SLAVII I ROMNII Limba romn este limb latin vorbit n mod nentrerupt n partea a Imperiului Roman, cupriznd provinciile

Dunrene romanizate (Dacia, Panonia de sud, Dardania), din momentul ptrunderii limbii latine n aceste provincii i pn n zilele noastre. Aceasta limb a suferit, ns, transformrii nencetate, att prin evoluia ei normal, ct i prin influena exercitat de limbile cu care a venit n contact (Al. Rosetti, Istoria limbi romane, Editura stiintifica si enciclopedica, 1977, p. 77). Exist prerile diferite despre contactul dintre Slavii i populaie romanizat. Friedwagner i Skok neag posibilitatea existeniei aceste raportul i la nordul i la sudul Dunrii pentru c Dacia era doar teritoriul de trecere, alii admit ca limba romna s-a format pe teritoriul ntins. Popovici era de prere c contactele s-a desfurat i la nord i la sud Dunrii i Petrovici era de prere c contactele s-a desfurat lungul cursului inferior a Dunrii.Teoria formrii limbii romne la nord i sud de Dunre, este susinut de coala Ardelean i de majoritatea lingvitilor romni (A.D. Xenopol, Al. Rosetti, N. Iorga, Sextil Pucariu). Migratorii slavi ating Europa dup sec. al VI-lea. Slavii (venedi, sclavini, ani) au fost rspndii n secolul al IV-lea la nordul Dunrii i numele lor etnic a fost "Slovjany". Coborii din nord n regiunea Carpailor au naintat spre malurile Dunrii. Veniser n grupuri mici s se stabileasc n Moesia i Tracia n secolele al IV-lea i al V-lea. Arheologii au stabilit c primele valuri de slavi au atins mai nti Basarabia i nordul Moldovei, abia apoi lunca Siretului i cmpiile de sud. Cert este c "prin sec. al VI-lea, din grupul de slavi ce se ndrepta spre Slovacia s-au infiltrat grupuri mai mici n Maramure" (Istoria Romniei, 2007, p.101). Cu toate acestea, se apreciaz c "influena slav n limba romn nu s-a exercitat nainte de sec. IX X" (idem, 105). La sfritul secolului al VII-lea ara Romneasc e denimita "ara slavilor" i teritoriile locuite de populaia dacoromn au devenit "o insul ntr-o mare slav". Pn sec. 6-lea i 7-lea Peninsula Balcanic a fost ocupat cu Slavii pn la Marea Neagra i contactul s-a efectuat i la nordul i la sudul Dunrii, n provinciile: Dacia, Dardania, Moesia inferioar i superioar, Iliria, Panonia i Dardania. La sfritul secolului al VII-lea ara Romneasc e denimita "ara slavilor" i teritoriile locuite de populaia dacoromn au devenit "o insul ntr o mare slav". Primele menionri de populaie romneasc la nordul Dunrii i anume n Ardeal i n Moldova sunt din secolele al 11-lea i al 12-lea. Romnii au adoptat liturghia slav naintea venerii ungurilor. Datorit relaiilor foarte strnse dintre biseric i stat dup

modelul bizantin, limba slavon a fost introdus i ca limb de cancelarie a primelor organizaii statale romneti. Limba slavon a fost doar limba de cancelarie i de cult, romnii continund s vorbeasc n limba lor.

INFLUENA SLAV ASUPRA LIMBII ROMNE Influena slav asupra limbii romne constituie deci un caz de superstrat. Influenele slave de pe romnesc sunt deosebit de vizibile i pot fi observate la toate nivelurile lingvistice: lexic, fonetic, morfologie i sintax. Romn s-a mbogait cu multe sufixe: -eal (scroboeal, rceal),-enie (sfinenie, munenie), -an (bogtan), -i (podi, aluni) etc.Mai puin sunt prefixele: ne- (necinstit, nedormit), prea-(preabun). n domeniul morfologiei se poate presupune ca dezvoltarea genului neutru n romna i frecvena mare a verbelor reflexive ar fi rezultatul ntririi prin vechea slav a unor fapte motenite din latin. Datorit superstratului slav romn este singura limb romanic ce are consoana h. Un exemplu de pronunie schimbare care Niculescu d este yodization sau palatalizare de iniial / e / n pronumele personale. Iniial / e / n cele mai multe cuvinte se pronunta la fel ca n toate limbile romanice , dar n pronumele personale sunetul a fost palatalized , fcndu-l s aib o y / sunet / iniial . Deci, cuvntul el ( el ) este pronunat / yel / ( 49 ) . Aproape toate de lingviti i istorici care au studiat acest subiect ", susine ideea c elementele balcanice i slave a contribuit la rotunjirea individualitatea romne ca limb romanic " (Niculescu 48) .Iotacizarea lui e iniial (el, pron. iel), introducerea consoanei h i "forma etern" a unor cuvinte slave a fost reprodus n unele cuvinte romneti. Dac romnii ar fi fost aceia care au nvat slava, ei nu ar fi putu introduce aveste inovaii n pronunarea lor zilnic, ci ar fi pronunat sunetele slave dup maniera romneasc de a articu la sunetele (Sala, Krepinsky). Influenta slav n structura gramatic este esrimat prin vocativul in "o" al substantivelor feminine (Ioano), prin numeralul sut, prin modelul de constituire a numeralelor de la 11 la 19. Conform analizei de lingvistul romn din secolul al 19-lea Alexandre de Cihac (n Dictionnaire tymologique de la langue roumaine), vocabularul limbii romne a artat atunci urmtorul defalcarea: 45,7% cuvinte de origine slav, 31,5% cuvintele de origine latin, 8.4% cuvinte de origine turc, 7% cuvinte de origine greac, de 6% cuvinte de origine maghiar, 0,6% cuvinte de origine albanez (plus unele reziduuri neidentificate cu nici un cuvnt dacic n ea). Aproape toate altele influenele au vizat exclusiv vocabularul i formarea

cuvintelor cu excepie discutabil a vechii influene slave i moderne limbii ruse i ucraineane. Ptrunderea elementlor slave a reaprut sub alta form, aceea a influenei ruse moderne, la sfritul secolului al 18-lea i nceputul secolului al 19-lea. mprumuturi mai trziu, n special n modern Republica Moldova, unde majoritatea populaiei continu s fie bilingve sau multilingve, sunt de origine din Europa de Est (cea mai mare parte din Rusia i, mai puin frecvent, ucrainean sau rutean). CONTACTELE I INTERFERENELE LINGVISTICE Baza teoretic pentru interaciunea lingvistic o reprezint contactul lingvistic. Bilingvismul este definit ca abilitatea individului de a comunica eficient n dou limbi. Exist dou tipuri de bilingvism - bilingvism social i bilingvism individual. Pentru lingvistul Hermann Paul bilingvismul este cunoaterea mai mult sau mai puin perfect a unei limbi strine. Hermann Paul, Principles of the history of language, Longmans, Green and co., London, 1891, p.457 carte on line http://www.archive.org/details/cu31924026442586 L.Bloomfield introduce perspectiva socio-cultural i psihologic, fenomenul fiind raportat la comunitile multilingvistice avnd ca efect interferena lingvistic iar ca mediatori ai acesteia persoanele care, mai mult sau mai puin perfect, au nvat limba strin. L.Bloomfield, An Introduction to the Study of Language, Johns Benjamins publishing company, New Zork, 1914, p. 281. Marius Sala distinge dou tipuri de contact lingvistic: cel direct, n cadrul comunitilor multietnice, cu un efect important asupra vorbitorilor i cel indirect, ntre dou limbi date. Marius Sala, Limbi in contact, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1997, p.33. Tipurile contactului lingvistic ucraino-romn Relaiile istorice ndelungate dintre aceste populaii au avut loc n mai multe etape: convieuire i amestec etnic, colonitii ucraineni adui n secolele XV-XVI: huulii, stabilii din sec. al XVII-lea, n Bucovina, nordul Moldovei i Maramure, rani i cazaci, infiltrai ori colonizai din diverse regiuni ale Ucrainei apusene, n Bucovina, Moldova de sud i nordul

