Isaac Asimov

LENNY

(din volumul Povestiri cu roboi, The Rest of The Robots, 1964

!or"oraia de Roboi #i $ameni %ecanici din &tatele 'nite avea o "roblem() Problema era lumea) Peter *o+ert, matematician #ef, era ,n drum s"re Adunare c-nd se ,nt-lni cu Alfred .annin+, director de cercetare) .annin+ ,#i ,ncrunta cu furie s"r-ncenele albe, unindu/le #i uit-ndu/se fi0 la balustrada din camera calculatoarelor) Pe "odeaua de sub balcon, un +ru" de oameni de ambele se0e #i de diferite v-rste "riveau ,n 1ur cu curio2itate, ,n tim" ce un +hid intona un discurs dinainte "re+(tit des"re calculatoarele din robotic() Acest calculator "e care/l vedei, s"use el, este cel mai mare de acest ti" din lume) Are cinci milioane trei sute de mii de criotroni #i "oate lucra simultan cu "este o sut( de mii de variabile) !u a1utorul lui, !or"oraia "oate "roiecta cu "reci2ie creierele "o2itronice ale noilor modele) !erinele sunt introduse "e band(, care este "erforat( cu a1utorul acestei claviaturi ceva ,n +enul unei ma#ini de scris foarte com"licat( sau al unei ma#ini de co"iat, cu e0ce"ia fa"tului c( nu lucrea2( cu litere, ci cu conce"te) 3nunurile sunt defalcate ,n echivaleni simbolici lo+ici, iar ace#tia, la r-ndul lor, sunt transformai ,n "erforaii) 4n mai "uin de o or(, calculatorul "oate "re2enta oamenilor no#tri de #tiin( un "roiect de creier, care va avea toate cone0iunile "o2itronice necesare "entru crearea unui robot))) Alfred .annin+ "rivi ,n sf-r#it ,n sus #i/l observ( "e cel(lalt5 A, Peter, s"use el) *o+ert ,#i ridic( m-inile "entru a/#i nete2i "(rul ne+ru, de1a "erfect neted #i lustruit) &"use5 6u "rea "ari ,nc-ntat de treaba asta, Alfred) .annin+ m-r-i) Ideea vi2itelor cu +hid la !or"oraie era destul de nou( #i ar fi trebuit s( ,nde"lineasc( dou( funcii) Pe de o "arte, s"unea teoria, "ermitea oamenilor s(/i vad( "e roboi de a"roa"e #i s(/#i ,nfr-ne2e teama a"roa"e instinctiv( fa( de obiectele mecanice, "rin obi#nuin() 7i, "e de alt( "arte, ar fi trebuit s( determine m(car o "ersoan( s( alea+( cercetarea ,n robotic( dre"t ocu"aie "entru o via() 7tii c( nu, s"use .annin+ ,n sf-r#it) $ dat( "e s("t(m-n( lucrul se ,ntreru"e) 8ac( inem seama de orele/om "ierdute, c-#ti+ul e insuficient) 8eci, ,nc( nici o cerere de slu1b(9 $, c-teva, dar numai "entru cate+oriile unde nevoia nu e a#a de mare) 8e oameni de cercetare e nevoie) 7tii asta) 6eca2ul e c(, dac( roboii sunt inter2i#i "-n( #i "e P(m-nt, un robotician nu e "rea bine v(2ut) *lestematul de com"le0 al lui :ran;enstein, s"use *o+ert, re"et-nd cu bun(/#tiin( una din e0"resiile favorite ale celorlali) .annin+ nu "rinse "oanta) &"use5 Ar trebui s( m( obi#nuiesc, dar n/o s( "ot niciodat() &/ar "utea crede c( de/acum orice fiin( omeneasc( de "e P(m-nt #tie ce +aranie "erfect( ,nseamn( cele Trei .e+i, c( "ur #i sim"lu roboii nu sunt "ericulo#i) &e ,ncrunt( ,n 1os5 Ia +ru"ul (sta) Prive#te/i) !ei mai muli dintre ei mer+ "rin camera de asamblare a roboilor de dra+ul fricii, ca #i cum s/ar da ,n lanuri la b-lci) A"oi, c-nd intr( ,n camera cu modelul %3! la naiba, Peter, un model %3! ce nu va face nimic "e P(m-nt dec-t s( ,nainte2e doi "a#i #i s( s"un(5 <4mi "are bine c( v( v(d, domnule<, s( dea m-na, a"oi s( dea ,na"oi doi "a#i se tra+ ,na"oi #i mamele ,#i iau co"iii de m-n() !um s(/i facem s( +-ndeasc( "e idioii (#tia9 *o+ert n/avea ce r(s"unde) 4m"reun(, "rivir( din nou ,n 1os, la #irul de vi2itatori care treceau acum din camera calculatorului ,n secia de asamblare a creierului "o2itronic) A"oi "lecar() 8u"( cum a reie#it, nu l/au observat "e %ortimer =) >acobson, de #ais"re2ece ani, care, ca s( fim dre"i, n/a dorit s( fac( nici un r(u) 8e fa"t, nici m(car nu se "oate s"une c( a fost +re#eala lui %ortimer) ?iua din s("t(m-n( ,n care avea loc vi2itarea era cunoscut( de toi lucr(torii) Toate dis"o2itivele din calea lor ar fi trebuit s( fie neutrali2ate cu +ri1( sau ,ncuiate, deoarece era li"sit de raiune s( te a#te"i ca fiinele omene#ti s( re2iste tentaiei de a "une m-na "e butoane, taste #i m-nere) 4n "lus, +hidul ar fi trebuit s( fie foarte atent la cei care cedau tentaiei) 8ar ,n acel moment +hidul intrase ,n urm(toarea ,nc("ere, iar %ortimer ,ncheia #irul) Trecea "e l-n+( claviatura de la care se transmiteau instruciuni calculatorului) 6/avea cum b(nui c( ,n acea cli"( erau introduse "lanurile "entru un "roiect de robot nou, "entru c( altfel, fiind un b(iat cuminte, nu s/ar fi atins de claviatur() 6/avea de unde s( #tie c(, dintr/ o ne+li1en( a"roa"e criminal(, un tehnician nu de2activase claviatura aceea) A#a c( %ortimer atinse tastele la ,nt-m"lare, ca #i cum ar fi c-ntat la un instrument mu2ical) 6u observ( c( o "arte a ben2ii "erforate ie#i din instrument ,n alt( "arte a ,nc("erii f(r( 2+omot, cu discreie) 6ici tehnicianul, c-nd se ,ntoarse, nu desco"eri vreun semn c( se umblase acolo) &e simi "uin 1enat c-nd observ( claviatura r(mas( ,n funciune, dar nu se +-ndi s( verifice) 8u"( c-teva minute ,i dis"(ruse "-n( #i 1ena u#oar( de la ,nce"ut #i continu( s( introduc( date ,n calculator) !-t des"re %ortimer, nici atunci, nici du"( aceea, n/a #tiut ce f(cuse) @@@

6oul model .63 era "roiectat "entru minele de bor de "e centura de asteroi2i) Aaloarea hidrurilor de bor cre#tea ,n fiecare an, fiind materie "rim( "entru microreactoarele cu "rotoni, care constituiau blocurile de re2erv( "entru "roducerea de ener+ie "e navele s"aiale, iar materia "rim( de "e P(m-nt ,nce"ea s( se termine) 8in "unct de vedere fi2ic, asta ,nsemna c( roboii .63 ar fi trebuit s( fie echi"ai cu ochi sensibili la liniile s"ectrale s"ecifice minereurilor de bor #i cu membre adecvate "entru "relucrarea minereului ,n "rodus finit) 8e#i, ca ,ntotdeauna, "rinci"ala "roblem( era echi"amentul mental) Primul creier "o2itronic .63 era acum terminat) 3ra "rototi"ul #i urma s( se al(ture tuturor celorlalte "rototi"uri din colecia !or"oraiei) 8u"( testarea final(, vor fi fabricai ali roboi "entru ,nchiriere (niciodat( "entru v-n2are c(tre consorii miniere) Prototi"ul .63 era acum +ata) 4nalt, dre"t, lustruit, "e dinafar( "(rea la fel ca oricare altul dintr/o mulime de modele de roboi nu foarte s"eciali2ai) Tehnicianul de serviciu, +hid-ndu/se du"( instruciunile "entru testare din Manualul de Robotic, s"use5 !e mai faci9 R(s"unsul indicat ar fi trebuit s( fie5 &unt bine #i +ata s( m( a"uc de lucru) &"er c( #i dumneavoastr( suntei bine))) ))) sau ceva asem(n(tor, cu modific(ri ne,nsemnate) Acest "rim schimb de re"lici nu servea dec-t ca s( arate c( robotul aude, ,nele+e o ,ntrebare obi#nuit( #i d( un r(s"uns obi#nuit, cum s/ar a#te"ta oricine din "artea unui robot, ,nce"-nd de aici, se "utea trece la "robleme mai com"licate, care s( teste2e .e+ile #i interaciunile lor cu ba+a1ul de cuno#tine al fiec(rui model ,n "arte) 8eci, tehnicianul s"use5 !e mai faci9 :u i2bit "e loc de vocea "rototi"ului .63) 6u sem(na cu nici o voce de robot au2it( de el "-n( atunci (#i au2ise multe ) :orma silabele ca sunetele unui clo"ot ceresc, cu tonalitate 1oas() At-t de sur"rin2(tor a fost totul, ,nc-t de/abia du"( c-teva secunde a au2it tehnicianul, retroactiv, silabele "e care le