PROCESUL

Radu Gabriel Parvu

ARESTAREA
Pe Josef K. l calomniase pesemne cineva cci, fr s fi fcut nimic ru, se pomeni ntr o diminea! arestat. n diminea!a aceea, buctreasa doamnei Grubacn, "a#da lui, care i aducea micul de$un n fiecare #i la opt, nu se ivi la ora obi%nuit. Asemenea lucru nu se mai ntmplase niciodat pn atunci. K. mai a%tept o clip. &ulcat pe pern v#u cum btrna care locuia peste drum l privea cu o curio#itate absolut neobi%nuit. Apoi, flmnd %i mirat totodat, sun. 'mediat se au#i o btaie n u% %i n camer intr un brbat pe care pn atunci nu l mai v#use niciodat prin cas. (rbatul era #velt dar solid %i purta un costum ne"ru, strns pe corp, cum snt cele de voia$, le"at cu un cordon %i avnd tot felul de cute, bu#unare, catarame %i nasturi, care ddeau costumului o aparen! deosebit de practic, fr s se n!elea" bine la ce ar putea servi. ) &ine e%ti dumneata * l ntreb K. ridicndu se n coate. +mul trecu peste ntrebare, ca %i cum ar fi fost firesc s fie acceptat cnd intra undeva, %i se mul!umi doar s ntrebe la rndul lui, ) Ai sunat * ) Anna trebuie s mi aduc micul de$un, spuse K. %i ncerc mai nti, atent %i tcut, s descopere prin observa!ie %i deduc!ie cine putea fi omul acela. -ar strinul nu se ls prea mult cercetat cu privirea, ci se ndrept spre u%, o ntredesc.ise %i spuse cuiva care, vdit lucru, se afla n imediata apropiere, c.iar ln" pra", ) /rea s i aduc Anna micul de$un. -in camera alturat se au#i un c.icotit u%or0 $udecind dup #"omot, s ar fi putut ca acolo s se afle mai multe persoane. -e%i rsul acesta nu i ar fi putut spune strinului nici un lucru pe care s nu l fi %tiut pn atunci, el i declar lui K., 1E imposibil2, ca %i cum i ar fi dat un raport. ) Asta e ceva nou, spuse K. %i sri din pat punndu %i repede pantalonii. Tare a% vrea s %tiu cine snt oamenii din
34 5 Franz Kafka

camera de alturi %i cum o s se $ustifice doamna Grubac. fa! de mine c i a lsat s m deran$e#e. &e i drept, o secund i trecu prin minte c n ar trebui s spun asta cu "las tare pentru c, fcnd o, putea s lase impresia c i recunoa%te oarecum strinului dreptul de a l suprave".ea, dar pentru moment nu ddu importan! faptului acestuia. &ellalt n!elese totu%i e6act ce n ar fi trebuit, cci i spuse, ) 7u !i ar plcea mai mult s rmi aici * ) 7u vreau nici s rmn aici %i nici s !i mai aud "lasul pn nu mi te pre#in!i. ) Aveam inten!ii bune, spuse strinul %i desc.ise brusc u%a. &amera de alturi, n care K. ptrunsese mai ncet dect ar fi dorit, avea, la prima vedere, aproape acela%i aspect ca n a$un. Acolo %i avea doamna Grubac. salonul0 poate c ast#i n ncperea ticsit de mobile, dantelrii, por!elanuri %i foto"rafii era ceva mai mult spa!iu "ol dect de obicei, dar lucrul acesta cu "reu s ar fi putut observa imediat, cu att mai mult cu ct sc.imbarea esen!ial o constituia pre#en!a unui brbat care %edea cu o carte n mn ln" fereastra desc.is %i care, crid intr K., %i ridic privirea de pe carte. ) Ar fi trebuit s rmi n camera dumitale8 7u !i a spus 9ran# * ) :i ce dori!i * ntreb K. ui!ndu se pe rnd cnd la noua lui cuno%tin!, cnd la cel numit 9ran#, care se oprise n pra"ul u%ii. Prin fereastra desc.is se vedea iar btrna, stpnit de o curio#itate ntr adevr senil, %i care se instalase acum e6act n fa!, nu cumva s piard vreun amnunt din ce avea s se ntmple. ) Ar trebui, totu%i, ca doamna Grubac...., spuse K. :i fcnd o mi%care de parc ar fi ncercat s se smul" din minile celor doi brba!i, de%i ace%tia stteau departe, vru s %i continue drumul. ) 7u, spuse omul de la fereastr, aruncnd cartea pe o msu! %i ridicndu se. 7 ai dreptul s ie%i, e%ti arestat. ) A%a mi se pare %i mie, spuse K. :i de ce, m ro" * ntreb el apoi. ) 7u ne aflm aici ca s !i spunem asta. ntoarce te n camera dumitale %i a%teapt. Anc.eta e

nceput %i ai s afli totul la momentul oportun. mi calc datoria vorbindu !i att PROCESUL 5 3; de prietenos. -ar sper c nu ne aude nimeni n afar de 9ran# care, n ciuda instruc!iunilor, se poart %i el prietene%te cu dumneata. -ac %i de acum nainte o s ai tot attanoroc pe ct ai avut cnd!i au fost numi!i pa#nicii, po!i s tra"i nde$de. K. vru s se a%e#e, dar abia atunci observ c, n afar de scaunul de ln" fereastr, n toat ncperea nu se mai afla nimic pe care s se poat sta. ) Ai s recuno%ti mai tr#iu c !i am spus numai adevrul, ncepu 9ran# %i se ndrept spre el mpreun cu cellalt brbat. Pe K. l uimi mai ales acesta din urm, care l btu de mai multe ori, prietene%te, pe umr. Amndoi pa#nicii i e6aminar cma%a de noapte %i i spuser c de acum nainte va trebui s poarte una de calitate mult mai proast, dar c ei i vor pstra cu mare "ri$ att cma%a aceasta, ct %i restul len$eriei, %i c i le vor restitui dac procesul se va nc.eia favorabil. ) E mai bine s ne dai nou lucrurile, spuser ei, cci la ma"a#ie se fac mereu fraude si, n afar de asta, acolo, dup un anumit timp, lucrurile sint revndute, fr s se !in seama dac procesul s a terminat sau nu. :i nu se %tie ct pot dura asemenea procese, mai ales n ultima vreme. Pn la urm prime%ti, fire%te, din partea ma"a#iei, contravaloarea lucrurilor, dar te ae"i cu nimica toat, cci la vn#are nu valoarea ofertei .otr%te pre!ul, ci valoarea mitei, %i apoi %tim prea bine, din e6perien!, c sumele cuvenite se mic%orea# %i ele, an de an, tot trecnd dintr o mn ntr alta. K. abia dac i asculta0 dreptul de a mai putea dispune de lucrurile proprii i se prea de mic importan!0 pentru el era mult mai ur"ent acum s %i clarifice situa!ia. -e fa! cu oamenii ace%tia ns, nu putea<nici mcar s %i adune "ndu rile ca lumea0 pntecul celui de al doilea pa#nic ) fiindc, evident, numai pa#nici puteau s fie amndoi ) se lipea mereu de el, e6trem de prietenos, dar de cum ridica privirea ntlnea o fa! uscat %i osoas, deloc potrivit cu "rsimea trupului, %i narmat cu un nas mare %i strmb, care prea c se n!ele"e, ca o persoan aparte, cu cellalt pa#nic. &e fel de oameni erau ace%tia * -espre ce vorbeau ei * &rei autorit!i apar!ineau * K. tria doar ntr un stat constitu!ional. Pretutindeni domnea pacea. Toate le"ile erau respectate. 3= 5 Franz Kafka &ine ndr#nea s l atace n propria lui locuin! * 9usese totdeauna nclinat s priveasc lucrurile foarte u%uratic, s nu cread n ru dect dac se lovea de el %i s nu ia msuri de prevedere pentru viitor, c.iar cnd era amenin!at din toate pr!ile. n ca#ul de fa! ns, o asemenea atitudine i se prea nelalocul ei. 7ici vorb, totul putea fi o "lum, o "lum "rosolan pus la cale de cole"ii de la banc, din cine %tie ce motive ) poate fiindc a#i era #iua lui, #iua cnd mplinea trei#eci de ani ) asta s ar fi putut, fire%te0 poate c ar fi fost de a$uns doar s le rd n nas, ntr un anumit fel, pa#nicilor, ca ei s rd mpreun cu el0 poate c pa#nicii erau, de fapt, ni%te comisionari cule%i de pe strad, cum de altfel %i preau s fie0 %i totu%i, de data aceasta, c.iar din clipa cnd dduse cu oc.ii de 9ran#, K. .otrse s nu lase din mn nici cel mai mic atu pe care l ar fi putut folosi mpotriva oamenilor acestora. Pu!in i psa dac avea s se spun mai tr#iu c fusese incapabil s n!elea" o "lum0 de%i nu fcea parte dintre cei ce cule" nv!minte din e6perien!ele vie!ii, K. %i amintea c de pe urma unor ntmplri aparent nensemnate %i n care, spre deosebire de prietenii lui, se purtase imprudent %i se artase voit nepstor fa! de consecin!e, avusese destule de ndurat. Asemenea lucruri nu trebuiau s se mai ntmple, mcar de data aceasta0 dac era vorba de o comedie, atunci avea s $oace %i el. Pentru moment, era nc liber. ) mi da!i voie, spuse K. %i, strecurndu se "rbit printre pa#nici, intr n camera lui. ) Pare n!ele"tor, l au#i spunnd pe unul din pa#nici. -e cum se v#u n camer, K. trase brutal sertarele biroului 0 toate se aflau la locul lor n cea mai mare ordine0 dar emo!ia l mpiedica s "seasc de la bun nceput tocmai le"itima!iile pe care le cuta. Pn la urm ddu peste un permis de biciclet %i vru s l duc pa#nicilor, dar, "ndindu se mai bine, .rtia i se pru prea nensemnat %i continu s caute pn %i "si actul de na%tere. &nd se ntoarse n camera vecin, u%a din fa! de desc.ise %i doamna Grubac. ddu s intre. Apari!ia ei nu dur ns dect o clip cci, #rindu l pe K., "a#da %i ceru scu#e, vdit $enat, %i dispru nc.i#nd u%a cu cea mai mare "ri$. ) 'ntra!i, v ro"8 PROCESUL 5 3> Att apuc s spun K. %i rmase n mi$locul salonului, cu actele n mn, privind u%a< care nu se mai desc.ise0 apelul unuia dintre pa#nici l fcu s tresar0 pa#nicii %edeau amndoi la msu!a din fa!a

ferestrei desc.ise %i, dup cum observ K , i mncau micul de$un. ) -e ce n a intrat * ntreb el. ) 7 are voie, i rspunse pa#nicul cel "ras. -oar %tii bine c e%ti arestat. ) -e ce a% fi arestat * :i nc n felul acesta 8 ) 'ar ncepi8 spuse pa#nicul %i muie o felie de pine cu unt n borcna%ul cu miere. ?a asemenea ntrebri nu rspundem. ) + s fi!i obli"a!i s mi rspunde!i, spuse K. 'at actele mele0 arta!i <mi le acum pe ale voastre %i, nainte de toate, mandatul de arestare. ) -oamne8 -ar nen!ele"tor mai e%ti8 se vait pa#nicul. Parc n ai cuta dect s ne sco!i din srite, inutil, tocmai pe noi care n clipa de fa! !i sntem cei mai apropia!i dintre oameni. ) A%a e, ntri 9ran# %i, n loc s %i duc la "ur cea%ca de cafea pe care o !inea n mn, i arunc lui K. o privire poate foarte semnificativ, dar din care acesta nu n!elese nimic. Apoi, fr s vrea, K. intr ntr un dialo" al privirilor cu 9ran#. Pn la urm, K. %i art totu%i .rtiile %i spuse, ) 'at mi actele. ) &e ne interesea# pe noi actele dumitale * stri" pa#nicul cel "ras. Te por!i mai ru ca un copil. &e dore%ti, la urma urmei * !i nc.ipui cumva c vei face s !i se termine mai repede blestematul de proces dac discu!i cu noi, pa#nicii, despre le"itima!ii %i despre mandate de< arestare* 7oi sntem slu$ba%i mrun!i0 nu prea ne pricepem la le"itima!ii %i nu ne prive%te dect faptul c trebuie s te p#im #ece ore pe #i %i c sntem plti!i pentru munca noastr. Atta tot0 fire%te, asta nu ne mpiedic s ne dm seama c naltele autorit!i pe care le slu$im, nainte de a emite un mandat se informea# precis asupra motivelor arestrii %i a persoanei arestate. n privin!a aceasta, orice eroare este e6clus. Autorit!ile pe care le repre#entm, dup cte le %tiu ) %i !ine seama c eu nu cunosc dect "radele inferioare ) nu caut delictele popula!iei ci, dup cum prevede le"ea, snt atrase de delicte 3@ 5 Franz Kafka %i ne trimit pe noi, pa#nicii. Asta este le"ea. Ande ve#i c ar putea fi o eroare * ) ?e"ea asta eu n o cunosc, spuse K. ) &u att mai ru pentru dumneata, i rspunse pa#nicul. ) Snt si"ur c ea nu e6ist dect n capetele voastre, adu" K. Ar fi vrut s "seasc un mi$loc de a ptrunde n "ndurile pa#nicilor, de a le ntoarce n favoarea lui, sau mcar de a le n!ele"e pe deplin. -ar pa#nicul cel "ras nltur orice e6plica!ie spunnd doar, ) Ai s o sim!i pe pielea dumitale. 9ran# se amestec n vorb , ) /e#i, Billem, el recunoa%te c i"nor le"ea, dar pretinde n acela%i timp c e nevinovat. ) Ai dreptate, spuse cellalt0 nu i c.ip s l faci s n!elea" ceva. K. nu le mai rspunse nimic. 1Trebuie oare s m las %i mai mult tulburat de plvr"elile slu$ba%ilor acestora mrun!i ) fiindc ei n%i%i recunosc c asta suit* se "ndi el. n orice ca#, amndoi discut despre lucruri din care nici unul, nici altul nu pricepe o iot. 'ar suficienta cu care discut nu poate fi e6plicat dect prin prostie. &teva cuvinte sc.imbate cu un func!ionar de ran"ul meu au s clarifice situa!ia incomparabil mai bine dect cele mai lun"i discu!ii cu oamenii %tia.2 K. se plimb de cteva ori de colo colo, n spa!iul liber al ncperii %i v#u c btrna din fa! trse la fe<reastr un mo%nea" %i mai btrn dect ea, pe care l !inea pe dup mi$loc. K. sim!i nevoia s pun capt comediei acesteia. ) -uce!i m la superiorul vostru, spuse el. ) &nd o s te c.eme, %i numai atunci, i rspunse pa#nicul pe care cellalt l numise Billem. :i acum, adu" el, te sftuiesc s te duci n camera dumitale, s stai lini%tit acolo %i s a%tep!i ce o s se .otrasc. 7u te lsa dobort<de frmntri inutile, ci mai de"rab adun !i for!ele, cci o s ai mare nevoie de ele. E un sfat pe care<!i l dm. 7u te ai purtat cu noi cum am fi meritat, ba c.iar ai uitat c, oricine am fi, sntem mcar acum, fa! de dumneata, ni%te oameni liberi, ceea ce nu e pu!in lucru. Totu%i, dac ai bani, sntem dispu%i s trimitem sa !i se aduc micul de$un de la cafeneaua de peste drum. PROCESUL 5 3C K. rmase o cup lini%tit, fr s le rspund la propunere. Poate c dac ar fi ncercat s desc.id u%a camerei alturate sau c.iar a vestibulului, cei doi n ar fi ndr#nit s l opreasc0 poate c solu!ia cea

mai simpl a ntre"ii probleme ar fi fost s mpin" lucrurile ct mai departe. S ar fi putut ns la fel de bine ca pa#nicii s l n%face %i, o dat trntit la pmnt, ar fi spus adio superiorit!ii pe care, n anumite privin!e, o mai pstra totu%i asupra lor. -e aceea prefer s a%tepte solu!ia mai pu!in nesi"ur, pe care desf%urarea fireasc a lucrurilor avea s o aduc neaprat, %i se ntoarse n camera sa fr ca el sau pa#nicii s mai adau"e vreun cuvnt. Acolo, se trnti pe pat %i lu de pe noptier un mr frumos pe care %i l pre"tise de cu sear pentru micul de$un. Altceva n afar de mr nu mai avea %i, oricum, dup ce mu%c cu poft %i ddu seama c mrul era de preferat "ustrii pe care, din mila pa#nicilor, ar fi putut s o capete de la cafeneaua aceea murdar. Acum se sim!ea mai bine dispus %i mai si"ur pe sine0 fire%te, ratase o diminea! de lucru, dar, dat fiind postul relativ important pe care l ocupa la banc, absen!a avea s i fie u%or motivat. S o e6plice spunnd adevrul * A%a avea de "nd s fac. 'ar dac n aveau s l cread ) ceea ce ar fi fost normal, date fiind mpre$urrile ) putea s o ia ca martor pe doamna Grubac. sau c.iar pe cei doi btrni, care acum probabil c porniser spre cealalt fereastr. Privind lucrurile din punctul de vedere al pa#nicilor, pe K. l mira cel mai mult faptul c fusese trimis in camera lui %i lsat sin"ur acolo unde avea la ndemn attea posibilit!i de sinucidere. Totodat, $udecind din punctul lui de vedere, se ntreba ce motiv l ar fi putut determina s se sinucid. 7u cumva faptul c doi oameni, afla!i n ncperea de alturi, i mncaser micul de$un * Sinuciderea n asemenea condi!ii i se prea att de absurd nct, c.iar dac ar fi vrut s %i pun capt #ilelor, l ar fi mpiedicat stupi#enia ei. -ac cei doi pa#nici n ar fi fost, vdit, ni%te oameni cu mintea att de mr"init, s ar fi putut presupune c %i lor, din acelea%i motive, nu li se prea deloc prime$dios s l lase sin"ur. 7 aveau dect s l priveasc, dac aveau c.ef. ? ar fi v#ut ndreptndu se spre dulpiorul din perete n care %i pstra sticla cu rac.iu vec.i si bun, l ar fi v#ut "olind un pa.ar ca s %i nlocuiasc micul de$un, %i apoi umplndu %i nc unul ca s %i fac cura$, dar numai din pruden!, pentru ca#ul pu!in probabil n care ar fi avut nevoie de cura$. 3D 5 Franz Kafka n clipa aceea, un "las din camera de alturi l fcu s tresar de spaim %i s %i ciocneasc din!ii de pa.ar. ) Te c.eam inspectorul, i stri" cineva. -ar numai stri"tul l sperie, stri"tul scurt, tios, ca#on, pe care nici n ruptul capului n ar fi bnuit c ar fi n stare s l scoat pa#nicul 9ran#. +rdinul n sine i fcu plcere0 K. stri" %i el 1'n sfr%it82, cu un ton de u%urare, nc.ise dulpidrul din perete< %i porni "rbit spre salon. Acolo ddu peste cei doi pa#nici care l "onir imediat napoi, n camera lui, de parc lucrul acesta ar fi fost ct se poate de firesc8 ) 'a te uit ce i d prin minte 8 stri"ar ei. 7u cumva ai de "nd s apari n cma%, n fa!a inspectorului * Pesemne c vrei s ne cotono"easc %i pe dumneata, %i pe noi. ) Eai lsa!i ma dracului8 stri" K. pomenindu se mbrncit napoi,< pn la dulapul de .aine. -ac da!i bun#a peste mine cnd dorm, n o!i fi vrnd s m "si!i n !inut de "al. ) 7 avem ncotro, spuser pa#nicii care, de cte ori K. ridica tonul, se lini%teau %i deveneau aproape tri%ti, iar din aceast cau# el fie<c se<sim!ea de#orientat, fie c se mai de#meticea pu!in. ) Stupid protocol, mai bombni K.0 dar lund o .ain de pe sptarul unui scaun, o ridic o clip cu amndou minile %i o !inu a%a de parc ar fi vrut s afle prerea pa#nicilor. Ei cltinar din cap, ) Trebuie .ain nea"r. K. arunc atunci .aina pe $os %i spuse, fr s %tie nici el cum au s l n!elea", ) -oar n are loc de#baterea principal. Pa#nicii #mbir, dar %i men!inur preten!ia. ) Trebuie neaprat .ain nea"r. ) -ac asta accelerea# lucrurile, n am nimic mpotriv, declar K.0 apoi, desc.i#nd sin"ur dulapul, rscoli ndelun" printre .aine, alese cel mai frumos costum ne"ru, o $ac.et a crei croial pe talie aproape c strnise vlv printre cunoscu!ii si, scoase %i o cma%a curat, %i ncepu s se mbrace cu "ri$. 'n sinea lui, se "ndea c.iar c accelerase mersul lucrurilor, fcndu i pe pa#nici s uite c ar fi trebuit s l obli"e s fac baie. :i i privi, cutnd s %i dea seama dac n aveau s i aminteasc de baie0 dar ei, fire%te, erau departe de a se "ndi la asta0 n sc.imb, Billem nu uit s l trimit pe 9ran# la inspector pentru a i raporta c arestatul se mbrac. PROCESUL 5 3F -up ce termin cu mbrcatul, K. trebui s treac prin salon, urmat la un pas de Billem, ca s a$un" n camera urmtoare, a crei u% cu dou canaturi era lar" desc.is. n camera aceea, dup cum K. %tia

prea bine, locuia de curnd o domni%oar, (iirstner, dactilo"raf, care pornea de cu #ori la lucru %i nu se ntorcea dect foarte tr#iu0 cu domni%oara (iirstner, K. abia dac sc.imbase cteva cuvinte de salut n treact. Acum, noptiera aflat de obicei la cptiul patului fusese mpins n mi$locul camerei, ca s i serveasc drept birou inspectorului care se instalase n dosul ei. 'nspectorul %edea picior peste picior %i %i !inea un bra! pe sptarul scaunului. ntr un col! al camerei, trei tineri priveau foto"rafiile domni%oarei (urstner, prinse pe perete peste o mic ro"o$in. + blu# alb atrna pe mnerul ferestrei desc.ise. ?a fereastra din fa! se aflau cei doi btrni, veni!i s vad0 #ceau amndoi re#ema!i de perva#, dar "rupul li se mrise acum0 n spatele lor, dep%indu i cu mult n nl!ime, se afla un brbat cu cma%a desc.eiat la piept0 brbatul %i rsucea cu dou de"ete brbi!a ro%covan. ) Josef K. * ntreb inspectorul, poate numai ca s atra" asupra sa privirea distrat a lui K. El ddu din cap, afirmativ. ) E%ti foarte surprins de cele petrecute n diminea!a asta, nu <i a%a * spuse inspectorul, mutnd cu amndou minile pu!inele lucruri aflate pe noptier ) lumnarea, c.ibriturile<, o carte %i perni!a cu ace de cusut ) ca si cum ar fi fost ni%te unelte neaprat necesare pentru anc.etaC. ) 9ire%te, spuse K. mul!umit c se afl n fa!a unui om inteli"ent si c poate, n sfr%it, s discute cu el despre cele petrecute. 9ire%te, snt surprins, dar n a% putea spune c snt foarte surprins. ) 7u e%ti foarte surprins * ntreb inspectorul punnd lumnarea la<vec.iul ei loc, n mi$locul msu!ei, %i re"rupnd celelalte obiecte n $urul ei. ) Poate c mi n!ele"e!i "re%it sensul cuvintelor, se "rbi s e6plice K. /reau s spun... Gaici K. se ntrerupse s %i caute un scaun.H Pot s m a%e# * ) 7u e obiceiul, i rspunse inspectorul. ) /reau s spun, repet K. fr s se mai ntrerup, c snt, fire%te, foarte surprins, dar c atunci cnd te afli de trei#eci de ani pe lume %i cnd ai fost nevoit s r#ba!i sin"ur, a%a cum mi s a intmplat mie, te imuni#e#i %i nu iei prea n tra"ic surpri#ele. Eai ales pe cea de ast#i. 4I 5 Franz Kafka ) -e ce mai ales pe cea de ast#i * ) 7u vreau s spun c socotesc toat ntmplarea drept o fars, cci mi$loacele folosite pentru ea mi se par prea importante. &a s fie fars ar nsemna s participe fa ea to!i ai casei, plus dumneavoastr, ceea ce ar dep%i limitele unei farse. 7u vreau s spun deci c e o fars. ) E6act, spuse inspectorul, numrnd c.ibriturile din cutie. ) -ar pe de alt parte, continu K. adresndu se tuturor ) i ar n plcut ca %i cei trei amatori de foto"rafii s se ntoarc spre el %i s l a<sculte ) dar pe de alt parte, mi se pare c e vorba de ceva nu prea "rav. -educ asta din faptul c, de%i snt acu#at, nu i#butesc s mi "sesc nici cea mai mic vin pentru care s pot fi dat n $udecat. -ar nici asta n are importan!0 ntrebarea esen!ial este de cine snt acu#at * &e autoritate conduce procesul * Snteti func!ionari * 7ici unul dintre dumneavoastr nu poart uniform, dac nu cumva numi!i uniform costumul acesta ) %i art mbrcmintea lui 9ran# ) care e mai de"rab un costum de voia$. 'at punctele asupra crora doresc s fiu lmurit %i snt convins c dup clarificarea lor ne vom putea lua un rmas bun ct se poate de cordial. 'nspectorul trnti pe mas cutia de c.ibrituri. ) Te n%eli profund, spuse el. :i domnii ace%tia, %i eu $ucm un rol cu totul secundar n procesul dumitale.< Aproape c nu %tiu nimic despre el. :i c.iar dac am purta cele mai re"lementare uniforme, situa!ia dumitale n ar fi deloc mai bun. 7 a% putea s spun c e%ti acu#at, sau mai bine #is, nu %tiu dac e%ti. Adevrul e c e%ti arestat, mai mult nu %tiu. -ac pa#nicii !i au spus altceva<, s %tii c au trncnit pur %i simplu. -ar de%i nici eu nu !i rspund la ntrebri, te a% putea sftui totu%i s<te "nde%ti mai pu!in la noi %i la ceea ce o s !i se ntmple, %i s te suprave".e#i mai mult. :i apoi, nu mai tot da #or cu sentimentul dumitale de nevinov!ie, fiindc strici impresia mai de"rab bun pe care, altminteri, o faci. -e asemenea, fii mai re!inut la vorb0 c.iar dac te ai fi mul!umit s spui doar cte<va cuvinte, din atitudinea dumitale am fi putut deduce tot ce ai e6plicat adineauri %i care, de altfel, nu pleda deloc n favoarea dumitale. K. l privi cu oc.i mari. +mul acesta, mai tnr poate dect el, ii ddea lec!ii ca unui %colar. Era mustrat pentru sinceritatea lui. Si nu i#butea s afle nimic nici despre motivul arestrii, nici despre autoritatea care emisese mandatul. PROCESUL 5 43 Enervat, K. ncepu s se plimbe de colo colo si nimeni nu l mpiedic s fac asta0 %i mpinse man%etele la locul lor, n mneci, %i pipi plastron<ul, %i trecu de"etele prin pr, spuse trecnd pe ln"

cei trei domni, 1E complet absurd2 ) din care pricin cei trei se ntoarser %i l privir aten!i ) apoi se opri din nou n fata msu!ei inspectorului. ) Procurorui Jasterer mi e prieten bun, spuse el, pot s i telefone# * ) 9ire%te, spuse inspectorul, de%i nu prea vd ce sens ar avea, dac tiu cumva !ii s discu!i cu<el vreo c.estiune particular. ) &e sens * stri" K. mai mult uluit dect mniat. -ar cine snte!i dumneavoastr care pretinde!i c o convorbire telefonic s aib sens %i, n sc.imb, nscena!i stupi#eniile cele mai lipsite de sens* E nemaipomenit8 Eai inti da!i nval peste mine, apoi m !ine!i ncercuit %i ncepe!i demonstra!iile de nalt %coal. &e sens ar avea s i telefone# unui procuror, cnd mi se spune c snt arestat * (ine, n am s telefone#. ) (a da, spuse inspectorul artnd cu mna spre vestibul, unde se afla telefonul, te ro" s telefone#i. ) 7u, nu mai vreau, declar K. ndreptndu se spre "eam. Peste drum, cei trei spectatori stteau neclinti!i la fereastra lor %i nu prur tulbura!i dect n clipa cnd 2K. veni s i priveasc. (trnii vrur s se ridice, dar brbatul care se afla m spatele lor i lini%ti. ) Avem ni%te spectatori "ro#avi, spuse K. destul de tare %i se ntoarse spre inspector, artnd cu de"etul spre fereastr. :ter"e!i o de acolo 8 stri" el apoi. &ei trei se retraser imediat cu ctiva pa%i0 btrnii ncercar c.iar s se ascund n spatele brbatului care i acoperi cu trupul lui lat %i, $udecind dup mi%carea bu#elor, spuse ceva, de nen!eles din pricina distan!ei. -ar nu disprur de tot0 preau c a%tept momentul crid vor putea s revin la fereastr fr s fie v#u!i. ) +ameni a"asan!i %i lipsi!i de bun sim!, spuse K. %i se ntoarse cu spatele la ei. Aruncndu i o privire inspectorului, i se pru c acesta i aprob prerea. -ar se putea prea bine ca el nici s nu l fi au#it mcar, cci %i pusese o mn pe mas %i prea ocupat s %i compare lun"imea de"etelor. &ei doi pa#nici se a%e#aser<pe un cufr acoperit cu un covor %i %i frecau "enunc.ii cu palmele. &ei trei tineri %i puseser 44 5 Franz Kafka minile n %olduri %i priveau n "ol. n camer domnea o lini%te adnc %i "rea ca ntr un birou uitat. ) -omnilor, spuse K. ) %i i se pru o clip c i duce pe to!i n spinare ) $udecnd dup atitudinea dumneavoastr a% putea conc.ide c anc.eta s a terminat. &el mai bun lucru ar fi, cred, s nu ne mai "ndim dac procedeul dumneavoastr a fost sau nu ndrept!it %i s nc.eiem toat povestea printr o strn"ere de mn pa%nic %i reciproc. -ac %i dumneavoastr snte!i de aceea%i prere, pofti!i8 :i se apropie, cu mna ntins, de masa inspectorului. 'nspectorul ridic din sprncene, %i mu%c bu#ele %i privi mna ntins pe care K. tot mai credea< c i @ va strn"e<. Apoi se ridic, %i lu plria melon de pe patul domni%oarei (urstner %i %i o puse cu mare "ri$ pe cap, folosind ambele mini, a%a cum se face cnd probe#i o plrie nou. ) &t de simple !i se par lucrurile8 i spuse el, n acela%i timp, lui K. Ai fi de prere s nc.eiem frumu%el toat povestea * 7u, nu. E imposibil. Asta nu nseamn ns c trebuie s disperi. -e ce ai dispera * E%ti numai arestat, nimic mai mult. Eu asta am avut s !i comunic0 mi am fcut datoria, am v#ut cum ai primit comunicarea. mi a$un"e pentru ast#i si putem s ne despr!im, provi#oriu, binen!eles. Acum fr ndoial c vrei s mer"i la banc, nu * ) ?a banc * ntreb K. &redeam c snt arestat. K. vorbea cam de sus cci, de%i inspectorul l lsase cu mna ntins, se sim!ea din ce n ce mai independent fat de oamenii ace%tia, mai ales de cnd inspectorul se ridicase n picioare. Se $uca cu ei. Avea inten!ia s i urme#e pn la poart, dac plecau, %i s i ndemne s l areste#e. -e aceea repet, ) &um a% putea s m duc la banc, din moment ce snt arestat * ) /a s #ic asta e, spuse inspectorul care tocmai a$unsese ln" u%, m ai n!eles "re%it. E%ti arestat, fire%te, dar nimeni nu te mpiedic s !i ve#i mai departe de slu$b. -e asemenea, nimeni nu te mpiedic s !i duci mai departe traiul dumitale obi%nuit. ) Atunci nu i c.iar att de rea situa!ia de arestat, spuse K. apropiindu se de inspector. ) Snt de aceea%i prere, rspunse inspectorul. ) n asemenea condi!ii, comunicarea arestrii mi se pare c nici n ar fi fost necesar, adu" K., apropiindu se %i mai mult. PROCESUL 5 4; &eilal!i se apropiar %i ei. 9ormau acum ln" u% un "rup foarte strns. KKEi am fcut datoria, spuse inspectorul.

KK + datorie stupid, spuse K. necru!tor. KK Tot ce se poate, rspunse inspectorul, dar n avem timp de pierdut cu asemenea discu!ii. mi nc.ipuiam c ai vrea s te duci la banc. 9iindc nu !i scap nici cele mai nensemnate cuvintele, adau" c nu te obli" s te duci0 credeam doar c dore%ti asta %i, ca s !i u%ure# ntoarcerea la birou, ca s o fac s atra" ct mai pu!in aten!ia, !i i adusesem pe ace%ti trei domni, care !i snt cole"i de birou, ru"ndu i s !i stea la dispo#i!ie. <) &um * stri" K., privindu i mirat pe cei trei. Tinerii ace%tia, %ter%i %i anemici, pe care memoria lui nu i nre"istra nc <dect "rupa!i n $urul foto"rafiilor domni%oarei (urstner, erau func!ionari ai bncii la care lucra %i el, nu cole"i ) cuvntul cole" nsemna prea mult %i se datora numai unei lacune n atot%tiin!a inspectorului ) dar erau ntr adevr func!ionari mrun!i ai bncii. &um de nu b"ase de seam * &e mult l impresionaser inspectorul %i pa#nicii dac nu i recunoscuse pe cei trei tineri 8 'at l pe Rabensteiner cel b!os, care ddea mereu din mini, %i pe blondul Kullic., cu ocfiii nfunda!i adnc n orbite, %i pe Kaminer care, din pricina unui tic nervos, avea mereu pe bu#e un #mbet insuportabil. ) (un diminea!a, domnilor, spuse K. dup o clip %i le ntinse mna celor trei tineri care se nclinar corect. 7u v recunoscusem. Eer"em la slu$b, nu * -omnii aprobar dnd din cap %i r#nd cu mult #el, ca si cum de la nceput n ar fi a%teptat dect asta0 iar cnd K. observ c %i uitase plria n camera lui, ddur fu"a unul dup altul s b caute, ceea ce arta o oarecare $en. K. rmase lini%tit locului %i se uit dup ei prin cele dou u%i lar" desc.ise0 ultimul porni, fire%te, nepstorul Rabensteiner, adoptnd un fel de trap mrunt %i ele"ant, dar numai de form. Kaminer i aduse plria si<, pe cmd i o ddea, K. se v#u silit s %i spun cu tot dinadinsul, cum si spunea %i n orele de serviciu, ca s se poat stpni, c #imbetul lui Kaminer nu era inten!ionat, ba c.iar c bietului Kaminer i ar fi fost imposibil s #ambeasc vreodat inten!ionat. n vestibul, doamna Grubac., care prea c nu %i d seama de vinov!ia ei, desc.ise u%a pentru ntre"ul "rup. K. i privi ca de obicei pan"lica de la %or!, care i tia pntecul puternic
4= 5 Frcmz Kafka

pn la o adncime ntr adevr fr rost. A$uns afar, K. se uit la ceas %i .otr s ia o ma%in ca s nu %i mreasc inutil ntr#ierea de o $umtate de or. Kaminer ddu fu"a spre col!ul str#ii, dup ma%in, pe cnd ceilal!i doi fceau, vi#ibil, toate eforturile ca<s l distre#e pe K.0 deodat, Kullic. art spre poarta casei de peste drum unde tocmai se ivise brbatul cel nalt, cu barbi%onul blond0 n prima clip, omul, pu!in stn$enit c se arta<acum n toat lun"imea lui, se trase brusc napoi %i se re#em de perete. (trnii probabil c se mai aflau nc pe scar. K. sim!i c l cuprinde ciuda mpotriva lui Kullic., fiindc i atrsese aten!ia asupra individului pe care el l v#use nc dinainte %i la a crui apari!ie se a%teptase c.iar. ) 7u v uita!i ntr acolo, i#bucni K. fr s !in seama de faptul c asemenea observa!ii nu %i aveau rostul fa! de ni%te cet!eni n stare s %tie sin"uri ce au de fcut. -ar ma%ina, care sosi<tocmai atunci, l scuti de e6plica!ii0 se urcar to!i %i pornir la drum. Abia atunci K. %i aminti c nu l v#use plecnd pe inspector si pe cei doi pa#nici0 inspectorul i acoperise pe cei trei func!ionari0 acum, ei l acopereau pe inspector. &um faptul acesta i dovedea c n aLusese pre#en!a de spirit, K. se .otr s se suprave".e#e mai atent n aceast privin!. Totu%i, neputndu se stpni, se mai ntoarse o dat %i se aplec spre spatele ma%inii, ca s poat vedea eventual plecarea inspectorului %i a pa#nicilor. -ar reveni ndat la loc, fr s ncerce mcar s i caute cu privirea, %i se re#em comod de perna ma%inii. n ciuda aparentelor, ar fi avut mare nevoie s fie ncura$at n clipa aceea, dar domnii care l nso!eau preau obosi!i0 Rabensteiner se uita spre dreapta, Kullic. spre stn"a %i numai Kaminer rmsese disponibil, cu neclintitul lui rn$et despre care, din pcate, omenia nu n"duia nici un fel de "lum.

&+7/+R('R' &A -+AE7A GRA(A&J. AP+' -+E7':+ARA (ARST7ER

n primvara acelui an, dup ce rmnea de obicei la birou pn pe la orele nou, K. obi%nuia s %i petreac serile n felul urmtor, dac putea, ficea mai nti o mic plimbare, fie sin"ur, fie cu vreun cole", apoi intra ntr o berrie unde sttea pn pe la unspre#ece, la o mas re#ervat, mpreun cu c!iva domni mai n vrst. -ar e6istau %i abateri de la pro"ramul acesta, directorul bncii, care i< aprecia foarte mult puterea de munc %i serio#itatea, l lua uneori la o plimbare cu ma%ina sau l invita s cine#e n vila sa. n plus, K. se mai ducea< o dat pe sptmn la o fat numit Elsa, care servea toat noaptea ntr o circium, iar #iua nu primea vi#ite dect n pat. n seara aceea ) #iua trecuse repede datorit muncii asidue %i numeroaselor felicitri respectuoase %i

amicale primite cu oca#ia #ilei de na%tere ) K .otr s se ntoarc imediat acas. ?a asta se "ndise mereu n scurtele pau#e pe care i le n"duise munca0 i se prea, fr s %i dea e6act seama de ce, c evenimentele din cursul dimine!ii trebuie neaprat s fi provocat o mare de#ordine n casa doamnei Grubac., %i c pre#en!a lui era necesar ca s restabileasc ordinea. &u aceasta<, orice urm a incidentelor de diminea! avea s dispar, iar via!a avea s %i reia cursul ei obi%nuit. -in partea celor trei func!ionari ai bncii n avea de ce s se team, se scufundaser to!i trei n oceanul func!ionrimii %i nimic nu prea sc.imbat n atitudinea lor. Ki convocase de mai multe ori n biroul lui, fie separat, fie mpreun, numai ca s i observe. :i de fiecare dat le dduse drumul satisfcut. ?a nou %i $umtate seara, cnd sosi acas, K. descoperi n "an" un flcu care sttea acolo cu picioarele rscrcrate %i %i fuma lini%tit pipa. < ) &ine e%ti dumneata * l ntreb K imediat, apropiindu %i ct putea mai mult fa!a de el, cci n penumbra "an"ului nu se vedea prea clar. 4@ 5 Franz Kafka ) Snt fiul portarului, domnule, i rspunse flcul sco!ndu %i pipa din "ur %i fcndu i loc. ) 9iul portarului * ntreb K , i#bind nerbdtor n pmnt cu vrful bastonului. ) -omnul dore%te ceva * S l c.em pe tata * ) 7u, nu, spuse K. %i vocea i sun oarecum ierttoare, de parc flcul ar fi svr%it cine %tie ce fapt rea. E bine, adu" el pornind, dar nainte de a pune piciorul pe prima treapt a scrii se mai ntoarse o dat. Ar fi putut s se duc direct n camera lui, dar fiindc voia s stea de vorb cu doamna Grubac. btu mai nti la u%a ei. -oamna Grubac. sttea pe un scaun %i crpea un ciorap, ln" o mas pe care se mai afla un maldr de ciorapi vec.i. K. se scu# n treact c o vi#ita att de tr#iu, dar doamna Grubac. se art foarte n!ele"toare %i nici nu vru s aud de scu#e0 cu el era oricnd dispus s stea de vorb0 %tia doar foarte bine c era c.iria%ul ei cel mai bun, la care !inea cel mai mult. K. cercet cu privirea ntrea"a camer, care %i recptase acum, pn la cele mai mici amnunte, vec.iul ei aspect0 pn %i vesela pentru micul de$un, aflat a#i diminea! pe msu!a de ln" fereastr, fusese strns. 1&te lucruri nu fac minile femeilor fr s le au#i2, se "ndi K. El, unul, de pild, ar fi fost n stare s spar" vesela acolo unde se afla, dar n nici un ca# n ar fi putut s o duc la locul ei. :i o privi pe doamna Grubac. cu oarecare recuno%tin!. ) -e ce lucra!i att de tr#iu * ntreb el. :edeau acum amndoi la mas, %i K %i n"ropa din cnd n cnd palmele n maldrul de ciorapi. ) Am att de lucru, spuse ea. n timpul #ilei snt la dispo#i!ia c.iria%ilor0 dac vreau s mi vd %i de treburile mele, nu mi rmn dect serile. ) Ast#i v am dat mai mult btaie de cap dect de obicei. ) &um a%a * ntreb ea, nsufle!indu se0 %i %i ls n poal ciorapul la care lucra. ) E refeream la domnii care au fost a#i diminea! aici. ) A, la asta v referi!i8 spuse doamna Grubac. recptndu %i lini%tea obi%nuit. -a< de unde8 7 a fost nici o btaie de cap. K. o privi tcut cum %i relua ciorapul. 1Pare mirat c vorbesc despre asta, "ndi< el0 ba c.iar ai #ice c m de# PROCESUL 5 4C aprob0 e un motiv n plus s vorbesc. 7umai cu o femeie n vrst a% putea discuta asemenea lucruri.2 KK Totu%i, spuse el dup cteva clipe, povestea de a#i diminea! v a dat ni!ic btaie de cap, dar n o s se mai repete. KK Si"ur, nu poate s se mai repete, aprob ea, #mbind cu un aer aproape trist. ) &rede!i asta serios * ntreb K. ) -a, spuse ea aproape n %oapt, dar mai nti nu trebuie s lua!i lucrurile prea n tra"ic. &te nu se ntmpl pe lume8 9iindc mi arta!i atta ncredere, domnule K , am s v mrturisesc c am tras ni!el cu urec.ea la u%. :i apoi, cei doi pa#nici mi au fcut %i ei unele confiden!e. E vorba de fericirea dumneavoastr, %i la lucrul acesta eu !in din toat inima, poate mai mult c.iar dect s ar cuveni, cci nu v snt dect "a#d. A%adar, am au#it cte ceva, dar nimic despre care s se poat spune c ar fi prea "rav. Asta nu8 &e i drept, snte!i arestat, dar nu cum e arestat un .o!. &nd e%ti arestat ca .o!, e "rav, pe cnd arestarea dumneavoastr... mi se pare un lucru savant ) ierta!i m dac spun prostii ) mi se

pare un lucru savant, pe care nu l n!ele", ce i drept, dar nici nu trebuie n!eles. ) 7u e nici urm de prostie n ce a!i spus, doamn Grubac., rspunse K. / mprt%esc n mare msur prerea, dar mer" ceva mai departe dect dumneavoastr0 nu e nici mcar ceva savant, ci un .aos ridicol. Am fost victima unei a"resiuni, atta tot. -ac m as fi dat $os din pat imediat ce m am tre#it, fr s m las am"it de lipa Annei, dac a% fi pornit s v caut, fr s m sinc.isesc de ce mi a ie%it n cate, dac mi as fi luat micul de$un de data aceasta n buctrie, dac a% fi lsat s mi aduce!i dumneavoastr .ainele din camer,< ntr un cuvnt dac a% fi ac!ionat ra!ional, nu s ar fi ntmplat nimic %i totul ar fi fost nbu%it nc din fa%. -ar omul e att de pu!in pre"tit8 ?a banc, de pild, snt totdeauna "ata0 acolo ar n imposibil s mi se ntimple asemenea lucruri0 am la ndemn un om de serviciu, special pentru mine, %i apoi am pe birou, n fa!a mea, telefonul pentru e6terior %i telefonul interior. :i vin mereu oameni, clien!i sau func!ionari, %i mai ales snt mereu prins n iure%ul muncii, de aceea am toat pre#en!a de spirit0 ar fi o adevrat plcere s m pomenesc acolo n fa!a unei ntmplri cum a rost cea de a#i diminea!. Ei, dar s o lsm, acum a trecut %i, de fapt, nici n am vrut s discut despre ea0 voiam 4D 5 Franz Kafka doar s v aflu prerea, prerea unei femei cu $udecat, %i snt fericit cnd vd c sntem de acord. Acum da!i mi mna<0 un asemenea acord trebuie ntrit printr o st<rn"ere de mn. 1+ s mi dea oare mna * se "ndi el. 'nspectorul nu mi a dat o.2 :i o privi pe doamna Grubac. altfel dect pn atunci, atent %i cercettor. &um el se ridic de pe scaun, doamna Grubac. se ridic %i ea, pu!in $enat, cci nu tot ce i e6plicase K. fusese pe n!elesul ei. :i $ena aceasta o fcu s spun un lucru nedorit %i nelalocul lui, ) 7 o lua!i prea n serios, domnule K. -oamna Grubac. avea lacrimi n "las %i, fire%te, uitase de strn"erea de mn. ) Pe ct se pare n o iau prea n serios, spuse K. sim!in du se deodat obosit %i n!ele"nd inutilitatea ncura$rilor acestei femei. ?a u% o mai ntreb, ) -omni%oara (iirstner e acas * ) 7u, rspunse doamna Grubac. %i #mbi cu un fel de comptimire ntr#iat %i $ustificat pe cnd i ddea informa!ia aceasta seac, E la teatru. Ave!i treab cu ea * S i transmit eu ceva * ) /oisem doar s sc.imb cteva cuvinte cu domni%oara (iirstner. ) -in pcate, nu %tiu cnd vine0 de obicei, cnd se duce la teatru vine destul de tr#iu... ) 7 are nici o importan!, spuse K., ndreptndu se spre u% cu capul plecat %i dnd apoi s ias0 voiam pur %i simplu s i cer scu#e c i am mprumutat a#i diminea! camera. ) 7u e nevoie, domnule K., snte!i prea atent, domni%oara nu %tie nimic, a#i a plecat cu noaptea n cap de acas %i toate au fost puse din nou la locul lor, dup cum pute!i vedea %i dumneavoastr. :i se duse s desc.id u%a odii domni%oarei (iirstner. ) Eul!umesc, v cred pe cuvnt, spuse K., ducndu se totu%i s se uite. ?una lumina slab camera ntunecoas. Pe ct se putea vedea, toate se aflau ntr adevr la locul lor0 blu#a nu mai atrna de minerul ferestrei, pernele din pat preau uimitor de nalte, luminate n parte de ra#ele lunii. PROCESUL 5 4F KK -omni%oara se ntoarce de multe ori foarte tr#iu, spuse K %i o privi pe doamna Grubac. de parc ea ar fi fost vinovat de ntr#ieri. ) A%a i tinere!ea, spuse doamna Grubac. pe un ton de scu#. ) 9ire%te, fire%te, spuse K , dar asta poate s duc departe. ) Si"ur, spuse doamna Grubac., ct dreptate ave!i, domnule K.8 Poate c.iar c a %i dus cam prea departe. 7 a% vrea deloc s o brfesc pe domni%oara (urstner, e o fat bun<, dr"u!, cuviincioasa, amabil, ordonat %i .arnic0 i pre!uiesc toate calit!ile acestea0 dar, ce i drept, ar trebui s fie mai mndr %i mai re#ervat0 am v#ut o de dou ori n luna asta pe ni%te strdu!e dosnice, %i de fiecare dat cu alt brbat. Ei e penibil %i, #u, nu v povestesc asta dect dumneavoastr, domnule K., dar n o s am ncotro %i am s discut si cu domni%oara. -e altfel, nu e sin"urul lucru care m face s o suspecte#. ) Snte!i pe un drum cu totul "re%it, spuse K. furios %i aproape incapabil s %i ascund mnia<0 de altfel e vdit c mi a!i n!eles pe dos remarca n privin!a domni%oarei. 7u voiam s<spun ce a!i n!eles0 v sftuiesc c.iar, sincer, s nu i vorbi!i deloc domni%oarei. / afla!i ntr o mare eroare. Eu o cunosc

foarte bine0 nimic din tot ce spune!i nu i adevrat. -ar poate c mer" prea departe, n a% vrea<s v mpiedic, spune!i i ce pofti!i. 7oapte bun. ) -omnule K., spuse doamna Grubac. cu "las ru"tor, aler"nd ln" u%a pe care el o %i desc.isese, nu mai am deloc inten!ia s i vorbesc domni%oarei0 fire%te, trebuie n primul rnd s o suprave".e# mai departe0 numai c dumneavoastr v am ncredin!at ce %tiam. ?a urma urmei, vreau s mi pstre# pensiunea fr<pat numai n interesul c.iria%ilor. :i c.iar asta m strduiesc s fac. ) 9r pat8 mai stri" K. nainte de a nc.ide u%a0 dac a!i vrea s v pstra!i pensiunea fr pat ar trebui mai nti de toate s m da!i afar pe mine. Apoi trnti u%a %i nu lu n seam btaia u%oar care se au#i imediat dup aceea. Totu%i, fiindc n avea deloc c.ef s doarm, se .otr s nu se culce0 n felul acesta putea totodat s constate %i la ce or se ntoarce domni%oara (urstner. Poate c atunci ar mai fi putut s sc.imbe %i cteva cuvinte cu ea, orict de deplasat ar fi prut. &um sttea la fereastr, se "ndi o clip, n ;I 5 Franz Kaflca oboseala lui, s o pedepseasc pe doamna Grubac. convin"nd o si pe domni%oara (iirstner s se mute o dat cu el. 'mediat ns procedeul acesta i se pru n"ro#itor de e6a"erat %i se bnui pe sine c urmre%te s %i sc.imbe locuin!a din cau#a incidentului ntmplat de diminea!. 7imic n ar fi fost mai stupid %i n primul rnd mai inutil %i mai demn de dispre!uit. &nd se plictisi s tot priveasc strada pustie, se ntinse pe canapea, dup ce avu "ri$ s crape pu!in u%a dinspre vestibul, ca s poat vedea din prima clip pe oricine ar fi intrat n apartament. :i rmase a%a, ntins pe canapea, fumnd lini%tit o !i"ar de foi, cam <pn pe la unspre#ece. Apoi, pier#ndu %i rbdarea, ie%i s se plimbe pu!in prin vestibul, ca %i cum ar fi putut s "rbeasc astfel ntoarcerea domni%oarei (iirstner. 7u i era dor de ea ) de fapt nici nu putea mcar s %i aduc aminte cum arta la fa! ), dar !inea acum s i vorbeasc %i l enerva faptul c ntr#ierea ei i aducea o not de nelini%te %i de#ordine la sfr%itul #ilei. :i apoi, tot din vina domni%oarei (iirstner nu luase masa n seara aceea, iar n timpul #ilei nu se dusese n vi#it la Elsa. ?a drept vorbind, ca s %i recupere#e %i cina %i vi#ita, n ar fi avut dect s se duc acum la crciuma unde servea Elsa. :i c.iar a%a avea de "nd s fac, imediat ce o vorbi cu domni%oara (iirstner. Era trecut de unspre#ece si $umtate cnd se au#ir pa%i pe scri. Absorbit de "nduri, fc. se plimba de colo colo, pri. vestibul, fcnd un #"omot de parc s ar fi plimbat la el n odaie0 au#ind pa%i, se pomeni surprins %i se refu"ie dup u%a camerei lui. Sosise domni%oara (iirstner. Pe cnd ncuia u%a de la intrare, #"ribulindu se de fri", %i arunc un %al do mtase pe umerii n"u%ti. -omni%oara (urstner era "ata "ata s intre din clip n clip n camera ei, unde K., fire%te, nu putea s o vi#ite#e la mie#ul nop!ii0 trebuia deci s i vorbeasc imediat0 dar, din nefericire, K. uitase s %i aprind lumina %i dac ar fi ie%it din odaia ntunecat ar fi prut un tl.ar care se npuste%te, iar fata s ar fi putut speria "roa#nic. 7estiind ce s fac %i cum nu mai avea timp de pierdut, K. %opti prin crptura u%ii, ) -omni%oar (urstner8 :oapta lui semna mai mult a ru" dect a c.emare. ) E cineva aici * ntreb domni%oara (urstner, privind mirat n $urul ei. ) Eu snt, spuse K. naintnd. PROCESUL 5 ;3 KK A, domnule K., #mbi domni%oara (urstner, bun seara, domnule. :i i ntinse mna. KK A% dori s stm pu!in de vorb. mi permite!i, acum * KK Acum * se mir domni%oara (urstner. E neaprat nevoie s stm de vorb c.iar acum * 7u vi se pare cam ciudat * KK / a%tept de la nou. KK Mu, am fost la teatru %i n aveam cum s %tiu... KK Eotivele pentru care vreau s v vorbesc s au ivit abia ast#i. ) Ei, n principiu, n as avea nimic mpotriv s stm de vorb, numai c snt frnt de oboseal. 'ntra!i o clip la mine. 7u putem discuta aici, i am putea tre#i pe to!i, %i asta ar fi mai neplcut pentru mine dect pentru ceilal!i. A%tepta!i aici %i stin"e!i lumina n vestibul, imediat ce aprind la mine. K. fcu asa cum i se ceruse, ba c.iar #bovi o clip n plus0 pn la urm., domni%oara (urstner l c.em pe %optite n camera ei, ) ?ua!i loc, i spuse ea, artndu i un divan.

Ea ns%i rmase n picioare, spri$init de tblia patului, n ciuda ob<oselii despre care vorbise0 %i nici nu %i scoase mcar plriu!a mpodobit din bel%u" cu flori. ) &e dori!i de la mine * Mu c snt curioas s aflu. :i %i ncruci%a ni!elu% picioarele. ) + s spune!i poate c motivele nu erau att de ur"ente, nct s trebuiasc s v vorbesc acum, ncepu K., dar... ) 7u ascult niciodat introducerile, l ntrerupse domni%oara (urstner. ) Asta mi u%urea# sarcina, spuse K. A#i diminea!, camera dumneavoastr a fost pu!in deran$at, din vina mea oarecum0 ni%te strini au fcut asta, mpotriva voin!ei mele, dar totu%i din pricina mea, dup cum v am spus , iat de ce voiam s<v cer scu#e. ) &amera mea * ntreb domni%oara (urstner %i n loc s se uite prin camer se uit atent la fa!a lui K.. ) Trebuie s recunosc, spuse K. Se privir amndoi n oc.i, pentru prima oar. ) 9elul n care s au petrecut lucrurile nu merit s fie discutat n sine. ) Si totu%i e cel mai interesant. ) @a< de unde 8 spuse K. ) -ac e a%a, rspunse domni%oara (urstner, nu vreau s v mpin" la confiden!e, s admitem c nu e deloc interesant, ;4 5 Franz Kafka n o s am nimic mpotriv. &t despre scu#ele pe care mi ie cere!i, le primesc bucuroas, cu atft mai u%or cu ct nu vd nici urm de deran$. -omni%oara (iirstner si ls ceva mai Jos pe %olduri palmele ntinse %i fcu astfef ocolul camerei. -ar cnd a$unse in fa!a micii ro"o$ini de care erau prinse foto"rafiile, se opri, ) 'a te uit8 e6clam ea, foto"raflile mi au fost ntr adevar deran$ate. Asta e urt8 &ineva care n avea dreptul a ptruns ntr adevr n camera mea * K ddu din cap aprobativ %i l blestem n "nd pe func!ionarul Kaminer, care nu putea s %i stpneasc niciodat neastmprul inutil %i stupid. ) E ciudat, continu domni%oara (urstner, c sm obli"at s v inter#ic un lucru pe care sin"ur ar trebui s vi N inter#ice!i %i c m vd silit s v spun s nu intra!i niciodati aici n lipsa mea. ) -ar v am e6plicat, domni%oar, spuse K., apropiindu sO %i el ca s priveasc foto"rafiile, v am e6plicat c nu eu le am deran$at0 fiindc vd c nu m crede!i, snt silit s vi mrturisesc c anc.etatorii au adus cu ei trei func!ionari de la banc, %i unul dintre func!ionari %i a permis s se<atin" de foto"rafii0 am s l dau afar, la prima oca#ie. -a, dom ni%oar, a fost aici o comisie de anc.et, continu K., v#nd c domni%oara (urstner l privea ntrebtoare. ) Pentru dumneavoastr * ) Si"ur, rspunse K. ) Ei, nu8 fcu domni%oara (urstner i#bucnind n rs. ) -a, da8 spuse K. -umneavoastr m socoti!i nevinovat* P ) Ei, nevinovat8 fcu domni%oara (urstner. 7 a% vrea s m pripesc dndu mi o prere ca<re ar putea s aib consecin!e "rave, %i apoi nici nu v cunosc0 dar mi se pare totu%i c nu i se trimite cuiva pe cap o comisie de anc.et dect dac a svr%it cine %tie ce crim %i, cum dumneavoastr snte!i liber ) cci, $udecind dup calmul pe care l ave!i, nu s ar #ice c a!i evadat din nc.isoare ), mi permit s cred c n a!i svr%it o crim prea mare. ) &omisia de anc.et putea foarte bine s recunoasc dup ce a venit c snt nevinovat sau mcar c snt mai pu!in vinovat dect se credea, spuse K. ) 9ire%te c putea, spuse domni%oara (arstner, devenind dintr o dat foarte atent. PROCESUL 5 ;; KK /ede!i, spuse K., n ave!i prea mult e6perien! n c.estiunile $uridice. KK ntr adevr, n am, recunoscu domni%oara (urstner, si am re"retat asta de multe ori, cci a% vrea s %tiu de toate, iar c.estiunile $uridice m interesea# n mod deosebit, $usti!ia are o ciudat putere de atrac!ie, nu vi se pare %i dumneavoastr * -e altfel, cu si"uran! c mi voi completa cuno%tin!ele n domeniul acesta, ncepnd de luna viitoare, cnd voi intra s lucre# la un birou de avocatur. KKE6celent8 spuse K. Poate o s m a$u!i %i pe mine pu!in, n le"tur cu procesul.

) -e ce nu * spuse domni%oara (iirstner. mi place s mi utili#e# cuno%tin!ele. KK Eu vorbesc serios, spuse K., sau mcar pe $umtate serios, cum vorbi!i %i dumneavoastr. &.estiunea e prea mrunt ca s recur"<la un avocat, dar un sftuitor mi ar fi binevenit. ) &a s pot $uca rolul de sftuitoare, spuse domni%oara (iirstner, ar trebui mcar s %tiu despre ce e vorba. ) Tocmai aici e ncurctura, spuse K. 7ici eu nsumi nu %tiu. ) /a s #ic v ati btut ioc de mine, spuse domni%oara (flrstner cumplit de de#am"it. Pentru asta v putea!i ale"e alt or, mai pu!in tr#ie. :i se deprta de foto"rafiile n fa!a crora sttuser atta vreme unul ln" altul. ) -ar eu nu "lumesc deloc, domni%oar 8 spuse K. 'ar dumneavoastr nu vre!i s m crede!i f / am spus tot ce %tiam, ba c.iar mai mult dect %tiu, fiindc poate nici n a fost o comisie de anc.et0 i am dat eu denumirea asta, fiindc nu %tiu alta. 7 a avut loc nici un fel de anc.et0 am fost pur %i simplu arestat, dar de o ntrea" comisie. -omni%oara (tirstner, care se a%e#ase pe canapea, ncepu iar s rd,< ) &um s au petrecut lucrurile * ntreb ea. ) A fost n"ro#itor, spuse K. -ar acum se "ndea la cu totul altceva0 l tulbura nf!i%area domni%oarei (urstner care, cu cotul lsat pe perna canapelei %i cu capul spri$init ntr o mn, %i mn"ia cu cealalt mn, a"ale, %oldul. ) E prea "eneral, spuse domni%oara (tirstner. ) &e e prea "eneral * ntreb K. Apoi %i aminti %i ntreb, ) /re!i s v art cum s au petrecut lucrurile *

;= 5 Franz Kafka PROCESUL 5 ;>

/oia s fac pu!in mi%care, dar fr s plece. 1re#enta. -ar imediat ce se lini%ti, aler" la domni%oara ) Snt prea obosit, spuse domni%oara (urstner. uiirstner %i i lu mna, ) / a!i ntors att de tr#iu, spuse K. KK 7ii v teme!i, %opti el. Aran$e# eu totul. -ar cine ) Acum mi mai face!i repro%uri 8 spuse domni%oara poate s fie * Acolo e salonul %i nu doarme nimeni. (urstner. ?a urma urmei, ave!i dreptate, nu trebuia s v las ) (a da, i %opti la urec.e domni%oara (urstner, de ieri s intra!i, de altfel, dup cum se pare, nici n ar fi fost necesar, doarme n salon un nepot de al doamnei Grubac., un cpitan, ) Era necesar, o s vede!i imediat, spuse K. mi da!i fiindc nu mai e nici o camer liber. :i eu uitasem. &ine v a voie voie s tra" pu!in noptiera<de ln" pat * < pus s stri"a!i a%a 8 /ai, ce nefericit sint8 ) &e v a apucat * se mir domni%oara (urstner. 9ire%te ) 7 ave!i nici un motiv s fi!i nefericit, spuse K. %i o c nu v dau voie. < srut pe frunte, pe cnd ea se lsa s cad pe perne. -ar ) Atunci n o s v pot arta nimic, spuse K. m.nit, de domni%oara (urstner sri n picioare, parc i s ar fi fcut o mare nedreptate. ) Pleca!i de aici8 Pleca!i imediat8 Pleca!i odat 8 &e ) -ac e nevoie pentru e6plica!ii, atunci muta!i o un mai vre!i* El ascult la u% %i aude tot. /ai, cum m c.inui!i8 Sic, se nvoi domni%oara (urstner0 apoi adu", ceva mai ) 7 am s plec pn nu v mai calma!i un pic, spuse K. cet, ast sear srit att de obosit, nct v n"dui mai /eni!i n cellalt col!, acolo n o s ne poat au#i. mult dect s ar cuveni. -omni%oara (urstner se ls dus n cellalt col! al K. mpinse noptiera pn n mi$locul camerei %i se a%e#a camerei, n spatele ei. ) Poate e neplcut ce vi s a ntmplat, dar nu v pa%te ) Trebuie s v ima"ina!i e6act po#i!ia actorilor. Asta e nici un pericol. :ti!i bine c doamna Grubac., de care depinde foarte interesant. Eu l repre#int pe inspector, cei doi pa#nici totul n privin!a aceasta, are un adevrat cult pentru mine %i stau acolo, pe cufr, iar cei trei tineri snt colo, n fata foto ia drept liter de evan".elie tot ce i spun. 'ar cpitanul e "rafiilor. -e mnerul ferestrei atrn o blu# alb, pe care nepotul ei. -e altfel, o am la mn, cci i am mprumutat o n o men!ione# dect n treact.

Si acum, ncepe. A., era s sum destul de mare de bani. / f"duiesc s i $ustific uit de mine, persona$ul cel mai important8 Eu, deci, m aflu touErea noastr cum ve!i dori, numai s fie util $ustificarea, aici, n picioare, n fa!a noptierei. 'nspectorul sade ct poate :i m obli" s o fac pe doamna Grubac. nu numai s par mai comod, picior peste picior, cu o mn atrnat peste convins fa! de ceilal!i c m crede, ci c.iar s m cread sptarul scaunului, dup cum am s v art. An bdran ntr adevr0 pe mine nu trebuie s m cru!a!i deloc0 dac nemaipomenit. Si acum, ncepe cu adevrat. 'nspectorul vre!i s se spun c am dat bu#na peste dumneavoastr, a%a #biar de parc ar fi nevoie s m scoale din somn, scoate un am s i spun doamnei Grubac., $i ea o s cread, fr s %i adevrat rcnet0 dar din pcate, ca s vi l ima"ina!i e6act, piard ncrederea n mine, ntr atit mi e de ata%at, trebuie s ncep s rcnesc %i eu0 de altfel, inspectorul nu -omni%oara (urstner se ".emuise pe t scaun %i privea fcea dect s mi rosteasc numele. cut podeaua. -omni%oara (urstner, care asculta r#nd e6plica!iile, ) -e ce n ar crede doamna Grubac. c am intrat cu duse un de"et la bu#e ca s l opreasc pe K. s stri"e, dar era for!a la dumneavoastr * adu" K. prea tr#iu0 K. se %i sim!ea intrat n pielea persona$ului pe /edea n fa!a lui prul ro%cat %i aspru al fetei, u%or nfoiat care l $uca. :i stri" rar, 1Josef K. , ceva mai ncet dect :i pieptnat cu crare. Se "ndea< c domni%oara (urstner o amenin!ase, dar suficient totu%i ca stri"tul, o dat lansat, s s %i ntoarc privirea spre el, ns ea i spuse rar s %i sc.imbe se mpr%tie treptat prin camer. po#i!ia , :i atunci, cineva btu de cteva ori n u%a camerei de < ) 'ertati m, dar m a speriat mai mult btaia nea%teptat alturi, puternic, scurt, ritmic. -omni%oara (urstner pli %i %i Oa u%, dect toate consecin!ele pe care le ar putea avea duse mna la inim. K. se sperie cu att mai mult cu ct mai pre#enta cpitanului. Se fcuse atta lini%te dup ce a!i rmsese cteva clipe incapabil s se "ndeasc la altceva stri"at8 :i m lini%tea aceea s a au#it deodat ciocnitura. dect la evenimentele din diminea!a aceea %i la fata creia i le -e asta m am speriat a%a tare, mai ales c m aflam ln" u%0 ;@ 5 Franz Kafka a btut c.iar 'n" mine. / mul!umesc pentru propuneriiQ dumneavoastr, dar nu le pot accepta0 ce se ntimpl ia mine n camer m prive%te %i n am de dat socoteaQ nimnui0 m mir c nu observa!ice e $i"nitor n propunerile pe care mi le a!i fcut, cu toate bunele inten!ii pe care, evident, vi le recunosc. -ar pleca!i o dat %i lsa!i m$ sin"ur0 acum am nevoie mai mult dect oricnd s fiu sin"ura &ele cteva minute pe care mi le a!i cerut au devenit peste ! $umtate de or. K, fu anun!at telefonic c duminica urmtoare avea s K. i prinse mai nti bra!ul, apoi nc.eietura minii. aib ioc o mic anc.et n le"tur cu ca#ul lui. ' se atrase ) Smte!i suprat pe mine * ntreb el. aten!ia c instruc!ia %i urma cursul %i c de acum nainte -omni%oara (urstner i ddu mna la o parte %i i rspunse, enJenea anc.ete aveau s aib loc re"ulat, dac nu n ) 7u, nu0 nu m supr niciodat, pe nimeni.

