n!6"*t!r a' '!" ri'!r de pe ai"i. Ne-a# ar n"at n /ei'e 6".'"iate a'e bi"i"'ete'!r. B*tr.n '; extre# de $i!i; ne-a exp'i"at prin 0e6t ri /i de6"rieri b!0ate n i#a0ini "a# nde ar 8i de 0*6it #!r#inte'e ria/i'!r #pre n* " 6t.n"i'e na$i0at!ri'!r. E.ndea# n 6inea #ea p'in de 6peran* "* in6 'a e6te ' n0* de n #ai patr Ii'!#etri /i ? #*tate /i 'at* d!ar de ".te$a 6 te de #etri. Treb ie 6* exi6te pe ai"i "ine$a n $.r6t* "are 6* " n!a6"* pe de r!6t '!" ri'e pre" # pr!pri ' b ) nar; !ri #ai de0rab* "a pe $re! a6" n)*t!are 8!arte 'a nde#.n* "*"i n*dra0ii '!r n trei "!' ri n prea a$ea b ) nare. R 0*#intea #ea "*tre Teeta de a pr!" ra #ai # 'te bi"i"'ete 6e r*6p.ndi "a $.nt '. Nea# "*r*b*nit nap!i ntr-! 8!r#aie de 1> bi"i"'i/ti "*tre a/a-n #it ' aer!p!rt. D p* "e 'e-a# nde6at n pa'#e #!nede "e'!r "are ne !8eri6er* $e:i" 'e'e; expediia n!a6tr* pe 8./ia de > I# a n"ep t. 3n Ar!rae ".#p ' "!n6tit ie n teren de ra'i deP"ea #ai #are di8i" 'tate ( prin #!"ir'a 6".rb!a6* /i prin ni6ip ' 8in; pe6te ".#p ri )dr #i"ate; prin $e0etaia ab ndent*; a0*ai #ere /i ata"ai de r!i ri'e de .nari. K!/nea0 ' n!6tr n6* n pr!#itea prea # 'te. 3n pi6" ' de n!rd a' Ar!raei; ":iar n 6pate'e Kanebei 6e ntindea n drept n0:i 8!r#at din 6t.n"i 0!'a/e; " rate. ,a' ' de 6t.n"i 6e n*'a "a# n #etr de 'a p*#.nt. Dar #!r#inte /i pietre 8 nerare n exi6ta . -a "in"i pa/i de a/a-)i6 ' #!r#.nt de ria/ 6e "*6"a ! 0a r* p*trat*; n a' "*rei ad.n" 6e re8'e"ta ' #ina 6!are' i ntr-! !0'ind* 8!r#at* de apa de in8i'traie. Re$erend ' S"arb!r! 0: 6"ria de6pre d! * a6t8e' de #!r#inte de ria/. Unde era "e' de a' d!i'ea4 -a ntrebarea #ea; Teeta a8'* "* nainte " # 'i ani; ".nd a ap*r t Kaneba; a 8!6t ne$!ie de #ai # 't '!" /i a6t8e' a 8!6t d*r.#at "e' de a' d!i'ea #!r#.nt. B*/tina/i'!r n 'e-a 8!6t tea#* 6* 8a"* a6ta; pentr "* n #ai r*#*6e6e ni#i" ( ni"i din b'e6te# ' $r*?it a' 6pirit ' i; ni"i din tr p ri'e ria/i'!r. N #-a# #ai ntrebat da"* ai"i a exi6tat "!'!/i tere/tri 6a extratere/tri; din #!#ent "e 6pirit ' a n0*d it 6* 8ie n0r!pate !a6e'e n apa 6 bteran* 6*rat*. De"i 6t*tea# n 8aa n i t # ' de 2 #etri /i ? #*tate pe 1 #etri n! *)e"i. Ce #ai p tea# 0*6i da"* a# 8i 6"!r#!nit 6 b pietre4 Ni"i n -#i p tea# i#a0ina #ai # 't de".t at.t. Ei' B t'er treb ia 6* 8ie nap!i nainte de '*6area nt neri" ' i. A/a "* a# ' at " n!i d!ar i#pre6ia "are ne #ai p tea "!n6!'a; an #e a"eea "* ai"i exi6ta6e n $e":i #!r#.nt

#it!'!0i". 3n ti#p "e "*'*t!rea#; ne-a# a#intit de re$erend ' S"arb!r! 0: /i ne-a# ntrebat nde ar p tea 8i 6t.n"i'e na$i0at!ri'!r. Ne era dat 6* a? n0e# /i 'a p!' ' !p 6 a' in6 'ei; # 't n 6pate'e pi6tei de de"!'are. G*r* a"ea 0re$* !#nipre)ent*; p!ate ne-a# #ai 8i '*6at n r*0a); dar a/a treb ia 6* pr!8it*# de /an6a /ederii n!a6tre ni"e n a"e6te in t ri. C r6a a 8!6t re' at*; n6*; de 'a pi6ta de ateri)are; de nde p'e"a6e# 'a pr.n); ni"i n #ai p tea 8i $!rba de bi"i"'ete. Giind n6etai de t!t; #ar/ ' printre d ne a 8!6t de-a drept ' ! t!rt r*. C.te!dat* a$ea# :a' "inaii; n "are i $edea# # rind de 6ete pe "* t*t!rii de/ert ' i. B*taia ini#ii #i "i!"*nea n t.#p'*; /i #i $.?.ia n "ap. C n #ai )e"e #in te nainte de a ne atin0e 6"!p '; #i-a# n$in6 ti"*'!/ia /i 'a/itatea "are-#i "er 6er* p.n* at n"i 6* ren n. K-a# nt!r6 " 6pate'e 'a Teeta; dar n i-a# )*rit pe Oi''i /i pe Ri"!; "ei d!i pe "are e i ade#eni6e# n a"ea6t* a$ent r*N n6* i p tea# a )i n 6pate'e #e 0.8.ind /i #i era /!r 6*-#i i#a0ine) pri$irea '!r p'in* de repr!/. 3n i#a0inaia #ea 6e ani#a n 8e' de 8i'# " 8i0 ri #it!'!0i"e. Dar de!dat* #intea #i 6e tre)i 6a ; p!ate; "eea "e $edea# n i#ediata apr!piere era ! Gata K!r0ana4 N . De-a ' n0 ' bri)ani'!r #*rii 6e ntre)*rea #!n!'ii; n ' 6e ntindea ai"i 'a p*#.nt; n ' 6t*tea $erti"a' n 8aa #ea. Uita6e# br 6" de t!t ":in ' #e de p.n* at n"i. B'!" ri #ari de 6t.n"i 6p*'ate de $.nt /i $re#e 6e n*'a din p*#.nt; d*'t ite drept n0:i 'ar de dinii $re#iiN /i t!ate n"adrate ntr- n drept n0:i de pietre #*r nte. Un ".#p de #!r#inte ne6e#ni8i"ati$; a/a " # #ai $*) 6e# de nen #*rate !ri n a'te '!" ri a'e ' #ii4 C #intea iar*/i trea)* a# !b6er$at "* #!n!'iii de n*'i#ea n i 6tat de !# era #pr*/tiai n di$er6e dire"ii; /i a# de6"!perit pe "!a#a pietre'!r /*n 'ee 'ate de n #ai ".i$a "entri#etri /i per8e"t a'iniate ( n 8e' de indi"at!are de dire"ie pentr 6"!p ri pre"i6e. A# 6"!6 n 0rab* :arta /i "!#pa6 '. C 'inie dreapt* 6pre 6 d ' n0* de 1@++ I# atin0ea ndep*rtata in6 '* Ni ta!; "are aparinea in6 'e'!r E''i"e; ! 0r pare a n!i'!r re"i8 ri de "!ra'i. C a't* 'inie d "ea "a# 1F++ I# n 'inie dreapt* 6pre 6 d-e6t 'a Sa#!a de ,e6t; 6it at* 'a e6t de in6 'e'e Gid?i. 3n"er".nd ! a treia 'inie; a# 0*6it 'a >%++ I# n 'inie dreapt* ndep*rtata in6 'a T a#!t din C"ean ' Pa"i8i" /i; n 8ina'; ":iar in6 'e'e HaLaii. Din n! a# adre6at 6a' t*ri de # ' #ire "*tre Kap6tadt re$erend ' i S"arb!r! 0:. D! * din 6t.n"i'e na$i0at!ri'!r 6 nt din 0ranitN ! r!"* "e n exi6t* n Ar!raeN trei a "ara"teri6ti"i a'e r!"i'!r $ '"ani"e; iar "e'e'a'te 6 nt dintr- n #ateria' 6pe"i8i" re"i8 ri'!r de "!ra'i. K* ? "a#; "!#bin.nd n #inte date'e "e t!"#ai #i 6e !8eri6er*N !are "e a/ 8i 8*" t da"* #-a/ 8i "!n8r ntat " pr!b'e#e'e de na$i0aie din $re#i'e tre" te ( pre" # ai"i n Ar!rae4 Dar e6te de net*0*d it "* '!"a'ni"ii a p t t re)!'$a dint!tdea na /!are'e 6ar"ini de na$i0aie " a? t!r ' 6te'e'!r /i " n!6".nd " renii #arini. A"ea6t* re" n!a/tere n re)!'$* #are'e #i6ter; 'a 8e' "a /i pri#ii na$i0at!ri "are a atin6 inte de6pre a "*r!r exi6ten* n /tia ni#i". C.nd a p'e"at de pe "!a6ta in6 'e'!r nata'e; ei n a /ti t ".t $a d ra "*'*t!ria '!r /i ni"i nde $!r debar"a. C.nd a a? n6 nde$a; indi8erent nde; experiena "*p*tat* pe dr # ' de p'e"are n 'e-a 8!6t de ni"i n 8!'!6 'a nt!ar"ere; 8iind"* p!)iia 6te'e'!r; " r6 ' " reni'!r #arini /i dire"ia $.nt ' i n #ai era a"e'ea/i. Treb ia 6* ' *# n "!n6ideraie "* " n!/tine'e '!r de a6tr!n!#ie; " n!a/terea " reni'!r #arini /i #i/"area. Ka6e'!r de aer era 'a L$ni$e' de6t ' de ridi"at; "eea "e pare n 0enera' in"redibi'.

3#i a#inte6" de ! "!n$!rbire pe "are a# a$ t-! " p in ti#p n r#* 'a # )e ' din Oe''in0t!n; N! a Jee'and*; " d!"t!r ' n etn!'!0ie R!bin Oatt. Ka!rii; p!p 'aia b*/tina/* din N! a Jee'and*; ar 8i /ti t "* 'a n!rd-e6t ar 8i ni/te 0r pe de in6 'e; in6 'e'e Gid?i; T!n0a /i Sa#ara de a6t*)i; /i 'e-ar 8i 8!6t 6 8i"ient* indi"aia 6* na$i0:e)e 6pre n!rd-e6t nde 6-ar a8'a ! reea ntrea0* de in6 'e. De a"!'! ar 8i 8!6t a? tai n "!ntin are de indi0eni. Da"* ne 0.ndi# 8!arte bine; exi6t* ! ned #erire n a"ea6t* 8!r#* de re)!'$are a pr!b'e#ei. 7Start '9 n dire"ia 0enera'* n!rd-e6t ne 6p ne "* exi6ta ! indi"aie exa"t* /i era " n!6" t "* nde$a n a"ea6t* dire"ie exi6t* ni/te in6 'e "are 7n!at*9 n ap*. Caia"e; "an!e; b*r"i; ":iar /i "e'e " p.n)e p!t 6* na$i0:e)e n a"e6t p*ien?eni/ de in6 'e; 8*r* 6* aib* p*#.nt ' 6 b pi"i!are. C "*'*t!rie 6pre n an #e '!"; 8*r* nt!ar"ere< De6i0 r exi6t* pentr na$i0at!r ' experi#entat #i?'!a"e a? t*t!are de na$i0aie at n"i ".nd n 6e $ede *r# '. Pe $a' ri p' te6" 0 n!aie; tr n":i ri de "!pa"; "ada$re de ani#a'e. A"e6tea 6 nt a? t!are re'ati$e de!are"e n!aptea 6a ".nd #area e6te 8 rt n!a6* n i 6 nt de 8!'!6. Da"* a6" 't /i exa#ine) bine t!ate a"e6te exp'i"aii; at n"i #i 6e pare "* na$i0at!r ' i prei6t!ri" i era " n!6" t de6t ' de bine dr # ' 'a int*. A !perat ei " " n!/tine !bin te n de" r6 ' 6e"!'e'!r; 6a a 8!6t ndr #ai de 7)ei9 #it!'!0i"i4 Cine a "*rat a"e6te pietre4 Cine 'e-. a/e)at n a"ea6t* p!)iie4 Cine di6p nea de " n!/tine'e ne"e6are "a 6* 'e 6p n* n "e dire"ie 6e a8'a in6 'e'e 7in$i)ibi'e94 Sin0 r ' p n"t 8ix din n!ian ' de ntreb*ri 6 nt pietre'e 7dire"i!na'e9 "are 6ta n 8aa n!a6tr*D Bi #it!'!0ii'e din 6pai ' C"ean ' i Pa"i8i" "are ne re'atea)* t!ate de6pre 8iine'e )b r*t!are ( )eii. C 'e0end* 7"entra'*9; "ea ap*6*rii R pe; "are e6te atrib it* #a!ri'!r; apare " n #er!a6e tran68!r#*ri /i 'a a'te p!p!are. C $er6i ne a 'e0endei ne 6p ne "* Hina; 6!ra ' i R pe; 6-a #*ritat " Tinira ; "are /i-a d 6 6!ia pe ! in6 '* ndep*rtat*. D p* "e a r*#a6 n6*r"inat* a 8!6t exi'at* ntr-! "a6*; "are era n"!n? rat* de n 6" t de pr!te"ie; din "are "a )* ni"i Hina n p tea 6* ia6* ni"*ieri /i ni"i a't"ine$a n p tea 6* a? n0* 'a ea. C.nd a $enit $re#ea 6* na6"*; nea$.nd pe ni#eni '.n0* ea; a n"ep t 6* 6tri0e: R pe< R pe< ,in! 6* #* a? i. I#ediat 6-a a )it ! :*r#*'aie #are pe6te a"!peri/ ' "a6ei /i R pe /i-a 6tri0at 6!ra: Hina; 6 nt ai"i< Pa6*rea R pe a p t t a? n0e 'a 6!ra ' i; abia d p* "e a '*6at ! 0a r* n 6" t ' de ap*rare. D p* ! na/tere de6t ' de 0rea; ea '-a r 0at pe R pe 6* 6e nt!ar"* n ara ei; dar #ai nt.i 6*-' e$a" e)e pe ]inira /i pe !a#enii ' i; iar ea 6* )b!are 'a r#*. R pe a treb it 6* 7de"!'e)e9 de trei !ri pentr a e8e"t a a"e6t tran6p!rt n #a6*. In6 'arii a ' at '!" pe pa6*rea R pe; "are a )b rat departe n 'ar0 nde i-a r*6t rnat n ap*. D p* trei )b!r ri e' i-a ' at pe Hina /i bebe' / ' ei. Jb r.nd a"!'! 6 6 Hina a $*) t "ada$re'e /i re6t ri de :aine a'e p!p!r ' i 6! ' i ei /i '-a ntrebat pe R pe de "e i-a !#!r.t4 R pe a r*6p n6: 7Ei i-a 8*" t ! nedreptate n ara '!r. De a"eea #-a# n8 riat /i i-a# ar n"at n apa #*rii.9 Ce " r6* C:arter ne!bi/n it*; a"ea6t* R pe< D p* " # 6p ne ! 'e0end* Te-B!n0ir! ( nt ne"i#ea nea0r* ( '!" it!rii "er ' i a ateri)at pe Kiribati; ".nd n"* n exi6ta !a#eni. 3nainte 6* 6e nt!ar"* a '*6at pe 8ie"are in6 '* ".te n b*tr.n. N #e'e a"e6t!r b*tr.ni 6 nt intere6ante -Bai-#at!aH Katinaba; KatiriIi /i " # 6e #ai n #ea ei "!re6p nd den #iri'!r de 6te'e /i "!n6te'aii. N e6te a"ea6ta ! r#* "a'd* "are d "e 'a 8* rit!rii pietre'!r de na$i0aie4 Pe in6 'a Rai$a$ae din P!'ine)ia Gran"e)* exi6t* n $e":i exe#p' Te-Ka:ara; n "are n "are n"* /i a6t*)i 6e 6p ne "* exi6t* n '!" nde a ateri)at )e ' Ka i d p* ! "*'*t!rie "!6#i"*. C

re'atare a6e#*n*t!are $ine de 'a $e":ii '!" it!ri din At Cna; ! in6 '* din 0r p ' Kar":i)e'!r. A"!'! exi6t* n # nte #i" Kei-Ani; "are e6te "!n6iderat n te#p' ; " t!ate "* a"!'! n 6e !b6er$* ni"i ! "!n6tr "ie arti8i"ia'*. Str*$e":ii p!'ine)ieni a den #it # nte'e K! na t atiniet a ( # nte'e )ei'!r "ei # 'i 6a K! na ta tini-et a ( # nte'e nde a ateri)at )eii. N #i-a 8*" t ! p'*"ere de!6ebit* 6* "!#par ip!te)e'e #e'e " at.tea #it ri /i 'e0ende din 6pai ' C"ean ' i Pa"i8i". Se n0r*#*de6" /i 6e p!tri$e6" a/a de bine " te!rii'e #e'e a/a "* p!t 6"!ate 'a i$ea'* a'te ".te$a at ri b ne din ?!" ' #e de "*ri. De6pre TaPar!a; )e ' "reat!r de pe In6 'a S!"iet*ii din C"ean ' Pa"i8i"; 6e 6p ne: Ta Par!a /edea n 6"!i"a 6a; n nt neri"; de-! $e/ni"ie. S"!i"a era " n ! ; "are 0!nea prin ni$er6 ' ne68.r/it. N exi6ta ni"i "er '; ni"i p*#.nt '; ni"i #area; ni"i ' na; ni"i 6!are'e; ni"i 6te'e'e. T!t ' era nt neri"; ! nt ne"i#e at!t" prin)*t!are. 3n 'ti# ' 6e"!' "*' 0*ri $enerabi'i a re'atat etn!'!0i'!r de6pre 6tr*$e":i ' )e S!: S! 6e #i/"* n i#en6itatea ni$er6 ' i. Uni$er6 ' era n nt neri"; ni"*ieri ap*. N exi6ta ni"i ! 'i"*rire a r*6*rit ' i de 6!are; n era "'aritate; n era ' #in*. Cea #ai $e":e 'e0end* din in6 'e'e Sa#!a ne 6p ne de6pre in6 'e'e Sa#!a: Je ' ]a0a'!a n!ta n ni#i"; e' a 8*" t t!t '; e' 6in0 r era t!t '. N exi6ta ni"i "er '; ni"i p*#.nt '; e' era 6in0 r /i d!r#ea n i#en6itatea ni$er6 ' i. N exi6ta #area; ni"i p*#.nt ' n era at n"i. N #e'e ' i era Ta0a'!a-8a Pat t p -n P "eea "e n6ea#n* 7 Ca )a "re/terii 7. 3n HaLai exi6t*; 6 b in8' ena #i6i!nari'!r 6tr*ini; )e ' trip' K -Ia -aIa:i; ! ni8i"are a trei n #e de )ei; K ; Kane /i -!n!. Kane e6te "reat!r ' "are a 8*" t !# ' d p* ":ip ' /i a6e#*narea 6a. De6i0 r Kane a $enit din nt ne"i#ea ni$er6 ' i. R 0*"i ni'e "are i 6e atrib ie " prind at.t !ri0inea 6a ".t /i ' #ea 6te'e'!r. Ste'e "*'*t!are; Ste'e de neatin6; Ste'e'e #i/"*t!are a'e ' i Kane; Nen #*rate 6 nt a"e6te 6te'e. Ste'e #ari; 6te'e #i"i; Ste'e'e r!/ii a'e ' i Kane. Un ni$er6 ne68.r/it< - na "ea #are a ' i Kane Z S!are'e "e' #are a' ' i Kane Se #i/"* n dep*rt*ri'e Uni$er6 ' i. Da"* a6t*)i i ntreb*# pe "ei din Kiribati; pe #a!ri 6a pe a'i in6 'ari de6pre tradiii'e '!r; ne '!$i# de nene'e0erea /i de ne" n!a/terea '!r. Ei n #ai /ti ni#i" de6pre $e":ii )ei. Ki6i!narii "re/tini din 6pai ' C"ean ' i Pa"i8i" a i0n!rat $e":i'e " 't ri a 7intr!d 69 a'te'e n!i /i a inter)i6 r*6p.ndirea !ra'* a 'e0ende'!r ex!ti"e. Ceea "e e6te de#n de rein t 'i 6e dat!rea)* etn!'!0i'!r "are; n peri!ada de tre"ere de 'a 6e"!' ' tre" t 'a "e' a"t a'; a 6"ri6 " #eti" '!)itate t!t "e 'i 6-a p!$e6tit. Ce # n"* de Si6i8 6-a 8*" t ne arat* etn!'!0 ' R!bert AitIen: A 8!6t 8!arte 0re ; pentr "* "ei #ai # 'i n /tia ni#i" de6pre 'e0ende'e "are "ir" 'a nainte de Cri6t!6. Apr!ape 8ie"are era n #*6 r* 6* re"ite p6a'#i 6a "itate #ai ' n0i din Bib'ie; dar p ini /tia 6a $r!ia 6* ne 6p n* "e$a "e a exi6tat nainte de apariia Bib'iei. A/a di6pare ! /tiin* $e":e /i i#p!rtant* n ne0 ra ti#p ' i. C* n r*)b!aie neb ne/ti !ra/e /i #!n #ente i#p!rtante 6e tran68!r#* n r ine e6te ! ab6 rditate. C* #*rt rii i#p!rtante din ntre0 tre" t ' n!6tr 6e radia)* " 6enin*tate a6ta e6te in"!n/tien*. E n p!t 6* de#!n6tre); dar 6 nt 6i0 r "* n $e":i'e tradiii ar 8i exi6tat n"* in8!r#aii; "a "e'e de6pre pietre'e-"!#pa6 din Ar!rae; da"* n ar 8i 8!6t di6tr 6e " :*rni"ie. A/a 6ta $erti"a' "in"i pietre /i ne indi"* prin /*n 'ee'e '!r '!" ri ndep*rtate; iar a'i !pt #!n!'ii 6ta 'a ! ? #*tate de #etr n8ipi n p*#.nt. Ni"i!dat* n $!# /ti de "e te:ni"* 6-a 8!'!6it $e":ii '!" it!ri ai in6 'ei "a 6* $i)e)e p n"te ne" n!6" te a8'ate departe n #are.

T.n*r ' 0 $ern din Kiribati n 8a"e ni#i" pentr ntreinerea a"e6t!r #!n #ente. -e0ende'e '!r 6 nt ntrein te de ".i$a b*tr.ni; "are ni"i ei n a $ia* $e/ni"*. Ki6ter ' r*#.ne n #i6ter. A# a? n6 6pre a68init 'a TaraLa. -a 7aer!p!rt9 ne a/tepta pre!t ' He00'in; n "!#patri!t e'$eian; #pre n* " 6!ia 6a; d!a#na d!"t!r R!6ina H*66i0; "are ' "ra 'a 6pita' ' TaraLa; pentr Cr0ani)aia K!ndia'* a S*n*t*ii. Ca n ti#p ' "!'!ni)*rii en0'e)e/ti; a# b* t #pre n* " d!a#na d!"t!r H*66i0 "eai '; "eea "e ne-a #ai #e)it 0.t'e? ' /i ne-a 8*" t 6* ne 6i#i# #ai bine. De6i0 r " a"ea6t* !"a)ie; n a# 6"*pat pri'e? ' 6* ! ntreb pe "!#patri!ata #ea de6pre "er" ri'e #a0i"e "are ar 8i treb it 6* exi6te pe in6 'a TaraLa de N!rd. = N-a# a )it ni"i!dat* ni#i"< Ki-a 6p 6 ea d p* n 6" rt ti#p de 0.ndire. Da"* "ine$a p!ate 6* /tie "e$a a"e6ta e6te #edi" ' n!6tr /e8. E' e6te !ri0inar de ai"i; a "re6" t pe in6 'a TaraLa; a 6t diat n A#eri"a /i 6-a nt!r6 n ara 6a. -e?er /i ne"!n$eni!na'; " # 6e p!art* ' #ea ai"i; d!a#na d!"t!r ne-a "!nd 6 'a 6pita' 'a #edi" ' /e8; pe "are '-a# ntrebat dire"t "e #* 8r*#.nta; 8*r* 6* #ai n"ep " 8!r# 'e'e de p!'itee. E' a '*6at 6* trea"* ! "'ip*; ne-a #*6 rat " pri$irea ' i " # i 6t* bine n i #edi" /e8 /i ne-a dia0n!6ti"at "a) ': = De "e $rei 6* "* tai a"e6t "er"4 = Din ntrebarea d #nea$!a6tr* ne'e0 "* a"e6t "er" exi6t*. = Da; a"e6t "er" exi6t*. De n n #*r ne" n!6" t de 0eneraii e' 6t* 6 b 6e#n ' n i tab /i "!n"et*enii #ei 6 nt "!n$in/i "* e6te #!rta' pentr 8iine'e "are ' "a'"*. S* n $* 8a"ei i' )ii 6a ! i#pre6ie 0re/it*; n e6te n "er" 0i0anti"; e de6t ' de #i"; #i?'!" ' ' i e6te n drept n0:i pa$at " pietre #i"i. Da"* #i dai $!ie 6* $* da n 68at; n "*'"ai n interi!r ' "er" ' i. H A"ea6ta n #ai era dia0n!6ti"are; era terapie; 8*" t* de n d!"t!r "are #b'* " 6"a'pe' '. = S ntei 6 per6tii!64 A# ntrebat ).#bind. Kedi" ' /e8 a r.6: = N ; a 6p 6 e'; n "red n 6ta8ii /i 6pirite; dar p.n* $a 8i 0*6it* ! exp'i"aie /tiini8i"* p'a )ibi'*; 6* n tre"e# a/a de /!r pe6te experiena nde' n0at* a !a#eni'!r de ai"i; "are a !b6er$at "* ani#a'e'e "are a tre" t pe a"!'! 6-a #b!'n*$it #i6teri!6. = S* 8ie de $in* radi!a"ti$itatea4 A# ar n"at e . = N ; e6te ex"' 6; a 6p 6 d!"t!r '; de!are"e radi!a"ti$itatea arti8i"ia'* n exi6t* de".t din an ' 1F+&; ".nd a 8!6t de6"!perit* de Karie C rie; pe ".nd a"e6te nt.#p'*ri "i date a 8!6t !b6er$ate " # 't ti#p nainte. Pentr "e'e a8ir#ate de6pre a"e6te "er" ri #a0i"e; #edi" ' /e8 n a$ea ni"i ! exp'i"aie; dar e' 'e "!n8ir#a 'a 8e' "a /i re$erend ' S"arb!r! 0:. C t!ate "* n 6e e8e"t a ni"i n 8e' de 6er$i"ii din "a )a 0re$ei; n!i '!" ia# 'a :!te'. A# 8!6t '*6ai 6* a'e0e#; dar n! * ne era #ai 'a nde#.n* :!te' '; 8iind"* '!" ri'e $i)ate era #ai /!r de atin6; de".t da"* a# 8i r*6p n6 'a in$itaii'e repetate 6* '!" i# n "a6a p*rini'!r ' i Teeta. Di#ineaa 'a !ra %; n0er ' n!6tr ne0r a $enit d p* n!i. C t!ate "* era 0re$*; re /i6e 6* 8a"* r!6t de ! bar"* /i trei "ani6tre " ben)in* " "are a# p t t p'e"a n TaraLa de N!rd. D p* ! !r* /i ? #*tate de na$i0aie prin 'a0 n* a# a? n6 'a ! in6 'i* de #*ri#ea n i teren de 8!tba'. Teeta #i-a "er t 6*-i da "in"i bei/!are de taba" /i ":ibrit ri; pe "are 'e p!rt per#anent 'a #ine. -a n"ep t a# "re) t "* #ir!6 ' ar a' n0a .narii; dar a# !b6er$at "* a"e/tia 7i be6"9 i) ' taba" ' i de6tinat ?ert8ei p*0.ne. Teeta a ' at taba" ' /i ":ibrit ri'e /i 'e-a ar n"at pe6te #*r ' ' i 6t.n0 n ap*. = De "e 8a"i a6ta4 --a# ntrebat e . 3n a"e6t 'a" treb ie 8*" t* ! ?ert8* d : ' i ape'!r; "a nt!ar"erea n!a6tr* 6* 8ie 6i0 r*. Credina "re/tin* a b*iat ' i pre!t ' i n era ":iar a/a de p terni"*. Ca t!i "ei'a'i; at n"i ".nd pre!t ' n era $i0i'ent; e' tr*ia #ai departe " 6pirite'e 6a'e. Era# 'a #i?'!" ' dr # ' i ".nd d : ' ape'!r /i-a pri#it !8randa.

Un n #*r 8!arte #are de ra"i 6e #i/"a repede /i 8*r* )0!#!t pe /trand ' din in6 'a TaraLa de N!rd. N!i era# de?a pre$enii "* a/a pre$ede p!'iteea in6 'ar* /i a# 8!6t bine$!it!ri " Teeta ".nd a"e6ta ne-a #*rt ri6it p!'iti"!6 "* n in6 'ar treb ie 6* ne ntrebe de6pre r!6t ' "*'*t!riei. A# a/teptat ti#p de trei !re n 6!are'e d!0!rit!r. G*r* ateni!narea re$erend ' i S"arb!r! 0: ( 7Ne$er bat:e n t:e 6ea<9 ( ne-a# 8i 6"*'dat " p'*"ere n apa 'i#pede. In6 'ari ).#bind p!'iti"!6 ne-a 8*" t ! $i)it* de " rt!a)ie /i ne-a ad 6 'apte de "!"!6 re"e 6* ne r*"!ri#. Teeta 6-a nt!r6 iar*/i " ! "a#i!net* T!A!ta. Un b*tr.n n6!it!r "are " n!/tea dr # ' 6pre "er" ' #a0i" ne-a "!nd 6 ntr- n ' #ini/ a' de6i/ ' i tr!pi"a'; 6pre n drept n0:i "are era !rnat " pietre iar n exteri!r era ! n0r*dire "a ! 6"!i"* #i"*. K ' #e6" ' i D #ne)e "* n era n #!r#.nt. RP Tri! ' n!6tr a 6":i#bat pri$iri "i date; /!$*it!are. J$!n ' de6pre $r*?it!r ' "e' peri" '!6 ne-a a8e"tat; de!dat* ne-a# 6i#it n pi" 'a/i; dar a# per"ep t "* n !":ii in6 'ari'!r " ri!/i /i 8ri"!/i n!i era# nar#ai " " ra?. C":ii p'ini de b n*tate ai ' i Teeta 6-a !di:nit pe 8ee'e n!a6tre /i ne-a r 0at # t 7Prieteni; '*6ai a6ta< N n"er"ai p terea d : ri'!r.9 Ne-a# !rientat. 3n 8aa n!a6tr* era n "er" de 1> #etri n dia#etr . 3n "entr era #ar"at prin pietre ' n0 iee n p*trat " 'at ra de 2;1+ #etri; iar a"e6t p*trat era 6in0 r ' ' "r de#n de $*) t. 3n e' n "re/tea ni"i n pai; ni"i ! p'ant*. C t!ate "* p*trat ' era !rnat " pr ndi/; ntre pietre era 6paii de6t ' de #ari "are 6* 'a6e 6* "rea6"* $erdeaa. 3n $e0etaia tr!pi"a'* "re/te repede 'a '!" "eea "e 6-a t*iat. Dar 8apt ' "* n )!na a"eea n "re/te ni#i" p!ate 8i ! nt.#p'are. C t!ate "* #edi" ' /e8 ne-a ateni!nat 6* n ne a/tept*# 'a ni#i" de!6ebit; a# r*#a6 de"epi!nat. Ca 6* 8a"e# /i n!i "e$a; a# 6"!6 #i" ' n!6tr "!nt!r Eei0er /i '-a# p'i#bat pe t!ate 'at ri'e p*trat ' i. A" ' aparat ' i n 6-a #i/"at. C.nd Oi''i a $r t 6* p*/ea6"* n p*trat; Teeta '-a tra6 " n 0e6t ener0i" nap!i; de!are"e ai"i n p tea# 6* #b n*# 6pirite'e " taba" ' n!6tr r* #ir!6it!r. -a 8e' " # 6pe"tat!rii r#*re6" #in0ea de teni6 n #area 8ina'* pe teren ' "entra' din Oi#b'ed!n; b*/tina/ii n ne 6"*pa din !":i. A# p*/it n 6pai ' din 6pate'e "er" ' i #a0i"; n a# dat pe6te ni#i" de#n de $*) t; d!ar $e0etaie 6*'bati"*. De!6ebit era 8apt ' "* $e0etaia 6e !prea 'a #ar0inea "er" ' i. Exi6t* n "'an 8a#i'iar "are ntreine a"e6t '!" prin tradiie. A/a "a 6* nneb nea6"* pe a'ii. De "e a"ea6t* 8a#i'ie /i-ar 8a"e de ' "r 6* ar n"e a6 pra a't" i$a a"ea6t* 8ar6*4 Ai"i te #i/ti /i te a0ii; "!ndii!nat de "'i#*; n #ai at.t ".t e6te ne"e6ar. A# #er6 6pre b*tr.n /i '-a# ntrebat da"* n 6at n 6 nt pre!i 6a ne'epi; "are ne-ar p tea p!$e6ti de6pre tre" t ' in6 'ei. En0-en0< A 6p 6 b*tr.n ' /i #-a "!nd 6 6pre ! "!'ib* n "are n b*iat 8!arte 0ra6 tr!na "a n B dd:a. Ca /i nainte a# dat din re)er$a #ea 'ipi"i!a6* bei/!are de taba" /i ":ibrit ri. B dd:a a' n!6tr a aprin6 taba" ' dat "a !8rand* /i a# n0en n":eat #pre n* " "ei'a'i n 8aa ' i. 3ntr-! en0'e)* "are #i d*dea d reri de "ap; 7B dd:a9 ne-a re'atat "* "er" ' pe "are '-a# $*) t e6te 6t*p.nit de "e'e #ai $e":i /i p terni"e 6pirite; "are n 6 p!rt* ni"i n 8e' de $ia* '.n0* e'e; /i ar '!$i ":iar /i p*6*ri'e "are )b!ar* pe dea6 pra. Pe in6 '* ar #ai exi6ta ".te$a a6e#enea "er" ri; dar a"e'a pe "are '-a# $*) t aparine "e' i #ai p terni" 6pirit. Cine n ine "!nt de a"ea6t* ateni!nare /i intr* n p*trat treb ie n 6" rt ti#p 6* p'*tea6"* " $iaa. = C # 6e nt.#p'* a"ea6ta4 A# $r t 6* /ti . ,!"ea ' i B dd:a a' n!6tr r!6ti " $i"'enie: = N!i n /ti# ni#i"; ni#eni n /tie; 6pirit ' !#!ar* " p terea ' i. Ti#p de ani de )i'e a# "* tat n t!ate re0i ni'e ' #ii '!" ri nde 6e nt.#p'* #in ni. A"e6te #in ni exi6t* pe t!t 0'!b '; 'a -! rde6; 'a Gati#a; 'a #*n*6tirea San Ei!$anni R!t!nda; n

E ade' pe; 'a Ib!rra. A"e6te $inde"*ri #ira" '!a6e; ate6tate de d!"t!ri; treb ie 6* aib* n te#ei. Ideea prin"ipa'* "are d!#ne/te e6te a"eea "* "redina p terni"* $inde"*. E6te ! "redin* p!)iti$*; p terni"*; de6pre "are n #ai ne"redin"i!/ii 6p n "* 6 nt 6 per6tiii. K-a# ntrebat; da"* din #!ti$e p6i:!'!0i"e a6e#*n*t!are p!t 6* apar* /i in8' ene ne0ati$e. P*tr n/i de "redin* n d : ri /i 6pirite; a"e6te in8' ene 'e p!t "a )a #b!'n*$irea; ":iar /i #!artea. A"ea6ta ar p tea 8i ! exp'i"aie; pri$ind "eea "e 6-ar 8i p t t nt.#p'a " in6 'arii din $re# ri n "are ei #ai "red /i a6t*)i. D p* p*rerea #edi" ' i /e8; ".nd$a a"e6te e$eni#ente #i6teri!6-#a0i"e a a$ t ! exp'i"aie '!0i"-/tiini8i"*; dar #* nd!ie6" "* e'e p!t 8i a6!"iate " a"t a'a 0.ndire /tiini8i"*. Cer"etarea; "are #*6!ar*; n #*r* /i ".nt*re/te 8ie"are ' "r ; ex"' de "ate0!ri" t!t "e e6te ne#*6 rabi' /i de ne".nt*rit. Dar exi6t* 8!re "are 6 nt #*6 rabi'e " "e'e #ai ra8inate in6tr #ente te:ni"e a"t a'e. Str*#!/ii din Kiribati a '*6at #!/tenire prin tradiie "eea "e nep!ii '!r ia a" # n "!n6ideraie ( 8apt ' "* "er" ' #a0i" din interi!r ' p*trat ' i #ar"at ad "e #!artea. N a# p t t !b6er$a ni#i" de!6ebit /i n 6 nt at.t de ar!0ant "a 6* 6p n "* in6 'arii 6 nt $i"ti#e a'e 6 per6tiii'!r. At.ta ti#p ".t ne!bi/n it ' n p!ate 8i #*6 rat; ".nt*rit /i n #*rat 6e "!n6ider* "* ar p tea 8i 6a #in ne; 6a 6 per6tiie. De"i; 'a !ra a"ea6ta treb ie 6* "!n6ider*# a"e6te exp'i"aii; pri$ind pietre'e de 'a Ar!rae; "a ! #in ne. 3n a"ea6t* pri$in* Ki":ae' GaradaA X1%F11@5%Y 8!r# 'ea)* " ! re)er$are 6"epti"*: 7Ni#i" n e6te prea #in nat; "a 6* 8ie ade$*rat9. Teeta a 8*" t "eea "e e "a 6tr*in n ndr*)nea# 6* 8a". E' '-a !prit pe 0 ra'i$ ' B dd:a /i ne-a #pin6 6pre p'e"are. Teeta a $r t 6* 6tr*bate# 'a0 na nainte de '*6area 6erii; "a 6* p!at* !"!'i "!ra'ii a6" ii "a " ite'e; "are n p ine b*r"i a t*iat. 3n a8ar* de a"ea6ta; 6pre n6erat; re":inii /i "ara"atie'e ie6 'a "in*. --a# r#at pe n0er ' n!6tr ne0r " p'*"ere; 8iind"* n $!ia# 6* $ede# ! ' pt* ntre n indi0en /i ! "ara"ati*: "a ! #!#ea'* $ie n !# n!at* 6pre brae'e "ara"atiei; n ti#p ' 6" rt n "are "ara"atia $rea 6*-' prind* " brae'e ei; n6!it!r ' ' i 6are n ap* /i !#!ar* "ara"atia " ! # /"*t r* ntre !":i. N a# a6i6tat 'a ! a6e#enea ' pt*; dar "red "* "eea "e t!"rnai a# de6"ri6; 6e "!n6ider* n 8e' de 6p!rt n in6 'a Kiribati. K ' #i# ' i D #ne)e "* n a# 8!6t #art!ri 'a prinderea n i re":in. E' e6te ade#enit " b "*i de "arne; ap!i n!t*t!rii 6ar n ap* /i " " ite'e '!r a6" ite i taie b rta. Cr0ane'e 0enita'e a'e re":ini'!r 6 nt ! de'i"ate6*; in6 'arii "!n6ider.nd 'e nt*rit!are a'e #a6" 'init*ii '!r. Ne6":i#bat* a r*#a6 prinderea /i !#!r.rea n!r pe/ti #ai #i"i; de ' n0i#ea /i 0r!6i#ea "!t ' i. Pe6"ar ' ba0* n 0 r* 8!arte rapid pe/te'e prin6 /i ' # /"* de "ap. A6ta n6ea#n* "* nii in6 'ari 6 nt pe'ti"i de!are"e pe/te'e a # /"at #ai repede. 3n ti#p ' #areei; re8' x ' ne-a tra6 bar"a " #ai bine de n Ii'!#etr de 'a #a' nap!i n #are. Je"e in6 'ari 6t*tea n ap* /i ne a/tepta . S!are'e a di6p*r t 6 b !ri)!nt "a ! #in0e de p rp r* r!/ie. Pe pi"i!are /i p 'pe 6i#ea# atin0erea nep'*" t* a ra"i'!r. 3n nt neri" 6e $edea ' #ini'e din BairiIi; "are 6e !0'indea n ap* 'a intrarea n p!rt ' din in6 'a TaraLa-S d. Pe *r# era aprin6e 8!" ri. 3n "!'ibe ' #ina 'ei ' n "!?i'e n "i'!r de "!"!6. Printre 8r n)e'e de "!"!6 6t*tea ndr*0!6tiii. Pe in6 'a paradi6ia"* 6e a )ea 9 ".nte"e. Era n!apte n Kiribati. Bi'an n Kiribati. C ri!)itatea #ea n"* n era 6ati68*" t*. R*#*6e6e nere)!'$at n p n"t a' "* t*rii n!a6tre; a/a "* i-a# dat ' i Teeta 6* "itea6"* 6"ri6!area de 'a re$erend ' S"arb!r! 0:: E a# a#intit de6pre r#e ria/e de pa/i; "are 6e 6p ne "* ar 8i r#e de pa/i a'e )ei'!r "e a #b'at pe in6 '*. E6te $!rba de a#prente per8e"te n 6t.n"*; "are 6e 0*6e6" n a8ara 6at ' i Anteb Ia; pe 'it!ra' ' in6 'ei. Da"* #er0e# "ir"a 1%2 de #etri din Anteb Ia n dire"ia 0r p ' i de "a6e r#*t!r; at n"i 0*6i# a"e6te r#e pe 6t.n"a p'at* 'a >2 de #etri de #a' ' apei. P!ate "redei "* a"e6te r#e ar 8i 8!6t 8*" te de in6 'ari; dar #* ntreb "are ar 8i 8!6t 6"!p ' '!r; de "e ar

8i 8*" t ei a/a "e$a4 E.ndii-$* "* nainta/ii a"t a'i'!r '!" it!ri ai in6 'ei di6p nea de ne'te 8* rite din #ateria'e #!i. Cred "* a"ea6t* ip!te)* are te#ei. Din "e #!ti$ ar 8i d*'t it '!" it!rii "e'!r 15 in6 'e r#e de pa/i ria/i4 Da"* exa#in*# 'e0ende'e '!"a'e; at n"i a"e6te r#e de pa/i ar 8i 8!6t 8*" te de )ei; "are a $enit din "er. De/i n $*) 6e# r#e'e 6e#na'ate de re$erend ' S"arb!r! 0:; a"ea6ta n n6e#na #are ' "r ; de!are"e n ntreba6e# n"* de e'e. Ne-a# #irat 8!arte tare ".nd b n ' n!6tr Teeta ne-a pri$it " !":ii ' i #ari; dar era# prea prin/i n 8ebra "* t*rii; "a 6* d*# i#p!rtan* a"e6t i ' "r . A$.nd a"e6te indi"aii; t!i patr ne-a# ap "at 6* ad '#e"*#. -!" ' de6"ri6 de re$erend ' S"arb!r! 0: de#!n6tra "* exi6t* /i ! parte r.t* a in6 'ei. Da"* p.n* a" # a# $*) t "* TaraLa e6te n '!" p'in de 8r # 6ei /i aer " rat; de"i n paradi6 ade$*rat; n p tea 6* 'ip6ea6"* ni"i "!ntrari ' A"e' '!" a8'at 'a >2 de #etri de *r# era 6in0 r ' "'!6et de pe in6 '*. 3n interi!r ' in6 'ei 6a pe '.n0* "!'ibe in6 'arii n a "'!6ete. Din ti#p ri 6tr*$e":i ei /i 8a" ne"e6it*i'e pe p'a?*. Pentr "a partea d!r6a'* a "!rp ' i '!r 8r #!6 6* n 8ie )0.riat* de "r*"i; 6* n 8ie atin6* /i pi/"at* de 8a na din ap* /i 6* n 8ie deran?ai n ti#p ' e8e"t *rii ne"e6it*i'!r 8i)i!'!0i"e; exi6t* n ap* ni/te "!'ibe 6 6pendate; "are at n"i ".nd 0raba ! i#p ne; p!t 8i 8!'!6ite tre".nd pe6te d! * tr n":i ri de pa'#ieri "are 6e ba'an6ea)*. -a 8' x 6e p!t $edea n ap* di8erite # rd*rii; iar 'a re8' x 6e p!ate "*dea pe 6t.n"i. A"e6te "'!6ete 6 nt "entre de "!# ni"are a'e in6 'ari'!r. Cre n /ir ei 6ta ai"i; p*'*$r*0e6" /i 8a" 6":i#b de n! t*i. Ai"i t!i 6 nt e0a'i; n d!rine; n pretenii; n e' ri'e '!r. A"ea6t* !bi/n in* 6e" 'ar*; n"ep t* n )!rii "i$i'i)aiei; /i-a 0*6it ai"i ! "!ntin are '!0i"*. C tii 0!a'e de "!n6er$e; 6ti"'e de C!"a-Cd'a; a#ba'a?e din p'a6ti"; ne'te ne8!'!6it!are "are n p tre)e6" "a re6t ri'e nat ra'e; n 6 nt pre' ate de #are n ti#p ' re8' x ' i /i r*#.n pe p'a?* nde /i 6":i#b* din ".nd n ".nd '!" '. A/a ar*ta d!#eni ' n!6tr de "er"etare pe "are re$erend ' S"arb!r! 0: '-a '!"a'i)at. D p* experiena #ea de p.n* a" # /i a"ea6t* indi"aie treb ie ' at* n 6eri!6. Te#.nd -ne "* din "a )a 0re$ei )b!r ri'e ar p tea 8i an 'ate; a# p*r*6it /trand ' de '.n0* 6at ' Anteb Ia; 8*r* 6* d*# de r#e'e ria/e. I#ediat d p* #a6a de pr.n) Teeta a ap*r t " n ).#bet 6tr*' "it!r. G!'!6i6e pa )a "a 6* 8a"* "er"et*ri. E' ne-a 6p 6 6* p'e"*# n 6at ' Banreaba nde exi6t* n teren; pr!prietatea n!r nea# ri de-a'e 6a'e; pe "are exi6t* a6t8e' de r#e ria/e. G./ia de p*#.nt 6-ar ":e#a 7Te Aba-nAnti9 X-!" ' 6pirite'!rY; dar /i Te Kananrab! X-!" ' 68.ntY. A"e6te in8!r#aii ne-a d 6 'a ni/te r#e de pi"i!are de di8erite #*ri#i. C r#* de pi"i!r nen":ip it de #are #*6 ra de 'a "*'".i p.n* 'a $.r8 ' de0et ' i #are 1;&% #etri /i a$ea '*i#ea era de 1;1> #etri. Ur#a arat* "a ! /ta#pi'* p 6* pe 6t.n"* n $re# ri prei6t!ri"e. Un pi"i!r 6t.n0 are 11 de0ete /i n #i?'!" ' 'abei "re/te n pa'#ier. 3n ? r ' a"e6t!r r#e ria/e era /i r#e n!r#a'e /i r#e de "!pii. Ce'e #ai # 'te a$ea /a6e de0ete 'a 8ie"are pi"i!r /i ad.n"i#ea '!r n 6t.n"* era de pe6te n "enti#etr . 3n bib'i!te"* a# 0*6it ' "rarea T:e G!!tprint6 !8 TaraLa XUr#e'e din TaraLaY editat* de P!'Ane6ian S!"ietA; n "are 6e 8a" re8erine at.t 'a r#e de pi"i!r n!r#a'e ".t /i 'a r#e 0i0anti"e. -e0enda 6p ne "* ria/ ' Tab ariIi era a/a de #are; "* p tea 6* " 'ea0* n "i de "!"!6 8*r* 6* 6e ntind*. 3n 'e0enda Te-B!n0i-R! ( 7nt ne"i#ea nea0r*9 ( 6e 6p ne "* ria/ ' 8*"ea parte din a' d!i'ea e":ipa? de extratere/tri "are a ateri)at pe in6 'a Baanaba. De nde pr!$enea pa'#ier '4 Prin anii P>+ ai 6e"!' ' i n!6tr ; n !# a' ' i D #ne)e '-a p'antat a"!'!. A/a a ne'e6 #i6i!nar ' 6* 'a6e 6* 7"rea6"*9 'e0ende prei6t!ri"e.

-e-a/ 8i exa#inat " p'*"ere; dar " t!ate "* 6 nt apr!piate; 8*r* bar"* /i a$i!n; din "a )a 0re$ei e'e n p!t 8i "er"etate. A/adar; "eea "e a# 0*6it n Baanaba treb ie 6* 8ie repre)entati$ /i pentr "e'e'a'te '!" ri. Din n!i'e "er"et*ri reie6e "* Kiribati e6te '!" it de "e' p in &+++ de ani. &+++ de ani; 8*r* tradiii 6"ri6e; n6ea#n* n ti#p tare nde' n0at. 7Jeii9 a 8*" t bine; r#e'e '!r n 6e p!t /ter0e pe piatr*; "eea "e ne arat* "* din ti#p ri 6tr*$e":i ei /i-a an nat pre)ena pe in6 '*. Treb ie 6* ne ntreb*# " # 6-a 8!r#at a"e6te r#e pe 6t.n"i. E.nd ' p'a )ibi' ne 6p ne "* e'e a 8!6t d*'t ite de "ine$a. C!'e"ia de 8!t!0ra8ii pe "are a# $*) t-! n #i-a 8*" t a"ea6t* i#pre6ie. E'e a n ? r ' "*'".i ' i /i a' de0ete'!r 7r!t n?iri9 nat ra'e. ,arianta "* r#e'e a r*#a6 din "a )a #arii '!r 0re t*i "ade. C.te t!ne ar 8i treb it 6* 6 p!rte a"e6te pi"i!are< Bi #ai ab6 rd ar 8i "a n ' din #e#bri e":ipa? ' i 6* "!b!are n #ai "a 6*-/i 7eterni)e)e9 r#a. Kai p'a )ibi'* e6te p!6ibi'itatea "* r#e'e 6* 6e 8i 8!r#at ".nd 6t.n"a 6e #ai p tea #!de'a; "eea "e n6ea#n* "* at n"i ea n era n 8!r#a a"t a'*. Pi"i!are'e 0!a'e p tea 8i ap*6ate ntr-! "en /* $ '"ani"*. A/a 6-a "!n6er$at r#e'e. Bi n ' t r#e'e de t*'pi de pi"i!are 6e p!t 6"a n "ant ri'e '!r; "are pe6te 6e"!'e 6e pietri8i"*. N /ti ".nd a"e6te r#e ria/e; "are 6e 0*6e6" pe t!t 0'!b ' n!6tr ; /i $!r 0*6i ! exp'i"aie /tiini8i"*; at.ta ti#p ".t 6e ex"' de p!6ibi'itatea $i)itat!ri'!r extratere/tri. R*#a6 b n; Kiribati. De 'a Ei' B t'er a# a8'at "* n di#ineaa nn*t!are n a$i!n de 'a Air Na r $a )b ra 'a Na r . Exi6ta ri6" ' 6* 8ie 'ti#a " r6*; din "a )a 0re$ei "are 6-ar 8i p t t extinde /i a6 pra "!#paniei a$iati"e. C p'*"ere a# #ai 8i r*#a6 ".te$a )i'e n p' 6; 8a* de 6*pt*#.na petre" t* ai"i. Ne #!'ip6i6e# /i n!i de 6enti#ent ' ate#p!ra' a' in6 'ari'!r; dar pra0#ati6# ' n!6tr !""identa' a 8!6t #ai p terni". C tri6tee a# ' at 'ti#a "in*; pe "are a# "!n6iderat-! "a #a6a ' at* naintea exe" iei. Ne 0.ndea# de?a da"* #erita6e 6* 8a"e# a"ea6t* "*'*t!rie n Kiribati. A# $*) t n ' din "e'e d! * #!r#inte ria/e; a# $*) t /i "er" ' #a0i". Bti# a" # "* exi6t* #art!rii n i tre" t ti#p ri ; /ti# de a6e#enea "* e'e 6 nt tab pentr in6 'ari; " t!ate "* re" n!6" "* 7aparin9 nei a'te re'i0ii i#p!rtante. K!ti$ ' pentr "are n treb ia 6* "*'"*# p*trat ' pietr it n -' $!# a8'a ni"i!dat*. Kai era /i pietre'e de na$i0aie pe "are 'e-a# $eri8i"at " a? t!r ' :*ri'!r /i a "!#pa6 ' i. C.t ti#p $!r #ai 6ta e'e a/a; 8*r* 6* ne 6p n* "e p!6ibi'it*i de na$i0aie era n ti#p ri'e a"e'ea4 Exp 6e ni6ip ' i /i $.nt ' i; a"e6te #i6tere din piatr* 6e $!r 7di)!'$a9. Exi6t* /i r#e ria/e de pa/i. Re$erend ' S"arb!r! 0:; "are a petre" t pe in6 '* trei ani /i ? #*tate; a 8!6t "e' "are 'e-a de6"!perit. Tradiii'e "!n6tit ie d!$e)i de "ea #ai b n* "a'itate de6pre exi6tena extratere/tri'!r. Narea "are )b ra d!r#ind prin ni$er6 /i "are 6-a tre)it printr- n 6tri0*t. Pa6*rea R pe; "are a ap*r t " )0!#!t /i a e$a" at '!" it!rii nei in6 'e. N #e de 768ini9 din ni$er6; 6in!ni#e " "e'e a'e $e":i'!r )ei. -a de6p*rire '-a# 0*6it /i pe BLere; "are ne-a tran6#i6 6a' t*ri de 'a prieten!a6a #a#* a ' i Teeta. E' a ).#bit " n0*d in* /i ne-a 6p 6: = Ai $*) t n 6" rt ti#p '!" ri #i6teri!a6e de pe in6 'a n!a6tr* pe "are e n &2 de ani abia da"* a# ap "at 6* 'e $*d. Ai !bin t # 't; dar n $* in$idie). N-a/ $rea 6* 8i n e r!pean< C.nd a$ei $!i 'ini/te4 Si#ii "* tr*ii4 De nde ' ai ener0ia pentr $iaa $!a6tr* a0itat*4 ,!i $* atin0ei 6"!p ri'e; dar n ,* tr*ii $iaa. -a #ar0inea pi6tei; n )0!#!t ' #!t!are'!r; n a# p t t 6*-i exp'i" ' i BLere de nde ' *# n!i a"ea6t* ener0ie. E6te pa6i nea; "are #* r#*re/te /i n 6!#n; e6te d!rina 6* a? n0 pe r#e'e 7)ei'!r9 indi8erent n "e "!' a' ' #ii 6e #ani8e6t*. -.n0* e' 6t*tea Teeta; n0er ' n!6tr ne0r . C":ii 6*i ne0ri #* pri$ea " an"redere ".nd #-a ntrebat:

= Se $!r nt!ar"e $e":ii )ei4 = Se $!r nt!ar"e; Teeta; pre"i6 6e $!r nt!ar"e< S b n!i 7n!at*9 TaraLa; "a n paradi6 pierd t n !"ean. 3'. Dintr- n !are"are #!ti$ 7Ce ep!"* tri6t*; n "are e6te #ai /!r 6* 8*r.#i n at!# de".t ! pre? de"at*.9 A'bert Ein6tein X1@%F-1F22Y St!ne:en0e /i R!''ri0:t pe ban" ' de pr!b* Rea'i)*ri #in nate n ep!"a de piatr* C!'!/ii de piatr* ne arat* ! a6tr!n!#ie per8e"t* Pr!b'e#e de tran6p!rt a" # 2+++ de aii Cea "a'" 'at "!#p ter ' De nde a$ea !a#enii din ep!"a de piatr* a"e6te " n!/tine ,r*?it!r ' Ker'in /i #a6a r!t nd* a re0e' i Art: r Ce re'atea)* K!i6e de6pre 6!#n ' ' i Ia"!b De6pre pr!8ei /i pietre'e '!r 68inte Ki6tere nee' "idate. 7Pietre'e 6 6pendate9 din St!ne:en0e; "!#itat ' Oi't6:ire; n departe de !r*/e' ' Sa'i6b rA; An0'ia; a 6 6"itat n #er!a6e !pinii de6pre pr!$eniena /i i#p!rtana '!r. A# "re) t "* de6pre e'e 6-a 6p 6 t!t '; dar "er"et*ri'e ntreprin6e n 'ti#ii ani a6 pra a"e6t!r 8ra0#ente /i a a't!ra a6e#*n*t!are 'e-a ad 6 din n! n a"t a'itate. E6te "a /i " # 6-ar n6"rie e'e 6in0 re 'a " $.nt. A$.nd at.tea n! t*i t 'b r*t!are; 6i#t "* pietre'e ar $rea 6*-#i $!rbea6"*; /i de!"a#dat* n 'e p!t "ata'!0a /i a/e)a n 8i/iere'e #e'e. Gie"are t ri6t "are $i)itea)* An0'ia e6te 68*t it 6* 6e ntrebe "are e6te pr!$eniena a"e6t!r #art!ri # i din ep!"a de piatr*. E' n treb ie 6* 'e "a te. 3#pr*/tiate n Ir'anda; S"!ia /i An0'ia exi6t* #ai # 't de F++ de "er" ri de piatr* de#ne de $*) t. At.ta ti#p ".t te !bi/n ie/ti " "ir" 'aia pe partea 6t.n0*; dr # ri'e " rate 6 nt ! p'*"ere; itinerarii'e ' n0i 6e par" r0 "a a'ei'e n i par" ria/. Dar p'*"erea $a"anei 6e tran68!r#* n a$ent r*; da"* p*tr nde# n ' #ea 6tranie a a"e6t!r #e0a'ii /i n"er"*# 6* ne tran6p ne# n peri!ada de ti#p ".nd a ' at na/tere a"e6te "!n6tr "ii #i6teri!a6e. Ne pierde# repede ntr- n 'abirint de ntreb*ri: Ce $!r 6* ne tran6#it* a"e6te pietre4 A e'e pentr n!i $re! i#p!rtan*4 A$ei ai"i n "ata'!0 " ! #i"* 6e'e"ie a n!r '!" ri "are #erit* $*) te. S"!ia = Cer" ri'e de piatr* din Br!d0ar /i Stenne6 6 nt 6it ate pe in6 'a prin"ipa'* CrIneA; 'a 15 Ii'!#etri $e6t de !r*/e' ' KirILa''. = Cer" ri'e de piatr* din EarAna:ine; Cn!" Gi''ib:ir /i Ca''ani6:; 6 nt 6it ate pe in6 'a -eLi6; 'a "ir"a 11 de Ii'!#etri $e6t de St!rn!LaA. = Cer" ' de piatr* din C ''er'ie /i S n:!neA 6e 0*6e6" 'a 11 Ii'!#etri $e6t de Aberdeen pe dr # ' 'atera' BRF11F; ! ra#i8i"aie a dr # ' i ARF>>; "are d "e de 'a Aberdeen n dire"ia A'8!rd. = -a n #ai 2 I# di6tan* de A'8!rd 6e 0*6e/te "er" ' de piatr* de 'a C'd Kei0. = Cer" ri'e de piatr* din Ba'[ :ain /i -!an:ead !8 Da$i!t 6e 0*6e6" 'a 15 de Ii'!#etri n!rd-$e6t de Aberdeen; 'a 2 Ii'!#etri d p* #i"a '!"a'itate In$er rie 'a dreapta /i 'a 6t.n0a dr # ' i ARF5. = Cer" ' de piatr* din Te#p'e O!!d; 6it at 'a 1;5 I# 6 d de Ki'#artin; pe ! #i"* 6trad* 'atera'* "are 6e ra#i8i"* de pe AR@15. Ir'anda = Cer" ' de piatr* din NeL Eran0e; 6it at 'a >1 de Ii'!#etri n!rd de D b'in; 2 I# e6t de S'ane pe dr # ' "are d "e n dire"ia Dr!0:eda. = Cer" ' de piatr* din -i!6; 6it at 'a 1F Ii'!#etri 6 d de -i#eri"I; 'a 2 Ii'!#etri n!rd de #i"a '!"a'itate Br 88. An0'ia

= Cer" ri'e de piatr* de 'a SLin6ide; 6it ate 'a @ Ii'!#etri di6tan* 'a n!rd din Ki''!# pe "!a6ta de n!rd-$e6t. = Cer" ' de piatr* din Car'e6-Ca6t'eri00 e6te 6it at 'a 1;5 Ii'!#etri 6 d-$e6t de Pen)an"e. = Cer" ' de piatr* din Stant!n DreL; 6it at 'a 11 Ii'!#etri 6 d de Bri6t!'. = Kari'e "er" ri de piatr* din A$eb rA; 6it ate 'a 1+ Ii'!#etri $e6t de Kar'b!r! 0:; n #i?'!" ' 6at ' i A$eb rA. = Cer" ' de piatr* din R!''ri0:t; 6it at 'a n!rd de Cx8!rd "a# & Ii'!#etri n!rd-e6t de 6at ' C:ipin0-N!rt!n. = Ce'ebr ' "er" de piatr* de 'a St!ne:en0e; 6it at 'a n!rd de Sa'i6b rA; 'a & Ii'!#etri $e6t de A#e6b rA; i#ediat d p* bi8 r"aia dr # ' i AR&+& /i AR&>>; pe 8!arte bine #ar"at ' dr # AR&>>. A"e6tea 6 nt 12 din "e'e #ai " n!6" te #!n #ente #e0a'iti"e pe "are 'e-a# $i)itat. D p* p*rerea #ea; St!ne:en0e /i R!''ri0:t 6 nt repre)entati$e pentr "e'e'a'te F++ de "entre #e0a'iti"e. Ai"i 6-a 8*" t de6"!periri'e "e'e #ai i#p!rtante. Pe6te St!ne:en0e 6ta 2+++ de ani de "ea* /i #br*. Ce' p in n 'e0*t r* " $e":i#ea '!r; 6pe"ia'i/tii 6 nt de a"eea/i p*rere. Ei 6it ea)* pri#a etap* de "!n6tr "ie " 1@++ de ani nainte de Cri6t!6; n ep!"a de piatr* ti#p rie; n ne!'iti"; a treia ep!"* a i6t!riei !#enirii; "are a n"ep t n #i'eni ' a' /a6e'ea nainte de Cri6t!6. At n"i; n E0ipt n exi6ta ni"i pira#ida /i ni"i S8inx ' din Ei6e:. - "r ri 0enia'e n ep!"a de piatr*. Da"* a""ept*# a/a-)i6e'e p*reri a$i)ate; at n"i treb ie 6* ad#ite# "* ar:ite"t ' a 0.ndit ' "rarea nainte. E6te 0re de pre6 p 6 "* a rea'i)at t!t ' 8*r* n p'an; de!are"e "!n6tr "ia e6te 0randi!a6*. Cine 6* 8i 8!6t antrepren!rii: pre!i 6a 6t*p.-nit!ri p terni"i din ep!"a de piatr*4 Treb ie 6* ad#ite# "* n peri!ada a"eea n 6e in$enta6e n"* 6"ri6 ' /i de a"eea era 0re 6* 6e 8a"* ! p'ani8i"are din ti#p a pr!ie"t ' i. Eenia' ' ar:ite"t; ! dat* "e a n"ep t; a treb it; a/a " # arat* #art!rii de piatr*; 6* 6e ba)e)e pe "er"et*ri 6e" 'are a6 pra 6!are' i; ' nii /i 6te'e'!r. K 'te 0eneraii a treb it 6* #ar":e)e pe p*#.nt ' #ina /i #bra r*6*rit ' i /i ap 6 ' i de 6!are; 6* 6t die)e 8a)e'e ' nii /i e$eni#ente'e petre" te n "er. N $!# /ti ni"i!dat* " # a 8!6t !bin te a"e6te date; de!are"e d p* " # a# #ai ar*tat n 6e in$enta6e n"* 6"ri6 '. E6te 6i0 r "* ar:ite"t ' !rei )er! 'a St!ne:en0e a di6p 6 de ni/te date a6tr!n!#i"e pre"i6e; "are 6* 6 p'inea6"* 'ip6a n!r in6tr #ente a6tr!n!#i"e exa"te /i a nei aparat ri te:ni"e ade"$ate. Pe ba)a " n!/tine'!r tran6#i6e prin tradiie /i n)e6trat " #i?'!a"e ne'i#itate; ar:ite"t ' n!6tr a tre" t n re$i6t* t!at* 0a#a de ne'te de "are di6p nea ( ne'te din 'e#n; din "re#ene /i din !a6e. - i i-a 8!6t "'ar "* #i6i nea ' i e6te 6* "!n6tr ia6"* n te#p' pentr !b6er$aii a6tr!n!#i"e; "are $a treb i 6* d*in ie n #i'eni . S-a ba)at pe 8apt ' "* i#p n.nd n n"ep t 0randi!6; 0eneraii'e $iit!are i $!r "!ntin a # n"a /i n a '*6at 6* 6e 8a"* ni#i" de #.nt ia'*. E6te i#it!r "* de?a n peri!ada a"eea exi6ta n"rederea n $iit!r. 3n pri#a etap* de "!n6tr "ie 6-a rea'i)at ! n0r*dire "ir" 'ar* n teren iar 'a intrare a 8!6t a/e)ate d! * b'!" ri #ari de piatr* /i ! piatr* ( :ee'6 t!ne ( n a8ara "er" ' i. D p* a"eea; pentr pre)i"erea exa"t* a e$eni#ente'!r "e'e6te; deP exe#p' a68init ' de 6!are 'a 6!'6tii ' de iarn*; r*6*rit ' ' nii 'a 6!'6tii ' de iarn* 6a r*6*rit ' ' nii 'a 6!'6tii ' de $ar*; n interi!r ' ' i 6-a "!n6tr it ! #pre?# ire a6e#*n*t!are " n $a' de ap*rare din p*#.nt; 6-a tra6at n a't "er" de piatr* #ar"at " 25 de 0* ri; n "are pr!babi' era n8ipte ni/te pr*?ini; "are 6* indi"e ni/te dire"ii pre"i6e.

