IN CAUTAREA INELEPCIUNII I

Taxiul se ndeprt, lsndu-l pe David P nder sin!ur n "a#a pelu$ei, privind "ix la %asa n %are l %uia de &ai 'ine de d u$e%i de ani, %u s tia sa, Ellen( )ata s le*ine, se a*e$ pe iar', si&#ind %u& l %uprinde pani%a( Nu un ata% su'it *i devastat r, %i un *arpe ur%nd pe % l ana verte'ral+ % n*tienti$are lent, ire$isti'il % via#a se pre*te a%u&( Avea ,- de ani( Nu servi%iu , nu 'ani, nu s% p( Dup un ti&p, David se a"la n pra!ul %a&erei "ii%ei sale( De exa%t lun n- &ai v$use trea$( .n ulti&a vre&e rit&ul su de lu%ru "usese teri'il( .ntr-un e" rt disperat de a evita rs%u&pararea ntreprinderii sale, si prsea adesea l %uin#a n $ ri *i nu se nt r%ea de%t n aptea %nd t at "a&ilia era %ul%at( .n &ai &ulte rnduri, ni%i &%ar n-a &ai venit peste n apte a%as( C$nd n !enun%/i ln! pat, &n!ie pe pr( 0ei $a pe %are pri&ise n dar de Cr%iun pr ie%ta lu&in n!ereas% pe 'ra$ul deli%at al "eti#ei sale( 12i%uta &ea 3enn4, &ur&ur el( I*i a&intea & &entul exa%t al na*terii ei, "ix a%u& 56 ani( 7 la%ri& i alune% pe 'ra$( 1David8 Era Ellen %are intr n %a&er *i-i puse &n pe u&r( 12i s-a prut % te-a& au$it intrnd( E*ti 'ine9 David ridi% privirea spre s #ia sa, vi$i'il tre$it din s &n, %u prul %iu"ulit, "r &a%/ia:, %u un tri% u lun!, al', %u %/ii ad r&i#i( Cu t ate astea, !si "ru& as, la "el de "ru& as %a atun%i %nd s-au %un s%ut, a%u& 6; de ani( Ea n!enun%/e alturi de el si i tre%u &n peste "runte %a s-i &n!ie %teva *uvi#e re'ele( 1David, tu te si&#i 'ine9 El i srut &na nainte de a rspunde< -Nu( La ; di&inea#a, Ellen d r&ea %u %apul pe pieptul lui David iar el se ntre'a %u& s !seas% s &nul( De "apt, se ntre'a da% *i va &ai !si vre dat lini*tea( Ti&p de d u re i p vestise s #iei sale %e se nt&plase( .n %iuda tutur r e" rturil r % &itetului dire%t r, rs%u&prarea "usese e"e%tiv *i t ate p sturile %upate de dire%#iune *i de %adre "useser supri&ate instantaneu( Un s"ert de r &ai tr$iu, un a!ent de pa$ intra n 'ir ul lui David, %u pr punerea s-l a:ute s-*i strn! lu%rurile( .n &ai pu#in de r, David se duse s
5

ia un taxi ( Dup 6, de ani de &un% %instit, i-au " st %erute %/eile de la 'ir u, de la sala de sp rt *i de la &a*ina de servi%iu( A%u& ntins n pat, *i revedea via#a( 7 ntlnise pe Ellen i&ediat %e a&nd i *i ter&inaser studiile la universitatea din I =a, el %u dipl & n !estiune iar ea, d rind s "ie pr "es ar( Ie*ir &preun d i ani( Adesea a&enii i luau drept s r *i "rate( Desi!ur, el era &ai &are de%t ea dar aveau a&nd i a%ela*i pr *aten, a%eia*i %/i des%/i*i la %ul are, a%ela*i $&'et( >-ar "i %st rit &ai devre&e da% David n-ar "i #inut s !seas% un servi%iu si!ur nainte de a nte&eia "a&ilie( In%epu prin %teva servi%ii te&p rare, de nl %uire a an!a:a#il r, n &a!a$inul de n%l#&inte al tatlui su, n ti&p %e-*i tri&itea C(0-ul prin #ar( Ellen preda la *% ala pri&ar de apr ape un an %nd David a%%ept un sta!iu ntrun la' rat r %/i&i% din Dallas( >e %st rir apr ape de ndat( David se drui trup *i su"let &un%ii sale, % n*tient de resp nsa'ilit#ile pe %are le avea %a *i %ap de "a&ilie( Ellen % ntinu s predea pna la na*terea lui 3enn4, ap i n%et s &ai &un%eas%( La n%eput au " st nev i#i s "a% unele sa%ri"i%ii dar % nsiderau ne%esar %a un printe s se %upe de % pilul l r( - Ellen, &ur&ur el, atin!nd 'ra#ul s #iei sale, 3enn4 e suprat pe &ine9 E suprat % a& uitat de $iua ei de na*tere9 -Nu, s%u&pule( Del %, spuse ea, %uprin$andu-l %u 'ra#ele( 1.n ri%e %a$, eu nu &i- p t ierta?Dra!a &ea?(Ellen9 7"t( > #ia sa ad r&ise la l %( C/iar da% s-ar "i %utre&urat pa&ntul, ea t t nu-*i pierdea s &nul( Pentru el, %are su"erea de ins &nie, a%east aptitudine era un &ister( Ea spunea r$nd % se lsa n 'ra#ele lui 2 r"eu, *tiind % s #ul ei era a% l %a s ve!/e$e asupra ei(@Da% e adevrat, si spuse el, %u& p ate d r&i a%u&9 2i se pare t tu*i " arte %lar % din a%est pun%t de vedere a& e*uat la&enta'il( Cu %/ii n tavan, David *i a&intea de pli&'area l r su' %lar de lun, pe insula >t(3 /n, n Carai'e, n luna l r de &iere, %lt rie "erit de parin#ii l r( .ntr- sear, la apus, David lu n &ini 'ra$ul s #iei sale *i-i "%u a%est :ur&nt< A -.#i pr &it t tul( Ellen n-a rs+ *tia % nu sunt v r'e-n vnt( >-au ru!at &ai 'ine de 5B ani, pn s ai' un % pil (A*a %, atun%i %nd 3enn4 veni pe lu&e, avur, n s"r*it i&presia % *i-au !sit un s% p n via#( David *i du'l ener!ia %a s "ere "a&iliei sale un a% peri* *i un nivel de via# de&n de ea( Dar, da% reu*ea s asi!ure ne%esarul, &un%a sa nu-i per&itea 'unstarea( David i spunea ntr- $i unui prieten< -Att de &ult &un%es% %a s tries% a*a %u& a& ales s tries%, n%t ni%i nu &ai tries%(
6

Cu ti&pul, e% n &iile l r se reduseser drasti%( Pn *i 'anii pe %are-i puseser de parte pentru studiile lui 3enn4 disprur n diverse aparate dentare ne%esare "eti#ei( David n%er%a n $adar s-*i a&inteas% da% a%/itase n ntre!i&e n ta de plat a rt dentistului( CCiudat % & !ndes% la ast"el de lu%ruri n & &entul sta( Da% n-a& pltit n avans nlturarea a%est r aparate, 3enn4 ris% s le p arte pn la DB de ani(@ Reveni %u !ndul la pla:a din >t(3 /n< -C.#i pr &it t tul(@ de%larase el( >i&#i un !ust a&ar ur%ndu-i-se-n !t( Iar s #ia lui d r&ea t t a*a de lini*tit alturi de el( Dintr-un salt se repe$i la 'aie s v &e$e( Pe la E, Ellen *i ddu sea&a % e sin!ur n pat( .*i lu /alatul *i papu%ii *i se duse la 'u%trie unde-*i !si s #ul, *e$nd la &as, n :eansi *i tri% u( Reali$ de ndat % a%esta nu n%/isese %/ii t at n aptea( 1Funa di&inea#a, iu'itule, spuse ea( 13enn4 nu s-a tre$it n%( A& "%ut %a"ea( Ea il privi un & &ent( -David, nu-#i " attea !ri:i( El se nt arse *i privi pe "ereastr( -David, repet ea, s ne des%ur%&( A& &ai v$ut n i din astea( -A& ,- de ani( La vrsta &ea, nu te &ai an!a:ea$ ni&eni de%t n "ast " duri( Gtii 'ine % de:a a& ip te%at %asa de d u ri( .n% n-a& ter&inat de pltit &a*ina ta, iar eu nu a&( Nu v i pri&i ni%i un "el de inde&ni$a#ii de are%e a& re"u$at eli'erarea din "un%#ie de 'unv ie, pr pus anul tre%ut( N-ave& 'ani *i nu &ai *tiu n% tr s- apu% %a s "a% r st( A%u& e &ai ru de%t t t %e-a& v$ut, Ellen+ ni%i dat n-a& trit ase&enea situa#ie( -Gi atun%i %e "a%e&9 -Nu *tiu( II Gapte luni &ai tr$iu, David pierduse ri%e speran#( Asi!urarea de ' al %u %are-l druise ntreprinderea era la s%aden# *i servi%iul lui %u :u&tate de n r& ntr-un &a!a$in de 'ie%te din "ier i adu%ea d ar att %t s supravie#uias%( Ellen %*ti!a &ai &ult %a el( Ea lipise &i%i anun#uri pe t ate ta'l urile de a"i*a: din &a!a$inele ra*ului *i "%ea %in%i &ena:uri pe spt&n( David nu n%etase s-*i pun %andidatura pentru t ate p sturile p si'ile *i i&a!ina'ile( Nu&er asele re"u$uri pe %are le *ter!ea de pe list aveau un i&pa%t din %e n %e &ai puterni% asupra & ralului su( CTre'uie s reu*es% s ur% panta@ ,repeta "r n%etare( CA& atins de:a "undul prpastiei(@ Gi t tu*i % ntinua s % ' are(
D

.n di&inea#a a%eea era "ri! *i vre&ea se anun#a /i'ernal< %er plu&'uriu, te&peratur p lar, vnt !la%ial %are-#i 'i%iuia 'ra:ii( T t strduindu-se s p rneas% ra'la pe %are *i- %u&prase %u 'ani &pru&uta#i de la tatl su, David n%epu s urle de "urie( A%east &a*in i se prea % si&' li$ea$ nau"ra!iul su( Dduse HBB de d lari unui li%eean spernd % a%east D d!e C lt %u d u u*i, !ri, %u arip nea!r, va "i t tu*i un &i:l % de transp rt, %/iar *i e"e&er( >t purile n-au &ai "un%#i nat de%t 5B &inute dup %e-a %u&prat- iar n%l$irea n-a vrut ni%i dat s se pun n "un%#ie( Pe dru& spre &un%, strn!nd din din#i *i tre&urnd, nu &ai reu*ea s se !ndeas% la ni&i%( Ellen petre%use apr ape t at n aptea %upndu-se de 3enn4( Tre%user de:a trei $ile de %nd "eti#a su"erea de dureri de !t *i de "e'r *i, Ca:utate@ de lipsa di/nei , ni%i una , ni%i %ealalt nu preau n " r&( Gi era %u att &ai nelini*tit r %u %t n ulti&a vre&e 3enn4 se &' lnvea &ereu( Era de:a pentru a patra sau a %in%ea ar % re%idiva de la n%eputul iernii( Ie*ind de la du*, de di&inea#, au$ise pe s #ia lui n%/i$nd tele" nul( -Cine era9 ntre'ase el( -Ca'inetul d %t rului Red( I-a& "%ut pr !ra&are lui 3enn4( Aspirina n-are ni%i un e"e%t asupra ei( David *i par% C ltul n spatele "er neriei( -7are %e "el de tat sunt eu9 se ntre' el %u v %e tare( Ce &i se nt&pl9 >rise pn n pla" n atun%i %nd Ellen &en#i nase nu&ele &edi%ului( Gi unde va !si 'ani s-l plteas%9 urlase el( La %are ea a repli%at pe a%ela*i t n %-i va "ura de va "i nev ie( C/iar nu-i psa del % de "ii%a l r9 .nainte s ple%e de-a%as se dusese s- &'r#i*e$e pe 3enn4, pe %are !si pln!nd+ au$ise t tul( Pe la 5B n%r%a *indrile pe un %a&i n, 'u%ur s % se p ate &i*%a un pi%, s &ai eli'ere$e tensiunea %are-i su" %a t t % rpul( -P nder8 stri! v %e( >e nt arse *i-l v$u pe Dl( 2ars/all, pr prietarul &a!a$inului, un & sla' *i nalt, %u prul al' *i nasul r *u, %are-i "%ea se&n s vin( -Tele" nea$, i spuse, %nd David a:unse ln! el( E s #ia ta( )r'e*te-te( Gi #i-a& spus % nu-&i pla% % nv r'irile pers nale n rele de servi%iu( David lu re%ept rul( -Al 9 Unde e*ti9 -A%as( T %&ai ne-a& nt rs de la &edi%( -Ce-a spus9 -C tre'uie s- per& de a&i!dale( Ct &ai repede p si'il( -P nder8 Dl( 2ars/all sttea n spatele lui( -)r'e*te-te, 'iete( G "erul a*teapt( -David, e*ti a% l 9 ntre' Ellen la %aptul "irului(
,

-Da, da, sunt ai%i( Dar nu ave& asi!urare8 -Da, a& "%ut %al%ulul( Cu %/eltuielile de la spital ave& nev ie de exa%t 55BB de d lari( -N-ave& 'anii *tia, &ur&ur David % n"u$( -Nu ne r&ne de%t s " l si& %arte de %redit( -Iei, P nder8 E pentru ulti&a ar %-#i spun8 .n%/ide tele" nul la8 David *i duse &n la ure%/e, s n- aud de%t pe s #ia lui( -Plata va "i re"u$at( A& dep*it de:a t ate pla" anele( -Atun%i va tre'ui s &pru&ut&, repli% Ellen %u la%ri&i n !las( 3enn4 e ' lnav8 -Gtiu, dra!, dar nu &ai pute& s ne &pru&ut&( Ave& de:a lun ntr$iere la s%aden#a pentru %as, d u luni pentru &a*ina ta( Ni%i 'an% nu ne va %redita( Prin#ii &ei nu &ai au e% n &ii, ai ti ni%i att( -7/, David, %e se va nt&pla %u n i9 suspin ea( -Nu "i n!ri: rat( A& s !ses% 'ani( 0 i n%er%a s &un%es% &ai &ult sau v i %ere un avans(0 i !si a%e*ti 'ani, #i pr &it( Nu-#i "ie tea&, dra!a &ea8 Cu asta n%/ise( Gi n a%el & &ent ddu nas n nas %u Dl(2ars/all( ->%u$a#i-&?,n%epu el( Ftrnul l ntrerupse( -La viit rul tu l % de &un% te s"tuies% s respe%#i &ai 'ine re!ula&entul( -P "ti&9 -Iai vineri, %e%ul tu va "i !ata( Te % n%edie$( -2 da#i a"ar9 Gi asta d ar pentru % a& rspuns la tele" n9 A%u& %nd "ii%a &ea e ' lnav9 Lui David nu-i venea s %read( Art din n u spre tele" n( -> #ia &-a sunat s-&i spun % "ii%a &ea e ' lnav( Tre'ui s "a% pau$ %a s-*i re%apete " r#ele nainte s n!ai&e din n u pe un t n a'ia per%epti'il< -Jii%a &ea e ' lnav( Ddea din %ap, "%nd !esturi neputin%i ase dar, n "a#a nepsrii interl %ut rului su, s"r*i prin a se nt ar%e pe %l%ie, ndreptndu-se spre u*( A:unse ln! &a*in *i, n ti&p %e se s% t %ea prin 'u$unare dup %/eie, i$'u%ni ntr-un rs ne'un la !ndul % exista p si'ilitatea s nu p rneas%( -D &nule 2ars/all, se au$i spunnd, &a*ina &ea e n pan( A* putea s dau un tele" n9 Cu t ate astea & t rul de&ar %u entu$ias&( Clar, se !ndi el, da% rd a*a, nsea&n % sunt pe pun%tul de a & dili( .n ti&p %e ie*ea din par%are, se ntre'a<@Da% sunt destul de lu%id %a s re%un s% %&i pierd &in#ile e se&n 'un9@ Rse din n u n / / te dar, de data asta, nu putu s*i re#in la%ri&ile %are ur&ar(
;

Pe aut strad, tre%u "r s n%etineas%, pe ln! devia#ia %are du%ea spre %asa lui( Cir%ula#ia era "luid *i %easul de ' rd nu arta de%t ra 55 *i 5;( Inutil s se nt ar% de ndat a%as, %a s-i spun lui Ellen vestea %ea trist( CNu &erit asta( Ct despre 3enn4, n-a !re*it %u ni&i% %a s sup rte un ase&enea tat( A%u& un an era& re!ale lu&ii *i a$i nu &ai sunt %apa'il ni%i &%ar s-&i /rnes% "a&ilia( 7pri la &ar!inea * selei *i-*i lu %apul n &ini( -D a&ne8 I$'u%ni el %u v %e tare( 7/, D a&ne, D a&ne? Cteve %lipe de t%ere se s%urser nainte %a David s p rneas% iar*i & t rul( 7 apu% din n u pe aut strad *i, su' pri&ul i&puls, se an!a: pe * seaua spre )ra4t n( C ndu%ea "r ni%i #int(@0ia#a &ea nu &ai du%e ni%ieri( Eu %are %redea& % a& un s% p, eu %are & %redea& pe dru&ul spre reu*it8@ 7'serv % rula %u peste 5BB de Kil &etri pe r pe na#i nal, dar, nev$nd ni%i &a*in n deprtare, a%%eler( 56B?5DB( .n %iuda vira:el r %are *erpuiau n :urul dealuril r, nu lua n sea& vite$a( 5;B(Gi !ndurile sale de"ilau ntr-un rit& ne'un, de$ln#uit( Ellen era n% tnr *i "ru& as( Da% el ar disprea, ar !si pe %ineva %are s se %upe &ai 'ine de ea *i de 3enn4(@.n% &ai a& asi!urarea de via#( N-ar "i &ai 'ine %a ele s p at pr "ita de ea9 Gi da% asta ar "i s lu#ia, sin!ura s lu#ie9@ Aps pe a%%elerat r *i &a*ina #*ni %u un *uierat de r #i( David se a!# de v lan %a *i %nd ni&i% alt%eva nu i-ar &ai "i r&as %a s se a!a#e de via#( Cu "a#a s%ldat n la%ri&i, ls : s !ea&ul *i privi drept naintea lui( 0ntul n!/e#at i &ai li&pe$i un pi% !ndurile( -Ce "a% eu ai%i9 ntre' el %u v %e tare( De %e tre'uie s &i se nt&ple &ie asta9 Ddu %u pu&nul n v lan, ridi% un & &ent pi%i rul de pe pedal, nainte de a a%%elera ne'une*te( .n a%el & &ent, destinul lui David P nder se n%ru%i* %u un p d n!/e#at %are tre%ea peste un pru, pe lun!i&e de 5; &etri( Dar as"altul, a% perit %u p lei, rsu%i &a*ina %u spatele nainte( Cu un *uierat de r #i, se i$'i de parapetul de si!uran# *i David n%er%a n% s redrese$e &a*ina, %nd a%easta ie*i de pe dru&( .n a%este & &ente nesi!ure, %nd tre%e& pe ln! & arte, nu&er *i sunt %ei %are *i-au v$ut via#a des"*urndu-se n %teva se%unde, de la % pilrie la ad les%en#, pn la anu&ite eveni&ente de se'ite de la &aturitate( .n a%este %lipe, unii au re&u*%ri, al#ii a%%ept inevita'ilul *i-*i !ses% pa%ea( Ct despre David, el n-avea n su"let de%t ntre'ri, n ti&p %e &a*ina lui $'ura ire&edia'il n dire%#ia unui ste:ar uria*( Ulti&a rea%#ie % n*tient a " st s ridi%e pu&nii spre %er( -D a&ne8 stri! el( De %e eu9 Ap i n-a &ai " st ni&i%(
-

III -0 r ! s v ridi%a#i *i s v a*e$a#i n a%est " t liu( .n%et, David des%/ise %/ii *i des% peri un %/ip va! "a&iliar< %el al unui & &i% de statur, destul de n vrst, %u prul s%urt *i %runt, %u #inut are%u& ne!li:at, %u &ne%ile su"le%ate pn la % ate, %u %ravata des"%ut la !t((( Pe nasul a%vilin avea ni*te %/elari r tun$i, destul de !r *i %a s "a% s par i&en*i %/ii lui al'a*tri( -Nu e & &entul, adu! el( A*e$a#i-v ai%i *i sta#i lini*tit( Ap i se nt arse , ndreptndu-se spre un 'ir u &are, s%ulptat, se instal *i ata% un tean% de /rtii, & r&ind< -Ca *i %nd n-a* avea de%t asta de "%ut8 Des%u&pnit, David arun% privire n :urul lui( Gedea pe un % v r persan !r s, %u spatele la perete, ntr- %a&er nalt, de% rat %u s%ulpturi( .n stn!a lui se a"la un " t liu de a%a:u pe %are i-l indi%ase 'r'atul( .n dreapta lui un !l ' terestru a*e$at n "a#a unui %&in "r " %( David se instal n " t liu *i spuse< -2i-e sete( Jr s-*i ridi%e privirea, 'r'atul rspunse< -7 s v dau ap de 'ut peste ; &inute( >ta#i lini*tit( -Unde & a"lu9 -A:un!e8 ex%la& 'r'atul, ndreptnd un de!et a%u$at r spre el( 0-a& %erut p liti% s s ave#i r'dare, a*a % as%ulta#i8 >unte#i la P tsda&, la peri"eria Ferlinului, n $ na %upat de Ar&ata R *ie *i e &ar#i, 6, iulie 5H,;( >% ase un "tat s%urt %are pru s-l %al&e$e ap i n%epu din n u s lu%re$e( David nu insist( CDesi!ur sunt la spital?Da% a%est tip e &edi%al &eu, se % &p rt %a 'rut(@ Jr s-*i &i*te ni%i &%ar un de!et, n%er%a s-*i vin n "ire n ti&p %e-l 'serva pe 'r'atul de la 'ir u( CCe l-a apu%at s-&i spun % sunte& n )er&ania9 Ce-i %u p vestea asta %u Ar&ata R *ie9 Cu si!uran# a& " st l vit la %ap *i & a"lu n plin exa&en psi/iatri%(@ Trase de !tul pul vrului su al'astru( .i era prea %ald( 7'servnd %an de ap *i pa/are, pe &su# su' "ereastr, se ridi% s-*i pun ap( Cu % l#ul %/iului l v$u pe 'r'at arun%ndu-i privire s%urt, ap i relundu-*i &un%a( .*i u&plu un pa/ar *i-l 'u privind pe "ereastr( >e a"la la eta:ul nti al unei %ase ne%un s%ute( La pi%i arele sale se ntindea &alul unui "luviu lini*tit( Ni%i a&'ar%a#iune pe ap, ni%i un % pil pe &al( De "apt, nu v$u ni%i un "el de &i*%are(
E

-Ceva nu-i n re!ul ai%i, 'serv el( Un vnt u* r i &n!ie 'ra$ul *i &i*% perdelele( .ntin$nd &inile, putu s % nstate %u stupe"a%#ie % aerul prea %ldu# *i u&ed, *i n#elese de unde-i venea ui&irea< aerul %ald( T #i % pa%ii, %t vedeai %u %/ii, erau plini de "run$e *i iar'a prea verde %u-adevrat( .n plin iarn9 Dup %e puse pa/arul la l %, se re$e& de &ar!inea "erestrei *i se aple%( Da, era %ald( @Unde a* putea s "iu9 Gi ap i, de %e-s des%/ise "erestrele9 Pe a*a %ldur, aerul % ndi#i nat ar tre'ui s "un%#i ne$e din plin(@ .n ti&p %e se nt r%ea la l %ul lui, %ut %u privirea un ter& stat dar nu des% peri ni%i unul *i ni%i alt%eva %are s se&ene %u vreun aparat de re!lat te&peratura, n a"ar de a%el radiat r ve%/i, instalat n l %ul 'utu%il r, n *e&ineu( @A%est !en de n%l$ire nu prea are *anse s "un%#i ne$e( E a*a de ve%/i n%t si!ur e de prin(((@ David se pri 'rus%, nainte de a arti%ula %u v %e : as< -(((5H,;8 >e nt arse spre 'r'atul %u prul %runt %are ndeprta %al& tean%ul de /rtii %u un $&'et u* r pe 'u$e *i-*i n%ru%i*a 'ra#ele, studiindu-l pe David %u privire %uri as( A%esta n%er%a s re"le%te$e %t putea de repede( P tsda&(((P tsda&((( Cu& se "a%e % a%est nu&e &i spune %eva9 Dintr- dat *i a&inti, %u iu#eala unui "ul!er< P tsda&, n )er&ania8 0$use un d %u&entar despre %ele'ra % n"erin# %are s-a #inut ai%i n ti&pul %elui de-al d ilea R$' i 2 ndial, %nd >tatele Unite au luat / trrea s lanse$e d u ' &'e at &i%e asupra 3ap niei( Du%ndu-*i &inile la %ap, "re&t< C)nde*te-te8 A&inte*te-#i?Cine a luat parte la a%east % n"erin#9 C/ur%/ill, >talin *i?Cu respira#ia tiat, se pr'u*i n " t liu *i-l privi pe 'r'atul din "a#a lui< ->unte#i Iarr4 Tru&an, spuse el %u v %e * %at( -.ntr-adevr( Cu t ate %, n a%est & &ent sunt !ata s dau ri%e %a s "iu alt%ineva( De "apt %red % *i du&neav astr? -Pard n9 -De %e du&neav astr9 repet el %a *i %nd s-ar "i adresat unui % pil pr st( Eu %red % va tre'ui s rspunde& la ulti&a ntre'are pe %are &i-a#i pus- naintea s sirii( De!ea'a s-a % n%entrat, David n-a putut de%t s se 'l'e< -Cred % a& avut un a%%ident( -Da, a*a se nt&pl une ri( Gi ulti&a ntre'are pe %are " r&ul& atun%i este adesea @De %e eu9@( Desi!ur, e ntre'are pe %are *i- pun &ai &arii a%estei lu&i, n% din ne!ura vre&uril r( Gtii % &i-a tre%ut *i &ie prin %ap, de &ai &ulte ri, n ulti&ele $ile9 2i-e !reu s %red % a%u& 6; de ani era& vn$t r ntr-un &a!a$in de /aine( .ntin$nd &na, Tru&an l a:ut pe David s se ridi%e(
L

-Cu& te nu&e*ti((('iete9 -David P nder( >unt snt s9 -Da% e un "el de a & ntre'a da% e*ti & rt, rspunsul e nu( Da% vrei %uadevrat s *tii %u& te si&#i, s spune& % nu prea *tiu( Nu &i s-a expli%at ni%i dat %u& se nt&pl lu%rurile astea( Dintr- dat, David se destinse *i $&'i< -A& n#eles8 0ise$( A*a-i9 -P ate( Dar eu nu( .n s"r*it, vise$i sau nu, nu asta e pr 'le&a( De se% le, visele au servit pentru a % &uni%a instru%#iuni *i @ rdine@ &aril r pers na:e %are aveau de &plinit &isiune( -Dar eu nu sunt un &are &8 Nu %red n 'alivernele astea((( Tru&an $&'i *i-i puse lui David &n pe u&r( -Nu-i ni&i%( E de-a:uns %a Du&ne$eu , Cerul sau 2arele Ceas rni%ar, n-are i&p rtan#, s %read n tine( Gi e %a$ul tu( -Cu& pute#i "i att de si!ur9 -Pentru %, alt"el, n-ai "i ai%i( >e nt&pl %a anu&ite "iin#e s "ie alese %a s e"e%tue$e %lt rii n ti&p, pentru a %ule!e pre%epte de n#elep%iune pentru a "i " l site de !enera#iile viit are( Cineva 'tu la u*( Jr s a*tepte rspuns, un 'r'at %u u&eri lar!i intr n n%pere(Era Jred Can"il, !arda de % rp pers nal a pre*edintelui Tru&an+ " st &ars/all n Mansas Cit4, "usese te&p rar a"e%tat n servi%iile se%rete, nsr%inate s-l pr te:e$e pe *e"ul statului *i "a&ilia sa( -2 ierta#i % v-a& ntrerupt, d &nule pre*edinte( 2i s-a prut % v-a& au$it v r'ind( -Nu, Jred( Nu e ni&eni ai%i( Dar "i a&a'il *i ve!/ea$ %a ni&eni s nu & deran:e$e( -Desi!ur, d &nule pre*edinte( Can"il ie*i, %u un aer pre %upat *i nesi!ur( .nainte de a n%/ide u*a, adu!< -Tre'uie s v ns #es% peste r la sala de % n"erin#e, dar da% ave#i nev ie de &ine nainte? -0ei sta de pa$ a"ar, Jred *i?#i &ul#u&es%( Cu un aer perplex, David l privi pe pre*edinte %are se nt %ea spre el( -Nu & vede9 ->e pare % ni%i el, ni%i alt%ineva( .n a"ar de %el pe %are-l vi$ite$i, 'inen#eles( Gi dup %u& 'ine ve$i, asta & "a%e s par %a& %iudat, din %nd n %nd( Ca *i %nd a* v r'i sin!ur( Lui Tru&an i-a pierit repede $&'etul< -De*i %/iar % a& & tive seri ase s-&i pun ntre'ri %u v %e tare n a%est & &ent( Per&ite-&i s & &ir % tu *i se&enii ti ale!e#i nt tdeauna & &ente %ru%iale din via#a &ea %a s & vi$ita#i(
H

-De%i, nu sunt pri&ul9 -Nu, e*ti al treilea de la ale!erea &ea( Pri&a dat a " st n n aptea & r#ii lui R sevelt( Era& sin!ur n 'ir ul val *i de- dat a aprut un pu*ti, rsrit de ni%ieri, *i pe %are ni&eni, n a"ar de &ine nu-l putea vedea( -Un pu*ti9 -Da( > $i%e& un ad les%ent( Nu *tia da% s ur&e$e studii universitare( David "%u %/ii &ari( -2i se pare %a& %iudat, %a& pu#in lu%ru, %a s deran:e$i un pre*edinte( -Dar tu9 Ce %au#i ai%i9 -Ia'ar n-a&( -Per"e%t( Cel pu#in 'iatul la avea ntre'are pre%is s-&i pun( Gi era " arte % nstrns s-*i % ntinue studiile( -Ce l-a#i s"tuit9 -Ni&i%( Nu a%esta e r lul &eu( Eu & &ul#u&es% s pre$int diverse perspe%tive( Dar "ie%are de%ide sin!ur %e va "a%e %u via#a lui( Era& a d ua pers an pe %are vi$ita( T %&ai petre%use r 'un %u Al'ert Einstein( David se si&#i *i &ai :enat( -De%i s &ai &er! *i n alt parte dup a%east ntlnire9 -Cu si!uran#( Gi n% n &ai &ulte l %uri( Dar nu-#i " !ri:i, e*ti a*teptat( -A(((a*adar a#i " st anun#at de s sirea &ea9 -Da, *i asta s-a petre%ut n vis( Tru&an des%/ise un sertar *i s% ase " aie de /rtie &pturit n d u, pe %are i- ntinse lui David< -A& pri&it instru%tiuni s-#i pre!tes% asta( Esen#a a %eea %e te-adu%e ai%i( Este una din de%i$iile %are-#i v r des%/ide p r#ile de$v ltrii, a n"l ririi tale pers nale(0ei pri&i *apte, pe %are s le %ite*ti de d u ri pe $i pn %nd ini&a ta *i le va nsu*i( C%i d ar da% ele ptrund n ini&a ta, #i v r per&ite s le &prt*e*ti %u %eilal#i( David des"%u /rtia( -Nu, nu8 interveni pre*edintele( Nu %iti a%u&( Tre'uie s a*tep#i s"r*itul ntlnirii n astre( De ndat %e vei "i %itit a%este rnduri, vei $'ura spre n u destina#ie( 0ei vedea , e surprin$t r( A:un!i la pun%tul "inal al textului *i ap i dispari %a prin "ar&e%( 2a*inal, David atinse >tatele Unite de pe !l 'ul p&ntes%( -.&i %un a*te#i viit rul9 ntre' el( -Nu( .n a%est sens nu p t "a%e ni&i% pentru tine( Gi %/iar da% a* putea, n-a* "a%e ni&i%( Tu tre'uie s-#i / tr*ti viit rul( Dar tu ai putea, pr 'a'il, s-&i v r'e*ti de al &eu( David vru s rspund %nd pre*edintele ntinse &na %a s-l preas%(
5B