formaser( acele sunete celeste) 3le erau5 <8a, da, da, +oo)< Robotul era tot ,nalt #i dre"t, dar ,#i ridicase m-na drea"t( #i/#i v-r-se un de+et ,n +ur() Tehnicianul se holb( absolut ,n+ro2it #i o lu( la s(n(toasa, ,nchise u#a ,n s"atele lui #i, din alt( camer(, o sun( de ur+en( "e dr) &usan !alvin) @@@ 8r) &usan !alvin era sin+urul robo"siholo+ al !or"oraiei (#i, "robabil, sin+urul din lume ) 6u test( "rea ,n am(nunt "rototi"ul .63 "-n( ce nu ceru, foarte cate+oric, o transcriere a "lanurilor "roiectate de com"uter "entru cone0iunile creierului "o2itronic #i instruciunile ,nre+istrate "e band(, care le +eneraser() 8u"( ce studie un tim", trimise du"( *o+ert) P(rul ei, de un cenu#iu ca de oel, era dat "e s"ate cu severitateB faa rece, cu riduri verticale accentuate de t(ietura ori2ontal( a +urii cu bu2e "alide #i str-nse, se ,ntoarse a+itat( s"re el5 !e ,nseamn( asta, Peter9 *o+ert studie cu uimire cresc-nd( "asa1ele "e care i le ar(t( ea #i s"use5 8oamne, &usan, n/are nici o noim() Absolut si+ur nu are) !um a a1uns asta ,n instruciuni9 Tehnicianul de serviciu, chemat de fa(, 1ur( cu toat( sinceritatea c( nu era vina lui #i c( nu "utea r(s"unde "entru asta) !alculatorul r(s"unse ne+ativ la toate ,ncerc(rile de a +(si defeciunea) !reierul "o2itronic, s"use &usan !alvin +-nditoare, nu "oate fi ,ndre"tat) Au fost #terse at-tea funciuni su"erioare de c(tre aceste instruciuni f(r( sens, ,nc-t re2ultatul seam(n( foarte mult cu un co"il de om) *o+ert "(ru sur"rins, iar &usan !alvin ado"t( imediat o atitudine rece, a#a cum f(cea ,ntotdeauna la cea mai mic( ,ndoial(, e0"rimat( sau sub,neleas(, fa( de cuvintele ei) &"use5 :acem toate eforturile "entru crearea unui robot c-t mai asem(n(tor cu un om, din "unct de vedere mental) 3liminai ceea ce numim noi funciunile adultului #i ceea ce va r(m-ne, desi+ur, va fi un co"il de om, vorbind din "unct de vedere mental) 8e ce e#ti a#a de sur"rins, Peter9 Prototi"ul .63, care nu v(dea nici un semn c( ,nele+e vreunul din lucrurile care se "etreceau ,n 1urul lui, lunec( deodat( ,n #e2ut #i ,nce"u s(/#i e0amine2e cu atenie deosebit( "icioarele) *o+ert se holb( la el5 3 "(cat s( distru+em creatura) 3 o munc( frumoas() &/o distru+em9 2ise robo"siholo+ul cu violen() 8esi+ur, &usan) !e rost are lucrul (sta9 8oamne, dac( e0ist( un obiect total #i absolut nefolositor, e un robot care nu "oate ,nde"lini o sarcin() 6/o s( s"ui c( munc( e ceea ce "oate face lucrul (sta, nu9 6u, si+ur c( nu) P(i atunci9 &usan !alvin s"use cu ,nc("(-nare5 Areau s( mai efectue2 teste) *o+ert o "rivi ner(bd(tor o cli"(, a"oi d(du din umeri) 8ac( era vreo "ersoan( cu care n/avea rost s( discui ,n contradictoriu, cu si+uran( c( aceea era &usan !alvin) Roboii erau sin+urii "e care ,i iubea #i ,ndelun+ata colaborare cu ei, i se "(rea lui *o+ert, o de"osedase de orice a"aren( uman() 6u "utea fi contra2is(, a#a cum nu te "uteai contra2ice cu un microreactor activat, ca s( se o"reasc() !e rost are9 oft( el, a"oi 2ise cu voce tare5 6e anuni c-nd sunt +ata testele tale9 8a, s"use ea) Cai, .ennD) (.63, +-ndi *o+ert) Asta devine .ennD) Inevitabil) &usan !alvin ,#i ,ntinse o m-n(, dar robotul se uit( doar la ea) !u bl-ndee, robo"siholo+ul se ,ntinse du"( m-na robotului #i i/o lu() .ennD se ridic( ,nceti#or ,n "icioare (cel "uin coordonarea mecanic( ,i funciona bine ) Ie#ir( ,m"reun(, robotul fiind mai ,nalt dec-t femeia cu "este o 1um(tate de metru) Pe culoarele lun+i ,i urm(rir( muli ochi curio#i)