Pentr a 6e p tea #i/"a n interi!r ' p n"te'!r 6tabi'ite #ate#ati"; "!nd "erea "!n6tr "iei a 7pre' at9 de 'a in6tit t ' nai!na' de 6tandarde n eta'!n n #it 7"!t #e0a'iti"9; "are a r*#a6 ti#p de pe6te n #i'eni eta'!n de ' n0i#e. E' #*6 ra @1;F "#. Pri# ' ar:ite"t n a 8!6t n #ai n #ate#ati"ian /i n a6tr!n!# 0enia'; "i /i n "'ar$*)*t!r. E' a a/e)at "!'!/i de piatr* n 0re tate de >;2 t!ne. A"e6te 7pietre a'ba6tre9; den #ite a/a de!are"e n peri!ade'e #ede "ap*t* ! 7tent*9 a'b*6tr ie; a 8!6t "*rate 'a %++ de ani d p* n"eperea "!n6tr "iei de 'a ! di6tan* de >++ de I#. De#n de rein t: 3n"* de at n"i exi6ta ! p'ani8i"are n "!n6tr "ii. C.nd #-a# !" pat pentr pri#a dat* te#eini" " 6t di ' a"e6t!r "!n6tr "ii de!6ebite; #i-a# p 6 ntrebarea " # 6-a pr!ie"tat t!t '; de!are"e pe $re#ea a"eea 6"rierea n"* n ap*r 6e. C* t!t ' a exi6tat dinainte n "ap ' ar:ite"t ' i e6te /i p*rerea ar:e!'!0i'!r. N ne'e0 " # 6e 8a"e "*; de/i a ap*r t abia d p* 1+++ de ani; te!re#a ' i Pita0!ra e6te in6"ripi!nat* n pietre'e de 'a St!ne:en0e. Pita0!ra a tr*it n ? r ' an ' i 2%+ nainte de Cri6t!6. Ce a 8!6t #ai nt.i; ! ' 6a 0*ina4 C # a ap*r t /i "e 6e /tie. Re0e'e Ia"!b X15+&-1512Y n n #ai "* 6-a 7#piedi"at9 de pietre'e de 'a St!ne:en0e; dar a $r t 6* /tie "e a 8!6t ".nd$a a"e6te r ine de pe p!di/ ' din apr!piere de Sa'i6b rA. De!are"e re0e'e pe $re#ea a"eea n treb ia 6* d "* tratati$e " par'a#entarii; '-a n6*r"inat i#ediat pe ar:ite"t ' /i #ae6tr ' de "ere#!nii Ini0! S!ne6 X12%&-1521Y 6* #ear0* a"!'! /i 6* 6t die)e pietre'e. A"ea6t* "!n6tr "ie 6tr*$e":e i-a i#p 6 re6pe"t 6pe"ia'i6t ' i re0a'. E' a nre0i6trat "ir"a &+ de b'!" ri de piatr* a$.nd ! 0re tate de 12 de t!ne /i ! n*'i#e de >;& #etri; "are era a/e)ate n "er"; iar ne'e din e'e era r*6t rnate. 3n pietre e' a 0*6it ni/te 0* ri 8*" te " da'ta; "are /i a$ea "!re6p!ndent ' n piatra r#*t!are. S!:n a 6":iat n "er" de #!n!'ii 8!r#at din 2 tri'ii. Un tri'it e6te 8!r#at din d! * pietre $erti"a'e; 8!r#ate dintr- n ni6ip 0ri-0*'b i; /i ! piatr* ria/* tran6$er6a'* nepre' "rat*; n exteri!r ' ine' ' i interi!r. Ce a rap!rtat Ini0! S!ne6 re0e' i 6* 4 C* e6te $!rba de6pre n te#p' r!#an. -a ".i$a ani d p* a"ea6t* "er"etare; n tri'it; 8!r#at din d! * pietre $erti"a'e /i na a/e)at* dea6 pra !ri)!nta'; 6-a pr*b /it pe a/a n #ita piatr* a a'tar ' i. Pe trei ian arie 1%%F 6-a pr*b /it r#*t!r ' tri'it. C!'ii ti#p ' i r!d /i 'a St!ne:en0e. Se pare "* re0ii a$ea #ai # 't intere6 8a* de tre" t ' n!6tr ; de".t p!tentaii de a6t*)i; "are abia 6e de6" r"* " pre)ent '. Re0e'e An0'iei Car!' a' 3'-'ea X155+-15@2Y '-a n6*r"inat pe S!:n A breA; "are a 6t diat ti#p de &+ de ani "er" ri'e de piatr* din A$eb rA; 6* #ear0* 'a St!ne:en0e. E' a de6"!perit n an ' 15%@ "e'e 25 de 0* ri "are de at n"i i p!art* n #e'e. Ce a re'atat A breA re0e' i 6* 4 C* n e $!rba ni"i pe departe de ni/te r ine de 'a n te#p' r!#an; "i de6pre n $e":i "entr re'i0i!6 a' dr i)i'!r. Dr i)i Xn ir'ande)*; 8iine 6 peri!areY4 A breA a 6p 6 "* pre!ii "e'i'!r ar 8i a$ t ! n$**t r* 6e"ret*; era " # 't #ai naintai n a6tr!n!#ia ti#p ' i /i de a"eea ei ar 8i p t t 8i "!n6tr "t!rii en!r#e'!r r ine de 'a St!ne:en0e. Ni"i ! "!ntradi"ie. De"i n"* de at n"i 6-a e#i6 p*rerea "* St!ne:en0e ar p tea 8i n te#p' a' dr i)i'!r. Bi a6t*)i 6e ad n* 6 6in*t!ri ai !rdin ' i dr i)i'!r /i a/teapt* ".nt.nd r*6*rit ' de 6!are 'a n"ep t ' 6!'6tii ' i de $ar*. Da"* ne it*# n di#ineaa 6!'6tii ' i prin #i?'!" ' pietrei a'tar ' i 6pre e6t; at n"i $ede# 6!are'e r*6*rind exa"t pe piatra de 6 6. Apr!ape " 1++ de ani #ai t.r)i ; adi"* n 1F+1; 6-a !" pat de 8en!#en ' de 'a St!ne:en0e Sir S!6ep: N!r#an -!"IAer X1@&5-1F1+Y. E' a 8!6t pri# ' a6tr!n!# "are 6-a !" pat te#eini" de a"e/ti #!n!'ii prei6t!ri"i. Prin per6!ana ' i -!"IAer; a 8!6t atra6 n 7a8a"ere9 n

8!arte i#p!rtant !# de /tiin*. E' era dire"t!r ' !b6er$at!r ' i 6!'ar din S! t: Ken6in0t!n; a 8!6t n pi!nier a' a6tr!8i)i"ii; /i a de6"!perit :e'i '; n e'e#ent pe at n"i ne" n!6" t. St dii'e a6tr!n!#i"e a ' i -!"IAer a ar*tat "* a"e6te "!n6tr "ii a C. ,e":i#e de 1@5+ de ani nainte de Cri6t!6; " ! di8eren* de p' 6-#in 6 1 6e"!'e. A"ea6t* dat* era anteri!ar* " # 't ti#p ' i n "are a tr*it "e'ii. A/a a n8'!rit 'e0enda "* ar p tea 8i n "entr a' dr i)i'!r. 3n 6e"!' ' n!6tr in8!r#aii'e de6pre St!ne:en0e a 8!6t #ai $ii. S-a 0*6it t!p!are din "re#ene /i "i!"ane din 0re6ie /i 6-a n"er"at 6* 6e 0:i"ea6"* pr!$eniena a"e6t!r #ateria'e. Pe ! ra)* de &+ Ii'!#etri 6-a 0*6it b "*i de 0re6ie; dar n exi6t* ni"i n '!" de nde p tea pr!$eni 7pietre'e a'ba6tre9. E'e era ad 6e de 'a ! #are dep*rtare de St!ne:en0e. A8'at n 6' ?ba 6er$i"i ' i re0a' de #*6 r*t!ri; dr. T:!rn a pre' at n an ' 1F1& "er"et*ri'e a6 pra pr!$enienaei 7pietre'!r a'ba6tre9 /i a a? n6 'a "!n"' )ia "* e'e pr!$in din dea' ri'e Pre6"e''A din "!#itat ' Pre#br!Ie6:ire; din 6 d ' ]*rii Ea'i'!r. Dea' ri'e Pre6"e''A 6e 0*6e6" 'a ! di6tan* de &@2 de Ii'!#etri de St!ne:en0e. Da"* a""ept*# "e'e 6p 6e de6pre Pre6"e''A; treb ie 6* ne 0.ndi# " # a 8!6t re)!'$at* pr!b'e#a tran6p!rt ' i. A"e/ti ria/i din piatr* a 8!6t tra/i de pe dea' ri'e Pre6"e''A p.n* 'a r. pe ni/te 6*nii /i a"!'! a 8!6t n"*r"ii pe "!r*bii " a? t!r ' n!r p' te. D p* "e a "*'*t!rit pe #are; e6te de p*rere pr!8e6!r ' AtIin6!n de 'a departa#ent ' ar:e!'!0i" a ni$er6it*ii din Cardi88; a"e6te 7pietre a'ba6tre9 a 8!6t tran6b!rdate pe ni/te b*r"i; "are era 8!r#ate din #ai # 'te tr n":i ri de "!pa"i. 3n an ' 1F2> 6-a 8*" t n te6t intere6ant. Pe trei p!nt!ane din b.rne 6-a 8*" t ! p nte pe "are 6-a n"*r"at 7pietre a'ba6tre9 de #*ri#ea /i 0re tatea "e'!r din St!ne:en0e. Patr b*iei p terni"i a r"at pe r. n 6 6 a"e6te pietre; iar a'i pai6pre)e"e 'e-a tra6 pe ! 6anie "are dede6 bt era pre$*) t* " ni/te r!'e "i'indri"e pre' "rate 0r!6!'an. Ki6ter ' a 8!6t re)!'$at. Ki6ter ' a 8!6t re)!'$at4 Da; da"* !a#enii din ep!"a de piatr* ar 8i a$ t ni/te #i?'!a"e a? t*t!are. Ei n6* n 'e-a a$ t. C:iar /i a d! a etap* de "!n6tr "ie; 'a 11++ de ani nainte de Cri6t!6; aparinea ep!"ii de piatr*. Ar treb i 6* ad#ite# "* p!6eda di8erite ti'a?e /i ne'te. Da"* a""ept*# a"e6t ' "r ; treb ie de a6e#enea 6* ad#ite# "* a exi6tat n p!rt de n"*r"are; ate'iere pentr 6*nii; #a"ara'e; 8r.n0:ii /i n n 'ti# ' r.nd ! 6!"ietate de tran6p!rt; " 6pe"ia'i/ti n na$i0aie; n"*r"are /i; re6pe"ti$; # n"it!ri. Dar 6* 8a"e# r#*t!area 6 p!)iie. 3n ? r ' an ' i 11++ nainte de Cri6t!6 '!" it!rii in6 'ei tre" 6er* de?a de ep!"a de piatr*. Se "!n6ider* "a de#!n6trat 8apt ' "* 7pietre'e a'ba6tre9 era a"!'! nainte de n"eperea "e'ei de-a d! a etape de "!n6tr "ie; adi"* naintea #pre?# irii din 0re6ie. R*#.ne de"i ip!te)a "* !a#enii din ep!"a de piatr* a$ea p!6ibi'it*i #ai #ari de".t ne arat* "er"et*ri'e e8e"t ate. A"ea6t* "!n6tr "ie n i-a 6"*pat ni"i pr!8e6!r ' i AtIin6!n "are a 6p 6: 7N $!# /ti ni"i!dat* exa"t " # a 8!6t tran6p!rtate pietre'e.9 A"ea6ta e6te ! a8ir#aie ntr-ade$*r "in6tita"ade#i"*. K ' #e6". Ca'" 'at!r ' "!ntr!'ea)* date din ti#p ' ep!"ii de piatr*. Re$i6ta Nat re a p b'i"at 'a 15 !"t!#brie 1F5& n arti"!' a' a6tr!n!# ' i Eera'd HaLIin6 de 'a Cb6er$at!r ' A6tr!8i)i" S#it:6!nian; Ka66a": 6ett6. HaLIin6 a de"'arat: 7St!ne:en0e a 8!6t " 6i0 ran* ! 6taie de !b6er$are a6tr!n!#i"* ( "e'e 1> de "!n6tr "ii !rientate ne arat* "* exi6ta ! 'e0*t r* a6tr!n!#i"*.9 HaLIin6 a p b'i"at a"e6te a8ir#aii n "artea 6a St!ne:en0e De"!ded. HaLIin6 a $r t 6* /tie da"* "e'e 25 de 0* ri ( A breA 6 nt n 'e0*t r* " piatra exteri!ar*; /i da"* 6 nt n 'e0*t r* at.t " pietre'e a'ba6tre ".t /i " tri'iii. E' a intr!d 6 n "a'" 'at!r ' 6*

%1>+ de 'inii de 'e0*t r* p!6ibi'e /i '-a '*6at 6* "a'" 'e)e; da"* an #ite 'inii a dire"ii pre"i6e; da"* an #ite "!nexi ni 6 nt #ai ab ndente 6pre an #ite 6te'e de".t 'a6* nt.#p'area 6* 8ie. Re) 'tate'e a 8!6t extra!rdinare< St!ne:en0e 6-a d!$edit a 8i n t!ta'itate n !b6er$at!r a6tr!n!#i"; "are era n #*6 r* 6* 6"!at* 'a i$ea'* n 'an ntre0 de date a6tr!n!#i"e i#p!rtante. A/a a /ti t a6tr!n!#ii din peri!ada a"eea "* ' na pend 'ea)* ntre p n"t ' ei "e' #ai n!rdi" /i "e' #ai 6 di" n exa"t 1@;51 ani. Din "entr ' "er" ' i 6e p!t pre)i"e e"'ip6e'e de 6!are /i de ' n*; p te# /ti exa"t ".nd r*6are 6!are'e 'a 6!'6tii ' de $ar*; de a6e#enea e6te p!6ibi' 6* /ti# exa"t ti#p ' ".nd apare ' na n 6!'6tii ' de iarn* /i $ar*. A"e6te de)$*' iri n a r*#a6 8*r* e"! . C # 6-a a? n6 'a e'e4 Pr!8e6!r ' AtIin6!n; 7papa9 ar:e!'!0i'!r pre!" pai de St!ne:en0e; a 6"ri6 n re$i6ta Anti[ itA arti"!' ' 7Ra)e'e ' nii pe6te St!ne:en0e9. I#a0inea ' i a a$ t de 6 8erit. C # a p t t 8iine'e din ep!"a a"eea 6* aib* " n!/tine a/a de 7"!#p'i"ate9 pe "are 'e-a 7in6ta'at9 'a St!ne:en0e4 HaLIin6 /i AtIin6!n 6-a r"at n 7rin09; dar n a exi6tat ni"i n$in0*t!r; ni"i n$in6. 3n r#a di6" ii'!r 6-a a? n6 'a n "!#pr!#i6. D p* "e; " pana ' i e'e0ant*; Sir Gred H!A'e; "are e6te /i a t!r SG; a 6"ri6 7Spe" 'aii 'a St!ne:en0e9; /i a "!re"tat ni/te date n "a'" 'at!r; ar*t.nd "* St!ne:en0e a 8!6t n !b6er$at!r din ep!"a de piatr* "are a 8 rni)at date a6tr!n!#i"e i#p!rtante. Bi pr!8e6!r ' en0'e) A'exander T:!rn 6-a 8!'!6it de n "a'" 'at!r ".nd a "er"etat ".te$a 6 te de a6t8e' de r ine din Grana /i din An0'ia. Ke0a'ii #ar"ai prin 'inii /i "er" ri a #p' t "reier ' e'e"tr!ni" /i '-a ntrebat nde 6e nt.'ne6" e'e pe "er ' n6te'at. Re) 'tate'e n n0*d ie ni"i ! nd!ia'*. Pe6te 5++ de #!n #ente "er"etate "!nin date a6tr!n!#i"e pre"i6e. Pietre'e a $!rbit /i ne-a tran6#i6 "* $e":ii '!r "!n6tr "t!ri n a $i)at n #ai 6!are'e /i ' na; "i /i !rbite'e 6te'e'!r 8ixe pre" # Cape''a; Ca6t!r; P!'' x; ,e0a; Antare6; Atari /i Deneb. Pr!8e6!r ' T:!rn a de6"!perit de a6e#enea nitatea de #*6 r* pe "are "!n6tr "t!rii a"e6t!r ' "r*ri a 8!'!6it-! pe6te t!t. Ge'ix R. Pat ri ded "e #ai departe: 7C!n"!rdana apr!ape in"redibi'* "are exi6t* 'a nitatea de ' n0i#e 8!'!6it* n S"!ia; Ea'ia; Pr 6ia de ,e6t /i Bretania Xdi8erene'e 6 nt de ".i$a #i'i#etriY d "e 'a ! 8!arte intere6ant* "!n"' )ie. Cdat*; " > #i'enii n r#*; a exi6tat n E r!pa n 76er$i"i "entra'7 "are 8abri"a eta'!ane din 'e#n /i 'e 'i$ra n t!ate p*ri'e E r!pei. Da"* 8ie"are "!# n* n ar 8i ' at nitatea de #*6 r* de 'a n 6er$i"i "entra' /i ar 8i ' at-! din 6at ' $e"in; at n"i di8erena ar 8i treb it 6* 8ie #ai #are.9 b Ee!'!0 ' /i #inera'!0 ' r 6 ,'adi#ir I$an!$i"i A$in6Ii ne-a !8erit "e$a 8anta6ti". 3ntr: n inter$i pe "are '-a a"!rdat a0eniei TASS e' de#!n6trea)* 0e!#etri" "* "ei 2 tri'ii de 'a St!ne:en0e; "e'e &+ de pietre a'e "er" ' i /i "e'e 25 de 0* ri A breA 8!r#ea)* ! penta0ra#* din "are 6e p!ate a8'a #*ri#ea "e'!r 2 p'anete #ai apr!piate de P*#.nt. De$iaii'e rap!rt ' i de #*ri#e pentr Ker" r; ,en 6; Karte; S piter /i Sat rn; #*6 rate " aparate #!derne; 6 nt 6 b n pr!"ent. Dar; $* r!0< Care " # a re /it !a#enii din a"e'e ti#p ri 6* e8e"t e)e "a'" 'e; 8*r* 6* 8!'!6ea6"* in6tr #ente'e de pre"i)ie de a6t*)i4 A$an6are ntr- n d!#eni n! . A6tr!n!#ia e6te "ea #ai $e":e ra# r* a /tiine'!r nat rii; iar ar:e!-a6tr!n!#ia na dintre "e'e #ai n!i; ea exi6t.nd abia de ".i$a ani. E6te ! /tiin* interdi6"ip'inar*. Ea "!#bin* te:ni"a /i experiena ar:e!'!0iei #!derne " pre"i)ia n #eri"* a a6tr!n!#iei pra"ti"e. C.te$a )e"i de "er"et*t!ri de)$!'t* de?a a"ea6t* /tiin* /i 6 nt experi ren #ii n d!#eni ' '!r. Printre ei 6e n #*r* a6tr!n!# ' Eera'd HaLIin6; A'exander T:!rn; Ant:!nA A$enA; 8i)i"ian ' S!:n A. EddA /i iniiat!r ' EdLin C. Kr pp; dire"t!r a' !b6er$at!r ' i Eri88it: din -!6 An0e'e6. B " ria #ea pri$ind ar:e!-a6tr!n!#ia 6e #ani8e6t* /i at n"i ".nd repre)entanii ei n 6 nt #ere prieten!/i. 3ne'e0erea #ea pentr t!t "e e6te !#ene6" a? n0e p.n* a"!'!; n".t ne'e0

"* ei treb ie 6* 6e di6tane)e n "er" ' '!r a"ade#i" de nii "a I##an e' ,e'iI!$6Ii; D*niIen /i a'ii; pentr a n -/i pierde rep taia. 3n !":ii '!r n!i 6 nte# ni/te 8ante)i/ti /i 6pe" 'ani. De a"eea ar:e!-a6tr!n!#ia treb ie 6*-/i #p.n)ea6"* 6in0 r* teren ' " ip!te)e /i 6pe" 'aii ( "a /i n!i ( /i 6* 0*6ea6"* a""eptarea pentr te!rii'e ei ( "a /i n!i. Da"* te n" #ei 6* p b'i"i "e$a n! ; n treb ie 6* 8ii 0in0a/; treb ie 6* a""epi ata" ri'e; ":iar /i at n"i ".nd te d!are. C "!ndiia "a ata" ri'e 6* 8ie "!nd 6e "!re"t. A"e6te pre#i6e n par 6* 8ie $a'abi'e pentr a"ea6t* ra# r* n! *. EdLin C. Kr pp ?!a"* " "*ri #*6' ite. E' 6p ne "* e a/ tri/a " in8!r#aii'e. D!#n ' Kr pp a8ir#* "* pi6te'e din ".#pia Na)"a a 8!6t "!n6tr ite de extratere/tri. E' !ri n a "itit "*ri'e #e'e; !ri tri/ea)*. Citit!rii #ei /ti "* n #* p n 'a ad*p!6t de exp'i"aii'e #e'e $e":i; da"* exi6t* ! exp8i"aie #ai de/teapt*. N e6te ! intrare b n* pentr ! /tiin* t.n*r* da"* ?!a"* 8a'6. Gair-p'aA- ' treb ie n$*at; n6* /tiina a"ea6ta e6te extre# de t.n*r*. Ar 8i 8!arte intere6ant "a de6"!periri'e ar:e!'!0i"e; at.ta ti#p ".t a 'e0*t r* " a6tr!n!#ia; 6* "!n6tate " # a a? n6 6tr*#!/ii n!/tri 6* dein* a6e#enea " n!/tine de6pre 6te'e /i "er. Ca 6*-/i atin0* e' ' a"ea6t* /tiin* t.n*r* ar treb i 6*-/i i. ! p!rie de " ra?. Ea p!ate de?a 6* #*r/*' ia6"* naintea ba'a6t ' i /tiini8i" " n!6" t; nein.nd "!nt de !":e'arii de "a' ai 6a$ani'!r 7!8i"ia'i9. De/i are $!ie; p!ate /i treb ie 6*-/i ia idei'e pentr "er"etare din 7a8ar*9; ea n 8a"e a/a. S nt #irat "* n pr!0ra# ' de "er"etare a' ar:e!-a6tr!n!#iei n 6e 'a6* ni"i ! p!6ibi'itate ip!te)ei "* a# 8i 8!6t $i)itai de extratere/tri. Inte'i0ena ar treb i 6* ne di"te)e 6* 0.ndi# /i a't8e'; 6* n ne '*6*# dep*/ii de e$eni#ente. P!ate at n"i EdLin C. Kr pp n ar #ai debita a6e#enea pr!p!)iii 8*r* 6en6: 7Ui#it!r " # exi6t* din "e'e #ai $e":i ti#p ri " n!/tine a6tr!n!#i"e a/a de in"itante.P; P E' 0:i"e/te "e ar p tea 8i 'a St!ne:en0e; dar n re /e/te 6* trea"* pe6te pr!pria-i #irare. Dintr- n !are"are #!ti$. Pr!8e6!r ' A'exander T:!rn /i b*iat ' ' i. A'exander; "are " n!6" St!ne:en0e "a pe pr!pri ' b ) nar; 6 nt #ai "in6tii; '*6.nd /a de6":i6* /i pentr a'te p!6ibi'it*i. 7E6te 8!arte 0re 6* ne n":ip i# " # /i-a pr!ie"tat /i exe" tat #!n #ente'e "!n6tr "t!rii din #e0a'iti" 8*r* aparat r* a6tr!n!#i"*. A"e/tia a experi#entat 0e!#etria /I. A a'"*t it re0 'i de #*6 rare. N!i n /ti# "e re'aii a$ea ei " "e'e'a'te in6tit ii; dar dintr- n !are"are #!ti$ a"e6te prin"ipii #ate#ati"e era de6t ' de bine repre)entate /i a 8!6t n"redinate pietrei.9 N-a$e# "e 8a"e. St!ne:en0e repre)int* n "a) "'a6i"; n "are treb ie 6* ' *# n "!n6ideraie /i ! $i)it* a extratere/tri'!r. Unde 6 nt ei; nde a r*#a6 a"e/ti $e":i 8* rit!ri ai #!n #ente'!r de 'a St!ne:en0e /i R!''ri0:t4 T!t ' 6e abate de 'a n$**t ra e$!' iei. ,a6*)i"*; "ei "e a "!n6tr it a"e/ti #e0a'ii a a$ t prede"e6!ri; "are 0eneraie " 0eneraie a ad nat p in ".te p in " n!/tine /tiini8i"e; 'ea de)$!'tat /i 'e-a tran6#i6 #ai departe. Unde 6 nt a"e6te #ai# e "**r*t!are pe 6"ara e$!' iei4 E'e n exi6t*. Cra de p!$e/ti p6e d!-/tiini8i"e p!ate 6* n"eap*< P 3n ? r ' an ' i 1@++ nainte de Cri6t!6 n? #*t*ea n!rdi"* a E r!pei a 8!6t #ai 6"at /i #ai "a'd de".t a6t*)i. P*ri #ari din An0'ia era a"!perite " p*d ri de6e nde p*/tea "ire)i de $ite; iar p!p 'aia #an* era re'ati$ #i"*. A"e6te "ire)i era n a"e'e $re# ri ! #are b!0*ie. De#!n- H 6traia n!a6tr* #er0e #ai departe. -e"ia de6pre "!#er /i e"!n!#ie "!ntin *. 3n an ' 12++ nainte de Cri6t!6; den6itatea p!p 'aiei era de n #ai 1 '!" it!ri pe Ii'!#etr p*trat. Sate /i !ra/e n exi6ta . De nde "ererea de "arne da"* pe pia* n era ni"i n " #p*r*t!r4

S-!b ' *# #ai /!r; "*"i a"ea6t* p!$e6te e"!n!#i"* are ! p!ant*. A"ea6t* b!0*ie 'e-a d*r it "re6"*t!ri'!r de ani#a'e # 't ti#p 'iber pe "are '-a 8!'!6it 6* "ree)e idei n!$at!are n ' pta " $iaa )i'ni"*. Ideea "'*dirii edi8i"i ' i de 'a St!ne:en0e n aparine "re6"*t!ri'!r de ani#a'e; $iaa '!r de68*/ r.nd -6e ni8!r# /i pri#iti$. Tr.nd*$ia e6te n"ep t ' ne'ep"i nii< C 't ra a"e6t!r "re6"*t!ri de $ite e6te ! rea'i)are a #e#!riei "!'e"ti$e. T!t ' 6e p*6tra n #e#!rie de!are"e n ti#p ri'e a"e'ea n 6e in$enta6e 6"ri6 '. Ka0i"ieni din t!ate *ri'e; nii-$*< St!ne:en0e e6te n pr!d 6 a' nei " 't ri n!i; a' " 't rii #e#!riei. Eenii n ep!"a de piatr*.< Cre6"*t!rii de ani#a'e /i *ranii /i ' "ra !0!r ' " ne'te 8*" te din pietre a6" ite /i "!arne de "erb. Pe6te ei d!#nea n re0e 6in0 r 6a n ' a6i6tat de pre!i e'e$ai; "are "!ntr!'a t!t '; ntr-! )i 8r #!a6*; e' a !rd!nat 6* 6e 8a"* ni/te "!n6tr "ii #!n #enta'e; "are 6* #p.n)ea6"* t!at* in6 'a britani"*; " "er" ri de piatr* a 'a St!ne:en0e. De "e4 Dintr- n #!ti$ !are"are. Un ' dintre #!ti$e'e "e'e #ai ridi"!'e ar 8i "* pre!ii a "er t 6* 6e 8a"* a"e6te "!n6tr "ii pentr "a ei 6* p!at* pre$edea exa"t 6!6irea an!ti#p ri'!r; 6* "a'" 'e)e 8' x ' /i re8' x ' /i 6* pr!0n!)e)e e"'ip6e'e de ' n* /i 6!are. Pre!ii a "er t n "a'endar. Ur#area: 8*r* 6* exi6te ni"i n 8e' de 6"rieri; a treb it "'*dite a"e6te pietre ria/e; "a 8ie"are 6* p!at* !b6er$a 8' "t aii'e #aree'!r; rit#i"itatea 'a 1 6*pt*#.ni a $a' ri'!r; r*6*rit ' 6!are' i 'a 6!'6tii ' de $ar* /i de iarn*. Kai apr!ape de nat r*; !a#enii prei6t!ri"i a 8*" t a"e6te !b6er$aii din "!'ibe'e 6a pe/teri'e '!r. Ca 6* pre"i)e)e peri!di"itatea e$eni#ente'!r "ere/ti; a a$ t ne$!ie de 6e"!'e. E6te ! pr!6tie. Re$i6ta de na't* in t* /tiini8i"* S"ien"e a re'atat n an ' 1F%F de6pre n "a'endar 6i#p' $e":i de n #i'eni ; pe "are '-a 0*6it 'a indienii din C:a"! CanA!n; NeL Kexi"!. Indienii a !b6er$at "* prin 8i6 ra nei 6t.n"i ra)a 6!are' i 6tr*b*tea n ti#p ' n i an a"eea/i " rb*. Ei a #ar"at a"ea6t* #br* /i a 8*" t " da'ta n 6e#n nde " rba atin0ea n*'i#ea "ea #ai #are. C.nd ra)a de 6!are 6tr*b*tea 6pira'a na't* de >+ de "# n exa"t 1@ #in te; at n"i n"epea 6!'6tii ' de $ar*. Dintr-! 8i6 r* a'*t rat*; ! a d! a ra)* de 6!are 6tr*bate ! 6pira'* #ai #i"*; de 1& "# ( at n"i 6 nt e":in!"ii'e de pri#*$ar* /i de t!a#n*. C.nd a#be'e ra)e de 6!are; "ea #are din 6t.n0a /i "ea #i"*; 6 nt tan0ente; n"epe 6!'6tii ' de iarn*. Ce 6i#p' e6te< Re$i6ta S"ien"e ne re'atea)* "* pentr ni/te 6!"iet*i 6i#p'e n era ne"e6are a6e#enea "!n6tr "ii #!n #enta'e "are 6* 6er$ea6"* drept "a'endar. D p* " # ne arat* #!/tenirea '!r; ar:ite"ii de 'a St!ne:en0e n era a/a de pri#iti$i. N 6-a "*rat ti#p de 6e"!'e pietre; n #ai "a pre!i'!r 6* 'i 6e d*r ia6"* n "a'endar. Ce #inte a$ea /i 6tr*#!/ii n!/tri< Un #!ti$ i#p!rtant i-a nde#nat pe !a#enii din t!ate ti#p ri'e 'a rea'i)*ri extra!rdinare ( re'i0ia. Apare ntrebarea n "in6tea "*r!r )ei 6-a ridi"at a"e6te "!n6tr "ii #!n6tr !a6e4 Exi6ta ni/te '!" ri an #e pentr a#p'a6area '!r4 De "e "!n6tr "ii'e 6-a 8*" t din piatr* 0rea /i n dintr- n 'e#n #ai /!r4 De "e a 8!6t pre8erat d!'erit ' /i "ri!'it '4 A"e6t pr!d 6 /tiini8i" 6e" ndar ne indi"* ! r#* 7"a'd*9. De6"!periri 'a #a6a r!t nd*. Tradiii $e":i ne p!$e6te6" de6pre $r*?it!r ' /i pr!8et ' Ker'in. E' ar 8i 8!6t r*nit ntr-! b*t*'ie; d p* "are a 8 0it n p*d ri'e din n!rd ' S"!iei; iar a"!'! a tr*it ! ? #*tate de 6e"!' printre ani#a'e. 3n a"ea6t* peri!ad*; ".nd era 7pri)!nier '9 nat rii; 6e 6p ne "* i-a ap*r t a"e'e n6 /iri #a0i"e. Ka0i"ian ' Ker'in apare "a 68*t it!r a' re0e' i 'e0endar Art: r; "are e6te pre)ent n "r!ni"i'e $re#ii; n 6e"!' ' a' ,I-'ea. N 6e /tie exa"t " # 'e0enda re0e' i Art: r a "*p*tat n ren #e a/a de #are n 'iterat r*. De 'a na/terea ' i; ".nd Ker'in '-a !"r!tit; /i p.n* 'a "e'ebra

#a6* r!t nd*; nde Ker'in era 68*t it!r ' re0e' i; t!t ' e6te " n!6" t. C rtea ' i Art: r era "!n6iderat* n exe#p' "'a6i" a' "a$a'eri6# ' i. 3n"ep.nd " O!'8ra# $!n E6":enba":6 Xapr!x. 11%+Y n 7Par6i$a'9 /i ter#in.nd " # )i"a' ' 7Ca#e'!t9 n "are a 6tr*' "it Ri":ard B rt!n pe Br!adLaA; a"ea6t* te#* i6t!ri"* a n".ntat # 'i 6pe"tat!ri. 3n pa'at ' Ca#e'!t din "!#itat ' K!n#! t:; re0e'e Art: r #pre n* " d!a#ne 8r #!a6e /i "a$a'eri n!bi'i; "*r!ra 'i 6-a a'*t rat /i inte'i0ent ' Ker'in; 6-a ad nat n ? r ' #e6ei r!t nde. D!i6pre)e"e "a$a'eri a#bii!/i p tea 6* ia '!" 'a #a6*. De at n"i # 'te 6it aii dip'!#ati"e ne"'are 6 nt eti":etate a/a: -a #a6a r!t nd* 8ie"are dintre p terni"i 6t* 76 69. Da"* Ker'in ar 8i ap*r t n #ai 'a " rtea re0e' i Art: r; ar 8i neintere6ant n 'e0*t r* " St!ne:en0e. Dar a"e6t #a0i"ian apare /i n ' "rarea "*' 0*r ' i Ee!88reA !8 K!n#! t:: Hi6t!ria Re0n # Britani"ae. N e6te ! "arte de i6t!rie; "i ! p!$e6te i6t!ri"* $e":e n 6ti' ' ep!pei'!r ' i H!#er /i ,er0i'i . C*' 0*r ' Ee!88reA 'a6* pe Ker'in 6* apar* 'a " rtea re0e' i ) rpat!r ,!rti0ern; "a $r*?it!r /i #ae6tr de "ere#!nii. A"e6t re0e a 8*" t 6* 8ie [#!r.i 'a ! ntr nire >5+ de "a$a'eri n!bi'i. D p* "e /i-a p 6 e' 6in0 r "ap ' 6 b 0:i'!tin*; #!/tenit!r ' 6* A re'ian A#br!6i # a $r t 6* 8a"* n #!n #ent n #e#!ria "e'!r >5+ de $i"ti#e. Ker'in i-a dat n 68at: 7 Da"* d!rii 6* #p!d!bii a"e6t #!r#.nt " n #!n #ent "are 6* re)i6te n ti#p; at n"i tri#itei d p* Dan6 ' Uria/i'!r "are e6te n Ki''ara 6; n # nte n Ir'anda. A"!'! 6e 0*6e6" pietre ria/e; pe "are ni#eni din ti#p ri'e n!a6tre n p!ate 6* 'e ridi"e; dar e a# ! #inte de6t ' de a6" it* 6* n"er" 6* 8a" a"e6t ' "r printr- n /iret'i". Da"* 'e $!# a/e)a ntr- n "er" a/a " # 6ta e'e a" #; at n"i e'e $!r r*#.ne a/a n"*P# 't* $re#e. Pietre'e a"e6tea 6 nt n #i6ter; a p teri #ira" '!a6e; t*#*d it!are #p!tri$a # 't!r 6 8erine. 3n ti#p ri 6tr*$e":i; ria/i $enii din A8ri"a n Ir'anda a a/e)at a"e6te pietre ad 6e din ara n "are tr*ie6" ei. 7 Re0e'e a a6" 'tat 68at ' ' i Ker'in /i a tri#i6 ar#ata ntrea0* n Ir'anda; n6* a treb it 6* "apit 'e)e n 8aa pietre'!r ria/e. D p* " # 6p ne "*' 0*r ' Ee!88reA; n #ai Ker'in; d p* "e a r!6tit ! 8ra)* #a0i"*; a re /it 6* ad "* pietre'e 'a St!ne:en0e. Ce e6te rea' 6a 8anta6ti" n a"ea6t* 'e0end*4 ,r*?it!r ' Ker'in a tr*it n 6e"!' ' a' ,I-'ea a' erei n!a6tre. -a St!ne:en0e "!n6tr "ii'e a n"ep t " 1+++ de ani nainte de Cri6t!6. 7S.#b re'e9 a"e6tei 'e0ende treb ie datat " # 't ti#p nap!i. A/a 6e nt.#p'*. De ".nd #* !" p /i de #it ri /i p!$e/ti p!p 'are; "!n6tat de6t ' de de6; "* 76.#b re'e9 tare e6te a"!perit de # 'te !ri " n8'!rit ri /i ad* 0iri 8anta6ti"e. 7S.#b re'e9 tare e6te i6t!ria tr*it* /i "i6*. Eeneraii'e r#*t!are n '-a #ai ne'e6; pentr "* n a parti"ipat 'a e$eni#ent. E'e 8ie a #ai ad* 0at; 8ie a #ai 6"*pat ".te "e$a; dar 8iind"* p n"t ' "entra' '*6at prin tradiie e6te a/a de ie/it din "!# n; e' a re)i6tat # 't!r $er6i ni. 7S.#b re'e9 tare a' 'e0endei ' i Ker'in ne 6p ne "* an #ite pietre; a/e)ate n an #ite '!" ri; a"i!nea)* ! 8!r* #i6teri!a6*. A/a /i 7"er" '9 de 'a #a6a r!t nd* a ' i Art: r p!ate 8i "!n6iderat #ai # 't de".t ! eti":et* p!'iti"!a6*: 3n 7"er"9 6e "!# ni"* bine. 3ntreb*ri r!6tite " 0'a6 tare "*tre #art!ri # i = Ce a de!6ebit pietre'e #e0a'iti"e4 = S nt e'e n #ai #aterie #!art*4 = C.nd 6 nt a/e)ate n "er"; 6e p!ate $!rbi " e'e4 = P!t pietre'e 6* 7a d*9 6a ":iar 6* r*6p nd*4 Da"* n #ai 'a na din a"e6te ntreb*ri 0*6i# n r*6p n6 p!)iti$; " # /tia !a#enii a"e'!r ti#p ri de6pre 8en!#en ' "er" ri'!r de piatr*4

A6t8e' de ntreb*ri /i-a p 6 /i ":i#i6t ' britani" dr. E. ,. R!bin6; "are 6-a 6pe"ia'i)at n "er"etarea pietre'!r. 3n re$i6ta A'p:a; R!bin6 a p b'i"at pri#e'e re) 'tate a6 pra "er"et*ri'!r pe "are 'e-a 8*" t 'a R!''ri0:t. -a pietre'e R!''ri0:t 6e a? n0e d p* ! ex" r6ie a0reabi'* de ! ? #*tate de )i. Din $e6t ' !ra/ ' i 6e #er0e pe a t!6trada KR@+ n dire"ia Cx8!rd; 6e !"!'e/te !ra/ ' ni$er6itar; ne abate# 'a n!rd de dr # ' AR&> p.n* 'a C:ippin0 N!rt!n. De a"!'! 6e #er0e pe dr # ' AR>> #ai departe. -a > Ii'!#etri 6pre n!rd 6 nt 6it ate #!n #ente'e 'a dreapta /i 'a 6t.n0a 6tr*)ii n dire"ia Ad'e6tr!p; pe n teren pri$at. Pr!prietar ' teren ' i 'a6* " p'*"ere "a t ri/tii din t!at* ' #ea 6* ad#ire "!n6tr "ia. C!n6tr "ia din R!''ri0:t e6te 8!r#at* din & p*ri. Ea "!n6t* dintr- n "er" de piatr* per8e"t " dia#etr ' de &1;5 #etri n #it T:e Kin06 #en. -a %+ de #etri de "er"; n #!n!'it ra6 de $re#e; "are 6e #enine drept; e6te n pr!d 6 tipi" a' ep!"ii de piatr* ti#p rie n #it* T:e Kin0 St!ne. C t!ate "* a tre" t ".te$a #i'enii; e' are ! n*'i#e de 1;5+ #etri /i ?!6; 'a ni$e' ' 6!' ' i; are ! '*i#e de 1;>> #etri. -a r*6*rit de "er" ' de piatr* exi6t* n 0rQp de #!n!'ii r*6t rnai n #ii /i T:e O:i6perin06 Kni0:t6; 7"a$a'erii /!ptit!ri9. Ce 6p ne 'e0enda de6pre a"e6te '!" ri4 C 'e0end* 6p ne "* pietre'e R!''ri0:t repre)int* n re0e #pre n* " 6!'daii ' i; pe "are n #ira"!' i-a tran68!r#at n pietre; "* exi6t* #!r#inte nde re0e'e /i !a#enii ' i d!r#; iar ntr-! )i 6e $!r tre)i din n! 'a $ia*. -e0enda 6p ne-"* a"e/ti 7"a$a'erii /!ptit!ri9 #*r/*' ie6" n n!aptea de An ' N! 6pre n p.r. n ?!6 ' dea' ' i; "a 6* bea ap*. Cdat* 6-a n"er"at 6* 6e ia de a"!'! ! piatr* #are /i 6* 8ie a/e)at* 'a pi"i!r ' n i p!d. N #er!/i !a#eni; #pre n* " "aii '!r; a re /it 6* d "* piatra; dar n 8ie"are di#inea* ! 0*6ea r*6t rnat* n iarb*. S-a n"er"at de ".te$a !ri 6* 8ie a/e)at*; dar n "e'e din r#* "!n6tr "t!rii p!d ' i a ren nat /i '-a ad 6 nap!i 'a '!" ' 6* . Pentr ad "erea 6a nap!i a 8!6t ne$!ie n #!d parad!xa' de n #ai d!i "ai /i patr !a#eni. 3n )i'e'e n!a6tre n #ai apar re'at*ri a/a de neb '!a6e. Unii !a#eni "are a atin6 pietre'e 6 6in "* a a$ t 6en)aii de a#eea'*; "ei "are tre" pe a"!'! #ai de6 $!rbe6" de :a' "inaii; a'tern*ri a'e 6i# ri'!r n di$er6e peri!ade a'e )i'ei; da"* 6e !prea n "er". Cei 6en6ibi'i a a$ t parte ":iar de /!" ri. S 8i"iente #i6tere; "a 6* '*6*# n "er"et*t!r "a d!"t!r ' E. ,. R!bin6 6* intre n a"i ne 'a R!''ri0:t. Pietre " ! $ia* intern* "!#p'i"at*. D!"t!r ' R!bin6 /i e":ipa 6a a p'e"at de 'a pre#i6a "* #a?!ritatea pietre'!r 6 nt 6i'i"ate Xde 'a 'atine6" ' 6i'ex ( piatr* d r*Y. Pietre'e 6 nt n pr!p!rie de F2 de pr!"ente pre)ente n a'"*t irea 6"!arei p*#.nte/ti. Str "t ra '!r ne arat* "* a ! reea tridi#en6i!na'* 8!r#at* din 'an ri de 6i'i"i -!xi0en; "are 6 nt 6tr*b*t te de i!ni de 6!di ; p!ta6i /i a' #ini . Ana'i/tii 6 6in "* pietre'e ar a$ea ! 76tr "t r* 8i)i"* er!nat*9 8iind"* 'e0*t ri'e 0e!#etri"e ntre at!#ii din piatr* n 6 nt a"e'ea/i. Un b!b de ni6ip pri$it prin #i"r!6"!p ' e'e"tr!ni" e6te n "ri6ta' ine0a'; " ree'e at!#i"e " # 'te 0* ri. S* 6p ne# #eta8!ri": 0* ri'e din reea a at!#i"* a"i!nea)* "a n 8i'tr #are. A"!'! nde exi6t* a6e#enea 0* ri; reea a X0r*tar 'Y prinde a'i at!#i; i!ni; #!'e" 'e 6i#p'eD Bi e'e"tr!ni. Ca /i !# '; ani#a'e'e; p!#ii /i t!at* #ateria !r0ani"*; /i pietre'e dein ! "antitate #i"* de radi!a"ti$itate "are pr!$ine din at#!68er* ( /i an #e ! "antitate "!n6tant* de i)!t!pi radi!a"ti$i de "arb!n. Radi!a"ti$itatea n piatr* 6"ade "!ntin /i a6ta d "e 'a tran68!r#*ri n reea a 6a at!#i"*. Se 8!r#ea)* bre/e "are 6 nt i#ediat #p' te " i!ni /i e'e"tr!ni. E'e"tr!nii "aptai 'a6* 76* "ad*9 0r*tar ' ".nd piatra pri#e/te ener0ie prin iradiere 6a n"*')ire.

A"e6t #!de' de ba)*; n "are pietre'e /i #ateria'e'e a6e#*n*t!are '!r !pre6" e'e"tr!nii 7"aptai9; a d 6 'a ! n! * #et!d* de 6tabi'ire a $e":i#ii ( ana'i)a ter#!' #ini6"ent*. Kateria' ' pe "are $re# 6*-' exa#in*# e6te n"*')it; e'e"tr!nii 6 nt e'iberai; red ".nd -/i ener0ia pe n ni$e' in8eri!r /i di8erena e6te e#i6* 6 b 8!r#* de ener0ie n 6pe"tr ' $i)ibi'. Cantitatea de ' #in* e#i6* 6e #*6!ar* " n 8!t!# 'tip'i"at!r 8!arte "!#p'i"at ( n a#p'i8i"at!r de e'e"tr!ni. A/a 6e p!ate de exe#p' /ti da"* n "i!b de !a'* de ' t a 8!6t ar6 a" # ! 6 t* de ani. A"ea6t* #et!d* 6e p!ate ap'i"a 'a !ri"e piatr*. Piatra c; W 6a J e6te n"*')it*; e'e"tr!nii ! p*r*6e6" /i ne da ' #in*. Cantitatea de ' #in* e'iberat* e6te dire"t pr!p!ri!na'* " radiaia /i a/a 6e p!ate 6tabi'i $e":i#ea pietrei; de!are"e ti#p ' de di#in are a radiaiei e6te " n!6" t. A/adar; #et!da ter#!' -#ini6"ent* red "e e'e"tr!nii e'iberai pe n n! ni$e' ener0eti". Da"* #*6 r*# e'e"tr!nii 'a ni$e' ' '!r de pr!$enien*; at n"i ne 6er$i# de #et!da re)!nanei e'e"tr!ni"e. Prin #i"r! nde 6e p!ate re)!'$a tre"erea ntre 1 6t*ri de ener0ie ( /i a$e# iar*/i ! radiaie e'e"tr!#a0neti"* #*6 rabi'*; "are $aria)* n 8 n"ie n #*r ' de e'e"tr!ni; pentr a deter#ina $.r6ta pietrei. De ".nd exi6t* e'; p*#.nt ' are n ".#p #a0neti" nat ra'. C.#p ri #a0neti"e 6 p'i#entare 6e 8!r#ea)* prin )*"*#inte'e #eta'i"e din 6 b6!'. A"e6te 8!re 6'abe 6 nt pietre "are e#it de #i'enii "antit*i in8i#e de e'e"tr!ni prin/i n 70r*tar9 "are 6 nt e'iberai printr-! radiaie de d rat*. Ce a n"er"at d!"t!r ' R!bin6. Pe ba)a a"e6t!r " n!/tine; d!"t!r ' R!bin6 a 8*" t n pa6 :!t*r.t!r nainte. Tran68!r#area ener0iei e'e"tr!#a0neti"e n 6 net e6te n e8e"t 8i)i" " n!6" t. R!bin6 a "* tat 6* deter#ine da"* pietre'e R!''ri0:t e#it nde 'tra6" rte. 3n an ' 1F%@R1F%F a '*6at pe ".#p ' n"!n? r*t!r; 'a di8erite !re din )i /i n!apte; 6* 6e 8a"* #*6 r*t!ri " n dete"t!r p!rtabi' de 'tra6 nete. Cap ' dete"t!r ' i era ap*rat de para)ii /i a'te nde din d!#eni ' 'tra6 nete'!r. S"a'a dete"t!r ' i era eta'!nat* " $a'!ri " prin6e ntre 1 /i 1+. Kai nt.i R!bin6 a #*6 rat 8re"$ena 'tra6 nete'!r n )!na R!''ri0:t. ,a'!ri'e !6"i'a pe 6"a'* ntre C /i 1. C:i#i6t ' R!bin6 /tia "* pietre'e radia)* "e$a #ai tare n ti#p ' )i'ei. Di#ineaa d!#in* nde'e ' n0i; "are a"ti$ea)* e'e"tr!nii n pietre. Bi a ap*r t pri#a 6 rpri)*< Pietre'e R!''ri0:t n a n"ep t 6* radie)e n"et /i arit#ie 'a r*6*rit ' 6!are' i; "i " ! ? #*tate de !r* #ai de$re#e. C p '6aie nea/teptat* era 'a Kin0 St!ne /i 'a 0r p ' 7"a$a'eri'!r /!ptit!ri9; dar n /i n )!na "er" ' i de piatr*. E8e"t ' p '6at!ri a' pietrei /i a' 0r p ' i a atin6 pe 6"a'* $a'!area de nene'e6 %; pe ".nd radiaia de nde 'tra6" rte din "er" ' de piatr* 6e 6it a 6 b $a'!area n!r#a'* din )!n*. -a d! *-trei !re d p* r*6*rit ' 6!are' i; radiaia 6-a !prit br 6". Dar n ti#p "e $a'!area de 'a Kin0 St!ne 6"*dea n"*; n "er" ' de piatr* "re/tea. 3n pri#*$ara an ' i 1F%F a"ti$itatea nde'!r 'tra6" rte a r"at "!ntin /i ntre Kin0 St!ne /i 7"a$a'erii /!ptit!ri9 6-a 8!r#at n ".#p #a0neti"; "are p '6a 6in"r!ni)at " 'tra6 nete'e. A r#at a d! a 6 rpri)*< C.nd n ti#p ' #*6 r*t!ri'!r n !# a intrat n "er" ' de piatr*; p '6aii'e 6-a ntrer pt br 6". Pe '.n0* a6ta; d!"t!r ' R!bin6 a "!n6tatat: 7 -a t!ate #*6 r*t!ri'e pe "are 'e-a#8_" t ".nd 6e ' #ina de )i *; a# !b6er$at "* 'a pietre'e an6a#b' ' i "a /i pe 6trad* 6a pe ".#p ' 6it at ntre pietre /i "er" ' de piatr*; p '6aii'e 6e ntrer pea i#ediat "e "ine$a p*/ea n "er". A"ea6t* $ariaie a p '6aiei ntre inten6 /i 8!arte 6'ab X6 b $a'!ri'e de ba)*Y; 6-a repetat n t!at* peri!ada ".nd a# 8*" t "er"et*ri'e /i a 8!6t !b6er$at* de ! # 'i#e de !b6er$at!ri. 7 A7

3n rap!rt ' 8ina' a6 pra a"ti$it*ii dep 6e; R!bin6 a 'an6at ip!te)a "* "er" ri'e de piatr* era 7"entre de rea"ti$are a ener0iei9 /i 6* ' *# n "!n6ideraie 8apt ' "* !a#enii din ep!"a de piatr* "are a "!n6tr it R!''ri0:t " n!/tea e8e"te'e ener0iei. A"ea6ta e6te ! de6"!perire extra!rdinar*< De6":ide n!i per6pe"ti$e " "!n6e"ine dire"te a6 pra te!riei e$!' iei. S":e#a te!riei e$!' iei i#p ne "a 8ie"are pr!"e6 e$!' ti$; indi8erent n "e d!#eni ; 6* 6e 8a"* " pa/i #i"i; "a 8ie"are de)$!'tare 6* trea"* prin 76taii9 "are " prind #ii de 0eneraii. C!n8!r# a"e6tei 6":e#e; ni#i" n 6e p!ate nt.#p'a 6i#p' /i i#ediat. Da"* !a#enii din ep!"a de piatr* ti#p rie a pr!d 6 R!''ri0:t; St!ne:en0e /i a'te a6e#enea ' "r*ri; ar treb i 6* ' *# n "a'" ' "* prede"e6!rii '!r era /i #ai pri#iti$i. N #ai "* n exi6ta ni#eni pe p*#.nt de 'a "are "!n6tr "t!rii 6* p!at* pre' a "*ri de 6t di ; aparate de #*6 r* /i tabe'e pe "are 6* 'e 8!'!6ea6"* /i "are 6* p!at* ri$a'i)a " aparate'e 8i)i"ii /i ":i#iei #!derne; " a? t!r ' "*r!ra 6-a de6"!perit a"e'e p '6aii. Ni#eni n 'e-a ar*tat !a#eni'!r din ep!"a de piatr* "e 8e' de pietre; n "e '!" /i n "e !rdine 6e 8!r#ea)* e8e"t ' ener0eti". Ei treb ia 6* " n!a6"* e8e"t ' nainte 6*-' 8!'!6ea6"*. Dar n a8ar* de a"ea6ta; 8apt ' "* pietre'e "!# ni"a " 6te'e'e n re)!'$* #i6ter '; "i ' 8a"e /i #ai in"ert; din "a )* "* /ti# "* a"e6te pietre 6 nt r*6p.ndite pe t!t 0'!b '. Da; a# 8!6t a6i0 rat "* ! "!!perare " extratere/trii n intr* n "!n6iderare. Kintea #!n6tr !a6* /i b!'na$* a n i di"tat!r din peri!ada a"eea a :!t*r.t 6*-i !b'i0e pe 6 p /ii ' i 6* 6e ?!a"e " pietre'e ria/e /i; 8iind"* ni"i n di"tat!r n r*#.ne nei#itat; /i a'i di"tat!ri a "er t "!n"et*eni'!r '!r 6* 8a"* a"e'a/i ' "r . Ca# a/a; treb ie 6* #* "redei; 6-a 8!r#at pe6te 6e"!'e "er" ri'e de piatr* din An0'ia; S"!ia; Ir'anda /i din a'te '!" ri de pe "!ntinent. Bi #*"ar da"* 8en!#en ' "er" ri'!r de piatr* ar 8i 'i#itat n #ai 'a 6pai ' e r!pean. Cer" ri'e de piatr* treb ie 6* 8i 8!6t ".nd$a ! #!d* internai!na'*; "*"i e'e 6e 0*6e6" n India; A8ri"a; A 6tra'ia; Sap!nia /i n Pa"i8i". Iat* 7adre6e'e9 "e'!r #ai i#p!rtante "er" ri #e0a'iti"e. = Cer" ' de piatr* de 'a Bra:#a0iri; 6it at 'a 6 d de r. ' Nar#ada /i E!da$ari n 6 d ' Indiei = Cer" ' de piatr* de 'a Si'' 6tani; 6it at pe 'a" ' Titi"a"a n Per = Cer" ' de piatr* din K6! ra; n n!rd ' Kar!" ' i = Cer" ' de piatr* din Ni!r! d Rip; n pr!$in"ia Ca6a#an"e din Sene0a' ( 'a 6 d de 8' $i ' Sene0a'. = Cer" ' de piatr* bib'i" din Ei'0a'; 6it at pe "!rid!r ' e6ti" de 'a Ieri:!n. E' e6te a#intit /i n Bib'ie. Ai"i pr!8et ' I!6 a a a/e)at n "er" d! *6pre)e"e pietre n #e#!ria tre"erii I!rdan ' i. Pietre'e 6i#b!'i)ea)* "e'e d! *6pre)e"e 6e#inii a'e I6rae' ' i. = Cer" ' de piatr* din Ain 'a JerIa n e6t ' I!rdaniei = P!)iia 0e!0ra8i"* a "er" ' i de piatr* a 6tra'ian 'a 6 d-$e6t de de/ert ' E# : 1@T2@P 'atit dine 6 di"*; 1&1T++P '!n0it dine e6ti"* = Pe in6 'a prin"ipa'* /i pe in6 'a H!IIaid! 'a N!naIad! exi6t* #ai # 'te "er" ri /i r!i de piatr* prei6t!ri"e = -a ni$e' ' #*rii 'a 0rania per an!-e" ad!rian* pr!8e6!r ' Kar"e' H!rnet a de6"!perit "er" ' de piatr* d ebrada de d enet! = Pe in6 'a Na e; "are aparine de 0r p ' de in6 'e T!n0are$a; exi6t* n "er" de piatr*. 3n 'iterat r* 6e 6p ne "'ar "* "er" ' de piatr* n e6te ni"i #!r#.nt; ni"i '!" 68.nt = Cer" ri'e de piatr* din P!rte'a de K!0!6 /i B!a Ge 6 nt 6it ate 'a 15 I# $e6t de E$!ra n P!rt 0a'ia. Dintr- n #!ti$ !are"are; '!" it!rii a"e'!r $re# ri a 8*" t din "er" ri'e de piatr* n " 't r*6p.ndit n ntrea0a ' #e. Dintr- n #!ti$ "are #i e6te prea neb '!6; prea inexa"t. E a/ /ti #!ti$ ' pentr "are trib ri'e prein"a/e din Per a 8*" t a"e'a/i ' "r "a ab!ri0enii din A 6tra'ia;

"a ne0rii din Sene0a'; "a indienii; "a ?ap!ne)ii; i)!'ai de ' #e; 6a "a '!" it!rii in6 'e'!r din Pa"i8i"; a8'ai departe de !ri"e "i$i'i)aie /i " 't r*. Kai ada 0 8apt ' "* "er" ri'e de piatr* n 6a "!n6tr it t!ate n a"eea/i ep!"*; iar "!n6tr "t!rii '!r era !a#eni 6i#p'i; "are n a$ea :abar de6pre te:ni"a radiaii'!r. S!#n ' ad.n" a' ' i Ia"!b n6ea#n* "* pietre'e a 8!6t 68inte pentr a"ei !a#eni. A"e6ta e6te ade$*r '. An #ite pietre era !n!rate; ne'e 6 nt ":iar /i a6t*)i: pietre de #!r#.nt; pietre pentr !#a0ieri. Ia"!b; n ' din "ei trei nte#eiet!ri aiS6r.e' ' i; a ridi"at ( d p* " # re'atea)* K!i6e ( n #!r#.nt "are i 6-a ar*tat n $i6: 7 Iar Ia"!b ie/ind din Beer-Beba a p'e"at 6pre Haran. A? n0.nd n6* 'a n '!"; a r*#a6 6* d!ar#* a"!'!; "*"i a68ini6e 6!are'e. Bi ' .nd na din pietre'e '!" ' i a"e' ia/i p n*nd -/i-! "*p*t.i; 6-a " '"at n '!" ' a"e'a. 7 XK!i6e; cc,III; 1+-11Y N treb ie 6* interpret*# ni#i". Ia"!b a a? n6 'a n '*"a/ 68.nt /i /i-a p 6 na din pietre'e r*6t rnate 6 b "ap. Era ! piatr* de!6ebit*; din '*"a/ ' 68.nt. Ia"!b a aipit /i iat* "e a $i6at: 7 Bi a $i6at "* par"* era ! 6"ar*; 6pri?init* pe p*#.nt; iar " $.r8 ' atin0ea "er 'N iar n0erii ' i D #ne)e 6e 6 ia /i 6e p!0!ra pe ea. Ap!i 6-a ar*tat D!#n ' n "ap ' 6"*rii /i i-a )i6: Ur#a/ii t*i $!r 8i # 'i "a p 'berea p*#.nt ' i /i t te $ei ntinde 'a r*6*rit /i 'a ap 6; 'a #ia)*n!apte /i 'a #ia)*)i /i n #e'e t* $a 8i bine" $0.ntat de t!ate nea# ri'e p*#.nt ' i. 7 XK!i6e; cc,III; 111>Y D! * r.nd ri #ai ?!6:D7Bi n te $!i p*r*6i p.n* n $!i #p'ini t!ate ".te i-a# 6p 6. 7 Ce a pr!#i6; "e a 8*0*d it D #ne)e 4 -e0enda 6p ne "* r#a/ii ' i Ia"!b 6e $!r r*6p.ndi n ntrea0a ' #e /i D!#n ' n ' $a aband!na pe Ia"!b. Pentr "a Ia"!b 6*-/i p!at* r*6p.ndi 8iii; 8ii"e'e /i nep!ii n t!ate "!ntinente'e; n de" r6 ' $ieii 6a'e; a treb it "a D!#n ' 6*' a? te a"ti$; de!are"e e' n a pr!#i6 a? t!r de".t pe ! peri!ad* de ti#p 'i#itat*. E' n $rea 6*-' p*r*6ea6"* pe Ia"!b nainte de a ndep'ini a"ea6t* n6*r"inare. A"e6t ' "r i 6e pare ' i Ia"!b ne'ini/tit!r. E' n b*n ie/te "* p!ate 6* $!rbea6"* 7n a"e6te '!"a/ ri9 " D #ne)e : 7Iar ".nd 6a de/teptat din 6!#n ' 6* ; Ia"!b a )i6: 7D!#n ' e " ade$*rat n '!" ' a"e6ta /i e n-a# /ti t< 7 Bi 6p*i#.nt.nd -6e Ia"!b a )i6: 7C.t de n8ri"!/*t!r e6te '!" ' a"e6ta< A"ea6ta n e a't"e$a de".t "a6a ' i D #ne)e ; a"ea6ta e6te p!arta "er ' i. Ap!i 6-a 6" 'at Ia"!b di6-de-di#inea*; a ' at piatra "e /i-! p 6e6e 'a "*p*t.i; a p 6-! 6t.'p /i a t rnat pe $.r8 ' ei ntde'e#n. 7 XK!i6e; cc,III; 15-1@Y C!n"' )ii: = Ia"!b atin0e n #ar/ ' ' i n '!" " p teri 68inte. = Ia"!b /i ia ! piatr* /i ad!ar#e; 8*r* 6* /tie "e$a de6pre #a0ia 7pernei9 6a'e. = Ia"!b tr*ie/te a"e6t $i6 n i#a0ini "'are. 3n0erii r"* /i "!b!ar* pe 6"ara "er ' i. = D #ne)e i 8a"e ' i Ia"!b ! pr!#i6i ne "!'!6a'*. A 8!6t a"e6ta n #ai n $i6 6a ! rea'itate tr*it*4 Da"* a 8!6t n #ai n $i6; at n"i pr!#i6i nea ' i D #ne)e n are ni"i n 6en6. ,i6e'e n ne !b'i0* 'a ni#i"; 6 nt #ateria'e 8*r* 6 b6tan*. Bi da"* n a 8!6t n $i64 Da"* piatra pe "are a d!r#it Ia"!b i-a 8!r#at n $i6 ! i#a0ine " 6"ara "are a? n0e 'a "er. C*'d ra "!rp ' i 6* a a"i!nat a6 pra pietrei e#i.nd p '6aii. 3n '!"a/ ri'e 68inte; 8ie"are piatr* era ! piatr* de!6ebit* " ! i6t!rie de!6ebit*. A$ea piatra "apa"itatea de a a#p'i8i"a " renii din "reier4 Bi; pe de a't* parte; era Ia"!b n #edi # p!tri$it4 C 8iin* pri$i'e0iat* a p t t "!# ni"a " Ia"!b prin inter#edi ' pietrei. A"i!nea)* an #ite pietre "a e#i*t!are; nii !a#eni de$enind #ai 6en6ibi'i "a ! anten*; i#ediat "e 6 nt " p'ai " a'te "reiere !#ene/ti4 A"e6tea par a 8i ntreb*ri 6pe" 'ati$e. Da"* n exi6t*; da"* e6te n #ai n )b!r a' nei idei 6pre a'ba6tr ; treb ie n"* d!$edit.

N nt!tdea na !a#enii a a? n6 6in0 ri 'a ideea de a da ! 6e#ni8i"aie "!#e#!rati$Ua"e6t!r pietre. De # 'te !ri )e ' X6a )eiiY 'e-a X Y dat a"e6te 0.nd ri. A/a re'atea)* /i Bib'ia; nde D #ne)e i re"!#and* ' i I!6 a 6* a/e)e ntr- n an #it '!" 11 a6e#enea pietre. 7 Bi a 8*" t 8iii ' i I6rae' a/a " # 'e-a p!r n"it I!6 a: a ' at d! *6pre)e"e pietre din I!rdan; pre" # D!#n ' p!r n"i6e ' i I!6 a; d p* n #*r ' 6e#inii'!r 8ii'!r ' i I6rae'; /i 'e-a d 6 " ei n tab*r* /i 'e-a p 6 a"!'!. I!6 a n6* a p 6 a'te d! *6pre)e"e pietre n #i?'!" ' I!rdan ' i; pe '!" ' nde a 6t*t t pi"i!are'e pre!i'!r; "are d "ea ":i$!t ' 'e0*#.nt ' i D!#n ' i; /i 6 nt a"!'! p.n* n )i a de a6t*)i. 7 XI!6 a; I,; @-FY A"e6te pietre n a n #ai $a'!are de a#intire. E'e a 6ar"ina 6* p!$e6tea6"* pe6te ti#p ri i6t!ri"e: 7Bi a 6"ri6 I!6 a " $inte'e a"e6tea n "artea 'e0ii ' i D #ne)e /i a ' at ! piatr* #are /i a p 6-! a"!'! 6 b 6te?ar ' "are era '.n0* '!"a/ ' 68.nt a' D!#n ' i. Ap!i a )i6 I!6 a "*tre t!t p!p!r ': 7Iat* piatra a"ea6ta ne $a 8i #*rt rie; "*"i ea a a )it t!ate " $inte'e D!#n ' i; pe "are 'e-a 0r*it e' " n!i a6t*)i. S\ee dar "a #*rt rie #p!tri$a $!a6tr* n )i'e'e $iit!are; "a 6* n #inii naintea D!#n ' i D #ne)e ' i $!6tr <7 7 XI!6 a; ccI,; 15-1%Y A a )it piatra " $inte'e4 A ' at-! I!6 a "a pe n #art!r "are a a )it di6" ia4 -a "e 8!'!6e/te ! piatr* #!art*; "a #art!r # t4 Btia I!6 a de6pre #enirea ei de!6ebit*; de a tran6#ite ".nd$a a't" i$a "eea "e a a )it4 Credea I!6 a "* piatra are "apa"itatea de a 6t!"a in8!r#aii4 R*#.ne de $*) t da"* 6 nte# pe r#e'e nei ben)i de #a0net!8!n de "a'itate. De6pre p terea de "!n6tr.n0ere a 6!are' i 68.nt. A 3n A6ia Ki"*; )eia CAbe'e; 7#a#a "ea #are9; i a6i0 r* pe "et*enii 0re"i " pr!8eii; pe "are 'e a8'a " a? t!r ' nei 7pietre 68inte9. 3n an ' 12+ .e.n. Cbie"t ' r.$nit a 8!6t ad 6 'a R!#a. Pe "!a6ta 6irian*; "!'e0a ei -a!diIaia 8!'!6ea a"e'ea/i #i?'!a"e de pre)i"ere a? t*t!are. -a De'8i PAt:ia ' "ra " C#p:a'!6; ! piatr* n 8!r#* de ? #*tate de ! ; den #it* 7b ri" ' p*#.nt ' i9; a/e)at* n #i?'!" ' te#p' ' i /i "are a$ea 0ri?* 6* exi6te /tiri de 6en)aie ( 6" )e< De 8apt; era $!rba de "!n$!rbiri )i'ni"e de6pre tre" t /i $iit!r; "are era 0arantate de a"ea6t* piatr*. Ka:!#ed Ibn a'-C:atib din K 8a re'atea)* n 7Cartea " id!'i9 de6pre #ari'e pietre arabe 68inte; de6pre pietre "are 8a" #in ni; din "are "ea #ai i#p!rtant* e6te n)idit* 'a n #etr /i ? #*tate n*'i#e n "!' ' 6 d-e6ti" a' "et*ii Ke""a. A"ea6t* piatr* e6te "entr ' #i6ti"-re'i0i!6 a' ' #ii i6'a#i"e. Ka:!#ed 6in0 r 6tabi'e/te "* a"!'! e6te "entr ' re'i0iei 6a'e; iar 7piatra nea0r*9 Xn arab* 7Had/ar a'-a6LadY e6te '!" ' de #editaie a t t r!r # 6 '#ani'!r. Ji'ni"; 52+ de #i'i!ane de # 6 '#ani $enii din t!ate p*ri'e p*#.nt ' i 6e n":in* n dire"ia a"e6tei pietre; pentr r 0*"i ne. E.nd ri'e '!r p!art* d!rine /i 6perane pe6te # ni /i #*ri "*tre 7piatra nea0r*7; de 'a "are a/teapt* n 8e' de r*6p'at* pentr r 0*"i ne. Ce' p in ! dat* n $ia*; 8ie"are # 6 '#an treb ie 6* 8a"* n pe'erina? 'a Ke""a /i 6* atin0* piatra; "a 6* p!at* 8i 8eri"it. Bi a6ta de!are"e; 'a 8ie"are atin0ere; "redin"i!6 ' e6te 7nre0i6trat7 de piatr*. N e6te ni"i ! #in ne "* #i'i!ane /i #i'i!ane de # 6 '#ani atin0 /i 6*r t* 7piatra nea0r*9 #br*"at* n ar0int; a6t*)i "a /i a" # 11++ de ani. P Prin "e 6e di6tin0e a"ea6t* 7piatr* nea0r*94 Ce are pe ea4 Ce are n ea4 Ce p!ate 6* 8a"*4 Ce p!ate 6* pr!$!a"e4 Are "e$a de!6ebit; "e$a "e " n!/tea pr!8et '4 -e0enda a8ir#* "* 7piatra nea0r*9 a "*) t din "er /i 'a n #!#ent dat /i-a ntrer pt )b!r '. De 8apt; e6te $!rba de6pre n #ete!rit " "!nin t de 8ier; ni":e' /i piatr*; de !ri0ine extratere6tr*; "are 'a "*derea prin at#!68er* n a ar6 de t!t. C a""eptare dep'in* a ana'i)e'!r ":i#i"e a 7pietrei ne0re9 n exi6t*. Ka:!#edanii n $!r 6* 'a6e ne"redin"i!/ii 6* $in* 'a Kaaba 6* "er"ete)e 7piatra 68.nt*9. P!ate e6te $!rba t!t /i de6pre n #ete!rit !bi/n it; /i n ne'e0e# p terea de atra"ie nentrer pt* exer"itat* de Ka:!#ed X2%+-5&1Y. Kete!rii de di8erite #*ri#i "ad )i'ni" pe6te t!t pe 6 pra8aa p*#.nt ' i b n!6tr . Ei

"ad /i n *ri'e arabe; 8*r* 6* 6e a d* "* n ' dintre ei a de$enit 68.nt. Se p!ate "a a"ea6ta 6* 8ie ! piatr* de!6ebit*; "are n a "*) t din "er. A"ea6ta e6te #i"a #are di8eren*. S* 8a"e# #i6tere nde n 6 nt #i6tere n "artea " ben)i de6enate de6pre "er" ri'e de piatr* prei6t!ri"e din An0'ia /i Ir'anda; B r' A breA #* ateni!nea)*: ,!n DaeniIen appr!a": !8#aIin0 #A6terie6 ! t !8 n!n-#A6terie6 -7Ket!da ' i D\niIen de a "rea #i6tere a"!'! nde n 6 nt #i6tere9. Art: r C. C'arIe; " n!6" t a t!r S. G.; a 6"ri6 ntr-! re$i6t* ! pr!p!)iie 0enera'i)at!are: 7- #ea e6te p'in* de ' "r ri ade$*rate. K* irit* a"ei idi!i "are n"ear"* 6* 8a"* n #i6ter din !ri"e ' "r "are are ! exp'i"aie ab6!' t*.9 A"ea6ta e6te ! pr!6tie; 6 per6tii!/ii 6 nt t!t /i /!r de "!n$in6. Da"* 8ante)ii'e n!a6tre 6 nt "!n6iderate #edi!"rit*i; at n"i de "e #ai 6 nte# ' ai n 6ea#*4 De!are"e ntreb*ri'e n!a6tre 6t*r it!are d!r; iar an #ite exp'i"aii 'e 0*6i# "a 8iind ne'!0i"e; /i n 6 nte# di6p /i 6* 'e n0:ii#; n "!n6ider*# an #ite p*reri nd!ie'ni"e "a 8iind tab /i 'e p ne# 6 b 6e#n ' ntreb*rii. Cite6" " p'*"ere n arti"!' dintr- n )iar 7Btiina a" # 1++ de ani9 /i #* " prinde ".te!dat* n 0.nd $anit!6. Care a 8!6t at n"i 'ti#e'e " n!/tine /tiini8i"e4 A"e6tea a 8!6t; 'a $re#ea a"eea; " n!/tine'e "e'e #ai n!i. Ti#p ' a "!re"tat er!ri'e /i a a/e)at re) 'tate n!i; ade$*rate; n '!" ' "e'!r $e":i; "are d p* ".i$a ani treb ie din n! ' 6tr ite /i n'!" ite. A"ea6ta e6te ! de68*/ rare "!re"t* a e$eni#ente'!r. Criti"ii #ei 6 nt de#ni de ad#iraie prin 6 peri!ritatea '!r. Ei p!6ed* 'ti#e'e " n!/tine de8initi$e de6pre t!t "e " prinde t!at* ' #ea. Ar!0ana '!r e6te de#n* de in$idiat; 'a 8e' /i " ra? ' pr!6te6". E #* 6!'idari)e) " " ri!/ii "are "!ntin * 6* 0.ndea6"*; n 6e 6perie /i n da nap!i; "!n6ider.nd "* "eea "e a6t*)i n e6te "redibi' #.ine 6e p!ate de#!n6tra. Dat I H 6ein Cnn; pri# ' #ini6tr a' Ka'aA6iei; a 6p 6: 7N treb ie 6* aband!n*# #!t!r '; n #ai "* pr!8et ' Ka:!#ed a "*'*rit pe "*#i'*.9 3n "*ri'e de/tepte pr!b'e#e'e de "!n6tr "ie /i tran6p!rt 'a #!n #ente'e #e0a'iti"e 6 nt "!n6iderate re)!'$ate. Pr!b'e#e'e de "!n6tr "ie /i tran6p!rt 6e p!t re)!'$a n di8erite #!d ri. Ce #* deran?ea)* 'a exp'i"aii'e date e6te "* t!t ' p!rne/te de 'a p!6ibi'it*i'e "are exi6t* a" #; ei de6"!n6ider.nd peri!ada a"eea ti#p rie prin 8ante)ia '!r /tiini8i"*. Dar ni#eni n a 8!6t a"!'!. Ceea "e 6e p ne pe #a6* drept 6!' ie b n*; n e6te de".t na dintre # 'te a'te p!6ibi'it*i. Unii "are par"* a 8!6t a"!'!; !8er* #ere a"e'ea/i 6!' ii: 6*nii; 8r.n0:ii; 6"ripei /i p'an ri n"'inate 8*" te din ni6ip 6a ' t. De!are"e n":ip irea n!a6tr* e6te 8ixat* pe a"e6te p!6ibi'e #i?'!a"e de tran6p!rt a? t*t!are; at n"i nd!ia'a e6te n 6a"ri'e0i re6i#it. De/i a# ! p*rere b n* de6pre !a#enii n!/tri de /tiin*; n p!t 6*-i "red n t!ta'itate. S nte# !a#eni /i 6 nte# 6 p /i er!ri'!r. C:iar da"* 6e a/ea)* pe n tr!n 0randi!6; ei n $!r de$eni )ei. Ca 6* /!":e); a# ntrebat: "e-ar 8i da"*; " #ii de ani n r#*; pietre'e 6e p tea tran68!r#a ntr-! pa6t*; "are 'a '!" ' "!n6tr "iei 6e p tea iar*/i nt*ri ( a/a " # 6e 8a"e a6t*)i " bet!n '. Cer nd rare at!t/ti t!ri'!r; e d!ar ! ntrebare. De/i ad$er6arii #ei 6-a 0r*bit 6*-#i ridi" 'i)e)e a8ir#aii'e; e n a# 6 6in t "* "!n6tr "t!rii din #e0a'iti" ar 8i ' "rat n 8e' ' a"e6ta< S* 6e 8i "*rat a"e'e pietre 0re'e de ".te$a t!ne; " 8r.n0:ii petre" te pe 0r #a) ' 0!' a' !a#eni'!r din ep!"a prei6t!ri"*; "enti#etr " "enti#etr ; 6 te de Ii'!#etri4 A"ea6t* idee t!pi"* a 8!6t a""eptat*; de tea#*; de "*tre ar:e!'!0ii 7!rt!d!"/i9. Din ti#p ri 6tr*$e":i 6-a 8*" t ! 'e0*t r* ntre pietre'e 68inte /i )ei; "er" ri'e de piatr* era a/e)ate ntr-! "!re'aie pre"i6* " 6te'e'e de pe 8ir#a#ent. De!are"e 7)eii9 a pr!#i6 "* 6e $!r nt!ar"e; a exi6tat ! "er"etare nde' n0at* a "er ' i< 3n 6pirit ' n i " 't re'i0i!6; a"ea6t* # n"* n8ri"!/*t!are de a/e)are a pietre'!r ar 8i "!n6tit it n #!ti$ 6pirit a'. N!ta bene: N a