-Ni%i v r'8 Gi a*a sup rt destule in"luen#e "r s- &ai adau! *i pe a ta( -A*tepta#i, spune#i % eu tre'uie s-&i / trs% viit rul dar eu nu sunt prea si!ur de asta( Nu eu sunt %el %are-&i "a% pre$entul, %rede#i-&( A& &un%it ani de $ile *i %u t ate astea iat-& "r servi%iu, "r 'ani, "r viit r( -David, n i sunte& %u t #ii resp nsa'ili de situa#ia n %are ne !si&( )ndul n stru este %el %are ne :al nea$ dru&ul spre e*e% sau spre reu*it( 7ri%ine pretinde % n-are ni%i un a&este% n %eea %e i s-a nt&plat se lipse*te de ri%e perspe%tiv de viit r( -Nu v p t ur&ri *i nu prea n#ele!( -0reau s spun % in"luen#ele exteri are nu intervin n starea n astr &ental, "i$i%, spiritual, e& #i nal sau "inan%iar( Ai ales dru&ul %are te-a dus a% l unde te a"li a$i( E*ti, d ar tu, resp nsa'il de situa#ia ta a%tual( David se ridi%< -E "als8 stri! el "uri s( J%ea& trea' 'un la la' rat r( A* "i putut s-&i iau pensi nare anti%ipat dar a& r&as %a s a:ut ntreprinderea s supravie#uias% *i &i-a& pierdut servi%iul( N-a " st !re*eala &ea8 Tru&an puse un s%aun n "a#a interl %ut rului su %are tre&ura de indi!nare( -Prive*te-& n %/i, 'iete(N-a& del % inten#ia s te nne'unes% dar, dat "iind ti&pul s%urt pe %are-l ave& la disp $i#ie, adevrul va lua l %ul p lite#uril r( Cu % atele pe !enun%/i, pre*edintele trase aer n piept nainte de a % ntinua< -As%ult-& 'ine< !ndurile tale sunt %ele %are te-au adus a% l unde te a"li a%u&( Ai ales ntr- $i s ur&e$i studii universitare *i #i-ai sta'ilit d &eniul( Cnd #i-ai '#inut dipl &a pentru %are ai ptat ai pr spe%tat ntreprinderi pe %are le-ai sele%#i nat( Dup %e ai rspuns la %teva interviuri, ai ales pe %ea n %are ur&a s lu%re$i( La un & &ent dat , ai / trt s te du%i la serat, la un spe%ta% l sau la un &e%i( A% l ai ntlnit- pe "ata %u %are ai vrut s te %st re*ti( .&preun a#i / trt s nte&eia#i "a&ilie *i s ave#i un anu&it nu&r de % pii( Cnd a#i ales %asa n %are vr ia#i s l %ui#i *i &a*inile pe %are v-ar "i pl%ut s le % ndu%e#i, a#i ptat pentru un anu&it nu&r de ter&ene de plat, pentru anu&it su&( Ale!nd antri% ate n l % de /a&'ur!eri, a#i sta'ilit un anu&it 'u!et pentru &n%are( Gi(((tu e*ti %el %are ai ales s nu te pensi ne$i anti%ipat %i s r&i %u ri%e pre# pn la %apt( A%estea sunt ale!eri "%ute a%u& &ul#i ani *i ele sunt %ele %are te-au adus n pun%tul unde te a"li a$i< n-ai "%ut de%t s-#i ur&e$i pr priul dru&( J%nd pau$, Tru&an *i s% ase 'atista s se *tear! pe "runte( David *i #inea %u ndr:ire %apul n p&nt( -Uit-te la &ine8 i rd n pre*edintele( Expresia @Nu e vina &ea8@ n-ar tre'ui s ias ni%i dat din !ura ta( Este epita"ul %are &p d 'e*te & r&ntul rata#il r n% de pe vre&ea %nd Eva &u*%a din "ru%tul prit( Atta vre&e %t nu ne asu&& rspunderea pentru %eea %e a& devenit, nu pute& pr !resa(
55

Nu-i pl%ut s-#i spui % #i-ai #inut tre%utul n &ini dar te p #i % ns la *tiind % e*ti stpnul viit rului tu( >e au$ir trei 'ti n u* *i v %ea lui Jred rsun de pe % rid r( .n% %in%i &inute, d &nule pre*edinte( D &nul C/ur%/ill *i rusul v r intra %urnd n sala de % n"erin#e( -2ul#u&es%, Jred( Tru&an rse( ->-ar prea % !arda &ea de % rp nu-l prea apre%ia$ pe d &nul >talin( Ca s-#i spun sin%er, ni%i eu n-a& inten#ia s-i de$vlui t ate planurile &ele( >e ridi%, *i derul &ne%ile de la %&a* *i-*i puse 'ut nii la &an*ete( David i aduse vest nul de pe sptarul s%aunului( -Ce- s "a%e#i8 ntre' el( Tru&an *i n%/eie %&a*a la !t, *i strnse %ravata *i-i arun% privire prudent vi$itat rului su( -> nu ne a&!i&, 'iete( Gtii la "el de 'ine %a *i &ine %u& st trea'a( 0reau9 0reau s lanse$ a%east ' &'9 Finen#eles % nu8 >e duse la 'ir u *i-*i adun %teva d sare( Frus%, le puse nap i pe 'ir u *i se nt arse spre David( -Ia'ar n-a& %e *tii despre &ine( .n s"r*it?nu *tiu a's lut ni&i% din %eea %e v r spune a&enii despre &ine peste? /? Cu un !est al &inii, n%er% s &ture %uvintele pe %are nu reu*ea s le spun( -Ia'ar n-a& %e spun a&enii a% l de unde vii ( T t %e *tiu este % apar n &anualele de ist rie *i &i-e t tuna( Dar s "ie %lar, ntre n i d i< a& r are de ar&e8 -.n a%est %a$, de %e a#i / trt s le " l si#i9 Ni%i ur& de a%u$are sau de :ude%at n t nul lui David( Tru&an "t( ->unt pri&ul pre*edinte de la n%eputul % n"li%tel r & derne %are a& vrut s stin! " %ul ar&el r( .n ti&pul Pri&ului R$' i 2 ndial a* "i dat ri%e, a* "i pltit ri%t %a s pun %apt & r#il r *i su"erin#el r ale %r r &art r a& " st( Gi a%u& sunt ai%i, n "runtea tutur r a%est r ar&ate *i a& puterea 1 nu, resp nsa'ilitatea s pun %apt a%estui &%el *i s-i du% pe s lda#ii n *tri a%as( Crede-& % a& exa&inat t ate p#iunile p si'ile *i i&a!ina'ile( L-a& ntre'at pe !eneralul 2ars/all %a& la %te vie#i s-ar ridi%a pre#ul de pltit da% de'ar%& la T Ki *i n alte pr#i ale 3ap niei( Dup el, ast"el de inva$ie ar % sta via#a a %el pu#in ;BB(BBB de s lda#i a&eri%ani( Gi nu v r'es% de%t de de'ar%are( Ap i, ar tre'ui s %u%eri& #ara, %as %u %as( Gtii %, n ti&pul a%estui r$' i, ni%i &%ar un sin!ur 'atali n :ap ne$ nu s-a predat9 David l privea pe Tru&an %are-*i u&plea servieta %u &axilarele %rispate(
56

-Da, % ntinu el( Tre'uie s tre%e& prin asta( Cu& ar ndr$ni un pre*edinte s stea n "a#a &a&el r, "iil r *i "ii%el r a%est r &ilitari a&eri%ani da%, dup &asa%rul dat rat inva$iei 3ap niei, s-ar a"la de existen#a unei ar&e destul de puterni%e %a s pun %apt a%estui &%el *i % ea n-a " st " l sit9 .l privi #int pe David, "r un %uvnt, %a *i %nd *i-ar "i v$ut pr priul viit r %are-l n!r $ea( Ap i, s%uturnd din %ap, %a pentru a-*i alun!a a%este idei, adu!< -Ai /rtia9 -Da, d &nule( -Cred % a%u& p #i s- %ite*ti( -Tru&an se ndrept spre u*, des%/ise *i, pe %nd s trea% pra!ul, se r$!ndi< -David9 -Da, d &nule( -N r %, 'iete8 -2ul#u&es%, d &nule pre*edinte( -Un ulti& lu%ru< nu-#i n%/ipui % da% #i-a& spus Cn r %@, n r %ul are vreun a&este% n viit rul tu( Cu asta, pre*edintele >tatel r Unite n%/ise u*a n ur&a lui( David se a*e$ n &arele " t liu de piele unde sttuse Tru&an, des"%u n%et /rtia *i n%epu s %iteas%(

PRI2A DECINIE C )ATA CU APUL I>POGIT7R8@ Din a%est & &ent &i asu& tre%utul( .n#ele! % n%eputul n#elep%iunii % nst n a-&i asu&a rspunderea pentru pr 'le&ele &ele+ prin a%easta, eli'ere$ dru&ul %are du%e spre viit rul strlu%it r pe %are &i-l v i "i ales( Nu-i v i &ai a%u$a ni%i pe prin#ii &ei, ni%i pe partenerul de via#, ni%i pe *e" sau pe ve%ini pentru situa#ia pre$ent( Ni%i studiile &ele, % ntinuate sau nu, ni%i !enele &ele, ni%i ur%u*urile sau % ' r*urile vie#ii % tidiene nu v r putea sta n %alea viit rului &eu( C%i da% &i-a* &ai per&ite s a%u$ " r#ele in% ntr la'ile de lipsa &ea de n r % &-a* lsa din n u prins n %ap%ana tre%utului( Tre'uie s prives% nainte( Nu-&i v i lsa ante%edentele s-&i % ntr le$e destinul( )ata %u #apul isp*it r8 A%%ept rspunderea tre%utului &eu( >unt resp nsa'il de reu*ita &ea( >unt ai%i 1 n a%est stadiu &ental, "i$i%, spiritual, e& #i nal *i "inan%iar 1 dat rit de%i$iil r pe %are le-a& luat( I trrile &ele au " st nt tdeauna rientate
5D

de !ndurile &ele( Alt"el spus, sunt unde sunt a$i, din %au$a !nduril r &ele( A$i a%#i ne$ %a s ies din a%east stare &ental, "i$i%, spiritual, e& #i nal *i "inan%iar s%/i&'ndu-&i & dul de a !ndi( )ndurile &ele v r "i % nstru%tive, ni%i dat destru%tive( >piritul &eu va n"l ri *i va !si s lu#iile p trivite pentru viit r( Pr 'le&ele din tre%ut nu & v r &ai pre %upa( 0 i %uta % &pania *i in"luen#a %el r %are se strduies% s adu% s lu#ii p $itive *i % nstru%tive &enirii( Nu & v i &ai re"u!ia ln! su"letele C%arita'ile@, !ata nt tdeauna s-&i !seas% s%u$e( De %te ri va tre'ui s iau / trre, v i lua "r s ter!iverse$, %/iar da% ris% s !re*es% une ri, *i v i du%e pn la %apt, "r ni%i re#inere %i %u t at % nse%ven#a( 0ia#a &ea nu va &ai "i pled arie de aprare n "a#a e*e%uril r, nu va &ai "i s%u$ %i va "i a"ir&a#ie / trt( )ata %u #apul isp*it r8 .&i % ntr le$ !ndurile *i e& #iile( Pe viit r, %nd v i "i tentat s ntre' CDe %e eu99@, v i pune i&ediat ntre'area @ Gi de %e nu eu99@( C%i ri%e pr 'le& este pr v %are *i ri%e pr v %are este un dar, %a$ie de a nv#a, de a n#ele!e( )reut#ile sunt "irul r *u %are str'ate via#a a&enil r &ari( .n vre&uri p trivni%e nu-&i va "i !reu s tre% peste ele %%i ele & a:ut s ale!( Cu &intea li&pede, v i de%ide n deplin %un *tin# de %au$( C%i n & &entele !rele ne pre!ti& &re#ia, atun%i deveni& puterni%i( De %e eu9 De %e nu eu9 A%%ept rspunderea pentru tre%utul &eu( .&i % ntr le$ !ndurile( .&i % ntr le$ e& #iile( >unt rspun$t r pentru %eea %e a& reali$at( )ata %u #apul isp*it r8

I0

A:uns la ulti&ele %uvinte de pe " aie, David ridi% privirea( Fir ul n%epu s se nvrt *i s se est &pe$e %a *i %u& pere#ii s-ar "i nruit( >e ridi% *i se ndrept spre "ereastr dar nu &ai a:unse la ea %%i l lu a&e#eala, *i si&#i !enun%/ii n&uindu-se *i %$u %u %apul nainte( .n ti&p %e n%er%a instin%tiv s se spri:ine de %eva, v$u %u &irare %u& &inile i tre% prin % v rul persan, ap i %u& el nsu*i pl n:ea$ n ntuneri%( Apr ape instantaneu, %a *i %u& ar "i "%ut d ar sritur de un pas, prin p dea, n %a&era de dedesu't, se re!si ntr- alt n%pere, pr aspt *i 'ine dispus( Era !alerie i&ens n &i:l %ul %reia se a"la un !rup de pers ane %are preau %
5,

sunt n peri% l( Fr'a#i 'r n$a#i, %u pieptul ! l, "e&ei n r %/ii lu%i ase, s%lipit are, %u prul lun!, prins la spate( David n%epu s-*i vin n "ire *i si&#i un par"u& puterni% de %edru( 7'serv %u &irare % pere#ii *i % l anele erau n ntre!i&e din le&n, spri:inite pe pard seal din &ar&ur !ri %u re"lexe & v( De dat rsun l vitur de ! n! %are-i vi'r n ure%/i( I&ediat 'r'a#ii *i "e&eile t%ur, n!enun%/iar *i-*i n%linar %apul( Prea ui&it %a s rea%#i ne$e, David des% peri d ar atun%i sala n %are se a"la( .n "a#a lui se nl#au *ase trepte, &r!inite de lei din &ar&ur nea!r %are du%eau la un piedestal de !ranit pe %are se a"la un tr n de "ilde* *i aur, p$it de al#i d i lei, t t din aur( ) n!ul rsun iar( De data asta, un 'r'at a"lat apr ape de tr n, se ndrept spre perdea %are &as%a partea din spate a estradei *i ddu la parte+ din spatele ei apru %el &ai uluit r pers na: pe %are David l v$use vre dat( Purta tuni% tur% a$, 'r dat %u ru'ine *i %u t t "elul de alte pietre pre#i ase( .n :urul 'ra#el r *i !tului strlu%eau 'i:uterii din aur pur( Pe %ap, % r ana i strlu%ea n &ii de ra$e( .n% t t n pi%i are, n &i:l %ul unei asisten#e pr sternate, David r&sese %u !ura %s%at( Un pi% &ai nalt de%t el, 'r'atul avea alur de atlet *i un pr ne!ru *i des i %dea pe u&eri( >e a*e$ pe tr n *i spuse %u v %e %al&< -> n%epe&( I&ediat, &ul#i&ea se ridi% *i $arva n%epu &ai a'itir( .n ti&p %e n%er%a s vad %e se petre%e n "a#a lui, David au$i v %ile #ipt are a d u "e&ei "uri ase< -E al &eu8 -Nu8 Nu8 E*ti / a#8 David reu*i s a:un! n pri&ul rnd *i-*i ddu sea&a % &ul#i&ea #inea partea uneia sau alteia dintre %ertre#e( -Lini*te8 rd n %u v %e puterni% 'r'atul de pe tr n( T at lu&ea se lini*ti( David ur% s%rile prin "a#a %el r d u "e&ei dar ni&eni nu prea s-i "i 'servat pre$en#a( >e si&#ea invi$i'il( Apr piindu-se, *i ddu sea&a % una dintre "e&ei #inea n 'ra#e un % pila*( Era ase&enea tensiune n%t avea i&presia % d ar el &ai respira( Cu un !est, re!ele i spuse "e&eii venite sin!ur< ->pune-&i p vestea ta( Ea se n%lin *i rspunse< -2aiestate, a%east "e&eie *i %u &ine l %ui& n a%eea*i %as( Cu %tva ti&p n ur&, a& ns%ut un % pil iar al su a venit pe lu&e dup trei $ile( A$i n apte, n s &n, ea s-a nt rs peste % pilul ei *i a%esta a &urit su" %at( Cnd eu n% d r&ea&, ea a venit *i &i-a luat "iul ap i l-a pus n patul &eu pe % pilul ei & rt( Un &ur&ur str'tu sala n ti&p %e ea % ntinua<
5;

-Di&inea#a, %nd &-a& tre$it s-&i /rnes% % pila*ul, l-a& !sit & rt alturi de &ine( Cnd &-a& uitat &ai 'ine la el, la lu&ina $ilei, &i-a& dat sea&a % nu e "iul &eu( -Nu8 stri! %ealalt "e&eie( Era al tu8 C pilul &eu trie*te8 -C pilul & rt e al tu8 Tu p r#i a%u& % pilul &eu n 'ra#e8 Jiul &eu viu8 David le privea %ertndu-se( Re!ele ridi% &na( A%estea t%ur( Ap i le privi pe "ie%are n %/i *i, %u v %e %al&, rd n unui servit r< -Adu-&i sa'ia( Ui&it, David v$u aprnd sa'ie %u la& en r&, %u &ner de aur n%rustat %u dia&ante( Re!ele lu *i se ridi%( -Adu%e#i-&i a%est % pila* s-l tai n d u( Ast"el, "ie%are-*i va avea partea( -A/8 >tpne, nu-&i u%ide#i % pilul8 stri! "e&eia %are venise sin!ur, %$nd la pi%i arele re!elui( 2aiestate, lsa#i-l a%estei "e&ei, dar s trias%8 -Nu, spuse %ealalt "e&eie, "erind re!elui % pilul( .&pr#i#i-l, ast"el nu v & &ai avea % pil ni%i una, ni%i %ealalt( -Nu d res% s-i "a% ni%i un ru a%estui % pil, spuse re!ele %u 'lnde#e( .ntinse &na spre "e&eia %are pln!ea la pi%i arele lui< -> i se dea % pilul( Ea este adevrata lui &a&( .n ti&p %e la%ri&ile de durere se trans" r&au n la%ri&i de 'u%urie, &a&ei i se ddu % pilul *i &ul#i&ea a%la&( David era printre pri&ii %are stri!a entu$ias&at( Re!ele se ndrept spre % rtina din spatele estradei *i t #i se pr sternar iar*i, n a"ar de David( De dat, suveranul se pri *i-l privi drept n %/i, prnd a spune< @Ur&ea$-&(@ David se % n" r& *i se re!si ntr- alt sal, &ai &i% dar la "el de s &ptu as( Ptrunse n n%pere "r s "ie deran:at de %ele d u !r$i %are prur % nu-l vd, dar re!ele, %are dis%uta %u un alt 'r'at, i "%u se&n s se apr pie *i ter&in %eea %e avea de spus< -Cu& vei d ri, A%/is%/ar( E*ti un intendent 'un *i sunt si!ur % vei *ti s iei / trrea p trivit( >e ntinse pe un divan *i spuse< -Du-te a%u& *i spune-le servit ril r &ei s nu & deran:e$e( T at lu&ea s prseas% anti%a&era( -Dar, 2aiestate, spuse A%/is%/ar, nu e prudent s? -D res% s "iu lsat sin!ur( .#i &ul#u&es% %-#i "a%i !ri:i pentru si!uran#a &ea dar te asi!ur % nu ris% ni&i%( Du-te A%/is%/ar( Intendentul palatului salut *i se ndeprt, ur&at de !r$i *i de servit ri( R&a*i sin!uri, re!ele *i David se privir un & &ent, nainte %a re!ele s v r'eas%( -Gtii unde te a"li9 ntre' el %u un $&'et pe 'u$e( -Da(((
5-

-Gtii %ine sunt9 -Da, >ire(((>unte#i re!ele > l & n( A& re%un s%ut s%ena la %are a& asistat( .n "a#a aerului &irat al re!elui, David adu!< -2i s-a p vestit a%east nt&plare %nd era& % pil( Re!ele !si a&u$ant rspunsul lui David( -N-are i&p rtan#( i-e " a&e9 -Da, >ire( -Atun%i, /ai %u &ine8 David lu l % ln! re!e( -Ai n "a#a ta /rana %ea &ai aleas din lu&e( >erve*te-te %t d re*ti( -2ul#u&es%( De "apt, & nu&es% David P nder( -D u nu&e, 'serv > l & n %u interes( Re&ar% t t dat % v r'e*ti " arte 'ine li&'a &ea( Ai nv#at e'rai%a sau e v r'a de n% &inune pentru %are tre'uie s-l lud& pe D &nul9 -De "apt, expli% David, des"%nd un "ru%t su%ulent, *i eu a& " st surprins s % nstat % n#ele! t t %e se spune n :urul &eu( Ca s "iu sin%er, & ntre' %u& de reu*es% s & expri& ntr- li&' ve%/e, eu %are n-a& v r'it ni%i dat de%t li&'a &ea( -Crede-&, prietene, &ie nu &i se pare a*a de ve%/e( T tu*i #i n#ele! &irarea( 7riunde vei &er!e, n a%east %lt rie extra rdinar, #i vei da sea&a % !ura *i ure%/ile tale au pri&it puterea de a n#ele!e *i de a % &uni%a n ri%e li&' de pe p&nt( A%east aptitudine uni% este supli&entul indispensa'il la %ad ul pe %are l-ai pri&it( -Ce %ad u9 -2anus%risele( L-a& reda%tat pe a%esta %/iar n di&inea#a asta( Re!ele i ddu " aie su'#ire, velin, n"*urat pe 'a!/et de le&n( -C n#ine &esa:ul %are a " st lsat n ini&a &ea, pentru tine( Nu este de%t parte din %eea %e tre'uie s prind rd%ini n via#a ta nainte %a tu s &prt*e*ti a%est dar n :urul tu( -Cu& a* putea trans&ite %uiva a%est dar9 Re!ele $&'i din n u, n ti&p %e-*i lua un %i r%/ine de stru!ure( -E p si'il s nu-#i dai sea&a n%( Dar rspunsul ar putea s-#i "ie revelat n% de &ine( Prea .naltul &ut &un#ii din l % da% vrea s-*i "av ri$e$e ale!erile( Tu s "ii pre!tit( -Da%-n#ele! 'ine, & p t a*tepta la t tul *i la ni&i%( Dar %u& vre#i s "iu pre!tit , %nd ni%i &%ar nu *tiu despre %e este v r'a *i ni%i %nd a%est lu%ru se va pr du%e9 Cu& > l & n nu rspundea, David insist< -As%ulta#i, nu !lu&es%( Cu& s & pre!tes% pentru un viit r att de nesi!ur9
5E

-Caut n#elep%iunea( David se a'#inu s nu ridi%e %/ii spre %er a exasperare( -N- i "i eu pr st de t t, dar %/iar nu n#ele!( Pute#i de$v lta un pi%9 -N-a& de%t un sin!ur rspuns la a%east ntre'are *i el nu-#i va p t li nelini*tea< %aut n#elep%iunea( David r&ase %lip %u !ura %s%at *i era !ata s rip ste$e, %nd re!ele i tie v r'a< ->u"eri de ' al % &un &a: rit#ii a&enil r< ai ure%/i dar nu au$i( Caut n#elep%iunea8 Ea se d 'nde*te, nu se %u&pr *i ni%i nu se vinde( Este un dar re$ervat %el r /arni%i *i d ar %ei ntreprin$t ri v r 'ene"i%ia de el( Ni%i lene*ii, ni%i pr *tii nu v r %uta n#elep%iunea+ de*i e a%%esi'il &ult ra, tare pu#ini !ses%8 Caut n#elep%iunea( )se*te- *i-#i vei !si &plinirea *i 'unstarea( -E drept % vie#ii &ele i lipse*te nde se'i 'unstarea n ulti&a vre&e( -Asta e de d &eniul tre%utului( .nsu*i pre$entul nu n%etea$ s devin tre%ut 1a%u& *i a%u& *i a%u&( Tre%utul nu se va s%/i&'a dar p #i s-#i trans" r&i viit rul & di"i%ndu-#i atitudinea *i "elul de a a%#i na n%epnd de a$i( N i, a&enii, nu n%et& s ne trans" r&& ni%i dat+ trans" r&area este per&anent( -Cu& se p ate reali$a asta9 > l & n se ridi% *i n%epu s se pli&'e prin n%pere( -Ai % pii9 -Da, "eti# de 56 ani( -Ai " st vre dat atent la prietenele %u %are se : a%9 -Da, 'inen#eles( Re!ele se nt arse 'rus%( -Ai spus @'inen#eles@( De %e9 David nu n#ele!ea & tivul a%estei ntre'ri( -Pi, pentru % prietenele au &are in"luen# asupre "ii%ei &ele, att n 'ine %t *i n ru( A& re&ar%at % atun%i %nd era n% n:urat de % pii 'ine %res%u#i, rela#iile n astre erau dintre %ele &ai pa*ni%e+ n s%/i&', da% se nt&pl s se a&este%e n !rupuri &ai &pr*tiate, &ai @ne%/i'$uite@, &a&a ei *i %u &ine sup rt& % nse%in#ele( -Ce % nse%in#e9 -Jelul ei de a v r'i, atitudinea, /ainele pe %are le ale!e, rspunsurile *i repli%ile pe %are ni le d( >e pare % la a%east vrst, "ie%are din a%#iunile ei sunt in"luen#ate de %eilal#i -Cu& ndru&i P&eta& r" $ele@, trans" r&area "ii%ei tale9 ->upreve!/ind antura:ul ei( -J arte 'ine8 La %e vrst nu &ai sunte& in"luen#a#i de %ei %are ne n% n: ar9 La 5L ani9 La 65 de ani9 La DB de ani9 Gtii 'ine % sunte& nt tdeauna in"luen#a#i de &ediul, de antura:ul n stru( Cel %are trie*te n prea:&a a&enil r
5L

%are nu n%etea$ s n:ure *i s se pln!, va a:un!e repede s s%uipe n:urturi *i 'leste&e( Cel %are-*i petre%e ti&pul printre lene*i, trind pe spinarea alt%uiva nu va *ti ni%i dat s-*i asi!ure su'$isten#a pr prie( Cte din ne%a$urile n astre nu pr vin dintr-un antura: depl ra'il8 -Dar e %/iar att de i&p rtant s %au#i n#elep%iunea9 -Osta va "i "r nd ial %el &ai i&p rtant dintre de&ersurile pe %are le p #i "a%e( Cu %t vei t lera &edi %ritatea n ale!erea t var*il r ti, a antura:ului tu, %u att &ai &ult te vei % &pla%e n &edi %ritatea pr priei vie#i( Da% ind len#a nu te rev lt, nsea&n % ai lsat & li%iunea, lenea, s intre n via#a ta( L-ai v$ut pe A%/is%/ar %nd ai intrat, presupun( -Da( A& n#eles % este &arele 0 stru intendent( -.ntr-adevr( Nu i-ai ntlnit pe Nad K, pe A$aria/ sau pe A'iat/ar( A%e*tia sunt pre #ii &ei( Eli/ rep/ *i A/i:a/ sunt asisten#ii &ei pers nali, 3e/ s/ap/at este nsr%inat %u pstrarea ar/ivel r !uvernului iar Fenaia/ este % &andantul ar&atel r &ele( T #i sunt n#elep#i *i "er&i n ndeplinirea ndat riril r *i &i pla%e s & s"tuies% %u ei( Da% e i&p rtant pentru un re!e s "ie prudent n ale!erea prietenil r, nu e la "el de i&p rtant *i pentru tine9 ->unte#i %un s%ut drept &ul %el &ai n#elept de pe lu&e, spuse David *i, desi!ur, %el &ai ' !at *i %el &ai puterni%( Cu t ate astea n% &ai pre#ui#i s"aturile alt ra( De %e9 -D ar un ne'un re"u$ s"aturile n#elep#il r( T tu*t, el ar putea !si n ele % n"ir&are *i si!uran#( Pre%u& un i$v r de via#, nv#tur n#eleapt adu%e un spri:in &p triva &ult r %ap%ane & rtale( )se*te pers an n#eleapt, "iin# %are a *tiut s-*i &plineas% visul *i "ii atent la v r'ele ei( > l & n lu &anus%risul, l puse ntr-un pliu al /ainei *i-i "%u se&n lui David< -Ur&ea$-&( Ie*ind, re!ele #inu perdeaua pentru %a David s p at tre%e( David p*i pe su' 'ra#ul lui > l & n *i spuse< -Eu ar "i tre'uit s des%/id dru& pentru 2aiestatea >a( C%i Du&neav astr sunte#i re!ele( > l & n rse -2ul#u&es%, dar eu & 'u%ur % a& %a$ia s-#i "iu de " l s( Cnd un re!e n%epe s se % &p rte %a un re!e, un altul l va nl %ui %t de %urnd( D ar servindu-i, a% rd& val are se&enil r n *tri( 7&ul n#elept se pune n slu:'a %el rlal#i( Cu& t %&ai intrau n sala %ea &are, David art spre tr n< -P t s-l atin!9 ->i!ur( P #i %/iar s *e$i, da% vrei( Nu-i alt%eva da%t un s%aun(

5H

David &n!ie s%ulpturile "ine din "ide* *i aur( Nu putu re$ista d rin#ei de a se a*e$a pe el( -2 si&t &inus%ul, re&ar% el, :enat( -Gi eu( Resp nsa'ilitatea % n"erit de putere atra!e dup sine, adesea, u&ilin#( Cnd *ed unde *e$i tu a%u&, sunt re%un s%t r *i & 'u%ur de le%#iile nv#ate de la tatl &eu( A*a %u&, "r nd ial *tii, *i el se nu&ea David( El a " st nu d ar re!ele de dinaintea &ea %i *i &aestrul, nv#t rul &eu( > l & n prsi sala %ea s &ptu as, pierdut n !nduri( Ap i % ntinu< -0e$i, tatl &eu a &urit n ur& %u &ul#i ani dar nv#turile lui & %lu$es% *i a$i( > l & n s% ase &anus%risul, l des"*ur *i-l ntinse lui David< -E vre&ea s ne despr#i&, prietene( P ate % & &entele pe %are le-a& petre%ut &preun #i v r adu%e &ai &ult dis%ern&nt n dru&ul vie#ii tale( Nu p t n ni%i un "el s-#i u*ure$ lupta+ *i %/iar de-a* putea, n-a* "a%e ni&i%( Nu e de dat ria unui suveran s lupte n l %ul p p rului su+ un suveran tre'uie s-*i n%ura:e$e a&enii s lupte *i s-i asi!ure % lupta l r are val are( .n"runt pr v %rile pre$entului tu *i vei da dru& li'er p rtunit#il r din via#a ta( -2ul#u&es%, 2aiestate, spuse David( -Cu pl%ere,rspunse re!ele( Ap i,$&'ind *i n%linndu-se u* r< -A " st n are pentru &ine s-#i "iu de " l s( Dru& 'un( Cu asta, re!ele % ' r s%rile *i travers aleea %entral( Ftu de d u ri din pal&e *i de ndat aprur servit rii %are-l ns #eau pretutindeni( R&as sin!ur, David % nte&pl n% dat sala a%eea &a!ni"i% ap i se a*e$ n%et pe tr nul re!elui > l & n *i n%epu s %iteas% &anus%risul(

DECINIA A D7UA P07I COUTA .NELEPCIUNEA@ Gtiind % n#elep%iunea se d 'nde*te, v i %uta n & d a%tiv( Da% nu-&i p t s%/i&'a tre%utul n s%/i&' &i p t trans" r&a viit rul, & di"i%ndu-&i atitudinea n% de a$i( .n%ep din a%est & &ent( .&i v i 'i*nui %/ii *i ure%/ile s %iteas% s%rieri n#elepte *i s as%ulte preri %are s adu% s%/i&'ri p $itive n rela#iile &ele pers nale pre%u& *i n#ele!ere &ai 'un a se&enil r &ei( Ni%i dat nu-&i v i &ai n%r%a su"letul %u idei sus%epti'ile s-&i ali&ente$e nd ielile *i
6B

te&erile( Nu v i %iti *i nu v i as%ulta de%t lu%ruri %are s & a:ute s-&i &res% si!uran#a *i n%rederea n &ine *i n viit rul &eu( 0 i %uta n#elep%iunea( .&i v i ale!e prietenii %u !ri:( >unt %eea %e sunt *i prietenii &ei( 0 r'es% a%ela*i li&'a: %a *i ei, purt& a%elea*i /aine, &prt*i& a%elea*i preri *i a%elea*i 'i%eiuri( De a%u& nainte / trs% s nu & &ai as %ie$ de%t %u a&eni al %r r stil de via# l ad&ir( Da% & v i as %ia %u !inari v i a:un!e n %urnd s r%i n p&nt *i s & %ert pentru "r&ituri( Da% & v i as %ia %u * i&ii v i nv#a s & ridi% deasupra lu%ruril r *i a a&enil r( >unt un * i&( Destinul &eu e s $' r( 0 i %uta n#elep%iunea( 0 i as%ulta s"atul a&enil r n#elep#i( 0 r'ele unui n#elept sunt %a *i pi%turile de pl aie pe un p&nt us%at< pre#i ase *i repede a's r'ite, %a s dea un re$ultat i&ediat( D ar "irul de iar' %are a's ar'e r ua p ate %re*te *i pr spera( Cel %are nes % te*te s"aturile 'ine %/i'$uite e %a "irul de iar' pe %are r ua nu-l atin!e< s"r*e*te prin a se us%a *i ap i & are( Da% nu-&i as%ult de%t pr priile s"aturi, v i lua d ar de%i$ii n "un%#ie de %eea %e *tiu( As%ultnd de s"aturile unui n#elept, v i adu!a experien#a *i %un *tin#ele sale la ale &ele iar *ansele de reu*it v r %re*te( 0 i %uta n#elep%iunea( 2 v i pune n slu:'a %el rlal#i( .n#eleptul se dedi% servirii %el r %are-l n% n: ar *i ni&i% nu-i atra!e pe a&eni &ai &ult de%t a%east aptitudine de a "i de a:ut r( .n ti&p %e-&i v i ndeplini %u u&ilin# a%east ndat rire, n#elep%iunea %el r pe %are-i serves% &i va "i li'er "erit( Adesea, %el %are-*i de$v lt un spirit de sa%ri"i%iu se &' !#e*te peste &sur( Cu %t adu%i &ai &ulte servi%ii se&enil r %u att &ai repede te &' !#e*ti tu nsu#i( Jiin#a %are se pune n slu:'a %el rlal#i are ure%/ea re!elui *i, da%-i serve*te %u u&ilin# pe se&enii si, devine el nsu*i re!e pentru % el este ale!erea "ireas% a a&enil r( Cel %are serve*te %el &ai &ult se desvr*e*te %el &ai repede( 0 i deveni %u u&ilin# servit r al se&enil r( Nu v i %uta pe %ineva s-&i des%/id u*a, %i v i avea !ri: s des%/id eu u*a %uiva( Nu v i dispera da% ni&eni nu e disp ni'il %a s & a:ute+ v i "i "eri%it da%, n s%/i&' eu p t "i de a:ut r( 0 i adu%e servi%ii %el rlal#i( 0 i as%ulta s"atul n#elep#il r( .&i v i ale!e %u !ri: prietenii( 0 i %uta n#elep%iunea(