@@@ 'n "erete din laboratorul lui &usan !alvin, cel care d(dea direct ,n biroul ei "ersonal, era aco"erit cu o re"roducere mult m(rit( a unei dia+rame de cone0iuni "o2itronice) &usan !alvin o studiase "reocu"at( a"roa"e o lun() Acum se +-ndea, urm(rind cu atenie circuitele #er"uind "rin contorsiunile lor) 4n s"atele ei, .ennD st(tea "e "odea, de"(rt-ndu/#i #i a"ro"iindu/#i "icioarele, sc-ncind silabe f(r( sens cu un +las at-t de frumos, ,nc-t "uteai s( asculi ne+hiobiile acelea #i s( fii ,nc-ntat) &usan !alvin se ,ntoarse s"re robot5 .ennD))) .ennD))) Re"et( cu r(bdare, "-n( ce .ennD "rivi ,n sus, ,n sf-r#it, #i scoase un sunet ,ntreb(tor) Robo"siholo+ul "ermise unui lic(r de "l(cere s(/i traverse2e iute chi"ul) Atenia robotului "utea fi ca"tat( ,n intervale din ce ,n ce mai scurte) &"use5 Ridic( m-na, .ennD) %-na))) sus) %-na))) sus) !-nd s"use asta, ,#i ridic( "ro"ria m-na, iar #i iar) .ennD urm(ri mi#carea cu ochii) &us, 1os, sus, 1os) A"oi f(cu un +est nereu#it cu m-na lui #i clinc(ni5 3h))) uh) :oarte bine, .ennD, s"use &usan !alvin cu serio2itate) 4nc( o dat() %-na))) sus) !u foarte mare bl-ndee, ,#i ,ntinse m-na, o "rinse "e a robotului #i o ridic(, o cobor,5 %-na))) sus) %-na))) sus) 8in biroul ei o ,ntreru"se un stri+(t5 &usan9 !alvin se o"ri, str-n+-ndu/#i bu2ele5 !e vrei, Alfred9 8irectorul "entru cercetare intr( #i "rivi la dia+rama de "e "erete #i la robot5 Tot cu asta9 8a, lucre2) P(i, #tii, &usan))) &coase o i+ar( de foi, o fi0( ,ndelun+ #i vru s( o mu#te de la un ca"(t) $chii lui ,nt-lnir( "rivirea sever( #i de2a"robatoare a femeii) 8(du i+ara la o "arte #i ,nce"u5 3i bine, &usan, #tii, acum este ,n fabricaie modelul .63) Am au2it) 8ore#ti de la mine ceva ,n le+(tura cu asta9 6u/u) Totu#i, sim"lul fa"t c( este ,n fabricaie #i c( se descurc( bine ,nseamn( c( lucrul cu acest s"ecimen c-r"(cit n/are rost) 6/ar trebui dat la fiare vechi9 Pe scurt, Alfred, te deran1ea2( c( ,mi "ierd tim"ul meu at-t de "reios) &imte/te u#urat) Tim"ul meu nu se "ierde) 3u lucrez cu acest robot) 8ar munca asta n/are nici un sens) 3u 1udec ista, Alfred) Aocea ,i era amenin(tor de lini#tit( #i .annin+ +-ndi c( e mai ,nele"t s( schimbe tactica) 4mi s"ui #i mie ce sens are9 8e e0em"lu, ce faci chiar acum cu el9 4ncerc s(/l fac s( ridice m-na la comand() 4ncerc s(/l fac s( imite sunetul cuv-ntului) !a #i cum ar fi ,neles, .ennD s"use5 <3h))) uh< #i/#i ridic( m-na, flutur-nd/o) .annin+ d(du din ca"5 Aocea asta e uimitoare) !um se face9 &usan !alvin s"use5 6u "rea #tiu) Transmiterul lui e normal) &unt si+ur( c( ar "utea vorbi normal) Totu#i, n/o faceB vorbe#te a#a ca urmare a unui fa"t "etrecut ,n cone0iunile lui "o2itronice, "e care nu l/am desco"erit ,nc() P(i desco"er(/l, "entru numele lui 8umne2eu) Aorbirea asta "oate fi folositoare) A, deci e0ist( un "osibil folos ,n studiile mele "e .ennD9 .annin+ d(du din umeri ,ncurcat5 3i bine, e un fa"t minor) Atunci, ,mi "are r(u c( nu ve2i fa"tele mari, care sunt mult mai im"ortante, s"use &usan !alvin cu as"rime, dar asta nu/i vina mea) Acum, "leac(, te ro+, Alfred, #i las(/m( s(/mi continui munca) @@@ .annin+ ,#i a"rinse ,n sf-r#it i+ara de foi, ,n biroul lui *o+ert) &"use5 :emeia asta e din 2i ,n 2i mai ciudat() *o+ert ,nelese "erfect) 4n !or"oraia de Roboi #i $ameni %ecanici din &tatele 'nite nu era dec-t <o femeie <) 3l 2ise5 Tot se mai c(2ne#te cu "seudorobotul (la))) cu .ennD9 4ncearc( s(/i fac( s( vorbeasc(, "e cuv-ntul meu) *o+ert d(du din umeri5 Asta scoate ,n eviden( "roblemele com"aniei) Adic(, obinerea de "ersonal calificat "entru cercetare) 8ac( am avea alt robo"siholo+, am "utea/o "ensiona "e &usan) 4nt-m"l(tor, cred c( #edina