8!6t exp'i"ate " n!/tine'e a6tr!n!#i"e; a'e0erea '!" ri'!r de 6tai!nare /i a #ateria'e'!r de!6ebite 8!'!6ite. C 't ' re'i0i!6 n '*# re/te re'at*ri'e #!)ai"e de6pre r!' ' ? "at de D #ne)e /i de "e Ia"!b /i-a 6tr!pit " 'ei piatra 6a de pi"t r* d p* "e a 8!'!6it-!4 De "e a n6 e' piatra4 S-a "!n8!r#at n i rit a' 68.nt; pe "are ' ne'e0ea "*' 0*rii4 C # /tia Ia"!b; "e a$ea n "ap; /tia e' "* 'ei ' 6e $a e$ap!ra /i "* $a arde 'a 6!are4 G*r* nd!ia'* "* Ia"!b 6e a8'a n tran6* ".nd /i-a ridi"at "ap ' de pe piatr*. A/a a 8*" t /i PAt:ia ".nd a "'!"it piatra C#8a'!64 I-a 6"*pat ei pr!r!"iri'e de6pre 7b ri" ' p*#.nt ' i9 din piatr*4 T!ate 6"rieri'e ne tran6#it "* PAt:ia a "*) t ntr-! tran6* p6i:i"* din "a )* "* a in6pirat ab ri "are H ie/ea dintr-! 8i6 r* a 6t.n"ii. 3n te#p'e'e de'8i"e /i n ? r ' '!r n 6-a 0*6it ab ri 6"*pai prin 8i6 ri'e pietre'!r. A "!# ni"at PAt:ia " piatra C#8a'!64 Era ea n 8e' de #edi #; "are p tea da ntreb*ri'!r r*6p n6 ri " ne'e6 d b' 4 Ca t indi"ii de6pre in8' ene'e extratere6tre pe "are 'e-ar 8i p t t 6 8eri !a#enii din peri!ada prei6t!ri"*. D p* #!d ' de a pri$i ' "r ri'e de p.n* a" #; n exi6t* de#!n6traii a6 pra "!n6tr "ii'!r #e0a'iti"e. Cine "rede n 6pirite; treb ie 6* "itea6"* ! 6in0 r* "arte de/teapt* de6pre St!ne:en0e "a 6* /tie "* n e6te ne"e6ar "a extratere/trii 6* 8ie 6!' ia #i6tere'!r. Se /tie t!t. Da"* 6e 0.nde/te n pi" #ai departe; din"!'! de #et!da de 0.ndire 6i0 r*; p'a )ibi'*; at n"i treb ie 6* "!n6tata# "*; n 6it aii "!#p'i"ate; extratere/trii a a$ t ! p!)iie pred!#inant*. Nen #*rate 'e0ende re'atea)* de6pre pr!#i6i ni'e 7)ei'!r9 de a 6e rent!ar"e d p* "e a p'e"at. Ca#enii a r*#a6 " 6perana nt!ar"erii '!r. N 6-a "er"etat p.n* a" # da"* #e0a'iii ar 8i ! ":eie #ate#ati"* pentr ti#p ' ".nd 6e $!r nt!ar"e ei. Pe6te 5++ de "!n6tr "ii "er"etate de pr!8e6!r ' T:!rn 6 nt "!n6tr ite d p* re0 'i a6tr!n!#i"e. N #ai 7)eii9 /ti de "e. N exi6t* ni"i ! nd!ia'* "* pietre'e repre)int* n 6i6te# de in8!r#aii a' extratere/tri'!r. S nt n #er!a6e "!n6tr "ii'e #!n #enta'e "are; de #i'enii; ne atra0 atenia. 3n a6ta "!n6t* /i ip!te)a #ea: C #i'enii n r#*; 7)eii9 a exp'i"at '!" it!ri'!r de pe p*#.nt " # 6* a/e)e pietre'e n "er"; "e #ateria'e 6* 8!'!6ea6"*; n "e !rdine /i nde 6* 8ie e'e a/e)ate; "a 6* p!at* 8i de6"i8rate de a'i e#i6ari. 7Jei9; "are ne-a 8*" t d p* ":ip ' /i a6e#*narea '!r; a '*6at r#e a'e inte'i0enei '!r n a'"*t irea r#a/i'!r '!r; pe "are i-a #anip 'at 0eneti" ntr-! 8!r#* n! *. Dar 6-a p*"*'it; "*"i n!i n a# ne'e6 ni#i". Da"* d!"t!r ' ,'adi#ir A$in6Ii are dreptate at n"i ".nd 6 6ine "* din "!n6tr "ii'e de 'a St!ne:en0e 6e p!ate ded "e #*ri#ea "e'!r "in"i p'anete; at n"i ! #.n* a? t*t!are a intrat n ?!". N exi6t* ni"i n dr # 'atera'. Da"* !a#enii "are a tr*it n ep!"a de piatr* ti#p rie ( a/a " # ne a#inte6" -! i6 C:arpentier /i R!bert Oerni"I ( a "!n6tr it i#p!rtante p n"te de inter6e"ie a " rent ' i e'e"tri" n interi!r ' P*#.nt ' i; at n"i extratere/trii /i-a b*0at #.na; de!are"e a"e/ti " reni 6-ar #*6 ra a" # " aparate 8i)i"e #!derne. Da"* 6e d!$ede/te "* pre!i n$*ai 6a 7 !a#eni " "a'it*i de #edi # p tea intra n 'e0*t r* " pietre'e p '6at!are; at n"i extratere/trii a intrat n ?!". Dintr- n #!ti$ !are"are. Din "are #!ti$4 III. Spirit ' ( "a )* pri#!rdia'* a #ateriei ntrebarea 7de "e49 e6te p 6* 0re/it. Treb ie 6* ntreb*# # 't #ai # 't: 7de "e n 49 Ee!r0e Bernard S:!L. Creaia e6te ne68.r/it* n ti#p /i 6pai Btiina treb ie de#iti)at* Ki"ii p*d ":i a #ere p*d ":i #ai #i"i C "!tit r* a 0.ndirii Experi#ent " e'e"tr!ni L Cine '-a "reat pe "reat!r4 Ea ra nea0r* a ' i K!'!": C.nd #!are ! 6tea4 T!at* #ateria a 8!6t "e' p in ! dat* n interi!r ' nei 6te'e Ein6tein tr*ie/te Ce n6ea#n* tab Ki6tere a'e '!"a/ ri'!r de " 't p!'ine)iene Btiina

de6"!per*: pietre'e prei6t!ri"e a pr!priet*i #a0neti"e Ce'e #ai n!i "er"et*ri de6pre 6i# ' #a0neti" a' !# ' i C # a a"i!nat extratere/trii pe p'aneta n!a6tr*. Intr.nd n di6" ie " n 6t dent de 'a in6tit t ' de te:n!'!0ie din C:i"a0!; ar: 8!6t ntrebat: = C:iar "redei n te!ria d #nea$!a6tr*4 = Giind"* 6 nt "!n$in6 de ea; n a# $!ie 6* n "red n ea. Credina e6te drept ' a t!n!# a' re'i0ii'!r; "are a 6enti#ent ' n"rederii ntr-! a t!ritate 6a ntr-! n$**t r*. A"ea6t* #editaie n6ea#n* 7a "rede9; #i6ter ' nat rii treb ie 6* 8ie 6i#p' . E treb ie 6* de#!n6tre) 8apte'e pa6 " pa6; 8iind"* n 6 nt "!nd "*t!r ' 6a nte#eiet!r ' nei re'i0ii. E 6 nt n "!'e"i!nar ne!b!6it; #i 6ta a'*t ri ti#p '; de)$!'tarea /i "er"etarea. Ce a# n"ep t a" # pai6pre)e"e ani; ".nd a# 6"ri6 pri#a "arte; era n #ai ip!te)e ndr*)nee; 6 p!)iii 8*r* a"!perire. Treptat e'e a n"ep t 6* 8ie de#!n6trate de " n!/tine'e /tiini8i"e n! ap*r te. A"ea6ta n e6te #ere ! p'i#bare ntr-! 0r*din* " 8'!ri. C.te!dat* treb ie 6* $* in$it /i 'a ! a6"en6i ne 7a'pini6t*9. C.nd a# a? n6 n $.r8; pri$e'i/tea de$ine #ai "'ar* /i p te# $edea n $a'e p!te"a r.$nit* a te!riei 6i0 re. S* n "read* ni#eni "* a"e6t a6a't a6 pra "er ' i r*#.ne ner*6p'*tit. S* p!rni# pe n dr # n! < Pentr #ine din p*"ate e6te a" # #ai 0re 6* 6":i#b a"e6t dr #. S* ' *# "a 7pr!$i)ii9 de"'araii'e a /a6e 6a$ani de 8r nte 'a partida n!a6tr* de a'pini6#. I. Pr!8e6!r ' Oerner Arber; 'a reat a' pre#i ' i N!be' /i " n!6" t 6pe"ia'i6t n 0eneti"* #!'e" 'ar*; a 6p 6: C n!/tine'e a6 pra 0eneti"ii #!'e" 'areUD ne arat*; "* "reaia e6te ne'i#itat* n ti#p /i 6pai D 3n p' 6; "reaia rea"i!nea)* a" #; pe6te t!t /i #ere t!t #ai departe; n a'e0erea 'iber* a deta'ii'!r 'a de)$!'tarea pr!"e6e'!r 6pe"i8i"e de $ia*. 3'. Pr!8e6!r ' S!a":i# 'i'ie6 de 'a In6tit t ' Kax P'an"I a 6p 6: C t!ii 6 nte# neb ni d p* !bie"ti$itate. Pr!"ed*# "a /i " # 7 de#!n6traia !bie"ti$* 7 ar8i "ea #ai na't* dintre $a'!ri'e per"ep te; ne n":ip i# "* tr*i# ntr-! ' #e !bie"ti$* /i 6 nte# #.ndri 6* n #i# a"ea6t* /tiin* #!dern*. Ai"i treb ie 6* de#iti)*# te#eini" "a 6* n ne n":ide# 6in0 ri /a 6pre ade$*r; n 6pate'e /tiinei. III. Pr!8e6!r ' /i 8i)i"ian ' Ka6 T:QrIa 8 de 'a ni$er6itatea din Ba6e' a 6p 6: Btiine'e nat rii n"ear"* 6* red "* t!t ' 'a pr!priet*i'e 8i)i"!-":i#i"e. Gen!#en ' paran!r#a' e6te n 'e0*t r* " "eea "e n!i n #i# $ia* 6pirit a'* /i a"ea6ta 6t* dea6 pra pr!"e6e'!r 8i)i"!-":i#i"e. I,. Pr!8e6!r ' de bi!":i#ie ErLin C:ar0a88 a 6p 6: C p terni"* barier* in8!r#ai!na'* p*tr nde pe t!ate "*i'e n "!n/tiina; n!a6tr* "a p*'*$r*0ea'* ate#p!ra'* a nei #a/in*rii "are 8 n"i!nea)* n ra'anti; ne a6 r)e/te. Nat ra'; #ere #ai exi6t* "e$a de 8*" t. P*d ":ii #i"i a #ere p*d ":i /i #ai #i"i. Care ".t de # 't #ai p te# de6"!#p ne n at!#4 A# nep'*" t ' 6enti#ent "*; da"* n ar exi6ta pre#i ' N!be'; n 6-ar #ai de6"!peri a'te parti" 'e e'e#entare n!i. ,. Gi)i"ian ' te!reti"ian Sean E. C:ar!n a8ir#* n "artea 6a Spirit ' #ateriei: Ca#enii de /tiin* 6 nt #ai rar pre0*tii 6* 6e pre!" pe de ntreb*ri'e " "are 6e !" p* #eta8i)i"a; pentr 6i#p' ' #!ti$ "* p*)it!rii /tiinei !8i"ia'e n ad#it a"e6t ' "r . 3ntreb*ri'e #eta8i)i"e 6 nt "!n6iderate ne/tiini8i"e. E per6!na' 0*6e6" a"ea6t* atit dine 6"anda'!a6*. ,I. Pr!8e6!r ' A. E. Oi'der-S#it:; in$itat 6* 6 6in* " r6 ri 'a #ai # 'te ni$er6it*i ren #ite din di8erite *ri; a 6p 6: Btiine'e nat rii "er"etea)* ex"' 6i$ !bie"te; "are 6e p!t "er"eta n 7 interi!r '9 di#en6i ni'!r n!a6tre #ateria'e. Da"* "ine$a pr!p ne "* D #ne)e are ! '!0i"* 6a ! 0.ndire per6!na'* Ude6pre "!d ri'e "are 8!r#ea)* $iaa; at n"i nat ra'i6ta arat* i#ediat /i :!t*r.t "*

a"e6tea 6e 6it ea)* n a8ara p!6ibi'it*i'!r '!r de "er"etare. Ce 6-ar nt.#p'a " n a6tr!n!#; "are ar $rea 6* exp'i"e traie"t!rii'e "!rp ri'!r "ere/ti " a? t!r ' 0ra$itaiei; dar n ar ' a n "!n6iderare a"ea6t* ip!te)*; din #!ti$e 8i'!6!8i"e4 C a6e#enea 8!r* n 6e p!ate "rea n 'ab!rat!r. E8e"te'e a"e6tei 8!re 'e-a# p tea 6t dia 6 b ' p*; dar pr!d 6 ' ei n . De a"eea ntrea0a te#* a 0ra$itaiei n 6e p!ate ab!rda /tiini8i". C 6":i#bare4 C 6":i#bare< Ga"e# ! experien* n "a#era !b6" r* a n i !8ta'#!'!0: 6pre !":ii n!/tri ndrept*# n #i"r!6"!p e'e"tr!ni". E' 6tr*bate "!rneea; retina; e6 t ri'e. S*ri# din"!'! de 'i#ite'e #i"r!6"!p ' i nde $ede# ! e6*t r* de 8ibre 8ine; $ede# n ner$ a' !":i ' i; "are #*rit de 6 te de #ii de !ri arat* "a n "!pa" " n r*# ri/ de6. E6te ! ' #e 8a6"inant*. Pe 8ibre'e ner$i'!r 6p.n) r* "ri6ta'e #i"i "are apar Ca ni/te 6t.n"i ntr-! pri$e'i/te bi)ar*. Ki"r!6"!p ' n!6tr ne arat* 'an ri de #!'e" 'e; " 6 te de at!#i n'*n ii. Da"* pri$i# n at!#; t!t ' 6e ' #inea)*; $ede# ! ' #e n "!ntin * #i/"are; $ede# n "'e ' at!# ' i iar n ? r ' ' i 78 09 " ! $ite)* #are parti" 'e #i"i "a pr!t!nii; ne tr!nii; e'e"tr!nii. 3ntre n "'e ' at!#i" /i p*ri'e 6a'e e6te $i)ibi' n ni$er6 a6e#*n*t!r " "e' exi6tent ntre 6!are /i p'anete. S* prinde# n e'e"tr!n< Da"* '-a# p tea " p'a 'a n aparat de #*6 r*; a6t8e' n".t $ite)a ' i 6* 6e p!at* n"etini "a n 8i'#e; at n"i a# $edea n e'e"tr!n "are n ti#p ' nei 6e" nde p '6ea)*; de"i 6e #*re/te /i 6e #i"/!rea)*; de 1+1& !ri; "eea "e n6ea#n* n 1+ r#at de 1& de )er! ri. A"e6t 8en!#en n "!ntin * #i/"are /i radiaie di8 )* "!n6tit ie di#en6i nea #i6teri!a6* a ntre0ii #aterii. A"e6t experi#ent " !":i ' 6e p!ate 8a"e /i " ! b "*i"* de pie'e; ! b "*i"* de 'e#n 6a piatr*. C*'*t!ria ar 8i p!rnit din a't* parte; dar a# 8i a? n6 t!t 'a at!# /i 'a parti" 'e e'e#entare. A/a " # a p!6t 'at A'bert Ein6tein " %2 de ani n. Ur#*; t!t ' e6te ener0ie; radiaie /i #i/"are. A"ea6t* rea'itate etern-in$ariabi'* ad "e pe nii nat ra'i/ti 'a di6perare; iar pe a'ii i !b'i0* 6* 8ie #!de/ti. Dintr-! 6*'bati"* /i 8!'!6it!are !b6e6ie; de6"!#p ne# Xapr!apeY t!t ' n p*ri "!#p!nente. K!'e" 'e'e 6-a de6tr*#at n at!#i; a# 6t diat "!#p!rtarea parti" 'e'!r 6 bat!#i"e n a""e'erat!are ria/e "are a di$i)at at!#ii /i a e#i6 radiaii /i 'a 68.r/it 6t*# iar*/i n 8aa a"e' ia/i re) 'tat: 3n 6pate'e "e'ei #ai #i"i i#itai 6t* ! !rdine n! *; " 'e0i n!i; "are par 6* a6" 'te de ni/te indi"aii n!i; a "e' i "are d* !rdine; pe "are 8i'!6!8ii ' n #e6" 6pirit. Kate#ati"ian ' /i 8i)i"ian ' 8ran"e) Sean E. C:ar!n a re /it 6* de#!n6tre)e "* #ateria /i 6pirit ' 6 nt 6tr.n6 nite /i n p!t 8i de6p*rite. C:ar!n a $!rbit n 'i#ba? ' exa"t a' #ate#ati"ii. C!'e0ii ' i; "are n $!r 6* ia n "!n6iderare ' "r*ri'e 6a'e; exp!nente a'e nei 0.ndiri "!#p'et n!i; treb ie 6* ne'ea0* "* a't dr # n exi6t*. De!are"e dr # ' ' i C:ar!n d "e /i nap!i 6pre prei6t!rie; d "e de"i /i 'a )ei. De a"eea ' "ite) " p'*"ere. De#!n6traia ' i C:ar!n n6ea#n* ! 6":i#bare. - "r ' " e'e"tr!nii. Kateria e6te #ateria' '; e6te #a6a; e6te 6 b6tana $ieii pentr t!t "e exi6t*. Kateria 6e 'a6* 7#i"/!rat*9 de 'a exi6tena 6a pe "are ! per"epe# n!i; p.n* 'a at!# /i parti" 'e e'e#entare. A"e6tea 6 nt de # 't bana'it*i. De nde $ine #ateria4 C # 6e 8!r#ea)*; " # 6-a 8!r#at4 A"e6tea 6 nt ntreb*ri in"itante. -a n"ep t n a 8!6t ni#i"; de".t 0!' ' 8*r* 68.r/it ( radiaia nea0r*; " # 6p n 8i)i"ienii. Radiaia 6e 0*6ea de n ti#p ne'i#itat; naintea a/a )i6 ' i n"ep t; ntr-! 6tare de a/teptare. Se p!ate ntreba "e a 8!6t nainte de a"ea6t* 6tare; n $!# 0*6i n r*6p n6; t!t ' ar 8i ntr-! a't* di#en6i ne ( d p* #!arte. De!are"e 6 nte# 7dre6ai9 6* 0.ndi# n patr di#en6i ni -' n0i#e; '*i#e; n*'i#e; ti#p ( "!n"ept ' de6pre ti#p ' in8init n -/i #ai 0*6e/te '!" '. Da"* a/e)*# naintea n"ep t ' i n "reat!r; apare iar*/i $e":ea /i #ere n! a ntrebare: Cine '-a "reat pe

"reat!r4 C!n6ider*# "* n perpet # #!bi'e 8i)i" n exi6t*; dar ntrebarea de6pre ntrebare e6te n perpet # #!bi'e 8i'!6!8i". C!ntrap n"te a'e 8i'!6!8iei 6 nt #ate#ati"a /i 8i)i"a. Ca'" 'e /i !b6er$aii 8i)i"e ne-a ar*tat "* din radiaia nea0r*; de"i din ni#i"; a ap*r t pri#a pere":e de parti" 'e; n p!)itr!n /i n e'e"tr!n. 3n"*r"ai ne0ati$ /i p!)iti$; 'e-a treb it 8!arte p in* ener0ie "a 6* 6e nea6"* ntr-! pere":e; 6* 8!r#e)e pri#a #aterie. Pri# ' e'e"tr!n a p '6at; a/a " # ! 8a"e /i a6t*)i; ntr- n rit# de nen":ip it de I+1&p '6aii n 8ie"are 6e" nd*; ! #i/"are "are n e'e"tr!n d "e 'a ! te#perat r* 8!arte na't*; de ".te$a 6 te de #i'i!ane de 0rade. Gi)i"ienii n #e6" radiaia e'e"tr!#a0neti"* e'iberat* prin "*'d r* 7radiaie nea0r*9. Pe ba)a a"e6t!r tran68!r#*ri 8i)i"e; p!)itr!n ' 6e p!ate 'e0a de parti" 'a e'e#entar* ne tr!n /i 6* 8!r#e)e #pre n* n pr!t!n; na din "e'e d! * 7"*r*#i)i9 a'e n "'e ' i at!#i". E'e"tr!n ' 6e 'ea0* de n pr!t!n /i 8!r#ea)* n at!# de :idr!0en. %2 'a 6 t* din #ateria ni$er6 ' i e6te :idr!0en. Dar 8iind"* 8*r* e'e"tr!n n ar 8i ni"i n at!# de :idr!0en; n6ea#n* "* e'e"tr!n ' exi6t* n 6tr "t ra :idr!0en ' i. S'!0an ' "are ne 6p ne 7-a n"ep t a 8!6t :idr!0en '9 n e6te $a'abi'. -a n"ep t a 8!6t e'e"tr!n '; e' a 8!6t pre)ent 'a 8!r#area pri#e'!r parti" 'e /i de#!n6trea)* r!' ' i#p!rtant n 8!r#area #ateriei /i a 6piri- P t ' i. Sean E. C:ar!n ne-a de#!n6trat #ate#ati" "* e'e"tr!n ' p!6ed* pr!priet*i a6e#*n*t!are " ! 70a r* nea0r*9. S* ne $ede# #ai departe de treab* dar 6* n pierde# din !":i e'e"tr!n '. Ce e6te ! 0a r* nea0r*4 Treb ie 6* ne 0.ndi# # 't nap!i. De 'a a/a n #it ' Bi0 Ban0; 'a 8!r#area ni$er6 ' i; ".nd 0a)e; :idr!0en /i pra8 "!6#i" r*t*"ea prin ni$er6; parti" 'e'e 6-a 0*6it /i 6-a n$.rtit ntr- n 8e' de n!r; "are printr-! r!taie nen"etat* a 8!r#at ! 68er*; "are a atra6 t!t #ai # 't* #aterie 'a ea. Din "a )a pre6i nii "re6".nde; 8re"area a de$enit t!t #ai #are; 6-a 8!r#at # 't* "*'d r* /i a/a 6-a 8!r#at ! 6tea r!/ -n"in6. N! a 6tea /i-a #*rit n "!ntin are den6itatea /i n 68.r/it a ' #inat "a n 6!are. At!#ii /!ri 6-a tran68!r#at n at!#i 0rei. 3n "re )et ' n"in6 din :idr!0en /i :e'i 6-a 8!r#at "arb!n '; !xi0en ' /i a)!t ' iar n "e'e din r#* e'e#ente t!t #ai 0re'e p.n* 6-a a? n6 'a 8ier. 3n a"e6t pr!"e6 de t!pire; 6-a pr!d 6 /i 6-a de0a?at n #!d "!ntin ener0ie ( n pr!"e6 "are are '!" n 6!are de #i'iarde de ani. C!#parati$ a/a '-a de6"ri6 a6tr!8i)i"ian ' a#eri"an S!:n TaA'!r: S!are'e e'iberea)* ntr-! 6e" nd* > #i'i!ane de t!ne de #aterie; de )e"e #ii de !ri #ai # 't de".t "antitatea de ap* "are tre"e n a"e'a/i ti#p pe 6 b p!d ' Oater'!!. -a ! a6e#enea e'iberare de ener0ie n p!ate ni"i #*"ar 6!are'e 6* re)i6te. I#ediat "e e'e#ente'e /!are 6-a "!n6 #at; 6e ter#in* 8 )i nea n "'ear*; de!are"e n "'ee'e at!#i'!r 0rei n 6e #ai 8!r#ea)* din "ei /!ri; a"e6tea t!pind -6e de?a. Stea a 6e #8'*; exp'!dea)*; /i 6e 8!r#ea)* ! n! * 6tea; ! 6 pern!$*. 3n ti#p ' exp'!)iei ' #in!)itatea "re/te de ! 6 t* de #ii de !ri. Ka6a 6te'ar* e6te ar n"at* n ni$er6; dar n 'ti#a 8a)* a 6tr.n0erii ei "ea #ai #are parte "ade nap!i. Stea a "are 6e 8!r#ea)* $a a$ea ! "ir" #8erin* #ai #i"* /i n!i ! $!# "ata'!0a n 0r pa 7piti"e a'be9; 0re tatea ei #*re/te $ite)a de r!taie n ? r ' axei pr!prii. C t!at* t rb 'ena #a6ei !ri0ina'e; dia#etr ' 6e #i"/!rea)* " n #ai ".i$a Ii'!#etri iar 7piti"a a'b*9 6e $a tran68!r#a ntr- n p '6ar; a/a den #it 8iind"* 'a 8ie"are r!taie e#ite 6" rte 6e#na'e e'e"tr!#a0neti"e. 3n 68.r/it n e6te 6i0 r da"* 6e nt.#p'* a/a; dar n !ri"e "a) 6e r!te/te /i pierde ener0ie; iar d p* n ti#p ' n0 $ite)a de r!taie n ? r ' axei 6a'e 6"ade. Titire) ' 6e !pre/te. Stea a e6te ter#inat*; are n "!'ap6. Pre6i nea ei interi!ar* n p!ate 6* #ai re)i6te 8!rei de 0ra$itaie. Ea "ade n ea n* ntr ; ni"i #*"ar ! ra)* de ' #in* n p!ate 6* 6"ape; 6* ne arate "e$a de6pre exi6tena 6te'ei. A6tr!n!#ii n #e6" "eea "e r*#.ne 70a r* nea0r*9.

A6tr!8i)i"ian ' Rein:ard Bre er d* r#*t!area de8iniie: 7C 0a r* nea0r* e6te ! 6tea "are prin "!ntra"ie a de$enit a/a de 0rea; n".t ni"i ! parti" '*; ni"i #*"ar ' #ina; n p!ate 6* p*r*6ea6"* 6 pra8aa 6a. C!ntra"ia nei 6te'e; "are d "e 'a na/terea nei 0* ri ne0re; 6e nt.#p'* ntr-! "'ip* ( n 8ra"i ni de 6e" nd*; ntr- n a/a n #it "!'ap6 0ra$itai!na'. 7 P te# 6* # ' #i# a6tr!n!# ' i Kar' S":Lar)6":i'd X1@%&-1F15Y dire"t!r a' !b6er$at!r ' i a6tr! 8i)i" din P!t6da#; "are a 8*" t de6"!periri :!t*r.t!are a6 pra #!#ent ' i na/terii 0* ri'!r ne0re /i a #i/"*rii 6te'e'!r 8ixe. ,a'!area 'i#it* 'a "are treb ie "!#pri#at* 6tea a "a 6* 6e n":id* n 6pai ' ei 6e n #e/te ra)a S":Lar)6":i'd. A6t8e' 6-a "!n8ir#at "eea "e Ein6tein a "a'" 'at /i "eea "e a6tr!n!#ii /i a6tr!8i)i"ienii a $*) t de nen #*rate !ri. Da"* "!#par*# ! b '* de aer n ap* " ! 0a r* nea0r*; at n"i ea e6te n 6pai n 6pai . Ce e6te prin6 !dat* ntr-! 0a r* nea0r* n #ai ie6e a8ar*. A"e6t #!n6tr n $rea 6* 'a6e 6* ia6* a8ar* ni"i #*"ar ' #ina; a/a "* e' e6te in$i)ibi'. E' /i tr*dea)* pre)ena n #ai prin " rb ra 6pai ' i; "are 6pai 7"ade9 6pre 0a ra nea0r* 6 b 8!r#a nei p.'nii. 3n a"ea6t* ' #e 6tr*in* d!#ne6" " t!t ' a'te 'e0i 8i)i"e de".t n 6pai ' n!6tr $ita'. = 3n "!#paraie " 8e' ' " # de" r0e ti#p ' n ni$er6 ' n!6tr ; ntr-! 0a r* nea0r* t!t ' 6e petre"e in$er6. = 3n di#en6i nea 0* rii ne0re; 6pai ' are ! nat r* te#p!ra'*; iar ti#p ' are ! nat r* 6paia'*. = 3n ni$er6 ' n!6tr ; t!ate e$eni#ente'e tind 6pre ! "re/tere a entr!piei. -a entr!pie e6te $!rba de "a'" ' ' a"e'ei p*ri a "antit*ii de "*'d r* "are; 'a tran68!r#area ener0iei; n 6e #ai tran68!r#* n ' "r #e"ani". A"ea6ta 6e ba)ea)* pe "e' de-a' d!i'ea prin"ipi a' ter#!dina#i"ii /i n6ea#n* "* 7!rdinea9 din interi!r ' 8ie"*r i 6i6te# n":i6 6t* ntr-! 6tare de e":i'ibr de t!ta'* de)!rdine; "are atin0e ! a/a n #it* 7entr!pie #axi#*9. Exp'i"aie bana'*. Da"* t rn*# ! "an* " ap* "a'd* ntr-! "ad* " ap* re"e 6e a#e6te"* apa re"e " apa "a'd*. A"ea6t* a#e6te"are 6e n #e/te 7de)!rdine9. = 3n 6pai ' 0* rii ne0re t!t ' 6e petre"e in$er6 ( pr!"e6e'e de" r0 n 6en6 ' de6"re/terii entr!piei. = 3ntr-! 0a r* nea0r* ti#p ' de" r0e "i"'i"; "eea "e n6ea#n* "* t!ate pr!"e6e'e 6e repet* #ere . Gie"are in8!r#aie 6e nt!ar"e 'a p n"t ' ei de p'e"are. De!are"e n #ai p!ate 6* 6"ape ni#i"; n 6e pierde ni"i ! in8!r#aie; iar 7!rdinea9 e6te ate#p!ra'*. 3n a"e6t "i"' in8!r#aii'e /i !rdinea n 6e de)$!'t* ( "!#parati$ " experiena #an*; "e 6e #b!0*e/te ".te n pi" )i de )i. 3n r!' ' $edetei ( e'e"tr!n '. De?a din 1F5&-1F5> 'a reat ' pre#i ' i N!be'; Ri":ard P:i'ip6 GeAn#an; pr!8e6!r 'a Ca'i8!rnia Te":n!'!0A In6tit te din Pa6adena a de#!n6trat "* 6pai ' n e'e"tr!n n e6te 0!'; a"!'! exi6t* parti" 'e n #ite ne trin! /i a"i!nea)* /i 7radiaia nea0r*9. Sean E. C:ar!n a re /it ! de#!n6traie 6 p'i#entar*; ar*t.nd "* n e'e"tr!n 6e "!#p!rt* "a ! 0a r* nea0r* "are de8!r#ea)* 6pai ' 6* n"!n? r*t!r. 3n #i" ' e'e"tr!n 6pai ' 6e " rbea)* /i 6e n":ide; "a ! b '* de aer n ap*. E'e"tr!n ' p!6ed* t!ate pr!priet*i'e nei 0* ri ne0reD Bi are n"* ! a't* p!6ibi'itate pe dea6 pra. E' p!ate; din 6pai ' ' i n":i6; 6* ia 'e0*t ra " a'te 6paii n":i6e de 'a a'i e'e"tr!ni. E6te !are ! "!ntradi"ie 8apt ' "* e a# ar*tat #ere "* 0a ra nea0r* e6te n 6i6te# n":i64 D!i e'e"tr!ni "are $in n ' 6pre a't ' 6e re6pin0. Gie"are e'e"tr!n a6" 't* de 8!ra ' i; "are ' ine departe de "e'*'a't; "are e6te "!n6e#nat* "a ! a"i ne ndep*rtat*. G!t!nii ne0ri; " ante de ' #in* 8*r* #a6*; a$.nd ! ' n0i#e de nd* 8!arte 6" rt*; /i 6":i#b* $ite)e'e " 8!t!nii ne0ri de 'a a'i e'e"tr!ni. Ce e6te 8a6"inant /i i#p!rtant pentr

ne'e0erea n!a6tr* e6te 8apt ' "* de68*/ rarea pr!"e6e'!r n e'e"tr!n are '!" n "!ndiii'e nei entr!pii de6"re6"*t!are ( de!i ntr-! !rd!nare pr!0re6i$*. Da"* e'e"tr!nii 6":i#b* ntre ei 8!t!ni ne0ri; "eea "e e6te de#!n6trat; ni$e' ' 6":i#b ' i de in8!r#aii "re/te; iar "!n6e"ine'e 6 nt de nei#a0inat. E'e"tr!n ' era de?a pre)ent 'a 8!r#area ni$er6 ' i. D p* ".te 6tadii a tre" t; e' n a itat ni#i"; iar in8!r#aii'e 6a'e 6-a n# 'it #ere . E'e"tr!n ' e6te ! p*rti"i"* 6tabi'* dint!tdea na. E' e6te "!n6iderat p rt*t!r de a#intiri; e' a 7tr*it9 t!t ' de 'a n"ep t. E' a p*tr n6 prin ni$er6; a p*tr n6 n t!at* #ateria; 8a"e parte din t!ate 8iine'e $ii; t!ate p'ante'e; t!ate pietre'e; t!at* # 'i#ea de 6!ri /i t!ate "reiere'e. Crd!narea '!r a "re6" t; a 6tr.n6 in8!r#aii /i /tiin*; pe "are 6* 'e p!at* 6":i#ba " a'te parti" 'e a6e#*n*t!are. 3n 'e0*t r* " 8!r#area 0* ri'!r ne0re; pr!8e6!r ' de a6tr!8i)i"a /i a6tr!n!#ie R d!'8 Kippen:a:n din E_ttin0en a 6"ri6: 7 Bi #ateria din "are e6te 8!r#at "!rp ' n!6tr a 8!6t " 6i0 ran* "e' p in ! dat* n interi!r ' a'tei 6te'e. 7 A"e6t ' "r treb ie 6*-' ad#ite# /i 6*-' ne'e0e#; de!are"e e6te de "ea #ai #are i#p!rtan*. Kateria din e'e"tr!n e6te ne# rit!are. De!are"e n it* ni#i" din tre" t; iar n pre)ent parti"ip* 'a t!t "e 6e nt.#p'*; n6ea#n* "* /tiina /i experiena 6 nt ne# rit!are. E'e"tr!nii "!n6er$* t!ate a#intiri'e b " rii'!r tr*ite /i a'e ne"a) ri'!r a$ te. Ei a p*tr n6 n p*#.nt; n 8ie"are piatr*; n 8ie"are p'ant*D BiH t!t ' /i t!t 6 nt p rt*t!ri de in8!r#aie. C!rp ri'e #!r /i 6e de6"!#p n; e'e"tr!n ' tr*ie/te #ai departe /i pred* /ta8eta 8*r* n"ep t /i 8*r* 68.r/it a /tiinei /i in8!r#aii'!r din tre" t 6pre $iit!r. Sean E. C:an!n a 6tabi'it: 7A"ea6ta n6ea#n* "* t!at* #ateria; "are a 8*" t parte dintr-! 6tr "t r* $ie 6a 0.ndit!are /i "are n de" r6 ' ti#p ' i re'ati$ 6" rt a' a"e6tei 6tr "t ri a p!6edat ni/te " n!/tine; n a p t t 6* 6e nt!ar"* nap!i 'a 8!r#a "ea $e":e d p* #!artea 6tr "t rii. In8!r#aii'e !dat* !bin te 6 nt " n!/tine d!b.ndite; "are n 6e nt!r" nap!i. Ni"i ! p tere din ' #e n p!ate; d p* #!artea nei 6tr "t ri "!#p'exe /i !r0ani)ate; 6* a"i!ne)e a6t8e' n".t a"e6te parti" 'e e'e#entare 6*-/i piard* " n!/tine'e !bin te printr-! de)$!'tare n 6en6 ne0ati$9. C*derea "!rtinei. Da"* p.n* a" # n a# /ti t "e 6* 8a"e# " # 'te pr!b'e#e paran!r#a'e; parap6i:!'!0i"e /i #eta8i)i"e; a" # de!dat* n 6pate'e '!r apare n 6i6te# "!6#i". Ji'ni" n #i'i!ane de )iare din t!at* ' #ea e6te 6"ri6 n di8erite 8e' ri: 7Dra0!6tea e6teD9 -t!t ' 6e red "e 'a "!nta"t ' e'e"tr!ni'!r dintre d!i parteneri. T!t ' e6te ".t 6e p!ate de 6i#p' . A'bert Ein6tein a di6p 6 "a tr p ' 6* 6* 8ie ar6; iar "reier ' ' i 6* 8ie p 6 'a di6p!)iia /tiinei pentr "er"et*ri. 3n an ' 1F%@ ! /tire r /in!a6* a 6tr*b*t t pre6a: #!/tenirea ' i "*tre /tiin*; "reier ' 6* ; 6e a8'* ntr- n b!r"an p'in " 8!r#!'; n bir! ' n i 'ab!rat!r de "er"etare bi!'!0i"* n Oi":ita Kan6a6 din State'e Unite. At n"i ".nd a# "itit a"ea6t* /tire. Credea# "*; d p* #!arte; "e' 'e'e a # rit /i a6t8e' 6-a pierd t ! 6 r6* i#en6* de in8!r#aii. A" # 6e /tie "* e'e"tr!nii a"e6t i 6 per"reier exi6t*; "*'*t!re6" prin ni$er6; 7par":ea)*9 n p'ante; n pietre; p*tr nd ntr- n "reier; n "are $!r '*6a /tiina n#a0a)inat* de ei. A"ei e'e"tr!ni 7"'ipe6"9 iar*/i; /tiina ' i Ein6tein 6e # 'tip'i"*; 6ti# 'ea)* n "reier n! " " n!/tine pe "are n! ' p!6e6!r n 'e-ar 8i !bin t prin experiena pr!prie. Gie"are dintre n!i a a$ t ! i' #inare nea/teptat*; ! 8 '0erare a "reier ' i. A# $*) t 6p!ntan ! i#a0ine; ! 6it aie pe "are a# "re) t "* a# tr*it-!; dar din "e ne a#inti# n a# 8!6t ni"i!dat* n a"e' '!"-6a n a# parti"ipat 'a a"e' e$eni#ent. C a"ea6t* de6"!perire de6pre ne# rirea in8!r#aii'!r tran6#i6e prin e'e"tr!ni; a "*) t /i a"e6t #i6ter. E'e"tr!nii n!r !a#eni "are a # rit de# 't /i 8a" " ib ' n "reier ' n!6tr /i ne tre)e6" a#intiri $e":i. Ce e6te de nep*tr n6 de$ine n e$eni#ent< C!n8 )ia; #i6ter '; ne"'ar ' 6e p!t a" # ne'e0e. 3n e'e"tr!n ti#p ' 8 0e nap!i 'a 8e' "a n 0a ra nea0r*; e' p!ate 6* ne in8!r#e)e de6pre e$eni#ente "are 6 nt 6it ate n $iit!r; "'ar$i)i nea; anti"ipaia; pr!8eia de$in exp'i"abi'e. T!i

$e6t-e r!penii a "itit de6pre "'ar$*)*t!r ' Eerard Cr!i6et. E":ipe de p!'ii/ti din di8erite *ri 6-a 6er$it de p!6ibi'it*i'e 6a'e pentr 0*6irea r#e'!r "are 6* d "* "*tre n "!pi' r*pit 6a pentr 0*6irea "ada$r ' i nei "ri#e. C!ta de pre)i"ere a ' i Cr!i6et era 8!arte na't*. E' n /i p tea exp'i"a de "e era n #edi #; n /tia "e 6e nt.#p'* n a"e'e #!#ente n "reier ' 6* . Ca /i a'i indi$i)i " "apa"it*i paran!r#a'e; e' era "!n$in6 de !ri0inea di$in* a p!6ibi'it*i'!r 6a'e. P terea e'e"tr!ni'!r 8a"e a"e6t 8en!#en exp'i"abi'. A#intiri'e n"*r"ate " e'e"tr!nii din #edi ' n"!n? r*t!r d " 'a "!pi' ' r*pit. Ki"ii at!t/ti t!ri 6 nt pe6te t!t; ei n " n!6" !b6ta"!'e; n " n!6" bariere; prin "are 6* n p!at* 6* p*tr nd*. Creier ' n i #edi # prede6tinat $a prinde n #ai a"ei e'e"tr!ni "are i 6 nt ne"e6ari 6*-' d "* pe r#e'e b ne; pe "are a'ii de0eaba 'e-ar "* ta; iar e' /tie da"* $i"ti#a #ai tr*ie/te 6a a 8!6t !#!r.t*. Ca /i Cr!i6et /i a'te #edi # ri p!t 6* 0*6ea6"* n "ada$r a6" n6. Pr!babi' "* "reier ' treb ie 6* aib* ! a8initate pre"i6*; n "!nta"t " /tiina e'e"tr!ni'!r; dar e "red "* 8ie"are dintre n!i are a"ea6t* aptit dine. Da"* e'e"tr!n ' e6te "!n6iderat n p rt*t!r de in8!r#aii; "eea "e ieri era t!pi" /i /tiini8i"!-8anta6ti"; a6t*)i e6te de#!n6trat. Ne p ne# ntrebarea: Cine 6 nte# n!i4 Bi r*6p nde# br ta': N!i 6 nte# ( "a t!at* #ateria ( $e:i" 'e /i '!" ri de par"are pentr e'e"tr!ni; 6tr.n0e# in8!r#aii /i experien*; pentr "a e'e"tr!n ' ate#p!ra' 6* p!at* exi6ta de 'a ! eternitate 'a a'ta. -a #i?'!" ' ani'!r "in"i)e"i; Gran"i6 C. Cri"I #pre n* " S. D. Oat6!n a re /it 6* /!":e)e ' #ea " /tirea extra!rdinar* "* a de6"i8rat #i6ter ' eredit*ii. Gie"are "e' '* a "!rp ' i "!nine n "!d 0eneti"; p'an ' de a'"*t ire a ntre0 ' i "!rp. A"ea6t* #in ne a nat rii; 6pira'a ADN; a a? n6 de # 't n $iaa n!a6tr* )i'ni"*; " t!ate "* "ei "e 6e !" p* de bi!'!0ia #!'e" 'ar* n a ridi"at n"* $*' ' "e #a6":ea)* "a )a deter#inant* pentr "are #!'e" 'a de ADN deine in8!r#aii de6pre "!n6tr "ia "!rp ' i. P.n* a" # n exi6t* n r*6p n6 'a ntrebarea d p* "are 'e0i !$ ' ' 8e#inin a'e0e dintre 1++-&++ de #i'i!ane de 6per#at!)!i)i exp ')ai n ti#p ' e?a" '*rii pe n ' 6in0 r. K!ti$ ' "are a"i!nea)* ai"i e6te 6pirit ' din #aterie; 7/tiina9 e'e"tr!n ' i. -a nirea n i !$ ' " n 6per#at!)!id e'e"tr!nii 6":i#b* in8!r#aii prin pr!t!nii ne0ri 8!arte rapid; n 8ra"i ni de 6e" nd*. Pentr e$!' ie e6te "* tat n p rt*t!r p!tri$it. Ut!pie4 N . Oern:er $!n Bra n a 6p 6: 7Ni#i" n arat* #ai 6i#p' "a ! t!pie ade$*rat*.9 D #ne)e n ar n"* " )ar ri'e 7Kateria ' #ii e6te #ateria 6pirit ' i<9 a 6"ri6 a6tr!n!# ' /i 8i)i"ian ' en0'e) Art: r Eddin0t!n X1@@1-1F>>Y "are a nte#eiat "er"et*ri'e de6pre "!n6tr "ia interi!ar* a 6te'e'!r. Se 8a"e ! de!6ebire ntre $i /i #!rt; de"i ntre #ateria $ie /i #ateria #!art*. A"ea6t* #p*rire n exi6t* n #aterie. Bi "eea "e e6te $i /i "eea "e e6te #!rt e6te "!n6tit it din at!#i; pr!t!ni; e'e"tr!ni. S* ne ad "e# a#inte de "er"et*ri'e e8e"t ate de d!"t!r ' R!bin6 " pri$ire 'a pietre'e 0i0anti"e. Pietre'e p '6ea)*; 6-a "!n6tr it n ".#p e'e"tr!#a0neti" ( ! ' #e a e'e"tr!ni'!r< C.nd ! per6!an* a p*/it n "entr ' "er" ' i de piatr*; p '6aia 6-a ntrer pt br 6". C!# ni"* e'e"tr!nii " per6!ana 6it at* n "entr 4 D p* n!i'e "er"et*ri; n e6te p!6ibi' "a n #edi # 6en6ibi'i)at 6* p!at* re"epi!na ! 6!'ie de 'a pietre; " "are 6* p!at* $!rbi4 Pietre'e p '6ea)*; e'iberea)* e'e"tr!ni; e#it in8!r#aii ( !a#enii; "a /i nat ra; "a /i ndep*rtat ' ni$er6; 'e re"epi!nea)*. De"i; #ateria ' #ii e6te #ateria 6pirit ' i. Pe apr!ape t!ate in6 'e'e din 6pai ' #e'ane)ian /i p!'ine-)ian exi6t* '*"a/ ri 68inte 6tr*$e":i; den #ite Karae. E'e n a ! ar:ite"t r* "!erent*. A6t8e'; pe in6 'a Raiatea e6te $!rba de n drept n0:i #are " #!n!'ii ria/i; pe in6 'a Ara: ra: din Ta:iti e6te n te#p' "!n6tr it n tera6e; n $re#e "e pe in6 'a.

T b ai din 6 d ' C"ean ' i Pa"i8i" 6 nt ni/te #!n!'ii a/e)ai n !rdine. 3naintea "re/tin*rii; a"e6te Karae a 8!6t '!" ri !8i"ia'e de nt.'nire ntre p!'ine)ieni /i rea'it*i din a'te ' #i. Ne" n!6" te 6 nt rit a' ri'e "are a 8!6t "e'ebrate n Karae dar in6 'arii a re'atat pri#i'!r e r!peni "* a"e6te '!" ri 6 nt tab ; adi"* '!" ri 8!arte 68inte. Tab n6ea#n*: "e' 8!arte n6e#nat ( "a !p 6 ' !bi/n it ' i. N!i a# pre' at " $.nt ' 7tab 9 de 'a p!'ine)ieni. Ce a 8!6t n Karae 7tab 9; "e a 8!6t a/a de tare n6e#nat4 Pietre'e 'a "are 6-a ad nat p!'ine)ienii4 S-a a6" n6 6pirit ' n 6pate'e #ateriei /i $!rbea din pietre4 Pentr in6 'arii din Karea S d ' i nUa' d!i'ea "!n"ept e6te 6a"r!6ant: Kana Xn trad "ere; ti'Y. 3n 8!r# 'area din di"i!nar ' Br!"I:a 6; Kana e6te ! p tere; ! in8' en* "are n e6te ' at* ni"i 8i)i" /i ntr- n an #it 6en6 ni"i 6 pranat ra'. C!n8!r# 'exi"!n ' i; Kana e6te n !#; n nat ra !r0ani"* /i an!r0ani"*; "are a"i!nea)* /i #!/tene/te re0 'i'e 6a'e. Kana e6te "!n"entrat* n !# 6a n a'te !bie"te. Kana tre)e/te p tere; 0r!a)*; $eneraie. Karae n e6te n #ai 7tab 9; "i di6p ne de 8!arte # 't Kana. D p* " # 6p ne Oi':e'# Jie:r: 7 Kana p!ate 6* apar* n 8!arte # 'te '!" ri; n pr*p*6tii'e din 6t.n"i; n '!" ri nt ne"ate; pe # ni 6a n p*d re. Un Kana neper6!na'i)at 6e "!n"reti)ea)* n 6pirite /i de#!ni; "are exi6t* n ? r ' a"e6t!r '!" ri 68inte. 3n ti#p ' nei "ere#!nii 6e"rete; de exe#p' ; Kana p!ate 6*8a"* ! pe/ter* ntr-! 6t.n"* de "!ra'i; pe in6 'e'e N!i'e Hebride XP!rt Cr'AY; in$i)ibi'*. C 6t.n"* ie/it* n a8ar* ' ad*p!6te/te pe Kana /i "e' "are 6e ad*p!6te/te 6 b ea p!ate 6*-/i 6":i#be 6ex '. Pietre 8!r#ate "ara"teri6ti" 6e p!t a/e)a pe an #ite '!" ri de " 't; iar e'e pri#e6" p teri #ira" '!a6e. 7 C.nd # rea per6!na'it*i 6ti#ate ( n pre!t ne'ept; n "!nd "*t!r ad#irat; n er! te#erar ( p!6eda /i d p* #!arte n Kana #i6teri!6; !6e#inte'e '!r era #ai 7tab 9 de".t "e'e a'e # rit!ri'!r !bi/n ii; #!r#inte'e '!r era de!6ebite de "e'e'a'te #!r#inte; 8iind"* a$ea #ai # 'te Kana. C ' #e 6tr*in*; 8ant!#ati"*; a' "*rei " 't a 8!6t p.n* a" # "!n6iderat e)!teri"; 0*6e/te ! exp'i"aie p'a )ibi'*. Kana; "are n"!n? ra pe n "!nd "*t!r de6t!ini" 6a n pre!t ne'ept; era "!n6tit it* din e'e"tr!ni ne# rit!ri. Un pre!t are #ai # 'te 7Kana9 "a "ei'a'i /i de a"eea 7radia)*9 #ai # 't* ne'ep"i ne /i /tiin*. Ce 6-a "re) t "* 6 nt 6 per6tiii; e$ident era " n!/tine de6pre 8!re'e "are a"i!nea)* n 6pate'e #ateriei. K 'te Kana a'e "e'!r "e a # rit n 6e pierd; 8iind"* n #ateria din "!rp e'e"tr!nii a"i!nea)* #ai departe. De "e !are ntr- n "i#itir ne 6i#i# a't" #$a de".t 'a teatr 6a n a't* parte4 De "e ntr-! #!r0* a$e# #ai # 'te a#intiri de6pre tre" t /i 0.ndi# 6pre $iit!r4 Care a"!'! are '!" n 6":i#b de e'e"tr!ni #ai inten64 A a$ t a/a )i/ii pri#iti$i n 6i# nedeteri!rat de 'a nat r*; 6i#ea ei $ibraii'e e'e"tr!ni'!r4 P tea ei 6* $!rbea6"* " p'ante'e; ani#a'e'e /i !bie"te'e X8eti/ riY4 C 'e0end* p!'ine)ian* 6p ne: J'e ' Ka i a $enit de pe in6 'e'e T a#!t 'a Rai$a$ae; 6* "!n6tr ia6"* ! Karae #are. D p* "e /i-a ter#inat treaba; a "*rat ! piatr* 'a T b ai; a 8*" t /i a"!'! ! Karae. Pe )e treb ie 6*-' 8i ap "at ! 8 rie a "!n6tr "ii'!r; "*"i d p* ter#inarea "!n6tr "iei din T b ai a ' at iar*/i ! piatr* /i a )b rat 'a R r t ; d p* a"eea #ai departe 'a Ri#atara; ap!i 'a Rar!t!n0a; n in6 'e'e C!!I /i a/a #ai departe. Pe6te t!t a ' at ! piatr* din "!n6tr "ia ter#inat*. E6te ! 'e0end* ab6 rd*4 A6t*)i 6e /tie de "e )e ' Ka i a pr!"edat a6t8e'. E' a p'antat ".te ! piatr* Kana n 8ie"are n! * "!n6tr "ie. Pentr a"ea6ta Ka i a "* tat pietre de!6ebite. Dar piatra n e6te a"eea/i pe6te t!t. Ba)a't ' are ! a't* 6tr "t r* at!#i"* de".t ande)it '; 0ranit ' ! a't* 6tr "t r* de".t 6t.n"a de "!ra'. P.n* Sa r#* t!t ' 6e ter#in* n ' #ea at!#i"*; ' #ea radiaiei di8 )e /i a e'e"tr!ni'!r; dar exi6t* ni/te 0r*tare X0ri'eY at!#i"e ( a# $!rbit de6pre e'e ".nd a# de6"ri6 pietre'e de 'a St!ne:en0e ( "are di8er* ntre e'e ntr-! 6tare pri#ar*. Exi6t*

tip ri de pietre "are /i 6":i#b* e'e"tr!nii #ai repede de".t a'te'e; a'te'e "are i 'a6* # 't #ai 0re 6* trea"*. A /ti t a"ea6ta 7pri#iti$ii94 Din "a )a a6ta 6* 8i "*rat. Str*#!/ii n!/tri an #ite pietre 'a '!" ri'e '!r de " 't4 De a6ta a 8!6t ad 6e 'a St!ne:en0e 7pietre'e a'ba6tre9 de 'a ! dep*rtare de >++ I#4 Iat* p*rerea d!"t!r ' i Han6 Bieder#ann: 7Ar:e!'!0i'!r "are 6-a !" pat de ep!"i'e prei6t!ri"e n E ate#a'a; 'e 6 nt " n!6" te #ai # 'te p'*"i de piatr*; "are repre)enta "apete 6a 8i0 ri /e).nde a'e n!r !a#eni 8!arte 0ra/i. 3n 'e0*t r* " a"e/ti 78at b!A6 7 Xb*iei 0ra/iY; " n!6" i a/a n ?ar0!n ' ar:e!'!0i'!r; 0e!0ra8 ' ,in"ent H. Ka'#6tr!# Xde 'a "!'e0i ' Dart:#! t: Hann!$erRNeL Ha#p6:ire; State'e UniteY a de6"!perit "* an #ite p*ri a'e "!rp ' i 6 nt #a0neti"e. C 1+++ de ani nainte de Cri6t!6; "ipp'it!ri'!r de piatr* /i 6" 'pt!ri'!r treb ia 6* 'e 8ie " n!6" t 8en!#en ' #a0neti"; de!are"e /i-a "* tat #ateria pri#* a !pere'!r '!r n dep neri'e de ba)a't; "are a n parte n #a0neti6# nat ra' #ai a""ent at. -a 6tat i'e "are repre)int* "apete de !a#eni; "are ne a#inte6" "e$a de p'*"i'e !'#e"i'!r din E!'8 ' Kexi"; )!na de "!n"entraie a #a0neti6# ' i nat ra' e6te n "erebe'; iar 'a 8i0 ri'e n "are per6!na?e 8!arte 0ra6e /ed; )!na de "!n"entraie a #a0neti6# ' i nat ra' e6te n ? r ' b ri" ' i 7. T:atP6 it; a 6p 6 '!rd ' /i /i-a b* t L:i6IA '. A6ta e6te; 6p n /i e . 3n #a0neti6# 6e ntrep*tr nd ".#p ri e'e"tr!6tati"e; e'e"tr!nii 6 nt 6":i#bai. Pr!priet*i'e #a0neti"e a'e pietre'!r prei6t!ri"e a 8!6t 6tabi'ite de "er"et*t!ri #!derni " aparate #!derne. C "e 8e' de aparate p tea 6a$anii a" # >+++ de ani 6* /tie da"* 6t.n"a a$ea ntr- n an #it '!" radiaie #a0neti"*. -a a"ea6t* ntrebare ar p tea r*6p nde n at!t/ti t!r< Cer"et*ri'e de6pre #a0neti6# n !# ' $i t!"#ai a n"ep t. 3n i nie 1F%F; 'a Barnard Ca6t'e; ! '!"a'itate din "!#itat ' D r:a#; &1 de b*iei /i 8ete a 8!6t a/e)ai " !":ii 'e0ai ntr- n a t!b ); ntr-! )i 8*r* 6!are; "are n per#itea ni"i ! !rientare; /i a 8!6t d /i 6pre ! int* ne" n!6" t*. Pe 'atera' ' "ap ' i 'i 6-a 8ixat ni/te !bie"te ' n0 iee. -a ? #*tate din ei 6-a 8ixat ni/te bei/!are #a0neti"e; iar 'a "ei'a'i !bie"te a6e#*n*t!are ne#a0neti"e. -e0ai 'a !":i; "!piii treb ia 6* indi"e inta "*'*t!riei. Re) 'tat ' experi#ent ' i treb ia 6* ne edi8i"e da"* p!6ibi'itatea de !rientare !#enea6"* era in8' enat* de ".#p ri'e #a0neti"e. Re) 'tate'e a 8!6t extra!rdinare /i; a/a " # 6"ria NeL S"ienti6t n !"t!#brie 1F@+; a tre)it n An0'ia n intere6 en!r#. C*"i "!piii te6tai "are p rta !bie"te ne#a0neti"e p tea indi"a dire"ia; iar "ei "e p rta #a0nei 6-a !rientat 0re/it. R!bert R. BaIer de 'a Uni$er6itatea Kan":e6ter a 8*" t /i a'te experi#ente pentr a-/i nt*ri "!n$in0erea "* !a#enii p!6ed* #a0neti6#; in"' 6i$ #a0neti6# pert rbat!r. C t!ate "* n exi6t* ni"i n d bi a6 pra exi6tenei #a0neti6# ' i 'a a'bine; p!r #bei; p*6*ri #i0rat!are; de'8ini /i a'te'e; p.n* a" # a"e6t #e"ani6# bi!8i)i" a r*#a6 #i6teri!6 pentr /tiin*. Cer"et*t!ri de 'a Uni$er6itatea Prin"et!n din NeL Ser6eA; State'e Unite; a p t t de#!n6tra de?a de an ' tre" t "* pe partea 'atera'* a "ap ' i p!r #bei'!r exi6t* per#anent n #ateria' #a0neti". Ne"'ar e6te ( 6p n "er"et*t!rii de 'a S"ien"e ( da"* a"e6te 6tr "t ri #a0neti"e a'e 8iine'!r 6 nt dete"t!are a'e ".#p ' i #a0neti" tere6tr 6a !r0ane de 6i# 6 p'i#entare pentr a$erti)are. 7De?a 6 nt "e' p in 5 'ab!rat!are din t!at* ' #ea !" pate " "er"et*ri a6 pra #a0neti6# ' i !#ene6"9 ( n":eie a"t a' ' rap!rt. Cer" ' 6e n":ide. I#ediat "e de6"!periri'e ep!"a'e a'e ' i Sean E. C:ar!n $!r 8i de#!n6trate prin "er"etare; "er" ' 6e $a n":ide. C.#p ri'e #a0neti"e 6 nt )!ne de !perare a'e e'e"tr!ni'!r. Spirit ' pri#ar; 6pirit ' ' i D #ne)e a /ti t a"ea6ta< E' a pre0*tit t!ate "reat ri'e /i t!at* #ateria pentr eterna

#i/"are a e'e"tr!ni'!r. Ni#i" din "e 6-a nt.#p'at n de" r6 ' #i'enii'!r n ni$er6 n a 8!6t nt.#p'*t!r; "edarea 6pirit ' i 6pre #aterie n e6te nt.#p'*t!are4 Creaia n e6te n ?!"< 7B n ' D #ne)e n ?!a"* )ar ri<9 6p nea A'bert Ein6tein. Criti"ii #ei 8!'!6e6" n nani#itate 8ra)e de#!'at!are 'a adre6a te!riei #e'e de6pre )eiia6tr!na i. N #ai di6tane'e p.n* 'a ! p'anet* "are 6* per#it* $iaa 8a" 6* n 6e ia n "!n6iderare ! "!ntrib ie a extratere/tri'!r 'a 8!r#area $ieii pe p*#.nt ' n!6tr . Ni"i!dat*; 6p n ei; na$e "!6#i"e n $!r p tea a$ea ! a""e'eraie apr!piat* de $ite)a ' #inii; "are 6* per#it* n tran6p!rt de 7$ia*9. G*r* 6* repet ai"i "eea "e a# 6"ri6 n a"ea6t* pri$in* n "artea #ea Ip!te)a extratere6tr* ( d!$e)i'e #e'eH; prin n!i'e " n!/tine ap*r te n a"e6t d!#eni ; n #ai e6te ne"e6ar 6* "!n6ider*# )b!r ' nei na$e "!6#i"e a$.nd 'a b!rd ! inte'i0en* te:ni" 6 peri!ar* n! *; 6a "* e6te ne"e6ar 6* i#p!rt*# experiena /i /tiina '!r pe p'aneta n!a6tr*. At!# ' e6te n $e:i" ' n"*r"at " e'e"tr!ni at!t/ti t!ri "are exi6ta nainte de 8!r#area P*#.nt ' i. Creier ' 6tr*#!/i'!r a pri#it de 'a e'e"tr!ni ! 'e"ie de6pre 8!r#area ni$er6 ' i. P!ate e'e"tr!nii a 8!6t #e6a0er ' "are a re'atat de6pre 6i6te#e 6!'are ndep*rtate /i 8iine 6tr*ine. 7ntrebarea de "e4 E6te p 6* 0re/it. Treb ie 6* ntreb*# # 't #ai # 't: de "e n 49 ( a 6p 6 E. B. S:aL. Un r*6p n6 6 $eran a dat KaxtP'anI X1@2@-1F>%Y; "are prin 8!r# 'a radiaiei; a 6"ri6 'e0ea radiaiei "a'!ri"e ne0re n bib'ia 8i)i"ii. 3n an ' 1F1@; e' a pri#it pentr te!ria " ante'!r pre#i ' N!be'. Kax P'an"I a re" n!6" t n a# r0 ' $ieii 6a'e: 7 Ca 8i)i"ian; "a n !# "are /i-a n":inat ntrea0a 6a $ia* /tiinei /i an #e "er"et*rii #ateriei; 6 nt din"!'! de !ri"e b*n ia'* "* a/ 8i n 6pirit $i6*t!r. D p* "e a# 8*" t "er"et*ri a6 pra at!# ' i p!t 6p ne: N exi6t* #aterie pr!pri )i6*< T!at* #ateria 6e 8!r#ea)* /i exi6t* n #ai prin ener0ie; p!ri ni'e at!#i"e 6 nt n !6"i'aii; "are 'e in #pre n* "a n 6i6te# 6!'ar a at!# ' i. Dar "a n ntre0 ni$er6 ' 6* n exi6te ni"i ! 8!r* inte'i0ent* /i ni"i na etern*; treb ie "a n 6pate'e a"e6tei 8!re 6* exi6te n 6pirit inte'i0ent. A"e6t 6pirit e6te ba)a ntre0ii #aterii. 7 E'e"tr!n '. I,. -a $.n*t!are de !# 'ei $er)i /i exa0er*ri 0a)et*re/ti. C# ' 6* n 6e ?ene)e ni"i!dat* 6* re" n!a6"* "* a 0re/it. A re" n!a/te ! er!are n6ea#n* "* a e$!' at /i "* a6t*)i e6te #ai ne'ept de".t ieri. S!nat:an SLi8t X155%-1%>2Y A exp'!dat 'a 1@ de"e#brie 1F22 ! na$* extratere6tr*4 Ce de6"!per* r /ii; "e 6p n a#eri"anii Sa$anii r*6p nd 'a ntreb*ri'e #e'e H Ni#i" n e6te "'ar< S 6pi"i nea e6te per#i6* /i ne"e6ar* A ad 6 7 b!#be'e 7 $iaa din ni$er64 Ne ' *# r*#a6 b n de 'a !# 'eii $er)i4 A# $*) t n 6":e'et extratere6tr Ki6ter ' dia#ante'!r de 'a in"a/i e6te ! 8ar6* 0a)et*rea6"* H Ni#eni n /tie ni#i" de6pre a"ea6ta C # a 6e"at i)$!are'e 'a 8aa '!" ' i Kai de/tepi prin er!ri. S rna'i6t ' a#eri"an HenrA Eri6; "are 6t*p.ne/te per8e"t 'i#ba r 6*; '-a inter$ie$at pe #ate#ati"ian ' /i a6tr!8i)i"ian ' 6!$ieti"; pr!8e6!r Ser0:ei Petr!$i"i B!?i"i. U. P. I. XUnited Pre66 Internati!na'Y a tran6#i6 a"e6t inter$i 6en)ai!na' n t!at* ' #ea. Pe 1+ #ai 1F%F; n ti#p "e #* a8'a# n A8ri"a de S d; #i-a "*) t n #.n* "!tidian ' Rand Dai'A Kai'. A# "itit /i #i-a# !prit re6piraia. 7D p* p*rerea #ea; n exi6t* ni"i n d bi "* ! na$* extratere6tr* 6e r!te/te n ? r ' p*#.nt ' i /i "* e6te #!r#.nt ' n i e":ipa? #!rt a8'at 'a b!rd; $enit din a't* ' #e. 7 --a p*r*6it pe pr!8e6!r ' B!?i"i 6pirite'e "e'e b ne4 C.nd bir! ' de pre6* #i-a tran6#i6 Nati!na' En[ irer a"a6*; a# 6"ri6 prieteni'!r #ei de 'a reda"ia din -atana; G'!rida; /i i-a# r 0at 6*-#i tri#it* banda de #a0net!8!n; pe "are a# pri#it! pr!#pt; trad 6* n 'i#ba en0'e)*. Reda t!t ' " $.nt " " $.nt:

Eri6: Pr!8e6!r B!?i"i; "!'e0ii d #nea$!a6tr* 6 nt 8!arte i#pre6i!nai de re) 'tate'e "er"et*ri'!r pe "are 'e-ai e8e"t at. ,rei 6* ne #p*rt*/ii ".te$a din e'e4 B!?i"i: E dein date a6tr!n!#i"e i#p!rtante; "are 8a" re8erin* 'a di8erite de6"!periri 6en)ai!na'e. P Eri6: S ntei "!n$in6 de e'e4 B!?i"i: Da; n!i 6 nte# "!n$in/i "* ! na$* extratere6tr* din a't 6i6te# 6!'ar 6e r!te/te n ? r ' p*#.nt ' i. Ei a a$ t ! de8e"i ne #a?!r* /i na$a a exp'!dat. D! * p*ri #ai #ari /i !pt p*ri #ai #i"i n"!n?!ar* p*#.nt '. Ce'e d! * p*ri #ai #ari a 8!6t r#*rite " te'e6"!p ' de !a#enii de /tiin* ti#p de ani de )i'e. Cred "* /i !a#enii d #nea$!a6tr* din $e6t a 8*" t a"e'a/i ' "r . E 6 nt de p*rere 6* 8ie 'an6at n pr!ie"t r 6!-a#eri"an "are 6* ad "* na$a extratere6tr* #pre n* " e":ipa? ' pe p*#.nt. Treaba a6ta treb ie 8*" t* nainte "a a"e6te p*ri 6* "ad* pe p*#.nt /i 6* ard* n "!nta"t " aer ' din at#!68er*. Eri6: Ai 6p 6 e":ipa?4 B!?i"i: Da< E "red "* n "e'e d! * p*ri #ai #ari a'e na$ei extratere6tre ar p tea 8i n 7e":ipa?9 din a't 6i6te# 6!'ar. Cine /tie " # arat* ei4 Pr!babi' a $r t 6* !b6er$e p'aneta n!a6tr* iar ap!i a a$ t ! de8e"i ne #a?!r* 'a b!rd; "eea "e a d 6 'a exp'!)ia na$ei. C.i "er"et*t!ri de-ai n!/tri n a # rit pentr /tiin*4 Da"* ne-a# 0.ndi 'a 6tadi ' /tiinei n!a6tre /i ".t a# p tea a$an6a " n!6".nd te:n!'!0ia '!r. Eri6: S ntei "!n$in6 " t!at* 6eri!)itatea de "eea "e 6p nei4 P B!?i"i: De 'a n"ep t a# 8!6t "!n$in6 "* a"e6te !bie"te n p!t 6* 8ie p*ri de na$e "!6#i"e p*#.nte/ti; de!are"e nainte de !"t!#brie 1F2% ni"i n 6ate'it arti8i"ia' n 8 6e6e 'an6at pe !rbit*. Gra0#ente'e a"e'ea 6 nt a"!'! de #ai # 't ti#p. S nt "!n$in6 "* a"e6te 8ra0#ente #ai #ari n aparin n i #ete!rit exp'!dat; de!are"e a ! $ite)* 8!arte #are; de"i !ri treb ie 6* "ad* n at#!68er* /i 6* ard*; !ri 6* 6e ndep*rte)e de p*#.nt. Eri6: N exi6t* ! a't* exp'i"aie 7p'a )ibi'*94 B!?i"i: D p* "e '-a# "er"etat " te'e6"!p ' n!6tr ! b n* peri!ad* de ti#p; a# n!tat a"e6t ' "r n re0i6tr ' de rap!arte a' !b6er$at!r ' i /i de!are"e prin 6i6te# ' n!6tr 6!'ar tre" #ere "!rp ri extratere6tre a# itat de e'. C.te$a ' ni #ai t.r)i a# de6"!perit "e' de-a' d!i'ea 8ra0#ent /i n a# 0*6it ni"i pentr treaba a6ta ! exp'i"aie. Ce e6te a"e6ta4 De "e 8ra0#ente'e a"e6tea n"!n?!ar* p*#.nt ' /i n p*r*6e6" !rbita4 N itai; pe $re# ri'e a"e'ea n exi6ta n"* 8ra0#ente de na$e tere6tre. Kai t.r)i ; traie"t!rii'e 6ate'ii'!r arti8i"ia'i a 8!6t /!r de$iate de a"e6te d! * 8ra0#ente #ai #ari. T!ate a"e6te date 'e-a# intr!d 6 n "a'" 'at!r. Kai t.r)i a# 0*6it !pt 8ra0#ente #ai #i"i "are n era !b6er$abi'e din p n"t de $edere !pti". A# pr!0ra#at "a'" 'at!r ' 6* "a'" 'e)e retr!a"ti$ traie"t!rii'e "e'!r )e"e 8ra0#ente /i a# 6tabi'it n 8apt extra!rdinar; /i an #e "* pe 1@ de"e#brie 1F22 t!ate a"e6te p*ri 6e a8'a ntr- n 6in0 r p n"t. 3n a"ea )i exp'!da6e "e$a; iar a"e'e 8ra0#ente 8*"ea parte dintr- n "!rp #ai #are. A# di6" tat a"e6t 8en!#en " "!'e0ii #ei. De!are"e 6 nte# !a#eni de /tiin* a# t*" t ani de )i'e; 8iind"* a# $r t 6* 8i# 6i0 ri de de6"!perirea n!a6tr*. A# "a'" 'at /i iar a# "a'" 'at; dar a" # n #ai a$e# ni"i ! nd!ia'* "* a$e# de-a 8a"e " 8ra0#ente dintr-! na$* extratere6tr*. HenrA Eri6 a r 0at /i pe a'i experi r /i 6*-/i 6p n* p*rerea a6 pra de"'araiei pr!8e6!r ' i B!?i"i. D!"t!r ' ,'adi#ir E:e!r-0:ie$i"i A):a):a; "!#andant a' pri# ' i 6 b#arin r 6e6" "are a 6tr*b*t t n i#er6i ne P!' ' N!rd /i a t!r ' #ai # 't!r "*ri /tiini8i"e; a 6p 6: 7 E6te p!6ibi' "a 8iine'e a"e'ea din na$a 6tr*in* 6* 6e 0*6ea6"* n"* 'a b!rd. Te:n!'!0ia ne"e6ar* exi6t*. Da"* r /ii /i a#eri"anii /i-ar bate "ap ' #pre n*; ar p tea ad "e a"e6te 8ra0#ente pe p*#.nt. S* ! 8a"* ".t #ai repede; ".t 6e #ai p!ate; nainte "a a"e6te 8ra0#ente 6* "ad* n at#!68er* /i 6* ard*. D p* p*rerea #ea n e6te ni"i ! nd!ia'* "* a$e# de-a 8a"e " ! na$* extratere6tr*. N p te# 6* "!n8 nd*# a"e6te 8ra0#ente " #ete!rii; de!are"e a"e/tia n a !rbite n ? r ' p*#.nt ' i; 7