65

P0 i %uta n#elep%iunea(@ Ulti&ele %uvinte din &anus%ris( De data asta, David era pre!tit( Pentru a evita a&e#eala pe %are &ai si&#ise de:a, n%/ise %/ii *i se %risp( >e prinse de 'ra#ele tr nului %u t at puterea( Dar nu se nt&pl ni&i%( Lini*tit, des%/ise %/ii( Gi n a%el & &ent *i v$u de!etele t pindu-se n "ilde*ul tr nului( Cu t ate astea, nu lsase &anus%risul s-i s%ape din &n %i l strnsese &ai tare %a pentru a se a!#a de un ulti& 'ie%t tan!i'il( .*i veni n "ire n &i:l %ul unei $arve %u& nu &ai au$ise ni%i dat n via#a lui( Pri&ul su !nd a " st % p ate tun *i-*i ridi% %/ii spre %er( De dat, &n de "ier se npusti spre pieptul su, l apu% de tri% u *i-l trnti la p&nt( ->tai %ul%at, &ule8 spuse 'r'atul a %rui &n l apu% pe David %u atta " r#( Nu *tiu da% !l an#ele p t s te atin! dar nu-i & &entul s veri"i%&( >periat, David nt arse %apul spre %el %are-l lipise de p&nt *i-i v r'ise+ un 'r'at la vre trei$e%i de ani, %u pr ne!ru *i %u &usta# lun!, stu" as( Purta un pantal n 'leu&arin %u 'and !al'en, de% l rat *i %&a* de %ul are nede"init( >e pare % ni%i /ainele ni%i pr prietarul l r nu v$user apa *i spunul de %teva luni 'une( Prea &ai de!ra' sla' *i pr 'a'il nalt dar era !reu de spus %%i sttea a*e$at pe 'urt n spatele unei !&e$i de pietre, tr!nd " %uri de ar& %u pu*% ve%/e( Ceea %e David luase drept tunet era $! & tul asur$it r al tunuril r( )l an#ele *uierau n :urul l r %a ni*te al'ine a!itate( Peste t t i :urul su, David au$ea stri!te de durere *i de &nie( La trei &etri de el, un 'r'at re$e&at de trun%/iul unui % pa% !e&ea, %u ran des%/is n a'd &en, n ti&p %e altul se tra, %u un pi%i r s&uls de deasupra !enun%/iului, pln!nd n%et dup un prieten & rt( 7'u$ele %are nu s"rte%au a&eni , s&ul!eau % pa%ii %are se pr'u*eau n nu&r la "el de &are %a *i s lda#ii( N! & tul era att de asur$it r n%t David tre'uia s urle %a s se "a% au$it( Dar de "apt nu asta era pr 'le&a( In a%ele & &ente, tria %el &ai n r&al senti&ent< era n!r $it( Prin$ndu-l pe 'r'atul de ln! el de u&r, stri!< -Cine sunte#i9 7&ul se nt arse spre el n ti&p %e-*i n%r%a pu*%a< -C/a&'erlain8 rspunse el( C/a&'erlain din divi$ia 6B 2aine( Gi &ai trase un " % de pu*%( -Ce se petre%e9 ntre' David( Unde sunte&9 David nu &ai "usese n via#a lui att de speriat( -Nu&ai nu te ridi%a8 stri! C/a&'erlain( Nu e ti&p a%u&( 0 & v r'i &ai tr$iu(((sper( La d i pa*i de el, David v$u un s ldat %atapultat pe spate, ur&at de dr de sn!e %e-i #*nea din !t ( >e pr'u*i iar unul din 'ra#e i %$u pe pi%i rul lui David pe %are-l privi $&'ind nainte de a &uri(

66

.n!r $it, in%apa'il s se de$lipeas% de a%e*ti %/i ! i, David *i ddu sea&a % ne"eri%itul tnr nu avea &ai &ult de %in%ispre$e%e ani( David nu '! de sea& %nd n%etase " %ul %%i r&ase pr sternat ln! 'iatul & rt, %a *i %nd ar &ai "i putut s-i pstre$e, privindu-l, li%rire de via#( C/a&'erlain l s% ase din trans, n%/i$nd %u 'lnde#e %/ii tnrului s ldat( -Neils n, &ur&ur el( A " st un % pil %ura: s( Cu un !est art %u &na un alt & rt, la trei &etri de ei< -Iar a%esta era tatl lui, Iira&, "un%#i nar la 'an%a din Fan! r( >-au nr lat n ar&at atun%i %nd s-a " r&at a%est re!i&ent, n t a&na tre%ut( Dup %e s-au ridi%at, C/a&'erlain i ntinse &na lui David< ->unt % l nelul 3 s/ua La=ren%e C/a&'erlain( Gtiu de %e te a"li ai%i dar nu#i %un s% nu&ele( -David P nder, d &nule( Nu &ai ris%& ni&i% da% ne ridi%&9 -Pentru & &ent, nu( Dar s revin( Ne ata% a patra ar( -Cine9 -> lda#ii lui Lee, 'inen#eles, rspunse % l nelul surprins( Ar&ata din 0ir!inia de N rd( Ave& apr ape :u&tate din % n"edera#i &p triva n astr, pe un "r nt %are du%e la un r*el a"lat la d i Kil &etri de ai%i -Ce ra*9 -)ett4s'ur!( N-ai au$it ni%i dat v r'indu-se de el9 David si&#i %-i plesne*te %apul *i un n d i se puse n st &a%( -R$' iul de >e%esiune, &ur&ur el( -Ce-ai spus9 ->punea& % e R$' iul de >e%esiune( -A/a, de%i a*a l nu&i#i v i( Ur&ea$-&, nu prea ave& ti&p( -3 s/ua8 Cei d i 'r'a#i se nt arser *i-i v$ur pe T & *i 3 /n C/a&'erlain, %ei d i "ra#i &ai tineri ai % l nelului( T & era l % tenent n ti&p %e 3 /n era in"ir&ier n a%ela*i re!i&ent( A"i*au veselie %are prea %-l prsise de&ult pe "ratele l r &ai &are( -E*ti un pi% &ai &urdar %a de 'i%ei, 3 s/ua, dar pari n " r&( E*ti 'ine9 ntre' 3 /n( -De %a&dat da( Dar v i9 -2er!e, pn a%u&( -Care-i situa#ia, d &nule % l nel9 .ntre'area pusese un 'r'at de vre %in%i$e%i de ani, %u %apul 'anda:at, %are n%er%a s-*i a:ute un prieten rnit, punndu-l ntr- p $i#ie &ai % n" rta'il( -C ntinu&, s ldat( .nt r%ndu-se spre "ra#ii si, adu!<

6D

-3 /n, !se*te-&i un l % unde s eva%u& rni#ii( T &, veri"i% da% partea din spate a re!i&entului este pr te:at( Gi aple%a#i-v8 le &ai spuse el 'ie#il r %are se ndeprtau( >unte& ai%i t #i trei a*a % n%/ipui#i-v %e-ar "i pentru &a&a n astr da%((( -Cine sunte#i9 ntre' David( -Ce9 i-a& spus de:a( Nu&ele &eu e((( -Nu asta vr ia& s spun, l ntrerupse David( A* vrea s *tiu %ine sunte#i( Nu &i- lua#i n nu&e de ru dar n-a& au$it ni%i dat v r'indu-se de du&neav astr( In %elelalte l %uri unde a& aprut, a& ntlnit pers ane (((%ele're( C/a&'erlain i$'u%ni n rs, un rs s%urt *i se%( -Cele're9 A%u& $e%e luni era& pr "es r la *% al( A$i, iat-& s ldat( Pentru vre&e, sper( De "apt, la s%urt ti&p dup nr larea &ea, a& n%eput s te vise$( .#i *tia& n"#i*area, nl#i&ea( Gtia& %/iar *i %e /aine vei purta( Ni%i dat nu visase& un ase&enea vis, %iudat, % nstant, spt&ni intre!i( 0rei s-#i spun %eva " r&ida'il9 C/iar naintea s sirii tale, ai%i, n plin 'tlie, a& ridi%at %/ii *i &i-a& ntins &na( Ai aprut( 2i-a& strns de!etele pe tri% ul tu *i te-a& tras la p&nt( Cnd &i-a& ntins &na s te prind, a& *tiut % vei "i ai%i( >-a petre%ut exa%t %a n visele &ele( -Ce "a%e#i ai%i9 -0 r'e*ti de r$' i n !eneral sau de a%east % lin pustie n spe%ial9 -De a&nd u, presupun( -Ei 'ine, &-a& nr lat n ar&at din &ie *i unu de & tive((( "r nd ial din a%elea*i %a *i t #i %ei pre$en#i ai%i( 2ai nti, din patri tis&( A* spune % &area &a: ritate a 'r'a#il r *i-au prsit %&inele de are%e %redeau % e de dat ria l r s "a% asta( C/a&'erlaine "%u pau$ %a s-i 'serve pe a&enii %are se ndreptau spre $id, tre%nd peste % pa%ii pr'u*i#i( -D &nule % l nel, &r%ini*urile *i ar'u*tii sunt prea de*i ai%i( Nu se vede ni&i% la DB de &etri( ->pa#i-v un l % *i r&ne#i a% l ( 7 s se apr pie ei((( David a*tept %a t #i s ple%e nainte de a relua dis%u#ia( ->punea#i % v-a#i nr lat din si&#ul dat riei( -De se% le s-au dus r$' aie pentru p&nt, pentru "e&ei, pentru 'ani( 2ii de a&eni au &urit n lupt din %au$a !el $iei sau a unei insulte( C#i nu s-au nr lat la nde&nul unui re!e sau a unui pre*edinte %are le-a %erut s se 'at8 C/a&'erlain se nt arse spre David *i-l privi drept n %/i( -David P nder, s *tii % a%u& este pentru pri&a ar n ist rie %nd 'r'a#ii lupt pentru a eli'era al#i a&eni din s%lavie( 2a: ritatea dintre n i, veni#i din 2aine, n-au v$ut ni%i dat a&eni %u pielea nea!r dar da% e adevrat % t #i

6,

a&enii sunt e!ali, atun%i tre'uie s ne 'ate& unii pentru al#ii( Ne v & lupta pentru % e de dat ria n astr( C l nelul sus#inu ndelun! privirea lui David ap i se nt arse spre s lda#i( -Nu &ai *tiu si!ur la %e & a*tepta& %nd &i-a& se&nat nr larea n a%est r$' i dar ni%ide%u& nu & a*tepta& la asta( >e aple% suplu *i %ulese un "ir de iar' %are %res%use dire%t din piatr( -Nu &ai ave& destui a&eni( A& i&presia % da% v & pierde a%east 'tlie, v & pierde t t r$' iul( -De %e a#i ales s apra#i a%est l %9 ntre' David( ->unte& plasa#i n extre&a stn! a ar&atei Uniunii( Da% ls& s trea% ar&ata % n"ederat, va a:un!e n spatele tunuril r *i 'ari%adel r n astre *i atun%i ar&ata de la P t &a% va "i pierdut( 7pt$e%i de &ii de a&eni l vi#i din spate pentru % eu n-a& *tiut s-&i apr p $i#ia( In a%el & &ent, re'elii s sir( David $ri s lda#i %are ur%au dealul as%un$ndu-se pe dup % pa%i( Dup un ti&p, %are lui David i se pru eternitate, C/a&'erlain rd n n s"r*it< -J %8 .ndeprtndu-se de David, C/a&'erlain se duse n "runtea a&enil r si( .&preun, % ntinuar s tra! " %uri de ar& n :urul l r pn %nd, dintr- dat, re'elii 'tur n retra!ere( La "el de 'rus% %u& au aprut a*a s-au *i retras( David "u!i spre % l nel( .n :urul $idului $%eau a&este%ate %adavre n uni" r&e !ri *i al'astre( Tre%u prin "a#a unui s ldat %are pln!ea *i se vita strn!nd la piept % rpul inert al unui tnr( -C l nele, spuse David, atin!ndu-l pe C/a&'erlain pe u&r, *tiu % ave#i &ii de lu%ruri de "%ut *i nu vreau s v deran:e$ dar eu de %e & a"lu ai%i9 -Nu *tiu( 2 a*tepta& la s sirea ta dar nu *tia& ni%i $iua, ni%i ra( ->unt ai%i pentru % a& de nv#at %eva de la du&neav astr( >unt si!ur de asta( Ce-ar putea "i9 C/a&'erlain $&'i ridi%nd din sprn%ene( -Eu sunt pr "es r de ret ri% *i nu prea vd %e te-a* putea nv#a( .n a%est & &ent apr %au$ si % ndu% ni*te s lda#i al %r r *e" n-a nv#at ni%i dat ta%ti%ile unui r$' i( Nu sunt de%t un & / trt *i n%p#nat, P nder, *i a%esta este %el &ai 'un atu al &eu n a%east 'tlie( >unt in%apa'il s stau %u 'ra#ele n%ru%i*ate *i s nu "a% ni&i%( >e p ate s & r a$i dar %u si!uran# nu din %au$a unui !l nte tras din spate( Nu v i &uri 'tnd n retra!ere( >unt, la ur&a ur&ei,%a ap st lul Pavel %are s%ria P>in!urul lu%ru pe %are-l a& de "%ut este s & indrept %u / trre spre #int(@ -N-ave#i ni%i un &esa: s%ris s-&i n&na#i9

6;

Pe & &ent, C/a&'erlain pru % nu n#ele!e ntre'area( Ap i privirea lui se lu&in( -E drept( Era s uit( >% t %ind prin 'u$unare, s% ase ta'a%/er 'leu&arin rna&entat %u d u spade n%ru%i*ate( Pn$a era apr ape lu%i as de atta " l sin#( Cei d i nasturi auri#i %are n%/ideau erau !rava#i %u %te un * i&( C/a&'erlain des%/ise *i s% ase " aie de /rtie &pturit n patru( -A& s%ris asta a%u& vre d u luni( Cu& nu &ai avea& tutun, a& pus s%ris area ai%i %a s- pr te:e$( .ntinse " aia lui David, adu!nd< -2rturises% % nu-&i &ai a&intes% exa%t %e-a& s%ris( 2 tre$ise& n plin n apte n ur&a unui vis( Cuvintele pe %are le vei %iti &i aler!au prin %ap la "el de li&pede %a-n plin $i( A& aprins lu&ina, a& luat un t % *i %erneal *i-a& pus t tul pe /rtie( Gtia& % a%este %uvinte #i-erau destinate #ie( -2ul#u&es%, spuse David lund /rtia din &na % l nelului(( -Cu pl%ere, rspunse el( T t %e &i s-a nt&plat n le!tur %u tine a " st, pu#in spus, nea*teptat *i 'i$ar( Apr p , %u& te !nde*ti s ple%i de ai%i9 -T t %e a& de "%ut e s %ites% asta *i !ata, dispar( C/a&'erlain se uit n :ur( 0$ndu-l pe "ratele lui, T &, *i pe al#i %#iva s lda#i venind n dire%#ia l r, puse &na pe u&rul lui David< -Da% asta e t t %e ai de "%ut, atun%i, "rate, !r'e*te-te( >e nt arse s ple%e dar reveni spre David *i i ntinse ta'a%/era pe %are n% avea n &n( -ine, ri%u& nu-&i va &ai servi la ni&i%( E& #i nat, David lu %ad ul "r s p at spune un %uvnt, n ti&p %e % l nelul se ndeprta( >in!ur pentru un & &ent, t tul n el l nde&na s as%ulte s"atul lui C/a&'erlain< PCite*te /rtia a%u&( Gi plea% de ai%i8@ Dar %eva l re#inea, s stea *i s priveas%( Puse " aia n s%ule#ul al'astru, '! t tul n 'u$unar *i se stre%ur printre s lda#ii %are-l n% n:urau pe % l nelul C/a&'erlain( -Nu pute& a*tepta a:ut are de le re!i&entul pt$e%i*itrei, spuse ser!entul T $ier( De-a'ia da% p t *i ei s-*i apere "r ntul( -Nu pute& s ne rs"ir& n i9 ntre' C/a&'erlain( -N-ave& %u&, rspunse "ratele su, T &( 2ai &ult de :u&tate din s lda#ii n *tri sunt & r#i( -Cu& st& %u &uni#ia9 -A& " l sit &ult( -Gtiu, %e dra%u8 Dar vreau s-&i spui %t &ai ave&( -7 s veri"i%(

6-

.n ti&p %e T & se ndeprta, rsun v %ea unui s ldat pus de santinel ntrun % pa%< -.*i strn! rndurile, d &nule % l nel8 Au pri&it ntriri, sunt &ai nu&er *i %a ni%i dat8 -D &nule % l nel8 stri! ser!entul Ruel T/ &as, %are s sea !"ind( C l nelul 0in%ent e & rt8 -E*ti si!ur,ser!ent9 -Da, d &nule % l nel( A " st u%is n% de la n%eputul 'tliei( A& pri&it ntriri de la 'ri!ada lui Qeed, dar *i a%esta a &urit( A& adus ap i 'ateria lui Ia$lett dar *i Ia$lett e & rt( T & se nt r%ea *i el n "u!< -3 s/ua8 >unte& %u &uni#ia pe s"r*ite( A'ia da% &ai ave& pentru salv sau d u( 7 parte din s lda#i nu &ai au del %( C/a&'erlain se nt arse spre un 'r'at %are se a"la n dreapta lui, ser!entul *e" Ellis >pear< ->pune#i s lda#il r s re%upere$e &uni#iile de la rni#i *i de la & r#i( -P ate a& "a%e &ai 'ine s ne !ndi& la eva%uare, d &nule % l nel( -.n ni%i un %a$, ser!ent8 Trans&ite#i rdinele &ele, v r !8 -D &nule % l nel, interveni T $ier, *ti#i % nu-i pute& #ine &ult ti&p( -3 s/ua, stri! T &, s ses%8 Jas%inat, David as%ultase a%este s%/i&'uri de %uvinte dar, %nd au$i urletele re'elil r, i n!/e# sn!ele n vine( PA& a*teptat prea &ult %a s %ites% s%ris area(@ Apu% ta'a%/era %a s s% at /rtia dar un "el de pa%e l %uprinse %a *i %nd v %e i-ar "i * ptit< Pa*teapt, prive*te, as%ult, nva#(@ C/a&'erlain se ur%ase deasupra $idului, %u 'ra#ele n%ru%i*ate, %a s 'serve &ai 'ine &i*%rile du*&anului( >er!entul >pear t %&ai s sise *i a*tepta la pi%i arele lui, alturi de T $ier, de T & *i de un alt l % tenent pe nu&e 2el%/er( -3 s/ua8 stri! T &, d un rdin8 Dar C/a&'erlain r&ase de ne%lintit( Cu"undat n !nduri, evalua situa#ia( PNu pute& da nap i, *i spuse el( Nu pute& r&ne pe l %( Da% a& de ales ntre a a%#i na *i a nu "a%e ni&i%, ale! nt tdeauna s a%#i ne$( >unt un & de a%#iune(@ Ap i, nt r%ndu-se %u spatele la re'eli, rd n a&enil r si< -Fai neta la pu*%8 La n%eput ni&eni nu se rea%#i n( .l priveau %u !ura %s%at( -0 & "i n avanta: da% t'r& pe ei, expli% C/a&'erlain( Da#i-i 'taie, 'ai neta la pu*%8 .n% n:ura#i re!i&entul pe dreapta *i ata%a#i prin stn!a8 -D &nule % l nel, interveni 2el%/er, des%u&pnit, %u& s-i n% n:ur&9 Dar C/a&'erlain % ' rse de:a de pe $id( -La ar&e, 'ie#i8 stri! T $ier(
6E

Cu asta, C/a&'erlain *i apu% sa'ia *i ur% iar*i pe $id stri!nd< -Fai nete8 Fai nete8 Trans"i!urat de tea&a %are i ddea aripi, pr "es rul din 2aine n%epu s urle< -Ata%a#i8 Ata%a#i8 Ata%a#i8 Gi a&enii l ur&ar( Ur%nd peste $id ap i peste versantul dealului, urlau la rndul l r< -La ata%8 La ata%8 La ata%8 David "u!i spre $id %a s-i vad &ai 'ine %u& se npustes% asupra ina&i%ului(>pre &area lui ui&ire, " r#ele % n"ederate se prir 'rus% *i nu&er *i s lda#i luar la "u!( C#iva, &ai %ura: *i, *i des%r%ar pu*tile asupra asediat ril r dar s"r*ir prin a lsa t tul 'alt *i-*i luar *i ei tlp*i#a( La vre *apte$e%i de &etri &ai n : s, David l vedea a%u& pe C/a&'erlain, spri:init %u &na stn! de un trun%/i de % pa% iar %u sa'ia din dreapta ndreptat spre %ea"a unui "i#er re'el, %are ridi% &inile n se&n de %apitulare( >e ter&inase( David se nt arse, se a*e$ pe piatr %u spatele re$e&at de $id( >% ase ta'a%/era din 'u$unar, &n!ie *i apr pie de 'ra$(2aterialul era & ale *i &ir sea a p&nt, a sud are *i a tutun ve%/i( >% ase /rtia s%ris de C/a&'erlain *i, respirnd adn%, despturi *i n%epu s %iteas%(

A TREIA DECINIE P>UNT UN 72 DE ACIUNE@ .n%epnd de a$i, &i v i "uri un n u viit r, devenind alt &( Nu & v i &ai %u"unda n &lul disperrii, pln!ndu-& de ti&pul pierdut sau de %a$iile ratate( 0iit rul &eu este i&ediat( .n "a#a alternativei< s a%#i ne$ sau s nu "a% ni&i%, v i ale!e nt tdeauna a%#iunea8 Prind %a$ia( I&ediat( >unt un & de a%#iune( >unt ener!i%( Rea%#i ne$ rapid( .nt r% spatele trndviei, tre% la a%#iune, &er! %u un pas vi i *i $&'es%( >n!ele %are-&i %ur!e prin vene & ndea&n la &i*%are *i la reu*it( F !#ia *i pr speritatea, n r %ul *i p rtunit#ile i i!n r pe apati%i dar i rsplte*te pe %ei %are se & 'ili$ea$( >unt un & de a%tiune( Gtiu s trans&it ener!ie antura:ului &eu( >unt %lu$ pentru a&eni( A % &anda nsea&n a a%#i na( Gi, %a s % &and, tre'uie

6L

s &er! n "a#( Nu&er *i sunt %ei %are se las &na#i pe dru&uri % lite sau %are ad r& pe %ale( Entu$ias&ul *i / trrea &ea v r %rea un val de reu*ite n rndul %el r %are & v r ur&a( A%#iunea &ea va "i % nstant( Ea le va da n%redere %el r %are v r da %urs exe&plului &eu( 0 i avea puterea s-i n%ura:e$ pe %eilal#i s trea% la "apte &re#e( C%i e adevrat % ar&at de i, % &andat de un leu p ate nvin!e ar&at de lei % &andat de aie8 >unt un & de a%#iune( Gtiu s iau / trre( Gi iau i&ediat8 Cel %are nu &er!e ni%i la stn!a ni%i la dreapta e % nda&nat la &edi %ritate( C n"runta#i %u ne%esitatea de a lua de%i$ie, nu&er *i sunt %ei %are pre"er s a*tepte un se&n al destinului( .n %e & prive*te, eu *tiu % destinul a*teapt un se&n de la &ine8 Nu sunt !in pl uat %are s lase via#a s / tras% n l %ul &eu8 A& % nstitu#ie r 'ust *i ur&e$ un dru& " arte %lar trasat( Cei %are %un s% su%%esul *i iau repede de%i$iile *i *tiu s le du% la %apt( Cei %are nu %un s% de%t n"rn!erea se / trs% n%et *i-*i s%/i&' &ereu ideile( De%i$iile &ele vin repede *i & % ndu% la vi%t rie( >unt un & de a%#iune( A& ndr$neal *i %ura:( Tea&a nu &ai are l % n via#a &ea+ prea &ult ti&p &i-a su" %at d rin#ele( Dar s-a ter&inat8 A& n#eles % tea&a nu e de%t nlu% *i % nu are %u-adevrat putere asupra &ea( Nu & te& ni%i de preri % ntrare, ni%i de 'r"e, ni%i de e*e% %%i t ate astea nu sunt de%t /i&ere pentru %el %are #inte*te reu*ita( Nu & &ai las dus de val8 A& %ura:, aut ritate, a& si&#ul p rtunit#ii( Ale! pe & &ent( >unt un & de a%#iune(

0I

A&e#eala "u &ai per%epti'il da data asta( Cnd $idul de piatr dispru din spatele lui, David se si&#i aspirat n : s, tras %a ntr-un as%ens r prea rapid( >trn!ndu-*i pu&nii, #innd %apul aple%at, sup rta asaltul ntre'ndu-se %nd se va s"rsi, iar palpita#iile deveneau din %e n %e &ai !reu de sup rtat( Des%/ise %/ii( 2i*%area pe %are si&#ea nu "%ea parte din %lt rie( A:unsese ntr- %lipit, %a de 'i%ei( Dar David se a"la pe % ra'ie( .n %iuda ntune%i&ii din :ur, distin!ea apa su' stele, &area- %%i i si&#ea par"u&ul srat( .*i ddu sea&a % *edea pe un sul de "unii din %nep(

6H

Astea i a&intir % n% &ai #inea ntre de!ete ta'a%/era de la C/a&'erlain( .n%ntat % a putut lua a%east a&intire %u el, puse n ea " aia de /rtie i&preun %u %elelalte &anus%rise pre#i ase de la Tru&an *i de la re!ele > l & n ap i n%/ise *i puse t tul n 'u$unarul de la :ean*i( >e ridi% *i-*i ddu sea&a % su"erea de dureri de spate %a *i %nd ar "i stat &ult ti&p ne&i*%at( Deasupra %apului su, se au$ea $! & tul velel r n 'taia vntului( Era pe un velier( Ni%i dat nu v$use unul att de &are8 -Tata ar "i n%ntat s vad a*a %eva8 ex%a& el %u v %e tare( De dat expresia "e#ei i se ntune%< -Unde e*ti, tat9 >e si&#i dintr- dat " arte sin!ur *i " arte ' sit( >e ls din n u pe sulul de "unii *i %/ii i se u&plur de la%ri&i( .*i va &ai vedea vre dat "eti#a *i s #ia9 Ce "%eau are n a%el & &ent9 Le era tea&9 De %t ti&p ple%ase de ln! ele9 De $e%e &inute sau de sut de ani9 -Prietene8 Psst8 Prietene8 David si&#i %u& %ineva l tra!e de &ne% *i des%/ise %/ii( .n% era ntuneri%( Cu t ate astea avea i&presia % d r&ise &ult( 7 siluet se nl#a n "a#a lui( -Prietene(((da% vrei(((p #i veni %u &ine( Un 'r'at &i% de statur dar a!er l nde&n s-l ur&e$e spre partea din &i:l % a navei( Ju nev it s-*i % n%entre$e t at aten#ia %a s nu-l piard din vedere pe 'r'atul %el s%und dar n %ele din ur& a%esta se pri *i, "r s-l priveas% pe David, i spuse < -Ca#r-te dup &ine( .ntr- se%und dispruse de:a printre pn$ele velierului( David se strdui s ur%e la "el de repede %a *i el dar se tre$i n &i:l %ul unui /#i* %a pn$ de pian:en( De dat, &n l n*"% de tri% u( Fr'atul era s%und dar " arte puterni%( .l aduse pe David ntr-un l % %e se&na %u un %ui'( Ap i i tre%u &na pe u&eri, %a *i %u& ar "i vrut s-i nete$eas% tri% ul a% l de unde l apu%ase( -Fine ai venit8 spuse el n%et dar plin de entu$ias&( Jii 'inevenit, prietene8 >unt " arte n rat s te %un s%( Te nu&e*ti((( -David( David P nder( -A/, sen r P nder8 P t s-#i spun David9 -Desi!ur8 -Per"e%t8 i-e " a&e9 -Nu, nu t %&ai+ eu((( -Fine( Ave& tare pu#in &n%are *i pu#inul pe %are-l ave& e plin de vier&i( Cu& pe David l tre%u un "i r, 'r'atul se !r'i s adau!e< -Nu-#i " !ri:i( 0ei vedea( Apr ape % a& a:uns(

DB

.n %iuda ntuneri%ului, David distin!ea per"e%t trsturile interl %ut rului su, lu&inate de strlu%irea stelel r( Prul su 'run r *%at, " arte %re#, i a:un!ea apr ape pn la u&eri( Plria de "etru verde era dat pe spate, ast"el n%t partea as%u#it din "a# era ndreptat spre %er( Iainele erau apr ape ni*te $dren#e iar n pi%i are n%l#&intea se redu%ea la %ea &ai si&pl expresie a ei< ni*te pin!ele le!ate de pi%i are %u *ireturi din piele( -P t s v ntre' %u& v %/ea&, d &nule9 ntre' David( ->i!ur8 Ce pr st s8 >unt %pitanul C l n( Crist 'al C l n, % &andant pe P>anta 2aria@, la rdinele du&neav astr8 -C l n9 repet David( C l &'9 >unte#i Crist " r C lu&'9 Cellalt $&'i %a *i %nd nu prea n#ele!ea %e spusese &usa"irul lui( -Da( Dar eu &i pr nun# nu&ele n spani l, li&' pe %are se pare % %un *ti 'ine( -D ar n n aptea asta, l asi!ur David, "r "als & destie( C lu&' se % n%entr, n%er%nd s n#elea! %e vrusese David s spun( -.n#ele!, spuse el, de*i lui David i era li&pede % de "apt nu n#ele!ea( Ftnd din pal&e *i ap i "re%ndu-*i vi!ur s &inile, C lu&' s%/i&' su'ie%tul( -7ri%e ar "i, ri%e s-ar nt&pla, n %urnd se va "a%e $iu, iar s arele va "i alturi de n i( Din vr"ul %atar!ului, tan!a:ul vap rului era &ult &ai puterni%+ %u t ate astea, David se si&#ea n si!uran#( Nu departe de P>anta 2aria@, !/i%ea silueta alt r d u vap are %are pluteau la &i% distan#( -PNina@ *i PPinta@9 ntre' el( -Exa%t( D u vase %are re$ist pe &are %/iar da% nu sunt la "el de lux ase %a a%esta( Gi *i des"%u 'ra#ele %a *i %nd ar "i vrut s-i arate lui David luxul de pe vas( David *i repri& un $&'et( -Gti#i unde sunte#i9 ntre' el( -Desi!ur8 $&'i C lu&'( >unt %/iar ai%i8 Dar tu, tu *tii unde e*ti9 David privi n :ur( -Pe Atlanti%9 -Fine8 Fine8 spuse C lu&', 'tndu-l pe David pe u&eri( E*ti un &inunat navi!at r8 David nu *tia exa%t da% *i 'tea : % de el sau da% era sin%er, a*a % insist< -DaR %/iar *ti#i %u-adevrat unde v a"la#i9 -De %e9 Ar avea %eva de-a "a%e %u %eea %e p t &plini9 i nt arse C lu&' ntre'area( -Nu prea n#ele!, spuse David(

D5

-Aud a%east ntre'are n% din "ra!ed % pilrie( PGtii unde e*ti9@ PGtii %ine e*ti9@, PC l n, n-ai *% al, C l n, e*ti sra%( E*ti "iul unui #est r(@ PCe *tii tu despre &are9@ 0rei s-#i spun %eva9 A%este ntre'ri n-au ni%i i&p rtan# pentru &ine( Une sin!ur % ntea$ %u-adevrat< PGtii unde te du%i9@, adi% PGtii n% tr te ndrep#i9@ A*a %, pune-&i &ai de!ra' a%east ntre'are( -Cu&9 > v ntre'((( -.ntrea'-&< PGti#i unde &er!e#i9@ -Fine( Gti#i unde &er!e#i9 .n %ele %teva &inute de %nd se a"lau pe %atar!, dis%utaser pe un t n %al& *i lini*tit dar n & &entul n %are C lu&' au$i ntre'area pe %are a*tepta, rspunse %u v %e rsunt are %are, intrnd n re$ nan# %u apa, prea v %ea lui Du&ne$eu< -Da8 Da8 Gtiu unde &er!8 Gi, artnd %u indexul spre vest, % &plet< Eu &er! spre lu&e n u8 David si&#i un "i r pe *ira spinrii( Ap i ni%i unul dintre ei nu &ai s% ase v r'( Dup %teva %lipe, David rupse t%erea< -De %t ti&p a#i prsit >pania9 -De *ai$e%i *i patru de $ile *i ast$i v & vedea p&ntul( Prive*te( .n spatele n stru, n %urnd se v r ivi $ rile( Gi atun%i vei vedea p&ntul %/iar n "a#a navei P>anta 2aria@( Un p&nt &inunat, %u % pa%i, "ru%te, ani&ale *i a&eni %are ne v r pri&i %a pe ni*te er i8 Apa %are va #*ni din p&nt va "i re%e, li&pede *i strlu%it are %a un dia&ant( A%esta va "i l %ul unde visele a&enil r v r deveni realitate( Un p&nt n u pe %are Crist " r C lu&' l va "eri re!elui Jerdinand *i re!inei Isa'ella8 -Re!ele Jerdinand *i re!ina Isa'elle a >paniei, nu-i a*a9 ntre' David( -C re%t( Ei au " st %ei %are &i-au "inan#at expedi#ia %%i re!ele 3ean al P rtu!aliei a spus Pnu@ a%estei &ari p rtunit#i, la "el %a *i re!ii *i re!inele din &ulte alte #ri( N uspre$e%e ani, prietene8 2i-au tre'uit n uspre$e%e ani %a s !ses% un spri:in, n uspre$e%e ani n %are a& ndurat a! nia u&ilin#ei pu'li%e %%i t #i &i ridi%uli$au % nvin!erile( -C nvin!erea(((nu, %ertitudinea a's lut % v i !si %ale n u spre Indii, tre%nd pe la apus( Lundu-l pe David de u&eri, C lu&' l s%utur %u entu$ias&< -Prietene8 P&ntul este r tund *i n i s-l n% n:ur&8 ->unte#i sin!ura pers an %are %rede a%est lu%ru9 -De %a&dat, da, spuse C lu&', dar asta nu & sperie( Adevrul este adevr( Da% &ie de a&eni %red ntr- pr stie, asta t t pr stie r&ne( Adevrul nu depinde ni%i dat de % nsensul preril r( A& des% perit % e &ai 'ine s "ii sin!ur *i s a%#i ne$i % n" r& adevrului din ini&a ta, de%t s ur&e$i un dru&