Basarabiei i cazaci zaporojeni, aezai, mai ales, dup anul 1775. Relaiile culturale, foarte strnse mai ales n sec. XIV-XVII, s-au manifestat prin influenele crturreti ruso-ucrainene asupra slavonei romneti. Bilingvismul ucraineano-romn la nivel de comunicare simpl, att de caracteristic pentru Bucovina la mijlocul sec. XX, astzi aproape dispruse. ALFABETUL LATIN I CHIRILIC MOLDOVENESC Pn n 1860, limba romn s-a scris, de regul, cu alfabetul chirilic. Alfabetul chirilic adaptat a fost redus la 33 de litere n gramatica lui Ienchi Vcrescu (1787), apoi la 28 de litere n gramatica lui Ion Heliade-Rdulescu (1828), pentru ca n 1835 s nu mai aib dect 27 de litere. Alfabetul roman modern este scris cu litere ce provin din alfabetul latin. Alfabetul modern al limbii romne a ajuns s aib 31 de litere. n continuare, ns, literele k, q, w i y i pstreaz caracterul de litere aparte, fiind folosite numai n cuvinte i nume proprii strine. Alfabetul chirilic moldovenesc a fost folosit n Republica Sovietic Socialist Autonom Moldoveneasc (RASSM) ncepnd din 1924 (cu o ntrerupere ntre 1932-1938) i, ulterior, n Republica Sovietic Socialist Moldoveneasc (RSSM) pn la 1989 cnd a fost nlocuit de cel latin. Republica Moldova a fost prima dintre statele ex-sovietice care a adoptat trecerea limbii sale naionale de la alfabetul chirilic la cel latin. Pentru Moldova trecerea la alfabetul latin semnifica reconfirmarea originii latine a limbii naionale i identitatea ei cu limba romn. Dup proclamarea independenei Moldovei din 1991, "romna" a fost proclamat limb oficial, iar n 1994, prin noua constituie s se revin la denumire oficial din perioada sovietic, aceea de "limb moldoveneasc". n 2000, Academia de tiine a Moldovei a publicat Dicionarului ortografic al limbii romne (ortopepic, morfologic, cu norme de punctuaie) n care au editat folosirea literelor i . n timp ce n romna standard sunt folosite ambele glife (cu excepia unor publicaii care continu s foloseasc ortografia de dinainte de 1990), cu reguli clare de folosire (a se vedea i ), n romna moldoveneasc era recomandat folosirea lui din i (limba romn sunt > limba moldoveneasc snt).

ROMANII DIN UCRAINA I RUSIA Comunitatea romna din Ucraina i Rusia

Astzi n Rusia i n deosebi n Ucraina sunt 550.000 de Romni (n Chersonul, Podolia, pe litoralul Nistrului de la Hotin pn la Mare ei locuesc n masse compacte i se mai gsesc n Rusia n Taurida, Ecaterinoslav, Caucaz i n Siberia. UCRAINA Romnii din Pocuia Pocuia (cu oraele Kolomyja, Obertyn, Sniatin, Kuty, Mielnica, Korodenko, Kosow) este o regiune istoric dintre Maramure i Bucovina i astzi se afl n regiunea Ivano-Francovsk din Ucraina. Pocuia a constituit obiect de disput ntre Moldova i Polonia pe tot parcursul istoriei medievale. Dup ce ntre 1388 i 1530 cu unele mici ntreruperi Pocuia aparinuse Moldovei, la 1772 este mprit ntre Austria i Polonia. Din perioada celui de al II-lea rzboi mondial, Pocuia e parte a Ucrainiei. Romnii erau locuitori de batina n Galiia i au imigrat din Transilvania in evul mediu. n Volnia, Podolia, Kiev i Galiia se gsesc sute de denumiri care arat o concentrare a elementului romnesc pe care slavii l numeau volohi, bolohi, vlahi, vlasi, etc. Identitatea denumirilor de ruri i localiti din Moldova i zona amintit poate fi explicat ori prin aducerea lor n Moldova din nord ori invers.

Romnii din Ucraina constituie al treilea grup etnic (dup ucraineni i rui) din populaia Ucrainei. Romnii locuiesc pe teritoriul de astzi al Ucrainei nc din timpul Evului mediu (Voievodatul Strineului, Voievodatul Onutului, ara Maramureului, Satele Hneti, .a.). Romnii de astzi din Ucraina au locuit preponderent pe teritoriul Principatului Moldovei, dar au colonizat i pmnturi de la est de Nistru i Transnistria. Centrele mai importante erau Moghilu, Dubsari, Brzula, Codma, Iampol, Jaruga, Ocna Roie, Silimbria, Racov, Vasilcu, etc. n 1775, teritoriul de nord-vest a Moldovei este anexat de ctre Imperiul Habsburgic[3 i este adoptat oficial denumirea de Bucovina (85.3% de locuitor romni, 10.7% slavi i 4% alii). Acesta a fost primul caz cnd un teritoriu majoritar romnesc se pomenete n componena unui alt stat. n momentul n care Imperiul Rus a observat slbirea Imperiului Otoman, a ocupat jumtatea de est a Moldovei, ntre Prut i Nistru. Aceast aciune a fost urmat de ase ani de rzboi din 1806 1812. La ncheierea rzboiului teritoriul de est al Moldovei dintre Prut i Nistru, aritii l-au alturat inutului Hotin i Basarabiei/Bugeacului luate de la turci, denumind ansamblul Basarabia (n 1813) i

transformndu-l ntr-o gubernie mprit n zece inuturi (Hotin, Soroca, Bli, Orhei, Lpuna, Tighina, Cahul, Bolgrad, Ismail i Cetatea Alb, capitala guberniei fiind stabilit la Chiinu[4]. Ocupaia din 1812, a fost un al doilea caz cnd un teritoriu cu o populaie predominant romneasc (83,848 familii de romni sau 86% la recensmntul rus din 1817) a fost inclus n componena altui stat. Marea Unire din 1918 a stopat procesele de deznaionalizare, dar numai pentru o perioad. n anul 1940, trupele sovietice s ocupe ntreaga Basarabie, Bucovina de Nord i inutul Hera cu perioad scurt de administraie romneasc n timpul celui de-Al Doilea Rzboi Mondial. ntre 1944 - 1991 romnii din Ucraina au trit teroarea regimului sovietic. n perioada sovietic, n RSS Ucrainean minoritatea romnofon a fost mprit ntre "moldoveni" i "romni" pe baza criteriului geografic: n regiunea Odesa toi romnofonii au fost etichetai drept moldoveni, n Transcarpatia (Maramureul de Nord) ca romni, n regiunea Cernui populaia romnofon era mprit ntre moldoven i romni dup criterii nu foarte exacte i n celelalte regiuni ucrainene unde existau sate romneti, locuitorii erau considerai moldoveni. n anul 1991 acetia s-au pomenit n componena Ucrainei. 1. ^ Ioan Silviu Nistor. Istoria Romnilor din Transnistria. 1995 2. ^ en Historical demographical data of the administrative divisions prior to 1948 3. ^ Lucian Predescu - Enciclopedia Romniei (Ed. Cugetarea Georgescu Delafras, Bucureti, 1940), p. 563) 4. ^ Zamfir Ralli-Arbore. Basarabia n secolul XIX. Bucureti. 1898, pp. 95-96, 99 5. ^ de sterreichischen Lnder. Herczogtum Bukowina 6. ^ uk en 2001 7. ^ uk

2001 .