Ee!8i)i"ian ' 6!$ieti" A'eI6ei ,a6i'ie$i"i J!'!t!$; "are a de$enit " n!6" t prin exp'!rarea #ete!rit ' i T n0 6 exp'!dat pe &+ i nie 1F+@ 'a !ra %:1% n Siberia; a 6p 6: 7N exi6t* ni"i ! nd!ia'* "* a$e# de-a 8a"e " ! na$* extratere6tr*. N!i a# 6t diat a"e6t "a) ti#p de ani de )i'e.9 A" # n #ai p te# pierde ti#p; de!are"e prin ne0'i?ena n!a6tr* a# p tea pierde pri#a d!$ad* a tenti"* de6pre ! "i$i'i)aie extratere6tr*. S nt r /ii; " i#p'i"aii'e '!r; pe dr # ' "e' b n4 S nt a"e'e p*ri pe "are 'e !b6er$* 8ra0#ente dintr-! na$* extratere6tr*4 De "e a#eri"anii n ntreprind ni#i" "a 6* exp'i"e a"e6t 8en!#en4 Da"* "e$a e6te ade$*rat n a"ea6t* p!$e6te 8anta6ti"*; de "e )iare'e n 'e preia "a /tiri de 6en)aie4 A"e6te re) 'tate n ar p tea d "e 6pre ! nt.'nire 'a $.r8 "are 6* ? 6ti8i"e 6a 6* n ? 6ti8i"e a"ea6t* ip!te)*4 A/ $rea 6* /ti "e e6te " a"ea6t* 76en)aie9. Iat* n "!ntin are re'atarea e$eni#ent ' i: C # 6e 7di)!'$*9 n aer ! na$* extratere6tr* n !"t!#brie 1F5F re$i6ta a#eri"an* de a6tr!n!#ie I"ar 6 a p b'i"at n rap!rt de F pa0ini intit 'at 7Sate'iii P*#.nt ' i. K*rt rii dire"te /i indire"te9. A t!r ' arti"!' ' i e6te a6tr!n!# ' S!:n P. Ba0bA; "!'ab!rat!r 'a "entr ' de "er"et*ri H 0:e6 Air"ra8t C!#panA din C '$er CitA; Ca'i8!rnia. Ti#p de ani de )i'e; pre!" parea prin"ipa'* a ' i Ba0bA a 8!6t 6 pra$e0:erea 6pai ' i "!6#i" din ? r ' p*#.nt ' i. De 'a n"ep t ' ani'!r P5+; r /ii /i a#eri"anii a 'an6at pe !rbite t!t #ai # 'i 6ate'ii. Traie"t!rii'e 6ate'ii'!r n per#it de$ieri de 'a "e'e 6tabi'ite prin "a'" '. C.i$a 6ate'ii 6-a "i!"nit ntre ei. A"ea6ta e6te $a'abi' /i pentr 6ate'iii 0e!6tai!nari; "are tran6#it e#i6i ni de te'e$i)i ne /i "!n$!rbiri te'e8!ni"e pe t!at* 6 pra8aa p*#.nt ' i; /i "are pri$ii de; ?!69 par 6* 6tea #ere n a"e'a/i '!"; dar n rea'itate 6e #i/"* /i ei. Unii 6ate'ii n /i-a p*6trat '!" '. Pentr a6ta exi6t* d! * "a )e: Cri traie"t!rii'e '!r a 8!6t "a'" 'ate 0re/it; !ri exi6t* "e$a "e 'e de$ia)* de 'a " r6 ' 6tabi'it. N n p ine "a) ri 6ate'iii a intrat n at#!68er* /i a ' at 8!". A6t*)i; at.t r /ii ".t /i a#eri"anii "a t* " radare'e '!r pre"i6e 8ie"are p n"t din 6pai ' de pe6te n!ri /i 6e ntreab* "are 6 nt #!ti$e'e a"e6t!r 6":i#b*ri de traie"t!rie. C:iar nainte de > !"t!#brie 1F2%; ".nd 6-a 'an6at pri# ' Sp tniI; era " n!6" t 8apt ' "* #i"i 6ate'ii nat ra'i n"!n?!ar* p*#.nt '. A 8!6t nre0i6trai )e"e a6e#enea 6ate'ii 7nat ra'i9; d!i #ai #ari /i !pt #ai #i"i. S!:n P. Ba0bA a ' at n 7$i)!r9 a"e6te; P; ' ni9 #i" e; 'e-a "!#parat " a'te date 6t diate n ti#p #ai nde' n0at; /i 'e-a intr!d 6 n "a'" 'at!r pentr a 6tabi'i da"* de$ieri'e 6ate'ii'!r arti8i"ia'i 6 nt "a )ate de e'e. Ba0bA a n"er"at t!ate p!6ibi'it*i'e. Pentr a prent.#pina "!'i)i ni'e " 6ate'iii arti8i"ia'i; a '*6at "a'" 'at!r ' 6* 6!"!tea6"* /i nainte; dar 6* "a'" 'e)e traie"t!rii'e /i nap!i n ti#p. E' a $r t 6* /tie de nde $in a"e6te #i"i 7' ni9 nat ra'e. Bi ".t ti#p $!r #ai a$ea traie"t!rii n ? r ' p*#.nt ' i4 Ca'" ' ' retr!a"ti$ a' traie"t!rii'!r "e'!r )e"e 8ra0#ente ar*ta n p n"t "!# n 'a data de 1@ de"e#brie 1F2 2. N n"ape ni"i ! nd!ia'*; 'a data de 1@ de"e#brie 1F22 a a$ t '!" ! exp'!)ie. Dar Ba0bA; n arti"!' ' 6* din I"ar 6; e6te de p*rere "* a"e6te 8ra0#ente re) 'tate 6 nt de !ri0ine nat ra'*; /i n 6 8'* ni"i n " $.nt de6pre ! na$* "!6#i"* de !ri0ine extratere6tr*. -a a"ea6t* idee a a? n6 nt.i r /ii. De "e4 R /i'!r n 'e 6"ap* ni"i ! p b'i"aie /tiini8i"* intere6ant* din $e6t; "are p b'i"* de6t ' de /!r "er"et*ri'e '!r. C t!ate "* pr!8e6!r ' B!?i"i a r#*rit a"e6te d! * 7' ni9 'a te'e6"!p " # 't nainte; n rea'itate S!:n P. Ba0bA a 6"ri6 pentr pri#a dat* de6pre a"e6t 8en!#en. In"!nte6tabi'

at.t n E6t ".t /i n ,e6t 6e /tie de6pre a"e6t ' "r ; dar n exi6t* ! nitate de $edere n exp'i"area '!r. Kari'e p teri 6e d " de na6 na pe a'ta; dar pentr an #ite ' "r ri; "a de pi'd* exp'!)ii'e at!#i"e 6 bterane; n p*6trea)* 6e"ret '. C at.t #ai p in 6-ar ine 6e"ret n !bie"t 6paia' d!b!r.t de ei. A6t8e' 6pe" 'aia "* ar p tea 8i )e"e 8ra0#ente arti8i"ia'e "ade de 'a 6ine. Pri#a 'an6are a n i 6ate'it arti8i"ia' a a$ t '!" 'a > !"t!#brie 1F2%; 'a d!i ani d p* exp'!)ia !bie"t ' i #i6teri!6. D p* "e Ba0bA /i-a p b'i"at re) 'tate'e "er"et*ri'!r; a n"ep t 6* 8a"* "a'" 'e /i r /ii; "are a a? n6 /i ei 'a a"eea/i dat*; 1@ de"e#brie; 1F22; "a data ".nd a a$ t '!" exp'!)ia. Reie6e 8!arte "'ar "* r /ii a 0.ndit n pi" #ai departe de".t a#eri"anii. Ei a $r t 6* deter#ine pe "e traie"t!rie 6-a a8'at !bie"t ' 7"!#pa"t9 nainte de exp'!)ia din 2 de"e#brie 1F22. Pentr a a8'a a"e6t ' "r treb ie 6* " n!a/te# nt.i pentr 8ie"are din "e'e )e"e 8ra0#ente at.t 0re tatea ".t /i "ir" #8erina. K*6 r*t!ri " radar ' /i 'a6er ' a ar*tat "* "e'e d! * !bie"te #ai #ari a n dia#etr de "ir"a 1% de #etri; iar "e'e #i"i n p!t 8i de".t e$a' ate. 7Gide' '9 "a'" 'at!r; n "are 6e p!ate a$ea dep'in* n"redere; a "a'" 'at 8!arte repede "* !bie"t ' iniia' p tea 6* aib* ntre %+-@+ de #etri dia#etr . R /ii a #er6 #ai departe. Da"* !bie"t ' era din 8ier #ete!ri"; n #!d '!0i" ar 8i treb it 6* aib* ! 0re tate #ai #are de".t ! 68er* 0!a'*. Cer"et*ri'e e8e"t ate a de#!n6trat "* 7"!rp '9 "are a exp'!dat era 0!' pe din* ntr . Cine are a" # dreptate; r /ii 6a a#eri"anii4 A"e6t !bie"t e6te nat ra' 6a arti8i"ia'4 E a# ntrebat ( 6a$anii a r*6p n6. Prin ".te$a 6"ri6!ri deta'iate; a# p 6 ntreb*ri n!r !a#eni de /tiin* !""identa'i. Pr!8e6!r ' dr. HarrA C. R pe; # 'i ani 7#.na dreapt*9 a ' i Oern:er $!n Bra n; a6t*)i tit 'ar a' "atedrei de te:ni"* 6paia'* de 'a in6tit t ' te:ni" din KQn":en a r*6p n6: 7 E " n!6" arti"!' ' a#intit din p b'i"aia I"ar 6. A"e6te "a'" 'e retr!a"ti$e a'e traie"t!riei 6ta 6 b 6e#n ' ntreb*rii; " at.t #ai # 't a"ea6t* 7 nitate 7 a p*ri'!r 6a'e; iar di#en6i ni'e 8ra0#ent ' i 6 nt p r /i 6i#p' 0:i"ite. Gire/te "*; te!reti"; n a6e#enea !bie"t ar p tea 8i /i extratere6tr ; dar n"er"*# 6* 0*6i#; da"* exi6t*; exp'i"aii ".t #ai p in 7ex!ti"e9 7. A6e#*n*t!r; dar /i #ai a#*n nit a r*6p n6 in0iner ' dip'!#at Se6"! $!n P ttIa#er de 'a NASA: 7 P.n* a" # n exi6t* ni"i ! d!$ad* "* P*#.nt ' ar a$ea /i a'i 6ate'ii nat ra'i n a8ar* de - n*. Pentr arti"!' ' din. Re$i6ta I"ar 6 a#intit de d #nea$!a6tr*; pr!8e6!r ' Ba0bA a 8!6t "!nte6tat de6t ' de # 't. C:iar d!"t!r ' S!:n C PKee8e; de 'a "entr ' 6paia' de )b!r E!ddard; n ' dintre "ei #ai ren #ii /i e#ineni 6a$ani n a"e6t d!#eni ; a exp'i"at "* a"e6te date 6 nt 8a'6e. E' a "!n8erit de #ai # 'te !ri " Ba0bA /i e6te "!n$in6 "* de$ieri'e 6ate'ii'!r arti8i"ia'i de "*tre a"e6te 8ra0#ente a8'ate pe !rbite n ? r ' P*#.nt ' i n "!re6p nd rea'it*ii. Din a"e'e )i'e /i "er"et*ri'e "are 6-a 8*" t a6 pra a't!r 6ate'ii a r*#a6 8*r* re) 'tate. Nat ra' "* ine# ! e$iden* 8!arte exa"t* " t!i 6ate'iii arti8i"ia'i ( n pre)ent pe6te >2++ ( din "are # 'i 6 nt 7ne" n!6" i9; dar n a pr!$enien* extratere6tr* X8ra0#ente; 6ate'ii 6!$ieti"i /i a'te'eY. -a ntrebarea de "e a"e6te !bie"te ar p tea8i t!t /i nat ra'e; #!d ' de 0.ndire '!0i" e6te r*6p n6 ' "e' #ai 7p'a )ibi'9. Se /tie "* 6i6te# ' 6!'ar e6te p'in de a6e#enea !bie"te; de "e n ar a$ea /i p*#.nt ' ".te$a4 Na$e extratere6tre exi6t* n #ai n 8ante)ia n!a6tr*; pentr /tiin* t!t ' e6te 8*r* r!6t /i ne8!ndat. De "e 6* exp'i"*# a"e6te 8ante)ii; ".nd exi6t* exp'i"aii # 't #ai 6i#p'e; 8!ndate /i '!0i"e. 7Ba'!n ' de 6*p n9 6-a 6part /i n a #ai r*#a6 ni#i" a't"e$a; de".t "e e6te "in6tit /i ade$*rat. Din p*"ate exi6t* # 'i "red 'i; dar /i #in"in!/i pr!8e6i!ni/ti; "are n 6e da n '*t ri de 'a ni#i" pentr a ie/i n e$iden*. 7

Pr!8e6!r ' GranI DraIe; "e' #ai pr!e#inent radi!a6tr!n!# din ' #e; dire"t!r 'a Centr ' Nai!na' de A6tr!n!#ie /i I!n!68er* a' Uni$er6it*ii C!rne''; "are are n d!tare "e' #ai #are radi!te'e6"!p din ' #e; ap'a6at n P!rt! Ri"!; a r*6p n6: 7 De!"a#dat* n p te# 6* r*6p nde# 'a ntrebarea da"* "e'e )e"e 8ra0#ente a aparin t !dat* n i 6in0 r !bie"t. Ni"i de nde pr!$ine a"e6t 7!bie"t7 n p te# /ti. Pentr a"ea6ta treb ie 6* 8a"e# ! exa#inare dire"t* a t t r!r p!6ibi'it*i'!r. C !ri0ine nat ra'* a a"e6t!r !bie"te e6te pe departe "ea #ai re)!nabi'* /i de6":i6* te!rie; "are e6te ntr t!t ' de a"!rd " ni$e' ' 'a "are a a? n6 /tiina a"t a'*. De ! #are i#p!rtan* e6te 8apt ' "* axa de r!taie a !bie"t ' i a 8!6t 8!arte re'ati$ "a'" 'at*; n interi!r ' 'i#itei R!":eH. A"ea6ta ne 8a"e 6* ne'e0e# " # n !bie"t nat ra' 6-a de)#e#brat prin a"i nea 8!re'!r de atra"ie. Da"* 6e ia n "!n6ideraie "* !bie"t ' 6-a de6"!#p 6 'in /i n printr-! exp'!)ie; at n"i p te# 6* ne n":ip i# de "e b "*e'e re) 'tate a traie"t!rii a6e#*n*t!are. Se p!tri$e/te " "!n"ept ' "* !bie"t ' 6-a de6tr*#at prin a"i nea 8!re'!r "are 8!r#ea)* #aree'e. E n dein ni"i ! in8!r#aie de6pre #a6a 8ie"*r i !bie"t n parte; ni"i nde 6 nt /i ni"i " # arat* e'e. N #i e6te " n!6" t ni#i" de6pre "er"et*ri'e #ai apr!piate; n a"e6t "a). Sper "* in8!r#aii'e #e'e $-a 8!6t de 8!'!6. 7 T!t ' e6te "'ar4 Ni#i" n e6te "'ar. A"e6te trei r*6p n6 ri par 6* 8ie "'are. Care a/a 6* 8ie4 Un prin"ipi a' /tiinei ne arat* "* pentr a"e6te ntreb*ri de6":i6e /i 6 rprin)*t!are 7de6":ide#9 6ertar ' " " n!/tine n#a0a)inate n e'; "* t*# r*6p n6 ' "e' #ai apr!piat /i p'a )ibi'; nainte 6* "* t*# ! exp'i"aie 7ex!ti"*9 XR ppeY. S"ri6!ri'e pe "are 'e-a# pre)entat niai nainte 6e ba)ea)* pe a"ea6t* '!0i"*. G*r* a"e6t prin"ipi de ba)* a' '!0i"ii /tiini8i"e ar exi6ta pri#e?dia "a 6 #e'e a'!"ate pentr "er"etare 6* 6e di#in e)e. A"ea6ta ar p tea "rea a'te pr!b'e#e. 3n6* #ie n #i 6e pare "*; 0.ndind n 8e' ' a"e6ta; '*6*# n $ir 6 neidenti8i"at 6* 8a"* ra$a0ii. -!0i"a apr!piat*; p'a )ibi'* XP ttIa#erY 6e p!tri$e/te " 6tadi ' de de)$!'tare a /tiinei a"t a'e XDraIeY. Da"* p.n* a" # n a$e# ni"i ! d!$ad* /tiini8i"* a6 pra a"e6t i 8en!#en XP ttIa#erY a"ea6ta n6ea#n* "* exi6ta n re8 ) "'ar a' 8ante)iei "!n6tr "ti$e; n "are 6-a "!#p'*" t de 'a n"ep t /i NASA. R*6p n6 ' apr!piat; p'a )ibi' $ine de 'a 6tadi ' a"t a' de de)$!'tare a /tiinei. Ca 6* p ne# 6 b 6e#n ' ntreb*rii a"e6t prin"ipi 8!arte "!n6er$at!r a# 6* $* ar*t "e a 6"ri6 6a$ant ' /i dip'!#at ' a#eri"an Sa#e6 Briant C!nant n ' "rarea 6a 7Btiina #!dern* /i !# ' #!dern9. 7I6t!ria /tiinei ne de#!n6trea)* 8*r* nd!ia'* "* pa/ii re$!' i!nari /i i#p!rtani n 6-a 8*" t e#piri"; "i a ap*r t din n!i'e te!rii. 7 S* $* ar*t a" # n exe#p' de6pre "e er!ri 6e p!t 6tre" ra da"* ' *# n "!n6ideraie n #ai p!6ibi'itatea apr!piat*; p'a )ibi'*: Un pr!6pe"t!r ( adi"* n !# "are "a t* n p*#.nt #inere ri de 8ier; " pr /i a'te #eta'e ( 6-a #b!'n*$it a" # >+ de ani. E' 6e p'.n0ea "* are a#ee'i; "* ' d!r dinii; "* pie'ea i 6e 6 "* /i 6e 6i#te #ere !b!6it. R*6p n6 ri'e p'a )ibi'e a'e d!"t!ri'!r a 8!6t nt.i ! r*"ea'*; ap!i ! 0rip*; ap!i ane#ie /i n 68.r/it n $ir 6 neidenti8ieat. Giind a6t8e' dia0n!6ti"at /i tratat; p.n* 'a r#* !# ' n!6tr a # rit. G*r* 6* 6e /tie; pr!6pe"t!r ' a ' "rat ntr-! )!n* nde era )*"*#inte de rani . Urani ' nat ra' iradia)*. Nat ra; "are are a"e6t e'e#ent radi!a"ti$ n0'!bat n )*"*#inte; n ' pr!te?ea)* " perei 0r!/i /i "a#ere de ap*. De!are"e 7p'a )ibi' '9 a 8!6t #!da'itatea de trata#ent :!t*r.t*; !# ' i n!6tri' i 6-a ad#ini6trat #edi"a#ente 0re/ite; n '!" de #edi"a#ente pentr di#in area e8e"te'!r iradierii. I 6-a pre6"ri6 pi' 'e "!ntra 0ripei /i a ane#iei. 7P'a )ibi' '9 a 8!6t 8*" t< Sa :

De 12 de ani #ii de !a#eni 6 6in "* a $*) t CJN- ri. A"e6t ' "r n 6e p!tri$e/te " 8e' ' " # /tiina n!a6tr* pri$e/te a"e6t ' "r ; de"i n exi6t*. Cea #ai p'a )ibi'* 8ra)* de#!'at!are e6te extra6* din p6i:!'!0ie: din p*"ate; !a#enii 6 8er* de :a' "inaii de6pre apariii $!ite 6a d!rite. D #ne)e /tie; n 6 nt 8an CJN; dar "red "* n 8e' ' a"e6ta pr!b'e#a #et!dei "e'ei #ai 7p'a )ibi'e9 e6te #pin6* pe ! 'inie 6e" ndar*; dar n e6te 6!' i!nat*. Sa : = Exi6t* tradiii /i #it ri "are ne in8!r#ea)* en 0r!6 /i en detai' de6pre 8e' ' " # a $enit )eii pe p*#.nt. ,e":ii "r!ni"ari ne arat* " # 6e n #ea ; ne de6"ri # n"i'e pe "are 'e-a e8e"t at; 8 n"ii'e /i r!' ' '!r /i ne 8a" de6"rieri exa"te de6pre $enirea /i p'e"area '!r. De!are"e /tiina a"t a'*; prin '!0i"a pe "are 6e ba)ea)*; n p!ate 6* a""epte exi6tena '!r; r*6p n6 ' p'a )ibi' $ine din "redin*; re'i0ie /i din t*'#*"iri'e parap6i:!'!0i"e. Da"* n ' *# n 6ea#* a"e6te a$erti6#ente a'e /tiinei; treb ie 6* 8i# de a"!rd "* de6"!periri'e i#p!rtante; 8 nda#enta'e? de6":i)*t!are de dr # ri; a 8!6t 8*" te de !a#eni din a8ar*; "are n 6-a 6in":i6it de /tiina a"t a'* /i a intrat n d!#enii 7ex!ti"e9; nde a a$ t 6 ""e6. A"e6t!r !a#eni n 'e-a a? n6 r*6p n6 ri'e 7p'a )ibi'e9; "are 6 nt "!n6iderate ntreb*ri t!pi"e d p* 6tandard ' /tiinei a"t a'e. 3n ? r ' a"e6t!r pr!b'e#e a# di6" tat n!pi ntre0i " prietenii #ei; !a#enii de /tiin*. Ei a 6p 6: Ce 6* 8a"e#4 S* $.n*# /i n!i a"e6te 8anta6#a0!rii4 Uni$er6itatea /i 6tat ' ne $!r !pri 8inanarea. Ai"i 6e pare "* /tiina e6te n di'e#* " n r*6p n6 7p'a )ibi'9 /i n $rea 6* 6e :a)arde)e n ap'i"aii e#piri"e. Gata'. E 6 nt n !# p'in de 8ante)ie; dar n n 8ante)i6t. E ne'e0 a"ea6t* di'e#* /i n p'ede) "a 8ie"are ntrebare din a"e6t p*ien?eni/ 6* 8ie re)!'$at*. T:e!d!r G!ntane a 6p 6: 7ntre 7r*6p n6 ' p'a )ibi'7 /i n p!6ibi' r*6p n6 6pe" 'ati$ exi6t* n ".#p 'ar0 de6":i6. 3nainte 6* #er0e# pe r#e'e n i r*6p n6 p!6ibi' /i 6* $ede# "are e6te 0rad ' de pr!babi'itate; treb ie 6* $eri8i"*# a#*n nit t!ate p!6ibi'it*i'e. A6ta n "!6t* bani; "i d!ar n pi" de b*taie de "ap. Treb ie 6* exa#in*# da"* r*6p n6 ' p!6ibi' are 8a* de r*6p n6 ' 7p'a )ibi'9 ! /an6* re'ati$*. In"ertit dinea n e6te n #ai per#i6*; ea e6te ne"e6ar*. Un "a) "!n"ret: "e'e d! * tabere a n a"ea6t* pri$in* p*reri di8erite. 3n C"ident 6e tr.#biea)* r*6p n6 ' 7p'a )ibi'9. Ce'e )e"e !bie"te neidenti8i"ate 6 nt 6ate'ii nat ra'i. R /ii 6p n: 7a# "er"etat /i iar a# "er"etat; a# "a'" 'at /i iar a# "a'" 'atD S nt 8ra0#ente dintr-! na$* extratere6tr*.9 E n 6 nt n #*6 r* 6* apre"ie) ntr- n 8e' 6a a't ' p n"te'e '!r de $edere; dar "a n !# " #intea 6*n*t!a6*; 0.nde6" "* ar 8i bine 6* 6e a/e)e #pre n* 'a #a6* /i 6* di6" te a"ea6t* pr!b'e#* nainte "a 8ra0#ente'e 6* "ad* n at#!68er* /i 6* ia 8!". Ki'iarde de d!'ari 6-a ":e't it "a 6* 6e ad "* de pe ' n* ni/te r!"i; de6pre "are a" # n 6e #ai $!rbe/te ni#i". Dar n apr!pierea n!a6tr* 6e r!te6" >2++ de 6ate'ii arti8i"ia'i nre0i6trai /i )e"e 8ra0#ente neidenti8i"ate; "are n C"ident n intere6ea)* pe ni#eni 8iind"* n 6-a 0*6it pentr e'e ni"i n r*6p n6 7p'a )ibi'9. Bi e 6 nt de p*rere "* "e'e )e"e 8ra0#ente 6 nt de !ri0ine nat ra'* ( dar de nde $in e'e4 De pe p*#.nt pre"i6 n $in. P*rerea "!# n* "* !bie"t ' 6-a de6tr*#at 'a 1@ de"e#brie 1F22; d p* ! "*'*t!rie ' n0*; ad "e din n! n atenie ntrebarea da"* $iaa extratere6tr* exi6t* de 8apt. N-ar 8i p!6ibi' "a 8ra0#ente'e #ai #i"i 6* 8ie p rt*t!are de 8!r#e de $ia* 6tr*in* /i ndep*rtat*4 3n n!ie#brie 1F@+ 6-a nt.'nit 'a ni$er6itatea KarA'and din State'e Unite ".i$a !a#eni de /tiin* ren #ii "are a n"er"at 6* r*6p nd* 'a ntrebarea da"* $iaa 6-a 8!r#at pe P*#.nt prin 7n6*#.nare9. C.nd a# n"er"at n an ' 1F%& 6* p n n di6" ie a"ea6t* p!6ibi'itate; 6-a t rnat pe "ap ' #e 0*'ei de bat?!" r*. A" # 8ie"are 6a$ant $!rbe/te de6pre treaba a"ea6ta. E #* b " r.

C* tarea d!$e)i'!r pri$ind pr!$eniena extratere6tr* a $ieii de pe P*#.nt a de$enit ! te#* de "er"etare 6eri!a6*; iar pr!8e6!r ' Han6 E'/*66er a 6p 6: 7K 'i nat "a'i/ti; printre "are #* n #*r /i e ; n $!r 6* #ai ad#it* "* 6 nte# 6in0 re'e 8iine inte'i0ente din ni$er6.9 Spe" 'aii'e de6pre $iaa extratere6tr* n 6 nt a/a de n!i. Gi)i"ian ' /i p6i:!'!0 ' Her#ann - dLi0 Gerdinand $!n He'#:!'t) X1@11-1@F>Y 6"ria: 7Cine /tie da"* n " #$a #ete!riii /i "!#ete'e; "are r*t*"e6" prin i#en6itatea ni$er6 ' i; n "ar* 0er#eni pe6te t!t; a"!'! nde 6-a de)$!'tat ' #i /i nde $iaa ar p tea a$ea n $iit!r. 7 S:erL!!d C:an0; de 'a in6tit t ' de "er"et*ri NASA de 'a A#e6; Ca'i8!rnia; a 6p 6 'a Si#p!)i!n ' de 'a KarA'and; 1F@+: 7-a n"ep t; "a /i "e'e'a'te "!rp ri "ere/ti; p*#.nt ' a 8!6t !6ti' $ieii ( 0!' " # e6te - na; n0:eat " # e6te S piter; " n pei6a? p'in de "ratere pr*8 ite /i 8*r* at#!68er* " # e6te Karte. Dar "!#ete'e /i a6ter!i)ii a ni#erit p*#.nt ' "a ade$*rate 7b!#be7 /i ne-a 'i$rat #ateria' b!0at n "arb!n; "are repre)int* ba)a pentr 8ie"are 8!r#* de $ia*. S:erL!!d C:an0 e6te "!n$in6 "* din a"e6te 7"*r*#i)i9 bi!'!0i"e 6-a 8!r#at pe p*#.nt pri#e'e 8!r#e de $ia*. D!n E. Br!Ln'ee de 'a ni$er6itatea din Oa6:in0t!n n e6te "!n$in6 "* radiaia "!6#i"* /i "*'d ra #are ar 8i p t t di6tr 0e #!'e" 'e'e; de a"eea e' "rede "* a"e/ti 0er#eni b!0ai n "arb!n ar 8i p t t ntreprinde "*'*t!rii ndep*rtate. C a? t!r ' radiaiei radi! "ara"teri6ti"e Br!Ln'ee a p t t de#!n6tra "* exi6t* "e' p in 2+ de 'e0*t ri ":i#i"e "a #ateria' de ba)* pentr 8!r#area $ieii; pe "are #ete!riii 6a "!ada "!#ete'!r ' p tea tran6p!rta. A"eea/i p*rere a a$ t /i pr!8e6!r ' We:e6Ie' O!'#an de 'a ni$er6itatea ebrai"* din Ier 6a'i#. 3n $ara an ' i 1F@+; pe6te ! 6 t* de !a#eni de /tiin* 6-a nt.'nit 'a n "!n0re6 /i /ia p 6 ntrebarea: Ada# a $enit din ni$er64 Ei 6-a ne'e6 'a ni6!n n 'e0*t r* " de)$!'tarea 8!r#e'!r de $ia* de 'a pri#iti$ 'a 8!r#e #ai na'te; dar n a 0*6it n r*6p n6 ni" 'a ntrebarea: C # 6-a tre" t de 'a ' #ea #inera'*; abi!ti"*; 'a pri#e'e 8!r#e de $ia*4 Pr!8e6!r ' O!'#an: 7Din ana'i)e'e ":i#i"e /ti "* 7"*r*#i)i'e7 8 nda#enta'e a'e $ieii 6 nt 'e0*t ri ntre #!'e" 'e ria/e. Gie"are din a"ea6t* #!'e" '* "!n6t* din #ai # 'te 6 te de #ii p.n* 'a #i'i!ane de at!#i. A"e6te #ateria'e ":i#i"e 6e ":ea#* p!'i#eri. ,!# p tea 6* 8a"e# n pa6 nainte n de6"i8rarea apariiei $ieii; i#ediat "e $!# /ti " # 6-a 8!r#at pri#ii p!'i#eri. N!i pre6 p ne# "* e'e#ente'e de ba)* din "are 6-a 8!r#at p!'i#erii a $enit din ni$er6.9 -a a"ea6t* te#* pr!8e6!r ' E#an e' Ei'a$ $!n Oei)#ann; de 'a in6tit t ' de /tiine Re:!$at; a rep'i"at: 7Ca n 8ie"are "er"etare; t!t ' a n"ep t de 'a " ri!)itatea de a /ti " # 6-a 8!r#at pri#e'e "e' 'e $ii. Btiind " # 6-a 8!r#at "e' 'e'e; ne $a 8i #ai /!r 6* ' pt*# #p!tri$a "an"er ' i; de!are"e "an"er ' e6te ! n# 'ire a "e' 'e'!r b!'na$e.9 Exi6tena 7"*r*#i)i'!r9 $ieii "are a $enit din ni$er6 a 8!6t a""eptat* "a te!rie; dar a"ea6ta n n6ea#n* "* e6te !b'i0at!ri 6* exi6te $iaa extratere6tr*. 3n apr!pierea p*#.nt ' i 6e r!te6" pe !rbit* )e"e 8ra0#ente #i6teri!a6e /i n!i n ne 6tr*d i# 6* /ti# da"* 6 nt de !ri0ine nat ra'* Xte!ria a#eri"an*Y 6a 6 nt 8ra0#ente dintr-! na$* 6tr*in* de !ri0ine extratere6tr* Xte!ria r 6ea6"*Y /i da"* "!nin #i"r!!r0ani6#e "are 6* ne dea n #ini# indi"i "* $iaa a $enit din "!6#!6. Sti#aii n!/tri 6a$ani n /ti "* a$e# ! /an6* a/a de apr!piat* /i de /!r de atin6 "are ar treb i 6* tran68!r#e a"e6te ip!te)e n "ertit dini. Te:ni"a ne"e6ar* "a 6* exa#in*# a"e6te )e"e 8ra0#ente exi6t*. De "e n 6e 8a"e4 C pr!b'e#* i#p!rtant* e6te da"* 8ra0#ente'e 6 nt de !ri0ine nat ra'* 6a arti8i"ia'*. N!i 6 nte# n "* tarea 8!r#*rii $ieii pe p*#.nt. Gie"are e8!rt are $a'!area ' i. Ni#i" n e6te prea 0re . Da"* CNU " "!#i6ii'e 6a'e de 6pe"ia'itate; n-ar 8i ! !r0ani)aie a/a de 0re!aie; 6-ar p tea ":e#a !#enirea 'a ! a"i ne "!# n*. C* tai pri#e'e 8!r#e de $ia* din ni$er6. Ne ' *# r*#a6 b n de 'a !# 'eii $er)i4

Bti# "* /tiina 6e !" p* inten6i$ 6* r*6p nd* 'a ntrebarea 6 b "e 8!r#* a a? n6 pe p*#.nt $iaa din ni$er6. C.nd a n"ep t 6* prind* ideea "* n a# 8i 6in0 re'e 8iine inte'i0ente din ni$er6; rai!na#ent ' a"e6ta a 8!6t 8!'!6it 8ie 6pe" 'ati$; 8ie n der.dere. C # ar p tea 6* arate a"e6te 8iine din a'te 6te'e4 3n ideea "* 8iine'e extratere6tre ne-ar 8i p!tri$ni"e; #i"ii !# 'ei $er)i ar 8i a? n6 pe pri#a pa0in* a )iare'!r. A"ea6t* 0' #* n a prin6; 8iind"* t!t #ai # 'i "er"et*t!ri 6 nt de p*rere "* "i$i'i)aia n!a6tr* e6te na din #i'i!ane'e 6a ":iar #i'iarde'e de "i$i'i)aii. Un ' dintre 6a$ani; a6tr!8i)i"ian ' 6!$ieti" I!6i8 Sa# i'!$i"i BI'!$6IA; #i-a p 6 "* pe ! ra)* de 1++ de ani-' #in* ar p tea exi6ta 8!r#e de $ia* inte'i0ent* /i a #ai 6p 6 "* ! na$* !rbita'* "!nd 6* "iberneti" ar p tea 6* ntreprind* n dep'in* 6i0 ran* "*'*t!rii de 1+++ de ani. A6t*)i; exp'i"* BI'!$6IA; p*#.nt ' ar p tea 8i na din 7ex"epii'e ni$er6 ' i9 /i di6tana p.n* 'a r#*t!area "i$i'i)aie ar 8i de 1++++ de ani-' #in*. A8ir#aia "* p*#.nt ' ar 8i ! 7ex"epie n ni$er69 n e6te ! ip!te)* ":iar a/a de n! *. 3n"* din an ' 1F%> Sa"[ e6 K!n!d n "artea 6a nt.#p'are /i ne"e6itate era de p*rere "* n!i p*#.ntenii a# 8i printr-! nt.#p'are 6in0 re'e 8iine inte'i0ente din ni$er6. ,* p tei 0.ndi /i 'a a"ea6t* p!6ibi'itate; dar #ie #i 6e pare "* n #erit* ! atenie prea #are. = C #; nde /i ".nd a n"ep t $iaa pe p*#.nt4 A"ea6ta treb ie 6* de#!n6tre)e !a#enii de /tiin*. N!i 6in0 ri 6 nte# de#!n6traia; n!i 6 nte# ai"i< = -e0ea $ieii 6p ne: ,i ' treb ie 6* 6e extind* /i 6* 6e n# 'ea6"*. A/a 6e nt.#p'* " ade$*rat< Dar de ".nd4 Bi de "e4 Ji'ni" n ? r ' n!6tr 6e nt.#p'* a"e'a/i ' "r /i n!i 6 nte# p*rta/i 'a a"ea6t* 6":i#bare. ,iaa tre"e; "a 6* 6e na6"* din n! ; a"e6ta e6te n ' "r "are n #ai treb ie de#!n6trat. = ,iaa neinte'i0ent*; 8!r#e'e de $ia* in8eri!are 6e p!t r*6p.ndi n #ai pe p'aneta pr!prie. Printr- n e$eni#ent 8i)i" X" tre# r; er pii $ '"ani"e; di6tr 0erea p'anetei prin "i!"nirea " n #ete!ritY a 8!6t #pr*/tiate 8!r#e in8eri!are de $ia* n ni$er6. = ,iaa inte'i0ent* are tendina 6* 6e de)$!'te. De ndat* "e te:n!'!0ia i per#ite; !# ' "a t* 6* p*r*6ea6"* p'aneta de ba/tin*; 6* )b!are 6pre n!i !ri)!nt ri. Ca exe#p' p te# ar*ta 6!nde'e 6paia'e pe "are 'e-a# tri#i6 n!i 6pre - n*; Karte; S piter /i ,en 6. = ,iaa inte'i0ent* n treb ie neap*rat 6* 6e de)$!'te n ti#p ' tran6p!rt ' i " na$e 6a 6!nde 6paia'e. Extratere/trii inte'i0eni p!t 6* ar n"e n "!6#!6 "ap6 'e " 8!r#e pri#iti$e de $ia* 'an6ate din ra":ete. = -a 6i#p!)i!n ' de 'a KarA'and 1F@+ 6-a ' at n "!n6ideraie 8apt ' "* '!" it!ri inte'i0eni ai a't!r p'anete a p t t 6* n6*#.ne)e n 8e' ' a"e6ta n n #*r in8init de 6i6te#e 6!'are. Pe p'anete'e pr!pi"e $ieii #i"r!!r0ani6#e'e 6e n# 'e6" rapid. K 'te "ap6 'e n a? n0 ni"i!dat* 'a de6tinaie; "*'*t!re6" ! in8initate n ti#p /i 6pai 6a 6e ard ".nd 6 nt atra6e de $re n 6!are. Bi p*#.ntenii a tri#i6 ! 6!nd* 6paia'*. Da"* 6!nda 6paia'* 'an6at* n #artie 1F%1 6pre S piter; /i "are a p*r*6it de # 't 6i6te# ' 6!'ar; ar 8i pre$*) t* " n #i" "!ntainer "are 6* "!nin* 7bi' e9 #i"r!6"!pi"e; "are printr- n 6e#na' ar 8i #pr*/tiate; at n"i a"e/ti 7a#ba6ad!ri9 ai $ieii ar p tea 0*6i ! p'anet* "are ar a6i0 ra "!ndiii pentr $ia*; iar d p* # 'te #ii de ani ar ap*rea ! $ia* #ai e$!' at*; a/a " # 6-a nt.#p'at /i pe p*#.nt. = D p* a"ea6t* 6":e#* 6e p!ate "a $iaa 6* 6e 8i de)$!'tat n di8erite 6i6te#e 6!'are. De)$!'tarea '!r pe a'te p'anete n intr* n di6p ta n!a6tr* /tiini8i"*. -a ntrebarea ".t de #are e6te pr!babi'itatea "a $iaa 6* 6e de)$!'te pe a'te p'anete n a$e# r*6p n6. ,iaa #pr*/tiat* de n!i X6a de a'te 8iine inte'i0enteY n ni$er6 6e de)$!'t* #ai departe d p* ! 'e0e 6tr*$e":e. Ca n b '0*re de )*pad* r!6t!0!'it; $iaa 6e n# 'e/te. G*r* 68.r/it. De ne!prit. Da"* ' *# n "!n6ideraie t!ate "riterii'e; at n"i d p* p*rerea #ea exi6t* trei p!6ibi'it*i.

Pri#!: ,iaa e6te in8init de "!#p'i"at*. A 8!6t n n!r!"; ! nt.#p'are; pe "are '-a# a$ t n!i !a#enii de pe p*#.nt. XK!n!dY. Se" nd!: ,iaa 6-a 8!r#at n ti#p ri di8erite; 'a '!" ri di8erite /i n 8!r#e di8erite. P!6ibi'itatea e6te a/a de #i"*; n".t "e' # 't ! dat* pe ! ra)* de 1++++ de ani-' #in*; 6e p!ate 8!r#a $iaa XBI'!$6IAY. Ter)i!: ,iaa 6-a 8!r#at ! 6in0 r* dat* ntr- n '!" /i 6-a r*6p.ndit aditi$ /i # 'tip'i"at!r. A"ea6t* a""eptare a6i0 r* n prin"ipi e$!' ti$; din "are reie6e "* t!ate 8!r#e'e de)$!'tate de inte'i0en* 6 nt a6e#*n*t!are XD*niIenY. P!6ibi'it*i'e 1 /i 1 6 nt a"t a'#ente nede#!n6trabi'e. N!i /ti# "* exi6t*#; dar n /ti# da"* exi6t* /i a'te 8iine inte'i0ente. Pr!babi'itatea n #*r ' & e6te de#!n6trabi'*. N!i exi6t*# /i 8ie"are 8!r#* de $ia* inte'i0ent* tinde 6* 6e de)$!'te; 6* 6e extind* /i 6* 6e n# 'ea6"*. Bi n!i /i nat ra pra"ti"*# a"eea/i de)$!'tare. G*r* #i"ii !# 'ei $er)i< Un 6":e'et extratere6tr = Ceea "e a )*" t #ii de ani n p*#.nt; treb ie 6* #ai a/tepte n pi" 'a nt.'nirea " #ine. N treb ie 6* it "* ar:i$a #ea e6te #ar"at* " 6e#ne "!'!rate; "are #i ad " a#inte de di8erite'e '!" ri pe "are 'e-a# 6tr*b*t t. Un rap!rt "ata'!0at "a i#pr!babi'; din an ' 1F%2; #i a#inte/te de n ' "r 6en)ai!na'. K!r#inte din ti#p ri 6tr*$e":i. K!ri din a'te 6te'e. Pa6t!r ' be'0ian E 6ta$! -e Pai0e e6te "!n$in6 "* 8iine a6e#*n*t!are " !# '; $enite de pe a'te p'anete; a 8!6t n0r!pate a" # #ii de ani pe p*#.nt ' n!6tr . Pa6t!r ' tr*ie/te "a #i6i!nar n C:i'e. De d! *)e"i de ani 8a"e # n"* de "er"etare n ar:e!'!0ie. Pa6t!r ' -e Pai0e; n $.r6t* de %1 de ani; a de)0r!pat 2>1> de #!r#inte; din "are d p* de"'araia 6a ne'e 6 nt #ai $e":i de ! 6 t* de #ii de ani. Pa6t!r ' -e Pai0e a de"'arat n i rep!rter ":i'ian: 7 E "red "* n #!r#inte a 8!6t n0r!pate /i 8iine extratere6tre. Une'e din # #ii'e pe "are 'e-a# 0*6it a$ea 8!r#e a'e 8eei ne" n!6" te pe p*#.nt. 7 3n n!rd ' extre# a' 6tat ' i C:i'e pa6t!r ' a 0*6it ntr- n #!r#.nt 6tr*$e":i ! 6tat et* din 'e#n "are a$ea pe "ap n "!i8 a6e#*n*t!r " "e' a' a6tr!na i'!r /i "are a$ea "!rp ' "i'indri". D p* p*rerea pa6t!r ' i a"e6ta era #!r#.nt ' n i extratere6tr . 7N #* $ei "rede da"* a# 6* $* p!$e6te6" "e a# 0*6it n a"e6te #!r#inte.9 Cin6tit $!rbind; ni"i e n a# "re) t; dar din !bi/n in* a# te'e8!nat reda"iei din Ha#b r0. De6pre pa6t!r ' -e Pai0e n 6e /tia ni#i" a't"e$a de".t "eea "e 6"ria n arti"!' ' 6* ; a/a "* a# tri#i6 n C:i'e n te'ex. 3ntreb*ri'e pe "are 'e-a# p 6 n Santia0! "e'!r d!i ? rna'i/ti " n!6" i n a 6"!6 'a i$ea'* ni#i"; pa6t!r ' 'e era ne" n!6" t. Pe rap!rt a# 6"ri6: i#pr!babi'. A"!'! ar 8i 6tat /i a6t*)i da"* )iar ' #exi"an ,i6ta)! n p b'i"a 8!t!0ra8ia n i 6":e'et a8ir#.nd "* pr!8e6!r ' Ra#!n de A0 i'ar ' deine. 3n 68.r/it n n #e< 3n 1F%F; re$i6ta bra)i'ian* Eente p b'i"a n arti"!' de6pre n 6":e'et de extratere6tr ; n6!it de 8!t!0ra8ia pr!8e6!r ' i Ra#!n de A0 i'ar. Gaa 6i#pati"* a n i !#; n p'in* p tere de $ia*; " ! pri$ire inte'i0ent*; #i 6p nea "* n a# parte de n /ar'atan. 3ntre ti#p '-a# " n!6" t< C ! !are"are nt.r)iere; #i-a 8!6t re#i6 n arti"!' din )iar ' 6pani!' K nd! De6"!n!"id! n "are 6e 6"ria iar*/i de6pre pa6t!r ' -e Pai0e /i 6":e'et ' 6* . Pe rap!rt ' din ar:i$a #ea pe "are a# 6"ri6 i#pr!babi' 6-a aprin6 ! 7' #ini*9. C reda"t!r ' /e8 de 'a K nd! De6"!n!"id!; Andrea6 Gaber-Kai6er; 6 nt prieten de # 'i ani. --a# r 0at 6* #* a? te. De6pre pa6t!r n /tia ni#i"; dar a# !bin t adre6a pr!8e6!r ' i de A0 i'ar. Din Kexi" /i Bra)i'ia n a# pri#it ni"i n r*6p n6; d!ar pr!8e6!r ' de A0 i'ar #i-a 6"ri6 "* #i arat* " p'*"ere 6":e'et ' /i #* 'a6* 6*-' 8!t!0ra8ie) din t!ate p*ri'e.

Dar "ine e6te pa6t!r ' -e Pai0e; "e' "are a 0*6it a"ei 7#e6a0eri 6tr*$e":i94 A#ba6ada e'$eian* din C:i'e #i-a r*6p n6 prin a#ba6ad!r ' ei pe data de > #artie. K 't 6ti#ate d!#n 'e D\niIen; C!n8ir# pri#irea 6"ri6!rii d #nea$!a6tr* din 1& 8ebr arie /i $* in8!r#e) "* ' " n!6" per6!na' pe pa6t!r ' E 6ta$! -e Pai0e; "are 6e a8'* a" # 'a "!'e0i ' San I0na"i! din Ca''e A'!n6! nr. 1>@+; n Santia0!. D p* "e a 8!6t 8!arte b!'na$ /i a treb it 6* inter$in pentr tratarea ' i #edi"a'*; "red "* e6te p!6ibi' 6* n 6e #ai nt!ar"* 'a San Pedr! de Ata"a#a. 3ntr-! '!"a'itate n!rdi"*; 'a p!a'e'e An)i'!r /i n apr!pierea n i de/ert de 6a'petr ; 6 6 n #it ' a "!n6tr it n # )e "are "!nine ! b!0*ie de !bie"te 0*6ite n #!r#inte /i n #pre? ri#i. E 6per # 't 6* $* p n n 'e0*t r* " pa6t!r ' -e Pai0e /i a/ 8i 8eri"it "a n ti#p ' /ederii d #nea$!a6tr* n C:i'e 6* $* nt.'ne6". 7 Ce bine ar 8i da"* t!i a#ba6ad!rii ar 8i a/a de prieten!/i< 3n a"eea/i )i a# tri#i6 t!ate "*ri'e #e'e; trad 6e n 'i#ba 6pani!'* 'a a#ba6ada E'$eiei /i '-a# r 0at 6*-' an ne pe pa6t!r "* ' $!i $i)ita. A#ba6ada E'$eiei #i-a r*6p n6 d p* pri#irea "*ri'!r pe % #ai 1F@+ prin d!#n ' Ca6an!$a. 7A# $r t per6!na' 6* preda "*ri'e d #nea$!a6tr* trad 6e n 'i#ba 6pani!'* pa6t!r ' i; dar #i 6-a "!# ni"at "* de ".te$a 6*pt*#.ni n /i-a #ai re"*p*tat " n!/tina /i )a"e pe pat ' de #!arte. 7 3n "!#p'i"at ' p'an de "*'*t!rie " # 'te !priri n A#eri"a de S d; #i pr!0ra#a6e# "a a d! a 6*pt*#.n* din a 0 6t 6* a# ! nt.'nire " pa6t!r ' -e Pai0e. Pe 5 i nie a# pri#it prin p!/ta aerian* ! 6"ri6!are pe "are. A# re6i#it-! "a pe ! '!$it r* de #*"i "* n "ap: 7 K 't 6ti#ate d!#n 'e D\niIen; C!n8ir# pri#irea 6"ri6!rii d #nea$!a6tr* de pe data de 1% #ai; n "are ne an nai "* $ei a? n0e 'a Santia0! pe @ a 0 6t; pentr "are $* # ' #e6". Din p*"ate treb ie 6* $* in8!r#e) "* pa6t!r ' -e Pai0e a # rit pe data de 1F #ai. K )e ' 8!ndat de e' n Ata"a#a e6te a" # 6 b!rd!nat Uni$er6it*ii de N!rd; Ca6i''a 11@+; Ant!8a0a6ta. ,* anexe) /i trei arti"!'e din )iare de6pre pa6t!r ' -e Pai0e. C 6a' t*ri prietene/ti; K. Ca6an!$a; a#ba6ad!r ' E'$eiei n C:i'e 7 De data a"ea6ta rap!arte'e a"e6tea a 6tat n ar:i$a #ea prea # 't 6 b 6e#n ' i#p!6ibi'it*ii. Di6" r6 ' 8 nebr ne de#!n6trea)* ! 6i#patie pentr indieni. Ei a ar*tat "* 6-a p t t bi) i pe " $.nt ' pre!t ' i; "are era !# ' ' i D #ne)e . Dar #i6ter ' #!r#inte'!r /i #ira"!' ' 6":e'et ' i extratere6tr '-a ' at " e'. K* r!0 'a t!i )eii pentr 6*n*tatea pr!8e6!r ' i de A0 i'ar. C":i n !":i " pr!8e6!r ' A0 i'ar. -a 68.r/it ' ' i a 0 6t; pr!8e6!r ' de A0 i'ar #-a pri#it n bib'i!te"a 6a 8!arte bine a6!rtat*; n "er" ' 8a#i'iei 6a'e. A# "!n6tatat "* e' /tia t!t ' de6pre #ine; "eea "e e n p tea# 6* 6p n de6pre e'. Si#pati" ' b*rb!6; a "*r i b!n!#ie #-a " "erit i#ediat /i #i-a n'*t rat 68ia'a; a ).#bit /i #i-a ar*tat 6ati68*" t ! bi!0ra8ie a 6a n "in"i pa0ini. 3n an ' 1F2& /i ia d!"t!rat ' n #edi"in* 'a Se$i''a; n 1F5+ a 8!6t pr!#!$at n Kadrid "a p6i:iatr . Ca d!"t!r n /tiine; i 6-a a"!rdat ".te$a tit' ri de d!"t!r :!n!ri6 "a 6a. Era# pe #.ini b ne /i a/tepta# " ner*bdare #!#ent ' ".nd $!i $edea pri# ' 6":e'et extratere6tr . Pr!8e6!r ' a '*6at inteni!nat 6*-#i "rea6"* ner*bdarea; a# t!a6tat /a#panie " 6!ia /i "e'e d! * 8ii"e; a# $!rbit de6pre 6tre6 ' "!pii'!r de 'a /"!a'* /i de6pre $iaa p!'iti"* #i)erabi'*. N a# #ai re)i6tat a"e6t!r di6" ii; '-a# ntrer pt pe inter'!" t!r; a# 6"!6 din 6er$ieta #ea )iare /i re$i6te /i; pe n t!n 8!arte 76 bti'9; a# ntrebat: = Bi " # e6te " 6":e'et '4

Pr!8e6!r ' de A0 i'ar a ).#bit /i #i-a 6p 6 "* nt.i treb ie 6* a6" 't p!$e6tea 0*6irii 6":e'et ' i; "are #i-a '*6at n d bi a6 pra ? de"*ii a"e6t i !# n$*at. S":e'et ' /i trei !a#eni #br*"ai n ne0r . Pr!8e6!r ' de A0 i'ar p!$e6te/te: 3n an ' 1F%1 n apr!piere de Erendira; n 0!'8 ' Kexi"; pe partea #exi"an*; 6-a 0*6it n 6":e'et "are pre)enta ! a6e#*nare 8!arte #are " "e' a8'at n pr!prietatea pr!8e6!r ' i. A"e6t 6":e'et e6te exp 6 n Ci dad de Kexi"!; n ren #it ' # )e antr!p!'!0i"; e6te exa#inat de antr!p!'!0i de ren #e /i e6te "ata'!0at "a 8iin* extratere6tr*. D p* a"eea 6-a nt.#p'at "e$a de!6ebit. S":e'et ' a di6p*r t 8*r* 6* 'a6e ni"i ! r#* /i a"eia/i 6a$ani "are a de"'arat "* 6":e'et ' n e6te p*#.ntean /i-a 6":i#bat dep!)iii'e pe6te n!apte /i ni"i n ' dintre ei n a #ai r*#a6 'a pri#a p*rere expri#at*. Pr!8e6!r ' a ).#bit 6ati68*" t; ' i n i e6te 6tr*in* a"ea6t* 78er#itate9 a "!'e0i'!r 6*i. N d p* # 't ti#p de 'a a"e6t in"ident 6-a pre)entat 'a pr!8e6!r ' de A0 i'ar n # n"it!r a0ri"!'; "are i-a ad 6 n 76":e'et9 pe "are 6p ne "* '-a 0*6it pe /trand ' din San Car'!6; pe "!a6ta pana#e)* a Pa"i8i" ' i. I#ediat pr!8e6!r ' a !b6er$at "* e6te 8!arte a6e#*n*t!r " "e' 0*6it n Kexi"; pe "are ' " n!/tea d p* # 'te 8!t!0ra8ii. E' /i-a a#intit "* ! 6erie ntrea0* de rep!rteri 'a ' at " a6a't /i i-a p 6 di8erite ntreb*ri n 'e0*t r* " 76":e'et '9. Kare i-a 8!6t #irarea ".nd "itind )iare'e a $*) t "* 0a)etarii i-a r*6t*'#*"it $!rbe'e. 3n a"ea6t* pri$in* '-a# ne'e6; pentr "* /i e a# p*it treaba a6ta de # 'te !ri. P.n* n a"e' #!#ent; '-a# a6" 'tat 8*r* 6*-' ntrer p; "a n 68.r/it 6* p!t $edea /i e 76":e'et '9; dar n "!ntin are t!t ' a n"ep t 6* de$in* 8!arte intere6ant. 3ntr-! d p*-a#ia)*; n r#* " trei ani; a 6 nat 'a /* trei b*rbai #br*"ai n ne0r ; a #pin6-! 'a ! parte pe 6e"retar*; 8*r* 6* 6p n* n " $.nt; /i a intrat n "a#ere'e de ' "r . C!'ab!rat!rii a nepenit de 8ri"* /i ni"i de A0 i'ar n 6-a 6i#it #ai bine. I#ediat #i-a# a#intit "* "ei trei b*rbai #br*"ai n ne0r ar p tea 8i a"e'e ar*t*ri !" 'te XKen n B'a"IY de6"ri/i ntr-! an #it* 'iterat r* 6pe" 'ati$*; ei 8iind p /i n 'e0*t r* " ni/te "ri#e #i6teri!a6e /i a$.nd t!t!dat* p!6ibi'itatea de a "*'*t!ri n ti#p. ,enirea a"e6t!r trei b*rbai #br*"ai n ne0r 6e p!tri$e/te exa"t " de6"rierea pr!8e6!r ' i. A"e6t !# de /tiin* re" n!a/te "* n a a )it ni"i!dat* de ei. T!t /i a 8!6t trei !a#eni #br*"ai 'a 8e'; pe "are at.t e' ".t /i "!'ab!rat!rii 6*i i-a $*) t. D p* #ai p in de ! ? #*tate de !r*; 6-a retra6; 8*r* 6* 6p n* n " $.nt; 'a 8e' " # a $enit /i a di6p*r t "a n0:iii de p*#.nt. = Ce $!ia ; "e "* ta a"e/ti !a#eni4 A# ntrebat e . = N /ti ; #i-a r*6p n6 de A0 i'ar. N a ' at ni#i"; a r*#a6 t!t ti#p ' # i; t!t ' a 8!6t de!6ebit de 6trani . = A ' at 6":e'et ' " ei4 --a "* tat4 = N ; a ).#bit pr!8e6!r '. De/i 'a n"ep t a# "re) t /i e "* $!r 6* 8a"* a"e6t ' "r ; dar " t!ate "* #i-a $enit n #inte a"ea6t* p!$e6te #exi"an*; 6":e'et ' a r*#a6 neatin6. = 3n6ea#n* "* ' #ai a$ei4 = C 6*-' $edei i#ediat. Ki 6-a ' at ! piatr* de pe ini#*N n 68.r/it $!i $edea 6":e'et ' extratere6tr . Pr!8e6!r ' de A0 i'ar a a/e)at ! " tie de p'a6ti" pe #a6*. A ridi"at "apa" '. D p* " # 6e 6p ne; #i-a ie/it !":ii din !rbite. A# pri$it n#*r# rit ! b "at* de pie'e " peri #ari n ' n0i#e de !pt "enti#etri. K-a# 0.ndit "* ar p tea 8i 6":e'et ' n i /!b!'an #br*"at n pie'e. --a# ' at n #.n* " n /!r de)0 6t /i '-a# pri$it din t!ate p*ri'e. C.nt*rea n #ai ".te$a 0ra#e. S-ar 8i p t t tri#ite ntr- n p'i"; 8*r* p'at* 6 p'i#entar* pentr 0re tate.

3n 8a*; pe 7piept9; a# $*) t d! * 0* ri nde 6e p!ate "a a"ea6t* 8iin* 6* 8i 8!6t 7nepat*9. C parte 'atera'* ad "ea " ! 'ab*; "are a 8!6t " 6 t* $i)ibi' de pie'ea "ea a'b*. Sin0 r ' ' "r de#n de $*) t: #i 6-a p*r t "* 'a ni$e' ' 7!#!p'ai'!r9 era d! * pr!t berante; "are p*rea 6* 8ie ni/te dini p /i ntr- n '!" 0re/it. A# tri#i6 pri$iri ned #erite /i de)a#*0ite pr!8e6!r ' i; "are #* pri$ea $i)ibi' a# )at /i #* ntreba# da"* a"ea6t* 7re'i"$*9 n aparine n i #a#i8er #i". = M6ta e 6":e'et ' "are a 8*" t 6en)aie n )iare4 K-a# a )it ntreb.nd 6i#p' /i /tia# de?a "* a# #er6 pe n dr # 0re/it. = 3nt!"#ai; a n" $iinat pr!8e6!r '. = De "e "redei "* ar 8i extratere6tr 4 = Extratere6tr 4 Ra#!6 de A0 i'ar a 6" t rat :!t*r.t "ap ' ' i b*rb!6. Extratere6tr 4 E n "red "* e6te extratere6tr ; n-a# a8ir#at ni"i!dat* a"e6t ' "r . Cine a '*6at 6* 6e pr!d "* ! a6e#enea er!are 0a)et*rea6"*4 Pr!8e6!r ' r.dea; 6!ia /i 8ete'e ' i r.dea ; 6-a a? n6 'a ! $e6e'ie 0enera'*; "eea "e #i-a #ai dep*rtat p in de)i' )ia. = Ni"i!dat* n a# a8ir#at "* a"e6t 76":e'et9 ar 8i de pr!$enien* extratere6tr*; #-a a6i0 rat pr!8e6!r ' A0 i'ar. Da"* a"e6t 76":e'et9 ar 8i extratere6tr " ade$*rat; at n"i 0*6irea ' i ar repre)enta ! " ri!)itate 8!arte #are. N #ai ? rna'i/tii a:tiai de 6en)ai!na' 6-ar 8i p t t pr*?i " ! 70!0!a/* 0a)et*rea6"*9 a/a de 0ra6*; "are 6* 8ie pre' at* "a 7#eni 9 reda"i!na' n # 'te "!ntinente /i 6* a? n0* pe pri#a pa0in*. C #!r treb ie 6* re" n!6" "* a# #er6 pe n dr # 0re/it. P!6t 6"ript #: 1Y S":e'et ' 7extratere6tr 9 din p!6e6ia pr!8e6!r ' i de A0 i'ar era ! 8ar6* 0a)et*rea6"*. 1Y C.nd 8!t!0ra8ie) !bie"te; de exe#p' r#e de pi"i!r ria/e; a/e) a'*t ri; pentr "!#paraie; n "enti#etr . Da"* 6-ar 8i a/e)at a"e6t "enti#etr '.n0* 76":e'et ' extratere6tr 9 ' n0 de n #ai @ "#; at n"i at.t p!)e'e ".t /i "!#entari ' ar 8i 8!6t ne$andabi'. &Y E6te p in pr!babi' "a re'i"$e'e extratere6tre a'e pa6t!r ' i -e Pai0e 6* apar* iar*/i. Dia#ante'e in"a/i'!r 6 nt de "a'itate 6'ab*. Pe 2 i 'ie 1F@+ a# dat pe6te n arti"!' ntin6 pe trei "!'!ane: 7A " n!6" t in"a/ii 6e"ret ' 8abri"*rii dia#ante'!r49 In"a/ii #i 6 nt $e":i /i b ni prieteni /i 6 nt #ere pre0*tii 6*-#i 8a"* ".te ! 6 rpri)*. De "e; pe '.n0* at.tea ' "r ri neexp'i"ate 'e0ate de in"a/i; n-ar 8i /i dia#ante'e arti8i"ia'e4 A# "itit /i a# r*#a6 i#it: 7n te#p' ' in"a/ C "a; " ! $e":i#e de "e' p in 2++ de ani /i "are e6te 8!arte 0re a""e6ibi'; 6it at 'a n!rd de H an "! n Per ; ! e":ip* de a'pini/ti 6 b "!nd "erea etn!'!0 ' i 6 d-a8ri"an dr. Kaat:; a 8*" t pe '!" ' nde 6e ad "ea ?ert8e )e ' i S!are ! de6"!perire nea/teptat*. D p* 6pani!' ' -epi"! "are a re /it n an ' 1F&2 6* a? n0* p.n* 'a r ine'e te#p' ' i C "a; Dr. Kaat: din Kap6tadt a 8!6t a' d!i'ea "are a i)b tit 6* a? n0* 'a " ib ' 68.nt. G*".nd ab6tra"ie de 8apt ' "* ni"i p.n* a6t*)i n p te# ne'e0e " # in"a/ii a ad 6 dintr-! re0i ne #ai dep*rtat* a"e6te b'!" ri ria/e de piatr* 'a ! n*'i#e de apr!ape 2+++ de #etri; /i #ai #i6teri!6 e6te 8apt ' "* 6 b r 0 ' de ?ert8* 6-a 0*6it dia#ante "are 6 nt "!n6iderate de !a#enii de /tiin* "a 8iind 76inteti"e7. 7 In"a/ii #p!d!bea 0i '0i ' n "are era n8*/ rate ?ert8e'e " dia#ante /i pietre 8r #!6 /'e8 ite; "are 6 nt nepre ite. N! e6te 8apt ' "* 0i '0i ' 8a6t !6 e6te intr!d 6 ntr- n piede6ta' de"!rat " dia#ante. Dr. Kaat: a de6"!perit d! * # #ii pe "are 'e-a "er"etat. N #-a# #irat de '!" 6* "ite6" "* i#ediat ":i#i6t ' /i 6pe"ia'i6t ' n dia#ante C!''in6 a )b rat n A#eri"a de S d /i #ai departe a "*'*t!rit n nt.#pinarea expediiei. Kai t.r)i C!''in6 #i-a p!$e6tit "* 6e 6i#ea "a n a'":i#i6t n 8aa "e'ei #ai #ari de6"!periri din $iaa 6a. Kai departeC!''in6 a 6p 6: 7N a#

#ai $*) t ni"i!dat* a6e#enea dia#ante. 3n ' n0a #ea a"ti$itate n a# #ai a$ t ni"i!dat* ! pre6i#ire a/a de pr!a6t*; n ' area nei de"i)ii pri$ind a"e6te dia#ante. E 'e-a# "!n6iderat pietre 6e#iprei!a6e /i n ni/te dia#ante arti8i"ia'e. Ar 8i de ne"re) t "a in"a/ii 6* 8i " n!6" t 6e"ret ' de 8abri"aie a dia#ante'!r 6inteti"e. 3n t!ate "a) ri'e e6te $!rba de6pre dia#ante pr!$enite din "arb!n p r.9 D!#n ' C!''in6 n a $r t 6* 6e expri#e #ai departe. -a -i#a a $enit 6pe"ia'i/ti "are a exa#inat " ' pe 6pe"ia'e dia#ante'e de6"!perite. Rap!rt ' nt!"#it a 8!6t #ai # 't de".t !pti#i6t: 7 P!ate de6"i8rarea :ier!0'i8e'!r re"ent de6"!perite 'a C "a 'a #!r#.nt ' 7"*petenieipietrei 6!are' i7 ar ad "e #ai # 't* ' #in* n a"e6t #i6ter. C )e"a; n d!#nit!r din a 11-a dina6tie; era "!n6iderat "a8iind n ad!rat!r a' a"e6t!r dia#ante; e' $edea n e'e ! !8rand* ad 6* )e ' i 6!are' i. 7 A"ea6t* "!ntr!$er6* pri$ind dia#ante'e 6inteti"!-$eritabi'e a a? n6 /i n pa0ini'e )iare'!r. Dia#ante'e 6 nt 8ie nat ra'e; 8ie 6inteti"e. Ce #-a i#it "e' #ai tare p.n* a" # e6te 8apt ' "*; " t!ate "* #* de6" r" de6t ' de bine n Per ; n a# a )it de te#p' ' in"a/ C "a. A"e6t ' "r '-a# ' at "a pe ! 'ip6* de in8!r#are per6!na'*. C* d!#nit!r ' "e'ei de-a 11-a dina6tii e6te "!n6iderat C )e"a e6te ! a8ir#aie t!ta' 0re/it*. Dina6tia a 11-a d!#nit n peri!ada 1>F&-1212; iar pe d!#nit!r ' ":e#a H aAna Capa". Dar a6ta a "!ntat p in n "!#paraie " eni0#a dia#ante'!r 6inteti"e. --a# 6 nat 'a te'e8!n; "a 6*-#i dea ni/te in8!r#aii de6pre e'e; pe prieten ' #e Ri"! Ker" ri!; " "are a# 8!6t p'e"at n in6 'e'e Kiribati; "are t!"#ai 6!rta /i pre' "ra ni/te dia#ante. --a# ntrebat 7Ce 6 nt dia#ante'e 6inteti"e4 Exi6t* e'e4 C # 6e 8abri"*4 C.t "!6t*49 A# pri#it r#*t!r ' r*6p n6: Ant!ine -a rent -a$!i6ier X1%&>-1%F>Y; #e#br a' A"ade#iei de Btiine; 8!ndat!r a' ":i#iei !r0ani"e #!derne; a de#!n6trat "* dia#ante'e 6 nt 8!r#ate din "arb!n /i 6 nt identi"e " 0ra8it '; "are 6e 0*8ie/te ab ndent n nat r*. A"ea6t* a8ir#aie a 6ti# 'at "er"etarea experi#enta'* de 'a 68.r/it ' 6e"!' ' i a' cIc-'ea /i n"ep t ' 6e"!' ' i cc. Abia n an ' 1F2> 6-a p t t 6inteti)a dia#ante'e 'a ! pre6i ne /i "*'d r* 8!arte #are; " ! aparat r* n #it* Be't. A"ea6ta 8 n"i!nea)* n 8e' ' r#*t!r: 3ntr-! " $* de pre6i ne na't* e6te intr!d 6 n re"ipient de rea"ie 'a ! pre6i ne de &2+++ de at#!68ere te:ni"e /i 'a ! te#perat r* de 15++TC. 3n a"e6te "!ndiii extre#e 0ra8it ' 6e tran68!r#* n dia#ant " a? t!r ' n i "ata'i)at!r din ni":e' 6a tanta'; "are e6te n #eta' 8!arte 6" #p. Pr!"ede ' de 8abri"aie e6te "!#p'i"at /i "!6ti6it!r; #i-a 6p 6 Ri"!; iar a"e6te dia#ante n 6e p!t "!#para " "e'e nat ra'e. C:iar a6ta a# $r t 6* a d< Pr!d "erea de dia#ante 6inteti"e ne"e6it* ! te:n!'!0ie de6t ' de a$an6at*; pe "are in"a/ii n ! 6t*p.nea . Da"* t!t /i a"e6te dia#ante 6-a 0*6it; treb ie 6* ad#ite# "* in"a/ii a pri#it a"ea6t* te:n!'!0ie de 'a ! "i$i'i)aie 8!arte a$an6at*. Un arti"!' "are #-a nt*r.tat a 8!6t p b'i"at n )iar ' -a Cr!ni"a. A# tri#i6 rapid reda"iei )iar ' i ! 6"ri6!are; prin "are i r 0a# re6pe"t !6 6*-#i tri#it* re'atarea !ri0ina'* d p* "are 6-a 8*" t arti"!' '. C t!ate "* 6"ri6!area era re"!#andat* /i a$ea /i n ti#br pentr nt!ar"ere; n a# pri#it de 'a -i#a ni"i n r*6p n6. A# ntrebat /i 'a Ee!'!0i"a' In6tit te din Santa K!ni"a; -!6 An0e'e6; da"* exi6t* #et!de de de!6ebire ntre dia#ante'e nat ra'e /i 6inteti"e; #-a# intere6at /i de d!#n ' C!''in6. De ni"*ieri n a# pri#it ni"i n r*6p n6. 3#i p tei 6p ne nde 6e 0*6e/te C "a4 3n ti#p ' /ederii #e'e #ai nde' n0ate n Per din $ara an ' i 1F@+; a ap*r t ni/te )i'e 'ibere; n "are n $!ia# 6* 8a" ni#i" /i 6*-#i ia ! 7#ini$a"an*9. 3ntr-! di#inea* a# p'e"at " n taxi 6pre "'*direa )iar ' i Cr!ni"a; ! 0a)et* " tira? #are n "!ntext ' pre6ei '!"a'e. A#abi'itatea 6"epti"* a reda"t!r ' i /e8 6-a tran68!r#at de!dat* ntr-!9

p!'itee exa0erat* ".nd n '!" de 8'!ri i-a# d*r it "artea #ea A#intiri de6pre $iit!r; trad 6* n 'i#ba 6pani!'*. I-a# re'atat de6pre dia#ante'e C "a de6pre "are a# "itit ntr- n )iar 0er#an; "are '-a pre' at de 'a Cr!ni"a. Reda"t!r ' /e8 :abar n a$ea de ni#i" /i a ":e#at ".i$a "!'ab!rat!ri 'a e'. S-a n"in6 ! di6" ie aprin6* din "are a reie/it "* ni#eni n a a )it de C "a /i de dia#ante'e 6inteti"e "are pr!$enea din # nii a"eia 0re a""e6ibi'i. = A/a "e$a n 6e p!ate nt.#p'a< A# i)b "nit e . A6e#enea 8ar6e 0a)et*re/ti 6e 8a" de 1 apri'ie /i n n #i?'!" ' $erii< Prin 8 # ' 0r!6 de i0ar* reda"t!r ' /e8 a 6p 6 "* #i p ne 'a di6p!)iie n "!'ab!rat!r "a 6* ne it*# n ar:i$*; pentr "* de ".nd e6te e' a/a "e$a n 6-a p b'i"at. A# intrat ntr-! "'*dire a'*t rat* #pre n* " "!'ab!rat!r ' re6pe"ti$; ntr-! n"*pere ' n0* /i n0 6t* " eta?ere p'ine " a"te; !rd!nane; an are /i di8erite "art!ane. I#ediat #i 6-a 7t!pit9 6perana "* ntr-! de)!rdine 6pe"i8i" 6 d-a#eri"an* a/ p tea 0*6i "e "a t e . A# 8!6t a? tat # 't de "e'e trei ar:i$are. Apr!ape "a n ar:i$a #ea; t!t ' era !rd!nat n #!d "r!n!'!0i" /i d p* te#ati"*. 3n p' 6; /i "e'e'a'te )iare "are apar n -i#a era a/e)ate n !rdine. 3naintea #ea 6-a ad nat 7# ni9 de )iare " te#ati"a ar:e!'!0ie. C a6i6tena d!a#ne'!r ar:i$are /i a abi' ' i $!' ntar n #i-a 6"*pat ni"i ! in8!r#aie. De6pre C "a n era ni#i". A exi6tat !are C "a4 3n di"i!nar ' per an; C "a n era a#intit; dar a"ea6ta n a$ea i#p!rtan*. Era #ii de a6e#enea '!" ri nde exi6ta #*rt rii a'e in"a/i'!r. -a :!te' a# ntrebat 'a r.nd prin te'e8!n pe t!i " n!6" ii din Per "are 6 nt ar:e!'!0i; etn!'!0i; printre "are era /i d!#ni "are /i-a "!n6a"rat t!at* $iaa 6t diind i6t!ria in"a/i'!r. Ni#eni n " n!a/te te#p' ' in"a/i'!r de 'a C "a; dar t!i #-a "!n6!'at /i #i-a dat 6perane. 3n Per exi6t* a/a de # 'te r ine a'e in"a/i'!r "* n e6te ni"i ! "i d*enie da"* n 6 nt a#intite nde$a. Ca n "* t*t!r de dr # ri n!i; #-a# a/e)at n 8aa :*rii. D p* )iar ' 0er#an; 'a ! n*'i#e de 2+++ de #etri 6e 0*6e/te n 0:ea* /i )*pad* etern* te#p' ' C "a. H an a"! 6e # t* " &+++ de #etri #ai ?!6; n n!rd 6e ridi"* C!rdi'ierii A'bi; " $.r8 ' H a6"ar.n de 5%5@ #etri. Pe ! ra)* de 1++ I# n 'inie dreapt* exi6t* #ai # 'te $.r8 ri de pe6te 2+++ de #etri nde ar p tea 8i te#p' ' C "a. -inia aerian* Aer! Per )b!ar* "*tre a"e6t !ra/ " ! p!p 'aie de 2++++ de '!" it!ri de d! * !ri pe 6*pt*#.n*. E:id ' "are de !bi"ei ne re"!#and* 6* ne it*# 'a 8ie"are 0r*#ad* de pietre ne 6p ne: 7Capita'a pr!$in"iei e6te 8!arte apre"iat* de!are"e are ! "'i#* p'*" t* /i e6te 6it at* n partea 6 peri!ar* a # ni'!r H a''a0!.9 C t!ate a"e6te re"!#and*ri a# r*#a6 'a H ana"! trei )i'e 'a :!te' ' T ri6ta6. S b a"ea6t* den #ire exi6t* :!te' ri de 6tat n t!ate !ra/e'e #ai #ari "a I"a; Na)"a 6a C )"!. 3ntr-! "a6* $e":e; din apr!pierea :!te' ' i; exi6t* n # )e pri$at "are aparine n i d!#n " "i!"; 8!arte 6'ab /i 8!arte ner$!6. Ce'e patr "a#ere a'e # )e ' i ad*p!6te6" ani#a'e #p*iate; printre "are /i ! !aie " /a6e pi"i!are; 8ra0#ente ar:e!'!0i"e $e":i; "ranii /i a'te'e. De6pre C "a !# ' " "i!" n a a )it ni#i"; " t!ate "* a #b'at prin t!at* ara. Jiar ' '!"a' din H ana"! apare d p* ne$!ie; da"* e6te ne"e6ar ! dat* pe 6*pt*#.n*. Reda"t!r ' /i 6!ia ' i #i-a r*6p n6 /i ei "* n a a )it de C "a; te#p' ' in"a/i'!r n "are 6-a 0*6it dia#ante. Ar:e!'!0i n 6e 0*6e6" n '!"a'itate; iar 6*p*t ri n 6-a #ai 8*" t de # 't. -a naiba; 6 nt 'a $.n*t!are de $r*?it!are4 Spre 6ear* #-a# a/e)at pe ! ban"* n "entr ' !ra/ ' i; nde a# $*) t " # ie/ea de 'a /"!a'* b*iei /i 8ete #br*"ai n ni8!r#e; n b' )e a'be /i 8 6te 6a panta'!ni 0ri n":i6; a$.nd 'a 6 b6 !ar* #ape /i "aiete. Trei 8etie de $re! d!i6pre)e"e ani 6-a apr!piat de #ine /i #-a ntrebat " ri!a6e: = De nde $ii t 4

