Not: Aderat prin Hot. Parl. nr.1318-XII din 02.03.

93 Convenie vamal relativ la transportul internaional al mrfurilor sub acoperirea carnetelor T.I.R* (Convenia T.I.R.) din 14.11.19 ! * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1998, vol.6, pag.7 *! "nc#eiat la 1$ noie%brie 197& la 'eneva *! "n vigoare pentru (epublica )oldova din *6 %ai 199+ Prile contractante, n dorina de a facilita tran,porturile internaionale de %rfuri cu ve#icule rutiere, con,idernd c %buntirea condiiilor de tran,port con,tituie un factor e,enial pentru de-voltarea cooperrii ntre ele, declarnd c ,e pronun n favoarea unei ,i%plificri .i a unei ar%oni-ri a for%alitilor ad%ini,trative n do%eniul tran,porturilor internaionale, n ,pecial la frontiere, au convenit cele ce ur%ea-/ C"#IT$%&% I 012P341511 '676(896 a! 06:171511 "rticolul 1 "n ,en,ul pre-entei convenii, ,e nelege/ a! prin operaiune T.1.(., tran,portul %rfurilor de la un birou va%al de plecare la un birou va%al de de,tinaie, ,ub regi%ul denu%it regi% T.1.(., ,tabilit prin pre-enta convenie; b! prin drepturi .i ta<e de i%port ,au de e<port, drepturile va%ale .i orice alte drepturi, ta<e, redevene .i i%po-ite diver,e care ,unt percepute la i%port ,au la e<port, ,au cu oca-ia i%portului ,au e<portului de %rfuri, cu e<cepia redevenelor .i i%po-itelor al cror nivel e,te li%itat la co,tul apro<i%ativ al ,erviciilor pre,tate; c! prin ve#icul rutier, nu nu%ai un ve#icul rutier cu %otor, ci .i orice re%orc ,au ,e%ire%orc conceput pentru a fi ata.at ace,tuia; d! prin an,a%blu de ve#icule, ve#icule cuplate care particip la circulaia rutier ca o unitate; e! prin container, un %i=loc de tran,port >cadru, ci,tern a%ovibil ,au alt %i=loc analog!/ con,tituind un co%parti%ent, n ntregi%e ,au parial nc#i,, de,tinat , conin %rfuri; avnd un caracter per%anent .i fiind a,tfel ,uficient de re-i,tent pentru a per%ite folo,irea ,a repetat; ,pecial conceput pentru a facilita tran,portul %rfurilor, fr de,crcare .i rencrcare, prin unul ,au %ai %ulte %oduri de tran,port; conceput a,tfel, nct , poat fi u.or de %anipulat, ndeo,ebi n ti%pul tran,bordrii ,ale dintr un %i=loc de tran,port n altul; conceput a,tfel, nct , fie u.or de ncrcat .i de de,crcat; cu un volu% interior de cel puin un %etru cub. ?aro,eriile a%ovibile ,unt a,i%ilate containerelor; f! prin birou va%al de plecare, orice birou va%al al unei Pri contractante, de unde ncepe, pentru toat ncrctura ,au o parte a ei, tran,portul internaional ,ub regi%ul prev-ut prin pre-enta convenie; g! prin birou va%al de de,tinaie, orice birou va%al al unei Pri contractante, unde ,e nc#eie, pentru toat ncrctura ,au o parte a ei, tran,portul internaional ,ub regi%ul prev-ut prin pre-enta convenie;

#! prin birou va%al de trecere, orice birou va%al al unei Pri contractante prin care un ve#icul rutier, un an,a%blu de ve#icule ,au un container e,te i%portat ,au e<portat n cur,ul unei operaii efectuate ,ub regi%ul T.1.(.; =! prin per,oane, att per,oanele fi-ice, ct .i per,oanele =uridice; @! prin %rfuri grele ,au volu%inoa,e, orice produ,e grele ,au volu%inoa,e care, datorit greutii, di%en,iunilor ,au naturii lor, nu ,unt, n general, tran,portate nici ntr un ve#icul rutier nc#i,, nici ntr un container nc#i,; l! prin a,ociaie garant, o a,ociaie agreat de autoritile va%ale ale unei pri contractante , garante-e pentru per,oanele care utili-ea- regi%ul T.1.(. b! 03)671A 06 8P91?8(6 "rticolul ' Pre-enta convenie prive.te tran,portul %rfurilor efectuat fr de,crcare .i rencrcare, pe,te una ,au %ai %ulte frontiere, de la un birou va%al de plecare al unei pri contractante, ,au al aceleia.i Pri contractante pn la un birou va%al de de,tinaie al unei pri contractante, ,au al aceleia.i pri contractante, n ve#icule rutiere, an,a%ble de ve#icule ,au n containere, cu condiia c o parte din tra,eu ntre nceputul operaiunii T.1.(. .i ter%inarea ei , fie un tra,eu rutier. "rticolul ( Pentru a beneficia de di,po-iiile pre-entei convenii/ a! tran,porturile trebuie , fie efectuate/ cu ve#icule rutiere, an,a%ble de ve#icule ,au containere n prealabil agreate n condiiile enunate la cap. 111 a! ,au cu alte ve#icule rutiere, alte an,a%ble de ve#icule ,au alte containere, dac ,unt e<ecutate confor% condiiilor enunate la cap. 111 c!; b! tran,porturile trebuie , aib loc ,ub garania a,ociaiilor agreate confor% di,po-iiilor art. 6 .i trebuie , fie efectuate ,ub acoperirea unui carnet T.1.(., confor% %odelului reprodu, n ane<a nr. 1 la pre-enta convenie. c! P(17?1P11 "rticolul 4 )rfurile tran,portate ,ub regi% T.1.(. nu vor fi ,upu,e la plata ,au la con,e%narea drepturilor .i ta<elor de i%port ,au de e<port la birourile va%ale de trecere. "rticolul ! 1. )rfurile tran,portate ,ub regi% T.1.(. n ve#icule rutiere, n an,a%blul de ve#icule ,au n containere ,igilate nu vor fi, de regul, ,upu,e controlului va%al la birourile de trecere. *. Totu.i, n vederea evitrii abu-urilor, autoritile va%ale vor putea , procede-e n %od e<cepional .i, n ,pecial, n ca-ul unor ,u,piciuni, la controlul %rfurilor la ace,te birouri. C"#IT$%&% II 691B6(8(68 ?8(76T693( T.1.(. (62P3728B191T8T68 823?1851193( '8(87T6 "rticolul ) 1. "n condiiile .i cu garaniile pe care le va deter%ina, fiecare Parte contractant va putea %puternici anu%ite a,ociaii , elibere-e carnete T.1.(., fie direct, fie prin inter%ediul unor a,ociaii core,pondente, .i , ,e con,tituie garante. *. 3 a,ociaie nu va putea fi agreat ntr o ar, dect dac garania ,a ,e e<tinde n acela.i ti%p .i a,upra re,pon,abilitilor la care ,e e<pune n acea,t ar, cu oca-ia efecturii de operaiuni ,ub acoperirea carnetului T.1.(. eliberat de ctre a,ociaiile ,trine

afiliate

la organi-aia internaional la care ea n,.i e,te afiliat.