In procesul de renatere naional a romnilor din Ucraina un rol important l-a avut limba. Teroarea contra limbii romne n Basarabia a fost foarte curnd resimit i n Ucraina, unde se mai ncearc s fie promovat ideea c limba moldoveneasc a evoluat n baza dialectal moldoveneasc. ntre romni i moldoveni care triesc n Ucraina 78.0% vorbesc limba romn/moldoveneasc, 11.6% rusa, iar ucraineana 9.0%.

n Ucraina exist multe asociaii culturale romne (Societatea pentru Cultur Romneasc "Mihai Eminescu", Asociaia social-cultural "George Cobuc", Societatea cultural "Ioan Mihaly de Apa", Uniunea Regional "Dacia" din Transcarpatia etc.) i publicaiile n limba romn ("Concordia", "Zorile Bucovinei", "Junimea" i "Arcaul", "Fgurel", "ara fagilor", "Septentrion literar", "Libertatea cuvantului", "Clopotul Bucovinei" etc.). 12. ^ Consulatul General al Romniei la Cernui. Comunitatea romneasc din regiunea Cernui n Ucraina exist cteva posturi de televiziune n limba romn: "Compania de Stat de Radio i Televiziune din Cernui" (CSRTC) are cteva emisiuni n limba romn, "Cernui TV" are o emisiune n limba romn i "Compania de Radioteleviziune de Stat din Transcarpatia" (CRST) cu dou emisiuni TV n limba romn: "Telecurierul romnilor" i "Actualiti". Pe posturile de radio "Tisa FM" i "Radio Transcarpatia" sunt transmise emisiuni n limba romn. ^ Romnii din Ucraina sunt supui unui intens proces de epurare etnic. Emil Neacu: Jigodia Teofil Bauer revine la Bucureti

UCRAINENII DIN ROMANIA "n unele pri din Maramure tria o populaie slav rar, probabil, de dinaintea sec. al X-lea i care a creat un strat de toponime slave mult naintea meniunilor documentare privind ptrunderea ucrainenilor (sec. al XIV-lea, eventual sec. al XIII-lea) n Maramure. Aceti slavi aparineau, probabil, unuia dintre triburile ucrainene, ulicii, menionat n istoriografia ucrainean i strin ca locuitor al Carpailor, alturi de un alt trib ucrainean strvechi, karpii, astfel c, de la denumirea primului trib avem, probabil, i azi, numele maramureean al unor familii Ulici, triburi care au fost de timpuriu asimilate de populaia

romneasc" (Eugen Janitsek, Contribuii la studiul relaiilor lingvistice romnoucrainene, Cluj, 1978, 5). Ucrainenii sunt al treilea grup etnic minoritar din Romnia. Mai mult de jumtate din ucrainienii din Romnia se afl n judeul Maramure i un numr semnificativ de ucrainieni se gsesc i n judeul Suceava, judeul Timi i n judeul Tulcea. n unele regiuni, ucrainenii dein denumiri alternative: "rusini","ruteni" (n Maramure i Banat), "huuli" (n Bucovina) sau "haholi" (n Dobrogea). Victor Vascenco n 1918, n urma proclamrii unirii provinciilor Basarabia i Bucovina cu Romnia, n graniele noului stat a fost cuprins o comunitate semnificativ din punct de vedere numeric, 582.115 locuitori ucraineni, ruteni, conform recensmntului din 1930. Etapa urmtoare (1920-1938) s-a caracterizat prin integrarea treptat a ucrainenilor n Romnia Mare. n mod simbolic, n 1938-1939, ucrainenii din Bucovina au receptat puternic influena unor organizaii extremiste ucrainene n care i puneau speranele realizrii Ucrainei Mari, independente. Confruntrile politice i, parial, armate care au izbucnit n anii 1917-1918 ntre cele dou comuniti, au condus ns la nencredere reciproc, manifestat constant ntre 1918-1940. Cererile ucrainene de a alipire a Basarabiei la statul ucrainean au fost respinse, astfel nct ntre graniele Romniei au fost nglobai ucraineni care triau preponderent n nordul Bucovinei, sudul i nordul Basarabiei. n Romnia, interesul pentru istoria comunitii ucrainene a fost marginal. n perioada interbelic, cel mai prolific i competent istoric preocupat de problema raporturilor romno-ucrainene a fost fr ndoial Ion Nistor (18761962)* 3 Daniel Hrenciuc, Provocrile vecintii. Ucrainenii bucovineni n regatul Romniei Mari (1918-1940). Contribuii, Iai, Tipo Moldova, 2010. p. 316 -320 i clerul ucrainean a fost unul dintre fermenii naionalismului ucrainean. Dup proclamarea unirii ntre Bucovina i Romnia, muli preoi greco-catolici ucraineni au prsit provincia, stabilindu-se n Galiia. Vicariatul ortodox ucrainean se afl sub jurisdicia Patriarhiei Bisericii ortodoxe romne, iar cu predici ucraineti . n anul 1997, la Cernui, Ucraina i Romnia au semnat Acordul despre relaiile de bun vecintate i colaborare. n anul 2011 n Rommia a fost adoptat o nou Lege despre educaia naional, ce prevede acordarea dreptului minoritilor naionale la educaia n limba matern. Ucraina i Romnia s-au obligat s creeze pentru persoanele, care aparin la

minoritile naionale ucrainene din Romnia i minoritile romneti din Ucraina, condiii egale pentru studierea limbii lor materne. Astzi, n limba romn se poate studia la mai multe universiti din Ucraina i viceversa. n Timioara se afl Casa de cultur ucrainean a judeului Timi i n Bucureti activeaz ansamblul Steaua, care evolueaz cu succes la festivalurile naionale i internaionale. n Romnia exist mai multe ziare n limba ucrainean: Ukrainskii visnk, Viline slovo, Curierul ucrainean, Na golos, Dzvonk etc.

n funcie de trsturile fono-morfologice, sintactice i lexicale ale graiurilor [Pavliuc, Robciuc, 1, p. 21-26] se contureaz patru zone dialectale. Este vorba, din punct de vedere teritorial, de 76 de localiti rurale, prevzute n reeaua Atlasului lingvistic regional, n curs de elaborare, al graiurilor ucrainene din Romnia [3, p. 239-242]. Cele patru zone sunt urmtoarele: 1. Zona graiurilor sucevene din nord-estul Romniei (n ucr. Suavyna), format din graiuri bucovinene i huule. Este cea mai ntins zon. Numrul localitilor: 35 n reeaua Atlasului lingvistic regional (Brodina, Cununschi, Izvoarele Sucevei, Moldova-Sulia, Paltin etc.). 2. Zona graiurilor maramureene din nord-vestul Romniei (n ucr. Maramoroyna), situat la sud de Sighet i format din graiuri transcarpatice i huule.Este o zon destul de ntins, nsumnd 11 localiti n reeaua Atlasului (Poienile de sub Munte, Repedea, Ruscova, Bistra, Valea Vieului etc.) Graiurile sucevene i maramureene sunt cea mai veche, atestate nc n secolul al XIV-lea. 3. Zona graiurilor de step din nordul Dobrogei (n ucr. Dobruda), situat la est de Tulcea. Este format din graiuri denumite convenional de step. Exponenii acestor graiuri s -au deplasat aici, n delt,spre sfritul secolului al XVIII-lea, dup lichidarea n 1775 a Sicei Zaporojene i nfiinarea a Sicei Transdanubiene din Dobrogea. Este o zon relativ ntins, nsumnd 22 de localiti rurale n reeaua Atlasului (Hamcearca, Geaferca-Rus, Ciucurova, Bapunar, Tulcea, Isaccea etc.). 4. Zona graiurilor transcarpatice i huule din Banat (la fel i n ucr.: Banat), situat la nord-vest de Caransebe. Este format din graiuri transcarpatice. Aceast zon, cea mai mic

din cele patru i cea mai recent, nsumeaz 7 localiti rurale prevzute n Atlas (Criciova, Zorile, Copcele, Cornuel-Banat etc.).