A/a a# intrat n dia'!0. A'i e'e$i a ap*r t " 8ee'e '!r pr!a6pete /i #ar!nii; " p*r ' ne0r "a "re#a de 0:ete. Ei #-a ntrebat; e a# r*6p n6. K-a r 0at 6* ".nt i#n ' nai!na' e'$eian iar e 'e-a# pr!#i6 "* ! 6*-' ".nt; dar #ai nt.i 6*-#i ".nte ei n ".nte" p!p 'ar. C.nte" ' '!r a p!rnit 6p!ntan; 'a n!i e' e6te " n!6" t #pre n* " a"!#pania#ent ' n i 8' ier: 7E' "!nd!r pa6a9. C.nd a# n"ep t 6* ".nt i#n ' n!6tr nai!na' a ap*r t /i a'i " ri!/i. -a n #!#ent dat #-a# 0.ndit "* a/ p tea 8i n b n #i6i!nar. De 'a dia'!0 ' 0enera' a# tre" t dire"t 'a ntrebarea: = C n!a/tei $!i te#p' ' in"a/ C "a4 E' treb ie 6* 8ie n # nii din partea a"ea6ta. C!piii 6-a itat 'a #ine; a di6" tat ntre ei /i #i-aQ 6p 6 "* n a a )it de C "a ni"i!dat* ni#i". I-a# r 0at 6*-i ntrebe 6eara pe p*rini /i di#ineaa pe pr!8e6!ri /i "ine #i p!ate 6p ne nde 6e a8'* C "a pri#e/te de 'a #ine )e"e d!'ari. 3n 6eara a"eea "red "* n # 'te "a6e 6-a di6" tat de6pre C "a. Ca 6*-i da )i'ei r#*t!are ! 7adiere9 de # n"*; a# p'e"at 6* $i)ite) r ine'e K!t!6: de 'a #ar0inea !ra/ ' i. Din 'iterat ra de 6pe"ia'itate #i e6te " n!6" t "* r ine'e K!t!6: aparin nei a/e)*ri prein"a/e; dar de6pre "!n6tr "t!rii ei n 6e /tia ab6!' t ni#i". C.#p ' de r ine de pe dea' n 'a6* 6* 6e $ad* ni#i" de!6ebit. C!n6tr "t!rii prein"a/i n 6e p tea '* da " #ane$r*ri /i pre' "r*ri de pietre ria/e. 3n a"ea )i a# 8!6t 6in0 r ' $i)itat!r. E:id ' #i-a 6p 6 "* t ri/tii n #ai $in 'a H ana"! 6* $ad* K!t!6:. -e-a# dat dreptate. 3nt.'nirea de a6ear* " "!piii n a 8!6t de ni"i n 8!'!6. Ni"i p*rinii; ni"i pr!8e6!rii n a )i6er* de C "a. Ki 6-a pr!p 6 6* $i)ite) a'te te#p'e a'e in"a/i'!r; dar e "* ta# n #ai C "a. U'ti#a rati!: Arti"!' ' de 6en)aie din 6eri!6 ' )iar 0er#an n a$ea ni"i n 8 nda#ent. Da"* arti"!' ' ar 8i ap*r t de 1 apri'ie a/ 8i ).#bit. Re$i6ta Sternen nd Oe'tra # XSte'e /i ni$er6Y a p b'i"at n ' na apri'ie n arti"!' " tit' ' 7Ar:e!'!0ie n -a Si''a9; pre' at din 6 r6e n0 re/ti. C trei 8!t!0ra8ii 6teri'e /i a"ade#i" !rnate; arti"!' ' ' tri#ite pe "itit!r pe n # nte na't de 1>++ de #etri n pre' n0irea de/ert ' i Ata"a#a; 6it at 'a n!rd de Santia0! de C:i'e. A"!'! ar exi6ta a/e)*ri indiene din peri!ada pre"!' #bian*. De6ene'e ne arat* ! bi'* /i n ine' a6e#*n*t!are " p'aneta Sat rn. 3n arti"!' 6e 6p ne: 7 Da"* 6e $a 6tabi'i "* "e'e d! * de6ene a ! $e":i#e #ai #are de ".te$a 6e"!'e; p!ate ":iar #ai $e":e de".t " 't ra e r!pean*; at n"i ' "r*ri'e ' i Eri": $!n D.niIen; "are a8_" t # 'te "er"et*ri n A#eri"a de S d; treb ie 6 p 6e n!r di6" ii dintr- n n! p n"t de $edere. 7 Pe 8ie"are 1 apri'ie 6e ad#it p*"*'e'i. 3n "e'e'a'te )i'e "itit!rii n a $!ie 6* 8ie d /i de na6 " /tiri "are 6e $!r 6en)ai!na'e. A# exp 6 trei "a) ri "a #!de'e 8*r* $a'!are. A# p'e"at pe ! "a'e 0re/it*; dar #-a# nt!r6 #ai inte'i0ent. A. ,. 3n tara '* dat*4 Credina n e6te n"ep t '; "i 68.r/it ' /tiinei. S!:ann O!'80an0 $!n E!et:e. K 'te inte atr*0*t!are: K!:en?!-Dar! n PaIi6tan; pe/teri'e de 'a Ker#ana6:a n Iran; !ra/ ' 6a6ani)i'!r Arda6":ir K: rre:; #!r#.nt ' ' i I6 6 n Srina0ar Cdi6ee " #a/ina #ea Pentr "e 6 nt8!'!6it!are $a"i'e 68inte Srina0ar; ,eneia A6iei S!'!#!n re0e'e )b r*t!r ntre Ier 6a'i# /i Ka/#ir I6 6 a # rit pe "r "e 'a E!'0!ta4 A $enit 'a ! $.r6t* naintat* n Ka/#ir4 3n bi6eri"a n "are 6e !di:ne6" !6e#inte'e ' i I6 6 Texte 6an6"rite ne de6"ri ! nt.'nire " I6 6 A a$ t '!" 'a Par:a6p r; a" # >+++ de ani; ! exp'!)ie at!#i"*4 Ce 6e re'atea)* n 6an6"rit* de6pre aparate )b r*t!are Gri"* 'a Ca'" tta Dar 8ab '!6 a' n i 6t dent indian Apa ( 8!r* nat ra'* G!r* p!'iti"*: Re$!' ia<

C n!/tea# India /i PaIi6tan ' din 6" rte; prea 6" rte $i)ite. Din 'iterat r* /tia# de !ra/ ' prei6t!ri" K!:en?!-Dar! din PaIi6tan; de6pre te#p'e'e di6tr 6e /i pira#ide'e din p!di/ ' indian. Dar $i)ita n a d rat a/a de # 't; "a 6* "*'*t!re6" prin ar*. ,i)ite'e #e'e anteri!are 6-a 'i#itat 'a !ra/e; n "are 6e p tea a? n0e /!r /i "!#!d " a$i!n '. P!ate n-a/ 8i a? n6 ni"i!dat* 7'a ar*9 da"* n a"e'a/i ti#p n-a/ 8i a$ t #ai # 'te #!ti$e. Ara a8'at de 6 p!)iia "!n8!r# "*reia n India ar 8i exi6tat n #!r#.nt a' ' i I6 6. C in8!r#aie a'ar#ant*. Ki-a 6"ri6 edit!r ' #e din Ca'" tta; A?it D tt; "* # 't p'*n ita #ea $i)it* 6e p!ate der 'a n 68.r/it; ntreb.nd -#* t!t!dat* ".nd $in 6*-i ad " ! #a/in* de 6"ri6 p!rtabi'*. De # 'te !ri n $iaa #ea nt.#p'area /i n!r!" ' a 8!6t a? t!are :!t*r.t!are n " r6 ' n!r e$eni#ente pe "are n p tea# 6* 'e in8' ene) n ni"i n 8e'. N r*6p n6e6e# n"* 'a 6"ri6!area edit!r ' i #e ; ".nd a# pri#it ! 6"ri6!are din Te:eran. ,e":i ' #e partener de "!re6p!nden*; d!"t!r ' Ka#i' B!t!6:a; #i-a 6"ri6 "* t!"#ai 6e nt!r6e6e dintr-! "*'*t!rie din de/ert n $e6t ' Per6iei; din !ra/ ' Ker#ana6:a. A"!'!; re'ata e'; ar exi6ta 6 te de de6ene n pe/teri /i pe 6t.n"i; "are ar p tea 8i n a"!rd " interpretarea #ea a6 pra 8iine'!r )b r*t!are; pre" # /i 8i0 ri a6e#*n*t!are a6tr!na i'!r; pe "are 'e-a# ar*tat n "*ri'e #e'e. Pe/teri'e 'e era " n!6" te n #ai '!"a'ni"i'!r /i din p n"t de $edere ar:e!'!0i" ne a8'a# pe n teren $ir0in. D!"t!r ' B!t!6:a #i-a 6 0erat "a dr # ' p.n* a"!'! 6*-' 8a" " n $e:i" '; de!are"e ar: !r!are 6* "*'*t!re6" " "*#i'a. K-a# 0.ndit. C.#p ' de r ine de 'a K!:en?!-Dar! din PaIi6tan n "are "* ta d!"t!r ' B!t6:a 6* #* ade#enea6"* n $e6t ' Iran ' i; 6e 0*6ea 'a 12+ Ii'!#etri de 0rania IraI ' i; n 'inie dreapt*. Pe p'ani0'!b t!t ' pare apr!ape /i 8r #!6; dar ntre "e'e 1 inte 6 nt t!t /i 12++ de Ii'!#etri; n 'inie dreapt*. C* t.nd pe ! :art* a# de6"!perit n 'an de p n"te ar:e!'!0i"e 8!arte intere6ante; pe r ta dintre PaIi6tan /i 0rania IraI ' i. Ki-a# n!tat. = 3n $a'ea S!0: # din 6 d ' Iran ' i e6te 6it at Tepe Wa:Aa. A" # 5+++ de ani; !ra/ ' a 8!6t n "entr a' re0at ' i e'a#ii'!r; "are n #i'eni ' a' trei'ea nainte de Cri6t!6 a ? "at n !are"are r!'. -a Tepe Wa:Aa 6-a 0*6it "e'e #ai $e":i t*b'ie " in6"ripii; #ai $e":i de".t t*b'ie'e 6 #eriene. C e":ip* de ar:e!'!0i a#eri"ani /i iranieni a 6tabi'it n an ' 1F%1 "* '!" ' era " n!6" t de?a " >+++ de ani nainte de Cri6t!6 "a n "entr de "!#er. T*b'ie'e 6"ri6e era ":itane a'e intr*ri'!r /i ie/iri'!r de #ar8*. C.te$a 6 te de 6i0i'ii; din "i!b ri de !a'e de ' t " #!ti$e #i6teri!a6e a 8!6t ' ate de pe dea' ' " r ine. G*r* nd!ia'*; Tepe Wa:Aa #erita ! "*'*t!rie 'a 8aa '!" ' i< -a ! di6tan* de apr!ape 1++ de Ii'!#etri 6 d de a"t a' ' !ra/ S:ira); n ".#pia de 'a Gir )abad; 6e 0*6e/te $e":i ' !ra/ a' 6a6ani)i'!r Arda6":ir K rre:. C n!/tea# de?a din de6"rieri a"e6t !ra/ r!t nd; par"* tra6at " n "!#pa6; a$.nd n dia#etr de 1;15 Ii'!#etri. Arda6":ir PapaIan; nte#eiet!r ' dina6tiei 6a6ani)i'!r; a #p*rit !ra/ ' printr-! n"r "i/are de 6tr*)i n patr 6e"t!are de a"eea/i #*ri#e. 3n "entr era n t rn na't de &+ de #etri 8*r* /i /i 8*r* 6"*ri. Ar:e!'!0ii a p*reri de!6ebite de6pre r!' ' a"e6t i t rn. A"e6t !bie"t r!t nd #-a 8a6"inat #ere ; /i a"ea6ta " at.t #ai # 't; " ".t /tia# "* p*rii; 6tr*#!/ii 6a6ani)i'!r; " n!/tea /i 8!'!6ea e'e"tri"itatea. A# re'atat de?a de6pre bateria e'e"tri"* a p*ri'!r de 'a # )e ' din Ba0dad. K!r#.nt ' ' i I6 6 din Ka/#ir; r ine'e de 'a K!:en?!-Dar!; $e":i ' !ra/ Tepe Wa:Aa; !ra/ ' 6a6ani)i'!r Arda6":ir K: rre:; pe/teri'e de 'a Ker#ana6:a ( t!ate a"e6tea 8!r#a ! 'inie "are 6e p tea atin0e printr-! "*'*t!rie. Pr!ie"t ' "*'*t!riei era de?a 8!r#at n #inte. Treb ia 6* a? n0 a"!'! ( dar " #4 Pre0*tiri "!#p'i"ate de "*'*t!rie. Pentr ! ' n0* "*'*t!rie "!n"ep t* 6* aib* /i # 'te 6 rpri)e; a treb it 6*-#i ia #ai # 'te ba0a?e de".t n "e'e'a'te "*'*t!rii e8e"t ate. 3n India /i PaIi6tan d!t*ri'e 6trada'e 6 nt ( " #i"i

ex"epii n #ari'e !ra/e ( "e' p in t!t a/a de re'e "a n *ri'e n " r6 de de)$!'tare din A#eri"a Centra'* /i A#eri"a de S d. 3n a8ara !ra/e'!r; ria/e 0r*#e)i de pietre /i ! 0'!at* de #i'i!ane de !a#eni. Ai"i n ai "e 8a"e " ! #a/in* de !ra/. Un $e:i" ' t! t-terrain e6te indi6pen6abi'; "a 6* p!i a? n0e nde$a. C "*'*t!rie " #a/ina pr!prie din E'$eia p.n* ai"i d rea)* d 6 /i nt!r6 patr ' ni. Da"* 6e #ai ad* 0a /i !priri'e '!"a'e !"a)i!na'e /i e$ent a'e'e t 'b r*ri p!'iti"e; ex" r6ia p tea d ra /i /a6e ' ni ( prea # 't pentr "a'endar ' #e n"*r"at. C # a/ p tea 6* red " a"ea6t* peri!ad* de ti#p 'a ! d rat* a""eptabi'*4 D p* "e a# 6!"!tit /i #i-a# b*t t "ap ' de6t ' de # 't; a# 0*6it ! 6!' ie: Treb ie 6* " #p*r n Ran0e R!$er de 'a Briti6: -eA 'and; 6*-' tri#it nainte " $ap!r ' 6a " a$i!n ' /i; de 'a '!" ' de ateri)are a' a$i!n ' i; 6* a? n0 "*tre '!" ri'e "* tate /i pe patr r!i 6!'ide 6* #* nt!r" nap!i n E'$eiaD C #p*rarea Ran0e R!$er ' i 6-a re)!'$at prin te'e8!n. D! * 6*pt*#.ni #ai t.r)i 6t*tea #a6i$ /i i#p!)ant n 8aa /ii #e'e. A"ea6t* #a/in* e6te #ai rapid* de".t n ?eep; are tra"i ne pe t!ate "e'e patr r!i; di8erenia' a t!b'!"ant; e6te 6pai!a6* /i "!n8!rtabi'*. E #-a# retra6 /i a# "itit " atenie ndr #*ri'e te:ni"e. I#ediat a# de6"!perit pentr "*'*t!ria 'a # nte /i n de/ert ".te$a 7"*'".ie a'e ' i A":i'e9. Da"* 6e 6tri"* p!#pa de ben)in*4 E*6e6" !are ! p!#p* de 6":i#b ntr-! ar* " ! 6 pra8a* de &.+>5.+++ I#1 /i ! p!p 'aie de 2++ #i'i!ane de '!" it!ri4 A? n0e 6et ' de baterii4 R '#enii 6 nt pr!te?ai #p!tri$a ni6ip ' i 8in din de/ert4 Ce 6e nt.#p'* " b!bina de ind "ie; " 8i'tr ' de 'ei; " " rea a trape)!ida'*; " 8 rt -ne'e4 Un 6pirit b n #-a n$*at "e 6* 8a"; iar prietenii #-a ir!ni)at. A# ' at t!t ' d b' /i a# '*6at 6* 6e #!nte)e n 8a* n tr!'i " "ab' ; " "are 6* p!t 6"!ate din #'a/tin* /i n!r!i #a/ina. Ni"i n $rea 6*-#i i#a0ine) "e #-a/ 8i 8*" t 8*r* a"e' tr!'i . P!ate 'e-a/ 8i 8*" t ! b " rie d /#ani'!r #ei; di6p*r.nd 8*r* r#*. Pentr "*'*t!rii n 6tr*in*tate a$e# ne$!ie de pa/ap!rt; n 6e"!' ' t ri6# ' i e6te ! bana'itate. Dar da"* ai #a/in* ai ne$!ie de n pa/ap!rt internai!na' ( Carnet de Pa66a0e6 ( "are n e6te n ' "r a/a de " n!6" t. A"e6t "arnet 6e p!ate !bine abia d p* dep nerea nei "a i ni i#p!rtante. Ca i nea treb ie 6* 6tabi'ea6"* 8apt ' "* #a/ina n $a 8i re$.nd t* pe dr #. D p* "!n$enia internai!na'* de 'a @ i nie 1F51; Ca#era de C!#er din ara de !ri0ine e#ite n 7Carnet pentr i#p!rt ' te#p!rar a' n i e":ipa#ent pr!8e6i!na'9. C* :.rtia "!n$eniei internai!na'e n are ni"i ! $a'!are; a treb it 6* a8'*# 'teri!r. 3nainte "a Ran0e R!$er ' n!6tr 6* 8ie n"*r"at pe aer!p!rt ' Cr'A din Pari6; ntr- n a$i!n a' "!#paniei Air Gran"e n dire"ia Kara"i; a treb it 6* 0!'i# re)er$!r ' de ben)in*; 6* 6"!ate# ? #*tate din aer ' din "a "i " ri /i 6* de" p'*# baterii'e. --a# r 0at pe /e8 ' tran6p!rt ' i 6* an ne bir! ' Air Gran"e din Kara"i "a; 'a $enire; 6* a/e)e Ran0e R!$er ' 'a #br*; pentr "a a"ea "*'d r* n*b /it!are 6* n 6tri"e 8ar#a"ia n!a6tr* de "a#panie. A# $*) t #a/ina n!a6tr* 8!arte n"*r"at*; ntr- n "!ntainer; di6p*r.nd n "!#parti#ent ' de ba0a?e; pe ! ra#p* 8!arte na't*. -a re$edere n A6ia< ,rea 6*-#i re"ap*t #a/ina< 15 ian arie. C p in nainte de #ie) ' n!pii ateri)*# " n a$i!n DCR1+ a' "!#paniei - 8t:an6aD 3ntr-! 6er* " aer #ed; 6 8!"ant. A# 8*" t "!ad* n 8aa 'a $re! "in"i)e"i de $a#e/i #br*"ai n a'b. A treb it 6* trea"* # 't ti#p "a /ta#pi'a 6* 8ie p 6* pe pa/ap!rt ' n!6tr . 3n ? r ' !rei trei 6 nte# 'a :!te'. K.ine di#inea* $!# ' a Ran0e R!$er '. 1% ian arie. C!#pania Air Gran"e '-a tri#i6 'a :!te' pe d!#n ' -aI#ie:r; n paIi6tane) 6"*i$; "a 6* ne a? te 'a $a#*. De "e4 D!ar a$ea# n 7Carnet de Pa66a0e69. I#ediat ne ntreab* da"* a$e# 8!r# 'ar ' A. N a# a/a "e$a; n /ti de6pre "e e $!rba /i i ar*t 7Carnet '9.

C pri$iri !b!6ite; d!#n ' -aI#ie:r ne 6p ne "* a"ea6ta n n6ea#n* ni#i"; "* ar 8i treb it "a n"* de a)i-n!apte 6* de"'ar*# a t!$e:i" ' '. E '-a# '*# rit "* #a/ina n a "*'*t!rit " #ine /i " 6e"retar ' #e Oi''i DQnnenber0er; "i a 6!6it " ".te$a )i'e nainte " ! " r6* de #*r8 ri. PaIi6tane) ' n!6tr a in t 6* ne pre$in* "* !#i6i nea n!a6tr* e n ' "r 8!arte nep'*" t. A #er6 " n!i 'a $a#a aer!p!rt ' i. 3n n #e'e #e a 6"ri6 ! 6"ri6!are " r#*t!r ' "!nin t: K 't 6ti#ate d!#n 'e in6pe"t!r de $a#*< E Eri": $!n D\niIen; e'$eian " pa/ap!rt cW; a# a? n6 a)i n!apte ai"i /i a# !#i6 6* de"'ar a t!#!bi' ' #e 'a 6!6irea n $a#*. Re0ret 6in"er /i $* r!0 n ne#*6 rata d #nea$!a6tr* 0ener!)itate 6* tre"ei pe6te 0re/ea'a #ea /i 6*-#i dai n 8!r# 'ar A. D p* trei !re a# "*p*tat 8!r# 'ar ' pe "are '-a# "!#p'etat n &+ de 6e" nde. D!#n ' -aI#ie:r ne-a "!nd 6 ntr- n bir! nde d p* ! a/teptare ' n0* 6-a p 6 ! /ta#pi'* pe 8!r# 'ar ' A. PaIi6tane) ' n!6tr ne-a 8*" t " #.na 6*-' r#*# n bir! ' r#*t!r. A"!'! pri#a /ta#pi'a a 8!6t "!n8ir#at* de ! a d! a. Bir! ri'e era ni/te /!pr!ane nde 6e n$.rtea ni/te $enti'at!are !b!6ite; pe6te t!t era n #ai n 6"a n pe "are /edea 8 n"i!nar '. B!are"ii era $.nai de pi6i"i; nt.#p'*t!r exi6ta /i /!b!'ani. ]in.nd $i"t!ri!6 n #.n* 8!r# 'ar ' A; d!#n ' -aI#ie:r ne-a "!nd 6 pe ! 6trad* "are n 6e #ai ter#ina; n "e'*'a't "!' a' aer!p!rt ' i. De "e n ' *# n taxi4 K t; a? t!r ' n!6tr ne ar*t* ! "'*dire "'!"ind -6e 'a 6!are. S nt 8!arte 6 p*rat. N -#i a6" nd ne# ' #irea. C# ' din 6pate'e bir! ' i ).#be/te< Se 6" )* 'a ne68.r/it; 'a6* 6* 6e ad "* n 6"a n; 6e it* 'a pa/ap!rt ' #e ; #i "ere ! 6e#n*t r* /i #i d* ":ei'e #a/inii. Da; era# b " r!6; #i 8*"ea# i' )ii "* a# atin6 e' '. D!#n ' -aI#ie:r ne-a ' at #ai departe 'a p'i#bare. De "e4 Unde4 A# ntrebat e /i a# pri#it n r*6p n6 7#*6'ini 9. Ka/ina era n6"ri6* n $a#* /i era ne$!ie de n a0ent $a#a' "are 6! radie)e. Pe a"e6ta '-a# 0*6it d p* "e a# 6tr*b*t t aer!p!rt ' n dia0!na'*. Ne-a ).#bit " 8aa ' i #ar!nie; ne-a a6i0 rat "* 6e $a !" p* de t!ate; dar a6t*)i t!t /i e6te prea t.r)i . A/a a# #er6 12 de I# nap!i 'a :!te'. Bi b'e6te#a#. 1@ ian arie. Gix 'a F 6 nte# 'a aer!p!rt. D!# ' -aI#ie:r a0it* tean" ' de 8!r# 'are /i 6p ne "* a ' "rat ! ? #*tate de n!apte 'a e'e. Unde e6te #a/ina #ea4 3i ntrer p '* d*r!/enia. D #nea' i ne r!a0* 6*-' r#*# ntr- n :an0ar ria/. De?a de departe $*d ! "!ad* !b'i0at!rie /i 8*r* 68.r/it. C t!ate a6tea a# #*r/*' it pe '.n0* "!ad* /i #-a# a/e)at n 8aa pri# ' i !# de 'a bir! . = ,* r!0 6* #* 6" )ai; e $in de departe /i $rea 6*-#i "!ntin i "*'*t!ria. T!ate 8!r# 'are'e 6 nt "!#p'etate; ai"i e6te 8!r# 'ar ' A; ai"i e6te "arnet 'D C# ' n a'b #i r.n?e/te. Carnete'e n 6e 8abri"* 'a aer!p!rt "i n #ai 'a $*#i'e de pe 6trad* 6a n p!rt. 3n #!d n!r#a'; #a/ini'e n $in " a$i!n '. Da"* n a/ 8i tran6pirat prin t!i p!rii; tran6piraia ar 8i n*$*'it pe #ine. Pr!6t di6p 6 ' d!#n -aI#ie:r; Oi''i /i " #ine a# #er6 ti#p de ! !r* /i ? #*tate prin Kara"i n p!rt /i de a"!'! 'a $a#*; ! :a'* ria/; n bir! ria/ " ! 6 t* de 8 n"i!nari /i ! 6 t* de p pitre. S b p*t r* #!r#*ia ( a# a$ t ti#p 6* 'e n #*r ( >1 de $enti'at!are in ti'e. Ai"i n 6-a a )it n"* de Carnet de Pa66a0e6. C " ra? ' n i di6perat a# 6tri0at pe6te # r# r ' $!"i'!r; din t!ate p teri'e. = E6te ai"i "ine$a "are p!ate 6* ne dea n Carnet de Pa66a0e6P4 E8i"iena a 8!6t in6tantanee. De!dat* t!t ' 6-a 'ini/tit. D!#nii 6-a !prit din treab* /i 6e :!'ba 'a #ine. 3n 6pate; 6e ridi"* n ' " !":e'ari /i " ":e'ie. = D #nea$!a6tr* $* !" pai de treaba a6ta4 K* adre6e) ' i. P*rea " prin6 de ! 8ri"* teribi'*. Tre" de 'a 8 rie 'a prietenie; i $!rbe6" 8r #!6; i 6p n 6* ia iar*/i '!" /i i 6p n b'.nd; "* #b' de?a de d! * )i'e d p* #a/ina #ea /i n #ai 6 nt di6p 6 6* ?!" teatr ' *6ta #ai departe.

= 3n d! * !re a t!#!bi' ' d #nea$!a6tr* $a 6ta n 8aa :!te' ' i< Treb ia 6* /tii 6*-' prin)i pe !# ' p!tri$it. 3i d* d!#n ' -aI#ie:r trei 8!r# 'are n!i; ap!i n #andat pentr in6pe"ia #a/inii n :an0ar; d p* "are treb ia 6* 6e nt!ar"* " 8!r# 'are'e; "a 6* p te# pri#i #a/ina. D!#n ' -aI#ie:r ne a6i0 r* "* #ai a$e# ne$!ie de n 6in0 r 8 n"i!nar; "are 6* in6pe"te)e #a/ina; d p* "are ne p te# nt!ar"e n p!rt. Iar*/i 6tr*bate# !ra/ '; iar*/i 6t*# n a"e'a/i :an0ar. B " r!6; #* d " 'a ":e'i!6. = ,!i'ai Ai"i e6te 8!r# 'ar ' A; ai"i 6 nt a'te trei 8!r# 'are; p nei /ta#pi'a pe e'e. A# !b6er$at "e$a "e n a# #ai $*) t: ":e'i!6 ' a 8*" t ! 0ri#a6*. f. N ; a 6p 6 e' " 8ri"*; n a# $!ie 6* p n /ta#pi'a; a"e6t ' "r e6te re)er$at in6pe"t!r ' i. I-a# ar n"at d!#n ' i -aI#ie:r na dintre "e'e #ai r.te pri$iri. = Unde e6te #a/ina d #nea$!a6tr*4 K-a ntrebat in6pe"t!r ' de $a#* din "'*direa >. = 3ntr- n :an0ar; a# r*6p n6 e . In6pe"t!r ' ne 6p ne "* atrib i ni'e ' i n #er0 p.n* a"!'!; "*"i :an0ar ' e6te 6 b!rd!nat p!'iiei. Dar de 'a p!'iia :an0ar ' i a8'*# "* in8!r#aii'e "!'e0 ' i 6 nt 8a'6e; de #a/ina #ea ar r*6p nde $a#e/ ' de 'a $a#a de #*r8 ri din :a'a n #*r ' %. A"!'! ar r#a 6* pri#e6" ! ade$erin* de 'iber* tre"ere /i a/ p tea 6* r" n #a/ina #ea. Ha'a nr. %. In6pe"t!rii p*'*$r*0e6". K* apr!pii de n 0r p. = Ca#eni b ni; e apre"ie) !6pita'itatea d #nea$!a6tr*; dar "eea "e 6e nt.#p'* ai"i dep*/e/te 'i#ite'e r*bd*rii #e'e. A a )it "ine$a dintre d #nea$!a6tr* de6pre Carnet de Pa66a0e6< T!i da din #eri. C pr den* 'e p n tean" ' de 8!r# 'are n 8a* /i i r!0 6* a/e)e /ta#pi'a :!t*r.t!are. 3#i $*d iar*/i Ran0e R!$er '< E6te n"* n8*/ rat ntr-! pan0'i"* a'ba6tr* /i 6t* pe n p!de 'a ! n*'i#e de 1 #etri pe6te "ap ' #e . In6pe"t!r ' /i 6" t r* "ap '. = Ka/ina treb ie 6* a? n0* ?!6< C # 6-! in6pe"te) a/a4 = T!t ' "e treb ie 6* /tii; 6"rie n Carnet; 6p n e . = P tei 6*-#i de#!n6trai "* a8ir#aii'e de a"!'! 6 nt "!n8!r#e " rea'itatea4 K-a# "**rat pe p!de " "arnet ' n #.n*. A"!'! nde pri$irea ' i n a? n0e; i "ite6" in6pe"t!r ' i t!ate date'e din Carnet " ! #i"* t*r*0*nare; "a /i " # 'e-a/ "iti de pe di8erite p*ri a'e #a/inii. Kai ar n"* ! 6" rt* pri$ire n 6 6 6pre #a/in* /i /i pi"tea)* i6"*'it ra pe 8!r# 'are. Treaba a"ea6ta a #er6. 3' ntreb pe pa)ni" ' :an0ar ' i "ine a r"at #a/ina 6 6. E' #* tri#ite 6pre ! "*6 * n "are d!ar#e n !#. 3' tre)e6" " 0ri?*; i 6p n "* a# 6* p'e" nap!i n p!rt; 6* ia "erti8i"at ' de 'iber* tre"ere; e' ntre ti#p 6* dea #a/ina ?!6 de pe p!de; treab* pentr "are a# 6*-' r*6p'*te6". Iar*/i 6tr*bate# Kara"i. Ker0 n 6edi ' $a#ei; 'a ":e'i!6 ' #e . = gite; ai"i 6 nt t!ate 8!r# 'are'e< T!ate 6 nt /ta#pi'ate; ni#i" n #ai 'ip6e/te< G. E' ).#be/te; #i #pin0e n 6"a n. Da"* a/ a$ea trei #in te ti#pD A" # n #ai "!ntea)*. A/tept d! * !re. C*tre !ra 1F; Carnet ' #e e6te /ta#pi'at. 3n"et; d!#n ' -aI#ie:r #i-a 6p 6 "* n ar a$ea ni"i n 6en6 6* #ai #er0e# a6t*)i 'a aer!p!rt. A 8!6t 6in0 ra ' i inter$enie pe "are a 8*" t-! a6t*)i; n ti#p ' $.n*t!rii de /ta#pi'e. 1F ian arie. Di#ineaa 'a @ d!#n ' -aI#ie:r ne 8a"e n 6e#n prieten!6 " #.na; e' a re)!'$at t!t '; n #ai a$e# ne$!ie de".t de n per#i6 de 'iber* tre"ere. Ce #ai e /i a6ta4 3ntreb e ; te#.nd -#* de p!6ibi'e'e n!i !b6ta"!'e. Ie/irea 'a 6trad* a :an0ar ' i e6te n":i6* prin bariere; 6p ne e'. A"!'! 6 nt 6!'dai; "a 6* p te# p'e"a; a$e# ne$!ie de n per#i6 de tre"ere. Da"* p.n* d p*-a#ia)* n 6e re)!'$* /i " a"e6t per#i6 de tre"ere b'e6te#at; $!i #er0e 'a :an0ar; #* $!i a/e)a n #a/in* /i $!i tre"e prin barier*. D!#n ' -aI#ie:r; "are ntre ti#p a

de$enit #ai n"re)*t!r; #-a r 0at 6* n 8a" a/a "e$a. S-ar tra0e a6 pra #ea /i e' ar a$ea ne"a) ri " Air Gran"e; nde e6te ata/at. A# #er6 6pre :an0ar. Ran0e R!$er ' #e #ai 6t*tea n"* pe p!de. A# r 0at 6* #i 6e dea # n"it!ri pe "are i $!i p'*ti bine. D p* ! di6" ie #ai ' n0*; trei b*rbai a n"ep t 6* de68a"* " n"etinea'* pan0'i"a a'ba6tr*. -a !ra 1% #a/ina a? n0ea din n! 'a 6!'. Re)er$!r ' de ben)in* era 0!'; baterii'e era de#!ntate; "a "i " ri'e era n #ai pe ? #*tate #8'ate ( a"ea6ta era !pera n!a6tr* de)a6tr !a6* de 'a Cr'A. --a# r 0at pe n taxi#etri6t 6* " #pere ! "ani6tr* de ben)in*; e a# de6pa":etat 6" 'e'e #a/inii /i a# #!ntat baterii'e; iar n ti#p ' a"e6ta Oi''i #8'a "a "i " ri'e. 1+ ian arie. Cra !pt 6eara; pe aer!p!rt. --a# ntrebat pe d!#n ' -aI#ie:r: = Ai !bin t per#i6 ' de 'iber* tre"ere4 = N ; 6e 6tr.#b* e'. N #ai dire"t!r ' aer!p!rt ' i ' p!ate e'ibera; iar e' n e6te de 0*6it 'a 68.r/it ' 6*pt*#.nii. C # adi"* 68.r/it ' 6*pt*#.nii4 S* 6e 8i 8*" t de?a 6.#b*t*4 = Unde '!" ie/te dire"t!r '4 A"ea6t* ntrebare '-a #ar"at pe paIi6tane). = D #nea' i e6te ! per6!na'itate i#p!rtant*; treb ie 6* a/tept*# p.n* ' ni. A# #it it pe "ine$a /i a# pri#it adre6a re6pe"ti$ei per6!na'it*i. D p* ! " r6* de &+ de I#; a# !prit n 8aa nei $i'e " n par" #in nat. C 8iin* 8e#inin* " 8aa a"!perit* " n $!a' ne-a 6p 6 "* d!#n ' dire"t!r 'ip6e/te. = Bine; a# 6p 6 e ; at n"i a# 6* a/tept n par" p.n* 6e nt!ar"e. D p* n ti#p n tinere' #-a a? tat 6* ter#in a6edi '. I-a# dat trei "*ri de-a'e #e'e n trad "ere en0'e)* /i '-a# r 0at 6*-#i #i?'!"ea6"* ! "!n$!rbire de d! * #in te " /e8 ' ' i. A# 8!6t '*6at 6* intr . I-a# p!$e6tit ' pta #ea de patr )i'e pentr !binerea #a/inii /i 'a# r 0at 6*-#i 6e#ne)e per#i6 ' de 'iber* tre"ere; "a 6* p!t n 68.r/it 6*-#i re"ap*t "eea "e-#i aparinea; 'ibertatea /i ti#p ' #e 8!arte prei!6. Dire"t!r ' a ' at bi'et ' /i " n pix $erde '-a 6e#nat; ap!i; 8*r* 6*-#i 6p n* n " $.nt; #i '-a nap!iat. Se pare "* e' n $!rbea 'a 68.r/it ' 6*pt*#.nii. D!#n ' -aI#ie:r a pri$it 6e#n*t ra dire"t!ria'* "a pe ! #in ne. C8< Ur"*# n #a/in* /i 0ata; ie/i# din iad ' 8!r# 'are'!r. A# a? n6 p.n* 'a barier*. S!'dat ' a $r t 6* /tie t!t "e e6te a6" n6 n #a/in*. I-a# 6p 6 pe n t!n de "!#and*; "a /i " # #i-a/ 8a"e 0ri?i pentr de6tin ' 6* ; "* #a/inii i 6-a dat per#i6 de 'iber* tre"ere de "*tre in6tane na'te. S!'dat ' a intrat n "*6 a ' i de pa)* /i a ridi"at bariera. A t!#at. Era# 'iberi< D p* patr )i'e /i ? #*tate; ti#p n "are a# intrat n 1& de bir! ri; a# !bin t 1& de 6e#n*t ri /i a# par" r6 " taxi ' pe6te &++ de Ii'!#etri. P'e"area 6pre Srina0ar. A# 6tabi'it "a pri# ' !ra/ $i)itat 6* 8ie -a:!re; din $e6t ' PaIi6tan ' i; ! a/e)are " ! p!p 'aie de 1;& #i'i!ane de '!" it!ri; i#p!rtant "entr ind 6tria' /i " 't ra' nde 6e a8'* "e'ebra ni$er6itate Pand6":ab. P.n* 'a Haiderabad; pe Ind ' in8eri!r; ! :art* ne pr!#ite ! 6trad* ' n0* de 12+ de Ii'!#etri; "are e6te "!n6iderat* de paIi6tane)i "a ! a t!6trad* 6 per. Din Kara"i ie/i# " a? t!r ' n i /!8er de taxi "are ne tre"e pe6te 6tr*)i a0'!#erate; " !a#eni /i ba)ar ri "are $.nd ni#i" ri; tre"e# prin "artiere #i)ere p.n* a? n0e# 'a /!6ea a pr!#i6* de :art*. E6te ! /!6ea pr!6t a68a'tat*. De/i t!ate 0ea# ri'e #a/inii 6 nt de6":i6e; ter#!#etr ' interi!r ne indi"* >1 T Ce'6i 6< -a Haiderabad; Ind ' e6te 'at de n Ii'!#etr ; apa ' i e6te ! )ea#* 6p #!a6* #ar!nie; "are 6e r!6t!0!'e/te prin PaIi6tan de 'a n!rd 'a 6 d. Ind ' d* $ita'itate *rii.

C t!ate "* #ie) ' )i'ei a tre" t de # 't; "*'d ra de$ine t!t #ai 6 p*r*t!are. -a 8ie"are >+ de Ii'!#etri tre"e# prin '!" ri nde n ni/te bar*"i 6e 0*6e6" b* t ri 'a 6ti"'* /i nde; 'a 8e' "a n !ri"e "!' a' ' #ii; ni 6e re"!#and* C!"a-C!'a. 3n d p*-a#ia-)a a"eea 8ie"are din n!i a b* t ".te 1> 6ti"'e /i " t!ate a"e6tea 'i#ba 6e 'ipea de "er ' 0 rii. 3n PaIi6tan exi6t* t!t at.tea a t!b )e ".te #a/ini Giat 6 nt n Ita'ia. E'e 6 nt $!p6ite n " '!ri 6tridente; #p!d!bite " !rna#ente "a ni/te bra)i de Cr*"i n; 8er":e) ite "a /i " # !a#enii din $a'ea Ind ' i ar 8i #ere pe dr #. -a "ir" 'aia 6trada'* ia parte t r#e. De "apre /i "ara$ane de "*#i'e; "*r e tra6e de b!i /i bi$!'i. Pe #ar0inea 6tr*)ii 6e 0*te/te; 6e 6p n r 0*"i ni /i 6e d!ar#e. K 'i "*'*t!ri /i "ar* pat ' " ei; ! ra#* de 'e#n pe "are 6 nt 'e0ate n"r "i/at ni/te 68!ri; "eea "e e6te n ' "r pra"ti"; a6i0 r* ! b n* aeri6ire /i 8a"e bine a"e6t!r !a#eni. A t!b )e'e 8 n"i!nea)* " #!t!rin*; din e$i'e de e/apa#ent 8' t r* 78'a# ri ne0re9; "are i-ar p tea nde#na pe e"!'!0i/tii din ,e6t 'a a"i ni de pr!te6t; da"* "'i#a n ar 8i a/a de nep!tri$it* pentr a6t8e' de a"ti$it*i. Se pr!te6tea)* n #ai a"!'! nde n e6te !b!6it!r; nde 6e p!ate a? n0e " #a/ina pr!prie /i nde d p* ! b*t*'ie #are 6e p!t nt!ar"e a"a6* "!#!d. Pr!te6t ' ne"e6it* n an #it "!n8!rt. C:iar /i -enin !rd!na6e "a parti"ipani'!r 'a de#!n6traii 6* 'i 6e dea ! #a6* "a'd*; de!are"e " #ae'e 0!a'e n 6e p!ate de#!n6tra e8i"ient #p!tri$a 8!a#ei. Ka/ini parti" 'are abia da"* exi6t*. Pe tra6e ' de 1&++ de Ii'!#etri p.n* 'a -a:!re a# n #*rat n t!ta' patr . De a"eea t!ate 6taii'e de a'i#entare 6 nt adaptate pentr #!t!rin*; de/i pe t!ate 6t* 6"ri6 " 8a'* "* a /i ben)in*< Treb ie 6* 8i# 8!arte ateni; "a 7b*ieii9 6* n ne ba0e n re)er$!r $re n a#e6te" "are ar p tea 8i d* n*t!r #!t!r ' i. ,. C t!ate "* "ir" 'aia din ti#p ' )i'ei #i-a "aptat t!at* atenia; "!nd 6 ' n!aptea a 8!6t ' "r ' "e' #ai r* pe "are '-a# tr*it $re!dat*. Pe #i?'!" ' 6tr*)ii a t!b )e'e #er0 " 8a)a #are aprin6* iar "*#i'e'e; b!ii; bi$!'ii /i "apre'e n a pe 8'an" ri 6e#na'i)*ri ' #in!a6e; e'e r*t*"e6" prin nt neri" /i n " n!6" 6e#ne'e de "ir" 'aie. P.n* apr!ape de "ar!6abi' 6 nt 0r pe de !a#eni "are d!r#< Da"* e/ti !rbit de ! ' #in*; n-ai de".t !ri 6* te !pre/ti; !ri 6* te r!6t!0!'e/ti pe ".#p ri. N!aptea 'a trei a# intrat n K 'tan; n !ra/ de &2+.+++ de '!" it!ri pe Cinab; n ' din "e'e "in"i r. ri din India 6 peri!ar*; "are i)$!r*/te din Hi#a'aAa. N #e'e a"e6tei ape n 6-a 0*6it p.n* a" # n ni"i ! re$i6t* de " $inte n"r "i/ate. -a :!te' n a# p t t d!r#i din "a )a aer ' i #ed /i n*b /it!r. ,enti'at!r '; "a /i n!i; /i-a dat 6 8'et '. Pentr "e 6 nt ti'e $a"i'e 68inte. A treb it 6* ne !rient*# d p* "!#pa6 /i 8'er; de!are"e indi"at!are'e era in6"ripi!nate #ai # 't ntr-! $ariant* per6an* a 'i#bii arabe ( na6ta'i[. In8!r#aii n p tea# !bine; paIi6tane)ii $!rbe6" n ' din "e'e &1 de dia'e"te '!"a'e iar 'i#ba !8i"ia'*; rd ; nat ra' n ! ne'e0e#. C "!n6!'are. De 'a -a:!re; !ra/ ' de 0rani* nainte de intrarea n India; re /i# 6* ne de6" r"*# " en0'e)a. C*tre !ra n! * tre"e# pe 6 b ! p!art* din 8ier 8!r?at; Gr!ntiera Ka/#ir ' i; /i d p* n #ai 2++ de #etri tre"e# ! p!art* /i #ai #are; #p!d!bit* " " '!ri'e Indiei; pe "are 6"rie: Oe'"!#e t! India. Dr # ' ' n0 de 12+ de Ii'!#etri de 'a Oa0a: 'a Sa## din India S peri!ar* 6-a de!6ebit de a t!6trada din PaIi6tan n #ai prin 8apt ' "* 'a parti"ipanii 'a tra8i" 6-a ad* 0at /i "ire)i de $a"i. ,a"i'e a #ere pri!ritate /i di6p n de ! 'ibertate 8*r* #ar0ini. C.nd a ":e8; 6e " '"* ?!6; pe 6trad*. 3n"et-n"et n"epi 6* r*/ti a"e6te patr pede 6i#pati"e. A8'*# de6pre $a"i'e 68inte ! 6erie de ' "r ri; "are ne 6":i#b* p*rerea pre"!n"ep t*. C.nd a# 6p 6 "* a"e6te $a"i ar treb i t*iate; #i 6-a 6p 6 "* a"e6te "reat ri 6'abe ?!a"* n a"e6te ti#p ri n r!' i#p!rtant /i de nen'!" it n $iaa de )i " )i. C #4 A# ntrebat e 0.ndind -#* 'a $a"i'e

e'$eiene "are pa6" pe p*/ ni'e n!a6tre /i a ni/te 0ere ria/e. A"e6te $a"i 6'abe da )i'ni" n #ai ! ? #*tate de 'itr de 'apte. 3ntr-! ar* n "are 8!a#ea i r#*re/te pe !a#eni "a ! #br*; a"e6ta e6te ! parte i#p!rtant* din a'i#entaia '!r. A# !b6er$at de?a "* a t!:t!nii 6tr.n0 b*'e0ar ' de 'a $a"i d p* "e 6-a 6"at 'a 6!are /i ' 8!'!6e6" pe p!6t de "!#b 6tibi'; dar e ade$*rat extra!rdinar e6te 8apt ' "* a"e6t 0 n!i d* #ai # 't #ateria' de n"*')ire; de".t 6e"t!r ' $e6t-0er#an a' "*rb ne' i. 3n #!d de!6ebit #-a ' #inat "e' de-a' trei'ea #!ti$ a6 pra ne"e6it*ii "a $a"i'e 6* #b'e pe6te t!t pe 6tr*)i: e'e #*n.n"* din 0 n!i t!t "eea "e n"* 6e p!ate di0era. A/adar; e'e 6 nt 0 n!ierii /i p!'iia 6anitar* a *rii. De "e 6 nt 68inte4 Pentr "* 'a :ind /i e6te 6tri"t inter)i6 "a $a"i'e 6* 8ie !#!r.te /i exi6t* ! 'e0e re'i0i!a6* 'a re6pe"tarea "*reia $e0:ea)* &++ de #i'i!ane de !a#eni. Srina0ar< De 'a Sa## 6e $*d # nii ria/i ai Hi#a'aAei. Sa## are ! p!p 'aie de trei #i'i!ane /i ? #*tate de '!" it!ri /i iarna e6te "apita'a Indiei S peri!are; "are $ara 6e # t* 'a Srina0ar. A"ea6t* # tare a !8i"ia'it*i'!r e6te /!r de ne'e6 da"* ai tra$er6at ! dat* Sa## n ian arie. 3n a"e6t an!ti#p n!i era# de?a de6:idratai din "a )a "*'d rii /i ne-a# b " rat; "a /i 'a Srina0ar n Ka/#ir; de ! pri$e'i/te pe "are 0:id ri'e de "*'*t!rie ! "!n6e#nea)* "a ! E'$eie a6iati"*. R ta Sa## -Srina0ar are ! ' n0i#e de &++ de Ii'!#etri. Seara a# 8i p t t re6pira aer pr!a6p*t de 'a ! a'tit dine de 1%5@ de #etri. A"ea6t* 6peran* a de$enit " 8ie"are Ii'!#etr par" r6 #ai 6'ab*. N-a# $*) t n"* ni"i!dat* at.ta ar#at* n #ar/. Ni"i "!'!ane'e #i'itare n a$ea $!ie 6* 6perie 6a 6* n0:e6 ie $a"i'e 68inte. Ar p tea e'e; dat 8iind "* 6 nt 68inte; 6* #piedi"e n r*)b!i4 A# tre" t pe '.n0* 6ate de # nte; "are a$ea n 6pe"i8i" tibetan; a# #er6 n 6erpentine p.n* 'a ! n*'i#e de apr!ape 1+++ de #etri. A di6p*r t aer ' de 6ear* "are 6 8'* n ,a'ea Ind ' i. Aer ' " rat de # nte a 8*" t "a b na di6p!)iie 6* "rea6"* 'a b!rd ' #a/inii. Era# n re0i nea 6 b#!ntan* a Hi#a'aAei. Srina0ar< Se p!ate 6p ne 8*r* ni"i ! exa0erare "* Srina0ar e6te ! ,eneie a A6iei. Cra/ ' e6te 6tr*b*t t de # 'te "ana'e pe "are p' te6" b*r"i; 0!nd!'e /i b*r"i 8a#i'ia'e '!" ite; n 6pe"ia' pe 'a" ' Ba'; "are 6e n$e"inea)* 'a e6t " !ra/ '. Srina0ar e6te 'a ! 'atit dine de &>T n!rd; 6e a8'* pe a"eea/i p!)iie " Eibra'tar /i Da#a6". Te#perat ra #edie de $ar* e6te n ? r de &+T; iar te#perat ri'e de iarn* a ! #edie de & p.n* 'a > 0rade. Srina0ar e6te 6it at 'aH ie/irea din 'a" ' O 'ar n ,a'ea Ka/#ir ' i. Din a"ea6t* "a )* $a'ea e6te den #it* pe drept 7Cer ' pe p*#.nt<9 Ai"i $e":ii 6t*p.nit!ri a "!n6tr it par" ri de ! 8r # 6ee extra!rdinar*; 8!arte ntin6e; de ! 6p'end!are in"redibi'*; " n!6" te'e 0r*dini a'e /a'i#ari'!r; a'e "*r!r p!dee de 'e#n tre" pe6te p.raie 'ini/tite. E6te ! i' )ie "* t!t ' e6te a/a de n".nt*t!r /i 6tr*' "e/te. 3n a"e6t paradi6 a' $a"ane'!r n "!re6p nde ":iar t!t '. Tradiia $e":e a Ka/#ir ' i n 6e p!tri$e/te " #!de' '. Ai"i 6 6 6tr*)i'e 6e 6 8!"* ( Srina0ar are ! ? #*tate de #i'i!n de '!" it!ri; "are tr*ie6" n a"eea/i #i)erie "a ?!6; n $*i. N exi6t* ni"i "ea #ai pri#iti$* 8!r#* de i0ien*. Apa de b* t are ! " '!are 0*'b ie. De)0 6t*t!r< Ai"i "a /i n a't* parte b*n i# "e 6e nt.#p'* " a? t!are'e "!6ti6it!are "are 6e tri#it. Kedi"a#ente'e 6e 6tri"* 8iind"* apr!ape "* n exi6t* 8ri0idere; iar din "e'e exi6tente p ine 8 n"i!nea)*. 3n"!n? rai de # rd*rie de 'a na/tere; a t!:t!nii 6 nt i# ni 'a ba"terii'e /i $ir /ii "are b.nt ie; dar pentr 6tr*ini a"e6tea 6 nt peri" '!a6e. P n $iaa n peri"!'. Da"* a"ea6t* pri$e'i/te #in nat* $rea 6* 8ie inte0rat* n t ri6# ' #!ndia'; treb ie 6* 6e 8a"* n"* # 'te ' "r ri. P!p 'aia e6te :arni"*. Pe !0!are'e r!dit!are /i n # 'te #i"i ate'iere ' "rea)* "!pii n"* de 'a /a6e ani. E$ ' Kedi < -a 6taia de ben)in* #-a 6er$it n b*iat 6i#pati" de 11 ani; Ka:# d.

De/i n $r!ia# a't"e$a de".t ben)in*; #-a ntrebat da"* n $rea 6*-#i 8a"*r!6t de ! 8at*. --a# ntrebat: = De "e n #er0i 'a /"!a'*4 = E n-a# p*rini; #i-a r*6p n6 e'; /i treb ie 6* tr*i# " t!ii. C:iar n $rei ! 8at*4 Ki" ' pe/te era de)a#*0it de 8apt ' "* n 6tr*in b!0at -t!i 6tr*inii 6 nt b!0ai ( n i-a a""eptat !8erta. C!#paraii. A6e#*narea ntre '!" it!rii Ka/#ir ' i /i i6rae'ieni e6te extra!rdinar*. A a"eea/i 6tat r*; a"eia/i !":i #i0da'ai; na6 ri a6e#*n*t!are. Bi ai"i 6e pra"ti"* t*ierea di#pre? r. Ca /i n I6rae'; #!rii 6 nt n0r!pai n dire"ia e6t-$e6t. Ca /i i6rae'ienii; b*rbaii p!art* Kipa; ! "*"i 'i* a/e)at* pe partea din 6pate a "ap ' i. 3n ti#p ' "*'*t!rii'!r n!a6tre prin $*i'e "are iarna 6 nt 'ip6ite de )*pad*; a$ea# i#pre6ia "* t!t ti#p ' ne a8'*# ntr-! pri$e'i/te bib'i"* /i ai"i tr*ie6" !a#eni bib'i"i din ,e":i ' Te6ta#ent. C:iar /i 'i#ba *rii; Ia/#iri; are # 'te a6e#*n*ri " $e":ea 'i#b* ara#ai"*; ra# ra "ea #ai $e":e a 'i#bii 6e#iti"e $e6ti"e; pe "are ! $!rbea I6 6 #pre n* " "eni"ii 6*i. A# 6* da ".te$a exe#p'e: Ce ne tran6#it 'e0ende'e Ka/#ir ' i. S nt prea # 'te 'e0*t ri ntre I6rae' /i Ka/#ir "a 6* p!at* 8i "!n6iderate nt.#p'*t!are. C $e":e 'e0end* '!"a'* ne 6p ne "* ,a'ea Ka/#ir ' i a 8!6t p*#.nt ' 8*0*d inei pe "are K!i6e '-a pr!#i6 "!pii'!r ' i I6rae'. 3n a8ar* de a6ta; Ia/#irienii de a6t*)i 6 nt r#a/i dire"i ai nea# ' i i6rae'ieni'!r. Ne p!ate #ira # 't "e ne 6p ne tradiia p!p 'ar*: Ia/#irienii 6p n "* ex!d ' ( "!ntrar re'at*rii din Bib'ie P ( n a d rat >+ de ani; pentr a 6tr*bate de/ert ' Sinai; ter#i-n.nd -6e n Pa'e6tina. Ex!d ' a p!rnit #ai de0rab* din E0ipt; a 6tr*b*t t Xa"t a'e'eY *ri I!rdania; Siria; Per6ia; A80:ani6tan /i PaIi6tan /i a a? n6 n p!di/ ' din Ka/#ir. A"ea6t* $er6i ne ar treb i ' at* n 6ea#* #ai 6eri!6 "*"i; da"* ne it*# pe :art*; are #ai # 't* '!0i"* de".t #i/"area 8*r* 6en6 a #a6e'!r n p 6ti ' din Crient ' Apr!piat. Da"* ne 0.ndi# 'a 'e0enda Ia/#iri'!r; at n"i /i an #ite ' pte /i b*t*'ii pe "are i6rae'iii 'e-a p rtat ti#p de >+ de ani "ap*t* 6en6. Ce 8e' de ' pte ar 8i treb it 6* 8ie da"* 6e n$.rtea prin de/ert4 A"!'! n era p!p!are 6tr*ine /i ina#i"e. 3n ' n0 ' dr # 6pre Ka/#ir; i6rae'iii pribe0i ar 8i p t t intra n "!n8'i"t " di8erii ad$er6ari. Eranie'e *ri'!r pe "are 'e-a atin6 era 6 b 6t*p.nirea n!r re0i "are 6-ar 8i ap*rat #p!tri$a n!r p!p!are n!#ade "are 6e apr!pia de in t ri'e '!r. -e0ende'e Ia/#iri'!r ne 6p n "* K!i6e a # rit n p!di/ ' '!r. Ai"i; 6p ne tradiia; a a"i!nat pr!8eii; ai"i ar 8i a$ t /i S!'!#!n tr!n ' 6* . 3n #e#!ria a"e6t!r 'e0ende # nte'e de 'a Srina0ar 6e ":ea#* /i a6t*)i TaI:t-i-S 'ei#an; Tr!n ' ' i S!'!#!n; /i 'a &+ de Ii'!#etri 6 d-$e6t e6te 6it at ( 8ie"are Ia/#ir ! /tie -#!r#.nt ' ' i K!i6e; pe dea' ' B!t:. 3n Pa'e6tina n exi6t* ni"i n #!r#.nt a' ' i K!i6e. A"e6t ' "r e6te "!n6e#nat /i de Bib'ie: Bi D #ne)e i-a $!rbit ' i K!i6e: 7 Iat* p*#.nt ' pentr "are #-a# ? rat ' i A$raa#; I6aa" /i Ia"!$; )i".nd: Se#iniei ta'e ' $!i da. Te-a# n$redini"t 6*A $e)i " !":ii t*iN dar n e' n $ei intra< 7 Bi a # rit K!i6e; r!b ' ' i D #ne)e ; n ara K!ab; n 8aa Bet: Pe!r ' i; dar ni#eni n /tie #!r#.nt ' ' i ni"i p.n* n )i a de a6t*)i. X2 K!i6e; cccI,; >-5Y. Ce 6-ar nt.#p'at da"* a# ' a n "!n6ideraie "* K!i6e n i-a "!nd 6 pe i6rae'ii n Pa'e6tina; "i n p!di/ ' din Ka/#ir. -e0ende'e bib'i"e ne a6i0 r* "* K!i6e a a"i!nat din n6*r"inarea n i 7D!#n9 a"e'a/i D!#n "are i-a ni#i"it pe e0iptenii ata"at!ri; "are i-a atra6 pe i6rae'ii ntr- n n!r; "are ' #ina n!aptea n r!/ . 3n ti#p ' dr #eiei 7D!#n '9 'e-a a6i0 rat ! #an* "erea6"*; pentr "a 8e#ei'e; b*rbaii /i "!piii 6* n #!ar* n de/ert. K 'te de6ert ri 6 nt de 6tr*b*t t pe dr # ' din E0ipt 6pre Ka/#ir. A 8!6t D!#n ' intere6at 6*-i ".r# ia6"* pe i6rae'ii 6pre Ka/#ir4

R*)$r*tirea de6pre "are a re'atat En!: H Ki-a# a#intit de r*)$r*tirea re'atat* de pr!8et ' En!: -r*6"!a'a "e'!r d! * 6 te de n0eri #p!tri$a D!#n ' i '!r. 3n "apit!' ' /a6e a' "*rii 6a'e ap!"ri8e; pr!8et ' En!: re'atea)*: 7 D p* "e "!piii !a#eni'!r 6-a n# 'it; 6-a n*6" t n a"e'e )i'e 8ete 8r #!a6e /i atr*0*t!are. Dar ".nd 'e-a $*) t n0erii; 8iii "er ' i a p!8tit tr pe/te 'a eAe /i a $!rbit ntre ei. 7,re# 6* ne a'e0e# 8e#ei dintre 8ii"e'e !a#eni'!r /i 6* 8a"e# "!pii " e'e. 7 Se#?a6a; /e8 ' '!r; a $!rbit "*tre ei: 7Kie tea#* "* n $ei p tea 8a"e a"ea6t* treab*; a/a "* ia a6 pra #ea t!ate #ari'e p*"ate. 7 Da; i-a r*6p n6 t!i /i a 6p 6: 7 ,re# " t!ii 6* dep ne# n ? r*#.nt /i printr- n b'e6te# 6* ne !b'i0*# 6* n ren n*# p.n* n de6*$.r/i# "e-a# :!t*r.t. 7 T!i a ? rat #pre n* /i 6-a ndat!rat prin b'e6te#e. Era n t!ta' d! * 6 te "ei "are a "!b!r.t de pe # nte'e Her#!n. Ei a n #it a"e6t # nte Her#!n de!are"e a ? rat /i 6-a !b'i0at a"!'! prin b'e6te#e. A"e6tea 6 nt n #e'e "!nd "*t!ri'!r '!r: Se#?a6a; /e8 ' "e' #are; UraIib; Ara#ee'; AIibee'; Ta#ie'; Ra# e'; Danei; E)e[ee'; Sara[ ?a'; A6ae'; Ar#er6; Batraa'; Anani; Ja[ebe; Sa#6a$ee'; Sartae'; T re I; S!#?ae'; Ara6?a'D A"e/tia /i "ei'a'i "are a r*#a6 /i-a a'e6 8ie"are ".te ! 8e#eie; a n"ep t 6* intre n "a6a '!r /i 6* 6e nea6"* " e'e. -e-a n$*at $r*?it!rii; 8!r# 'e #a0i"e; t*iat ' r*d*"ini'!r /i 'e-a de)$*' it 6e"ret ' p'ante'!r t*#*d it!are. 7 En!: ne arat* #ai departe r#area /i ne de6"rie "e 8e' de # n"i a a$ t de e8e"t at a"ei n0eri. E' a de6"ri6 "'ar r*6"!a'a. N e ne$!ie de prea # 't* 8ante)ie pentr "a n a"e/ti 1++ de n0eri 6* re" n!a/te# a't"e$a de".t 7n0eri9. Ni"i na din n6 /iri'e de6"ri6e de En!: n "!re6p nde " n0erii bib'i"i; "are a r!' de a? t!are. 3n0erii bib'i"i n 8a" "!pii; n 6ed " 8ii"e'e !a#eni'!r /i n 8a" "!n? raii. 3n0erii ' i En!: era r*6" 'ai #p!tri$a D!#n ' i. A"ea6t* e":ip* i#p n*t!are 8!r#at* din 1++ de #e#bri 6-a r*)$r*tit #p!tri$a "!#andant ' i '!r; "are ( " # /tia /i En!: ( a di6p*r t p.n* 'a r#* n ni$er6 /i i-a '*6at pe r*)$r*tii pe P*#.nt. Ce 7ba0a?e9 a a$ t r*6" 'aii "a 6* 6e p!at* #i/"a; " # /i-a p t t 6 6ine ei pre)ena4 P!ate "* #ai a$ea 'a ei 6" 'e; ne'e aparate te:ni"e; p!ate n $e:i" ' pe /eni'e; !ri n $e:i" ' a6e#*n*t!r e'i"!pter ' i; dar n a p t t 6* p!6ede ni#i" "a 6* p!at* ntreprinde "*'*t!rii inter6te'are. Ce e6te #ai i#p!rtant; 'e-a r*#a6 /tiina. Cr 8i a$ t ei n #!ti$ nte#eiat pentr a 6e r*6" 'a. P!ate 6-a 6*t rat de a"e' dr # ' n0. P!ate "!#andant ' era prea 6e$er. P!ate 6-a 6*t rat de $iaa /i # n"a )i'ni"* de 'a b!rd ' na$ei. N p te# 8a"e de".t ip!te)e 6pe" 'ati$e. 3n !ri"e "a); ei a? n6e6er* pe ! p'anet* nde exi6ta 8iine "are 'e era 8!arte a6e#*n*t!are. R*6" 'aii a :!t*r.t 6*-i 6 b? 0e pe !a#eni; 6* /i-i 8a"* 6er$it!ri /i 6"'a$i; iar ei 6* d "* ! $ia* p'in* de de68r. ; ntr-! "!ntin * petre"ere. R*6" 'aii n a r*#a6 # 't ti#p #pre n*. Ei 6-a #p*rit n 0r pe; /i-a #p*rit ntre ei aparate'e r*#a6e /i 6-a :!t*r.t 6* 6e in8!r#e)e prin nde a6 pra a"ti$it*i'!r '!r. Ei a p'e"at n t!ate dire"ii'e. C 0r p* a )b rat pe6te !"ean n A#eri"a de S d; ! a'ta n A#eri"a de N!rd; ! a treia n 6pai ' C"ean ' i Indian; ! a patra n 6pai ' a6iati". 3#p*rirea ' #ii n 'e-a "reat pr!b'e#e. Ei 6-a "!#p!rtat a/a " # a$ea 6* 8a"*; d p* ".te$a #ii de ani; r*6" 'aii de pe B! ntA; n $a6 en0'e)e6" a' "*r i e":ipa? a p 6 6t*p.nire pe $a6 n Karea S d ' i; $r.nd 6* tr*ia6"* n Pa"i8i" ' de S d 'iberi /i 8ie"are 6* de$in* re0e. Unii /i-a atin6 e' '; "ei'a'i a 8!6t !#!r.i de in6 'ari. Da; na din e":ipe'e #ai 6 6 de6"ri6e a )b rat pe6te p!di/ ' din Ka/#ir; a $*) t 8r # 6eea de nede6"ri6 a pei6a? ' i; a 6i#it "'i#a idea'*. Ai"i 6e p!ate tr*i< Dar " &+++ de ani nainte 6a ".nd a 8!6t ( n a# n"redere n date'e bib'i"e ( n era n Ka/#ir ni"i !a#eni; ni"i 6pirite 6er$iabi'e. D!#nii "are a $enit din a'te 6te'e; !bi/n ii " $iaa de : ) r; n /i-a p t t n":ip i ni"i n $i6e'e '!r "e'e #ai nt ne"ate "* p!t tr*i 8*r* 6er$it!ri. Cre/terea nei e":ipe de 6er$it!ri pr!$enit* dintr-! 6in0 r* pere":e 'i 6-a p*r t "* d rea)* prea # 't a/a "* a :!t*r.t 6*

ad "* n $a'ea Ka/#ir ' i n trib din E0ipt. A"ea6ta treb ia 6* 8ie ara n "are " r0ea 'apte'e /i #ierea. Ji6 /i 8*" t< R*)$r*tiii i-a "!nd 6 pe i6rae'ii din E0ipt n p!di/ ' indian. Pe6te n!apte 0:i)ii i-a !rientat " "!'!ane de 8 # /i 8!" ri. Kar/ ' prin de/ert e6te #ai r* de".t r*t*"irea ntr- n 'abirint. 7Jeii9 a 8!6t ne$!ii 6*-i a? te. A"!'! nde a 8!6t ne"e6ar; a inter$enit n ' pte; pentr "a $iit!area '!r 6er$it!ri#e 6* a? n0* ne$*t*#at* /i $i"t!ri!a6* 'a int*. A"e6tea 6 nt 0.nd ri'e "are #i-a $enit pe dr # ' ' n0 pe "are '-a# par" r6. K-a# 0.ndit /i 'a a't"e$a: Ca 6* a? n0* n Ka/#ir treb ia 6tr*b*t i # nii Pir-Pan?a'. Tre"*t!area din '!" ' "e' #ai "!b!r.t are t!t /i ! n*'i#e de 121+ #etri. A6t*)i a"e6t pa6 p!ate 8i 6tr*b*t t prin "!n6tr irea n i t ne' 'a a'tit dinea de 11@+ de #etri. Din "a )a a"e6tei bariere # nt!a6e; $a'ea Ka/#ir ' i era ne'!" it* " ".te$a #i'enii n r#*. De6pi".nd #ai departe 8ir '; a" # i6rae'iii /i a$ea ara '!r pr!prie pe "are ! p tea "!n6tr i pentr ei /i 7d!#nii9 '!r. At n"i; "a /i a" #; i6rae'iii a 8!6t n p!p!r :arni"; a6" 't*t!r /i inte'i0ent de a"eea r*)$r*tiii a a'e6 a"e6t trib 8!arte " 'ti$at. C a? t!r ' '!r 6-a "!n6tr it n 6" rt ti#p te#p'e; pa'ate; 0r*dini. ,a'ea Ka/#ir ' i a de$enit ara '* dat*; a de$enit n paradi6. A"e6te 6pe" 'aii ndr*)nee a ! 'a" n*. Da"* ne ' *# d p* "e 6p ne Bib'ia; re0e'e S!'!#!n X"ea F52-F15 .e.n.Y a '*6at 6* 6e "!n6tr ia6"* 'a Ier 6a'i# n te#p' . N aparinea S!'!#!n; "a /i prede"e6!r ' 6* ; 0r pei "are a 8!6t a'ea6* 6* #ear0* n ,a'ea Ka/#ir ' i4 S!'!#!n era ".nd n ,a'ea Ka/#ir ' i; ".nd n Pa'e6tina< Ni#eni n p!ate 6* 6e a8'e 6i# 'tan n d! * '!" ri< S!'!#!n p tea< S!'!#!n ( re0e'e )b r*t!r. Kebra Ne0e6t e6te "ea #ai "e'ebr* 'e0end* eti!piana. 3n "apit!'e'e &+;21;2@;2F /i F> 6e re'atea)* n a#*n nt de6pre n 7"ar "ere6"9 pe "are re0e'e S!'!#!n '-a #!/tenit de 'a 6tr*#!/ii ' i /i pe "are '-a 8!'!6it " # 't )e'. 7 Re0e'e /i t!i "are i a6" 'ta p!r n"i'e a )b rat; 8*r* 6* 6e #b!'n*$ea6"* /i 6* 6 8ere; 8*r* 8* 'e 8ie 8!a#e 6a 6ete; 8*r* 6* 'e " r0* 6 d!area /i 8*r* 6* !b!6ea6"*; ntr-! 6in0 r* )i n dr # "are pe ?!6 6-ar 8i par" r6 n trei ' ni. 7 3ntre Ier 6a'i# /i Srina0ar 6 nt apr!ape >+++ de Ii'!#etri n 'inie dreapt*. Pe ?!6 n 6-ar p tea a"!peri a"ea6t* di6tan* n trei ' ni. -a n #ar/ pe ?!6 de 1+ Ii'!#etri )i'ni"; ntr-! ' n* 6-ar par" r0e 5++ de Ii'!#etri iar n trei ' ni 1@++ de Ii'!#etri; n p' 6 dr # ' pe ?!6 ne8iind 'a 8e' de drept "a 'inia aerian*. Exa"t a"ea6t* r t* ar 8i 6tr*b*t t ( d p* 'e0enda Kebra Ne0e6t ( re0e'e S!'!#!n " na$a 6a aerian* ntr-! )i. Da"* re0e'e ar 8i 8!6t n aer d!ar 11 !re din 1>; at n"i na$a 6a ar 8i a$ t ! $ite)* de 12+ I# pe !r*. Da"* "!n6ider*# "* ar 8i )b rat n #ai @ !re )i'ni"; at n"i na$a ar 8i a$ t ! $ite)* #edie de 112 de Ii'!#etri pe !r*. N e6te ":iar $ite)a n i a$i!n " rea"ie din )i'e'e n!a6tre; dar e de6t ' de rapid 6* p!at* 6* pend 'e)e de #ai # 'te !ri ntr-! ' n* ntre Ier 6a'i# /i Srina0ar. Da"* pre6 p ne# "* re0e'e S!'!#!n ar 8i 8*" t apr!xi#ati$ 'a #i?'!" ' dr # ' i ntre Ka/#ir /i I6rae' ! e6"a'*; at n"i ar treb i 6* 6e 0*6ea6"*; p!ate; /i n a"t a' ' Iran; indi"ii pri$ind ! a6e#enea ateri)are. ,e:i" 'e'e aeriene n era at n"i n ' "r banah; n ateri)a /i de"!'a ; 8*r* "a '!" it!rii 6* !b6er$e ni#i". 3n partea n!rd-$e6ti"* a Iran ' i; 'a ! n*'i#e de 11++ de #etri; exi6t* # nte'e TaI:t-iS 'ei#an XTr!n ' ' i S!'!#!nY; "a /i 'a Srina0ar. Pe 7tr!n ' ' i S!'!#!n9 iranian exi6t* n te#p' a' 8!" ' i aparin.nd 6a6ani)i'!r; n "are era !n!rate 8!" ' /i apa. G!" ' /i apa4 A"e6te d! * e'e#ente n 6e 6 p!rt*. A"!'! nde 6e nt.'ne6"; 6e 8!r#ea)* ab ri. A$i!n ' ' i S!'!#!n 8 n"i!nea)* " ab ri. Era " n!6" t* de?a #a/ina " ab ri; "are a 8!6t in$entat* de "er"et*t!r ' n