PR'EA? '7TER+GAT+R'A
ls %i ) '7 u, nu0 nu ma supr nicioaata, pe nimeni. sptmn, totu%i destul de des. Era necesar ca procesul i prinse din nou nc.eietura minu0 de data aceasta ea i 2 nclfeie dt mai re<ped n intereSul tuturor, dar asta nu l %i l conduse a%a pin la u%. K. era .otrit s plece R KK Q interoeatoriile n aveau s fie ct mai minu!ioase 0 nsemna c intero"atoriile n aveau s fie ct mai minu!ioase le Spti Q* 'at de ce fusese ales sistemul intero"atoriilor scurte %i dese. ) /eni!i o dat, v ro". /ede!i si art usa cpitanu &t despre fi6area #ilelor de intero"atoriu, se dduse prefe lui pe sub care trecea o dr de lumin ) si a aprins lumina rin! duminicilor, pentru ca nu cumva K. s fie stin$enit in si se distrea# pe socoteala noastr. activitatea lui profesional. Se presupusese c el va fi de ) /in imediat, spuse K., ie%ind "rbit. acord0 dac dorea totu%i alte termene, se va ncerca, pe ct :i prin#nd o n bra!e, o srut pe "ur, apoi pe toat posibil, s i se fac aceast concesie, lundu i se intero"atorii fa!a,< ca un animal nsetat care .pie cu limba apa i#vorului noaptea, de pild0 dar un asemenea sistem

nu era prea bun, "sit, n sfr%it. ?a urm, o mai srut o dat pe "t, ln" pentru c noaptea K. n ar fi fost suficient de odi.nit0 bere"at, !in.du %i ndelun" bu#ele lipite pe pielea ei. Ai rmneau deci duminicile, atta timp ct el n avea nimic de #"omot venit din camera cpitanului l ntrerupse. obiectat. 9ire%te c trebuia s se pre#inte neaprat0 n ) Acum m duc, spuse el. privin!a aceasta orice insisten! era inutil. ' se ddu Ar fi vrut s %i ia rmas bun de la domni%oara (urstnei numrul casei unde trebuia s vin, un imobil situat pe o alintnd o cu numele ei mic, dar nu i l %tia. Ea cltin din strad dintr un cartier mr"ina%, n care K. nu mai fusese cap, obosit si pe $umtate ntoars, "ata s plece, i ls niciodat pn atunci. mina s i o srute ca %i cum nici n ar fi %tiut ce se ntmpl and imi comunicarea, K. puse receptorul n furc fr apoi intr, cu spinarea ncovoiat, in camera ei sa raspuifda. era .otrt a duSninic sTse duc la
adresa

K. se culc %i el foarte curnd %i adormi repede0 nainte imu-Xx .0 1 narp mul!umit0 pre#enta cpitanului l n"ri$ora serios pentru E2P< TrQuia ca acest prim intero"atonu s fie %i ultimul :l rmase indltor 'in a arat in cind au#i in s atele ll domnisoaraQurstner D S P P P 2 vocea directorului ad$unct care ar fi vrut s telefone#e dac nu l ar fi mpiedicat el. ) /e%ti proaste* ntreb ntr o doar directorul ad $unct, nu ca s afle ceva, ci pur %i simplu ca s l ndeprte#e Pe K. de 'n" aparat. ;D 5 Franz Kafka ) 7u, nu, rspunse K. %i se ddu la o parte, dar plec. -irectorul ad$unct lu receptorul %i i spuse peste lui K., pe cnd a%tepta le"tura, ) + ntrebare, domnule K.0 vrei s mi faci plcerea s$ participi duminic diminea!a la o plimbare cu ia.tul meu0 + s fie mult lume %i snt si"ur c ai s !i "se%ti mult0 cuno%tin!e printre oaspe!i. Printre al!ii, vine %i procurorii Jasterer. /rei s vii * Jai, spune da. K. ncerc s fie atent la ce i spunea directorul ad$unct 'nvita!ia era aproape un eveniment, cci nsemna o tentativ de mpcare din partea superiorului su, cu care el nu st avusese niciodat prea bine, %i dovedea importan!a locului pe care K. l ocupa n banc0 ea arta pre!ul pe care< al doilea conductor al bncii l punea pe prietenia lui K. sau, cei pu!in, impar!ialitatea acestuia. -e%i directorul rostise invi ta!ia pe cnd a%tepta le"tura telefonic %i fr s lase recep torul din mn, ea constituia o umilire pentru ran"ul lui superior0 dar K. l fcu s ndure %i a dou umilire rspun#ndu i, ) / mul!umesc foarte mult, dar din pcate duminici diminea! n am timp, am de ndeplinit o obli"a!ie luat dinainte. ) Pcat, spuse directorul ad$unct ntorcndu se spre telefon, cci ob!inuse le"tura. Arm o convorbire destul de lun", dar K., distrat rmase tot timpul ln" telefon. Abia cnd directorul ad$unci puse receptorul n furc, tresri %i spuse, ca s %i scu#e ct de ct pre#enta inutil, ) Ei s a telefonat s m duc undeva, dar s a uitat s mi se comunice la ce or. ) Eai c.eam o dat, spuse directorul ad$unct. ) 7u e c.iar att de important, spuse K., de%i afirma!ii lui diminua valoarea, %i a%a insuficient, a scu#ei de adineauri<. -irectorul a$unct mai sc.imb cteva cuvinte cu el nainte de a pleca %i K. se sili s i rspund, de%i se "ndea la cu totul altceva. %i spunea c, duminica, ar fi fost cel mai bine s se pre#inte la ora nou, cci n #ilele de lucru asta e ora la care ncep s lucre#e tribunalele. -uminic, vremea fu mo.ort. K. se sim!i foarte obosit, fiindc n a$un sttuse pn tr#iu la restaurant, unde avusese loc srbtorirea unuia dintre cunoscu!ii de la masa la care PROCESUL 5 ;F bisnuia s se a%e#e, iar diminea!a se tre#ise tr#iu. -e aceea u mai avu timp s c.ib#uiasc< %i s %i combine diversele 2lanuri fcute n timpul sptmnii, ci se mbrc repede %i oorni "rbit, fr s %i mai ia micul de$un, spre cartierul care ? fusese indicat. -e%i pe drum nu prea avu timp s se uite n $urul lui, ddu cu oc.ii ) n mod ciudat ) de Rabensteiner, de Kullic. %i de Kaminer, cei trei func!ionari ai bncii, amesteca!i n procesul lui. Pe primii doi i #ri ntr un tramvai care i tia drumul0 dar cel de al treilea, Kaminer, %edea pe terasa unei cafenele mpre$muit cu o balustrad, %i se plec, plin de curio#itate, cnd K. trecu prin fa!a lui. To!i trei l urmriser cu privirea, mira!i c %i vd superiorul aler"nd att de "rbit0 dintr un fel de spirit de bravad, K. refu#ase s ia tramvaiul0 sim!ea

c i ar fi sil s foloseasc pentru proces cel mai mic a$utor, din partea oricui ar fi venit0 nu voia s recur" la nimeni, ca s fie si"ur c nu ini!ia# pe nimeni n tainele lui0 n fine, n avea deloc c.ef s se umileasc n fa!a comisiei de anc.et printr un e6ces de punctualitate. Pn una, alta, fcea tot posibilul s a$un" la ora nou, de%i nu fusese convocat la o or precis. &re#use c o s recunoasc de departe casa, dup vreun indiciu despre care nici el nu %tia nimic precis sau dup vreo mi%care mai deosebit n fa!a intrrii. -ar strada Julius, pe care trebuia s se afle imobilul %i la captul creia K. se opri o cup, avea pe ambele pr!i cte un %ir lun" de cldiri nalte, uniforme %i cenu%ii, un soi de ca#rmi nc.iriate %i locuite de oameni sraci. n diminea!a asta de duminic, ma$oritatea ferestrelor era ocupat de brba!i care stteau n cm%i, cu mnecile suflecate %i fumau, sau %i re#emau cu "ri$ %i cu duio%ie pruncii de mar"inea perva#elor. ?a celelalte ferestre se nl!au maldre de cear%afuri, plpumi, pturi %i perne, peste care se ivea din cnd n cnd capul #burlit al vreunei femei. ?ocatarii se stri"au sau "lumeau ntre ei, de pe o parte pe alta a str#ii0 o astfel de "lum strni .o.ote de rs deasupra lui K. -e a lun"ul imobilelor, la intervale re"ulate, se aflau mici prvlioare cu fructe, carne sau le"ume, a%e#ate ceva mai $os de nivelul str#ii0 ca s a$un"i la ele trebuia s cobori cteva trepte. n fa!a lor era un nentrerupt du te vino de femei0 cteva dintre ele se opreau pe trepte, ca s flecreasc. An vn#tor ambulant, care %i stri"a marfa ctre ferestrele de sus, la fel de neatent ca si K., aproape c l =I 5 Franz Kafka rsturn cu cruciorul lui plin de fructe %i le"ume. ?a A- moment dat, un "ramofon, care %i trise< traiul prin alte cartiere mai bo"ate, ncepu s cnte,< .rind n"ro#itor. K. nainta a"ale pe strad, ca %i cum n ar mai fi avut de ce s se "rbeasc, sau ca %i cum $udectorul de instruc!ie l ar fi v#ut prin vreo fereastr %i ar fi %tiut c e pre#ent. Era ora nou %i cteva minute. &asa indicat se afla cam deprti%or, avea o fa!ad neobi%nuit de lun" %i, mai ales, o poart de o l!ime %i de o nl!ime uria%. Se vedea ct de colo c poarta fusese construit pe msura ve.iculelor cu mrfuri ale diverselor ma"a#ine nc.ise la ora aceea, dar care mpre$muiaQ curtea %i aveau firme cunoscute lui K. prin le"tura lor cu banca. &ontrar obiceiului, K. studie minu!ios toate amnuntele acestea, ba c.iar se opri o clip nainte de a intra n curte. ?n" el, pe o lad, un brbat descul! citea #iarul. Eai ncolo, doi bie!i se ddeau n lea"n ntr o roab. n fa!a ci%melei sttea n picioare o fat firav, mbrcat ntr un fel de cma% de noapte, %i se uita la K. n timp ce apa i umplea "leata. ntr un col! al cur!ii, pe o frn".ie prins ntre doua "eamuri, o familie %i ntindea rufele0 $os, sub frn".ie, se afla un brbat care diri$a munca aceasta prin stri"te. K. se %i apropiase de o scar, convins c pe acolo trebuia s fie drumul spre camera de anc.et, cnd se opri deodat observnd c, n afar de scara aceea, mai e6istau n curte nc trei scri, plus un mic "an" care probabil rspundea ntr o a doua curte. :i se enerv la "ndul c nu i fusese indicat cu preci#ie locul unde trebuia s mear"0 oricum, fusese tratat cu o ne"li$en! ciudat %i cu o indiferen! revolttoare0 lucrul acesta avea de "nd s l spun tare %i rspicat. Pn la urm, porni totu%i pe prima scar, repetndu %i n "nd e6presia pa#nicului Billem care i spusese c $usti!ia 1e atrasa de delicte2, din care ar fi reie%it c biroul cutat trebuia neaprat s se afle la captul scrii aleas din ntmplare de el. Pe cnd urca scara, K. deran$a c!iva copii care se $ucau pe palier %i l privir urt cnd trecu printre ei. 1-ac mai vin pe aci, %i spuse el, trebuie sau s le aduc bomboane ca s i ndulcesc, sau s mi aduc bastonul ca s i bat.2 &u pu!in nainte de a a$un"e la primul eta$, K. trebui c.iar s a%tepte pn cnd o bil %i nc.eie traiectoria0 doi PROCESUL 5 =3 bie!a%i, care aveau de pe acum fe!e de va"abon#i maturi, l ilir s stea locului, !inndu l de pantaloni0 ca s se descotoroseasc de ei, K. ar fi trebuit s i loveasc %i se temea de !ipetele lor. Adevrata cutare ncepu ns abia la primul eta$. &um nu putea s ntrebe de biroul comisiei de anc.et, K. invent un tmplarU ?an# ) numele acesta i veni n minte fiindc nepotul doamnei Grubac., cpitanul, se numea ?an# ) %i se .otr s ntrebe la toate u%ile dac nu locuia acolo< un tmplar ?an#, ca s aib astfel un prete6t s se uite nuntru. -ar %i ddu seama c de cele mai multe ori putea s fac asta mult mai u%or dect s ar fi a%teptat, cci aproape toate u%ile erau desc.ise %i copiii aler"au de colo colo. Prin u%ile desc.ise se puteau vedea, n "eneral, ni%te odi!e cu cte o sin"ur fereastr. +di!ele acelea serveau %i de buctrie %i de dormitor. 9emeile, cu prunci n bra!e, se<ndeletniceau cu crati!ele de pe plite. 9etele ceva mai mrisoare, mbrcate doar cu cte un simplu

%or!, aler"au .arnice, plind c re#olv toate treburile "ospodriei. n unele camere paturile mai erau nc ocupate de bolnavi, de cei care nu se tre#iser nc din somnul de peste noapte, sau de cei care se odi.neau mbrca!i. &nd ntlnea vreo u% ncuiat, K. btea n ea %i ntreba dac nu locuia acolo tmplarul ?an#. &el mai adesea i desc.idea vreo femeie0 dup ce i asculta ntrebarea, femeia se adresa cuiva care se ridica n coate, pe pat, ) -omnul ntreab dac nu locuie%te aici un tmplar ?an#. ) An tmplar ?an# * ntreba cel din pat. ) -a, rspundea K., de%i comisia nu se afla acolo %i deci nu mai avea ce cuta la u%a aceea. Eul!i credeau c el !ine cu tot dinadinsul s l "seasc pe tmplarul ?an#, de aceea se "ndeau ndelun" %i i spuneau pn la urm unde locuia vreun tmplar, pe care ns nu l c.ema ?an#, sau i spuneau vreun nume va" asemntor cu al lui ?an#, sau ntrebau vecinii, sau l conduceau pe K. pn la cine %tie ce u% deprtat unde, dup prerea lor, s ar fi putut s locuiasc un asemenea om ca subc.iria%, sau unde locuia cineva care ar fi putut s i dea indica!ii mai precise. Pn la urm, K. aproape c nu mai trebui s ntrebe0 binevoitorii l trr din eta$ n eta$. K. ncepuse c.iar s re"rete VS folosise metoda aceasta care la nceput i se pruse att de

=4 5 Franz Kafka PROCESUL 5 =;

bun. -e aceea, nainte de a urca la eta$ul cinci se .otr s0 Q numai mbrcmintea aceasta l deruta0 dac n ar fi nu mai caute, %i lu rmas bun de la tnrul lucrtor car!$r W s.ar fi cre#ut la o ntrunire politic de cartier, !inea cu mult amabilitate s l conduc sus, %i cobor. -ar sVfos /a<cellalt capt al slii, unde l conduse bie!a%ul, de a ntoarse imediat, m.nit de inutilitatea ncercrilor de pn$ rme#isul unei estrade mici %i n!esate de lume, fusese atunci, %i btu la o u% de la eta$ul cinci. Primul lucru ptP02 t o msu!0 n dosul msu!ei, ln" mar"inea estradei, care l v#u prin u%a desc.is fu o pendul care arta c se % PXtea un brbat mrunt, "ras %i fornit, care tocmai vorbea ) fcuse ora #ece. mi$locul unor .o.ote de rs asur#itoare ) cu un alt brbat ) Aici locuie%te tmplarul ?an# * ntreb K. Qre statea n spatele lui, cu picioarele ncruci%ate %i cu ) Pofti!i nuntru, i spuse o femeie tnr, cu oc.i coatele spri$inite de sptarul scaunului interlocutorului su. ne"ri, care tocmai cltea ntr un li".ean rufele unui copil pin cnd n cnd %i mi%ca bra!ele n aer de parc ar fi vrut s %i i art, cu mna plin de spun, u%a desc.is a camere desene#e caricatura cuiva. (ie!a%ul care l condusese pe K. de alturi. i#buti cu "reu s %i duc la capt misiunea. ncercase de K. cre#u c nimerise la o ntrunire public. + mul!ime de dou ori, #adarnic, ridicndu se pe vrfurile picioarelor, s %i oameni, ct se poate mai feluri!i, umplea o ncpere nu pre$anun!e vi#itatorul, fr ca omule!ul cel "ras %i fornit s l ia mare, cu dou ferestre, ncon$urat, la mic distan! de tavan, n seam. Abia cnd una dintre persoanele de pe estrad i de o "alerie n!esat %i ea de lume, %i unde spectatorii nt atrase aten!ia, omule!ul se ntoarse spre biat %i ascult, puteau s stea dect ncovoia!i, cu cefele %i spinrile lipite dtaplecndu se, comunicarea pe care acesta i o fcu n %oapt, plafon. 7imeni nu se sinc.isi de intrarea iui. Apoi %i scoase ceasul %i i arunc lui K. o privire scurt. Gsind c aerul e prea "reu, K. ie%i din ncpere %i i Ar fi trebuit s v pre#enta!i acum o or %i cinci spuse femeii care, fr ndoial, l n!elesese "re%it, < minute, spuse el. R ) / am ntrebat de un anume ?an#, tmplar de meserie. Yu f i rspund ceva, dar n avu timp, cci de ndat o. O. 6 . ,0,,11,,Z1,1,Z ce omule!ul sfr%i de vorbit, un murmur f "eneral se ridic din ) Si"ur, u rspunse femeia. / ro" s intra!i. $umtatea2 dreapt a slii. K. fr ndoial c n ar fi ascultat o dac ea n ar fi apucatJ K M fi trebuit s v pre#entati acum o or si cinci tocmai atunci clan!a u%u %i nu i ar fi spus , 1QQ repet omule!ul ^^^ "lasul %i privinGi spre< public ) -up dumneata trebuie s ncui0 nu mai are nimeniEurmurul se intensific imediat, apoi ns, cum omule!ul nu voie s intre. mai #ise nimic, se stinse, treptat. Acum, n sal era mai mult ) 9oarte cuminte, spuse K., dar ncperea e %i a%a plin lini%te dect la intrarea lui K. 7umai cei de la "alerie conti Apoi intr, totu%i. Printre doi brba!i care discutau n dreptunua<u s fac observa!ii. Att ct se putea distin"e n penum u%ii ) unul fcea cu amndou minile "estul numrri bra, praful %i fumul de sus, cei de la "alerie preau mult mai banilor, cellalt l privea drept n oc.i ) o mn l

prinse pfprost mbrca!i dect cei de $os. Eul!i dintre ei %i aduseser K. Era mna unui bie!a% cu bu$ori n obra$i. perne, pe care %i le puseser ntre cap %i plafon, ca s nu %i ) /ino, vino, i spuse el. loveasc !estele.< K. se ls condus0 observ c n furnicarul de lume e6istQ K., .otrt mai mult s observe dect s vorbeasc, renun! un spa!iu liber, destul de n"ust, care poate c desparte dou tabere0 lucrul acesta prea cu att mai verosimil cu c n primele rnduri, att n dreapta ct %i n stn", nu v#u nic$K 6 , o fa! ntoars spre el, ci numai spatele unor oameni al[ n partea dreapt a slii se au#ir din nou aplau#e, cror "esturi %i cuvinte se adresau doar celor din tabra 'o0 1+amenii ace%tia snt u%or de c%ti"at,2 se "ndi K., n"ri &ei mai mul!i dintre ei erau mbrca!i n ne"ru %i purta $orat acum numai de $umtatea stn" a slii, n fa!a creia se redin"ote lun"i, de ceremonie, care le atrnau lli pe corp afla %i de la care nu au#i dect aplau#e i#olate. :i<se ntreba $ustifice pentru pretinsa lui ntr#iere %i se mul!umi Z s spun, ') S ar putea s fi venit tr#iu, dar acum snt aici.

== 5 Franz Kafka PROCESUL 5 =>

ce ar fi trebuit s spun ca s i c%ti"e pe to!i odat sau, dac .n dreapta, dar calmul purtrii lor le ddea mai mult auto asta nu era posibil, s atra" mcar pentru ctva timp P2 cnd K. ncepu s vorbeasc, era convins c i are de simpatia celor care nu l aplaudaser. rtea lui. a ) -a, i rspunse omule!ul, dar acum nu mai si P KK E a!i ntrebat, domnule $udector, dac snt #u"rav0 obli"at s te anc.ete#. mai bine #is, nu m a!i ntrebat nimic, ci mi a!i trntit Eurmurul rencepu, dar de data aceasta ar fi putut s $ ?n<statarea dumneavoastr ca pe un adevr indiscutabil0 "re%it interpretat, cci omule!ul continu s vorbeasc, $ rQ un lucru semnificativ pentru ntrea"a procedur a timp ce le fcea oamenilor semn cu mna s tac , Orocesului intentat mpotriva mea. A!i putea obiecta c, de ) Totu%i, ast#i, n mod e6cep!ional, am s te anc.ete 9apt, nu e vorba de nici un proces. ri ca#ul acesta, v a% da -ar alt dat s nu se mai repete ntr#ierea. :i acum, apropie te de o sut de ori dreptate, procedeele dumneavoastr nu &ineva sri $os de pe estrad lsnd astfel un loc libei constituie o procedur dect dac eu le recunosc ca atare. :i +cupndu l, K. se pomeni att de lipit de mar"inea mesei V ! recunosc pentru moment, dar oarecum numai din mil0 mpins cu atta putere de nvlm%eala celor din spate, n\ cci numai mila ar putea ndemna pe cineva s le dea vreo se v#u silit s se ncorde#e ca s nu rstoarne masa $ude aten!ie. 7u spun c ele repre#int o abatere de la $usti!ie, ctorului de instruc!ie %i poate c.iar persoana acestuia. dar mi place s v ofer e6presia aceasta, ca s v vin %i -ar $udectorului de instruc!ie pu!in i psa0 el state dumneavoastr n minte dac v ve!i "ndi mai adnc. comod pe scaun %i, dup ce i %opti ceva omului din spatel K. se ntrerupse apoi ca s priveasc sala. &uvintele lui su, lu un mic re"istru, sin"urul obiect aflat pe msu! fuseser aspre, mai aspre dect inten!ionase s le spun, dar Re"istrul prea un caie!el de %coal, vec.i %i fcut ferfeni<t rmneau, totu%i, adevrate. Ar fi meritat aprobarea %i a unei de mult ce fusese rsfoit.< < < tabere %i a celeilalte, dar toat lumea tcu0 era vdit c ) A%adar, ncepu $udectorul de instruc!ie ntorctn oamenii< a%teptau cu cea mai mare ncordare urmarea0 poate pa"inile re"istrului %i adresndu se lui K. pe un ton d c se pre"tea pe ascuns o i#bucnire care s pun capt constatare, dumneata<e%ti #u"rav. ntre"ii de#bateri. -e aceea K. se sim!i contrariat v#nd cum ) 7u, spuse K., snt prim procurist la o mare banc, se desc.ide u%a de la captul slii %i cum spltoreas cea Rspunsul acesta fu salutat de $umtatea dreapt a sitnra ) Ore probabil %i terminase treburile ) veni s cu un rs att de cordial, nct K. nu se putu mpiedica s n ^^la spectacol0 cu toate precau!ule luate ca "# nu tulbure rd si el. +amenii si puser palmele pe "enunc.i si se sa Sunarea, ea tot fcu s se ntoarc vreo citeva capete turau de parc i ar fi apucat un acces "rav de tuse0 ctiva d SmDur $udectorul de instruc!ie n pncinui lui K. o adevrat la "alerie ncepur si ei s rd 0 $udectorul de instfuctifbucurie cci prea trsnit de cele au#ite. Surprins de furios si neputnd, f<r ndoial, s.le fac nimic celor de $oV 2RVPpelarea lui K. tocmai m clipa cnd se ridicase s cut s se desp"ubeasc pe spinarea

"aleriei %i o amenin!i apostrofe#e "aleria, $udectorul o ascultase sund in picioare, srind n picioare si ncruntndu si sprncenele care, dac d PRfla QPPl Sl Profit de ntrerupere ca s se a%e#e cit mai obicei nu se prea observau, n clipa aceea, de furie, i se #buineluat m seam< VP '3 cum ar fi trebuit s nu R se observe liser, ne"re %i cumplite, deasupra oc.ilor. "estul. Jumtatea stn" a slii %i pstr ntre" calmul0 cei aflai APoiU probabil ca s %i recapete !inuta necesar, lu din

acolo stteau perfect alinia!i, cu fe!ele ntoarse spre estrad %i ascultau la fel de lini%ti!i %i "l"ia de sus, %i vacarmi de alturi0 ba c.iar, din cnd n cnd, le n"duiau uno dintre ei s ias din rnduri %i s se amestece cu cei din partii advers. +amenii ace%tia din $umtatea stn", de fapt , pu!in numero%i, poate c n fond nu erau mai tari dect p p caie!elul. 0)Z Asta nu v a$ut cu nimic, domnule $udector, continu re"istrul dumneavoastr nu face dect s mi confirme ele. Eul!umit c nu %i aude dect vocea lui calm n adunarea ta strin, K. ndr#ni c.iar s ia imediat re"istrul $u =@ 5 Franz Kafka PROCESUL 5 =C dectorului de instruc!ie, s l ridice %i s l a"ite n aet uita!i m, !inndu l cu dou de"ete de o fil de la mi$loc, ca %i cum i a ^c Qa face s0 fi fost scrb s l atin"0 %i etala astfel, n v#ul tuturor, filei Z surprindere, diminea!a, din pat0 poate c ) $udecind "lbe$ite, care atrnau de ambele pr!i, rupte %i pline de pete Pn2a S-Asele $udectorului de instruc!ie nu mi s ar prea am fost arestat acum #ece #ile ) arestarea n s rid, dar nu despre asta e vorba. Am fost luat p"! p $, pe caie!elul acesta, de%i mi e inaccesibil, cci nu pot s l apu QJQt de doi pa#nici "rosolani. 7ici pentru un tl.ar dect cu vrful de"etelor %i nu l a% lua n mn. 1ericulos nu s ar fi putut lua mai multe msuri de prevedere. Judectorul de instruc!ie lu re"istrul a%a cum picase p t p$us, pa#nicii, erau ni%te canalii, fr pic de moralitate, mas, ncerc s l nete#easc pu!in cu palma, %i rencepu s ]J$X mi au mpuiat urec.ile cu trncneala lor, cerndu mi citeasc. Gestul lui era un semn de adnc umilire, sau ce S mituiesc, ncercnd s capete prin escroc.erie .ainele %i pu!in trebuia interpretat ca atare. rufaria mea0 mi au cerut bani ca s mi aduc, dup cum &ei din primele rnduri %i ntinser spre K. fe!ele plini spuneau, micul de$un, dup ce au n".i!it fr ru%ine, sub de atta curio#itate, nct el #bovi o clip ca s i priveasc $%# mei, propria mea "ustare de diminea!. :i asta nu i Erau, n "enere, oameni Lrstnici, mul!i dintre ei aveau brt totui. E au dus n fa!a inspectorului, ntr o a treia ncpere albe0 poate c totul depindea de btrnii ace%tia, poate c e a apartamentului. &amera aceea e a unei doamne pe care o ar fi i#butit cel mai bine s influen!e#e adunarea pe can stime# foarte mult0 %i a trebuit s vd cum, din pricina mea, umilirea $udectorului de instruc!ie nu reu%ise s o scoat dii de%i "r vina mea, <camera i a fost pn"rit de pre#en!a impasibilitatea n care c#use dup cuvntarea lui K. pa#nicilor %i a inspectorului. &u "reu mi am putut pstra ) &eea ce mi s a ntmplat mie, continu K. mai nce sm"ele rece. -ar am i#butit %i l am ntrebat pe inspector, ct dect nainte %i neslbind o clip din oc.i fe!ele btrnilo se poate de calm ) dac s ar afla aici, inspectorul ar fi din primele rnduri, din care pricin prea c vorbe%te cai nevoit s recunoasc el nsu%i asta ) de ce fusesem arestat, distrat ) ceea ce mi s a ntmplat mie e numai un ca# i#olat ce crede!i c mi a rspuns inspectorul, pe care parc l vd %i n ar avea deci mare importan! %i nu l a% lua n serios dac8 acum n fa!a mea, stnd pe scaunul doamnei, ca un simbol al n ar re#uma felul n care se procedea# %i mpotriva multe celui mai stupid or"oliu * 7u mi a rspuns, n fond, nimic, altora. Pentru ei vorbesc eu aici, %i nu pentru mine. domnilor0 poate pentru c ntr adevr nici el nu %tia nimic0 9r s vrea, ridicase "lasul. &ineva din sal l aplaud ci m arestase %i atta i era de a$uns. (a, mai mult c.iar, bra!ele ridicate, stri"nd, adusese n camera doamnei

aceleia trei func!ionari inferiori ) (ravo 8 -e ce nu * (ravo %i iar bravo 8 de la banca unde lucre#, to!i trei preocupa!i s priveasc Pe K i, pe colo, cte un btrn din primele rnduri s foto"rafiile apar!innd doamnei %i s le rv%easc. Pre#en!a mn"ia barba, dar stri"tul nu fcu pe nimeni s se ntoarci acestor func!ionari avea, fire%te, %i un alt scop , ca %i "a#da 7ici K. nu i ddu importan!, dar se sim!i, totu%i, ncura$at mea, ca %i servitoarea casei, ei trebuiau s rspndeasc acum nu mai socotea necesar s fie aplaudat de to!i0 er0 #vonul arestrii, s mi strice reputa!ia, %i, mai ales, s mi suficient ca ma$oritatea s nceap s cu"ete %i numai dii #druncine po#i!ia la banc. -ar nimic din toate acestea n a cnd n cnd s fie convins vreun ins. reu%it, ct de ct mcar0 ns%i "a#da mea, o persoan foarte ) 7u caut succese de orator, continu K., urmndu % simpl ) !in s i rostesc numele aici, n semn de oma"iu, ea firul "ndurilor0 de altfel, nici nu le a% putea dobndi sP nume%te doamna Grubac. ) ns%i doamna Grubac. -omnul $udector de instruc!ie vorbe%te fr ndoial mul< deci, a fost destul de re#onabil ca s spun c o asemenea mai bine dect mine, a%a cum i cere meseria. /reau pur % testare n are mai mult importan! dect un atac n plin simplu s supun de#baterii publice o anomalie public strad svr%it de ni%te derbedei. Toate acestea, repet, mie =D 5 Franz Kafka personal nu mi au adus dect neplceri %i suprat trectoare, dar consecin!ele n ar fi putut oare s fie mult ma "rave* ntrerupndu se ca s i arunce o privire $udectorului as instruc!ie, K. observ c acesta tocmai i fcea cu oc.iul cuiL din sal<. -e aceea #mbi %i spuse, ) -omnul $udector de instruc!ie, aflat ln" mine tocmai i fcea cuiva dintre dumneavoastr un semn secret E6ist deci printre dumneavoastr oameni care snt diri$at de aici, de sus. 7u %tiu dac semnul trebuie s provoact .uiduieli sau aplau#e, %i, deoarece l dau n vilea", renum s i aflu semnifica!ia. mi e perfect indiferent %i i las deplini libertate domnului $udector de instruc!ie s comande \ "las tare oamenilor pe care i plte%te, %i s nu foloseasc$ semne secrete. 7 are dect s le spun desc.is, 1Acum fluie ra!i82 sau 1Acum aplauda!i82 9ie din $en, fie din nerbdare, $udectorul de instruc!if se foia de colo colo pe scaun. +mul din spatele lui, cu cart sttuse de vorb %i mai nainte, se plec din nou spre el, o s l ncura$e#e ri "eneral, sau ca s i dea vreun sfat ma deosebit. Jos, oamenii vorbeau n %oapt, dar cu nsufle!ire &ele dou tabere, care pn mai adineauri preau animate di preri att de diferite, se amestecar0 c!iva ii artau cu de"etu pe K.0 al!ii artau spre $udectorul de instruc!ie. 9umul % praful strnit formau acum o cea! nespus de suprtoare %i fceau aproape invi#ibili pe cei afla!i n fundul slii. :i ma ales, probabil c i incomodau "ro#av pe cei de la "alerie cari erau nevoi!i, ca s se !in la curent cu desf%urarea de#baterii s i ntrebe pe cei de $os, %i nu fceau asta dect pe %optite dup ce n prealabil priveau nelini%ti!i spre $udectorul di instruc!ie. 'ar rspunsurile veneau la fel de %optite, de dup, palmele cu care cei ntreba!i %i acopereau "ura. ) Am s termin imediat, spuse K. %i, fiindc lipsei clopo!elul, i#bi cu pumnul n mas. Tresrind de spaim la au#ul #"omotului, $udectorul di instruc!ie %i omul cu care se sftuia %i despr!ir ct ai clip capetele. ) &.estiunea aceasta nu m prive%te nici ct ne"ru sut un".ie, de aceea $udec cu sn"e rece %i, presupunnd c da8 vreo importan! acestui pretins tribunal, v e de mare foltf s m asculta!i. / ro", deci, s v amna!i pentru mai tr#iP prerile i PROCESUL 5 =F asupra spuselor mele, cci nu prea mai am timp %i am

STrieccurnd.
Se ^cu imediat lini%te, ntr att reu%ise K. s %i t4pneasc asculttorii. 7u se mai stri"a ca la nceput, ba .iar nici nu se mai aplauda %i oamenii preau de pe acum convin%i sau pe cale de a fi convin%i. KK <7u e6ist ndoial, domnilor, continu K., foarte ncet, cci l bucura aten!ia ncordat a mul!imii ) n lini%tea care domnea se iscase un fel de #um#et, mai e6citant dect cele mai entu#iaste aplau#e ) nu e6ist ndoial, domnilor, c n dosul manifestrilor acestui tribunal, n dosul arestrii mele deci, ca s vorbesc despre mine, %i n dosul intero"atoriului la care snt supus ast#i, se afl o mare or"ani#a!ie, o or"ani#a!ie care plte%te nu numai pa#nici venali, inspectori %i $udectori de instruc!ie nero#i, dar mai ntre!ine %i $udectori de ran" nalt %i foarte nalt, cu numeroasa %i inevitabila lor suit de vale!i, de

scribi, $andarmi %i al!i au6iliari, poate c.iar %i cli, nu m sfiesc s rostesc cuvntul. 'ar sensul acestei mari or"ani#a!ii, domnii mei, n ce const * n a aresta oameni nevinova!i crora li se intentea# procese stupide ) ca n ca#ul meu ) adesea fr nici un re#ultat. :i cum s ar putea oare, dat fiind nonsensul total al unui asemenea sistem, s fie evitat cea mai reprobabil corup!ie a func!ionrimii care l slu$e%te * E cu neputin!, domnilor, s fie evitat. 7ici cel mai mare $udector n ar putea s o fac, atunci cnd el este n cau#. 'at de ce pa#nicii caut s fure .ainele de pe oameni, iat de ce inspectorii se introduc prin efrac!ie n locuin!e strine, iat de ce nevinova!ii snt sili!i s se<vad de#onora!i n fa!a unor adunri ntre"i, n loc s fie intero"a!i normal. Pa#nicii nu mi au vorbit dect despre ma"a#ii n care snt aduse lucrurile apar!innd aresta!ilor0 tare a% dori s vd %i eu aceste ma"a#ii unde bunurile aresta!ilor, a"onisite cu atta trud, putre#esc fr rost, a%teptnd< s fie furate de ni%te func!ionari necinsti!i. ntrerupt de un urlet venit din cellalt capt al slii, K. %i puse palma strea%in la oc.i ca s poat privi ntr acolo, cci lumina tulbure a #ilei ddea un ton albicios cetii din sal %i te orbea cnd ncercai s ve#i. Arletul venea din direc!ia spltoresei pe care K. o bnuise, nc de cnd intrase n sal, ca va fi un serios element de de#ordine. Totu%i, ar fi fost "reu =e spus dac acum ea era vinovat sau nu. K. vedea doar c
>I 5 Franz Kaflca

un brbat o n".esuia n col!ul de ln" u% %i o strn"ea n bra!e. -ar nu spltoreas urla, ci brbatul care %i cscase lar" "ura %i privea spre tavan. n $urul lor se formase un mic cerc, iar spectatorii de i$ "alerie preau ncnta!i c diversiunea aceasta punea capt serio#it!ii pe care K. o adusese n adunare. Sub imboldul primei impresii, K. vru s se repead imediat ntr acolo %i s restabileasc ordinea, "ndindu se mai nti$ c to!i vor<fi interesa!i s l sus!in sau mcar s "oneasc perec.ea din sal0 dar se ciocni de primele rnduri ale mul!imii, care nu se clintir %i nu l lsar s treac. -impotriv, to!i cutau s l mpiedice, oameni n vrst ntindeau bra!ele, ba c.iar o mn ) K. n avu timp nici mcar s se ntoarc ) l n%fac de "uler. K. ncet s se mai "ndeasc la perec.ea care provocase de#ordinea0 acum i se pru c se ncearc un atentat la libertatea lui %i c arestarea devenea ntr adevr serioas, de aceea, fr s mai !in seama de nimic, sri $os de pe estrad. :i se pomeni fa! n fa! cu mul!imea. Apreciase oare cum trebuie oamenii * 7u contase prea mult pe efectele discursului !inut * 'ar ei se prefcuser tot timpul ct vorbise %i acum, cnd trebuia s se treac la fapte, %i lepdau m%tile * &e mutre vedea n $urul lui8 +c.i mici %i ne"ri licrind n penumbr, obra$i bu.i!i, atrnnd ca la be!ivi, brbi lun"i, !epene %i rare pe care dac le apucai aveai impresia c #"rii vidul cu de"etele %i nu c atin"i ni%te brbi. Sub brbi ns ) %i aceasta fu adevrata descoperire fcut de K. ) pe "ulerele .ainelor, luceau insi"ne de diferite culori %i mrimi. To!i purtau asemenea insi"ne, dup ct se putea vedea, to!i erau o ap %i un pmnt, %i cei din dreapta %i cei din stn"a<0 ntorcndu se brusc, K. v#u acelea%i insi"ne %i pe "ulerul $udectorului de instruc!ie care, cu minile ncruci%ate pe pntec, privea lini%tit sala.< ) A%a 8 stri" K. ridicnd bra!ele spre cer, cci descoperirea aceasta nea%teptat cerea spa!ii ca s se e6prime, snte!i to!i, dup cte vd, func!ionari ai $usti!iei, face!i to!i parte din banda corupt mpotriva creia vorbeam adineauri, v a!i adunat to!i aici ca s m au#i!i %i s m spiona!i, v a!i prefcut c snte!i mpr!i!i n dou tabere ca s m n%ela!i0 m a!i aplaudat numai ca s m pune!i la prob, a!i vrut sa nv!a!i cum trebuie ademeni!i cei nevinova!i. Ei bine, v a!i ostenit de"eaba, sau v a!i amu#at v#nd cum cineva a%tepta PROCESUL 5 >3 la voi s i apra!i nevinov!ia, sau Gd mi drumul c te cnesc8 i stri" K. unui btr<n tremurtor care se vrse <<rea mult n elH a!i nv!at realmente ceva. +ricum, v felicit ?ntru frumoasa voastr meserie. Si, lundu %i repede plria aflat pe mar"inea mesei, K. !e "fbi s a$un" la ie%ire n lini%tea desvr%it a slii, lini%te care nu se putea e6plica dect prin faptul c surpri#a fusese total. -ar $udectorul de instruc!ie se dovedi a fi %i mai rapid, cci l a%tepta la u%. KK + clip, i spuse el. K. se opri, fr s l priveasc0 n avea oc.i dect pentru usa a crei clan! o %i apucase. < KK /reau numai s !i atra" aten!ia, i spuse $udectorul, c ast#i te ai p"ubit sin"ur, fr s !i dai seama, de avanta$ul pe care un intero"atoriu l repre#int oricnd pentru un arestat. K. rse, privind spre u%. ) (and de "olani8 stri" el, v druiesc toate intero"atoriile 8

Apoi desc.ise u%a %i porni n "oan pe scri. 'n urma lui, au#i cum cre%te vuietul adunrii ce se rensufle!ea ca s discute evenimentele, ca o clas care comentea# un te6t.

_7 SA?A G+A?`. STA-E7TA?. ('R+AR'?E TR'(A7A?A?A'

n sptmna care urm, K. a%tept #i de #i o nou convo care0 nu %i putea nc.ipui c renun!area la intero"atorii fusese socotit ca definitiv %i, cum nu primi nimic pn$ smbt sear, presupuse c ar fi convocat n mod tacit pentru duminic, la aceea%i or %i n acela%i loc. -e aceea, duminic diminea!a se duse din nou acolo, folosind de data aceasta scrile %i culoarele cele mai directe0 c!iva locatari care %i mai aminteau de el l salutar din pra", dar el nu mai trebui s ntrebe pe nimeni ncotro s se ndrepte %i a$unse curnd la u%a care se desc.ise imediat ce btu n ea.< 9r sa mai stea s<priveasc femeia care i desc.ise ) aceea%i ca %i data trecut ) %i care rmase ln" u%, K. vru s treac imediat n ncperea vecin. ) A#i nu e %edin!, i spuse femeia. ) :i de ce n ar fi * ntreb el nencre#tor. -ar femeia l convinse desc.i#ndu i u%a slii. Sala era ntr adevr "oal %i, n "oliciunea ei, prea %i mai $alnic dect duminica trecut. Pe masa a%e#at tot pe estrad, se aflau cteva cr!i. ) Pot s m uit la cr!ile astea * ntreb K., nu din curio#itate, ci doar ca s %i poat spune c nu venise de"eaba acolo. ) 7u, i rspunse femeia, %i nc.ise u%a, nu e voie. &r!ile snt ale $udectorului de instruc!ie. ) A%a 8 spuse K , %i cltin din cap0 pesemne c astea snt codurile, iar $usti!ia noastr cere cu tot dinadinsul s te condamne nu numai nevinovat, dar %i fr s cuno%ti le"ea. ) Tot ce se poate, spuse femeia, care nu prea l n!elesese. ) (ine, atunci m duc, spuse K. ) S i spun ceva domnului $udector de instruc!ie* ntreb femeia. ) l cuno%ti * ntreb K. ) 9ire%te, spuse femeia, so!ul meu e aprod la tribunal. PROCESUL 5 >; SX. remarc abia atunci c vestibulul n care duminica ecut nu se afla dect un .rdu pentru splat rufe, era cuffl complet mobilat, ca o camer de locuit. 9emeia i observ mirarea %i i spuse, KK -a, avem aici locuin!a "ratuit, numai c trebuie s "olim camera n #ilele de %edin!. Slu$ba so!ului meu are %i unele incoveniente. KK 7u m mir att camera, spuse K. privind o rutcios, ct mai ales faptul c e%ti mritat. ) 9aci alu#ie la ntmplarea din %edin!a trecut, cu care am ntrerupt cuvntarea. ) Evident, spuse K.0 acum s a terminat %i aproape c am uitat o, dar atunci m nfuriasem "ro#av. :i spui c e%ti mritat8 ) 7u !i am fcut deloc ru c te am ntrerupt. :i a%a te au $udecat cu destul asprime dup ce ai plecat. ) Se prea poate, spuse K. fcndu se c nu i aude ultimele cuvinte, dar asta nu te scu# deloc. ) 9a! de to!i cei care m cunosc snt scu#at, spuse femeia0 brbatul care m a mbr!i%at duminica trecut se !ine de capul meu de mult vreme. Poate c n oi fi prnd prea ispititoare, dar pentru el a%a snt. :i nu se poate face nimic mpotriva lui, so!ul meu a trebuit s se mpace cu ideea asta0 dac vrea s %i pstre#e slu$ba trebuie s ndure, cci biatul acela e student %i pesemne c o s a$un" la un post nalt. Se !ine mereu dup mine0 cnd ai intrat dumneata, el tocmai plecase. ) 7u m mir deloc, spuse K., se potrive%te %i el, de minune, cu to!i ceilal!i. ) /rei cumva s sc.imbi lucrurile pe aici * ntreb a"ale femeia, privindu l cercettoare, ca %i cum ar fi spus ceva prime$dios att pentru ea ct %i pentru K. Asta am %i n!eles din cuvintele dumitale care mie, uneia, mi au plcut foarte mult, de%i n am ascultat dect o parte, cci nceputul l am pierdut, iar cnd ai a$uns la sfr%it #ceam cu studentul pe podea. -e#"usttor mai e aici8 adu" ea dup o clip, apucnd mna lui K. &re#i c o s po!i aduce mbunt!iri * K. #mbi %i %i suci pu!in mna n palmele moi ale femeii. ) ?a drept vorbind, spuse el, nu m a an"a$at nimeni ca s aduc aici mbunt!iri, cum le spui dumneata, %i dac o s i vorbe%ti cuiva despre asta, de pild $udectorului de instruc!ie, >= 5 Franz Kafka I s rd de dumneata sau o s te pedepseasc0 nu m a% $$ amestecat din proprie ini!iativ n asemenea treburi, ia, nevoia de a aduce mbunt!iri $usti!iei nu mi ar fi tulburai niciodat somnul. -ar prin faptul c am fost arestat, cci sut arestat, m am v#ut silit s m amestec, ce i drept, pentru propriul

meu interes. -ac ns cu prile$ul acesta a% putea s !i fiu n vreun fel de folos, a% face o, fire%te, cu mare plcere, nu numai din dra"oste fa! de aproape, ci %i pentru c, la rndul dumitale, mi ai putea fi de folos. ) &um a% putea * ntreb femeia. ) Artndu mi, de pild, acum, cr!ile de pe mas. ) 7ici vorb s nu !i le art, stri" femeia %i l trase "rbit dup ea. &r!ile erau de fapt ni%te "ioarse vec.i, u#ate0 una dintre ele avea coper!ile fcute ferfeni!, iar peticele cotorului abia 3 se mai !ineau n cteva a!e. ) &e murdar e aici totul, spuse K. %i cltin din cap. 9emeia %terse cr!ile cu poala %or!ului, nainte de a l lsa s le atin". K. lu volumul de deasupra, l desc.ise %i ddu cu oc.ii de o "ravur indecent, un brbat %i o femeie %edeau "oi pe o canapea0 inten!ia "ravorului fusese vdit obscen, dar stn"cia desenului<fcea s se vad doar un brbat %i o femeie e6a"erat de !epeni, care preau c ies din cadru %i nu i#buteau dect cu "reu s se priveasc, din pricina perspectivei "re%ite. K. nu rsfoi volumul mai departe, ci desc.ise un altul, la pa"ina titlului0 avea acum n fa! un roman intitulat, &'r(urik )! car! *r!(! l!-a +n,ura( ,! la "'-ul !i .an". ) A%adar, iat cr!ile le"ii studiate aici, spuse K. 'at ce fel de oameni trebuie s m $udece. ) Am s te a$ut, vrei * spuse femeia. ) Po!i, ntr adevr, s faci asta fr s te vri sin"ur n prime$die * Eai adineauri spuneai c so!ul dumitale se teme de superiori. ) Am s te a$ut totu%i, spuse femeia0 vino, trebuie s4 stm de vorb. 7u mai pomeni de prime$dii0 nu m tem de ele dect cnd vreau eu. i art estrada %i l ru" s se a%e#e ln" ea, pe treapt. ) Ai oc.i frumo%i, ne"ri, spuse ea, dup ce se a%e#ar, privind de $os n sus fa!a lui K. Ei s a spus c %i eu am oc.i frumo%i, dar ai dumitale snt mult mai frumo%i. Am observat PROCESUL 5 >> din prima clip, atunci cnd ai venit ntia oar0 ba c.ia $ nricina oc.ilor dumitale am intrat apoi n sala de %edin!i c.iar ia ocniior aumitaie am mirai apoi in saia ue %edin!e, i Qru pe care nu l fac niciodat %i, ntr o oarecare msur, mie inter#is. 'at deci care era tot misterul, se "ndi K. 9emeia asta $ <Qe ofer, e %i ea la fel de corupt ca to!i cei de aici0 fiindc s a sturat de oamenii $usti!iei, lucru, altminteri, lesne de n!eles, se lea" de primul venit, ludndu i frumuse!ea oc.ilor.2 :i se ridic fr s spun un cuvnt, ca %i cum ar fi "ndit cu "as tare :P astfel i ar fi e6plicat femeii atitudinea lui. KK7u cred c m ai putea a$uta, spuse el0 ca s m po!i a$uta cu adevrat ar trebui s ai rela!ii cu func!ionarii superiori0 iar dumneata probabil c nu<cuno%ti dect slu$ba%ii mrun!i care mi%un cu duiumul pe aici. Pe ace%tia nu m ndoiesc c i cuno%ti foarte bine %i c ai putea ob!ine cte ceva de la ei, dar cele mai mari servicii pe care !i le ar putea ei face n ar avea nici o importan! pentru de#nodmntul final al procesului0 n ai reu%i dect s !i pier#i c!iva prieteni, %i eu nu doresc asta. Pstrea# !i rela!iile pe care le ai avut pn acum cu ei0 mi se pare c <!i snt absolut necesare0 nu !i o spun fr re"ret cci, ca s !i rspund la compliment, !i a% mrturisi c %i dumneata mi placi, mai ales cnd m prive%ti ca n clipa asta, cu atta triste!e, de altfel nemotivat prin nimic. Apar!ii "rupului de oameni mpotriva crora trebuie s lupt, dar te sim!i foarte bine n el %i c.iar l iube%ti pe student sau, dac nu l iube%ti, mcar l preferi so!ului dumitale. Asta se poate vedea u%or din cuvintele pe care le spui. ) 7u, stri" ea rmnnd mai departe pe treapt %i apuc mna lui K., pe care acesta nu i#buti s %i o tra" destul de repede. S nu pleci acum0 n ai dreptul s pleci cu o prere "re%it. Ai fi ntr adevr n stare s pleci c.iar n momentul sta * Snt c.iar att de nensemnat nct s nu vrei s mi faci mcar plcerea de a mai rmne o clip cu mine* 3) EKa$ n!eles "re%it, spuse K. a%e#ndu se din nou pe treapt. -ac !ii ntr adevr s mai rmn, o fac cu plcere0 timp am suficient, doar am venit pentru intero"atoriu. &uvintele mele de adineauri aveau doar scopul s te roa"e s iu ntreprin#i nimic n favoarea mea. 7 a e6istat nimic $i"nitor ta ele,

mai ales dac !ii seama c de#nodmntul procesului >@ 5 Franz Kafka mi este absolut indiferent %i c o condamnare m ar face s$ rd, presupunnd, fire%te, c s ar a$un"e n mod real la u, sfr%it al procesului, ceea ce mi se pare ns foarte ndoieliQ Eai de"rab cred c lenea, ne"li$en!a sau c.iar teani$ func!ionarilor $usti!iei a %i dus la ntreruperea ac!iunii, sa$ va duce n curnd0 fire%te, mai e6ist posibilitatea ca ei a$ continue procesul, spernd s se alea" cu o mit serioas a la mine0 dar au s %i piard vremea de poman, pot s o spu, de pe acum, fiindc n am s dau mit nimnui. Ei ai pute0 face un mare serviciu comunicndu i $udectorului # instruc!ie sau oricrei alte persoane creia i place si rspndeasc ve%tile mai importante c niciodat, nici unu din trucurile pe care domnii ace%tia le posed din bel%u" n t s m poat ndupleca s dau mit vreunuia dintre ei. % pierd vremea de poman, le po!i spune asta desc.is. -t altfel, poate c %i au %i dat sin"uri seama, iar dac nu %i at dat, n au dect s afle acum. Astfel, au s %i mai scuteasc t parte din munc. E drept c %i eu a% fi scutit de cteva mic nea$unsuri pe care ns le a% suporta cu plcere dac a% %ti ci fiecare dintre ele nseamn n acela%i timp %i o contralovitur8 dat mpotriva lor. :i a% avea "ri$ ca a%a s fie. l cuno%ti pt $udectorul de instruc!ie * ) 9ire%te, spuse femeia, la el m "ndeam n primul rnd cnd !i am oferit a$utorul meu. 7u %tiam c e toi func!ionar inferior, dar dac spui dumneata,< a%a trebuie si fie. Totu%i, cred c raportul pe care l trimite mai marilor s0 are o oarecare influen!. :i scrie attea rapoarte8 Spui ci func!ionarii snt lene%i, dar asta nu i adevrat pentru to!i %i mai ales pentru $udectorul nostru de instruc!ie, care scrie enorm. -uminica trecut, de pild, %edin!a a durat pn seara Toat lumea plecase, dar el a rmas aici0 i a trebuit lumini %i eu n aveam dect o lamp mic, de buctrie, dar el s U mul!umit %i cu ea %i a nceput imediat s scrie. So!ul meu care duminic tocmai era liber, a venit %i el ntre timp0 ne afl dus amndoi dup mobile %i am aran$at camera la loc0 pe urm au mai venit ni%te vecini %i am mai stat mpreun de vorb, la lumina luminrii. &e s !i mai spun, uitasem de $udector %i ne am dus la culcare. -eodat, n be#na nop!ii ) trebuie c era foarte tr#iu ) m tre#esc %i l vd pe $udector ln" pat, cu palma pus n fa!a lmpii ca s nv cad lumina peste so!ul meu0 precau!ia lui n avea nici ut PROCESUL 5 >C st cci so!ul meu doarme att de adnc, nct lumina nu l _?Qste niciodat. E am speriat a%a de tare, c era ct pe aci P $dl d ii f bil ^s p tip0 GPar $udectorul de instruc!ie a fost amabil, m a ndemnat s fiu prudent, mi a %optit c scrisese pn atunci, b; mi aducea lampa napoi, %i c n o s uite niciodat cum art cnd dorm. !i povestesc toate astea numai ca s !i spun ca $udectorul de instruc!ie scrie cu adevrat multe rapoarte, mai ales despre dumneata, cci intero"atoriul dumitale a fost, desi"ur, punctul principal al %edin!ei de duminic. 'ar rapoartele att de lun"i nu pot trece totu%i, fr s fie luate n seam0 apoi, din cele povestite, po!i vedea c $udectorul mi face curte %i c pot avea o mare influen! asupra lui, mai ales acum, la nceput, cci am impresia c si a pus oc.ii pe mine abia de cteva #ile. Eai am %i alte dove#i c !ine mult la mine. &.iar ieri mi a trimis prin student, care e omul de ncredere %i colaboratorul lui principal, o perec.e de ciorapi de mtase, fiindc fac cur!enie n sala de %edin!e0 dar cur!enia slii e un prete6t, cci so!ul meu e obli"at s o fac %i e pltit pentru asta. Snt ni%te ciorapi frumo%i, ia prive%te i ) %i ridic fusta pn peste "enunc.i, ntin#nd< picioarele ca s %i i admire sin"ur ) snt ni%te ciorapi frumo%i, ba prea fini c.iar, %i nu mi se potrivesc deloc mie. -eodat se ntrerupse, puse mna pe mna lui K. de parc ar fi vrut s l lini%teasc %i i %opti, ) Aten!ie, (ert.old ne prive%te. K. %i ridic oc.ii, ncet. n u%a slii de %edin!e sttea un tnr mrunt, cu picioarele strmbe %i cu o barb scurt, rar %i ro%cat, prin care %i trecea tot timpul de"etele, ncercnd astfel s capete o oarecare demnitate. K. l privi curios0 era prima oar cnd ntlnea de la om la om, ca s #icem a%a, un student speciali#at n %tiin!a aceasta $uridic pe care o i"nora complet, un brbat care probabil c ntr o bun #i avea s ocupe o slu$b nalt. Studentul, dimpotriv, prea c nu i d nici o aten!ie lui K.0 sco!ndu %i pentru o clip un de"et Vlin barb, i fcu semn femeii, apoi se duse la fereastr 0 femeia se aplec spre K. %i i %opti, ) 7u fi suprat. Te ro" foarte mult. :i nu "ndi ru despre mine0 trebuie s m duc la el, la individul sta oribil0 uit te oumai ce picioare strmbe are8 -ar am s m ntorc imediat :i atunci am s mer" unde ai s m duci0 am s te urme# unde vrei %i ai s po!i face cu mine tot ce dore%ti0 nu cer
>D 5 Franz Kaflca

dect s plec pentru cit mai mult vreme de aici %i a% fi feri. cit dac nu m a% mai ntoarce niciodat. Eai mn"ie o clip mna lui K., apoi se ridic "rbit a$ aler" spre fereastr. &u un "est refle6, fcut n "ol, K. ncerc #adarnic sa-j prind mna. 9emeia aceasta l tenta cu adevrat0 %i, n ciuda tuturor "ndurilor ce l frmntau, nu "sea nici un motiv serios care s l poat face s nu cede#e tenta!iei. + clip , trecu prin minte c ea cuta poate s l prind n mre$e ca s l dea mai bine pe mna $usti!iei, dar nltur u%or obiec!ia aceasta. &um l ar fi putut prinde * 7u rmnea el oare, mereu, ndea$uns de liber ca s poat strivi cu o sin"ur lovi8 tur ntrea"a $usti!ie, cel pu!in n ceea ce l privea * :i s nu aib mcar atta ncredere n sine * :i apoi, femeia prea c $ cere n mod sincer a$utor, %i asta putea s i fie util. Poate ca2 nu e6ista mi$loc mai bun de a se r#buna pe $udector %i pe %lea.ta lui dect rpindu le femeia %i lund o pentru sine. Se putea ntmpla atunci ca, istovit dup munca ndelun"at la rapoartele mincinoase asupra lui K., $udectorul de instruc!ie s "seasc, la mi$locul nop!ii, patul femeii "ol. :i "ol pentru c ea i apar!inea lui K., pentru c femeia aceasta care sttea acum la fereastr, corpul acesta lun", suplu %i cald, mbrcat ntr o roc.ie nea"r de stof "rea %i "roas, i apar!inea pe de a ntre"ul numai lui K. -up ce %i risipi astfel ndoielile n privin!a ei, K. "si c dialo"ul tcut de la fereastr dura cam prea mult %i ncepu s bat n estrad, mai nti cu de"etele, apoi cu pumnul. Studentul l privi o secund peste umrul femeii, dar nu se deran$a deloc %i se lipi %i mai strns de ea. 9emeia %i pled mult capul, de parc l ar fi ascultat cu mare aten!ie, %i el profit de "estul acesta ca s o srute cu #"omot pe "t, fr s se opreasc din vorb. ?ui K. i se pru c vede astfel o confirmare a spuselor femeii cu privire la tirania pe care studentul o e6ercita asupra ei %i, ridicndu se, ncepu s umble de colo colo, prin sal. Prvindu l pie#i% pe student, se "ndi cum ar putea s l alun"e ct mai repede de acolo0 de aceea se sim!i ntructva satisfcut cnd studentul, enervat fr doar %i poate de umbletul lui care de"enera uneori n tropit, i spuse, ) -ac e%ti nerbdtor, nu te mpiedic nimeni s pleci. Ai fi putut s o<faci mai de mult %i nimeni nu !i ar fi re"retat PROCESUL 5 >F a0 ar fi trebuit s o %ter"i de cum am intrat eu, %i nc ra Qc$ toat furia pe care o manifesta, i#bucnirea studentului fflai vdea n ea %i ntrea"a aro"an! a viitorului func!ionar al titiei care i vorbe%te unui acu#at ru v#ut. K. se opri c.iar ln" el -i spuse< #mbitor, KK Snt nerbdtor, e drept, dar cel mai u%or mi$loc de a.,iii calma nerbdarea e s o %ter"i de aici. -ac ai venit s studie#i ) cci am au#it c e%ti student ) atunci !i cede# cu plcere locul %i plec cu femeia. Pesemne c va trebui s mai studie#i mult pn s a$un"i $udector0 nu prea m pricep eu la treburile voastre $udiciare, dar cred c nu snt suficiente numai discursurile "rosolane pe care %tii s le !ii cu atta neru%inare. ) 7u trebuia lsat liber, spuse studentul ca %i cum i ar fi dat femeii o e6plica!ie pentru cuvintele $i"nitoare ale lui K. A fost o "re%eal, i am spus $udectorului de instruc!ie, ntre intero"atorii, trebuia mcar !inut n camera lui. Snt momente cnd nu l mai n!ele" deloc pe $udector. ) Eai las vorbele, spuse K. ntin#nd mna spre femeie. -umneata, vino cu mine. ) A%a 8 spuse studentul. 7u, nu, pe ea n o s o ai. :i, cu o putere pe care nimeni nu i ar fi bnuit o, ridic ntr o sin"ur mn femeia, apoi, cu spatele ncovoiat, porni spre u%, privindu %i dr"stos povara. -e%i plecarea aceasta vdea nendoielnic o oarecare fric fa! de< K., studentul avu totu%i ndr#neala s l a!!e %i mai mult, mn"ind %i ciupind cu mna liber bra!ul femeii. K. aler" dup el c!iva pa%i, "ata s l n%face %i, la nevoie, s l su"rume, dar spltoreas i spuse, ) 7u i nimic de fcut, $udectorul de instruc!ie a trimis dup mine. 7 am voie s mer" cu dumneata ) %i %i trecu palma peste fa!a studentului ) pocitania asta n o s mi dea drumul. /a) :i dumneata nu vrei s fii eliberat * stri" K. punnd pe umrul studentului o mn pe care acesta

ncerc s o apuce cu din!ii. ) 7u, nu, stri" femeia, mpin"ndu l cu amndou fflinile pe K., nu, nu, mai ales asta nu 8 &e "nde%ti * A% fi Pierdut 8 ?as l, te ro", las l8 Studentul nu face dect s @I 5 Franz Kafka ndeplineasc ordinul $udectorului de instruc!ie %i s m" duc la el. ) S o %tear" dracului, atunci0 iar pe dumneata s nu te mai vd niciodat, spuse K. nnebunit de de#am"ire %i d trase studentului un pumn n spate, de l fcu s se clatine. -ar studentul, fericit c nu c#use, ncepu doar s !opie %i mai repede cu povara lui n bra!e. K. porni ncet dup ei0 %i ddea seama c asta fusese prima nfrn"ere de net"duit pe care o suferise din partea oamenilor $usti!iei. -ar n avea de ce s se team , suferise nfrn"erea numai fiindc provocase lupta. -ac ar rmne acas %i %i ar duce via!a obi%nuit, ar fi atunci de o mie de ori superior fiecruia dintre ei%i ar putea s i mture din drum cu o simpl lovitur de picior. :i %i ima"ina frumoasa scen plin de "rotesc pe care ar crea o, de pild, priveli%tea studentului acestuia $alnic, a mucosului acestuia umflat de or"oliu, a pocitaniei acesteia purttoare de barb, stnd n "enunc.i la patul Elsei %i mpreunndu %i minile ca s cear iertare. 'ma"inea i plcu att de mult fui K. nct l .otr, dac va avea vreodat prile$ul, s l duc neaprat pe student la Elsa. -in curio#itate, K. aler" spre u%0 voia s vad ncotro era dus femeia, cci studentul n avea s o poarte totu%i n bra!e, pe str#i. -ar nu trebui s i caute prea mult0 c.iar n fa!a< u%ii se #rea o scar n"ust, de lemn, care probabil c ducea spre pod Gdin pricina unei cotituri, nu i se vedea captul de susH. Pe scara aceasta pornise studentul cu femeia n bra!e, %i urca ncet, rsuflnd "reu, cci aler"tura de pn atunci<l obosise. 9emeia i fcu lui K. un semn cu mna %i cut s i arate, ridicnd de cteva ori din umeri, c nu e de loc vinovat pentru rpire, dar "esturile ei nu e6primau prea mult re"ret. K. o privi fr e6presie, ca pe o necunoscut0 nu voia nici s %i arate decep!ia, nici s lase s se vad c ar putea u%or s o nvin". &ei doi dispruser %i K. tot mai sttea sin"ur n u%. Era nevoit s recunoasc acum nu numai c femeia l n%elase, dar %i c l min!ise dublu spunndu i c e dus la $udectorul de instruc!ie0 doar n avea s stea %i s o a%tepte $udectorul de instruc!ie ntr un pod 8 Scara de lemn nu putea s e6plice nimic, orict ar fi fost ntrebat. Apoi K. observ un bilet prins n perete, la captul scrii, %i "rbindu se ntr acolo citi PROCESUL 5 @3 rmtorul avi#, scris cu stn"cie, parc de o mn de copil, uScara spre birourile $udiciare2. (irourile tribunalului se 2aseau deci aici, n podul unei cldiri cu apartamente %i camere de nc.iriat8 'nstalarea aceasta nu prea avea darul s insufle respect, %i nimic nu putea fi mai lini%titor pentru un acu#at dect s vad ct de pu!ine resurse bne%ti stteau la dispo#i!ia acestui tribunal care era nevoit s %i adposteasc birourile acolo unde locatarii casei, ei n%i%i ct se poate de sraci, si aruncau #dren!ele inutile. ?a drept vorbind, n ar fi fost e6clus ca tribunalul s aib destui bani, dar func!ionarii s se repead asupra lor nainte de a putea fi utili#a!i n scopuri $udiciare. -up e6perien!a de pn acum a lui K., lucrul acesta prea c.iar foarte posibil, dar o asemenea decdere a $usti!iei, de%i oarecum n$ositoare pentru un acu#at, era n fond %i mai lini%titoare dect ar fi fost srcia $usti!iei. K. n!elese acum c $usti!ia se $enase s c.eme acu#atul ntr un pod, la primul intero"atoriu, %i preferase s l deran$e#e n propria lui cas. &t superioritate avea K. fa! de un $udector instalat ntr un pod, el care la banc avea o camer mare, cu vestibul, prev#ut cu o fereastr imens prin care putea s priveasc n pia!a cea mai animat a ora%ului8 n sc.imb nu se bucura, fire%te, de venituri suplimentare provenite din mit sau din fraud %i nici nu i putea cere omului de serviciu s i aduc n bra!e o femeie la el n birou. -ar la asemenea bucurii K. renun!a cu plcere, cel pu!in n via!a aceasta. K. se mai afla nc pironit n fa!a avi#ului cnd un brbat urc scara, se uit prin u%a desc.is n camera din care se #rea sala de %edin!e %i l ntreb, n cele din urm, dac nu v#use cu cteva clipe mai nainte o femeie. ) -umneata e%ti aprodul, nu i a%a * l ntreb K. ) Si"ur, i rspunse omul, dar dumneata nu e%ti acu#atul K. * Acum te recunosc %i eu. 9ii binevenit. :i i ntinse mna, spre marea mirare a lui K ) Ast#i nu e %edin!, adu" omul, v#ndu l c tace. ' ) :tiu, spuse K privind costumul civil al aprodului ) omul nu purta alt insi"n profesional n afara celor doi nasturi auri!i, care preau smul%i de pe o vec.e manta ofi!ereasc %i cusu!i ln" ceilal!i nasturi ai .ainei. Am vorbit cu so!ia dumitale, acum o clip0 ns nu mai e aici, studentul a dus o la