1. Nicolae Pavliuc, Ion Robciuc, Ukrainian Dialects in Romania. Dialectal Texts, Edmonton-Lviv-New York-Toronto, 2003, 782 p. (Lucrarea este elaborat n limba ucrainean, fiind prevzut cu rezumate n englez, romn i ucrainean). 2. Nicolae Pavliuc, Morphological Peculiarities of the Ukrainian Dialects of Northern Moldova (Romania), n Living Record. Essays in Memory of Constantine Bida, University of Ottawa Press, 1991, p. 403-417. 3. Ion Robciuc, Studii i articole, Bucureti, Editura Mustang, 1999 (lucrarea este elaborat n limba ucrainean.

MOLDOVA n secolele VI-VII triburile slave au migrat pe valea Tisei i n Moldova. La sfritul V - VI secole slavii s-au stabilit n teritoriul dintre Nistru i Carpai. Slavii care locuiau pe teriul Nistru Carpatic au fcut parte din cele dou aliane tribale majore sclaveni i ani.Conform istoricului gotic Iordanes, grania dintre aceste dou coaliii a fost de-a lungul Nistrului. n total, pe malurile rurilor Nistru i Prut au fost descoperite mai mult de 30 de aezri slave referitoare la secolele VI - VII (Hansca, Hucia), i aproximativ dou sute de aezri ale secoleleor VIII - IX (Alcedar, Lopatnat, Brneti, Odaia ). Domnii Moldovei au nlat ceti de aprare i de veghere la Nistru, n drumurile pe unde au venit i veneau popoarele din spre

rsrit (cetatea Hotinului, Soroca, Tighina, Cetatea Alb). O cumplit depopulare a Moldovei a nceput ns odat cu venirea Ruilor n Principate i n urma rzboaelor dintre ei i Turci. TERMENUL MOLDOVA Nimeni cunoate originea de cuvinte Moldova, Moldoveni. Posibil, este unul dintre toponimele (denumirea oraului, aezrii) geto-dacilor, numele oraelor i cetilor crora se terminau cu dava - Argidava, Buridava, Petrodava, Rusidava...Moldava. Posibil este numele unuia dintre triburile indo-europene antice, care mii de ani n urm s-au stabilit cu traiul ntre Carpai i Nistru sau o parte a teritoriului, ocupat de aceste triburi. Aceste cuvinte, probabil, exist de mii de ani, fiindc nimeni nu tie, cnd a luat denumirea de ldau rul din Cehia, care mai trziu a fost numit de btinai Vltava, cnd au fost numite ldova i ldovia rurile din Romnia, cnd a devenit ldovanu cel mai nalt munte din Carpai), care nu se afl pe teritoriul istoric al Moldovei. Nu cunoatem cnd i de ce oraele i cetile vechi din Europa Central i de Sud au primit denumiri, care conin rdcina mld. http://www.moldovenii.md/md/section/523 Moldovenii reprezint populaia autohton a Republicii Moldova, a Moldovei, regiune istoric din estul Romniei contemporane (8 judee) i a regiunilor din Ucraina (Bucovina de nord, Bugeacul de sud i la est de Nistru) care au aparinut n trecut Statului moldovenesc, la moment teritoriile acestuia aflndu-se n componena Republicii Moldova (36%), Romnia (46%), Ucraina (18%).

CRONICARII MOLDOVENESC Prezen unei populaii romneti n nordul Moldovei e atestat n 1164 cnd Andronic Comnen a gost prins de pstori "vlahi" la grania Galiiei. Primele cercetrii tiinifici a raporturilor lingvistice slavo+romne sunt legate de numele lui B. P. Hadeu, care a acordat o atenie deosebit influenei slave. Istoria critic i propune studierea secolului al XIV-lea, epoca nfiinrii formaiunilor statale romneti din nordul Dunrii.

Cronicarii moldoveni sunt Grigore Ureche, Miron Costin i Ion Neculce, autorii Letopiseului rii Moldovei n care au afirmat i demonstrat romanitatea romnilor, latinitatea limbii romne i staruina nentrerupt i unitatea romno-moldo-vlahilor n spaiul carpato-dunrean. Grigore Ureche constat c n Transilvania locuiesc i romni peste tot locul, de multu-i ara lit de romni dect de unguri. Miron Costin realizeaz, la cteva decenii dup Grigore Ureche, prima sintez a contiinei autohtone a romanitii i este primul care cerceteaz originile ntregului neam. i Dimitrie Cantemir n, cea mai ntins lucrare istoric de analiz a originii romnilor, Hronicul romno-moldo-vlahilor a confirmat concluziile lor. LINGVITI MOLDOVENI nc din 1936 romanistul M. V. Serghievski publica o lucrare n care anuna ideea dezvoltrii de sine stttoare a limbii moldoveneti, n raport cu limba romn, pornind de la teza unei deosebiri iniiale n destinul istoric i lingvistic al moldovenilor i valahilor, n sensul c moldovenii au fost influenai de slavii de est, iar valahii n-au cunoscut o asemenea influen. Dei el nu neag unicitatea limbii literare folosite de locuitorii ntregului spaiu carpato-danubian, consider c specificitatea limbii moldoveneti se pstra, la acea vr eme, n limbajul popular. M. B. Serghievski, Moldavo-slavianskie ettud, Moskva, 1959, p. 142-143, apud Gheorghe Negru, op. cit., p. 15 sinzianu p. 29 A. D. Udalov n 1945 considera c poporul moldovenesc i limba corespunztoare lui s-a format prin ncruciarea elementului vestic latin cu cel estic slav. SINZIANU P. 30 n 1950 ns, Stalin publica un studiu n care, lund poziie fa de teoria lingvistic a lui Marr, afirma c la ncruciarea a dou limbi nu rezult o a treia, ci una iese nvingtoare, i pstreaz structura gramatical i fondul lexical de baz, n timp ce a doua i pierde calitatea i moare. SINZIANU P. 30

Tot n aceast vreme, n 1956, savanii rui R. Budagov i S. Bertein au elaborat un articol intitulat Cu privire la unitatea de limb romno-moldoveneasc, a crui publicare a fost ns tergiversat i amnat pn n 1988. Ibidem, p. 23. SINZIANU P. 31 De asemenea, istoriografia era direct aservit spiritului sovietic, iar rolul slavilor i al ruilor n istoria Romniei, amplificat pn la proporii monstruoase. n 1949 aprea lucrarea cu titlu relevant a lui Petre Constantinescu Iai, tiina istoric sovietic adevrata tiin a istoriei . 48 Petre Constantinescu Iai, tiina istoric sovietic adevrata tiin a istoriei, Tipografia Universitii Bucureti, 1949. n scrierile sale, Mihail Roller sublinia, i el, rolul decisiv pe care l-au jucat ruii n istoria romnilor. Mihai Roller, Istoria RPR, manual pentru nvmntul mediu, Bucureti, Editura de Stat Didactic i Pedagogic, 1952, p. 545 - 546.A Dac pn la 1989 ideile mai sus enumerate erau susinute de activiti ai Partidului Comunist din RSS Moldoveneasc, cu scopul meschin de a-i pstra statutul politic i social, lucrurile nu s-au schimbat prea mult nici dup obinerea independenei. Pai importani spre romnism au fost fcui n RSSM n 1990 n contextul politicii de reformare a societii a lui Mihail Gorbaciov. n 1993, Vasile Stati i-a exprimat convingerilor ce susineau existena unei limbi moldoveneti de sine sttoare, diferit de cea romn, n cartea sa Moldovenii n lume. Cartea sa coninea o mulime de neadevruri i falsuri, lucruri care i-au atras o mulime de critici. Lui Stati i se prea totodat de neomis faptul c anterior, muli autori moldoveni i numeau limba moldoveneasc, de la Grigore Ureche la Miron Costin sau Dimitrie Cantemir. n 2003, Vasile Stati, un promotor al argumentului moldovenist, a publicat un dicionar moldovenesc-romn, cu o prefa virulent i cu scopul declarat de a demonstra c n cele dou ri se vorbesc limbi diferite. Lingvitii Academiei Romne au declarat c toate cuvintele moldoveneti sunt de asemenea cuvinte romneti.