/tiine'e nat rii Deni6 Papin X15>%-1%11Y4 De "e era !n!rate apa /i 8!" '4 3ntr- n #!d i'ar # nte'e a'*t rat 6e ":ea#* Jendan-i S 'ei#an; "are n6ea#n* 7n":i6!area ' i S!'!#!n9. P!ate 6-a r*t*"it pi'!t ' /i a 8*" t ! ateri)are 8!rat*. Pe '.n0* t!at* 8ante)ia " te)*t!are; r*#.ne 6tabi'it "* n Iran /i 'a Srina0ar exi6t* d!i # ni n #ii 7Tr!n ' ' i S!'!#!n9. Pe a#.nd! * pi6" ri'e exi6ta te#p'e n":inate ' i S!'!#!n. C!n6tr "ia din Iran n 6-a #ai p*6trat; te#p' ' din Srina0ar #ai exi6t* /i a6t*)i ( 8iind re8*" t de ".te$a !ri. G!arte a6e#n*t!r 6e exp'i"* /i ip!te)a #ea pri$ind #!ti$ ' pentr "are S!'!#!n a treb it 6* an0a?e)e ar:ite"i /i "!n6tr "t!ri din -iban. C.te$a ip!te)e. Citit!rii #ei 6 nt !bi/n ii 6* aib* de-a 8a"e " ip!te)e "are 'e taie r*6 8'area; de6pre extratere/trii #ei. N e6te "'ar "e 'e0*t r* e6te " I6 6 "are a tr*it " 1+++ de ani #ai t.r)i . 3nainte 6* ne'e0 rea'itatea din 8aa #ea; #i-a# p 6 0.ndirea pe 8 6 ' de t!r6. S raii 'e0i'!r #!)ai"e; ai 6e"te'!r e6enieni'!r de 'a Karea K!art*; /tia "* "e' p in n trib tr*ia n ndep*rtat ' Ka/#ir. Ei " n!/tea 6"rieri $e":i din ti#p ' d!#niei ' i S!'!#!n /i 'e0*t ri'e 6a'e a6iati"e /i e6te p!6ibi' "a /i n ti#p ' ' i I6 6 6* 8i exi6tat n "!nta"t ntre e6enieni /i trib ' tran6# tat din Ka/#ir. Iat* ip!te)e'e #e'e de6pre #!ti$e'e /i 8e' ' n "are I6 6 ar 8i p t t $eni n Ka/#ir. 3ntr-! $ineri 'a pr.n); I6 6 a 8!6t r*6ti0nit pe "r "e. ,ineri 'a #ie) ' n!pii n"epe 6abat '; a /aptea )i; )i de !di:n*; a 68inirii /i nn!irii 6pirit a'e. C "erit!rii r!r:ani era de6t ' de de/tepi 6* in* "!nt de a"e6te 'e0i re'i0i!a6e. De a"eea; n )i a 6abat ' i ni"i n pedep6it n #ai a$ea $!ie 6* 6p.n) re pe "r "e. I6t!ri"ii a 6tabi'it; #p!tri$a ip!te)e'!r 0enera' a""eptate; "* pedeap6a r!#an* a "r "i8i"*rii n era neap*rat ! "!nda#nare 'a #!arte; "i niai # 't ! #et!d* barbar* de pedep6ire. C!rp ri tari /i 6*n*t!a6e; " ! $!in* p terni"*; re /ea 6* 6 pra$ie ia6"*. Bib'ia re'atea)* "* n 'e0i!nar r!#an '-a #p n6 pe I6 6 ntr-! parte. Din rana ' i a " r6 6.n0e /i ap*. A/adar I6 6 n era #!rt. - i I!6i8 /i Ni"!di#; " a? t!r ' ".t!r$a 8e#ei printre "are /i #a#a ' i I6 6; 'i 6-a per#i6 6*-' dea ?!6 de pe "r "e. B*rbaii '-a "!n$in6 pe 6!'dat ' r!#an "* D!#n ' ar 8i #!rt; i-a a"!perit "!rp ' r*nit " bati" ri /i i-a n0ri?it r*ni'e " a'i8ii /i ierb ri. N #ai a/a ne'e0e# text ' din bib'ie: 7D!i tineri a ntrebat 8e#ei'e 'a #!r#.nt: De "e "* tai pe Ce' $i ntre "ei #!ri49 X- "a; ccI,; >-2Y E$an0:e'i6t ' I!n n /tie ni#i" de6pre n*'area 'a "er a D!#n ' i /i a8ir#aii'e ' i - "a; Kar" /i Katei 6e "!ntra)i". Prin tradiie; 6e 6p ne n re'atarea bib'i"* "* I6 6; d p* "e a 8!6t "!b!r.t de pe "r "e; 6-a ar*tat # "eni"i'!r /i "* i-ar 8i per#i6 ' i T!rna ne"redin"i!6 ' 6*-i atin0* r*ni'e de 'a #.ini /i pi"i!are. R!#anii a prin6 de $e6te "* I6 6 tr*ie/te /i a n"ep t 6*-' "a te. I6 6 8iind n !# " n!6" t n !ra/; n #ai p tea 6* apar* n p b'i"; "*"i t!t terit!ri ' /i a"t a' ' I6rae' aparinea " "erit!ri'!r r!#ani; "a /i 6 d ' E0ipt ' i; n!rd ' -iban ' i; T r"ia /i $e6t ' E r!pei. Pentr 8 0* exi6ta ! 6in0 r* dire"ie -6pre e6t< A intrat din n! e6enienii n a"i ne " 7"!'!ana a "in"ea94 Sa re8 0iat n dire"ia Ka/#ir ' i; 8iind"* a p t t 6*-' a6i0 re pe I6 6 "* /i-ar nt.'ni a"!'! "!#patri!ii4 R!#anii '-a p 6 pe Sa ' 6*-' n"!'ea6"* de!are"e /tia de6pre e' "* e6te n !8ier /"!'it; "are-i r#*re/te pe "re/tini. Sa '; $ 'pe /ireat*; a ne'e6 "* I6 6 $a tre"e prin Da#a6" n dire"ia e6t; "* t.nd 6* 6"ape de r#*rire. 3nainte de Da#a6"; Sa ' '-a '*6at pe I6 6 6* "ad* ntr-! p'a6*: 7Sa '; Sa '; de "e #* r#*re/ti49 XGapte'e 68ini'!r ap!6t!'i; Ic; >Y n di6" ie; I6 6 a "* tat 6*-' "!n$in0* pe r!#an "* per6!ana 6a n #ai repre)int* ni"i n peri"!' /i 6*-' 'a6e 6*-/i $ad* de dr #. D p* a"ea6t* nt.'nire; Sa ' a de$enit Pa ' XPa$e'Y; 6-a nt!r6 "*tre #i6i!nariat; a de$enit de"i pri# ' !# de a't* "redin* "are 6-a "re/tinat. Pa ' a pr!p!$*d it #ai departe n$**t ri'e ' i I6 6; "!n8!r# "*r!ra n 8aa ' i D #ne)e t!i 6 nt e0a'i; "eea "e repre)enta de 8apt n pr!0ra#

p!'iti" de na't* "'a6*. C*'*t!rii'e #i6i!nar ' i Pa ' era r#ate de re$!'te a'e 6"'a$i'!r -#!ti$ pentr pri#ii #p*rai r!#ani 6* r#*rea6"* 'a 6.n0e t.n*ra "!# nitate "re/tin*. R!#an ' Sa 'Pa ' a 68.r/it r*6ti0nit pe "r "e " "ap ' n ?!6. 3n !":ii r!#ani'!r e' era "!n6iderat n tr*d*t!r. N a re)i6tat #ai"a Karia 'a 0re t*i'e dr # ' i4 A # rit ea 'a ".i$a Ii'!#etri 6pre $e6t de a"t a' ' RaLa'pindi; n PaIi6tan4 A"!'! exi6t* n"* /i a" # ! "ape'* Kai Kari ( U'ti# ' '!" de !di:n* a' Kai"ii Karia. Da"* r#*ri# p*reri'e indieni'!r; I6 6 a dr #eit #ai departe 6pre Ka/#ir; 6"*p.nd de r#*rit!rii 6*i r!#ani. E' a 8!6t inte0rat " prietenie de "!# nitatea e6enieni'!r; "are a$ea ni/te !bi"ei ri 6e$ere. S-a "*6*t!rit /i a # rit 'a ! $.r6t* naintat* -8iind !n!rat /i de !# ' 6i#p' ; /i de 6t*p.nit!r ' p terni". A"e6te 0.nd ri ad nate din 'e"t r* /i indi"ii 6 nt pre6*rate " # 'te 6e#ne de ntrebare. E'e #-a 8r*#.ntat; p.n* ".nd a# !bin t per#i6i nea 6* $*d ni/te r#e $i)ibi'e. Te!rieD Pe tera6a :!te' ' i Cber!i; n 8!6t pa'at a' n i #a:arad?a:; #* a/tepta pr!8e6!r ' d!"t!r G. K. Ha66nain; " "are a# 6":i#bat #ai # 'te 6"ri6!ri; n "are '-a# an nat de $i)ita #ea. E' e6te n 6er$i"i ' 6tat ' i /i !rd!nea)* "a 7/e8 a' ar:i$ei9 n n #ai a"te a"t a'e a'e 6tat ' i; "i /i d!" #ente din tre" t. De 'a e' a# 6perat #ai # 't* "'aritate n "!#binaii'e #e'e ndr*)nee. A" # e' /edea '.n0* #ine 6 b ! #bre'* de 6!are. 3n ? r ' n!6tr era 'ini/te. 3naintea n!a6tr*; pri$e'i/tea par" ' i paradi6ia" /i 6!are'e 6"'ipind n ap* din Srina0ar a'"*t ia n de"!r p!tri$it pentr ! di6" ie 'ini/tit*. 3n ti#p ' )i'e'!r petre" te " e' a# re#ar"at pre6ti0i ' de "are 6e b " r* a"e6t n$*at prieten!6; de ! 6tat r* #i?'!"ie /i " ! ":e'ie na't*. Din nt.#p'are a# ni#erit 'a n !# bine in8!r#at. C.nd a# n"ep t 6* $!rbe6" de6pre pre6 p 6a !prire a ' i I6 6 n Ka/#ir; "re).nd "* in8!r#aia de6pre exi6tena n i #!r#.nt a' ' i I6 6 n ar 8i ! d!$ad* "!n"' dent*; pr!8e6!r ' Ha66nain #i-a tran68!r#at ne6i0 rana n n"redere. = -an ' de#!n6traii'!r e6te 8*r* 'a" ne. E' p!ate 8i pre)entat n 8aa !ri"*r i trib na'. = ,* r!0; d!#n 'e pr!8e6!r; 6 nt ner*bd*t!r 6* a6" 't. = Cred "* n ti#p ' "*'*t!riei " #a/ina prin ara n!a6tr* ai !b6er$at "e a6e#*n*t!are e6te p!p 'aia Ka/#ir ' i " p!p 'aia din Pa'e6tina i6t!ri"*. A6e#*narea exi6t* /i n n8*i/are /i 'i#b*; n n #ai n rit a' ri'e re'i0i!a6e. P tei re" n!a/te n $e":i'e "!n6tr "ii a'e te#p'e'!r #iniat ri a'e te#p' ' i din Ier 6a'i#. Ai $*) t # nte'e 7Tr!n ' ' i S!'!#!n9 /i; 'a ! dep*rtare de n #ai 12 I# e6te 7Er*dina ' i S!'!#!n9. Ai"i 'a n!i n Ka/#ir exi6t* # ni a#intii n a "in"ea "arte a ' i K!i6e; pe "are i-ai "* ta de0eaba n Pa'e6tina /i; 6ti#ate d!#n; 'a n!i 6e a8'* /i #!r#.nt ' ' i K!i6e. N ; "redei-#*; ".nd I6 6 a dr #eit ai"i; n a "* tat n e' apr!xi#ati$; e' a $r t 6* a? n0* n ara p*rini'!r 6*i. = De nde a /ti t I6 6 de a"ea6t* ar*4 = Exi6t* #ai # 'te p!6ibi'it*i. P!ate a /ti t din 6"rieri'e $e":i a8'ate 'a #*n*6tirea E66ener. Da"* n era indi"ii 6"ri6e; era tradiii tran6#i6e !ra'; "*"i n tre" 6e 8!arte # 't de 'a ex!d. Kai exi6t* ! p!6ibi'itate #ai p in ' at* n 6ea#*: /tii "* "er"et*t!rii !""identa'i a ! 'a" n*; pe "are n ! p!t e'i#ina; pri$ind peri!ada " prin6* ntre a' d!i6pre)e"e'ea /i a' trei)e"i'ea an de $ia* a ' i I6 64 Treb ie 6* ne ntreb*# da"* n " #$a I6 6 ii-a petre" t tinereea n ara n!a6tr*. 3ntr ".t pr!8e6!r ' p'eda pentr exa"titate; a# ntrebat: = 3ntre Ier 6a'i# /i Srina0ar exi6t* ! di6tan* en!r#* de >+++ de Ii'!#etri n 'inie dreapt*. C # a n$in6 I6 6 a"ea6t* di6tan*4 Pr!8e6!r ' a ).#bit pe 6 b # 6ta* /i a r*6p n6; d p* "e /i-a aprin6 ! i0ar* 8!arte 6" #p*:

= E.ndii-$* 'a "!'!ni/tii "anadieni din 6e"!' ' n!6tr < Ei a re /it 6* a? n0* 8*r* tren; a$i!n /i a t!#!bi'; de 'a "!a6ta de e6t 'a "ea de $e6t /i e $!rba de %+++ de Ii'!#etri. Pe ?!6; " 8a#i'ii'e; " 0!6p!d*ria; " "*r e 6i#p'e. -a n #ar/ de n #ai 12 Ii'!#etri pe )i; di6tana Pa'e6tina-Ka/#ir 6e p!ate 6tr*bate ntr- n an; iar n ti#p ri'e bib'i"e !a#enii era pre"i6 #ai i i de pi"i!r de".t 6 nte# n!i a6t*)i. Pri"ep t n ar0 #entaii a"e6t pr!8e6!r; #-a# 0.ndit e /i a# 6*pat #ai departe. = Exi6t* "e$a pa'pabi'; "are 6* 6e p!at* " prinde; #*6 ra /i 8!t!0ra8ia4 A"ea6t* ntrebare i-a dat pr!8e6!r ' i Ha66nain n re" ' $i)ibi'; 8*".nd -' 6* 6e a/e)e eap*n pe 6"a n. = A$e# ai"i #!r#.nt ' ' i I6 6 "are de 1F++ de ani e6te a#intit n d!" #ente. S"rierea de pe piatra #!r#.nt ' i 6p ne: Ai"i 6e !di:ne/te ren #it ' pr!8et W )-A6a8 den #it W 6 ; pr!8et a' "!pii'!r ' i I6rae'. N!i treb ie 6* /ti# "* W )-A6a8 /i W 6 6 nt identi"e " n #e'e I6 6; a"e6tea 6 nt #!d ri de 6"riere '!"a'e. Bi pra"ti"*< Ji a r#*t!are pr!8e6!r ' Ha66nain ne-a "!nd 6 pe ! 6trad* n0 6t*; nde 6t*r ie ! at#!68er* "a ! n6erare t 'b re. ]e' ' n!6tr e6te Ra )aba' K:anAar; ! "'*dire " e'e#ente de bi6eri"* /i #!6":ee. Str*ini " # 6 nte#; n a# 8i 8!6t '*6ai n* ntr . Dar pr!8e6!r ' e6te " n!6" t /i !n!rat; iar "ei "are-' n6!e6" bene8i"ia)* de a t!ritatea 6a. N-a# de6"*'at /i a# 6p 6 #pre n* " pa)ni" ' #!r#.nt ' i /i 8a#i'ia 6a ! r 0*"i ne. K* n8i!ra 0.nd ' "* p!ate 6 nte# apr!ape de !6e#inte'e ade$*rate a'e ' i I6 6. Ca#era era de6t ' de nt ne"at*. Pe ! 0rind* 6e !di:nea ! "r "e " ' #.n*ri aprin6e. 3n "entr e6te n 'a#bri 6" 'ptat 8in; n 6"rin ap*rat de 0ratii 8*" te din ni/te bei/!are de 'e#n !rna#enta'e. 3n 6"rin ard n8 ndat ' #.n*ri 8 #i0ene a/e)ate pe p*#.nt; ntr-! 8ar8 ri!ar*. Ai"i $in n pe'erina? n n #ai "re/tini; dar /i ind /i /i # 6 '#ani "are $enerea)* #!r#.nt '. Pentr ei Ka:!#ed e6te "e' #ai na't pr!8et; dar ' pre ie6" 8!arte # 't pe I6 6; "a pe n pr!8et p terni" /i pe n !# b n. 3n pard!6ea'a de piatr* a# $*) t ntr- n '!"; pe "are n era $!ie 6* "a'"i; r#e de pi"i!r = Ce e6te a"!'!4 A# /!ptit e . = A"e6tea 6 nt r#e'e de pi"i!r a'e ' i Cri6t!6; a 6p 6 pa)ni" ' #!r#.nt ' i; d p* "are a # r# rat ! r 0*"i ne; /i-a ap'e"at "ap ' /i /i-a #pre nat #.ini'e n 8aa piept ' i; a/a " # 8a" pre!ii din '!"a/ ri'e 68inte "re/tine. = P!t 6* atin0 piatra4 A# ntrebat. G*r* 6*-/i ntrer p* r 0*"i nea; e' a n" $iinat din "ap " b'.ndee. Ki-a# a/e)at p!d ' pa'#ei pe r#* /i a# e6ti#at "* a$ea apr!xi#ati$ #*ri#ea >2. 3n a#prente a# 6i#it ad.n"i#i " nep'anit*i a6pre. Ci"atri"e4 Ai"i a/a 6e a8ir#*. I-a# /!ptit pr!8e6!r ' i Ha66nain ! ntrebare 'a re":e: = P!t 6* "!b!r n "ript*4 b R 0*#intea #ea a 8!6t n" $iinat* de pre)ena pr!8e6!r ' i; dar /i de "ea a d!"t!r ' i A)i) Ka/#iri; a t!r a' "*rii I6 6 n Ka/#ir; "are 6-a a'*t rat 0r p ' i n!6tr . E' #i-a 6pri?init r 0*#intea. Cripta a 8!6t de6":i6* /i e a# 8*" t pentr p'*"erea '!r ! 6" rt* r 0*"i ne. Ki-a# ar#at aparat ' de 8!t!0ra8iat /i a# "!b!r.t printr-! #i"* p!art* " )*bre'e n interi!r. D ".nd -#* " 0.nd ' nap!i; n p!t 6* ne0 "* a# 8!6t " prin6 de ! iritare inexp'i"abi'*. At n"i; #i-ad " a#inte; n0 6ti#ea '!" ' i #-a 8!rat 'a "!n"entrare pentr a 8a"e 8!t!0ra8ii "!#p'i"ate. B'i ' a 8 '0erat. E6te n 6a"ri'e0i 4 Ki-a# ad 6 a#inte "* 'a /"!a'* a# n$*at "* I6 6 ar a$ea ne'e0ere pentr " ri!)itatea !#enea6"*. A# 6"!6 b 6!'a din b ) nar ' de 'a piept a' "*#*/ii #e'e. P'*"i'e #!r#.nt ' i era !rientate n dire"ie $e6t-e6t.

A# 8*" t 8!t!0ra8ii " di8erite !bie"ti$e; #i-a# 0*6it ! !" paie; 8iind"* era# de"epi!nat. Ce e6te n a"ea6t* "ript* a"!perit* " pietre de "i#itir4 A"e6te p'*"i treb ie ridi"ate /i #!r#.nt ' de6"!perit " ade$*rat. N #ai da"* 6e $*d 'a #.ini /i pi"i!are r#e de r*ni; ar p tea 8i d!$ada ade$*rat*. P!ate exi6t* /i in8!r#aii 6 p'i#entare. = D!#n 'e pr!8e6!r; de "e n 6-a "er"etat #!r#.nt ' "a 6* 6e 8a"* din pre6 p neri; "ertit dini4 Pr!8e6!r ' Ha66nain a de"'arat "* de ani de )i'e 6e 6tr*d ie/te 6* 8a"* a"e6t ' "r ; dar 8*r* 8!'!6. 3na'te'e a t!rit*i 6e te# 6* n r*nea6"* 6enti#ente'e re'i0i!a6e a'e "re/tini'!r; # 6 '#ani'!r /i :ind /i'!r. E' #i-a 8*" t " !":i ': = S"riei de6pre a"ea6ta< C*ri'e d #nea$!a6tr* 6 nt "itite /i di6" tate pe6te t!t. P!ate a? t*< De a6e#enea ar 8i n 6 ""e6 #are; da"* n 68.r/it 6a$ani din ' #ea ntrea0* ar p tea !bine de 'a a t!rit*i'e indiene ! a t!ri)aie de de6":idere a #!r#.nt ' i. = C:iar /i " ! iradiere " ra)e c a #!r#.nt ' i 6-ar p tea !bine indi"ii i#p!rtante; a# 6p 6 e . Bi a"ea6ta 8*r* 6* atin0e# # #ia; !6e#inte'e; 6a "e-ar p tea 8i a"!'! n* ntr . = P!ate; a 6p 6 Ha66nain re6e#nat. -a nt!ar"erea 6pre :!te' ' Cber!i i-a# 6p 6 "'ar pr!8e6!r ' i "* a"e6t #!r#.nt n p!ate 6* "!n$in0* pe ni#eni "* I6 6 ar 8i tr*it; #b*tr.nit /i # rit n Ka/#ir /i n#!r#.ntat 'a Srina0ar. Ha66nain 6-a itat 6pre # 'i#ea de !a#eni de pe 6trad* /i #i-a 6p 6: = A/ 8i de a"!rd " d #nea$!a6tr*; dar 0.ndii-$* 'a d!" #ente. = Ce 8e' de d!" #ente4 = K.ine a# 6* $* ar*t pe # nte'e Tr!n ' ' i S!'!#!n d! * in6"ripii. Una 6p ne: 3n a"e6t ti#p a predi"at pr!8et ' I6 6. Da"* "a'" '*# a"ea6ta n "a'endar ' 0re0!rian; at n"i reie6e "* e6te $!rba de an ' 2> d p* Cri6t!6. A d! a in6"ripie 6p ne: E' e6te. I6 6; pr!8et ' "!pii'!r ' i I6rae'. = N 6e p!ate 6* 8i $enit n an ' 2> n I6 6 #ai t.n*r; "are a '*6at 6* 6e 8a"* a"e6te in6"ripii4 Pentr a"ea6ta pre)ena ' i I6 6 n era ne"e6ar*. = ,enii #.ine n bib'i!te"*. A"!'! a# 6* $* ar*t "artea 6an6"rit* B:a$i6:Aa Ka:a P r ana. A 8!6t 6"ri6* n an ' 112 d p* Cri6t!6. -a pa0ini'e >52 /i >55; n $er6ete'e 1% /i &1; e6te de6"ri6* ! nt.'nire a ' i I6 6 " 6t*p.nit!rii din a"e'e ti#p ri. S nt ntrebat de6 de $i)itat!rii $e6ti"i de6pre a"ea6t* "arte; a/a "* p!rt #ere 'a #ine ! "!pie a ei. Pr!8e6!r ' a ad* 0at "* ar p tea 6*-#i "itea6"* text ' 'a #a0net!8!n da"* a/ $rea. Kai n"ape $!rb*4 A/a "* a# n ar:i$a #ea a di! ! nre0i6trare n 'i#ba en0'e)*. E a# trad 6 "e #i-a "itit pr!8e6!r ' Ha66nain. 7 n ti#p ' n "are a d!#nit RaAa S:a'eLa:in ( a"ea6ta era n an ' %@ d p* Cri6t!6 ( d!#nit!r ' 6-a '*6at "*rat pe6te # nii r*"!r!/i ai Ka/#ir ' i. Re0e'e a $*) t ! per6!an*8eri"it* #br*"at* ntr-! "*#a/* ' n0* de n "are /edea n iarb* /i n ? r ' ' i era #ai # 'i a6" 't*t!ri. S:a'eLa:in '-a ntrebat pe 6tr*in "ine era e'. B*rbat ' #br*"at n a'b a r*6p n6 " ! $!"e 'ini/tit* /i 8eri"it*: = E 6 nt n*6" t dintr-! 8e"i!ar* /i 6 nt predi"at!r ' re'i0iei K'a"::a; re'i0ia prin"ipii'!r ade$*rate. Re0e'e a ntrebat #ai departe: = Ce 8e' de re'i0ie e6te a"ea6ta4 Str*in ' a r*6p n6: = C#a:araA X#are d!#nit!rY; a# dr #eit /i a# predi"at n ara K'a"::a X0e!0ra8i"; Pa'e6tinaY; i-a# n$*at rea'itatea /i i-a# n$*at " # 6* n -/i piard* tradiia. E a# ap*r t a"!'! /i ei #-a n #it Ke6ia. N #i-a i bit n$**t ri'e; a 'ep*dat tradiia /i #-a "!nda#nat. A# 6 8erit # 't n #.ini'e '!r.

C.nd re0e'e a $r t 6* a8'e #ai # 't de6pre re'i0ia 6tr*in* !# ' #br*"at n "*#a/* a'b* de n i-a r*6p n6. = Re'i0ia n6ea#n* dra0!6te; ade$*r /i p ritatea ini#ii /i de a"eea 6 nt n #it Ke6ia. Iat* n text in"itant< D p* "e ne-a# ' at r*#a6 b n n 8aa :!te' ' i Cber!i; #-a# a/e)at n a# r0 ' "are 6e apr!pia; n"* ! !r* n ra)e'e de ' #in* a'e 6erii; pe ba'"!n. A# $*) t 8' $i ' S:e' #; "are 6tr*bate !ra/ ' Srina0ar; "a pe ! pri$e'i/te "!p'e/it!are pe e"ran 'at; iar pe dea' ri'e din ? r te#p'e din ti#p ' :ind /i'!r; pa'ate /i #!6":ei din 6e"!'e'e a' cI,-'ea /i a' c,-'ea. 3#i 0*6e6" iar 'ini/tea d p* ! )i a0itat*; #* 0.nde6" 'a t!t "e a# a )it /i da #a0net!8!n ' #ere nainte /i nap!i. 3n 'e0enda 6an6"rit* din an ' 112 d p* Cri6t!6; I6 6 r*6p nde re0e' i: 7E 6 nt n*6" t dintr-! 8e"i!ar*; e predi" ade$*r ' /i predi" #p!tri$a di6tr 0erii tradiii'!rD Ei 6-a 'ep*dat de tradiie /i #-a "!nda#nat. 7 C* I6 6 a 8!6t n*6" t de ! 8e"i!ar* a""ept* /i e$an0:e'i/tii. C* I6 6 ne arat* n$**t ra ne8a'6i8i"at* a tradiiei; /ti# din an ' 1F>%; ".nd 6-a de6"!perit n pe/teri'e de 'a d #ran 7Kan 6"ri6e'e de 'a Karea K!art*9. S nt re'atate ' "r ri i#p!rtante de6pre peri!ada n "are e6te datat* na/terea ' i I6 6. 3n an ' 55 d p* Cri6t!6; "*' 0*rii e6enieni a intr!d 6 6"rieri'e $a'!r!a6e n !a'e de ' t /i 'e-a a6" n6 n pe/teri'e din d #ran. E*6ite nt.#p'*t!r; t!t ' 6-a petre" t #ai departe "a ntr- n 8i'# de a$ent ri. Une'e 6"rieri a "*'*t!rit pe dr # ri ne!8i"ia'e /i 6e#i!8i"ia'e n ? r ' nei ? #*t*i de 0'!b; a 8!6t 6t diate atent n #*n*6tiri /i ni$er6it*i. Banii a ? "at n r!' i#p!rtant n a"ea6t* de6"!perire 6en)ai!na'*; p.n* ".nd a"e6te d!" #ente; "are a 6":i#bat $i)i nea re'i0i!a6* a6 pra ' #ii a a? n6 'a pr!8e6!rii Andrj D p!nt-S!##er /i Ki''ar B rr!L6. A"ea6t* de6"!perire ne 6p ne de8initi$ "* I6 6 /i-a ' at n$**t ri'e de 'a e6enieni. Gi'!n din A'exandria; "are a tr*it ntre anii 12 nainte de Cri6t!6 ( 2+ d p* Cri6t!6; a re'atat de6pre e6enieni n ' "rarea 6a d !d !#nia pr!b 6 'iber 6it. 7 Siria pa'e6tinian*; "are 6e ntinde pe ! parte i#p!rtant* din terit!ri ' '!" it de n #er!6 ' p!p!r e$re ; era n in t nde 6e p tea na/te !a#eni $irt !/i. C parte dintre ei X"e$a pe6te >+++Y era n #ii e6enieni. A"e6t n #e are d p* p*rerea #ea ! 'e0*t r* " " $.nt ' 7 68.nt 7; "*"i n rea'itate era !a#eni dedi"ai n #!d de!6ebit 6er$i"i ' i di$in. Ei n 6tr.n0ea a r /i ar0int /i n a #!/tenit #!/ii #ariD Se n0ri?ea n #ai de ne"e6it*i'e '!r i#ediateD Ar n"a t!t "e 'e tre)ea 0.nd de na$ ireD N a$ea ni"i n 6"'a$ /i 6e a? ta re"ipr!"D C.t de6pre dra0!6tea '!r pentr D #ne)e ; p!t ar*ta ! #ie de exe#p'e. 7 I6t!ri" ' /i #are/a' ' G'a$i 6 I!6e8 6 X&%-F% d p* Cri6t!6Y a 6"ri6 n a 6a I6t!rie a r*)b!i ' i e$reie6"; n an ' %%; de6pre "!# nitatea e6enieni'!r. 7 Exi6t* $a6*)i"* 'a e$rei trei tip ri de /"!a'* 8i'!6!8i"*N n n ' 6e in6tr ie6" 8ari6eii; n a'ta 6ad "eii; iar a treia; "are tr*ie/te d p* ni/te re0 'i 8!arte 6tri"teD A/a n #iii e6enieni. -a "*6*t!rie 6e 0.nde6" #ai p in; dar n8ia)* "!pii n"* de 'a ! $.r6t* 8ra0ed*; i 8!r#ea)*; i ed "* "a pe nea# ri'e '!r /i 'e i#p n !bi"ei ri'e '!rD 3n in ta '!r /i n t!at* n8*i/area '!r exteri!ar* 8a" ! i#pre6ie "* ar 8i b*ieiD 3nainte "a pr.n) ' 6* n"eap* ei 6p n ! r 0*"i neD Se "!n6a"r* " dra0!6te 6t dierii 6"rieri'!r din $e":i#eD Tre" pe6te d reri prin t*ria 6 8'etea6"*D a n "re) 8ix; "* "!rp ri'e 6e de6"!#p n /i 6 nt tre"*t!are; n $re#e "e 6 8'et '; di#p!tri$*; ar tr*i ! $e/ni"ie. 7 A"ea6t* p6i:!0ra#* a "!# nit*ii 6e p!tri$e/te " 6!'itar ' I6 6. A 8!6t e' n*6" t de ! 8e"i!ar* /i dat e6enieni'!r pentr ed "aie4 I 6-a in!" 'at n #*n*6tirea de '.n0* d #ra# 'e0ea #!)ai"* a exi6tenei n i 6in0 r D #ne)e ; iar I6 6 a de$enit 6i#b!' ' re)i6tenei re'i0i!a6e #p!tri$a r!#ani'!r; "are a$ea ! re'i0ie p!'itei6t*4 A n$*at e' de 'a e6enieni 6* nd re /i 6* trea"* pe6te t!rt r* /i #artira?4 N p!ate 6* 8ie d!ar ! "!in"iden* 8apt ' "* n texte'e 6an6"rite

6"rie "* e' i-a re'atat re0e' i "* a 8!6t n*6" t de ! 8e"i!ar* /i a 6p 6 ade$*r ' de6pre di6tr 0erea tradiiei. E' a predi"at 'a 8e'D "a n pr!0ra# ' e6enieni'!r. A# $*) t r#a "are de 'a Srina0ar d "ea " 1+++ de ani n r#* /i #ai departe nap!i n ti#p ' )ei'!r /i a' r*)$r*tii'!r. Da"* a/ 8i "!n$in6 "* #!r#.nt ' ' i I6 6 6-ar 0*6i 'a Srina0ar; a/ /ti de "e; ".nd e6te $!rba de 'e0ende'e a6iati"e; 0e!'!0ii !""identa'i ).#be6" " n0*d in*. S* 6e p n* 'a n '!" /i 6* exp'i"e $e":ea 'e0end* indian* a ' i I6 6. E6te a"ea6t* in$itaie ab6 rd*4 E6te ereti"*4 Se 8a"e ! b'a68e#ie4 N 6e p!ate "er"eta #!r#.nt ' ' i I6 6 din Ka/#ir; de!are"e n*'area 'a "er a K.nt it!r ' i inter)i"e exi6tena n i #!r#.nt4 Pentr "a 'ti# ' ade$*r "re/tine6" 6* 8ie "'ari8i"at e6te bine "a a"ea6t* ntrebare 6* 8ie re)!'$at*. Da"* 6e 0*6e6" " ade$*rat !6e#inte'e ' i Cri6t!6 'a Ra )aba' K:anAar; n 6e 6":i#b* " ni#i" n$**t ra "re/tina pri#it*. N treb ie 6* 8i# a/a de 6 #bri " # pr!n n* 68.nt ' Pa$e' n pri#a epi6t!'* "*tre "!rinteni; "apit!' ' c,; $er6ete'e 15 /i 1%: 7 C*"i da"* #!rii n n$ia)*; ni"i I6 6 Cri6t!6 n-a n$iat. Bi da"* I6 6 n-a n$iat; at n"i )adarni"* e6te "redina $!a6tr*. 7 Exp'!)ie at!#i"* a" # >+++ de ani4 Pr!8e6!r ' Ha66nain ne-a ar*tat r ine'e te#p' ' i de 'a Par:a6p r; "are pe ! ra)* de ".i$a Ii'!#etri e6te n ".#p di6tr 6 "!#p'et. Se p!t re" n!a/te "'ar "!n6tr "ii'e tera6ate; "are #i ad " a#inte de #et!de'e de pre' "rare /i "!n6tr "ie a b'!" ri'!r 6 prap 6e /i 8ixate n interi!r a'e te#p'e'!r in"a/i'!r n A#eri"a de S d; "e$a #ai 6 6 de C )"! n Per . Ca /i a"!'!; #a6e'e de piatr* par 6* 6e 8i t*iat 8*r* 0re tate; "a /i a"!'! n ar 8i exi6tat pr!b'e#e de tran6p!rt. Ai"i "a /i a"!'! a# i#pre6ia e6te $!rba de ! di6tr 0ere printr-! exp'!)ie "are n a /ter6 a"ea6t* pri$e'i/te ti#p de #i'enii. N ne p te# n":ip i ".nd $ede# a"e6te 8!t!0ra8ii; " # din p*"ate $ede# /i 'a te'e$i)!r b!#barda#ente de pe teatre de r*)b!i "are ne arat* 0rad ' de di6tr 0ere 'a "are 6-a a? n6; " # ar 8i exi6tat a"e6te r ine 8*r* ! exp'!)ie at!#i"* "a 'a Hir!/i#a. Da"* ne it*# din "entr 'a "!n6tr "ia de a't*dat*; !b6er$*# "* #ii'e de b'!" ri de piatr* 6 nt r*6t rnate 'a a"eea/i di6tan* de n p n"t "entra'. Kie #i 6 nt " n!6" te "a /i tab'a n# 'irii # 'te 'e0ende a'e )ei'!r /i ar#e'!r '!r n8ri"!/*t!are. De a"eea ideea nei di6tr 0eri pr!$!"ate din aer n are pentr #ine ni#i" ab6 rd. Aparate )b r*t!are n texte'e 6an6"rite a'e $e":i'!r indieni. S b a"e6t tit' ; pr!8e6!r ' d!"t!r Di'eep K #ar Kan?i'a' a 6 6in t n rap!rt 'a a' /a6e'ea "!n0re6 a' An"ient A6tr!na t S!"ietA; n 1F%F 'a KQn":en. Kan?i'a' e6te pr!8e6!r 'a "!'e0i ' indian n " 't ra 6an6"rit*. Exp neri'e ' i Kan?i'a'; pe "are " per#i6i nea 6a prieten!a6* p!t 6*-' "ite); nt*re6" ip!te)a #ea "* r*6" 'aii de6"ri/i de En!: a$ea n d!tare aparate te:ni"e /i a$i!ane 6i#p'e /i d p* "e na$a #a#* a de"!'at. 3n0erii rebe'i "are a $enit din "er 6-a #pre nat " 8ii"e'e p*#.nteni'!r /i a a$ t "!pii. -i 6-a 6p 6 7"!piii ' i D #ne)e 9 /i " 6i0 ran* n #ai di6p nea de " n!/tine'e an"e6tra'e a'e r*)$r*tii'!r. A"e/tia a $enit " pri#a na$* "!6#i"*. Ei a tr*it /i a "re6" t pe ! p'anet* ndep*rtat*. Aparate'e /i in6ta'aii'e extratere/tri'!r 6-a 6tri"at; a r 0init; 6-a pierd t n pri#e'e 6e"!'e d p* ateri)are. C!piii 78abri"ai9 de rebe'i /i r#a/ii '!r n a #ai di6p 6 de " n!/tine'e ne"e6are pentr re" perarea aparate'!r de8e"te. Dar; # ' #it* tradiii'!r te:ni"e a'e 6tr*b ni'!r; a In!L-:!LP- ' i 6tr*#!/i'!r; a 8!6t iar*/i n 6it aia 6* "!n6tr ia6"* aparate de )b!r 6i#p'e; "are 6*-i 8a"* 6 peri!ri 8a* de "ei'a'i "!nte#p!rani. A# re":i'e de6":i6e pentr !ri"are in8!r#aii pe "are 'e-ar p tea !8eri texte'e 6an6"rite. N e6te $!rba de6pre 6"rieri 6e"rete. Cb6" re. D!" #ente'e "itate de Kan?i'a' p!t 8i 0*6ite; 6"ri6e 8!arte "'ar /i "ite; n !ri"e bib'i!te"* 6an6"rit*. Ce ne-a re'atat 6a$ant ' n " 't ra 6an6"rit* e6te 'a 8e' de 7peri" '!69 "a /i /tiina "are 8 0e pe /ine de "a'e 8erat* $e":i ( 8*r* ar#e de ap*rare #p!tri$a a't!r p n"te de

$edere ( /i "are p!ate n #ai 6* a6" 'te /i 6* ir!ni)e)e. Ar0 #ente #p!tri$a 'e0ende'!r n exi6t*. E "ite) " $.nt " " $.nt rap!rt ' pr!8e6!r ' i Kan?i'a': 7 S nte# n"'inai 6* "rede# "* $enirea )ei'!r extratere/tri; "!nta"te'e '!r 6ex a'e " 8e#ei'e p*#.nteni'!r; "are n a r*#a6 8*r* r#*ri; treb ie 6* 'e; p ne# n 'e0*t r* " de6"!perirea texte'!r $edi"e X"ea #ai $e":e 'iterat r* re'i0i!a6* a indieni'!rY /i " Ka:ab:arata Xep!peea nai!na'* a indieni'!rY. Da"* r#*ri# i6t!ria i"!n!'atriei n India; at n"i d*# de d! * ' "r*ri i#p!rtante -Ka 6itaIi /i Satapat:a Bra:#ana -'a "ir"a 2++ de ani nainte de Cri6t!6; "are ne re'atea)* de6pre per6!na'itatea )ei'!r. Texte'e /i i#a0ini'e ne arat* "* 'a n"ep t )eii a 8!6t 8iine "are a$ea n "!rp. C # !are; /i a"ea6t* ntrebare treb ie p 6*; a a? n6 a"e/ti )ei pe p*#.nt tre".nd prin at#!68er*4 Wa? r$eda ne re'atea)* "'ar de6pre ! #a/in* )b r*t!are "are a 8!6t8!'!6it* de a6$in/i Xd!i )ei 0e#eniY. C $.nt ' ,i#ana n e6te a't"e$a de".t 6in!ni# ' pentr ! #a/in* de )b!r. Ea apare n Wa? r$eda; Ra#aAana; Ka:ab:arata; B:a0a$ata Parana "a /i n 'iterat ra "'a6i"* indian*. C $.nt ' Wantra n6ea#n* exa"t aparat #e"ani" /i e6te 'ar0 ntreb inat n 'iterat ra 6an6"rit*. Ce' p in 1+ de pa6a?e din Ri0$eda X1+1@ de i#n ri "*tre )eiY 6e !" p* ex"' 6i$ de !bie"t ' )b r*t!r a' a6$in/i'!r; iar aparat ' e6te de6"ri6 "a 8iind tri n0:i 'ar; a$.nd & eta?e /i & r!i; /i "* p!ate 6* preia "e' p in trei pa6a0eri 'a b!rd. Aparat ra era "!n8e"i!nat* din a r; ar0int /i 8ier /i di6p nea de d! * aripi. C a"e6t aparat a6$in/ii '-a 6a'$at /i pe re0e'e B: ?A ; "are era 6* na 8ra0ie)e. Gie"are " n!6"*t!r a' " 't rii 6an6"rite " n!a/te ,ai#.niIa-Sa6tra ! " 'e0ere de 6"rieri; "are repre)int* e6ena !perei ne'ept ' i B:arad$a?A ( apr!xi#ati$ 6e"!' ' a' I,-'ea nainte de Cri6t!6. A"e6te 6"rieri a 8!6t rede6"!perite n India; n text 6 nt de6"ri6e at.t #*ri#ea; ".t /i "e'e #ai i#p!rtante p*ri a'e aparat ' i de )b!r. Se de6"rie 8e' ' " # 6e "!nd " e'e; "e parti" 'arit*i a ; de "e treb ie 6* ine# 6ea#a n )b!r ri'e ' n0i; " # 'e p te# ap*ra de 8 rt ni p terni"e /i tr*6nete; " # 6e ateri)ea)* n "a) de a$arie; " # 6e " p'ea)* in6ta'aia de 8!r* 'a ener0ia 6!'ar*; "a 6* 6e 8a"* e"!n!#ie de "!#b 6tibi'; ne'ept ' B:arad$a?A ne de6"rie %+ de a t!rit*i /i )e"e experi 8a#i'iari)ai " )b!r ri'e indiene prei6t!ri"e. De6"rieri'e a"e6t!r aparate 6 nt 8!arte pre"i6 redate n texte'e $e":i indiene. Ere tatea "!n6t* n 8apt ' "* n p te# 6* trad "e# "!re"t n #e'e #eta'e'!r /i a'e a'ia?e'!r. N!i n /ti# "e ne'e0ea 6tr*#!/ii prin a6ta. 3n ep!peea Sa#aran0ana S trad:ara 6e 6p ne "* 'a n"ep t 6-a "!n6tr it "in"i aparate de )b!r pentr Bra:#a; ,i/n ; Wa#a; K $era /i Indra. Kai t.r)i a #ai ap*r t ".te$a. Se de6"ri patr tip ri prin"ipa'e de na$e ,i#ana: R I#a; S ndara; Trip ra /i SaI na. R Ina ar 8i a$ t ! 8!r#* "!ni"* /i era a rit*; S ndara din "!ntr* a$ea ! 8!r#* a6e#*n*t!are " ! ra":et* /i era ar0intie; Tript ra a$ea trei eta?e /i SaI na a$ea ! 8!r#* a6e#*n*t!are p*6*ri'!r. De 'a a"e6te > tip ri de ba)* exi6t* 11& di8erite parti" 'arit*i; "are 6e de!6ebea #ai # 't 6a #ai p in ntre e'e. 3n ,ai#.niIa Sa6tra 6e de6"rie "!n6tr "ia /i #!d ' de 8 n"i!nare a "!'e"t!ri'!r de ener0ie 6!'ar*. A"ea6ta n6ea#n* !pt e$i "!n8e"i!nate dintr-! 6ti"'* "are ab6!rbea radiaia 6!'ar*. S nt en #erate ! 6erie ntrea0* de deta'ii; pe "are 'e ne'e0e# #ai # 't 6a #ai p in. 3n A#aran0ana6 trad:ara e6te a#intit ":iar 6i6te# ' de "!ntr!' a' "!#b 6tibi' ' i. A"!'! 6e 6p ne "* 6-a 8!'!6it #er" r /i 7Ra6a9. Din p*"ate n /ti# ni"i p.n* n )i a de a6t*)i "e n6ea#n* 7Ra6a9. 7 Da"* 8a"e# ! "!#binaie ntre rap!rt ' ' i En!: /i 'e0ende'e $e":i indiene p te# 6* 0*6i# ! exp'i"aie; "are a6t*)i "!ntin * 6* 8ie n ade$*rat #i6ter. C.#p ' de r ine pe "are a# 6tat ar p tea 8i n '!"a/ r inat de ' pte'e aeriene a'e 7)ei'!r9.

Indi"ii'e 6e n# 'e6" n an ' 1F%F a ap*r t n Ita'ia "artea en0'e) ' i n*6" t n India Da$id O. Da$enp!rt 1+++ A. C. Di6tr )i!ne At!#i"! XDi6tr 0ere at!#i"* " 1+++ de ani nainte de Cri6t!6.Y Da$enp!rt $rea 6* 6tr.n0* d!$e)i; " # n ' dintre "e'e #ai $e":i !ra/e din i6t!ria "i$i'i)aiei !#ene/ti ( K!:en?!-Dar!; n ' dintre e' ri'e #e'e de "*'*t!rie ( a 8!6t di6tr 6 de ! exp'!)ie at!#i"*. K!:en?!-Dar! e6te 6it at 'a &2+ de Ii'!#etri n!rd de Kara"i n PaIi6tan ' de a6t*)i; 'a $e6t de S II r pe Ind. Da$enp!rt $rea 6* de#!n6tre)e "* a"e' ".#p de r ine n #it de ar:e!'!0i 7'*"a/ ' #!rii9 n a 8!6t di6tr 6 printr-! exp'!)ie p terni"*. -a n"ep t 6tr*$e":ea a/e)are K!:en?!-Dar! era 6it at* pe d! * in6 'e. Pe ! ra)* de n Ii'!#etr /i ? #*tate exi6ta trei 0rade de di6tr 0ere; n"ep.nd " "entr ' "er" ' i. -a #i?'!" era ! di6tr 0ere t!ta'* din "a )a te#perat rii 8!arte #ari; #ii de b "*i de b!'!$ani b!te)ai de ar:e!'!0i 7pietre ne0re9 X6-a "!n6tatat a 8i 8ra0#ente din !a'e de ' tY; 6-a t!pit 'a a"ea6t* te#perat r* #are. P!6ibi'itatea nei er pii $ '"ani"e "ade; de!are"e 'a K!:en?!-Dar! n 6-a 0*6it 'a$* nt*rit*; ni"i 6"r # $ '"ani". Da$enp!rt ia n "!n6ideraie "*; pe ti#p 6" rt; a 8!6t ! "*'d r* inten6* de 1+++T Ce'6i 6. A"ea6ta a d 6 'a t!pirea !a'e'!r de "era#i"*. Da$id O. Da$enp!rt arat* #ai departe "* n )!na exteri!ar* a/e)*rii K!:en?!-Dar! 6-a 0*6it 6":e'ete de !a#eni; "are )*"ea pe p*#.nt; de # 'te !ri #.n* n #.n*; "a /i " # ei ar 8i 8!6t 6 rprin/i de a"ea6t* "ata6tr!8* nea/teptat*. De/i exi6t* #et!de de ana'i)* interdi6"ip'inare; ar:e!'!0ia ' "rea)* n K!:en?!-Dar! n #ai " #et!de tradii!na'e ( a/a a 8*" t; de!are"e a/a a a$ t 6 ""e6. Ex"' ).nd -6e de 'a n"ep t p!6ibi'itatea "* aparate'e )b r*t!are ar p tea 8i "a )a ".#p ' i de r ine; n 6-a #ai 8*" t a'te "er"et*ri de "*tre e":ipe "!#p 6e din 8i)i"ieni; ":i#i/ti; #eta' r0i 6.a.#.d. De!are"e "!rtina de 8ier "!b!ar* a/a de # 't; n p!t 6* 6"ap de b*n ia'a "*; 6 rprin)*t!r; 6e"ret ' n are $!ie 6* 8ie de6"!perit. C exp'!)ie n "'ear* de a" # >+++ de ani n intr* n 6":e#*4 D p* rap!rt ' ' i Da$enp!rt a# 8!6t /i #ai # 't iritat de #i6ter ' K!:en?!-Dar!; de!are"e "red "* "eea "e 6-a 6p 6 p.n* a" # repre)int* n #ai ? #*tate de ade$*r. C Ca'" tta< 3nainte de p'e"area 6pre ,a'ea Ind 6 ' i #i-a# pr!p 6 6*-' $i)ite) pe edit!r ' #e din Ca'" tta; A?itt D tt. E' #-a a/teptat 'a aer!p!rt #pre n* " ntrea0a 6a 8a#i'ie. Re'at*ri'e 6a'e /i b " ria pr!$!"at* de #a/ina de 6"ri6 p!rtabi'* pe "are i-a# ad 6-! #-a )*p*"it de t!t. De d! * )i'e era# de?a a/teptat 6* $i . A re /it 6* ad ne ".te$a #ii de per6!ane 6* a6i6te 'a di6" r6 ' #e . A treb it 6*-i tri#it* a"a6*. Ki 6-a p*r t "* are ! #are in8' en* a6 pra !a#eni'!r. Ki-ar 8i p'*" t 8!arte # 't 6* $i)ite) Ca'" tta; "e' #ai #are !ra/ indian; " ! p!p 'aie de &;2 #i'i!ane de '!" it!ri pe ! ntindere de >12 I#1; dar n a# p t t 6* 8a" ni"i n pa6 a8ar* din "a#era de :!te' "are era "!n6tr it* din 'e#n. S rna'i/tii 6t*tea " #.na pe "'ana /ii. Radi!rep!rterii /i inea #i"r!8!ane'e n 8aa 0 rii. A# re8 )at ! !8ert* a te'e$i)i nii; "*"i a# a )it "* n t!t !ra/ ' 8 n"i!nea)* abia 1+++ de aparate. A d! a )i a tre" t "a /i pri#a. Ce'e de"'arate de #ine ieri )iari/ti'!r ( re" n!6" din 8!t!0ra8ii ( 6t*tea pe pri#a pa0in* a )iare'!r a'*t ri de re'at*ri p!'iti"e /i 8!t!0ra8ii " Indira Eand:i. Care "e 6-a 6"ri6 de6pre #ine4 N " n!6" 6"rierea ben0a'e)*; dar ai"i treb ia 6* 8ie n p*#.nt 8!arte b n; pe "are 0r. ' 6e#*nat de #ine p tea n"!'i. -a a#ia)* a ap*r t n 7"!#itet de pri#ire9 8!r#at din d!i ar:e!'!0i; n dire"t!r de # )e /i #ai # 'i a6i6teni ni$er6itari. C # a# n$*at ntre ti#p; #i-a# #pre nat #.ini'e pe piept "a pentr r 0*"i ne /i #-a# n"'inat. Ki 6-a "!# ni"at "* t!t ' e6te bine pre0*tit. Ceea "e a# tr*it n a"ea6t* 6ear* 'a Ca'" tta; a ntre" t prin t rb 'en* t!t "e #i-a/ 8i p t t i#a0ina n $i6e'e de 0r!a)*. C.nd 'a !ra /a6e 6eara a# p'e"at #pre n* " #e#brii "!#itet ' i

de nt.#pinare 6pre # )e ; a# $*) t #a6e de !a#eni #.nate de p!'iie. Care !a#enii era 0!nii din pri"ina #ea4 P!'iia #-a b*0at ntr-! " rte interi!ar*. Un "!rd!n #i-a "reat n " '!ar prin "are a# 8!6t #pin6 n 6a'*D C :a'* ria/* " 6"*ri; 0a'erii /i "!rni/e 'ar0i 'a 8ere6tre. Se p!ate 6p ne "* 8ie"are pa'#* de p*#.nt era 7pa$at*9 " !a#eni. Aer ' era 8ierbinte; 6 8!"ant /i #ed. K-a# a/e)at pe n ' din "e'e patr 6"a ne din 8aa n i e"ran. C antr!p!'!a0*; n ar:e!'!0 /i dire"t!r ' # )e ' i #-a '* dat a/a de tare; n".t 6it aia a de$enit penibi'*. Ki-a# p 6 "ea6 ' " br*ar* n 6t.n0a pe p pitr /i a treb it 6* a/tept #in te n /ir; p.n* 6* re /e6" 6* $!rbe6". Unde$a n # 'i#e 6t*tea Oi''i; #br*"at " ! "*#a/* r!/ aprin6 pentr "a pri$irea #ea 6*-' p!at* prinde /i 6*-i 8a" 6e#n ".nd 6* intr!d "* diap!)iti$e n!i n pr!ie"t!r. I#ediat #i-a 8!6t "'ar "* n a"ea6t* 6ear* $a treb i 6* 6" rte) pre)entarea. C!arde'e #e'e $!"a'e a dat ":ix de trei !ri. A/a "e$a n #i 6-a #ai nt.#p'at; 6e p!ate 6* 8i 8!6t din "a )a aer ' i para'i)ant. -a 68.r/it a 8!6t n t # 't 6*'bati". Kii de !a#eni 6e n0:e6 ia 6pre #ine. P.n* n a"e' #!#ent n a# /ti t "* 6e p!ate a$ea a/a ! 8ri"* de !a#eni. A# 8!6t pre6at 6pre perete; #i 6-a "er t a t!0ra8e; dar #.ini'e #e'e era para'i)ate. -a ! !are"are di6tan* '-a# $*) t pe Oi''i; "are 6e ' pta 6* $in* 6pre #ine. De0eaba< Ere tatea "e'!r "are 6e n0:e6 ia #-a 8*" t 6* ateri)e) pe d / #ea. C 'ti#e'e p teri #-a# 6tre" rat ntr- n "!'; "a 6* a? n0 'a ad*p!6t ' a d!i perei. De!dat* a# $*) t ba6t!ane'e p!'ii/ti'!r a0it.nd -6e n aer. De/i dep nea e8!rt ri 6eri!a6e; n p tea 8a"e #are ' "r . 3#i di6p'*"ea "* treb ia 6* pri$e6" t!ate a"e6te 6"ene. N exi6ta ni"i ! 8erea6tr* prin "are 6* p!t di6p*rea. T!ate a$ea )*bre'e. D p* treaba a6ta; p!'iia a 8*" t ! "*rare p.n* 'a #a/in*. Era# de?a pe 6"a ne. Cb!6ii; tran6piraiD Bi n pi" n!r!"!/i. N-a# 6"*pat de 8ri"* ni"i a d! a )i ".nd; 6pre 6ear*; treb ia 6* in ! a't* exp nere 'a ni$er6itate. Cir"a 1>+.+++ de 6t deni n$a* 'a Ca'" tta; "are are "ea #ai #are /i $e":e ni$er6itate din A6ia. Ki 6-a 6p 6 "* exp nerea #ea $a a$ea '!" n a dit!ri ' pentr " r6 ri'e de 8i)i"* n "'ear*; a"e6ta 8iind "e' #ai #are din "a#p 6; /i "* p b'i" ' $a a$ea n #a?!ritate ! "!#p!nen* a"ade#i"*. N t!t ' a 8!6t a"ade#i". C 0re a# p t t ie/i din #a/in*; '!" ' era ne6at " 6t deni. Iar*/i p!'iia a 8!6t ne$!it* 6* ne 8a"* n " '!ar; ape'.nd 'a #et!de de'!" prieten!a6e. St denii n 6e 6in":i6ea /i 6tri0a n "!r -!n0 'i$e D\niIen' E p!6ibi' a/a "e$a4 A dit!ri ' era 6 praa0'!#erat. A# $!rbit d! * !re. S-ar 8i p t t a )i " # "ade n a". Ap'a )e'e de 'a 68.r/it a 8!6t de nede6"ri6. 3n "er" ' "!nd "*t!ri'!r de 'a 8a" 'tate a# 6i#it ! nd* de 6i#patie. Pr!8e6!rii 6-a de"'arat di6p /i 6* #* a? te " " n!/tine'e '!r. Cer"et*t!rii n 6an6"rit* #i-a 6p 6 "* #i p!t p ne 'a di6p!)iie n #ateria' b!0at din 6pai ' indian. S-a in t de " $.nt. Un 6pe"ia'i6t n 6"rierea 6an6"rit* #-a a6i0 rat "* te!rii'e din "*ri'e #e'e 6 nt n #are 'e0*t r* " rea'it*i'e :ind 6e; iar "eea "e 6"ri e ar 8i pentr !# ' 6i#p' ! te!rie ak0.ndirii 6a'e. Un 6t dent ti#id /i 6'ab #i-a n#.nat ! "arte 'e0at* n r!/ . 7A6ta e pentr d #nea$!a6tr*<9 A# "itit repede tit' ': ,A#aaniIa S:aa6tra aer!na ti"6 de Ka:ar6:i B:aradLaa?a. A# ntrebat p!'iti"!6 de6pre "e e6te $!rba n "arte. St dent '; #br*"at ntr-! "*#a/* a'b*; 6*r*"*"i!a6*; #i-a r*6p n6 ).#bind: 7E6te ! " 'e0ere de texte 6tr*$e":i "are $-ar p tea intere6a.9 D p* "are a di6p*r t n # 'i#e. -a :!te' #i-a# a/e)at naintea !":i'!r "ad! ' dat " dra0!6te /i #* te#ea# de?a "* treb ie 6* #* ap " 6* n$* 6an6"rita; dar 6pre #area #ea b " rie a# 0*6it n"ep.nd " #i?'!" ' "*rii trad "erea n 'i#ba en0'e)*. Eata " 6!#n ' de n!apte. 3n )e"e "apit!'e era de6"ri6e te#e a"t a'e "a antrena#ent ' pi'!i'!r; na$e )b r*t!are; p*ri "!#p!nente a'e aparate'!r de )b!r; ":iar /i #br*"*#intea pi'!i'!r /i a pa6a0eri'!r; :rana in0erat* pe di6tane ' n0i. Te:ni"; t!t ' era de6"ri6 n deta'i ; #eta'e'e 8!'!6ite; #eta'e'e ab6!rbante de "*'d r*; p n"t ' '!r de t!pire; a0re0at ' de 8!r* /i di8erite tip ri de aparate de )b!r.

Da"* n-a/ 8i /ti t "* e6te $!rba de6pre texte 6an6"rite $e":i de #ii de ani; a/ 8i "re) t "* e6te n #an a' pentr $iit!rii pi'!i. Pentr pi'!i exi6ta ! 'i6t* " &1 de indi"aii; a6 pra "*r!ra pi'!t ' treb ie 6* 8ie in8!r#at nainte de de"!'are. Printre e'e 6e a8'a /i 6e"rete; de exe#p' " # 6e p!ate 76*ri9 " n aparat de )b!r; " # 6e p!ate 7)b ra9 n 8!r#aie; " # p!ate pi'!t ' 6* $ad* n t!ate dire"ii'e /i " # p!ate 6* a d* )0!#!te'e dep*rtate. N 'ip6e6" indi"aii de6pre "apa"itatea de ' pt* a aparate'!r de )b!r; " # 6e p!t re" n!a/te #ane$re'e ina#i"i'!r; " # 6e p!ate nt.r)ia /i #ai t.r)i "!ntra"ara ata" ' ina#i". In8!r#aii'e de6pre "!n6tr "ie /i #eta'e'e 8!'!6ite 6e #part n trei 0r pe: 6!#a'a; 6! ndaa'iIa /i #! rt:LiIa. Da"* 6e a#e6te"* ntr-! d!)are !pti#*; 6e 8!r#ea)* 15 8e' ri de #eta'e ab6!rbante de "*'d r* "are 6e ":ea#* 6:na#b:ara; 6:napaa; raa?aa#'atrit /i a/a #ai departe; den #iri pe "are n 'e ne'e0 ni"i trad 6e n 'i#ba en0'e)*. Kai departe 6e exp'i"* " # 6e " r** #eta'e'e; "e 8e' de a"i)i ( a"i)i din )ea#* de '*#.ie /i #ere ( 6e 8!'!6e6"; n "e pr!p!rie 6e a#e6te"*; "e 8e' de 'ei ri /i 'a "e te#perat ri 6e p!t pre' "ra. S nt de6"ri6e /apte 8e' ri de #!t!are /i 8 n"ii'e pentr "are 6 nt e'e p!tri$ite /i "e n*'i#e p!t 6* atin0*. N 'ip6e6" din "ata'!0 in8!r#aii de6pre #*ri#ea aparate'!r de )b!r; "are atin0 ".te$a eta?e; /i ni"i de6pre 6"!p ri'e "*r!ra 'e 6 nt de6tinate. Da"* ne nd!i# de rea'itatea "* n prei6t!rie ar 8i p t t exi6ta aparate )b r*t!are; re"!#and*# "itirea #ai 6 6 a#intite'!r texte 6an6"rite. A"ea6t* ' "rare pe "are #i-a d*r it-! 6t dent ' din Ca'" tta ar treb i 6* 8ie 'e"t r* !b'i0at!rie pentr in0inerii de a$iaie /i de na$e "!6#i"e. P!ate re /e6" 6* de6"!pere n 'e0ende'e 6an6"rite 6!' ii pentr pr!ie"te 'a "are ' "rea)* " a6id itate. P!ate a? n0 'a 6!' ii b ne de bre$etat. Pentr te:ni"a a"ea6ta 6tr*$e":e n #ai "ere ni#eni drept ' de a t!r< P.n* ".nd "apete'e n!a6tre ' #inate 6e $!r :!t*r 6* ia n "!n6iderare $e":i'e texte; e'e r*#.n de6"rieri a'e n!r rea'it*i din $e":i#e. C.nd a# )b rat nap!i 'a Srina0ar; #i-a# dat 6ea#a "* $*) 6e# din Ca'" tta n #ai "a#era de :!te'; # )e '; ni$er6itatea /i !a#enii "are #er0ea pe 6trad*. Dar edit!r ' #e era 8!arte # ' #it. K!:en?!-Dar!. Din experiena "*p*tat* p.n* at n"i; a# :!t*r.t 6* p'e"*# 'a dr # 6pre Srina0ar 'a !ra > di#ineaa. -a a"ea6t* !r* "ara$ane'e #*r/*' it!ri'!r 6 nt n"* pe #ar0inea dr # ' i. Re /i# 6* par" r0e# ! 6 t* de Ii'!#etri; p.n* 6* 6e tre)ea6"* b*/tina/ii /i "ei "are a d!r#it pe #ar0inea dr # ' i; $a"i'e; "*#i'e'e; ".inii /i "apre'e; !r* 'a "are a t!b )e'e /i "a#i!ane'e 0!ne6" "a ni/te tan" ri p!rnite 'a a6a't. De 'a tre)irea 0enera'* n p tea# 6* 8a"e# #ai # 't de".t >+ de Ii'!#etri pe !r* a/a "* pentr "ei &2+ de Ii'!#etri p.n* 'a Sa## ne-a treb it !pt !re p'ine. Sa## ; "apita'a 6tat ' i Sa## -Ka/#ir; a 8!6t ".nd$a re/edina de iarn* a #a:ara?a:i'!r din n!rd ' Indiei. A6t*)i; dat!rit* "'i#ei p'*" te; 'a ! a'tit dine de >+& #etri pe6te ni$e' ' #*rii; ai"i '!" ie6" pe6te iarn* 8 n"i!narii din Srina0ar. Ker0.nd " ! $ite)* #ai #are de".t ne-a# p'ani8i"at; a# 8*" t ! e6"a'* 'a A#rit6ar; 'a ren #it ' 7Te#p' a rit9; "e' #ai na't '*"a/ 68.nt a' 6iI/i'!r; ! "!# nitate re'i0i!a6* " @ #i'i!ane de 6 6in*t!ri. G!ndat de n 0 r n 6e"!' ' a' c,I-'ea; ai"i exi6t* /i 7Ia) ' ne# ririi9; trad "erea " $.nt " " $.nt a den #irii A#rit6ar. C # p!ate n !ra/ 6* p!arte n a6e#enea n #e4 Ai"i treb ie 6* 6e 8i nt.#p'at ' "r ri i#p!rtante; "*"i exi6t* ! " p!'* b*t t* n a r; n a/an #it 7Tr!n a' ne# ririi9. A6t*)i 6 b a"ea6t* " p!'* /i a re/edina pa)ni"ii re'i0i!/i a' 6iI/i'!r. 3n a"e6t #!#ent; r!b 6t ' n!6tr Ran0e R!$er 6-a d!$edit a n 8i ne# rit!r. R!ata din 6t.n0a-6pate a 8*" t pan*. Gix 'a a#ia)*. Hi0: n!!n. Strada ardea. Ni"i ! #br*; ni"i n n!r pe "er. De 6 b # nte'e de ba0a?e a# de)0r!pat r!ata de re)er$*; $r.nd 6* ter#in*# treaba repede.