directorilor, "lanificat( "entru m-ine, are dre"t sco" "roblema an+a1(rilor) .annin+ ,ncuviin( din ca" #i/#i "rivi i+ara ca #i cum n/ar fi fost bun(5 8a) !alitate, nu cantitate) Am ridicat salariile "-n( ce a venit un val de candidai))) care sunt interesai mai ales de bani) 7iretlicul este s(/i lu(m "e cei care sunt interesai mai ales de robotic())) a#a ca &usan !alvin) 8race, nu) 6u ca ea) 3i bine, nu ca ea "ersonal) 8ar trebuie s( recuno#ti, Peter, c( ea are o idee fi0( des"re roboi) 6imic altceva n/o interesea2( ,n via() 7tiu) 7i e0act asta e ceea ce o face at-t de insu"ortabil()

.annin+ d(du din ca") 6ici el nu mai #tia de c-te ori #i/ar fi v-ndut sufletul ca s( o concedie2e "e &usan) 6u mai #tia nici cu c-te milioane de dolari salvase ea com"ania, din c-nd ,n c-nd) 3ra ,ntr/adev(r o femeie indis"ensabil( #i va r(m-ne a#a "-n( la moarte))) sau "-n( ce vor "utea ei re2olva "roblema de a +(si b(rbai #i femei de calibrul ei, interesai de cercetarea ,n robotic() !red c( vom renuna la treaba cu vi2itarea, s"use .annin+) Peter d(du din umeri5 !um vrei) 8ar ,ntre tim", serios vorbind, ce facem cu &usan9 Poate s/o lun+easc( la infinit cu .ennD) 7tii cum e c-nd are ceea ce nume#te ea o "roblem( interesant() !e putem face9 s"use .annin+) 8ac( devenim "rea ner(bd(tori s/o ,nl(tur(m, va r(m-ne din ,nc("(-nare feminin(, ,n ultim( instan(, n/o "utem obli+a s( fac( nimic) %atematicianul cel brunet 2-mbi5 6/a# folosi niciodat( ad1ectivul <feminin< "entru vreo "arte din cor"ul ei) *ine, s"use .annin+ su"(r(cios) !el "uin, asta nu face nim(nui nici un r(u) 8e fa"t, acesta era sin+urul as"ect asu"ra c(ruia se ,n#ela) &emnalul de alarm( "rovoac( ,ntotdeauna tensiune ,n orice ,ntre"rindere industrial( mare) Astfel de semnale sunaser( ,n istoria !or"oraiei de multe ori "entru foc, inundaie, r(scoal( #i insurecie) 'n sin+ur lucru nu se ,nt-m"lase niciodat() 6u sunase niciodat( semnalul s"ecial care indica <Robot sc("at de sub control<) 6u se a#te"ta nimeni ca el s( sune) 3ra instalat doar la insistena +uvernului) (<.a naiba cu com"le0ul lui :ran;enstein<, bomb(nea .annin+, ,n rarele oca2ii c-nd se +-ndea la asta) Acum, ,n sf-r#it, sirena suna #i t(cea la intervale de 2ece secunde #i, "ractic, nici un lucr(tor, ,nce"-nd de la Pre#edintele !onsiliului 8irector, "-n( la cel mai nou/an+a1at a1utor de "ortar, nu recunoscu semnificaia ciudatului sunet, tim" de c-teva secunde) 8u"( ce trecur( aceste secunde, avu loc o de"lasare masiv( de "a2nici ,narmai #i "ersonal medical s"re 2ona de "ericol indicat( #i activitatea com"aniei "arali2() !harles RandoE, tehnician de calculatoare, a fost dus la s"ital cu un bra ru"t) Alte "a+ube n/au fost) Alte "a+ube fi2ice) 8ar daunele morale, r(cni .annin+, sunt inestimabile) &usan !alvin ,l ,nfrunt( cu un calm criminal5 &( nu te atin+i de .ennD) &( nu te atin+i) 4nele+i9 Tu ,nele+i, &usan9 !reatura asta a lovit o fiin( omeneasc() A ,nc(lcat Prima .e+e) 6u #tii ce e Prima .e+e9 &( nu te atin+i de .ennD) Pentru 8umne2eu, &usan, trebuie s(/i s"un ie de Prima .e+e9 Un robot nu poate face ru unei fiine umane sau, prin neintervenie, s permit ca unei fiine umane s i se fac ru. Po2iia noastr( de"inde ,n ,ntre+ime de res"ectarea cu strictee a Primei .e+i de c(tre roboii de toate ti"urile) 8ac( "ublicul va au2i, #i va au2i, c( a e0istat o e0ce"ie, chiar una sin+ur(, s/ar "utea s( fim silii s( ,nchidem totul) &in+ura noastr( #ans( de su"ravieuire ar fi s( anun(m imediat c( robotul ,n cau2( a fost distrus, s( e0"lic(m ,m"re1ur(rile #i s( s"er(m c( "ublicul "oate fi convins c( nu se va