Vasile Stati, Aa a nceput ara Moldovei, Comunistul, 22 februarie 2004, nr. 6 (365), p. 12. Vasile Stati, Comunistul, nr. 20 (331), 21 mai 2003, p. 5, la rubrica Tribuna savantului. 105 Charles King, Moldovenii. Romnia. Rusia i politica cultural, Editura Arc, Chiinu, 2002.

Eugen Coeriu, implicat i el n dezbaterea referitoare la glotonimul de limb moldoveneasc, preciza c nii susintorii moldovenismului scriu ntr-o romn ngrijit, pe care o denumesc moldoveneasc. Eugen Coeriu, Latinitatea oriental, Limba romn, 1994, nr. 3, p. 20-22; Ion Stici afirma c nicio limb nu poate avea dou denumiri, n timp ce fostul preedinte moldovean, Mircea Snegur gsea recunoaterea a dou glotonime pentru o limb incompatibil cu adevrul tiinific. 29. ^ Eugen Coeriu, 1994: Prelegeri i conferine, Iai, p. 181-189. Numele corect al limbii pe care o vorbim este romn, iar cei ce nu vor s neleag s consulte savanii, care tiu mai multe despre etimologia i dezvoltarea limbii noastre. Snegur afirma n discursul su din 27 aprilie 1995: Unele dintre cele mai impresionante contribuii n sprijinul identitii sunt lucrrile lui Nicolae Mtca cu opere sale: Romn mi-e neamul, romnesc mi-e graiul Normele ortografice, ortoepice i de punctuaie ale limbii romne , ndreptar de ortografie , Elemente de ortografie i ortoepie a limbii romne , Ortografia i ortoepia limbii romne n tabele i blocuri schematice etc. LIMBA MOLDOVENEASC Limba moldoveneasc (moldava lingua, ) este idiomul despre care s-a scris de acum n veacul al XVII-lea (Gr. Ureche, Miron Costin) i la nceputul secolului al XVIIIlea (Dimitrie Cantemir). Limba moldoveneasc este cea mai veche, ca glotonim, dintre

idiomurile de la sud de Dunre, de la sud i de la Est de Carpai. n limba moldoveneasc s-au fcut primele traduceri de acum n veacul XVI. Problema evoluiei limbii romne pe teritoriul Republicii Moldova este abordat din perspectiva condiiilor n care a funcionat aceasta, din momentul anexrii Basarabiei la Imperiul arist. Proces de rusificare cuprinde mai multe etape, determinate de schimbarea statutului limbilor prin intervenia statului: statutul de limb oficial este preluat n 1812 de limba rus, poziie care din 1918 pn n 1940, revine limbii romne. n perioada 18121918 n Basarabia a existat o situaie lingvistic diglosic, care a avut cinci faze: prima faz: 1812 1828 - bilingvism funcional, a doua faz: 1828 1843 bilingvismul parial diglosic, a treia faz: 1843 1871 perioada a asimilrii, a patra faz: 1871 1905 monoglotism oficial n rus, a cincea faz: 1905 1917 perioada a creterii conflictelor lingvistice). n acelai timp, au nceput s apar primele ziare n limba romn: Basarabia (1906), Viaa Basarabiei (1907), Moldovanul (1907), Lumintorul(1908), Cuvnt moldovenesc (1913), Glasul Basarabiei (1913). n 1938 alfabetul chirilic a fost reintrodus, adepii alfabetului latin trimii n pucrii, iar teoria limbii moldoveneti diferit de romn a revenit n for. Dup al doilea rzboi mondial, autoritile sovietice au introdus alfabetul chirilic i noiunea de limb moldoveneasc i n Basarabia, fr ns s se revin la formele extreme de difereniere fa de romn propvduite n anii '20. Limba literar moldoveneasc de dup al doilea rzboi mondial a fost practic identic cu limba literar romn, cu excepia folosirii alfabetului chirilic i a ctorva cuvinte diferite. ncepnd cu 1940 i, mai ales, dup 1944, n urma alipirii Basarabiei la spaiul sovietic, supremaia limbii ruse, din nou limb de stat, se manifest n comunicarea social n mod agresiv, susinut i amplificat de o complicat politic ideologic, cultural i lingvistic; dup 1989 raporturile se modific, de aceast dat n favoarea limbii romne, declarat prin constituie limb de stat. n 1989, limba moldoveneasc a fost declarat limb oficial a Moldovei (pe atunci nc RSS Moldoveneasc), iar folosirea alfabetului latin a fost restaurat. n 1996, o ncercare a preedintelui Mircea Snegur de schimbare a numelui limbii oficiale n "romn" a fost respins de Parlamentul moldovenesc, sub motivul c ar ncuraja expansionismul romnesc. n 2002, o ncercare a guvernului de la Chiinu de a acorda limbii ruse statutul de a doua limb oficial a provocat un val de indignare i s-a renunat la aceast hotrre. Majoritatea lingvitilor susin c limba moldoveneasc este pur i simplu limba romn redenumit dup criterii politice. Cei mai muli lingviti nu recunosc existena acestei limbi ca de sine stttoare, dei au existat i voci venite n sprijinul moldovenismului. n 2003, a aprut la Chiinu un Dicionar Moldovenesc-Romnesc al crui autor, Vasile Stati, relua practic multe dintre teoriile lingvistice sovietice. Totodat, cuvintele lui Stati despre aa-numita limb

moldoveneasc sunt de cele mai multe ori calificate drept himere, un fals tiinific, o absurditate, o utopie, un act de genocid etnic i cultural. Glotonimul de limb moldoveneasc a primit la rndul su calificative ca fals (Nicolae Leahu, Gheorghe Mihil), himeric (Vlad Cubreacov), artistic (Moldopres, 20 iulie 1995). Este foarte interesant c n coli n Moldova , limba se numete romn. STATI KRITIKA: Pe parcursul lucrrii se strecoar numeroase erori flagrante, voite sau involuntare. Exagereaz, astfel, importana influenei pe care slavii au exercitat-o asupra populaiei romanizate de la est de Carpai, substanial mai ampl, dup prerea sa, dect asupra locuitorilor dintre Dunre i Carpaii Meridionali. Avanseaz, cu aceast ocazie, teoria existenei a dou etnii distincte, valahii la sud de Carpai i volohii n spaiul dintre Carpai i Nistru. Ignor cu desvrire aportul demografic substanial al romnilor transilvneni n Evul Mediu i chiar n Epoca Modern. Afirm i inexistena unor raporturi stabile ntre Moldova i Transilvania, dei chiar el citeaz numeroase documente n aceast privin, iar despre raporturile dintre ara Moldovei i ara Romneasc le vede ca un rzboi de o sut de ani n variant romneasc (avanseaz ipoteza unui nentrerupt conflict ntre Moldova i ara Romneasc timp de 60 de ani, ultimul dintre state fiind aservit i avnd sprijinul total al turcilor otomani)154. Accentueaz n schimb pe relaiile intense i cordiale pe care domnii romni le-au legat cu Rusia Kievean sau cu cea Moscovit i laud pe domni ca Vasile Lupu, Gheorghe tefan sau Dimitrie Cantemir, care s-au afirmat n aceast privin. 147 Vasile Stati, Istoria Moldovei n date, Chiinu, 1998, p. 10

Din punct de vedere internaional, termenul de limb romn este folosit pentru a denumi limba oficial n Republica Moldova de ctre diverse instituii i organizaii.

http://www.scribd.com/doc/3804984/limba-romana-vs-limba-moldoveneasc

Charles King: Aceast realitate (folosirea etnonimului moldovean n.n.) este confirmat i de moldovologul american Ch. King, care constat: <<Recesmintele imperiale foloseau termenul moldovan pentru a descrie majoritatea populaiei Basarabiei, dar acest termen era folosit de populaie nsi, nu era o invenie a ruilor>> Moldovenii, 2002)108.