D6

trasat de al#ii %are te % nda&n la &edi %ritate( Adevrul e &ai i&p rtant, %/iar da% restul lu&ii *i 'ate : % de tine( -Gi nu v pas da% a&enii v(((v %red ne'un9 -Fietul &eu prieten8 spuse C lu&' %u un $&'et pe 'u$e( Da% vei n%epe s-#i pese de prerea %el rlal#i, vei a:un!e %urnd s te n%re$i &ai de!ra' n ei de%t n tine( 2i$era'il este %el al %rui viit r depinde de prerea *i de s"atul %el rlal#i8 Nu uita< da% #i-e tea& de %riti%, vei &uri "r s "i avut *ansa s reali$e$i %eva %u pr priile-#i " r#e8 -Dar avea#i atta lu&e &p triva du&neav astr(((Cu& de-a#i ndr$nit &%ar s ntreprinde#i((( -> ntreprin$i, s reu*e*ti(((a%estea sunt %ele d u aspe%te ale a%eleia*i %lt rii *i a&nd u presupun pasiune( 2-n#ele!i9 Pasiune8 A%eea %are vine din ini&a ta *i %are, d ar ea, te p ate a:uta s-#i reali$e$i %ele &ai &ari vise( A%ea pasiune %are tre$e*te % nvin!erea *i trans" r& &edi %ritatea n ex%elen#( Pasiunea ta tre'uie s-i in%ite pe %eilal#i s #i se alture( Dat rit ei vei tre%e peste t ate 'sta% lele( Ni&eni nu va &ai putea s te preas%8 David vru s-i pun alt ntre'are dar C lu&' i "%u se&n s ta%( -A*teapt, prietene, de %a&dat nu spune ni&i%( As%ultt r, David t%u *i ur&ri privirea lui C lu&' pe %erul n% ne!ru la vest, n ti&p %e , n spatele l r, s arele tri&itea de:a %teva ra$e ti&ide( >%ruta ri$ ntul %a *i %nd, a% l , ar "i putut distin!e %eva( Tre%u un &inut, ap i d u, ap i $e%e, "r %a el s spun un %uvnt( Dup :u&tate de r, %nd lu&in & v invadase de:a t t %erul, n% t%ea( >e s%rpin n %ea"( -T t ni&i%9 ntre' David n%et( -Fa da, vd %eva, rspunse C lu&'( -Ce9 David se uit n :ur, % n"u$( 0ede#i p&ntul9 -Da, spuse si&plu &arele 'r'at( David se uit %u aten#ie dar nu distinse ni&i%( -0 r ! s-&i arta#i unde-i, spuse David %a& nen%re$t r( ->en r P nder, te ui#i n dire%tie !re*it( A$i nu vei vedea p&nt de pe puntea vasului &eu( 0ei vedea p&nt d ar uitndu-te n %/ii &ei( -De%i, nu se vede ni%i un p&nt8 spuse el indi!nat( -Fa da( Drept n "a#( .l vd t t a*a de 'ine %u& te vd pe tine( De d u$e%i de ani l vd( Gi &ine-l vei vedea *i tu( .#i va aprea n% din $ ri drept in "a#a vasului P>anta 2aria@( Un p&nt &inunat, %u % pa%i, %u "ru%te, %u ani&ale *i %u a&eni %are ne v r nt&pina %a pe ni*te er i( A%esta va "i l %ul in %are &ul#i v r a"la adevrul 1 lu&e n u, !l ri as, des% perit de Crist " r C lu&' n nu&ele re!elui Jerdinand *i al re!inei Isa'ella(

DD

Un & &ent, David *i re#inu su"larea *i nu &ai si&#i de%t vntul %are-i rv*ea prul n ti&p %e l studia pe a%est 'r'at nsu"le#it de pasiune att de ar$t are n%t i :al nase t at via#a *i %are atrsese trei e%/ipa:e de &arinari *i tre$ise speran#ele unui ntre! re!at( PAni&at de un spirit att de puterni% *i de ase&enea % nvin!ere, %te n-a* putea reali$a8@,se &inun David( -Cpitane8 David se uit n : s *i des% peri d i 'r'a#i %are-i "%eau se&n %u &na lui C lu&'( A%esta s% ase un "tat( -0re pr 'le&9 se interes David( -2ai &ult %a si!ur( A%e*ti a&eni sunt "i#erii &ei( C lu&' puse un pi%i r peste P%ui'ul de vulturi@ din vr"ul %atar!ului *i *i ddu dru&ul n : s( C ' rnd *i el pe %atar!, David se strdui s dea d vad de t t atta a!ilitate %a *i %pitanul( Dar %nd a:unse el : s, % nversa#ia era de:a n plin des"*urare< -N i, "i#erii du&neav astr, sunte& %u t #ii de a% rd, anun# 3uan )ars n, un &arinar nalt *i &us%ul s, %u prul ne!ru %$ndu-i pe u&eri( A%east %lt rie s-a ter&inat( E ti&pul s ne nt ar%e&( -Dar apr ape a& a:uns8 ex%la& Crist " r C lu&', uitndu-se n %/ii lui(Ce-a " st &ai !reu a tre%ut8 2ine ve#i vedea p&ntul( Un p&nt &inunat, %u % pa%i *i "ru%te *i((( -Destul8 A tre%ut de:a prea &ult ti&p de %nd t t au$i& a%est trist re"ren8 D &nule, ar tre'ui s vede#i % a&enii au a:uns la %aptul puteril r8 spuse %u duritate )ars n( -0d &ai de!ra' a&eni %are nu-*i %un s% li&itele pe %are le p t atin!e, spuse C lu&' %u un $&'et u* r( 3uan )ars n n%/ise %/ii %u un aer exasperat strduindu-se s nu-*i ias din "ire, ap i repli%< -D &nule, "i#erii du&neav astr *i %u &ine, a& / trt s "a%e& %alent ars( >-a s"r*it8 )ars n *i %eilal#i "i#eri ddur s ple%e, %nd v %ea tunt are a %pitanului l r i #intui l %ului< -D &nil r8 Tre'uie s v a&intes% % ne r&n pr vi$ii de &n%are *i ap d ar pentru $e%e $ile( Ar tre'ui s "ii ne'un s te nt r%i din dru& a%u&8 Ar nse&na s ne ndrept& spre & arte si!ur( Pentru nu&ele lui Du&ne$eu, a&enil r, !ndi#i-v8 De *ai$e%i*ipatru de $ile sunte& pe &are( >pre %e p rt s ne nt ar%e&9 >in!ura n astr speran# este s &er!e& nainte8 .n#ele!ndu-*i !re*eala, 'r'a#ii *i ple%ar privirea( De data a%easta )ars n v r'i %u &ai &ult a&a'ilitate< -Pute#i s ne !aranta#i, %pitane, % &ine s !si& p&nt9

D,

-> v !arante$9 Nu( Da% ar tre'ui s !arante$ reu*ita nainte de a ntreprinde %eva, ni&eni n-ar &ai "a%e ni&i%(C lu&' se apr pie de )ars n *i-l lu pe dup %ap( -Da8 Da8 0 & !si p&nt dar, %rede#i-&, va "i %ea &ai &i% des% perire a v astr8 C lu&' *i puse de!etul artt r n pieptul "i#erului *i % ntinu< -Dar, &ai presus de ri%e, ve#i a"la % n "ie%are dintre v i exist ini&, putere *i % nvin!ere de %are ni%i &%ar n-a#i avut /a'ar8 0e#i des% peri % sunte#i % ndu%t ri %apa'ili s-i %lu$eas% pe a&eni spre n i tr&uri(0e#i des% peri (((&re#ia8 -Ierta#i-&i ins len#a, %pitane, eu(((, spuse )ars n 'l'indu-se( -A& uitat de:a( A%u& du-te, % ndu-#i a&enii *i pstrea$-#i %redin#a( .n ti&p %e "i#erii exe%utau rdinele, C lu&', ur&at de David, se ur% din n u n vr"ul %atar!ului iar as%ensiunea "u de data asta &ai u* ar, la lu&ina $ilei(T tu*i C lu&' l apu%, *i de data asta, pe David de tri% u *i-l ridi% pn n P%ui'ul de vultur@, ap i n%epu iar s s%rute$e ri$ ntul %a *i %u& ni&i% nu s-ar "i nt&plat( -P t s v pun ntre'are9 spuse David( -Desi!ur( -Ce-a#i vrut s $i%e#i %nd le-a#i spus "i#eril r %-*i v r des% peri ini& vi%t ri as9 C lu&' trase !ur 'un de aer nainte s rspund< -2a: titatea a&enil r e*uea$ n %eea %e ntreprind de are%e, n "undul su"letului l r, sunt ne/ tr#i *i ter!iversea$( Ar tre'ui9 N-ar tre'ui9 > &er! naine9 > &er! nap i9 Reu*ita %ere, nainte de ri%e, ini& / trt %are, d ar ea va *ti s !seas% s lu#ie la pr v %rile vie#ii, n & &entele de"av ra'ile( .n ti&p %e ini&ile ne/ trte nu %aut de%t s se es%/ive$e, s se sustra!( 7 ini& / trt nu a*teapt %a t ate % ndi#iile s "ie ndeplinite %a s trea% la a%#iune( De %e9 De are%e % ndi#iile ideale nu sunt ni%i dat reunite( Ne/ trrea .l li&itea$ pe Cel At tputerni% *i-I li&itea$ p si'ilitatea de a "a%e &ira% le n via#a n astr( El #i-a dat un s% p, tu a%#i nea$8 7ri de %te ri e$i#i, a*tep#i, te nd ie*ti sau ter!iverse$i, nes % te*ti v in#a lui Du&ne$eu( Jr s-*i ia %/ii de la ntinderea de ap, C lu&' s% ase din 'u$unarul /ainei un &anus%ris( -ine, asta-i pentru tine, spuse el %u si&plitate *i-i ddu lui David " aia( David lu /rtia n!l'enit, arun% s%urt privire asupra ei, ap i spuse< -7 s- des% peri#i, n ua du&neav astr lu&e( -Gtiu, rspunse lini*tit Crist " r C lu&'(
D;

David $&'i *i nu se putu a'#ine s nu ntre'e< -De unde *ti#i9 C lu&' se nt arse *i-l privi pe David drept n %/i< -A& ini& / trt, spuse el *i se nt arse iar spre ntinderea de ap( Pentru un ti&p, David nu &ai spuse ni&i%(>e &ul#u&i s-l ad&ire pe a%est & %are nu *tia ni&i% dar %are prea % *tie t tul( .ntr-un s"r*it, des%/ise !ura s ntre'e< -Dar %u&(((9 ->en r P nder, l ntrerupse C lu&', punndu-i &na pe u&eri, e vre&ea s %ite*ti &esa:ul pe %are #i l-a& dat( >tudia$-l %u aten#ie %%i prin inter&ediul %uvintel r s%rise a% l #i vei des% peri a%ea ini& / trta despre %are n-ai *tiut ni&i% pn a%u&( 0ei des% peri un David P nder %apa'il s nsu"le#eas% *i s ndru&e a&enii spre pr priile l r P lu&i n i@( 0ei des% pri &re#ia( >punnd asta, &arele expl rat r Crist " r C lu&' l strnse pe David la piept *i-l srut pe a&nd i 'ra:ii( -Cite*te, repet el $&'ind( Eu sunt " arte %upat(

A PATRA DECINIE A2 INI2A I7TORSTO Un & n#elept a spus dat P 7 %lt rie de &ie de le!/e n%epe %u un si&plu pas(@ Gtiu % este adevrat, a*a % s "a% pri&ul pas n% de a$i( Pi%i arele &ele sunt ina%tive de prea &ult ti&p sau &ai %upate s &ear! nap i de%t s pr !rese$e, dup v ia ini&ii &ele, %are, pre%u& & ar de vnt, ur&a d ar dire%#ia din %are 'tea vntul( Criti%i, a%u$a#ii *i vi%reli sunt %reaturi ale vntului( Ele vin *i plea%, n ini&ile ne/ trte *i neputin%i ase *i n-au ni%i in"luen# asupra &ea( D ar &ie &i revine puterea *i v in#a de a & diri:a( Dire%#ia &ea este !ata sta'ilit *i ast"el destinul &eu este asi!urat( A& ini& / trt( .&i prives% viit rul %u pasiune *i %red n el ne%lintit( .n "ie%are di&inea# & v i tre$i %u 'u%uria de a tri $i n u, plin de pr &isiuni de pr !res *i s%/i&'are( )ndurile *i "aptele &ele v r &er!e nt tdeauna nainte "r s se a"unde n pdurile ne!re ale nd ielii, ni%i n nisipurile &i*%t are ale aut % &pti&irii( 0 i &prt*i pr ie%tele &ele de viit r %u %eilal#i, iar ei v r des% peri in %/ii &ei %redin#a %are & ani& *i & v r ur&a(
D-

.n "ie%are sear &i v i di/ni %apul pe pern, ' sit dar "eri%it, *tiind % a& "%ut t t %e &i-a stat n puteri %a s &i*% &un#ii %are se nl#au n dru&ul &eu( Gi v i visa iar*i a%ela*i vis %are sl*luie*te n ini&a &ea *i-n & &entele de ve!/e( C%i eu a& un vis( Un vis &are, pentru %are nu va tre'ui ni%i dat s-&i %er s%u$e *i pe %are nu-l v i a'and na %%i asta ar nse&na s renun# la via#( Cel %are nu visea$, nu va *ti ni%i dat %e nsea&n s ve$i un vis &plinindu-se( A& ini&a / trt( Nu &ai a*tept( Eu *tiu % s% pul unei anali$e este s a:un!i la % n%lu$ie( A& exa&inat t ate perspe%tivele, a& &surat t ate pr 'a'ilit#ile *i a%u&, a& luat / trrea in ini&a &ea( Nu sunt la*( Nu-&i lipse*te %ura:ul( 2er! nainte "r s prives% n ur&, %%i %eea %e a&n pe &ine p t s a&n *i pe p i&ine( Nu &ai vreau s pierd ti&p( )reut#ile se re$ lv de la sine de ndat %e le ai n vedere( Da% d ar atin!i un s%aiete, te n#eap dar da% l iei n &n %u "er&itate, spinii lui se $dr 'es%( Nu &ai a*tept( .&i prives% viit rul %u pasiune( Dire%#ia &ea este 'ine sta'ilit, destinul &i este asi!urat( A& ini& / trt(

0II

David &ai si&#ea n% le!narea % r'iei P>anta 2aria@ n ti&p %e %itea &anus%risul( Ap i C lu&' se nt arse *i % nstat % David nu se &ai a"la pe %atar! %i se ndeprta n v$du/( Expl rat rul i $&'i *i-i "%u se&n %u &na( David i rspunse, ap i, dintr- dat se ndeprt att de repede n%t %/ii lui prinser &ii de i&a!ini ale lui C lu&' pe %aravela sa %are prea % se retra!e pre%u& % ada unei % &ete( Dendat se re!si ntr- n%pere &i%( Era aer n%/is *i &ir sea a /aine splate *i a le*ie( Ca&era era lu&inat de un 'e% %e atrna din pla" n( David v$u *apte pers ane ne&i*%ate( Un %uplu *edea la &su#( D i ad les%en#i, un 'iat *i "at, :u%au %r#i pe : s dar pentru & &ent erau % &plet i& 'ili( Ct despre ulti&ii, d i 'r'a#i *i "e&eie, preau s "i parali$at n &ers( T #i aveau pe "a# expresie de !r a$( David au$i 'ti n $id n spatele lui *i %teva v %i n'u*ite de 'r'a#i( .nt r%ndu-se, des% peri la pi%i arele sale "eti# pe %are n% n- v$use+ " arte su'#iri%, %u trsturi ar& ni ase, %u pr ne!ru ndulat *i %u %/ii att de ne!ri,
DE

n%t preau l%ui#i( Avea vre d ispre$e%e-treispre$e%e ani *i era &'r%at %u r %/ie de 'u&'a% al'astru, de% l rat, %are era n t n %u pere#ii a%estei %a&ere &'%site( David n#elese de %e n- v$use n% de la n%eput( >ttea ln! el, att de apr ape n%t a tre'uit s se aple%e %a s- 'serve( Ni%i ea nu se &i*%a dar, %nd privirile li se n%ru%i*ar, ea *i duse n%eti* r de!etul artt r la 'u$e( L viturile n perete preau % ur&res% un desen pre%is, &ai nti n sus ap i la &i:l % ap i n : s( 0 %ile n'u*ite se ndreptau a%u& spre dreapta *i l viturile n%epur iar< sus, la &i:l %, : s( David le ur&ri ast"el &ai 'ine de %in%i &inute( La un & &ent dat, v %e n%epu s #ipe %eva neinteli!i'il *i au$ir &ai &ulte pers ane "u!ind n t ate dire%#iile( .n %lipa a%eea, "e&eia a*e$at la &as l prinse pe 'r'at de &n *i a&nd i n%/iser %/ii( Dup un ti&p %are pru eternitate, l viturile n $id n%etar( Nu pa*i !r'i#i, nu v %i disperate, d ar a%east lini*te n% rdat din n%pere( Cu t ate astea, ni&eni nu se &i*% pn %nd &ul de la &as s% ase un "tat uria*( -PIet is Ke nu alle&aal@, spuse el n%et( >-a s"r*it( De %a&dat e n re!ul pentru t at lu&ea( Cu asta, t #i n%epur s se &i*te *i s-*i reia a%tivit#ile( -A& s%pat, spuse ad les%entul %u %r#ile de : %( Da% ar "i avut %ini((( Nu spuse &ai &ult( 7 "e&eie % rp lent n%epu s pln! t%ut( -Iei, /ei, Petr nella8 spuse s #ul ei, punndu-i un 'ra# pe u&r( >unte& n si!uran#( .nt r%ndu-se spre 'iat, i rd n %u severitate< -Gi tu, Peter, n%etea$ %u presupunerile despre %eea %e ar "i putut s "ie8 7 tul'uri pe &a&a ta *i-i nelini*te*ti pe prietenii n *tri "r & tiv( > n%et& s &ai v r'i& de %ini((( -0r ia& d ar s spun((( -Da8 Iar eu #i spun %-i destul %u asta8 David l privi pe 'r'atul %are v r'ise *i %are a%u& *i du%ea s #ia ntr%&ru# alturat, n %are se !seau un vra" de reviste *i saltea, ntins dire%t pe p dea(Jeti#a l &pinse n%eti* r pe David ntr-un % l#, * ptind< -R&i ai%i de %a&dat dar %nd v i ple%a, ur&ea$-&( Gi se ndrept spre pere%/ea %are *edea la &as( Fr'atul prea ' sit+ era tuns s%urt *i purta &usta# "in( Pu#inul pr %e-i &ai r&sese era pieptnat %u !ri:( Lui David i se pru % are un aer distins n %iuda /ainel r sale p n site(Je&eia a*e$at n "a#a lui, %u prul prins n % %, era palid *i tras la "a#, %a *i %nd t %&ai ie*ise dintr- ' al( Cu t ate astea, $&'i %nd "ata se apr pie(
DL

-Tat, spuse % pila, a* putea s ur%9 -Ai vrea s te i$ le$i, a*a-i9 -Da, tat( -Atun%i te las( Ea i arun% privire lui David *i ur% s%ara %e se a"la n "undul %a&erei( De dat, tatl ei stri!, %eea %e "%u s se preas% 'rus%< -Anne8 Nu te apr pia de "ereastr8 -Da, tat( .*i relu as%ensiunea, "r $! & t, %a un * ri%el *i ap i dispru( Pe s%ar v$u pe "at %are-i "%ea se&n s se !r'eas%( A:unser ast"el ntr-un p d, printrtrap( Dendat %e se a"lar n interi rul p dului, ad les%enta n%/ise trapa, spunnd dintr- su"lare< ->unt a*a de 'u%ur as s te vd, % a'ia &ai p t respira8 Ftu din pal&e< -E ne&aip &enit8 -Da, rspunse David a&u$at( De!ea'a se t t uita n :urul lui % nu v$u ni%i &%ar ur&a vreunei & 'ile sau a unei l$i n t t p dul+ d ar pra"( -Gtii % te a*tepta&9 relu ea( Te-a& v$ut n vis( Gtiu %/iar % te nu&e*ti David P nder( i-a& s%ris un &esa: a$i di&inea#( 0rei s #i-l dau a%u&9 -Nu, nu8 D-&i un r!a$ s respir( Nu *tiu ni%i &%ar unde & a"lu( -Ei 'ine, la A&sterda&8 Lundu-l de &n, l % nduse n dire%#ia pus( -Iaide8 A& s-#i art ra*ul( La %aptul p dului se a"la "ereastr %u !ea&uri &i%i, destul de &urdare( -Asta e "ereastra de %are tatl tu #i-a spus s nu te apr pii9 i a&inti David( -Da, da, dar nu se-nt&pl ni&i% da% ne uit& a*a, dintr-un % l#( Ea se puse n patru la'e *i, %u ner'dare, i "%u se&n lui David sur&e$e(Pe % ate *i !enun%/i a:unse ln! "eti# *i se lipi %u spatele de perete, ntrp $i#ie &ai % n" rta'il( -0e$i9 A*a sunte& su' !ea&uri *i ni&eni nu ne p ate $ri( -L-a& au$it pe tatl tu spunndu-#i Anne, $ise David( -Da, *i s ra &ea se nu&e*te 2ar! t( E nt tdeauna " arte lini*tit *i : a% " arte des %r#i %u 'iatul de : s( .l %/ea& Peter( Peter 0an Daan( -Gi %are-i nu&ele tu de "a&ilie9 -JranK( Tatl &eu e 7tt iar pe &a&a %/ea& Edit/( Prin#ii lui Peter sunt D &nul Ier&an *i d a&na Petr nella( Ea era %ea %are pln!ea dar ea pln!e "r n%etare( Ai v$ut- , nu-i a*a9 Cellalt 'r'at pe %are l-ai v$ut era d %t rul Dussel( L-ai 'servat, nu-i a*a9 Era a*e$at pe : s, ln! u*a %a&erei &ele, Dar
DH

desi!ur, tu nu *tii unde e %a&era &ea a*a % p ate nu l-ai re&ar%at( Nu e %/iar d %t r, e d ar dentist( David n-ar "i putut spune %t ti&p a v r'it Anne, ri%u& el n- &ai as%ulta %%i %reierul i "ier'ea de e& #ie( PAna JranK, *i spuse el( Ana JranK8 Tnra & art ntr-un la!r de % n%entrare, al %rei :urnal l-a& %itit la *% al8@ -(((a*a % Peter l-a adus ai%i, % ntinua Ana( 2us%/i e "antasti% %/iar da% nu-i la "el de dr!u# %a pisi%a &ea, 2 rt:e, %are a r&as a%as( 2us%/i e ne!ru pre%u& %r'unele n ti&p %e 2 rt:e((( P2 a"lu n Anex(@ A%east as%un$t are " r&at din &ai &ulte n%peri, n spatele unui antrep $it( Ana *i "a&ilia ei erau evrei lande$i %are se as%undeau de ne&#i n ti&pul %upa#iei( -(((nu %re$i9 l ntre' ea, privindu-l n %/i( David tresri n lini*tea ne 'i*nuit %are ur&( Era att de uluit % se a"la ai%i, %u ea, n%t nu as%ultase %e p vestea( -Pard n,' l' r si el, stn:enit( Ce spuneai9 ->punea& % Peter e " arte "ru& s, repet ea n%et( Nu #i se pare9 -Peter9 A/, 'iatul de : s8 Fa da, e %/iar "ru& s8 -Une ri l las s & srute( Pe 'ra$, 'inen#eles( -Finen#eles8 Ana, de %t ti&p sunte#i ai%i9 -De un an *i patru luni( -Gtii n %e $i sunte& a$i9 -Da( 3 i, 6L %t &'rie 5H,D( A& venit s ne as%unde& ai%i n pri&a du&ini% din iulie, n ;( E " arte &ult ti&p de %nd n-a& &ai ie*it a"ar( -Cu& v /rni#i9 -Prin 2iep *i dat rit ei((( -Cine e((( -2iep este " sta se%retar a tatei( Ea % ntinu s vin *i s &un%eas% la antrep $it n "ie%are $i( >eara, %nd an!a:a#ii au ple%at, ea, &preun %u s #ul ei, IanK, &pin! 'i'li te%a din 'ir ul de % nta'ilitate *i tre% prin u*a as%uns n spatele 'i'li te%ii( -Ana, %nd a& s sit eu((( -A/, da8 Tare &-a& &ai speriat( Ai aprut exa%t n "a#a &ea *i d ar eu te putea& vedea( Ai &ai "%ut a*a %eva8 D are9 David $&'i( Nu se putea supra pe ea %-l ntrerupe "r-n%etare( El i n#ele!ea exaltarea %, n s"r*it, a !sit pers an %u %are s v r'eas%, dup *aispre$e%e luni de %laustrare( -Da, a& &ai "%ut asta *i nu, nu d are( .n ti&p %e-i rspundea la ntre'ri, i atinse 'ra#ul< -Ana, %nd a& s sit eu, %ine 'tea a*a n pere#i9

,B

-P li#i*tii !er&ani( Tata spune % e )estap ul *i % se &'ra% n ne!ru( E pentru a d ua ar % vin s %aute( N i nu ne &i*%& iar ei s"r*es% prin a renun#a( Gi plea%( Ea se nt arse *i se puse n !enun%/i, ris%nd privire din % l#ul "erestrei( -Da% vei "a%e %a &ine, vei vedea t t A&sterda&ul( David se ridi%, arun% privire *i des% peri n stn!a lui un %astan uria* %are-*i rs"ira n% u&'ra peste "ereastra de la p d( De %ealalt parte a str$ii se nl#a un turn %u %eas, &aiestu s, al %rui vr" *i ale %rui $iduri nalte indi%au %entrul ra*ului( -Este QesterKerK, expli% Ana( Une ri r&n ne&i*%at *i prives% &uuult ti&p *i atun%i i vd a%ele %eas rni%ului &i*%ndu-se( Uit-te *i tu *i veri"i%( Ceea %e *i "%u( Era apr ape ra 5L( A%east % pil i ev %a a&intirea pr priei "ii%e( .n%er% s *i- i&a!ine$e pe 3enn4 n a%east situa#ie( Ce-ar "a%e ea9 Cu& ar rea%#i na9 Dar el, de "apt9 -La %e te !nde*ti9 ntre' el %u 'lnde#e( -La %eas( Une ri &i-ar pla%e s &ear! &ai repede, alte ri a* vrea s n%etineas%( Dar el "a%e %u& vrea( Ta%e si tre%e, &ereu la "el( David tresri la au$ul "luierturil r *i v %il r stridente %are n%epur s se nal#e spre ei de pe strada de vi$avi( Ana ni%i nu se &i*%a+ % ntinua s priveas% r l !iul( -Ce se petre%e9 ntre' el( -E ra$ie, rspunse ea "r s dea se&ne de vre e& #ie( Dup %te ra$ie, & ntre' %e s-a nt&plat %u prietenii &ei( R&ase un ti&p pe !nduri, "r s spun ni&i% iar David nu ndr$ni s-i ntrerup t%erea( De dat, privindu-l drept n %/i, ea adu!< -.i du% n la!re( Gtiai asta9 Ne&#ii spun % evreii &un%es% a% l *i tries% &ai 'ine dar nu-i adevrat( Jiind atent la %e spune, David ntre'< -De unde *tii *i %u& p #i tu s a"li9 Ea ridi% din u&eri( -T at lu&ea *tie( C resp nden#a este %en$urat, 'inen#eles, dar %u ti&pul adevrul s"r*e*te prin a "i %un s%ut( 2iep a pri&it vedere de la un prieten %are spunea % /rana era 'un *i % ndi#iile &inunate dar, la s"r*it, adu!ase<@Trans&ite !ndurile &ele 'une lui Ellen de )r t@(J%u pau$, ap i adu!< -Era n lande$, evident, iar ne&#ii n-au n#eles % Pellende@nsea&n ne"eri%ire iar P!r t@- teri'il( Ast"el, el ne "%ea %un s%ut % ei se a"l a% l ntr&i$erie teri'il( QesterKerK 'tu de *ase ri( Ana *i puse &inile pe ure%/i, r$nd( -0d % asta te distrea$ *i te "a%e s r$i, spuse David( Eu a& %re$ut % s&i expl de$e %apul8 Cu& p #i d r&i pe un as"el de $! & t la "ie%are r9
,5

-De "apt, ni%i nu-i &ai a% rd& aten#ie( D ar d a&na Petr nella &ai % &entea$ %te dat( Tata spune % %easul sta i este " l sit r %-i &ai d %a$ia s se pln! de %eva( David $&'i( -Dar tu9 Tu de %e te pln!i9 -Eu9 De ni&i%( Tata spune % a te pln!e e a%tivitate ni%i &ai &ult ni%i &ai pu#in atr!t are de%t ri%are alta+ %a *i sritura %u % arda sau %a as%ultatul radi ului( P #i / tr tu nsu#i s te pln!i sau s nu te pln!i( Eu, eu pre"er s nu & pln!( -N-a* vrea s-l % ntra$i% pe tatl tu dar tu te-ai uitat n :urul tu9 Cu t #ii sup rta#i % ndi#ii de via# &ai de!ra' di"i%ile, &ai ales pentru tnar de vrsta ta( Cu& p #i s nu te pln!i9 Ea-*i ls %apul ntr- parte %a *i %u& i-ar "i " st !reu s-l n#elea!( .ndeprtndu-*i 'u%l de pe "runte, ea-i expli% r'dt are< -0ie#ile n astre sunt & delate de ale!erile n astre( 2ai nti ale!e&( Ap i, ale!erile n astre "a% din n i %eea %e sunte&( Desi!ur % via#a este !rea ai%i( Da, pers an in!rat ar putea % nsidera % a%est l % este prea str&t pentru pt pers ane, % ra#ia de ali&ente e prea &i% sau % trei r %/ii sunt prea pu#ine pentru d u "ete( .n %e & prive*te, eu %red % a& n r % % & a"lu ntr- anex %are as%unde *i adp ste*te pt pers ane n ti&p %e al#i a&eni sunt du*i n va! ane %a vitele( A& n r %ul s pri&es% /rana "erit %u !ener $itate de 2iep, a %rei "a&ilie *i " l se*te %artela de ali&ente pentru 'inele n stru(>unt n r % as % a& r %/ie n plus, pe %are s- &part %u s ra &ea, %nd al#i a&eni n-au a's lut ni&i% de%t $dren#ele de pe ei( A& ales s "iu re%un s%t are pentru %eea %e &i se nt&pl *i s nu & pln!( David nu-*i revenea din ui&ire v$nd %u& "at att de tnr p ate s dea d vad de atta &aturitate *i stpnire de sine( El se a*e$ %u pi%i arele n%ru%i*ate *i ntre'< -Da% n#ele! 'ine, e*ti nt tdeauna 'ine dispus9 -Finen#eles % nu, pr stu#ule8 Dar da%-&i dau sea&a % & %uprinde pr asta disp $i#ie, / trs% dendat s "iu "eri%it( De "apt, a%esta este pri&ul lu%ru pe %are-l ale! n "ie%are $i( >pun asta %u v %e tare n "a#a !lin$ii &ele< PAst$i / trs% s "iu "eri%it(@ N&'es% sau i$'u%nes% n rs, %/iar da% & si&t trist( Gi %urnd, & si&t vesel, a*a %u& a& / trt( David nu-*i putea as%unde ad&ira#ia< -E*ti "at ex%ep#i nal( -2ul#u&es%, spuse Ana( Gi asta e ale!ere( David se aple% spre ea< ->unt nu&ai ure%/i( Expli%-&i t ate astea(

,6

-0ia#a &ea- pers nalitatea &ea, 'i%eiurile &ele, t t %e spun *i t t %e "a%este & delat de a&enii pe %are eu / trs% s-i as%ult, de %r#ile pe %are eu ale! s le %ites% *i de !ndurile pe %are eu / trs% s le las s-&i intre n %ap( .nainte de r$' i, %nd era& &i%, tata &-a dus n par%ul Iet 0 ndel, ntr- s&'t dup &as, %a s as%ult &u$i%a unei r%/estre( La s"r*itul % n%ertului, din spatele &u$i%ienil r, vre sut de 'al ane u&"late %u /eliu, r *ii, al'astre, !al'ene *i ver$i, *i-au luat $' rul spre %er( L-a& ntre'at pe tata %e %ul are va ur%a &ai sus iar el &i-a rspuns< PAna, nu %ul area este i&p rtant %i %eea %e are 'al nul nluntrul lui(@ T%u un & &ent, att de %u"undat n !ndurile ei, n%t David a'ia da% ndr$nea s respire( Ap i l "ix %u privirea sa ptrun$t are *i spuse< -Eu nu %red % "aptul de a "i evreu, !er&an sau a"ri%an are de-a "a%e %u pers ana pe %are sunte& %apa'ili s ne- & del&, %u %eea %e a& putea deveni( Iar &re#iei pu#in i pas da% sunte& 'iat sau "at( Iar da% %eea %e se a"l n n i s%/i&' t tul, ar tre'ui s ve!/e& la %eea %e pune& n n i( Cu asta, Ana se nt arse %a s priveas% din n u %easul( David ni%i nu-*i dduse sea&a % ntuneri%ul npdise p dul *i a'ia a%u& % nstat % "a#a % pilei nu &ai era lu&inat de%t de 'e%urile de la QesterKerK( -7 s tre'uias% s & pre!tes% pentru %in, anun# ea( 0in %u &ine n %a&era &ea( A& s%ris %eva pentru tine( El ur& prin trapa p dului *i % ' r s%ara( -Cina va "i servit n %urnd, dra!a &ea, anun# d a&na JranK( .n %el &ult %in%i &inute( Ana l % nduse pe David ntr- n%pere &inus%ul, P& 'ilat@ %u saltea *i %u nu&er ase %r#i n!/esuite n spatele pernei( -.&part a%east %a&er %u 2ar! t, expli% ea( E &i% dar reu*i& s ne pstr& t tu*i are%are inti&itate( David nu vedea %u& a%este d u "ete puteau spera s se i$ le$e ntr-un spa#iu att de &i%( De un %ui din perete era suspendat r %/ie al', si&pl %u !ulerul *i &ne%ile 'r date %u "l ri%ele r *ii( Pe peretele din "a# lipiser " t !ra"ii de%upate din reviste( ->unt ale tale9 se interes David( -Da, rspunse Ana $&'ind( >unt "ru& ase, nu-i a*a9 >e a"lau a% l un p rtret al )retei )ar' *i un altul al lui )in!er R !ers, %apul lui David de 2i%/elan!el pre%u& *i %as n plin %&p( La dreapta se a"la " t !ra"ia in al'- ne!ru a unui tranda"ir %are ulteri r "usese % l rat ntr- nuan# "ru& as s & n, dar *i alta n"#i*nd ni*te %i&pan$ei 'nd %eai( Gi, peste t t, &utri* are dr!la*e de % pii &i%i( ->unt tare "ru& ase, rspunse David(