"rticolul Cor fi ad%i,e cu ,cutire de drepturi .i ta<e de i%port ,au de e<port .i nu vor fi ,upu,e la nici o pro#ibiie ,au re,tricie de i%port ,au de e<port for%ularele carnetelor T.1.(. e<pediate a,ociaiilor garante de ctre a,ociaiile ,trine core,pondente ,au de ctre organi-aiile internaionale. "rticolul * 1. 8,ociaia garant ,e va anga=a , ac#ite drepturile .i ta<ele de i%port ,au de e<port e<igibile, %a=orate, dac e,te ca-ul, cu dobn-ile de ntr-iere care trebuie , fie ac#itate potrivit legilor .i regle%entrilor va%ale ale rii n care o abatere legat de operaiunea T.1.(. e,te con,tatat. 8,ociaia va fi obligat, %preun .i ,olidar cu per,oanele care datorea- ,u%ele %enionate %ai ,u,, , pltea,c ace,te ,u%e. *. 8tunci cnd legile .i regle%entrile unei Pri contractante nu prevd plata drepturilor .i ta<elor de i%port ,au de e<port n ca-ul prev-ut la paragraful 1 de %ai ,u,, a,ociaia garant ,e va anga=a , ac#ite, n acelea.i condiii, o ,u% egal cu cuantu%ul drepturilor .i ta<elor de i%portat ,au de e<port, %a=orate, dac e,te ca-ul, cu dobn-ile de ntr-iere. +. :iecare Parte contractant va deter%ina cuantu%ul %a<i%, pe fiecare carnet T.1.(., al ,u%elor care pot fi pretin,e a,ociaiei garante, potrivit di,po-iiilor paragrafelor 1 .i * de %ai ,u,. $. 8,ociaia garant va deveni r,pun-toare fa de autoritile rii, unde e,te ,ituat biroul va%al de plecare din %o%entul n care carnetul T.1.(. va fi fo,t luat n eviden de biroul va%al. "n rile ur%toare, traver,ate n cur,ul unei operaiuni de tran,port de %rfuri ,ub regi%ul T.1.(., acea,t re,pon,abilitate va ncepe atunci, cnd %rfurile vor fi i%portate ,au, n ca-ul ,u,pendrii operaiunii T.1.(., confor% di,po-iiilor paragrafelor 1 .i * ale art. *6, atunci cnd carnetul T.1.(. va fi luat n eviden de biroul va%al la care operaiunea T.1.(. e,te reluat. &. (e,pon,abilitatea a,ociaiei garante va acoperi nu nu%ai %rfurile enu%erate n carnetul T.1.(., ci .i %rfurile care, de.i neenu%erate n ace,t carnet, , ar g,i n partea ,igilat a ve#iculului rutier ,au n containerul ,igilat; ea nu va acoperi nici o alt %arf. 6. Pentru a deter%ina drepturile .i ta<ele %enionate n paragrafele 1 .i * ale pre-entului articol, datele referitoare la %rfurile n,cri,e n carnetul T.1.(. ,unt valabile pn la proba contrarie. 7. 8tunci cnd ,u%ele %enionate n paragrafele 1 .i * ale pre-entului articol devin e<igibile, autoritile co%petente trebuie, dac e,te po,ibil, , pretind plata ace,tora direct de la per,oana ,au per,oanele care datorea- ace,te ,u%e, nainte de a introduce o recla%aie pe lng a,ociaia garant. "rticolul 9 1. 8,ociaia garant ,tabile.te perioada de valabilitate a carnetului T.1.(., ,pecificnd o ulti% -i de valabilitate dup care carnetul nu poate fi pre-entat la biroul va%al de plecare pentru luarea n eviden. *. ?arnetul va r%ne valabil pn la ter%inarea operaiunii T.1.(. la biroul de de,tinaie, cu condiia ca el , fi fo,t luat n eviden la biroul va%al de plecare n ulti%a -i de valabilitate ,au naintea ace,tei date, a.a cu% e,te prev-ut n paragraful 1 al pre-entului articol. "rticolul 1+ 1. ?arnetul T.1.(. poate fi de,crcat cu ,Du fr re-erve; dac fo,t fcute re-erve, ele trebuie , ,e refere la fapte legate operaiunea T.1.(. n,.i. 8ce,te fapte trebuie , fie indicate carnetul T.1.(. au de pe