$udectorul de instruc!ie. @4 5 Franz Kafka 0 Mu a%a, spuse aprodul, tot timpul mi o ia cte cineva, :i doar a#i e duminic. 7u snt obli"at s fac nici un fel de serviciu, dar m trimit tot timpul cu fel de fel de comunicri inutile, numai ca s m ndeprte#e de aici. :i mai au "ri$a, pe deasupra, s nu m trimit prea departe,< ca s mai pot spera c am s m ntorc la timp. 'ar eu m "rbesc ct pot, mi stri" comunicarea, prin u%a ntredesc.is, celui la care snt trimis, fac asta "find, a%a c bietul om abia dac pricepe despre ce i vorba, %i m ntorc ct pot de repede. -ar studentul a a$uns %i mai repede dect mine, fiindc drumul lui e mai scurt0 el n a avut dect s coboare scara podului. -ac a% fi fost mai pu!in sclav, de mult vreme l a% fi strivit de perete, aici, ln" avi#. /ise# asta tot timpul. l %i vd aici, pe podea, stlcit, cu bra!ele ntinse, cu de"etele r%c.irate, cu picioarele lui strmbe, n mi$locul petelor de sn"e care se ntind n $ur. -ar pn acum totul n a rmas dect un vis. ) :i alt solu!ie nu mai e6ist * ntreb K. #mbind. ) 7u vd alta, rspunse aprodul. :i acum e %i mai ru, pn a#i se mul!umea s o duc pe nevast mea< la el, dar acum, a%a cum m a%teptam de mult, i-' duce %i $udectorului de instruc!ie. ) So!ia dumitale nu e deloc vinovat pentru tot ce se ntmpl * ntreb K. ncercnd cu "reu s se stpneasc, ntr att de tare l rodea %i pe el "elo#ia. ) (a este, si"ur c este, rspunse aprodul. Ea e cea mai vinovat. Ea i s a aruncat de "t. El se d n vnt dup toate fustele. 7umai n casa asta a fost #vrlit pe u% din cinci apartamente n care se strecurase. &e i drept, nevast mea e cea mai frumoas femeie din tot imobilul %i tocmai eu n am posibilitatea s m apr. ) -ac e a%a, spuse K., fire%te c nu i nimic de fcut. ) :i de ce nu * ntreb aprodul. Ar trebui s i tra" ntr o bun #i studentului, care e un la%, o asemenea mam de btaie, cnd ar ncerca s se atin" de nevast mea, nct s nu mai ndr#neasc alt dat. -ar eu n am dreptul %i nimeni nu vrea s mi fac plcerea asta, cci to!i se tem de< puterea lui. 7umai un om ca dumneata ar putea..<. ) -e ce tocmai eu * ntreb K. mirat. ) Pi fiindc dumneata e%ti acu#at, rspunse aprodul. PROCESUL 5 @; KR 9ire%te, spuse K., dar tocmai fiindc snt acu#at rebuie s m tem ca nu cumva s se r#bune influen!nd, dac nu de#nodmntul procesului, cel pu!in mersul anc.etei. KK Si"ur, spuse aprodul ca %i cum punctul de vedere al lui K af fi fost la fel de Just Q S3<al lui -e reDul ns la noi nu se intentea# procese care s nu duc la nimic. KK 7u snt de prerea dumitale, spuse K., dar asta n o s ma mpiedice s m ocup de student cnd se va ivi prile$ul. ) ei a% fi foarte recunosctor, spuse aprodul oarecum ceremonios, de%i nu prea prea s cread c visul lui cel mai scump s ar putea reali#a. KK Poate c mai e6ist %i al!i func!ionari aici care ar merita acela%i lucru, spuse K. Poate c to!i l ar merita. ) Si"ur, si"ur, rspunse aprodul ca %i cum ar fi fost vorba despre ceva de la sine n!eles. Apoi l privi cu mai mult ncredere pe K., lucru pe care nu l fcuse pn atunci, de%i se purtase att de prietenos, %i adu", ) Toat lumea se r#vrte%te acum. -ar discu!ia prea c i devenise neplcut, cci o ntrerupse spunnd, ) Trebuie s m pre#int la birou. /rei s vii cu mine * ) 7 am ce cuta acolo, spuse K. ) Po!i s vi#ite#i birourile0 nimeni n o s se ocupe de dumneata. ) E ceva care merit s fie v#ut * ntreb K., %ovind nc, de%i "ro#av ar fi vrut s accepte. ) -e, spuse aprodul, credeam c o s te interese#e. ) 9ie, spuse K. n cele din urm. Eer" cu dumneata. :i ncepu s urce scara, mult mai "rbit dect aprodul. ?a intrare, fu ct pe aci s cad, cci mai e6ista o treapt dincolo de pra". Of ) Aici nu se !ine seama de public, spuse el. ) 7u se !ine deloc seama, spuse aprodul, prive%te numai sala de a%teptare. Sala de a%teptare era un "an" destul de lun" din care ddeau, spre diverse mpr!ituri ale podului, mai

multe u%i "rosolane. -e%i lumina #ilei nu ptrundea pe nicieri direct, ntunericul nu era totu%i complet, cci, n loc s fie despr!ite de "an" printr un perete ermetic, multe birouri aveau n partea aceasta doar un soi de "rila$e din scnduri care lsau @= 5 Franz Kafka s intre un pic de lumin %i prin care se putea vedea K i coiI f cte un func!ionar scriind la masa lui, sau stnd n picioare ln" oc.iurile "rila$ului %i observnd oamenii din "an", Probabil fiindc era duminic, n sala de a%teptare se afla u! public destul de restrns, care prea ntr adevr foarte< modest0 a%e#a!i la distan!e aproape e"ale, pe bncile de lemn puse de o parte %i de alta a "an"ului, to!i oamenii ace%tia erau mbrca!i ne"li$ent, de%i cei mai mul!i dintre ei, $udecind dup fi#ionomie, dup !inut, dup felul cum %i3 tiau barba %i dup multe alte semne si"ure, dar "reu d/ observat, apar!ineau pturilor de sus ale societ!ii. 9iindc nu e6istau cuiere, fiecare %i pusese plria pe banc, urmnd fr doar %i poate e6emplul celor veni!i mai nainte. &nd i v#u intrnd pe K. %i pe aprod, cei a%e#a!i mai aproape de u% se ridicar s i salute, iar ceilal!i se socotir %i ei datori k fac acela%i lucru, a%a c la trecerea celor doi nou veni!i se ridicar to!i. -e altfel, nimeni nu se ridic de tot0 stteau to!i cu spinrile ncovoiate %i cu "enunc.ii ndoi!i %i semnau leit cu cer%etorii de pe str#i. K. a%tept o clip< s l a$un" din urm aprodul %i i spuse, ) &te umilin!e trebuie s fi ndurat8 ) -a, spuse aprodul, snt acu#a!i0 to!i oamenii pe care i ve#i aici snt acu#a!i. ) Adevrat * spuse K. Atunci snt cole"ii mei. :i adresndu se celui mai apropiat de el, un brbat nalt, slab %i aproape crunt, l ntreb politicos , ) &e a%tepta!i aici, domnule * -ar ntrebarea lui pus pe nea%teptate l tulbur pe cel cruia i era adresat %i avu un efect cu att mai penibil cu ct se vedea bine c omul avea destul e6perien!, c oriunde n alt parte ar fi %tiut s se stpneasc %i n ar fi renun!at u%or la superioritatea dobndit asupra altora. Aici ns, nu %tiu s rspund unei ntrebri att de simple %i ncepu s i priveasc pe ceilal!i de parc ei ar fi fost obli"a!i s i sar n a$utor, %i nimeni n ar fi putut s i pretind un rspuns atta vreme ct a$utorul cerut nu i venea. Atunci interveni aprodul %i i spuse, ca s l lini%teasc %i s i dea cura$, ) -umnealui te a ntrebat numai ce a%tep!i. Rspunde i. /ocea aprodului, fr ndoial mai familiar pentru cel ntrebat, avu un efect mai bun, ) A%tept, ncepu omul, %i se opri deodat. PROCESUL 5 @> Era vdit c %i alesese nceputul acesta ca s rspund $ai e6act la ntrebare, dar nu mai %tia cum s continue. &tiva acu#a!i se apropiar %i ei, ncon$urnd "rupul0 aprodul le spuse, ) :ter"e!i o de aici. ?sa!i trecerea liber. Ei se ddur pu!in napoi, fr s se ntoarc la vec.ile locuri. ntre timp, cel ntrebat avusese r"a# s %i vin n fire, %i c.iar #mbi cnd rspunse, ) Am naintat acum o lun ni%te ntmpinri tribunalului %i a%tept re#olvarea lor. ) Se pare c !i dai mult silin!, spuse K. ) mi dau, rspunse omul0 doar e procesul meu. ) 7u toat lumea "nde%te ca dumneata, spuse 0 iat, %i eu, de pild, snt acu#at0 dar, pe ct e de adevrat c mi doresc mntuirea sufletului, pe att e de adevrat c n am fcut niciodat ntmpinri %i nici n am ntreprins nimic asemntor. &re#i c snt necesare * ) 7u %tiu precis, spuse omul, din nou descumpnit. &redea,<vi#ibil, c ntrebarea i fusese pus n "lum0 ar fi preferat fr doar %i poate s %i repete primul rspuns de team s nu mai fac vreo "re%eal, dar n fa!a privirii nerbdtoare a lui K. se mul!umi s spun, ) Eu, unul, am fcut propunerile de probe. ) 7u prea pari s cre#i c a% fi acu#at, spuse K. ) (a v cred, domnule, cum s nu v cred 8 fcu omul, dndu se pu!in la o parte, dar n vocea lui rsuna mai mult teama dect convin"erea. ) -eci, nu m cre#i * ntreb K. :i, provocat fr voia lui de purtarea umil a celuilalt, l apuc de bra!, vrnd parc s l convin" cu for!a. 7u voia s i fac nici un ru %i abia dac l atinsese, dar omul !ip de parc l ar fi apucat nu cu dou de"ete, ci cu un cle%te nro%it n foc. eiptul acesta ridicol l de#"ust cu totul <pe K. 0<la urma

urmei cu att mai bine dac omul nu credea c e acu#at0 poate c.iar c l socotea %i pe el $udector0 %i, n semn de rmas bun, l strnse %i mai tare, l mpinse pn la banc, apoi porni mai departe. ) Ea$oritatea acu#a!ilor este "ro#av de sensibil, spuse aprodul. Aproape to!i cei afla!i n spatele lor se strnseser n $urul omului, care ncetase s !ipe, %i preau c l intero".ea# amnun!it asupra incidentului. K. v#u apoi venind spre el un "ardian, u%or de recunoscut mai ales dup sabia a crei @@ 5 Franz Kafka teac, $udecnd cel pu!in dup culoare, prea fcut dQ aluminiu. Pe K. l mira att de tare teaca aceasta, nct o pipi c.iar, ca s %i dea mai bine seama din ce era fcut, Gardianul, care fusese atras de !ipetele acu#atului, ntreb ce se ntmplase. Aprodul ncerc2 s l lini%teasc prin ctev" cuvinte, dar "ardianul declar c trebuie s cercete#e personal cele ntmplate, salut si porni cu pa%i "rbi!i %i mrun!i0 fr ndoial c "uta l silea s calce att de mrunt. K. uit curnd %i de "ardian %i de ceilal!i cci descoperi, pe la $umtatea "an"ului, un loc de trecere fr u%, care i ar n n"duit s coteasc spre dreapta. l ntreb deci pe aprod dac pe acolo era drumul cel bun0 aprodul i rspunse dnd din cap afirmativ, %i K. porni imediat spre dreapta. l plictisea nespus faptul c era mereu nevoit s mear" cu un pas sau doi naintea aprodului, cci felul acesta de a mer"e putea sa fac s se cread, cel pu!in aici, c ar fi un inculpat dus la anc.et. -e aceea se oprea deseori ca s l a%tepte pe aprod, dar el rmnea imediat ceva mai n urm. &a s pun capt plictiselii pricinuite de felul cum mer"eau, K. snr%i prin a spune, ) Am v#ut destul0 acum a% dori s plec. ) nc n ai v#ut tot, spuse aprodul cu o candoare de#armant. ) 7u !in deloc s vd tot, spuse K. sim!indu se, de altfel, ntr adevr obosit /reau s plec. &um se a$un"e la ie%ire * ) 7u cumva te ai %i rtcit * l ntreb aprodul, mirat0 n ai dect s cote%ti la dreapta %i s mer"i de a lun"ul "an"ului, pn la ie%ire. ) /ino cu mine, spuse K.0 arat mi drumul, s nu m mai rtcesc. Snt attea drumuri pe aici8 ) Pi sta e sin"urul drum, spuse aprodul n al crui "las ncepuse s se simt o urm de repro%. 7u pot s m ntorc cu dumneata, trebuie s raporte# ndeplinirea serviciului %i am pierdut %i a%a o mul!ime de timp din cau#a dumitale. ) Jai cu mine8 stri" K. att de tios de parc, n sfr%it, l ar fi prins pe aprod cu minciuna. ) 7u stri"a a%a, i %opti aprodul. Aici snt birouri pretutindeni. -ac nu vrei s te ntorci sin"ur, mai mer"i pu!in cu mine sau a%teapt m aici pn raporte# de ndeplinire %i atunci te nso!esc cu plcere. ) 7u, nu 8P stri" K., eu nu a%tept0 trebuie s vii cu mine, imediat. PROCESUL 5 @C K nu avusese nc timp s cercete#e ncperea n care se afla0 abia cnd v#u desc.i#ndu se una din numeroasele u%i de lemn care l ncon$urau, privi mai atent n $urul su. fn $$sa aceea se ivi o fat, atras fr ndoial de tonul ridicat cu "are vorbise mai adineauri, %i l ntreb, ) &e dore%te domnul * n spatele ei se #rea, departe, n semintunericul ncperii, un brbat care se apropia %i el. K. se uit la aprod0 individul acesta i declarase c nimeni n o s se ocupe de el %i iat c se %i pomenise cu doi func!ionari0 nc pu!in %i to!i func!ionarii $usti!iei aveau s dea bu#na peste el ca s l<ntrebe ce fcea acolo. Sin"ura e6plica!ie plau#ibil a pre#en!ei lui ar fi fost faptul c era acu#at %i c dorea s afle data viitorului intero"atoriu0 dar tocmai e6plica!ia aceasta nu voia s o dea, mai ales c nu corespundea realit!ii, cci venise acolo din curio#itate sau ) ceea ce ar fi fost %i mai "reu de e6plicat ) venise mnat de dorin!a de a constata dac $usti!ia era la fel de respin"toare nluntrul ei pe ct era n formele de manifestare e6terioar0 %i i se prea c avusese dreptate n presupunerile lui0 mai departe nu voia s mear"0 i era de a$uns, se sim!ea destul de opresat de cele v#ute pn atunci0 n ar mai fi fost n stare s fac fa! situa!iei dac ar fi ntlnit pe vreunul dintre func!ionarii< superiori care puteau s se iveasc oricnd, la prima u% ie%it n cale0 acum voia s plece, s plece cu aprodul sau, la nevoie, sin"ur. -ar tcerea lui pesemne c era neobi%nuit, cci fata %i aprodul ncepuser s l vad din!r o clip<n alta suferind b transformare profund, al crei spectacol nu voiau s l piard0 omul pe care K. l v#use de departe a$unsese %i el ln" u% %i, cu palmele spri$inite de brna de sus a perva#ului, se balansa pe vrful picioarelor ca un spectator care %i a pierdut rbdarea. 9ata, dndu %i cea dinti seama c atitudinea 'ui K. se datora unei u%oare indispo#i!ii, i aduse un scaun %i l ntreb, ) 7u vrei s stai $os *

K. se a%e# imediat %i, ca s se !in mai bine, %i spri$ini coatele de cele dou re#emtoare ale scaunului. ) E%ti un pic ame!it, nu i a%a * l ntreb fata. K. i vedea acum fa!a, aproape lipit de a lui %i avnd ntiprit pe ea e6presia aceea sever pe care o au multe femei n floarea tinere!ii. ) 7u te nelini%ti, i spuse fata, ame!eala dumitale nu i deloc neobi%nuit0 aproape orice om face o asemenea cri# @D 5 Franz Kafka cnd calc pentru prima dat pe aici. E prima dat cnd nu i a%a * Atunci, si"ur, totul e foarte firesc. Soarele "ro#av de tare %i brnele acoperi%ului snt ncinse0 din Q asta aerul devine "reu %i apstor. 7u prea e un loc potrivit pentru birouri, cu toate avanta$ele pe care, altminteri, le at putea avea. Aneori, n #ilele cnd au loc %edin!ele ma$ mari ) %i asta se n!mpl destul de des )< aerul devine aproape irespirabil. :i dac te mai "nde%ti c aproape to!i locatarii vin s %i ntind rufele aici ) doar nu po!i s le inter#ici asta cu desvr%ire ) atunci n o s te mai miri ca ti s a fcut ru. -ar pna la urma te obi%nuie%ti perfect cu atmosfera locului. &nd o s revii a doua sau< a treia oar, aproape c n ai s mai sim!i ct de apstor e aerul0 nu te sim!i de pe acum mai bine *< K. nu i rspunse0 faptul c se afla la c.eremul oamenilor acestora, datorit slbiciunii lui subite, i ddea o sen#a!ie penibil0 de altfel, de cnd aflase cau#a ame!elii nu se sim!ea mai bine, ba, dimpotriv, i era c.iar ceva mai ru. 9ata observ imediat cum stau lucrurile %i, ca s l mai nviore#e pu!in, lu un fel de .arpon pus acolo,< ln" perete, %i desc.ise cu el lucarna aflat e6act deasupra lui K. %i care ddea afar, la aer liber. -ar prin lucarn c#u atta funin"ine, nct fata o nc.ise imediat %i trebui s %tear" cu batista ei minile lui K., prea slbit ca s fac el nsu%i acest efort0 K. ar fi rmas cu plcere acolo, pe scaun, a%<teptnd lini%tit s i revin puterile ca s poat pleca, %i asii s ar fi ntm<plat cu att mai repede cu ct nimeni nu s ar fi ocupat de el. -ar, dinadins parc, fata i spuse tocmai atunci, ) Aici nu po!i rmne0 mpiedici circula!ia. K. ridic din s<prncene ca %i cum ar fi vrut s ntrebe ce fel de circula!ie ar fi putut mpiedica. ) Am s te duc la infirmerie, dac vrei0 a$ut m, te ro", i spuse ea omului din u%, care se apropie imediat. -ar K. nu voia s fie dus la infirmerie0 tocmai asta !inea Si evite, s nu fie dus mai departe, cci fiecare pas fcut n interiorul cldirii nu putea dect s l fac s se simt %i mai ru. ) Acum pot s mer", spuse el %i se ridic cu "reu, anc.ilo#at cum era de ndelun"ata %edere pe scaun. -ar nu i#buti s se !in pe picioare. ) 7u mer"e, recunoscu el, cltinnd din cap. :i se a%e# din nou, oftnd. si aminti apoi de aprodul care l ar fi putut conduce cu atita u%urin!, dar aprodul PROCESUL 5 @F robabil de mult, cci orict l cut K. din oc.i ln" %i oarbatul din fa!a lui, nu i#buti s l #reasc. J &red, spuse brbatul ) care altminteri era ele"ant racat %i se remarca mai ales prin vesta lui cenu%ie, ale "$rei col!uri ascu!ite se terminau n coad de rndunic ) cred c starea dumnealui se datore%te atmosferei de aici0 cel mai bun lucru deci, pentru domnia sa ca %i pentru noi, ar fi nu att s l ducem la infirmerie ct, mai ales, s l scoatem din birouri. ) A%a e 8 stri" K. %i, de bucurie, aproape c nu l mai ls pe cellalt s vorbeasc0 am s m simt imediat mai bine0 de altfel, nici nu m simt att de slbit0 am nevoie doar s m tin cineva de subsuoar, n o s v dau prea mult btaie de cap, %i apoi drumul nu e prea lun"0 dac m duce!i pn la u% %i m a%e# pe trepte, mi revin imediat. E mir foarte mult slbiciunea asta a mea, cci pn acum n am mai avut niciodat asemenea stri. &a func!ionar, snt %i eu obi%nuit cu aerul "reu din birouri, dar aici, dup cum sin"uri spune!i, e ntr adevr e6a"erat. /re!i s fi!i buni %i s m conduce!i un pic * E apuc ame!eala %i mi se face ru cnd m ridic sin"ur. :i %i ridic umerii ca s poat fi mai u%or apucat de subsuori. -ar brbatul, netinnd seama de ru"mintea lui, rmase locului, cu amndoui minile vrte n bu#unare, %i ncepu s rd #"omotos, ) /e#i c ".icisem * i spuse el fetei. -umnealui numai aici nu se simte bine0 n alt parte e perfect sntos. 9ata #mbi %i ea, dar l lovi u%urel pe brbat peste bra!, cu vrfurile de"etelor, ca si cum %i ar fi permis

s mear" prea departe cu "luma fa! d2e K. ) -ar ce !i nc.ipui *8 spuse brbatul continund s rd0 nu vreau altceva dect s l conduc pe dumnealui. ) Atunci e bine, spuse fata aplecndu %i o clip capul dr"la%. 7u da importan! rsului, adu" ea adresindu i se lui K., pe cnd acesta, din nou ntristat, privea fi6 nainte %i nu prea s aib nevoie de e6plica!ii. -omnul ) d mi voie s !i l pre#int Gdomnul fcu semn< cu mna c e de acordH, domnul e func!ionarul nostru cu informa!iile. El d inculpa!ilor toate informa!iile de care au nevoie, %i, cum metodele noastre de procedur< nu snt prea cunoscute popula!iei, i se cer foarte multe informa!ii. El are rspunsuri la toate ntrebrile. 7 ai dect s l pui la ncercare, dac dore%ti. n CI 5 Franz K((fka aceasta const, n primul rnd, superioritatea lui. -ar mai t %i foarte ele"ant. 7oi G%i cnd spun 1noi2 n!ele" ceilal!i d func!ionariH ne am "nd<it c func!ionarul cu informa!iiQ 8 trebuie mbrcat foarte ele"ant ca sP fac impresie bun, cci1 totdeauna inculpa!ii au mai nti a face cu el. 7oi, ceilal!i sntem, vai8 mult mai prost mbrca!i0 uit te la mine %i ai< s ti dai imediat seama, moda nu ne interesea# deloc0 de altfel, n ar avea nici un rost s ne c.eltuim banii pe mbrc minte cnd stm aproape tot timpul n birouri, ba c.iar %i dormim acolo. -ar, cum !i spuneam, pentru func!ionariiH nostru cu informa!iile am socotit c un costum frumos t absolut necesar. -in pcate ns, administra!ia, cam ciudata n privin!a asta, n a vrut s procure ea costumul0 atunci am fcut noi o colect ) inculpa!ii au contribuit %i ei ) %i a%a am putut s i cumprm cole"ului nostru frumosul costum pe care l vede!i %i nc vreo cteva n plus. Ar avea deci cu ce "fi fac o impresie bun, dac n ar strica totul cu rsul acesta care sperie oamenii. ) A%a e felul meu, spuse ironic func!ionarul cu informa!iile 0 <dar nu prea vd, domni%oar, ce nevoie ai s i poveste%ti dumnealui, sau mai bine< #is s i vri pe "t toate ' intimit!ile noastre, cci nu tine deloc s le afle0 prive%te l, e cu totul absorbit de propriile lui treburi. K. nu mai avea c.ef nici mcar s l contra#ic0 poate c $ inten!ia fetei fusese foarte bun0 poate c ea urmrise doar i s l distre#e ca s i dea timp s %i revin, dar, oricum, %i ratase scopul. ) Trebuia s i e6plic rsul dumitale, spuse fata. Era $i"nitor. ) &red c domnul mi ar ierta $i"niri mult mai "rave,< dac l a% conduce la ie%ire. K. nu mai spuse nimic, nici nu %i ridic mcar privirea0 admitea s se vorbeasc despre el ca despre un obiect0 ba c.iar prefera s fie a%a, dar, deodat, sim!i mna func!ionarului pe un bra! %i mna fetei pe cellalt. ) Jai, ridic te, om slab, spuse func!ionarul cu infor l ma!iile. ) / mul!umesc foarte mult, la amndoi, spuse K plcut surprins,<apoi se ridic ncet si puse el nsu%i minile celor doi la locul unde avea mai mult nevoie de spri$in. ) Ai putea crede, i %opti fata la urec.e pe cnd se i apropiau de "an", ai putea crede c tin cu tot dinadinsul s !i l nf!i%e# ntr o lumin bun pe func!ionarul nostru cu PROCESUL 5 C3 informa!iile0 n ai dect s cre#i ce vrei, eu nu caut dect s spun adevrul0 s %tii c n are deloc inim rea0 nu l obli" nimeni s conduc<pn la ie%ire inculpa!ii care nu se simt bine %i totu%i, dup cum ve#i, face bucuros asta0 poate c nici unul dintre noi n are inim rea0 poate c am n dispu%i s a$utm pe toat lumea, dar, ca func!ionari $udiciari, dm adesea impresia c sntem oameni ri %i c nu vrem s a$utm pe nimeni. ?ucrul acesta m face literalmente s sufr. ) 7u vrei s te a%e#i pu!in aici * ntreb func!ionarul cu informa!iile. A$unseser n "an", c.iar n fa!a inculpatului cu care K. vorbise la venire. K. aproape ro%i fa "ndul c e nevoit s se arate ntr un asemenea .al omufui n fa!a cruia sttuse mai adineauri att de drept0 acum, l spri$ineau dou persoane0 func!ionarul cu informa!iile i ducea %i plria, fnvrtind o ntruna pe vrful de"etelor0 prul i se #burlise si i atrna peste fruntea plin de sudoare. -ar inculpatul prea c nu observ nimic din toate acestea0 sttea umil, n picioare, n fa!a func!ionarului cu informa!iile ) care parc nici nu l vedea ) %i cuta s %i scu#e pre#en!a. ) :tiu, spuse el, c ast#i nu se poate ocupa nimeni de re#olvarea cererii mele. -ar am venit, totu%i, "ndindu m c a% putea s a%tept aici0 a#i e duminic, am destul timp, %i nu deran$e# pe nimeni. ) 7u i nevoie s te scu#i atta, spuse func!ionarul cu informa!iile, "ri$a dumitale e ct se poate de ludab<il0 fire%te, ocupi inutil un loc n sala de a%teptare, dar atta timp ct asta nu m deran$ea#, nu vreau s te mpiedic s !i urmre%ti pas cu pas mersul procesului0 cnd ai v#ut, ca mine, at!ia<incul pa!i care %i ne"li$ea# n mod ru%inos ndatoririle, <nve!i s fii rbdtor cu oameni ca dumneata. 'a loc.

) A%a i c %tie s le vorbeasc inculpa!ilor * i %opti lui K. fata. K. ddu din cap aprobator, dar tresri cnd l au#i deodat pe func!ionarul cu informa!iile ntrebndu l din nou, ) 7u vrei s te a%e#i pu!in * ) 7u, rspunse K., nu vreau s m odi.nesc aici. :i spuse asta cu toat .otrrea, de%i n realitate ar fi vrut "ro#av s se a%e#e. Se sim!ea cuprins parc de ru de mare. Avea impresia< c se afl pe un vapor, n mi$locul unei mri a"itate, c apa nvle%te cu furie i#bind pere!ii de lemn, c din adncul "an"ului aude crescnd un vuiet ca al unui val
C4 5 Franz Kafka

care, curnd, o s i treac peste cap0 i se prea c "an"ul se clatin %i c inculpa!ii care a%teptau de o parte %i de alta se ridicau %i se coborau ritmic. EHin pricina aceasta, calmul fete$ si al brbatului care l conducea prea %i mai de nen!eles. Soarta lui K. se afla n minile lor0 dac i ddeau drumul avea s cad ca o scndur. ?e sim!ea privirile tioase aruncate ici colo0 le au#ea pa%ii caden!a!i, fr s i poat urma, cci era aproape trt de cei doi. Pn la urm observ c.iar c i vorbeau, dar nu i#buti s n!elea" nimic0 au#ea doar vuietul asur#itor care prea c umple tot spa!iul %i, prin el, un fel de %uierat ascu!it, ca de siren. ) Eai tare, %opti el cu capul plecat, rusinndu se de ceea ce spunea, cci %tia foarte bine c, n fond, cei doi vorbeau destul de tare. n sfr%it, ca %i cum #idul s ar fi spart deodat, un val de aer proaspt i nvli n fa! %i au#i spunndu se ln" el, ) Eai nti !ine s plece cu orice pre! %i apoi, cnd i spui c ie%irea e aici, po!i s repe!i de sute de ori c tot nu se clinte%te.< K. v#u atunci c se afla la ultima u%, pe care fata i o desc.isese. Sim!i cum i revin, dintr o dat, toate for!ele %i, ca s "uste cu o2 clip mai devreme sen#a!ia libert!ii, trecu imediat pe prima treapt %i %i lu de acolo rmas bun de la d nso!itorii si, care se aplecaser spre el. ) / mul!umesc foarte mult, repet el. ?e strnse mna de cteva ori la rnd %i se opri doar cnd , %i ddu seama c nso!itorii lui, obi%nui!i cu atmosfera birourilor, suportau cu "reu aerul ceva mai proaspt care $ venea de pe scar. &ei doi abia mai puteau s rspund %i dac nu s ar fi "rbit K. s nc.id u%a, fata s ar fi prbu%it c.iar. K. mai #bovi o clip acolo, %i scoase o"lin$oara din bu#unar %i %i aran$a prul, %i lu plria care #cea cu o treapt mai $os ) pesemne c acolo o aruncase func!ionarul cu informa!iile ) %i cobor scara vioi, cu srituri att de mari, nct se sperie<sin"ur de transformarea aceasta att de i brusc. Sntatea lui solid nu i $ucase niciodat asemenea< farse. 7u cumva, tocmai cnd ncepuse s suporte destul de u%or plictiselile procesului, propriul lui trup voia s se r#vrteasc %i s i produc alte soiuri de plictiseli * Poate c ar trebui s se arate, cu prima oca#ie, unui medic. n orice ca#, %i promitea ca pe viitor s %i foloseasc mai bine dumi $ nicile<.

(`T`A:A?
ntr una din #ilele urmtoare, pe cnd K. traversa coridorul aflat ntre biroul lui %i scara principal ) n seara aceea era ultimul care pleca acas %i n toat banca nu mai rmseser dect doi oameni de serviciu ocupa!i cu e6pedierea coresponden!ei la lumina rotund a unui bec ) au#i ni%te "emete n dosul unei u%i unde fusese convins dintotdeauna c se afla o simpl cmru! pentru depo#itarea vec.iturilor. Eirat, K. se opri locului %i mai ascult o dat, ca s fie si"ur c nu se n%elase0 o clip, nu se mai au#i nimic, apoi "emetele rencepur. Primul "nd al lui K. fu s c.eme pe vreunul dintre oamenii de serviciu, pentru ca#ul cnd ar avea nevoie de martor0 dar se sim!i cuprins de o curio#itate att de puternic, nct mpinse u%a care #bur, literalmente, n fa!a lui. A%a cum bnuise, acolo se afla o camer pentru vec.ituri0 pra"ul era ticsit de imprimate inutili#abile %i de climri vec.i, de lut, rsturnate pe podea0 dar n mi$locul ncperii, la lumina unei luminri prinse de un raft, stteau trei brba!i cu spinrile ncovoiate din pricina tavanului scund. ) &e face!i aici * ntreb K. pe care emo!ia l fcu s vorbeasc "rbit, dar aproape n %oapt. Anul dintre ei, care prea c i domin pe ceilal!i doi %i i atrsese de la bun nceput privirea, purta un soi de vest din piele de culoare nc.is, foarte decoltat %i care i lsa bra!ele descoperite. El nu i rspunse nimic. -ar ceilal!i doi stri"ar, ) + s fim btu!i, domnule, fiindc te ai p<lns de noi $udectorului de instruc!ie. Abia atunci K. i recunoscu pe cei doi pa#nici, 9rang %i Billem, %i v#u c omul cu vesta de piele !inea ntr adevr b nuia n mn, "ata s i bat.

) &um asta * spuse K. fcnd oc.ii mari, eu nu m am Plns, am artat pur %i simplu ce s a petrecut la mine, unde voi nu v a!i purtat deloc irepro%abil. ) -omnule, spuse Billem, pe cnd 9ran# cuta s se ascund dup el ca s se apere de cel de al treilea brbat ) dac a!i %ti ce prost sntem plti!i, nu ne a!i mai $udeca a%a. C= 5 Franz Kafka Eu am o ntrea" familie de .rnit, iar 9ran# voia s se nsoare. +mul ncearc s a"oniseasc a%a cum poate %i nu. mai prin munc nu i#bute%te, c.iar dac ar tra"e ca un bou. ?en$eria dumitale fin m a ispitit0 fire%te, pa#nicii n au voie s procede#e a%a0 am "re%it. -ar e o tradi!ie ca len$eria s ne rmn nou0 a%a a fost totdeauna, crede!i m0 de altfel, a%a e %i normal, cci la ce i ar mai putea folosi asemenea lucruri celui care are nenorocul de a fi arestat * Si"ur, dac afla toat lumea cum stau lucrurile, atunci urmea# pedeapsa. ) Jabar n aveam de toate astea %i n am avut deloc in ten!ia s cer s fi!i pedepsi!i0 pentru mine, era doar o c.es tiune de principiu. ) 7u !i am spus eu, 9ran#, c domnul n a cerut s fim pedepsi!i * i spuse Billem cole"ului su. Acum e limpede, .abar n <avea c o s fim pedepsi!i. ) 7u te lsa nduio%at de vorbele lor, spuse cel de al treilea brbat, adresndu i se lui K.0 pedeapsa e pe ct de0 $ust, pe att de inevitabil. ) 7u l asculta, spuse Billem ntrerupndu se numai ca s %i duc la "ur mna peste care primise o lovitur de nuia, sntem pedepsi!i numai pentru c ne ai denun!at, altfel n am fi p!it nimic, c.iar dac s ar fi aflat ce am fcut. Asta e dreptate * Am dovedit totdeauna, mai ales eu, c sntem0 pa#nici buni. Trebuie s recuno%ti c %i fa! de dumneata ne am fcut bine datoria, din punct de vedere al autorit!ilor.8 Te am p#it cum trebuie. Aveam perspectiva s avansm %i am fi devenit %i noi, n mod si"ur, purttori de nuia ca dumnealui, care a avut norocul s nu fie niciodat denun!at ) cci asta se ntmpl, ntr adevr, foarte rar ) %i acum, domnule, totul e pierdut, cariera ni s a nc.eiat, o s fim ' folosi!i doar la munci %i mai mi#erabile dect pa#a inculpa!ilor $ %i, n plus, mai avem de cptat %i btaia asta cumplit de dureroas. ) +are poate nuiaua s produc asemenea dureri* ntreb K. e6aminnd unealta de pedepsire pe care btu%ul o cltina n fa!a lui. ) Pi trebuie s ne de#brcm la piele, spuse Billem. ) n ca#ul acesta..., admise K. %i l privi pe btu%ul care $ era bron#at ca un marinar %i avea un cap feroce %i .otrt, nu e6ist vreo posibilitate s i scute%ti de lovituri * l ntreb el. PROCESUL 5 C> ) 7u, rspunse btu%ul %i cltin din cap, #mbitor. pe#brca!i v, le porunci apoi<pa#nicilor. :i, adresndu se lui K U adu", 7u trebuie s cre#i tot ce !i spun ei0 teama $e btaie i a ndobitocit pu!in0 tot ce poveste%te sta, de pild, despre cariera lui ) %i l art cu de"etul pe Billem ) e absolut ridicol. Ait te numai ce "ras e0 primele lovituri de nuia au s i se piard n osn#. :tii cum s a n"r%at a%a * fnfulecnd mncarea tuturor celor pe care i a arestat. 7u !i a $$incat o %i pe a dumitale * &e !i spuneam eu 8 An om cu un pntec ca al lui n o s a$un" n vecii vecilor btu%. E absolut imposibil. ) (a e6ist %i btu%i care seamn cu mine, spuse Billem desfcndu %i cureaua de la pantaloni. ) 7u, spuse btu%ul trecndu i nuiaua peste "t n a%a fel nct cellalt se cutremur, treaba ta nu e s ascul!i, ci s te de#braci. ) Te a% rsplti bine dac le ai da drumul, spuse K. sco!ndu %i portofelul, fr s l priveasc pe btu%, cci e mai<bine s trate#i asemenea afaceri cu oc.ii pleca!i.< ) Ai vrea s m denun!i %i pe mine, spuse btu%ul, %i s m ve#i btut, ca pe ei. 7u, nu... ) 9ii re#onabil, spuse K.0 dac a% fi vrut s fie pedepsi!i, cre#i c a% cuta acum s i scap de pedeaps * 7 a% avea dect s trntesc u%a, pur %i simplu, ca s nu vd %i s n aud, %i s plec acas0 ve#i bine c nu fac asta, ba, dimpotriv, !in s i scap0 dac as fi bnuit ct de ct c au s fie pedepsi!i sau mcar c ar fi posibil pedepsirea, nu le a% fi rostit niciodat numele, cci nu i socotesc deloc vinova!i8 /inovat e institu!ia, vinova!i snt func!ionarii superiori.< ) A%a e8 stri"ar pa#nicii %i primir imediat cte o lovitur de nuia peste spinrile acum "oale. ) -ac ai avea aici, sub nuia, vreun nalt ma"istrat, spuse K. aplecnd, n timp ce vorbea, nuiaua pe care btu%ul o ridicase din nou, pe le"ea mea c nu te a% mpiedica s love%ti, ba, dimpotriv, te a% plti ca s cape!i forte pentru o treab att de bun. ) &eea ce spui pare demn de cre#are, spuse btu%ul, dar eu nu m las mituit. Snt pltit ca s bat, a%a

c bat. Pa#nicul 9ran# care, a%teptndu se poate ca interven!ia <ii K. s aib succes, sttuse pn atunci ceva mai la o parte, C@ 5 Franz Kafka veni acum spre u%, mbrcat numai cu pantalonii, %i n"e. nunc.ind n fa!a lui K., s a"! de bra!ul lui %i i %opti, ) -ac nu po!i s ne scapi pe amndoi, ncearc s fiu eu cru!at. Billem e<mai btrn dect mine, e mai pu!in sensi bil n toate privin!ele %i a mai ncasat o dat, acum c!iva ani, o pedeaps u%oar<, pe cnd eu n am fost nc de#onorat %i n am "re%it dect ndemnat de Billem, fiindc el m nva! %i ia bine %i la ru. (iata mea lo"odnic a%teapt de#nodmntul, $os, i fa!a bncii, %i mi vine s intru n pmnt de ru%ine. &u poala .ainei lui K., 9ran# %i %terse fa!a plin de lacrimi. ) Gata, nu mai a%tept, spuse btu%ul apucnd cu amndou minile nuiaua %i lovindu l pe 9ran#, pe cnd Bii lem, ".emuit ntr un col!, privea pe furi% fr a ndr#ni mcar s %i mi%te capul0 %i atunci !%ni !iptul lui 9ran#, nentrerupt, pe un sin"ur ton, scos parc nu de un om ci de o ma%in de suferin!0 !iptul acesta care umplu coridorul, probabil c fcea s rsune ntrea"a cldire. ) 7u mai !ipa a%a, stri" K., scos din fire. :i, privind ncordat n direc!ia de unde trebuiau s vin oamenii de serviciu, l mbrnci<pe 9ran#, nu prea tare, dar suficient ca acesta s se prbu%easc0 9ran# c#u "rmad %i, o clip, %i a"it minile, ca ntr un spasm, cutnd podeaua0 dar nu scp de btu%0 nuiaua l "si %i pe $os0 vrful ei se ridica %i se cobora ritmic, pe cnd el se tvlea de durere. eiptul fcu s se %i iveasc unul dintre cei doi oameni de serviciu, urmat la c!va pa%i de cellalt. K. abia apuc s nc.id u%a, apoi aler" ctre o fereastr care ddea spre curte, %i o desc.ise. Acum, !iptul ncetase de tot. &a s i mpiedice pe cei doi oameni de serviciu s se apropie, K. le stri", ) Eusnt8 ) (un seara, domnule procurist, rspunser ei. S a ntmplat ceva * ) 7u, nu, rspunse K. A urlat un cine, n curte. -ar, cum cei doi nu se clinteau din loc, adu", ) /ede!i v mai departe de treburile voastre. :i, ca s nu fie nevoit s nceap o discu!ie cu ei, se aplec spre curte. Peste o clip, cnd se uit din nou pe coridor, nu i mai v#u pe cei doi. K. mai #bovi un timp la fereastr0 nu ndr#nea s se ntoarc n camera cu vec.ituri %i nici acas PROCESUL 5 CC nA voia s se duc. &urtea pe care o privea era mic, ptrat $ ncon$urat de birouri0 toate ferestrele erau ntunecate0 cele de la eta$ele superioare reflectau, totu%i, lumina slab a lunii K. ncerc s deslu%easc ntr un un".er ntunecat roabele care trebuiau s se afle acolo, vrte unele ntr altele. l c.inuia "ndul c nu i#butise s i scape de btaie pe cei doi pa#nici0 dar nu era el de vin0 dac 9ran# n ar fi !ipat ) fire%te, loviturile dureau cumplit, dar n momentele .otrtoare trebuie s %tii s te stpne%ti ) dac 9ran# n ar " !ipat, K. poate c ar fi "sit alt mi$loc s l convin" pe btu%. -ac to!i func!ionarii inferiori ai $usti!iei erau ni%te canalii, de ce ar fi fcut e6cep!ie tocmai btu%ul, care avea func!ia cea mai neomeneasc * K. v#use bine cum i licriser oc.ii de poft cnd i artase bancnotele. (tu%ul, vdit lucru, lovise numai ca s ridice suma destinat mitei< %i K. nu s ar fi #"rcit, cci !inea din toat inima s i scape de btaie pe pa#nici. -in moment ce ncepuse lupta mpotriva corup!iei $usti!iei, i se prea firesc s intervin %i n ca#ul de fa!8 -ar din clipa cnd 9ran# ncepuse s !ipe, lui K. i fusese cu neputin! s mai ncerce ceva, cci nu putea s ri%te ca oamenii de serviciu, %i poate nc mul!i al!ii, s l surprind ne"ociind mituirea, n camera cu vec.ituri. An asemenea sacrificiu nimeni n ar fi avut dreptul s i l cear. -ac ar fi s se sacrifice pe sine, ar fi putut s o fac mult mai simplu0 n ar fi avut dect s se de#brace el nsu%i %i s %i ofere spinarea, ncasnd btaia n locul pa#nicilor. -ar btu%ul nici vorb c n ar fi acceptat o substituire care, pe ln"< c nu i ar fi adus nici un profit, ar fi fost o "rav abatere de la ndatoririle slu$bei, ba nc o abatere dubl cci, pe toat durata procedurii $udiciare, K. devenise persoan inviolabil pentru to!i salaria!ii $usti!iei. 9ire%te, s ar fi putut s e6iste %i n privin!a aceasta unele dispo#i!ii cu caracter e6plicativ. +ricum ns, K. nu putuse dect s nc.id u%a, dar %i a%a nu nlturase ntre"ul pericol. 9aptul c la sfrsit l mbrncise pe 9ran# era re"retabil %i nu putea fi e6plicat dect prin emo!ia care l cuprinsese.< -eparte, se au#ir pa%ii oamenilor de serviciu0 ca s nu fie observat, K. nc.ise atunci fereastra %i se

ndrept spre scara principal. &nd a$unse ln" camera cu vec.ituri, se hpri o clip %i ascult0 dinspre camer nu venea nici un #"o CD 5 Franz Ka-ka mot0 btu%ul putuse foarte bine s i ucid n btaie pe cei doi pa#nici0 nu erau ei oare cu totul la c.eremul lui * K. se %i pomeni ntin#nd mna spre clan!, dar %i o trase imediat napoi. 7u mai putea s a$ute pe nimeni, oamenii de serviciu aveau s soseasc dintr o clip ntr alta. n sc.imb, %i f"dui s vorbeasc despre cele ntmplate %i s fac, pe ct i va sta n putere, s fie pedepsi!i adevra!ii vinova!i, adic func!ionarii superiori, dintre care nici unul nu ndr#nise nc s i se arate. A$uns n strad privi atent, de pe scara cea mare, to!i trectorii0 dar orict de departe se uit, nu v#u nici o fat care s a%tepte pe cineva. Afirma!ia lui 9ran# c l ar fi a%teptat lo"odnica se dovedea deci a fi o minciun, scu#abil, e drept, cci nu urmrea dect s i sporeasc mila. A doua #i, amintirea pa#nicilor l obseda tot timpul. -in pricina ei, nu i#buti s se concentre#e %i, ca s %i termine lucrrile, se v#u nevoit s rmn la birou ceva mai mult dect n a$un. ?a plecare, pe cnd trecea prin fa!a camerei cu vec.ituri, obsesia l mpinse s desc.id u%a, iar ceea ce v#u n locul ntunericului la care se a%tepta l fcu s %i ias din min!i. Totul era e6act cum fusese n seara trecut, cnd desc.isese u%a, imprimatele vec.i, climrile, btu%ul cu nuiaua n mn, cei doi pa#nici complet mbrca!i nc %i luminarea de pe raft. 'ar pa#nicii ncepur s se vaite %i s stri"e ca n a$un, ) -umnule, domnule8... K. nc.ise imediat u%a, btu c.iar cu pumnii n ea, ca %i cum ar fi vrut s o !intuiasc definitiv. Apoi, aproape pln"nd, intr n odaia n care cei doi oameni de serviciu lucrau calmi la ma%ina de multiplicat0 ei se oprir mira!i din lucru. ) &ur!a!i o dat %i camera cu vec.ituri 8 le stri" K. Te neci n murdrie8 &ei doi oameni de serviciu i spuser c au s o cure!e a doua #i0 K. aprob dnd din cap, cci, ntr adevr, era prea tr#iu ca s i obli"e s cure!e camera, cum avusese de "nd. Se a%e# o clip ln" ei ca s i aib sub oc.i, rsfoi un teanc de copii cre#nd c astfel va prea c se interesea# de ele, apoi plec nuc %i obosit, dndu %i seama c bie!ii oameni nu vor ndr#ni s plece acas o dat cu el.

A7&J'A?. ?E7'
ntr o dup amia# ) tocmai la ora de primire a coresponden!ei, cnd era foarte ocupat ) K. l v#u intrnd pe unc.iul su, un mic proprietar a"ricol atunci sosit de la !ar, %i care ptrunse n birou strecurndu se printre cei doi oameni de serviciu, n momentul cnd ace%tia aduceau .rtiile. &nd fl v#u, K. se sim!i mai pu!in speriat dect fusese acum ctva vreme cnd se "ndise c unc.iu su va trebui s soseasc. -e vreo lun %tia c vine. Atunci l v#use parc aievea, pu!in adus de spate, cu panamaua n mna stn" %i ntin#ndu i de departe mna dreapt, cci unc.iul obi%nuia s i ntind mna repe#ind o brutal pe deasupra biroului %i rsturnnd tot ce i sttea n cale. Anc.iul se "rbea totdeauna, urmrit de ideea nefericit c trebuie s %i re#olve, n scurta lui trecere de o #i prin capital, tot ce <%i propusese %i, n plus, s nu scape nici o ntlnire de afaceri sau de plcere care i s ar fi ivit. Pentru c unc.iul i fusese tutore, K., sim!indu se foarte ndatorat, trebuia s l a$ute n toate acestea %i<, pe deasupra, s l %i "#duiasc la el peste noapte. -e aceea %i poreclise unc.iul 19antoma de la !ar2. -up primele cuvinte de salut, unc.iul, care nici nu apucase s se a%e#e pe fotoliul oferit de nepotu su, l ru" pe K. s i acorde b scurt convorbire ntre patru oc.i. <) E necesar, spuse el n".i!ind din "reu, e necesar pentru lini%tea mea. K. i concedie imediat pe cei doi oameni de serviciu, spunndu le s nu lase pe nimeni s intre la el. ) &e am au#it, Josef * stri" unc.iul de cum rmaser sin"uri, %i se a%e# pe mas, vrndu %i sub el, ca s stea mai bine, tot felul de acte la care nici nu se uit mcar. K. tcea0 %tia ce o s urme#e, dar, ie%it brusc dintr o munc istovitoare, se ls fr voie prinsP de o toropeal plcut %i privi pe fereastr spre partea cealalt a str#ii unde nu putea s vad, de pe scaunul lui, dect o por!iune triun".iular a unui perete "ol, ntre dou vitrine. DI 5 Franz Kafka ) Te ui!i pe fereastr 8 stri" unc.iul ridicnd bra!ele0 pentru -umne#eu, rspunde mi, Josef8 Spune mi, te ro", e adevrat * Poate s fie adevrat * ) -ra" unc.iule, spuse K. smul"ndu se din toropeala care l cuprinsese, nici nu %tiu mcar ce dore%ti de la mine. ) Josef, spuse unc.iul cu un ton de averti#are, dup cte %tiu mi ai spus totdeauna adevrul. S iau ultimele tale cuvinte drept un semn de sc.imbare * ) (nuiesc pu!in la ce te "nde%ti, spuse K. supus , fr ndoial c ai au#it de procesul meu.

) A%a e, rspunse unc.iul cltinnd ncet din cap, am au#it de proces. ) -e la cine ai au#it * ntreb K. ) Ei a scris Erna, rspunse unc.iul0 tu n o ve#i mai deloc, pu!in !i pas de ea 8 -ar ea a aflat, totu%i0 ast#i am primit scrisoarea %i am venit, fire%te, imediat, ncoace0 n aveam alt motiv s vin, dar vd c %i acesta e de a$uns. Pot s !i citesc partea din scrisoare care te prive%te ) unc.iul scoase scrisoarea din bu#unar ) iat, aici, Erna mi scrie, 1Pe Josef nu l am mai v#ut de mult0 sptmna trecut m am dus s l vd la banc, dar era att de ocupat nct nu m a primit0 am a%teptat aproape o or, pe urm am fost nevoit s m duc acas, fiindc aveam lec!ia de pian. Ei ar fi plcut s sc.imb o vorb cu el, dar poate o s am prile$ul curnd. -e #iua mea, Josef mi a trimis o cutie mare cu ciocolat0 dr"u! din par tea lui, nu i a%a * Aitasem s !i scriu atunci %i nu mi am adus aminte dect acum, cnd m ai ntrebat. Asta numai fiindc la pension ciocolata dispare ca prin farmec0 cum se afl de e6isten!a ei, a %i #burat. -ar n privin!a lui Josef a% vrea s !i mai spun nc ceva0 dup cum !i am scris mai sus, n am putut s l vd la banc fiindc tocmai ducea ni%te tratative cu un domn. -up ce am a%teptat lini%tit un timp, am ntrebat omul de serviciu dac tratativele vor mai dura mult. El mi a spus c s ar putea s dure#e, cci era vorba, probabil, despre procesul naintat domnului procurist. ? am ntrebat despre ce proces poate fi vorba %i dac nu cumva se n%al0 omul mi a rspuns c nu se n%al deloc, c e6ist un proces, ba nc unul "rav, dar c mai<mult nu %tie nici el. Spunea c ar fi vrut cu dra" inim s l a$ute pe domnul procurist care e bun %i drept, dar c nu %tie ce ar putea s fac %i ar fi de dorit ca ni%te oameni mai cu influen! s se ocupe de lucrul acesta. PROCESUL 5 D3 pe altfel, era convins c c.iar a%a o s se ntmple %i toate se vor termina cu bine dar, pn una alta, $udecind dup starea sufleteasc a domnului procurist, lucrurile nu preau s stea Orea bine. 9ire%te, n am dat prea mare importan! vorbelor lui %i am ncercat s l lini%tesc pe bietul naiv0 i am inter#is s mai< repete asemenea lucruri pe care eu le socotesc simple palavre. Totu%i, dra" tat, poate c ar fi bine, la viitoarea vi#it, s ve#i %i tu despre ce e vorba0 n o s !i fie "reu s afli amnunte %i s intervii, dac va fi ca#ul, doar ai at!ia prieteni cu influen!. -ac n o s fie nevoie, ceea ce mi se pare mai probabil, vi#ita aceasta o s i dea mcar fiicei tale un prile$ s te mbr!i%e#e, ceea ce o va bucura mult.2 ) &opil bun 8 spuse unc.iul cnd termin de citit, %i %i %terse cteva lacrimi. K. cltin din cap, "nditor0 suprrile din ultima vreme l fcuser s o uite de tot pe Erna0 ba c.iar ne"li$ase s o felicite de #iua ei. Povestea cu ciocolata era, evident, inventat ca s l apere de mustrrile unc.iului %i ale mtu%ii. nduio%tor "est, pe care el n o s l poat rsplti pe ct ar fi meritat0 fire%te, o s i trimit de acum ncolo Ernei, n mod re"ulat, bilete de teatru0 dar s fac, n situa!ia n care se "sea, vi#ite la pension %i conversa!ii cu o liceana de %aptespre#ece ani, nu se sim!ea n stare. ) Ei, tu ce spui * ntreb unc.iul care, din cau#a scrisorii, %i uitase "raba %i emo!ia %i prea dispus s mai citeasc o dat. ) &e s spun * rspunse K. Totul e adevrat. ) Adevrat * stri" unc.iul. &e e adevrat * &e fel de proces * -oar nu un proces penal8 ) (a un proces penal, spuse K. ) :i stai aici lini%tit, cnd ai pe cap un proces penal * stri" unc.iul din ce n ce mai nervos. ) &u ct snt mai lini%tit, cu att e mai bine, spuse K. obosit. 7u !i fie team. ) Asta nu m poate lini%ti8 stri" unc.iul. Gnde%te te la tine, Josef, la rudele tale, la bunul nostru nume8 Tu ne ai fost pn acum mndria %i onoarea0 n ai dreptul s devii ru%inea noastr. Atitudinea ta nu mi place ) %i unc.iul, plecndu %i capul spre umr, %i privi nepotul0 nu a%a se poart un acu#at fr vin, care mai e n plin putere.
D4 5 Franz Kafka

Spune mi repede despre ce e vorba, ca s te pot a$uta. -esi"ur, e n le"tur cu banca. ) 7u, spuse K., ridicndu se0 dar tu vorbe%ti prea tare, unc.iule dra"0 snt si"ur c omul de serviciu st dup u% %i tra"e cu urec.ea0 asta mi e foarte neplcut0 mai bine s plecm %i am s !i rspund atunci la toate ntrebrile0 %tiu foarte bine c snt dator s dau socoteal familiei. ) Perfect, spuse unc.iul, perfect. Grbe%te te, Josef, "rbe%te te. ) + secund, s dau cteva dispo#i!ii, spuse K. %i %i c.em la telefon loc!iitorul care veni imediat. n a"ita!ia lui, unc.iul i art cu mna loc!iitorului c nu el, ci K., l c.emase, lucru pe care nimeni nu l punea la ndoial. n picioare n fa!a biroului, vorbind ncet %i artnd diferite .rtii, K. i e6plic loc!iitorului ce trebuia s

fac n lipsa lui0 tnrul l ascult atent, dar re#ervat. Anc.iul ncepu s devin stin".eritor, la nceput sttu ca mpietrit .olbndu %i oc.ii %i mi%cndu %i nervos bu#ele, fr s asculte, dar prnd c o face0 pe urm<ncepu s umble de colo colo prin camer oprindu se din cnd n cnd n fa!a ferestrei sau vreunui tablou %i e6clamnd, 1Eu, unul, nu n!ele" nimic82 sau, 1Tare a% vrea s %tiu ce o s ias din toate astea82 Tnrul se prefcu c nu observ nimic, ascult lini%tit, pn la capt, dispo#i!iile date de K., lu cteva note %i plec dup ce fcu o scurt plecciune spre K., apoi spre unc.iul care, din pcate, tocmai atunci se ntorsese cu spatele ca s se uite pe "eam %i s mototoleasc cu amndou minile col!urile perdelei. ) n sfr%it, a plecat marioneta 8 Acum putem s facem %i noi ca el, stri" unc.iul, aproape nainte ca u%a s se nc.id. Pe cnd strbteau .olul unde mi%unau func!ionarii %i oamenii de serviciu %i pe unde directorul ad$unct trecea tocmai n momentul acela, nici o metod nu se dovedi apt, din pcate, s l fac pe unc.i s %i ntrerup ntrebrile cu privire la proces. ) Jai, Josef, ncepu unc.iul, rspun#nd cu un u%or salut la plecciunile celor care treceau pe ln" ei, acum spune mi desc.is despre ce fel de proces e vorba. PROCESUL 5 D; K. i rspunse prin cteva banalit!i, c.iar rse pu!in %i abia cnd a$unser pe scar i e6plic unc.iul c nu voise s vorbeasc de fa! cu ceilal!i. ) 9oarte bine, spuse unc.iul, dar acum, vorbe%te. :i se pre"ti s asculte, cu capul plecat, pufind "rbit din !i"ar. ) Eai nti de toate, unc.iule, trebuie s !i spun c nu e vorba de un proces n fa!a unui tribunal obi%nuit. ) Asta e ru, fcu unc.iul. ) &um * ntreb K. privindu l. ) Am spus c e ru, repet unc.iul. n clipa aceea se aflau amndoi pe scara peronului, n fa!a intrrii %i, pentru c portarul prea c tra"e cu urec.ea, K. %i duse repede unc.iul pn $os, pe trotuar. Acolo, anima!ia str#ii i nvlui ndat. Anc.iul, care se a"!ase de bra!ul lui K., %i mai slbi ntrebrile0 un timp, merser c.iar fr s sc.imbe o vorb. ) -ar cum de s a ntmplat * ntreb n cele din urm unc.iul, oprindu se att de brusc, nct trectorii din spate i ocolir speria!i. -oar asemenea lucruri nu vin pe nea%teptate 0 ele snt pre"tite vreme ndelun"at. Tu n ai observat nici un fel de indicii * :i de ce nu mi ai scris * :tii bine c fac totul pentru tine0 !i snt nc oarecum tutore, %i pn a#i m am mndrit cu asta. 9ire%te, %i acum snt "ata s te a$ut, numai c e foarte "reu dup ce< procesul a fost pornit. &el mai bine ar fi s !i iei un mic concediu %i s vii la noi, la !ar. +bserv c ai cam slbit. ?a !ar te ai ntri si !i ar prinde bine, cci te mai a%teapt nc<multe osteneli. n plus, concediul te ar smul"e pu!in %i din minile $usti!iei. Aici, au la ndemn toate mi$loacele de constrn"ere posibil, %i au s le foloseasc neaprat mpotriva ta0 asta se ntmpl n mod automat. ?a !ar ar fi nevoi!i mai nti s trimit oameni dup tine sau s te c.eme prin scris, tele"rafic sau telefonic. + s !i fie n orice ca# mai u%or %i dac n felul acesta nu te elibere#i, n sc.imb mai po!i s rsufli un pic. ) -ar s ar putea s mi inter#ic s plec, spuse K. atras oarecum de ra!ionamentul unc.iului su. ) 7u cred s o fac, i rspunse unc.iul, "nditor0 le mai rmne destul putere de constrn"ere, c.iar dac !i n"duie s pleci. D= 5 Franz Kafka ) &redeam c tu ai s dai %i mai pu!in importan! ntre"ii pove%ti, spuse K. lundu %i unc.iul<de bra! ca s< i mpiedice s se opreasc0 dar vd c tu iei lucrurile %i mai n serios. ) Josef8 stri" unc.iul cutnd s scape de strnsoarea lui ca s se poat opri, te ai sc.imbat, Josef0 ai avut totdeauna o $udecat si"ur %i tocmai acum ncepi s n o mai ai * /rei s pier#i procesul * :tii ce ar nsemna asta * Ai fi pur %i simplu %ters din societate, mpreun cu toate rudele tale0 n orice< ca#, ar fi cea mai cumplit umilire. Josef, adun !$ min!ile, te ro"0 nepsarea ta m nnebune%te. &ine te vede, aproape c ar putea s dea cre#are #icalei ,<1&nd ai un asemenea proces nseamn de fapt c l ai %i pierdut2. ) Anc.iule dra", spuse K., te enerve#i %i enervarea nu ne e deloc folositoare, nici !ie, nici mie. Procesele nu se c%ti" enervndu te0 d mi voie s m bi#ui pu!in pe e6perien!a mea, doar %tii bine c %i eu ascult %i respect e6perien!a ta, c.iar cnd m surprinde uneori. 9iindc spui c %i rudele vor avea

de suferit de pe urma procesului, lucru pe care eu, personal, nu l prea n!ele" ) dar asta n are prea mult importan! ) a% vrea s fac tot ce m ai sftuit, dar %ederea la !ar n o socotesc avanta$oas n sensul n care te "nde%ti tu, cci fu"a ar nsemna %i recunoa%terea vinov!iei. -e altfel, dac rmnnd aici snt mai e6pus urmririlor, n sc.imb pot s m apr mult mai bine. ) Perfect, spuse unc.iul pe un ton care parc arta mai mult cldur, !i am fcut propunerea asta numai fiindc te vedeam compromi!ndu !i cau#a aici, prin indiferen!a ta, %i fiindc socoteam c ar fi mai bine s m ocup eu de ea, n locul tu0 dar dac vrei s !i dai tu nsu!i toat osteneala, fire%te c e mult mai bine. ) 'at ne deci de acord n privin!a aceasta, spuse K. :i acum, ai putea s mi spui ce s ar cuveni s fac, n primul rnd * ) Ar trebui s mi dai un r"a# s m "ndesc, spuse unc.iul 0 nu uita c snt dou#eci de ani de cnd triesc aproape numai la !ar0 n asemenea condi!ii !i cam pier#i flerul %i nu prea %tii la ce u% s ba!i. Rela!iile noastre cu personalit!ile care probabil ar fi dat de rostul ntre"ii c.estiuni s au cam slbit de la sine. Triesc retras la !ar, dup cum %tii, %i doar n asemenea oca#ii se observ asta<. Pe de alt parte, procesul tu a picat cu totul pe nea%teptate pentru mine, de%i scrisoa PROCESUL 5 D> rea Ernei m fcuse s bnuiesc ceva, iar ntlnirea cu tine mi a confirmat bnuielile. -ar asta n are nici o importan!0 principalul, acum, e s nu pierdem nici un minut. n timp ce vorbea, unc.iul se ridic pe vrfurile picioarelor %i fcu semn unui ta6i0 apoi, pe cnd i stri"a o adres %oferului, l trase pe K. dup el, n ma%in. ) Eer" c.iar acum la avocatul Juld, spuse el0 e unul dintre fo%tii mei cole"i de %coal0 snt si"ur c ai au#it de el. 7u * &urios lucru 8 Are totu%i o mare faim ca aprtor %i ca avocat al sracilor. -ar mie mi inspir ncredere mai ales ca om. ) Snt de acord cu tine pentru tot ce faci, spuse K., de%i "raba %i brutalitatea cu care ac!iona unc.iul l cam indispunea. Pentru un acu#at, nu prea era plcut s mear" la avocatul sracilor. ) 7u %tiam c se poate lua un avocat pentru asemenea c.estiuni. ) /ai de mine8 spuse unc.iul, asta se n!ele"e de la sine. -e ce n ai lua * :i acum poveste%te mi ce s a ntmplat pn a#i, ca s fiu la curent cu ntrea"a afacere. K. ncepu imediat s i povesteasc, fr s treac nimic sub tcere, sinceritatea lui total fiind sin"urul protest pe care %i l putea permite fa! de prerea unc.iului c procesul e o mare ocar. 7u rostidect o dat, %i n treact, numele domni%oarei (urstner0 dar discre!ia aceasta nu i %tirbea cu nimic sinceritatea, cci domni%oara (urstner n avea nici o le"tur cu procesul. Aitndu se pe fereastr n timp ce povestea, observ c se apropiau de ma.alaua n care se aflau birourile tribunalului %i i atrase aten!ia unc.iului su, dar acestuia coinciden!a nu i se pru deloc curioas. Ea%ina se opri n fa!a unei cldiri ntunecoase. Anc.iul sun la prima u% de la parter %i, pe cnd a%teptau s li se rspund, #mbi artndu %i din!ii lui mari %i i %opti nepotului, ) E opt, o or cam nepotrivit pentru primirea clien!ilor 0 dar Juld n o s mi o ia n nume de ru. -oi oc.i mari, ne"ri, se ivir n vi#orul u%ii, privir o clip spre nou veni!i %i disprur0 dar u%a nu se desc.ise. Anc.iul %i K. %i confirmar reciproc faptul c v#user cei doi oc.i.< D@ 5 Franz Kafka ) E o servitoare nou, care se teme de strini, spuse unc.iul %i mai btu o dat. &ei doi oc.i se ivir iar0 preau pu!in tri%ti c.iar, dar poate c impresia aceasta era doar o ilu#ie optic pricinuit de flacra "a#ului care ardea suiernd deasupra capetelor ce. lor doi, luminnd totu%i destul de slab. ) -esc.ide, stri" unc.iul lovind cu pumnii n u%, sntem prieteni ai domnului avocat. ) -omnul avocat e bolnav, %opti cineva n spatele lor. n pra"ul unei u%i, la cellalt capt al culoarului, sttea n picioare un domn mrun!el, mbrcat ntr un .alat de cas0 el vorbise, cu o voce e6trem de nceat. nfuriat de a%teptarea care ncepuse s i se par e6a"erat, unc.iul se ntoarse brusc %i stri", )< (olnav * Spui c e bolnav * %i se ndrept spre el cu un aer att de amenin!tor de parc domnul acela ar fi repre#entat boala ns%i. ) /i s a desc.is, spuse domnul artnd u%a avocatului0 apoi %i strnse .alatul pe corp %i dispru. A%a fusese ntr adevr desc.is. + fat ) K. recunoscu oc.ii de adineauri, ne"ri si pu!in bulbuca!i )

o fat i a%tepta n vestibul, nf%urat fntr un %or! alb %i lun", %i cu o luminare n mn.< ) Alt dat s desc.i#i ceva mai repede, spuse unc.iul n loc de salut, pe cnd fata fcea o u%oar plecciune. Jai, Josef, i spuse el apoi lui K. ) -omnul avocat e bolnav, spuse fata v#nd c unc.iul se %i ndrepta spre una din u%i, fr s mai stea s o ntrebe. K. o privea lun", uimit, de%i ea se ntorsese cu spatele, ca s nc.id u%a. 9ata avea un cap ca de ppu%, complet rotund 0 nu numai obra$ii pali#i %i brbia, ci %i tmplele i erau rotunde, %i mar"inile frun!ii. ) Josef8 stri" unc.iul din nou0 apoi o ntreb pe fat, boala de inim, nu i a%a * ) &red c da, spuse fata care trecu naintea lor cu luminarea %i le desc.ise u%a. ntr un col! al camerei, unde ra#ele lumnrii nu a$un"eau nc, o fa! mpodobit cu o barb lun" se slt pu!in pe pat, ) &ine e, ?eni * ntreb avocatul care, orbit de lumin, nu %i recunoscu musafirii. PROCESUL 5 DC ) E Albert, vec.iul tu prieten, spuse unc.iul. ) /ai, Albert8 oft avocatul, lsndu se s cad iar pe perne, ca %i cum n ar fi avut de ce s se prefac fa! de acest vi#itator. ) E%ti c.iar att bolnav * ntreb unc.iul, a%e#ndu se pe mar"inea patului. Eu nu prea cred0 ai o cri#<de inim, cum ai mai avut de attea ori, %i o s !i treac, a%a cum !i au trecut %i celelalte. ) S ar putea, spuse ncet avocatul, dar de data aceasta e mai ru dect a fost pn acum0 abia pot s respir, nu mai dorm %i mi pierd #i de #i puterile. ) A%a 8 fcu unc.iul apsndu %i cu mna lui mare panamaua pe "enunc.i0 iat ni%te vesti rele8 E%ti, mcar, n"ri$it ca lumea * E att de trist %i de ntunecat aici8 E mult de cnd n am mai fost pe la tine, dar mi se pare c odinioar locuin!a ta arta ceva mai vesel. :i domni%oara asta e destul de trist, dac nu cumva se preface. 9ata sttea nemi%cat, ln" u%, cu luminarea n mn %i, $udecind dup va"ul privirii, prea c l prive%te mai de"rab pe K. dect pe unc.i, c.iar acum cnd acesta din urm vorbea despre ea. K. se re#emase de un scaun pe care l mpinsese aproape de fat. ) &nd e%ti bolnav ca mine, spuse avocatul, ai nevoie de odi.n0 pentru mine lini%tea aceasta nu e trist. :i adu", dup o clip, :i apoi, ?eni m n"ri$e%te bine0 se poart foarte dr"u! cu mine. -ar unc.iul nu pru deloc convins0 vdit lucru, era pornit mpotriva tinerei infirmiere0 cu toate c nu i rspunse nimic bolnavului, n o slbi o clip din oc.i %i o privi cu asprime cnd ea se apropie de pat, puse luminarea pe noptier %i se plec spre bolnav ca s i %opteasc ceva la urec.e n timp ce i aran$a pernele. Aitnd aproape cu totul c ar fi trebuit s l mena$e#e pe bolnav, unc.iul se ridic %i ncepu s umble de colo colo n spatele infirmierei0 prea att de furios, nct K. nu s ar fi mirat deloc dac l ar fi v#ut apucnd o pe fat de fust %i topin"nd o departe de pat0 ct despre K., el privea totul cu lini%te0 boala avocatului nu i se prea c.iar o nenorocire cci, neputndu se opune #elului pe care unc.iul !inea s l
DD 5 Franz Kaflca

desf%oare pentru proces, accepta bucuros ca #elul acesta s fie atenuat fr interven!ia lui. Poate numai ca s o $i"neasc pe infirmier, unc.iul spuse, ) -omni%oar, las ne sin"uri o clip, te ro", am de discutat o c.estiune personal cu prietenul meu. 'nfirmiera, care tocmai nete#ea mar"inea dinspre perete a cear%afului %i era, deci, mult aplecat peste bolnav, ntoarse doar capul %i rspunse cu un ton lini%tit, care contrasta ciudat cu vorbele cnd bolborosite furios, cnd rostite cur"tor, ale unc.iului, ) /ede!i bine c domnul e att de bolnav nct nu poate discuta nici un fel de c.estiuni n momentul de fa!. 9r ndoial c repetase e6presia unc.iului numai din comoditate, dar rspunsul ei putea s par ironic c.iar %i unei persoane indiferente0 de aceea unc.iul sri ca ars, ) &e diavoli!8 bi"ui el cu vocea necat de primele sufocri ale furiei.< K. se sperie, de%i se a%teptase la o asemenea i#bucnire, %i se repe#i spre unc.iu su cu inten!ia precis de a i astupa "ura cu amndou minile0 dar, din fericire, silueta bolnavului se nl! n clipa aceea de dup fat0 unc.iul se strmb "roa#nic, de parc ar fi n".i!it ceva de#"usttor, apoi spuse pu!in mai lini%tit, ) 7u mi am pierdut nc min!ile, domni%oar. -ac lucrul pe care !i l am cerut n ar fi posibil, nu !i l

a% fi cerut. Acum las ne, te ro". 'nfirmiera sttea n picioare, la cptiul patului, cu capul spre unc.i0 lui K. i se pru c o vede mn"ind mna avocatului, ) Po!i s spui tot fa! de ?eni, %opti bolnavul cu "las ru"tor. ) &eea ce vreau s spun nu m prive%te pe mine %i nu e vorba de un secret al meu, vorbi unc.iul %i se rsuci de parc ar fi vrut s arate c nu mai voia s discute, dar c i mai acorda celuilalt un minut de "ndire. ) -e cine e vorba atunci * ntreb avocatul, cu voce stins, culcndu se la loc. ) -e nepotul meu, spuse unc.iul. ? am adus %i pe el. :i l pre#ent, domnul procurist Josef K. ) +f8 fcu bolnavul ceva mai nviorat, %i i ntinse mna lui K.0 scu#a!i m, nu v observasem. -u te, ?eni, i spuse el PROCESUL 5 DF apoi infirmierei care nu se mpotrivi deloc, %i i ntinse mna ca %i cum s ar fi despr!it de ea pentru mult vreme. ) 7 ai venit deci,<i spuse unc.iului care se apropiase, mai mpcat, n ai venit deci s vi#ite#i un bolnav, ci pentru afaceri. 'deea c veniser s l vad ca pe un bolnav prea c l parali#ase pn atunci, ntr att pru de vi"uros ncepnd din clipa aceea. Rmase tot timpul spri$init ntr un cot, ceea ce nu se putea s nu fie obositor, %i %i frmnt tot timpul o %uvi! din barb. ) Ai %i nceput s ar!i mai bine de cnd a ie%it vr$itoarea, ncepu unc.iul. -ar se ntrerupse %i %opti, 9ac prinsoare c ascult, %i se repe#i la u%. -ar dup u% nu se afla nimeni %i unc.iul se ntoarse, nu de#am"it, cci absen!a infirmierei i se prea un lucru %i mai ru, ci enervat. ) Te n%eli n privin!a ei, spuse avocatul fr s o apere mai mult ) poate vrnd s arate astfel c infirmiera n avea nevoie de aprare. Apoi continu pe un ton ceva mai prietenos , &t despre afacerea nepotului dumitale, fire%te c m a% socoti fericit s m pot ocupa de ea, dac puterile mi vof n"dui o sarcin att de dificil0 tare m tem ns c nu snt la nl!imea cerin!elor, dar n am s m dau n lturi de la nimic 0 dac n am s pot face fa! situa!iei, o s putem an"a$a oricnd nc un cole". Sincer vorbind, afacerea n cau# m interesea# prea mult ca s renun! dinainte s m ocup personal de ea. -ac inima n o s mi re#iste pn la capt, mcar o s aib un prile$ demn s %i ncete#e btile. K. se "ndea c nu n!ele"e un cuvnt din tot ce %i spuneau ei0 %i privea ntruna unc.iul, spernd s "seasc la el vreun sens, dar acesta !inea lumnarea de pe noptiera de unde o sticlu! cu medicamente se %i rosto"olise pe covor0 unc.iul aproba cltinnd din cap tot ce spunea avocatul, se arta de acord asupra tuturor punctelor %i %i privea din cnd n cnd nepotul, cerndu i parc aceea%i aprobare. i vorbise cumva unc.iul, mai nainte, avocatului, despre proces * 7u0 ar fi fost imposibil, cci tot ce se petrecuse adineauri anula o asemenea presupunere. -e aceea spuse, ) 7u n!ele" nimic. ) S m fi n%elat oare * ntreb avocatul, la fel de mirat %i de stn$enit ca %i K.0 s m fi dus "raba pe o cale "re%it *
FI 5 Franz Kaflca

-espre ce dori!i s mi vorbi!i * &redeam c e vorba despre procesul dumneavoastr. ) -espre proces, fire%te, spuse unc.iul %i l ntreb pe K., atunci ce dore%ti * ) -ar de unde %ti!i oare ct de ct despre mine %i despre procesul meu * ntreb<K. ) A8 Asta era 8 #mbi avocatul. -oar %ti!i bine c snt avocat, frecvente# cercuri $uridice n care se vorbe%te totdeauna despre procese %i le re!in pe cele mai neobi%nuite, mai ales cnd e vorba de nepotul unui prieten. &red c nu i nimic de mirare n asta. ) &e dore%ti * l ntreb unc.iul pe K. Pari nelini%tit. ) 9recventa!i cercuri $uridice * ntreb K. ) Si"ur c da, spuse avocatul. 'ar unc.iul adu", ) ntrebi ca un copil. ) &u cine s m vd, spuse avocatul, dac nu cu cole"ii mei de breasl * Tonul lui era att de convin"tor, nct K. nu i rspunse nimic. 1?ucra!i totu%i, ar fi vrut el s spun ) dar nu i#buti s %i nvin" re!inerea< de a rosti cuvintele, lucra!i totu%i pentru $usti!ia obi%nuit %i nu pentru cea din podT< ) Gndi!i v, continu avocatul cu tonul cuiva care e6plic printr o parante# un lucru de la sine

n!eles, "ndi!i v c asemenea rela!ii aduc mari avanta$e clientelei mele, n multe privin!e. Asta nici n ar mai fi nevoie s v o spun. 9ire%te, pentru moment boala m stin".ere%te destul, dar am nc printre oamenii $usti!iei c!iva prieteni care vin s m vad %i de la care mai aflu ce e nou. (a poate c aflu mai repede c.iar dect unii perfect snto%i, care stau toat #iua la tribunal. A%a se face c am, c.iar n clipa de fa!, un oaspete care mi e foarte dra". :i art spre un col! ntunecos al ncperii. ) Ande * ntreb K. aproape cu "rosolnie, din pricina uimirii. :i se uit nedumerit n $urul lui0 fi%ia de ra#e a luminrii era departe de a r#bate pn la peretele din fa!. -ar, ntr adevr, ceva ncepu s se mi%te n col!ul acela. 'ar cnd unc.iul ridic luminarea, descoperir acolo un domn n vrst, a%e#at ln" o msu!. Pesemne c domnul acela %i !inuse PROCESUL 5 F3 pn %i rsuflarea ca s poat rmne atta vreme neobservat0 acum<, el se ridic ceremonios %i vdit suprat c se atrsese aten!ia asupra lui. :i %i a"it minile ca pe ni%te aripioare, ca s arate c refu# orice pre#entare %i orice plecciune, c nu tine cu nici un c.ip s i deran$e#e pe ceilal!i %i c i roa" s l lase n ntuneric %i s i uite pre#en!a. -ar lucrul acesta nu mai era cu putin!. ) 7e a!i luat prin surprindere, spuse avocatul, ca s se e6plice. :i, cu un "est, l ncura$a pe domnul cel vrstnic s se apropie, iar domnul se apropie ncet, privind n $urul lui, e6trem de %ovitor, dar cu oarecare demnitate. ) -omnule %ef de birou... A., dar ierta!i m 8 nu v am pre#entat nc. 'at l pe prietenul meu Albert K. %i pe nepotul su, domnul procurist Josef K.0 iar dumnealui e domnul sef de birou. -omnul %ef de birou a avut amabilitatea s vin s m vad. An profan nu %i ar putea da seama de valoarea unei asemenea vi#ite0 ca s o po!i aprecia trebuie s fii ini!iat, trebuie s cuno%ti mul!imea de treburi care l cople%esc pe domnul %ef de birou. -ar el a venit totu%i, %i eram pe cale de a sta de vorb lini%tit, att ct mi n"duie slbiciunea pricinuit de boal. -e<fapt nu i inter#isesem lui ?eni s desc.id u%a eventualilor vi#itatori, pentru c nu a%teptam pe nimeni, credeam c o s rmnem sin"uri. :i tocmai atunci, dra"ul meu Albert, ai nceput tu s ba!i cu pumnii n u%, iar domnul %ef de birou s a retras ntr un col! cu scaunul %i cu msu!a0 dar observ c, dac am vrea, am avea un subiect de discu!ie comun0 s ne adunm deci la un loc... -omnule %ef de birou..., adu" el nclinndu %i capul cu un #mbet slu"arnic %i artnd un fotoliu de ln" pat. ) -in pcate, vai8 nu pot s rmn dect cteva clipe, spuse %eful de birou, amabil, adncindu se n fotoliu %i uitndu< se la ceas. Treburile nu mi dau r"a#. -ar nu vreau s scap prile$ul de a face cuno%tin! cu prietenul unui prieten de al meu0 %i ddu u%urel din cap ctre unc.iul care pru foarte satisfcut de noua lui cuno%tin!0 la drept vorbind, temperamentul l mpiedica pe unc.i s %i e6prime sentimentele 0 de aceea nso!i cu un rs pe ct de<#"omotos pe att de $enat cuvintele %efului de birou. +ribil tablou8 K. putu s l priveasc n voie, cci de el nu se ocupa nimeni8 :eful de birou, din moment ce fusese c.emat s ia parte la dis F4 5 Franz Kafka cutie, prelua, dup cum i era obiceiul, friele convorbirii. Avocatul, a crui slbiciune de mai adineauri poate c avusese doar rostul de ai alun"a pe noii oaspe!i, ncepu s as. culte atent, cu mna plnie la urec.e, iar unc.iul, care nu lsase luminarea ) o balansa pe pulp %i avocatul privea adesea, n"ri$orat, $ocul acesta ) unc.iul uit curnd orice urm de $en %i se ls cu totul cucerit de ncntarea pe care i o produceau elocin!a %efului de birou %i "esturile unduitoare cu care acesta %i nso!ea cuvintele. Re#emat de tblia patului, K. se pomeni<cu totul ne"li$at, poate c.iar dinadins, de %eful de birou, %i nu le mai servi dect ca auditor btrnilor domni. -e altfel, abia dac %tia despre ce vorbeau ei %i si ls "ndurile s i rtceasc n<voie, cnd la infirmier, cind la purtarea "rosolan a unc.iului fa! de ea, cnd la ntrebarea dac l mai v#use vreodat pe %eful de birou. 7u cumva se aflase %i el n publicul venit la primul lui intero"atoriu * S ar putea s se n%ele0 oricum, %eful de birou s ar fi putut perfect situa printre btrnii cu brbi rare afla!i n primul rnd al publicului. ?a aceasta se "ndea K. n clipa cnd un #"omot ca de por!elan spart i fcu pe to!i s ciuleasc urec.ile, aten!i. ) E duc s vd ce s a ntmplat, spuse K. %i porni ncet, vrnd parc s le dea celorlal!i posibilitatea de a l re!ine. Abia ie%ise n vestibul %i tocmai ncerca s se oriente#e n be#n, cnd o mn mic se a%e# pe mna lui, care nc nu dduse drumul clan!ei, %i nc.ise nceti%or u%a. Era mna infirmierei, care l a%tepta acolo.