,D

-A& vrut s-&i repre$int viit rul, expli% Ana &n!ind tranda"irul( >unt pers na:ele pe %are &i-ar pla%e s le ntlnes%, l %urile unde a* vrea s &er! *i lu%rurile de %are a* vrea s & 'u%ur n via#a &ea( Rsul, iu'irea unui s #, p ate Peter, *i &ul#i % pila*i( De dat %/ii i se u&plur de la%ri&i( David strnse n 'ra#e iar ea i se !/e&ui la piept "r s vad % *i el dea'ia *i putea re#ine plnsul( >i&#ea atta tandre#e, avea atta ad&ira#ie pentru a%east &inunat "ptur8 Cura:ul *i n#elep%iunea ei erau de&ne de "iin# %are ar "i avut de:a via# ntrea! n spate( Gi, ntr-un anu&e sens, a*a *i era, %nd *tiai %t de pu#in i &ai r&sese de trit( Ana se deprt de David *i-*i *terse la%ri&ile de pe "a#( ->%u$-&, spuse ea, n-a& vrut s te supr, s te ntriste$( -Nu-#i " !ri:i, nu &-ai suprat( Tu-&i a&inte*ti de "ii%a &ea( 7 %/ea& 3enni"er dar n i i spune& 3enn4( Are vrsta ta *i eu %red % v i a&nd u sunte#i %ele &ai dr!u#e d &ni* are de pe p&nt( Jeti#a r *i( -2ul#u&es%, * pti ea, nt r%ndu-*i privirea( A* putea s te ntre' %eva9 -Desi!ur8 -Da% 3enn4 a ta ar "i " st ai%i, n l %ul &eu, %re$i % ei i-ar "i " st tea&9 David si&#i strn!ere de ini&( -Cred % da, Ana( Dar #ie, #i-e tea&9 Ea l privi pe David %u % ada %/iului ap i spuse, % nte&plndu-*i " t !ra"iile< -Une ri( Dar %el &ai adesea &i i&pun s nu-&i "ie "ri%( Tata spune< PTea&a nu este %ea &ai 'un unealt %a s-#i & dele$i viit rul(@ >e uit iar la David( -0 i avea un viit r( 2ar! t *i d a&na Petr nella rd de &ine *i spun % tries% ntr-un vis, % nu vd adevrul *i realitatea %are ne n% n: ar( E "als8 Gtiu % r$' iul este n!r $it r, n#ele! % sunte& ntr-un peri% l teri'il *i nu ne! !ravitatea situa#iei n astre( Dar n a%ela*i ti&p, sunt % nvins % t ate astea se v r s"r*i ntr- $i( Ea se puse n !enun%/i, '! &na su' saltea *i s% ase un %aiet de% l rat %u % per#i p rt %alii( -E :urnalul &eu, pre%i$ ea( Tata &i l-a "erit de $iua &ea, %nd a& &plinit d ispre$e%e ani, n d ispre$e%e iunie( .l rs" i repede pn %nd !si %eea %e %uta( -Astea sunt pentru tine, spuse ea, rupnd &ai &ulte " i( David le lu ap i v$u pe Ana punndu-*i su' saltea pera vie#ii ei( -2ul#u&es%, Ana( Ea r&ase n "a#a lui privindu-l ndelun!(
,,

-.i vei trans&ite "ii%ei tale salutrile &ele9 -.#i pr &it( Ana "%u din n u pau$( -Tre'uie s &er! la %in( Tu vei "i ple%at %nd & nt r%9 -Da( -Atun%i(((nu & uita( Ni%i eu nu te v i uita( Dar, nainte de ri%e, n i a&nd i tre'uie s ne a&inti& % da% via#a n sine e un privile!iu, s- trie*ti din plin este ale!ere( >punnd asta, Ana l &'r#i* pe David *i ie*i din %a&er, n%/i$nd n%eti* r u*a n ur&a ei( El se a*e$ pe saltea *i privi p $ele de pe pere#i( Ti&p de %teva &inute, David as%ult v %ile * ptite %e se au$eau din %ealalt n%pere, unde "a&ilia JranK *i prietenii l r stteau de v r' n ti&p %e luau %ina( Ap i puse pe !enun%/i " ile pe %are i le dduse Ana, spernd s !seas% n ele %uvintele %are ur&au s-i &eta& r" $e$e via#a( Patru pa!ini &i%u#e, s%rise %u %rei nul, %u %ali!ra"ie de % pil(

A CINCEA DECINIE PA>TONI 07I ALE)E >O JIU JERICIT@ .n%epnd din a%est & &ent sunt un & "eri%it %%i a%u& n#ele! %u-adevrat % n%eptul "eri%irii( Pu#ini sunt %ei %are, naintea &ea, au *tiut s n#elea! adevrul a%estei le!i "i$i%e %are ne per&ite s tri& "eri%i#i n t ate $ilele pe %are Du&ne$eu ni le-a druit( Gtiu a%u& % "eri%irea nu este u&'r, nlu% %e plute*te n :urul vie#ii &ele *i %are se "a%e pre$ent d ar din %nd n %nd( Jeri%irea este ale!ere( Jeri%irea este re$ultatul anu&it r !nduri, anu&it r atitudini, anu&it r a%tivit#i %are la rndul l r de%lan*ea$ rea%#ie %/i&i% n % rpul &eu( A%east rea%#ie pr v a% eu" rie %are p ate prea e"e&er un ra dar pe %are eu % ntr le$ n t talitate( Ast$i v i ale!e s "iu "eri%it( 0 i nt&pina "ie%are n u $i r$nd( De %u& & v i tre$i, v i rde *apte se%unde( C/iar *i dup un ti&p att de s%urt, entu$ias&ul &i va pune sn!ele n &i*%are( 2 si&t di"erit( >unt di"erit8 >unt n%ntat s & 'u%ur de n u $i( Pndes% "ie%are %a$ie( >unt "eri%it8 Rsul este &ani"estarea entu$ias&ului *i eu *tiu % entu$ias&ul este %ar'urantul %are ani& lu&ea( Rd %nd sunt sin!ur *i rd %nd v r'es% %u %eilal#i(
,;

Atra! a&enii pentru % a& rsul in ini&( Lu&ea apar#ine entu$ia*til r %%i pe a%e*tia a&enii i v r ur&a pretutindeni8 Ast$i v i ale!e s "iu "eri%it( 0 i $&'i tutur r %el r pe %are-i v i ntlni( N&'etul &eu a devenit %artea &ea de vi$it( Este de "apt ar&a %ea &ai puterni% pe %are p sed( N&'etul &eu are puterea s sta'ileas% le!turi, s spar! !/ea#a *i s lini*teas% "urtunile( .&i v i " l si nen%etat $&'etul( Dat rit lui, a&enii %u %are v i intra n % nta%t n via#a de $i %u $i v r / tr s-&i spri:ine #elurile *i s & ur&e$e( A%east revrsare de 'unv in#, de atitudine p $itiv, va arta %el rlal#i %e a*tept n s%/i&'( N&'etul &eu este %/eia e& #iil r &ele( Un n#elept a spus dat<@Nu %nt pentru % sunt "eri%it+ sunt "eri%it pentru % p t %nta8@ Atun%i %nd / trs% s $&'es%, sunt stpn pe e& #iile &ele( Des%ura:area, disperarea, de%ep#ia *i tea&a v r s"r*i prin a se "ili n "a#a $&'etului &eu( Ast$i v i ale!e s "iu "eri%it( A& un su"let plin de !ratitudine *i re%un *tin#( Altdat, anu&ite situa#ii aveau puterea s & des%ura:e$e+ *i asta pn n $iua %nd &i-a& % &parat % ndi#iile de via# %u %ele ale alt r pers ane &ai pu#in n r % ase( 7 'ri$ u* ar risipe*te "u&ul %are plute*te n aer+ t t a*a, un su"let re%un s%t r p ate alun!a n rii disperrii( E i&p si'il %a se&in#ele disperrii *i depresiei s prind rd%ini ntr- ini& re%un s%t are( 0ia#a &-a !rati"i%at %u nu&er ase daruri *i nu v i uita ni%i dat s-i "iu re%un s%t are pentru asta( Prea adesea &i-a& trans" r&at ru!%iunile n vi%reli de %er*et r, %ernd nt tdeauna &ai &ult, "r s & !ndes% s &ul#u&es% pentru %eea %e a& de:a8 Nu d res% s "iu un % pil avid, in!rat *i lipsit de respe%t( >unt "eri%it % vd, % aud, % respir, % p t u&'la8 Gi da% via#a &ea va pri&i vre dat &ai &ult de%t a%este 'ine"a%eri, &i v i expri&a re%un *tin#a pentru &ira% lul %are este a'unden#a( 0 i nt&pina "ie%are $i %u un $&'et( 0 i $&'i tutur r a&enil r pe %arei v i ntlni( A& un su"let re%un s%t r( Ast$i v i ale!e s "iu "eri%it(

0III

Ter&innd de %itit %uvintele pe %are Ana le s%risese pentru el, David *i *terse la%ri& %e-i alune%a pe 'ra$( Clipind din %/i, &pturi " ile *i le puse n ta'a%/er ap i '! t tul n 'u$unar *i se ridi%( .ntinse &na spre tranda"irul pe
,-

%are Ana l lipise pe perete, ur& linia ti:ei pn n : sul " t !ra"iei ap i reveni la petalele % l rate *i $&'i, si&#ind ur&a %rei nului su' de!etele sale( .n%et, tranda"irul se de" r& iar "l area n%epu s tre&ure( David *i retrase &na %a s-*i *tear! %/ii ap i se re$e& %u u&rul stn! de perete( >i&#i u* ar a&e#eal dar sen$a#ia tre%u repede( Des%/i$nd %/ii, exa&in din n u i&a!inea( Era n% la "el de ne%lar dar % ntururile ei n%epur s devin din %e n %e &ai pre%ise( >e dadu un pi% nap i, % n%entrndu-*i privirea( A%u& vedea " arte li&pede, att de vie n%t par% era n relie"( Cu un !est e$itant, atinse iar i&a!inea dar *i retrase de!etul %a ars( Tranda"irul era adevrat8 Era real8 Era viu8 David r&ase %teva %lipe ne&i*%at ap i *i ddu sea&a % sttea re$e&at de un 'ir u ve%/i *i % tranda"irul se a"la ntr- va$ de %ristal, alturi de %an %u ap *i de patru pa/are( >e ridi% *i privi n :urul lui( >e a"la ntr-un s i de n%pere((((Nu, un % rt &ai de!ra', un % rt i&ens din pn$ al'( .n a"ar de 'ir u *i de patru s%aune, nu se &ai a"la ni%i un "el de & 'il ai%i( Au$ind $! & te, se ndrept spre a*a-$isa u* *i ntredes%/ise %u pruden#( La vre d u$e%i de &etri, pe un s i de estrad, un 'r'at sttea sin!ur n spatele unui pupitru( Era %u spatele la % rt *i v r'ea %t rva &ii de pers ane a"late printre %ai *i atela:e( 2ul#i dintre ei *edeau pe pturi sau n %ru#ele l r( David % nstat % estrada *i % rtul se a"lau pe % a&a unui deal, n% n:urate de % pa%i nal#i(Dat "iind % &a: ritatea *i pierduser "run$ele dar % te&peratura era pl%ut, David presupuse % a a:uns n a%est l % n %ursul lunii %t &'rie sau p ate %/iar n ie&'rie( Jr ni%i nd ial era t a&n *i, dup p $i#ia s arelui, tre'uia s "ie n :urul a&ie$ii( Din% l de &ul#i&e, $ri %&puri *i pduri %t ve$i %u %/ii( Dealurile *i pa:i*tile i "%eau i&presie stranie, %a *i %nd ar "i %un s%ut l %urile, "r %a, t tu*i, s reu*eas% s le identi"i%e( PCu si!uran# rat rul este %el %are de#ine %/eia pre$en#ei &ele ai%i@, *i spuse el( .ndreptndu-*i aten#ia asupre estradei, 'serv % 'r'atul era &'r%at ele!ant< pantal ni !ri, %i$&e ne!re, !uler al' peste redin! t nea!r( Prul lun!, %runt, i ddea un aer dintre %ele &ai distinse( .n plus, era un rat r re&ar%a'il %are-*i ns #ea %uvintele de !esturi lar!i, expresive( Audit riul prea %-l as%ult %u "erv are, r$nd din %nd n %nd( Cu t ate a%estea, David nu au$ea %e spune, %%i nu exista ni%i &i%r " n ni%i a&pli"i%at r( De dat &ul#i&ea i$'u%ni ntr-un r p t de aplau$e( David l privi %u aten#ie pe rat r %are se nt r%ea spre pupitrul su, a*teptnd %a &ul#i&ea s se lini*teas%( Atun%i David i distinse &ai 'ine trsturile dar, de$a&!it *i un pi% derutat, se nt arse n % rt( Nu-l re%un s%use( P7are a%easta este pers ana pe %are a& venit s,E

vd9@ >e a*e$ !reu pe un s%aun, *i puse un pa/ar %u ap, n%er%nd s alun!e a%east sen$a#ie de Pde:a vu@ %are l tul'ura( De dat au$i $! & t de % pite de %ai ap i v %i %are se apr piau *i se ddu nap i, re"u!iindu-se ntr-un % l#, n ti&p %e un 'r'at t %&ai intra n % rt( Era un tnr de vre 6; de ani, &'r%at i&pe%a'il, %u "ri$ur ele!ant *i %u &usta# "in( Cu pa*i si!uri se ndrept spre 'ir u, des%/ise "ie%are sertar, le inspe%t % n#inutul ap i le n%/ise( >e pri pentru un & &ent din inspe%#ie %nd $ri pa/arul " l sit, lsat de David( .l lu n &n, l privi de apr ape *i n%runt din sprn%ene %u un aer iritat( ) li restul de ap pe : s *i ,%iudat, l puse n 'u$unarul vest nului su, dup %are exa&in %elelalte pa/are *i %ana %u ap( Privi n :urul lui atent ap i, &ul#u&it, ie*i n s"r*it din % rt( David s% ase un suspin de u*urare( Era evident % nu a%esta era 'r'atul pe %are venise s-l vad din & &ent %e, pentru el, David r&ase invi$i'il( De dat, " aia de pn$ %e servea drept u* se ridi% din n u dar de data asta David nu &ai avu ti&p s se as%und( Aple%at n d u %a s se p at stre%ura n interi rul % rtului, intr un 'r'at, #inndu-*i plria su' 'ra#( De ndat %e se ndrept de spate, l $ri pe intrus *i $&'i< -D &nul P nder, presupun9 Cu !ura %s%at, David %re$u % i se v r t pi pi%i arele su' el( .n%er% s rspund PDa, d &nule,@ PCe &ai "a%e#i9@ sau P.n%ntat@ dar ni%i un sunet nu ie*i din !tle:ul su us%at( Dndu-*i sea&a % interl %ut rul su l privea ntre't r *i 'servnd % a%esta sttea %u &na ntins, David "%u sin!urul lu%ru de %are era %apa'il *i %are i se prea p trivit n a%east &pre:urare< i strnse &na lui A'ra/a& Lin% ln( -Eu(((e n are, d &nule, reu*i n %ele din ur& s n!ai&e( -7n area e de partea &ea, rspunse pre*edintele(La ur&a ur&ei, du&neav astr sunte#i %el %are a#i "%ut %lt rie att de lun! %a s & ntlni#i8 Lin% ln purta &nu*i al'e de %avaler %are % ntrastau %u restul #inutei sale ne!re *i "%eau %a &inile sale &ari s par *i &ai &ari( >e ndrept spre 'ir u, unde-*i ls &nu*ile *i plria *i-i pr puse lui David< -0re#i s ne r% ri& &preun %u un pa/ar %u ap9 David a%%ept invita#ia pre*edintelui ap i l ntre'< -Unde ne a"l&, d &nule9 Lin% ln ridi% un de!et, %erndu-i ast"el lui David s ai' r'dare, i ddu pa/arul %u ap, *i-l lu pe al su pe %are-l ! li dintr- su"lare, *i &ai turn unul ap i se a*e$( -Adu-#i un s%aun,spuse el, n ti&p %e-l apr pia pe al su de David( A*e$ndu-se, David nu se putu a'#ine s nu-l 'serve pe al *aispre$e%elea Pre*edinte al >tatel r Unite, %are-*i puse un pi%i r peste %ellalt n ti&p %e-*i
,L

des"%ea !ulerul de la %&a*( .n %iuda %alit#ii /ainel r sale, n %iuda prului pieptnat %u !ri:, n %iuda 'r'ii sale i&pe%a'ile, avea un aer are%u&(((de$lnat, ne!li:ent, p ate pentru % era att de nalt, n%t pi%i arele lui preau de$arti%ulate( N&'ind n sinea sa, David *i spuse % A'ra/a& Lin% ln se&na nt %&ai %u t ate p rtretele pe %are le v$use vre dat( .n s%/i&', nu n%eta s se &ire de ti&'rul v %ii sale( Nu&er asele "il&e %are i-au " st % nsa%rate su!erau v %e 'arit nal, pe %nd n realitate v %ea sa rsuna %lar, %u un ti&'ru " arte nalt, %a de ten r( -Clria & "a%e nt tdeauna s-&i "ie sete, expli% Pre*edintele( Dar &i-e ru*ine s 'eau n "a#a %alului &eu %%i, n de"initiv, el e %el %are "a%e t at &un%a8 David rse p liti% s( -De%i, d &nule P nder, vre#i s *ti#i unde ne a"l&( -Da, d &nule *i v r ! s-&i spune#i David( -2ul#u&es%,spuse Lin% ln n%linndu-*i u* r %apul n "a#a lui( -David, sunt ast$i ai%i din d u & tive( 2ai nti %a s inau!ure$ un %i&itir, %el n %are ne a"l& a%u&(De "apt, sunte& n Penns4lvania, la )ett4s'ur!( David si&#i un "i r pe *ira spinrii -Ce dat e a$i9 -5H n ie&'rie 5L-D( PNu-i de &irare % a%est l % &i se pare att de "a&iliar( A%u& patru luni era& ai%i8 Da% nu %u&va a%u& r8@ David *i s%utur %apul %a s-*i li&pe$eas% !ndurile( -D &nule Pre*edinte, a#i &en#i nat d u & tive pentru %are a#i venit ai%i( Care era al d ilea9 Lin% ln $&'i( -Pi, s te ntlnes% pe tine, desi!ur( David l privi %u %/i &ari( -E*ti %u si!uran# &ult &ai i&p rtant de%t t ate dis%u#iile pe %are le-a& avut a$i, % ntinu Pre*edintele(A%est %i&itir repre$int tre%utul, n ti&p %e tu repre$in#i viit rul( David ls privirea n p&nt( -0 apre%ie$ pti&is&ul dar nu sunt % nvins % e :usti"i%at( .n a%est & &ent sunt n situa#ia n %are a'ia da% &ai sper % &ai exist un viit r(Ca s "iu sin%er, a%u& traverse$ una din peri adele %ele &ai ne!re ale existen#ei &ele( -.n a%est %a$, "eli%itri, pentru % nsea&n % v r veni *i $ile &ai 'une( Ridi%ndu-*i pa/arul, Pre*edintele "%u urare< -Pentru n i, %ei %are tri& ast$i & &entele %ele &ai !rele din %eea %e via#a ne p ate "eri( David nu rspunse( Nu *tia da% Lin% ln l ta%/ina sau nu( -Nu !lu&es%, spuse el rspi%at(
,H

-7/, %rede-&, ni%i eu8 l asi!ur Lin% ln( .*i lu plria, a%el "ai& s P/ rn de s '@ %are "%ea parte inte!rant din i&a!inea sa, *i-i &n!ie pan!li%a de &tase nea!r( -E pan!li% pe %are p rt n a&intirea lui Qillie, 'ie#elul &eu, & rt a%u& %teva luni( T%u un & &ent ap i respir adn%, %u un "tat, nainte de a % ntinua< -Iar a%u& "iul &eu, Tad, este la pat(((ntr- situa#ie disperat *i el( Gi, %u& %red %-#i dai sea&a, d a&na Lin% ln n-ar "i d rit %a eu s "iu a$i ai%i((( -De %e a#i venit9 -Din si&#ul dat riei( Gi ap i, p t s & r ! pentru "iul &eu la "el de 'ine la Casa Al' %a *i n ti&p %e-&i ndeplines% 'li!a#iile( Eu *tiu % At tputerni%ul &i va au$i %/e&area de riunde &-a* a"la( Fra#ul lui se ntinde la "el de 'ine asupra Qas/in!t nului %a *i asupra )ett4s'ur!ului( Gi el pre"er %u si!uran# s vad % & r ! n ti&p %e-&i "a% dat ria &ai de!ra' de%t da% &-a* ru!a stnd %u 'ra#ele n%ru%i*ate *i ne"%nd ni&i% alt%eva( Pre*edintele *i s%/i&' p $i#ia pe s%aun *i-*i n%ru%i* 'ra#ele( -Cnd spunea& % ndur& %e-i &ai ru din %eea %e via#a are s ne "ere, % ntinu el, exa!era& un pi% *i tre'uie s re%un s% % a& tendin#a de a nu vedea existen#a de%t din pun%tul &eu de vedere(Ceea %e a& spus este adevrat d ar ntrun sens n!ust, e! ist( .ntr-un sens &ai lar!, via#a ne "er de "apt tutur r &ultiple %a$ii s ne trans" r&& *i s deveni& &ai 'uni( -> deveni& &ai 'uni9 0 r'i#i despre %eea %e vrea s nse&ne de$v ltare pers nal9 .n %e & prive*te, nu sunt n stare ni%i &%ar s & !ndes% la de$v ltarea &ea pers nal, spuse David( ->i!ur % nu8 Dar de "apt a%easta este %ea &ai i&p rtant ale!ere pe %are a&enii de pe a%east planet ar tre'ui s- "a%(.ns nu este %ea &ai u* ar(((*i nu %un s% pe ni&eni %are s nu vise$e la un pi% de pau$, la un & &ent de respir ( R&ne s ne pune& ntre'are esen#ial< %e !rad de putere vre& s atin!e&9 Gi %e "el de putere9 -A*tepta#i, nu &ai n#ele! ni&i%( 2ai nti, n %e &sur de$v ltarea pers nal p ate du%e la putere9 Ap i, nu &i- lua#i n nu&e de ru, dar eu nu %aut %tu*i de pu#in puterea( Aple%ndu-se, Lin% ln spuse pe un t n "er&< -D &nule P nder(((David, da% e adevrat %e spui, da% nu %au#i s devii puterni%, atun%i &ul#i a&eni *i-au ir sit ti&pul *i aten#ia de!ea'a, a*a %u& &i le ir ses% *i eu n a%est & &ent8 Ne*tiind %u& s interprete$e a%east punere la pun%t, David n!i&< -Nu eu sunt %el %are(((

;B

Lin% ln $&'i r'dt r dar l ntrerupse "er&, 'tndu-l prietene*te pe !enun%/i< -Iai s ne !ndi& un pi% &preun<de$v ltarea, &plinirea pers nal du%e la putere( Pn la anu&it li&it, de$v lt % &peten#ele ne%esare ntre#inerii unei "a&ilii ap i, la un nivel &ai nalt, % n"er destul in"luen# *i n#elep%iune n%t s "ii per%eput %a un % ndu%t r de a&eni, %a un lider( Lin% ln "%u pau$ *i se uit #int n %/ii lui David, ap i spuse rspi%at< -Dar pentru a &plini lu%ruri &re#e, e esen#ial s dispui de &are " r# interi ar(Nu aler!a dup putere, n- %uta %u ri%e pre# %i &ul#u&e*te-te s-i %ule!i %ele &ai 'une r ade( .n &inile unui & de 'ine, puterea a%#i nea$ %a un pa/ar %u ap re%e pe %ldur t rid de var< l revi! rea$ pe %el %are 'ea( 0e$i tu, David, anu&ite pers ane nu %er de%t atta putere %t s p at supravie#ui, al#ii v r n%er%a s d 'ndeas% destul putere %t s-*i &'unt#eas% via#a l r *i a "a&iliil r de %are sunt rspun$t ri *i p ate %, n &rini&ia l r, v r &ai a:uta *i ni*te su"lete ne"eri%ite, da% asta nu i&pli% lipsa l r de % n" rt( Dar &ai sunt unii, a*a %a n i, David, %are se a!a# de ideea ne'un % p t s%/i&'a lu&ea( Gi ne de$v lt& a%ea putere %are ne "a%e s nt ar%e& spatele la %eea %e este u* r, %a s &plini& %eea %e si&#i& n ini&a n astr % ave& de &plinit( Ast"el, sin!ur "iin# p ate d 'ndi puterea de a % ndu%e sute de &ii de a&eni spre p&ntul "!duin#ei pe %are "ie%are l-a visat( Cnd era& % pii, ne era "ri% de ntuneri%( Ast$i, deveni#i adul#i, ne este tea& de lu&in( Ne este tea& s ie*i& din tipare( Ne este tea& s %re*te&( Dar %u& s-i % ndu%e& pe al#ii spre destina#ie pe %are n i n-a& atins- 9 C ntinu-#i %utrile, 'iete8 Te i&pl r s %au#i a%east lu&in %are-#i pare att de departe8 Ceea %e vei !si &erit steneala %lt riei8 0ei deveni un & del de de$v ltare pers nal *i de putere interi ar iar prin exe&plul tu *i prin %alit#ile tale de ndru&t r, de % ndu%t r de a&eni, vei &piedi%a &ulte "iin#e de val are s-*i "rn! via#a de stn%ile &edi %rit#ii( -A%u& n#ele! &ai 'ine %e-a#i vrut s spune#i, n%uviin# David, dnd din %ap( Dar %u& s reali$e$ pr pria-&i de$v ltare pers nal9 Care este lu%rul %el &ai i&p rtant n a%east((( %autare9 -0e$i tu, 'iete, n %e & prive*te, a& avut nt tdeauna &ult de %*ti!at %nd &i-a& pus ntre'ri( -.n le!tur %u %e9 -Cu &ine-nsu&i( -0 pune#i ntre'ri despre du&neav astr n*iv9 -Da, spuse pre*edintele r$nd( A*a %el pu#in sunt %apa'il s *i dau &a: ritatea rspunsuril r( Pstrndu-*i $&'etul, Lin% ln *i "re% 'ar'a %u d sul &inii ap i % ntinu<

;5

->eri s( .ntre'ri de !enul PCu& & % nsider %eilal#i9@ *i PCe nu le pla%e la &ine9@ se p t d vedi dintre %ele &ai edi"i%at are, %u % ndi#ia s rspun$i la ele %t &ai %instit p si'il( Cnd devii pers an a %rei pre$en# este %utat de %eilal#i, asta d vede*te % ai atins un nivel nalt de in"luen#( -Alt"el spus, tre'uie s & strduies% s pla% a&enil r9 -Nu neaprat, nu %u t t dinadinsul( 0reau s spun, nainte de t ate, % e v r'a ai%i de atenuarea un!/iuril r as%u#ite pe %are le-ai putea !si n aparen#a ta "i$i% *i n atitudinile tale, %u& ar "i de exe&plu "elul tu de a v r'i *i % &p rta&entul( Eu pers nal !ses% nt tdeauna un teren "ertil de s%/i&'are n atitudinea &ea(Cu t ate astea, ni%i dat nu vei "i pe pla% tutur r, la "el %u& ni%i 'ie%tivele *i #elurile tale nu v r "i a%%eptate n unani&itate(De exe&plu, da% ur&re*ti s '#ii apr 'area pers anel r lene*e sau !el ase, asta ar nse&na s-#i dai dia&antele la p r%i( 0ei des% peri %u ti&pul % Du&ne$eu se " l se*te rar de %ei %are nu se !ndes% de%t la %eea %e v r spune %ei din :ur despre ei( -Du&neav astr v pas de %eea %e spun a&enii despre du&neav astr9 Pre*edintele se ndrept de spate, %u un aer !rav< -De %e9 Ce spun9 0$nd expresia * %at a lui David, i$'u%ni n rs( -Pre*edintele Fu%/anan &i-a lsat drept & *tenire un % *&ar( .ntre ale!erea *i investitura &ea, *apte state din sud "%user de:a se%esiune din Uniune iar 3e""ers n Davis era nu&it Pre*edintele >tatel r C n"ederate din A&eri%a( Jie v r'a ntre n i, Fu%/anan &i-a lsat Casa Al' "iind si!ur % se%esiunea ntre N rd *i >ud era ire&edia'il( A*a % s-a pr %la&at ulti&ul Pre*edinte al >tatel r Unite( A*a %u&, "r-nd ial, *tii, eu sunt pri&ul pre*edinte al Partidului Repu'li%an( A& " st ales printr- &in ritate de v turi p pulare *i, pn *i n %a'inetul &eu, unii & % nsiderau Pun instru&entist de &na a d ua@( .n %/ii elitei de la Qas/in!t n, eu nu v i "i ni%i dat de%t un av %#el de pr vin%ie, un #ran pr st *le"uit, ne%ivili$at( Da% ar tre'ui s & "r&nt sau s & n!ri: re$ pentru arti% lele din $iare %are & tratea$ drept i&'e%il sau ne%instit, da% &-a* lsa d ' rt ri de %te ri un p $ant p liti% & "a%e &ai&u# sau 'u" n, n-a* &ai putea ni%i dat s-&i &plines% &enirea pentru %are a& venit pe lu&e( Lin% ln se ridi% *i n%epu s &ear! n lun! *i-n lat, %u &inile n 'u$unare( -2ai devre&e sau &ai tr$iu, ri%e & de %ara%ter *i va vedea %ara%terul pus n dis%u#ie( 7ri%e & de n are va tre'ui s "a% "a# %riti%il r nedrepte dar nu va uita ni%i dat % a%este %riti%i nedrepte n-au ni%i un i&pa%t asupra adevrului( Uni%a & dalitate de a evita %riti%a este s nu "a%i ni&i%, s "ii un ni&eni( Un r p t de aplau$e rsun de a"ar( Lin% ln $&'i *i-i "%u se&n lui David s-l ur&e$e< -Iai s vede& %u& st&(

;6

Ddu la parte pn$a de % rt *i a&nd i % nstatar % rat rul % ntinua s*i %aptive$e audit riul( -Cine e9 ntre' David( -7n ra'ilul Ed=ard Everett, " stul pre*edinte al Universit#ii Iarvard, " st se%retar de stat su' Pre*edintele Jill& re( Are darul de a "as%ina *i de a ani&a &ul#i&ea( Uit-te la "e#ele a&enil r< sunt vr:ite, sunt %aptivate( ->unt si!ur % pe du&neav astr v a*teapt( -2ul#u&es% pentru % &pli&ent dar ast$i a& pu#ine lu%ruri s le spun a&enil r( >unt ai%i %a s inau!ure$ un %i&itir( Invita#ia nu &i-a parvenit de%t a%u& trei spt&ni( .n a%el & &ent, pn$a se des%/ise lar! n "a#a tnrului 'ine &'r%at pe %are David l re%un s%u de are%e el "usese %el %e % ntr lase pa/arele *i %ana de ap %eva &ai devre&e( Lin% ln l pre$ent %u un !est al &inii< -3 /n Ia4, se%retarul &eu pers nal( David r&ase l %ului *i se a'#inu s nu rd v$ndu-l pe %el dese&nat %u& prive*te n :urul lui, "r s n#elea! ni&i%, ap i adresndu-se pre*edintelui< -Ce-a#i spus, d &nule9 I&pertur'a'il, stpn pe sine, Lin% ln l ntre'< -Cu %e te p t a:uta, 3 /n9 A%esta % ntinua s %aute %u privirea pers ana %reia i s-ar "i putut adresa Pre*edintele( -3 /n, repet a%esta, te p t a:uta %u %eva9 -Pi(((eu(((s%u$a#i-& de deran:, d &nule Pre*edinte( Lin% ln se a'#inu s nu rd, n ti&p %e David *i puse &na pe !ur %a s nu i$'u%neas% n / / te( -0 r ! s & s%u$a#i(((se 'l'i Ia4 din n u( 0enise& s v in" r&e$ %, atun%i %nd d &nul Everett va ter&ina, Falti& re )lee Clu' va %nta d % &pus pentru a%east %a$ie( 2u$i%a ne va a% rda ti&pul ne%esar s v ns #i& pn la tri'un( -2ul#u&es%, 3 /n( 0 i pndi de%i n%eputul dei *i atun%i ne ntlni& n exteri rul % rtului( Pn atun%i #i-a* "i re%un s%t r da% ai avea !ri: %a ni&eni s nu & deran:e$e( >punnd a%estea, Pre*edintele ridi% pn$a de % rt %a *i %u& ar "i vrut s-l nde&ne pe se%retar s ias( .nd it de spate, a%esta era pe pun%tul s trea% pra!ul, %nd spuse %u e$itare< ->%u$a#i-&, d &nule Pre*edinte, dar tre'uie s n#ele! % nu vre#i s & vede#i ni%i pe &ine intrnd9 -Exa%t( -De%i s v a*tept a"ar %nd ve#i "i pre!tit s lua#i %uvntul9
;D

-Da, 3 /n( T t aple%at de spate, Ia4 relu< -Da%-&i p t per&ite s v ntre'((( -3 /n(((,l ntrerupse Lin% ln( -D &nule9 -Ne revede& n exteri rul % rtului %nd v i "i !ata s iau %uvntul( -Da, d &nule, spuse 3 /n rese&nat *i ie*i din % rt( Pre*edintele ls pn$a de % rt *i, %u un se&n al %apului, l invit pe David s-l ur&e$e spre 'ir u( Rdea %u la%ri&i n ti&p %e se a*e$ *i %teva & &ente a&nd i se a&u$ar % pi s( Relundu-*i %al&ul, Lin% ln "t< -Era %t pe %e s "a% !a" pe %inste, prietene8 Uitase& % nu te vede( 3 /n este un tnr %instit *i & si&t vin vat % rd a*a pe sea&a lui dar, Du&ne$eu s & ierte, avea a*a &utr(((8 David rse iar, ap i se instal % & d pe s%aunul lui( -.nainte %a se%retarul du&neav astr s ne ntrerup,&i v r'ea#i de r lul du&neav astr n %ere& nia de a$i( Relundu-*i aerul seri s, Lin% ln *i drese !lasul< -Da( Ast$i "a%e& pau$ n 'tliile n astre %a s inau!ur& %eea %e r&ne dup a%east /id as realitate %are este r$' iul< un %i&itir( .n%ep s "ie %a& &ulte pe-ai%i, &ult &ai &ulte de%t a* putea eu s inau!ure$ vre dat( Gtii % a& nu&rat &ai &ult de %in%i$e%i de &ii de vi%ti&e %/iar ai%i9 >-ar spune % ruri de sn!e au inundat s lul((( J%nd pau$,pru % se re%ule!e, nainte de a-*i ridi%a privirea %eva &ai nseninat< -Dar l a& pe )rant alturi, a%u&( T ate astea nu v r &ai dura &ult( ->unte#i pe pun%tul de a %*ti!a r$' iul9 -La n%eput era& departe de vi%t rie, %rede-&8 Dar dup )ett4s'ur!, n iulie anul tre%ut, ie*irea &i pare &ai "av ra'il( Lui David i veni 'rus% idee *i ntre'< -D &nule Pre*edinte, %un a*te#i %u&va un "i#er din ar&ata du&neav astr, un % l nel pe nu&e 3 s/ua C/a&'erlain9 Lin% ln se !ndi un & &ent ap i rspunse rar< -Nu, nu %red( De %e9 -Pentru % a luptat ai%i, la )ett4s'ur!( .nt r%ndu-v la Qas/in!t n a#i putea s a"la#i i&" r&a#ii despre el9 -0 i vedea %e p t "a%e( -Alt%eva< %rede#i % Du&ne$eu este de partea v astr9 Lin% ln re"le%t %lip nainte de a rspunde(