*. 8tunci cnd autoritile va%ale ale unei ri vor fi de,crcat fr re-erve un carnet T.1.(., ele nu vor %ai putea pretinde a,ociaiei garante plata ,u%elor %enionate la paragrafele 1 .i * ale art. 8, cu e<cepia ca-ului cnd certificatul de de,crcare a fo,t obinut ntr un %od abu-iv ,au fraudulo,. "rticolul 11 1. "n ca-ul cnd nu , a dat de,crcarea unui carnet T.1.(. ntr o ar ,au atunci cnd , a dat de,crcare cu re-erve unui carnet T.1.(., autoritile co%petente nu vor avea dreptul , pretind de la a,ociaia garant plata ,u%elor %enionate n paragrafele 1 .i * ale art. 8 dac, n ter%en de un an, ,ocotit de la data lurii n eviden a carnetului T.1.(. de ctre ace,te autoriti, ele nu au avi-at n ,cri, a,ociaia de,pre nede,crcarea ,au de,pre de,crcarea cu re-erve. 8cea,t di,po-iie va fi aplicabil, de a,e%enea, n ca- de de,crcare obinut n %od abu-iv ,au fraudulo,, dar n ace,t ca- ter%enul va fi de doi ani. *. ?ererea de plat a ,u%elor %enionate n paragrafele 1 .i * ale art. 8 va fi adre,at a,ociaiei garante cel %ai devre%e n ter%en de trei luni, ,ocotit de la data la care acea,t a,ociaie a fo,t avi-at de,pre nede,crcarea, de,crcarea cu re-erve ,au de,crcarea obinut n %od abu-iv ,au fraudulo, .i, cel %ai tr-iu n ter%en de doi ani, ,ocotit de la aceea.i dat. Totu.i, n ce prive.te ca-urile care ,unt deferite =u,tiiei n ter%enul de doi ani indicat %ai ,u,, cererea de plat va fi adre,at ntr un ter%en de un an, ,ocotit de la data la care #otrrea =udectorea,c a devenit e<ecutorie. +. Pentru a ac#ita ,u%ele pretin,e, a,ociaia garant va di,pune de un ter%en de trei luni, ,ocotit de la data cererii de plat care i a fo,t adre,at. 8,ociaia va obine ra%bur,area ,u%elor vr,ate, dac, n doi ani de la data cererii de plat, , a dovedit organelor va%ale c nici o neregul n a fo,t co%i, n ce prive.te operaiunea de tran,port n cau-. C"#IT$%&% III T(872P3(TA9 )E(:A(193( 2AB 8?3P6(1(68 ?8(76TA9A1 T.1.(. a! 8'(68(68 C6F1?A9693( .1 ?37T8176(693( "rticolul 1' Pentru a beneficia de di,po-iiile ,eciunilor a! .i b! ale pre-entului capitol, fiecare ve#icul rutier trebuie , ndeplinea,c, din punct de vedere al con,truciei .i ec#ipa%entului ,u, condiiile definite n ane<a nr. * a pre-entei convenii .i trebuie , fi fo,t agreat confor% procedurii definite n ane<a nr. + a pre-entei convenii. ?ertificatul de agreare trebuie , fie confor% %odelului din ane<a nr. $. "rticolul 1( 1. Pentru a beneficia de di,po-iiile ,eciunilor a! .i b! ale pre-entului capitol, containerele trebuie , fie con,truite confor% condiiilor definite n pri%a parte a ane<ei nr. 7 .i trebuie , fi fo,t agreate dup procedura definit n partea a doua a ace,tei ane<e. *. ?ontainerele agreate pentru tran,portul de %rfuri ,ub ,igiliul va%al, n aplicarea ?onveniei va%ale relative la containere din 19&6, a acordurilor nc#eiate ,ub egida 3.7.A., care au decur, din acea,ta, a ?onveniei va%ale relative la containere din 197*, ,au a oricror acte internaionale care ar nlocui ,au %odifica acea,t ulti% convenie, ,unt con,iderate ca fiind core,pun-toare di,po-iiilor paragrafului 1 de %ai ,u, .i trebuie , fie acceptate pentru tran,portul ,ub regi% T.1.(., fr o nou agreare. "rticolul 14 1. :iecare Parte contractant .i re-erv dreptul de a refu-a recunoa.terea valabilitii agrerii ve#iculelor rutiere ,au containerelor care nu ndepline,c condiiile prev-ute n art. 1* .i 1+ de %ai ,u,. Totu.i, Prile contractante vor evita , ntr-ie tra n,portul atunci, cnd defectele con,tatate ,unt de i%portan %inor

.i nu creea- nici un ri,c de fraud. *. "nainte de a fi reutili-at pentru tran,portul de %rfuri ,ub ,igiliul va%al ve#iculul rutier ,au containerul, care nu %ai core,punde condiiilor care au =u,tificat agrearea ,a, va trebui , fie repu, n ,tarea iniial ,au , fac obiectul unei noi agreri. b! P(3?60A(8 T(872P3(TA9A1 2AB 8?3P6(1(68 A7A1 ?8(76T T.1.(. "rticolul 1! 1. 7ici un docunt va%al ,pecial nu va fi cerut pentru i%portul te%porar al ve#iculului rutier, al an,a%blului de ve#icule ,au al containerului, utili-ate pentru tran,portul %rfurilor ,ub regi%ul T.1.(. 7ici o garanie nu va fi cerut pentru ve#iculul rutier, an,a%blul de ve#icule ,au containere. *. 0i,po-iiile paragrafului 1 al pre-entului articol nu %piedic o Parte contractant , cear ndeplinirea, la biroul va%al de de,tinaie, a for%alitilor prev-ute n regle%entrile naionale, pentru a ,e garanta faptul c odat nce#iat operaiunea T.1.(., ve#iculul rutier, an,a%blul de ve#icule ,au containerul vor fi ree<portate. "rticolul 1) 8tunci cnd o operaiune T.1.(. va fi efectuat de un ve#icul rutier ,au de un an,a%blu de ve#icule, o plac dreptung#iular purtnd in,cripia "T.1.(." .i avnd caracteri,ticile %enionale n ane<a nr. & la pre-enta convenie, ,e va fi<a n faa .i n ,patele ve#iculului ,au a an,a%blului de ve#icule. 8ce,te plci vor fi di,pu,e a,tfel, nct , fie foarte vi-ibile .i vor fi deta.abile. "rticolul 1 1. 2e va ntoc%i un ,ingur carnet T.1.(. pentru fiecare ve#icul rutier ,au container. 2e va putea ntoc%i totu.i un ,ingur carnet T.1.(. pentru un an,a%blu de ve#icule ,au pentru %ai %ulte containere ncrcate ntr un ,ingur ve#icul rutier ,au ntr un an,a%blu de ve#icule. "n ace,t ca-, %anife,tul %rfurilor din carnet va trebui , cuprind ,eparat coninutul fiecrui ve#icul fcnd parte dintr un an,a%blu de ve#icule ,au al fiecrui container. *. ?arnetul T.1.(. va fi valabil pentru o ,ingur cltorie. 6l va conine cel puin nu%rul de volete deta.abile pentru luare n eviden .i de,crcare pentru efectuarea tran,portului n cau-. "rticolul 1* 3 operaiune T.1.(. va putea co%porta %ai %ulte birouri va%ale de plecare .i de de,tinaie, dar, cu e<cepia ca-urilor autori-ate de partea contractant ,au de prile contractante intere,ate/ a! birourile va%ale de plecare vor trebui , fie ,ituate ntr o ,ingur ar; b! birourile va%ale de de,tinaie nu vor putea fi ,ituate n %ai %ult de dou ri; c! nu%rul total de birouri va%ale de plecare .i de de,tinaie nu va putea fi %ai %are ca patru. "rticolul 19 )rfurile .i ve#iculul rutier, an,a%blul de ve#icule ,au containerul, vor fi pre-entate %preun cu carnetul T.1.(. la biroul va%al de plecare. 8utoritile va%ale ale rii de plecare vor lua %,urile nece,are pentru a ,e a,igura de e<actitatea %anife,tului %rfurilor .i pentru aplicarea ,igiliilor va%ale ,au pentru controlul ,igiliilor va%ale aplicate ,ub re,pon,abilitatea ace,tor autoriti va%ale, de ctre per,oane legal autori-ate. "rticolul '+ Pentru parcur,ul pe teritoriul rilor lor, autoritile va%ale vor putea fi<a un ter%en .i vor putea cere ca ve#iculele rutiere, an,a%blul de ve#icule ,au containerul , ur%e-e un itinerar deter%inat.