) 7u s a ntmplat nimic, i %opti ea. Am aruncat doar o farfurie n perete, ca s te scot de acolo. Stin".erit, K. i spuse, ) :i eu m "ndeam la dumneata. ) &u att mai bine, spuse infirmiera. /ino 8 -up c!iva pa%i a$unser n fa!a unei u%i de sticl mat, pe care tnra o desc.ise. ) 'ntr, spuse ea. Se aflau, fr ndoial, n biroul avocatului. Att ct se putea deslu%i la lumina lunii care lumina un mic ptrat pe podea n fa!a celor dou ferestre mari, ncperea era mobilat cu lucruri masive %i "rele. PROCESUL 5 F; ) Aici, spuse infirmiera artnd un fel de lad ntunecat, cu un sptar de lemn sculptat. -e ndat ce se a%e#, K. %i continu cercetarea0 se afla ntr o sal nalt, n mi$locul creia clientela avocatului sracilor pesemne c se sim!ea absolut pierdut. ' se pru c %i vede ctiva clien!i apropiindu se cu pa%i mrun!i de biroul imens, bar uit imediat sen#a!ia aceasta %i nu mai avu oc.i dect pentru tnra care se ".e<muise ln" el %i aproape c l strivea de sptar. ) &redeam, spuse ea, c ai s vii sin"ur, fr s te c.em. E ciudat, totu%i, mai nti, cnd ai intrat, nu !i ai mai luat oc.ii de la mine, %i acum m faci s te a%tept. Spune mi ?eni, adu" ea repede, ca %i cum n ar fi trebuit s piard nici o secund a ntlnirii. ) &u plcere, i rspunse K., dar ciud!enia despre care vorbeai, ?eni, e foarte u%or de e6plicat. Eai nti trebuia s ascult plvr"eala btrnilor %i nu puteam pleca fr motiv0 apoi, nu snt obra#nic de felul meu, am o fire mai mult timid, %i nici dumneata, ?eni, nu pari s te la%i cucerit de la prima vedere. ) Asta nu, spuse ?eni punnd mna pe sptar %i privin du l pe K. drept n oc.i, asta nu, dar nu !i am plcut %i probabil c nu !i plac nici acum. ) S mi placi, spuse K. ocolind un rspuns direct, s mi placi ar fi cam pu!in. ) +. 8 #mbi ea. Spusele lui K.., urmate de e6clama!ia aceasta, i ddeau lui ?eni o oarecare superioritate. -e aceea K. tcu un timp. :i, pentru c se obi%nuise cu ntunericul din ncpere, putu s distin" unele amnunte ale mobilierului. Remarc, mai ales, un tablou imens atrnat n dreapta u%ii %i se aplec nainte s l vad mai bine. Tabloul nf!i%a uri brbat n rob de $udector, stnd pe un $il! nalt, a crui poleial aurie prea c mproa%c ntrea"a pn#. Partea ciudat a portretului o constituia ns atitudinea $udectorului, n loc s stea n $il!, cu demnitate calm, $udectorul %i apsa cu putere bra!ul stn" pe sptarul %i pe bra!ul $il!ului, pe cnd bra!ul drept l !inea complet de"a$at, spri$init doar cu palma de una din re#emtoarele laterale, de parc s ar fi pre"tit s !%neasc n sus, mpins de o violent indi"nare, ca s spun un lucru decisiv, poate c.iar s rosteasc sentin!a definitiv.
F= 5 Franz Kafka

Acu#atul trebuia presupus la picioarele scrii ale crei trepte de sus, acoperite cu un covor "alben, se deslu%eau destul de bine. ) Poate c e $udectorul meu, spuse K. artnd cu de"etul tabloul. ) Eu l cunosc, spuse ?eni, privind %i ea tabloul. /ine destul de des pe aici. Portretul e din tinere!e, dar nu se poate s i fi semnat vreodat0 n realitate, $udectorul este e6trem de mrunt. Asta nu l mpiedic s cear portrete n care s arate ca un persona$ imens, cci e cumplit de vanitos, cum de altfel sntem to!i aici. :i eu snt vanitoas, %i snt foarte suprat c nu !i plac. ?a cuvintele ei, K. i rspunse cuprin#nd o n bra!e %i tr"nd o ct mai aproape. ?eni %i re#em, tcut, capul pe umrul lui. 'ar K., mereu cu "ndul la $udector, o ntreb, ) &e "rad are * ) E $udector de instruc!ie, i rspunse ea apucndu i mna cu care K. i cuprinsese talia %i $ucndu se cu de"etele lui. ) :i el e tot un simplu $udector de instruc!ie, spuse K., de#am"it. 9unc!ionarii superiori se ascund, iar el s a instalat ntr un $il!8 ) 7u i nimic adevrat, spuse ?eni cu fa!a culcat pe palma lui K. n realitate, $udectorul st pe <un scaun de buctrie, peste care se a%a# o ptur vec.e, de "ra$d, mpturit in patru. -ar nu te mai po!i "ndi %i la altceva, n afar de procesul dumitale * adu" ea, ncet. ) mi e cu neputin!, spuse K. (a c.iar cred c m "ndesc prea pu!in la el. ) 7u prin asta "re%e%ti, spuse ?eni. Am au#it ns c e%ti "ro#av de ndrtnic. ) -e la cine ai au#it * ntreb K.

i sim!ea pe piept apsarea trupului %i privea bo"atul %i densul %uvoi al prului ei brun. ) 7u pot s !i spun mai mult, i rspunse ?eni. 7u mi cere nume, ci nltur !i defectul, nu fi att de ncp!nat0 tribunalului acestuia nu i te po!i opune %i e%ti silit s mrturise%ti. Erturise%te, deci, la prima oca#ie. Abia dup aceea ai s po!i ncerca s "se%ti vreo posibilitate de scpare. Abia dup aceea. :i nici atunci n o s i#bute%ti, dect dac o s !i PROCESUL 5 F> cineva n a$utor. -ar nu !i face "ri$i, am s m ocup eu de asta. ) S ar prea c %tii multe despre tribunal %i despre toate tertipurile necesare aici, spuse K. %i %i o a%e# pe ?eni pe "enunc.i, cci se lipise prea tare de el. ) A%a e bine, spuse ?eni instalndu se comod pe "enunc.ii liii, dup ce %i nete#ise pliurile fustei %i %i aran$ase blu#a. Apoi i se a"! cu amndou minile de "t, %i ls capul pe spate %i l privi ndelun". ) -ac nu mrturisesc, nu m po!i a$uta * o ntreb el, ca s o ncerce. :i se "ndi, aproape mirat, 'a te uit 8 mi recrute# a$utoare0 mai nti domni%oara (urstner, apoi nevasta aprodului %i acum aceast mic infirmier care s ar prea c are o ciudat nevoie de mine. :i mi st pe "enunc.i de parc aici ar fi adevratul ei loc8 ) 7u, i rspunse ?eni cltinnd ncet din cap, dac nu mrturise%ti n am s te pot a$uta. -ar dumneata nu mi dore%ti deloc a$utorul, pu!in !i pas de el, e%ti ndrtnic %i nu te la%i convins... Ai o iubit* l ntreb ea peste o clip. ) 7u, rspunse K. ) (a ai8 fcu ?eni. ) -a, e adevrat, spuse K., t"duiam %i, totu%i, i port foto"rafia n bu#unar. :i, la ru"mintea lui ?eni, i art o foto"rafie a Elsei0 ".emuit pe "enunc.ii lui K., ?eni privi po#a, un instantaneu. Elsa fusese foto"rafiat dup unul din dansurile vi$elioase pe care i plcea s le danse#e n localul unde servea0 fusta i unduia n aer, din pricina piruetelor 0 minile %i le !inea pe %olduri %i rdea, cu "tul ntins0 n po# nu se putea vedea spre cine rde. ) Poart corset %i se strn"e prea tare, spuse ?eni artnd locul unde, dup prerea ei, lucrul acesta se vedea clar0 nu mi place0 e vul"ar %i nendemnatic. -ar poate c fa! de dumneata e blnd %i dr"u!, a%a s ar prea din foto"rafie. Adeseori, fetele acestea solide< %tiu s fie blnde %i dr"u!e0 dar s se sacrifice pentru dumneata, ar fi n stare * ) 7u, spuse K., nu e nici blnd, nici dr"u!, %i nici n ar fi capabil s se sacrifice pentru mine. -e altfel, nu i am cerut niciodat asemenea lucruri %i nici mcar foto"rafia n am privit o pn acum att de atent, ca dumneata. F@ 5 Franz Kafka ) Asta fiindc nu !ii prea mult la ea, spuse ?eni. -eci nu !i este iubit. ) (a da, spuse K. 7u mi retra" cuvintele. ) Acum, s ar putea s !i fie iubit, dar n ai re"reta I prea mult dac ai pierde o sau dac ai nlocui o cu alta, de pild cu mine. ) 9ire%te, po!i "ndi a%a, spuse K. #mbind, dar Elsa are un mare avanta$ fat de dumneata0 ea nu %tie nimic despre procesul meu, %i c.iar dac ar %ti ceva nu s ar "ndi niciodat la el. :i n ar cuta niciodat s m convin" s cede#. ) Asta nu i deloc un avanta$, spuse ?eni0 dac nu mai are %i altele, pot s sper. Are vreun defect fi#ic * ) An defect fi#ic * ntreb K. ) -a, spuse ?eni, eu am un mic defect fi#ic. 'at l. :i %i deprta de"etul mi$lociu de inelarul minii drepte, ntre aceste dou de"ete pielea crescuse pn la $umtatea celei de a doua falan"e. -in pricina ntunericului, K. nu observ imediat ce voia s i arate, dar ?eni i conduse mna, orbe%te, %i l fcu s i pipie pieli!a. ) &e ciud!enie8 se mir K. :i, dup ce i privi toat mna, adu", ) -r"u! ".ear8 ?eni accept ca un fel de mndrie mirarea lui K.0 acesta i lipi %i i de#lipi de nenumrate ori cele dou de"ete0 n cele din urm, i le srut nainte de a le da drumul. ) +. 8 stri" ea atunci, m ai srutat.

Grbit, cu "ura desc.is, se coco! cu "enunc.ii pe "enunc.ii lui. K. o privea uluit. Acum, cnd erau att de aproape, observ c ?eni rspndea un parfum amar %i iute, o arom ca de piper0 ea i lu capul %i i l culc pe sni, se aplec deasupra lui, apoi i mu%c %i i srut "tul, ba %i trecu din!ii %i prin prul lui. ) E ai luat pe mine n sc.imb 8 "emea ?eni din cnd n cnd0 ba" de seam, m ai luat pe mine n sc.imb 8 -ar "enunc.iul i alunec %i, cu un u%or !ipt, ?eni aproape se prbu%i pe covor. &a s o !in, K. o prinse de talie, dar se pomeni %i el tras n cdere. ) Acum e%ti al meu, spuse ?eni. 'at c.eia casei. /ino cnd vrei, i mai<%opti ea, ca nc.eiere. :i i mai arunc, din fu", o srutare, pe cnd el pleca. PROCESUL 5 FC Afar, ncepuse s cad o burni! mrunt. K. se "ndea s se duc n mi$locul str#ii ca s o mai vad pe ?eni, nc o dat, la fereastr, cnd unc.iu su !%ni dintr un automobil care a%tepta n fa!a casei %i pe care el, distrat, nu l observase0 unc.iul %i apuc nepotul de bra! %i l mpinse spre poart, ca si cum ar fi vrut s l !intuiasc acolo. ) &um ai putut s faci una ca asta 8 i stri" el. Ai dunat enorm procesului tu, care se urnise pe calea cea bun 8 Te duci %i te ascun#i cu scrnvia aia mic %i stricat care, culmea, mai e, fire%te, %i amanta avocatului0 lipse%ti ore ntre"i, %i nu cau!i mcar un prete6t, nu ascun#i nimic, faci totul pe fa!, dai fu"a la ea %i rmi cu ea 8 :i ne ui!i acolo pe to!i trei, pe unc.iul care se spete%te aler"nd pentru tine, pe avocatul care !i trebuie ca s c%ti"i, %i mai ales pe %eful de birou, persona$ul acesta att de puternic, de care depinde ntre"ul tu proces n fa#a actual 8 7oi cutm un mi$loc ca s te a$utm0 eu m vd silit s discut ct se poate de prudent cu avocatul0 avocatul, la rndul su, nu %tie cum s se mai poarte cu %eful de birou0 n fa!a attor "reut!i, datoria ta ar fi mcar s m sus!ii pe ct posibil8 'ar tu rmi cu ea 8 :i vine, vrnd nevrnd, momentul cnd lucrul acesta nu mai poate fi tinuit8 9ire%te, oamenii snt politico%i %i nu pomenesc nimic despre lipsa ta, ncearc s m cru!e0 dar pn la urm nu se mai pot stpni, %i fiindc nu putem vorbi despre ce ne interesea#, nu mai scot un cuvnt8 Am stat un sfert de ceas fr s ne spunem nimic, ascultnd dac nu cumva te ntorci. -e"eaba8 Pn la urm, %eful de birou, care #bovise mai mult dect ar fi dorit, s a ridicat s %i ia rmas bun0 se vedea ct de colo c i prea ru pentru mine, dar n avea cum s m a$ute0 %i a mai ntr#iat cteva clipe la u%, cu o amabilitate de necre#ut, apoi s a dus. !i nc.ipui ce mult m a u%urat plecarea lui, sim!eam c m sufoc. 'ar avocatul, care e bolnav, a suferit %i mai mult din pricina ta0 omului acestuia cumsecade aproape c i pierise "raiul cnd mi am luat rmas bun de la el. Probabil c ai contribuit la prbu%irea lui total, ai "rbit moartea unui om de care aveai nevoie. 'ar pe mine, unc.iul tu, m la%i s te a%tept aici, n ploaie, ore %i ore. Pune mna s ve#i ce ud snt.

A/+&ATA?, '7-ASTR'A:A? :' P'&T+RA?

ntr o diminea! de iarn ) afar nin"ea, n lumina tulbure a #ilei ) K. %edea la birou0 de%i era nc devreme, se sim!ea e6trem de obosit. &a s scape de func!ionarii mai mrun!i, i spusese omului de serviciu c are de terminat o lucrare mai important %i i poruncise s nu lase pe nimeni s intre. -ar, n loc s lucre#e, se frmnta pe scaun %i muta de colo colo obiectele de pe mas0 n cele din urm %i ntinse, fr s %i dea seama, minile pe mas %i rmase a%a, fr mi%care, cu capul plecat. 'deea procesului nu l slbea o clip0 se ntrebase adeseori dac n ar fi fost mai bine s se apere ntocmind un raport scris pe care s l trimit tribunalului, %i ar fi e6pus n el bio"rafia, pe scurt, %i ar fi e6plicat, n le"tur cu toate evenimentele ct de ct importante din via!a lui, motivele care l determinaser s procede#e a%a cum procedase, $udecind apoi motivele acestea dup opiniile lui actuale0 n nc.eiere, ar fi artat motivele acestei ultime .otrri. An asemenea raport i se prea cu mult superior fa! de obi%nuita metod de aprare a avoca!ilor pe care, de altfel, i socotea cam dubio%i, ntr adevr, K.<nici nu %tia ce ntreprinde avocatul0 fr ndoial c nu fcea mare lucru, din moment ce trecuse mai mult de o lun de cnd maestrul Juld ncetase s l mai c.eme %i, de altfel, nici la consulta!iile precedente nu avusese deloc impresia c omul acesta ar fi putut s l a$ute prea mult. Eaestrul Juld aproape c nu l ntrebase nimic, de%i ar fi avut attea ntrebri de pus. ntrebrile acestea erau esen!iale. K. sim!ea el nsu%i ce ar fi fost necesar s fie ntrebat. -ar avocatul, n loc s l ntrebe, se lansa n discursuri interminabile, sau sttea ca mut n fa!a lui, plecndu se u%or peste mas, probabil din cau# c i slbise au#ul, %i %i frmnta o %uvi! din barb, privind desenele de pe covor, n locul unde K. se culcase cu ?eni. -in cnd n cnd i ddea ni%te sfaturi seci, cum se dau copiilor. -iscu!ii pe

ct de lun"i pe att de plictisitoare, pentru care K. se "ndea s nu dea nici un ban cnd va veni vremea pl!ii. &nd avocatul socotea c l PROCESUL 5 FF umilise ndea$uns, ncerca, de obicei, s l mai mbrbte#e un pic. :i i povestea atunci c mai c%ti"ase, total sau n parte, multe procese asemntoare %i c procesele acelea, de%i n realitate mai pu!in dificile, preau totu%i mai disperate dect procesul lui. Are lista lor aici, n sertar ) %i lovea n mas ) dar secretul profesional l mpiedic, din nefericire, s arate dosarele. Earea e6perien! dobndit n cursul de#baterilor o s i foloseasc neaprat lui K.0 fire%te c a %i nceput imediat, s lucre#e, prima ntmpinare e "ata fcut. ntmpinarea aceasta e foarte important, cci ntre" procesul depinde, adeseori, de prima impresie pe care o face aprarea. -in pcate ) %i asupra acestui lucru trebuie n orice ca# s i atra" de pe acum aten!ia lui K. ) se ntmpl destul de des ca primele ntmpinri s nu fie citite de tribunal. Snt pur %i simplu clasate, sub cuvnt c intero"atoriul acu#atului e, pn una alta, mai important dect toate ntmpinrile scrise. Tribunalul mai spune c.iar, uneori, atunci cnd inculpatul struie prea mult, c ntmpinarea i va fi citit o dat cu toate celelalte acte, naintea .otririi definitive, cnd dosarul va fi complet. -ar, din pcate, lucrul acesta nu e totdeauna adevrat, adu"a avocatul0 n "enere, prima ntmpinare #ace n vreun sertar, sau pn la urm se pierde %i, c.iar dac e pstrat, de obicei nu e citit, dup cum a aflat el, de%i, cinstit vorbind, din surse nu prea autori #ate. Situa!ia aceasta e re"retabil, dar %i are temeiurile ei. K. nu trebuie s piard din vedere c de#baterile nu snt publice, c pot deveni publice dac tribunalul socote%te necesar, dar c le"ea nu prevede acest caracter public. -e aceea dosarele tribunalului, %i mai ales actul de acu#are, rmn se crete %i pentru acu#at, %i pentru aprtorul su, prin urmare, n "enere, e "reu de %tiut mpotriva cui trebuie ndreptat prima ntmpinare, %i nu i se permite, n fond, ntmpinrii acesteia s furni#e#e elementele utile, dect prin vreo ntmplare fericit. ntmpinri cu adevrat utile nu se pot face dect ceva mai tr#iu, n cursul intero"atoriilor, dar ntrebrile puse inculpatului las s se ntrevad sau s se ".iceasc diferitele capete de acu#are %i motivele pe care snt ntemeiate. n asemenea condi!ii aprarea se "se%te, nici vorb, ntr o situa!ie foarte defavorabil, ba c.iar penibil, dar asta %i inten!ionea# tribunalul. ?e"ea nu admite n mod e6pres aprarea, ci doar o n"duie, %i se poate pune c.iar
3II 5 Franz Kafka

ntrebarea dac para"raful din le"e care pare c o n"duie, o n"duie %i n realitate. -e aceea nu e6ist propriu #is avoca!i recunoscu!i de tribunalul n cau#0 to!i cei care se pre#int la bar nu snt dect avoca!i de contraband. Evident, faptul acesta de#onorea# ntrea"a breasl0 K. n are dect s priveasc sala re#ervat avoca!ilor, data viitoare cnd s o duce n birourile tribunalului, %i probabil c o s se n"ro#easc v#ndu i pe cei aduna!i acolo0 numai aspectul odi!ei re#ervate avoca!ilor ar fi suficient s arate dispre!ul tribunalului pentru oamenii ace%tia. +di!a e luminat printr un oc.i de "eam mic %i att de nalt nct ca s prive%ti prin el ) respirnd fumul .ornului a%e#at alturi %i mn$indu !i fa! cu funin"ine ) trebuie mai nti s "se%ti un confrate pe2 ai crui umeri s te po!i coco!a0 n plus ) %i asta numai ca un e6emplu pentru starea n care se afl ncperea ) podeaua are de mai bine de un an o "aur prin care poate c un om n ar i#buti s treac, dar e suficient de mare, totu%i, ca s !i se scufunde piciorul n ea0 %i cum sala avoca!ilor se afl la eta$ul al doilea al podului, dac se nimere%te ca vreunul dintre avoca!i s calce n "aur, piciorul i atrn prin tavanul primului eta$ al podului, e6act deasupra culoarului n care a%teapt inculpa!ii. Avoca!ii nu e6a"erea# deci cnd declar c situa!ia aceasta este de a dreptul ru%inoas. Reclama!iile lor n au ns nici un fel de audien! n fa!a administra!iei. :i le e strict inter#is s fac vreo modificare pe c.eltuiala lor0 altminteri, e6ist motive temeinice ca avoca!ii s fie trata!i a%a, tribunalul caut s elimine pe ct posibil aprarea %i !ine ca acu#atul s rspund el nsu%i de toate. 'n fond, punctul acesta de vedere nu e ru, dar s se tra" de aici conclu#ia inutilit!ii avoca!ilor pentru inculpat, n fa!a acestui tribunal, ar fi ct se poate de "re%it. -impotriv, nicieri avoca!ii nu le pot fi mai de folos, cci, n "enere, de#baterile nu snt secrete numai pentru public, ci %i pentru acu#at0 fire%te, n msura n care secretul e posibil, dar ntr o lar" msur, totu%i, ntr adevr, acu#atul n are dreptul s vad dosarele tribunalului, iar dup intero"ri ar fi foarte dificil de ".icit ce con!in dosarele, mai ales pentru acu#atul intimidat %i cople%it de "ri$ile care i sustra" aten!ia. Aici intervine aprarea.< -e obicei, avoca!ii n au dreptul s asiste la ntrevederile cu $udectorul de instruc!ie, de aceea snt nevoi!i s l des coas c.iar

PROC

e$cu#a! imedfct!i Pu:a2PTncpefi uncfese intem"atdriu$ ielau mtero"atoT ESUL 5 3I3 ' 8 pe ct se poate 'ntero"atoriile, ca s poat descifra, din e6plica!iile lui adesea confu#e, ce arPputea deveni V util pentru aprare. -ar nici cele aflate nu snt prea importante, cci, n condi!iile date, nu se poate afla mare lucru, de%i, la drept vorbind, un om competent s ar descurca mai bine dect un novice. Atuul principal l constituie rela!iile personale ale avocatului0 pe ele se ba#ea# adevrata valoare a aprrii. -in propriile lui e6perien!e, K. %i a dat seama c or"ani#area tribunalului las de dorit n ceea ce prive%te "radele inferioare, c printre salaria!ii mrun!i se afl destui venali %i coruptibili0 n privin!a aceasta, #idul $usti!iei are numeroase sprturi. ?a sprturile acestea se n".esuie ma$oritatea avoca!ilor, aici mituiesc, aici tra" cu urec.ea %i spionea# 0 aici au avut loc, cel pu!in n trecut, furturi de acte. :i e de net"duit c unii aprtori ob!in n felul acesta re#ultate de moment, uimitor de favorabile acu#atului0 ele constituie mndria avoca!ilor %i momeala cu care %i atra" clien!ii noi0 dar asemenea re#ultate nu nsemnea# nimic sau aproape nimic pentru evolu!ia ulterioar a proceselor. 7umai rela!iile personale cinstite, %i anume cu func!ionarii mai importan!i ) fire%te, func!ionari superiori ai instan!elor inferioare ) pot avea o real valoare0 la nceput pe< nesim!ite, iar mai apoi din ce n ce mai vdit. Si"ur, pu!ini avoca!i i#butesc pe calea aceasta0 iat de ce ale"erea lui K. fusese ct se poate de fericit. 7u e6ist, spunea doctorul Juld, aprtorul su, dect unul sau doi avoca!i care s se poat luda cu rela!ii ca ale lui. Acestora pu!in le pas, fire%te, de cuno%tin!ele pe care le ar putea face n camera avoca!ilor0 cu oamenii de acolo ei nu vor s aib a face0 dar cu func!ionarii tribunalului au rela!ii ct se poate de strnse. Eaestrul Juld nu mai avea nevoie s pndeasc apari!ia ve%nic problematic a $udectorilor de instruc!ie n anticamerele domniilor lor, ca s ncerce s ob!in de la ei, dup cum aveau c.ef, rspunsuri aproape totdeauna mincinoase %i fante#iste. 7u, K. nsu%i putuse s constate c func!ionarii ) %i cteodat c.iar unii de ran" nalt ) vin din proprie ini!iativ s l informe#e pe fa!, sau mcar ntr un fel u%or interpretabil, %i discut cu el despre viitoarea evolu!ie a de#baterilor 0 n unele ca#uri i#olate, ei se las c.iar convin%i %i adopt uneori prerile avocatu$u$.$n privin!a aceasta ns e 3I4 5 Franz Kafka bine s n ai prea mult ncredere n ei0 orict de cate"oric %i ar e6prima noua po#i!ie favorabil aprrii, imediat dup aceea se ntorc, poate, la birou ca s dea, pentru de#baterile din #iua urmtoare directive cu totul diferite %i cteodat mult mai severe pentru acu#at dect fuseser cele de pn atunci, datorate tocmai punctului de vedere pe care pretindeau ca l au lepdat definitiv. mpotriva unor asemenea lucruri nu se poate ntreprinde nimic, cci promisiunile fcute ntre patru oc.i rmn mai departe promisiuni fcute ntre patru oc.i %i nu pot impune nici un fel de obli"a!ie, c.iar dac aprarea n ar fi obli"at s pstre#e rela!ii ct mai bune cu domnii func!ionari. Ar mai trebui spus de asemenea c atunci cnd domnii func!ionari intr n le"tur cu aprtorii ) %i cnd au a face cu oameni competen!i ) nu fac asta numai din prietenie sau din filantropie, ci pentru c, ntr o anumit privin!, depind %i ei de avoca!i. Tocmai aici iese la iveal defectul unui or"anism al $usti!iei care decretea# de la bun nceput $udecarea secret. 9unc!ionarii snt lipsi!i de contactul cu societatea0 pentru procesele obi%nuite, ei snt bine narma!i0 asemenea procese pot s se desf%oare aproape de la sine, pe f"a%ul cunoscut, %i abia dac e nevoie s se intervin pe K i, pe colo, u%urel, pentru ca lucrurile s mear" normal0 dar n fa!a ca#urilor fie e6trem de simple, fie deosebit de dificile, func!ionarii se pomenesc adeseori de#orienta!i0 trind #i %i noapte nc.ista!i n literele le"ii, ei sfr%escprin a pierde sensul e6act al rela!iilor umane, %i pierderea aceasta i face s dea "re% n ca#urile mai sus pomenite. :i atunci vin s cear sfat avoca!ilor, urma!i de vreun servitor care poart actele de obicei att de secrete. ?a fereastra aceasta ai putea vedea mul!i domni, %i ultimii pe care te ai a%tepta s i ve#i, privind pe strad cu un aer de#nd$duit, n timp ce avocatul cercetea# dosarele de pe masa lui ca s le poat da un sfat. n asemenea oca#ii se vede bine, de altfel, ct de serios %i privesc domniile lor meseria %i la ce disperare i mpin" piedicile pe care prin ns%i natura lor nu le pot nvin"e. 'n orice ca#, adu"a avocatul, situa!ia lor nu e prea u%oar %i nu trebuie s le faci nedreptatea de a o socoti astfel. 'erar.ia $usti!iei este infinit %i printre treptele ei c.iar ini!ia!ii abia dac se descurc. :i cum, n "enere, de#baterile tribunalelor rmn secrete att pentru func!ionarii mai PROCESUL 5 3I;

$narun!i ct %i pentru public, ele nu pot fi niciodat urmrite pn la capt0 procesele intr deci adeseori n resortul vreunei instan!e, fr s se %tie de unde vin, %i dispar fr s se %tie ncotro. -e aceea func!ionarii snt lipsi!i de nv!mintele pe care le ar putea tra"e<din studiul diverselor fa#e ale unui proces, din verdict %i din motivrile lui. Ei n au dreptul s se preocupe dect de partea procedurii pe care le o re#erv le"ea %i, adeseori, %tiu despre ce urmea#, adic despre re#ultatele propriei lor munci, mai pu!in c.iar dect %tie aprarea care, n "enere, rmne n contact cu acu#atul pn la sfr%itul de#baterilor. -eci %i n privin!a aceasta func!ionarii $usti!iei au multe de nv!at de la avoca!i. n fa!a unei asemenea situa!ii, cum mai poate s se mire K. v#nd iritabilitatea func!ionarilor, care se manifest adeseori $i"nitor la adresa acu#a!ilor ) cci fiecare face e6perien!a aceasta * To!i func!ionarii snt ve%nic irita!i, c.iar dac par calmi. 9ire%te, de pe urma acestui fapt au mult de suferit avoca!ii mrun!i. n le"tur cu asta se poveste%te c.iar o anecdot care pare ct se poate de adevrat , un vec.i func!ionar, altminteri om lini%tit %i de treab, studiase o #i %i o noapte, fr ntrerupere ) cci func!ionarii ace%tia srit e6trem de sr"uincio%i ) o afacere $udiciar dintre cele mai dificile %i nclcit mai ales de ntmpinrile avoca!ilor. -iminea!a, dup dou#eci %i patru de ore de munc in"rat, func!ionarul nostru se a%a# la pnd n dosul u%ii %i i arunc n $osul scrii pe to!i avoca!ii care voiau s intre. Avoca!ii se adunar pe unul din paliere ca s se sftuiasc ce i de fcut0 pe de o parte, n aveau dreptul real de a intra n tribunal, %i asta i mpiedica s ntreprind vreo ac!iune le"al mpotriva func!ionarului ) pe care, de altfel, aveau tot interesul s l mena$e#e, dup cum s a mai artat0 dar, pe de alt parte, cum fiecare #i petrecut n afara tribunalului era complet pierdut pentru ei, !ineau "ro#av s intre. Pn la urm c#ur de acord c trebuia s l istoveasc pe btrnul func!ionar. Arcar deci, pe rnd, treptele0 a$uns sus, fiecare dintre ei se lsa aruncat $os, dup o lun" re#isten! pasiv0 la captul scrii, avocatul era cules de cole"ii si. Jocul acesta dur cam o or, dup care btrnul domn, obosit %i de munca de peste noapte, se sim!i ntr adevr istovit %i se ntoarse n biroul unde lucra. &ei de $os !inur mai nti s se convin" c btrnul plecase. -e aceea l trimiser pe unul dintre ei cu misiunea de a cerceta dac 3I= 5 Franz Kafka locul era ntr adevr "ol. :i nu intrar n sal dect dup rentoarcerea celui trimis, fr s ndr#neasc a spune un cuvnt, cci avoca!ii nu !in deloc s aduc vreo mbunt!ire sistemului $udiciar, pe cnd oricare dintre acu#a!i, c.iar %i cel mai slab la minte ) %i lucrul acesta e foarte semnificativ ) de la primul contact cu $usti!ia ncepe totdeauna s se "ndeasc la proiecte de reforme, risipindu %i astfel timpul %i ener"ia pe care le ar putea folosi pentru sine ntr un mod cu mult mai folositor. Sin"ura metod cuminte, spunea maestrul Juld, e s iei lucrurile a%a cum snt. &.iar dac ar fi posibil mbunt!irea unor aspecte mrunte ) ceea ce, de fapt, ar nsemna o ne".iobie ) n cel mai fericit ca# nu s ar putea ob!ine re#ultate dect pentru procesele viitoare, iar faptul c atra"i asupra ta aten!ia unor func!ionari ranc.iuno%i !i este e6trem de duntor.< Trebuie s evi!i pe ct posibil s fii remarcat, s stai lini%tit c.iar dac lucrul acesta e mpotriva ra!iunii, s ncerci s n!ele"i c imensul or"anism $udiciar va rmne totdeauna oarecum n aer %i dac ncerci din proprie ini!iativ s l sc.imbi ct de ct, !i tai sin"ur craca de sub picioare %i te po!i prbu%i, pe cnd imensul or"anism poate cu u%urin! ) totul !inndu se le"at n sistemul lui ) s %i "seasc o roti! de sc.imb %i rmne cum a fost, dac nu cumva ) %i lucrul acesta e cel mai probabil ) devine mai vi"uros, mai atent, mai sever %i mai ru. &el mai bun lucru e deci s l la%i pe avocat s %i vad de treaba lui %i nu s l deran$e#i. Repro%urile, si"ur, snt aproape cu totul inutile, mai ales cnd nu i po!i face pe oameni s n!elea" ntrea"a lor importan!, dar lui K. se vedea silit totu%i s i spun c %i p"ubise propria cau# purtndu se a%a cum se purtase fa! de %eful de birou. -e acum nainte numele omului aceluia influent aproape c trebuia %ters de pe lista celor care ar fi putut s fac ceva pentru K.0 orice alu#ie la proces, ct de u%oar, %eful de birou se prefcea dinadins c n o aude, asta era clar. n multe privin!e, func!ionarii $usti!iei se poart ca ni%te copii. &el mai nevinovat lucru ) %i, din pcate, atitudinea lui K. nu putea fi socotit ca atare ) putea uneori s i rneasc att de mult nct s i fac s nu mai vorbeasc nici cu cei mai buni prieteni, s le ntoarc spatele cnd i ntlnesc %i s lucre#e ct pot mpotriva lor. -ar se mai ntmpl cteodat ca o "lum de doi bani, riscat cnd cre#i c totul e pierdut, s i fac s rd fr nici un PROCESUL 5 3I> motiv si s i mpace brusc, n modul cel mai nea%teptat. Rela!iile cu ei snt, totodat, %i foarte complicate %i foarte simple0 nici un principiu nu le ar putea re"lementa. 'n asemenea condi!ii, ar fi de mirare s !i a$un" o via! de om ca s admi!i c ai putea i#buti din cnd n cnd. :i, nici vorb, ai ore de melancolie, ca to!i oamenii, ore cnd cre#i c nu !i a i#butit nimic, cnd

!i se pare c n ai c%ti"at dect procesele destinate de cnd lumea s fie c%ti"ate %i care ar fi a$uns %i fr tine la bun sfr%it, pe ct vreme celelalte procese le ai pierdut pe toate, n ciuda #buciumului, a "ri$ilor %i a succeselor aparente care te au bucurat att. :i n asemenea momente !i se pare c nu trebuie s te ncre#i n nimic %i c, de ar trebui s rspun#i la unele ntrebri precise, n ai ndr#ni mcar s ne"i faptul c attea procese care ar fi a$uns de la sine la un de#nodmnt favorabil, au fost, cu cele mai bune inten!ii din lume, ndrumate de tine pe ci "re%ite. 9ire%te, pn %i n sentimentul acesta mai e6ist un soi de certitudine, dar ea e sin"ura care !i mai rmne. &ri#ele acestea de scepticism ) cci, evident, nu snt dect ni%te cri#e ) ti amenin! pe avoca!i mai ales cnd li se ia din mn un proces pe<care l duseser destul de departe %i n mod satisfctor. 'at, fr ndoial, cel mai ru lucru care i se poate ntmpl unui avocat. + asemenea nenorocire nu e pricinuit niciodat din vina acu#atului0 un inculpat care %i a ales aprtorul e silit s l pstre#e orice s ar ntmpl. &ci, altfel, cum s ar putea descurca sin"ur dup ce a recurs la aprtor* Asta nu se ntmpl niciodat, dar se ntmpl uneori ca procedura s ia o direc!ie pe care avocatul nu mai are dreptul s o urme#e 8 :i i se retra"e n acela%i timp %i procesul, %i acu#atul, %i totul0 cele mai utile rela!ii nu i mai folosesc atunci la nimic, cci func!ionarii n%i%i i"nor cele petrecute. Procesul intr ntr o fa# n care nu mai e6ist dreptul la aprtor, %i se afl n minile unor instan!e inaccesibile, iar avocatul nu l mai poate vedea pe inculpat 'ar ntr o bun #i, cnd te ntorci acas, "se%ti pe mas toate ntmpinrile pe care le ai redactat cu atta rvn %i cu cele mai $ustificate speran!e0 ele !i au fost napoiate fiindc nu mai au dreptul s fi"ure#e n noua fa# a procesului. Acum, au devenit simple petice de .rtie, fr nici o valoare. Asta nu nseamn ns c %i procesul e pierdut, sau cel pu!in nu e6ist nici un motiv cate"oric ca s admi!i o asemenea presu 3I@ 5 Franz Kafka punere, atta doar c nu se mai %tie nimic despre proces %i nu se va mai %ti niciodat nimic. -in fericire, ca#urile de acest fel nu snt dect e6cep!ii %i c.iar dac procesul lui K. o s intre vreodat pe o asemenea cale, pentru moment e nc departe de ea %i i las avocatului destul teren de activitate. K. putea fi si"ur c oca#ia n o s fie pierdut. -up cum i s a spus, ntmpinarea n a fost nc trimis, dar nu i nici o "rab cci, n momentul de fa!, e mult mai important s se stabileasc primele contacte cu func!ionari competen!i, ceea ce s a %i fcut ) cinstit vorbind, nu totdeauna cu prea mult succes ) %i e mult mai bine, deocamdat, s nu fie divul"ate amnunte care nu l ar putea influen!a pe K. dect ntr un sens nefavorabil, dndu i prea multe speran!e sau speriindu l prea tare0 se %tie doar c unii func!ionari se artaser foarte binevoitori %i al!ii se artaser mai pu!in favorabili, dar nu refu#aser s l a$ute. n total, re#ultatul era deci ct se poate de satisfctor, dar nu trebuiau nc trase conclu#ii pe ba#a aceasta, cci toate ne"ocierile preliminare ncepeau la fel %i numai desf%urarea ulterioar a de#baterilor putea s arate n ce msur< fuseser de folos. n orice ca#, nimic nu e nc pierdut %i dac, n ciuda celor ntmplate, vom reu%i s l c%ti"m pe %eful de birou ) cteva ncercri fuseser fcute n acest sens ) rana va fi curat, cum spun c.irur"ii, %i vom putea a%tepta lini%ti!i viitoarea desf%urare a lucrurilor8 &nd se lansa n asemenea discursuri, avocatul nu mai isprvea. :i, la fiecare vi#it, le lua de la capt. E6istau mereu pro"rese, dar n ce constau ele n avea voie s spun. ?ucra de #or la prima ntmpinare, dar nc n o terminase, fapt care se dovedea a fi ct se poate de favorabil la consulta!ia urmtoare, cci momentul ) imposibil de prev#ut ) ar fi fost ru ales pentru trimiterea ntmpinrii. 'ar cnd, obosit de attea vorbe, K. observa c lucrurile mer" e6trem de ncet, c.iar !innd seama de toate dificult!ile e6istente, avocatul i rspundea c ele mer" bini%or pe micul lor f"a%, dar c, fire%te, ar fi a$uns mult mai departe dac el, K., i s ar fi adresat mai devreme. -in pcate, ntr#iase, %i ne"li$en!a aceasta avea s i mai aduc pe viitor %i alte neca#uri, mult mai mari dect simpla pierdere de timp. Sin"ura ntrerupere binefctoare a consulta!iilor era venirea lui ?eni, care %tia totdeauna s potriveasc n a%a fel lucrurile nct s i aduc maestrului Juld ceaiul de cte ori PROCESUL 5 3IC $& se afla la el. ?eni rmnea apoi n spatele lui K., avnd aerul c l prive%te pe avocat ) care se apleca foarte mult deasupra ce%tii ca s %i toarne ceaiul %i s l soarb cu lcomie. :i, pe furi%, ea %i lsa mna n mna lui K. Atunci se fcea lini%te deplin0 avocatul bea, K. i strn"ea mna lui ?eni, iar ?eni ndr#nea uneori s mn"ie nceti%or prul lui K. ) Eai e%ti aici, ?eni * ntreba avocatul cnd termina. ) /oiam s duc cea%ca, spunea ?eni. Arma apoi o ultim strn"ere de mn0 avocatul se %ter"ea la "ur %i ncepea, cu puteri noi, s i

vorbeasc lui K. &e voia oare * S l ncura$e#e * Sau s l aduc la disperare * K. nu %i ddea seama0 dar, curnd, un lucru i apru vdit, aprarea lui nu se afla n mini bune. S ar fi putut foarte bine ca avocatul s spun adevrul, de%i se vedea ct de colo c vrea s %i dea aere %i c nu mai avusese niciodat oca#ia s se ocupe de un proces att de important pe ct prea s fie cel al lui K. -ar rela!iile pe care le scotea mereu n eviden! preau, ntr adevr, suspecte0 oare le folosea numai pentru K. * Avocatul nu uita niciodat s spun c era vorba de func!ionari inferiori, deci de slu$ba%i e6trem de mrun!i %i crora desf%urarea procesului putea, ntr o anumit msur, s le favori#e#e avansarea. ?a urma urmei, n ar fi fost posibil ca tocmai ei s l foloseasc pe avocat ca s ndrume procesul dup dorin!a lor, pe ci cu totul nefavorabile inculpatului * Poate c nu ac!ionau a%a n toate procesele, fire%te, un asemenea lucru n ar fi fost posibil0 cu si"uran! c e6istau %i ca#uri n care func!ionarii ddeau o mn de a$utor avocatului, ca s l rsplteasc pentru serviciile aduse, cci aveau tot interesul s i pstre#e reputa!ia0 dar dac lucrurile stteau ntr adevr a%a, n ce sens interve neau ei n procesul lui K., proces e6trem de spinos, dup cum spunea maestrul Juld, menit s constituie un eveniment sen#a!ional %i care atrsese de la bun nceput ntrea"a aten!ia a tribunalului * -in pcate, n privin!a aceasta nu prea ncpeau multe ndoieli. Se vedea clar c prima ntmpinare nu fusese naintat, de%i procesul dura de luni de #ile. -up spusele avocatului, totul se afla nc la nceput0 :re%te, metoda era e6celent, dac urmau s l adoarm pe inculpat %i s l men!in inactiv, ca s l atace prin surprindere cu verdictul, sau mcar cu re#ultatele anc.etei, cnd i se va 3ID 5 Franz Kafka aduce la cuno%tin! c au fost defavorabile %i c procesul va fi trimis n fa!a unei instan!e superioare. Era absolut necesar s intervin inculpatul nsu%i. &onvin"erea c trebuie s ac!ione#e el nsu%i devenea imperioas pentru K., mai ales cnd se sim!ea foarte obosit, ca n diminea!a aceasta de iarn, cnd totul i se prea att de nesi"ur. Aitase dispre!ul pe care l avea la nceput fa! de proces0 dac ar fi fost sin"ur pe lume, %i ar fi putut foarte u%or ne"li$a procesul, admi!nd c i ar fi fost intentat, ceea ce cu si"uran! c nu se putea ntmpla ntr un asemenea ca#. Acum ns< unc.iul l %i dusese la avocat, obli"a!iile familiale intrau n $oc0 situa!ia lui ncetase de a mai fi cu totul independent de evolu!ia procesului, avusese el nsu%i impruden!a s le vorbeasc unor cunoscu!i, cu o ine6plicabil satisfac!ie, despre cele ntmplate0 al!ii aflaser, nu se %tie cum0 rela!iile cu domni%oara (iirstner preau rmase n suspensie, ca %i procesul 0 pe scurt, nu mai avea de ales dac s accepte sau s refu#e procesul0 se afla en"renat n el din plin %i trebuia s se apere0 dac obosea, putea s a$un" ru. Pentru moment, n avea de ce s fie prea n"ri$orat. '#butise ntr un timp relativ scurt %i fr s %i cru!e eforturile s ocupe un post nsemnat la banc0 %tiuse s se men!in n postul acesta ncon$urat de stima tuturor, %i acum nu trebuia, deci, dect s i consacre procesului o parte din calit!ile care i nlesniser ascensiunea0 %i atunci, fr doar %i poate c totul avea s se termine cu bine0 dac voia s a$un" la !int era mai ales necesar s elimine a )ri'ri orice idee de culpabilitate. 7u e6ista delict, procesul nu era altceva dect o mare afacere aidoma afacerilor pe care le tratase adeseori n mod avanta$os pentru banc, o afacere n cadrul creia, ca de obicei, te pndeau diferite prime$dii ce trebuiau parate. Prin urmare, nu i era n"duit s %i fi6e#e mintea la ideea c s ar putea s aib vreo vin, ci trebuia s se "ndeasc numai la propriul su interes. n privin!a aceasta era necesar s i retra" avocatului dreptul de a< l repre#enta %i, cu ct ar fi fcut o mai curnd, poate c.iar n seara aceea, cu att ar fi fost mai bine0 faptul n sine ar fi constituit poate, dup cum spunea avocatul, un lucru nemaiau#it %i un "est e6trem de $i"nitor, dar K. nu putea admite ca eforturile pentru proces s i se ciocneasc de obstacole provenite de la propriul su aprtor. + dat descotorosit de avocat, trebuia s depun PROCESUL 5 3IF ur"ent ntmpinarea %i s insiste .otrt, c.iar #ilnic dac putea, s fie luat n considerare. Pentru asta, fire%te, n o s fie deloc suficient s se a%e#e ln" ceilal!i inculpa!i, pe "an", %i sa %i pun plria pe banc0 va trebui s i scie #ilnic pe func!ionari, s i asedie#e cu a$utorul femeilor sau al altor persoane, s i constrn" s se a%e#e la birou %i s i studie#e ntmpinarea, n loc s se uite n "an" printre "ratiile de lemn. 7 avea dreptul s %i cru!e nici o clip eforturile, totul trebuia or"ani#at %i suprave".eat perfect. Trebuia ca $usti!ia s ntlneasc odat un inculpat care %tia s se foloseasc de drepturile lui. -ar de%i K. avea destul ncredere n sine pentru ndeplinirea acestui pro"ram, dificult!ile ntocmirii primei ntmpinri l cople%eau. &u o spt<mn nainte mai ro%ea nc la "ndul c ar putea fi obli"at ntr o bun #i s scrie cu mina lui documentul, dar c o s i mai fie %i "reu s l redacte#e, nu se "ndise niciodat. %i amintea c<ntr o diminea!, cnd avea enorm de lucru, lsase totul balt %i, pe nea%tep

tate, %i luase blocnotesul ca s ncerce sc.i!area planului unei ntmpinri destinate "reoiului su avocat, %i c e6act n clipa aceea u%a se desc.isese %i directorul ad$unct intrase n biroul lui, r#nd cu .o.ote. Rsul acesta fusese ct se poate de penibil pentru K., de%i, fire%te, n avea nici o le"tur cu ntmpinarea despre care directorul ad$unct .abar n avea, ci se datora unei anecdote despre burs, au#it tocmai atunci. &a s fac n!eleas "luma fusese nevoie de un desen %i directorul ad$unct, aplecndu se peste masa de lucru a lui K. %i lundu i creionul din mn, e6ecutase desenul pe .rtia pre"tit pentru ntmpinare. Ast#i, K. nu mai sim!ea nici pic de ru%ine0 ntmpinarea trebuia fcut. -ac n o i#buti s "seasc timp la birou pentru ea, ceea ce prea foarte probabil, o s o redacte#e acas, noaptea. 'ar dac nici nop!ile n au s i fie de a$uns, o s cear un concediu. Esen!ial era s evite $umt!ile de msur, cci metoda aceasta e cea mai rea, nu numai n afaceri, ci totdeauna %i pretutindeni. ntmpinarea constituia, nici vorb, o munc aproape interminabil. &.iar dac ai fi fost ct se poate de optimist, tot !i ai fi dat lesne seama c o sP !i fie cu neputin! s o duci vreodat la capt. 7u din lene sau din nencredere Gasemenea motive puteau s l mpiedice doar pe maestrul JuldH, ci pentru c, i"nornd cu totul natura

ii
33I 5 Franz Kafka delictului %i a tuturor complica!iilor posibile, trebuia s t$ recapitule#i ntrea"a via!, pn la cele mai mici amnunte, %i s o e6pui cu toate col!i%oarele ei, s o discu!i sub toate aspectele. 'ar pe deasupra, ct de $alnic era o asemenea munc8 Poate ar fi fost bun pentru mintea senil a unui pensionar, cruia s i a$ute s %i treac #ilele prea lun"i. -ar acum, cnd K. avea nevoie s %i adune toate for!ele cerebrale pentru munc, acum, cnd fiecare or trecea prea repede ) cci era n plin ascensiune %i ncepuse s repre#inte un pericol pentru directorul ad$unct ) acum, cnd voia s se bucure, ca orice tnr, de serile %i de nop!ile prea scurte, tocmai acum trebuia s nceap redactarea ntmpinrii8 K. ncepu s se tn"uie, n "nd. :i ca s pun capt frmntrilor, aps fr s %i dea seama pe butonul soneriei electrice instalat n anticamer. &nd fcu "estul acesta, ddu cu oc.ii de pendul. Era ora unspre#ece, pierduse deci dou ore, un timp enorm de pre!ios, "ndindu se %i visnd, iar acum fire%te c se sim!ea mai obosit dect nainte. -ar, la urma urmei, nu %i pierduse timpul de poman0 n orele acestea luase .otrri care puteau s i fie foarte utile. +amenii de serviciu i aduser, o dat cu coresponden!a, %i dou cr!i de vi#it ale unor domni care l a%teptau de mult vreme pe K. 'ar cei doi domni fceau parte dintre clien!ii cei mai importan!i ai bncii, pe care K, n ar fi trebuit n nici un ca# s i lase s<a%tepte. -e ce picaser ntr un moment att de nepotrivit * :i de ce ) asta preau c ntreb %i ei, de dincolo de u%a nc.is ) de ce sr"uinciosul K. risipea cele mai bune ore de munc, ocupndu se de treburile lui personale * 'stovit de "ri$ile de pn atunci %i plictisit dinainte de cele care aveau s urme#e, K. se ridic %<i l ntmpin pe primul vi#itator. 7oul venit era un omule! vioi, un industria% pe care l cuno%tea bine. Se scu# c l deran$ea# pe K. de la o munc att de important, iar K. se scu#, la rndul su, c l lsase s a%tepte. -ar o fcu att de distrat %i cu un ton att de nepotrivit, nct industria%ul ar fi observat, fr doar %i poate, dac n ar fi fost prea absorbit de propriile lui probleme. 'ndustria%ul ncepu s scoat de prin toate bu#unarele .rtii cu calcule %i cu tabele %i le etala n fa!a lui K. e6plicndu i cteva cifre0 ndrept apoi o mic "re%eal de calcul care i srise n oc.i n ciuda e6aminrii rapide %i, amintindu i lui K. o afacere similar nc.eiat cu el anul trecut, men!iona, n PROCESUL 5 333 treact, c de data aceasta o alt banc !inea cu tot dinadinsul s se ocupe de ea, dup care tcu, vrnd s afle prerea lui fc. Acesta urmrise la nceput cu mult interes cuvintele industria%ului 0 n!elesese importan!a afacerii %i ideea i absorbise aten!ia, dar din pcate pentru prea pu!in vreme0 curnd, ncetase s mai asculte %i ncepuse s dea pur %i simplu din cap la fiecare e6clama!ie a celuilalt, apoi nu mai fcu nici "estul acesta, ci se mr"ini s priveasc !easta c.eal, aplecat peste .rtii, %i s se ntrebe cnd o s %i dea seama omul din fa!a lui c vorbe%te n "ol. -e aceea, cnd industria%ul tcu, K. rmase un timp convins c tcerea aceasta n avea alt rost dect s i permit lui s %i recunoasc incapacitatea de a asculta. -ar dup privirea atent a industria%ului ) vi#ibil "ata la orice rspuns ) observ, cu re"ret, c trebuia s continue discu!ia. K. %i nclin deci fruntea, ca %i cum ar fi primit un ordin,< %i ncepu s %i plimbe a"ale creionul peste .rtii, oprindu se din cnd n cnd ca s puncte#e vreo cifr oarecare. 'ndustria%ul ncerc s i ".iceasc obiec!iile0 poate c cifrele nu erau e6acte, poate c nu erau convin"toare, n orice ca# acoperi .rtiile cu palma %i, apro piindu se foarte mult de K.,

rencepu e6punerea "eneral a afacerii. ) E dificil, spuse K. strmbnd din bu#e. 7emaiavnd de ce s se a"ate, din moment ce .rtiile erau acum acoperite, se ls, istovit, s cad n bra!ele fotoliului. :i abia dac ridic privirea cnd u%a direc!iei se desc.ise %i<directorul ad$unct se ivi, nedeslu%it, ca prin cea!. + clip, K. %i uit preocuprile, cu "ndul numai la re#ultatul imediat al interven!iei acestuia care l u%ura enorm, cci industria%ul, ridicnd<u se dintr un salt,< pornise "rbit n ntmpinarea directorului ad$unct. Temndu se ca directorul ad$unct s nu dispar a%a cum se ivise, K. ar fi dorit ca industria%ul s se "rbeasc de #ece ori mai mult. -ar teama lui se dovedi a fi nentemeiat, cci cei doi domni se ntlnir, %i strnser minile %i se apropiar mpreun de biroul lui. 'ndustria%ul se plnse de lipsa de interes a procuris tului fa! de afacerea propus %i art spre K.0 acesta se adnci din nou n studierea .rtiilor, sub privirea directorului ad$unct. &nd cei doi domni se plecar peste masa lui de lucru %i cnd industria%ul se porni s i e6plice directorului ad$unct ct de interesante i erau propunerile, lui K. i se pru 334 5 Franz Kafka c amndoi ) %i i vedea acum e6a"erat de mari ) duc pe deasupra lui tratative privind propria i persoan0 de aceea, ridicnd oc.ii prudent %i ncercnd cu ncetul s vad ce se petrece sus, lu la ntmplare una dintre .rtiile de pe birou, o puse pe latul palmei %i le o ntinse, ridicndu se domol %i fr "rab. Gestul nu corespundea nici unei necesit!i0 K. se supunea pur %i simplu sentimentului c a%a va trebui s fac atunci cnd, n sfir%it, va termina marea ntmpinare care avea s l de#vinov!easc total. -irectorul ad$unct, atent la discu!ie, abia dac arunc o privire distrat spre .rtie ) ceea ce era important pentru K. n avea mare importan! pentru el ) lu pur %i simplu .rtia din mna lui K. %i spuse, 1Eul!umesc, %tiu despre ce i vorba2, %i o puse lini%tit la locul ei, pe mas0 amrt, K l privi pie#i%, dar directorul ad$unct nu observ nimic, sau, dac observ, se sim!i ncura$at, cci rse de cteva ori cu .o.ote, l puse n ncurctur pe industria% printr un rspuns subtil, apoi l scoase imediat din ncurctur fcndu %i sin"ur o nou obiec!ie, dup care %i invit clientul la el n birou ca s discute nc.eierea afacerii.< ) E un lucru deosebit de important, i spuse el industria%ului, mi dau perfect seama. -omnul procurist ) %i c.iar n momentul acela directorul ad$unct i se adres tot numai industria%ului ) domnul procurist va fi, desi"ur, ncntat s l scpm de "ri$a aceasta, cci afacerea cere s fie "ndit cu mintea limpede, iar el pare ast#i mai mult dect obosit0 de altfel, l %i a%teapt n anticamer cteva persoane, cam de mult vreme. K. mai avu suficient pre#en! de spirit s %i ntoarc fa!a de la directorul ad$unct %i s nu i adrese#e dect industria%ului un #mbet destul de amabil, de%i n".e!at0 altceva nu mai fcu, ci rmase aplecat nainte, cu amndou minile spri$inite de birou, ca un func!ionar la masa de luau, %i i privi pe cei doi domni care luar .rtiile de sub oc.ii lui, continund s vorbeasc %i disprnd n biroul direc!iei. ?a u%, industria%ul se mai ntoarse o dat %i i spuse c nu %i ia nc rmas bun fiindc avea de "nd s revin ca s l informe#e pe domnul procurist despre re#ultatele ne"ocierii. -e altfel, adu" el, avea s i fac o mic comunicare. K. rmase, n sfir%it, sin"ur0 nu i trecu nici o clip prin minte s primeasc al!i clien!i %i nu se "ndi dect va" la %ansa de care profita, cei de afar credeau c el mai discut nc cu
T