;,

-.n 66 septe&'rie anul tre%ut, a& se&nat pr %la&a#ie de e&an%ipare a tutur r s%lavil r, spe%i"i%nd % de a%u& nainte v r "i li'eri pentru t tdeauna( 2i se repr *ea$ n% "aptul % nu a& ales & &entul p trivit pentru a%est a%t( Unul dintre &e&'rii %a'inetului &eu le-a spus tutur r %el r %are vr iau s-l as%ulte % &are &a: ritate a a&enil r era &p triva &ea *i a a%estei pr %la&a#ii de e&an%ipare( .n %e & prive*te, r&n % nse%vent ideii %, da% pinia pu'li% s%ilea$ din %nd n %nd, 'inele *i rul nu se s%/i&' n esen#a l r( Cu %t ne v & 'i*nui %u lan#urile s%laviei %u att v & ris%a s le vede& ntr- $i strn!ndu-se n :urul pr priil r n astre pi%i are( >piritul !uvernrii n astre *i a institu#iil r n astre tre'uie s se % nsa%re edu%rii p p rului( Iat de %e a& se&nat a%est d %u&ent *i de %e & strduies% s "ie respe%tat( Astea "iind spuse, &-ai ntre'at da% %red % Du&ne$eu este de partea &ea( Ca s "iu sin%er, nu &i-a& pus ni%i dat a%east ntre'are dar a* "i &ai de!ra' tentat s & ntre' da% n i sunte& de partea lui Du&ne$eu( David reveni la idee pe %are Lin% ln enun#ase &ai devre&e< -A#i v r'it de !eneralul )rant( De %e v d pre$en#a lui atta si!uran#9 -Pentru % *i el *i "a%e la "el de &ulte !ri:i %a *i &ine, pentru % *i lui i pas8 2i-a tre'uit apr ape trei ani %a s !ses% un % &andant *e" pe %are s nu "iu 'li!at s-l suprave!/e$ %a dda%( Desi!ur, %nd l-a& nu&it, presa a t'rt pe &ine %u t ate puterile( D ar % el se 'ate, nu !lu&8 A& au$it spunndu-se % 'ea prea &ult( J arte 'ine( Da% a& s a"lu %e 'ea, v i tri&ite %teva %asete din a%east 'utur *i %el rlal#i !enerali ai &ei8 David rse n / / te iar Lin% ln % ntinu $&'ind< -Cu asta vreau s spun % Ul4sses >( )rant este la "el de interesat de vi%t rie %a *i &ine( Cnd vrei s %*ti!i, tre'uie s te n% n: ri de %a&pi ni *i s nu te la*i des%ura:at de %ei %are v r'es% &ult dar "a% pu#in( -Ce ve#i "a%e da%(((Ce ve#i "a%e atun%i %nd ve#i nvin!e9 -Din %e pun%t de vedere9 -Dup r$' i, %are va "i pri&ul du&neav astr !est p liti%9 -La a%east ntre'are &i este u* r s rspund de are%e a& petre%ut &ulte re ru!ndu-& *i re"le%tnd la ea(0 i nt&pina pri&a $i, dup %e t ate stilit#ile au n%etat, ntr-un spirit de iertare( 0 i re% &anda a&nistie !eneral( David nu-*i revenea din ui&ire< -C/iar *i pentru re'eli9 Cu& pute#i(((9 Nu n#ele!((( -Pentru t at lu&ea( Gi a%easta va "i de a%u& nainte re!ul pe %are & strduies% s- apli% n via#a &ea de $i %u $i( Iertarea &i per&ite s-&i ndeplines% &ult &ai 'ine r lul de s #, de tat, de prieten *i de % ndu%t r al a%estei #ri( -Ce are a "a%e iertarea %u via#a de $i %u $i9 ntre' David % n"u$( Lin% ln se !ndi %lip, *i n%ru%i* pi%i arele ap i spuse<

;;

-Te-ai enervat vre dat pe %ineva att de tare n%t s nu te &ai p #i !ndi la alt%eva de%t la atitudinea n!r $it are a a%elei pers ane "a# de tine9 Te !nde*ti la ea n l % s d r&i, ru&e!i t t %e-ar "i tre'uit s-i rspun$i, t t %e-ai avea %/e", t t %e-#i vine s-i arun%i n "a#( .n l % s savure$i sear lini*tit n "a&ilie, #i ne!li:e$i % piii sau s #ia, 'sedat de suprarea *i de a&r%iunea ta, %%i &intea *i su"letul #i sunt %upate d ar de pers ana %are te-a :i!nit( Te si&#i !ata s expl de$i( Nu-&i spune % nu #i s-a nt&plat ni%i dat a*a %eva8 -Fa da, ntr-adevr( -La "el *i &ie8 Dat re$ &ulte dintre !re*elile pr "esi nale, dintre %erturile % n:u!ale pre%u& *i %teva n"rn!eri p liti%e usturt are a%estui "el de senti&ent( Pe de alt parte, dat re$ de ase&enea &are parte a situa#iei &ele a%tuale des% peririi unui se%ret " arte si&plu( -Care9 ->e%retul iertrii( Nu % st ni&i% dar adu%e t ate 'ene"i%iile p si'ile( Da% vei val ri"i%a puterea iertrii, vei "i n rat *i sti&at *i vei deveni %el &ai ' !at dintre %ei &ai ' !a#i( Jr s &ai s % ti& % *i tu vei "i iertat pentru pr priile-#i !re*eli( -Dar pe %ine tre'uie s iert9 -Pe t at lu&ea( -C/iar da% ni&eni nu-&i %ere asta9 ->unt rari %ei %are %er iertare8 7ri%t ar prea de %iudat, &a: ritatea a%est r neaveni#i %are ne n%ar% &intea *i su"letul %u a%tele sau %u v r'ele l r ne%u!etate, tries% lini*ti#i, "r &%ar s 'nuias% "r&ntrile n astre *i ni%i &%ar nu le tre%e prin %ap % au "%ut un !est repr 'a'il( -N-a* "i %/iar a*a de si!ur de asta( T tu*i, eu t t nu-n#ele! %u& p #i ierta pe %ineva %are nu-*i %ere iertare8 -0e$i tu, David9 2ult ti&p a& %re$ut *i eu % iertarea este privile!iul re!il r, % nu este a% rdat de%t %el r %are vin s se tras% la pi%i arele tale, i&pl rndu-te( Dar, %u ti&pul, *i t t studiindu-i pe %ei %are au reu*it n via#, a& nv#at s prives% iertarea alt"el( Nu %un s% ni%i &%ar %arte, n%epnd %u Fi'lia, %are s sus#in % pentru a-#i ierta du*&anii tre'uie s a*tep#i %a a%e*tia s #i- %ear( )nde*te-te8 Unde s%rie %, nainte s '#in iertarea ta, ei tre'uie s &erite9 Unde e stipulat %, pentru a te ierta, tu tre'uie s & "i :i!nit de trei ri9 7ri de *apte ri9 7ri de *apte$e%i9 C%i iertarea nu este re% &pens, %i un %ad u8 Atun%i %nd a% rd iertare %uiva, &i eli'ere$ de "apt su"letul &eu de &nia *i de ura %are & r d, &i "er p si'ilitatea s-&i % ntinui via#a ntr-un & d pl%ut, des%tu*at de piedi%ile tre%utului( A*a %, iertnd pe apr apele &eu, &i "a% &ie nsu&i un dar( David ddu !ndit r din %ap<
;-

-2rtusises% % n-a& % nsiderat ni%i dat iertarea %a pe p si'il ini#iativ pr prie( .n a%el & &ent se au$ir va#ii rsunt are( Pre*edintele s% ase un %eas din 'u$unar( -Tre'uie s "ie s"r*itul interven#iei d &nului Everett(E rndul &eu( David se ridi%( ->tai, 'iete, l s"tui 'lnd pre*edintele( David se a*e$ iar*i( -Tre%i printr-un & &ent de rs%ru%e, de%isiv pentru via#a ta *i se pare % %ineva a " st prea &ult ti&p privat de iertarea ta( Prin aut ritatea li&itat %are &i-a " st a% rdat pentru %lipele s%urte ale ntlnirii n astre, tre'uie s te averti$e$ % da% nu vei nv#a s ier#i &ai des, r lul tu de s #, de tat *i de % ndu%t r de a&eni se va s"r*i ai%i( > lu#ia tutur r n%er%ril r %are ar putea s #i se nt&ple n viit r, reali$area visuril r tale se a"l n iertare( Cu !ura %s%at, %u %/ii / l'a#i, David nu-*i putea as%unde stupe"a%#ia< -Despre %ine e v r'a9 Lin% ln se ridi% !ndit r( -D &nule Pre*edinte, insist David, tre'uie s-&i spune#i pe %ine s iert8 Lin% ln lu pa/arul pe %are-l ! li dintr- su"lare, nainte s se ndrepte spre ie*ire( David i puse &n pe 'ra#< -As%ulta#i8 l i&pl r el( 0 pre!ti#i s ie*i#i *i n-a& s v &ai vd ni%i dat( Apr ape % &i-a#i spus % via#a &ea va "i distrus da% nu v i ierta anu&it pers an( Pentru % a%est lu%ru este att de i&p rtant, spune#i-&i, v r !, pe %ine tre'uie s iert9 Pre*edintele se uit #int n %/ii lui David *i spuse si&plu< -Pe tine( Cu %/ii plini de la%ri&i, David reu*i %u !reu s arti%ule$e< -N-a* "i %re$ut? -David, spuse Lin% ln n ti&p %e-l prinse n%ura:at r de u&eri, s #ia ta nu te nvin v#e*te pentru ni&i%, "ii%a ta nu-#i p art pi% iar Du&ne$eu ni%i att( R&ne %a de a%u& n% l ni%i tu s nu te &ai nvin v#e*ti( Iart-te *i p rne*te %u dreptul8 -2ul#i&es%, spuse David *ter!ndu-se la %/i %u pul verul( Lin% ln *i lu : 'enul( ->unt n rat % a& putut s-#i "a% a%est servi%iu( 0rei s & ur&e$i9 Ai putea s te alturi &ul#i&ii *i s as%ul#i dis%ursul &eu( -2ul#u&es%( Gi v r ! s & s%u$a#i % v-a& a%aparat ti&pul de pre!tire( -Nu-i ni&i%( Cele %teva re&ar%i pe %are tre'uie s le "a% sunt !ata de %in%ispre$e%e $ile(

;E

-C/iar9 2i se pare extra rdinar( Pers anele %are v studia$ n $ilele n astre, /(((%are v v r studia &ai tr$iu?n s"r*it?se spune % a#i reda%tat a%est dis%urs n trenul %are v adu%ea la )ett4s'ur!( Lin% ln $&'i( -Nu, a& pus pe /rtie a%este idei la Qas/in!t n( Dar n#ele! %e a putut s-i n*ele pe %r ni%ari, %%i n tren s%ria& asta pentru tine( >punnd ulti&ele %uvinte, pre*edintele s% ase %u !ri: din : 'en " aie &pturit *i i- ntinse lui David( C rul %nta un i&n, &ul#i&ea era n a*teptare( David lu s%ris area *i se pre!tea s-l ur&e$e pe Lin% ln, %nd a%esta se pri, se nt arse %u "a#a spre el *i-l ntre' a&u$at< -.n se% lele %are v r veni, ist ri%ii & v r studia9 -Da,d &nule( Lin% ln ntre' %u v %e * ptit< -.ntre n i "ie v r'a, s %*ti!& a%est r$' i, nu-i a*a9 -Da, d &nule( Cu un $&'et n % l#ul 'u$el r,Lin% ln adu! un sin!ur %uvnt< -)rant9 -Da, d &nule( Gi David l ur& pe &arele & a"ar din % rt( T tu*i "u 'li!at s se ndeprte$e %nd 3 /n Ia4 *i %#iva s lda#i se ndreptar spre pre*edinte %a s-l % ndu% la tri'un( Lin% ln strnse &na lui Ed=ard Everett n ti&p %e un pre$entat r n s& Kin! spuse %u v %e de%la&ativ< -D a&nel r *i d &nil r, Pre*edintele >tatel r Unite, A'ra/a& Lin% ln( D u$e%i de &ii de a&eni a%la&ar %u entu$ias&( David veni s se a*e$e ln! tri'un %a s aud &ai 'ine v %ea ptrun$t are, nalt a pre*edintelui Lin% ln iar a%esta spuse %uvintele %are aveau s de%lan*e$e % nvales%en#a unei na#iuni s"r&ate< ->unt pt$e%i *i *apte de ani de %nd str& *ii n *tri au " ndat pe a%est % ntinent na#iune % n%eput n li'ertate *i % nstruit pe ideea de e!alitate ntre a&eni( Gi iat-ne a$i &pin*i ntr-un r$' i %ivil %are va "i piatra an!ular a supravie#uirii trii n astre( >unte& aduna#i a%u& pe unul dintre %ele &ai &ari %&puri de lupt ale a%estui r$' i( A& venit s % ns"in#i& un % l# din a%est p&nt %are va deveni ulti&ul l % de di/n al tutur r %el r %are au &urit pentru %a #ara n astr s trias%( E drept *i de&n s "a%e& a%est lu%ru( Pe de alt parte, privind lu%rurile &ai pr "und, nu st n puterea n astr s % ns"in#i& a%est p&nt< nu pute& ni%i s-l 'ine%uvnt&, ni%i s-l san%ti"i%&( 0ii sau & r#i, vite:ii %are au luptat ai%i l-au % ns"in#it de:a iar n i, %u sla'ele n astre puteri, nu &ai ave& %e adu!a( Lu&ea nu va lua a&inte la %uvintele
;L

n astre *i nu le va pstra n &e& rie pentru prea &ult ti&p dar nu va putea uita ni%i dat %e au "%ut a%e*ti a&eni( N u, %el r vii, ne r&ne s ne dedi%& perei neter&inate pe %are ei au ntreprins- %u atta n 'le#e(Ne r&ne s lupt& %u &ai &ult " r# pentru %au$a n astr % &un( N u ne r&ne s % n"ir&& % a%e*ti 'r'a#i n-au &urit n $adar+ n i tre'uie s / tr& da%, %u a:ut rul lui Du&ne$eu, #ara n astr va rena*te n li'ertate+ n u ne r&ne s / tr& da% !uvernul p p rului, prin p p r *i pentru p p r, nu va disprea ni%i dat de pe "a#a p&ntului( Pentru %lip, &ul#i&ea r&ase t%ut( Ap i, peste t t n :urul lui David, lu&ea n%epu s aplaude( El li se altur %u entu$ias&, *i privi n ul prieten salutnd &ul#i&ea %u &i*%are u* ar a %apului, adresnd un se&n asisten#ei din spate *i un $&'et a'ia s%/i#at destinat d ar lui( Ap i Lin% ln *i ridi% 'ra#ele n se&n de salut, se nt arse pe %l%ie *i ple%( David se stre%ur prin &ul#i&e *i se ndrept spre un ste:ar "alni%, %e se nl#a sin!urati% pe % asta unui deal( Departe de &iile de a&eni %are &er!eau spre %i&itir, el se a*e$ la u&'ra % pa%ului n ti&p %e % rul %nta( Despturi " aia pe %are i- dduse %el de-al *aispre$e%elea Pre*edinte al >tatel r Unite *i %iti< A GA>EA DECINIE P.NCEP ACEA>TO NI .NTR-UN >PIRIT DE IERTARE@ De prea &ult vre&e, %apa%itatea &ea de a ierta a " st 'l %at, a%uns undeva departe, n adn%ul su"letului &eu, a*teptnd s- s% t la lu&in, a% rdnd iertarea %el r pe %are-i % nsider de&ni de asta( Dar vai8 >unt de prere % &a: ritatea a&enil r nu &erit pre#i asa &ea iertare *i %u&, de alt"el, ei nu &i-au %erut- ni%i dat, pstre$ a% l , n &ine( Ast"el % nservat, ea a n% l#it n ini&a &ea *i n-a pr dus de%t "ru%te a&are( Dar s-a isprvit %u asta8 Ast$i via#a &ea se u&ple de speran# *i de n%redere( >unt una dintre pu#inele "iin#e de pe p&nt %are %un a*te se%retul %e risipe*te &nia *i ura( .n#ele! % iertarea nu %apt val are de%t atun%i %nd este a% rdat de 'unv ie *i din t at ini&a( Din & &entul n %are druies%, & eli'ere$ de de& nii tre%utului *i-&i "er &ie-nsu&i rena*tere( .n%ep a%east $i ntr-un spirit de iertare+ i v i ierta %/iar *i pe %ei %are nu-&i v r %ere asta( De %te ri n-a& tre&urat de &nie sau de indi!nare n "a#a unui %uvnt sau a unui !est "%ut de un $p%it8 A& ir sit & &ente pre#i ase %a s %aut revan* sau % n"runtare( De a%u& nainte n#ele! % "uria pe %are nutres% este adesea %u
;H

sens uni% %%i %el %are &-a :i!nit a% rd prea pu#in aten#ie :i!nirii sale *i &ai pu#in rea%#iei &ele( De a%u&, v i ierta n t%ere %/iar *i pe %ei %are nu-*i dau sea&a de asta( Iertnd, nu & v i &ai % nsu&a %u !nduri nepr du%tive, v i uita t at a&r%iunea, t ate resenti&entele( 2 v i si&#i eli'erat *i &ul#u&it n su"letul &eu *i-&i v i relua a%tivit#ile 'i*nuite printre %ei dra!i( .n%ep a%east $i ntr-un spirit de iertare( .i v i ierta pe %ei %are &-au %riti%at pe nedrept( Da% s%lavia este %ri&, nu tre'uie s uit& % %el %are trie*te n "un%#ie de prerea %el rlal#i devine el nsu*i s%lav( Eu nu sunt un s%lav( Ja% de se'ire ntre 'ine *i ru *i nu & v i lsa in"luen#at ni%i dat de prere dunt are #eluril r &ele *i ni%i de %riti% nedreapt( Cei %are &i de$apr ' s% purile *i visele nu n#ele! % eu sunt %/e&at spre destina#ie &ai nalt( De a%u& nainte, dispre#ul l r nu-&i va a"e%ta ni%i atitudinea, ni%i "aptele &ele( Le iert a%east lips de perspe%tiv *i-&i ur&e$ %alea( Gtiu % nt tdeauna %riti%a este pre#ul pe %are-l ave& de pltit %nd vre& s ne ridi%& din &edi %ritate( .n%ep a%east $i ntr-un spirit de iertare( 2 iert pe &ine nsu&i( 2ult ti&p &i-a& " st %el &ai ru du*&an( N-a& n%etat s-&i repr *e$ "ie%are !re*eal, "ie%are % n"u$ie, "ie%are e$itare, "ie%are pas str&'( Jie%are din pr &isiunile pe %are nu le-a& respe%tat, "ie%are $i pierdut, "ie%are s% p pe %are nu l-a& atins s-au adu!at de$!ustului pe %are-l nutrea& pentru via#a &ea ratat( R&n parali$at de % nsternare< %nd & de$a&!es%, rea%#i ne$ prin n na%#iune, prin ina%tivitate *i nu reu*es% prin asta de%t s & de$a&!es% *i &ai &ult( .n#ele! ast$i % e i&p si'il s % &'at un du*&an %are nu exist de%t n %apul &eu( Iertndu-& pe &ine nsu&i, *ter! nd ielile, te&erile *i de%ep#iile prin %are tre%utul &i su" % pre$entul( De-a%u& nainte, ante%edentele &ele v r n%eta s-&i % ntr le$e destinul( 2-a& iertat( 0ia#a &ea n%epe a%u&( .i v i ierta pe t #i %ei %are nu-&i %er asta( .i v i ierta pe %ei %are & %riti% pe nedrept( 2 v i ierta pe &ine nsu&i( .n%ep a%east $i ntr-un spirit de iertare(

IT David s% ase ta'a%/era din 'u$unar *i puse %u !ri: n ea a%east n u " aie de /rtie, &n!ind n trea%t &anus%risul re!elui > l & n(

-B

-Una, d u, trei, patru, %in%i, *ase, *i nu&r David pre#i asele pa!ini %u v %e tare( Cred % tre'uie s pri&es% *apte(7are unde va "i ur&t area %lt rie9 David era nelini*tit( A*teptarea experien#ei de a pl n:a n spa#iu- ti&p i ddea stare de nerv $itate *i de epui$are( Privind peste %&p, v$u &ul#i&ea de a&eni din :urul lui Lin% ln &pr*tiindu-se n%etul %u n%etul, prsind %i&itirul, unii %lare, al#ii n %ru#e( Cu &nu*ile sale al'e, %u : 'enul ne!ru strlu%ind n s are, pre*edintele avea #inut &ndr *i n 'il( Plin de ad&ira#ie, David ddu din %ap $&'ind( .n a%el & &ent, se si&#i %uprins de a&e#eal( In%apa'il s-*i #in %/ii des%/i*i, se !r'i s-*i pun ta'a%/era n 'u$unar *i se ntinse( .n%er% s r&n trea$ dar nu putu lupta &ult ti&p( I&a!ini %u Ellen *i 3enn4 i tul'urau su"letul( -Unde e*ti, tat9 pln!ea 3enn4( 0in nap i8 Era un vis dar nu reu*ea s ias din el( 0r i s le atin! dar erau prea departe( PE %urat ne'unie8 0ise$ n &i:l %ul unui vis( Ar "i %a$ul s & tre$es%8@,!ndi el( Ellen #inea n 'ra#e pe "ii%a l r %are pln!ea n / / te( -David, ave& nev ie de tine( PTre$e*te-te8@ *i stri! el( -A*tept lu%ruri &ari de la tine, 'iete8 Era v %ea unui 'r'at( >e nt arse *i-l $ri pe s %rul su %u %/ii plini de la%ri&i( -Ai pr &is % s ai !ri: de "ii%a &ea( David se tre$i, le ar% de sud are, tre&urnd de "ri% s nu ad ar& iar( -Prea realist, &ur&ur el pe %nd n%er%a s se ridi%e( A " st prea real8 De$ rientat, David *i ddu sea&a % *e$use pe p dea din %i&ent a% perit %u (((/rtii( >e a*e$ iar, se "re% la %/i, n%er%nd s-*i li&pe$eas% ideile( .n "a#a lui erau &ai &ulte /rtii( >e puse pe !enun%/i, ap i se ridi%, reali$nd %, de "apt, n :urul lui se a"lau " t !ra"ii( Jie%are n"#i*a un % pil( J t !ra"ii a*e$ate stiv pe eta:ere, puse n %utii sau aran:ate n !r&e$i( Erau t t "elul de % pii, une ri d i pe a%ela*i %li*eu, alte ri trei, pn la $e%e( >e ndrept spre alee, n stn!a sa, unde se n*iruiau &ii de /aine pentru % pii, de t ate %ul rile( Atinse %teva< p lt ane &i%i, &ai &ari, :a%/ete, "ie%are pe u&era*ul su( -2ii, spuse el %u v %e tare( P ate sute de &ii( .nt r%ndu-se spre l %ul %u " t !ra"iile, i se tie respira#ia des% perind % eta:erele erau att de nalte n%t ni%i &%ar nu distin!ea pla" nul( Attea " t !ra"ii puse la un l %(((%t vedeai %u %/ii((( Nu exista ni%i un "el de la&p, ni%i surs vi$i'il de ilu&inat *i t tu*i l %ul era s%ldat ntr- lu&in 'lnd( .n dreapta lui, aleea se ntindea la nes"r*it, la "el
-5

*i n stn!a, %a *i %u& %ldirea n %are se a"la n-ar "i avut " r& pre%is, da% ntr-adevr era v r'a de %ldire( PDar da% n% &ai vise$9@ >e ndrept spre %aptul aleii *i, dup vre sut de &etri, des% peri %ru%i arele %u r tile, %u %r &ul strlu%it r( Din% l de %ru%i are se n*iruiau paturi- str&te, lar!i, uria*e( Ap i 'i%i%lete- de t ate " r&ele, de t ate %ul rile( Dup 'i%i%lete veneau d %u&ente- aparent "i%iale( David se aple% asupre unuia< % ntra%te de %u&prare de &a*ini( Puse stiv, la "el %a *i " t !ra"iile, %upau l %ul la vre $e%e %ase *i se nl#au &ai &ult de%t ar "i putut %uprinde %u privirea( Ddu ap i peste n%l#&inte, de t ate "elurule p si'ile *i i&a!ina'ile, "ie%are pere%/e aran:at n sup rtul ei( D ar n%l#&intea de 'e'elu*i %upa sal de vre *ai$e%i de &etri de lun!+ ap i veneau pant "ii de "e&ei *i %ei de 'r'a#i+ ele!an#i, sp rt, din %au%iu%( >ute de &ii, p ate &ili ane de pere%/i de pant "i( David n-ar "i *tiut s spun( .n s%/i&', *tia % a*a %eva nu &ai v$use( Nu au$ea &u$i%, nu si&#ea ni%i un &ir s( Te&peratura era per"e%t( A%est spa#iu i&ens nu avea ni%i $iduri, ni%i pil ni de sus#inere( PUnde & a"lu9@ PCe este a%est l %9@ PLa %e " l ses% a%este antrep $ite9@ 2er!ea "r-n%etare *i des% perea n i alei, %are, ni%i una nu prea s ai' vreun %apt( 0edea :ean*i, &edi%a&ente, " t !ra"ii de %ase, radiat are, %erti"i%ate de %st rie *i ali&ente( .n%et, reveni n partea unde se a"lau p $ele %u % pii( -Nu p ate "i adevrat8 spuse el %u v %e tare( C ntinundu-*i pli&'area, a:unse la ni*te eta:ere n#esate %u 'ani( De t ate &ri&ile,de t ate "elurile, vra"uri ntre!i de 'an%n te( Nu&r d u sute n u pa*i pn s a:un! la %aptul eta:erel r %u 'ilete de 'an%( .*i puse &inile n * lduri *i v r'i din n u sin!ur<@Asta %/iar n-are ni%i un sens8@ .n %ele din ur&, a:unse iar*i de unde ple%ase dar 'nuia % era departe de a "i v$ut t tul( .nt r%ndu-se n :urul lui, $ri " t !ra"ie %are plutea n aer *i %are %$u la %#iva pa*i de el( 7 lu de : s %a s- pun pe eta:er dar se pri %nd 'serv %e repre$enta( Era un p rtret n %ul ri a d i % pii, un 'iat *i "at, de vre *ase-*apte ani, pr 'a'il "rate *i s r, %are se&nau %u(((3enn4, "ii%a lui8 Aveau %/ii al'a*tri ai lui 3enn4- *i ai lui Ellen- *i prul 'l nd %a al lui, %u a%eea*i *uvi# re'el %are %dea pe 'ra$ul stn!( Cu %/ii a#inti#i pe a%east i&a!ine, David avu de dat i&presia % per%epe un $! & t u* r *i ridi% privirea( Nri siluet %are se apr pia( Era n% la %teva sute de &etri de el *i nainta %u un pas suplu( Dup nl#i&ea la %are se a"lau paturile *i 'i%i%letele, *i ddu sea&a % era un 'r'at nalt( David avea &ai 'ine de un &etru pt$e%i nl#i&e dar a%esta l dep*ea %u &ult(

-6

In% n*tient, David se retrase n stn!a %a pentru a se pune la adp st( Fr'atul purta &antie al', n%re#it la u&eri, peste %are-i %dea prul 'l nd *i 'u%lat( De "apt, %u %t se apr pia, %u att prea % plute*te ntr- aur de lu&in( >e pri s a*e$e la l %ul lui un %ru%i r %u r tile ap i % ntinu s se apr pie, %u un $&'et lar!, de 'unvenit, pe %/ip( David nre&eni, des% perind % are aripi8 D u aripi &ari, al'e, %are p rneau de la & pla#i *i-i a:un!eau apr ape pn la %l%ie( Apr piindu-se, ne%un s%utul spuse< -Fun $iua, David P nder8 >unt )a'riel( De*i avea % nstitu#ie atleti%, prea t tu*i " arte 'lnd( Avea nasul lun! *i drept, !ur "ru& s desenat *i piele per"e%t neted( Dar &ai ales "as%inau %/ii, de un al'astru %u& nu se p ate &ai strlu%it r, presrat %u paiete de aur( -Du&neav astr(((sunte#i un n!er8 n!i& David( -2ai exa%t un ar/an!el( ->%u$a#i-&, eu(((/(((eu nu *tia&((( -Nu-i ni&i%( >unt n rat s te %un s%( Artnd spre " t !ra"ia pe %are David n% &ai #inea n &n, adu!< -.&i dai v ie9 -7/(((da, desi!ur8 )a'riel studie %lip nainte s- pun ntr-un % * din apr piere( ->unt % pii "ru& *i( -De%i sunt & rt98 ex%la& de dat David( -P "ti&9 -Da% v-a& ntlnit, nsea&n % sunt n paradis( Da% sunt n paradis, nsea&n % sunt & rt( )a'riel n%epu s rd( -Nu, nu e*ti & rt( E*ti d ar n tre%ere de*i este etapa %ea &ai i&p rtant a %lt riei tale( Este sin!ura destina#ie pe %are t #i %lt rii au n % &un( ->unt &ul#i %lt ri9 -Destul de pu#ini, da% #ine& % nt de n%eputul ti&puril r, a*a %u& vi-l repre$enta#i v i *i de nu&rul de a&eni %are au existat( Dar pentru %ei %are au " st ale*i s %lt reas%, n#ele!erea *i s% pul adevratei l r &isiuni n%epe ai%i, n a%est l %( I ana d Ar%, )e r!e Qas/in!t n *i 2artin Lut/er Min! *i-au n%eput destinul ai%i, unde te a"li tu( -Adi%9 Unde este l %ul a%esta9 Ce este l %ul a%esta9 ntre' David su!ernd %u &inile vastitatea a%estui spa#iu( -R'dare8 rspunse )a'riel, ridi%nd un de!et( Iai &ai nti s &er!e& un pi%( Gi lu naintea lui David, printre ventilat are de tavan, aparate de aer % ndi#i nat, anvel pe, pturi, %easuri *i " t !ra"ii de ani&ale( A%estea erau %el
-D

pu#in la "el de nu&er ase %a *i %ele de % pii *i repre$entau %ini, pisi%i, %ai, /a&steri, psri, 'r a*te #est ase *i alte spe%ii pe %are ni%i &%ar nu le re%un s%u( .n apr pierea unei $ ne ntinse, n#esate %u rul uri i&ense de & %/et, )a'riel se pri *i nte' 'rus%< -Te % nsideri un & de %redin#, David P nder9 Luat pe nea*teptate, a%esta nu rspunse de%t< -Din %e pun%t de vedere9 -N-a " st de%t ntre'are " arte si&pl< te % nsideri un & de %redin#9 Credin#a #i %lu$e*te "ie%are "apt, "ie%are e& #ie9 T #i a&enii sunt %lu$i#i "ie de %redin#, "ie de tea&( C%i %ele d u de%ur! din a%ela*i prin%ipiu< "ri%a sau %redin#a % respund de "apt unei a*teptri sau unei % nvin!eri pe %are ni&eni np ate vedea, ni%i atin!e( Cel %are se te&e *i petre%e via#a pe &ar!inea prpastiei %e du%e spre ne'unie( Cel %are are %redin# *i petre%e via#a ntr- perpetu re% &pens( -Ce re% &pens9 Relundu-*i pli&'area, )a'riel adu!< -Cnd ai %redin#, %re$i n %eea %e nu se vede( Re% &pensa %redin#ei % nst n a vedea lu%rul n %are ai %re$ut nt tdeauna( Te % nsideri un & de %redin#, David P nder9 -Ca s "iu %t se p ate de sin%er, & % nsider &ai de!ra' un & al ra#iunii( )a'riel lu la dreapta, pe alee &ai lar! de%t %elelalte( -Ra#iunea nu las ni%i dat l % &ira% lel r n ti&p %e %redin#a le pr v a%( .n de"initiv, %redin#a e %lu$ &ai ra#i nal de%t ra#iunea %%i da% a%easta are li&ite, %ealalt, %redin#a, este in"init( >in!ura li&it a %re*terii tale de &ine se a"l n nd iala de %are te a!#i ast$i( -Dar asta nu e realist( Cu& a#i vrea s &un%es%, s tries%, n a*teptarea &ira% lel r9 -E a&u$ant8 Ce vrea s $i% a%est %uvnt Prealist9@ David se pri 'rus%( -)lu&i#i9 -Da( Dar %ei %are % ndu% a&eni, %ei %are au "%ut lu%ruri &re#e, au " st rare ri reali*ti, %el pu#in dup %riteriile %un s%ute( De alt"el , ei sunt &ai de!ra' % nsidera#i ni*te ri!inali *i *i tries% via#a "r s #in % nt de previ$iuni sau de senti&ente ne!ative(De a%eea n-ar tre'ui s le spune& ni%i dat % piil r % un lu%ru este i&p si'il( Du&ne$eu p ate a*tepta se% le ntre!i venirea unei "iin#e %are s nu %un as% n#elesul %uvntului P&p si'il@, %a s reali$e$e %eea %e *i-a pr pus( Aten#ia lui David "u distras de la rai anele prin "a#a %r ra tre%eau n pre$ent< %r&i$i, sa%i de re$, " t lii-pat *i &ul#i&e de alte 'ie%te dintre %ele &ai /eter %lite *i era ndreptat a%u& spre un "el de lu&ini* de vre sut de &etri