"rticolul '1 9a fiecare birou va%al de trecere, ca .i la birourile va%ale de de,tinaie, ve#iculul rutier, an,a%blul de ve#icule ,au containerul vor fi pre-entate autoritilor va%ale pentru control cu ncrctura .i carnetul T.1.(. aferent. "rticolul '' 1. 0e regul, .i n afara ca-ului n care ele ar proceda la controlul %rfurilor n aplicarea paragrafului * al art. &, autoritile va%ale ale birourilor va%ale de trecere ale fiecrei pri contractante vor accepta ,igiliile va%ale ale celorlalte pri contractante, cu condiia ca ace,te ,igilii , fie intacte. Totu.i, autoritile va%ale %enionate vor putea aduga, dac nece,itile controlului o cer, propriile lor ,igilii. *. 2igiliile va%ale a,tfel acceptate de o Parte contractant vor beneficia pe teritoriul ,u de aceea.i protecie =uridic ca .i ,igiliile naionale. "rticolul '( 8utoritile va%ale vor putea/ , e,corte-e ve#iculele rutiere, an,a%blurile de ve#icule ,au containerele, pe teritoriul rii lor, pe c#eltuiala tran,portatorilor; , procede-e, pe ti%pul tran,portului, la controlul ve#iculelor rutiere ,au al containerelor .i a ncrcturii lor nu%ai n ca-uri e<cepionale. "rticolul '4 0ac, n ti%pul tran,portului ,au la un birou de trecere, autoritile va%ale procedea- la controlul ncrcturii unui ve#icul rutier, a unui an,a%blu de ve#icule ,au a unui container, ele vor face %eniune pe voletele carnetului T.1.(., utili-at n ara lor, pe cotoarele core,pun-toare .i pe voletele care r%n n carnetul T.1.(., de,pre noile ,igilii aplicate ca .i de,pre natura controlului efectuat. "rticolul '! 0ac, n ti%pul tran,portului, un ,igiliu va%al e,te rupt n alte ca-uri dect n cele prev-ute n art. *$ .i +&, ,au dac %rfurile au pierit ,au au ,uferit ,tricciuni fr ca un a,tfel de ,igiliu , fie rupt, va fi aplicat procedura prev-ut n ane<a nr. 1 a pre-entei convenii pentru utili-area carnetului T.1.(., fr a pre=udicia aplicarea eventual a legi,laiilor naionale .i vor ntoc%i proce,ul verbal de contracte cuprin, n carnetul T.1.(. "rticolul ') 1. 8tunci cnd tran,portul efectuat ,ub acoperirea carnetului T.1.(. traver,ea-, pe o poriune din tra,eu, teritoriul unui ,tat care nu e,te parte contractant la pre-enta convenie, operaiunea T.1.(. va fi ,u,pendat pe ti%pul traver,rii. "n ace,t ca- autoritile va%ale ale Prii contractante al crui teritoriu e,te n continuare traver,at, vor accepta carnetul T.1.(., pentru reluarea operaiunii T.1.(., cu re-erva ca ,igiliile va%ale .iG,au %rcile de identificare , fi r%a, intacte. *. 2e va proceda la fel .i pentru acea parte a tra,eului pe parcur,ul creia T.1.(. nu e,te utili-at de titularul carnetului pe teritoriul unei pri contractante, fie datorit e<i,tenei unor proceduri %ai ,i%ple de tran-it va%al, fie atunci, cnd utili-area regi%ului de tran-it va%al nu e,te nece,ar. +. "n ace,te ca-uri birourile va%ale unde operaiunea T.1.(. e,te ntrerupt ,au reluat vor fi con,iderate ca birouri de trecere la ie.ire ,au, re,pectiv, la intrare. "rticolul ' 2ub re-erva di,po-iiilor pre-entei convenii .i, n ,pecial, a art. 18, un alt birou va%al de de,tinaie va putea fi ,ub,tituit biroului