Vasile Stati, Panromnism n traducere francez (Meditaii asupra crii La Moldavie de J. Noizie), Comunistul, 21 ianuarie 2005, p. 11. Charles King, Moldovenii. Romnia. Rusia i politica cultural, Editura Arc, Chiinu, 2002; A fost demonstrat c toate cuvintele moldoveneti din dicionar sunt i cuvinte romneti, iar cele cteva care nu-i au corespondent sunt neologisme rezultate n urma rusificrii. La recensmntul din 2004, presa a afirmat c dou treimi din populaia moldoveneasc a republicii a declarat c limba lor matern este "romna", iar o treime - "moldoveneasca".

n 1774 Moldova cade sub protectoratul rusesc. n conformitate cu termenii de pace de la Bucureti din 1812, o parte a terenului ntre rurile Prut i Nistru se pierd n folosul Rusiei, unde este numit Basarabia.

1812-1917 Basarabia este o parte a Imperiului Rus 1918 Educaie din Moldova Republica Democratic 1918-1940 Basarabia este n componena Romniei. 1924-1940 RASSM Moldoceneasc 1940-1991 Perioada din RSS Moldoveneasc 1991 pn n prezent, Republic independent Ideologii rui au dezvoltat mitul despre dezvoltarea separat a poporului moldovenesc care este numit moldovenism. Moldovenismul este un curent politic, social, cultural i filologic care presupune c moldovenii ar fi o etnie separat, diferit de romni. Este lipsit de temei stiinific opinia expus de unii istorici sovietici cum ca pe baz populaiei romanizate, n urma contactelor ei cu slavii, s-au format dou popoare separate: munteni, datorit contactelor cu slavii de sud i moldovenii - cu slavii de rsrit. Izvoarele istorice nu confirm o difereniere strict a influenei slave n Moldova i ara Romneasc, precum nici rolul ei determinant. n deceniile al treilea i al patrulea al secolului al XX - lea, n URSS a aprut o nou ramur a lingvisticii, lingvistica social, n fapt o arm a ideologiei i propagandei

comuniste antinaionale23*. Politica de rusificare a Basarabiei a luat n primul rnd forma izolrii provinciei de celelalte teritorii romneti. King Charles E., The language of politics and the politics of language: Moldavian identity and the Soviet-Romanian relations, 1985-1991, Revue roumaine dtudes internationales, 26(2), martie-aprilie 1992, p.138-155.

Ct privete limb, nici o coal stiinific lingvistic nu recunoate existen a unei limbi literare moldoveneti deosebit de cea romn. Totofat, nimeni nu neag prezen unui grai moldovenesc. Pentru limba romn din Republica Moldova o posibilitate de supravieuire este faptul c aceast limb o vorbesc peste 20 de milioane de romni de dincolo.O prim caracteristic a variantei utilizate n Republica Moldova ar fi faptul c cele mai multe din fenomenele nregistrate se datoreaz contactului pe care limba romn l-a avut cu limba rus, n condiiile unui bilingvism instituionalizat. Acest tip de bilingvism se definete prin faptul c e un bilingvism comunitar deci nu individual i presupune un statut inegal al limbilor n contact, fapt ce i trage originea din rolul pe care statul l atribuie fiecrei limbi n parte. Bilingvismul oficializat nu presupune ns ca toi vorbitorii, din comunitatea respectiv s fie bilingvi. Toate aceste aciuni au dus la proliferarea mprumuturilor lingvistice ruseti n limba btinailor. n orae (cu excepia Transnistriei) romna moldoveneasc i rusa sunt folosite ntr-un raport de 50:50.

Diferenele dintre limba moldoveneasc literar i limba romn constau n: Cuvinte oarecum "oficiale" n URSS: soviet suprem = parlament, soviet stesc

(raional) = consiliu (sfat) local, ucaz = decret, colhoz = cooperativ agricol, sovhoz = ntreprindere agricol de stat Evitarea unor neologisme din romn n favoarea unor sinonime care ns se afl

i ele n limba romn literar, nefiind specific moldoveneti: biruin = victorie, tain = secret, norod = popor (se formase i adjectivul norodnic = popular, al poporului)

Cazuri relativ rare de folosire a unor forme dialectale: rsrit = floarea soarelui,

ppuoi = porumb, harbuz = pepene verde (lubeni)

Un fenomen frecvent este folosirea cuvintelor i construciilor ruseti, a calcurilor de form i sens n limba vorbit n Moldova. De obicei, cuvntul rus vine declinat dup regulile gramaticale ale limbii romne. Exist totui cazuri cnd o astfel de adaptare la forma de plural a substantivului este greoaie sau chiar imposibil din punct de vedere fonetic. n acest caz, cuvntului i este ataat un articol enclitic la forma sa rus de plural. Elocvente pentru aceast situaie, care apare la substantivele ruseti terminate n -, - (i analog la cele cu terminaia -, -, - printre altele) sunt exemple ca tapocichile (pantofii sport), bulocichile (chiflele), leajchile (bttoarele), sosischile (crnciorii), slivchile (cremele). Vocabularul cultural i terminologia tiinific este aliniat n schimb limbii romne. La nivel oral, idiomul moldovenesc i romna standard sunt uor ineligibile, dar exist diferene de vocabular, care au urmtoarele cauze: influena limbii ruse i, ntr-o mai mic msur, a limbii ucrainene, care sunt

limbi dominante la nivel regional n Republica Moldova; regionalismele: faptul c Republica Moldova a fost separat politic de

Romnia dup cel de Al Doilea Rzboi Mondial, a micorat oportunitile de unificare a vocabularului.

PROBLEMA TRANSNISTRIEI n ultima parte a aniilor 1980, peisajul politic al URSS era n plin schimbare datorit politicii de perestroika iniiat de Mihail Gorbaciov, care permitea liberalizarea politic la nivel regional. La recensmntul din 1989, n

Transnistria locuiau 39,9% moldoveni, 28,3% ucraineni, 25,4% rui i 1,9% bulgari. Republica este Moldoveneasc numele dat de Nistrean forele (rus: politi ce entitii ) , ucrainean: separatiste

autoproclamate din Transnistria. Republica Moldova a pierdut controlul acestei zone n urma interveniei armatei ruse n conflictul din Transnistria n 1990 . n vara lui 2004, miliiile separatiste au nceput s nchid colile din Transnistria n care se preda limba romn cu alfabet latin, iar prinii i elevii care s -au opus au fost arestai. n acest moment, armata rus continu s staioneze pe teritoriul Moldovei nclcnd angajamentele de retragere total luate de Rusia la conferinele OSCE din 1999 i 2001. Conform Curii Europene a Drepturilor Omului, regimul separatist se afl "cel puin sub influena decisiv a Rusiei" i "supravieuiete graie sprijinului militar, economic, financiar i politic pe care Rusia i-l furnizeaz."[1] ^ Curtea European a Drepturilor Omului Hotararea Marii Camere in afacerea Ilacu si altii contra Moldova si Rusia