C.nd a# '*6at n ?!6 "ri" '; r!ata 6":i#bat* 6-a '*it "!n6iderabi'. Uita6e# "*; nainte de a p!rni 'a dr #; de) #8ia6e# pe ? #*tate pne ri'e. P!#pa de pi"i!r pe "are ! a"i!na# " 6":i#b ' #pre n* " Oi''i n #ai nt*rea de '!" "a "i " '. Pr!babi' "* 6e nt.#p'a6e "e$a " r!ata de re)er$* pe aer!p!rt ' din Kara"i. De8e"t. Ne-a# t.r.t "a #e'" ' p.n* 'a pri#a 6taie de ben)in*. D! A! :a$e air4 XA$ei aer4Y ani ntrebat e ; dar en0'e)a n i era " n!6" t* !# ' i de ai"i. 3n a6t8e' de #!#ente 6e a? n0e 'a pant!#i#*; a/a " # 8*"ea /i pri#ii !a#eni. P.n* 'a r#*; a# ne'e6 din 0e6t ri'e "e' i'a't "* aer "!#pri#at n exi6t* 'a 6taii'e de ben)in* indiene. Se n6era de?a. 3ntr- n ate'ier; n b*iat de F ani ne-a #8'at r!ata de re)er$* /i ne-a p 6 peti"e 'a "ea'a't*. Pe :art*; 6trada 6pre -a:!re prin K 'tan e6te #ar"at* " ! 'inie r!/ie; de nde treb ie 6* ne'e0e# "* e6te a68a'tat*. De 'a -a:!re 'a K 'tan 'inia r!/ie 6-a in t de " $.nt; d p* a"eea t!t ' a de$enit n0r!)it!r. A# r 0at n p!'ii6t 6*-#i arate dr # ' "e' #ai 6" rt p.n* 'a S II r. A6iati"ii 6 nt 6en6ibi'i. Ei n p!t 6*-i dea ! in8!r#aie rea " " $inte p!'iti"!a6e; a/a "* 8a" ! # tr* de n#!r#.ntare. Ce ne-a 6p 6 p!'ii6t ' "!re6p ndea #inei 6a'e tri6te. -a n #ai &1 de Ii'!#etri departe de K 'tan; " r0e n 6*t 'e ' K )a88er0ar: Ind '. 3#p!tri$a r!taiei an!ti#p ri'!r "er ' /i-a de6":i6 p!ri'e; iar $re#ea a nneb nit. Pe ".nd ne pr*?ea# 'a Srina0ar 'a 6!are; ai"i ?!6 apa $enea de?a n "antit*i de nei#a0inat. Pe partea "ea'a't* #ai 'a 6 d n 6e #ai p tea a? n0e 'a K!:en?!-Dar!. D p* "e p!'ii6t ' "are abia $!rbea en0'e)e/te a di6" tat " ni/te a t!:t!ni; ne-a 6 0erat 6* tre"e# #ai departe 6pre 6 d pe6te di0 ' de 'a A'ip r. P :!aie'e de ap* era #ai rapide "a n!i. G!re'e de)'*n ite a'e nat rii treb ie6" ' ate a/a " # 6 nt; n treb ie 6* 8i# #.ni!/i pe e'e. A/a "* #er0e# ntr-! dire"ie; !p 6* de A'ip r. Di0 ' e6te de?a 6 b ap*; p :!aie'e tre"ea de?a de p!d ' "e' i de-a' d!i'ea bra a' Ind ' i; dar 6 nte# 68*t ii 6* par" r0e# n"* &1+ de Ii'!#etri 6pre n!rd; de!are"e di0 ' de 'a Dera I6#ai' K:an e6te ti'i)abi'. Un !"!' ria/; dar "e 6* 8a"e#4 Ta:!#etr ' arat* de # 't &1+ de Ii'!#etri. Strada a de$enit #ai n0 6t* /i 6e ter#in* n 68.r/it ntr- n ".#p n*#!'!6. De bara?; ni"i ! r#*. 3ntr- n 6*t 'e 8*r* n #e a8'*# "* di0 ' de 'a Dera I6#ai' K:an a 8!6t in ndat de ".te$a !re de Ind; dar 6* #er0e# n #ai 1>+ de Ii'!#etri 6pre 6 d; nde pe di0 ' Ta n6a; d p* 'ti#e'e in8!r#aii; 6e #ai p!ate #er0e " #a/ina. Di0 ' de 'a Ta n6a e6te ! "!n6tr "ie ria/* " tr!n6!ane de bet!n pe6te "are p!t 6* trea"* /i tan" ri'e; dar din p*"ate 6-a itat 6* 6e "!n6tr ia6"* /!6e'e de a""e6. Cra /a6e 6eara. De 15 !re 6 nte# de?a pe dr # /i 6per*# "a 6* #er0e# #ai departe 6pre S II r. 7Sperana e6te de # 'te !ri n ".ine de $.n*t!are 8*r* r#*9 e6te de p*rere inte'i0ent ' S:aIe6peare. Se p!tri$e/te. D p* "e a# dep*/it ! "!'!an* de "a#i!ane /i a t!b )e; ne-a# !prit " Ran0e R!$er ' n!6tr naintea n i r. . Strada 6e n8 nd* n n*#!'. Pentr "e a$e# n $e:i" ' de teren " patr r!i #!tri"e /i n tr!'i " "ab' 4 A" # 6* $*d "e p!ate te:ni"a. 3n"*'at " ni/te "i)#e na'te; Oi''i "!b!ar* /i; " pi"i!are'e "r*"*nate; "a n #arinar pe p nte; naintea)* n ' #ina 8ar ri'!r prin apa 0a'ben* /i n6p #at*; "a 6*-#i p!t da 6ea#a "are e ni$e' ' apei; 0:id.nd -#* d p* pi"i!are'e ' i. C $ite)* #i"* /i " di8erenia' ' " p'at #er0ea# n te#p! de pa6 /i 6i#ea# 6 b r!i n n!r!i 6*p n!6-a' ne"*t!r. N #ai 6* n ne !pri#< K* 0.ndea# e . D p* ".te$a #in te; "are 6-a 6" r6 ni/te !re; a# tre" t " #a/ina prin r. . E$riIa< A# 0*6it #a' ' 6a'$at!r. Ce a de6"!perit Ar:i#ede ".nd a 6p 6 E$riIa4 Ki 6e pare "* a/a a 6a' tat e' de6"!perirea 'e0ii "!rp ri'!r 6" 8 ndate n ap*. At n"i ar 8i 6tri0at de trei !ri E$riIa. C t!ate "* era n!apte a# $r t 6* p'e"*# #ai departe. -a pri#a inter6e"ie a# 8!6t !prii /i 68*t ii 6* :e !pri#; de!are"e t!ate 6tr*)i'e 6pre S I rr 6 nt n":i6e; iar p!d ri'e 6 nt in ndate. A"ea6t* in8!r#aie a 8*" t 6* ni 6e 6" r0* din "!rp t!at* ener0ia. Era# ter#inai; r 'a# n"et 6pre Dera E:a)i K:an. 3n ? r ' '!" ' i pe b!rd ra 6tr*)ii "!#er"ianii ne-a !8erit 8r "te /i 'e0 #e 'a

' #ina n!r #i"i "apa"e'e " 'ei; dar; "!ntrar !ri"*r i 6i# "!#er"ia'; ne-a tratat de6t ' de neprieten!6; apr!ape d /#*n!6; /i ne-a dat n #ai ni/te in8!r#aii t!ta' 'ip6ite de b n* "redin*. Un t.n*r " ! n8*i/are "are n in6pira n"redere ne-a 6p 6 ntr- n 6ta"att! de " $inte en0'e)e/ti 0re inte'i0ibi'e "* :!te' ' S:e)an e6te pe pri# ' '!" n !ra/. S:e)an era # rdar; p'in de p*d ":i; " n "a8ebar neapeti6ant /i ! " rte interi!ar* " ! 8.nt.n* "are de ! eternitate n #ai d*d 6e ni"i n 6tr!p de ap*. Un paIi6tane); "are $!rbea " r0*t!r en0'e)a /i 6e inea departe de "ei'a'i !a#eni; ne-a 68*t it 6* 8i# ateni "* nii "*'*t!ri a 8!6t de?a ?e8 ii; iar a t!rit*i'e n a ni"i ! p tere 8iind"* ai"i !a#enii 6 nt nii "a "ei din Ka8ie. A# !bin t per#i6i nea 6* 0are) Ran0e R!$er ' n " rtea interi!ar*. A# "*) t !b!6ii "a ni/te ".ini pe ni/te pat ri # rdare. Nea# tre)it dintr- n 6!#n ne'ini/tit. Din6pre " rte 6e a )ea n )!rn*it de 'an ri /i ! $!"e. -a ' #ina nei '*#pi " "arbid a# !b6er$at patr b*rbai "are in6pe"ta #a/ina n!a6tr* pre"i6 din a'te #!ti$e de".t din 6i#p'* " ri!)itate pentr te:ni"a din $e6t. A# "!b!r.t n " rte; ne-a# p!6tat 'a perete " n aer #ai " ra?!6 de".t n rea'itate /i ne ita# in6i6tent 'a !a#enii a"eia ne0ri. 3n ?a":eta #ea /!ar* #8'*t ra 8*" t* de ! 'antern* de b ) nar d*dea i#pre6ia "* a/ 8i pre0*tit 6* 6"!t n re$!'$er. -.n0* #ine; Oi''i inea n #.na dreapt* n 6praA 'a"ri#!0en pe "are '-a# ' at " n!i dintr- n ex"e6 de )e'. Din nt neri" a ap*r t a'te 6i' ete; pe "are p.n* at n"i n 'e ' a6e# n 6ea#*. A# p'e"at i#ediat de a"!'!; 8iind ne 8ri"* 6* n $in* " nt*riri. A 8!6t ! n!apte 6" rt*. N era ! #in ne "* 6trada 6pre S II r n era "ir" 'abi'*. Str*)i'e 6 nt "!n6tr ite "a pe $re#ea !'i#piade'!r din $e":i#e. Care " b!i ad " b "*i #ari de piatr* pe "are paIi6tane)ii 'e 68*r.#*. D p* a"ea6t* !peraie pietri/ ' 68*r.#at 6e t!arn* 8*r* ni"i n 'iant 'a ba)a dr # ' i. Catran ' 6e ntinde pe dea6 pra n 6trat ri 6 biri; "eea "e 8a"e "a n 8ie"are an "*pt /ea'a 6* 6e 6tri"e. C /"!a'* de "!n6tr "ii de dr # ri ( n " #a/ini #!derne; "are i-ar 8a"e /!#eri pe a"e/ti !a#eni 6*ra"i ( ar p tea 8i ".t 6e p!ate de ti'*. Cri6t!8!r; patr!n ' /!8eri'!r; n ne-a #ai bine" $.ntat. C a d! a pan* de "a "i "; ! '!$it r* a de6tin ' i; ne-a '!$it n #i?'!" ' apei. Jea#a #ar! a Ind ' i a? n0ea p.n* 'a !6ii. Dar ntr ".t Cri6t!8!r bine" $.ntea)* dar n a? t*; a# intrat n apa "are "*ra " ea a"e6t n*#!'. De "e n-! 8i exi6t.nd n ap* ni"i n b t!n "are 6* p n* n 8 n"i ne p!#pa n!a6tr* :idra 'i"*4 3n 8ie"are a$i!n $e6te'e de 6a'$are 6 nt d!tate " n $enti' a t!#at. De "e treb ie 6* tra0e# a"ea6t* 0 r* de ea$a " 8i'et exteri!r printr-! "'apet*4 De "e ridi"* "ri" ' prea p in #a/ina4 De "e "!n6tr "t!rii de a t!#!bi'e a 6tabi'it "* pene'e de "a "i " 6e 8a" n #ai pe n dr # 6!'id4 De!are"e /i n"ear"* #a/ini'e pe pi6te 6pe"ia'e; ni"i n b*n ie6" pe nde ar p tea ie/i aer ' din "a "i " ri. Da"* a/ 8i te:ni"ian a/ /ti 6* 8a" ! a8a"ere de #i'i!ane; "!n6tr ind n "ri" "are 6-ar p tea 8!'!6i n !ri"e "!ndiii. 3n S II r; nde a# a? n6 d p* at.tea dr # ri !"!'it!are; n !8ier a' ar#atei paIi6tane)e ne-a 6p 6 "* e6te i#p!6ibi' 6* -#er0e# #ai departe 6pre 6 d; "*"i t!t a"e6t terit!ri e6te in ndat /i $a d ra 6*pt*#.ni p.n* 6e $a retra0e apa /i $!r 8i reparate dr # ri'e. K!:en?!-Dar!; 7'*"a/ ' #!rii9; n ' $!# p tea $edea. A# '*6at 6pre 6t.n0a a"e6t '!" 6ini6tr /i de neatin6. Pe 'inia n!a6tr* de "er"etare #ai 8i0 ra #!r#inte'e de 'a Tepe Wa:Aa; !ra/ ' "ir" 'ar a' 6a6ani)i'!r Arda6":ir K rre: /i #ai era pe/teri'e din Ker#ana6:a. De"i #er0e# #ai departe 6pre Per6ia. C8ier ' pe "are '-a# ntrebat da"* /!6ea a de 'a S II r 6pre d etta e6te de6":i6* "ir" 'aiei /i da"* de a"!'! p te# p*tr nde n Per6ia; ne-a ntrebat: = Unde $rei 6* a? n0ei4 = 3n Per6ia< = N "itii )iare'e4

= N ; a# 6p 6 e ; de ".nd a# a? n6 n Kara"i n #i-a pi"at ni"i n )iar n #.n*. Pr!0ra# ' n!6tr e6te reparti)at pe !re /i #in te. = N ai a )it ni"i n 8e' de in8!r#aii4 C:iar n p tea 6* pri"eap* "* n p tea# !bine in8!r#aii ntr-! 'i#b* pe "are n ! ne'e0e#4 G!arte #i'it*r!6 !8ier ' ne-a 6p 6: = T!ate tre"eri'e de 0rani* 6pre Per6ia 6 nt n":i6e. 3n ar* e6te re$!' ie< ,* r!0 6* $enii " #ine< --a# r#at n bir! ' 6* de pe 6trad*. Giind"* ' "ra6e nainte n 6er$i"ii'e en0'e)e; e' "itea n"* Ti#e6. A 6"!6 'a i$ea'* n tean" de )iare "itite: = P!8ti#; in8!r#ai-$*< De#!n6traii #p!tri$a /a: ' i n Bira6 Ci!"niri 0re'e d p* p'e"area /a: ' i AAat!''a: ' K:!#einA /i an n* rent!ar"erea Tr pe'e a !" pat aer!p!rt ' din Te:eran Ar#ata a de6":i6 8!" ' a6 pra de#!n6trani'!r Pri#ire tri #8a'* a ' i K:!#einA n Te:eran. R*)b!i "i$i' n Iran ( "apita'a e6te n #.na r*6" 'ai'!r Ata" a6 pra a#ba6adei State'!r Unite Re$!' ie n Iran ( T!ate 0ranie'e 6 nt n":i6e Btiri de 6en)aie din Ti#e6. Ce' #ai n! )iar era din 1+ 8ebr arie. D p* 8!ra nat rii; 8!ra # 't #ai #are a p!'iti"ii ne 8a"e 6* "apit '*#. 3nap!i n p!rt ' din Kara"i; pe "are ' " n!/tea# de?a bine. C:e'!6 '; b " r!6 de 0:ini!n ' n!6tr " # ni 6-a p*r t; ne-a ).#bit. = Btii "e ne 'ip6e/te4 K-a ntrebat Oi''i; d p* d p* ! t*"ere de ".te$a !re. = N!r!" '; a# 6p 6 e . = N ; "e'e patr )i'e pierd te 'a Kara"i /i "e'e trei )i'e n "are a# r*t*"it prin p'!aie. C 6*pt*#.n* #ai t.r)i /i ne-a# 8i p!#enit n #i?'!" ' e$eni#ente'!r din Per6ia; a# 8i intrat n re$!' ia per6an*; "are d p* " # a# ne'e6 6e #ani8e6ta !6ti' 8a* de 6tr*ini. = N ; a# 6p 6 e ; de data a6ta a# a$ t n!r!"D 3ntr-! )i ne $!# nt!ar"e ai"i. K ' #it* a"e6tei 8!re na'te; a# p t t #bar"a 8*r* 0rab* Ran0e R!$er ' n!6tr n p!rt ' din Kara"i 'a b!rd ' n i $ap!r. C a? t!r ' " n!6" t ' i ":e'i!6 t!t ' a de" r6 8*r* 8ri"i ni /i a""eptabi'. -a 68.r/it ' ' i apri'ie a# pri#it ! 6"ri6!are: P tea# 6* ' *# bra$a n!a6tr* #a/in* de 'a $a#a din p!rt ' ,eneia. ,I. A# r0 ' )ei'!r it; -P 7N '*6ai "a p*reri'e d!#inante 6* $* n"'eie)e "reier '.9 A'exander G'e#in0 X1@@1-1F22Y "*tre 6t denii 6*i. T!t ' a n"ep t de 'a d! * 8!t!0ra8ii $e":i C!'!ne' ' de a$iaie C:i!in! a? t* C"!'ire prin E ate#a'a P!t!p pe dr # ' 6pre E' Ba ' K!n #ent ' nr. 1% E.nd ri n a't* parte: K!nte A'banRKexi"; C!panRH!nd ra6 E' a6tr!na t ' H R*t*"ire n -i#a E6"a'* n -a Pa) Cbie"ti$: P #a-P nI . C!n6tr "ii prei6t!ri"e N!aptea "ea ' n0* a )ei'!r B*t*'ie pentr Sa"6aA: a#an D p* H #aA n $a'ea Pi6"! Cranii de8!r#ate n # )e ' din 'ea Pe r#e'e eni0#e'!r #i6teri!a6e din An)i. E6te ! treab* 0r!a)ni"*. 3n ti#p ' "*'*t!rii'!r #i $!rbe6" !a#eni 6i#pati"i; "are de # 'te !ri #i da "e' p in indi"ii a? t*t!are; #i da ":iar /i ".te ! "arte de $i)it*. C.nd a? n0 a"a6* d p* ! "*'*t!rie /i #i 6!rte) re'i"$e'e ad nate; de # 'te !ri treb ie 6* 8a" 8a* n!r in8!r#aii inexa"te. Giind n !# !rd!nat; #-a/ # ' #i /i " ".te$a r.nd ri #ai exa"te. De data a"ea6ta #i-a# p 6 6perana ntr- n !# de "ir"a "in"i)e"i de ani #br*"at ntr- n "!6t # de 0abardin a'ba6tr n":i6; "are #-a "!nta"tat 'a C:i"a0! /i; da"* $a "iti "artea a"ea6ta; i # ' #e6" "* #i-a 6e#na'at ni/te r#e i#p!rtante.

3n 8!aier ' :!te' ' i n "are 6-a in t n an ' 1F%@ C!n0re6 ' #!ndia' a' An"ient A6tr!na t S!"ietA; 6-a apr!piat de #ine n d!#n "are #i-a dat d! * 8!t!0ra8ii aeriene; dintr-! ediie a ani'!r P&+ a re$i6tei Nati!na' Ee!0rap:i"; "are apare ' nar din an ' 1@@@ /i e6te !r0an ' de pre6* a In6tit t ' i Nai!na' de Cer"et*ri Ee!0ra8i"e din Oa6:in0t!n D. C. C 8!t!0ra8ie pan!ra#i"* 8*" t* " n !bie"ti$ 'ar0 pre)enta ! pri$e'i/te de dea' ri 6tr*b*t te de ni/te ' n"i; n pei6a? apr!ape prei6t!ri". Era $!rba pr!babi' de ! )!n*pre#!ntan*; "*"i p*#.nt ' era p'in de "i"atri"e; n "are era n"a6trate p.raie b!0ate " pr ndi/ /i era 6it at ( "eea "e n era 0re de 6tabi'it ( ntr-! )!n* arid*. -!" ' era 8*r* $e0etaie; 8*r* p!#i /i t 8i/ ri. I#ediat #i-a# a#intit de )!na 6 b#!ntan* a An)i'!r din C!rdi'ierii 6 d-a#eri"ani; "are a? n0 p.n* n ]ara de G!". = C n!a/tei '!" ' a"e6ta4 K-a ntrebat a"e6t d!#n "are #* 6 pra$e0:ea atent. = N-a# $*) t ni"i!dat* a/a "e$a< A# r*6p n6 e . = Ce "redei "* ar p tea 8i a"ea6t* r#*4 3#i ar*t* e' " de0et ' ar*t*t!r ! band* nt ne"at* "are tre"ea pe6te n*'i#i /i $*i. De6i0 r "* a# !b6er$at :a/ rarea #br!a6* "are $enea dintr-! ad.n"it r* a p!)ei; pe6tePdea' ri /i $*i; /i 6e n0:e6 ia 6pre nainte; #*r0init* de $*i'e nat ra'e abr pte. Partener ' #e de di6" ii din C:i"a0! #ai a$ea pre0*tit* ! 6 rpri)*. E' #i-a p 6 n #.n* ! a d! a p!)*; ! #*rire a a"e6t!r r#e; "are '*6a 6* 6e ntre$ad* # 'te 6 te de 0* ri 6tanate "a /i " # 6-ar 8i ntin6 a' at ' " ! r!'* " #!de'. A# 8*" t ! "!#paraie " #*ri#ea p.raie'!r de # nte /i a# e6ti#at "* a"ea6t* band* iritant* a$ea ! '*i#e de "ir"a 12 #etri. A"e6te 8!t!0ra8ii aeriene #-a e'e"tri)at. = Ce e6te a"ea6ta4 --a# ntrebat pe indi$id. = A"e/tia 6 nt )eii "are a tre" t " n $e:i" '; a r*6p n6 e' "a /i " # ar 8i /ti t exa"t. Uitai-$*; ar treb i 6* 8ie n $e:i" ' 8anta6ti". C n!a/tei n $e:i" ' a"t a' #!dern "are 'a6* a6e#enea r#e n piatr* /i "are "ir" '* 'a a"ea6t* n*'i#e4 Uitai-$* " # a"ea6t* r#* 6e "a*r* pe # nte /i " # tre"e pe6te pr*pa6tie. A"e6ta n e6te n pr!d 6 #!dernD = Btii nde 6e a8'* t!ate a"e6tea4 = N-a/ p tea 6p ne " pre"i)ie. 3n 6eria de arti"!'e de6pre Per "are n6!e6" p!)e'e; '!" ' n e6te a#intit. D!#n ' #i-a '*6at a#.nd! * 8!t!0ra8ii'e /i a di6p*r t " n E!d b'e66 A! printre "'ienii :!te' ' i. A"a6* a# "* tat n "e'e "ir"a 1++ de "*ri pe "are 'e a# de6pre Per . De/i #* a/tepta# 6* da pe6te a"e'e 8!t!0ra8ii 6en)ai!na'e; n-a# dat de e'e. 3n # 'te de6ene /i $ederi a# $*) t 8!t!0ra8ii a'e #are' i )id a' in"a/i'!r; "are d "e de 'a "!a6ta din Para#!n0a p.n* n # nii per ani; ' n0 de 5+ de Ii'!#etri; iar 'a 6t.n0a /i 'a dreapta e6te 8'an"at de pai6pre)e"e 8!rt ri de ap*rare. Sin0 r ' e'e#ent "!# n ntre banda nea0r* din 8!t!0ra8ii'e #e'e /i )id ' in"a/ e6te 8apt ' "* a#.nd! * /erp ie6" "a ni/te p'ante "**r*t!are 6tr*$e":i pe6te dea' ri /i $*i. Ceea "e "* ta# e n era )id ' in"a/i'!r. Dar "e !are p tea 8i a"ea6t* d n0* nea0r*4 Era r.nd ri de #!r#inte $e":i4 Sa era ! 0' #* a nat rii; "are a 8*" t a"e6te ridi"*t ri "a pe n #!de' exa"t /i aparte. Era n $a' de ap*rare ra8inat " n tra6e 0re de tre" t4 Era r*#*/ie'e nei p'antaii 6tr*$e":i4 A"e6te ntreb*ri n #i-a #ai dat pa"e. Treb ie 6* #er0 a"!'!. Dar nde4 C "ei 1.1@2.115 I#1 Per e6te de6t ' de #are da"* $re# 6* "* t*# n p n"t re'ati$ #i" ntr-! )!n* " dr # ri p ine. Din bir! ' #e din E'$eia a# tri#i6 6"ri6!ri prietenii'!r #ei per ani. 3n 8ie"are p'i" a# p 6 /i repr!d "eri a'e 8!t!0ra8ii'!r /i a# p 6 ntrebarea: Sp ne-#i; te r!0; nde e6te a"ea6ta4 Ti#p de ".te$a 6*pt*#.ni a# pri#it r*6p n6 ri depri#ante. C.nd era# de?a re6e#nat; 6e"retar ' #e #i-a ad 6 ! 6"ri6!are de6":i6* "are #-a b " rat.

Ki-a r*6p n6 "!'!ne' ' de a$iaie C#ar C:i!in! Caran)a. De6pre a"e6t prieten /tia# "* e6te re" n!6" t "a n a$iat!r de6*$.r/it /i "* are drept :!bbA ar:e!'!0ia. De ".i$a ani; din n6*r"inarea #ini6ter ' i a$iaiei; 6e !" pa " "!n6tr irea 'a. -i#a a n i # )e a' a$iaiei. C!'!ne' ' C:i!in! a '*6at 8!t!0ra8ii'e #e'e 6* "ir" 'e n "er" ' prieteni'!r 6*i ar:e!'!0i. E' #i-a 6"ri6 "* n $e":i prieten ar:e!'!0 ar " n!a/te '!" ' nde ar exi6ta a"ea6t* band* 7per8!rat*9. Ea 6e a8'* n n!rd ' Per ' i; n $*i'e An)i'!r; 'a n!rd-e6t de !ra/ ' Tr ?i''!; n "entr nde 6e 0*6e6" # 'te re#ini6"ene din " 't ra indieni'!r. C!'!ne' ' #-a in$itat a"!'!; !8erind -6e 6* !r0ani)e)e ! expediie; " "!ndiia 6*-' an n din ti#p ".nd $!i $eni. A# pr!p 6 data de 12 a 0 6t 1F@+ pentr n"eperea expediiei. Giind"* t!t #* a8'a# n )!n*; a# $r t nt.i 6* )b!r n E ate#a'a XA#eri"a Centra'*Y /i 6* $i)ite) #i"a '!"a'itate E' Ba '; de "are #-a 8*" t atent prieten ' #e d!"t!r Eene P:i''ip6. A"!'! exi6t* ni/te 6tat i intere6ante a'e n!r )ei; t!ta' ne' ate n 6ea#*. -a #a6a #ea de ' "r ; " p'an ' de )b!r bine a'"*t it n #.n*; n a$ea# :abar "e $a treb i 6* nt.#pin n "* tarea ben)ii ne0re. C"!'ire prin E ate#a'a. Din experien*; a# $r t 6* n":irie) pe aer!p!rt ' din E ate#a'a-CitA n $e:i" '. 3n A#eri"a Centra'* /i n A#eri"a de S d 6in0 ra #a/in* ti'* pentr a te #i/"a e6te n $e:i" ' de teren. Din p*"ate; n exi6t* a/a "e$a. = Unde e6te 6it at E' Ba '4 3ntreb e ! 0 ate#a'e)* dr*0 * "are 6t*tea 'a n bir! . = 3n apr!piere de -iIIin; "are e6te 6it at '.n0* San S!6j; 'a C"ean ' Pa"i8i"; #i-a r*6p n6 8ata /i 6e $edea "* e bine pre0*tit*. Ap!i; ar*t.nd -/i dant ra "a ntr-! re"'a#* pentr pa6t* de dini; t.n*ra a ad* 0at: = N a$ei ne$!ie de n $e:i" ' de teren. Str*)i'e 6 nt ntr-! 6tare i#pe"abi'*. Da"* n b*rbat " dinii # rdari #i-ar 8i 6p 6 treaba a6ta; n a/ 8i "re) t. Dar ntr ".t a8ir#aia a 8!6t 8*" t* de t.n*ra " dant r* per8e"t*; a# a""eptat ! #a/in* a#eri"an* de !ra/; n D!d0e; pentr 1@ de [ et)a' pe )i p' 6 11 "eni pe Ii'!#etr . d et)a' e6te #!neda nai!na'*; a$.nd a"eea/i $a'!are "a n d!'ar a#eri"an. 3n a8ara !ra/ ' i d "e ! a t!6trad* " patr ben)i ntr-! re0i ne ?!a6* n dire"ia E6" int'a. Se pare "* 0 ra a"eea " dini 8r #!/i n #ini6e. T!t ' a n"ep t "a ! ex" r6ie t ri6ti"*; dar 'a 1+ de Ii'!#etri d p* E6" int'a 6-a ter#inat p'*"erea de a "*'*t!ri. Pe a#be'e p*ri ie/ea ab ri din ? n0'a tran6pirat*. A t!b )e'e /i "a#i!ane'e 6"!tea 8 # ne0r din e$i'e de e/apa#en. De dep*/it n 6e p nea pr!b'e#a; ".t $edeai " !":ii; #!n/trii r* #ir!6it!ri 6e n/ir ia ntr-! "!'!an* 8*r* 68.r/it; "are r"a 6erpentine'e ntr- n te#p! de #e'". 3n"ep.nd " E6" int'a; n " ib 6*ra"; 0* ri'e de pe /!6ea a$ea ad.n"i#ea "e'!r de pe pi6te'e de n"er"*ri. C # 6* re)i6te ax ri'e /i ar" ri'e a t!#!bi'e'!r n a6e#enea "!ndiii4 N-ar 8i treb it 6* "ad n "ap"ana a"e' i ).#bet; "are n a8ar* de D!d0e n #i-a ad 6 ni#i".N B!6ea a 6e bi8 r"a. Dr # ' prin"ipa' #er0ea n dire"ia $e6t 6pre 0rania #exi"an*; iar r ta #ea era 6pre 6 d; 6pre San S!6e. D!d0e- ' tre"ea " 0re prin ni/te 0* ri de #*ri#ea nei "*)i de baie; 6".r.ia din t!ate n":eiet ri'e; tre"ea pe6te b "*i de piatr*. -a dreapta #i 6t.rnea pani"a n p.r. 'at de $re! d!i #etri; "are 'a ! p'!aie ar 8i p t t in nda /!6ea a. Din 8eri"ire; n )i a a"eea n p'! a. Ta:!#etr ' #i-a ar*tat >F de Ii'!#etri pentr dr # ' de 'a E6" int'a 'a San S!6j; par" r/i n ti#p ' re"!rd de trei !re. C; a"e' 6 r.6< Jdr n"inat /i )0 d it; " di8erena de "in"i !re de )b!r /i !b!6ea'a intrat* n !a6e; a# #ai #er6 )e"e Ii'!#etri p.n* 'a 6tai nea #!dern* de $a"an* -iIIin. A"!'! #i-a# re8*" t 6!#n '. ,!ia# 6* 8i apt a d! a )i pentr p'e"area #ai departe 6pre E' Ba '. 3nainte 6* ad!r# a$ea# n"* n 8aa !":i'!r ).#bet ' #ad!nei de 'a aer!p!rt ' din E ate#a'a-CitA.

Pe6te n!apte 6e p!t nt.#p'a ! 6erie ntrea0* de ' "r ri. P'*" te /i nep'*" te. C.nd a# tra6 di#ineaa perdea a din 8aa 8ere6trei; "er ' era n"*r"at " n!ri 0rei. -a n"ep t #-a# b " rat; 0.ndind -#* "* 6!are'e n $a tran68!r#a D!d0e- ' #e ntr- n " pt!r. A"e/ti n!ri #a6i$i tre" pe6te ? n0'*; ".te!dat* 8*r* 6*-/i $er6e "!nin t '. At n"i 6e p!ate "*'*t!ri n ? n0'* " ! #a/in* de teren /!ar*. C:iar ".nd #i-a# atin6 inta; "er ' /i-a de6":i6 p!ri'e /i-a n"ep t p!t!p '; "a /i " # a"ea6t* p'!aie ar 8i $r t 6* intre n "artea re"!rd ri'!r. Pentr #ine n era ! n! tate; a# #ai a$ t parte de p'!i tr!pi"a'e; dar a"ea6ta de pe 11 a 0 6t a dep*/it prin "antitatea de ap* t!ate experiene'e #e'e anteri!are. P.r. ' "are #* n6!ea ieri pe partea dreapt* 6e r!6t!0!'ea a" # pe partea 6t.n0*; /i ni$e' ' ' i "re/tea $i)ibi' #in t d p* #in t; t!t #ai a#enin*t!r; p.n* a tre" t 6trada. A in ndat p!#i; pietre /i ani#a'e #i"i. N #ai 6in "i0a/ii /i " n!6"*t!rii ? n0'ei ar 8i #er6 #ai departe. A# !prit; apa a? n0ea de?a 'a 0en n":i. A# 6# "it n "ab' de tra"tare din p!rtba0a? /i '-a# 'e0at de t 'pina n i arb!re de #a:!n. 3n ti#p ' ".nd 6t*tea# n a"ea6t* )ea#* 0a'ben-#ar!nie #i ap*rea n 8a* 6 r.6 ' 6ed "*t!r a' tinerei 0 ate#a'e)e; "a n a$erti6#ent n !0'inda # rdar* a apei. Da"* a/ 8i a$ t n $e:i" ' de teren< C6ii'e a"e6teia 6 nt #ai na'te /i per#it nei "antit*i #ai #ari de ap* 6* trea"* printre r!i; iar #!t!are'e 6 nt #ai bine pr!te?ate #p!tri$a apei /i a pra8 ' i. 3n 8aa a t!#!bi' ' i D!d0e )ea#a a"ea6ta #ar!nie 8*"ea 6p #e "a 'a pr!ra n i $ap!r. C ! e":i'ibri6ti"* de#n* de n arti6t de "ir"; #-a# de)br*"at; #i-a# dat pant!8ii /i ?ean/ii ?!6 /i a# n"er"at6* p n ba0a? ' ".t #ai 6 6 p!6ibi' pe '!" ri'e din 6pate; 8iind"* p.r.ia/ ' 8 ri!6 intra6e n interi!r ' #a/inii. Kere a# 'a #ine ( n "ad! pri#it din H! 6t!n ( ! p*t r* i)!'at!are NASA; pentr a6t8e' de "a) ri. At n"i a# 8!'!6it-! "a 6* i)!'e) ".t 6e p!ate de bine #!t!r '. Nep'*" t era "* p.r.ia/ ' 6-a tran68!r#at de!dat* ntr- n r. $i?e'i!6. E' a ad 6 barba#ari'a; n /arpe 8!arte !tr*$it!r; "are n a"ea6t* )!n* p!ate 8i d!#e6ti"it. S p!rt e$eni#ent ' " nep'*"ere; de/i a# a$ t #ai # 'te nt.'niri n "are a# 6"*pat " 8aa " rat*. D!d0e? ' #e 6e 6# "ea de "ab' ; "a n #*0ar n"*p*.nat; "are $r!ia 6* 0a'!pe)e departe. K-a# a/e)at pe $ine pe p'a8!n ' a t!#!bi' ' i /i; ntre-b.nd -#* de "e !are #* exp n #ere 'a a6e#enea a$ent ri; a# tri#i6 ni/te 0.nd ri din ini#* 6!iei /i 8ii"ei #e'e n "*#in ' n!6tr "redin"i!6 din E'$eia. A# r*#a6 n a/teptare. D p* d! * !re p!t!p ' 6-a ter#inat t!t a/a de nea/teptat " # a n"ep t. Pre6 p n "* ntre ti#p n0erii a 0!'it de ap* t!ate pi6"ine'e "ere/ti iar 6!are'e a ap*r t iar. Pe6te ? n0'* 6-a ridi"at n ab r n*b /it!r "a ntr-! 6p*'*t!rie #edie$a'*. P*6*re'e'e 8*"ea n $a"ar# a/a de #are "a /i " # e'e ar 8i n":i6 e"' )e'e " ap*. Un "!Lb!A " n #ai! ar0inti /i " n 6!#brer! ne0r a $enit "*'are n 8aa $e:i" ' ' i an"!rat 6*-#i "!# ni"e "* ta'a) ri'e p.r. ' i a 6tri"at dr # ' n # 'te '!" ri. 3#i re"!#and* atenie n "!ntin are. Bi 8*r* re"!#and*ri'e ' i #-a/ 8i 0.ndit 'a treaba a"ea6ta. D p* trei !re; #a6e'e de ap* 6-a retra6 !are" #. Str*)i'e 6e #ai a8'a n"* 6 b ! !0'ind* de ap* # rdar*. A# 6"!6 p*t ra " "are '-a# n$e'it iar d p* ".te$a rate ri a# re /it 6* p!rne6" #!t!r '. A 8!6t n n!r!" "* a $r t 6* p!rnea6"*. 3n partea de ?!6 #!t!r ' era d. N a# re /it 6* p'e" repede de 'a '!" ' de)a6tr ' i /i 6* 6"ap de :!arde'e de .nari "are a de"'arat tr p ' #e '!" de :r*nire. Sert8* a in ndaiei; a# re /it " 0re 6* 6"!t #a/ina din n!r!i. -a &@ de Ii'!#etri d p* San S!6j ni$e' ' 6tr*)ii 6-a ridi"at pe6te "e' a' p.r. ' i. 3naintea nt.'nirii de 'a E' Ba '; )eii #-a p 6 n 8aa n i exa#en 0re . E' Ba ' #* in"it* 'a "!#paraii. -a ".i$a Ii'!#etri de Santa - "ia C!t) #a'0 apa 6e a8'* #i" ' 6at E' Ba '. E'e#ent ' 6* de atra"ie 6e a8'* ntr-! bara"* de6":i6* $.nt ' i /i ti#p ' i; '.n0* ! 8abri"* de )a:*r din

tre6tie. ]e' ' #e ; 6" 'pt ri'e n piatr*; a 8!6t de6"!perite a" # ".te$a de"enii nt.#p'*t!r 'a de6e'enirea p*d rii 6tr*$e":i. Bi dep!)itate ai"i. Exp!nat ' de ba)* a 8!6t "'a6i8i"at de ar:e!'!0i "a 7E' Ba '; #!n #ent ' n #*r ' 1%9. Ce' p in a "*p*tat n n #*r de "ata'!0. S* $ede# a" # " # 6-a ad nat e'e n de" r6 ' ti#p ' i. K!n #ent ' n #*r ' 1% e6te ! 6te'* de 1;2> #etri n*'i#e /i ! '*i#e de 1;>% #etri. S" 'pt ra n piatr* e6te d!#inat* de n ":ip "are /i 6pri?in* #.ini'e n /!'d ri. E' p!art* n #.ini n 8e' de #*n /i de b!x n "are ine ni/te bi'e de #*ri#ea #in0ii de teni6. G!arte #!dern* n "!#p!rta#ent; pi"i!are'e 8iinei 6 nt b*0ate n "i)#e; "are a? n0 p.n* 'a 0en n":i pe6te ni/te panta'!ni b 8ani. C "ent r* 'at* de6parte panta'!nii de partea de 6 6. A/a 6-ar "rede ( ":iar da"* e6te de #irare ( 6i' eta e6te #br*"at* d p* #!da ti#p ' i< Extra!rdinar e6te "!i8 ' pe "are ' are pe "ap. 3n )i a de a6t*)i n "!6t # de 6"a8andr 6e n":ide 'a 8e' " 0 'er ' 6* r!tit!r /i " 8 rt ne 'ate "are a? n0 n 6pate'e #eri'!r; nde exi6t* n re)er$!r a6e#*n*t!r " n d '*pi!r. C!i8 ' 'a6* pentr !":i ! 0a r*; pr!te?at* " n 0ea# "'ar; n 6pate 6e $ede !":i ' " 6pr.n"ene /i 6e re" n!a/te ! parte din na6. 3n "!ntin are !bie"t ' de$ine /i #ai eni0#ati". 3n pre' n0irea dire"t* a na6 ' i n a8ara "!i8 ' i ar*tarea de piatr* are n b!t de ani#a' #!de'at; p!ate n ' de ?a0 ar. 3n ad.n" ' bere0atei 6e $ede r*6 8'area p rt*t!r ' i de "!i8. Kai departe p te# !b6er$a "* e' p!art* 'a 0.t d! * #eda'i!ane: n ' e6te #i"; para'e'ipipedi"; "e'*'a't e6te r!t nd; p t.nd 8i ! a# 'et*. Treb ie 6* 8i 8!6t 7"ine$a9 a"e6t p rt*t!r de "!i8; "*"i 'a pi"i!are'e 6a'e 6t* ! 8iin* #i"* " ! 8i0 r* 8ri"!a6* "are /i ea e6te e":ipat* 7'a #!d*9 ( " #*n /i de b!x /i ! #in0e de teni6. Ca 6* "!#p'et*# de6"rierea: ?!6 de t!t e6te n drept n0:i 'at nde 6e $*d ni/te !# 'ei nede8inii. D p* 6p 6e'e ar:e!'!0i'!r; a"e6t ba6!re'ie8 ar 8i ! 6"en* din peri" '!6 ' ?!" " #in0ea a' #aAa/i'!r; iar "./ti0*t!r ' ar p rta ! #a6"a nei #ai# e 6a a n i ?a0 ar; dar "e n 6e p!tri$e/te e6te 78 rt n '9 de 'a "!i8 6pre re)er$!r; pe "are ei "!n6ider* "* n e6te a't"e$a de".t "!ada n i #i" /!b!'an de "a6*; iar aer ' din 0 r* ar n6e#na ap*. Unde exi6t* #ai # 't* 8ante)ie; n "e'e re'atate de ar:e!'!0i 6a n te:ni"a 8!arte /!r de re" n!6" t4 C.t* !rbire p!ate 6* pr!$!a"e n an #e tip de ed "aie4 C!ada #ai# ei 6a a ?a0 ar ' i apare pe #*r ntr- n re)er$!r 6it at pe 6pate'e 8iinei4 Din p*"ate a"e6t 7de6"!perit!r9 " te)*t!r n p!ate 6* re" n!a6"* 6i#b!' ' 6ti'i)at a' aer ' i expirat /i ' de"'ar* "a 8iind n 6i#b!' a' apei. E' treb ie 6* 8i 8!6t n !# i6" 6it; dat 8iind "* a8ir#aii'e ' i /i-a 0*6it ! a""eptare n #an a'e /i "e e6te 6"ri6 a"!'! 6e "!n6ider* n$**t r* tab . Ce 6e#ni8i"aie are re)er$!r '4 Pentr e' n 6e 0*6e/te ni"i ! exp'i"aie. A""e6!ri " ani#a'e4 Credina /tiinei n are ne$!ie de exp'i"aii. Treb ie "re) t*. Ba6ta. S!" ' #aAa/ " #in0ea ar 8i 8!6t n 6 p'i#ent 'a exp'i"aie; da"* n a8ar* de #in0i n ar 8i ap*r t /i a'te e'e#ente de re" )it*; "are n 6 nt ne"e6are 'a ?!" ' " #in0ea. A ? "at #aAa/ii a"e6t ?!" n panta'!ni /i "i)#e; n 6a'!pet* n":i6* 'a 0.t4 Ai"i 6 nt de a"!rd " Sir G'e#in0 /i n #i 'a6 "reier ' d!#inat de idei'e de?a a""eptate. Iat* interpretarea #ea: D! * 8iine extratere6tre ( " a'te " $inte; d!i 7)ei9 ( a a$ t ! "!n8r ntare; iar n$in6 ' a "edat ar#a 6a n$in0*t!r ' i; "er.nd -i iertare. Sa : N #ai 8i0 ra "ea #are repre)int* ! )eitate; iar n d!#nit!r 6a n pre!t 7p*#.ntean9 6e r!a0* n 0en n":i "a 6tr*in ' at!tp terni" 6*-i a"!rde ! 8a$!are. Gi0 ra d!#inant* e6te n$in0*t!r '; "are e6te a't" #$a #br*"at de".t n p*#.ntean. Un 6i6te# de #br*"*#inte n":i6 er#eti" ' pr!te?ea)* pe "e' $enit de pe a't* p'anet* de ba"terii /i $ir /i. Cei n*6" i pe p*#.nt n a ne$!ie de a"ea6t* pr!te"ie /i 6 nt i# ni #p!tri$a "i per"i'!r /i a b!'i'!r in8e"i!a6e. A/a 6e exp'i"* 6i6te# ' de re6piraie " "ir" it n":i6. Str*in ' tra0e aer 8i'trat printr- n 8 rt n; din re)er$!r n "!i8.

Indienii din E' Ba ' !n!rea)* /i a6t*)i a"ea6t* 6te'* de6pre "are ei "!n6ider* "* repre)int* n #are )e 6tr*in. 3n"* " p ini ani n r#* aprindea 'a pi"i!are'e 8iinei ' #.n*ri. Indienii din E ate#a'a 6 nt #aAa/i; r#a/i ai a"e'!r indieni; "are a "!n6tr it 0randi!a6e'e te#p'e /i pira#ide. D p* "redina $e":e a #aAa/i'!r; #ateria era n6 8'eit*; "a 6te'a de 'a E' Ba '; "are a$ea n ea 7#ana9. Iritant e6te b!t ' de ani#a' din a8ara "!i8 ' i. Criti"ii #ei ar 6p ne " 0'a6 tare: extratere/trii n a 8ee de ani#a'e /i ni"i n a$ea de "e 6* d*'t ia6"* a6e#enea 6" 'pt ri n piatr*. De n !ri a# n!tat "* a"ea6ta n e6te !pera n i extratere6tr < A"ea6t* i#a0ine pe "are !# ' a eterni)at-! n piatr*; " "!i8 /i a'te a""e6!rii te:ni"e; i era ne" n!6" t* "a 6"!p. E' a $*) t a"ea6t* 6tat r* de!6ebit*; a"ea6t* apariie din ni$er6; "are '-a i#pre6i!nat /i a d*'t it-! n dep'in* ne" n!/tin* de "a )*. C!n$in0erea #ea e6te "* $e":ii 6" 'pt!ri a pr!"edat a6t8e': n a$i!n a de$enit ! pa6*re; n $e:i" ' " /eni'e ( n ani#a' 8ab '!6 6tr*$e":i; ar#a 'a6er ( n 8 '0er n #.na )e ' i; iar "a6"a a de$enit #a6"*. S nt a"e6te ' "r ri ab6 rde4 E.nd ri'e #i 6 nt n a't* parte. Dintr- n perete a' te#p' ' i de 'a K!nte A'ban n Kexi"; ne 6a' t* ! 8iin* " "ap de e'e8ant /i n "!rp !#ene6". Panta'!nii i 8' t r* pe6te ni/te pi"i!are n"*'ate; iar #.ini'e de6er$e6" n aparat. Treb ie 6* #* 0.nde6" "* ni"i!dat* n !# n a p rtat n "ap de e'e8ant n "are p.'p.ia ! "!r!an* de ra)e. K!nte A'ban e6te "apita'a /i "entr ' de " 't r* a )ap!te"i'!r. C!n6tr "ii'e '!r 6 nt datate 'a "ir"a 5++ ( 1++ de ani nainte de Cri6t!6. De nde a " n!6" t )ap!te"ii n a"e' ti#p e'e8anii4 Ei exi6ta ; d p* " # 6p ne /tiina 6a"r*; n #ai n A8ri"a /i A6ia. Da"* n ni 6e 6p ne "* e'e8anii /i #a# ii ar 8i a? n6 n A#eri"a prin 6tr.#t!area Berin0; at n"i; $* r!0 8r #!6; K!nte A'ban ar treb i 6* 8ie datat " 11+++ de ani nainte de Cri6t!6. Cri na; !ri a'ta. Sa datarea " 1++ de ani nainte de Cri6t!6; 6a e'e8anii. Dar de!are"e pe pereii din K!nte A'ban a ap*r t tr!#pe de e'e8ant; "i!p'it!rii n piatr* p tea ar*ta "e$a "e n " n!/tea 4 P!t 6* ? r "* a# "itit nde$a "* 8ara!n ' E0ipt ' i; Ra#6e6 a' 3'-'ea X11F2-115>Y; a tri#i6 ! 8'!t* 6pre Kexi" /i a/a ar 8i p t t ap*rea ! i#a0ine a e'e8ani'!r din"!'! de apa "ea #are. Extra!rdinar< E'e8anii ' i Ra#6e6 n Kexi"< Exi6t* ":iar nii ar:e!'!0i "are n re" n!6" e'e8ani n i#a0ini'e din A#eri"a Centra'*; 6 6in.nd "* ar 8i $!8ba de6pre ! 6pe"ie de p*6*ri di6p*r t*. Ni"i a6ta n e r* < Dar "red "* bine-ar 8i "a a"e/ti d!#ni 6*-/i " #pere !":e'ari. E "red "* a"ea6t* tr!#p* n e6te ni"i de e'e8ant /i ni"i de pa6*re. -a # )e ' antr!p!'!0i" din Kexi"!-CitA a# 6tat n 8aa nei 8i0 ri n0en n":eate; " n "rani t rtit; " !":ii #ari /i dep*rtai; iar din #i?'!" ' "ap ' i p!rne/te ! tr!#p* "are 6e ter#in* ntr-! #8'*t r* pe piept. Da"* a""ept*# "* a"ea6t* ne8iin* de8ine/te n e'e8ant; treb ie 6* 6p ne# "* e6te n ' de i#p!rt. E'e8anii de pe p*#.nt arat* a't" #$a. 3n TiIa'; E ate#a'a; /edea n iarb* printre pira#ide n b!'!$an de piatr*; 'a "are a r!6 #i'enii'e. C!nt r ri ".nd$a exa"te a 8!6t /'e8 ite de $.nt /i ti#p. Da"* ne it*# " atenie; n"* 6e p!t !b6er$a "!nt r ri'e nei 6tat i. Se #ai p!ate n"* re" n!a/te ! r!at* dinat* de 'a "are p'ea"* ! tr!#p* ( 6a n 8 rt n de 'a "ap 6pre t!r6. C raritate4 Se 6p ne "* #aAa/ii n " n!/tea r!ata. C a""eptare nede#!n6trat* re) 't* din !b6er$aia "* '!"a/ ri'e /i te#p'e'e. KaAa/i'!r n ne arat* "*r e. Da"* ' *# "a #!de' de 0.ndire 8apt ' "* a exi6tat n #ai "eea "e e6te pre)entat n 'e0ende -a"ea6ta repre)int* ! #et!d* 6i#p'* /i #!de6t* de re" n!a/tere

a p!p!are'!r; " 't ri'!r /i "i$i'i)aii'!r. 3#p!tri$a p*rerii n$*ai'!r; p!t 6* a8ir# "* repre)entarea "*r e'!r /i "*r "i!are'!r era inter)i6*; 8iind tab . S.r0 in"i!6 ' #e prieten; d!"t!r ' Eene P:i''ip6; a 8!t!0ra8iat n r ine'e din C!pan; H!nd ra6; d! * r!i dinate eterni)ate n piatr*. De 'a !6ie p!rne6" e":idi6tant 6pie'e nei r!i "are pe partea exteri!ar* e6te !rnat* " ni/te dini 'ai. Da"* a"ea6t* de6"!perire 6en)ai!na'* n $a 8i ' at* n "!n6ideraie "* ar 8i ! r!at* dinat*; ar n"i 6-ar p tea "a ntr-! 6ear*; ".nd #!*i# 'a te'e$i)!r; n 8!arte er dit pr!8e6!r "are t /e/te n e"ran 6* ne 6p n* "* e6te $!rba de6pre dinii n i )e a' p'!ii; "* dinii !b'i"i 6 nt "art /e de ap*rare a " 'ti$at!r ' i de p!r #b 6a "* e6te ! ? "*rie pentr nep!ii n i #are pre!t. A'8red P!'0ar a 6p 6: 7Erania ntre ar!0an* /i i0n!ran* e6te 8' id*.9 Cei din C!pan a re6ta rat r ine /i #!r#inte pentr "ei "are a !":i 6* $ad*. Ar:e!'!0 'a#at!r Eene P:i''ip6; ? de"*t!r n C:i"a0!; are !":ii #ere 'ar0 de6":i/i. E' a $*) t ( /i aparat ' de 8!t!0ra8iat a i#!rta'i)at "'ipa ( ntre pi"t ri'e n i )id dintr- n te#p' d! * b 6t ri; "are n 6e p!tri$e6" " ni"i ! 6":e#* /i n /i-a 0*6it '!" 6 b a"!peri/ ' n i # )e . B 6t ri'e p!art* n pieptar 'at; pe "are ! bretea ' ine " ! 0a r* 'a #i?'!"; tre" t* d p* "ap /i "are "*dea pe6te #eri. De a"e6t 'a 6p.n) r* n drept n0:i ' n0 de 2+ de "enti#etri /i 'at de 1+ de "enti#etri. Iar*/i a$e# "!nt r ri'e n i para'e'ipiped. C brae'e #pre nate a"ea6t* 8i0 r* $!ia 6* a"i!ne)e ! p.r0:ie "are n #ai exi6t*; a8'at* ".nd$a 'a ni$e' ' para'e'ipiped ' i. De6pre # 'tip'e'e !b6er$aii te:ni"e n treb ie 6* di6" t*# #ai departe. De6":i6* r*#.ne n6* ntrebarea; "e 8e' de te:ni"* tradii!na'* ne arat* pi"t ra4 -a ".te$a 6 te de #etri #ai departe de b 6t ri; exi6t* n #i" # )e n #i?'!" ' r ine'!r de 'a C!pan; nde 6e 0*6e/te n a't b 6t de piatr* "are ine "ap ' 6 6; n a/a de p'in de 8ar#e" "a ,en 6 din Ki'!; dar a$.nd; "a /i ea; brae'e r pte. De brete'e 6p.n) r* n 8e' de a"!rde!n ( are n !":i de ta r 'a #i?'!" n "are 6e n"r "i/ea)* d! * 0rin)i. Ar:e!'!0ia KaAa /tie "* e6te $!rba de6pre 70'ip: ri9; 6e#ne 6"ri6e. E'e n 6e p!t de6"i8ra. -a 8e' de ndrept*ii 6 nte# 6* 6p ne# "* e6te $!rba de6pre ! 'a#p* de 6e#na'i)are K!r6e de pe n $ap!r 6a ":iar de6pre n #!t!ra/. Gi)i"ian ' a 6tria" Griedri": E00er; in"itat de a"ea6t* 70'ip:*9; a "!n6tr it n #i" #!t!r 8!arte pra"ti" " pi6t!ane r!tati$e; pe "are '-a patentat. 3ntr-ade$*r; n a$e# $!ie 6* ne '*6*# ind /i n er!are de p*reri'e d!#inante. 7E' a6tr!na t '9 I-a# ntrebat pe p /tii indi0eni; "are 6t*tea de # 't n ? r ' #e ; ad#ir.nd -#i aparate'e de 8!t!0ra8iat: = Ce e6te a"ea6ta4 A# ar*tat 6pre "!i8 /i re)erA!r. = E' a6tr!na taa r*6p n6 "e' #ai $.r6tni" din tinerii #ei !b6er$at!ri; "a /i " # pentr e' ar 8i 8!6t ! exp'i"aie 6i#p'*. A# ntrebat #ai departe: = De "e p!art* a6tr!na t ' #.n /i de b!x /i bi'e n #.ini4 = N $edei "* e6te n )e 4 Ki-a r*6p n6 #irat b*iat ' /i !":ii ' i n":i/i 'a " '!are 6-a nt ne"at /i #ai # 't. E6te n )e ; /i n )e e #ere #i6teri!6< Da; e' e6te n #i6ter; *6ta e ade$*r '. Ki-a# d!rit din ini#* "a a"e/ti "!pii 6* r*#.n* 'a a"e6t ne" prin6 #!d de "!nte#p'are /i at n"i ".nd 6er$i"ii'e $e6ti"e de de)$!'tare 'e-ar 6":i#ba p*reri'e. S-ar p tea 8a"e #ai bine 'a ei a"a6* /"!'i 6 peri!are /i ni$er6it*i de".t 6* 8ie tri#i/i n a't* parte. A"!'! /i $!r pierde identitatea; i#ediat "e $!r 8i 6"!/i din 6i6te# ' '!r nat ra' de 0.ndire. R*t*"ire n -i#a.

C # a# "!n$enit; /edea# pe 12 a 0 6t; 'a !ra "!n$enit*; n 8!aier ' :!te' ' i S:erat!n din -i#a /i ' a/tepta# pe "!'!ne' ' C#ar C:i!in!. P n"t a'; " # i 6t* bine n i !8ier; a intrat pe /a 6a'!n ' i exa"t ".nd b*tea !ra 11. R*#*6e6e ne6":i#bat 8a* de " # ' " n!6" 6e# " ani n r#*; a$.nd a" # n? r de /ai)e"i de ani; " p*r ' r*rit /i # 6ta* n0ri?it* /i " rid ri p terni"e /i nt ne"ate 6 b !":i. St*tea n 8aa #ea ntr- n "!6t # de"ent 0ri-n":i6; "*#a/* a'b* /i "ra$at* a'ba6-tr -n":i6 /i p tea 8i ' at #ai /!r drept n ban":er din Oa''6treet 6a din -!ndra; de".t de n teribi' !8ier a' G!re'!r aeriene. Sa' t*ri'e a 8!6t 8 rt n!a6e; " !b'i0at!ri ' b*t t pe 6pate tipi" 6 d-a#eri"an; " 6tr.n0eri n brae; dar # ' #it* ' i D #ne)e 8*r* 6*r t*ri ntre b*rbai; " # e6te rit a' ' 6t*p.ni'!r de 'a Kre#'in. Ne-a# a/e)at 'a ! #a6* /i a# "!#andat b* t ra nai!na'*: Pi6"!-6! r. Pi6"! e6te n ra":i din $in ar6; "are 6e pr!d "e pred!#inant n !r*/e' ' Pi6"!; 6it at pe "!a6ta C"ean ' i Pa"i8i". Se #ai ada 0* '*#.ie; )a:*r /i "e$a a'b / de ! /i 6e a#e6te"* n #ixer. Se !bine ! b* t r* '*pt!a6* de " '!are $erde; " n 0 6t a"ri/!r; "are 6e a#e6te"* " bitter ' An0!6t ra /i re) 't* ! b* t r* a6trin0ent*. = A# pre0*tit t!t '; #-a an nat "!'!ne' ' d p* "e a# 8*" t 6":i#b de in8!r#aii. De?a #.ine di#inea* e6te pre0*tit n -andr!$er; /i; da"* t!t ' #er0e bine; p!i 6* te nt!r"i n patr )i'e. Prieten ' #e Grederi"! Ga'"!ni; n ar:e!'!0 $er6at; te $a n6!i. E' " n!a/te 'a K r a'ia 8!arte exa"t. =. -a K ra''a a6ta n6ea#n* 7)id '9; n -i a/a4 Pre6i#ea# "!n8 )ia; b*n ind #i"a-#are di8eren*. = De6i0 r; a r*6p n6 C:i!in!. A6ta $rei 6* $e)i; n 4 Cbi/n it " ne"a) ri'e; a# 8!6t #ar"at t!t /i de a"ea6t* n" r"*t r*. T!t /i; n-a# 8!6t prea a8e"tat; "*"i de prea # 'te !ri a treb it 6* #* '*# re6" 6in0 r; " t!ate "* a"a6* pre0*ti6e# t!t ' bine. Ar:e!'!0 ' /i "!'!ne' ' a "re) t "* a# $enit 6* $*d " n!6" t ' )id per an. Ca'#ea)*-te; Eri":< Ki-a# 6p 6 n a"e6t #!#ent 0re . A# 6"!6 din 0eanta de #*r a "!#paniei SLi66air "e'e d! * 8!t!0ra8ii din Nati!na' Ee!0ra8i" /i a# ar*tat 6pre banda nea0r* "are r"a /i "!b!ra pe6te n*'i#i /i $*i. = A#i0!; iat* "e $rea 6* $*d< Jid ' #i e6te " n!6" t. C 6e" nd* "!'!ne' ' /i-a r*6 "it # 6taa; /i-a # /"at b )a /i /i-a "er t 6" )e pentr 0re/ea'*. S-a 6" 'at n pi"i!are /i 6-a d 6 ntr-! "abin* te'e8!ni"* de '.n0* re"epie. D p* n ti#p a $enit /i #i-a 6p 6 "* a de"!#andat -andr!$er ' " t!t " ar:e!'!0; /i a n"er"at 6* $!rbea6"* " ar:ite"t ' Car'!6 Ki''a; dar a 0*6it-! n #ai pe 6!ia a"e6t ia; "are i-a 6p 6 "* e6te p'e"at n LeeIend /i n p!ate 8i ab!rdat de".t 'a n"ep t ' 6*pt*#.nii $iit!are. C n0*d in* i-a# a6" 'tat rap!rt ': Ki''a " n!a/te 8ie"are "!n6tr "ie ar:e!'!0i"* de!6ebit* din Per ; n e6te " n!6" t n #ai de ar:e!'!0ii !8i"ia'i dar /i de "ei ne!8i"ia'i; " # ar 8i :!ii de #!r#inte /i t*in it!rii '!r; t!i i 6 nt " n!6" i /i; da"* exi6t* n Per ! per6!an* "are p!ate 6* dea re'aii; e' e6te "e' #ai p!tri$it. D #ne)e 6*-' aib* n 0ri?*. N 6i#t ni"i "ea #ai #i"* p'*"ere 6* a/tept n -i#a. C n!6" !ra/ ' " # )e ' ' i i#p!rtant din $i)ite'e #e'e anteri!are. A# 8!6t /i n "atedra'a $e":e de &2+ de ani; "are are 6"a ne'e "!r ' i 6" 'ptate n 'e#n prei!6 /i "are e6te "!n6iderat* "ea #ai 8r #!a6* bi6eri"* din A#eri"a de S d. C "erit!r ' 6pani!' Gran"i6"! Pi)arr! a p 6 piatra de te#e'ie a a"e6t i !ra/ n an ' 151>. N #er!a6e " tre# re a 8*" t "a d p* 8ie"are re"!n6tr "ie 6* 8ie ad* 0ate n!i e'e#ente 0!ti"e; bar!"e 6a "'a6i"e. A# ad#irat 6!#pt !a6e'e "a6e din peri!ada "!'!nia'* /i i#en6e'e '!r " ri interi!are; " p!ri 6" 'ptate n 'e#n ' ad 6 din p*d rea prei6t!ri"*. 3n"entr " n!6" Pia)a de Ar#a6 nde Gran"i6"! Pi)arr! a de6enat n an ' 12&2; " 6abia pe p*#.nt; p'an ' !ra/ ' i. N ; !ra/ ' " ! p!p 'aie de n #i'i!n /i ? #*tate de '!" it!ri n #-ar 8a"e de".t 6*

a/tept /i a6ta #-ar ener$a. C!'!ne' ' C:i!in! a ne'e6 /i 6-a !8erit 6* #* "!nd "* 6* $*d 8r # 6ei'e *rii 6a'e. = A# 6* #* d " 'a -a Pa)< A# 6p 6 e 6e". = C n!/ti !ra/ ' 'a 8e' de bine "a pe -i#a. Ce $rei 6* 8a"i n -a Pa)4 = ,rea 6* $*d ".#p ' " r ine de 'a P #a-P nI ; i-a# exp'i"at /i a# !b6er$at pe 8aa ' i C:i!in!; "* P #a-P nI era pentr e' n 6at b!e#. = A:a< A 6p 6 e'. Bi ".nd ne re$ede#4 = 3ntr-! 6*pt*#.n*; a# pr!p 6 e ; pe 11 'a a"eea/i !r* n a"e'a/i '!". Ne-a# ne'e64 C!'!ne' ' /i-a 0!'it pa:ar ' 6* de Pi6"!-6! r /i #i-a 6p 6: = CIaA; Eri":< C int* #erit !a6*: P #a-P nI n di#ineaa r#*t!are a# p'e"at " n a$i!n a' "!#paniei aeriene 7-'!Ad B!'i$iana9 'a !ra %;&+ din -i#a /i a# ateri)at 'a 1+;&+ n -a Pa). Bi ai"i a n"ep t neb nia "* t*rii n i $e:i" ' de teren. C8erta 8ir#e'!r de ai"i "!n6t* n #a/ini e r!pene #i"i 6a 7"r "i/*t!are'e9 a#eri"ane #ari "!n6 #at!are de ben)in*. T!ate a 8!6t n":iriate de nen #*rate !ri /i ar treb i #.i bine 6* 8ie d 6e 'a 8ier $e":i. 3n B!'i$ia ! #a/in* "are 8 n"i!nea)* e6te ! "!#!ar* nepre it*; #ai rar* de".t ! "*6 *. Da"* n -a Pa) ( de departe "e' #ai #are !ra/ b!'i$ian; " ! p!p 'aie de apr!ape >+++++ de '!" it!ri ( $e)i ! #a/in* 6tr*' "ind /i #er0.nd 8*r* )0!#!t; p!i 8i 6i0 r "* e6te $!rba de6pre n dip'!#at 6tr*in p!rnit n "* tare de p'*"eri. A# a'e6 n ,!'I6La0en 8abri"at n 1F5F; " 15> +++ de Ii'!#etri 'a b!rd; "are #ai 8 6e6e de ".te$a !ri 7a? 6tat9. C n!/tea# de ani a"ea6t* /!6ea dreapt* "a n /n r; nea68a'tat*; 6it at* pe n p!di/ 8*r* $e0etaie; 'a >+++ de #etri pe6te ni$e' ' #arii. 3n "!ntext ' e'$eian a"ea6ta n6ea#n* tre"erea pe6te n dea'; dar b!'i$ienii ' n #ea pa6. ,!'I6$a0en ' #e a n"ep t 6* 6ar* "a n ap. 3n aer ' rare8iat; 6*ra" n !xi0en; pi6t!ane'e 6e "'*tina n r '#enii '!r /i n re /ea 6* tran6#it* p terea 'a ax ' "ardani". C 6"a#at!rie $e":e #-a a? tat. A# nt!r6 #a/ina " 1@+ 0rade /i a# #er6 n #ar/arier. A/a a re /it ,!'I6La0en ' #e 6* par" r0* ".te$a 6 te de #etri; dar a 8!6t ! " r6* in8erna'*; "*"i era# #ere n0:e6 ii 6pre pr*pa6tie de a t!b )e'e "are $enea ntr- n n!r de pra8. Pe a#be'e p*ri a'e dr # ' i :!in*rea ".ini 8*r* 6t*p.n; "are 6e#*na " ' pii. A t!:t!nii i n #e6" '!6 perdid!6; "ei pierd i. A/a " # arat*; 6t.rne6" #i'a !ri"*r i i bit!r de ani#a'e. -!6 perdid!6 6e ad n* #pre n*; $.nea)*; r'* n0r!)it!r; iar n!aptea 6 nt peri" '!/i /i pentr !a#eni. S*ra"i " # 6 nt ".inii 6 nt /i indienii din p!di/. Pe dr # ri ' n0i ei #.n* ni/te "apre 6a !i 6'abe 6pre p*/ ni; 6ta pe $ine /i ne pri$e6" " !":i 6ti"'!/i pe #ar0inea dr # ' i. Ai"i; "a /i pe 6tr*)i'e din -a Pa); n a t!b )e 6 pran"*r"ate; t!i #e6te"* 8r n)e de "!"a; "are e6te 'a ea a"a6* n # nii An)i. 3n p'antaie; a"e/ti p!#i/!ri 6 nt 6*dii " 8r n)e'e '!r 8ine /i 0*'b i '.n0* t 8i/ ri " 8'!ri. C!"aina e6te prin"ipa' ' a'"a'!id !bin t din 8r n)e'e de C!"a. A"e6tea 6 nt a#are /i a#!re6" te#p!rar ner$ii 'i#bii. C!n6 # ' de "!"a d* ! p tere 6 p'i#entar*. Dar #edi"ina /tie "*; n "antit*i #ai #ari; C!"aina; da"* e6te n0:iit* ne#e6te"at* 6a pri)at* #ere ; ata"* 6i6te# ' ner$!6 "entra'; iar de 'a ! 6tare de 6*n*tate b n* p!ate d "e 'a ! )dr n"inare p6i:i"*. Pe piaa nea0r* a"e6te nar"!ti"e 6e 0*6e6" din ab nden* 'a pre ri'e "e'e #ai #i"i; " "are indienii /i d " 6*r*"ia n 6pate. Da"* $!rbi# " n indian; treb ie 6* trea"* n ti#p; p.n* ".nd 6e tre)e/te 'a rea'itate din ' #ea 6a de $i6. D p* d! * !re /i ? #*tate a# 6tr*b*t t 6*t 'e ' Tia: ana"!; " # 't "!nte6tate'e 6a'e r ine; de6pre "are 6-a 6"ri6 a/a de # 't X":iar /i de #ineY. -a 6t.n0a /!6e'ei prin"ipa'e exi6t* n dr # de ar* n0 6t 6pre 6 d-e6t; tre".nd pe6te ! 'inie 8erat* p*r*6it* "are d "e de 'a -a Pa) 'a 'a" ' Titi"a"a. A'*t ri 6e ridi"* n dea' p'in " iarb*; n"!n? rat " n 0ard de 6.r#* 0:i#pat*; n

'iterat ra de 6pe"ia'itate de' /!r ' e6te den #it 7pira#id*9; " t!ate "* n 6e p!ate $edea ni#i" pira#ida'. -a p!a'e'e dea' ' i; exi6ta "a ar n"at de n bra ria/ n #!n!'it. S"riit!r ' e'$eian S!:ann IaI!b $!n T6": di a $*) t #!n!'it ' /i '-a de6"ri6 n an ' 1@5F: 7Pe dr # ' 6pre P #aP nI a# 0*6it pe n ".#p n #!n!'it de!6ebit; na't de 1;22 #etri; 'at de 1;51 #etri /i a$.nd 'a ba)* 0r!6i#ea de 21 de "enti#etri /i 'a $.r8 de >2 "enti#etri. C!nine trei r.nd ri de pan! ri. Ce'e de ?!6 6 nt #ai #ari; ' n0 iee /i 6 nt a/e)ate 'atera'; 'a #i?'!" d! * #ai #i"i; p*trate; a/e)ate n ' pe6te "e'*'a't; iar n partea de 6 6; de6p*rite de n ":enar 6i#p' ; patr p*trate. K!n!'it ' e6te " n!6" t 6 b n #e'e de E' E6"rit!ri!; #a6a de 6"ri6. 7 A"e6t #!n!'it pre' "rat " ra8ina#ent /i-a pri#it n #e'e de 'a n 6a$ant; "are /i-a ad 6 a#inte de #a6a 6a de ' "r de a"a6*. 3n 'iterat ra de 6pe"ia'itate n 6-a pr!p 6 p.n* a6t*)i ni"i n n #e "are ar 8i p t t 6* de6"rie #ai exa"t a"e6t #!n!'it. Pre"i6 n e6te $!rba de ! #a6* de 6"ri6. E6te in"!nte6tabi' "* 6-a ' "rat d p* n p'an; drept n0:i ri exa"te de a"eea/i #*ri#e pre$*) te " b!rd ri drept n0:i 'are; ":enare 8!arte exa"t tra6ate; " 0radaii ' "rate 8*r* 0re/ea'*. Pre"i6 a exi6tat pentr a"ea6ta ! #atri*; "are 6e p!tri$ea exa"t; 'a #i'i#etr . G*r* n p'an n 6-ar 8i p t t 8a"e a"ea6t* treab*. Dar n p'an n6ea#n* #*6 r*t!ri /i treb ie pre6 p 6 "* 6"ri6 ' era " n!6" t. Ki6tere'e An)i'!r n partea de 6 6 a dea' ' i 6e arat* !":i ' i #i6ter ' An)i'!r: P #aP nI ( ! "reaie de piatr*; de ! 8!r* in"redibi'*; "!#p'ex* /i pre"i6*. Ce e6te ai"i n 6-a p t t "!#para " ni"i ! ' "rare #!dern*. 3n "ea #ai n! * /i #ai " prin)*t!are " 'e0ere de texte de6pre A#eri"a de S d; P #a-P nI e6te de8init* n p ine r.nd ri: 7 -a 6 d-$e6t de Tia: ana"! e6te 6it at* #area pira#id* din P #a-P nI . P'at8!r#a de 6 6 e6te 8!r#at* din d! * 6 pra8ee a8'ate 'a n*'i#i di8erite; 'a "are 6e p!ate a? n0e r".nd ni/te 6"*ri. Pe na din p'at8!r#e e p!6ibi' 6* 8i exi6tat n te#p' ; 8iind"* exi6t* n"* ! intrare 8!r#at* din trei p!rta'e; rea'i)ate n 6ti' ' P!rii S!are' i. 7 E6te a/a de "!n"i6 ( "a /i " # 8i'ar#!ni"a din Ber'in ar ".nta abia pri#e'e 15 #*6 ri din 7Er!i"a9. Treb ie 6* dedi"*# "!n6tr "iei de 'a P #a-P nI t!at* atenia n!a6tr*< Pri#e'e in8!r#aii a a? n6 n - #ea ,e":e de 'a de6"!perit!rii 6pani!'i. -a #i?'!" ' 6e"!' ' i a' c,I-'ea Pedra de CieVa a de6"ri6 P #a-P nI "a ! "!n6tr "ie 6tr*$e":e; " "!'!ane 0i0anti"e /i " ! tera6* ria/*. Ni#eni n a $*) t a"e6t '!" 6trani a't" #$a de".t n r ine. C!nai!na' ' 6* Ant!ni! de Ca6tr! A de' Ca6ti''!; "are era n an ' 1521 epi6"!p n -a Pa); 6"ria: 7 C t!ate "* nainte 6-a "!n6iderat "* a"ea6t* "!n6tr "ie ar 8i 8!6t !pera in"a/i'!r; 8iind 8!'!6it* "a "etate n r*)b!aie'e '!r; a" # 6-a re" n!6" t "*; din "!ntr*; e6te $!rba de ! "!n6tr "ie de dinainte de p!t!p. S* 8i 8!6t ! ' "rare a in"a/i'!r ntr- n /e6 8*r* ap* /i a/a de ad.n" 6*pat*4 Ni"i #*"ar 6pani!'ii n ar 8i p t t "!n6tr i n ' "r a/a de #in nat /i de ! a6e#enea 8r # 6ee. E ad#ir ai"i "e' #ai # 't pietre'e "are 6e #bin* a/a de bine. 7 3n pri#a ? #*tate a 6e"!' ' i a' c'c-'ea; pa'e!nt!'!0 ' 8ran"e) A'"ide C:ar'e6 ,i"t!r dPCrbi0nA X1@+1-1@2%Y a "*'*t!rit n. A#eri"a de S d. C pri$ire 'a P #a-P nI e' re'atea)* de6pre ni/te p!ri #!n #enta'e 6it ate pe p'*"i de piatr* !ri)!nta'e. - n0i#ea nei a6e#enea p'at8!r#e ! "!n6idera "a a$.nd >+ de #etri de6":idere. A6t*)i n 6e #ai $*d a6e#enea p'*"i a/e)ate 6 6; e'e 6-a 6part; 6-a 68*r.#at /i a 8!6t #.n"ate de ti#p. Dar "e a r*#a6 e6te de6t ' de i#pre6i!nant "a 6* ne n$ee 6* ne te#e# de e'e. 3n "a'itate de 7"!'e"i!nar9 de "!n6tr "ii ti#p rii; abia p!t 6* "!n"ep 8apt ' "* 'a P #a P nI exi6t* C "!n6tr "ie at.t de 0randi!a6*; din a'te ti#p ri. Ai"i )a" ntr- n :a!6 a#eit!r; "are 'a6* 6* 6e ntre$ad* !rd!narea '!r de a't*dat*; 6t.n"i ria/e ain 0ranit; ande)it /i di!rit; ! piatr* de ad.n"i#e de " '!are $er-de-0ri; de ! d ritate /i re)i6ten* en!r#*. Ne p te# #ira ".t de

pre"i6 a 8!6t pre' "rai; /'e8 ii /i p!'i)ai #!n!'iii; "a /i " # ar 8i !pera n!r ate'iere #!derne d!tate " 8re)e din !e' d r /i b r0:ie dia#antate "are 6 nt 'i$rate pe band*. K!n!'iii din di!rit 6 nt 6tr*b*t i de /*n 'ee " '*i#ea de 5 #i'i#etri /i ad.n"i#ea de 11 #i'i#etri; tra6e "a de n 'inea'; pe ! ' n0i#e de 2 #etri. E'e a 8!6t pre6ate na n a'ta prin inter#edi ' n!r $rane. C'a#e de #eta' a 'e0at a"e/ti #!n/tri de piatr* ntr-! "reaie "are 6e 6 6tra0e a6t*)i !ri"*rei n":ip iri re"!n6tr "ti$e. Ate'ier de 6tandardi)are n P #a-P nI . Ar:e!'!0 ' din Dre6da; Kax U:'e X1@25-1F>>Y e6te "!n6iderat 7tat*' ar:e!'!0iei per ane9 /i e6te den #it 7a' d!i'ea de6"!perit!r a' Per ' i9. -a # )e ' )!!'!0i" /i antr!p!-etn!-0ra8i" re0a'; Kax U:'e '-a " n!6" t pe 0e!'!0 ' itinerant A'p:!n6 St be' X1@&2-1F+>Y "are a$ea editat* de?a ! ' "rare n trei $!' #e de6pre de6"!periri'e ar:e!'!0i"e din Per . D p* ! "!n' "rare de ani de )i'e; U:'e /i St be' a editat ' "rarea '!r de re8erin*: 7R ine'e '!"a/ ri'!r de " 't de 'a Tia: ana"! din p!di/ ' na't din $e":i ' Per 9. A"ea6t* ' "rare a$ea 2@ de "enti#etri n*'i#e; &@ de "enti#etri '*i#e; ".nt*rea )e"e Ii'!0ra#e /i ni"i p.n* a6t*)i n a 8!6t dep*/it* n de6ene'e deta'iate exa"te /i #*6 r*t!ri'e 'a #i'i#etr . S":ie'e "are #i 0:idea)* text ' 6 nt 6"!a6e din a"ea6t* ' "rare ap*r t* n an ' 1@F1 'a -eip)i0. A#bii 6a$ani a 8!6t 8a6"inai de P #a-P nI . Ei 6-a :!t*r.t n 8aa a"e6tei "!n6tr "ii de nene'e6 6* 8a"* #*6 r*t!ri exa"te /i 6":ie pe "are 6* 'e ia a"a6*. Ne p te# 0.ndi "* ei n-a 8*" t a"ea6t* treab* n #ai din )e' /tiini8i"; 6a pentr "* 8 6e6er* extre# de i#pre6i!nai; "i /i de tea#a "a rap!arte'e '!r de6pre #i6tere'e An)i'!r 6* n 8ie ' ate n 6ea#*. Iat* "e a n!tat St be': 7 Partea "ea #ai i#p!rtant* a r ine'!r din P #a-P nI ! "!n6tit ie 7p'at8!r#e'e9; "are 6e 0*6e6" n"* a"!'!; /i b'!" ri'e de piatr* ntre0i 6a 68*r.#ate "are 6 nt ntr!; #are $arietate-de 8!r#e /i #*ri#i. Exi6t* pietre p'ate; p'*"i pre' "rate din 'a$*; " !rna#ente n 8!r#* de p'*"i; " ad.n"it ri; " /*n 'ee #i"i; " tipare 0r!a6e 6a 8!arte 8in ' "rate /i ! a't* #are $arietate de 8!r#e. Starea a"t a'* a r ine'!r arat* ( " ex"epia "e'!r trei p'at8!r#e "are 6 nt a/e)ate n 'inie dreapt* ( ! #are ri0 r!)itate. A/a n #ite'e p'*"i prin"ipa'e 6 nt 6it ate n dire"ia n!rd-6 d. E'e a"!per* ! 6 pra8a* de >& de #etri ' n0i#e /i "ir"a patr #etri '*i#e. 7 Kax U:'e a $*) t " # ! nitate #i'itar* b!'i$iana 8*"ea a"!'! exer"iii de tra0ere. Da"* "!n6tr "t!rii n ar 8i "!n6tr it P #a-P nI pentr eternitate; t!t ' ar 8i 8!6t n #ai d*r.#*t ri 6a n-ar #ai 8i r*#a6 ni"i #*"ar at.ta. P #a-P nI n6ea#n* 7P!arta 'ei'!r9. N #ai exi6t* ni"i ! r#* de p!art*. Ni#i" 6 rprin)*t!r; "*"i 6pani!'ii; iar d p* ei indienii; 'e-a 68*r.#at /i a "* tat t!t "e 6e p tea "*ra de a"!'!. C t!ate "* at.t ar#ata b!'i$iana; ".t /i indienii a tre" t 'a ! di6tr 0ere "!# n*; n a p t t 6* 6":i#be 6tarea a"e6t!r p'*"i 0i0anti"e. Care a6t*)i 6-ar p tea4 3n an ' 1F5>; 8!'!6ind -6e te:ni"a !""identa'* a$an6at*; Ab Si#be' a 8!6t t*iat; n #er!tat /i a/e)at n a't '!"; 'a 5+ de #etri dea6 pra Ni' ' i; "a ntr- n 0i0anti" ?!" de p ))'e. -a P #a-P nI n 6-a n"er"at ni#i" a6e#*n*t!r. 3n"* n 6e /tie ".t de ad.n" 6 nt n0r!pate n p*#.nt b'!" ri'e de ande)it /i di!rit. N a 8!6t ad 6e p.n* a" # ( 6* # ' #i# )ei'!r -ex"a$at!are; "a 6* ridi"e a"e6te b'!" ri de piatr*. Da"* ar 8i tran6p!rtabi'e; ar p tea 8i 68*r.#ate prin exp'!)ie /i ar p tea 8i 8!'!6ite "a #ateria' de "!n6tr "ie ie8tin /i d rabi' pentr a #p!d!bi pereii n!r bir! ri p!#p!a6e 6a #a0a)ine; 6a 6* 8ie inte0rate de ar:e!'!0i in8' eni a"!'! nde n 'e e6te '!" '. D p* " # 6p ne Sie08rid H ber; ".#p ' 8a"e i#pre6ia n i /antier $i : 7Spai ' 8a"e i#pre6ia n i ate'ier de "i!p'it piatr* nde #ai/trii /i "eni"ii 6-a d 6 6* #*n.n"e /i 6e $!r nt!ar"e i#ediat 'a ' "r " d*'i'e /i "i!"ane'e '!r. C "antitate ria/* de p'*"i; b'!" ri; pietre de