va%al de de,tinaie iniial de,e%nat. "rticolul '* 9a ,o,irea ncrcturii la biroul va%al de de,tinaie .i cu condiia ca %rfurile , fie ,upu,e, n acel %o%ent, unui alt regi% va%al ,au v%uite pentru punerea n con,u%, de,crcarea carnetului T.1.(. va avea loc fr ntr-iere. c! 012P341511 (698T1C6 98 T(872P3(T8(68 )E(:A(193( '(696 28A C39A)173826 "rticolul '9 1. 0i,po-iiile pre-entei ,eciuni nu vor fi aplicate dect tran,porturilor de %rfuri grele ,au volu%inoa,e, definite la alin. @! al art. 1 al pre-entei convenii. *. 8tunci cnd di,po-iiile pre-entei ,eciuni ,unt aplicabile, tran,portul %rfurilor grele ,au volu%inoa,e poate, dup cu% decid autoritile biroului va%al de plecare, , ,e efectue-e cu ve#icule ,au containere ne,igilate. +. 0i,po-iiile pre-entei ,eciuni nu vor fi aplicate dect dac, dup prerea autoritilor biroului va%al de plecare, e,te po,ibil , ,e identifice fr dificultate %rfurile grele ,au volu%inoa,e tran,portate, n ba-a de,crierii fcute, precu% .i, dac e,te ca-ul, acce,oriile tran,portate n acela.i ti%p, ,au dac ace,tor %rfuri li ,e pot aplica ,igilii va%ale .iG,au %rci de identificare de natur , %piedice orice ,ub,tituire ,au ,u,tragere fr , r%n ur%e vi-ibile. "rticolul (+ Toate di,po-iiile pre-entei convenii de la care nu e<i,t derogri prin di,po-iiile ,peciale ale pre-entei ,eciuni ,unt aplicabile la tran,portul %rfurilor grele ,au volu%inoa,e ,ub acoperirea unui carnet T.1.(. "rticolul (1 (e,pon,abilitatea a,ociaiei garante va acoperi nu nu%ai %rfurile enu%erate n carnetul T.1.(., dar .i %rfurile care, de.i nu ,unt enu%erate n ace,t carnet, , ar g,i pe platfor%a de ncrcare ,au printre %rfurile enu%erate n carnetul T.1.(. "rticolul (' ?arnetul T.1.(. utili-at va trebui , aib pe coperta ,a .i pe toate voletele indicaia "%rfuri grele ,au volu%inoa,e" cu litere groa,e, n engle- ,au n france-. "rticolul (( 8utoritile biroului va%al de plecare vor putea cere ca la carnetul T.1.(. , fie ane<ate ,pecificaia coletelor, fotografiile, ,c#iele etc. care ,e vde,c a fi nece,are pentru indentificarea %rfurilor tran,portate. "n ace,t ca- autoritile va%ale vor vi-a ace,te docu%ente, un e<e%plar al docu%entelor %enionate va fi ata.at pe ver,o copertei carnetului T.1.(., iar pe toate %anife,tele carnetului ,e va face %eniune de,pre ace,te docu%ente. "rticolul (4 8utoritile biroului va%al de trecere al fiecrii Pri contractante vor accepta ,igiliile va%ale .iG,au %rcile de identificare aplicate de autoritile co%petente ale celorlalte Pri contractante. 6le vor putea totu.i , adauge alte ,igilii .iG,au %rci de identificare .i vor %eniona pe voletele carnetului T.1.(. utili-ate n ara lor, pe cotoarele core,pun-toare .i pe voletele r%a,e n carnetul T.1.(., noile ,igilii .iG,au %rcii de identificare aplicate. "rticolul (! 0ac pe tra,eu ,au la un birou va%al de trecere autoritile va%ale, procednd la controlul ncrcturii, vor rupe ,igiliile .iG,au vor

nltura %rcile de identificare, ele vor %eniona pe voletele carnetului T.1.(., utili-ate n ara lor, pe cotoarele core,pun-toare .i pe voletele r%a,e n carnetul T.1.(., noile ,igilii .iG,au %rci de identificare aplicate. C"#IT$%&% I, 8B8T6(1 "rticolul () 3rice abatere de la di,po-iiile pre-entei ?onvenii va e<pune pe contravenient, n ara n care abaterea a fo,t co%i,, ,anciunilor prev-ute de legi,laia ace,tei ri. "rticolul ( 8tunci cnd nu e,te po,ibil , ,e deter%ine teritoriul pe care abaterea a fo,t co%i,, ea e,te con,iderat ca fiind co%i, pe teritoriul Prii contractante unde a fo,t con,tatat. "rticolul (* 1. :iecare Parte contractant va avea dreptul , e<clud, te%porar ,au cu titlu definitiv, de la beneficiul pre-entei ?onvenii, orice per,oan vinovat de abateri grave de la legile ,au regle%entrile va%ale aplicabile tran,porturilor internaionale de %rfuri. *. 8cea,t e<cludere va fi i%ediat notificat autoritilor va%ale ale Prii contractante pe teritoriul creia per,oana n cau- e,te ,tabilit ,au do%iciliat, ct .i a,ociaiei ,au a,ociaiilor garante ale rii n care a fo,t co%i,. "rticolul (9 8tunci cnd operaiile T.1.(. ,unt recuno,cute ca fiind efectuate potrivit prevederilor ?onveniei/ 1. Prile contractante nu vor releva diferenele %inore privind efectuarea obligaiilor legate de ter%en ,au itinerariu. *. 0e a,e%enea, nepotrivite dintre indicaiile de pe %anife,tul %rfurilor din carnetele T.1.(. .i coninutul ve#iculului rutier, al unui an,a%blu de ve#icule ,au al unui container nu vor fi con,iderate ca abateri n ,arcina titularului carnetului T.1.(., n ,en,ul pre-entei ?onvenii, atunci cnd ,e va dovedi autoritilor co%petente c ace,te nepotriviri nu ,e datorea- erorilor co%i,e n cuno.tin de cau- ,au din negli=en n %o%entul ncrcrii, e<pedierii %rfurilor ori n %o%entul ntoc%irii %anife,tului %enionat. "rticolul 4+ 8d%ini,traiile va%ale ale rilor de plecare .i de de,tinaie nu vor reine n ,arcina titularului carnetului T.1.(. nepotrivirile care vor fi eventual con,tatate n ace,te ri, atunci cnd ace,te nepotriviri vor privi regi%urile va%ale care au precedat ,au care au ur%at operaiunii T.1.(. .i dac titularul carnetului nu e,te i%plicat. "rticolul 41 8tunci cnd , a dovedit autoritilor va%ale c %rfurile n,cri,e n %anife,tul unui carnet T.1.(. au pierit, au fo,t ire%ediabil pierdute n ur%a unui accident ori a unei fore %a=ore ori c ele lip,e,c din cau-e datorate naturii lor, ace,te %rfuri ,unt di,pen,ate de plata i%po-itelor .i ta<elor va%ale e<igibile. "rticolul 4' 9a cererea %otivat a unei Pri contractante, autoritile co%petente ale Prilor contractante intere,ate de o operaiune T.1.(., vor accepta , co%unice ace,teia toate infor%aiile di,ponibile care ar fi nece,are pentru aplicarea di,po-iiilor art. +H, $H .i $1 de %ai ,u,. C"#IT$%&% , 73T6 6IP91?8T1C6