mai ,nt-m"la niciodat( a#a ceva) A# vrea s( aflu e0act ce s/a ,nt-m"lat, s"use &usan !alvin) 6u eram de fa( #i a# vrea s( #tiu e0act ce f(cea tinerelul RandoE ,n laboratoarele mele, f(r( "ermisiunea mea) .ucrul im"ortant care s/a "etrecut e clar, s"use .annin+) Robotul t(u l/a lovit "e RandoE #i "rostul naibii a a"(sat "e butonul <Robot sc("at de sub control< #i de aici a "ornit toat( tevatura) 8ar robotul t(u l/a lovit #i a "rovocat daune de talia unui bra ru"t) Adev(rul e c( .ennD al t(u este at-t de deformat, ,nc-t ,ncalc( Prima .e+e #i trebuie distrus) Nu ,ncalc( Prima .e+e) Am studiat cone0iunile lui cerebrale #i #tiu c( n/o ,ncalc() Atunci cum de/a "utut lovi un om9 8is"erarea ,l f(cea sarcastic5 4ntreab(/l "e .ennD) &unt si+ur c( l/ai ,nv(at s( vorbeasc( "-n( acum) $bra1ii lui &usan !alvin se f(cur( de un ro2 "alid) 3a s"use5 Prefer s( ,ntreb victima) 7i vreau ca ,n li"sa mea, Alfred, birourile mele s( fie ,nchise #i si+ilate, cu .ennD ,n(untru) Areau s( nu se a"ro"ie nimeni de el) 8ac( i se ,nt-m"l( vreun r(u c-nd sunt "lecat(, com"ania asta n/o s( m( mai vad(, cu nici un "re) Aei fi de acord cu distru+erea lui, dac( a ,nc(lcat Prima .e+e9 8a, s"use &usan !alvin, "entru c( #tiu c( n/a ,nc(lcat/o) @@@ !harles RandoE st(tea ,n "at cu braul "us ,n +hi"s) &uferina lui cea mare era "rovocat( de #ocul acelor c-teva secunde ,n care a cre2ut c( un robot ,nainta s"re el cu +-nduri criminale ,n mintea lui "o2itronic() 6ici o alt( fiin( uman( nu mai avusese vreodat( motiv s( se team( de un r(u f(cut direct de un robot, cum avusese el atunci) Avusese o e0"erien( unic() Acum l-n+( el st(teau &usan !alvin #i Alfred .annin+B Peter *o+ert, care ,i ,nt-lnise "e drum, era cu ei) %edicii #i surorile fuseser( ,nde"(rtai) &usan s"use5 3i))) ce s/a ,nt-m"lat9 RandoE era intimidat) *omb(ni5 !reatura m/a lovit ,n bra) Aenea s"re mine) !alvin s"use5 Ia "ovestea de la ,nce"ut) !e f(ceai ,n laboratorul meu f(r( autori2aie9 T-n(rul tehnician ,n+hii ,n sec, iar m(rul lui Adam s(lt( vi2ibil ,n +-tle1ul lui subire) Avea "omei ,nali #i era anormal de "alid) &"use5 Toi #tiam de robotul dumneavoastr() &e s"une c(/l ,nv(ai s( vorbeasc( "recum un instrument mu2ical) &e f(ceau "ariuri, dac( vorbe#te sau nu) 'nii s"uneau))) hm))) c( ai "utea ,nv(a #i st-l"ul "orii s( vorbeasc() Presu"un, s"use &usan !alvin cu r(ceal(, c( (sta vrea s( fie un com"liment) !e/avea asta de/a face cu dumneata9 Trebuia s( intru #i s( aran1e2 treaba))) s( v(d dac( vorbe#te, #tii dumneavoastr() Am #ter"elit o cheie de la sediul dumneavoastr( #i am a#te"tat "-n( ai "lecat #i am intrat) Am tras la sori cine s( fac( asta) 3u am "ierdut) A"oi9

 Am ,ncercat s(/l fac s( vorbeasc( #i el m/a lovit) !um adic(, ai ,ncercat s(/l faci s( vorbeasc(9 !um ai ,ncercat9 I/am))) i/am "us ,ntreb(ri, dar nu s"unea nimic #i a trebuit s(/i dau un +hiont, a#a c( am))) i"at la el, #i))) 7i9 'rm( o "au2( lun+() &ub "rivirea fi0( #i ne#ov(itoare a lui &usan !alvin, ,n cele din urm( RandoE s"use5 Am ,ncercat s(/l s"erii, ca s( s"un( ceva) Ad(u+(, 1ustific-ndu/se5 A trebuit s(/i dau un +hiont) !um ai ,ncercat s(/l s"erii9 %/am "ref(cut c(/i dau un "umn) 7i i/a dat braul la o "arte9 %i/a lovit braul) :oarte bine) Asta/i tot, s"use ea #i a"oi, c(tre .annin+ #i *o+ert5 Caidei, domnilor) 4n "ra+ul u#ii se ,ntoarse din nou c(tre RandoE5 8ac( te mai interesea2(, "ot re2olva cu "ariurile) .ennD "oate "ronuna foarte bine c-teva cuvinte) @@@ 6/au s"us nimic, "-n( ce nu au a1uns ,n biroul lui &usan !alvin) Pereii acestuia erau "lini cu c(ri, unele scrise chiar de ea) Purtau