TOPONIMIA Contactul etnic nemijlocit, dintre romni i ucraineni, s-a fcut remarcat n toponimia romneasc. Toponimele de origine ucrainean sigur se afl astzi, n Bucovina, Moldova, nordul Dobrogei, nord-estul Munteniei, estul i nordul Ardealului, nordul Crianei i n Maramure. Exist mai multe toponime de origine ucrainean i unele dintre ele sunt: Bahn, Bhnai, Bhneni, Bhneni, Brsana, Botiza, Bradova, Bixad, Cavnic, Cmrzana, Copalnic Criniceti, Criniceni, Crinicui, Dobric, Jeleznic, Leordina, Ruscova, Petrova, Tur, Tur etc. Numele proprii (de locuri i de persoane, de familie, porecle i supranume), atestate nc n sec. XIV-XV, de origine ucrainean sunt: Albiciuc, Bilan, Bilacu, Boloboc, Bor, Bilie, Buhai(u), Burac; Cazacu, Caras, Ciubotaru, Covaliu, Coza, Cozar, Fedor, Filipciuc, Harbuz, Hapca, Holca, Hotico, Hrin, Huci, Hurca, Huan(u), Ivanciuc, Iusco, Ivanic, Ivacu, Lozb, Lucine, Mujic, Muscalu, Moghil, Rednic, Rusu(l), Rutean(u)(l), Smchi, Stoleriu, Suvac, Tupia, Ulici, Vataman, Velni, Volos Zaporojan, Zastavnicu; derivate: Bucan, Cociorvei, Covorel, Crohmlniceanu, Cruitu, Cutean, Volocescu etc.

Fonetisme ca Slatina, Straja (pe lng Solone, caracteristic pentru slava de est) probeaz c au fost introduse n aceste regiuni de populaia romneasc din Moldova n secolul al 13-lea (tefnescu, Skok, imariov). Forma actual ucrainean este relativ recent i nu exist n toponimie pentru c pn la sec. al XVIII-lea a fost folosit termenul rus/rusc pentru populaie slav de tip kievean. Astfel, unele localiti din nordul Carpailor Rsriteni poart toponime care deriv din cuvntul "rus": Ruscova, Ruii Brgului, Rus, Cmpulung Rusesc, Ruii-Muni, Ruii-Mnstioara etc. Alte toponime cu rus sunt: Rusca-Mare, Rusca-Mic; Rusul: Rusul de Jos, Rusul de Sus; Ruii: Ruii lui Asan, Ruii lui Chiriac; Roiori: Roiorii de Vede cu sinonimul Ruii de Vede; Rusneti: Rusnetii de Jos, Rusnetii de Sus; Ruseni: Rusenii-Noi, Rusenii-Vechi; Rusova: Rusova Nou, Rusova Veche; Rusciori 8. Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, E.A., 1963. p.281 Pentru a denumi localiti cu populaie slav oriental de tip moscovit, nu s-a folosit radicalul rus-/ros-, ci radicalul musc-/mosc-, n toponime ca Moscalul, Mosclia, Muscleti sau radicalul lipov-, acesta dup stabilirea la nceputul secolului al XVIII-lea a primilor staroveri n Moldova: Lipoveni, Cretenii-Lipoveni, Schitul Lipovenesc etc Maria Andrei arta, n articolul Nume de familie ruseti din cmpul semantic Denumiri de profesii i echivalentele lor etimologice din limba romn1, c procesul formrii numelor de familie corespunde aproape ntru totul etapelor dezvoltrii societii, oglindindu -se n toate straturile limbii i, mai ales, la nivelul lexicului: Drvaru, Drvariu, Diac, Diacu, Diacon, Diaconu, Hatman, Hatmanu, Ispravnic, Ispravnicu, Joimir, Logoftu, Marchitan, Marchitanu, Panduru, Pisar, Pisaru, Pitaru , Pitariu, Polcovnicu, Poronicu, Porunic, Porunicu, Postelnicu, Pristavu, Sachelaru, Sachelariu, Sfetnic, Stoler, Stoleriu, Stoleru, Stolnic, Stolnicu, oltuz, oltuzu, Tlmaci, Tlmaciu, Vataman, Vatamanu, Vtmanu, Vistiernicu, Voinicu (discuie, poate fi de la o trstur fizic), Vornicu, Vraciu, Zapciu, Zltar, Zltariu, Zltaru.

HUULI Huulii (n ucrainean , transliterat huul) sunt un subgrup etnic ucrainean ce triete n Bucovina, Maramure, Transcarpatia i Pocuia. Terotoriul pe care locuiesc este numit Huulcina () i n romn ara Huulilor. n Romnia, huulii locuiesc n judeul Suceava, n judeul Maramure i n satele i ctunele aferente. Huulii nu sunt considerai o etnie de sine stttoare, fiind nglobai ucrainenilor. La aezarea lor n Moldova, Huanii gsir, acolo, o strveche, dar foarte rar populaie romneasc, pe care ei izbutir s o asimileze, cu concursul etnic pe care l primeau necontenit din Pocuia.Ei par a se nrudi, mai mult cultural dect lingvistic, cu alte populaii slavofone ce locuiesc n Munii Carpai i anume cu boikii, rutenii, lemkii i goralii. n Romnia, huulii dispun de o organizaie proprie, UGAEH (Uniunea General a Etniei Huule), care a iniiat Festivalul Huulilor. Etimologia cuvantului huul sau huan nu este nici ea sigur: cel care se leagan, cel care umbl cu puc prin padure (dup cercetrile sociologilor Paul H. Stahl i Paul Petrescu), nomad, migrator sau o derivare lingvistica fireasc pentru cei care susin descinderea huulilor din neamul turcic al uzilor. Nerecunoscuti ca etnie huulii au avut doua opiuni: s se declare fie ucraineni, fie romani. Se presupune c exist aproximativ 17.000 de huul. Limba hutul, fr alfabet scris, este unic, diferit de ucrainean i de dialectul rutean, cu influene poloneze i mprumuturi romneti vechi, mai ales pentru inventarul pastoral: stepyn (stapan), cobn (cioban), vtax (vataf), bryndza (branza de oi framantata), zyntyca (jintita). Limba hutul este pe cale de dispariie astzi.
http://www.natgeo.ro/locuri-si-oameni/comunitati/9060-hutulii-din-bucovina?start=4

Huulii reprezint o enigm etnologic, atestat documentar, drept altceva dect romnii sau ucrainenii, ntr-o corografie din 1527, n care se precizeaz c rutenii, astzi, sunt aezai ntre moldoveni, poloni, ttari, ttari i locuitorii munilor Carpai[1]*, muntenii (verhovinii, cum i spun singuri) fiind, deci, o etnie distinct. n 1541, cnd se public, la Viena, Chorografia Moldovei, n ediia lui I. Singrenius, se precizeaz, iar, c rutenii, a cror ar se numete Rusia Roie sau Galiia, sunt aezai ntre moldoveni, poloni, ttari i locuitorii munilor Carpai, iar cum patria veche a huanilor a fost Pocuia i regiunea muntoas a Rusiei subcarpatice[2]*, sinonimia verhovini locuitori ai munilor Carpai pare plauzibil.