"rticolul 4( 7otele e<plicative cuprin,e n ane<ele nr. 6 .i 7 >partea a treia! dau interpretare unor di,po-iii ale pre-entei ?onvenii .i ane<elor ,ale. 6le conin, de a,e%enea, .i unele practici reco%andate. C"#IT$%&% ,I 012P341511 01C6(26 "rticolul 44 :iecare Parte contractant va acorda faciliti a,ociaiilor garante intere,ate n ceea ce prive.te/ a! tran,ferul de valut nece,ar ac#itrii ,u%elor cerute de autoritile Prilor contractante n ba-a di,po-iiilor prev-ute n art. 8 al pre-entei ?onvenii; b! tran,ferul de valut nece,ar plii for%ularelor de carnet T.1.(. tri%i,e a,ociaiilor garante de a,ociaiile ,trine core,pondente ,au de organi-aiile internaionale. "rticolul 4! :iecare Parte contractant va publica li,ta birourilor va%ale de plecare, de trecere .i de de,tinaie pe care le a de,e%nat pentru tran,porturile ,ub acoperirea carnetului T.1.(. Prile contractante ale cror teritorii ,unt li%itrofe ,e vor con,ulta pentru de,e%narea de co%un acord a birourilor de frontier core,pondente .i a orelor de lucru ale ace,tora. "rticolul 4) 1. Pentru operaiunile va%ale %enionate n pre-enta ?onvenie, activitatea per,onalului va%al nu va da loc plii unor redevene, e<cepie fcnd ca-urile n care activitatea ,e va de,f.ura n afara -ilelor, orelor .i locurilor nor%al prev-ute pentru a,tfel de operaiuni. *. 3ri de cte ori e,te po,ibil, Prile contractante vor facilita la birourile va%ale operaiunile va%ale privind %rfurile peri,abile. "rticolul 4 1. 0i,po-iiile pre-entei ?onvenii nu %piedic aplicarea re,triciilor .i controalelor derivnd din regle%entrile naionale .i ba-ate pe con,iderente de %oralitate, ,ecuritate public, igien ori ,ntate ,au din con,iderente de ordin veterinar ori fitopatologic .i nici perceperea ,u%elor e<igibile confor% ace,tor regle%entri. *. 0i,po-iiile pre-entei ?onvenii nu %piedic aplicarea altor di,po-iii naionale ,au internaionale care regle%entea- tran,porturile. "rticolul 4* 7ici o di,po-iie din pre-enta ?onvenie nu e<clude dreptul Prilor contractante care for%ea- o uniune va%al ,au econo%ic de a adopta reguli ,peciale privind operaiile de tran,port care ncep ,au ,e nc#eie pe teritoriile lor , au ,e efectuea- tran-it prin ace,te teritorii, n %,ura n care ace,te reguli nu reduc facilitile prev-ute n pre-enta ?onvenie. "rticolul 49 Pre-enta ?onvenie nu %piedic aplicarea unor faciliti %ai %ari pe care Prile contractante le acord ,au ar dori , le acorde, fie prin di,po-iii unilaterale, fie n virtutea unor acorduri bilaterale ,au %ultilaterale, cu re-erva ca facilitile a,tfel acordate , nu %piedice aplicarea di,po-iiilor pre-entei ?onvenii .i, n ,pecial, funcionarea operaiunilor T.1.(. Prile contractante "rticolul !+ .i vor co%inica reciproc, la cerere,

infor%aiile nece,are pentru aplicarea di,po-iiilor pre-entei ?onvenii, n ,pecial, cele privind agrearea ve#iculelor rutiere ,au containerelor, ca .i cele privind caracteri,ticile te#nice ale con,truciei lor. 8ne<ele la pre-enta "rticolul !1 ?onvenie fac parte integrant din C"#IT$%&% ,II 012P341511 :17896 "rticolul !' 2e%nare, ratificare, acceptare, aprobare .i aderare 1. Toate ,tatele %e%bre ale 3rgani-aiei 7aiunilor Anite ,au %e%bre ale uneia din in,tituiile ,ale ,peciali-ate ,au ale 8geniei 1nternaionale pentru 6nergia 8to%ic, pri la 2tatutul ?urii 1nternaionale de Ju,tiie .i orice alt ,tat invitat de 8dunarea 'eneral a 3rgani-aiei 7aiunilor Anite, pot deveni Pri contractante la pre-enta convenie/ a! ,e%nnd o, fr re-erva ratificrii, acceptrii ,au aprobrii; b! prednd pentru p,trare docu%entul cu privire la ratificare, acceptare ,au aprobare dup ,e%narea lui, cu re-erva c va fi ratificat, acceptat ,au aprobat; c! depunnd un in,tru%ent de aderare. *. Pre-enta ?onvenie va fi de,c#i, ,pre ,e%nare, de la 1 ianuarie 1976 inclu,iv, la 3ficiul 7aiunilor Anite de la 'eneva, ,tatelor %enionate n paragraful 1 al pre-entului articol. 0up acea,t dat, ea va fi de,c#i, ace,tor ,tate pentru aderare. +. Aniunile va%ale ,au econo%ice pot, de a,e%enea, confor% di,po-iiilor paragrafelor 1 .i * ale pre-entului articol, , devin Pri contractante la pre-enta ?onvenie n acela.i %o%ent cu toate ,tatele %e%bre ,au n orice %o%ent dup ce toate ,tatele %e%bre au devenit Pri contractante la pre-enta ?onvenie. Totu.i, ace,te uniuni nu vor avea drept de vot. $. 1n,tru%entele de ratificare, acceptare, aprobare ,au aderare vor fi depu,e la 2ecretarul 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite. "rticolul !( 1ntrare n vigoare 1. Pre-enta ?onvenie va intra n vigoare la .a,e luni dup data la care cinci din ,tatele %enionate n paragraful 1 al art. &* o vor ,e%na fr re-erva ratificrii, acceptrii ,au aprobrii, ori vor depune in,tru%entele lor de ratificare, acceptare, aprobare ,au aderare. *. 0up ce cinci dintre ,tatele %enionate n paragraful 1 al art. &* vor ,e%na fr re-erva ratificrii, acceptrii ,au aprobrii ,au vor depune in,tru%entul lor de ratificare, acceptare, aprobare ,au aderare, pre-enta ?onvenie va intra n vigoare, pentru toate noile Pri contractante, la .a,e luni dup data depunerii in,tru%entului lor de ratificare, acceptare, aprobare ,au aderare. +. 3rice in,tru%ent de ratificare, acceptare, aprobare ,au aderare depu, dup intrarea n vigoare a unui a%enda%ent la pre-enta ?onvenie va fi con,iderat ca aplicndu ,e te<tului %odificat al pre-entei ?onvenii. $. 3rice in,tru%ent de acea,t natur depu, dup acceptarea unui a%enda%ent, dar naintea intrrii ,ale n vigoare, va fi con,iderat ca aplicndu ,e te<tului %odificat al pre-entei ?onvenii la data intrrii n vigoare a a%enda%entului. "rticolul !4 0enunarea 1. 3rice Parte contractant va putea denuna pre-enta convenie printr o notificare adre,at 2ecretarului 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite. *. 0enunarea va prodce efecte la cinci,pre-ece luni dup data la ?onvenie.