am"renta "ersonalit(ii ei reci, e0a+erat de ordonate) Avea un sin+ur scaun #i ea se a#e2() .annin+ #i *o+ert r(maser( ,n "icioare) 3a s"use5 .ennD s/a a"(rat doar) Aceasta este a Treia .e+e5 Un robot trebuie s-i apere propria existen. u excepia cazurilor, s"use .annin+ cu violen(, c!nd contrazice "rima sau a #oua $e%e. Termin( citatulF .ennD n/avea nici un dre"t s( se a"ere ,n nici un fel cu "reul v(t(m(rii, chiar minore, a unei fiine umane) 7i nici n/a f(cut/o cu bun tiin, i/o ,ntoarse !alvin scurt) .ennD are creierul nede2voltat) 6/avea de unde s(/#i cunoasc( "uterea sau sl(biciunea oamenilor) !-nd a dat la o "arte braul amenin(tor al unei fiine umane, nu "utea #ti c( osul se va ru"e) 4n termeni umani, nici o ,nvinov(ire nu "oate fi adus( unui individ care ,ntr/adev(r nu "oate face diferena ,ntre bine #i r(u) *o+ert o ,ntreru"se lini#titor5 &usan, noi nu ,nvinov(im) Noi ,nele+em c( .ennD este ca un co"il, omene#te vorbind, #i nu/l condamn(m) 8ar "ublicul o va face) !or"oraia se va ,nchide) *a dim"otriv() 8ac( ai avea minte m(car c-t un "urice, Peter, ai ,nele+e c( (sta e "rile1ul "e care ,l a#tea"t( !or"oraia) Asta ,i va re2olva "roblemele) .annin+ ,#i cobor, s"r-ncenele albe #i s"use ,ncet5 !e "robleme, &usan9 $are !or"oraia nu e interesat( s( menin( "ersonalul de cercetare la actualul 8oamne a1ut( nivel ,nalt9 *ine,neles) P(i, ce oferii viitorilor cercet(tori9 3moii9 6outate9 :iorul de a sonda necunoscutul9 6uF .e oferii salarii #i re2olvarea tuturor "roblemelor) !e vrei s( s"ui, a tuturor "roblemelor9 s"use *o+ert) 30ist( vreo "roblem(9 i/o ,ntoarse &usan !alvin) !e fel de roboi fabric(m9 Roboi "erfect reali2ai, a"i "entru sarcinile lor) $ industrie ne s"une ce/i trebuieB un calculator "roiectea2( creierulB ma#inile construiesc robotul #i +ata, iat(/l ,ntre+/,ntre+u) Peter, acum c-tva tim" m/ai ,ntrebat, referindu/te la .ennD, la ce e bun) .a ce bun, ai 2is tu, un robot care n/a fost "roiectat "entru nici o sarcin(9 Acum te ,ntreb eu5 la ce bun un robot "roiectat "entru o sin+ur( sarcin(9 6e ,nv-rtim "e loc) %odelele .63 e0"loatea2( minele de bor) 8ac( este nevoie de beriliu, ele sunt inutile) 8ac( tehnolo+ia borului intr( ,ntr/o eta"( nou(, ele devin inutile) $ fiin( uman( "roiectat( astfel ar fi subuman() 'n robot "roiectat astfel este subrobot) Arei un robot multilateral9 ,ntreb( .annin+, nevenindu/i s( cread() 8e ce nu9 ,ntreb( robo"siholo+ul) 8e ce nu9 %i s/a dat un robot cu un creier a"roa"e ,n totalitate ires"onsabil) ./ am educat #i tu, Alfred, m( ,ntrebi ce rost are asta) Poate foarte "uin rost, ,n ceea ce/l "rive#te "e .ennD, dat fiindc( niciodat( nu va evolua "este nivelul de cinci ani "e scara uman() 8ar ce rost are ,n +eneral9 :oarte mare, dac( te +-nde#ti la un studiu al "roblemei abstracte de a &nva cum s educi un robot. Am aflat moduri de scurtcircuitare a cone0iunilor ,nvecinate, "entru a crea altele) %ai multe studii vor de2volta tehnici mai bune, mai subtile #i mai eficiente) 3i bine9 &( "resu"unem c( ,nce"ei cu un creier "o2itronic ,n2estrat cu toate cone0iunile de ba2( trasate cu +ri1(, dar f(r( nici una secundar() &( "resu"unem c( atunci ,nce"ei s( le creai "e cele secundare) Aei "utea vinde roboi "roiectai "entru ,nv(areB roboi care "ot fi modelai "entru o sarcin( #i a"oi "entru alta, dac( trebuie) Roboii vor deveni la fel de multilaterali "recum fiinele umane) Roboii pot &nva' &e holbar( la ea) 3a s"use, ner(bd(toare5 Tot nu ,nele+i, nu/i a#a9 4nele+ ce s"ui, 2ise .annin+) 6u ,nele+ei c(, av-nd un domeniu com"let nou de cercetare #i trebuind