PROCESUL 5 33; industria%ul, %i nimeni, nici c.iar omul de serviciu, n avea s %i permit s intre. K. se ndrept spre fereastr, se a%e# pe perva#, !inndu se cu mna de un ivr, %i privi pia!a. Mpada continua s cad, cerul nu se nseninase deloc. :e#u a%a mult vreme, fr s %tie e6act ce l nelini%tea0 nu se ntorcea dect din cnd n cnd, cu o u%oar team, spre a%a vestibulului, atunci cnd i se prea c aude vreun #"omot. -ar, cum nu intr nimeni, se calm, se duse la lavabou, se spl cu ap rece %i reveni din nou la fereastr, cu capul ceva mai limpede. Jotrrea pe care o luase, de a se apra sin"ur, i se prea mult mai "rea dect %i nc.ipuise la nceput. Atta vreme ct lepdase "ri$a aprrii pe spinarea avocatului, nu se sim!ise, de fapt, dect foarte pu!in atins de proces0 l privise de la distan!, fr contact direct0 avusese timp suficient s i e6amine#e n voie desf%urarea sau s se de#interese#e de el. -ar acum, cnd %i asumase el nsu%i sarcina de a se apra, trebuia s se e6pun sin"ur la toate loviturile tribunalului, cel pu!in provi#oriu. Re#ultatul urma s fie, mai apoi, liberarea total %i definitiv0 pn atunci ns trebuia s fac fa! unei prime$dii cu mult mai mari dect cele de pn acum.< -ac nu cre#use c va fi a%a, ntlnirea de ast#i cu industria%ul %i cu directorul ad$unct putea s i dovedeasc din plin contrariul. :i

el, cum se purtase, buimcit numai la ".idul c luase .otrrea de a se apra sin"ur8 &e o s mai fie * &e viitor %i pre"tea * + s "seasc oare calea cea bun, calea care s l scoat la liman, n ciuda tuturor obstacolelor * + aprare atent %i minu!ioas ) altfel, nici n ar fi avut sens ) n o s i cear neaprat s renun!e la orice fel de activitate * + s poat face fa! * 'ar banca n cel fel o s reac!ione#e * 7u era vorba numai de ntmpinarea pentru care un concediu poate c i ar fi a$uns, de%i o cerere de concediu i se prea riscant n momentul de fa!0 era vorba de un ntre" proces, cu o durat imposibil de prev#ut. &e piedic, ivit pe nea%teptate, n cariera lui K.8 :i trebuia s lucre#e pentru banc8 %i privi biroul. S primeasc acum clien!i %i s discute cu ei * n timp ce procesul lui continua, n timp ce, sus, n pod, func!ionarii tribunalului rmneau apleca!i peste dosarul procesului, el trebuia s aib "ri$ de afacerile bncii8 7u era asta oare un fel de tortur aprobat de tribunal, ca un adaos la proces * :i o s !in cineva seama, la banc, de situa!ia lui special, atunci I in
33= 5 Franz Kafka

cnd i va aprecia munca * 7imeni8 7iciodat8 Procesul lui era mai mult sau mai pu!in cunoscut aici. -ar de cine * :i n ce msur * E6istau speran!e ca directorul ad$unct s nu @ aflat nc nimic0 altminteri, s fi v#ut numai cum l ar fi folosit mpotriva lui K.8 9r pic de omenie sau de cole"iali tate. -ar directorul * Si"ur, avea inten!ii bune fa! de K.0 dac #vonul despre proces ar fi a$uns pn la el, probabil c ar fi ncercat s i u%ure#e munca, att ct i ar fi fost posibil, dar nici vorb c pn la urm n ar fi r#bit0 cci acum cnd contra"reutatea repre#entat de K. ncepea s slbeasc, directorul se afla din ce n ce mai mult sub influen!a directo rului ad$unct, care e6ploata n profitul lui starea precar a snt!ii conductorului bncii. &e putea deci s spere K. * Rume"ndu %i astfel "ndurile, poate c nu fcea dect s %i slbeasc puterea de re#isten!0 dar era ct se poate de necesar s nu se am"easc sin"ur %i s vad lucrurile ct mai clar cu putin!. 9r nici un motiv special, ci pur %i simplu ca s mai #boveasc pu!in nainte de a ncepe lucrul, K. ncerc s desc.id fereastra. 'vrul se ls "reu %i trebui s l apuce cu amndou minile. -e afar nvli vlul de cea! amestecat cu fum %i rspndi n camer un u%or miros de ars. &!iva ful"i de #pad intrar %i ei, mpin%i de vnt. ) Art toamn 8 spuse, n spatele lui K., industria%ul care intrase neobservat, ntorcndu se de la directorul ad$unct. K. aprob cltinnd din cap %i privi nelini%tit servieta din care industria%ul se pre"tea s %i scoat .rtiile ca s i comunice re#ultatul ne"ocierilor cu directorul ad$unct. -ar industria%ul, care i urmrise privirea, i#bi cu palma n serviet %i spuse, fr s o desc.id, ) /re!i s %ti!i re#ultatele * Am contractul "ata sau aproape "ata. -irectorul dumneavoastr ad$unct e un om ncnttor. 7umai c nu i bine s te ncre#i prea mult n el. :i ncepu s rd, strn"ndu i mna lui K., vrnd s l fac %i pe el s rida. -ar K. "si acum suspect faptul c nu voia s i arate .rtiile0 iar n observa!ia industria%ului nu i se pru nimic de rs. ) -omnule procurist, i spuse acesta, cu si"uran! c suferi!i din pricina vremii. Ast#i pre!i cam prost dispus. PROCESUL 5 33> ) -a, spuse K. ducndu %i palmele la tmple, am dureri de cap, neca#uri familiale. ) E6act, spuse industria%ul care era un om nerbdtor %i nu i#butea s asculte niciodat o fra# pn la capt. 9iecare om %i are de purtat crucea... 9r s %i dea seama, K. fcu un pas spre u% ca %i cum ar fi vrut s %i conduc vi#itatorul, dar acesta continu s i vorbeasc, ) A% mai avea ceva de spus, domnule procurist. Tare m tem s nu v nec$esc vorbindu v despre asta tocmai ast#i, dar am mai trecut de dou ori pe aici n ultima vreme %i am uitat de fiecare dat. 'ar dac mai amn, cine %tie dac o s mai aib rost s v spun vreodat. :i poate ar fi pcat cci, la urma urmei, comunicarea mea s ar putea s aib oarecare valoare. Pn s apuce K. s i rspund, industria%ul se apropie de el ct putu mai mult, l lovi cu latul de"etului peste piept %i l ntreb ncet, ) Ave!i un proces, nu i a%a * K. se ddu napoi stri"nd , ) Asta v a spus o directorul ad$unct8

) -a de unde 8 rspunse industria%ul. &um ar putea directorul ad$unct s afle * ) -ar dumneavoastr * ntreb K., mai stpn pe sine. ) Eie mi se mai ntmpl s aflu, ici colo, cte ceva de la tribunal, spuse industria%ul. Tocmai n le"tur cu asta a% vrea s v spun cteva cuvinte. ) At!ia oameni au le"tur cu tribunalul8 spuse K. plecndu %i< fruntea. :i l conduse pe industria% spre birou. -up ce se a%e#ar ca mai nainte, industria%ul ncepu, ) -in pcate, ceea ce am s v comunic poate c nu e prea important. -ar n asemenea c.estiuni, nimic nu trebuie ne"li$at. :i apoi, !ineam %i eu s v fac un serviciu, oricit de nensemnat ar fi el. 7u ne am n!eles oare noi doi totdeauna n afaceri * Ei bine... K. vru atunci s %i cear scu#e pentru felul n care se purtase, dar industria%ul, neadmi!nd nici o ntrerupere, %i slt servieta sub bra! ca s arate c era "rbit %i continu , ) Am au#it vorbindu se despre procesul dumneavoastr de la un oarecare Titorelli. An pictor. Titorelli e 33@ 5 Franz Kafka pseudonimul lui, .abar n am cum l c.eam n realitate. -ar de ani de #ile vine din cnd n cnd s m vad la birou %i mi aduce ni%te mici tablouri ) e aproape cer%etor ) %i i dau totdeauna un fel de poman. Altminteri, tablourile snt dr"u!e, cmpii, peisa$e, n sfr%it, v nc.ipui!i cum. Tr"ul sta, cu care ne obi%nuisem amndoi, mer"ea totdeauna ct se poate de bine0 pn la urm ns, pictorul a nceput s m vi#ite#e cam prea des %i i am spus o. A%a am nceput s discutm 0 eram curios s %tiu cum poate tri numai din pictur, %i atunci am aflat, spre marea mea mirare, c se ntre!ine mai ales din portrete. Ei a spus c lucrea# pentru tribunal. ? am ntrebat pentru care. :i atunci a nceput s vorbeasc despre lucrurile acestea. -umneavoastr snte!i mai n msur dect oricine s v da!i seama ct m au uimit povestirile lui. -e atunci aflu mereu, la fiecare vi#it de a lui, nout!i de la tribunal %i ncet, ncet, am cptat o oarecare e6perien! n privin!a aceasta. ?a drept vorbind Titorelli e cam palavra"iu %i de multe ori trebuie s i nc.id "ura nu numai fiindc e mincinos, ci mai ales pentru c un om de afaceri ca mine, care abia poate s %i duc povara propriilor lui "ri$i, n are timp s se ocupe %i de pove%tile altora. -ar s lsm asta. Ei am spus c Titorelli v ar putea fi de folos0 cunoa%te mul!i $udectori %i cu toate c el, personal, nu poate avea mare influen!, v ar putea sftui asupra modului cel mai si"ur de a a$un"e la unii ma"istra!i cu influen!. :i c.iar dac sfaturile lui n ar fi .otrtoare, prerea mea este c dumneavoastr tot a!i putea tra"e mari foloase din ele. &ci snte!i aproape avocat. Eu totdeauna am spus, domnul pro curist K. e aproape avocat. Mu, nu mi fac deloc "ri$i n privin!a procesului dumneavoastr. /re!i s v duce!i la Titorelli * Recomandarea mea o s l decid s fac tot ce i va sta n putin!. &red c ar trebui, ntr adevr, s v duce!i. 7u neaprat ast#i0 cnd dori!i, oca#ional. -e altfel, faptul c v sftuiesc eu nu v obli" deloc s v duce!i la pictor. -ac socoti!i c e mai cuminte s v lipsi!i de el, fire%te c e mai bine s l lsa!i ncolo. Poate c v a!i %i trasat un plan precis, pe care Titorelli ar putea s l strice. n ca#ul acesta, nu v duce!i la el, v ro". -e altfel, trebuie s !i nvin"i sila ca s i ceri sfaturi unei asemenea pramatii. n fine, face!i cum dori!i. 'at o scrisoare de recomandare %i adresa pictorului. PROCESUL 5 33C -e#am"it, K. lu scrisoarea %i o vr n bu#unar. Avanta$ul pe care i l ar fi putut aduce recomandarea nsemna, n cel mai fericit ca#, o nimica toat pe ln" plictiseala pricinuit de faptul c industria%ul aflase despre proces %i c pictorul putea oricnd s rspndeasc #vonul. -e aceea,<abia dac i#buti s %i nvin" sila %i s i mul!umeasc, prin cteva cuvinte, industria%ului care se %i ndrepta spre u%. d ) Am s m duc, spuse el pe cnd %i lua, la u%, rmas bun de la industria%, sau am s i scriu s treac pe la birou s m vad, cci snt prea ocupat n momentul de fa!. ) :tiam c ve!i "si solu!ia cea mai bun, spuse industria%ul. ?a drept vorbind, credeam c a!i prefera s evita!i venirea la banc a unor oameni de teapa lui Titorelli %i discu!iile cu ei, aici, despre proces. :i s %ti!i c nu e niciodat bine s la%i scrisori n minile unor asemenea persona$e. -ar cu si"uran! c a!i cntrit totul %i %ti!i mai bine ce trebuie s face!i. K ddu din cap %i l conduse pe industria% pn n anteca mer. -ar, de%i prea lini%tit, ncepuse s se<team. -e fapt, nu spusese c o s i scrie lui Titorelli dect ca s i arate industria%ului c i aprecia recomandarea si c !inea s se "ndeasc pe loc la posibilitatea de a l ntini pe pictor0 dar, dac i s ar fi prut util a$utorul pictorului, n ar fi %ovit s i scrie imediat. &a s %i dea seama ns de prime$diile la care l ar fi putut duce aceast scrisoare, fusese nevoie de remarca industria%ului. Trebuia deci s aib

att de pu!in ncredere n propria lui putere de $udecat * -ac era posibil s invite cu bun %tiin! la banc un individ dubios %i s i vorbeasc despre proces, la doi pa%i de u%a directorului< ad$unct, nu era posibil, ba c.iar foarte probabil, s treac %i pe ln" alte prime$dii fr s ba"e de seam %i s dea bu#na n capcane invi#ibile * -oar nu se afla totdeauna ln" el cte cineva care s l previn. :i tocmai acum, cnd voia s %i adune toate puterile ca s intre n lupt, tocmai acum ncepuse, ca niciodat, s aib ndoieli asupra propriei sale vi"ilen!e. Era necesar ca dificult!ile ntlnite n munca profesional s constituie piedici %i pentru proces * 7u mai n!ele"ea deloc cum de i trecuse prin minte s i scrie lui Titorelli %i s l invite la banc. K. mai cltina nc din cap cnd omul de serviciu se apropie de el ca s i atra" aten!ia asupra a trei domni care 33D 5 Franz Kafka stteau pe o banc.et, n antecamer. -omnii a%teptau demult s fie primi!i. /#nd c omul de serviciu vorbe%te cu K., se ridicar to!i trei, cutnd fiecare prile$ul s se strecoare primul. 9iindc banca i trata cu atta nepsare, fcndu i s %i piard vremea prin antecamere, nu mai voiau nici ei s !in seama de nimic. ) -omnule procurist8 ncepu s stri"e unul dintre ei. -ar K. ceru servitorului s i aduc paltonul %i le rspunse celor trei, pe cnd se mbrca , ) / ro" s m ierta!i, domnilor, mi pare foarte ru c nu v pot primi n clipa de fa!. / cer mii de scu#e, dar am de re#olvat ni%te treburi foarte ur"ente %i snt nevoit s plec c.iar acum n ora%. A!i v#ut sin"uri ct am fost re!inut. /re!i s fi!i amabili %i s reveni!i mine sau n alt #i * -ac nu cumva prefera!i s aran$m telefonic treburile. -ac dori!i, pute!i s mi spune!i %i acum, n dou cuvinte, despre ce e< vorba %i am s v < trimit prin po%t rspunsurile amnun!ite<. 9ire%te, cel mai bine ar fi s trece!i iar pe aici. Propunerile lui K. provocar atta uimire n rndurile domnilor care aflau c a%teptaser de"eaba, nct ace%tia se uitar unul la altul fr s poat scoate o vorb. ) Atunci sntem de acord, nu i a%a* ntreb K. ntorcndu se spre omul de serviciu care i aducea plria. Prin u%a desc.is a biroului se vedea #pada care cdea tot mai din bel%u". -e aceea K. %i ridic "ulerul paltonului %i %i nc.eie nasturele de sub brbie. < Tocmai atunci, directorul ad$unct ie%i din camera vecin, privi #mbind cum K., mbrcat n palton, discuta cu domnii din antecamer, %i l ntreb, ) Pleca!i acum, domnule procurist * ) -a, spuse K. ndreptndu %i spinarea, afacerile m c.eam n ora%. -ar directorul ad$unct se %i ntoarse spre cei trei domni, ) :i dumnealor * ntreb el. &red c v a%teapt demult. ) 7e am %i n!eles, spuse K. -ar domnii preau cu totul nesatisfcu!i0 l ncercuir to!i trei pe K. %i i spuser c n ar fi a%teptat attea ore dac treburile lor n ar fi fost ur"ente %i n ar fi cerut s fie discutate imediat, pe ndelete %i ntre patru oc.i. -irectorul ad$unct i ascult o clip, apoi l privi pe K. Acesta rmsese PROCESUL 5 33F locului, !inndu %i plria n mn %i %ter"nd o din cnd n cnd, pe ici, pe colo, de praf. ) E6ist o solu!ie foarte simpl, domnii mei, spuse n cele din urm directorul ad$unct. -ac v mul!umi!i cu mine, mi iau bucuros sarcina de a v primi n locul domnului procurist. Toate acestea trebuiesc re#olvate imediat, fire%te. Sntem oameni de afaceri, ca %i dumneavoastr, %i %tim s pre!uim timpul. /re!i s pofti!i aici * :i le desc.ise u%a care ddea n anticamera biroului su. &um mai %tia directorul ad$unct s ia n primire tot ce se vedea silit s sacrifice K.8 -ar nu sacrifica oare K. mai mult dect ar fi fost absolut necesar * n timp ce el se pre"tea s aler"e la un pictor necunoscut ca s satisfac cerin!ele unei Speran!e nesi"ure %i minime, dup cum sin"ur trebuia s re cunoasc, presti"iul lui suferea aici pa"ube ireparabile. 9r ndoial c ar fi fcut mai bine s %i scoat paltonul %i s i rec%ti"e de partea lui mcar pe cei doi domni care pesemne mai a%teptau nc n odaia de alturi. :i K. poate ar fi ncercat s o fac dac nu l ar fi #rit, c.iar n clipa aceea, pe direc torul ad$unct care cuta ceva n clasor, ca %i cum ar fi umblat n .rtiile lui. &nd K. se apropie iritat de u%, directorul ad$unct i stri", ) A. 8 n ai plecat nc 8

:i ntoarse spre K. o fa! ale crei riduri preau s arate .nu vrsta, ci for!a. -up care continu imediat s scotoceasc printre .rtii. ) &aut, e6plic el, copia unui contract care trebuie s se afle la dumneavoastr, dup cum spune repre#entantul firmei. /re!i s mi da!i o mn de a$utor * K. fcu un pas, dar directorul ad$unct i spuse, ) Eul!umesc, am %i "sit o. :i se ntoarse n biroul su, ducnd un teanc de .rtii care con!ineau nu numai copia contractului, dar %i multe alte acte. 1Acum nu m pot msura cu ei, %i spuse K., dar imediat ce voi termina cu neca#urile personale o s fie primul care o s simt de ce snt n stare, %i nc amarnic de tot.2 +arecum calmat de "ndul acesta, K. i ceru omului de Oerviciu, care !inea cam de multi%or u%a desc.is pentru el, P i comunice directorului, dac va avea oca#ia, c el ie%ise n
34I 5 Franz Kafka

ora% pentru ni%te afaceri, %i prsi banca aproape fericit c se va putea ocupa un timp numai de treburile lui personale. Afar, lu o ma%in %i porni imediat spre pictorul care locuia ntr un cartier diametral opus celui n care se aflau birourile tribunalului. &artierul acesta era %i mai srccios dect cel al tribunalului, cu case %i mai ntunecoase, cu str#i pline de "unoaie care nne"reau #pada topit. Poarta mare a casei n care locuia pictorul era desc.is numai pe $umtate0 n #id se afla o sprtur0 cnd se apropie K., din sprtur t%ni pe nea%teptate un lic.id oribil, "alben %i fu me"nd0 lic.idul puse pe fu" ctiva %obolani care se ndreptar spre canalul din apropiere. ?n" treapta de $os a scrii pln"ea un !nc, culcat cu burta la pmnt0 dar plnsetul lui abia dac seP au#ea din pricina #"omotului asur#itor ie%it din atelierul de tinic.i"erie aflat pe cealalt parte a "an"ului. A%a atelierului era desc.is0 nuntru se puteau vedea trei lucrtori "rupa!i n semicerc n $urul nu se %tie crui obiect pe care l loveau cu ciocanele. + plac mare de tinic.ea, atrnat de perete, arunca o lumin palid printre doi din cei trei tinic.i"ii, luminndu le fe!ele %i %or!urile de lucru. K. privi doar n treact tabloul acesta0 voia s termine ct mai repede cu putin!, s sc.imbe cteva cuvinte cu pictorul, ncercnd s afle n ce msur i ar putea fi de folos, %i s se ntoarc imediat la banc. &el mai mic succes ob!inut aici i ar fi influen!at n bine ntrea"a munc de la banc din #iua aceea. ?a eta$ul trei se v#u nevoit s %i ncetineasc pasul, ncepuse s "fie. Scara, ca %i eta$ele, era neobi%nuit de nalt, iar pictorul locuia sus de tot, ntr o mansard. Aerul era nbu%itor0 nu e6ista curte interioar, scara, strns de ambele pr!i ntre #iduri, avea doar cteva lucarne minuscule. _mpr%tiate ici colo, pe partea cea mai de sus a pere!ilor. 'n clipa cnd K. se opri, cteva feti!e ie%ir n "oan prin u%a unui apartament %i ncepur s urce treptele, r#nd. K. le urm ncet, a$unse din urm o feti! care se mpiedicase %i o ntreb, pe cnd celelalte continuau s urce n "rup, ) St n casa asta un pictor Titorelli * 9eti!a, o pu%toaic de vreo treispre#ece ani, ni!elu% coco%at, l lovi u%urel cu cotul %i l privi "ale%, dintr o parte. 7ici vrsta fra"ed %i nici infirmitatea nu putuser s o fereasc de cea mai complet depravare. Acum nici nu #mbea PROCESUL 5 343 mcar, ci, "rav, l e6amina pe K. privindu l fi6 %i provocator. 9cndu se c nu i observ purtarea, K. o ntreb din nou, ) l cuno%ti pe pictorul Titorelli * 9eti!a ddu din cap afirmativ, %i ntreb la rndul ei, ) &e treab ai cu el * K. se "ndi c n ar fi ru s se informe#e rapid despre Titorelli. ) /reau s mi fac portretul. ) Portretul * ntreb feti!a desc.i#nd "ura ct putea mai mare %i lovindu l pe K., u%or, peste mn, de parc ar fi spus un lucru deosebit de surprin#tor sau de stn"aci0 apoi %i slt cu amndou minile fusta, %i a%a destul de scurt, %i porni n "oan dup celelalte fetite, ale cror stri"te ncepuser s se piard n susul scrii. -ar la primul cot al scrii K le re"si pe toate. 9useser, fr ndoial, informate de coco%at asupra inten!iei lui, %i l a%teptau acolo, de o parte %i de alta a scrii, lipindu se de pere!i, ca s i fac loc s treac printre ele, %i nete#indu %i cu palmele cutele %or!urilor. 9e!ele %i atitudinea lor e6primau un amestec de puerilitate %i depravare. R#nd, feti!ele se re"rupar n $urul lui K. %i pornir dup el. n fruntea lor mer"ea coco%at, care luase comanda. -atorit ei, K. "si ndat drumul cel bun0

fr ea, ar fi urcat drept nainte0 dar coco%at i atrase aten!ia c trebuie s apuce pe o scar lateral ca s a$un" la Titorelli. Scara aceasta, %i mai n"ust, foarte lun" %i aproape dreapt, vi#ibil n toat lun"imea ei, se oprea direct la u%a pictorului. A%a, relativ luminat, n contrast cu restul scrii, primea lumina printr o lucarn strmb %i era fcut din scnduri nevopsite pe care se etala numele lui Titorelli, pictat n ro%u cu latul pensulei. 7ici n apucase K. mpreun cu alaiul lui s a$un" la mi$locul scrii, cnd u%a se desc.ise %i un brbat, mbrcat numai ntr o cma% de< noapte %i atras fr ndoial de tropitul attor pa%i, se ivi sus, la captul scrii. ) +.8 stri" el dnd cu oc.ii de ntrea"a mul!ime, %i dispru imediat. &oco%at cea mic btu din palme de plcere, iar celelalte feti!e se mbul#ir n spatele lui K. silindu l s nainte#e mai repede. 9eti!ele nu apucaser nc s a$un" sus cnd pictorul desc.ise lar" u%a %i l invit pe K. s intre, cu o adnc reveren!. Apoi le fcu semn feti!elor s plece %i nu
344 5 Franz Kafka

ls pe nici una nuntru, cu toate ru"min!ile %i cu toate ncercrile lor de a ptrunde n camer fr voie. 7umai coco%at cea mic reu%i s se strecoare nuntru trecnd pe sub bra!ul pe care Titor<elli l ntinsese de a curme#i%ul u%ii, dar pictorul se repe#i dup ea, o prinse de fust, o rsuci n $urul lui %i o duse afar, ln" celelalte feti!e, care nu ndr#niser, totu%i, s treac peste pra" n timpul scurtei lui absen!e. K. nu mai %tia ce s cread despre scena aceasta, ntr adevr, prea c totul se petrece n modul cel mai amical din lume. -in pra", feti!ele ridicau brbiile una n spatele alteia %i i adresau pictorului tot felul de "lume din care K. nu n!ele"ea nimic0 Titorelli rdea %i el balansnd o n bra!e pe mica coco%at. Apoi nc.ise u%a, se mai nclin o dat n fa!a lui K., i<ntinse mna %i i spuse, ) Pictorul Titorelli. K. i rspunse artndu i u%a n dosul creia feti!ele %u%oteau, ) Pari foarte a"reat n cas. ) A., %tren"ri!ele8 spuse pictorul %i ncerc #adarnic s %i nc.eie la "t cma%a de noapte. Altminteri, era %i descul! %i nu apucase s %i pun pe el dect o perec.e de p<antaloni<lar"i din pn# "lbuie, prin%i la bru cu un %iret, %i care i se blbneau pe ln" clcie, fiin du i prea lun"i. ) Eon%trii %tia mici m istovesc, continu el re nun!nd s %i nc.eie cma%a de noapte al crei ultim nasture se rupse tocmai atunci. Apoi cut un scaun %i l invit pe K. s se a%e#e. ) Am fcut odat portretul uneia dintre ele ) a#i nici mcar nu e aici ) %i de atunci se !in toate scai de mine. &nd snt acas, nu intr< dect dac le dau voie0 dar cnd nu snt, atunci "se%ti mcar una nuntru. :i au fcut o c.eie de la u%a mea %i %i o mprumut una alteia0 nu v pute!i nc.ipui ce pacoste e asta. /in acas, de e6emplu, cu o doamn creia trebuie sa i fac portretul, descui u%a, %i o "sesc acolo, ln" msu!, pe coco%at care %i vopse%te< bu#ele cu pensula, n timp ce fra!ii %i surorile ei mai mici, pe care i are n "ri$, se #ben"uiesc<prin camer %i fac murdrie prin toate col!urile. Sau se mai ntmpl, ca ieri sear, s m ntorc tr#iu acas ) iat motivul pentru care, !innd seama %i de starea snt!ii mele e atta de#ordine aici, %i v ro" s m scu#a!i ) ieri sear, PROCESUL 5 34; deci, m ntorc tr#iu acas %i m vr n a%ternut, cnd simt c m ciupe%te cineva de picior0 m uit sub pat %i scot de acolo pe una dintre feti!ele astea. -e ce m or fi .r!uind atta, .abar n am0 a!i putut observa c eu nu caut s le atra". 9ire%te c m deran$ea# %i n munc. -ac nu mi ar fi fost pus la dispo#i!ie "ratuit atelierul acesta, m a% fi mutat de mult. E6act n clipa aceea, de dup u% se au#i un "lscior suav care ntreb cu team, ) Titorelli, putem intra * ) 7u, rspunse pictorul. ) :i nici eu sin"ur n am voie * ntreb din nou "lsciorul. ) 7ici tu, spuse pictorul. Si se duse s ncuie u%a cu c.eia. 'ntre timp, K. e6amina ncperea0 nu i ar fi venit niciodat ideea c odi!a aceasta srccioas ar putea fi numit atelier0 n ai fi putut face acolo nici mcar doi pa%i, n lun" sau n lat. Totul era din lemn, pere!ii, podelele, tavanul. 9ire sub!iri de lumin strbteau prin crpturile dintre scnduri. n fa!a lui K., la perete, se afla patul, ncrcat cu cear%afuri, perne %i cuverturi de culori diferite. n mi$locul odi!ei, pe un %evalet, se afla un tablou acoperit cu o cma% ale crei mneci atrnau pn la

podea. 'n spatele lui K. era o fereastr, dar din pricina cetii nu se putea vedea dect pn la acoperi%ul casei vecine, plin de #pad. Scr%netul c.eii n broasc i aminti lui K. inten!ia de a nu rm<ne mult la pictor0 de aceea, sco!nd din bu#unar biletul industria%ului, i l ntinse lui Titorelli %i i spuse, ) / am aflat adresa de la domnul acesta pe care l cunoa%te!i %i dup al crui sfat am venit s v vd. Pictorul citi scrisoarea n "rab %i o arunc pe pat. -ac industria%ul n ar fi afirmat cu atta si"uran! c l cuno%tea pe Titorelli %i n ar fi vorbit despre el ca despre un nenorocit, silit s triasc din pomeni, ai fi putut crede ntr adevr c Titorelli nu l cuno%tea deloc sau cel pu!in c nu %i aducea aminte de el. :i, ca o culme, pictorul ntreb, ) -ori!i s cumpra!i tablouri sau s v fac portretul * K. l privi mirat. +are ce scria n bilet * 9ire%te, %i nc.ipuise c industria%ul i e6plica lui Titorelli c el venea pentru proces. A%adar, prea se "rbise s vin aici %i nu c.ib#uise
34= 5 Franz Kafka

nainte de a porni. -ar trebuia s i rspund pictorului %i, aruncnd o privire spre %evalet, l ntreb , ) A!i nceput un nou tablou * ) -a, spuse pictorul aruncnd peste scrisoare, pe pat, %i cma%a care acoperea %evaletul. E un portret. E o lucrare bun, dar n am terminat o nc. Soarta prea c l favori#ea# pe K.0 n ar fi putut "si oca#ia mai favorabil s vorbeasc despre tribunal, cci portretul era al unui $udector. -e altfel, tabloul semna "ro#av cu cel pe care K. l v#use n cabinetul maestrului Juld. 9r ndoial, aici era vorba de un cu totul alt $udector Gun brbat "ras, cu o barb nea"r, stufoas, care i n".i!ea obra$iiH, de asemenea, n timp ce tabloul avocatului era o pictur n ulei, cel de aici nu era dect o sc.i! fcut din dteva trsturi. -ar restul era asemntor, %i aici $udectorul prea "ata s se ridice amenin!tor de pe $il!ul cruia i %i apucase bra!ele. K. era ct pe aci s spun, 1E un $udector82 dar se stpni o clip %i se apropie de tablou ca %i cum ar fi voit s l studie#e amnun!it. Sptarul $il!ului era mpodobit cu silueta unui mare persona$ ale"oric al crui sens nu %i l putea e6plica. -e aceea l ntreb pe Titorelli. Pictorul i rspunse c persona$ul mai trebuia finisat, se duse s ia o cret colorat de pe msu! %i sublinie cu ea, destul de u%or, mar"inile siluetei, fr ca prin aceasta s o fac mai e6plicit pentru K. ) E $usti!ia, spuse el apoi. ) ntr adevr, acum ncep s o recunosc, rspunse K. 'at le"tura de la oc.i %i iat %i cumpna. -ar parc ar avea aripi la clcie %i ar aler"a. ) E6act, spuse pictorul. E o comand pe care a trebuit s o e6ecut a%a, mi s a cerut s nf!i%e# n acela%i timp %i Justi!ia %i /ictoria. ) E o alian! dificil, spuse K. #mbind. Justi!ia trebuie s stea nemi%cat, altfel cumpna oscilea# %i nu mai poate cntri drept. ) Am fcut o cum a cerut clientul, spuse pictorul. ) 9ire%te, spuse K. !innd s nu $i"neasc pe nimeni. A!i pictat ale"oria a%a cum e repre#entat ea de obicei, stnd pe $il!ul ei adevrat. PROCESUL 5 34> ) 7u, spuse pictorul, n am v#ut niciodat nici ale"oria ' %i nici $il!ul, am pictat din ima"ina!ie, dar dup unele indica!ii. ) &um* ntreb K. prefcndu se dinadins c nu n!ele"e. 7u e, totu%i, un $udector cel care st pe $il!ul acesta * ) (a da, spuse pictorul, dar nu e unul dintre cei mari %i n a stat niciodat pe un asemenea $il!. ) :i vrea s fie pictat ntr o atitudine att de solemn * Are !inuta unui pre%edinte de tribunal. ) -a, domnii ace%tia snt destul de vanito%i, spuse pictorul. -ar au aprobare de sus ca s fie picta!i a%a. 9iecruia i se prescrie e6act cum are dreptul s fie pictat. -in pcate, tabloul de fa! nu permite observarea detaliilor costumului %i nici a podoabelor $il!ului. Pastelul nu prea se potrive%te "enului acestuia. ) Adevrat, spuse K., mi se pare curios c a!i folosit pastelul. ) A%a mi a cerut $udectorul, spuse pictorul. E destinat unei doamne. E6aminarea tabloului prea c i desc.isese pofta de lucru 0 Titorelli %i suflec deci mnecile si lu cteva creioane, iar K. v#u formndu se n $urul capului $udectorului, sub vrfurile tremurtoare ale creioanelor, o umbr ro%cat, a crei aureol se pierdea spre mar"inea tabloului. ncetul cu ncetul, $ocul acesta de umbre ncon$ura capul cu un fel de cunun sau de podoab de mare distinc!ie. n

sc.imb, cu o slab diferen! de ton, totul rmase luminos n $urul ima"inii ale"orice0 din pricina aceasta ea cpt un relief deosebit, dar nu prea mai semna nici cu #ei!a Justi!iei, nici cu #ei!a /ictoriei0 acum semna perfect cu<#ei!a /ntorii. Eunca pictorului l atr"ea pe K. mai mult dect ar fi dorit0 pn la urm %i repro%a faptul c #bovise atta fr s ntreprind nimic n le"tur cu propria lui afacere * ) &um se nume%te $udectorul * ntreb el pe nea%teptate. fi ) 7 am voie s spun, rspunse pictorul. Aplecat cu totul peste tablou, Titorelli %i ne"li$a n mod vi#ibil oaspetele pe care la nceput l primise att de respectuos. K. i lu purtarea drept o toan %i se nec$i din cau#a timpului pierdut. 34@ 5 Franz Kafka ) Snte!i, desi"ur, un om de ncredere al tribunalului nu i a%a * ntreb el. Titorelli ls imediat pastelurile la o parte, se ridic, %i frec minile %i l privi #mbind pe K. ) E bine totdeauna s ncepi cu adevrul, spuse el. A!i venit ca s v vorbesc despre tribunal, dup cum scria %i n recomandare, si a!i nceput prin a m lin"u%i, vorbindu mi despre tablourile mele. -ar nu v o iau n nume de ru0 n a vea!i de unde s %ti!i c la mine asemenea lucruri nu prind. 7u,<v ro"8 adu" el ca s taie cate"oric obiec!ia pe care K. se pre"tea s o fac. :i continu, ) -e altfel, ave!i perfect dreptate. Snt un om de ncredere al tribunalului. 9cu o pau# ca pentru a i lsa lui K. timp s se acomode#e cu acest fapt. n dosul u%ii feti!ele se fcur din nou au#ite. Pesemne c se n".esuiau s se uite prin "aura c.eii0 n camer poate c se mai vedea %i prin crpturile u%ii. K. nu se scu# deloc, ca s nu l abat pe pictor de la adevratul subiect al conversa!iei0 dar cum nu voia nici ca Titorelli s e6a"ere#e %i s devin astfel inaccesibil, l ntreb simplu, ) Postul dumneavoastr este recunoscut oficial * ) 7u, rspunse scurt pictorul, ca %i cum ntrebarea lui K. l ar fi mpiedicat s continue. -ar K. nu voia s l lase s tac0 de aceea adu", ) Adeseori posturile acestea nerecunoscute oficial snt mult mai influente dect cele oficiale. ) A%a e %i cu postul meu, spuse pictorul cltinnd din cap %i ncrun tndu %i sprncenele. 'eri, pe cnd discutam cu industria%ul respectiv despre ca#ul dumneavoastr, el m a ntrebat dac n a% putea s v a$ut0 i am rspuns, 17 are dect s treac pe la mine2, %i snt fericit s constat c v a!i "rbit s veni!i. &.estiunea pare s v apese pe inim %i asta fire%te c nu m mir. -ar n a!i vrea mai ntii s v scoate!i paltonul * -e%i avusese inten!ia s rmn ct mai pu!in aici, K. socoti binevenit invita!ia pictorului. Aerul devenise din ce n ce mai nbu%itor. Pn acum, K. privise de cteva ori, mirat, sobi!a de tuci< aflat ntr un col! al odii, sobi!a aceasta n a vea foc n ea0 #pu%eala din camer era ine6plicabil. Pe PROCESUL 5 34C 2fal3 %i scotea paltonul ) %i desc.eie pn %i .aina ) pictorul i spuse ca s se scu#e, ) Am nevoie de cldur. E foarte plcut aici, nu i a%a * Gn privin!a asta, camera e foarte bine a%e#at. K. nu i rspunse nimic0 de fapt, nu cldura l $ena, ci mai de "rab aerul "reu care aproape l mpiedica s respire0 odaia probabil c nu mai fusese aerisit de mult vreme. :i neplcerea lui K. deveni %i mai mare cnd pictorul l ru" s ia loc pe pat n timp ce el nsu%i se a%e# n fa!a %evaletului, pe sin"urul scaun din ncpere. Titorelli pru c.iar c nu n!ele"e de ce K. rmnea pe mar"inea patului0 i spuse s nu se $ene#e, s se a%e#e confortabil %i, v#ndu l c e#it, l mpinse el nsu%i ntre perne %i pilote. Apoi se ntoarse la scaunul lui si puse n sfr%it, pentru prima dat, o ntrebare la obiect care ii fcu pe K. s uite de tot restul, ) Snte!i nevinovat * ntreb el. ) -a, spuse K. Se sim!i fericit s rspund la ntrebarea aceasta, cu att mai mult cu ct nu se adresa unei persoane oficiale %i deci nu se an"a$a cu nimic. Pn acum nimeni nu l ntrebase att de desc.is. &a s %i savure#e %i mai mult plcerea, K. repet, d ) Snt complet nevinovat, f ) A%a 8 fcu pictorul plecnd "nditor capul. Apoi l ridic deodat %i spuse, ' ) -ac snte!i nevinovat, c.estiunea e foarte simpl. Privirea lui K.<se ncrunt. Acest presupus om de ncredere al tribunalului vorbea ca un copil ne%tiutor. ) 7evinov!ia mea nu simplific nimic, spuse K. Apoi, neputndu %i stpni un #mbet, ddu ncet din cap si adu", E6ist atte<a subtilit!i n care se pierde $usti!ia 8 :i, pn la urm, descoper o

crim acolo unde ini!ial n a fost nimic. ) 9ire%te, fire%te, spuse pictorul, ca %i cum K. i ar fi deran$at inutil %irul "ndurilor. -ar snte!i nevinovat * ) -a, spuse K. ' ) Acesta e esen!ialul, spuse pictorul. +biec!iile nu l influen!au deloc, dar, de%i avea un ton att de .otrt<, nu !i puteai da seama dac vorbea a%a din convin"ere sau numaiP din indiferen!. -orind mai nti s elucide#e punctul acesta, K. i spuse, 3 ) -umneavoastr, desi"ur, cunoa%te!i tribunalul mult ftai bine dect mine0 eu nu %tiu niciodat dect ceea ce aud 34D 5 Franz Kafka despre el de la persoane cu totul diferite. -ar toat lumea de acord c nici o acu#a!ie nu e adus fr s fie bine dntrit %i c, atund dnd acu#, $usti!ia e ferm convins de vinov!ia acu#atului0 iar convin"erea aceasta, pe dt se pare, e foarte "reu s i o #druncini. ) Greu * ntreb pictorul repe#indu %i o mn n sus. Ai putea spune mai de"rab c tribunalul nu renun! nid n ruptul capului la ea. -ac i as picta aid pe to!i $udectorii, unul ln" altul, %i te ai apra n fa!a pn#ei acesteia, cu si"uran! c ai avea mai mult succes dect n fa!a adevratului tribunal. ) -a, spuse pentru sine, uitnd c sin"urul lui scop fusese s afle dte ceva de la pictor. n dosul u%ii, o feti! ncepu iar s ntrebe, ) Titorelli8 7 are de "nd s plece o dat * ) Tce!i din "ur, stri" pictorul spre u%. 7u vede!i c discut cu dumnealui * -ar feti!a nu se mul!umi cu att %i ntreb iar, ) /rei s i fad portretul * :i cum pictorul nu i rspunse, adu", ) Te ro", nu i l face8 E prea urt8 Pe scri se strni o adevrat .rmlaie de stri"te aprobatoare. Pictorul se npusti la u%, o desc.ise pu!in ) prin crptur se vedeau minile feti!elor ntinse ru"tor ) %i spuse, ) -ac nu sta!i lini%tite, v arunc pe toate $os. A%e#a!i v aici, pe trepte, %i sta!i cumin!i. 9eti!ele se vede c nu l ascultar imediat, cd trebui s le mai ordone o dat, ) Jai, mai repede, a%e#a!i v. Abia atund se fcu tcere. ) / cer mii de scu#e, spuse pictorul revenind ln" K. -ar acesta abia dac se ntorsese spre u%0 i lsase pictorului deplin libertate de a i lua sau nu aprarea si de a ale"e ce mi$loace voia. :i rmase la fel de indiferent cnd Titorelli se aplec spre el %i i %opti la urec.e, ca s nu fie au#i!i de afar, ) 9eti!ele apar!in %i ele $usti!iei. ) &um * ntreb K. ntordnd capul %i privindu l mirat. -ar Titorelli se a%e# din nou pe scaun %i spuse n "lum, ca pentru a se e6plica, PROCESUL 5 34F ) -oar totul purcede de la $usti!ie 8 ) Asta n o observasem nc, rspunse K., scurt. &aracterul "eneral al observa!iei pictorului nltura tot ce putea fi nelini%titor n remarca lui cu privire la feti!e. &u toate acestea K. privi lun" spre u%a n dosul creia feti!ele %edeau acum lini%tite. 7umai una dintre ele vrse printr o crptur un pai pe care l tot plimba ncet cnd n sus, dnd 'n $os. ) S ar prea c nu prea cunoa%te!i bine $usti!ia, spuse pictorul G%i deprtase mult picioarele %i btea cu vfful de"etelor n podeaH. -e altfel, nici n ave!i nevoie s o cunoa%te!i, din moment ce snte!i nevinovat0 numai eu am s v scot din ncurctur. ) &um ve!i proceda * ntreb K. 7u spunea!i mai adineauri c $usti!ia nu admite nici un fel de probe * ) Justi!ia nu admite probe n fa!a tribunalului, spuse pictorul rididndu %i de"etul arttor ca pentru a l face pe K. s remarce o subtil deosebire0 dar lucrurile stau cu totul altfel dnd probele se produc neoficial, n sala de deliberare, pe culoare sau, de pild, aici, n atelier. &eea ce e6plica pictorul acum nu i se prea neverosimil lui K., dimpotriv, se potrivea perfect cu cele au#ite de la al!ii. :i era totodat foarte ncura$ator. -ac $udectorii puteau fi influen!a!i prin rela!ii personale att de u%or pe ct spusese maestrul Juld, atunci rela!iile pictorului cu ma"istra!ii vanito%i

puteau fi e6trem de<importante0 nu trebuia ded s le treac cu vederea. Titorelli %i putea "si locul fi resc printre a$utoarele pe care K. le strn"ea ncet, ncet, n $urul lui. +are nu erau ludate, la banc, talentele de or"ani#ator ale domnului procurist * 'at c i se ivi#e oca#ia s le pun la ncercare, acum, cnd nu se bi#uia dect pe sine. Pictorul ncerc un timp s %i dea seama de efectul pe care e6plica!iile lui l fcuser asupra lui K.0 apoi spuse u%or nelini%tit, ) / surprinde c vorbesc aproape ca un $urist * E re#ultatul contactului meu permanent cu domnii de la tribunal. -e pe urma lui tra" mari foloase, dar mi %i pierd ntr o mare msur elanul artistic. ) &um a!i intrat n rela!ii cu $udectorii * ntreb K. vrnd s c%ti"e ncrederea lui Titorelli nainte de a l lua direct n slu$ba lui. 3;I 5 Franz Kafka ) &t se poate de simplu, rspunse pictorul. Am mo%tenit rela!iile. Tata era %i el pictor al tribunalului. Situa!ia aceasta se mo%tene%te totdeauna. 7ou veni!ii n au ce cuta n ea. einnd seama< de "radele ierar.ice, te afli, ntr adevr, cnd e vorba s picte#i ma"istra!i, n fa!a unor re"uli att de diferite, de multiple %i mai ales att de secrete. nct nimeni nu le cunoa%te, n afara unor anumite familii. 'n sertarul pe care l vede!i acolo, $os, de e6emplu, am re"ulamentul mo%tenit de la tata %i pe care nu l art nimnui. :i trebuie s l cuno%ti ct se poate de bine ca s fii autori#at s faci portretele $udectorilor. &.iar dac l a% pierde, %tiu pe de rost attea lucruri, nct nimeni n ar fi n stare s mi ia locul. +rice $udector, v da!i seama, vrea s fie pictat ca marii $udectori de odinioar, %i numai eu %tiu s fac asta. ) 'at ceva de invidiat, spuse K, "ndindu se la postul lui de la banc. Ave!i deci o situa!ie de neclintit. ) -a, de neclintit, spuse pictorul ndreptndu %i mndru spinarea. -e aceea mi pot permite din cnd n cnd s a$ut vreun biet inculpat. ) :i cum face!i asta * ntreb K. de parc n ar fi observat c e era cel pe care pictorul l numise 1biet inculpat2. -ar Titorelli nu ls discu!ia s se abat, ci spuse, ) n ca#ul dumneavoastr, fiindc snte!i complet nevinovat, iat ce a% face. Pe K. ncepuse s l supere faptul c se pomenea ntruna despre nevinov!ia lui. ' se prea uneori c pictorul fcea din ac.itare condi!ia unei colaborri care devenea astfel inutil prin ns%i premisa ei. -ar se stpni %i nu l ntrerupse. 7u voia s renun!e la a$utorul pictorului, era ferm .otrt n privin!a aceasta0 de altfel, a$utorul lui Titorelli nu i se prea deloc mai problematic dect al avocatului. (a c.iar l prefera celuilalt, fiindc i se oferea mai inocent %i mai pe fa!. Pictorul %i trase scaunul ln" pat %i continu n %oapt, ) Am uitat s v ntreb mai nti ce fel de ac.itare dori!i. E6ist trei posibilit!i, ac.itare real, ac.itare aparent %i tr"narea la infinit. Ac.itarea real este, fire%te, cea mai bun, dar n am pic de influen! pentru solu!ia aceasta. -up prerea mea nu e6ist nimeni care s poat determina o ac.itare real. Probabil c numai nevinov!ia acu#atului o poate provoca. :i cum dumneavoastr snte!i nevinovat, ar fi ntr adevr posibil s v bi#ui!i numai pe factorul nevi PROCESUL 5 3;3 nov!iei. -ar n acest ca# n ave!i nevoie nici de a$utorul meu, nici de al altcuiva. ?a nceput, K. se sim!i complet uluit de e6punerea aceasta metodic, dar, revenin<du %i, spuse la fel de ncet ca %i pictorul, ) &red c v contra#ice!i. ) &um a%a * ntreb pictorul, rbdtor. :i %i ls capul pe spate, #mbind. Mmbetul lui tre#i n K. sentimentul c ar trebui s descopere contra#icerile nu n cuvintele pictorului, ci n nse%i procedeele $usti!iei. Totu%i, nu ddu napoi %i spuse, ) Ei a!i atras aten!ia mai adineauri c $usti!ia nu admite probe, mai apoi a!i restrns valabilitatea afirma!iei acesteia spunnd c nu e vorba dect de tribunalul oficial, iar acum ati a$uns s spune!i c un nevinovat se poate lipsi de a$utor, tat o prim contra#icere. n plus, a!i mai afirmat c $udectorii pot fi influen!a!i pe calea rela!iilor personale, iar acum ne"a!i faptul c ac.itarea real, dup cum o numi!i, ar putea fi ob!inut pe calea rela!iilor, iat o a doua contra#icere. ) Amndou contra#icerile snt u%or de e6plicat, spuse pictorul. E vorba de dou lucruri diferite, de ceea ce spune le"ea, pe de o parte, %i de ceea ce am aflat eu, personal, pe de alt parte, feri!i v s le confunda!i. ?e"ea, de%i n am citit o, prevede, fire%te, ac.itarea nevinovatului, dar nu arat c $udectorii pot fi influen!a!i. 'ar eu, unul, am aflat tocmai contrariul, nu cunosc nici o ac.itare real,

dar cunosc, n sc.imb, numeroase ca#uri de influen!are. Evident, s ar putea ca n toate ca#urile pe care le cunosc s nu fi e6istat nici un nevinovat, dar o asemenea presupunere nu vi separe neverosimil * 7ici un nevinovat, n attea ca#uri * nc de pe cnd eram copil l au#eam pe tata povestind acas despre procese0 $udectorii care veneau la atelier colportau intmplri %i fapte de la tribunal0 de altfel, n mediul nostru nu se vorbe%te dect despre asta. -e cum am avut eu nsumi posibilitatea s mer" la tribunal, am folosit o ntruna0 am asistat la toate de#baterile mai importante, am urmrit, att ct s a putut, numeroase procese %i, trebuie s v mrturisesc, n am v#ut niciodat o ac.itare real. ) A%adar, nici o ac.itare real 8 spuse K. de parc ar fi vorbit propriilor lui speran!e. Asta confirm prerea pe care 3;4 5 Franz Kafka o %i aveam despre $usti!ie. :i n direc!ia aceasta nu e6ist nici o %ans. An sin"ur clu ar<putea nlocui tot tribunalul. < ) 7u trebuie s "enerali#a!i, spuse pictorul nemul!umit0 eu n am vorbit dect despre e6perien!a mea personal. ) :i ea nu e de a$uns * spuse K. A!i au#it vorbindu se cumva despre ac.itri pronun!ate n vremurile de demult * ) Se spune c ar fi e6istat asemenea ac.itri, rspunse pictorul. -ar e foarte "reu de %tiut precis0 sentin!ele tribunalului nu snt publicate niciodat0 $udectorii n%i%i n au voie s le vad, de aceea nu s au pstrat dect le"ende asupra $usti!iei din trecut. Ele vorbesc despre ac.itri reale, n ma$oritatea ca#urilor, %i nimic nu ne mpiedic s le credem0 dar, pe de alt parte, nimic nu le poate dovedi veracitatea. &u toate acestea, nu se poate s le ne"li$m complet0 un pic de adevr trebuie s fie n ele0 altminteri, snt foarte frumoase, eu nsumi am pictat cteva tablouri care aveau ca tem asemenea le"ende. ) 7i%te simple le"ende, spuse K , n au s mi sc.imbe prerea. 7u e voie s apele#i la ele n fa!a tribunalului, nu i a%a* Pictorul rse, ) 7u, nu e voie. ) Atunci e inutil s mai vorbim de ele. -eocamdat, K. !inea s accepte toate prerile pictorului, c.iar dac i se preau neverosimile sau dac vedea cum contra#ic alte preri0 acum n avea timp nici s verifice ce i se spunea0 socotea c ar ob!ine un mare succes dac l ar putea .otr pe pictor s l a$ute n vreun fel oarecare, mcar printr o interven!ie cu re#ultat ndoielnic. -e aceea spuse, ) S lsm deci la o parte ac.itarea real0 a!i mai pomenit %i alte dou solu!ii. ) -a, ac.itarea aparent %i tr"narea la infinit. 7umai despre ele poate fi vorba. -ar n a!i vrea s v scoate!i .aina, nainte de a le discuta * Probabil c v este foarte cald. ) Adevrat, spuse K. Pn n clipa aceea, atent numai la e6plica!iile pictorului, uitase de cldur0 acum ns, cnd i se amintea de ea, sim!i ct de tare i transpirase fruntea. Adevrat, e o cldur aproape insuportabil, adu" el. Pictorul ddu din cap, ca %i cum i ar fi n!eles foarte bine indispo#i!ia. PROCESUL 5 3;; ) 7 am putea desc.ide fereastra * ntreb K. ) 7u, spuse pictorul0 acolo nu i o fereastr, ci un simplu "eam prins n ram. 7u se poate desc.ide. K. %i ddu abia atunci seama c sperase tot timpul, de la nceput, s l vad pe pictor ridicndu se %i desc.i#nd lar" fereastra 0 se "ndise c.iar c ar putea el s fac asta. Ar fi fost "ata s respire cu toat "ura pn %i cea!a cea mai dens. Sen#a!ia c i complet lipsit de aer n ncperea aceea i producea ame!eal. ?ovi deci u%or cu palma pilota de ln" el %i spuse cu "las slab , ) E foarte neplcut %i foarte nesntos. ) -a< de unde, spuse pictorul, dornic s se apere0 de%i nu i dect un simplu "eam, fiindc nu poate fi desc.is niciodat, cldura e pstrat mult mai bine dect cu o fereastr dubl. 'ar dac vreau s aerisesc, ceea ce nu prea e necesar, cci aerul ptrunde prin toate crpturile, n am dect s desc.id una din u%i, sau c.iar pe amndou. K., pu!in consolat de e6plica!ia aceasta, se uit n $ur ca s "seasc o a doua u%. Pictorul< l observ %i i spuse , ) E n spatele dumneavoastr0 am fost nevoit s o blo c.e# cu patul. Abia atunci v#u K. u%a cea mic din perete.

) -a, totul e prea mic aici pentru un atelier, spuse pictorul ca %i cum ar fi vrut s prentmpine o mustrare din partea lui K. A trebuit s m instale# cum s a putut. Evident, patul e foarte prost plasat n fa!a u%ii. -e fiecare dat cnd vine $udectorul pe care l picte# acum, se i#be%te de pat. ' am dat o c.eie a u%ii acesteia ca s m poat a%tepta aici cnd nu snt acas0 dar de obicei vine cu noaptea n cap, cnd eu nc mai dorm %i fire%te c m smul"e din somnul cel mai adnc desc.i#ndu mi u%a la cptiul patului. A!i pierde orice respect fa! de $udectori dac a!i au#i n$urturile cu care l primesc cnd trece peste patul meu, diminea!a. Ei ar fi u%or s i iau c.eia, dar cu asta a% nrut!i %i mai< mult situa!ia. Aici, cu o lovitur de cot sco!i toate u%ile din !!ni. nc de cnd pictorul ncepuse s %i !in discursul, K. se ntreba dac s %i scoat sau nu .aina<0 n cele din urm %i ddu seama c n o s mai poat re#ista dac n o scoate imediat 0 o de#brc deci, dar o pstr pe "enunc.i ca s o poat pune imediat ce s o termina convorbirea. Abia rmsese n cma%, cnd una dintre feti!e stri", 3;= 5 Franz Kafka ) :i a scos %i .aina. :i se au#i #"omotul tuturor feti!elor care se n".esuiau la crpturile u%ii ca s vad cu oc.ii lor spectacolul. ) 9eti!ele cred c v fac portretul %i c pentru asta v am pus s v de#brca!i, spuse pictorul. ) A%a 8 fcu K., fr c.ef, cci nu se sim!ea deloc mai bine dect nainte, de%i era mai u%or mbrcat. :i ntreb, morocnos, ) &um numea!i celelalte dou feluri de ac.itare * Aitase de$a termenii pictorului. ) Ac.itare aparent %i tr"nare la nes(r%it, rspunse Titorelli. Rmne ca dumneavoastr s ale"e!i. Eu v pot a$uta pentru amndou, dar, fire%te, nu fr strdanie, sin"ura diferen! din punctul acesta de vedere este c ac.itarea aparent cere un efort puternic %i concentrat, iar tr"narea la nesfr%it cere un efort slab %i continuu. S vorbim mai nti, dac dori!i, despre ac.itarea aparent. -ac pe ea o prefera!i, am s<v scriu pe o coal de .rtie o dovad de nevinov!ie. 9ormula dove#ii mi a fost transmis de tata %i e total inatacabil. + dat scris dovada, dau o rait pe la to!i $udectorii pe care i cunosc. ncep, de pild, prin a i arta ast sear dovada scris $udectorului cruia i fac portretul, cnd va veni s mi po#e#e. i ntind .rtia, i e6plic c snte!i nevinovat %i "arante# eu nsumi pentru nevinov!ia dumneavoastr. Garantarea aceasta nu e un simplu an"a$ament formal, ci o adevrat cau!iune, un lucru care obli". Privirea pictorului e6prima un fel de repro% fa! de omul care l silea s %i ia povara unei asemenea "aran!ii. ) Ar fi foarte amabil din partea dumneavoastr, spuse K, dar n felul acesta $udectorul v ar crede %i totu%i nu m ar ac.ita n mod real * ) -up cum v spuneam. -e altfel nu e deloc si"ur c au s m cread to!i. &!iva dintre ei s ar putea s mi cear s v pre#int lor mai nti. Si atunci va trebui s mer"e!i cu mine. ?a drept vorbind, cind se ntmpl a%a cau#a e pe $umtate c%ti"at, mai ales dac v nv! dinainte cum trebuie s v purta!i fa! de ei. + s ne vin< mai pu!in u%or cu cei care m vor refu#a din principiu, %i fr ndoial c vom ntlni %i dintre ace%tia. -e%i snt .otrt s facem toate ncercrile posibile, va trebui s renun!m la ei. -e altfel, n o s fie nimic "rav, cci c!iva $udectori i#ola!i nu pot s PROCESUL 5 3;> decid ntr o asemenea c.estiune. &nd voi strn"e semnturi suficiente pe dovada de nevinov!ie, m voi duce s l vd pe f$udectorul care se ocup personal de procesul dumneavoastr. S ar putea ca pn atunci s am %i semntura lui pe < dovad0 n acest ca# lucrurile se vor desf%ura %i mai rapid. -ar, n "eneral, cnd opera!iile a$un" acolo,< nu mai ntlne%ti nici un fel de obstacole0 e perioada n care acu#atul capt 3 cea mai mare ncredere. &ci ) e ciudat s consta!i, dar nu se poate s nu admi!i ) oamenii au n momentul acela mai mult ncredere dect dup ac.itare. + dat a$uns acolo, nu mai e mare lucru de fcut. Judectorul are pe dovad "aran!ia ctorva al!i $udectori, %i poate s v ac.ite fr team, ceea ce va %i face, si"ur, dup mplinirea unor formalit!i, de dra"ul meu %i ca s i obli"e pe ceilal!i cunoscu!i. &t despre dumneavoastr, ve!i spune adio tribunalului %i ve!i fi liber. ) :i voi fi liber * ntreb K. %ovitor. ) -a, spuse pictorul, dar numai n aparen! sau, mai bine #is, n mod provi#oriu. -e fapt, $udectorii inferiori, cum snt cei pe care i cunosc eu, n au dreptul s pronun!e o ac.itare definitiv0 dreptul

acesta nu apar!ine dect tribunalului suprem, care v e inaccesibil %i dumneavoastr, %i mie, %i oricrei alte persoane. &e se petrece acolo nu %tim %i, ntre noi fie vorba, nici nu vrem s %tim. Judectorii pe care vom ncerca s i prindem n $oc n au marele drept de a %ter"e acu#area inculpatului, ci numai pe acela de a l elibera. &u alte cuvinte, modul acesta de ac.itare nltur provi#oriu acu#area, dar n o mpiedic s rmn mai departe atrnat deasupra capului dumneavoastr, cu toate consecin!ele care pot surveni dac intervine un ordin de sus. Rela!iile mele mi permit s v e6plic cum se manifest practic deosebirea dintre cele dou moduri de ac.itare. Pentru o ac.itare real, toate actele procesului trebuie distruse %i dispar total din ar.ivele tribunalului0 e distrus totul, nu numai actul de acu#are, ci %i celelalte piese ale procesului, pn %i actul de ac.itare. 7imic nu rmne. n ca#ul ac.itrii aparente, lucrurile stau cu totul altfel. Jotrrea nu introduce n proces nici o alt modificare n afara mbo"!irii dosarului cu dovada de nevinov!ie, cu te6tul ac.itrii %i cu temeiurile lui. n rest, procedura se continu. E naintat mai departe, spre instan!ele superioare, e readus la cele inferioare, dup cum cere continuitatea circularii actelor n birouri, %i nu nce

3;@ 5 Franz Kafka

tea# s treac prin tot soiul de urcu%uri %i cobor%uri, cu oscila!ii mai mult sau mai pu!in ample %i cu sta"nri mai mult sau mai pu!in mari. 7u po!i s %tii niciodat drumul pe care l va urma. Privind dinafar, po!i s !i nc.ipui uneori c totul a fost uitat, c actele s au pierdut<%i c ac.itarea e definitiv 0 dar cei ini!ia!i %tiu bine c nu <i a%a. 7u e6ist .rtie care s se piard,<iar $usti!ia nu uit niciodat. :i ntr o bun #i ) cnd nimeni nu se mai a%teapt ) un $udector oarecare prive%te cu mai mult aten!ie actul de acu#are, vede c nu %i a pierdut valabilitatea, %i ordon imediat arestarea. 9ire%te, am presupus c ntre ac.itarea aparent %i noua arestare s a scurs timp destul de ndelun"at, ceea ce e posibil, %i a% putea cita cteva asemenea ca#uri, dar e la fel de posibil<ca, n #iua cnd se ntoarce de la tribunal, ac.itatul s %i "seasc oamenii care l a%teapt pe trotuar s l areste#e nc o dat. Atunci, evident, adio libertate. ) :i procesul rencepe * ntreb K. aproape nencre#tor. ) 9ire%te, rspunse pictorul, procesul rencepe, dar rmne mai departe posibilitatea dobndirii unei noi ac.itri aparente0 atunci trebuie s rencepi s !i aduni toate for!ele0 nu trebuie niciodat s capitule#i. Poate c pictorul rostise ultimele cuvinte sub impresia descura$rii care ncepuse s l cople%easc pe K. ) -ar a doua ac.itare nu i mai "reu de ob!inut dect prima * ntreb K. vrnd parc s prentmpine anumite destinuiri eventuale ale pictorului. ) n privin!a asta nu se poate spune nimic precis, rspunse pictorul. / ima"ina!i cumva c $udectorii ar fi influen!a!i n defavoarea acu#atului prin cea de a doua arestare* Asemenea lucruri nu se ntmpl. n momentul ac.itrii, $udectorii au %i prev#ut cea de a doua arestare. Ea nu i influen!ea#, deci. -ar li se poate sc.imba dispo#i!ia sufleteasc, o mul!ime de alte motive pot modifica opinia asupra acu#a!iei, de aceea trebuie s te adapte#i noilor circumstan!e ca s ob!ii a doua ac.itare0 de aceea !i se cer eforturi la fei de mari ca %i pentru prima. ) :i nici ea nu e, totu%i, definitiv * spuse K., ne"nd el nsu%i printr o cltinare a capului. ) Se n!ele"e c nu, spuse pictorul. -up a doua ac.itare vine a treia arestare, dup a treia ac.itare a patra ares PROCESUL 5 3;C e, %i a%a mai departe. Aceasta decur"e din natura ac.itrii pare<nte8 K. tcu. ) Ac.itarea aparent, spuse pictorul, s ar prea c nu v convine prea mult. Poate c prefera!i tr"narea la infinit. S v e6plic esen!a tr"nrii * K. fcu semn c da. Pictorul se instalase comod pe scaun, cu cma%a de noapte desfcut la piept %i, cu o mn trecut pe sub cma%, %i mn"ia coastele. ) Tr"narea la infinit... spuse el oprindu se o clip s priveast drept nainte ca %i cum ar fi cutat o e6plica!ie perfect inteli"ibil, tr"narea la infinit men!ine permanent procesul n prima lui fa#. &a s o ob!ii, e necesar ca acu#atul %i aprtorul lui, dar mai ales aprtorul, s rmn n contact permanent cu $usti!ia. Pentru aceasta, repet, nu e nevoie s c.eltuie%ti attea for!e ca pentru ac.itarea aparent, dar e nevoie de%i mai mult aten!ie. 7 ai voie s scapi din vedere procesul, trebuie s te

pre#in!i la intervale re"ulate n fa!a $udectorului, s l mai vi#ite#i %i n oca#ii speciale %i s cau!i tot timpul s i pstre#i bunvoin!a0 dac nu l cuno%ti personal, trebuie s faci presiuni asupra lui prin $udectorii pe care i cuno%ti, fr a renun!a la convorbirile directe. -ac nu ne"li$e#i nimic, se poate spune cu destul certitudine c procesul nu va ie%i din prima fa#. 7u se stin"e, nici vorb, dar acu#atul poate fi aproape la fel de si"ur c n o s fie condamnat pe ct e atunci cnd se afl n libertate. 9a! de ac.itarea aparent, tr"narea la infinit are avanta$ul c i asi"ur inculpatului un viitor mai pu!in nesi"ur0 ea l apr de spaima unei arestri nea%teptate0 cu ea, acu#atul e ferit de teama de a se pomeni din<tr o dat silit s fac demersuri penibile %i s ndure eforturile %i enervrile pe care le cere totdeauna ac.itarea aparent, tocmai n momentele cele mai pu!in favorabile lui. Evident, tr"narea la infinit are pentru inculpat %i unele de#avanta$e, care nu trebuie subapreciate. 7u m "ndesc la faptul c el nu e niciodat liber, cci liber n adevratul sens al cuvntului n ar fi nici n ca#ul ac.itrii aparente. E vorba de altceva. n fapt, procesul nu poate fi suspendat dect atunci cnd e6ist un motiv aparent pentru asta. -e aceea trebuie s continue, teoretic. E necesar deci, din cnd n cnd, s fie date unele dispo#i!ii, s fie
3;D 5 Franz Kafka

or"ani#ate intero"atorii, ordonate perc.e#i!ii etc, etc. ntr un cuvnt, trebuie ca procesul s se nvrteasc mereu n cer cule!ul restrns la care i a fost limitat n mod artificial ac!iunea. Pentru acu#at, fire%te, aceasta aduce dup sine unele neplceri a cror "ravitate n ar trebui nici dumneavoastr s o e6a"era!i. Totul rmne doar simpl aparen!0 intero"atoriile, de e6emplu, snt foarte scurte0 dac n ai timp sau c.ef s te duci la ele, te po!i scu#a uneori0 cu unii $udectori po!i c.iar s aran$e#i dinainte #ilele %i orele pe o ntrea" perioad0 n fond, e vorba doar s treci din cnd n cnd pe la $udector, ca s !i faci datoria de inculpat. Pictorul nu terminase de vorbit cnd K. %i puse .aina pe bra! %i se ridic s plece. ) S a ridicat de pe scaun8 stri"ar feti!ele din dosul u%ii. ) / %i "ndi!i s pleca!i * ntreb pictorul ridicndu se %i el. 9r<ndoial c aerul v alun" de aici, %i asta m nec$e%te. A% mai avea nc o mul!ime de lucruri s v spun. A trebuit s m re#um prea mult, dar sper c am fost destul de clar. ) +, da 8 spuse K. ncepuse s l doar capul din pricina aten!iei cu care se silise s asculte. n ciuda afirma!iei acesteia, pictorul mai repet o dat, re#umnd ca %i cum ar fi vrut s i lase lui K. o consolare, ) &ele dou metode au comun faptul c au menirea s mpiedice condamnarea inculpatului. ) -ar ele mpiedic %i ac.itarea lui real, spuse K. ncet, de parc i ar fi fost ru%ine c a n!eles. ) A!i prins mie#ul c.estiunii, spuse repede pictorul. K. puse mna pe palton, dar nu se putu .otr s si mbrace .aina. -ac %i ar fi urmat dorin!a, ar fi luat de a valma n bra!e %i .aina %i paltonul %i ar fi ie%it n strad numai n cma%0 nici feti!ele nu i#butir s l .otrasc s se mbrace ca lumea, de%i ncepuser s %i stri"e, prematur, una alteia, c musafirul %i pune .ainele. Pictorul, !innd cu tot dinadinsul s dea o interpretare atitudinii lui K., spuse, ) nc nu v a!i decis n privin!a celor dou propuneri pe care vi le am fcut. Snt de acord cu dumneavoastr. Eu nsumi v a% fi sftuit s nu v pripi!i cu ale"erea. Avanta$ele %i de#avanta$ele snt "reu de cumpnit. Totul trebuie "ndit . PROCESUL 5 3;F cu de amnuntul. -ar, pe de alt parte, nici nu trebuie pierdut prea mult timp. ) Am s revin n curnd, spuse K. Apoi, .otrndu se brusc, %i mbrc .aina, %i puse paltonul pe umeri %i porni "rbit spre u%a n dosul creia feti!ele ncepur imediat s urle. ?ui K. i se pru c le %i vede prin scndurile crpate ale u%ii. ) eine!i v de cuvnt, spuse pictorul fr s l urme#e0 altminteri am s vin la banc s v ntreb eu nsumi. ) -esc.ide u%a8 stri" K. tr"nd de clan!a pe care probabil c feti!ele b !ineau strns, cci nu se mi%ca. ) /re!i s v plictiseasc feti!ele n tot lun"ul scrii * ntreb Titorelli. Trece!i mai bine p<e aici. :i i art u%a care se afla n dosul patului. K. accept invita!ia %i se ndrept spre pat. -ar pictorul, n loc s i desc.id, se strecur sub pat %i l

ntreb din strfundurile unde se afla. ) 7umai o clip 8 7 a!i vrea s vede!i un tablou pe care vi l a% putea vinde * K. nu voia s fie nepoliticos, cci pictorul se ocupase ntr adevr de el %i c.iar i promisese s l a$ute n continuare, de%i K., distrat, uitase s i spun c i va rsplti ostenelile. -e aceea nu putu s i refu#e invita!ia %i se opri s vad tabloul, de%i ardea de nerbdare s ias<din atelier. Pictorul scoase de sub pat un vraf de pn#e nenrmate, acoperite de atta praf, nct cnd sufl peste tabloul aflat deasupra, K. rmase ctva timp nvluit parc ntr un nor %i cu respira!ia tiat. ) E un peisa$ de cmpie, spuse pictorul ntin#ndu i tabloul. Tabloul repre#enta doi arbori sfri$i!i, pe o iarb ntunecoas, la mare distant unul e altul. n fund, soarele amur"ea ntr o mare de culori. ) (ine, spuse K., l cumpr. /orbise prea sec, de aceea se bucur cnd v#u c pictorul, n loc s se formali#e#e, i ntinse un al doilea tablou. ) 'at perec.ea celuilalt, spuse Titorelli. Poate c peisa$ul fusese bine conceput ca perec.e a celuilalt tablou, dar ntre ele nu se putea observa nici o deose
3=I 5 Franz Kafka

bire0 se aflau %i aici copacii, iarba %i apusul de soare. -ar lui K. pu!in i psa de similitudinea peisa$elor. )< Snt frumoase, spuse el. ?e cumpr pe amndou %i am s le pun n biroul meu. ) Tema pare s v plac, spuse pictorul lund un al treilea tablou. S a nimerit bine, cci mai am aici o pn# n acela%i "en. P<n#a nu era n acela%i "en, ci identic cu celelalte dou. Pictorul folosea perfect oca#ia ca s %i vnd tablourile vec.i. ) l iau %i pe acesta, spuse K. /re!i s mi spune!i ce pre! au toate trei * ) /orbim noi alt dat, doar rmnem n le"tur unul cu altul, spuse pictorul. Acum snte!i prea "rbit. E bucur c tablourile v plac, am s vi le dau pe toate de aici. Snt numai peisa$e de cmpie. Am pictat multe de acest fel, pn acum. Anora nu le plac asemenea peisa$e fiindc li se par cam sumbre0 dar e6ist oameni, ca dumneavoastr, de pild, care aprecia# tocmai melancolia aceasta. K. nu era deloc dispus s se ocupe de e6perien!ele profesionale ale pictorului cer%etor. ) mpac.eta!i le pe toate, spuse el ntrerupndu l n plin avnt oratoric. +mul meu de serviciu o s vin mine s le ia. ) 7u e nevoie, spuse pictorul. Sper s "sesc un .amal care s v poat nso!i c.iar acum. :i desc.ise, n sfr%it, u%a aplecndu se pe deasupra patului.< ) &lca!i fr "ri$ pe a%ternut, continu el. To!i c!i intr aici a%a fac. K. n ar fi avut nevoie de ncura$are ca s calce fr mil pe a%ternut0 pusese c.iar piciorul n mi$locul pilotei de puf cnd,< privind prin u%a desc.is, se ddu napoi, mirat. ) &e e asta * ntreb el pe pictor. ) -e ce v mira!i * ntreb pictorul, la fel de mirat. Snt birourile tribunalului.< 7u %tia!i c tribunalul are birouri aici * Aproape n fiecare pod e6ist birouri ale tribunalului0 de ce n ar e6ista %i aici * Atelierul meu este de fapt unul dintre birouri, dar tribunalul mi l a pus la dispo#i!ie. Pe K. nu l speriase att faptul c dduse %i n locul acesta peste birourile tribunalului, ct l nspimntase constatarea totalei lui i"norante n le"tur cu $usti!ia. ' se prea c, PROCESUL 5 3=3 ' pentru un inculpat, le"ea de ba# a comportrii const n a fi ! totdeauna pre"tit la orice, n a nu se lsa niciodat surprins, 8i n a nu privi la dreapta cnd $udectorul se afl la stn"a0 %i tocmai mpotriva le"ii acesteia de ba# pctuia el mereu. n fa!a lui se ntindea un coridor lun", prin coridorul acesta venea un aer pe ln" care cel din atelier prea 00 proaspt %i nviortor. -e o parte %i de alta a coridorului se aflau bnci, ca n sala de a%teptare a sec!iei de care !inea d procesul lui K. 'nstalarea birourilor prea fcut pretutindeni dup prescrip!ii minu!ioase. n momentul acela, pe coridor nu se afla prea mult lume. An brbat %edea, sau mai de"rab

prea c doarme, pe una din bnci, cu obra$ii n"ropa!i n palmele lipite de banc0 un altul sttea in picioare<, la captul coridorului, n penumbr. K. se .otr din nou %i d trecu peste pat. Pictorul u urm, cu pn#ele sub bra!. &urnd, ntlnir un aprod. K. %tia cum s i recunoasc dup nasturele de aur pe care l purtau printre nasturii obi%nui!i ai costu ' inului civil ) %i pictorul i ddu aprodului dispo#i!ie s duc ' tablourile. K. mai mult se cltina dect mer"ea. %i !inea batista ' apsat pe "ur. A$unseser aproape de ie%ire<, cnd feti!ele se npustir n calea lor0 coridorul din pod nu l scutise<pe dK de ntlnirea aceasta. 9eti!ele v#user probabil c fusese desc.is cealalt u% a atelierului %i fcuser un ocol ca s a$un" n partea aceasta. ) 7u mai pot s v nso!esc 8 stri" pictorul r#nd sub .asaltul fetitelor. ?a revedere<8 7u pierde!i prea mult timp pn v .otr!i. K. nici nu se uit la el. A$uns n strad, lu prima trsur ntlnit n cale. Abia a%tepta s scape de aprodul al crui nasture de aur i fcea ru la oc.i, de%i nimeni n afar de el probabil c nu l ar fi observat. ndatoritor, aprodul voise s se urce %i pe capr, ln" vi#itiu, dar K. l "oni imediat. Amia#a trecuse de mult cnd trsura se opri n fa!a bncii. K. ar fi lsat bucuros tablourile unde se aflau, dar se temea ca nu cumva vreo oca#ie s l obli"e s i arate pictorului c le mai are. -e aceea ceru s i fie aduse n birou %i le ncuie n sertarul cel mai de $os al mesei lui de lucru ca s le ascund, mcar pentru cteva #ile, de privirea directorului ad$unct.