-,

ptra#i de %are se apr piau *i %are nu era %upat de%t de un piedestal &i%, a"lat n &i:l % *i pe %are se a"la le!tur de /rtii( Dar %el &ai tare l surprindea lu&ina< strlu%it are, ndreptat spre piedestal pre%u& un pr ie%t r de teatru( David ex%la&< -De unde vine a%east lu&in9 )a'riel i rspunse printr-un si&plu $&'et( .n#ele!nd % nu va a"la &ai &ulte, David se apr pie de piedestal( -P t s-l atin!9 -Finen#eles( Erau a% l vre %in%i$e%i de /rtii, unele n i, %elelalte n!l'enite de tre%erea anil r( Pe pri&a se vedeau %al%ule % &pli%ate, la "el *i pe a d ua( A treia *i ur&t arele % n#ineau planuri, pr ie%te de diverse &a*inrii( Rs" indu-le, David &ai !si " r&ule %/i&i%e, un "el de re#ete ap i ddu de " aie %are nu % n#inea de%t un sin!ur %uvnt( A&intirile sale despre *tiin#ele naturii l a:utar s re%un as% nu&ele latin al unei plante( Cu /rtiile n &na stn!, se nt arse spre )a'riel< -Nu-n#ele!( Ce sunt astea9 -Pe una din a%este pa!ini, a pta %red, vei !si " r&ula va%%inului &p triva %an%erel r de pan%reas, "i%at *i intestin !r s( -Cu&9 -Ai n#eles 'ine( >e a"l a% l , de ase&enea, planul unui aparat %are re!enerea$ nervul pti% *i red r'il r vederea( .n a%eea*i rdine de idei, se a"l alt &a*inrie %are re!enerea$ #esutul spinal( Ai n &inile tale re&ediile *i va%%inurile &p triva distr "iei &us%ulare, a parali$iei %ere'rale *i %/iar a r%elil r( Pa!ina d u$e%i*i*ase este rspunsul la sindr &ul de & arte su'it a n uns%u#il r *i, la pa!ina paispre$e%e, vei des% peri " r&ula unui li%/id %are se ta&p nea$ n !tul % piil r *i %are &i%* rea$ *i, n %ele din ur&, nltur a&i!dalele, "r durere, n &ai pu#in de *ase re( David nu-*i revenea din ui&ire( Cuprins de a&e#eal, n%epu s "run$reas% pre#i asele /rtii( -Dar eu? >e ntrerupse *i ridi% ener!i% privirea< -Tre'uie s le iau %u &ine9 -Nu( R *u de &nie *i de de$a&!ire, ntre' % n"u$< -Atun%i, la %e 'un?9 Nu reu*ea s-*i " r&ule$e ideea *i la%ri&i de des%ura:are i npdir %/ii( Puse la l %, pe piedestal, le!tura %u /rtii, stri!nd %u v %e spart< -Ce nsea&n asta9 Gti#i % "eti#a &ea tre'uie s "ie perat de a&i!dale9 -Da(
-;

.n#ele!nd din %e n %e &ai 'ine %e "est %rud i : a% destinul, r&ase pentru %teva & &ente %u !ura %s%at, uitndu-se %u disperare la n!er(La%ri&i de de$a&!ire i %u!eau pe "a# n ti&p %e n%er%a din rsputeri s-*i re!seas% stpnirea de sine( -Gti#i % n-a& p si'ilitatea s pltes% pera#ia9 -Da( Dintr- dat, t at de$nde:dea %are-i trvea via#a expl d *i, %$nd n !enun%/i, s% ase un urlet( Pln!ea pentru Ellen *i pentru 3enn4( Le va &ai revedea are, vre dat9 Pln!ea pentru %ei pe %are-i lsase n ur&a lui, prieteni, prin#i, % le!i de &un% *i pln!ea pentru el nsu*i( .n%et n%et se %al& *i se a*e$, %u 'r'ia pe !enun%/i, n%er%nd s-*i revin( )a'riel l privea, ne&i*%at, %u un aer dui s *i i&presi nat( >i&#ea, ne!re*it, % &pasiune pentru el dar nu n%er%a s-l % ns le$e( -Ce "a% eu ai%i9 ntre' n %ele din ur& David( Atun%i ar/an!/elul i ntinse &na %a s-l a:ute s se ridi%e( -Te %e %re$i9 ntre' el $&'ind( -Nu *tiu( -.n %a$ul sta, n% n-a venit & &entul( Ur&ea$-&( .*i % ntinuar dru&ul *i David arun% ulti& privire spre piedestal, nainte s revin printre nu&er asele rai ane unde se n*iriau a%u& %a'luri ele%tri%e *i 'e%uri( -Ce sunt astea9 ntre' David n "a#a un r ustensile ne%un s%ute( -2e%anis&e %are % &'in laserul *i ultrasunetele, rspunse )a'riel+ *i au utilitate att n d &eniul aut & 'ilel r %t *i n d &eniul avi anel r( -DaR %e %aut ai%i9 Cu un aer !ndit r, )a'riel puse &n pe un aspirat r< -Ce-i de se'e*te pe a&eni, ntre' el, atun%i %nd sunt %uprin*i de disperare9 De %e unii se sinu%id iar al#ii ies din n%er%rile vie#ii &ai puterni%i9 -Asta nu rspunde ntre'ril r &ele( Ct despre a du&neav astr, nu &-a& prea !ndit la a*a %eva( -.n a%est %a$, e & &entul s- "a%i8 -Nu *tiu( Ar tre'ui s "ie pr 'le& de &pre:urri( -.&pre:urrile nu-i % ndu% de%t pe %ei sla'i( .#i vei nd i *ira spinrii la "ie%are eveni&ent %are se va pr du%e n via#a ta9 E& #iile *i / trrile tale sunt supuse &pre:urril r9 -Desi!ur % nu8 -.ntr-adevr, &pre:urrile tre'uie s "ie le%#ii % tidiene din %are tre'uie s tra!i nv#turi *i s %ape#i n#elep%iune( Cel %are se a"und n depresie pierde prea

--

&ult ti&p !ndindu-se la lu%ruri a*a %u& sunt, n l % s se !ndeas% la %u& ar vrea el %a a%este lu%ruri s "ie( David se pri n "a#a unui rai n unde erau &ul#i&e de saltele( -Ce "a%, %e %aut t ate 'ie%tele astea ai%i9 -A%estea repre$int &pre:urri( La "tatul din %are r$'tea des%ura:area t var*ului su, n!erul $&'i< -0in pe ai%i, David( 7 luar pe alee plin de tele" ane pe parte *i de s%nduri pe %ealalt parte( .n %ele din ur& a:unser la pun%tul de ple%are, su' " t !ra"iile % piil r( -A& v$ut t tul9 ntre' el( -N-ai v$ut de%t parte &inus%ul a %eea %e se a"l ai%i( Gi de #i-ai petre%e ai%i t at via#a t t n-ai putea s %uprin$i t tul, %u att &ai &ult %u %t a%est l % %re*te %u "ie%are $i %are tre%e( )a'riel lu p rtretul %el r d i % pii pe %are David %re$use %-i re%un a*te, "r s-i p at ns identi"i%a< -Fiatul se nu&e*te 3 /n, spuse el, iar "eti#a, Iulia( -2i-au pl%ut dint tdeauna a%este prenu&e, 'serv David tul'urat( Funi%ul &eu se nu&ea 3as n *i a*a a* "i ' te$at- pe 3enn4 da% ar "i " st 'iar( Gi a& vrut nt tdeauna s- nu&i& 3ulia pe a d ua n astr "ii%( A& "i vrut &ul#i % pii dar na& avut p si'ilit#ile ne%esare( 7 a&e#eal 'rus% l %uprinse *i-l 'li! s ta% *i s se prind de % * %a s nu-*i piard e%/ili'rul( Respir %u !reu nainte s-*i reia ideea< -Dar *ti#i prea 'ine t ate astea, nu-i a*a9 -Da( -Atun%i de %e-&i "a%e#i asta9 -Ce vrei s spui9 -De %e-&i arta#i t ate?t ate a%este lu%ruri9 -Clt rului i este "erit dispens spe%ial, %a s-i per&it s d 'ndeas% &ai &ult n#elep%iune( -Nu-n#ele!( -Te %red( Dar n %urnd t tul #i va prea " arte %lar( David art %u privirea t t a%est l %< -2ai nti, unde sunte&9 .n!erul des%/ise lar! 'ra#ele *i aripile, %a pentru a nt&pina un n u vi$itat r< -A%esta, prietene, este tr&ul %are n-a existat ni%i dat( David respira %u !reu %nd )a'riel i lu " t !ra"ia din &n, adu!nd< -Este l %ul unde pstr& t ate 'ie%tele %are ur&a s "ie '#inute dar %are nau a:uns la destina#ie de are%e a%el %are le-a d rit a n%etat s &ai %read % le va avea+ n-a &ai %re$ut, n-a &ai &un%it *i nu s-a &ai ru!at pentru ele( A%est
-E

antrep $it este plin %u visele *i %u s% purile %el r %are *i-au pierdut %ura:ul *i %redin#a( David era n!r $it( A%u& se uita %u al#i %/i la a%este palt ane, la a%e*ti pant "i, la a%este 'i%i%lete( Ap i *i a&inti de piedestal iar %/ii i %$ur pe " t !ra"ia pe %are #inea )a'riel( -P t s- pstre$9 ntre' el( -Re!ret dar 3as n *i 3ulia nu exist( 7ra na*terii l r a tre%ut( Ei nu &ai sunt de%t %a$ie pierdut( .n a%est d &eniu nu exist a d ua *ans( Dintr- dat lui David i se-n&uiar pi%i arele *i se pr'u*i( Ne&aiputnd s se ridi%e, David se &ul#u&i s *ad la pi%i arele n!erului( >e si&#ea ! lit de ri%e ener!ie *i de-a'ia &ai respira( >e lini*ti %u !reu *i ,dup un ti&p, %are i se pru eternitate, reu*i s-*i re%apete are%are stpnire de sine *i s-*i adune !ndurile( Ridi% privirea *i-l ntre' pe )a'riel< -Ce le%#ie a& de nv#at din asta9 )a'riel se a*e$ ln! el( -Tre'uie s *tii %, n : %ul vie#ii, ni&i% nu % ntea$ &ai pu#in de%t s% rul la :u&tate de dru&( Tra!edia existen#ei nu se a"l n "aptul % &ul pierde, %i n %eea %e ar "i putut %*ti!a ( -De %e a:un!e& n %ele din ur& s a'and n&9 De %e &i se nt&pl s renun#, s depun ar&ele9 -Ca ri%rui &, &ulte lu%ruri #i s%ap sau dep*es% n#ele!erea ta( A'and ne$i pentru %-#i lipse*te %redin#a( -Care sunt lu%rurile %are s%ap n#ele!erii &ele9 -N-ai sesi$at, n pri&ul rnd, "aptul % t t n%er%nd s evi#i !reut#ile, nu vei atin!e ni%i dat &re#ia( Gi nu vei %*ti!a ni%i un "el de experien#( Nu-#i vei u*ura ni%i dru&ul *i ni%i nu vei reu*i s a:un!i la destina#ie( Atun%i %nd &ersul pe %ale devine &ai !reu, &a: ritatea a&enil r n%etines% pasul( A%ela este & &entul %nd si&#i !reutatea viit rului tu, %nd " r#a ire$isti'il a destinului #i %ur!e prin vene( C%i d ar n vre&urile de restri*te *i de %ala&it#i s-au re&ar%at a&enii %uadevrat &ari( Atun%i *i-au d vedit &re#ia( 7#elul %el &ai dur se na*te din " %ul %el &ai puterni% t t a*a %u& steaua %ea &ai strlu%it are risipe*te %ea &ai su&'r n apte( David, %u"undat n !ndurile lui, nu rspunse( Ap i, %a *i %nd ar "i vrut s s%/i&'e su'ie%tul, ntre'< -A#i a"ir&at % &i lipse*te %redin#a( -A& a"ir&at % %el r %are a'and nea$ le lipse*te %redin#a( -Alt"el spus((( -Alt"el spus, spe%iei u&ane( T tu*i, n-a " st nt tdeauna a*a( Civili$a#ia ta a " st %ndva dintre %ele &ai vii, &ai vi'rante, &ai "ertile *i &ai pline de speran#( .n
-L

ti&p %e n pre$ent v i nu &ai sunte#i repre$enta#i de%t de !rupuri rev ltate, rt%it are %are e$it *i se %latin, !ata s se di$ lve, s dispar( David nu-*i %re$u ure%/il r( -Cu&9 Dar n i tri& n ep %a %ea &ai avansat pe %are planeta a %un s%utvre dat8 ->e pare % nu *tii ni&i% despre ist ria v astr( 2 ntre' une ri %u& p ate p p rul v stru s dea d vad de ase&enea ar !an#( A existat dini ar pe p&nt %ultur att de ev luat, n%t pe ln! ea, v i nu sunte#i de%t ni*te &i%i % pii( 2ate&ati%ile l r, te/ni%a l r *i ar/ite%tura l r au dep*it %u &ult t ate %un *tin#ele de %are v i sunte#i a$i att de &ndri( Erau "iin#e de un &are dis%ern&nt, de &are n#elep%iune *i de- %redin# uria*( -Cu& se "a%e % n-a& au$it ni%i dat v r'indu-se de ea9 -Pentru % &a: ritatea a&enil r v *tri de *tiin# &un%es% dup para&etri de ti&p &ult prea n!u*ti( T tu*i, unii dintre ei n%ep s 'nuias% "aptul % ase&enea %ivili$a#ie a existat naintea A$te%il r *i a In%a*il r, a%u& &ai 'ine de trei$e%i de &ii de ani tere*tri( -Ce d ve$i ave&9 -De %a&dat ni%i una( >unte#i n% &ult prea departe de a%este p p are, %a s le pute#i n#ele!e, %a s le pute#i %uprinde %u &intea( Civili$a#ia v astr nu reu*e*te de%t s re%un as% unele se&ne i&per%epti'ile %are au supravie#uit existen#ei l r( -Ce se&ne9 -De exe&plu, te/ni%a de &'inare a te&plel r de la Can%un, din 2exi%+ ele sunt % nstruite din pietre dreptun!/iulare %are %ntres% peste sut de t ne "ie%are( C nstru%t rii din Faal'eK, n Iran, au % nstruit pe pietre de te&elie nalte %t %ldirile v astre de %in%i eta:e( A% l *i n &ulte alte l %uri, se $ideau 'l %uri de ande$it att de per"e%t &'inate, n%t n-a " st ni%i dat nev ie de %i&ent( Ca s taie ast$i ase&enea & n li#i, in!ineril r v *tri le-ar tre'ui "ierstraie %u dia&ant, diri:ate %u a:ut rul ra$el r laser( 7ri%u& ei sunt in%apa'ili s repr du% ase&enea di&ensiuni( .#i a&inte*ti de statuile lui A'u >i&'el din E!ipt9 Au patru$e%i de &etri nl#i&e *i %ntres% trei$e%i *i trei de t ne( .n $iua n %are un !rup de in!ineri dintre %ei &ai renu&i#i ai %ivili$a#iei v astre, a " st tri&is %a s le salve$e, nainte %a lu%rrile 'ara:ului de la Assuan s le distru!, ei au a:uns la % n%lu$ia % sin!ura & dalitate de a deplasa a%este statui % nsta n a le tia n se%#iuni &i%i *i a le reasa&'la &ai departe, n alt l %( De*i % nstru%t rii anti%i aduseser a%este 'l %uri ntre!i, din %ariere situate la &ari distan#e( T t a*a *i %un *tin#ele de astr n &ie ale a%est r p p are au dep*it %u &ult, ti&p ndelun!at, %un *tin#ele v astre( Ei *tiau % ' lta %ereas% este "ix *i % s arele v stru, luna v astr *i planetele v astre se nvrt( Cun *teau %ir%u&"erin#a
-H

exa%t a p&ntului *i din a%easta au extras un ntre! siste& de &surt ri ale universului( 2ate&ati%ienii *i in!inerii v *tri t %&ai au des% perit a%est lu%ru studiind & nu&entele %are au &ai supravie#uit n A&eri%a Central< a%e*ti para&etri sunt n% rp ra#i n ar/ite%tura l r( 0 i n-a#i '#inut a%este date de%t dup %e a#i tri&is ra%/eta P>putniK@ n :urul p&ntului( Uluit de %eea %e au$ea, David nu rea%#i na ni%i%u&( Desi!ur, %redea %eea %e i se spusese dar nu n#ele!ea ni&i%( -De %e au ple%at9 ntre' n %ele din ur&( De %e a disprut a%east %ivili$a#ie9 -Din & tive identi%e %u %ele %are pun %ivili$a#ia v astr a%tual n peri% l< ar !an#, lips de re%un *tin# *i pierderea %redin#ei( A#i atins &ar!inea a%eleia*i prpstii, li&ita a%eluia*i de$astru, ntr-un ti&p re% rd( -Gi nu se &ai p ate "a%e ni&i% pentru a reveni la a%ele vre&uri9 -Fa da( Gi t %&ai de a%eea te a"li ai%i( )a'riel s% ase un sul din "aldurile tuni%ii sale( -Nu *tiu din %e %au$ ai " st ales tu %a s 'ene"i%ie$i de ase&enea n are %%i eu nu sunt de%t un &esa!er( Iar tu(((tu e*ti ulti&ul %lt r( Dup tine nu v r &ai "i al#ii( Tu ai pri&it un dar &enit s s%/i&'e %ivili$a#ia v astr( De a%u& n% l , t t %e e de "%ut r&ne pe u&erii ti( 0ei studia a%este de%i$ii rnd pe rnd( Le vei %iti %u v %e tare di&inea#a, la tre$ire, sau seara, la %ul%are( Ast"el "ie%are de%i$ie va deveni parte din "iin#a ta, an% rat n str"undul ini&ii tale, strns le!at de su"letul tu( 0ei &prt*i %u al#ii darul a%est r de%i$ii( Cei %are v r asi&ila *i v r apli%a a%este pre%epte de n#elep%iune v r &plini lu%ruri &re#e *i v r *ti s-*i inspire antura:ul( Cei %are v r nes % ti puterea a%est r &anus%rise v r putea s par % pr sper un ti&p dar vie#ile l r nu v r "i de%t s%urte ilu$ii( Cnd ti&pul l r se va "i &plinit, ei v r "i nln#ui#i n 7!linda Re!retel r unde v r petre%e ntrea!a eternitate 'servnd re"le%tarea pers anei %are ar "i putut s devin( )a'riel i lu 'ra$ul in pal&e< -Ai t t %e #i tre'uie , David P nder( Gtii % nu e*ti sin!ur(N-ai ni%i un & tiv s-#i pier$i %redin#a( 0iit rul pe %are l vei ale!e, #i va apa#ine( Dar ia a&inte< da% nu la*i n#elep%iunea s-#i ptrund via#a, da% / tr*ti s te lipse*ti de a%east putere, a%est viit r se va spul'era pentru t tdeauna( David strnse &inile lui )a'riel ntr-ale sale( -2ul#u&es%(0 i pr "ita la &axi&u& de a%est dar( )a'riel $&'i *i se ndeprt( -Da, David P nder, nu & nd ies% de asta( >punnd ulti&ele %uvinte, *i des%/ise aripile deasupra %apului *i-*i lu $' rul ntr-un "l"it %are pr duse adiere de vnt n :urul lui David( A%esta *i ridi% privirea dar, ri%t se strdui, nu distinse ni%i ur& de pla" n *i ni%i de n!er(
EB

7 %lip r&ase ne&i*%at ap i se ndrept spre piedestal(Gi privi din n u n :urul lui %a *i %nd, ast"el, ar "i putut re#ine a&plasa&entul a%est r spa#ii(>e a*e$ exa%t n a%ela*i l % unde apruse %u pu#in ti&p n ur& *i des"*ur &anus%risul lui )a'riel(

A GAPTEA DECINIE P 07I PER>E0ERA NE.NCETAT@ Gtiind % a& "%ut de:a s%/i&'ri n via#a &ea %are v r dura pentru t tdeauna, pun ast$i ulti&a pies de pu$$le( P sed %ea &ai &are putere atri'uit vre dat u&anit#ii, puterea de a ale!e( Ast$i ale! s persevere$ ne ' sit( De a%u& nainte, nu v i &ai tri ntr- s"er de in% n*tien#, %u %/ii rt%ind de % l % l , %a "run$-n vnt( .&i %un s% 'ie%tivele( R&n %redin%i s visel r &ele( Nu a'and ne$( 0 i persevera nen%etat( 0 i % ntinua n %iuda epui$rii( Gtiu % &a: ritatea a&enil r a'and nea$ atun%i %nd epui$area pune stpnire pe ei( Dar eu nu "a% parte din P&a: ritatea a&enil r@( >unt &ai puterni%( A%e*tia a%%ept epui$area %a pe un %a$ de " r# &a: r( Dar nu eu8 C &parndu-se %u %eilal#i, &ul#i a&eni de val are r&n n &edi %ritatea &a: rit#ii( Eu nu vd n epui$are de%t un se&n %are pre%ede vi%t ria( Ct ti&p tre'uie s nve#e un % pil s &ear! nainte de a reu*i9 7are n-a& &ai &ult putere %a un % pil9 2ai &ult n#ele!ere9 2ai &ult a&'i#ie9 Ct ti&p va tre'ui s &un%es% %a s '#in re$ultate9 Ni%i dat un % pil nu *i-ar pune a%east ntre'are %%i rspunsul n-are ni%i i&p rtan# pentru el( Persevernd "r r!a$, veniturile *i reu*ita &ea sunt asi!urate( 0 i persevera nen%etat( N-a& n vedere de%t re$ultatele Ca s '#ii re$ultatul d rit nu e nev ie s &s ri %antitatea de &un% depus, ni%i steneala( Tre'uie s % ntinui %u privirea ndreptat asupra re$ultatului( Un atlet nu %al%ulea$ %t antrena&ent are de "%ut+ un atlet &s ar re$ultatele antrena&entului su( Jie%are pui de * i& este &pins a"ar din %ui' %/iar da%, pri&a dat, %ade %a piatr( U%eni%ia $' rului nu va putea "i ni%i dat experien# pl%ut dar durerea este repede dat uitrii atun%i %nd * i&ul se ridi% spre nl#i&i( Un &arinar %are pnde*te %u !r a$ "urtuna nu va a:un!e n p rt, n ti&p %e %pitanul n#elept *i experi&entat nu va pierde din priviri "arul( El *tie %, da%-*i

E5

va % ndu%e vasul spre un pun%t si!ur, nu va %un a*te n"rn!erea *i ni%i des%ura:area( Eu a& n vedere "arul &eu, p rtul &eu( 0 i persevera nen%etat( .&i pstre$ %redin#a( De-a%u& nainte &i v i pr %la&a %redin#a n viit r %a atitudine supre& %%i a& petre%ut prea &ult ti&p nd indu-& de pr priile-&i " r#e( De-a%u& n% l , v i privi drept naintea &ea, "r s-&i pierd ti&pul uitndu-& la %eea %e se petre%e n stn!a *i-n dreapta( Credin#a & va %lu$i &ai si!ur de%t ra#iunea, %%i ra#iunea %un a*te li&ite pe %are %redin#a nu le %un a*te( 0 i a*tepta &inuni, a*a %u& nu&ai via#a *tie s ne "ere n "ie%are $i( Gi, %a re% &pens, v i vedea % n%reti$ndu-se viit rul n %are %red( 0 i % ntinua din% l de epui$are( Nu vi$e$ de%t re$ultatul( .&i pstre$ %redin#a( 0 i persevera nen%etat(

David "t ap i "%u /rtia sul( >e ridi%, *i s% ase ta'a%/era din 'u$unarul de la :ean*i, i &n!ie pn$a r as, %ei d i nasturi auri#i *i ad&ir * i&ii n%rusta#i pe ei( P>i&' lul nvin!t ril r( Asta a& devenit( Nu & dau 'tut(@ De dat $&'i< P0 i persevera nen%etat@, spuse el %u v %e tare( Puse sulul de la )a'riel n ta'a%/er, ntre per!a&entul unui re!e *i &anus%risul unui expl rat r( Nri pa!inile %el r d i pre*edin#i *i s%ris area unui luptt r( Deasupra 'serv %ele patru pa!ini de :urnal ale unei % pile( P0 &ul#u&es%8@, * pti el, punndu-*i ta'a%/era n 'u$unar( C ple*it de a&intirea %el r pe %are i ntlnise, n%/ise %/ii, *i n%lin %apul *i repet< P0 &ul#u&es%8@ Des%/i$nd %/ii, se tre$i n &i:l %ul unei par%ri( I$'u%ni n rs, att de pu#in se &ir de situa#ie( Nu *tia unde se a"la dar nu-i era tea&( De "apt, se ntre'a da% vre dat i va &ai "i tea& de %eva8 Era " arte "ri! *i apr ape ntuneri%, %u t ate % ilu&inatul ur'an "%ea %a t tul s se vad %a-n plin $i( 2a*inile erau n*irate n :urul unei arene en r&e din sti%l *i #el %are-l atrase n & d ire$isti'il pe David( J%ndu-*i dru& printre &a*ini *i si&#i 'tile ini&ii a%%elerndu-se atun%i %nd *i ddu sea&a unde se a"la( .n stn!a lui se nl#a Reuni n T =er pre%u& *i 2a!n lia Fuildin!, pe %are "lutura %ele'rul su stea! %u %al r *u(
E6

.n dreapta re%un s%u PUria*ul verde@( A*a ' te$ase 3enn4 a%east %ldire, la spt&n dup %e pr ie%t arele ver$i au " st instalate n :urul sediului Fn%ii Na#i nale, &ult ti&p %el &ai nalt $!rie-n ri din Dallas( 2 nt r% a%as, se !ndi el, !r'ind pasul( T tu*i %eva nu-i ddea pa%e( Des% peri n %ele din ur& un alt $!rie-n ri, pe %are nu-l *tia, un turn de !ranit al', lu&inat la t ate eta:ele( David se pri *i se nt arse din dru& %a s %er%ete$e &pre:uri&ile( Peste t t se nl#au %ldiri ne%un s%ute(@ Ce9 > "i %res%ut Dallasul ntr- $i9@ .n "a#a lui era par%at un 3a!uar de%ap ta'il %are nu se&na %u ni%i un alt & del de 3a!uar, pre%u& *i %a&i net PJ rd@ ' rd *i PLin% ln@ al'( I se preau %iudate(((.n %ul ri prea vii, p ate9 7 n u v psea9 -.n#ele!8 le spuse el &a*inil r( Ave#i $e%e sau p ate %/iar d u$e%i de ani avans "a# de t t %e-a& %un s%ut eu( >unt a%as dar undeva n viit rul &eu( Relundu-*i dru&ul, n%er% s respire %al&( -0iit rul(((p ate s ne distr&((( >e ndrept spre sta#ie de aut 'us, la &ar!inea unui tr tuar lar!( Cteva pers ane tre%eau de i%i-% l ( >e s% t %i prin 'u$unare de*i *tia % n-avea 'ani la el+ d ar da% nu va aprea vreun 'ilet printr- &inune(((@2i s-au nt&plat altele *i &ai *i(((@ PFuuun+ n-a& 'ani, n-a& 'ilet, & r de "ri!(((*i-atun%i9@ .n speran#a % un 'ilet l va a*tepta la !/i*eu, se apr pie *i se adres an!a:atei din spatele !ea&ului< ->%u$a#i-&((( Cardi!anul verde n%/is se as rta per"e%t %u prul ei r *%at( .n vrst de vre %in%i$e%i de ani, purta %/elari 'i" %ali *i nu&ra tal anele 'iletel r( Cnd "%u pau$ %a s s%rie %i"r, David repet< -D a&n, s%u$a#i-&8 Ea ridi% privirea *i David vru s-i v r'eas% n & &entul %nd *i ddu sea&a % ea se adresa unui 'r'at a"lat n spatele lui( -Ce d ri#i9 David se ddu la parte( PDe%i, ni%i n viit r nu & vede ni&eni(((@ P rni s n% n: are arena( .n &ai &ulte rnduri au$i va#iile pu'li%ului( >e pri( .n "a#a lui se a"la intrare des%/is( Un & &ititel *i sla' rsri la lu&in+ un pa$ni% n sal pet de lu%ru, nar&at %u &tur pe %are re$e& de $id %a s-*i pun pe %ap %%iul *i s-*i s% at pip( >e apr pie de 'trn *i a%esta l salut< -Fun seara( Ce &ai "a%e#i9 -2ul#u&es%, 'ine, rspunse David &a*inal, din re"lex( De dat, n#ele!nd %e nse&na asta, se pri<
ED

-Iei, & vede#i9 -Da8 .n% nu sunt r', 'iete( Da% sunt((( Frus%, interl %ut rul su pru %-i distin!e &ai 'ine trsturile, %%i ex%la&< -2ai s "ie888 Pipa i %$u din !ur( David se aple% ener!i% s i- ridi%e( -N-a& *tiut % sunte#i(((' l' r sea 'trnul( >%u$a#i-&, d &nule( Lu pipa %u un aer % n"u$< -2ul#u&es% &ult((( Gi puse dendat n 'u$unar( David se ntre'a %e se nt&pl %u &ul sta, de %e se purta ast"el( -D &nule, relu 'trnul, da%-&i per&ite#i, a#i venit s veri"i%a#i da% t tul e n re!ul9 >unt &ul#i a&eni ai%i, n seara asta, %are v sunt re%un s%t ri( > #ia &ea nu & va %rede ni%i dat8 P t s v strn! &na, d &nule P nder9 2 nu&es% 3a%K 2iller( David i strnse &na( -Gti#i %ine sunt98 -Nu v "a%e#i !ri:i, spuse 3a%K pe un t n % nspirativ, privind n stn!a *i-n dreapta( .n#ele! *i ta% %/iti%( Gi &ie &i-ar pla%e s & stre% r pe-ai%i %a s vd da% t at lu&ea v r'e*te de &ine( Gti#i, la n%eput ni%i &%ar nu v-a& re%un s%ut( Cu prul v psit, se&na#i %u %el din ve%/ile du&neav astr " t !ra"ii( Pi(((n-ar tre'ui s v pli&'a#i a*a((( David $&'i "r s-n#elea! ni&i%( -E n re!ul, spuse el( De "apt, nu v supr da% tre% pe-ai%i9 -Asta-i 'un8 D ar du&neav astr a#i % nstruit a%est i& 'il( Pute#i tre%e prin ri%are intrare d ri#i8 > &er!e&( Ftrnul, %u un !est al &inii, l invit de David s-l ur&e$e( 7 luar printr-un tunel lar! %are prea % n% n: ar arena la su's l( David n%er%a s n#elea! planul a%estui edi"i%iu en r&( De %teva ri, 3a%K salut an!a:a#ii pe ln! %are tre%eau iar a%e*tia i rspunser( -De!/i$area du&neav astr "un%#i nea$ de &inune8 'serv el, privindu-l pe David( Ni&eni nu v-a re%un s%ut( P2 "a%i s rd8@ !ndi a%esta , a'#inndu-se s nu i$'u%neas% n / / te( PNu & re%un s% pentru % nu & vd( .n ti&p %e tu te u&"li n pene %a un % % * *i salu#i pe t at lu&ea8@ -Ei8 ex%la& de dat 3a%K, prindu-se 'rus%( Ni%i &%ar nu v-a& ntre'at unde vre#i s &er!e#i( Ar tre'ui s v du% la l :a du&neav astr9 -Nu, &ul#u&es%( A* pre"era d ar s "a% un tur( De a% rd9 3a%K se uit la el %a *i %nd *i %nd *i-ar "i pierdut &in#ile( ->unte#i si!ur9 0 p t ns #i, da% vre#i(
E,

-Nu, nu e %a$ul( Dar #i &ul#u&es% de pr punere( De "apt, adu! David, ntin$ndu-i &na, a " st pentru &ine n are % v-a& ntlnit( -A/8 ex%la& 3a%K, strn!ndu-i vi!ur s &na( 7 n are % &-a#i ntlnit8 Cnd i- i spune asta nevesti-&i(((8 David l prsi pe 'trn *i-*i % ntinu dru&ul prin tunel( A:unse la ra&p %are ddea n interi rul arenei( Ju e"e%tiv uluit de nu&rul &are de a&eni %are se a"lau ai%i( Re&ar% e%ranele uria*e suspendate de pla" n %are per&iteau pu'li%ului s ur&reas%, n %ele &ai &i%i detalii, %eea %e se petre%ea pe s%en( .n plus, %ele trei 'al% ane preau *i ele %upate la &axi&u&( Cel pu#in d u$e%i*i%in%i de &ii de pers ane, %ine *tie, p ate trei$e%i de &ii9 Da% pu'li%ul ar n%epe s aplaude, $! & tul ar "i asur$it r+ era si!ur de asta( A*a % pr "ita de a%este %lipe de lini*te( Ni&eni nu se &i*%a, nu tu*ea, nu-*i dre!ea v %ea( T ate privirile erau ndreptate spre s%ena %are prea &i%( Ele!ant de% rat, %u *ase % l ane ver$i n stil r &an, de vre $e%e &etri nl#i&e, nu era a*e$at n "undul arenei %i n &i:l %, apr ape la nl#i&ea pri&ului 'al% n, avnd e"e%tul unui teatru %ir%ular( David 'serv t ate astea &a*inal %%i aten#ia sa era ndreptat %tre %entrul s%enei( La "el %a &iile de spe%tat ri, l privea %u aten#ie pe 'r'atul %are t %&ai v r'ea, n spatele unui pupitru de sti%l( Era un pers na: $velt, de vre patru$e%i de ani, &'r%at ntr-un % stu& !ri( David l privea %u %/ii lar! des%/i*i, pe e%ranele vide , n ti&p %e a%esta spunea< -A%u& *ase ani, nu &ai avea& 'ani, nu &ai avea& servi%iu, nu &ai avea& ni%i speran#(Cu pu#in ti&p naine, "ii%a &ea era la spital ntr- stare %riti% iar eu &un%ea& d u$e%i de re pe $i *i t t nu era de a:uns %a s ne a% peri& %/eltuielile( .n ti&p %e & nt r%ea& de la &un%, la v lanul &a*inii &ele ve%/i, nu-&i putea& lua %/ii de pe " t !ra"ia "ii%ei &ele, a"lat pe l %ul de alturi( Jusese "%ut %nd avea pt ani( 2 !ndea& la ulti& s lu#ie pentru %a s per&it "a&iliei &ele s pri&eas% ulti&a re$erv %are ne &ai r&nea< asi!urarea &ea de via#( David ni%i &%ar nu respira ntr-att era de su':u!at de p vestea a%estui & %are se&na att de &ult %u a sa( -2 artea &ea prea s re$ lve &ulte pr 'le&e( > #ia &ea *i-ar "i putut !si, "r-nd ial, un alt t var* de via# iar "ii%a &ea ar "i avut un alt tat( Un & %are s nu le lase de i$'eli*te( Ast"el ar "i %un s%ut *i ele, n s"r*it, via#a pe %are &eritau( A& tras &a*ina la &ar!inea dru&ului *i a& stat s & !nes%( A& luat " t !ra"ia "eti#ei &ele, !ndindu-& la tu'urile %are #ineau n via#( .n%/i$nd