care 2ecretarul 'eneral va pri%i notificarea privind denunarea. +. Calabilitatea carnetelor T.1.(. luate n eviden de ctre biroul va%al al rii de plecare naintea datei la care denunarea va produce efecte, nu va fi afectat de acea,t denunare, iar garania a,ociaiilor garante va r%ne efectiv confor% condiiilor pre-entei ?onvenii. "rticolul !! 6<tincia 0ac, dup intrarea n vigoare a pre-entei ?onvenii, nu%rul ,tatelor care ,unt Pri contractante va fi inferior celui de cinci n ti%pul unei perioade oarecare de dou,pre-ece luni con,ecutive, pre-enta ?onvenie va nceta , acione-e la ,fr.itul perioadei de dou,pre-ece luni. "rticolul !) 8brogarea ?onveniei T.1.(. >19&9! 1. 9a intrarea ,a n vigoare, pre-enta ?onvenie va abroga .i va nlocui, n relaiile dintre Prile participante la pre-enta ?onvenie, ?onvenia T.1.(. de,c#i, ,pre ,e%nare la 'eneva la 1& ianuarie 19&9. *. ?ertificatele de agreare eliberate pentru ve#icule rutiere .i containere, confor% condiiilor ?onveniei T.1.(. din anul 19&9, vor fi acceptate n li%ita ter%enului lor de valabilitate ,au ,ub re-erva rennoirii la tran,portul de %rfuri ,ub ,igiliul va%al de ctre Prile contractante ale pre-entei ?onvenii, cu condiia ca ace,te ve#icule .i containere , ndeplinea,c n continuare condiiile confor% crora au fo,t agreate iniial. "rticolul ! (egle%entarea diferendelor 1. 3rice diferend dintre dou ,au %ai %ulte Pri contractante privind interpretarea ,au aplicarea pre-entei ?onvenii va fi, pe ct e po,ibil, re-olvat pe calea negocierilor ntre Prile n litigiu ,au ntr un alt %od. *. 3rice diferend ntre dou ,au %ai %ulte Pri contractante privind interpretarea ,au aplicarea pre-entei ?onvenii care nu poate fi re-olvat n %odul artat n paragraful 1 al pre-entului articol va fi ,upu,, la cererea uneia dintre Pri, unui tribunal arbitral co%pu, a,tfel/ fiecare Parte la diferend va nu%i un arbitru, iar cei doi arbitri de,e%nai vor de,e%na un al treilea arbitru care va fi pre.edinte. 0ac ti%p de trei luni dup ce a pri%it o cerere una din Pri nu a de,e%nat arbitrul ,au dac arbitrii nu au putut alege un pre.edinte, oricare dintre Pri va putea cere 2ecretarului 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite , procede-e la nu%irea arbitrului ,au a pre.edintelui tribunalului arbitral. +. 0eci-ia tribunalului arbitral con,tituit confor% di,po-iiilor paragrafului * va fi obligatorie pentru Prile n diferend. $. Tribunalul arbitral va ,tabili propriul ,u regula%ent interior. &. Tribunalul arbitral decide cu %a=oritatea voturilor %e%brilor ,i. 6. 3rice controver, care ar putea , apar ntre Prile la diferend cu privire la interpretarea .i e<ecutarea ,entinei arbitrale va putea fi adu, de ctre una dintre Pri n faa tribunalului arbitral care a dat ,entina pentru a fi =udecat de ace,ta. "rticolul !* (e-erve 1. 3rice ,tat va putea, n %o%entul n care va ,e%na, va ratifica ,au va adera la pre-enta ?onvenie, , declare c nu ,e con,ider legat de paragrafele * 6 ale art. &7 din pre-enta ?onvenie. ?elelalte Pri contractante nu vor fi legate prin ace,te paragrafe fa de orice Parte contractant care va for%ula o a,e%enea re-erv. *. 3rice Parte contractant care va for%ula o re-erv confor% paragrafului 1 al pre-entului articol va putea n orice %o%ent , ridice acea,t re-erv printr o notificare adre,at 2ecretarului 'eneral al

3rgani-aiei 7aiunilor Anite. +. ?u e<cepia re-ervelor prev-ute n paragraful 1 al pre-entului articol, nici o re-erv la pre-enta ?onvenie nu va fi ad%i,. "rticolul !9 Procedura de a%endare a pre-entei ?onvenii 1. Pre-enta ?onvenie, inclu,iv ane<ele ,ale, vor putea fi %odificate la propunerea unei Pri contractante, ur%nd procedura prev-ut n pre-entul articol. *. 3rice a%enda%ent propu, la pre-enta ?onvenie va fi e<a%inat de un ?o%itet de 'e,tiune co%pu, din toate Prile contractante, confor% (egula%entului interior care face obiectul ane<ei nr. 8. 3rice a%enda%ent de acea,t natur e<a%inat ,au elaborat n cur,ul reuniunii ?o%itetului de 'e,tiune .i adoptat de ?o%itet cu %a=oritate de dou trei%i a %e%brilor pre-eni .i votani va fi co%unicat de 2ecretarul 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite Prilor contractante, pentru acceptare. +. 2ub re-erva di,po-iiilor art. 6H orice a%enda%ent propu,, co%unicat n aplicarea di,po-iiilor paragrafului precedent, va intra n vigoare pentru toate Prile contractante la trei luni de la data la care co%unicarea a fo,t fcut, dac n acea,t perioad nici o obiecie la a%enda%entul propu, nu a fo,t notificat 2ecretarului 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite de un ,tat care e,te Parte contractant. $. 0ac o obiecie la a%enda%entul propu, a fo,t notificat confor% di,po-iiilor paragrafului + al pre-entului articol, a%enda%entul va fi con,iderat neacceptat .i nu va fi valabil. "rticolul )+ Procedura ,pecial de a%endare a ane<elor nr. 1, *, +, $, &, 6 .i 7 1. 3rice a%enda%ent propu, la ane<ele nr. 1, *, +, $, &, 6 .i 7 e<a%inat confor% di,po-iiilor paragrafelor 1 .i * ale art. &9, va intra n vigoare la o dat care va fi fi<at de ?o%itetul de 'e,tiune n %o%entul adoptrii ,ale, cu condiia ca la o dat anterioar pe care ?o%itetul de 'e,tiune o va ,tabili n acela.i ti%p cu adoptarea a%enda%entului, o cinci%e din ,tatele care ,unt Pri contractante ,au cinci ,tate care ,unt Pri contractante, dac acea,t cifr e,te inferioar, , nu fi notificat 2ecretarului 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite c naintea- obiecii %potriva a%enda%entului. 0atele %enionate n pre-entul paragraf ,e ,tabile,c de ?o%itetul de 'e,tiune cu %a=oritate de dou trei%i din %e%brii pre-eni .i votani. *. 9a intrarea n vigoare a unui a%enda%ent adoptat confor% procedurii prev-ute n paragraful 1 de %ai ,u,, acea,ta va nlocui, pentru toate Prile contractante, orice di,po-iie precedent la care ,e refer. "rticolul )1 ?ereri, co%unicri .i obiecii 2ecretarul 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite va infor%a toate Prile contractante .i toate ,tatele %enionate n paragraful 1 al art. &* al pre-entei ?onvenii, orice cerere, co%unicare ,au obiecie fcut n ba-a art. &9 .i 6H de %ai ,u, .i de,pre data intrrii n vigoare a a%enda%entului. "rticolul )' ?onferin de revi-uire 1. An ,tat care e,te Parte contractant va putea, prin notificarea adre,at 2ecretarului 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite, , cear convocarea unei conferine pentru revi-uirea pre-entei ?onvenii. *. 3 conferin de revi-uire, la care vor fi invitate toate Prile contractante .i toate ,tatele %enionate n paragraful 1 al art. &*, va fi convocat de 2ecretarul 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite, dac, ntr un ter%en de .a,e luni de la data la care 2ecretarul 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite a co%unicat notificarea, cel puin un