7EGAST+RA? (?+&K. K. RE7A7e` ?A SER/'&''?E A/+&ATA?A'

Pn la urm K. se .otr totu%i s renun!e la serviciile avocatului. ?a drept vorbind nu se putea mpiedica s se ntrebe dac fcea bine procednd a%a, dar convin"erea c "estul acesta era necesar i nvinse e#itrile. Efortul cerut de luarea .otrrii l consum ntr att, nct n #iua cnd trebui s mear" la avocat abia dac putu s lucre#e la birou %i trecuse de ora #ece cnd a$unse n sfr%it n fa!a u%ii maestrului Juld. nainte de a suna, K. se mai ntreba nc dac n ar fi fost mai bine s l anun!e pe avocat c renun! la serviciile lui, fie prin telefon, fie trimi!ndu i o scrisoare. Se "ndea c discu!ia va fi cu si"uran! penibil. &.ib#uind bine, prefer totu%i solu!ia convorbirii personale0 oricum avocatul n ar fi rspuns dect prin tcere sau prin cteva cuvinte formale, iar K. n ar fi putut s %tie niciodat ) cel pu!in dac nu reu%ea ?eni s afle cte ceva ) cum a primit maestrul Juld vestea c renun! la serviciile lui %i nici ce consecin!e ar putea s aib actu renun!rii, dup datele previ#iunii acestui e6pert0 dac ns l avea pe avocat n fa! %i i comunica vestea pe nea%teptate, ar fi reu%it u%or s deduc, dup fa!a %i reac!iile lui, tot ce voia s %tie, c.iar dac maestrul Juld ar fi rmas #"rcit la vorb. :i n ar fi fost e6clus atunci s %i sc.imbe .otrrea, dac s ar fi convins c e mai bine a%a, %i s lase mai departe aprarea pe seama avocatului. &a de obicei, dup ce sun prima dat nu se ivi nimeni. 1?eni ar putea s se mi%te ceva mai repede2, se "ndi K. -ar tot era bine c nu se amestecau ceilal!i locatari, cum fceau de obicei, cci se "sea totdeauna n asemenea oca#ii vreun vecin care ncepea s proteste#e, ca domnul n .alat de la prima vi#it. Apsnd pentru a doua oar pe buton, K. se ntoarse spre cealalt u%, dar de data aceasta %i ea rmase nc.is. n cele din urm, doi oc.i se ivir la vi#or0 nu erau ns oc.ii lui ?eni. &ineva rsuci c.eia n broasc, rmnnd totu%i proptit n u%, apoi se ntoarse spre interior %i stri", 1El este2, dar nu desc.ise complet dect dup aceea. PROCESUL 5 3=; K. ncepuse s mpin" u%a, cci au#ise c.eia rsucindu se n broasca vecinului0 cnd u%a se desc.ise de tot, nvli direct n vestibul %i mai avu timp s o vad pe ?eni ) cci ei i se adresase omul de la u% ) fu"ind n cma% prin coridorul aflat ntre camere. -up ce o urmri o clip cu privirea, K. l cercet pe cel ce i desc.isese, un brbat mrunt, sfri$it, cu o barb lun" %i care !inea o lumnare n mn. ) E%ti an"a$at aici * l ntreb K. ) 7u, rspunse omul, nu snt de al casei0 avocatul nu mi e dect aprtor0 m aflu aici pentru o afacere $uridic. ) 9r .ain * ntreb K. artnd cu mna mbrcmintea sumar a celuilalt. ) / cer scu#e, spuse omul luminndu se cu luminarea, ca %i cum pn atunci n ar fi observat cum

era mbrcat. ) ?eni e amanta dumitale * ntreb K., scurt. %i deprtase pu!in picioarele %i !i !inea plria la spate, cu minile cruci%. Paltonul lui mblnit l fcea s se simt superior omului acestuia mrunt %i uscat. ) +. 8 -umne#eule 8 fcu<omul ridicnd o mn ca s %i apere fa!a nspimntat. 7u 8 7u 8 &e v nc.ipui!i * ) Pari un om cumsecade, spuse K., totu%i, vino cu mine. i fcu semn cu plria %i l ls s treac naintea lui. ) &um te nume%ti * ntreb el din mers. ) (locg, ne"ustorul (locg, rspunse omule!ul ntorcndu se spre K. cu "nd s se pre#inte. -ar K. nu i ddu voie s se opreasc. ) E numele dumitale adevrat * ntreb el. ) Si"ur, i se rspunse, de ce v a!i ndoi de asta * ) E "ndeam c ai putea avea motive s !i ascun#i adevrata identitate, rspunse K. Se sim!ea att de liber suflete%te cum e%ti numai printre strini, cnd vorbe%ti cu oamenii fr importan!, pstrnd pentru tine ceea ce te prive%te %i nevorbind dect cu senintate despre interesele celorlal!i, ceea ce i ridic n oc.ii ti, dar !i permite, n sc.imb, s i la%i s cad cnd vrei. ?a u%a camerei de lucru a maestrului Juld, K. se opri, desc.ise %i i stri" ne"ustorului care continua s mear" mai departe, docil. ) Eai ncet8 9 lumin aici. Gndindu se c ?eni s ar fi putut ascunde acolo, l puse pe ne"ustor s scotoceasc prin toate un".erele, dar camera
3== 5 Franz Kafka

era pustie. &nd a$unse n fa!a portretului $udectorului, %i opri nso!itorul apucndu l de bretele. ) l cuno%ti * ntreb ridicnd de"etul arttor. ?a rndul su, ne"ustorul ridic lumnarea, se uit o clip n sus clipind din oc.i %i spuse, ) E un $udector. ) An $udector de seam * l ntreb K. %i se a%e# n a%a fel nct s poat vedea ce impresie i face portretul. -ar ne"ustorul ridic oc.ii, admirativ. ) E un $udector de seam, spuse el. ) 7u prea te pricepi, spuse K. E cel mai nensemnat dintre to!i $udectorii de instruc!ie inferiori. ) Acum mi aduc aminte, spuse ne"ustorul %i cobor lumnarea. Ei s a mai spus asta. ) Si"ur8 stri" K. Aitasem 8 &um s nu !i se spun 8 ) -ar de ce * -e ce * ntreb ne"ustorul n timp ce se apropia de u%, mpins de K. Pe coridor, K. l ntreb, ) :tii unde s a ascuns ?eni * ) Ascuns* se mir ne"ustorul. 7u. -ar s ar putea foarte bine s fie la buctrie %i s pre"teasc supa pentru avocat. ) -e ce nu mi ai spus asta imediat * ntreb K. ) /oiam s v conduc acolo, dar m a!i c.emat napoi, rspunse ne"ustorul nucit parc de ni%te porunci contradictorii. ) Te cre#i tare %iret, nu i a%a * Jai, condu m. K. nu mai fusese pn atunci n buctrie, o ncpere surprin#tor de mare %i plin cu tot felul de ustensile, numai plita era de trei ori mai mare dect o plit obi%nuit, dar restul amnuntelor nu se puteau deslu%i clar, cci ncperea era luminat doar de o lmpi! prins la intrare. n fa!a plitei, ?eni, n %or! alb ca totdeauna, spr"ea ou nr o crati! pus pe o spirtier. ) (un seara, Josef, spuse ea aruncndu i o privire. ) (un seara, spuse K. %i art cu de"etul un scaun pe care ne"ustorul se a%e# imediat. &t despre el, se apropie pe la spate de ?eni, se plec peste umrul ei %i o ntreb, ) &ine e sta* PROCESUL 5 3=> ?eni l cuprinse cu o mn pe dup talie, n timp ce cu ' cealalt mn continua s bat oule, apoi l fcu s vin n fa!a ei %i i spuse, ) An om nec$it, un biet ne"ustor, un oarecare (locg. Ait te la el8 Se ntoarser amndoi ca s l priveasc. 7e"ustorul, a%e#at pe scaunul pe care i l artase K., suflase n

lumnarea a crei lumin nu mai era necesar, %i i strn"ea fitilul ntre de"ete ca s opreasc fumul. ) Erai n cma%, i spuse K. lui ?eni, %i i ntoarse capul cu mna, spre plit. ?eni tcu. 0 E amantul tu * ntreb el. ?eni vru s apuce crati!, dar K. i prinse amndou minile %i i spuse, ) Jai, rspunde. ?eni rspunse, ) /ino n birou, am s !i e6plic totul. ) 7u, spuse K, vreau s mi e6plici aici. ' se a"! de "t ca s l srute. -ar K. o respinse %i i spuse, ) 7u vreau s m sru!i acum. ) Josef, i spuse ?eni cu "las ru"tor dar privindu l drept n oc.i, doar n oi fi "elos pe domnul (locg8 Apoi se ntoarse spre ne"ustor %i adu", ) Jai, Rudi, a$ut m, ve#i bine c m bnuie%te, las lumnarea. S ar fi putut crede c Rudi nu dduse nici o aten!ie cuvintelor spuse de ?eni, dar, de fapt, le au#ise foarte bine. ) 7u vd de ce a!i fi "elos, spuse el fr prea mult promptitudine. ) 7ici eu nu vd, spuse K4 %i l privi #mbind. ?eni i#bucni n rs %i, profitnd de neaten!ia lui K., l lu de bra! %i i %opti. ) ?as l acum, ve#i bine ce fel de brbat e. E am ocupat pu!in de el fiindc e un client important al avocatului, alt motiv nu e6ist. :i tu * /rei s i vorbe%ti ast#i * E foarte bolnav, dar, dac vrei, am s te anun!, totu%i. 7umai c noaptea asta va trebui s rmi cu mine. E atta vreme de cnd n ai mai venit s m ve#i8 Pn %i avocatul a ntrebat de tine. 7u !i ne"li$a procesul. :i eu am s !i comunic cteva 'u
3=@ 5 Franz Kafka

cruri pe care le am aflat. -ar mai nti de toate scoate !i pal tonul. ?eni l a$ut s %i l scoat, i lu plria, aler" s le atrne n vestibul, apoi se ntoarse "rbit ca s vad ce s a ntmplat cu supa. ) S te anun! sau s i duc mai nti supa * ) Anun! m. K. era nciudat0 prima lui inten!ie fusese s discute mai nti amnun!it cu ?eni despre ce avea de "nd s fac0 pre#en!a ne"ustorului l mpiedicase %i i tiase c.eful. -ar treburile lui i se preau totu%i prea importante pentru a i permite acestui mic ne"ustor s $oace n ele un rol ce ar fi putut s fie decisiv. -e aceea o c.em napoi pe ?eni, care a$unsese pe coridor. ) -u i totu%i mai nti supa, ordon el. Trebuie s capete for!e pentru ntlnirea care l a%teapt, o s aib nevoie de ele. ) :i dumneavoastr snte!i un client al avocatului, ntreb ncet, cu un ton de constatare, ne"ustorul, din col!ul unde se afla, dar nu "si nici o n!ele"ere. ) &e !i pas * spuse K. 'ar ?eni adu", ) &e ar fi s taci * i duc supa, spuse ea ntorcndu se spre K.0 %i turn supa ntr o farfurie. 7 o s te mai po!i teme dect c o s l ve#i adormind prea curnd, cci dup ce mnnc adoarme imediat. ) &e am s i spun eu o s l !in trea#, declar K. vrnd s o fac pe ?eni s n!elea" c avea de "nd s discute lucruri foarte importante cu avocatul. K. ar fi vrut ca mai nti ?eni s l ntrebe despre ce era vorba %i apoi el s i cear sfatul. -ar ea se mul!umea s i e6ecute orbe%te ordinele. Trecnd cu supa pe ln" el, ?eni l atinse inten!ionat %i i %opti, ) &um<o mnnc, te %i anun!, ca s ne ntlnim ct mai curnd posibil. ) -u te, spuse K. ) 9ii mai amabil, i rspunse ea ntorcndu se nc o dat, din pra". K. o urmri cu privirea0 acum era ferm decis s renun!e la avocat0 poate c ar fi fost mai bine s nu discute despre asta cu ?eni0 ea nu i cuno%tea destul de bine povestea %i cu PROCESUL 5 3=C si"uran! c l ar fi sftuit s nu renun!e la avocat0 iar dac mai e#ita %i de data aceasta, K. ar fi rmas mai departe prad nelini%tii %i ndoielilor %i apoi ar fi trebuit s ia din nou totul de la nceput, cci .otrrea lui era definitiv. &u ct avea s o duc mai repede la ndeplinire, cu att avea s fie mai pu!in p"ubit0 n privin!a asta poate c ne"ustorul i ar fi putut da un sfat. -e aceea se ntoarse spre (locg0 cnd observ c se uit la el, ne"ustorul vru s se ridice n picioare. i

) Stai $os, i spuse K. tr"nd un scaun ln" al lui. E%ti de mult vreme clientul avocatului * ) -a, spuse ne"ustorul, snt un client foarte vec.i. ) -e c!i ani te asist * ) 7u %tiu la ce anume v referi!i, spuse (locg. n c.estiunile le"ate de afaceri ) am o important firm de comer! cu "rne ) m sftuiesc nc de la nfiin!area firmei, adic de vreo dou#eci de ani, iar n privin!a< procesului ) fr ndoial c despre el vre!i s v vorbesc ) m asist de la nceput, adic de peste cinci ani. -a, de peste cinci ani, adu" el sco!nd din bu#unar un protofel vec.i. Am notat aici totul0 dac dori!i, v pot spune data e6act0 e imposibil s !ii minte tot. Procesul meu probabil c durea# nc de %i mai mult timp0 a nceput curnd dup moartea so!iei mele, ntmplat acum peste cinci ani %i $umtate. U K. se apropie %i mai tare de (locg. ) Avocatul se ocup deci %i de c.estiuni de drept curente * ntreb el. ' &ombinarea aceasta a afacerilor comerciale %i a celor $uridice i se prea foarte lini%titoare. ) 9ire%te, spuse ne"ustorul. ' Apoi i %opti, ) Se spune c.iar c e mai capabil n problemele comerciale dect n celelalte. -ar, prnd c re"ret ce a spus, puse o mn pe umrul lui K. %i adu" , ) / ro" foarte mult s nu m trda!i. K. l btu peste coaps ca s l lini%teasc %i i spuse, ' ) 7u, nu snt trdtor. ) :ti!i, e foarte ranc.iunos, spuse ne"ustorul. i ) Anui client att de credincios ca dumneata, precis c n o s i fac nimic, spuse K. 3=D 5 Franz Kafka ) (a da, spuse ne"ustorul, cnd e nfuriat nu mai face deosebiri0 de altfel, nu s ar putea spune c i snt credincios. ) &um asta * ntreb K. ) S m destinui * ntreb la rndul su ne"ustorul, oarecum %ovitor. ) &red c po!i s o faci, spuse K ) Ei bine, spuse ne"ustorul, am s v destinui o parte din secretul meu, dar va trebui ca, la rndul dumneavoastr, s v destinui!i mie, ca s rmnem solidari n fa!a avocatului. ) &t pruden!8 spuse K. -ar fie, am s !i desti nuiesc un secret care o s te lini%teasc pe deplin. n ce const deci necredin!a dumitale * ) Am, spuse ne"ustorul %ovind %i cu acela%i ton cu care ar fi spus un lucru necinstit, am %i al!i avoca!i n afar de el. ) -ar asta nu e ceva prea "rav, spuse K. u%or de#am"it. ) Aici, nu, spuse ne"ustorul care, de cnd fcuse destinuirea, respira tot mai "reu, dar dup observa!ia lui K. ncepuse s %i mai recapete ncrederea. 7umai c nu i permis, %i e %i mai pu!in permis cnd e vorba de avoca!i ile"ali. 'ar eu tocmai asta am fcut. Am cinci avoca!i de contraband. ) &inci8 e6clam K. 7umrul i strnise mirarea. &inci avoca!i n afar de maestrul Juld * 7e"ustorul fcu semn c da. ) Snt n tratative cu al %aselea. ) -ar de ce at!ia avoca!i * ntreb K. ) Am nevoie de to!i8 ) Ai putea s mi e6plici de ce * ) E u%or, spuse ne"ustorul. nainte de orice, evident, nu vreau s mi pierd procesul. -e aceea n am voie s ne"li$e# nimic din ce mi ar putea folosi0 c.iar dac speran!a e foarte slab, n am voie s nu mi ncerc %ansa. Am pus deci n slu$ba procesului tot ce am. Ei am retras to!i banii din afaceri0 odinioar, birourile mele ocupau aproape un eta$ ntre"0 ast#i m mul!umesc cu o odi! mic %i dosnic, n care lucre# cu un simplu ucenic. -ecderea aceasta nu mi a pricinuit o numai retra"erea banilor ci, mai ales, scderea puterii mele de munc. &nd vrei s faci ceva pentru procesul tu nu te mai po!i ocupa de nimic. PROCESUL 5 3=F ) ?ucre#i deci c.iar dumneata pentru proces * ntreb $& Tocmai despre asta mi ar plcea s te aud vorbind. 9 ) -espre asta nu v a% putea spune mare lucru, fspunse ne"ustorul. ?a nceput, am ncercat, dar am renun!at repede. E o munc istovitoare, din care nu te ale"i $iproape cu nimic0 curnd, mi a devenit cu totul imposibil s muncesc %i s ntreprind demersuri n birourile tribunalului. 7umai statul pe o banc

%i a%teptatul acolo cer un efort !uia%0 dar dumneavoastr cunoa%te!i personal aerul "reu din birouri. Jf ) -e unde %tii c am fost acolo * ntreb K. ' ) E aflam n sala de a%teptare cnd a!i trecut. ' ) &e coinciden! ciudat8 stri" K. e6trem de impresionat %i uitnd complet, din pricina asta, ct de ridicol i se pruse pn atunci ne"ustorul. Prin urmare, m ai v#ut. Erai fn sala de a%teptare n clipa cnd am trecut * -a, ntr adevr, am fost o dat acolo. ) &oinciden!a nu i c.iar att de ciudat, spuse ne"ustorul. Eu m aflu aproape #ilnic acolo. ) Acum, spuse K., pesemne c va trebui s m duc %i eu mai des, dar probabil c voi fi primit cu mai pu!in respect dect data trecut. To!i se ridicaser n picioare. E luaser probabil drept $udector. d ) 7u, spuse ne"ustorul, ne am ridicat pentru aprod. -espre dumneavoastr %tiam bine c era!i inculpat. Asemenea ve%ti se rspndesc ca ful"erul. ) :tia!i * spuse K. n ca#ul acesta atitudinea mea trebuie c vi s a prut e6trem de aro"ant. 7u s a discutat despre asta* 0 ) 7u, spuse ne"ustorul. -impotriv. -ar astea snt prostii. ) &e prostii * ntreb K. ) -e ce m ntreba!i asemenea lucruri * spuse ne"ustorul nec$it. S ar prea c<nu i cunoa%te!i nc pe cei de acolo %i poate c i n!ele"e!i "re%it. 7u trebuie s uita!i c n decursul procedurilor nesfr%ite se spun adesea multe lucruri pe care lo"ica nu le mai poate controla0 de multe ori e%ti prea obosit, sau unele subiecte nu te interesea#, %i atunci, ca o compensa!ie, a$un"i la supersti!ii. /orbesc despre ceilal!i, dar, n fond, nici eu nu snt mai brea#. Ana dintre supersti!iile acestea const n credin!a c po!i citi de#nod 3>I 5 Franz Kafka mntul procesului pe fa!a acu#atului, %i mai ales pe tietura bu#elor lui. &ei ce cred n astfel de pre#iceri au spus deci c, $udecind dup bu#ele dumneavoastr, n curnd ve!i fi cu si"uran! condamnat. / repet, e o supersti!ie ridicol, pe care e6perien!a o de#minte cate"oric n ma$oritatea ca#urilor, dar cnd trie%ti ntr un astfel de mediu, e "reu s scapi de asemenea idei. 7u v nc.ipui!i ct for! poate avea supersti!ia aceasta. A!i ncercat acolo s vorbi!i cu un om, nu i a%a * :i el abia a putut s v rspund. 9ire%te, acolo po!i avea multe motive s te tulburi, dar unul dintre ele, n ca#ul de fa!, era cu si"uran! aspectul "urii dumneavoastr. +mul a povestit c.iar, ceva mai tr#iu, c i se pruse c vede pe bu#ele dumneavoastr semnul propriei lui condamnri. ) Pe bu#ele mele * ntreb K. sco!nd o o"lin$oar din bu#unar %i privindu se n ea. 7u vd nimic neobi%nuit pe bu#ele mele<. -umneata ve#i * ) 7u, rspunse ne"ustorul, nici eu nu vd absolut nimic. ) &e oameni supersti!io%i8 e6clam K. ) 7u v am spus %i eu * ntreb ne"ustorul. ) 'nculpa!ii se vd att de des ntre ei * -iscut %i sc.imb preri* Eu pn acum m am !inut complet deoparte. ) n "eneral n au rela!ii prea strnse unii cu al!ii0 ar fi %i imposibil, snt prea mul!i. -e altfel, au %i pu!ine interese comune. -ac se ntmpl cteodat ca mai mul!i s %i descopere vreun interes comun, %i dau curnd seama c s au n%elat, mpotriva tribunalului nu se poate face nimic n comun. 9iecare ca# e cercetat n parte0 nu e6ist tribunal mai minu!ios. 7u a$un"i la nimic unindu te cu al!ii. '#olat, mai i#bute%ti s ob!ii n secret cte ceva, iar ceilal!i nu afl dect dup aceea, %i nimeni nu %tie cum s a fcut. Solidaritatea nu e6ist deci0 oamenii se ntlnesc din cnd n cnd n slile de a%teptare, dar acolo se vorbe%te pu!in. 'deile supersti!ioase e6ist nc din vremurile de demult %i se nmul!esc pur %i simplu de la sine. ) ' am v#ut pe domnii aceia fcnd anticamer acolo, spuse K., %i a%teptarea lor mi s a prut att de inutil 8 ) A%teptarea nu e inutil, spuse ne"ustorul. 'nutil e doar s te amesteci personal n propriul tu proces. / am spus c, n afar de maestrul Juld, mai am cinci avoca!i. S ar PROCESUL 5 3>3 putea crede ) a%a credeam %i eu la nceput ) c las cu totul Sn seama lor "ri$a procesului. Asta ar fi ns complet "re%it. fix fi o "re%eal %i mai mare dect dac a% avea unul sin"ur, par dumneavoastr nu m n!ele"e!i, nu i a%a * ) 7u, spuse K. punndu %i palma peste mna ne"ustorului ca s l calme#e, cci se nfierbntase prea

tare. -ar te a% $u"a s vorbe%ti ceva mai rar0 tot ce mi spui e foarte important pentru mine %i nu i#butesc s te urmresc. d ) 9ace!i bine c mi aminti!i, spuse ne"ustorul, dumneavoastr snte!i un nou nscut,< un novice, procesul dumneavoastr n are dect %ase luni, nu i a%a * ) -a. , ) Am au#it despre el0 ce proces tnr8 -ar mie, care $pn frmntat de mii %i mii de ori lucrurile acestea, mi se par toate foarte fire%ti. d ) E%ti fericit c procesul e att de avansat * spuse K. nevrnd s l ntrebe direct n ce stadiu se afla. -ar primi un rspuns la fel de neprecis ca %i ntrebarea. ) -a, spuse ne"ustorul plecndu %i fruntea, snt peste cinci ani de cnd mi tot duc procesul %i asta nu nseamn pu!in. Apoi tcu o clip. K. pndea ntoarcerea lui ?eni. Pe de o parte nu i ar fi plcut s o vad venind prea devreme, cci mai avea multe ntrebri de pus %i n ar fi vrut s fie surprins n discu!ia confiden!ial cu ne"ustorul0 pe de alt parte ns l enerva faptul c #bovea atta la avocat, %tiind c el se afla acolo. Supa nu $ustifica o atare ntr#iere. ) mi mai aduc e6act aminte vremea, spuse ne"usto rul ) %i K. deveni imediat atent ) mi mai aduc e6act aminte vremea cnd procesul meu era de vrsta procesului dumneavoastr. Pe atunci l aveam ca avocat numai pe maestrul Juld, dar nu eram prea mul!umit de el. 8 1Am s aflu tot2, se "ndi K.< %i cltin vioi din cap ca %i pum "estul acesta l ar fi putut ncura$a pe ne"ustor s spun tot ce merita s fie %tiut. ) Procesul meu, continu domnul (locg, nu avansa deloc0 mi se fi6au intero"atorii, %i nu lipseam niciodat de la ele, adunam acte, pre#entam toate re"istrele firmei ) ceea ce nu era deloc necesar, dup cum am aflat mai tr#iu ) veneam ntruna la avocat, avocatul naintase c.iar mai multe ntmpinri ctre tribunal. 3>4 5 Franz Kafka ) Eai multe ntmpinri * ntreb K. ) Si"ur, fcu ne"ustorul. ) Asta m interesea# enorm, spuse K., n ca#ul meu nc mai lucrea# la prima. 7 a fcut nimic. Acum vd c m ne"li$ea# n mod ru%inos. ) S ar putea s aib motive bine ntemeiate ca ntmpi narea s nu fie nc "ata, spuse ne"ustorul. &t despre ale mele, am putut vedea mult mai tr#iu c nu serviser absolut la nimic. Am putut citi eu nsumi una, datorit unui func!ionar binevoitor. ntmpinarea era ) trebuie s mrturisesc ) plin de erudi!ie dar, n fond, nu con!inea nimic0 mult latin, pe care de altfel n o n!ele", apoi pa"ini %i pa"ini cu apeluri ctre tribunal, apoi lin"u%iri ctre anumi!i ma"istra!i, fr nume precise, dar pe care ini!ia!ii i puteau recunoa%te0 pe urm propriul elo"iu al avocatului, un elo"iu n care el se tvlea n fa!a tribunalului cu umilin!a unui cine, %i n sfr%it e6aminarea ctorva vec.i ca#uri $udiciare care, c.ipurile, semnau cu al meu. &instit vorbind, e6aminarea aceasta era fcut cu cea mai mare "ri$, pe ct mi am putut da eu seama. +bserva!i c spunnd acestea nu pretind c $udec munca avocatului0 de altfel, ntmpinarea pe care am citit o nu era dect una dintre cele multe, dar, %i aici e punctul despre care vreau s v vorbesc, oricum, n am putut constata nici un fel de pro"res n ceea ce prive%te procesul meu. ) Si ce fel de pro"rese a!i fi vrut s constata!i * ntreb K. ) fntrebarea dumneavoastr e foarte n!eleapt, spuse ne"ustorul #mbind0 se poate observa foarte rar vreun pro"res n asemenea proceduri, dar pe atunci eu nc nu %tiam asta. Snt ne"ustor, iar n epoca aceea eram %i mai ne"ustor dect acum0 a% fi dorit pro"rese palpabile, ar fi trebuit ca totul s se or"ani#e#e %i s se ndrepte ctre un sfr%it sau mcar s vd procesul pornit pe o cale bun. -ar nu aveau loc dect intero"atorii care semnau aproape leit ntre ele0 %tiam dinainte rspunsurile, le cuno%team pe de rost ca pe ru"ciuni0 de cteva ori pe sptmn c!iva func!ionari de ai tribunalului m cutau fie la ma"a#in, fie acas, fie nu mai %tiu unde, %i asta era, fire%te, suprtor Gn privin!a aceasta e mai bine ast#i, telefonul deran$ea# mai pu!inH0 %i apoi #vonul despre procesul meu ncepuse s se rspndeasc, ne"ustorii, prieteni de ai mei, %tiau, rudele aflaser %i ele0 eram p"ubit din toate pr!ile, dar nici un semn nu mi arta c n PROCESUL 5 3>; curnd au s aib loc mcar primele de#bateri. E am dus deci s m pln" avocatului. El mi a dat, ce e

drept, e6plica!ii nde ' lun"i, dar a refu#at cate"oric s fac cel mai mic lucru n sensul dorit de mine, spunnd c nimeni nu poate influen!a asupra datei de#baterilor %i c era absolut de neima"inat s le i "rbe%ti printr un memoriu, a%a cum a% fi vrut eu, pentru c un asemenea lucru nu s a mai pomenit %i n ar putea dect s ne piard, %i pe el %i pe mine. E am "n<dit c un altul poate dar vrea %i ar putea s fac ceea ce el nu voia sau nu putea. Am cutat deci al!i avoca!i. -ar e mai bine s v spun din capul locului, nici unul dintre ei, niciodat, n a cerut %i n a lob!inut fi6area unui termen pentru de#bateri0 lucrul acesta 8este, cu o re#erv despre care am s v vorbesc mai tr#iu, t$ealmente imposibil de ob!inut0 n privin!a aceasta maestrul Juld nu m n%elase, deci0 dar n am avut nici de ce s re"ret faptul c m adresam %i altor avoca!i. Eaestrul Juld probabil c v a vorbit despre avoca!ii de contraband %i vi i a Eescris ca pe ni%te oameni demni<de dispre!, ceea ce,< de alt Ufel, este e6act. -ar face, de cte ori se compar cu ei, o mic Oeroare asupra creia a% vrea s v atra" n treact aten!ia. &a s i deosebeasc de ace%tia pe avoca!ii din cercul su, el i nume%te totdeauna 1avoca!ii cei mari2 pe cei care i snt cu dnoscu!i. Termenul e ns fals0 fire%te, oricine poate s spun c e 1mare2 dac a%a are c.ef, dar n ca#ul de fa! u#a$ul $udiciar e cel care decide. 'ar u#a$ul acesta arat clar c e6ist, n afara avoca!ilor de contraband, avoca!i mari %i avoca!i <, mrun!i. 'ar maestrul Juld %i cole"ii si nu<snt dect avoca!i mrun!i0 marii avoca!i, pe care nu i cunosc dect din au#ite d!i pe care n am i#butit niciodat s i vd, snt de un ran" in l<comparabil superior fa! de avoca!ii mrun!i, cu mult mai presus dect snt ace%tia din urm fa! de avoca!ii de contraband pe care ei i dispre!uiesc. ) Earii avoca!i * ntreb K. &ine snt * &um po!i la$un"e la ei * ) 7 a!i au#it nc niciodat vorbindu se despre ei * spuse ne"ustorul. Aproape c nu e6ist acu#at care, dup ce a au#it prima oar de e6isten!a lor, s nu vise#e ctva vreme s fie aprat de ei. 7u v lsa!i ispitit de slbiciunea aceasta. &ine snt * Jabar n am, iar ca s a$un"i la ei, este imposibil. $7u cunosc nici un ca# n care s se poat afirma cu certitu Kline c a intervenit un mare avocat. Apr %i ei c!iva clien!i, 3>= 5 Franz Kafka dar asta nu depinde de dorin!a inculpatului0 marii avoca!i nu apr dect pe cine vor ei0 iar ca s se ocupe de vreun proces, trebuie neaprat ca procesul acela s fi dep%it competen!a micilor tribunale. -e fapt, e mai bine s nu te "nde%ti la ei0 altminteri ) %tiu asta din e6perien! personal ) consulta!iile, eforturile %i a$utorul pe care le prime%ti de la ceilal!i avoca!i ncep s !i se par att de tmpite %i de inutile nct !i vine s dai dracului tot, s te culci %i s nu mai %tii de nimic,< ceea ce, fire%te, ar fi o tmpenie %i mai mare0 %i apoi nici n ai putea s r<mi mult vreme lini%tit n pat. ) -umneata, deci, n ai visat niciodat avoca!i mari * ntreb K. ) 7 am visat mult vreme, spuse ne"ustorul rencepnd s #mbeasc. -in pcate, nu i#bute%ti s i ui!i de tot0 "ndul la ei te c.inuie, mai ales noaptea. Pe atunci ns voiam s ob!in re#ultate imediate, iat de ce am nceput s caut avoca!i de contraband. < ) &e aproape snte!i unul de altul8 stri" ?eni care se ntorsese cu farfuria %i sttea n pra"ul u%ii. &ei doi erau ntr adevr apropia!i unul de altul0 la cea mai mic mi%care capetele li s ar fi ciocnit0 ne"ustorul, care nu era numai mrun!el, ci %i foarte ".ebos, l obli" pe K. s se aplece foarte mult<ca s aud ce i spune. ) nc o clip, stri" K. respin"nd o pe ?eni %i fcnd un "est de nerbdare cu mna pe care o mai !inea nc pe mna ne"ustorului. ) A vrut s i povestesc despre procesul meu, i spuse ne"ustorul lui ?eni. ) Poveste%te, poveste%te, spuse ea. ?eni i vorbea ne"ustorului pe un ton dr"stos, dar %i superior. ?ucrul acesta nu i plcu lui K. -up cum tocmai %i dduse seama, omul nu era de lepdat0 avea mai ales o e6perien! despre care %tia foarte bine s vorbeasc. Pesemne c ?eni l $udeca "re%it. K. se uit mnios cum ?eni lu din mna domnului (locg lumnarea pe care acesta o !inuse strns tot timpul, cum i %terse de"etele cu un col! al %or!ului %i cum n"enunc.ease apoi ln" el ca s i cure!e cu un".ia o pictur de cear scurs pe pantaloni. ) Te pre"teai s mi vorbe%ti despre avoca!ii de contraband, spuse K., %i fr s mai adau"e altceva, ddu la o parte mna lui ?eni. PROCESUL 5 3>> ) &e vrei * ntreb ?eni lovindu l u%or cu palma ca s poat continua cur!area petei. ) Si"ur, despre avoca!ii de contraband, spuse ne"ustorul %i %i trecu mna peste frunte ca %i cum ar fi cu"etat.

/rnd s l a$ute, K. i aminti, ) /oiai s ob!ii re#ultate imediate, de asta ai nceput s cau!i avoca!i de contraband. < ) Si"ur, spuse ne"ustorul, %i tcu. 1Poate c nu vrea s vorbeasc fa! de ?eni2, se "ndi K. %i, stpnindu %i nerbdarea de a afla ce se ntmplase mai departe, nu mai strui. ) E ai anun!at * o ntreb el pe ?eni. ) 9ire%te, fcu ea. Te a%teapt. Acum las l pe (locg, o s i vorbe%ti mai tr#iu, el rmne aici. G K. %ovia nc. ) Rmi aici * l ntreb el pe ne"ustor, cci voia s aud propriul lui rspuns. ?ui K. i se prea inadmisibil ca ?eni s vorbeasc despre (locg ca despre un absent0 ast#i sim!ea o pornire tainic %i ire#istibil mpotriva ei0 dar tot ea rspunse pentru ne"ustor. ) (locg doarme de multe ori aici. ) -oarme aici * stri" K. &re#use c ne"ustorul nu va rmne acolo dect pn va te#olva el cu avocatul, c vor pleca apoi mpreun %i vor putea discuta pe ndelete, fr s i tulbure nimeni, despre tot ce l interesa. ) -a, spuse ?eni, nu oricine poate fi primit de avocat, la orice or, ca tine, dra"ul meu Josef. 7u prea te mir faptul c te prime%te la unspre#ece noaptea, de%i e bolnav. ei se pare cam prea firesc, totu%i, ce fac prietenii ti pentru tine. 'n sfr%it... Prietenii ti, %i mai ales eu, facem asta cu plcere. :i ca rsplat, nu vreau %i n am nevoie de nimic altceva dect s %tiu c m iube%ti. 1& te iubesc * se "ndi K. n prima clip0 %i abia apoi %i spuse, a.8 si"ur, o iubesc.2 -ar ne"li$nd tot restul, spuse, ) Avocatul m prime%te fiindc snt clientul lui. -ac %i pentru a fi primit ar fi nevoie de a$utor strin, atunci nu s ar mai putea face un pas fr s cer%e%ti %i s mul!ume%ti. ) &t e de ru ast#i, nu i a%a * l<ntreb ?eni pe ne"ustor. 3>@ 5 Franz Ka5ka 1-e data asta eu snt cel absent2, se "ndi K. %i aproape c se nfurie pe (locg cnd l v#u prelund impolite!ea lui ?eni %i rspun#ndu i, ) Avocatul l prime%te %i pentru alte motive. &a#ul lui e mai interesant dect al meu. :i apoi, procesul lui e abia la nceput, nu poate s fie "ata pierdut ca al meu, %i avocatului pesemne c i mai face plcere s se ocupe de el. &u timpul, o s se sc.imbe... ) :i d i %i d i8 spuse ?eni privindu l pe ne"ustor %i r#nd ironic. 'a te uit ce i mai mer"e "ura8 :tii, nu trebuie s cre#i nimic din ce spune, adu" ea ntorcndu se spre K. Pe ct e de dr"u!, pe att de mult i place s trncneasc. Poate c sta e unul dintre motivele pentru care avocatul nu poate s l sufere. n orice ca#, maestrul nu l prime%te dect dac are c.ef. Ei am dat toat silin!a s sc.imb situa!ia, dar nu i nimic de fcut. - !i seama , se ntmpl s l anun! pe (locg %i maestrul l prime%te, dar abia dup trei #ile. :i dac (locg nu i aici cnd i se spune s vin, totul e pierdut %i trebuie luat din nou de la capt. -e asta i am permis s se culce aici, cci mi s a ntmplat ca avocatul s m sune noaptea ca s l primeasc. Acum (locg e "ata c.iar %i noaptea. -e fapt, se mai ntmpl ca avocatul s revoce primirea cnd observ c (locg e aici. K. se uit ntrebtor la (locg. -ar acesta se mul!umi doar s dea din cap %i s spun la fel de cinstit ca %i pn acum ) probabil c umilin!a l tulburase, ) -a, cu timpul devii foarte dependent de avocatul tu. ) Se pln"e numai de form, spuse ?eni. i place "ro#av s se culce aici, mi a mrturisit o c.iar el, adesea. Spunnd acestea, ?eni se duse spre o u%i! %i o desc.ise. ) /rei s ve#i camera n care se culc * ntreb ea. K. se duse s vad %i descoperi din pra" o sin"ur ncpere $oas %i fr ferestre, pe care un pat n"ust o umplea n ntre"ime. &a s te po!i urca n pat trebuia s ncaleci tblia. n perete, ceva mai sus de cpti, se vedea o firid n care se aflau, aliniate cu mare "ri$, o lumnare, o climar, un toc %i un teanc de .rtii, probabil actele procesului. ) Te culci n camera servitoarei * ntreb K. ntorcndu se spre ne"ustor. ) ?eni mi a oferit o, rspunse (locg. E foarte avanta$os. PROCESUL 5 3>C K. l privi lun". Poate c prima impresie pe care i o

fcuse ne"ustorul fusese cea adevrat0 (locg avea, desi"ur, e6perien!, cci procesul lui dura de foarte mult vreme0 dar $%i pltise scump e6perien!a. :i, deodat, K. nu mai putu su f$porta s l vad. ) &ulc l n pat8 i stri" el lui ?eni care prea c nu n!ele"e. &t despre el, avea s intre la avocat %i s scape, re nun!nd la serviciile lui, nu numai de Juld, ci %i de ?eni %i de ne"ustor0 dar n apuc s a$un" bine la u%< cnd (locg l c.em cu vocea nceat, ) -omnule procurist8 K. se ntoarse, cu un aer sever. ) / a!i uitat promisiunea, spuse (locg ntin#nd spre el o fa! ru"toare. Ar trebui s mi spune!i %i dumneavoastr un secret. ) Adevrat, spuse K. uitndu se la ?eni care l privea atent. Ei bine, ascult m0 de altfel, aproape c nu mai e un secret. E duc c.iar acum la avocat ca s renun! la serviciile lui. ) Se duce s renun!e la serviciile lui8 stri" ne"ustorul0 Opoi, ridicndu se dintr un salt, ncepu s aler"e prin buctrie cu bra!ele ridicate spre cer. :i repeta ntruna, ) Renun! la serviciile avocatului8 ?eni vru imediat s sar la K., dar ne"ustorul i tie calea0 tea l mpinse cu un brtoci %i, cu pumnii nc strn%i, se repe#i dup K.0 acesta ns avea un mare avans si intrase n camera avocatului cnd ?eni l a$unse din urm. K ncerc s nc.id 0+%a dup el0 ?eni vr piciorul %i o !inu desc.is0 apoi, apucndu l pe K. de bra!, ncerc s l tra" napoi. -ar el i ptrnse cu atta putere pumnul, nct se v#u silit s i dea Sdrumul %i "emu de durere. ?eni nu mai ndr#ni s intre %i K. ncuie u%a cu c.eia. ) Te a%tept de mult vreme, spuse avocatul, din fundul patului, lsnd pe noptier actul pe care tocmai l citea la lumina lumnrii. Apoi, punndu %i oc.elarii, l privi sever pe K. n loc de scu#e, acesta i spuse , ) Am s plec curnd. 3>D 5 Franz Kafka &um ns cuvintele lui nu erau scu#e, avocatul nu rspunse, ci se mul!umi s declare, ) Pe viitor, n am s te mai primesc la o or att de tr#ie. ) Tocmai asta doresc %i eu, spuse K. Avocatul l privi mirat. ) 'a loc, spuse el. ) -ac vrei, spuse K. tr"nd ln" noptier un scaun pe care se a%e#. ) Ei se pare c ai ncuiat u%a, spuse avocatul. ) -a, spuse K., din cau#a lui ?eni. 7 avea de "nd s cru!e pe nimeni. -ar avocatul l ntreb, ) 'ar a fost nelalocul ei * ) 7elalocul ei * ntreb K. ) -a, spuse avocatul r#nd0 apoi l apuc un acces de tuse, urmat de noi c.icoteli. Ai observat, totu%i, c nu e totdeauna la locul ei, nu i a%a * ntreb el lovind<u%or cu de"etele mna pe care K., distrat, %i o spri$inise de noptier %i pe care, la "estul avocatului, %i o retrase repede. 7u dai mare importan! unor asemenea lucruri, continu maestrul Juld, n timp ce K. tcea0 cu att mai bine0 altminteri, ar fi trebuit poate s !i cer scu#e. E o ciud!enie a lui ?eni, pe care de altfel i am iertat o de mult vreme %i nu !i a% fi vorbit despre ea dac nu ncuiai u%a. &iud!enia aceasta ) dumneata e%ti ultimul cruia ar trebui s i o e6plic, dar pari att de buimcit nct am s o fac, totu%i ) ciud!enia aceasta const n faptul c ?eni i "se%te frumo%i aproape pe to!i acu#a!ii, se a"a! de to!i, i iube%te pe to!i %i pare s fie< iubit, la rndul ei. &a s m distre#e, mi poveste%te %i mie toate acestea, uneori, cnd i dau voie. Eu nu snt att de mirat cnd le aflu pe ct pari dumneata n clipa de fa!. -ac %tii s ve#i, "se%ti ntr adevr c to!i acu#a!ii snt frumo%i. Evident, e un fenomen curios, de natur ntructva fi#ic, dac m pot e6prima a%a. 9ire%te, acu#a!ia nu provoac o sc.imbare clar %i precis a nf!i%rii acu#atului0 n asemenea ca#uri nu se ntmpl ca n celelalte afaceri $udiciare0 ma$oritatea clien!ilor no%tri %i pstrea# felul de trai obi%nuit %i, dac au un avocat bun, care %tie s se ocupe de ei cum trebuie, procesul nu prea i deran$ea#. &u toate acestea, cnd ai destul e6perien!, recuno%ti un acu#at din o mie de oameni. -up ce * PROCESUL 5 3>F

ai s m ntrebi0 rspunsul n o s te satisfac0 tocmai dup faptul c acu#a!ii snt cei mai frumo%i. :i poate c nu vina i _nfrumuse!ea#<, fiindc nu to!i snt vinova!i ) cel pu!in a%a btrebuie s spun eu, n calitatea mea de avocat ) %i poate c bpici condamnarea neprimit nc nu le pune aureol, cci nu to!i snt destina!i condamnrii0 cau#a nu poate fi deci ac!iunea intentat mpotriva lor, ale crei refle6e ei le poart ntr un anumit fel. ?a drept vorbind, printre cei frumo%i e6ist %i unii deosebit de frumo%i. -ar to!i snt frumo%i, pn< %i (locg, dviermele sta nefericit.< &nd avocatul termin, K. %i revenise complet n fire0 ba c.iar cltinase vi#ibil din cap la ultimele cuvinte ale maestrului Juld ca s %i confirme pentru sine prerea ) pe care o avea de mult vreme ) c avocatul cuta totdeauna, de bitnd "eneralit!i fr nici o le"tur cu procesul, s i abat aten!ia de la adevrata problem care consta n a %ti ce fcuse practic maestrul Juld pentru el. Avocatul nu se putea s nu %i fi dat seama c de data aceasta K. i opunea mai lault re#isten! dect de obicei, cci trecu un timp pn s l lase %i pe el s vorbeasc, apoi, v#nd c nu scoate o vorb, l ntreb, , ) Ai venit ast#i la mine cu un scop anumit * 0 ) -a, spuse K. punndu %i mna n fa!a luminrii ca s l roriveasc mai bine pe avocat. /reau s !i spun c de a#i nainte te scutesc de osteneala de a m apra. ) Am n!eles bine * ntreb avocatul ridicndu se pe $umtate, cu o mn spri$init n perne, ca s %i sus!in "reutatea corpului. ) A%a mi nc.ipui, spuse K. ntins pe scaunul lui ca un vntor la pnd. ) Si"ur, e o propunere pe care am putea s o discutm, Spuse avocatul dup o clip. ) 7u e numai o propunere, spuse K. ) S ar putea, spuse avocatul. Totu%i, s nu ne pripim. 9olosea cuvntul 1ne2 ca %i cum ar fi vrut s l lipseasc i$pe K. de liberul lui arbitru %i s i se impun ca un sftuitor, dac nu i mai era avocat. ) 7imic nu e pripit, spuse K. ridicndu se ncet %i trecnd dup scaun0 totul e c.ib#uit ndelun" %i poate prea ndelun". Jotrrea mea e definitiv. 3@I 5 Franz Kafka ) Atunci permite mi doar cteva cuvinte, spuse avocatul, dnd la o parte pilota ca s se a%e#e pe mar"inea patului. Picioarele lui "oale, acoperite de fire de pr albe, tremurau. Eaestrul l ru" pe K. s i dea o cuvertur de pe canapea. K. i o ddu %i i spuse, ) Te e6pui inutil la o rceal. ) Am motive destul de serioase, spuse avocatul, acope rindu %i umerii cu pilota %i punndu %i cuvertura peste picioare. Anc.iul dumitale mi e prieten, iar dumneata, cu timpul, mi ai devenit dra", mrturisesc cinstit %i n am de ce s m ru%ine#. &uvintele duioase ale btrnului l plictiseau cumplit pe K., ele l ar fi putut sili s se e6plice ndelun" ) ceea ce ar fi dorit s evite ) ba l mai %i ncurcau, dup cum trebuia s %i mrturiseasc desc.is, de%i nu i clinteau deloc .otrrea. ) !i mul!umesc pentru sentimentele dumitale prietene%ti %i recunosc c nu !i ai precupe!it eforturile. Te ai ocupat de procesul meu ct<ai putut %i n felul n care !i s a prut cel mai avanta$os pentru mine0 dar n ultima vreme am cptat convin"erea c eforturile acestea nu snt suficiente. 9ire%te, n am s ncerc niciodat s mi impun prerea unui om ca dumneata, care e%ti mult mai n vrst %i ai mult mai mult e6perien! dect mine0 dac am ncercat asta uneori, involuntar, te ro" s m scu#i, dar problema e, dup cum ai spus o %i dumneata, mult prea important %i socotesc necesar s se intervin pentru re#olvarea ei cu mult mai mult ener"ie dect pn n pre#ent. ) Te n!ele", spuse avocatul, e%ti nerbdtor. ) 7u snt deloc nerbdtor, spuse K. pu!in atins %i pier#nd ntr o msur controlul cuvintelor. Ai observat cred c la prima mea vi#it, cnd am venit aici cu unc.iul, pu!in mi psa de proces0 dac nu mi se aducea aminte de el cu for!a, ca s #ic a%a, l uitam complet. -ar unc.iul !inea s te ocupi dumneata de aprare %i m am supus ca s i fac plcere. E a% fi a%teptat dup aceea ca procesul s m preocupe mai pu!in ca oricnd, cci, dac !i iei avocat, faci asta, totu%i, ca s !i mai u%ure#i pu!in povara obli"a!iilor. -ar s a ntmplat tocmai invers. 7iciodat procesul nu mi a pricinuit atitea "ri$i cte am avut din #iua cnd ai nceput dumneata s m aperi. &nd eram sin"ur, nu m ocupam de el %i abia dac i sim!eam povara0 apoi, avnd avocat, au fost create toate PROCESUL 5 3@3 condi!iile ca s se ntmple, n sfr%it, ceva %i am a%teptat din ce n ce mai nerbdtor interven!ia

dumitale, dar nu s a petrecut niciodat nimic. Si"ur, mi ai dat cteva informa!ii despre tribunal pe care nimeni altul poate c n ar fi fost n stare s mi le dea. -ar numai att nu mi e de a$uns cnd simt cum procesul rmne n be#n tocmai cnd devine din ce n ce mai imenin!tor. K. dduse scaunul la o parte %i sttea cu amndou minile n bu#unare, n fa!a avocatului. ) -up un anumit timp de practic nu mai ve#i pro 'flucndu se nimic nou, spuse avocatul calm %i ncet. &!i clien!i n au stat a%a n fa!a mea, la aceea%i fa# a procesului, f'i nu mi au adresat acelea%i cuvinte 8 ) Asta nu nseamn c n aveau tot atta dreptate ct iun %i eu, spuse K. Ar"umentele dumitale nu mi combat afirma!ia. ) 7 aveam inten!ia s !i combat cuvintele, spuse avo fcatul, dar a% vrea s adau" c m a% fi a%teptat la mai mult $udecat din partea dumitale, mai ales dac !ii seama c !i am (at despre tribunal %i despre rolul meu mai multe lmuriri ddect celorlal!i clien!i. :i cu toate acestea trebuie s constat acum c n ai suficient ncredere n mine8 7u mi u%ure#i fdeloc sarcina. &um se mai umilea n fa!a lui K.8 7u mai !inea deloc seama de onoarea profesiunii, att de susceptibil<n privin!a demnit!ii8 :i de ce fcea asta * &a avocat, prea c are mult de lucru0 n plus, era bo"at, deci nu se putea s i pese prea mult de pierderea unor bani %i nici de pierderea unui client0 bmai era %i bolnvicios %i ar fi trebuit s caute sin"ur s scape Be o parte din munc. :i totu%i, ce strns se !inea de K.8 -e ce * +are din simpatie personal fa! de unc.iul lui K., sau mai de"rab fiindc socotea ntr adevr procesul lui K. drept ' o afacere sen#a!ional datorit creia putea spera s se eviden!ie#e, fie fa! de K., fie ) %i posibilitatea aceasta nu tre puie nici ea e6clus ) fa! de prieteni %i de tribunal * &u forict brutalitate l ar fi e6aminat K., atitudinea maestrului $$Juld nu i spunea nimic. Aproape s ar fi putut crede c avo fcatul %i masca sentimentele dinadins, ca s a%tepte efectul cuvintelor0 lund ns tcerea lui K. drept mai favorabil .dect era n realitate, maestrul Juld continu, 3@4 5 Franz Kafka ) 7u se poate s nu fi observat c de%i am un cabinet att de mare, nu folosesc secretari. Pe vremuri, era altfel0 a fost un timp cnd aveam an"a$a!i c!iva tineri $uri%ti, dar ast#i lucre# sin"ur. Asta se datore%te n parte modificrii clientelei mele ) cci m limite# din ce n ce mai mult la ca#uri asemntoare cu al dumitale ) %i n parte e6perien!ei pe care am dobndit o n aceste probleme. Ei am dat seama c nu puteam ncredin!a nimnui "ri$a de a se ocupa de lucrri fr riscul de a pctui mpotriva clientelei mele sau a ndatoririlor pe care mi le asumam. Pentru a face ns totul ei nsumi, a%a cum .otrsem, eram silit s respin" aproape toate solicitrile oamenilor veni!i s m caute %i s nu cede# dect celor pe care i sim!eam apropia!i suflete%te0 dar s lsm0 nu i nevoie s cau!i prea departe ca s "se%ti at!ia indivi#i n stare s se repead la cea mai mic firimitur. :i totu%i, m a mbolnvit munca prea intens. &u toate astea nu mi re"ret .otrrea0 poate c trebuia s refu# %i mai multe procese dect am refu#at, dar, oricum, am avut bucuria s constat c nu "re%isem deloc druindu m celor pe care le acceptasem0 eforturile mi au fost ncununate de succes. Am citit ntr o #i o fra# foarte frumoas, care caracteri#ea# perfect deosebirea dintre un avocat de procese obi%nuite %i un avocat de procese cum snt cele de care m ocup eu acum, primul %i conduce clientul pe un fir de a!, pn la sentin!0 dar al doilea l ia pe umeri de la bun nceput %i l duce n spinare, fr s l lase, pn la sentin! %i dincolo de ea. :i c.iar a%a este. -ar poate c m n%elam pu!in spunnd c nu re"ret niciodat munca asta uria%. &nd ea nu e n!eleas cum trebuie, ca n ca#ul dumitale,<atunci da, aproape c ncep s re "ret. &uvintele avocatului i#butir mai mult s sporeasc nerbdarea lui K., dect s l convin", dup tonul maestrului Juld putea s bnuiasc ce l ar fi a%teptat dac ceda0 aveau s renceap ncura$rile, s i se spun din nou c ntmpinarea pro"resea#, c func!ionarii tribunalului par mai binevoitori, dar c e6ist de asemenea %i mari dificult!i care se pun n cale... ntr un cuvnt, avea s i fie scos din nou la iveal, pentru a suta oar, tot ce %tia pn la satura!ie0 aveau s i fie din nou le"nate speran!ele am"itoare, avea s fie din nou c.inuit de amenin!ri tainice %i nesi"ure. :i pentru c trebuia s termine o dat, K. spuse, PROCESUL 5 3@; ) &e !i propui s faci dac vei continua s te ocupi de procesul meu *

Avocatul se mul!umi c.iar %i cu ntrebarea asta $i"ni sare %i i rspunse, Am s continui demersurile pe care le am nceput entru dumneata. ) Asta mi %i nc.ipuiam, spuse K. 'nutil s mai insi%ti. ) Am s mai fac o ncercare, spuse avocatul, ca si cum del ar fi avut de suferit neca#urile de care se pln"ea K. totr a devr, cred c dac ai a$uns nu numai la aprecierea "re%it a asisten!ei mele $uridice, ci c.iar s te por!i a%a cum te por!i dtn "eneral fa! de proces, de vin e faptul c ai fost prea bine tratat, a%a acu#at cum e%ti, sau mai de"rab c ai fost tratat dcu ne"li$en!, o ne"li$en! aparent, se n!ele"e. An motiv a le6istat, evident, dar de multe ori e mai bine s fii n lan!uri idect liber. -ac !i a% arta cum snt trata!i ceilal!i acu#a!i, dte ai ale"e poate cu o nv!tur. Ai s ve#i0 l c.em acum pe 88 (locg, desc.ide u%a %i a%a# te aici, ln" noptier. ) &u plcere, spuse K. %i fcu ce i ceruse avocatul. S nve!e era dispus oricnd. -ar, ca s nu lase nimic la voia ntmplrii, l mai ntreb pe maestrul Juld, ) :tii c renun! la serviciile dumitale * ) -a, spuse avocatul, dar e o .otrre asupra creia po!i s revii c.iar ast#i. Eaestrul Juld se ntinse iar pe pat, se acoperi cu pilota pn la "enunc.i, se ntoarse cu fa!a la perete, apoi sun. ?eni apru imediat %i arunc b privire rapid, ncercnd s vad ce se ntmplase0 faptul c l v#u pe K. stnd lini%tit dla cp!iul avocatului o fcu s cread c totul era n ordine. 3K. o privea fi60 ea i #mbi. ) &aut l pe (locg, spuse avocatul. -ar n loc s se duc dup (locg, ?eni se mul!umi s stri"e din pra", ) (locg 8 ?a avocat8 Apoi, profitnd probabil de faptul c avocatul sttea me <reu cu fa!a la perete fr s i pese de ce se ntmpla, se strecur dup scaunul lui K. -in clipa aceea, l enerv ntruna , aplecndu se peste sptar sau mn"indu i prul %i obra$ii, cu mult duio%ie %i, n orice ca#, cu mult pruden!. Scos din srite, K. ncerc s o mpiedice %i i apuc mna pe care pn la urm, dup oarecare re#isten!, ea i o ls. 3@= 5 Franz Kafka (locg sosise imediat ce fusese c.emat, dar rmsese n pra" %i prea c se ntreab dac s intre sau nu. %i ridica ntruna sprncenele %i %i nclina capul de parc ar fi pndit ceva, a%teptnd, fr ndoial, s fie repetat ordinul. K. ar fi vrut s l ncura$e#e s se apropie, dar .otrse s o rup definitiv nu numai cu avocatul, ci %i cu to!i c!i se aflau n casa lui0 de aceea rmase neclintit. ?eni tcea %i ea. /#nd pn la urm c nu l alun" nimeni, (locg intr pe vrful picioarelor, n"ri$orat, crispndu %i pumnii pe care i !inea la spate. A%a o lsase desc.is ca s poat fu"i la primul semn de pericol. Pe K. nu l v#u. 7 avea oc.i dect pentru pilota nalt sub care nu putea nici mcar s l #reasc pe avocatul c.ircit ln" perete. -ar maestrul Juld fcu s i se aud "lasul, ) (locg e aici * ntreb el. ntrebarea aceasta l i#bi pe (locg ) care fcuse $umtate din drum ) n plin piept, apoi n plin spate, ne"ustorul se cltin %i, oprindu se cu spinarea ncovoiat, spuse, ) ?a ordinele dumneavoastr. ) &e dore%ti * ntreb avocatul. /ii ntr un moment cu totul nepotrivit. ) 7 am fost c.emat * ntreb (locg mai mult pentru sine dect pentru avocat. :i, ridicnd minile ca s se apere, se pre"ti s fu" afar din camer. ) Ai fost c.emat, spuse avocatul, dar asta nu te mpiedic s vii ntr un moment ct se poate de nepotrivit. :i dup o clip de tcere, adu". ) /ii totdeauna n momente nepotrivite. -e cnd ncepuse avocatul s vorbeasc, (locg nu se mai uita spre pat0 .olba oc.ii spre nu %tiu care col! al camerei %i asculta0 din cnd n cnd ns arunca spre pat o privire furi%, de parc fptura avocatului ar fi fost prea oribil ca s o poat suporta. -ar nici de ascultat nu putea s asculte prea u%or, cci maestrul Juld vorbea cu fa!a la perete, ncet %i foarte repede.