CRONICAR ANONIM, Cltori strini despre rile rome, I, p. 197 NISTOR, ION I., Problema ucrainean n lumina istoriei, n Codrul Cosminului, 1933-1934, p. 67 Despre huuli sau huani au scris muli istorici. Kochkov, de pild, i considera, iniial, traci sau scii romnizai, apoi slavizai, mai trziu, revenind asupra temei, i cataloga drept goi, cumani sau mongoli romnizai i apoi slavizai (la fel credea i Mihai Eminescu). Fischer i Kozak opinau c huanii ar reprezenta resturi cumanice (opinie preluat, cum se va vedea, i de Em. Grigorovitza), Diefenbach i vedea drept malo-rui, V. Suchiewici ntrezrea o mldi a poporului rutean, n vreme ce Wolkow le cuta rdcinile prin munii Caucaz. E. Pol considera c huanii formeaz tipul slav nealterat, iar praghezul Lubor Niederle descifra n ei o enigm a etnologiei slave. I. Szuski le gsea huulilor o rdcin lechit i romneasc, Kaluzneacki, n excelentul lui studiu, argumenta c huanii ar fi uzi (cumani), iar Vladimir Kubijovici, mai vag, i considera amestec slav cu populaia sud-estic, opinie oarecum preluat i de Iancu Nistor, care vedea n huuli o populaie slav cu suport etnic romnesc. Ion Drguanul Povestea aezrilor bucovinene p. 31 Kaluzniacki public o mulime de cuvinte romneti, ntrebuinate de Huani, nc pn azi. ntre aceste cuvinte, aflm cuvinte cu un a la fine, precum: floiara, romnete fluier; kapestra, romnete cpstru. (pag. 49, studiul lui Kaluzniacki) Pornindu-se de la studiile istoricului ucrainean Kaluzniacki, care opina c strbunii Huanilor de azi au fost un popor care vorbea romnete i se pare c el a venit din Ungaria, n istoriografia romneasc s-a scris mult i contradictoriu. Kaluzniacki opina c huulii s-ar trage din coloniile romneti de odinioar din Galiia, folosindu-se drept argumentn faptul c i celelalte nume, ce le dau huanii munilor, pdurilor, prielor, vilor locuite de dnii etc. sunt de origine romneasc Mgura, Cliva, Sihla, Hruni, Negrova (a lui Negrea), Ripna, Cirpa, Argeluna, Leurda, Gorgan, Rakita, Forecinca, Lunga, Rotundul, Capul, Puncela, Argelua, Striora, Cucul, Secatura, Pcura, Crtura, Ledescul, Vascul, Radul, Brebenescul, Brescul, esul, Pietros, romneti fiind i numele ce poart satele lor din Galiia, precum: Acriori, Brusturi, Runguri, esori, Strmba, Rosulna etc., apoi i din Bucovina: Rus-pe-boul, Gropa, Breaza, Putila, Lpuna etc. Tot Kaluzniacki susinea c mbrcmintea Huanilor arat origina lor cea romneasc, afar de pantaloni i plrie i chiar numele straielor sunt romneti, precum gugla, zgarda, canca, chiptariu .a., numai c nu doar huulii, ci i rutenii aveau un port asemntor (doar cromatica difer), portul ruralitii europene din perioada boreal. Ca i romnii, huulii au predilecie pentru viaa pstoreasc,

asemntoare fiind chipul cum prepar brnz, o mulime de numiri din viaa pstoreasc, precum berbenia, bovhar, bovharka, vatah; urda, hurda i vurda, kliaga, kliagate, zakliagate, harmasariu, vacariu, marga, rnza, brnza floiara, romnete fluier; kapestra, romnete cpstru26.
26

REVISTA BUCOVINEI, Anul III, nr. 14/1.08.1888, p. 2, 3

Teoria lui Kaluzniacki despre originea cumanic (uzi) a huulilor a fost contrazis de istoricul ucrainean Korzeniowski, pe la 1845, care, sesiznd dragostea lor aproape cultic pentru cai, specific populaiilor de step a ncercat, s deduc numele Huul de la koculi, derivat din kociovati a nomadiza, dar huulii consider numele acesta ca o injurie la adresa lor, susinnd c acest nume se aplic numai cailor huneti. ntre ei, huulii i ziceau ruski liude (oameni rui), chrestiani (cretini), hirski (munteni) sau verhovenci (locuitorii piscurilor de munte). Kaindl susinea, ntr-o vreme, c Huanii sunt Scii slavizai, iar ulterior propuse o rdcin etimologic n cuvntul romnesc ho. Janow susinea c particularitile ideomelor huule arat c Huulii reprezint un amestec al vechii populaii romneti cu acele resturi de populaie lehitic i c din amestecul romno-lehit, peste care ncepu s se reverse, cu vremea, populaia rutean, s-au format huulii. Ion Drguanul Povestea aezrilor bucovinene p. 35
Huulii sunt i rmn o enigm etnologic, revendicai, n egal msur, i de romni, i de ucraineni, i tocmai de aceea ei trebuie privii, ca i Bucovina, drept o verig de legtur ntre romni i ucraineni i nicidecum drept mr al discordiei.

Ion Drguanul Povestea aezrilor bucovinene p. 37 NUME HUTUL: n ceea ce privete huulii, exist unele opinii c numele huulilor ar proveni de la gutani adic goi. Huuli, au trit, n vechime, carpii, aliai ai goilor n incursiunile balcanice, deci numele de guan-guul (cu g pronunat h n ucrainean, deci huan-huul) ar putea denumi acest statut de aliai ai goilor, pe care l-au avut carpii, n vechime, un alt argument n favoarea presupusei descendene carpice reprezentndu-l numele de Carp, Karpiuk, Karpov, att de des ntlnit printre huuli. Ion Drguanul Povestea aezrilor bucovinene p. 31 Prerea cea mai acceptabil pentru acest moment e c Huanii prezint resturi de C umani, cari, pe lng numele cel mai vechi, de Pecenegi, port, n unele cronici, nc i denumirea de Ui sau, cum ne spune istoricul Dimitrie Onciul, cea mai naionalizat de Gui, numire care,

sub influena slav, a dat, apoi, natere la numele de Hu, ntregit, n urm, prin terminaiunea turc ul, n Huul. i Miklosich gsea un caracter romnesc numelui huulilor i un caracter absolut romnesc tuturor munilor lor, felului de via, tehnicii i pregtirea brnzei. Ion Drguanul Povestea aezrilor bucovinene p. 33
ntre ei, huulii i ziceau ruski liude (oameni rui), chrestiani (cretini), hirski (munteni) sau verhovenci (locuitorii piscurilor de munte).

Romnii, i numesc Huani, de unde deriv i numele de familie Huan. Nicolae Macovei a nceput un dicionar comparat romn huul n care ofer i explicaii etimologice la unele cuvinte huule (cu unele erori inerente, precum cuvntul h. smcoc"arcu" pentru care indic lt. smuikas- "vioar", dar cruia i corespunde ch. smyec- "arcu"). Un alt cuvnt interesant este h. vea- "oaie" care ar corespunde ltg. vuka- lv. aita-"oaie", dar relaionarea direct trebuie temeinic studiat. Substratul romn din acest conglomerat etnic s-a pstrat n limba huneasc i n toponimia munilor din valea Ceremuului. Elemente lingvistice romneti sunt: glug, cheptar, zgard, barbn, boar, vataf, fiu, flecu, bucat, arcan, brfeal, colib, urd, chiag, armsar, brnz, jinti i altele, tot noiuni mprumutate din ndeletnicirile pcurreti ale Huanilor, ca i ale Romnilor. Vechea toponimie romneasc s-a pstrat n numele de muni ca: Mgura, Sihla, Neagra, Ardelua, Lunga, Rotundul, apul, Edul, Fluturic, Stnioare, Cucul, Sectura, Cusatura, Ledescul, Vscul, Rodul, Brebnescul, Brescul, esul, Pietrosul etc.
http://reteaualiterara.ning.com/profiles/blogs/despre-colonizarea-valaha-de-ev-mediu-timpuriu-aunor-sate-din

Influena limbii romne asupra graiurilor huule, ca i asupra tu-turor celorlalte graiuri (carpatice mai ales) ale limbii ucrainene i ale altor limbi vecine, s-a manifestat cel mai intens i cel mai devreme n domeniul pstoritului i al creterii vitelor. La slavii carpatici i n primul rnd la ucraineni, iar dintre acetia la huuli 6, pstoritul lactat alpin este de origine romneasc. "Colonizarea valah" a Carpailor nordici, nceput n veacul al XII-lea sau chiar

n cel precedent, a determinat, printre altele i ndeo-sebi, structura i caracterul terminologiei ramurii date n ntregul spaiu nord-carpatic7*. lobiuc - IMPRUMUTURI ROMNETI N ZOONIMIA HUUL