E;

%/ii, &i se prea % aud respirat rul %are-i " r#a pl&nii s lu%re$e( Gi de dat &i s-a "%ut ru*ine8 2i-a " st ru*ine % &-a& putu !ndi s- prses%( Da, &i-a " st ru*ine dar, n a%ela*i ti&p, & si&#ea& puterni% pentru % *tia& % n a%el & &ent & a"la& n situa#ia %are % respundea %u exa%titate Pri&ei De%i$ii( .&i privii % pilul din " t !ra"ie, %arne din %arnea &ea, sn!e din sn!ele &eu, % pil de %are era& rspun$t r, *i &i-a& spus<@.&i asu& resp nsa'ilit#ile( Da% tu te lup#i %a s r&i n via# *i eu p t s & lupt pentru viit rul tu8@ David era att de des%u&pnit de a%east ev %are a %el r Gapte De%i$ii, de atitudinea a%estui & %are v r'ea din t t su"letul n%t tresri la va#iile 'ru*te ale pu'li%ului( T at sala se ridi%ase n pi%i are *i aplauda sin%eritatea *i %ura:ul rat rului, n ti&p %e a%esta a*tepta r'dt r s se reinstale$e lini*tea( Cnd a&enii s-au a*e$at, David a 'servat un " t liu ! l, la vre %in%ispre$e%e rnduri de s%en( >e !r'i s a:un! la el n ti&p %e rat rul *i relu dis%ursul( -Ale!erea era si&pl( Ast$i existen#a &ea este &ult trans" r&at- "inan%iar, e& #i nal, spiritual( Ja&ilia &ea s-a eli'erat( 0ede#i du&neav astr, nu nu&ai % era& n p sesia %el r Gapte De%i$ii dar le *i n#ele!ea& se&ni"i%a#ia( Din & &entul n %are a& / trt s le inte!re$ n via#a &ea, viit rul "a&iliei &ele a " st asi!urat pentru !enera#ii ntre!i( J%u pau$ %a s 'ea un pa/ar %u ap, *i *terse %/ii %u 'atist *i tre%u n % l#ul pupitrului de %are se spri:ini %u &na dreapt( -)ndi#i-v un pi% a%u& *i ur&ri#i-&( E adevrat % &a: ritatea dintre n i au vi$iune are%u& li&itat despre lu&e, despre ist ria ei *i despre %apa%itatea n astr de a a%#i na din% l de li&itele stri%te ale existen#ei de "ie%are $i( Ct despre ist ria n astr pers nal *i despre & *tenirea n astr, a'ia da% *ti& %te %eva despre 'uni%ii n *tri *i nu %un a*te& ni%i &%ar prenu&ele str'unil r( A%u& %#iva ani, David P nder "erea lu&ii un %ad u< a%ela al reu*itei la nde&na ri%ui( Pre$en#a n astr ai%i d vede*te % a%est dar a dat r d( Dar interven#ia &ea are %a s% p s v pr v a%e s % n%epe#i un viit r %are s dep*eas% !ndurile *i "aptele v astre pre$ente( Ai%i intervine n via#a "ie%ruia & &entul %nd tre'uie s ia / trre( Gi a%east / trre va avea reper%usiuni asupra !enera#iil r %are v r veni( Exist un "ir " arte su'#ire %are v lea! de sute de &ii de vie#i( Exe&plul v stru, "aptele v astre *i, da, sin!ur de%i$ie de-a v astr p t s%/i&'a lu&ea( Lsa#i-& s repet asta iar *i iar(7 sin!ur de%i$ie pe %are lua#i p ate, %u-adevrat, s s%/i&'e lu&ea( 7rat rul *i pli&' privirea peste pu'li% ti&p de %teva se%unde( Ap i reveni n spatele pupitrului *i-*i p t li din n u setea(

E-

.naint spre &ar!inea s%enei %a s p vesteas% nt&plare( David l as%ulta "as%inat, l privea %u& re#ine aten#ia pu'li%ului, &er!nd *i venind n ti&p %e v r'ea+ p vestea nt&plare petre%ut a%u& &ai 'ine de sut de ani *i David putu % nstata % *tia n %ele &ai &i%i a&nunte de are%e el asistase pers nal la a%este eveni&ente( -.n 6 iulie 5L-D, pe vre&e %ald *i u&ed, un pr "es r din 2aine du%ea 'tlia vie#ii sale( >e nu&ea 3 s/ua La=ren%e C/a&'erlain, " st pr "es r de ret ri% la F =d in C lle!e, % l nel n ar&ata Uniunii( De "apt, asta se petre%ea la )ett4s'ur!, n Penns4lvania( Des%rise situa#ia de$astru as n %are se a"lau s lda#ii, n%er%nd s #in piept a&enil r !eneralului Lee, din ar&ata 0ir!iniei( Dup %in%i ata%uri sn!er ase ale re'elil r, C/a&'erlain n#elese % &i%ul su !rup de s lda#i nu va &ai re$ista &ult( Peste :u&tate din s lda#i &uriser *i &are parte erau rni#i( Ceilal#i se luptau %in%i % ntra unu( Ni%i nu-*i ddea sea&a %u& au putut s-i respin! pe re'eli spre p alele dealului( >%risese &ai tr$iu % parte din a&enii si luptaser %u pu&nii8 A"l %urnd % "ie%are &ai avea d ar d u !l an#e( 0$nd % adversarul l r se pre!te*te de un n u asalt *i neputnd 'ate n retra!ere, de*i situa#ia era "r speran#, el *i ddu sea&a % pierderile de vie#i &ene*ti ar "i la "el de &ari att da% ar "i luptat %a s re$iste %t *i da% ar "i dat 'ir %u "u!i#ii( PD un rdin8@ l nde&n "ratele su, T &( Gi a*a *i "%u8 C/a&'erlain *tia % nu venise pe p&nt %a s e*ue$e( C/iar da% e*e%ul este sin!urul re$ultat '#inut de %ei %are a%%ept situa#ia dat( > &er!i nainte sau s & ri8 PLa 'ai nete8@ stri! el( Iar a&enii lui l privir %a pe unul %e-*i pierduse &in#ile( El nsu*i *i apu% sa'ia, sri peste $idul de aprare *i ndrept spre du*&an %are se a"la la %in%i$e%i de &etri &ai n% l ( PLa ata%888 La ata%888 stri!a el( > lda#ii % n"edera#i se prir 'rus%, nepri%epnd %e se petre%e( Ap i, v$ndu-i pe a%e*ti apu%a#i repe$indu-se spre ei %u sa'ia la vedere, %u 'ai neta la ar&, luar la "u! %t i #ineau pi%i arele, % nvin*i % a%e*ti ne'uni pri&iser seri ase ntriri( C%i li se prea i&p si'il %a un re!i&ent n pra!ul n"rn!erii s p at lansa ast"el de "ensiv( .n &ai pu#in de $e%e &inute, a%e*ti s lda#i "r &uni#ii %apturar t ate re!i&entele ar&atei a %in%ispre$e%ea Ala'a&a si a ar&atei a patru$e%i*i*aptea Ala'a&a, adi% &ai &ult de patru sute de a&eni( Ast"el, re!i&entul d u$e%i din 2aine *i ar&ata din P t &a% intrar n ist rie %a ur&are a de%i$iei unui pr "es r de % le!iu8 Lua#i / trre *i pute#i s%/i&'a lu&ea(

EE

Pu'liul se ridi% ntr-un r p t de aplau$e( David era entu$ias&at s vad re%un s%ut ast"el a%#iunea er i% a lui 3 s/ua C/a&'erlain( Cnd entu$ia*tii *i-au reluat %al&ul, el 'srev % rat rul era t t a% l , %u 'ra#ele n%ru%i*ate, a*teptnd r'dt r( Cnd lini*tea s-a resta'ilit, a % ntinuat< -Cu t #ii a#i %re$ut % a& ter&inat, nu-i a*a9 David rse, &preun %u %eilal#i spe%tat ri( -Gti#i, nu putea& ple%a lsndu-v s %redeti %eea %e %rede#i( C%i eu *tiu %e %rede#i( PDe a% rd, a " st p veste "ru& as, dar &i spune#i % p t s%/i&'a lu&ea9 Iaida de8 Gi9 C/iar *i 3 s/ua C/a&'erlain n-a s%/i&'at de%t re$ultatul unei &i%i 'tlii( 7are a*a s "ie9 Iai s vede&8 Da% >udul ar "i ie*it nvin!t r la )ett4s'ur!, ist ri%ii re%un s% "aptul % t t % n"li%tul s-ar "i putut n%/eia a% l , n% de la s"r*itul verii( >tatele % n"ederate erau pe pun%tul de a %*ti!a r$' iul((T tu*i nu s-a nt&plat a*a( 2 destul pr "es r din 2aine a pri&it &edalia de n are a C n!resului pentru / trrea lui er i%( >uperi rii si au " st de a% rd % a%#iunea unui sin!ur & salvase ar&ata Uniunii de la n"rn!ere( >in!ur, 3 s/ua C/a&'erlain a rsturnat %ursul R$' iului de >e%esiune( .n#ele!e#i %e nsea&n asta9 Da% >udul ar "i nvins, >tatele Unite pe %are le %un a*te& a$i, n-ar exista %i ar "i &pr#ite n d u sau trei #ri( Gi "a#a lu&ii ar "i " st alta( A*a % ni%i dat s nu pretinde#i *i s nu a"ir&a#i % nu pute#i s%/i&'a %e se petre%e n :urul v stru8 Din n u t at sala se ridi% n pi%i are( David aplauda *i el, uluit s % nstate extra rdinara nln#uire de eveni&ente dat rate unui sin!ur &( P7are %e s-a &ai nt&plat %u C/a&'erlain9@ se ntre' el( 7rat rul i rspunse n dis%ursul su< -3 s/ua C/a&'erlain a luat %u si!uran# de%i$ie %are a s%/i&'at vie#ile n astre dar, n a%ela*i ti&p, a pri&it pr priile-i re% &pense( A dus %a&panii !l ri ase pn la s"r*itul r$' iului( A " st %itat de patru ri pentru a%#iunile *i pentru %ura:ul lui *i a " st pr & vat !eneral de 'ri!ad la re% &andarea spe%ial a lui Ul4sses >( )rant( Dup %teva luni, dat rit er is&ului su de la Jive J rKs, devenea !eneral de divi$ie( A " st ales de A'ra/a& Lin% ln s pri&eas% trupele % n"ederate %are au %apitulat, la App &att x( Ap i, a surprins lu&ea-ntrea! "erind iertare !eneralului R 'ert E(Lee *i ar&atei n"rnte din >ud( .nt rs n 2aine, C/a&'erlain a " st ales !uvernat r %u %ea &ai &are &a: ritate pe %are a%est stat %un s%use vre dat( A " st reales de trei ri ap i a a%%eptat pre*eden#ia C le!iului F =d in unde, pentru el, a n%eput t tul( Dar &ai e %eva %e tre'uie s *ti#i( 0reau s v spun a%u&, n a%eea*i rdine de idei, % un avanta: interesant al pers anel r alese s ia de%i$ii i&p rtante pentru
EL

&enire, pierdut ntr-un "el din vedere de %er%ett ri *i de ist ri%i, este pre$en#a !ardului de spini( 2en#i nat pentru pri&a dat n Fi'lie, !ardul de spini si&' li$ea$ pr te%#ia divin %are nvluie pers ana &enit s reali$e$e %eva de se'it, %eva &re#( Atta vre&e %t ai de &plinit %eea %e ai " st %/e&at s "a%i ai%i, pe a%est p&nt, nu vei "i 1 nu p #i "i rnit( A& ai%i &rturia "aptului % 3 s/ua L( C/a&'erlain, a"lat pe a%el deal din Penns4lvania, a " st su' pr te%#ia !ardului de spini( 0 r'it rul s% ase din 'u$unarul interi r al vest nului su " aie &i% de /rtie( Ridi% &na, pentru %a t at lu&ea s- p at vedea *i spuse< -A& ai%i % pie a unei s%ris ri adresate 7n ra'ilului )uvernat r 3 s/ua L( C/a&'erlain, s sit pe adresa Parla&entului la %#iva ani dup r$' i( 0 r'it rul despturi /rtia, nete$i de &ar!inea p diu&ului *i %iti< P7n rate D &n, vreau s v p vestes% un &i% epis d din 'tlia de la )ett4s'ur! %are ne prive*te pe a&nd i< pe du&neav astr *i pe &ine *i de %are sunt &ndru a%u&( De d u ri n a%east n"runtare, via#a du&neav astr a " st n &inile &ele( 2i-a& !sit p $i#ie 'un, ntre d u stn%i, de unde v putea& %/i "r !re*( Du&neav astr v a"la#i n plin %&p, t tal expus( 0 %un *tea& !radul dup uni" r& *i dup "elul n %are a%#i na#i *i &i-a& spus % ar "i un lu%ru stra*ni% da% v-a* nltura din dru&ul n stru( 2i-a& re$e&at pu*%a de stn% *i a& %/it( 2-a& p rnit s aps pe tr!a%i dar un !nd %iudat, nel&urit, &-a &piedi%at s-&i du% !estul la 'un s"r*it( Ap i, "iindu-&i ru*ine de sl'i%iunea &ea, a& vrut s tra! din n u( 0 avea& %lar, si!ur, n 'taia pu*tii( Dar n-a& putut s aps pe tr!a%i *i a& renun#at( Ceea %e a r&as n ur&a a%estei nt&plri este(((via#a du&neav astr( A%u& sunt &ndru de asta *i sper % *i du&neav astr sunte#i( Cu sin%eritate, un &e&'ru al re!i&entului %in%ispre$e%e Ala'a&a(@ .n%et, v r'it rul &pturi /rtia n ti&p %e un "i r str'tea &ul#i&ea( 7 puse n 'u$unar *i se ndrept spre &ar!inea p diu&ului( David si&#i % 'r'atul i se adresea$ dire%t %%i se uita "ix n %/ii lui n ti&p %e spunea %u 'lnde#e< -Gi tu, %/iar n a%est & &ent, te a"li su' pr te%#ia !ardului de spini( >-ar putea s-#i "ie tea& dar asta nu-i de%t nlu%( Atta vre&e %t ai de &plinit %eea %e-#i este /r$it s reali$e$i pe a%est p&nt, nu vei "i 1 nu p #i "i rnit( Fr'atul *i ridi% 'ra#ele ntr-un !est lar! prin %are par% ar "i vrut s-i %uprind pe t #i %ei pre$en#i, ap i % ntinu< -Prieteni, v-a& spus t ate astea %a s v da#i sea&a % via#a v astr *i vre&urile n %are se des"* ar ea, nu sunt ni%i pe departe la "el de dra&ati%e %a %ele din ti&pul lui 3 s/ua C/a&'erlain+ %u t ate astea, &i$a r&ne exa%t a%eea*i8
EH

7ri%e & tre%e, ntr-un & &ent sau altul, prin situa#ii n %are tre'uie s ia / trre( Gi a%east / trre va avea reper%usiuni asupra !enera#iil r %e v r ur&a( Exist un "ir invi$i'il %are ne lea! de sute de &ii de vie#i( Exe&plul v stru, a%#iunile v astre *i sin!ur de%i$ie de-a v astr p ate s%/i&'a lu&ea( A*a %((("a%e#i asta8 >%/i&'a#i-v via#a8 >%/i&'a#i viit rul "a&iliei v astre( >%/i&'a#i lu&ea8 Asisten#a nu se %lintea, suspendat par% de 'u$ele 'r'atului nalt *i 'runet de la tri'un( Cteva & &ente %are prur eternitate, ni&eni nu se %linti( Ap i t #i se ridi%ar aplaudnd *i a%la&nd nu nu&ai pe %el %are le v r'ise %i *i perspe%tivele pe %are le pre$entase( Gi asta dur pn %nd 'r'atul dispru n tunel, dup %e se nt arse s salute, pu#in &irat de su%%esul lui( Ur&ar %teva anun#uri ap i sala n%epu s se ! leas%( Dup :u&tate de r, arena era pustie( Arun%nd ulti& privire asupra slii, David ptrunse n tunel, !si ie*ire *i se tre$i a"ar n n aptea n!/e#at( 7 lu pe tr tuar, "r s *tie unde &er!e, uitndu-se la &a*inile %are ie*eau din par%are( Era sin!ur *i nu *tia n% tr s se ndrepte *i %e s "a%( P7 s &ai ntlnes% pe %ineva9 Tre'uie s %aut eu nsu&i9 > &er! undeva9@ .n %iuda "ri!ului, se si&#ea 'ine( PDe "apt ni%i dat nu &-a& si&#it &ai 'ine(@ .n :urul lui se ntindea par%area, a%u& ! al( 7 r 'un se s%ursese de %nd reuniunea luase s"r*it *i t ate &a*inile ple%aser %u ex%ep#ia uneia sin!ure, par%ate la p alele unui % pa%( David se apr pie( Avea i&presia % re%un a*te( 2i%u#, %u %ar seria !ri, %u arip nea!r( Era &a*ina lui, C lt D d!e %u d u u*i( - In%redi'il8 Parie$ % n%l$irea *i st purile t t nu "un%#i nea$( 2a*ina era des%/is, %/eile n % nta%t( David se stre%ur la v lan *i-*i 'serv i&per&ea'ilul uitat pe 'an%/eta din spate(((%nd9 A$i di&inea#9 I&p si'il de :ude%at Pla re%e@, ra#i nal( .nvrti %/eia *i & t rul p rni( Ls n : s paras larul *i-*i re!si %easul ie"tin, n"*urat n :urul p rt "elului( Gi-l puse la &n $&'ind iar p rt "elul l ls pe s%aunul de ln! * "er( PGi a%u&, unde s &er!9@ .n :urul lui, "ru& asele % nstru%#ii pe %are nu le re%un *tea, n%epnd %u %ea al' %are se re"le%ta exa%t n !linda sa retr vi$ are( PDe a% rd8@ spuse el %u v %e tare( E"e%tu %teva &anevre *i lu n dire%#ia turnului, prindu-se la n%eputul aleii %are ddea spre intrare( 0ru s %iteas% nu&ele dar nu-i veni s-*i %read %/il r( La ra asta tr$ie, dup &ie$ul n p#ii, p #i avea /alu%ina#ii(((Cu& ni%i &a*in nu &ai %ir%ula la ra a%eea, des%/ise p rtiera, ie*i *i se apr pie de ta'la ins%rip#i nat, ap i se nt arse "r !rai n &a*in, se a*e$ la v lan, s% ase un "tat *i p rni pe 'ulevardul David P nder(

LB

A%u&, n "a#a lui se nl#a i&ensul turn al'( De "ie%are parte a 'ulevardului %re*teau ste:ari *i, apr piindu-se, distinse "ntn n "a#a intrrii( Nu putea s-*i de$lipeas% %/ii de a%east %ap d per *i, n %ele din ur&, par% pe &ar!inea tr tuarului( Travers pia# pavat %u &ar&ur %are se ntindea pe vre trei$e%i de &etri, n "a#a intrrii( N aptea, piatra prea u&ed( >e ndrept spre un *ir de %in%i u*i r tative, t ate n%/ise( Lund- la dreapta, *i lipi "a#a de !ea& %a s vad %e se petre%e n interi r( T t parterul prea un / l i&ens, sal de pri&ire( Pal&ieri uria*i, planta#i n !i!anti%e vase de p&nt *i etalau ra&urile, n% n:urnd u*ile %el r *ase as%ens are din sti%l, ale %r r %a'ine a*teptau, aliniate *i %u&in#i, pasa!erii l r de di&inea#( Tapiserii &ari &p d 'eau pere#ii *i n %entru %ur!ea %as%ad, pe stn% de !ranit &ai nalt de %in%ispre$e%e &etri( Ea ali&enta un 'a$in ale %rui &ar!ini a:un!eau pn la 'ir ul de re%ep#ie( )ravat n piatr, n "a#a intrrii, nu&ele %ldirii< P7NDER INTERNATI7NAL( David se ndeprt de !ea& "r s se &ai &ire( Era n%ntat dar nu surprins( .n%epea s-*i dea sea&a de viit rul %are-l a*tepta( PExist un "ir su'#ire %are v lea! de sute de &ii de vie#i(@Gi, se pare, %teva &ii din a%este vie#i se des"*urau n a%est i& 'il( Pe pan%art a*e$at n "a#a 'a$inului era s%ris< P2 nedele "erite a%estei "ntni v r "i " l site pentru !rdina $ l !i% 3enn4 P nder, ra*ul Dallas(@ Citi, ap i se nt arse la &a*in( Un ti&p, % nduse "r ni%i #int pe str$ile pustii( A:uns la aut strad, p rni pe ea "r s se &ai !ndeas% *i % nduse n% vre r 'un, 'servnd t tu*i, n tre%ere, spitalul Ellen P nder pentru % pii( Re!si ve%/ile % nstru%#ii ale "ierriei 2ars/all, aparent n%/ise de ani 'uni( Ca *i %nd ar "i " st pe pil t aut &at, expl r ve%intatea *i n %ele din ur&, *i re!si pr pria-i %as( Pe %utia de s%ris ri era s%ris nu&ele P2% Clain@( C rnii pe %are-i plantase &preun %u 3enn4 a:un!eau a%u& la a% per*( Rev$u *% ala ele&entar a lui 3enn4 *i putu % nstata % " stul su la' rat r de %/i&ie *i s%/i&'ase din n u pr prietarul( Dup pu#in ti&p, lu din n u pe aut strad n dire%#ia ra*ului( Nu &ai era a%ela*i &( >e !ndea la Tru&an *i la %/ii lui ptrun$t ri( 0ite$ &etrul ndi%a sut la r( .*i a&inti de tr nul lui > l & n *i $&'i( Nu spusese nsu*i re!ele % nu era de%t un l % unde s te a*e$i9 Un 'ie%t n %are s *e$i9 T t nu se vedea ni%i &a*in( A%%eler *i-*i a&inti i&a!inea plin de si!uran# a unui %pitan pe &are, %u privirea a#intit spre ri$ nt( 7 sut $e%e((( sut d u$e%i( Ana( A%east "eti# deli%i as(

L5

-Tata spune<@ Tea&a nu este %ea &ai 'un unealt %u %are s-#i & dele$i viit rul(@ .n!/i#ind dealuri *i vira:e, uit de vite$( PCnd & !ndes% % a& stat de v r' %u A'ra/a& Lin% ln8 C &i-a a% rdat atta aten#ie8@ ->e%retul iertrii nu % st ni&i%, n s%/i&' adu%e t ate 'ene"i%iile p si'ile( 2intea lui David aler!a verti!in s( -E*ti ulti&ul %lt r, i spusese ar/an!/elul( Ai pri&it un dar %are p ate s s%/i&'e %ivili$a#ia v astr( De a%u& n% l , t tul va depinde de tine, t at rspunderea va sta pe u&erii ti( .n a%el & &ent, destinul lui David P nder ntlni un p d n!/e#at( A%esta tre%ea peste un pru pe distan# de vre %in%ispre$e%e &etri( Car sa'ilul n!/e#at rsu%i &a*ina %are, ntr-un s%r#it de pneuri, se i$'i de parapetul de si!uran#( Curi s, dar David ni%i &%ar nu n%er% s redrese$e &a*ina %nd a%easta prsi * seaua( Ur&rea s%ena %are prea s se des"* are %u n%etinit rul( C%i d rea s-*i p at a&inti "ie%are %lip, "ie%are detaliu, &ai ales %nd &a*ina lui lu ire&edia'il n dire%#ia unui ste:ar uria*( Ulti&a rea%#ie da %are a " st % n*tient a " st s se prind de v lan *i s n%/id %/ii( Gi ap i(((n-a &ai " st ni&i%(

IT ->%u&pule9 David9 .ntr-un s i de %ea#, $ri siluet aple%at asupra lui( -David, sunt eu, Ellen( 2 au$i9 Distinse alt v %e, %ea a unui 'r'at< ->-ar putea s &ai dure$e %eva ti&p, d a&n( T #i a&enii *tia preau a*a departe((( -Tat, te iu'es%( 3enn49 -David, sunt eu, Ellen( Iu'itule, sunt ai%i( >i&#i &na s #iei sale pe 'ra$ *i vederea i se li&pe$i pu#in( Distin!ea a%u& %/ipul lui Ellen( Jru& sul ei %/ip( -Ellen(((, reu*i el s arti%ule$e( D a&ne, avea durere de %ap((( -Ellen((( 0ru s- atin!( ->unt ai%i, iu'itule( Nu te &i*%a(
L6

>i&#i la%ri&ile %ur!nd pe 'ra:ii s #iei lui( -David, ai avut un a%%ident( E*ti la spital8 -Nu pln!e, rspunse el %u v %e stins( 7 s ne des%ur%& " arte 'ine( 0ru s se ridi%e( Cu 'lnde#e ea l 'li! s r&n ntins( -Da, iu'itule, s tre%i peste asta( Dar ai % & #ie %ere'ral( >tai lini*tit, te r !8 Au$ea *i vedea din %e n %e &ai tul'ure, &ai apr ape, &ai departe, &ai tare, &ai n%et( -Nu, se strdui el s spun( Eu nu v r'es% de &ine %i de n i( 7 s tre%e& peste & &entele astea di"i%ile, t at "a&ilia( Unde-i 3enn49 -Ai%i, ln! tine( ->unt ai%i, tati8 spuse v %ea 'lnd de ln! pat( Te iu'es%8 -Gi eu( Ce-#i "a%e !tul9 -2 d are un pi% dar nu prea tare( David i &n!ie prul de &tase( -7 s trat& !tul sta, s%u&pa &ea, #i pr &it( Ellen9 .*i stri!ase s #ia &ai tare de%t ar "i vrut *i t at lu&ea tresri( ->unt ai%i, David( Ln! tine( -Ellen, s ne des%ur%a&( Gtiu %e a& de "%ut( A& " st s-i vd((( De dat se tre$i( .n %teva se%unde, si&#urile sale *i-au reluat a%uitatea, vederea i-a revenit, per"e%t %lar( Privi n :urul lui *i, 'servndu-*i s #ia *i "ii%a, pre%u& *i un 'r'at n /alat al', ntre'< -Unde sunt9 -La spital, iu'itule( Ai avut un a%%ident( ->unt((( -7 s v resta'ili#i, d &nule P nder, spuse 'r'atul, apr piindu-se( >unt d %t rul )reen( A#i avut &ult n r %( -A& i$'it un % pa%( -.ntr-adevr( Gi "aptul % v a&inti#i este un se&n " arte p $itiv pentru du&neav astr( 0 &ai a&inti#i *i alt%eva9 -A& intrat n aren( Ellen se ntune%( -Nu, iu'itule( Erai la servi%iu( Dar de %e te a"lai a*a departe de %as9 2edi%ul puse &n pe u&rul lui Ellen( -D a&n P nder, ntrerupse el, !ndurile lui nu v r "i " arte % erente vre %teva $ile( 0a a&este%a visele, dis%u#iile pe %are le-a avut(((Dar %raniul nu e "ra%turat( In"ir&ierii %are v-au adus, d &nule, spun % a#i " st arun%at a"ar din &a*in+ %u t ate astea, n i n-a& !sit ni%i "ra%tur( A#i avut, ntr-adevr, &ult n r %(

LD

2edi%ul spuse % sper s-l vad re"%ut n %urnd( .n ti&p %e &edi%ul v r'ea, David *i studia s #ia *i "ii%a( Avusese n r % *i t tu*i stranie de%ep#ie l s%ia( Un vis( T tul nu "usese de%t un vis9 -(((a%u& tre'uie d ar s ave& r'dare, n%/eie &edi%ul( Ce-ar "i da% l-a#i lsa pe tati s d ar& un pi%9 -Iu'itule, a& s- du% pe 3enn4 a%as( Tata *i &a&a au venit s & a:ute( A*teapt la n i a%as( 7 las pe 3enn4 *i & nt r%( Ea l srut pe 'ra$ *i se pre!ti s ple%e( -Te iu'es%, adu! ea( David 'serv % &edi%ul prsise de:a n%perea( 7 la%ri& i se r st ! li pe 'ra$( ->i eu te iu'es%, Ellen( .&i pare ru pentru %e s-a nt&plat((( Ea se nt arse la patul lui, se a*e$ "r s-*i ia privirea de la el( -David, nu tre'uie s-#i "a%i !ri:i pentru ni&i%( 3enn4 *i %u &ine te iu'i& *i ave& n%redere n tine( A*tept& s te nt r%i %t &ai repede a%as( .#i adu%i a&inte % &i-ai spus a%u& %teva &inute % "a&ilia n astr va tre%e peste a%este n%er%ri9 Ei 'ine, aveai dreptate( R&as sin!ur n &i%u#a %a&er de spital, David au$i t %urile s #iei sale ndeprtndu-se pe % rid r( PUn vis(@ De$a&!it, s% ase un "tat( Nu-i era s &n( Avea :un!/iuri n t t % rpul, n%-l &ai durea %apul dar nu-i era s &n( Privi n :ur *i v$u pun!ile de plasti% %u s lu#ii, la %are-i erau le!ate 'ra#ele( Un pat de %a&panie a*tepta ntr-un % l#( Ellen d r&ise a% l 9 De %t ti&p se a"la ai%i9 Un televi$ r a*e$at pe peretele din "at nu-i "erea de%t un e%ran ! l( 7 u* &i% du%ea, se pare, spre 'aie( Ni&i% de v$ut( A*a % studie tavanul( T tul i se pruse att de real8 C/iar "usese a% l 8 Gtia % se dusese la P tsda&, la A&sterda&, pe P>anta 2aria@ %u Crist " r C lu&'( N-a avut un sin!ur a%%ident de &a*in %i d u8 Cu t ate astea, ni&eni n- s-l %read, ni%i dat( 2ai &ult, date "iind l %urile, par% ni%i el nu &ai era % nvins de %ele nt&plate( 7ri%u&, nu experien#a era i&p rtant, dar %e anu&e9 Ce a& avut de nv#at9 C/iar da% n-a " st de%t un vis, are %ele Gapte De%i$ii au &ai pu#in val are9 David $&'i la !ndul % da% s-ar % n%entra un pi%, ar putea pune de!etul pe ideile %/eie *i pe &esa:ul de 'a$ al "ie%rui prin%ipiu( Cu t ate astea, nu era % nvins %-*i va &ai putea adu%e a&inte &ult ti&p de t ate astea( A*a % s% t %i dup " aie de /rtie *i un %rei n *i s%rise< 5(.&i asu& resp nsa'ilit#ile( .&i asu& tre%utul *i viit rul 6(0 i %uta n#elep%iunea( 2 v i pune n slu:'a se&enil r &ei( D(>unt un & de a%#iune( A& si&#ul p rtunit#ii( Ale! pe & &ent(
L,

,(A& ini&a / trt( Destinul &eu este asi!urat( ;(Ast$i / trs% s "iu "eri%it( A& un su"let plin de re%un *tin#( -(.n%ep a%east $i ntr-un spirit de iertare( 2 iert pe &ine nsu&i E(0 i persevera nen%etat( .&i pstre$ %redin#a( David re%iti %eea %e s%risese *i ddu din %ap( Era ' sit( 0a relua &ai tr$iu( Ideile i v r reveni &ai tr$iu( Puse /rtia *i %rei nul pe n ptier( >e !ndea s re% nstituie "ie%are de%i$ie *i s-*i /rneas% su"letul %u ele, a*a %u& l s"tuise ar/an!/elul )a'riel(((n "ine, a*a %u& visase %-l s"tuise ar/an!/elul )a'riel( Nu % ntea$, !ndi el, %u %/ii n tavan( Ja&ilia &ea se va des%ur%a( 0iit rul n stru este asi!urat( Gi eu v i tre%e peste asta( >upra"a#a nere!ulat a tavanului i a&intea de stelele de pe %er( .n%/ise %/ii %%i, t tu*i, i era s &n( Pe %nd s-ad ar&, au$i u*a des%/i$ndu-se( 7 in"ir&ier intra( -.&i pare nespus de ru, spuse ea( N-a& vrut s v tre$es%( -Nu-i ni&i%( Nu d r&ea&( -7di/ni#i-v( 0-a& adus asta *i v las n pa%e( -Ce anu&e9 ntre' David( -Lu%rurile du&neav astr pers nale( P rt "elul *i t ate %elelalte( Iainele pe %are le-a#i purtat %nd a#i avut a%%identul( >ervi%iul de ur!en# ni le-a tri&is( -Pute#i s &i le da#i, v r !9 A* vrea s-&i iau %easul( ->i!ur( Ea puse sa%ul ln! David( -Ceasul du&neav astr e %/iar ai%i, adu! ea $&'ind( Eu nsu&i a& "%ut inventarul( -2ul#u&es%( Dup %e in"ir&iera ie*i, el des%/ise sa%ul *i-*i s% ase pant "ii( .ntr-unul se a"lau * setele, n %ellalt %/il #ii( .*i !si *i pul vrul *i 'lu!ii, &pturite "ru& s( Puse pant "ii *i /ainele pe : s, de %ealalt parte a patului( 0eri!/eta i %$use de pe de!et *i !si pe %ear%ea"( Gi- puse din n u pe de!et ap i s% t %i iar*i n sa%, *i lu %easul *i-l prinse la n%/eietura &inii( P rt "elul se a"la n "undul sa%ului( PIa te uit, %redea& % l-a& pus ln! &ine pe 'an%/et( Desi!ur %ineva l-a s% s din &a*in(@ .l puse pe n ptier( Pe %nd s arun%e pun!a de plasti% pe : s, si&#i n% &i% !reutate *i redes%/ise( La n%eput nu v$u ni&i% ap i des% peri, ntr-un % l#, un 'ie%t &i%, n%/is la %ul are, %a *i pun!a de plasti%( A'ia ndr$nind s respire, ntinse &na * vit r spre "undul pun!ii *i s% ase de a% l ta'a%/er &i%( Era 'leu&arin, din pn$ deas, de% rat %u d u spade n%ru%i*ate+ pn$a era lu%i as de atta " l sin#( Cei d i nasturi auri#i %are n%/ideau erau !rava#i %u %te un * i&( >i&' lul luptt ril r(
L;

L-