) /re!i s plec * ntreb (locg. ) -ac tot e%ti aici, po!i s rmi, spuse avocatul. PROCESUL 5 3@> S ar fi putut crede c maestrul Juld, n loc s ndeplineasc dorin!a clientului, l ar fi amenin!at cu btaia, cci (locg ncepu s tremure cu adevrat. ) Am fost ieri s l vd pe al treilea $udector, care mi e prieten, spuse avocatul, %i, ncet, ncet, am adus vorba despre tine. /rei s %tii ce mi a spus * ) +, da, v ro"8 spuse (locg. :i cum avocatul nu se pre"tea s i spun, %i repet ru"mintea aplecndu se nainte ca %i cum ar fi vrut s n"enunc.e#e. -ar K. s rsti furios. ) &e faci acolo * stri" el. :i cum ?eni ncerc s l mpiedice s stri"e, K. i apuc %i cealalt mn, cu un "est deloc dr"stos, iar ?eni ncepu s "eam, cutnd s scape din strnsoare. -ar cel care primi pedeapsa pentru stri"tul lui K. fu (locg, cci maestrul Juld l ntreb, ) &ine e avocatul tu * ) -umneavoastr. ) :i n afar de mine * ntreb avocatul. ) 7imeni, spuse (locg. ) Atunci nu te mai supune nimnui n afar de mine. (locg pru cu totul de acord0 i arunc lui K. o privi Qnveninat %i cltin din cap spre el. -ac "estul i ar fi fost tlmcit n cuvinte, s ar fi putut au#i o serie de in$urii foarte '"rosolane. :i cu un asemenea om voise K. s discute prietene%te despre propriul lui proces 8 ) 7 am s te mai deran$e#, i spuse K., spri$inindu se de l sptarul scaunului. &a#i n "enunc.i, tr%te te n patru labe, f ce pofte%ti. Eie nu mi mai pas. -ar (locg avea sim!ul onoarei, cel pu!in fa! de K.0 de 0 aceea se repe#i spre el a"itndu %i pumnii %i ridicnd "lasul, atta ct ndr#nea n fa!a avocatului, ) -umneata n ai dreptul s mi vorbe%ti a%a, asta nu !i e permis 8 -e ce m $i"ne%ti * :i, culmea, aici, n fa!a domnului avocat care ne torelea# %i pe dumneata %i pe mine, din mil8 7u mi e%ti cu nimic superior, cci %i dumneata e%ti acu#at, %i dumneata ai un proces. 'ar dac< rmi totu%i lin domn, s %tii c %i eu snt un domn, dac nu c.iar mai mare dect dumneata. :i vreau, cnd vorbe%te cineva cu mine, s mi se adrese#e ca unui domn, mai ales dumneata. -ac te consideri preferat, fiindc aici !i se d voie s stai $os %i s ascul!i 3@@ 5 Franz Kafka lini%tit pe cnd eu m trsc n patru labe Gca s folosesc e6presia dumitaleH, !i amintesc vec.iul dicton $uridic, 1Pentru un suspect mi%carea e mai bun dect repausul, cci cel care st locului risc totdeauna, fr s %tie, s se afle pe un taler al balan!ei %i s fie cntrit cu "reutatea pcatelor sale2. K. nu spuse nimic0 rmase acolo, mirat, n fa!a tulburrii clientului. -e cte ori nu %i sc.imbase (locg atitudinea numai de o or ncoace 8 +are procesul su l arunca a%a, de colo colo, %i l mpiedica s vad cine i e prieten %i cine i e du%man * 7u vedea c avocatul l umilea inten!ionat, numai ca s se laude fa! de K., s i arate ct putere are %i, poate, s ncerce astfel s l sub$u"e %i pe el * -ar dac (locg nu e n stare s %i dea seama, sau dac se teme att de mult de maestrul Juld nct nici n!ele"erea situa!iei nu i folose%te la nimic, cum se face c rmne, totu%i, destul de viclean sau de cura$os ca s l n%ele pe avocat, tinuindu i faptul c %i mai luase %i al!i aprtori n afer de el * :i cum de ndr#nea s l atace pe K. de%i %tia foarte bine c acesta putea s trde#e n orice moment prime$dioasa lui tain * -ar (locg ndr#ni %i mai mult cci, ndreptndu se spre patul maestrului Juld, ncepu c.iar s se pln" de K., ) -omnule avocat, spuse el, a!i au#it cum mi vorbe%te omul acesta * -urata procesului su mai poate fi nc socotit cu orele %i el ar vrea de pe acum s mi dea sfaturi, mie care am un proces de cinci ani. (a are c.iar cura$ul s m insulte. 7u %tie nimic %i m insult, pe mine care, pe ct mi au permis slabele mele puteri, am studiat, cu toat serio#itatea %i buna cuviin!, datoria %i tradi!iile $uridice. ) S nu !i pese de nimeni, spuse avocatul. 9 ce !i se pare $ust. ) Si"ur, spuse (locg ca pentru a se ncura$a sin"ur0 %i ndr#nind s arunce o privire spre avocat,

n"enunc.e ln" patul lui. ) Snt n "enunc.i, avocatul meu 8 stri" el. -ar avocatul tcu. (locg mn"ie prudent cu o mn pilota, n tcerea care domnea, ?eni, smul"ndu se din minile lui K., spuse cu "las tare, ) E doare, las m. /reau s m duc la (locg. :i, ndreptndu se spre (locg, se a%e# pe mar"inea patului. (locg, fericit de venirea ei, o ru" imediat prin "esturi e6trem de a"itate, s intervin pentru el pe ln" avocat. PROCESUL 5 3@C Tdit lucru, avea nevoie ur"ent de comunicrile maestrului uld, dar poate c i trebuiau numai ca s le pun pur %i sim $plu la dispo#i!ia celorlal!i aprtori. ?eni probabil c %tia , cum trebuie luat avocatul0 art mna maestrului Juld %<i %i '!u"uie bu#ele ca pentru srut. (locg srut imediat mna ' avocatului, ba c.iar, la ndemnul lui ?eni, repet "estul aces ' ta nc de dou ori. -ar avocatul tcea ntruna. Atunci ?eni ' se plec peste el ) %i n mi%carea aceasta i se v#ur minu ' natele forme ale trupului )< apoi, nclinat adnc peste fa!a t maestrului Juld, i mn"ie prul lun" %i alb. Gestul ei l d obli" pe btrn s i rspund, ) E tem s i spun. 'ar ceilal!i l v#ur mi%cnd din cap, poate ca s simt 3mai bine mn"ierea minii femeie%ti. (locg asculta, cu frun , tea plecat, ca %i cum ar fi fcut un lucru inter#is. ) -e ce te temi * ntreb ?eni. K. avea impresia c asist la un dialo" pre"tit dinainte, dun dialo" care pesemne c mai fusese repetat %i se va mai re d peta nc de multe ori, un dialo" care nu putea s %i pstre#e noutatea dect pentru (locg. ) &um s a purtat ast#i * ntreb avocatul, n loc s rspund. nainte de a vorbi, ?eni se uit la (locg %i l ls o clip s %i ntind bra!ele spre ea %i s %i frn" de"etele ntr un "est de ru". n cele din urm cltin, serioas, din cap0 apoi se ntoarse spre avocat %i spuse, ) A fost cuminte %i sr"uincios. Acolo se afla un ne"ustor n vrst, un om cu barb mare0 %i omul acela se ru"a de o fat s i dea not bun la purtare8 d +rice inten!ii ascunse ar fi avut, nimic nu putea s l $ustifice fe! de cei care asistau la scena aceasta. K. nu putea pricepe 5 cum de i trecuse prin minte avocatului c l ar putea c%ti"a %i $i pe el dndu i o asemenea repre#enta!ie. -ac nu l ar fi t. convins pn atunci s se despart de el, <ar fi i#butit acum s o fac. Scena la care asista aproape c l n$osea pe spectator. 'at deci re#ultatul metodei avocatului la care, din fericire, K. nu fusese e6pus prea mult vreme, datorit ei, clientul sfr%ea prin a uita de ntrea"a lume %i a nu mai spera dect s se trasc pn la captul procesului prin labirintul acesta ru%inos. 7u mai era un client, ci un cine al avocatului. 'ar 3@D 5 Franz Kafka dac avocatul i ar fi poruncit s se trasc sub pat %i s latre de acolo ca din fundul unui cote!, ar fi fcut o cu plcere. K. asculta %i cntrea cuvintele, rmnnd totodat deasupra scenei, ca %i cum ar fi avut sarcina s nre"istre#e e6act tot ce se spunea acolo, ca s raporte#e mai sus. ) &e a fcut toat #iua * ntreb avocatul. ) ? am ncuiat n camera servitoarei, unde st de obicei, ca s nu m deran$e#e, rspunse ?eni. -in cnd n cnd am putut s vd prin lucarn ce fcea. A stat tot timpul n "enunc.i, pe pat0 pusese pe mar"inea ferestrei scrierile pe care i le ai mprumutat %i le citea de #or. Ei a fcut o impresie bun, cci fereastra d numai spre curtea interioar, de aerisire, %i prin ea aproape c nu ptrunde lumina. -ar cum el citea, totu%i, mi am dat seama ct e de asculttor. ) Asta m bucur, spuse avocatul. -ar citea n mod inteli"ent * Pe cnd ?eni %i avocatul vorbeau, (locg %i mi%ca necontenit bu#ele0 fr ndoial c formula rspunsurile pe care ar fi dorit s le dea ?eni. ) 7 a% putea s rspund cu toat certitudinea, spuse ?eni. n orice ca#, am v#ut c studia

sr"uincios. A citit toat #iua una %i aceea%i pa"in, urmrind rndurile cu de"etul. -e cte ori l priveam ofta de parc lectura i ar fi pricinuit mari "reut!i. Pesemne c scrierile pe care i le ai mprumutat snt "reu de n!eles. ) -a, spuse avocatul, a%a snt0 %i nici nu cred c n!ele"e mare lucru din ele. 7 au alt rost dect s i dea o idee despre dificult!ile luptei pe care o duc n aprarea lui. :i pentru cine m am aruncat eu n lupta aceasta "rea * Pentru... e aproape ridicol s spun ) pentru un oarecare (locg. Trebuie s nve!e s n!elea" ce nseamn asta. A studiat fr ntrerupere * ) Aproape fr ntrerupere, rspunse ?eni. + sin"ur dat m a ru"at s i dau ap de but. ' am ntins un pa.ar, prin lucarn. Apoi, la opt, i am dat drumul %i l am pus s mnnce. (locg l privea pe K. dintr o parte, de parc s ar fi povestit despre el c svr%ise cine %tie ce fapte "lorioase, care nu se puteau s nu i impresione#e pe cei ce le ascultau. Prea acum plin de speran!e, %i mai recptase ncrederea n sine, PROCESUL 5 3@F fse mi%ca, din cnd n cnd, n "enunc.i. -e aceea se observ d %i mai clar cum ncremeni cnd maestrul Juld spuse, ) Tu l lau#i, %i tocmai din pricina asta mi vine mai "reu s vorbesc. &ci $udectorul nu s a pronun!at favorabil nici despre el, nici despre procesul lui. ) 7u s a pronun!at favorabil * spuse ?eni. &um se poate * (locg o privi att de ncordat, nct ai fi cre#ut c i atri buia lui ?eni puterea de a mai ntoarce nc n favoarea lui ' cuvintele pe care $udectorul le rostise totu%i de mult vreme. ) 7u, spuse avocatul, nu s a pronun!at favorabil. (a c.iar a prut neplcut surprins cnd am nceput s i vorbesc d despre (locg. 17u mi vorbi!i despre (locg2, mi a spus el. 1E d clientul meu2, i am rspuns. 1l lsa!i s abu#e#e de dumneavoastr2, a mai spus el. 17u cred c procesul lui e pierdut2, i am replicat. 1l lsa!i s abu#e#e de dumneavoastr2, a repetat el. 17u cred, i am rspuns eu. (locg lucrea# cu mult sr"uin! pentru procesul su, se ocup tot timpul de el0 aproape c locuie%te la mine, ca s fie mereu la curent. + asemenea sr"uin! nu se "se%te pe toate drumurile. 9ire%te, ' ca persoan, e cam neplcut0 are maniere urte %i, pe deasu 'pra, mai e %i murdar, dar din punct de vedere procesual e 0<ntr adevr irepro%abil.2 Spunnd irepro%abil e6a"eram, inten!ionat. -ar el mi a rspuns , 1(locg e un %mec.er %i atta dtot. A acumulat mult e6perien! %i %tie cum s %i tr"ne#e 'procesul. -ar i"noran!a i e %i mai mare dect viclenia. &e ar ' #ice dac ar afla c procesul lui n a nceput nc %i nici n a sunat mcar clopo!elul de nceput *2 ?ini%te, (locg, adu" maestrul Juld, cci (locg ncepuse s se ridice pe "enunc.ii lui nesi"uri, fr ndoial ca s cear o lmurire. Era pentru prima oar cnd avocatul i se adresa direct, dLorbindu i mai pe ndelete. Eaestrul Juld privea cu oc.i obosi!i $umtate n "ol, $umtate spre (locg, care se ls din nou s cad n "enunc.i sub impresia privirii acestuia. ) -eclara!iile $udectorului, continu maestrul Juld, n au nici o importan! pentru tine. 7u te mai speria de fiecare cuvnt. -ac mai vd c faci a%a, nu !i mai spun niciodat nimic. 7u pot scpa o fra# fr s prive%ti ca %i cum !i s ar rosti condamnarea definitiv. Ar trebui s ro%e%ti c te por!i a%a n fa!a clientului meu. i #druncini ncrederea pe
3CI 5 Franz Kafka

care o are n mine. &e ai vrea * 7u e%ti nc viu * 7u e%ti nc sub ocrotirea mea * Stupid spaim8 Ai citit nu mai %tiu unde c sentin!a de condamnare vine n multe ca#uri cu totul pe neprev#ute %i poate fi rostit de indiferent ce "ur. &u multe re#erve, evident, lucrul acesta e adevrat, dar la fel de adevrat, e c mi e sil de spaima ta %i vd n ea o re"retabil lips de ncredere. n definitiv, ce !i am spus * Am repetat cuvintele unui $udector. :tii bine c n $urul liti"iilor se adun opiniile cele mai felurite. Judectorul acesta, de pild, consider nceputul procesului la un alt moment dect l consider eu. -iver"en! de preri, atta tot. + vec.e tradi!ie cere ca la un anumit moment al procesului s sune clopo!elul, n oc.ii $udectorului, lucrurile abia atunci ncep, 72 o s !i n%ir toate ar"umentele care infirm prerea aceasta, de altfel nici n ai n!ele"e mare lucru0 mul!ume%te te doar s afli c e6ist numeroase ar"umente mpotriva ei. ncurcat, (locg ncepu s scarpine blana a%ternut n fa!a patului. Spaima pricinuit de spusele $udectorului l fcea s %i uite din cnd n cnd sclava$ul n care era !inut de maestrul Juld, %i atunci nu se mai "ndea dect la sine %i rsucea pe toate pr!ile cuvintele $udectorului. ) (locg, spuse ?eni cu un ton de do$ana, tr"ndu l u%or n sus de "ulerul .ainei, acum las blana %i

ascult l pe avocat...
3 n edi!ia (rod se preci#ea# tn final, 1Acest capitol n a fost terminat

_7 &ATE-RA?`
?ui K. i se ncredin!a misiunea de a i arta cteva monumente artistice unui client italian foarte util bncii, venit tentru prima oar n ora%. Altdat, misiunea aceasta l ar fi morat fr doar %i poate,<dar acum, cnd %i pstra numai cu lari eforturi presti"iul la banc, o accept n sil. 9iecare ira petrecut n afara biroului l umplea de "ri$i c.inuitoare0 nu mai putea s %i foloseasc timpul de lucru dnd acela%i b randament ca mai nainte0 unele ore nu i#butea s %i le pe ' treac dect prefcndu se c lucrea#0 dar nelini%tea i spo ( rea %i mai mult cnd nu se afla la banc. Atunci i se prea c l fi vede pe directorul ad$unct, care sttea ve%nic la pnd, ' intrnd s fac o scurt vi#it n biroul lui, a%e#ndu se la mas, perc.e#i!ionndu i .rtiile, primind clien!i cu care K. ' era de mult vreme n rela!ii aproape amicale, ademenindu i ' s renun!e la sftuitorul lor obi%nuit %i c.iar descoperind n munca domnului procurist "re%elile de care K. se sim!ea acum amenin!at din toate pr!ile, fr s le mai poat evita. -e aceea, de cte ori i se cerea s vi#ite#e vreun client sau c.iar s fac vreo scurt cltorie ) lucru care, ntmpltor, se repeta destul de des n ultimul timp ) K. bnuia totdeauna, orict de onorabil i ar fi fost misiunea, c nu urmreau dect s l ndeprte#e pentru o vreme de la birou, fie ca s i controle#e munca, fie socotind c se puteau lipsi u%or de el. -e altfel, nu i ar fi fost "reu s refu#e ma$oritatea sarcinilor, dar nu ndr#nea cci, orict de pu!in $ustificate i ar fi fost temerile, refu#ul ar fi nsemnat recunoa%terea lor. -e aceea accepta totdeauna cu prefcut nepsare ie%irile acestea. n prea$ma unei cltorii obositoare, de dou #ile, ascunsese c.iar faptul c rcise destul de "rav, ca s evite pericolul de a fi nlocuit sub prete6tul vremii ploioase, de toamn. 'ar la ntoarcerea din cltorie, cnd nevral"iile cptate pe drum l nnebuneau, aflase c a fost numit s l nso!easc a doua #i pe importantul client italian. -e data aceasta ispita de a refu#a fusese mare, cu att mai mult cu ct nu era vorba de o munc strict profesional0 obli"a!ia monden pe care tre 3C4 5 Franz Kafka buia s o ndeplineasc avea, desi"ur, mare importan!, dar nu pentru el. K. %tia bine c nu se putea men!ine dect prin succesele ob!inute n afaceri %i c, dac nu le ob!inea, nimeni n ar fi luat n seam eventuala ncntare pe care i ar fi putut o produce clientului venit din 'talia0 K. !inea s nu ias nici o #i mcar din domeniul lui de activitate, temndu se foarte tare c n o s mai fie reprimit0 %i ddea sin"ur seama c teama aceasta era e6a"erat, dar ea l apsa, n ciuda lucidit!ii lui. :i totu%i, nu i#buti s "seasc nici un prete6t acceptabil. &uno%tin!ele lui de italian, fr s fie prea mari, erau suficiente0 dar marea nenorocire consta mai ales n faptul c la banc se %tia despre cele cteva cuno%tin!e pe care le avea n domeniul istoriei artei, %i crora li se e6a"erase importan!a 0 cei de la banc %tiau c fusese un timp membru n &omitetul de protec!ie al monumentelor artistice ale ora%ului ) ce i drept, numai din motive de afaceri. Aflndu se c italianul era mare amator de art, ale"erea nso!itorului n persoana lui K. prea deci foarte fireasc. n diminea!a aceea, cnd K. sosi la birou suprat dinainte pentru #iua care l a%tepta, vremea era urt %i ploioas. K. venise de la %apte ca s poat termina totu%i mcar cteva lucrri nainte de sosirea oaspetelui. :i se sim!ea foarte obosit, cci %i petrecuse $umtate din noapte cu studiul unei "ramatici italiene vec.i, ca s %i mai remprospte#e cteva no!iuni0 fereastra la care se obi%nuise s stea cam prea des n ultima vreme l ispitea mai mult dect biroul, dar K. re#ist ispitei %i ncepu s lucre#e. -in nefericire omul de serviciu intr c.iar n clipa aceea ca s l anun!e c domnul director l trimisese s vad dac domnul procurist se afla acolo %i c l ru"a, n ca# c sosise, s fie amabil %i s vin n salonul de primire, unde a%tepta domnul din 'talia. ) /in imediat, spuse K. :i, dup ce %i vr n bu#unar un mic dic!ionar, lu sub bra!<un album cu monumentele mai importante ale ora%ului, pre"tit pentru strin, %i se ndrept spre biroul directorului, trecnd prin cel al directorului ad$unct. K. se felicit n "nd c venise devreme %i c se putea pune astfel imediat la dispo#i!ia bncii, cci nimeni nu s ar fi a%teptat n mod serios s l "seasc acolo la ora aceea. PROCESUL 5 3C; 9ire%te, biroul directorului ad$unct era la fel de pustiu ca timpul nop!ii0 omul de serviciu intrase probabil %i aici s l caute pe %ef, dar nu "sise nici !ipenie de om. &nd K. intr n salon, cei doi domni se ridicar din fotoliile moi %i adnci n care sttuser0 directorul #mbi prietenos, vi#ibil ncntat de sosirea lui K. %i fcu pre#entrile, italianul strnse ener"ic mna lui K. %i<"lumi pe socoteala cuiva care se tre#e%te la primul cntat al coco%ilor. K. nu n!elese e6act la cine

se referea alu#ia aceasta0 italianul folo isise un cuvnt neobi%nuit, al crui sens nu l prinse dect dup 0 cteva clipe. -e aceea rspunse %i el prin cteva formule de polite!e, pe care italianul le primi tot r#nd, pe cnd %i mn"ia nervos musta!a cenu%ie albastr. Eusta!a aceasta era, se vede, parfumat, te sim!eai aproape ispitit s o atin"i cu mna %i s o miro%i. -up ce se a%e#ar to!i trei %i ncepur discu!iile preliminarii, K. %i ddu seama,<spre marea lui neplcere, c nu n!ele"e dect frnturi din fra#ele italianului. &nd oaspetele vorbea rar, n!ele"ea aproape tot0 dar asemenea momente nu e6istau prea des0 n ma$oritatea timpului cuvintele cur"eau ca dintr un i#vor din "ura italianului care cltina din cap, ca %i cum ar fi fost ncntat c vorbe%te a%a. &nd vorbea cu vite#, oaspetele folosea totdeauna un dialect care nu mai avea pentru K. nimic italienesc, dar pe care directorul nu numai c l n!ele"ea, dar l %i vorbea curent, ceea ce K. ar fi trebuit s prevad, cci clientul era din sudul 'taliei, unde directorul petrecuse c!iva ani. K. %i ddu apoi seama ct de "reu o s i fie s se n!elea" cu strinul, cci %i fran!u#easca acestuia era la fel de nclcit ca %i italiana 0 %i apoi musta!a %i barba i acopereau mi%crile bu#elor, care poate ar fi nlesnit n!ele"erea cuvintelor rostite. K. ncepu deci s prevad o mul!ime de neplceri, dar pn una alta, renun! s mai ncerce s n!elea" ) n pre#en!a directorului cruia i era att de u%orQ efortul ar fi fost Ucu totul inutil ) %i se mul!umi s priveasc nciudat ct de liber n mi%cri reu%ea s rmn italianul, de%i se afundase n fotoliu0 oaspetele %i ndrepta mereu .inu!a scurt %i strimt, ba c.iar, o dat, ridicnd bra!ele %i mi%cndu %i pai mele n aer, ncerc s repre#inte ceva pe< care K. nu i#buti l l priceap, de%i se aplecase nainte ca s priveasc mai Gatent. Pn la urm, rpus de oboseal, K. nu i mai urmri dect pasiv $ocul cuvintelor, observndu i distrat mi%crile 3C= 5 Franx Kafka oc.ilor %i, spre marea lui spaim, se surprinse tocmai n clipa cnd, fr voia lui, se pre"tea s se ridice, s ntoarc spatele %i s plece, ntr att era de neatent %i de obosit. -ar italianul, uitndu se n sfr%it la ceas, sri n picioare %i, dup ce %i lu rmas bun de la director, se apropie att de mult de K., nct acesta trebui s %i mpin" fotoliul napoi ca s %i poat pstra libertatea mi%crilor. G.icind din privirea lui K., fr ndoial, ct de stin".erit se sim!ea acesta fa! de italian, directorul se amestec atunci n discu!ie cu atta fine!e, nct ai fi #is c d ni%te mici sfaturi, pe cnd n realitate i e6plica pe scurt lui K. tot ce spunea clientul care l ntrerupea ntruna. K. afl astfel c italianul mai avea cteva treburi de re#olvat %i c, din lips de timp, renun!ase la inten!ia de a vedea toate curio#it!ile ora%ului0 de aceea prefera s se limite#e ) dac, fire%te, K. era de acord, ultimul cuvnt i l lsa lui ) la vi#itarea catedralei, dar fcut amnun!it. Spunea c e o mare fericire pentru el s poat vi#ita catedrala n compania unui om att de amabil %i de erudit ) complimentul i se adres lui K., de%i acesta fcea, din pcate, tot ce putea ca s nu l aud pe italian %i s prind din #bor cuvintele directorului ) %i l ru"a, dac n avea nimic mpotriv, s vin la catedral peste vreo dou ore, adic apro6imativ pe la #ece. ?a ora aceea spera s poat fi ne"re%it acolo. K. rspunse n sensul dorit0 italianul strnse mna directorului, apoi pe a lui K., apoi din nou pe a directorului, %i plec nso!it de amndoi0 din mers, ntors numai pe $umtate spre ei, oaspetele continua s le vorbeasc0 la u%, K. mai rmase o clip cu directorul, care n #iua aceea prea foarte bolnav %i se sim!i obli"at s se scu#e, ba c.iar i spuse lui K. Gstteau<prietene%te unul ln" altulH c la nceput avu sese inten!ia s l nso!easc el nsu%i pe italian, dar c ) %i nu ddu alt motiv mai< precis ) se .otrse apoi s l trimit mai de"rab pe K. -ac deocamdat K nu l a n!eles prea bine pe italian, s nu %i piard cumptul, curnd o s vin %i asta, iar dac n o s n!elea" tot, n o s fie nici o nenorocire, cci italianul nu d< prea mare importan! faptului c e n!eles sau nu. -e altfel, K. vorbea minunat italiene%te %i avea s se descurce dt se poate de bine. Acestea fiind #ise, K. plec. Timpul rmas liber %i l petrecu cutnd n dic!ionar %i copiind ntr un carnet cuvintele mai rare de care avea s aib nevoie pentru PROCESUL 5 3C> e6plica!iile din catedral. Treaba aceasta era e6trem de plicticoas0 oamenii de serviciu aduceau coresponden!a, func!ionarii veneau s i pun diverse ntrebri %i, v#ndu l adncit n munc, se opreau n pra", dar nu se mi%cau de acolo pn dnd nu erau asculta!i0 iar directorul ad$u<nct, vrnd s dnu piard cumva prile$ul de a l deran$a pe K., intr de ne numrate ori, i lu de fiecare dat dic!ionarul din mn %i l rsfoi, vi#ibil fr nici un motiv0 de cte< ori se desc.idea u%a, n penumbra anticamerei se iveau clien!ii care se nclinau stn"ad ) voiau s atra" aten!ia ), fr s fie si"uri c vor fi v#u!i. Aniversul acesta mrunt, al crui centru era K., se mi%ca n $urul lui, pe cnd el aduna cuvintele de care

avea s aib nevoie, le cuta apoi n dic!ionar, le copia, ncerca s le pronun!e corect %i apoi s le nve!e pe de rost. -ar memoria lui, altdat att de bun, prea c l prsise0 si l cuprindea din cnd n cnd o furie att de cumplit mpotriva italianului care i dduse asemenea btaie de cap, nct %i n"ropa dic!ionarul sub dosare cu .otrrea ferm de a nu se mai pre"ti0 dar %i ddea imediat seama c n ar fi putut totu%i s se plimbe pur %i simplu prin fa!a operelor de art din catedral, alturi de un strin, fr s scoat o vorb, %i atund scotea cu %i mai mult furie dic!ionarul. E6act n clipa dnd se pre"tea s plece ) se fcuse nou %i $umtate ) sun telefonul0 era ?eni, care voia s i spun bun diminea!a %i s l ntrebe cum se mai simte. K. i fmul!umi "rbit %i adu" c nu putea s i vorbeasc mai mult fiindc trebuie s se duc la catedral. ) ?a catedral * se mir ?eni. ) Si"ur, la catedral, spuse K. ) :i de ce la catedral * ntreb ?eni. K. ncerc s i e6plice n "rab, dar de abia ncepuse cnd ?eni spuse brusc, ) Te.r!uiesc8 &omptimirea aceasta, pe care n o cerea %i n o a%teptase, nu i plcu lui K.0 de aceea %i lu rmas bun n dou cuvinte0 dar pe cnd punea receptorul la loc spuse, $umtate pentru sine, $umtate pentru fata care nu mai putea s l aud, ) -a, m .r!uiesc8 -ar timpul trecuse %i K., v#ndu se n pericol s ntr#ie, lu o ma%in0 n ultima clip, mai avu timp s %i aduc aminte de albumul pe care n avusese oca#ia s l druiasc de
3C@ 5 Franz Kafka

diminea! italianului %i l lu cu el. Tot drumul !inu albumul pe "enunc.i %i btu toba cu de"etele, nervos, n copert. -e%i ploaia se mai domolise, vremea rmsese rece, umed %i ntunecoas0 n catedral abia dac se vedea la un pas %i, din pricina statului pe lespe#ile ca de ".ea!, rceala lui K.< avea s se nrut!easc enorm. Pia!a n"ust a catedralei era complet pustie0 K. %i aminti c nc de copil observase c toate casele din $unii pie!ei aveau totdeauna perdelele trase. Pe o vreme att de ntunecoas ca ast#i, lucru acesta era %i mai de nen!eles. &atedrala prea "oal, ca %i pia!a0 nu i trecuse prin minte nimnui s vin aici, la ora aceea. K. strbtu "rbit cele dou nave laterale %i nu ntlni n cale dect o btrn nfofolit ntr un %al clduros %i n"enunc.eat n fa!a unei statui a 9ecioarei. Mri de asemenea, de departe, un paracliser %c.iop care dispru printr o u% ntr un perete. K. fusese punctual, cnd intrase el, btea ora #ece, dar italianul nu se afla nc acolo. K. se ntoarse la intrarea principal, unde mai #bovi cteva clipe, ne%tiind ce s fac, apoi ddu ocol catedralei, prin ploaie, ca s vad dac nu cumva, din ntmplare, clientul bncii l a%tepta la o alt u%. -ar nu l v#u nicieri. S se fi n%elat<directorul n privin!a orei* &ine s ar fi putut n!ele"eai un asemenea om * +ricum, K. trebuia pn una alta< s l mai a%tepte cel pu!in o $umtate de or. &um era obosit, vru s stea $os %i intr din nou n catedral, unde "si, pe o treapt, o #drean! de covor pe care o mpinse cu vrful piciorului pn ln" banca cea mai apropiat0 apoi se nf%ur mai strns n palton, %i ridic "ulerul %i se a%e#. &a s se distre#e, desc.ise albumul %i ncepu s l rsfoiasc, dar renun! curnd, cci era att de ntuneric, nct nu putea s distin" nici mcar amnuntele navei celei mai apropiate. -eparte, pe altarul principal, strlucea un triun".i de lumnri aprinse. K. n ar fi putut spune dac le mai v#use pn atunci. Poate c fuseser aprinse c.iar n clipa aceea. Paracliserii snt discre!i, datorit meseriei lor, %i trec fr s i observi. ntorcndu se din ntmplare, K. #ri napoia lui, la c!iva pa%i, o luminare nalt, aprins %i ea, fi6at pe un stlp. +rict de frumos ar fi fost lucrul acesta, lumina rmnea insuficient pentru sculpturile aflate aproape toate n umbra navelor, iar luminrile nu fceau dect s sporeasc %i mai l
ci

PROCESUL 5 3CC Ault ntunericul. 'talianul se purtase deci pe ct de nepoliticos pe att de cuminte lipsind de la ntlnire, n ar fi putut s vad nimic. Ar fi fost silit s se mul!umeasc doar cu e6plorarea ctorva statui, centimetru cu centimetru, la lumina lanternei lui K. &a s ncerce dac metoda aceasta putea s dea re#ultate, K. se ndrept spre o capel lateral din apropiere, urc apoi cteva trepte %i, aplecndu se peste balustrada de marmur, lumin basorelieful

altarului. ?umina tabernaculului se opunea luminii lanternei. Primul lucru pe care l #ri, sau l ".ici, fii un cavaler uria%, mbrcat n armur %i sculptat pe una din mar"inile basoreliefului. &avalerul se re#ema de spada nfipt n pmntul "ol ) din care nu ie%ea dect ici colo cte un fir de iarb ) %i prea c prive%te atent o scen care trebuia s se petreac sub oc.ii lui. Era de mirare s l ve#i stnd a%a, neclintit, fr s se apropie. Poate c sttea de pa#. 9iindc nu mai v#use de mult vreme un basorelief, K. #bovi n fa!a cavalerului, pri vindu l, de%i era mereu nevoit s clipeasc din oc.i, cci nu putea s suporte lumina verde a lanternei. Plimbnd +sia de ra#e pe restul altarului, descoperi o coborre n mormnt de o concep!ie obi%nuit %i, altminteri, de factur recent. -up aceea %i vr lanterna n bu#unar %i se ntoarse la locul su. Probabil c n avea nici un rost s l mai a%tepte pe italian, dar afar cu si"uran! c ploua cu "leata %i cum biserica i se prea acum mai pu!in rece dect la nceput, K. se .otr s rmn acolo deocamdat. ?n" el se nl!a amvonul cel mare. Pe acoperi%ul mic %i rotund al amvonului fuseser puse pie#i% dou cruci de aur, simple, ale cror vrfuri se atin"eau unul de altul. nveli%ul e6terior al balustradei %i partea care o despr!ea de coloan erau mpodobite cu ".irlande ver#i purtate de n"era%i, afla!i n atitudini fie de mi%care, fie de repaus. K. se apropie de amvon %i l e6amina din toate pr!ile. Sculptura pietrei era e6trem de n"ri$it, umbra adnc dintre frun#ele ".irlandelor prea ncrustat n relief. K. vr mna ntr un astfel de "ol %i pipi prudent piatra0 pn atunci nu observase e6isten!a acestui amvon. n clipa aceea #ri din _ntmplare, n dosul primului rnd de bnci, un paracliser mbrcat ntr un soi de ve%mnt ne"ru, cu pliuri lar"i0 para 3CD 5 Franz Kafka cliserul sttea n picioare privindu l %i !innd n mna stin" o tabac.er cu tutun de pri#at. 1&e o fi vrnd omul sta * se "ndi K. i par suspect * /rea cumva bac%i% *2 -ar cnd paracliserul v#u c se uit la el, i art spre un col! nedefinit, cu mna dreapt, ntre dou de"ete !inea o pri# de tabac. Gestul lui era aproape de nen!eles0 K. mai a%tept o clip, dar paracliserul %i continu "estul %i subli. nie, cltinnd din cap, c i arat ceva. ) &e o fi vrnd * se ntreb K., ncet. Apoi, nendr#nind s vorbeasc tare n catedral, %i scoase portofelul %i travers primul rnd de bnci, cu "ndul s vin ln" paracliser. -ar omul fcu semn c nu, cu mna, ridic din umeri %i plec %c.ioptnd. Eersul lui semna leit cu %c.ioptarea rapid pe care K. o folosea n copilrie cnd ncerca s imite mi%crile unui clre! n %a. 1An btrn copilros 8 se "ndi K. Are minte e6act ct i trebuie ca s %i fac slu$ba aici. &um se opre%te cnd m opresc %i eu8 :i cum m pnde%te cnd pornesc82 :i l urmri #mbind de a lun"ul unei ntre"i nave laterale, aproape pn n dreptul altarului principal. (trnul i arta ntruna ceva, dar K. refu#a s se uite, "ndindu se c "estul lui n avea alt rost dect s i abat urmrirea. -ar cum nu voia s l sperie prea tare, l ls n pace0 dac italianul avea s mai vin, nu trebuie s l "seasc pe btrn speriat. Trecnd din nou prin nava principal ca s a$un" la locul unde %i lsase albumul, K. observ, ln" o coloan care aproape atin"ea bncile corului, un mic amvon suplimentar, foarte simplu, tiat n piatr alb %i fr sculpturi. Amvonul era att de mic, nct de departe prea o ni% nc "oal, destinat s primeasc statuia vreunui sfnt. Predicatorul n ar fi avut loc s se deprte#e nici mcar cu un pas de balustrad, n plus, bolta de piatr a amvonului ncepea foarte de $os %i se nl!a, fr nici o podoab, dar urmnd o astfel de curb nct un om de statur mi$locie n ar fi putut s stea drept acolo, ci ar fi fost silit s rmn tot timpul aplecat peste balustrad, ntre"ul amvon prea fcut dinadins pentru c.inuirea predicatorului0 era de nen!eles la ce ar fi putut slu$i un asemenea amvon, cnd la c!iva pa%i se mai aflau altele att de mari %i mpodobite cu atta art. PROCESUL 5 3CF -e altfel, K. nici n ar fi observat amvonul acesta dac deasupra lui n ar fi fost aprins o lmpi! de felul celor care se aprind nainte de a ncepe o predic. Avea s nceap o predic * n catedrala "oal * K. privi scara amvonului care urca n spiral n $urul coloanei %i era att de n"ust nct prea c nu fusese fcut ca s fie folosit de oameni, ci numai ca simplu motiv ornamental al coloanei. :i totu%i, pe primele trepte ) K. #mbi de mirare v#nd aceasta ) se afla ntr adevr un preot, !innd o mn pe ramp, "ata s urce pe scar, cu privirea ndreptat spre K. Preotul cltin c.iar, u%or, din cap, iar K. %i fcu cruce %i se nclin, a%a cum ar fi trebuit s fac ceva mai nainte. Preotul %i lu un mic avnt %i ncepu s urce cu pa%i mrun!i %i repe#i. Avea s nceap, ntr adevr, o predic * Paracliserul de adineauri era mai pu!in nerod dect fcea impresia * Avusese de "nd s l aduc pe K. la predicator,

ceea ce, fire%te, era e6plicabil ntr o biseric pustie * -ar, pe de alt parte, acolo, n fa!a unei statui a 9ecioarei, nu se afla oare %i o btrn care ar fi trebuit de asemenea adus * 'ar dac avea s nceap o predic, de ce nu se au#eau preludiile de or" * -ar or"a tcea %i licrea slab, n nl!imea be#nei care o adpostea, sub bolt. K. se ntreba de n ar fi bine s plece ct mai curnd0 dac nu fcea asta imediat, trebuia s rmn acolo tot timpul predicii0 ar fi fost obli"at s rmn %i s piard atta timp 8 Sttuse destul %i a%a, putea demult s< considere c nu mai e dator s l a%tepte pe italian. Se uit la ceas, unspre#ece. -ar se putea ntr adevr !ine o predic acum * Putea K. sin"ur s repre#inte ntrea"a turm de credincio%i * :i dac el n ar fi fost dect un strin, venit doar s vi#ite#e biserica * n fond, nici nu era altceva. 9aptul c avea s se !in o predic, acum, ntr o #i de lucru, la ora unspre#ece, pe cea mai n"ro#itoare vreme, prea de neima"inat. Preotul ) cci tnrul acela oac.e%, cu fa!a ras, nu putea fi dect preot ) cu si"uran! c se urca numai ca s stin" lampa, aprins din "re%eal. -ar nu se ntmpl a%a0 dimpotriv, dup ce e6amina Ompa %i i ridic fitilul, preotul se ntoarse ncet spre balustrad, se prinse cu amndou minile de mar"inea ei %i PDmase o clip n po#i!ia aceasta privind n prea$m fr s %i $tti%te capul. K. se trase napoi, sttea acum spri$init n coate, 2R fa!a primei bnci. -e acolo #ri, undeva, ca prin cea!, 3DI 5 Franz Kafka cum paracliserul se ".emuia pe vine, cu spinarea ncovoiataQ ca un om care %i a terminat munca. :i ce lini%te domnea acum n catedral 8 -ar K trebuia totu%i s o tulbure0 nu in. ten!iona deloc s rmn0 dac preotul avea obli"a!ia s vin %i s predice la o anumit or, indiferent de public, era liber s o fac0 o s reu%easc el %i fr a$utorul lui, cci pre#en!a unui sin"ur om nici vorb c nu putea spori efectul predicii. K. ncepu deci s se mi%te, ncet, strbtu nava n lun"m bncilor, pipind drumul cu vrfurile picioarelor, a$unse la spa!iul liber dintre bnci %i cobor apoi nestin".erit0 atta doar c dalele de piatr rsunau la cel mai u%or pas %i bol!ile i repetau #"omotul mersului, tot mai ncet, dup le"ile unei pro"resii nentrerupte, cu variate ecouri. &nd, urmrit probabil de privirea preotului, travers lun"ile %iruri de bnci "oale, K. se sim!i aproape pierdut0 mrimea catedralei i se prea limita e6act a ceea ce omul era n stare s suporte. 'ar cnd trecu prin fa!a fostului su loc, apuc din mers albumul, fr s se opreasc o clip. Aproape c ie%ise din #ona bncilor %i se apropiase de spa!iul liber care le separa de ie%ire, cnd au#i pentru prima dat vocea preotului. Era o voce puternic %i cultivat. :i cum mai rsuna n catedrala "ata s o primeasc 8 -ar nu pe credincio%i i c.ema preotul, n privin!a aceasta nu e6ista nici o ndoial si nici o putin! de scpare0 "lasul lui stri"ase, 1JosefK.2 < &el c.emat ncremeni locului, cu oc.ii n pmnt. Eai era nc liber, mai putea nc s nainte#e %i s scape prin una din cele trei u%i!e de lemn, ntunecoase, pe care le vedea la c!iva pa%i de el<. Asta ar fi nsemnat c nu n!elesese sau c, dac n!elesese, pu!in i psa de cuvintele preotului. Pe ct vreme dac se ntorcea, totul era sfr%it, se lsa prins, mrturisea c n!elesese limpede, c el era cel stri"at %i c era "ata s se supun. -ac preotul ar fi repetat c.emarea, K. nici vorb c ar fi plecat, dar cum tcerea dur ct dur %i a%teptarea lui, K. ntoarse u%or capul, cci voia s vad ce fcea preotul. Preotul rmsese n amvon, la fel de calm ca %i nainte, dar se vedea clar c observase "estul lui K. 1-e acum ar fi o copilrie dac nu m a% ntoarce2, se "ndi K. :i se ntoarse pe $umtate, iar preotul i fcu semn cu de"etul s vin mai aproape. &um totul era clar, K. se PROCESUL 5 3D3 ndrept cu pa%i mari spre amvon ) mnat %i de curio#itate, dar %i de dorin!a de a termina ct mai repede. A$uns n dreptul primelor bnci, se opri0 distan!a i se pru ns prea mare preotului, care cu vrful de"etului arttor, ntin#nd bra!ul, " indic un loc foarte apropiat de amvon. K. se supuse0 la locul artat se v#u silit s %i dea capul mult pe spate, ca s l poat vedea pe cel care l c.emase. ' ) Tu e%ti Josef K., spuse preotul %i ridic o mn pe balustrad ntr un "est de o semnifica!ie nelmurit. ' ) -a, spuse K., "ndindu se cu ct senintate %i rostea odinioar numele. -e ctva vreme, dimpotriv, asta nsemna un adevrat c.in pentru el0 de acum toat lumea, c.iar %i cei cu care venea pentru prima oar n contact, i cuno%tea<numele. &t de bine e s nu fii cunoscut dect dup ce te ai pre#entat 8 d ) E%ti acu#at, i spuse preotul e6trem de ncet. ) -a, spuse K., mi s a anun!at lucrul acesta.

d ) Atunci tu e%ti cel pe care l caut, spuse preotul. Eu Stat preotul nc.isorii. ' ) A%a8 spuse K. ' ) Eu te am fcut s vii aici, spuse preotul, ca s !i vorbesc. t) 7u %tiam, spuse K. Eu venisem ca s i art catedrala unui italian. ' ) ?as nimicurile, spuse preotul. &e !ii n mn * + tarte de ru"ciuni * d ) 7u, rspunse K., e un album cu monumentele de art ale ora%ului. ) Arunc l, i spuse preotul. :i K. l arunc, dar cu atta putere, nct albumul trosni %i se rosto"oli .uruind peste dale. d ) :tii c procesul tu mer"e prost * ntreb preotul. d ) A%a mi se pare %i mie, spuse K. Ei am dat mult osteneal, dar pn acuma a fost #adarnic. -e fapt, ntmpina rea mea nu i nc "ata. d ) :i cum cre#i c o s se termine * ntreb preotul. ) nainte m "ndeam c procesul o s se termine bine, dar acum m ndoiesc uneori, spuse K. 7u %tiu cum o s se termine. :tii tu, cumva * 3D4 5 Franz Kafka ) 7u, spuse preotul, dar mi e team c o s se termine ru. E%ti socotit vinovat. Procesul tu n o s ias poate din resortul unui tribunal inferior. -eocamdat, cel pu!in, vina !i se socote%te dovedit. ) -ar nu snt vinovat8 spuse K., e o eroare. -e altfel, cum ar putea un om s fie vinovat * -oar to!i sntem oameni aici, %i unul %i cellalt. ) Asta e adevrat, spuse preotul, dar de obicei a%a vor. besc vinova!ii. ) :i tu ai preri preconcepute mpotriva mea * ntreb K. ) Eu n am preri preconcepute mpotriva ta, rspunse preotul. ) !i mul!umesc, spuse K. -ar to!i cei care se ocup de proces au preri preconcepute mpotriva mea. :i le transmit %i celor care n au nici un amestec n toate acestea, iar situa!ia mea devine din ce n ce mai "rea. ) n!ele"i "re%it faptele, spuse preotul. Sentin!a nu vine dintr o dat, procedura a$un"e la ea ncetul cu ncetul. ) /e#i deci unde am a$uns, spuse K. aplecndu %i capul. ) &e ai de "nd s faci acum pentru proces * ntreb preotul. ) /reau s mai caut a$utor, spuse K. ridicnd capul ca s vad ce prere are preotul. Eai e6ist unele posibilit!i pe care nu le am e6ploatat nc. ) Tu cau!i prea mult a$utorul altora, %i mai ales pe cel al femeilor, i rspunse preotul cu un aer de<de#aprobare. 7u observi c ele nu !i snt un a$utor adevrat * ) Aneori, %i c.iar adesea, a% putea s !i dau dreptate, dar nu totdeauna, spuse K. 9emeile au o mare for!. -ac a% i#buti s .otrsc cteva femei pe care le cunosc s %i dea mna %i s lucre#e pentru mine, a% scoate o la capt, pn la urm. Eai ales cu $usti!ia asta n care nu "se%ti dect vmtori de fuste. Arat i o femeie, de departe, $udectorului de instruc!ie %i el, ca s a$un" la timp la ea, o s rstoarne masa tribunalului %i pe acu#at. Preotul %i cobor capul spre balustrad0 abia acum, pentru prima dat, prea c simte apsarea acoperi%ului amvonului. &e vreme o mai fi afar * 7u mai era #i posomorit, ci noapte adnc. 7ici una dintre culorile marilor vitralii nu mai i#butea s taie, cu vreo sclipire ct de u%oar, umbra #idurilor. PROCESUL 5 3D; :i tocmai acum paracliserul ncepu s stin" luminrile de la altarul principal, una cte una. ) E%ti suprat pe mine * ntreb K. Poate nu %tii ce $usti!ie slu$e%ti. . -ar nu primi nici un rspuns. ' ) 7 am vorbit dect despre e6perien!ele mele, spuse K. ' -e sus ns, tot nu primi nici un rspuns. d ) 7 am vrut s te $i"nesc, spuse K. d Atunci preotul i stri" de sus, ' ) 7u ve#i oare nici pn la doi pa%i * Stri"ase mnios, dar n acela%i timp ca un om care, v#ndu l pe altul cum cade, !ip el nsu%i, fr s vrea %i imprudent, fiindc se simte nspimntat. :i acum tceau amndoi. Si"ur, preotul nu putea s l vad pe K. n be#na care domnea la poalele amvonului, dar K. l vedea clar n lumina lmpi!ei. -e ce nu cobora preotul din amvon * -oar nu !inuse o predic, ci numai i dduse lui K. ni%te indica!ii care puteau s i fac probabil mai mult ru

dect bine dac !inea seama ntocmai de ele. :i totu%i, buna inten!ie a preotului prea nendoielnic. ! -ac ar fi cobort din amvon, K. s ar fi putut n!ele"e cu el %i n ar fi fost deloc imposibil ca preotul s i dea vreun sfat .otrtor %i acceptabil care s i arate, de pild, nu cum s influen!e#e procedura, ci cum s ias din ncercuirea procesu lui, cum s l evite %i s triasc n afara lui. + asemenea posibilitate trebuia s e6iste, neaprat, %i K. se "ndise de multe ori la ea n ultima vreme. -ar dac abatele o cuno%tea, i ar fi artat o cnd l ar fi ru"at * 7u apar!inea %i el tribunalului * 7u %i lepdase %i el firea lui blnd ca s l de#mint cu asprime pe K. atunci cnd acesta atacase $usti!ia * d ) 7u vrei s cobori * ntreb K. 7 ai de !inut nici o predic. /ino la mine. d ) -a, acum pot s vin, spuse preotul. Se caia poate c ridicase "lasul. :i, desprin#nd lampa din crli", spuse, d ) Eram obli"at s vorbesc mai nti de la distan! cu toe. &nd nu fac a%a, m las prea u%or influen!at %i mi uit Eu$ba. d K. l a%tept la piciorul scrii. Preotul i ntinse mna, din niers, nainte c.iar de a a$un"e $os. ' ) Ai pu!in timp %i pentru mine * l ntreb K.
3D= 5 Franz Kafka

PROCESUL 5 3D> ) +rict dore%ti, spuse preotul ntin#ndu i lmpi!a ca s o !in el. -ar %i de aproape, ntrea"a lui fptur mai pstra o anumit solemnitate. ) E%ti foarte bun cu mine, spuse K. Eer"eau de colo colo, unul ln" altul, prin be#na navei. ) Tu e%ti o e6cep!ie printre oamenii $usti!iei. Am ntai mult ncredere n tine dect n oricare dintre ei, de%i cunosc at!ia. &u tine, pot vorbi desc.is. ) 7u te am"i, spuse preotul. ) n ce privin! m a% putea am"i * ntreb K. ) Te am"e%ti n privin!a $usti!iei, spuse preotul0 iar n privin!a aceasta Scripturile care preced ?e"ea spun, un pa#nic al por!ii st dinaintea ?e"ii0 la pa#nicul acesta vine un om de la !ar, s i cear n"duin!a de a ptrunde nuntru. -ar pa#nicul i spune c nu poate s l lase s intre n clipa aceea. +mul c.ib#uie%te %i ntreab dac i se va n"dui s intre mai tr#iu. 1S ar putea ) spune pa#nicul ) dar nu acum.2 Pa#nicul se d la o parte din fa!a por!ii, desc.is ca totdeauna, iar omul se apleac %i prive%te nuntru. Pa#nicul vede ce face, rde %i i spune, 1-ac !ii atta, intr, cu toat opreli%tea mea. -ar s nu ui!i c eu s<nt puternic. :i cu toate astea, nu snt dect ultimul<dintre pa#nici. ?a u%a fiecrei ncperi ai s "se%ti pa#nici din ce n ce mai puternici0 ncepnd de la al treilea, nici eu nu mai snt destul de tare ca s le pot suporta privirea.2 +mul nu se a%teptase la asemenea stavil, se "ndise c ?e"ea trebuia s fie n"duit tuturor, ntotdeauna, dar acum, ctnd mai bine la pa#nicul por!ii, la .aina lui de blan, la nasul lui ascu!it, la barba lui nea"r, rar %i lun", ca de ttar, se .otr%te s a%tepte totu%i pn cnd i se va da voie s intre. Pa#nicul i d un scunel %i i n"duie s se a%e#e ln" poart. +mul rmne acolo, ani ndelun"a!i. :i face tot mai multe ncercri ca s capete n"duin!a de a intra, %i l obose%te pe pa#nic cu ru"min!ile lui. Pa#nicul l supune uneori la mici intero"atorii, l ntreab despre satul lui %i despre multe altele, dar toate nu snt dect ntrebri indiferente, a%a cum pun domnii cei mari, iar la sfr%it i spune mereu, invariabil, c nu l poate lsa s intre. +mul, care %i a luat din bel%u" tot felul de provi#ii pentru cltoria lui, folose%te tot, orict de pre!ios ar fi, ca s l mituiasc pe pa#nic. :i pa#nicul por!ii ia tot, dar spunndu i, 1'au numai ca s nu te po!i tu "ndi c ai ne"li $at ceva2. :i n decursul anilor acelora ndelun"a!i, omul nu ncetea# o clip s l observe pe pa#nic. :i i uit< pe ceilal!i pa#nici, %i i se pare c primul este sin"urul care l mpiedic s ptrund n ?e"e. :i n primii ani blesteam cu "las tare cru#imea soartei0 iar mai tr#iu, cnd mbtrne%te, mormie doar. :i cade n mintea copilriei0 iar fiindc n lun"ul anilor l a cercetat att pe pa#nic nct i cuno%tea %i puricii din blan, i roa" pn %i pe purici s l a$ute ca s l nduplece pe pa#nic. Pn la urm, vederea i slbe%te %i el nu mai %tie dac se ntunec n prea$m cu adevrat sau dac l n%al oc.ii, par atunci deslu%e%te n be#n licrirea unei lumini care r#bate prin por!ile ?e"ii. -e acum, nu mai are mult de trit. 'ar nainte de a muri, toate i se mbul#esc n creier ca s l sileasc s pun o ntrebare pe care n a mai pus o nc niciodat pa#nicului. :i, nemaiputnd s %i ridice trupul n!epenit, i face semn pa#nicului s se apropie. 'ar pa#nicul por!ii se vede silit s se aplece foarte tare spre el, cci acum statura lui %i a omului snt foarte deosebite. 1&e mai vrei s %tii * l ntreab pa#nicul por!ii0 tare mai e%ti nes!ios82 1-ac to!i oamenii caut s cunoasc ?e"ea, spune omul, cum se face c de atta amar

de vreme nimeni n afar de mine nu !i a mai cerut s intre *2 Pa#nicul por!ii vede c omul e la captul #ilelor %i vrnd ca vocea s mai a$un" pn la timpanul mort, i url n urec.e, 17imeni, n afar de tine, n avea dreptul s intre aici, cci poarta asta era fcut numai pentru tine0 acum plec, %i o ncui.2 ) -eci, pa#nicul por!ii l a<n%elat pe om, spuse imediat K., pe care povestea l interesase e6trem de mult. ) 7u te "rbi s $udeci, spuse preotul, %i nici nu !i nsu%i preri strine, fr s cu"eti asupra lor. ei am spus povestea dup te6tul Scripturii. Acolo, nu se pomene%te nimic despre n%elciune. ) -ar e clar, spuse K., %i prima ta tlmcire era ct se poate de e6act. Pa#nicul n a vorbit dect atunci cnd nu i mai putea a$uta omului. ) Pa#nicul por!ii nu fusese pn atunci ntrebat, spuse preotul0 "nde%te te c era doar un simplu pa#nic %i c %i a fcut ntrea"a datorie. ) -e ce cre#i c %i a fcut ntrea"a datorie * ntreb K. Z7u %i a fcut o deloc. + fi fost poate datoria lui s i alun"e
3D@ 5 Franz Kafka

pe strini, dar pe omul acesta, cruia i era .r#it poarta, trebuia s l lase s intre. ) Tu nu respec!i ndea$uns Scriptura %i sc.imbi povestea, spuse preotul. n ceea ce prive%te intrarea, povestea con!ine dou lmuriri importante ale pa#nicului por!ii, una la nceput, alta la sfr%it. Prima spune c nu l putea lsa pe om s intre n momentul acela, iar cealalt, 1Poarta asta este fcut numai pentru tine2. -ac ar e6ista o contradic!ie ntre aceste dou lmuriri poate c ai avea dreptate, pa#nicul l ar fi n%elat pe om. -ar nu e6ist nici o contradic!ie. -impotriv, prima lmurire o anun! c.iar pe cea de a doua. S ar putea spune aproape c pa#nicul por!ii %i dep%ea datoria, n"duindu i omului s ntre#reasc posibilitatea de a intra mai tr#iu. ?a vremea aceea, datoria lui era doar s nu l lase pe om nuntru %i, de fapt, mul!i comentatori ai Scripturii se mir c pa#nicul por!ii a putut lsa s i scape o asemenea alu#ie, cci prea s iubeasc e6actitatea %i s %i fac datoria cu str%nicie. Pa#nicul ve".ea# ani %i ani fr s %i prseasc postul %i nu ncuie poarta dect la urm de tot0 e con%tient de importan!a misiunii sale, cci spune, 1Snt puternic2, %i %i respect superiorii cci spune, 1Eu nu snt dect ultimul dintre pa#nici2. 7u e flecar fiindc nu pune, n decursul anilor, dect 1ntrebri indiferente2 cum le define%te te6tul Scripturii0 %i nu se las mituit, fiindc spune cnd prime%te daruri, 1au numai ca s nu te po!i tu "ndi c ai ne"li$at ceva20 pa#nicul por!ii nu se las nici nduio%at, nici enervat cnd e vorba de ndeplinirea datoriei, pentru c despre om se spune, 1:i l obose%te pe pa#nic cu ru"min!ile lui20 n sfr%it, %i nf!i%area lui arat un caracter pedant, nasul lui mare %i ascu!it, barba lun", rar %i nea"r, ca de ttar. Poate e6ista oare pa#nic mai credincios * -ar caracterul lui mai are %i alte trsturi, e6trem de favorabile pentru cel care cere s intre0 iar trsturile acestea arat n orice ca# c pa#nicul por!ii %i a dep%it datoria lsnd s se ntrevad alu#ia despre care< !i vorbeam, cu privire la posibilit!ile viitoare ale omului de a ptrunde n inima ?e"ii. 7u s ar putea t"dui c pa#nicul por!ii e oarecum nerod %i n"mfat ) ceea ce, ntr o anumit msur, e tot urmarea nero#iei. +rict de e6acte i ar fi spusele privind puterea lui %i a celorlal!i pa#nici, despre care el nsu%i afirm c nu ie ar putea suporta privirea, orict de e6acte, #ic, ar fi aceste cuvinte, tonul cu care le spune arat PROCESUL 5 3DC $$ felul lui de a vedea e umbrit de nero#ie %i de n"mfare. n le"tur cu aceasta, comentatorii spun c 1po!i s n!ele"i un luau %i totodat s te n%eli n privin!a lui2. n orice ca#, te ve#i nevoit s admi!i c orict de slab s ar manifesta n"mfarea O nero#ia, ele reduc eficacitatea p#irii por!ii %i snt lipsuri fn caracterul pa#nicului. ?a aceasta mai trebuie adu"at c Oa#nicul por!ii pare binevoitor din fire, c nu rmne totdeauna o persoan oficial. El "lume%te nc de la nceput, poftindu l pe om s intre n ciuda opreli%tii pe care o men!ine0 apoi, n loc s l alun"e, se spune c i d c.iar un scunel %i c l las s se a%e#e ln" poart. Rbdarea cu care n"duie ani de #ile struin!ele omului l arat milos din fire, ca %i micile intero"atorii pe<care le ncepe, darurile pe care le accept %i "enero#itatea cu care i permite omului s blesteme dl fa!a lui cru#imea destinului pe care l repre#int acolo tocmai el, pa#nicul. 7u orice pa#nic ar fi procedat a%a. 'ar la urm, nu se apleac el adnc spre om numai la un semn al acestuia, ca s i dea posibilitatea s pun ultima ntrebare * tn cuvintele lui nu e6ist dect o u%oar urm de enervare, atunci cnd spune, 1Tare mai e%ti nes!ios 82 dar %i cuvintele acestea pa#nicul por!ii le roste%te atunci cnd %tie c totul s a sfr%it0 unii mer" mai departe %i spun c aceste cuvinte 1Tare mai e%ti nes!ios 82 e6prim un fel de admira!ie amical, din fare n ar lipsi, fire%te, o anumit bunvoin! n"duitoare. n drice ca#, fi"ura pa#nicului por!ii se conturea# cu totul lltfel dect cre#i tu. ) Tu cuno%ti povestea mai bine dect mine %i de mai mult vreme, spuse K.

Tcur amndoi o vreme, apoi K. ntreb, ' ) &re#i deci c omul n a fost n%elat * ) 7u m n!ele"e "re%it, rspunse preotul. Eu m mul!umesc doar s !i e6pun diversele preri care e6ist n privin!a aceasta. 7u da prea mult importan! comentariilor. Scriptura e invariabil %i comentariile nu snt, adeseori, "ect e6presia de#nde$dii comentatorilor. n ca#ul pe care l discutm, e6ist c.iar comentatori care sus!in c pa#nicul por!ii ar fi fost cel n%elat. ) &omentatorii ace%tia mer" cam prea departe, spuse K. :i cum ar"umentea# ei * ) Afirma!ia lor, spuse preotul, se bi#uie pe nero#ia pa# Wcului. Se spune c el nu cuno%tea interiorul ?e"ii, ci numai 3DD 5 Franz Kafka drumul pe care trebuia s l fac ntruna, n fa!a por!ii. &omentatorii socotesc drept pueril prerea lui despre interior %i consider c pa#nicul nsu%i se teme de lucrurile cu care vrea s l nspimnte pe om0 ba spun c se teme c.iar mai mult dect omul, cci acesta nu cere dect s intre, c.iar dup ce i s a vorbit despre cumpli!ii pa#nici ai por!ilor dinluntru pe cnd pa#nicul por!ii de afar nu vrea s intre, sau cel pu!in nu ni se vorbe%te despre o asemenea dorin!. Al!ii spun, cc i drept, c el probabil a intrat, din moment ce a fost primit n slu$b %i c numirea lui nu putea s se fac dect n interior. -ar li se poate rspunde, pe bun dreptate, c putea la fel de bine s fie numit din interior fr ca el s fi intrat vreodat %i c, oricum, n ar fi putut s mear" prea departe, fiindc nu putea suporta privirea celui de al treilea pa#nic. -e altfel, nu se spune nicieri c n decursul numero%ilor ani ct a a%teptat omul, pa#nicul por!ii ar fi povestit vreodat ceva despre interiorul ?e"ii, cu e6cep!ia cuvintelor despre pa#nicii dinuntru. 9ire%te, s ar putea s nu fi avut voie s vorbeasc, dar nici despre interdic!ia aceasta nu ni se pomene%te nimic. Se poate deci conc.ide c el nu cunoa%te nici nf!i%area, nici semnifica!ia interiorului %i c se n%al n privin!a lor. -ar se n%al %i n privin!a omului de la !ar, cci i este inferior, fr s %tie. & el l tratea# ca pe un inferior, se vede clar din numeroasele pasa$e pe care !i le mai aminte%ti. -ar c n realitate i este inferior, se vede la fel de clar din prerea pe care o e6prim aici. Eai nti, omul liber e superior celui constrns. 'ar omul care a venit, e ntr adevr liber, poate s se duc unde i place0 numai poarta ?e"ii i este oprit, dar %i aceasta numai de o sin"ur persoan, de pa#nic. -ac se a%a# pe scunel, ln" poart, %i rmne acolo toat via!a lui, face asta voluntar0 povestea nu pomene%te nicieri c< ar fi fost constrns. Pe ct vreme pa#nicul por!ii, dimpotriv, e le"at de postul su prin slu$ba pe care o are0 el n are dreptul s se ndeprte#e n e6terior %i, dup ct se pare, nici s ptrund n interior, c.iar dac ar vrea. 'ar pe deasupra dac, ce e drept, e n slu$ba ?e"ii, n o slu$e%te dect n le"tur cu poarta de afar0 deci, efectiv numai pentru omul cruia i e destinat poarta. 'at nc un motiv ca s vedem n el un subaltern. :i e de presupus c ani ntre"i a fcut o munc de%art ) o via! de om cum se #ice ) cci e spus c vine un om, prin urmare un brbat n toat firea, ceea ce PROCESUL 5 3DF presupune c pa#nicul por!ii a trebuit s a%tepte mult vreme pn s %i ndeplineasc slu$ba sau, mai precis, att ct $ a plcut omului care a venit cnd a vrut. :i pn %i sfr%itul slu$bei lui depinde de omul venit, cci ea nu ncetea# dect la sfr%itul vie!ii omului0 iat deci c i rmne subordonat pn la sflr%it. 'ar te6tul accentuea# clip de clip c pa#nicul por!ii pare s i"nore complet toate acestea. &omentatorii nu vd nimic de mirare n asta, cci pa#nicul por!ii, dup prerea lor, se n%al nc %i mai "rav asupra unui a. punct, adic asupra propriei sale slu$be. ntr adevr, nu spune el oare, la sfr%it, 1Acum plec %i ncui2 * -ar la nceput se spune c poarta ?e"ii era desc.is ca totdeauna, %i atunci, dac e desc.is 1totdeauna2, adic independent de durata vie!ii omului cruia i era .r#it, nici pa#nicul nsu%i n o poate nc.ide. n privin!a aceasta prerile se mpart. Anii spun c pa#nicul, cnd declar c va nc.ide poarta, nu vrea s dea dect un rspuns, al!ii c vrea s %i sublinie#e ndatorirea serviciului, al!ii, n sfr%it, c vrea s i strneasc omului o ultim remu%care, un ultim re"ret. -ar un mare numr de comentatori snt de acord c el nu va putea s nc.id poarta. Ei cred c.iar c, la sfr%it cel pu!in, pa#nicul por!ii i rmne taferior omului %i n ceea ce prive%te cunoa%terea, cci omul vede strlucirea care r#bate prin por!ile ?e"ii, pe cnd pa#nicul rmne mereu cu spatele spre poart, n calitatea lui de pa#nic, %i nu mrturise%te prin nici un cuvnt c ar fi observat vreo sc.imbare. f ) Toate aceste snt bine $ustificate, spuse K dup ce urmrise unele pasa$e din e6plica!iile preotului, repetndu le oi $umtate "las. Toate acestea snt bine $ustificate0 acum &red %i eu c pa#nicul e cel n%elat. -ar ele nu nltur prima mea prere, care c.iar coincide par!ial cu cea dobndit acum. ntr

adevr, pu!in import dac pa#nicul por!ii vede clar sau nu. Eu spuneam c omul e n%elat. -ac pa#nicul vede clar, ar putea e6ista anumite ndoieli0 dar dac pa#nicul e n%elat, atunci n%elarea lui se rsfrn"e inevitabil %i asupra +mului. Atunci pa#nicul ncetea# de a mai fi un n%eltor, far pare att de nerod, nct ar trebui alun"at imediat din slu$b. Gnde%te te c dac eroarea n care se afl nu i du nea# lui cu nimic, n sc.imb ea e de o mie de ori mai periculoas pentru om.
3FI 5 Franz Kaflca

PROCESUL 5 3F3 ) &u asta te love%ti de prerea contrarie, spuse preotul. Anii sus!in c povestea nu i d nimnui dreptul s l $udece pe pa#nic. +ricum ne ar prea, el rmne tot un slu$itor al ?e"ii, apar!ine deci ?e"ii %i e scos de sub $udecata omeneasc. :i n ca#ul acesta trebuie, de asemenea, s nu l mai socote%ti inferior omului. &ci numai faptul c e le"at prin slu$ba sa de o poart a ?e"ii ) fie ea una sin"ur ) l a%a#a incomparabil mai sus dect omul care trie%te n lume, orict de liber ar fi el. +mul abia vine la ?e"e, pe ct vreme pa#nicul se afl mai demult acolo. El e pus n slu$b de ?e"e0 a te ndoi de demnitatea pa#nicului nseamn a te ndoi de ?e"e. ) Eu nu snt de acord cu prerea aceasta, spuse K. %i cltin din cap. &ci, dac o accep!i, trebuie s iei drept adevr tot ce spune pa#nicul. :i mi ai artat tu nsu!i, pe lar", motivele pentru care un asemenea lucru nu e posibil. ) 7u, spuse preotul, nu trebuie s iei drept adevr tot ce spune pa#nicul, e de a$uns s socote%ti c e necesar. ) Jalnic prere, spuse K.0 ea face din minciun o le"e a lumii. K. nc.eie astfel discu!ia, dar fr s %i spun %i ultima prere. Era prea obosit ca s poat adnci toate consecin!ele pove%tii, %i apoi ea i mpin"ea mintea pe ci neobi%nuite, l ndemna spre locuri fantastice, mai potrivite pentru discu!iile tribunalului dect pentru el. Povestea ini!ial se deformase, devenise de nerecunoscut, %i el nu dorea dect s o uite0 preotul l suport cu mult tact %i i accept nc.eierea fr s spun un cuvnt, de%i nu se potrivea deloc cu propria lui prere. &ontinuar cteva clipe s se plimbe amndoi, tcu!i. K. se !inea pas cu pas de preot, cci be#na l mpiedica s recunoasc drumul. ?mpi!a pe care o avea n mn se stinsese de mult. + clip K. v#u licrind, c.iar n fa!a lui, statuia de ar"int a unui sfnt care pieri imediat n ntuneric. &a s nu depind cu totul de preot, K. l ntreb , ) Am a$uns cumva ln" intrarea principal * ) 7u, spuse preotul, sntem foarte departe de ea. /rei s pleci de pe acum * -e%i n clipa aceea se "ndea la cu totul altceva, K. rspunse imediat, f ) Si"ur, trebuie s plec. Snt procuristul unei bnci %i snt a%teptat acolo0 am venit doar ca s i art catedrala unuia dintre clien!ii no%tri strini. ) (ine, du te< atunci, spuse preotul %i i ntinse mna. ) -ar nu m pot descurca sin"ur n be#na aceasta, spuse K. ) &aut s a$un"i la peretele din stn"a, spuse preotul, %i mer"i de a lun"ul lui, fr s l prse%ti0 ai s "se%ti o ie%ire. Abia se deprtase preotul cu c!iva pa%i, cnd K. i stri" cu "las tare, ) Eai a%teapt, te ro"8 ' ) A%tept, spuse preotul. ) 7u mai dore%ti nimic de la mine * ntreb K. ) 7u, spuse preotul. ) Adineauri erai att de binevoitor, spuse K. mi e6plicai tot, %i acum m la%i, de parc nici nu !i ar psa de mine. ) -ar tu mi ai spus c trebuie s pleci, rspunse preotul. ) Si"ur, spuse K., dar n!ele"e. ) Eai nti n!ele"e tu nsu!i cine snt eu, spuse preotul. ) E%ti preotul nc.isorii, spuse K. apropiindu se de el. Acum nu mai avea nevoie s se ntoarc la banc att de repede pe ct spusese0 putea foarte bine s mai rmn. ) Apar!in, deci, $usti!iei, spuse preotul. &e a% mai putea s vreau de la tine * Justi!ia nu vrea nimic de la tine. Ea te prime%te cnd vii %i te las cnd pleci.