#!ar*; b "*i de 8ri)e; 6"a ne de piatr*; p!ri; pre' "rate arti6ti" /i ' 6tr ite; a/teapt* 6* 8ie tran6p!rtate. 7 Da"* ne it*# 'a "e e6te an"!rat 'a P #a-P nI ; #et!da 8!'!6it* pentr tran6p!rt r*#.ne n #i6ter. A'"ide dPCrbi0nA re'atea)* "* ar 8i $*) t a"e6te trei p'*"i n"* #pre n* /i "* ar 8i a$ t ! ' n0i#e de pe6te >+ de #etri. Un #a# t de piatr* ' n0 de >+ #etri; 'at de /apte; n0r!pat 'a ! ad.n"i#e ne" n!6" t*; ar a$ea $!' # ' apr!xi#ati$ e0a' " ! "'*dire na't* de 11 eta?e. ,!' # ' nainte de pre' "rare ar 8i treb it 6* 8ie /i #ai #are. A"!'! nde 6e "i!p'e/te treb ie 6* r*#.n* r#e. 3n P #a-P nI n 6e $*d re6t ri de pietre. 3n "!n"' )ie; a"e6te #a6e de piatr* ar 8i treb it tran6p!rtate pe a"e6t p!di/ 'ip6it de $e0etaie prin 8!ra # 6" 'ar* a !a#eni'!r; de!are"e n exi6ta "a#i!ane ria/e /i #a"ara'e. Cine p!ate 6p ne " / rin* "* era p!6ibi' "a 1+++ de t!ne Xl n #i'i!n de Ii'!0ra#eY de piatr* 6* 8ie tran6p!rtate 'a P #a-P nI 4 Se p!t #pin0e a"e/ti #!n/tri de piatr* pe ni/te r!'e de 'e#n4 A6t8e' de a8ir#aii ar p tea ri6"a n #ai a"ei !a#eni "are $!rbe6" "a !rbii de6pre " '!ri. A"e6te r!'e de 'e#n 6-ar 8i 6tri$it; 6-ar 8i 8*" t *nd*ri. Da"* ar 8i !r0ani)at "!'!ane de tran6p!rt pentr a tra0e 0re tatea 6pre n*'i#i /i ar 8i $enit ! p'!aie tr!pi"a'*; at n"i pietre'e ar 8i intrat n n!r!i "a 6ta8ide'e n pr*?it r*. C #$a treb ie 6* 6e 8i e8e"t at a"e6t tran6p!rt; "*"i a't8e' n 6-ar #ai 0*6i 'a P #a-P nI p'*"i de piatr* /i #!n!'ii. C #4 R*#.ne n #i6ter 8*r* ! exp'i"aie 6ati68*"*t!are. -a 8e' de #i6teri!a6* "a tran6p!rt ' e6te /i pre"i)ia ' "r*ri'!r. Pri# ' exe#p' : Ai"i e6te n b'!" para'e'ipipedi": are 1;%@ #etri ' n0i#e; 1;2% #etri '*i#e /i ! n*'i#e #edie de @@ de "enti#etri. B'!" ' are 5 6 pra8ee: 6 6; ?!6 /i patr 'atera'e. Ce'e /a6e 6 pra8ee 6 nt #p*rite n p*ri #ai #ari /i #ai #i"i; " 8ie"are 6 pra8a* a/e)at* pe n a't p'an. 3n6ea#n* "*: pe 6 pra8aa 'atera'* B 6 nt 6it ate 6 pra8ee'e 1 /i % "are 6 nt " n "enti#etr #ai 6 6 6a #ai ?!6 "a 6 pra8ee'e $e"ine. S pra8ee'e 5 /i % 6 nt de6p*rite printr-! b!rd r* de 2 "enti#etri; "are 6e n0 6tea)* 6pre ! 8!r#* de > "enti#etri 0r!6i#e. G!r#a n0 6t* "a n 8ir de p*r @ dintre 6 pra8ee'e C /i D are n #ai 1 "enti#etri. B'!" ' e6te "a ! pan*: 3n 6pate Xn 6":i* ( partea de 6 6Y e6te #ai 0r!6 "a n 8a*. 3n )i a de a6t*)i; ! a6e#enea ' "rare de pre"i)ie ( da"* n "i!p'it!r 6-ar an0a?a 6* ! 8a"* ( 6e p!ate rea'i)a n #ai " 8re)e /i b r0:ie de r!taie #are; r*"ite " aer; ap* 6a 0:ea*. Gre)e'e /i b r0:ie'e 6e rea'i)ea)* nt!tdea na n /ab'!ane de !e': De ai"i; ntrebarea: Ce 8e' de ne'te a 8!'!6it "i!p'it!rii de 'a P #a-P nI 4 A' d!i'ea exe#p' : B'!" ' e6te "!n6tr it din 'a$a de ande)it; are n #etr n*'i#e /i n '!" ' "e' #ai 'at are n dia#etr de n #etr . S pra8ee'e $i)ibi'e 'e #ar"*# ai"i " A; B; C; /i D. 3ntre 6 pra8ee'e B /i C 6 nt d*'t ite na pe6te a'ta d! * ni/e "a ni/te drept n0:i ri #i"i n perete'e din 6pate; " b ri de @ #i'i#etri ad.n"i#e; /i drept n0:i 'are. A"e6te #i"i ad.n"it ri ne ad " a#inte de "arabiniere'e #!derne. Si#p' de 6p 6; 0re de 8*" t; n a8ar* dj 8apt ' "* ra8t ri'e 6e p!tri$e6" ntre e'e; era ne$!ie de ! aparat r* "are 6* 'a6e pietre'e 6* intre exa"t n 8!r#e'e p!tri$ite; 8*r* "a a"e6tea 6* 6e 68*r.#e. R!'e 6a 6"ripei de 'e#n n era de a? n6 "a 6* 6e 8ixe)e a"e6te b'!" ri " ! 0re tate de ".te$a t!ne /i 6* 6e p!tri$ea6"* a6e#enea /i'!r 0re'e de 'a 6ei8 ri. Pre6 p ne# "* pre' "rarea 6-a petre" t nainte "a pietre'e 6* intreP.n p*#.nt. -a di8erena "!#p'i"at* de n*'i#e a di8erite'!r p'an ri ( pre$*) te " drept n0:i ri; p*trate; 8!r#e; b!rd ri ( n 6-ar 8i p t t 6* 8ie '*6ate n ?!6 pe a6e#enea b'!" ri ria/e /i 8ixate exa"t " n 6":e'et de 'e#n. Ar 8i p t t ap*rea #i/"*ri de r!taie ".t ti#p b'!" ri'e era 6 6pendate de 8r.n0:ii. A6t*)i 6e 0*6e6" e'e#ente pre8abri"ate din bet!n #ai p in "!#p'i"ate "a a"e'ea de 'a P #a-P nI ; de6pre "are 6e "!n6ider* "* a 8!6t rea'i)ate #an a'. ; A' trei'ea exe#p' Apr!ape neatin6 de tre"erea ti#p ' i; n b'!" de di!rit ie6e 'a 1;1+ #etri a8ar* din p*#.nt ' 0a'ben-#ar!ni . -a !pt "enti#etri /i ? #*tate n 8aa 6 pra8eei p!'i)ate

tre"e prin 8r!nt ' din 8a*; de 6 6 n ?!6; ! ad.n"it r* de d!i #i'i#etri /i ? #*tate; 8*" t* par"* de n b r0:i dia#antat; iar 'a ! di6tan* de patr "enti#etri 6 nt 0* ri #i"i de n #i'i#etr /i ? #*tate. C ne'te de 8ier 6a 'e#n 6a " n b r0:i 8*" t din "e' #ai tare !6 de ani#a' n 6-ar 8i p t t atin0e a/a ! pre"i)ie. A' patr 'ea exe#p' ntr- n b'!" din ande)it " di#en6i ni'e de %;@1 x 2;+% #etri e6te 6"!bit n drept n0:i " ! 6 pra8a* #are 'a ! ad.n"i#e de 1;2 #i'i#etri. Ai"i n 6-a reb t.t ni#i"; n e6te ni"i n. -!" n "are 6-a reparat " #!rtar 6a "i#ent. E6te !pera n i ade$*rat #ae6tr n arta "i!p'it ' i. Bi a"ea6t* ad.n"it r* are e'e#ente de #binare; "are a in t p'*"i'e #pre n*. A' "in"i'ea exe#p' . C!n6tr "t!rii din P #a-P nI n /tia 6* ' "re)e n #ai n n0:i ri drepte; ei " n!/tea n a8ar* de 'inie /i "!#pa6 '. E a# $*) t /i a# 8!t!0ra8iat ntr-! piatr*; pre6at n a8ar*; n "er" " dia#etr ' de &5 "enti#etri. Bi'an inter#ediar. C!n6ider P #a-P nI ! de#!n6traie pentr ne'e din "e'e #ai i#p!rtante a8ir#aii a'e #e'e de6pre "!n6tr "ii'e prei6t!ri"e. AA#ara; n trib prein"a/; "are a tr*it n a"e6t p!di/; n ar 8i p t t 6* rea'i)e)e a"e6te "!n6tr "ii de!are"e te:ni"a 8!'!6it* e6te # 't 6 peri!ar* " n!/tine'!r a"e6t!r trib ri prein"a/e. Ai"i 6-a ' "rat d p* n p'an< P'ani8i"area 0enera'* 6-a ba)at pe #*6 r*t!ri 0e!#etri"e. K 'tip'e'e deta'ii ne de#!n6trea)* "* di6p nea de ! te:ni"* a$an6at*. 3n "eea "e pri$e/te tran6p!rt ' #a6e'!r de piatr*; "!n6tr "t!rii ar 8i treb it 6* " n!a6"* 0re tatea '!r; re)i6tena /i 8ra0i'itatea #ateria' ' i. P'ani8i"area 8!r#at ' i "erea neap*rat ! 6"riere. Era a/a de # 'te p!)iii de 0.ndit; de 8ixat; de 6!"!tit "* ni"i a/a n #ita 7" 't r* a #e#!riei9 p'in* de 8ante)ie XSt!ne:en0eY n p tea 6* 6e de6" r"e. Da"* ne 0.ndi# 'a p!6ibi'itatea exi6tenei n i ar:ite"t de 0eni ; treb ie 6* re#ar"*# "* 'a a/a de # 'te /antiere de; "!n6tr "ii ( " pr!b'e#e de tran6p!rt; de pre' "rare; " indi"aii date per6!na' ' i ( ":iar /i n 0eni ar 8i "*) t n 0en n":i; p terea !#enea6"* n ar 8i 8!6t de a? n6; n ar 8i a? n6 ! $ia* !#enea6"* 6* 8a"* 68e/tania "!n6tr "iei. Ni"i ":iar #ai # 'te 0eneraii. C!n"' )ie: "!n6tr "t!rii ar 8i a$ t ne$!ie de ! p'ani8i"are e$ident*; de"i de " n!a/terea nei 6"rieri. Dar ( ai"i ar:e!'!0ii /i etn!'!0ii 6 nt #in nat de nii ( b*/tina/ii aA#ara n a$ea 6"riere. 3n6ea#n* "* i ex"' de# dintre p!tenia'ii "!n6tr "t!ri< Ni"i n p'an de "!n6tr "ie; ni"i de6ene " deta'ii< A/a e6te /i 'a P #a-P nI . C:iar ar:e!'!0ii $!rbe6" de6pre ni/te 7"'a#e de " pr 9 " "are b'!" ri'e de piatr* era in te #pre n* " ni/te n":i)*t!are "a de "arabiniere. C pr ' e6te n #ateria' #!a'e; "are are 0rad ' de d ritate & Xd p* 6"ara K!:6Y ( n "!#paraie " 8ier ' "are are >;2. C pr ' n-ar p tea 6* a6i0 re #binarea n!r p'*"i "are ".nt*re6" ".te$a t!ne. I!:ann IaI!b T6": di 6e #in na: 7 C:iar #ai # 't de".t "*rat ' a"e6t!r #a6e de piatr* en!r#e; ne #ir* rea'i)area te:ni"* a "i!p'it!ri'!r de piatr*. Ke6eria/ii indieni'!r n di6p nea de ne'te din 8ier; iar a'ia?e'e din " pr /i )in" era prea #!i "a 6* p!at* pre' "ra " 6 ""e6 0ranit '. N p te# /ti " # a ' "rat "i!p'it!rii; pr!babi'itatea "ea #ai #are ar 8i "a 'ti#a p!'i)are a pietre'!r 6* 6e 8i 8*" t " p 'bere 8in* de piatr* 6a " p'ante "are "!nin 6i'i"i . 7 T6": di6 era #irat "* de?a din 6e"!' ' tre" t 6e "* ta " di6perare 6!' ii p'a )ibi'e a6 pra #i6ter ' i "are p'anea)* 'a P #a-P nI . C p 'bere de piatr* 6a p'ante 6i'i"!a6e 6e p!ate t!t /i !bine ! p!'i)are de 6 pra8a*; dar n 6e p!t rea'i)a /an ri 'ate de ".i$a #i'i#etri; #ari 6a #i"i; p*trate 6a drept n0:i 'are.

A6t*)i 6e /tie "* 0ranit ' de 'a P #a-P nI a 8!6t ' at din Cerr! de SIapia 'a Jepita de pe terit!ri ' a"t a' ' i Per ; '!"a'itate 6it at* 'a 5+ de Ii'!#etri di6tan* de "!n6tr "ii. 5+ de Ii'!#etri n e6te ! di6tan*4 N e6te; pe ! 6trad* dreapt* /i n0ri?it*; dar ai"i pare 6* 8ie ! r t* 8*r* 68.r/it; da"* tre"e pe6te r. ri /i dea' ri. G!r# 'a e6te 6i#p'*: p'ani8i"are m arit#eti"* m 0e!#etrie m tran6p!rt m ne'te dintr- n #eta' tare l ! te:ni"* "are n! * ne e6te "e' p in /i pr!babi' 6 peri!ar*. - n0a n!apte a )ei'!r 7 -e0ende'e indiene ne re'atea)* "* P #a-P nI a 8!6t "!n6tr it* ntr-! 6in0 r* n!apte de )ei. -a a"ea6t* "!n6tr "ie n ar 8i parti"ipat /i !a#enii. Jeii; "are /tia 6* )b!are; /i-a di6tr 6 6in0 ri "!n6tr "ia; d p* "e a ridi"at-! n aer; a n$.rtit-! /i a '*6at-! 6* "ad*. Ea arat* n"* a/a d p* a"e6t a"t de 8!r*. A"ea6t* 6i#p'* 'e0end* #it!'!0i"* n p!ate 8i ' at* n 6eri!64 Ne "ade n r r de pe "!r!an* da"* ad#ite# "* 'a >+++ de #etri n*'i#e; nde e6te ! pri$e'i/te 0randi!a6* " aer rare8iat; ! p tere a n8*pt it "e$a "e n!i n p te# exp'i"a4 Ce e6te !# '4 3n ni"i n "a); "eea "e 6e "rede ( 7n" n narea "reaiei9; " # a 6"ri6 p!et ' Oi':e'# Raabe X1@&1-1F1+Y. Trei )i'e a# "*'"at " pi"i!are'e a"ea6t* pri$e'i/te de r ine; a# #*6 rat b "*i 6in0 'are; a# 8!t!0ra8iat /i a# di"tat n rep!rt!8!n. De d! * !ri pe )i n ? r ' !re'!r 11 /i 1> n a t!b ) a' 'iniei de tran6p!rt Cri''!n T! r6 ad "ea ".te "in"i)e"i de t ri/ti " aparate'e de 8!t!0ra8iat. Printre ei era # 'i a#eri"ani; dintre "are nii #-a re" n!6" t /i #-a r 0at 6* 8a" ! p!)* n 0r p 6a 6* 'e da ".te n a t!0ra8. 3n 'ti#a )i; a t!b ) ' de 'a !ra d! * /i de6"*r"a 7#ar8a9 n 8aa bi6eri"ii 6at ' i din Tia: ana"!; ".nd a ap*r t; a$.nd ! pri$ire "r nt*; d!i indieni #br*"ai n p!n":!- ii $erde n":i6 /i " ": ''!6; ni/te "*"i 'ite " #! tra6e ad.n" pe6te re":i. = Ter#inai i#ediat " #*6 rat '< Ki-a !rd!nat n indian. = De "e d!#ni'!r4 K-a# in8!r#at e . = E6te inter)i6 6tr*ini'!r 6* 6ape 8*r* ! a t!ri)aie 6"ri6* din partea Uni$er6it*ii din -a Pa). A# ne'e6 de6pre "e era $!rba. K-a# 0.ndit n pi"; d p* "are 'e-a# 6p 6 indieni'!r "* pe 11.1.1F%2 Uni$er6idad B!'i$iana Era' S!6e Ba''i$ian; Trinidad; #i-a a"!rdat tit' ' de. A P d!"t!r. 3n #!#ent ' ".nd a# pri#it dip'!#a a# 8!6t nen"re)*t!r. Tit' ' de d!"t!r 6e d* "e'!r "are 8a" d!naii; dar e n d*d 6e# ni$er6it*ii ni"i n 8ran" a#*r.t. Abia d p* "e #ini6ter ' b!'i$ian a' ed "aiei; #ini6ter ' de externe /i a#ba6ada 0er#an* #i-a "!n8ir#at a tenti"itatea dip'!#ei; a# # ' #it pentr !n!are. Ai"i a/ 8i p t t-! 8!'!6i pentr pri#a !ar*; dar n ! a$ea# 'a #ine. Kie #i-a p'*" t ateni!narea indieni'!r. Unde a# a? n0e da"* 8ie"are t ri6t 6a ar:e!'!0 a#at!r /i-ar b*0a n r "6a" ! a#intire4 A# 6p 6: = A$ei dreptate; dar e n 6ap; e 'a6 t!t ' neatin6; e 8a" n #ai ".te$a #*6 r*t!ri; a6ta e6te per#i64 = N ; Sen!r $!n D*niIen< S nte# n6*r"inai 6* ntrer pe# a"ti$itatea d #nea$!a6tr*. Ki 6-a a#intit n #e'e4 Cine #* " n!/tea n p 6tietatea a"ea6ta4 N d*d 6e# ni"i n inter$i $re n i )iar. Cine /tia de pre)ena #ea4 Ki 6-a ' at r 'eta; n a# 8!6t 6'*bit din !":i; dar #i 6-a per#i6 #ai departe 6* 8!t!0ra8ie). Care " i n -i p'*"ea "* 8*"ea# #*6 r*t!ri 'a P #aP nI 4 S-ar 6peria !a#enii de t!rent ' de $i)itat!ri; pe "are re'at*ri'e #e'e i-ar p tea ad "e4 Ar 8i "e$a d* n*t!r pentr Tia: ana"!4 Ce n 6e arat* t ri/ti'!r n Sa"6aA: a#an. Seara; n bar ' de 'a eta? ' 12 a b'!" ' i 7)0.rie-n!ri9 S:erat!n din -a Pa) 8*"ea# "!n$er6aie 'a n pa:ar " ! t.n*r* pere":e din KQn":en. Ea 6t dia)* etn!'!0ia; iar e' e6te ? ri6t.

A $enit n Per " n aer!0'i6!r pe6te 'a" ' Titi"a"a. A#bii #i "iti6er* "*ri'e; iar a" # era de"epi!nai "e $*) 6er* pe6te )i /i 6e nd!ia de de6"rieri'e #e'e. St denta #-a d!?enit: = N!i a# $*) t n partea de 6 6 din C )"! r ine'e de 'a Sa"6aA: a#an; dar " "ea #ai b n* "redin* n a# re /it 6* de6"!peri# ni#i" extratere6tr ; " # 6"riei d #nea$!a6tr*. S ri6t ' a "!ntin at pe n t!n 6e": = E:id ' 6tr*ini'!r ne-a exp'i"at " # a 8!6t pre' "rate pietre'e. A"e6t #!d de pre' "rare 6e p!ate $edea /i a6t*)i pe 6tr*)i'e din C )"!< ,e":i ' ".nte"; 0re/ea'a etern*< Ni"i #*"ar !perat!area "are a ' at i#a0ini pentr 8i'# ' A#intiri de6pre $iit!r n a ne'e6 ni#i" extratere6tr n r ine'e pe "are 'e-a# de6"ri6. E drept "* n /i-a dat ni"i 6i'ina. A$.nd n $edere n# 'irea n 'ti# ' ti#p a "r!a)iere'!r 6 d-a#eri"ane; da ! de6"riere a dr # ' i "are d "e 'a r ine'e #e'e. 7 D!a#ne'!r /i d!#ni'!r; 6" 'ai-$* ntr-! di#inea* /i ' ai n taxi#etr 6pre r ine'e de 'a Sa"6aA: a#an. Sp nei /!8er ' i 6* r"e pe $e":ea 6trad* 6pre Pi6a"; 1;2 Ii'!#etri #ai 6 6; p.n* apr!ape de pri#a " rb* 6pre 6t.n0a. P'*tii taxi#etri6t ' i "are $* pr!#ite "* $* $a a/tepta. A" # itai-$* pe dea' n ?!6 n dire"ia "et*ii in"a/i'!r. Ur"ai $* r!0 de '.n0* #ar0inea 6tr*)ii ! #i"* n*'i#e " ni/te 6t.n"i " "r*p*t ri "are e6te 6it at* 'a dreapta; 'a 1++ de #etri dea6 pra d #nea$!a6tr*. Intrai ntr- n 'abirint de 6t.n"i "are n #erit* den #irea de r ine. C**rai-$* pe6te pr*p*6tii /i 0r!te pe p'at8!r#e. Pe nea/teptate; $* $ei a8'a n 8aa n!r #!n!'ii t*iai " #are pre"i)ie. D!a#ne'!r /i d!#ni'!r; itai-$* atent; p nei #.na pe a"e/ti perei de bet!n p!'i)ai; "are par 6"!/i abia ieri din ni/te "!8ra?e de 'e#n. ,* p*"*'ii< N e6te bet!n; "i 0ranit< Da"* n #ai /tii 6* $* #irai; ai"i $ei red!b.ndi 8*r* e8!rt a"ea6t* n6 /ire. Ca 6" t rate de ! 8!r* 6tr*$e":e; 6ta pietre r*6t rnate; "are !bt rea)* intr*ri'e n ni/te t ne'e drepte. Ni#i" n 'ea0* a"e6te pietre; #!rtar; bet!n 6a a't"e$a; t!t ' 6e p!tri$e/te /i e6te dintr-! b "at*; n exi6t* ni"i r#e de "!'!ane #eta'i"e "a 'a P #a-P nI . N ; ai"i 6 6; dea6 pra "et*ii Sa"6aA: a#an; t!t ' e6te dintr-! 7 6in0 r* t rnare 7. Cant ri'e 6 nt drept n0:i 'are; iar d p* 8ie"are "!'!6 $* a/teapt* n!i 6 rpri)e. Da"* 8a"ei a"e6t ta6e t ri6ti" "are d "e 'a "etatea in"a/i'!r; $ei !b6er$a "* ade$*rata 6en)aie 'a C )"! e6te #i6ter ' prei6t!ri"; a"!'! 6 6; pe6te pereii din Sa"6aA: a#an. -!" ' a"e6ta e6te #ai p in $i)itat. De6":idei; $* r!0; !":ii #ari< A"e6te #a6e de piatr* 6 nt n #ai ! piatr* de #!)ai" ntrn p ))'e ne"'ar. De6"!perii pe pereii dea' ' i; 'a 6t.n0a dr # ' i; at.t 8!r#aii'e de piatr* "e'e #i"i ".t /i "e'e #ai #ari. K*r/*' ii n 'ini/te ( ai"i n $* deran?ea)*; n $* a$erti)ea)* ni#eni ( pe6te ' n"i; ".#p ri 6"ate /i r"ai pe6te 0ard ri'e p*/ ni'!r. D p* ".te$a !re de "*'*t!rie n tre" t; $* e6te "'ar "* apr!ape t!ate 6t.n"i'e a 8!6t pre' "rate. Ni"i n predi"at!r ar:e!'!0i" n $a p tea 6* $* "!n$in0* "* dra0a n!a6tr* nat r* a "reat n #!d #a0i" "ant ri drept n0:i 'are n 6t.n"* /i a p!'i)at a/a de per8e"t 6 pra8ee'e; a 8* rit din di6tra"ie a"e'e 6"a ne ria/e; a "i!"*nit $itrine de piatr*; a 8*" t 6"*ri /i tera6e "are a? n0 de 6 6 p.n* ?!6. Da"* 6tai n "ap; "a 'ti#* de#!n6traie; ria/ ' 'abirint a 8!6t nt.i 6" t rat n de)!rdine /i nt!r6 n ? r ' axei 6a'e. A/a " # 6 nt trepte'e a/e)ate a6t*)i; e'e n 6e p!t r"a. Da"* 'e nt!ar"e#; re) 't* ni/te 6"*ri de "'a6a nt.i "are d " 6pre parter ' na't /i #ai 6 6. S* ar n"*# ! pri$ire n 7 " 'i6e'e 7 "et*ii in"a/i'!r. 3nt!ar"ei 6pate'e # 't 8!t!0ra8iat ' i )id. -a a"eea/i n*'i#e 6ta b "*i de 6t.n"* #!n!'iti"* "are a n r!' nede8init. A/a " # arat* e'e a6t*)i n-a ni"i n 6en6. N $ei $edea ni#i" "are 6* ate6te "* ar p tea 8i !rd!nate d p* ! 6":e#*: ni"i ! !rd!nare; ni"i n 8e' de )id ri 6a #!n!'ii. S pra8ee'e de 6t.p"* 6e ap'ea"* na 6pre a'ta; n0:i ri'e " rate 6e ter#in* pe trepte'e nt!ar6e n t!ate p*ri'e.

Da"* $edei t!ate a"e6tea /i da"* $* itai 'a de6"rieri'e /i 8!t!0ra8ii'e #e'e de a"a6*; $ei 8i b " r!/i "* n ai "*'*t!rit pe ! r t* t ri6ti"* " n!6" t*. 7 Ce n 6e 0*6e/te ni"i d p* nt!ar"erea din "*'*t!rie n "*ri'e #e'e; $rea 6* ada 0 a" # repede 'a te#a Sa"6aA: a#an. 3n 'iterat ra de 6en)aie 6e 6 6ine "* n #ita 6t.n"* -a""! 6a KenI! Erande; " ni/e'e; "a#ere'e /i intr*ri'e 6a'e n t ne'; ar 8i n '!" 68.nt; a"!'! ar 8i 8!6t ni/e'e tr!n ' i #!rii /i t!t ' e6te 6 b!rd!nat !rdinii Xde)!rdinii<Y "!n6iderat* a6t*)i; "are e6te pre)entat* n a"ea6t* 8!r#* de 8* rit!rii ei. Ear"i'a6! de 'a ,e0a a re#ar"at n"* din 1%1+ "* a"t a' ' C:in0ana Erande ( #are'e -abirint ( a 8!6t t.r.t de 1++++ de # n"it!ri n dire"ia Sa"6aA: a#an; d p* "are 6-a pr*b /it /i a n0r!pat &+++ de b*rbai 6 b e'. Ar:e!'!0ii $*d a6t*)i a't" #$a: piatra n a 8!6t ni"i!dat* de6tinat* 6* #ear0* 'a Sa"6aA: a#an. Ea n a 8!6t tran6p!rtat*; "i a 6tat dint!tdea na a"!'! nde 6e a8'* a" #. Ar treb i 6*-i "!n6ider*# pe "!n6tr "t!ri neb ni; 6#intii /i ner!)i pentr "* a "i!p'it 6"*ri "are #er0 de 6 6 n ?!6; pe "are n 6-a p t t "*'"a ni"i!dat*. A "i!p'it a"e6te ni/e pe 6 pra8ee 6tr.#be; pe "are n 6e p!ate a/e)a ni"i n b ":et de 8'!ri n !n!area 6 bp*#.nteni'!r; dar ni"i ! 6tat ie pentr r 0*"i ne 'a '!" ' 68.nt. C e8!rt 6*r#anii neb ni a p!'i)at 6 pra8ee; a 8*" t ni/te ad.n"it ri; "are n ni"i n "a) n 6 nt 8!'!6ibi'e. Pentr "ei "are ratea)* !"a)ia 6* $in* C $ap!r ' n A#eri"a de S d /i n p!t 6* exa#ine)e de6"rieri'e #e'e; p n 'a di6p!)iie trei 8!t!0ra8ii; pe "are 'e-a# 8*" t n $ara an ' i 1F@+; 'a ".te$a 6 te de #etri di6tan* de "etatea in"a/i'!r. Pentr "ei "e $!r 6* $i)ite)e Sa"6aA: a#an; #* 8a" iar*/i 0:id de "*'*t!rii. 7 D!a#ne'!r /i d!#ni'!r; $* r!0 a/e)ai-$* n trei#ea dreapt* din 8aa )id ' i "et*ii " 8aa 6pre "etate. Exa"t n 6pate'e d #nea$!a6tr* 6 nt n p*#.nt ni/te "re6t*t ri ( "**rai-$* n* ntr ; n e6te peri" '!/i A? n0ei i#ediat ntr-! #i6teri!a6* pri$e'i/te 6 bteran*. 3n 8aa d #nea$!a6tr* 6ta ni/te #!n #ente de piatr* na'te de trei #etri /i ? #*tate; " ! b!rd r* d!#inant*. I#ediat d p* "!' 6e 0*6e/te t*iat din 6t.n"* n "!rd!n 'at de trepte. St.n"a e6te /!r n"'inat* 6pre nainte; n ne'e '!" ri e6te tan0ent* " pereii "are 6ta a'*t ri. ,* r!0 6-! exa#inai " 0ri?*< N e6te $!rba de ! ' "rare de "!n6tr "ie "!#p 6*; e6te ! 6t.n"* "!#pa"t* n":i6*. Abia pe dea6 pra 6 pra8ee'!r pre' "rate n"epe piatra nat ra'* nepre' "rat*. A/a " # $edei a"e6te 6t.n"i pre' "rate; ni"i!dat* n 6-a 8*" t "e$a " e'e. R*#.nei n pi" n "a#era #i6teri!a6*. A/ p tea 6* p n r*#*/a0 "* $* $ei ' #ina i#ediat /i $* $ei 6p ne "* pietre'e pre' "rate 6t*tea ".nd$a 6 6 pe dea' /i; printr- n e$eni#ent nat ra' Xde exe#p' ; n " tre# rY; 6a ntr- n #!d $!it; prin ar n"are n aer; a a? n6 n p!)iia a"t a'*. 7 C 8a"i'itate d "e 'a a"e'ea/i ":ei "a 'a P #a P nI . Ai"i 6 6; dea6 pra "et*ii in"a/i'!r; te:ni"a "e 6e p!ate exa#ina era #ai a$an6at* de".t )id ' "i"'!pi" a' in"a/i'!r de 'a Sa"6aA: a#an. C.nd 6pani!'ii a " "erit ara; )id ' in"a/i'!r exi6ta; iar de at n"i n 6-a #ai ad* 0at ni#i" 'a e'. - "r*ri'e n piatr* de6pre "are $!rbe6" 6 nt #ai $e":i de".t "etatea in"a/i'!r. Ar 8i treb it 6* exi6te ! p'ani8i"are a ' "r*ri'!r de 'a P #a-P nI de dinainte "a ei 6* p!6ede ! 6"riere. C'*direa #!n #enta'* a 8!6t #ai #are de".t "e p tea in"a/ii /i 6tr*#!/ii '!r 6* "!n6tr ia6"*. A ' "rat ai"i a"eia/i "!n6tr "t!ri "a 'a P #a-P nI 4 D p* " # ne arat* 'e0enda; n/i/i )eii a inter$enit /i /i-a di6tr 6 !pera; ".nd a !b6er$at ne# ' #irea !a#eni'!r pe "are i-a "reat 8a* de ei. D p* exp'i"area er!rii "!#i6e; pere":ea #iin":ene)* #i-a pr!#i6 "* $a $i)ita n"* ! dat* C )"!. 3n )i'e'e ".nd 6"ria# a"e6t "apit!'; a 6!6it ! "arte p!/ta'*. 7A"e6tea n 6 nt "!n6tr "ii a'e

indieni'!r 6i#p'i< De "e n $!rbe/te ni#eni de6pre e'e49 -6"ria d p* 6a' t*ri /i # ' #iri'e de ri0!are. E $!rbe6" de6pre a"e6te ' "r ri. Kere . Ca /i ai"i. Re"!#and reexa#inarea. A# a? n6 'a int*. C!n$!rbirea " "!'!ne' ' C:i!in! /i " ar:ite"t ' Car'!6 Ki''a a n"ep t 'a -i#a ntr-! $ineri pe 11 a 0 6t " n t.r0 nep'*" t. Ki''a era n !# p!'iti"!6; $!rbea n #ai ".nd era ntrebat; a$ea #.ini a6pre /i da"* era ne$!ie p nea #.na /i e' 'a treab*. = D #nea$!a6tr* /tii "e "a t e 4 A# intrat dire"t n di6" ie. = ,* r!0 ar*tai-#i nde 6e 0*6e6" pe :art* a"e6te ben)i per8!rate. Car'!6 Ki''a 6-a 8!it; 'a ! ntrebare a/a de dire"t*. = Da; d!#n 'e; /ti exa"t nde 6 nt; p!t 6* $* ar*t pe ! :art* de "ada6tr . = ,* r!0 6* 8a"ei treaba a6ta< A# "!ntin at e . Ar:ite"t ' a n":i6 !":ii i-a rede6":i6; a tri#i6 ! pri$ire a? t*t!are 6pre "!'!ne'; "are b*tea ner$!6 darabana pe #a6a de #ar# r*. 3n en0'e)*; "!'!ne' ' #i-a /!ptit " ?ena n i 0ent'e#an: =Rbe'ie$e; :e Lant6 #!neA< De data a6ta; expediia n $a e/ a. S nt de # 't !bi/n it 6* p'*te6" pentr in8!r#aii. Di6"ret pe ".t p!6ibi'; a# #pin6 ! ban"n!t* de 2+ de d!'ari. = ,* rn0; nde e6te 6it at4 Car'!6 Ki''a 6-a itat 'a ban"n!t* ( $!ia #ai # 't. Ca 6* a? n0* 'a a"e6te in8!r#aii a 8*" t an #ite ":e't ie'i /i ar 8i pre0*tit 6* ne n6!ea6"* n "*'*t!rie. = C.t "!6t* treaba a6ta4 = 5++ de d!'ari pentr trei )i'e /i 112 de d!'ari pentr -andr!$er ' pe "are '-a# "!#andat; a "er t 8*r* a'te e)it*ri n prea ti#id ' ar:ite"t. N #* 'a6 7# '69 " p'*"ere; dar #-a# 0.ndit "* a"e6t a8a"eri6t ar p tea n ti#p ' "*'*t!riei 6*-#i "ear* /i a'i bani. K-a# 0.ndit "* d p* in8!r#aii'e pri#ite de6pre ben)i'e per8!rate #* $!i p tea de6" r"a /i 8*r* Car'!6 Ki''a. = N treb ie 6* ne n6!ii. ,* p'*te6" 1++ de d!'ari< K-a# itat 'a e' a/tept.nd /i a# n"ep t 6*-#i ba0 :.rtii'e n 0eant*. S* /tie "* a 8!6t 'ti#a #ea !8ert*. C!'!ne' ' a $!rbit " e' 8*r* p n"t /i $ir0 '*; "eea "e pentr #ine de$eni6e nep'*" t. Car'!6 a n":i6 iar*/i !":ii ( era ! #a6"* ex"e'ent* 6* 'a/i partener ' 6* 0:i"ea6"* ( i-a de6":i6 d p* "e i-a 8!6t "'ar "* 1++ de d!'ari n #.n* n6ea#n* #ai # 't de".t ni#i". Par"* 8*r* tra0ere de ini#*; #i-a exp'i"at: = Banda d #nea$!a6tr* per8!rat* 6e extinde # 't #ai # 't de".t arat* 8!t!0ra8ii'e din re$i6ta Nati!na' Ee!0rap:ie. -!" ' prie'ni" d #nea$!a6tr* 6e 0*6e/te 'a d!i Ii'!#etri d p* 6at ' H #aA din $a'ea Pi6"!. Ker0ei p.n* 'a #!/ia K!nte6ierpe. 3n 6pate'e #!/iei 6e 0*6e/te ! band* de &++ de #etri 6e#*nat* " p'ante de " 't r* /i ":iar dea6 pra; pe ni/te dea' ri 0!'a/e; $ei da " !":ii de ben)i'e d #nea$!a6tr* per8!rate. 3n "a) ' n "are era ade$*rat; era ! in8!r#aie b n*. Pe :arta r tier*; $a'ea Pi6"! 6e a8'* n n0:i drept 8a* de Pana#eri"a; na din a t!6tr*)i'e de $i6 a'e ' #ii. I-a# p'*tit ' i Car'!6 Ki''a "ei d! * 6 te de d!'ari /i i-a# pr!#i6 /i a'te a8a"eri; n "are 6* de6"!pere a'te '!" ri #i6teri!a6e n Per . Pentr "ei intere6ai a$ei ai"i adre6a ar:ite"t ' i Car'!6 Ki''a: A$enida Sa'a$errA 5%>; -i#a. I#ediat d p* a"ea6t* "!n$!rbire a# te'e8!nat n i " n!6" t de-a' #e ; pr!8e6!r ' d!"t!r San$ier Cabrera din I"a; '!"a'itate 6it at* 'a n #ai %+ de Ii'!#etri dep*rtare de Pi6"!; 0.ndind #* "* p!ate " n!/tea 8er#a K!nte6ierpe /i a$ea p'*"erea 6* $in* " n!i. Cabrera; n antr!p!'!0 ne!rt!d!x; ni 6-a a'*t rat 6p!ntan. A# "!n$enit 6* ne nt.'ni# a d! a )i 'a !ra 1%; 'a # )e ' din I"a.

Dr # ' p.n* a"!'! a d rat; ntr- n Dat6 n n":iriat; patr !re b ne. 3n a8ara -i#ei; pe ! di6tan* de >+ de Ii'!#etri; Pana#eri"a e6te "!n6tr it* "a ! a t!6trad* $eritabi'*; d p* "are 6e n0 6tea)* pe ! 6in0 r* band* pe 6en6; "are tre"e #ai # 't prin de/ert; para'e' " "!a6ta. C t!ate "* 8./ia de "!a6t* "are d "e n ?!6 de 'a Pi6"! 'a C"ean ' Pa"i8i" e6te 6it at* ntr-! )!n* 0e!0ra8i"* n "are exi6t* $e0etaie n ex"e6; ai"i n e6te a/a. Apa re"e a " rent ' i #arin H #b!'dt r*"e/te at#!68era n"*')it* de 6!are a/a de tare; n".t di#ineaa /i 6eara e6te #ere "ea*. Da"* "eaa exi6t* n 6trat ri'e "a'de #ai na'te; at n"i pre"ipitaii'e 6 nt rare. Ne"!n6!'ai; ne it*# " # ne ndep*rt*# de /!6ea a de $i6. Ur#ea)* ".#p ri de 0r!:!ti/ ntr- n p*#.nt de/erti" 6"at; t 'pini de p'ante de)r*d*"inate; din "are a t!:t!nii a 8*" t pe pereii dea' ri'!r in6"ripii ( 'a 8e' "a ria/e'e 6'!0an ri p b'i"itare. I#a0ini'e 6e 6":i#b* abr pt. ,*i ' x riante " ".#p ri de b #ba"N pe a#be'e p*ri a'e dr # ' i n!6tr p'antaii de 8r "te /i tre6tie de )a:*r. Pe #ar0inea dr # ' i indienii $.nd 8r "te; 'e0 #e /i de6i0 r Pi6"!; n ra":i ndr*0it; /i $in n ni/te 6ti"'e b rd :*n!a6e. Abia ne-a# !bi/n it 6* pri$i# a"e6te !a)e p'ine de dra0!6te !#enea6"*; ".nd dintr-! dat* 6":i#b*# pri$e'i/teaN #ai departe tre"e# prin de/ert ' "e' ne#i'!6. Ur#ea)* n "a'eid!6"!p a'"*t it din #are; "ea*; "er a'ba6tr ; iar de/ert ne!bi/n it /i iar*/i p*#.nt r!dit!r. Pe '.n0* n!i tre" " $ite)* a t!b )e; p'ine " t ri/ti "are din "a )a aer ' i "!ndii!nat din #a/in* 6e a'e0 " ! r*"ea'*. Un pi" de n*d /ea'* ar 8i #ai b n*; dar 6e p'*te/te trib t pr!0re6 ' i. -a # )e ' din I"a; "ranii a#!rite 6e :!'ba 'a n!i i' a/tepta# pe pr!8e6!r ' Cabrera. 3n $itrine'e # )e ' i ne pri$ea "ranii de #!rt de)0r!pate din #!r#inte'e de '.n0* I"a. E'e 6 nt !ribi'e. De8!rniaia n"epe 'a t.#p'e /i "!ntin * n 6 6. Partea din 6pate a "ap ' i are n $!' # de trei !ri #ai #are de".t n ' n!r#a'. 3n "*ri de/tepte 6-a 0*6it ! exp'i"aie pentr a"e/ti #!n/tri. Pre!i in"a/i a'e0ea b*iei de $.r6t* 8ra0ed* /i 'e a/e)a "ap ' n"* #!a'e ntre ni/te 6".nd ri "apit!nate. Printr-! /arnier* 6-a tra6 ni/te /n r ri; "are n"et /i "!ntin a 8*" t "a a"e6t 6pai 6* de$in* #ai n0 6t. Unii "!pii treb ie 6* 8i 6 pra$ie it a"e6t!r ":in ri; a't8e' n 6-ar exp'i"a pre)ena "ranii'!r de8!r#ate de ad 'i. J*rirea a"e6t!r "apete #!n6tr !a6e #-a nde#nat 6*-#i p n ntreb*ri. Pentr "e a$ea '!" a"e6te rit a' ri ":in it!are4 C # 6e p!ate a? n0e 'a ! idee a/a de per$er6* 6* 6e de8!r#e)e "ap ' n i "!pi'4 A"e6te "ranii de8!r#ate n 6 nt n #ai ! 6pe"ia'itate per an*; 6 d-a#eri"an*; e'e 6e 0*6e6" /i 'a #aAa/ii din A#eri"a Centra'*; n n!rd-$e6t ' State'!r Unite 'a indienii " "ap ' p'at; dar /i n $e":i ' E0ipt. Se pare "* p!p!are'e a "!piat ne'e de 'a a'te'e a"e6t rit a'. Da"* $er6i nea "!re6p nde ( ni#eni n a 8!6t de 8a* -!a#eni " "ap ' de8!r#at a 8!6t a'e/i 6* de$in* pre!i /i H "*' 0*ri4 De "e4 Era ne$!ie de "!pii a/a de 6":i'!dii "a 6* 6e#ene " )ei4 A nt.'nit ! a6e#enea 8iin* inte'i0ent* /i $!ia 6* 8ie 'a 8e'; "e' p in prin a6pe"t ' '!r exteri!r4 S-a 8!'!6it !are pre!ii de a"e6t tr " barbar "a 6* $in* n nt.#pinarea n!r per6!na?e di6p*r te4 A $r t pre!ii 6* 6e de!6ebea6"* de p!p!r ' !bi/n it prin a"ea6t* de8!r#are a "ap ' i4 E p!6ibi' "a a"e6te rit a' ri 6* 6e 8i de68*/ rat n 6e"ret. Da"* re'i"$e'e ar 8i 8!6t rit a' ' n i tre" t ndep*rtat; e'e ar 8i exi6tat n 6pai ' n i 6in0 r p!p!r /i a# p tea "!n6idera "* e6te $!rba de ne'e !bi"ei ri 6pe"i8i"e; dar e'e exi6t* pe terit!rii dep*rtate n ' de a't '; pe "!ntinente di8erite. Se pra"ti"a de8!r#area "rani ' i a6t8e' n".t "ap ' 6* 8ie a6e#*n*t!r " a' a't!r 8iine pe "are 'e-a $*) t /i a $r t 6* 6e#ene " e'e4 A ra "ranii'!r de8!r#ate ar p tea 6a'$a p*#.nt ' ntr- n $iit!r nede8init4 Da"* a# p tea r*6p nde n #ai 'a na din a"e6te ntreb*ri; at n"i a# p tea a$ea indi"aii a6 pra n8*i/*rii

exteri!are a extratere/tri'!r "are ne-a $i)itat " 8!arte # 't ti#p n r#* /i i-a 8eri"it pe 6tr*b nii n!/tri. Kar/ ' pe6te banda per8!rat*. Pr!8e6!r ' Cabrera #-a ntrer pt din 8!r# 'e'e de p!'itee 6pe"i8i"e te#pera#ent ' i 6 da#eri"an. A# b* t ".te n Pi6"!-6! r /i i-a# ar*tat 8!t!0ra8ii'e " 7banda per8!rat*9; "are tre"e prin ara 6a. E' n " n!/tea a"e6t ' "r /i a de$enit 6"epti" ".nd '-a# a6i0 rat "* a/a "e$a exi6t* 'a ni"i ! 6 t* de Ii'!#etri di6tan* pe6te n*'i#i /i $*i. = 3n $a'ea de 'a Pi6"!4 C " n!6" exa"t; a# )b rat de #ai # 'te !ri pe dea6 pra; " n!6" /i 8er#a K!nte6ierpe. Dar a"ea6t* band* "i dat* n a# $*) t-! ni"i!dat*; a a8ir#at e'. Bi a r*#a6 6"epti" ".nd a d! a )i de di#inea* a# tre" t pe6te Pana#eri"ana 6pre Pi6"!. De 8ie"are dat* ".nd tre" prin. Pi6"!; 6t!#a" ' #e de$ine rebe'. Pi6"! p te; n exi6t* a't !ra/ " a6e#enea #ir!6 ri. 3n p!rt e6te an"!rat* ! 8'!t* de pe6" it aparin.nd 6tat ' i. Gabri"i'e a"e6tea n pr!d " 'ei de tranda8iri; P "i 8ain* de pe/te. Un 7i)9 din Pi6"! a $enit "a n n!r /i; pe dr # ' de pe 'it!ra'; #ia# a#intit de "!pi'*ria #ea ".nd #a#a #i d*dea " 8!ra nt r* de pe/te. C!nine $ita#ine; "are a? t* "!piii 'a "re/tere. A6t*)i "!piii ! d " #ai bine; p!t 6 0e tab'ete 8!arte apeti6ante " $ita#ine. E*ini'e 6 nt :r*nite " 8*in* de pe/te pentr "a ! *'e /i "arnea 6* aib* n 0 6t #ai b n. Da"* apetit ' #e a/a de #an 6e $a a'tera $re!dat* ( /i #* 0.nde6" 'a !":i ri'e pe "are 'e #.n"a# " at.ta p'*"ere ( ar 8i din "a )a 0 6t ' i de pe/te a' "*rnii de 0*in*. Era ! )i 6tr*' "it!are; 6te0 'e ' 6peranei 8' t ra a bir in*. -a patr Ii'!#etri n!rd de Pi6"! n dr # " pietri/ d "e prin $a'ea Pi6"! 6pre H #aA /i ap!i #ai departe 6pre An)ii na'i 'a Ca6tr!$irreAna /i H an"a$e'i"a. A"!'! nde 6e iri0* " ap* ad 6* n "!nd "te 6e de)$!'t* 'e0 #e'e /i 8r "te'e. Kere e6te iritant* tre"erea de 'a de/ert 'a ! pri$e'i/te " 'an ri de " 't r* /i in$er6. Dea' ri din piatr* /i ni6ip 8'an":ea)* n dr # n0 6t; b!0at n " rbe. D p* &1 de Ii'!#etri tre"e# prin !r*/e' ' H #aA; iar d p* 2 #in te atin0e# 8er#a K!nte6ierpe. C!ti# 6pre ! " rte interi!ar*; "are a't* dat* ar*ta #ai bine. C!na" ' de !dini!ar* e6te 6pri?init " 6":e'e; nei bi6eri"i i 6e n*r ie/te a"!peri/ '; 6tat i " "ap ' n n!r!i; pe pereii "!na" ' i /i ai bi6eri"ii 6e de6prind 6trat ri'e de $!p6ea. De 'a pri#a re8!r#*; pe $re#ea 0 $ern ' i #i'itar 6!"ia'i6t; ".nd pr!prietarii a 8!6t a' n0ai; 6e de0radea)* t!t "e ar a$ea $a'!are "a 6* 8ie rein t. Reparaii 6e 8a" n #ai 'a "eea "e e6te i#peri!6 ne"e6ar. Indieni'!r 'e #er0e t!t at.t de pr!6t "a /i nainte de re$!' ie. Un re0i# nedrept 6-a pr*b /it; r#*t!r ' de a"eea/i "a'itate i-a ' at '!" '; iar 0re ' "ade t!t pe #erii !a#eni'!r 6i#p'i. C!pii " ten ' #*6'ini ar6; " !":ii #ari /i nt ne"ai; 6-a 6tr.n6 n ? r ' n!6tr . A "*#*/i /i panta'!ni !ri prea #ari !ri prea #i"i; t!ate )dren ite; # rdare; de#ne de #i'*. Rj$!' ia a pr!#i6 /i ai"i n paradi6 n! . Ni#i" n 6-a 6":i#bat. T!t ' n-a 8!6t de".t n 6":i#b de p tere. Pr!8e6!r ' Cabrera a intrat n "a6*; e '-a# r#at. E' a ar*tat 8!t!0ra8ii'e #e'e nei #atr!ane 0ra6e "are t!r"ea '.na de pe ! r!at* de t!r6. -.n0* ea era ! pira#id* de p!rt!"a'e; iar pe6te ea 6e 6"a a0*ate pe 68!ar* "*#*/i "!'!rate p'ine de 0* ri. Cabrera $!rbea " #atr!ana n 7ra8a'e9 de " $inte; pe "are " n!/tine'e #e'e red 6e de 6pani!'* #* #piedi"a 6* 'e ne'e0. A $enit 6pre #ine /i #i-a 6p 6 "* #atr!ana n /tie de6pre "e e6te $!rba. Ki-a ap*r t n 8a* ":ip ' ar:ite"t ' i Car'!6 Ki''a "are a8ir#a6e "* 'a n #ai &++ de #etri di6tan* de a"ea6t* 8er#* #i-a/ 0*6i inta. - "r ' *6ta ar 8i treb it 6*-' /tie #atr!ana; "are pre"i6 n /i-a p*r*6it '!"a'itatea t!at* $iaa ei. C epa$* de tra"t!r a intrat n " rte. I#ediat Cabrera 6-a d 6 'a "ei d!i b*rbai /i i-a r 0at 6* 'e dea ! in8!r#aie. K-a# in t 'a di6tan* /i a# "itit pe 8ee'e '!r "e 6p nea /i "e 0.ndea . 3n 68.r/it n ' din "ei d!i tra"t!ri/ti a dat din "ap; de?a "red "* e' /tia "e$a. C ! #i/"are !b!6it* de

#.n* ne-a ar*tat 6pre dea' ri'e din 6pate'e 8er#ei. G*r* 6* a/tept exp'i"aii'e ' i Cabrera; #i-a# p / pe #*r aparate'e de 8!t!0ra8iat. 3n 6pate'e 8er#ei e6te n 'an de " 't r* 'at de 12+ de #etri. Un ' n 6pate'e "e' i'a't a# r"at pe ! "*rare n0 6t* p.n* 6 6 pe pri# ' dea'. A# exa#inat pri$e'i/tea ? r-#pre? r; dar n a# $*) t ni#i" din banda 0* rit*. R*6 8'.nd din 0re #er0e# #ai departe. S!are'e arde; iar aer ' e6te n*b /it!r. Ga"e# ! pa )*; ne a/e)*#. - #ina e6te p*tr n)*t!are; 6!are'e e6te exa"t 6 6 dea6 pra n!a6tr* /i n a$e# #bre. De at n"i a# pr!b'e#e " !":ii; #* d!r de6; n #ai 6 p!rt ' #ina p terni"*. C.te!dat* #* p!#ene6" n ti#p ' a#ie)ii; ".nd #* "!n"entre)U "* 0*6e6" n ' #ina 6tr*' "it!are "!nt r ri; p n"te de p!rnire; indi"aii. At n"i #-a d r t !":ii "a /i a6t*)i; ".nd 6ta 'a #a6a de 6"ri6 " $ei!)a n 8a*. Une!ri r.nd ri'e pe "are 'e-a# 6"ri6 6"'ipe6" /i tre# r*; "ape dea' ri; p!$.rni/ ri /i #ar0ini de de/ert. K-a n/e'at !are !":ii4 3n aer ' 6".nteiet!r; n "ea'a't* parte a $*ii; a ap*r t de6enate d n0i ne0re; "a n ria/ /arpe ne0r "are 6tr.n0ea dea' ' n brae. N a# 6p 6 ni#i"; a# ' at te'e!bie"ti$ ' /i #i-a# $eri8i"at !b6er$aia. S-a "!n8ir#at "eea "e $*) 6e# " pr!priii #ei !":i: nde$a n ab r ' dep*rt*rii ! band* 6e "**ra pe6te dea' ri /i $*i /i 6e 68.r/ea n ".#p ' " 'ti$at a' $*ii Pi6"!. 3n de'iberarea #ea #i-a# de)$!'tat p'*6# irea. Pre' n0irea 'i#itei p tea 6* a? n0* n apr!pierea n!a6tr*. I-a# ntin6 te'e!bie"ti$ ' ' i Cabrera /i i-a# ar*tat '!" '; de nde 6* n"epe# "* tarea. E' a $*) t a"e'a/i ' "r "a /i #ine; de"i n #-a# n/e'at. A treb it 6* r"*# #ai 6 6 pentr a $edea ! i#a0ine de an6a#b' #ai exa"t*. R*6 8'*# din 0re . Ne-a# "**rat pe "!a#a dea' ' i; 'a dreapta /i 'a 6t.n0a n!a6tr* n #ai $*i aride; /i #ere a"e6t pr ndi/; "are ne inter)i"ea 6* ridi"*# !":ii. Ne-a#. 3#piedi"at. Bi e #-a# #piedi"at n pri#a 0a r* a ben)ii nt ne"ate. I#ediat a# /ti t: A"ea6ta e6te< S"epti" ' pr!8e6!r Cabrera 6-a 6"*rpinat n "ap ' a6 dat; 6-a a/e)at pe p*#.nt /i 6-a itat 'a #ine: = Eri":; a# a? n6< Ea ra n "are #-a# #piedi"at a$ea n dia#etr de n #etr /i era t!t at.t de ad.n"*. I#ediat '.n0* n!i; ! a d! a; ! a treia; ! a patra; ntr-ade$*r ! band* de 0* ri 6e der 'a 'a ne68.r/it n dep*rt*ri. Ki-a# ridi"at pri$irea; a# r#*rit par" r6 ' 0* ri'!r /i a# $*) t " # di6pare 6 6; n 6pate'e dea' ri'!r. -a "in"i 6 te de #etri dea6 pra 8er#ei 6e a8'a pri# ' r.nd de 0* ri. T!ate 0* ri'e era 0!a'e; n "!ninea de".t n pi" de pietri/. E'e era ntr-ade$*r ai"i ( " # a 8!6t /i pri#a #ea i#pre6ie; ".nd a# $*) t $e":i'e 8!t!0ra8ii ( era ap*6ate "a de ! r!'* " "are 6e ntinde a' at '. A# r#*rit n 6 6 /ir ' 0* ri'!r. Ne ita# "*tre dea' "a ni/te r*)b!ini"i !b!6ii; dar t!t /i 8eri"ii "* ne-a# atin6 e' '. C 8ie"are p!ri ne de n*'i#e "./ti0at*; 0* ri'e din p*#.nt /i 6":i#ba 8!r#a. Era p'a6ate pe ! 'inie; /i t!t #ai de6 era n"!n? rate de pietre. C.te!dat* $edea# /i )id ri #i" e "are era "'*dite n? r. C.nd a# a? n6 6 6 pe dea' 8ie"are 0a r* era )idit*. Un r.nd 8*r* 68.r/it de 0* ri ar*ta "a pie'ea nei repti'e. P*rea "a /i " # 6tr*#!/ii indieni'!r ar 8i 6*pat n a"e'a/i ti#p 'a "!#and* p*#.nt '; n ' '.n0* "e'*'a't pe. C '*i#e a ben)ii de 1> #. 3n 8ie"are 0a r* ar 8i a$ t '!" n !#. S* 8i 8!6t de 8apt ! "!n6tr "ie de ap*rare4 A 8!6t pri#a ntrebare pe "are #i-a# p 6-!. Ar 8i treb it 6* 8ie ! ar#at* ria/* " 8'an" ri de6":i6e pe6te $*i /i n*'i#i. - "r ' a"e6ta era #p!tri$a !ri"*rei 6trate0ii #i'itare. 3n0r!pai; 6!'daii n ar 8i p t t ad "e pre? di"ii ata"at!ri'!r. Ei era "!n6tr.n/i 6* 6tea n 0* ri.

3#p!tri$a ' *rii n "!n6ideraie a nei "!n6tr "ii de ap*rare $!rbe/te /i der 'area ben)ii 0* rite. Da"* 6-ar ntinde n #ai pe6te "re6te /i $.r8 ri de # nte ar p tea 6* aib* n 6"!p. ,*) t de 6 6 ( da"* ai"i ar 8i 8!6t "e$a de ap*rat ( ata"at!rii ar 8i treb it 6* ' pte n 6 6 /i ar 8i 8!6t 6 b pri$iri'e '!r. Kari'e "!n6tr "ii de ap*rare "a )id ri'e in"a/i'!r din Per 6a Kare'e Jid C:ine)e6" d!#in* n*'i#i'e. 3n #!d '!0i" "a$a'erii #edie$a'i /i-a a/e)at "et*i'e n $.r8 ri de # nte; de nde p tea 6* aib* d /#an ' 6 b !":i din t!ate dire"ii'e. Ai"i n e6te a/a; 8iind"* banda " 0* ri 8a"e " rbe e'e0ante pe6te $*i /i dea' ri. Da"* 0* ri'e ar 8i 8!6t b n"*re de ap*rare indi$id a'e; de # 'te !ri e'e era 6it ate #ai ?!6 de".t ar#ate'e "are 6e apr!pia . Ce r!' a ndep'init 6 te'e; #ii'e de 0* ri4 Ni"i!dat* ai"i n a 8!6t p*#.nt ' t!6 "are 6* 8a"* din 6*parea 0* ri'!r n ?!" de "!pii; ai"i a 8!6t #ere n p*#.nt pietr!6; tare /i 6"at. Pentr "e 6-a 8*" t a"ea6t* ' "rare p'in* de tr d*4 Ne-a# a/e)at n ' '.n0* a't ' n 0* ri. Ne-a# itat n 6 6 pe dea'; ap!i n ?!6 n $a'e p.n* ".nd dep*rtarea a n0:iit banda n "*'d ra 6 8!"ant*. Era !are n "i#itir4 Ar 8i 8!6t 6in0 r ' din ' #e ntin6 pe6te # 'i Ii'!#etri /i a$.nd #!r#inte'e nea"!perite. K!r#inte'e ne arat* #ere pietre 8 nerare; re6t ri de !a6e; r#e de #br*"*#inte. Ai"i 6 6 n e6te ni#i" "are 6* de#!n6tre)e a"e6t ' "r . Kar":ea)* 0* ri'e 0rania n i terit!ri 4 Bi ! 0.ndire pri#iti$* ar 8i !b6er$at 'a "!n6tr "ia 0* ri'!r ! ri6ip* en!r#*. Pietre a/e)ate a'*t ri ar 8i ndep'init a"e'a/i 6"!p. Ar 8i p t t d "e a"e6te #ar"*ri de 0rani* /i pe6te perei !b'i"i4 C:iar /i n tiran; "are p tea 6*-/i 8!re)e !a#enii 6* # n"ea6"*; ar 8i a""eptat a'bia r. ri'!r "a #ar"a?. Banda " 0* ri d "e ".te!dat* de-a ' n0 ' r. ' i; #er0e drept; ap!i 8a"e ! " rb* "a /i " # ar e$ita ! in8ra6tr "t r*. Si0 r n a 8!6t n #i?'!" de #ar"are a 0raniei. Dar "e a 8!6t !are4 S-ar 8i a/e)at pe a"ea6t* 'inie ni/te 6e#ne4 Ne p te# n":ip i; n n!pi nt ne"ate ( de )i a n i "!nd "*t!r 6a a n i pre!t ( " # ! 6 t* de #ii de indieni ar 8i /e) t n 0* ri /i; 'a ! "!#and*; ar 8i aprin6 ni/te 8*"'ii. S* 8i 8!6t n 'an de ' #ini p!#p!6 "are 6* ' #ine)e 6tr*)i'e; "a n -a6 ,e0a64 Ni"i pentr a6ta n ar 8i 8!6t ne$!ie de 0* ri n p*#.nt; era 6 8i"ient "a indienii 6* 6e a/e)e ntr-! 'inie. Era ai"i 'a 8e' "a n ".#pia de 'a Na)"a ( 6it at* 'a n #ai 1@+ I# n 'inie dreapt* 6pre 6 d ( n 6e#n pentr )ei4 A$ea banda ! n6e#n*tate a6tr!n!#i"* pre"i6*4 P.n* a" # n a 8!6t 6tabi'it ni#i". ,e":i'e 8!t!0ra8ii din re$i6ta Nati!na' Ee!0rap:ie a 8!6t itate; banda " 0* ri e6te ne" n!6" t*; n e6te a#intit* n ni"i ! ' "rare. N 6 nt 6i0 r da"* $e":i'e 8!t!0ra8ii exi6t* n ar:i$e. Da"* a 8!6t pre$*) te " n #ere de "ata'!0; p!ate ntr-! )i n ar:e!'!0 t.n*r ar p tea 8i ani#at de a"e6te #i6tere a'e An)i'!r. Kie #i 'ip6e6" #i?'!a"e'e 6* 8inane) a"e6te "er"et*ri. Ce' p in a# de6":i6 dr # ' n i ne" n!6" t. E' n #ai treb ie 6* "a te nde$a inta; p!ate 6* r#*rea6"* r ta pe "are a# de6"ri6-!. C p in nainte 6* p*r*6e6" I"a; pr!8e6!r ' Cabrera #i-a tran6#i6 "* a t!:t!nii n #e6" de 6e"!'e a"ea6t* band* 'a a$enida #i6teri!6a de 'a6 pi"ad ra6 de $ir e'a6 ( #i6teri!a6a 6trad* a "e'!r "i pii de $*r6at de $.nt. 3ntr-ade$*r; 6trada e6te #i6teri!a6*. Sin0 r 6 nt ne6i0 r; "e 6e "rede "* tre"e pe6te dea' ri /i $*i e6te n 6e#n a' tre" t ' i n Per . R!0 a $eni " pr!p neri de re)!'$are. E a# 6* "ite6" 8ie"are 6"ri6!are "are #i par$ine pe adre6a CH->2&1 Ge'dbr nnen SC; Ba6e'6tra66e 1+.

SGoRBIT

1. D! * dintre # 'te'e pietre de pe in6 'a Ararae. Ar n"ate ad.n" n p*#.nt; arat* din ti#p ri i#e#!ria'e dire"ia n!r in6 'e ndep*rtate 1. St!ne:en0e " # 6 nt e'e " n!6" te ( tri'ii #!n #enta'i. &. -a R!''ri0:t a n"ep t "er"et*ri'e "are a d 6 'a ni/te a8ir#aii t!ta' di8erite. >. K.n"ate de tre"erea #i'enii'!r; pietre'e de 'a R!''ri0:t #ai a ' "r ri i#p!rtante de 6p 6. 2. -!"a'it*i'e de #ar0ine din Srina0ar era 6tr*b*t te de p.raie "are a6t*)i 6er$e6" d!ar de "ana'i)are ( 8r #!6 pentr !":i r* ; pentr na6. 5. Bi6eri"a n "are 6e 6p ne "* ar 8i n0r!pat I6 6 6e n #e/te Ra )aba' K:anAar. Ai"i 6e r!a0* "re/tini; # 6 '#ani /i ind /i. %. A# intrat n "a$! printr-! #i"* p!rti* din 8ier 8!r?at; "are n 0enera' e6te n":i6* pentr $i)itat!ri. @. D p* 'e0end* 6 b piatra de #!r#.nt ar treb i 6* 8ie 6ar"!8a0 ' " # #ia ' i I6 6 din Na)aret. F. C.#p ' de r ine din Par:a6p r 8*"ea i#pre6ia nei di6tr 0eri din aer. 1+. 3n A#eri"a de S d 6e pare "* "!n6tr "t!rii n ar 8i a$ t pr!b'e#e " tran6p!rt ' /i pre' "rarea "!'!/i'!r din piatr*. 11. K!n #ent ' 1% de 'a E' Ba '. 11. -a P #a-P nI 6e 0*6e/te n #!n!'it de!6ebit "are n 'iterat ra de 6pe"ia'itate e6te n #it #a6a de 6"ri6. 1&. C!n6tr "t!rii prei6t!ri"i de 'a P #a-P nI a " n!6" t " 6i0 ran* "!#pa6 ' pe "are '-a 8!'!6it n de6ene'e '!r. 1>. De nde$a p.n* a't nde$a 6tr*bate n $a'ea Pi6"! #i6teri!a6a band* " # 'te #ii de 0* ri; pentr "are n 6e 0*6e/te ni"i ! exp'i"