s( de2volt(m tehnici absolut noi, cu o 2on( com"let necunoscut( de clarificat, tinerii vor simi ,ndemnul s( intre ,n robotic(9 4ncercai #i vedei) Permite/mi s( atra+ atenia, s"use *o+ert mieros, c( e "ericulos) 8ac( ,nce"em cu roboi i+norani ca .ennD, nimeni nu va mai avea vreodat( ,ncredere ,n Prima .e+e))) e0act a#a cum s/a ,nt-m"lat ,n ca2ul lui .ennD) 30act) :acei "ublicitate ca2ului) (-l facem publicitate)' 8esi+ur) 4m"(rt(#ii tuturor "ericolul) 30"licai c( vei ,nfiina un nou institut de cercet(ri "e .un(, dac( "o"ulaia P(m-ntului nu e de acord cu asemenea lucruri "e P(m-nt, dar subliniai "ericolul "entru candidaii "osibili, nea"(rat) 8e ce, "entru numele lui 8umne2eu9 s"use .annin+) 8eoarece +r(untele de "ericol va s"ori farmecul) !redei c( ,n tehnolo+ia nuclear( nu e0ist( nici un "ericol #i ,n aeronautic( nici un risc9 A/a "(c(lit cumva chiar momeala voastr( cu securitatea absolut(9 A/a stimulat com"le0ul lui :ran;enstein, "e care ,l dis"reuii at-t de mult toi9 Atunci ,ncercai altceva, ceva care a mers ,n alte domenii) .a u#a care ducea s"re laboratoarele "ersonale ale lui !alvin se au2i ceva) 3ra .ennD cu vocea lui de clo"oel)

Robo"siholo+ul se ,ntreru"se imediat, ascult-nd) &"use5 &cu2ai/m() !red c( m( cheam( .ennD) Poate s( te cheme9 s"use .annin+) Am s"us c( am reu#it s(/l ,nv( c-teva cuvinte) %erse s"re u#(, "uin tulburat(5 8ac( dorii s( m( a#te"tai))) $ urm(rir( ie#ind #i o cli"( se l(s( lini#tea) A"oi .annin+ 2ise5 !re2i c( are vreun sens ce s"une ea, Peter9 &/ar "utea, Alfred, s"use *o+ert) &/ar "utea) Pentru noi e suficient s( ridic(m "roblema la #edina directorilor #i s( vedem ce s"un ei) .a urma urmei, &ntr-adevr s/a dus dracului tot) 'n robot a v(t(mat o fiin( uman( #i fa"tul e cunoscut ,n "ublic) A#a cum s"une &usan, am "utea ,ncerca s( ,ntoarcem totul ,n avanta1ul nostru) 8esi+ur, n/am ,ncredere ,n motivele ei referitoare la asta) !um adic(9 !hiar dac( tot ce/a s"us ea e "erfect adev(rat, ,n ceea ce o "rive#te este numai raionament) %otivul ei ,n toat( afacerea este dorina de a "(stra acest robot) 8ac( am "resa/o #i matematicianul 2-mbi din cau2a ,nelesului literal absurd al e0"resiei ar s"une c( asta ,nseamn( continuarea tehnicilor de studiu "entru educarea roboilor, dar eu cred c( a +(sit o alt( ,ntrebuinare "entru .ennD) 'na nemai,nt-lnit( care, dintre toate femeile, i s/ar "otrivi numai lui &usan) 6u ,nele+ unde bai) *o+ert s"use5 Ai au2it ce s"unea robotul9 P(i, nu "rea))) ,nce"u .annin+, c-nd u#a se deschise brusc #i cei doi b(rbai se o"rir( din discuie imediat) &usan !alvin intr( din nou, "rivind ,n 1ur nesi+ur(5 A v(2ut vreunul din voi))) &unt si+ur( c( e "e undeva, "e aici))) $h, iat/o) :u+i s"re un col al bibliotecii #i lu( un obiect f(cut dintr/o es(tur( com"licat( de metal, ,n form( de haltere cu +(uri, iar ,n fiecare +aur( erau diverse buc(i de metal, "rea mari ca s( ias( "rin es(tur() !-nd ,l lu(, buc(ile metalice din(untru se mi#car( #i se ciocnir( una de alta, sco-nd un clinchet "l(cut) .ui .annin+ ,i trecu "rin ca" c( obiectul era un fel de versiune "entru robot a unei 1uc(rii "entru co"ii mici) !-nd &usan !alvin deschise din nou u#a, din(untru se au2i iar vocea de clo"ot a lui .ennD) 8e data asta, .annin+ ,l au2i clar s"un-nd vorbele "e care le ,nv(ase de la &usan !alvin) 4n cuvinte care sunau ca un clo"oel din ceruri, 2icea5 %(mico, vreau la tine) Areau la tine, m(mico) Iar "a#ii lui &usan !alvin se au2ir( aler+-nd iute "e "odeaua laboratorului, s"re sin+urul fel de co"il "e care ea l/ar fi "utut avea sau iubi vreodat() //////////////////////