S9_R:'TA? n a$unul #ilei n care K. mplinea trei#eci %i unu de ani ) era cam pe la nou seara, ora lini%tii pe str#i ) doi domni se pre#entar la locuin!a lui. n redin"ot, pali#i %i "ra%i, cei doi domni purtau !ilindre nalte care preau !intuite pe !estele lor. 9iecare dintre ei voia s l lase pe cellalt s treac primul0 domnii sc.imbar la intrarea apartamentului cteva polite!i mrunte, relundu le %i amplificndu le n fa!a u%ii de la odaia lui K. -e%i vi#ita nu i fusese anun!at, K., mbrcat %i el n ne"ru, sttea pe un scaun, ln" u%, cu atitudinea unui domn care a%teapt pe cineva, %i %i punea n momentul acela o perec.e de mnu%i noi ale<cror de"ete se mulau pe de"etele lui. El se ridic imediat, i privi curios pe cei doi domni %i spuse, ) A%adar, dumneavoastr mi a!i fost trimi%i. &ei doi domni aprobar dnd u%or din cap %i artnd unul spre altul cu !ilindrul pe care fiecare dintre ei l !inea acum n mn. K. %i mrturisi c nu vi#ita aceasta o a%tepta, se duse la fereastr %i mai privi o dat strada mo.ort. Pe partea cealalt, aproape toate ferestrele erau ntunecate ca %i a lui0 multe dintre ele aveau perdelele trase. ?a o fereastr luminat de la eta$ se $ucau c!iva copila%i0 strn%i laolalt dup un "rila$ %i incapabili nc s %i prseasc locurile, copila%ii %i ntindeau unul spre altul mnu!ele. 1Ei au trimis ni%te actori btrni %i de mna a doua, %i spuse K. ntorcndu se spre cei doi domni ca s se mai convin" o dat. ncearc s sfr%easc ieftin cu mine.2 Apoi, ntorcndu se brusc spre ei, i ntreb, ) ?a ce teatru $uca!i * ) Teatru * ntreb unul dintre domni cerndu i sfat celuilalt, cu o contrac!ie a "urii. &ellalt se purta ca un mut care lupta mpotriva or"anismului su rebel. 17u snt pre"ti!i s fie ntreba!i2, %i spuse K. :i se duse s %i ia plria. PROCESUL 5 3F; nc de pe scar cei doi domni vrur s i apuce bra!ele, $ar el spuse, ) Pe strad, pe strad, nu snt bolnav. 'mediat ce a$unser n strad, cei doi l n.!ar n modul cel mai ciudat. K. nu se mai plimbase a%a niciodat, cu nimeni. &ei doi %i lipiser umerii pe dup ai lui, %i, n loc s i dea bra!ul, ncolciser bra!ele lui K. n toat lun"imea lor, $$en!inndu le cu palmele n $os printr o strnsoare metodic, ire#istibil, rod al unui antrenament ndelun". K. mer"ea !eapn ntre ei0 to!i trei formau acum un astfel de bloc $nct ar fi fost imposibil s l strive%ti pe unul fr s i #drobe%ti %i pe ceilal!i doi. Reali#au mpreun o coe#iune care, n "eneral, nu poate fi ob!inut dect cu materia moart. i -e cteva ori, cnd treceau pe sub vreun felinar, K. ncerc, orict de "reu i venea cu oamenii ace%tia care l strn"eau ntre ei, s %i vad nso!itorii mai bine dect putuse la lumina slab a camerei lui. 1Poate c snt tenori2, se "ndi el v#ndu le "u%ile duble. &ur!enia de pe fe!ele lor i fcea "rea!. Se mai vedeau nc urmele minii spunite care li se plimbase pe la col!urile pleoapelor, care le frecase bu#ele de sus %i le rcise cutele din brbie. /#nd acestea, K. se opri0 cei doi fcur %i ei la fel0 se aflau acum la mar"inea unei pie!e pustii, mpodobit cu spa!ii de iarb %i de flori. ' ) -e ce v au trimis tocmai pe dumneavoastr * ntreb K. mai mult stri"nd dect vorbind. f &ei doi domni pesemne c nu %tiau ce s rspund %i rmaser n a%teptare, lsnd s le atrne bra!ul liber, cum iac infirmierii and bolnavul pe care l plimb vrea s se odi.neasc. ' ) 7 am s mer" mai departe, spuse K., vrnd s i ncerce. ' -e data aceasta, cei doi domni n aveau nevoie s rspund0 era de a$uns s nu si slbeasc strnsoarea %i s caute s l mi%te pe K. din loc ridicndu l0 dar K. re#ist. ,d7 o J mai am nevoie de mult putere0 am s o folosesc acum, pe toat2, %i spuse el. :i se "ndi la mu%tele care ncearc s si smul" picioru%ele cnd vor s scape<de pe .rtia lipicioas. O-umnealor au s aib de furc cu mine2, %i spuse el. n clipa aceea, domni%oara (urstner se ivi brusc, urcnd treptele unei ulicioare $oase care ddea n pia!. Poate c la $$rma urmei n o fi fost c.iar ea, dar asemnarea era, fr ndoial, foarte mare. -e altfel, lui K. pu!in i psa dac era
3F= 5 Franz Kafka

ntr adevr domni%oara (t6rstner0 acum, el nu se mai "ndea dect la inutilitatea re#isten!ei. 7imic nu mai putea fi eroic nici dac re#ista, nici dac le fcea "reut!i celor doi domni %i nici dac, aprndu se,

mai ncerca s se bucure de o ultim licrire de via!. Porni deci din nou, %i bucuria pe care o pricinui astfel celor doi domni se reflect %i pe fa!a lui. &ei doi domni l lsau acum s alea" el direc!ia %i K. i duse pe drumul urmat de domni%oara (iirstner, nu ca<s o a$un" din urm %i nici fiindc ar fi vrut s o vad ct mai mult timp cu putin!, ci pur %i simplu ca s nu uite avertismentul pe care ea l repre#enta pentru el. 1Sin"urul lucru pe care l mai pot face acum, %i spunea K. ) %i sincronismul pa%ilor lui %i al celor doi domni i confirma "ndurile ), sin"urul lucru pe care l mai pot face acum este s mi pstre# pn la capt claritatea min!ii. Totdeauna am vrut ca n lumea asta s duc la liman dou#eci de lucruri deodat %i, ca o culme, pentru un scop care nu era totdeauna ludabil. A fost o "re%eal, s dovedesc oare acum c n am nv!at nimic nici dintr un an de proces * S plec oare ca un imbecil care n a fost niciodat n stare s n!elea" nimic * S las s se spun despre mine c la nceputul procesului voiam s l sfr%esc %i c la sfr%it nu voiam dect s l rencep * 7u vreau s se spun asta. Snt fericit c mi s au dat astfel domnii ace%tia pe $umtate mu!i, incapabili s n!elea" ceva, %i c a fost lsat pe seama mea "ri$a de a mi spune mie nsumi ceea ce trebuie.2 ntre timp, tnra dup care mer"eau trecuse pe o strdu! lateral, dar K., putnd acum s se lipseasc de ea, se ls2 cu totul n voia nso!itorilor si. &omplet de acord to!i trei de acum nainte, trecur mpreun peste un pod scldat n lumina lunii0 cei doi domni se supuneau docili celor mai nensemnate mi%cri ale lui K.0 la un moment dat, cnd K. se ntoarse spre< parapet, ei i urmar indica!iile %i fcur front cu fa!a spre ru. Apa care lucea %i tremura n lumina lunii se desfcea n $urul unui mic ostrov pe care se n".esuia verdea!a arborilor %i a tufelor. Pe sub arbori se ntindeau, nev#ute acum, alei de pietri%, mr"inite de bnci comode, pe care K. se odi.nise %i se desftase adesea n timpul verii. ) 7u voiam s m opresc, le spuse el celor doi nso!itori, oarecum ru%inat de docilitatea lor. PROCESUL 5 3F> n spatele lui K., unul dintre ei pru s i fac celuilalt un mn de repro% n le"tur cu popasul care ar fi putut s fie "re%it n!eles, apoi %i continuar drumul. -up un timp, a$unser pe ni%te str#i n pant unde, ici colo, se #rea cte un poli!ist stn<d locului sau fcndu si patrularea obi%nuit0 poli!i%tii erau cnd departe, cnd foarte aproape. Anul dintre ei avea o musta! stufoas %i %i !inea inna pe mnerul sbiei0 se apropie inten!ionat de "rupul celor trei, care i se pruse suspect. nso!itorii lui K. se oprir, poli!istul prea "ata s desc.id "ura,<dar K. i duse nainte cu for!a pe cei doi domni. :i se ntoarse de mai multe ori, prudent, ca s vad dac nu erau urmri!i0 imediat ce trecu fns pe dup un col! care i ascundea de poli!i%ti, ncepu s aler"e ct l !ineau picioarele, iar cei doi fur obli"a!i s fac acela%i lucru, "find din "reu. A%a ie%ir din ora% cci, n partea aceea, la captul str#ilor, cmpia ncepea brusc. + carier de piatr, mic, pustie %i prsit, se desc.idea n apropierea unei case cu aspect nc foarte urban. Acolo cei doi domni se oprir, fie pentru c locul acela fusese de la bun nceput !inta lor, fie pentru c se sim!eau prea istovi!i ca s poat aler"a mai departe. :i i ddur drumul lui 6L El a%tept fr s spun un cuvnt, <iar cei doi domni %i scoaser !ilindrele %i %i %terser cu batista sudoarea de pe frunte, cercetnd n acela%i timp cariera. ?umina lunii sclda totul cu lini%tea aceea fireasc, nedruit nici unei alte lumini. -up ce fcur ntre ei cteva sc.imburi de polite!i ca s .otrasc cine s aib precdere la ndeplinirea misiunii ) cei doi domni preau s fi primit o misiune comun ), unul dintre ei se apropie de K. %i i scoase .aina, vesta %i cma%a. Pe K. l trecur, fr s vrea, fiorii0 domnul i ddii o u%oar palm de ncura$are, pe spate, apoi i mpturi cu "ri$ .aina, vesta %i cma%a, ca pe ni%te lucruri de care avea s mai fie nevoie, c.iar dac nu foarte curnd0 apoi, ca s nu l e6pun pe K. nemi%cat aerului rece al nop!ii, l lu de bra! %i ncepu s umble de colo colo cu el, pe cnd cellalt domn cuta prin carier un loc potrivit. &nd locul fu "sit, cel care cutase i fileu semn cole"ului su care l aduse pe K. acolo. ?ocul se afla c.iar la mar"inea carierei0 la picioarele lor se mai vedea toc o piatr de curnd smuls. &ei doi domni l a%e#ar $os pe K., l proptir de piatr %i i puser capul deasupra. n ciuda silin!ei pe care %i o ddeau amndoi %i a bunvoin!ei lui K. Po#i!ia 'ui rmnea totu%i e6trem de for!at %i de neverosi 3F@ 5 Franz Kafka mil. -e aceea unul dintre domni l ru" pe cellalt s i iase pe seama lui, pentru o clip, "ri$a de a l a%e#a pe K., dar iu. crurile tot nu merser mai bine. Pn la urm l lsar ntr o po#i!ie care nu era cu nimic mai bun dect cele ob!inute mai nainte. Anul dintre domni %i desc.eie apoi redi"bta si scoase dintr o teac prins de centura pe care o purta n $u. rul vestei un cu!it de mcelar, lun" si sub!ire, cu

dou ti%uri l !inu cteva clipe n sus si i cercet2 lama la lumin. Armar acelea%i "roa#nice sc.imburi de polite!i ca %i mai nainte0 unul dintre ei, ntin#nd mna pe deasupra lu K., i ddu ce< luilalt cu!itul, iar cellalt i l inapoie in acela%i fel. K. %tia foarte bine c datoria lui ar fi fost s ia el nsu%i cu!itul, cnd i trecea pe deasupra, %i s %i l nfi" n trup. -ar nu fcu asta ci, dimpotriv, %i ntoarse "tul nc liber %i privi n $urul lui. -ac nu putea s %i sus!in rolul pn la capt, dac nu pu tea s scuteasc autorit!ile de toat munca, rspunderea pentru aceast ultim vin o purta cel care i refu#ase restul for!elor necesare ca s o fac. Privirea i c#u pe ultimul eta$ al casei de ln" carier. Acolo, sus, cele dou $umt!i ale unei ferestre se desc.iser pe nea%teptate, ca o lumin<care !%ne%te n ntuneric0 un om ) atit de sub!ire %i de %ters la distan!a %i la nl!imea aceea ) se plec< brusc n afar, aruncndu %i bra!ele nainte. &ine putea s fie * An prieten * An suflet bun * An om care participa la nenorocirea lui * &ineva care voia s l a$ute * Era unul sin"ur * Erau to!i * Eai e6ista acolo un a$utor * E6istau obiec!ii care nu fuseser nc ridicate * 9ire%te c da. ?o"ica, c.iar %i cea mai de neclintit, nu re#ist n fa!a unui om care vrea s triasc. Ande era $udectorul pe care nu l v#use niciodat * Ande era tribunalul suprem la care nu a$unsese niciodat * K. %i ridic minile %i %i rsc.ira de"etele. -ar unul dintre cei doi l apuc tocmai atunci de "t, pe cnd cellalt i nfipse cu!itul adine n inim %i i l rsuci acolo de dou ori. &u oc.ii care i se stin"eau, K. i mai v#u pe cei doi domni, apleca!i peste fa!a lui, cum priveau de# nodmntul, obra# ln" obra#. ) &a un cine8 spuse el, %i era ca %i cum ru%inea ar fi trebuit s i supravie!uiasc.

FRAGMENTE

PR'ETE7A -+E7':+ARE' (ARST7ER

n #ilele urmtoare, lui K. i fu imposibil s sc.imbe mcar un cuvnt cu domni%oara (urstner0 ncerc s o vad, folosind toate metodele cu putin!, dar ea %tiu s fac n a%a fel nct s evite mereu ntlnirea. K ncerc s vin direct acas imediat ce ie%ea de la birou %i s suprave".e#e vestibulul, stnd n ntuneric pe canapeaua din camera lui. -ac servitoarea, cre#nd c nu i acas, nc.idea din treact u%a, el se ridica dup cteva clipe %i o desc.idea iar. -iminea!a se scula cu o or mai devreme dect de obicei, cu "nd s o ntlneasc pe domni%oara (urstner sin"ur, cnd pleca la lucru. -ar nici una dintre ncercrile acestea nu i reu%i. Atunci K. i scrise domni%oarei dou scrisori, una pe adresa de la birou %i alta pe adresa de acas0 n amndou scrisorile ncerca o dat n plus s %i $ustifice purtarea, se oferea s i dea orice satisfac!ie ar fi dorit, f"duia s nu treac niciodat peste limitele pe care domni%oara (urstner i le ar fi impus %i nu i cerea dect s i ofere< posibilitatea unei ntrevederi, adu"nd c nu putea s stea de vorb cu doamna Grubac. pn cnd nu se sftuia mai nti cu ea0 %i, ca nc.eiere, o anun!a c duminica viitoare va a%tepta toat #iua n camer un semn din partea ei care s i permit s spere c ru"mintea i a fost ascultat sau c i se vor e6plica mcar motivele refu#ului, motive inima"inabile, pentru c i f"duia s fac tot ce ar fi vrut ea. Scrisorile nu i venir napoi, dar nici nu primi rspuns la ele. n sc.imb, duminica urmtoare se ntmpl ceva care arta destul de clar cum stteau lucrurile, de diminea!, privind prin "aura c.eii, K. %i ddu seama c n vestibul se petrece ceva neobi%nuit0 curnd ns i se lmuri totul. o tnr care ddea lec!ii de france# ) de fapt era nem!oaic %i se numea 7fonta" ) fiin! debil, palid %i pu!intel %c.ioap, care pn atunci avusese propria ei camer, se muta n odaia domni%oarei (urstner0 ore ntre"i tnra aceasta %i tr%i picioarele prin vestibul, aducnd ntruna fie o ruf, fie un %erve!el, fie o carte uitat %i care trebuiau neaprat mutate n noua locuin!.
4II 5 Franz Kafka

&nd doamna Grubac. i aduse micul de$un ) de cnd i nfuriase pe K. l servea ea ns%i n locul servitoarei, cu tot ce avea nevoie ) K. nu se putu stpni s nu i vorbeasc, pentru prima dat, la cinci #ile dup ntmplarea aceea de pomin. ) -e ce e ast#i atta #"omot n vestibul * ntreb el n timp ce %i turna cafeaua0 nu s ar putea face lini%te * Tocmai duminica a!i ales o pentru cur!enie * -e%i K. nu se uita la doamna Grubac., %i ddu seama totu%i c ea respir u%urat. Ga#da socotea pn %i ntrebrile lui aspre drept un fel de iertare, sau cel pu!in drept un fel de nceput de iertare. ) 7u se face cur!enie, domnule K., spuse ea0 domni%oara Eonta" se mut la domni%oara (urstner %i %i car lucrurile acolo. -oamna Grubac. nu mai adu" nimic, a%teptnd s vad cum va reac!iona K. %i dac i va permite s vorbeasc mai departe. -ar K. o ls mai nti s se frmnte, nvrtind "nditor lin"uri!a n cafea %i

tcnd. Apoi se uit la ea %i spuse, ) A!i renun!at la vec.ile bnuieli n privin!a domni%oarei (urstner * ) /ai, domnule K., stri" doamna Grubac., care tocmai ntrebarea aceasta o a%tepta de la bun nceput, %i %i ntinse spre el minile mpreunate a ru" ) vai, domnule K., a!i luat deun#i n serios o vorb spus ntr o doar8 -eparte de mine "ndul de a v supra pe dumneavoastr sau pe oricare alt persoan0 doar m cunoa%te!i de atta amar de vreme, domnule K., si pute!i fi convins de asta. 7u %ti!i ct am suferit n ultimele #i<le. Tocmai eu s mi brfesc c.iria%ii * :i dumneavoastr, domnule K., m a!i cre#ut n stare %i mi a!i spus s v anun! cnd trebuie s v muta!i8 -umneavoastr, s v muta!i8 ?acrimile i nbu%ir ultimul stri"t. -oamna Grubac. %i duse %or!ul la oc.i %i oft din adncul inimii. ) 7u pln"e!i, doamn Grubac., spuse K., %i se uit pe fereastr, cci nu<se "ndea dect la domni%oara (urstner %i la faptul c %i luase o fat strin n camer. 7u pln"e!i, repet el ntorcndu se spre proprietreas. :i v#nd c doamna Grubac. continua s pln" adu", FR7*ME8&E 5 4I3 ) 7ici eu n am vorbit atunci att de serios pe ct v $nc.ipui!i0 ne am n!eles "re%it unul pe altul, asta se poate tntmpla %i ntre vec.i prieteni. -oamna Grubac. %i cobor pu!in %or!ul de la oc.i, ca s vad dac c.iria%ul se mpcase cu adevrat. ) -a, da, a%a e, spuse K. :i cum dup purtarea doamnei Grubac. putea conc.ide c nepotul ei, cpitanul, nu divul"ase nimic, ndr#ni s adau"e, ) &rede!i c.iar c m a% putea certa cu dumneavoastr pentru o strin * ) Tocmai asta e, domnule K , spuse doamna Grubac. care, de cum se sim!ea ndemnat la vorb, fcea "re%eala s spun ce n ar fi trebuit spus. E am tot ntrebat, de ce i o fi purtnd domnul K. atta "ri$ domni%oarei (urstner * -e ce s o fi certat, din cau#a ei, cu mine, cnd %tie bine c mi pierd somnul la cel mai mic cuvin!el pe care mi l spune * -oar n am spus despre domni%oara< (urstner dect lucruri v#ute cu oc.ii mei. K. nu i rspunse nimic, cci la primul cuvnt rostit nu s ar mai fi putut stpni %i ar fi dat o pe u% afar, ceea ce nu voia deloc s se ntmple. Se mul!umi deci s %i bea cafeaua %i s o fac pe doamna Grubac. s simt c pre#en!a ei este de prisos. Afar ncepur s se aud din nou pa%ii tr%i!i ai domni%oarei Eonta" care traversa vestibulul. ) Au#i!i * ntreb K. artnd cu de"etul spre u%. ) Si"ur, oft doamna Grubac.. Am vrut s o< a$ut, ba c.iar s i mprumut servitoarea0 dar e foarte ncp!nat, a !inut mor!i% s %i care sin"ur toate lucrurile. E mir ce o fi "sit o pe domni%oara (urstner, eu, de multe ori, snt stul pn peste cap s o mai !in n cas pe domni%oara Eonta", %i iat c domni%oara (urstner si o ia acum c.iar la ea n camer. ' ) &e v pas * spuse K. strivind resturile de #a.r din cea%c. / p"ube%te cu ceva * ) 7u, spuse doamna Grubac., mutarea n sine e binevenit, cci mi eliberea# o camer pe care pot s o dau nepotului meu, cpitanul. E am tot temut s nu v deran$e#e #ilele astea ct a locuit n salon, unde am fost nevoit s l "#duiesc. 7epotul meu nu prea !ine seama de nimeni.
4I4 5 Franz Kafka

FR7*ME8&E 5 4I; ) &e idee8 spuse K., ridicndu se0 nu despre asta e vorba Z pesemne c m crede!i "ro#av de nervos, fiindc nu pot su.8 porta colindul domni%oarei Eonta" 8 'a te uit 8 Acum iar se ntoarce8 -oamna Grubac. se sim!i tare neputincioas. ) S i spun, domnule K., s %i amne pentru mai tr#iu restul mutatului * -ac vre!i, pot s fac asta imediat. ) Trebuie s se mute la domni%oara (iirstner, nu i a%a * ) -a, spuse doamna Grubac., nen!ele"nd prea bine inten!ia lui K. ) Atunci trebuie s %i care %i lucrurile8 -oamna Grubac. se mul!umi s clatine din cap. 7eputin!a ei mut, care prea bravad, l enerva %i mai mult pe K., de aceea ncepu s umble de colo colo, de la u% la fereastr %i iar la u%, mpiedicnd o astfel s plece pe doamna Grubac. care<probabil ar fi ie%it dac n ar fi oprit o naveta aceasta continu.

K. tocmai a$unsese din nou la u% cnd cineva ciocni. Era servitoarea venit s l anun!e c domni%oara Eonta" ar dori s sc.imbe cteva cuvinte cu domnul K. %i l roa" s vin n sufra"erie, unde l a%tepta. K. ascult "nditor mesa$ul servitoarei, apoi se ntoarse %i arunc o privire aproape ironic doamnei Grubac., care se sperie. 'ronia lui prea ntr adevr s spun c prev#use de mult invita!ia domni%oarei Eonta" %i c faptul n sine era firesc dup toate plictiselile pe care< trebuise s le ndure n diminea!a aceea de duminic din partea c.iria%ilor doamnei Grubac.. K. o trimise deci pe servitoare cu rspunsul c va veni imediat %i se ndrept spre dulap ca s %i sc.imbe .aina0 proprietre sei, care se vita nceti%or c domni%oara Eonta" l nec$e%te din nou, i ddu un sin"ur rspuns, ru"nd o s strn" farfuriile n care adusese micul de$un. ) -ar aproape c nu v a!i atins de nimic, i spuse ea. ) ?ua!i le, totu%i, stri" K. ' se prea c domni%oara Eonta" era amestecat pn %i n vesela aceasta %i c prin pre#en!a ei i otrvea mncarea. Pe cnd traversa vestibulul, K arunc o privire spre u%a nc.is a camerei domni%oarei (iirstner0 dar nu acolo fusese invitat, ci n sufra"erie, unde intr brusc, fr s bat la u%. Sufra"eria, o ncpere lun", n"ust %i cu o sin"ur fereastr, avea e6act atita spa!iu ct s permit a%e#area cte unui bufet, pus oblic, de o parte %i de alta a u%ii, restul ncperii fiind ocupat de o mas lun" care ncepea<ln" u% Oi a$un"ea pn la fereastra devenit, din pricina aceasta, aproape inaccesibil. Easa era "ata pus pentru mai multe persoane, cci duminica aproape to!i locatarii mncau la prn# aici. cnd K. intr, domni%oara Eonta" plec de ln" fereastr %i veni de a lun"ul mesei s l ntmpine0 se salutar n tcere0 apoi, !innd capul drept, ca ntotdeauna, ea spuse, ) 7u %tiu dac m cunoa%te!i. K. o privi ncruntat, ) &um s nu v cunosc0 doar locui!i de mult vreme la doamna Grubac.. ) E adevrat, rspunse domni%oara Eonta", dar pensiunea nu cred c v interesea# prea< mult. ) 7u, spuse K. ) 7u vre!i s lua!i loc * ntreb domni%oara Eonta". %i traser tcu!i cte un scaun la captul mesei %i se a%e#ar unul n fa!a celuilalt. -ar domni%oara Eonta" se ridic imediat %i se duse s %i ia po%eta, uitat pe perva#ul ferestrei0 apoi se ntoarse<pe lin" mas, le"nmd u%or po%eta cu vrful de"etelor, %i spuse, ) /oiam s v comunic cteva cuvinte din partea prietenei mele. -omni%oara (iirstner ar fi dorit s vin personal, dar fiindc ast#i se simte pu!in cam obosit v roa" s o scu#a!i %i s m asculta!i pe mine n locul ei. -e altfel, nici ea nu v ar fi putut spune altceva dect v voi spune eu. (a cred c.iar c eu am s v pot spune mai mult dect ea, pentru c snt oarecum obiectiv. 7u snte!i de aceea%i prere * ) &e s ar mai putea spune * rspunse K. plictisit s tot vad privirea domni%oarei Eonta" fi6at pe bu#ele lui. A%adar, domni%oara Eonta" prea c %i aro" dreptul de suveranitate pn %i asupra cuvintelor pe care urma s le rosteasc el. ) E clar c domni%oara (iirstner nu vrea s mi acorde convorbirea personal pe care i am cerut o. ) A%a e, spuse domni%oara Eonta", sau mai de"rab nu & c.iar a%a0 dumneavoastr v e6prima!i prea brutal. n "enere, o convorbire nici nu se acord, nici nu se refu#. -ar se poate ntmpla s fie considerat inutil, ca n ca#ul de fa!. Acum, fiindc a!i spus ce a!i spus, pot s v vorbesc desc.is0 i a!i cerut prietenei mele, verbal sau prin scris, o discu!ie e6plicativ 0 dar ea cunoa%te ) a%a presupun, cel pu!in )< tema 4I= 5 Franz Kafka FR7*ME8&E 5 4I> acestei discu!ii, %i e convins, din motive pe care eu le i"nor, c o asemene<a discu!ie n ar folosi la nimic. -e altfel, ea mi a povestit ieri, foarte n treact, despre ce e vorba0 mi a mai spus c nici dumneavoastr pesemne nu da!i prea mare importan! unei convorbiri ) ideea aceasta v a venit ntmpltor ) %i c ve!i recunoa%te curnd, dac n a!i %i recunoscut cumva,<fr nici o e6plica!ie special, inutilitatea ntlnirii cerute. Eu i am rspuns c s ar putea s aib perfect dreptate, dar c, pentru deplina limpe#ire a situa!iei, ar fi preferabil s v rspund clar. E am oferit s facP eu aceasta, n numele ei. -up oarecari e#itri, prietena mea a acceptat. Sper c am procedat n sensul vederilor

dumneavoastr, cci cea mai mic incertitudine e totdeauna penibil, c.iar n lucrurile cele mai mrunte, %i cnd po!i s le nlturi cu u%urin!, ca n ca#ul de fa!, atunci e mai bine s faci asta imediat. ) / mul!umesc, i rspunse K. :i, ridicndu se ncet, o privi mai nti pe domni%oara Eonta", apoi privi masa, fereastra ) casa de peste drum era scldat n soare ) %i porni spre u%. -omni%oara Eonta" l urm c!iva pa%i, ca si cum n ar fi avut ncredere deplin n el, dar cnd a$unserC n fa!a u%ii, !rebuir s se dea napoi amndoi, cci u%a se desc.ise %i cpitanul ?an# intr n sufra"erie. Pn acum, K. nu l v#use de aproape pe cpitan. Acesta, un brbat de patru#eci de ani, nalt, cu o fa! crnoas si ars de soare, fcu o plecciune ctre amndoi, apoi se ndrept spre domni%oara Eonta" %i i srut respectuos mna. &pitanul ?an#< avea mult de#involtur n mi%cri0 polite!ea lui fa! de domni%oara Eonta" contrasta i#bitor cu felul n care se purtase K.<0 totu%i, domni%oara Eonta" nu prea deloc suprat pe K., ba dimpotriv, ar fi vrut, dup cum i se pru lui K , s l pre#inte cpitanului. -ar K. nu !inea defel s fie pre#entat0 oricum, n ar fi reu%it s fie amabil nici fat de ea, nici fa! de cpitan0 srutatul tninii o asociase n oc.ii lui pe domni%oara Eonta" "rupului celor care, vrnd s par ct mai inofensivi %i mai de#interesa!i, lucrau n tain ca s l !in departe de domni%oara (urstner. :i nu numai asta v#u K., mai observ de asemenea c domni%oara Eonta" %i alesese o metod bun, de%i cu dou ti%uri0 ea e6a"era importan!a rela!iilor dintre K. %i domni%oara (urstner, si mai ales importan!a convorbirii cerute, %i ntorcea lucrurile in a%a fel nct K. s par c ar fi cel ce e6a"erea# totul0 trebuia s i se arate c se n%al0 K. nu voia s e6a"ere#e nimic, el %tia c domni%oara (urstner era o mic dactilo"raf care nu putea s i <re#iste mult vreme. Totodat, nu voia dinadins s !in seama de cele aflate despre ea de la doamna Grubac.. ?a toate acestea se "ndea K. pe cnd ie%ea din sufra"erie, dup ce abia dac i salut pe cei doi0 voia s se duc imediat n camera lui, dar au#ind o pe domni%oara Eonta" c.icotind, %i spuse c ar fi posibil s le fac o< surpri#, att ei ct %i cpitanului ?an#. -e aceea privi %i ascult, cu oc.ii %i cu urec.ile la pnd, ca nu cumva s <l tulbure vreun #"omot din camerele vecine. -ar pretutindeni domnea lini%tea. 7u se au#eau dect discu!ia celor doi din sufra"erie %i vocea doamnei Grubac. venind de pe culoarul care ducea la buctrie. +ca#ia prea favorabil. K. se duse deci la u%a domni%oarei (urstner %i ciocni nceti%or0 cum nu se mi%ca nimic, mai ciocni o dat, dar nici de data aceasta nu primi vreun rspuns. +are dormea domni%oara (urstner sau era ntr adevr obosit * Sau se prefcea doar c nu e acas, bnuind c numai K. putea fi cel care btea att de ncet * &u "ndul la aceast din urm alternativ, K. btu mai tare %i, v#nd c nu i rspunde nimeni, desc.ise n cele din urm cu mult pruden! %i nu fr sen#a!ia c face o "re%eal, ba mai mult, ceva inutil. n camer nu era nimeni0 de<altfel, nimic nu mai semna acolo cu cele %tiute de K. Acum, ln" perete se aflau dou paturi, puse unui ln" altul0 ln" u% se vedeau trei scaune ticsite cu mbrcminte %i rufrie0 un dulap era lar" desc.is. Pesemne c domni%oara (urstner plecase cnd domni%oara Eonta" l !inuse de vorb pe K. n sufra"erie. K. nu se sim!i prea de#am"it, cci nu se a%tepta deloc s o mai ntlneasc att de lesne pe domni%oara (urstner. 9cuse tentativa aceasta numai ca s o nfrunte pe domni%oara Eonta"0 de aceea situa!ia i se pru cu att mai penibil cu ct, pe cnd ie%ea din odaia domni%oarei (urstner, i v#u prin u%a desc.is a sufra"eriei, pe domni%oara Eonta" %i pe cpitan stnd lini%ti!i de vorb0 poate c <ei se aflau acolo %i n clipa cnd K. desc.isese u%a camerei domni%oarei (urstner0 evitau amndoi s par c l observ, vorbeau ncet si i urmreau "esturile privind distra!i n $urul lor, de parc af fi fost cu totul absorbi!i de discu!ie.<-ar pe K. privirile acestea l apsau cumplit0 de aceea, mer"nd pe ln" perete, de a lun"ul culoarului, se "rbi s a$un" n camera lui.

PR+&AR+RA?
n ciuda cunoa%terii oamenilor %i a e6perien!ei dobndite n timpul ndelun"atului su serviciu la banc, lui K. i se pruse totdeauna foarte stimabil cercul cunoscu!ilor ntlni!i la masa re#ervat la berrie0 nu %i ascundea niciodat c pentru el era o mare onoare s apar!in unei asemenea societ!i. Aceasta era format aproape e6clusiv din $udectori, procurori %i avoca!i0 totodat erau admi%i %i func!ionari %i asisten!i $uridici foarte tineri0 dar ei se <a%e#au la cellalt capt al mesei, considerat inferior, %i nu puteau s intervin n discu!ii dect dac li se adresau ntrebri numai lor. n cele mai muite ca#uri asemenea ntrebri aveau ca scop doar s nveseleasc societatea. Eai ales procurorului Jasterer, care de obicei era vecinul de mas al lui K., i plcea s i umileasc astfel pe tinerii domni. +ri de cte ori %i r%c.ira n mi$locul mesei mna lui mare %i foarte proas<%i se ntorcea spre captul inferior, to!i si ciuleau de$a urec.ile0 iar cnd unul primea ntrebarea, dar fie

nu putea s o descifre#e, fie privea "nditor n pa.arul lui cu bere, fie doar %i ncle%ta flcile n loc s vorbeasc, fie ) iar acesta era lucrul cel mai "rav ) e6prima, dus de valul discu!iei, o prere "re%it sau fr acoperire, atunci domnii mai n <vrst se rsuceau #mbind pe locurile lor %i abia din clipa aceea preau s se simt bine. 7umai ei si re#ervau dreptul s poarte discu!ii cu adevrat serioase, ,! specialitate. K. fusese introdus n acest cerc de ctre un avocat, repre#entantul $uridic al bncii. 9usese un timp cnd K. avusese de discutat ndelun", pn noaptea tr#iu, cu acest avocat %i apoi se ntmplase ca de la sine s cine#e la masa re#ervat avocatului, mpreun cu acesta, %i s constituie o companie plcut. K. a v#ut aici numai domni cultiva!i, respectabili, puternici, ntr un anumit sens. 'ni!ial, cutnd s solu!ione#e c.estiuni dificile, care nu aveau prea mare le"tur cu via!a obi%nuit, "seau un prile$ de destindere0 dar fcnd aceasta, osteneau. 9ire%te, c.iar dac nu putea s intervin dect n mic msur, K. avea totu%i posibilitatea s afle multe lucruri de care s ar fi slu$it FR7*ME8&E 5 4IC mai devreme sau mai tr#iu c.iar la banc0 n plus putea s le"e rela!ii personale, ntotdeauna utile, cu oamenii $usti!iei. ?a rndul lor, cunoscu!ii din cercul acesta preau s fie n"duitori cu el. &urnd ? fu recunoscut ca om de afaceri, iar opinia sa n probleme de specialitate rmnea de ne#druncinat, c.iar dac nu putea s scape cu totul de observa!ii ironice. Adesea se ntmpla ca atunci cnd doi domni apreciau n mod diferit o problem $uridic s i solicite a$utorul0 n acest ca#, numele lui K. revenea n toate afirma!iile %i obiec!iile, "sindu %i locul pn %i n investi"a!iile cele mai abstracte, de%i pe acestea el nu< mai reu%ise demult s le urmreasc. Totu%i, cu timpul K. se lmuri asupra multor lucruri, n special de cnd avea alturi un consilier bun si amabil ca procurorul Jasterer, pe care adesea l %i nso!ea noaptea pn acas. Eult vreme nu se sim!ise ns n stare s mear" la bra! cu acest uria% sub a crui pelerin s ar fi putut ascunde absolut neobservat. &u timpul ns cei doi se "sir att de apropia!i, nct se %terser toate diferen!ele de educa!ie, profesie %i vrst. Ei comunicau ca %i cnd %i ar fi apar!inut dintotdeau<na, iar dac uneori, v#nd din afar le"tura aceasta, unul dintre ei ar fi putut s par superior celuilalt, nu Jasterer era acela, ci K., e6perien!a lui practic l fcea s aib frecvent dreptate, fiind ntotdeauna mai direct dect e6perien!a care poate fi dobndit dintr un birou de tribunal. -esi"ur, aceast prietenie deveni curnd cunoscut de to!i cei care se ntlneau la berrie, iar avocatul care l adusese pe K. la mas fu aproape dat uitrii. n orice ca# pe K. l prote$a acum Jasterer, dac s ar fi pus sub semnul ntrebrii ndrept!irea lui K. de a se a%e#a la masa $uri%tilor, el se putea bi#ui fr "ri$ pe Jasterer. Astfel K. ob!inu o po#i!ie privile"iat, cci Jasterer era pe c! de bine v#ut pe att de temut._ntr adevr, "ndirea lui $uridic, vi"uroas %i abil, era admirabil, dar n aceast privin! mul!i domni nu i erau deloc inferiori. Totu%i nimeni nu l e"ala n ferocitatea cu care %i apra opiniile. K. avea impresia c adversarului pe care nu putea s l convin", Jasterer reu%ea mcar s i provoace team %i mul!i bteau n retra"ere c.iar %i numai cnd i vedeau arttorul ridicat amenin!tor. Atunci se ntmpla ca %i cum adversarul ar fi uitat c se afla n compania unor buni cunoscu!i %i cole"i, c totu%i nu era vorba dect despre probleme teoretice
4ID 5 Franz Kafka

%i c oricum nu i se putea ntmpla n realitate ceva ) adversarul amu!ea %i simpla cltinare din cap repre#enta de$a o prob de cura$P. An spectacol aproape penibil se derula cnd adversarul %edea la mas departe, iar Jasterer %tia c de la acea distan! nu s ar putea n!ele"e cu el0 atunci procurorul mpin"ea farfuriile cu mncare, se ridica ncet %i pornea s i ia la ntrebri. &ei din apropiere %i ntorceau capetele pentru a i cerceta fa!a. Asemenea incidente se produceau totu%i relativ rar, cci pe Jasterer l tulburau aproape e6clusiv problemele $uridice, %i anume n special cele privitoare la procesele pe care le condusese sau le conducea el nsu%i. &nd nu erau n $oc astfel de probleme, era prietenos %i lini%tit, rsul su era amabil %i toat pasiunea %i o consacra mncrii %i buturii. Se putea ntmpla ca nici mcar s nu asculte conversa!ia celorlal!i, atunci se ntorcea spre K., %i punea bra!ul pe sptarul scaunului acestuia, l descosea cu voce stins n le"tur cu banca, apoi vorbea despre propria lui munc sau c.iar i povestea despre femeile pe care le cuno%tea %i care i ddeau aproape tot atta btaie de cap ca %i tribunalul. &u nimeni de la mas nu fusese v#ut discutnd astfel. &el care avea s i adrese#e o ru"minte lui Jasterer ) mai ales cnd era vorba despre o conciliere cu un cole" ) venea adesea mai nti la K.

solicitndu l n rolul de mi$locitor pe care acesta l ndeplinea totdeauna cu plcere %i cu u%urin!. -e altminteri, fr a e6ploata n aceast privin! rela!ia lui cu Jasterer, K. era modest %i se arta foarte politicos cu to!i. n acela%i timp, %tia s delimite#e e6act ierar.ia domnilor %i n!ele"ea s l trate#e pe fiecare potrivit ran"ului su, lucru care se dovedea %i mai important dect modestia %i polite!ea0 totu%i, n privin!a aceasta era sftuit mereu de Jasterer. -e altfel aceasta era sin"ura prescrip!ie de la care procurorul nu se abtea c.iar %i n timpul celor mai a"itate discu!ii. -e aceea tinerilor afla!i la captul cellalt al mesei %i care nu aveau nc vreun ran" nu le adresa niciodat altceva dect cuvinte "enerale, privindu i nediferen!iat, ca pe o simpl mas inform. -ar tocmai ace%ti domni i artau cel mai mare respect %i cnd, pe la unspre#ece, se ridica s plece acas, se "sea de ndat cineva dintre ei care s l a$ute s %i mbrace pelerina "rea, n vreme ce altul, nclinndu se adnc, i desc.idea u%ile %i le !inea fire%te a%a pn cnd K. prsea ncperea n urma lui Jasterer. ^^^~ FR7*ME8&E 5 4IF ?a nceput, K. l nso!ea pe procuror o bucat de drum aau c.iar se putea ntmpia ca Jasterer s l conduc pe K.0 mai tr#iu deveni o obi%nuin! ca astfel de seri s se nc.eie cu ru"mintea procurorului de a mer"e acas la el %i de a rmne mpreun cteva clipe. -ar ntr#iau %i un ceas bnd rac.iu %i fumnd !i"ri de foi. Aceste seri i plceau att de mult lui Jasterer nct n a vrut s renun!e la ele nici mcar cnd, vreme de cteva sptmni, locuise la el o muiere pe nume Jelene. Era o femeie "ras, btrioar, cu pielea "lbuie %i crlion!i ne"ri n $urul frun!ii. K. o v#u mai nti doar n pat, obi%nuia s #ac acolo fr ru%ine, citind un roman n fascicule, indiferent la conversa!ia domnilor. Abia atunci cnd se fcea tr#iu, Jelene se ntindea, csca %i, dac nu putea s atra" altfel aten!ia asupra ei, arunca spre Jasterer cu o fascicul de roman. Acesta se ridica #mbind %i K. %i lua rmas bun. Eai tr#iu ns, cnd Jasterer ncepuse s se plictiseasc de Jelene, ea le tulbura inten!ionat ntalnirile, i a%tepta pe cei doi domni mereu complet mbrcat, de obicei ntr o roc.ie pe care o considera probabil foarte preten!ioas %i coc.et, dar care nu era n realitate dect o vec.e roc.ie de bal, plin de #or#oane %i care %oca e6trem de neplcut prin cteva %iruri de fran$uri lun"i, atrnate ca podoab. K. nici nu %tia adevratul aspect al roc.iei pentru c refu#a s o priveasc atent pe Jelene %i sttea pe scaun ore ' ntre"i cu oc.ii pe $umtate nc.i%i, n vreme ce ea mer"ea le"nndu se prin odaie sau se a%e#a n apropierea lui0 ulterior, cnd %i sim!ise po#i!ia tot mai amenin!at, Jelene %i d manifest preferin!a pentru K., ncercnd, disperat, s l fac <<"elos pe Jasterer.< Era doar disperare, nu rutate cnd se apleca peste mas cu spatele "ol, rotun$or si "ras sau cnd %i apropia fa!a de K., vrnd astfel s l sileasc s %i ridice privirea. 7u reu%i ns dect s l determine s nu l mai vi#ite#e pentru un timp pe Jasterer, iar cnd K. reveni, Jelene fusese de$a alun"at pentru totdeauna. K. primi vestea aceasta ca pe ceva firesc. n seara aceea ei doi rmaser foarte mult mpreun0 la propunerea procurorului bur brudersaft %i K se sim!i pe drumul spre cas pu!in ame!it de atta fum %i butur. &.iar n diminea!a urmtoare, n cursul unei discu!ii de afaceri, directorul bncii i spuse c i se prea s l fi v#ut pe K. ieri sear. -ac nu se n%elase, K. era, mer"ea la bra! cu procurorul Jasterer. -irectorul "sea pesemne att de me
43I 5 Franz Kafka

morabil acest fapt, nct i aminti c.iar biserica de a lun"ul creia, ln" fntn, avusese loc acea ntlnire. +bserva!ia aceasta corespundea de altfel e6actit!ii ce l caracteri#a ndeob%te pe director. -ac ar fi vrut s descrie un mira$ nu s ar fi putut e6prima altfel. Atunci K. l lmuri c procurorul era prietenul lui %i c trecuser ntr adevr n seara precedent pe ln" biseric. -irectorul i #mbi %i i ceru lui K s ia loc. Era unul dintre acele momente n care K. l ndr"ea nespus pe director, cci omul acesta slab %i bolnav, care tu%ea u%or %i era mpovrat de o munc de cea mai mare rspundere, vdea o anumit "ri$ pentru binele %i viitorul lui K. Totu%i, potrivit altor func!ionari care triser clipe asemntoare n prea$ma directorului, o astfel de "ri$ putea fi numit superficial %i rece, nefiind altceva dect un bun mi$loc de a atra"e pentru ani de #ile func!ionari valoro%i, cu pre!ul minim al pierderii a dou minute.<+ricum ar fi fost, g. se sim!ea nfrint de director n acele momente. Poate c directorul<vorbea %i pu!in altfel cu K. dect cu ceilal!i. 7u %i uita, ce i drept, po#i!ia superioar, ca s se tra" de %ireturi cu K. ) mai de"rab<proceda astfel de fiecare dat n rela!iile curente de afaceri0 n sc.imb, acum

prea s fi uitat tocmai po#i!ia lui K. %i i vorbea ca unui copil sau unui tnr ne%tiutor care de abia aspir la un post %i tre#e%te dintr un motiv obscur simpatia directorului. &u si"uran!, dup cum n ar fi n"duit un asemenea mod de adresare din partea altcuiva, K. nu l ar fi suportat nici din partea directorului nsu%i dac protec!ia acestuia i s ar fi prut nesincer sau dac nu l ar fi ncantat de a dreptul mcar posibilitatea unei asemenea protec!ii, a%a cum i se arta ea n astfel de momente. K. %i cuno%tea slbiciunea0 poate c ea se $ustifica prin faptul c n privin!a aceasta, efectiv, mai rmsese n el ceva de copil, cci nu avusese parte niciodat de protec!ia propriului tat, mort foarte tnr, iar de acas plecase curnd dup aceea0 iar mama ) care mai tria, pe $umtate oarb, ntr un or%el de provincie nesc.imbat %i pe care o vi#itase ultima oar cu vreo doi ani n urm ) i arta, ce i drept, afec!iune, dar K. mai de"rab o respinsese ntotdeauna dect se sim!ise atras de ea. ) -espre aceast prietenie nu %tiam absolut nimic, i spuse directorul mbln#ind severitatea acestor cuvinte cu un #mbet amabil, dar abia sc.i!at.

?A E?SA
ntr o sear, c.iar nainte de a pleca de la banc, K. fu anun!at telefonic c trebuie s se pre#inte ur"ent la birourile tribunalului. Totodat fu averti#at n le"tur cu nesupunerea lui. Remarcile sale nemaiau#ite ) c intero"atoriile snt inutile, c nu au nici o finalitate %i nici nu pot conduce la un re#ultat, c va refu#a s se mai pre#inte la ele, va i"nora invita!iile telefonice sau scrise, iar pe trimi%ii tribunalului i va arunca pe u% afar ) toate acestea fuseser nre"istrate ntr un proces verbal %i ncepuser s lucre#e serios n defavoarea lui. -e ce oare nu vrea s se supun * 7u se fac oare toate eforturile, cu risip de timp %i de bani, s se pun ordine n complicata lui problem */rea s provoace tulburri cu rea voin! %i s determine luarea unor msuri de for! de care a fost cru!at pn acum * &ita!ia de fa! era o 0 ultim ncercare. El poate s procede#e cum vrea, dar b0 trebuie s ia seama c naltul Tribunal nu va admite s devin bat$ocura lui. n acea sear K. %i anun!ase vi#ita la Elsa %i din acest $ motiv nu se putea duce la tribunal0 se bucura c poate $usti fica astfel absen!a sa la tribunal, c.iar dac, fire%te, nimeni nu !inea cont de o asemenea motivare0 oricum,<era foarte probabil c tot n ar fi mers la tribunal, c.iar %i s nu fi avut fin seara aceea nici o alt obli"a!ie, orict de mrunt. Totu%i, f pentru a fi cu con%tiin!a mpcat, ntreb la telefon ce se va ntmpla dac nu va veni. ) /om %ti s dm de tine, i se rspunse. ) :i voi fi pedepsit pentru c nu m am pre#entat de fbunvoie * mai ntreb K. %i #mbi a%teptndu se s aud d orice. ) 7u, veni rspunsul. ) E6celent, #ise K., dar ce motiv s mai am atunci s au curs cita!iei de a#i * ) Renun! la obiceiul de a asmu!i instrumentele puterii mpotriva ta, spuse vocea stin"ndu se treptat.
434 5 Franz Kafka

1Este foarte imprudent dac nu faci a%a, se "ndi K. pe picior de plecare, trebuie mcar s ncerci s cuno%ti instru mentele puterii.2 9r s %ovie, lu o trsur pn la Elsa. K. privi anima!ia str#ilor, instalat comod pe pernele din spate, cu minile n bu#unarele mantalei ) ncepuse s se fac rcoare. Se "ndi cu oarecare mul!umire c fcea "reut!i deloc ne"li $abile tribunalului n ca#ul n care acesta lucra< cu adevrat 7u spusese clar c va mer"e sau nu la tribunal0 a%adar$ $udectorul a%tepta, poate c l a%tepta c.iar ntrea"a adunareQ dar el nu %i va face apari!ia, mai ales spre de#am"irea "aleriei8 7etulburat de tribunal, mer"ea unde voia. Pentru o clip nu fu si"ur dac nu cumva, din neaten!ie, indicase vi#itiului adresa tribunalului0 de aceea i stri" !are adresa Elsei. /i#itiul ddu din cap, nu i se spusese alt adres. -e acum ncepu s uite treptat de tribunal %i "ndu rile despre banc prinser iar%i s l npdeasc< asa ca altdat.

?APTA &A -'RE&T+RA? A-JA7&T

ntr o diminea! K. se sim!i mult mai proaspt %i mai re#istent dect de obicei. ?a tribunal abia dac se mai "ndea0 dar cnd i veni n minte i se pru c aceast or"ani#a!ie mare, nemr"init ar putea fi u%or

prins, sf%iat %i #drobit, cu condi!ia ns de a dibui un prile$ bun, c.iar dac acesta era ascuns n ntuneric. Starea neobi%nuit n care se "sea l _ndemn pe K. s l invite n biroul su pe directorul ad$unct ca s discute mpreun o c.estiune de afaceri care l presa de mai mult vreme. n astfel de oca#ii directorul ad$unct se purta ca %i cum raporturile lui cu K. nu ar fi avut absolut nimic de suferit n ultimele luni. /enea lini%tit, ca n perioada cnd se afla ntr o permanent competi!ie cu K.0 tot lini%tit i asculta e6plica!iile %i %i dovedea ata%amentul prin cteva mici observa!ii familiare %i cole"iale. An sin"ur lucru l deruta pe K., de%i nu s ar fi putut i spune c directorul ad$unct l fcea inten!ionat, nimic nu l abtea de la c.estiunea n discu!ie, era pur %i simplu disponibil s preia ntrea"a problem din tot sufletul0 n sc.imb, n fa!a acestei pilde de mplinire a datoriei, "ndurile lui K. ncepeau imediat s #boare n toate pr!ile %i s l constrn" s abandone#e toat afacerea, aproape fr s opun re#isten!, directorului ad$unct. ?a un moment dat situa!ia fusese att de "rav nct K. de abia avusese timp s observe c directorul ad$unct se ridicase brusc %i se ntorsese mut n biroul su. K. nu %tia ce se ntmplase, era posibil ca discu!ia s se fi nc.eiat normal, dar la fel de posibil era ca directorul ad$unct s fi curmat o ntruct K. l ofensase fr s %i dea seama sau spusese o aiureal. Poate pentru directorul ad$unct era acum mai presus de orice ndoial c, fiind preocupat cu alte lucruri, K. nici nu l mai asculta. Totodat ns era posibil ca acesta s fi luat o deci#ie ridicol sau poate c.iar directorul ad$unct l determinase s o ia %i acum se "rbea s treac la aplicarea iei n detrimentul lui K. -e altfel nu se mai revenise asupra c.estiunii acesteia0 nici K. nu voia s o aminteasc, iar di
43= 5 Franz Kafka

rectorul ad$unct pstra tcerea0 n orice ca# nu e6istau deocamdat urmri vi#ibile. +ricum ns incidentul nu l descura$ase pe K. %i cum se ivi o oca#ie potrivit %i el mai prinse ceva puteri, se %i nfiin!a la u%a directorului ad$unct "ata s intre la acesta sau s l invite n biroul lui. K. nu mai avea timp s se ascund de el, asa cum fcuse mai nainte. 7u mai putea spera ntr un succes "rabnic %i .otrtor care s l elibere#e dintr o dat de toate "ri$ile %i s restabileasc de la sine vec.ile raporturi cu directorul ad$unct. K. n!ele"ea c nu trebuia s se lase p"uba%, s bat n retra"ere a%a cum poate c i o impunea situa!ia0 n plus e6ista pericolul s nu mai poat avansa niciodat. -irectorul ad$unct nu trebuia lsat s cread c el este terminat, nu trebuia s stea lini%tit n biroul su cu aceast credin!, ci trebuia s %i fac "ri$i, s afle ori de cte ori este posibil c el trie%te %i, ca tot ce e viu, va putea ntr o #i s l surprind pe directorul ad$unct cu noi disponibilit!i, orict de incerte i se preau acestea n clipa de fa!. Aneori K. %i spunea c prin metoda aceasta nu lupta dect pentru onoarea sa, cci foloase nu putea s tra" din faptul c se opunea mereu directorului ad$unct cu precaritatea sa, c i ntrea acestuia sentimentul puterii %i i ddea posibilitatea s observe atent ca s ia e6act msurile impuse de raporturile actuale. -ar K. nu %i putea sc.imba deloc comportamentul, rmsese victima propriilor ilu#ii0 uneori era si"ur c se putea msura c.iar atunci, fr "ri$i, cu directorul ad$unct, nu nv!ase nimic din e6perien!ele cele mai nefericite, iar ceea ce nu i reu%ise de #ece ori i se prea c va putea i#buti din a unspre#ecea ncercare, de%i toate se derulaser fr e6cep!ie n defavoarea lui. &nd, epui#at dup o asemenea ntlnire, rmnea scldat n sudoare %i cu capul "ol de "nduri, nu mai %tia dac speran!a sau disperarea l mpinseser s mear" la directorul ad$unct0 dar data viitoare numai speran!a l fcea s se "rbeasc spre u%a acestuia. A%a< era %i ast#i. -irectorul ad$unct intr imediat %i rmase aproape de u%0 potrivit unui obicei mai nou %i cur! pince ne# ul0 mai nti se uit fi6 la K., apoi, pentru a nu lsa impresia c se ocupa prea mult de acesta, cercet ntrea"a ncpere. Prea c profit de oca#ie ca s %i verifice for!a de penetra!ie a privirii. K. i re#ist, #mbi c.iar pu!in %i l invit pe directorul ad$unct s se a%e#e. El nsu%i se arunc FR7*ME8&E 5 43> n fotoliul su, l mpinse ct putu de aproape de cel n care sttea directorul ad$unct, %i lu de ndat de pe birou .rtiile necesare %i %i ncepu raportul. 'ni!ial, directorul ad$unct prea aproape c nu l ascult. Placa de pe biroul lui K. era ncon$urat de o mic balustrad sculptat. (iroul era n ntre"ime o oper e6cep!ional, iar balustrada era bine fi6at n lemn. -ar directorul ad$unct pru s observe acolo, tocmai atunci, un punct slab %i ncerc s ndrepte defectul lovind cu arttorul n balustrad. Atunci K. vru s %i ntrerup raportul, dar directorul ad$unct nu i permise ntruct, dup cum mrturisi, au#ea %i n!ele"ea totul e6act. -ar n timp ce pe moment K. nu putea s i smul" vreo observa!ie la obiect, balustrada prea s necesite msuri speciale, cci directorul ad$unct

%i scoase acum bricea"ul, lu linia lui K., pe care o folosi ca pr".ie, %i ncerc s ridice balustrada, probabil ca s poat apoi mai u%or s o nfi" %i mai adnc. n raportul su, K. indusese o propunere cu caracter de noutate absolut %i tr"ea nde$de c aceasta va avea un efect deosebit asupra directorului ad$unct. Acum, cnd a$unse la aceast propunere, nu putu face mcar o pau#, ntr att l captiva propria i munc sau, mai curnd, ntr att i fcea plcere s constate c mai avea de spus un cuvnt la < banc %i ideile lui mai aveau for!a s i $ustifice e6isten!a, de%i n ultima vreme con%tiin!a nsemnt!ii lui era tot mai pu!in pre#ent. Poate c tocmai aceast metod de aprare era cea mai nimerit nu numai la banc, dar %i la proces0 era, poate, i mult mai bun dect orice alt aprare pe care o plnuia sau c.iar o ncercase. Grbindu se cu e6plica!iile, K. nu avea timp s l abat n mod e6pres pe directorul ad$unct de la ndeletnicirea acestuia cu balustrada. n timpul lecturii raportului trecu ns de dou trei ori cu mna liber peste balustrad. ncerca astfel, aproape involuntar, s l lini%teasc pe directorul ad$unct %i s i arate c balustrada nu avea nici un defect0 c.iar dac e6ista vreunul, pentru moment era mai important %i c.iar mai cuviincios s l asculte pe K. dect s se ocupe de restau rrea balustradei. -ar, a%a cum se ntmpl adesea cu oame i nii vioi dar activi numai din punct de vedere intelectual, directorul ad$unct se abandonase plin de #el acestei ndeletniciri me%te%u"re%ti. + parte a balustradei era de$a ridicat 43@ 5 Franz Kafka %i acum se punea problema reintroducerii colonetelor n "urile corespun#toare. +r acest lucru era mai dificil dect tot ce fcuse pn atunci. -irectorul ad$unct trebui s se ridice n picioare, cutnd s apese cu amndou minile balustrada n plac. n ciuda tuturor eforturilor nu reu%i. n timpul lecturii ) pe care de altfel o ntrerupea frecvent pentru a vorbi liber ) K. observase doar va" c directorul ad$unct se sculase. &u toate c nu slbise niciodat complet din vedere ocupa!ia secundar a directorului ad$unct, K. presu pusese totu%i c mi%carea acestuia era pricinuit de e6punerea sa0 se ridic, a%adar, %i el %i, !inndu si de"etul sub o cifr, i ntinse directorului ad$unct o .rtie. 'ntre timp acesta n!elesese ns c nu era suficient s apese cu minile %i, .otrt, se propti n balustrad, cu toat "reutatea corpului. &e i drept, acum reu%i, colonetele intrar scr!ind n "uri, dar n "rab una se frnse %i fra"ila stin".ie de deasupra se rupse n dou. ) Prost lemn8 e6clam directorul ad$unct %i se deprta suprat de birou.

&ASA
9r a fi avut mai nti o anumit inten!ie, K. ncercase cu diferite prile$uri s afle unde %i avea sediul instan!a unde se produsese primul denun! n ca#ul su. l afl fr "reutate, cci att Titorelli ct %i Bolf.art i spuser c.iar de la prima ntrebare numrul e6act al casei. Afi%nd un #mbet pe care l avea totdeauna pre"tit pentru planurile secrete care nu fuseser supuse avi#ului su, Titorelli %i complet ulterior informa!ia artnd c aceast instan! nu avea nici cea mai mic nsemntate0 ea comunicase numai ceea ce fusese autori#at s transmit0 n fine, nu era dect or"anul cel mai mrunt al marii autorit!i acu#atoare nse%i, iar aceasta era, oricum, inaccesibil pr<!ilor. -eci, dac dorea ceva de la autoritatea acu#atoare ) fire%te, totdeauna e6ist multe dorin!e, dar nu totdeauna este n!elept s le e6primi ), atunci trebuia s se adrese#e instan!ei inferioare amintite, de%i nici a%a nu va ptrunde pn la autoritatea acu#atoare propriu #is %i nici dorin!a sa nu va a$un"e vreodat s fie cunoscut de

aceasta.
K. se familiari#ase de$a cu firea pictorului0 de aceea nu i se mpotrivi, dar nici nu mai ceru alte informa!ii, ci ddu din cap %i lu la cuno%tin! cele spuse. &a de mai multe ori n ultima vreme i se pru<c Titorelli !inea att de tare s l a"ase#e nct l nlocuia cu succes pe avocat. -eosebirea era c pe Titorelli nu l abandonase %i, cnd i ar fi convenit, s ar fi putut de#bra de el fr mult vorb0 n plus Titorelli avea mima desc.is %i era vorbre!, c.iar dac o dat cu trecerea timpului se dovedea tot mai pu!in comunicativ0 n fine, %i K. putea la rndul lui s l a"ase#e foarte bine pe Titorelli. :i n privin!a aceasta c.iar a%a fcea, de multe ori vorbea despre casa aceea ca %i cum i ar fi ascuns ceva lui Titorelli, ca %i cum ar fi stabilit le"turi cu acea instan!, dar n ar fi a$uns nc n stadiul de a le putea face cunoscute fr a se e6pune unor riscuri. -ar cnd Titorelli ncerca s l determine s i ofere amnunte, K. sc.imba brusc subiectul %i mult vreme nu mai vorbea despre casa aceea. i fceau plcere asemenea

43D 5 Franz Kafka

mici succese %i credea c acum i n!ele"ea de$a mult mai bine pe oamenii din mediul $usti!iei, c putea s se $oace cu ei0 aproape c intrase el nsu%i n rndul lor %i dobndise cel pu!in pe moment o ima"ine de ansamblu mai bun, aceea%i ima"ine care ntructva le facilita acestora accesul pe prima treapt a $usti!iei %i le permitea s rmn acolo. &e s ar ntmpla dac pn la urm el %i ar pierde po#i!ia aceasta inferioar * Acolo mai era o posibilitate de salvare, trebuia doar s se strecoare printre ace%ti oameni. -ac nu l putuser a$uta la proces din cau#a nensemnt!ii lor sau din alte motive, puteau mcar s l accepte n rndul lor %i s l ascund, ba c.iar, dac el fcea totul suficient de c.ib#uit %i discret, nici nu se puteau opune s l slu$easc n acest mod<0 mai cu seam Titorelli nu i se putea mpotrivi, cci acum K. devenise totu%i apropiatul %i binefctorul pictorului. &u astfel de speran!e sau cu unele asemntoare K. nu se nutrea #ilnic. n "eneral %i pstra discernmntul %i evita s i"nore sau s omit o dificultate, dar cteodat ) mai ales seara, cnd era complet epui#at dup orele petrecute la banc ) %i "sea o consolare n cele mai mrunte %i, n plus, mai ec.ivoce ntmplri ale #ilei. -e obicei se ntindea pe canapeaua din birou fiindc nu mai putea prsi biroul fr a %i reveni o or pe canapea. Atunci n "nd i se nsila constatare dup constatare. El nu se limita strict la oamenii afla!i n le"tur cu $usti!ia0 aici, pe $umtate trea# fiind, to!i se amestecau0 atunci uita de uria%a munc a $usti!iei, i se prea c este unicul acu#at %i to!i ceilal!i, func!ionari %i $uri%ti, mer"eau de a valma pe co ridoarele unui tribunal0 c.iar %i cei mai tmpi %i puseser brbia n piept, cu bu#ele rsfrnte, %i aveau privirea fi6 ca semn al unei medita!ii pline de rspundere. Apoi intrau mereu, ntr un "rup compact, c.iria%ii doamnei Grubac.0 %edeau laolalt, alturndu %i capetele %i desc.i#ndu %i "urile ca un cor al acu#rii. Printre ei erau mul!i necunoscu!i, deoarece de o bun perioad pe K. nu l mai interesa ctu%i de pu!in ceea ce se ntmpla la pensiune. -ar din cau#a at<tor necunoscu!i, K., indispus, pre"eta s se apropie de "rup. Aneori ns, cnd o cuta pe domni%oara (urstner, trebuia s fac ceva, arunca, de pild, o privire "rbit "rupului %i deodat l ntmpinau sticlind doi oc.i complet strini care l opreau locului. Pe domni%oara (urstner FR7*ME8&E 5 43F n o mai "sea0 mai tr#iu ns, cnd, pentru a evita orice eroare, o cuta din nou, o "sea tocmai n mi$locul "rupului, cuprin#ndu i cu bra!ele pe doi domni care i stteau alturi. Eai ales pentru c nu era ceva nou, o asemenea ima"ine l tulbura e6trem de pu!in n raport cu amintirea de neuitat a unei foto"rafii fcute< pe pla$ %i pe care o v#use odat n camera domni%oarei (urstner. +ricum, aceast ima"ine l ndeprta pe K. de "rup0 c.iar dac mai revenea de cteva ori, strbtea n "rab, cu pa%i mari, cldirea tribunalului n lun" %i n lat. Permanent %tia foarte bine rostul tuturor ncperilor, iar coridoarele prsite, pe care nu avusese cum s le vad niciodat aievea, i se preau familiare ca %i cnd ar fi apar!inut dintotdeauna propriei sale locuin!e. Amnuntele i se ntipreau n creier mereu, cu cea mai dureroas claritate, de pild, un strin se plimba printr o sal de a%teptare0 era mbrcat ca un toreador, talia i era parc tiat cu cu!itul, vesta foarte scurt si dantelele "lbui, cu fire "roase, i ddeau un aer ri"id. Xr a %i ntrerupe vreo clip plimbarea, omul acesta se lsa privit cu uimire, nencetat, de ctre K. Acesta se furi%a aplecat n $urul strinului %i l privea cu oc.ii obosi!i %i .olba!i. K. %tia toate desenele dantelelor, toate imperfec!iunile fran$urilor, toate curbele vestei %i totu%i nu se mai stura s se uite. Sau mai de"rab se sturase demult s mai priveasc, sau, mai e6act, nu vrusese niciodat s l vad, dar toreadorul nu i dduse pace. 1&e mascarad ne ofer strintatea2, "ndi K. %i %i .olb %i mai tare oc.ii. 'ar ima"inea acestui om l urmrea pn cnd, rsucindu se pe canapea, %i n"ropa fa!a n pielea acesteia.

&`?`T+R'A ?A EAEA
-intr o dat, la masa de prn#, lui K. i veni n minte s %i vi#ite#e mama. Primvara era pe sfr%ite %i, o dat cu ea, se nc.eia al treilea an de cnd nu %i mai v#use mama. l ru"ase atunci s i fac o vi#it de #iua lui de na%tere0 n ciuda unor impedimente el cedase acestei ru"min!i %i c.iar i promisese mamei c aveau s petreac mpreun fiecare aniversare. -e$a de dou ori nu %i !inuse promisiunea. -ar acum nu mai voia s %i a%tepte aniversarea, de%i pn atunci nu mai erau dect paispre#ece #ile0 voia s plece< imediat. %i spuse, ce i drept, c nu e6ista nici un motiv special s plece tocmai acum0 dimpotriv, ve%tile care i

parveneau re"ulat, la fiecare dou luni, de la vrul su care se ocupa cu ne"ustoria n or%elul acela %i administra banii pe care K. i trimitea pentru mama sa, ve%tile deci erau mai lini%titoare ca oricnd. &e i drept, pe mama o lsase lumina oc.ilor, dar dup consultul medicilor, K. se a%tepta de ani de #ile la acest lucru. n sc.imb, starea ei "eneral se ameliorase, diversele nea$unsuri ale btrne!ii n loc s se amplifice se diminuaser sau, oricum, ea le acu#a mai pu!in. -up opinia vrului, acest fenomen era determinat, poate, de faptul c devenise peste msur de evlavioas n ultimii ani ) nc de la ultima vi#it K. remarcase, aproape cu de#"ust, u%oare semne n acest sens. ntr o scrisoare vrul nf!i%ase foarte plastic cum btrna, care mai nainte de abia se tra, p%ea acum fr probleme la bra!ul lui cnd o nso!ea duminica<la biseric. n plus, asemenea ve%ti erau demne de cre#are, cci n mod obi%nuit vrul lui era fricos, iar n scrisorile sale avea tendin!a s e6a"ere#e mai curnd rul dect binele. -ar oricum ar fi fost, K. se .otrse acum s plece0 printre alte lucruri neplcute constatase mai nou c avea o anumit sensibilitate, o nclina!ie aproape fr temei de a ceda propriilor dorin!e. Ei bine, n ca#ul de fa!, acest defect slu$ea mcar unui scop nobil8 Se duse la fereastr s %i adune pu!in "ndurile %i ceru ca masa s fie strns de ndat. Apoi l trimise pe servitor la FR7*ME8&E 5 443 doamna Grubac. s o anun!e c domnul procurist pleac %i s i aduc apoi vali$oara n care doamna Grubac. pusese ce credea de cuviin!. Apoi i ddu domnului Ku.ne cteva nsrcinri de afaceri pentru perioada n care va fi absent, dar de data aceasta l nec$i doar va" faptul c domnul Ku.ne primi nsrcinrile cu o impolite!e care devenise de$a obicei, ntorcndu %i lateral fa!a, ca %i cum ar %ti foarte precis ce avea de fcut %i ar suporta aceast comunicare a sarcinilor numai ca pe o ceremonie. n fine, K. se duse la director. &nd i solicit acestuia un concediu de dou #ile ntruct trebuia s mear" la mama sa, directorul l ntreb fire%te dac mama i era cumva bolnav. ) 7u, spuse K. fr alt e6plica!ie. Sttea n picioare n mi$locul camerei, cu minile la spate. Se "ndi ncruntndu se, 7u se "rbise oare cu pre"tirile pentru cltorie * 7u era mai bine s rmn aici * &e cuta acolo * Pleca oare din sentimentalism * Poate din sentimentalism rata aici ceva important, oca#ia unei interven!ii care s ar putea produce %i acum, n fiecare #i, n fiecare< ceas, dup ce procesul sta"nase aparent sptmni de a rndul %i aproape c nici o n%tiin!are cert nu a$unsese pn laK.*< n plus, n ar mai speria o nici pe btrn, lucru pe care fire%te c nu inten!iona s l fac, dar care se putea ntmpla foarte u%or, mpotriva voin!ei lui, cci acum multe se ntmplau mpotriva voin!ei lui. 'ar mama nici nu %i e6primase dorin!a s l vad. nainte vreme se repetaser re"ulat n scrisorile<vrului c.emrile insistente ale mamei0 acum, %i c.iar de mai mult timp ncoace, nici vorb despre a%a ceva. A%adar, nu din cau#a mamei pleca0 acest lucru era clar. -ac pleca ns cu vreo speran! n ceea ce l privea, era complet nebun, iar acolo, n disperarea final %i va primi rsplata nebuniei. -ar ca %i cum toate ndoielile acestea n ar fi fost ale lui, ci ca %i cum al!ii ar fi cutat s i le vre n cap, rmase, de#meticindu se doar aparent, la deci#ia de a pleca. n timpul acesta directorul se aplecase peste un #iar n mod ntmpltor sau, ceea ce era mai probabil, dintr o considera!ie deosebit fa! de K.0 acum abia, directorul %i ridic privirea %i, sculndu se n picioare, i ntinse mna0 la urm, fr a mai pune vreo ntrebare, i ur drum bun.
444 5 Franz Kafka

Eer"nd de colo colo, K. l mai a%tept n birou pe servitor, l respinse aproape mut pe direc<torul ad$unct care intr de mai multe ori s se interese#e de motivul cltoriei lui K., %i cnd primi n sfr%it vali$oara, se "rbi imediat s coboare la trsura de$a re!inut. 7u terminase de cobort cnd, n ultimul moment, apru n captul de sus al scrilor func!ionarul Kullic. !innd n mn o scrisoare nceput, pentru care voia evident<s ob!in de la K. o indica!ie. K. i fcu un semn de refu# cu mna, dar tont cum era, acest om blond cu capul mare nu n!elese refu#ul %i "oni dup K., fluturnd .rtia %i e6ecutnd ni%te srituri care i ar fi putut fi fatale. K. era att de e6asperatnct, atunci cnd Kullic. l a$unse din urm pe scara e6terioar, i lu scrisoarea din mn %i o fcu buc!i. Apoi, cnd K. se rsuci n trsur, l v#u pe Kullic., care probabil c nu %i n!ele"ea deloc "re%eala, stnd n acela%i loc %i privind n urma trsurii, n vreme ce ln" el portarul %i trase c.ipiul peste oc.i. A%adar, K era totu%i unul dintre cei mai nal!i func!ionari ai bncii0 dac el ar t"dui acest lucru, portarul l ar contra#ice. 'ar mama, n ciuda tuturor evenimentelor, l considera c.iar directorul bncii %i %i pstra convin"erea aceasta de ani de #ile. -up prerea ei, K. nu se putea prbu%i, oricte pre$udicii

i se aduseser presti"iului su. Poate era un semn bun n faptul c tocmai naintea plecrii se convinsese c mai era n stare s smul" o scrisoare din mna unui func!ionar care avea c.iar le"turi cu tribunalul %i apoi s rup scrisoarea fr nici o scu#. 7umai ceea ce i ar fi fcut cea mai mare plcere nu putuse s fac, s i dea lui Kullic. doi pumni #draveni n obra$ii rotun#i %i pali#i.