,fert din Prile contractante vor face cuno,cut acordul lor. +. 3 conferin de revi-uire la care vor fi invitate toate Prile contractante .i toate ,tatele %enionate n paragraful 1 al art. &* va fi, de a,e%enea, convocat de 2ecretarul 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite i%ediat dup notificarea unei cereri n ace,t ,cop de ctre ?o%itetul de 'e,tiune. ?o%itetul de 'e,tiune va decide dac e,te ca-ul , for%ule-e o a,tfel de cerere, cu %a=oritatea %e%brilor ,i pre-eni .i votani. $. 0ac o conferin e,te convocat, n aplicarea di,po-iiilor paragrafelor 1 ,au + ale pre-entului articol, 2ecretarul 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite va n.tiina de,pre acea,ta toate Prile contractante .i le va invita , pre-inte ntr un ter%en de trei luni propunerile care ar dori , fie e<a%inate de conferin. 2ecretarul 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite va tran,%ite tuturor Prilor contractante ordinea de -i provi-orie a conferinei .i te<tele propunerilor cu cel puin trei luni naintea de,c#iderii conferinei. "rticolul )( 7otificri "n afara notificrilor prev-ute n art. 61 .i 6*, 2ecretarul 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite va notifica tuturor ,tatelor %enionate n art. &*/ a! ,e%nturile, ratificrile, acceptrile, aprobrile .i aderrile n ba-a art. &*; b! datele de intrare n vigoare a pre-entei ?onvenii confor% art. &+; c! denunrile n ba-a art. &$; d! e<tincia pre-entei ?onvenii n ba-a art. &&; e! re-ervele for%ulate n ba-a art. &8. "rticolul )4 Te<t autentic 0up +1 dece%brie 1976, originalul pre-entei ?onvenii va fi depu, la 2ecretarul 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite care va tran,%ite copii certificate pentru confor%itate fiecreia din Prile contractante .i fiecruia din ,tatele %enionate n paragraful 1 al art. &* care nu ,unt Pri contractante. "n virtutea creia, ,ub,cri.ii plenipoteniali au ,e%nat pre-enta ?onvenie. "ntoc%it la 'eneva la patru,pre-ece noie%brie una %ie nou ,ute .apte-eci .i cinci, ntr un ,ingur e<e%plar, n li%bile engle-, france- .i ru,, cele trei te<te avnd aceea.i valabilitate. 876I8 1 )3069A9 ?8(76TA9A1 T.1.(. ?arnetul T.1.(. e,te i%pri%at n li%ba france-, cu e<cepia paginii 1 a coperii, ale crei rubrici ,unt i%pri%ate .i n li%ba engle-. "(egulile referitoare la utili-area carnetului T.1.(." ,unt reprodu,e n li%ba engle- la pagina + a copertii. 73()696 3('871485161 17T6(785137896K ?8(76T T.1.(. 7r. *! 1. Calabil pentru luarea n eviden de ctre biroul va%al ............. inclu,iv de plecare pn la ................................ *. 6liberat de ......................................................... >nu%ele, a,ociaiei e%itente! ........................................................................ +. Titular.............................................................. ........................................................................

$. 2e%ntura delegatului a,ociaiei e%itente .i .ta%pila ace,tei a,ociaii > !

>nu%e, adre,a, ara! &. 2e%ntura ,ecretarului organi-aiei internai onale

>a ,e co%pleta naintea utili-rii de ctre titularul carnetului! 6. 5ara de plecare ..................................................... 7. 5ara de de,tinaie .................................................. 8. 7u%rul>le! de n%atriculare a >ale! ve#iculului>lelor! rutier>e!G1 9. ?ertificatul>tele! >7r. .i data!G1 de agreare al>ale! ve#iculului>lelor! rutier>e!

1H. 7u%rul>le! de identificare a>ale! containerului>elor!G1 11. 3b,ervaii diver,e ................................................. 1*. 2e%ntura titularului carnetului 1! 8 ,e ,upri%a %eniunile inutile. *! 8 ,e vedea 8ne<a 1 a conveniei T.1.(., 197&, elaborat au,piciile ?o%i,iei econo%ice a 7aiunilor Anite pentru 6uropa. (6'A91 (6:6(1T38(6 98 AT19148(68 ?8(76TA9A1 T.1.(. 8. '676(891TE51 1. 6%iterea/ ?arnetul T.1.(. va fi e%i, n ara de plecare ,au n ara n care titularul e,te ,tabilit ,au do%iciliat. *. 9i%ba/ ?arnetul T.1.(. e,te i%pri%at n li%ba france-, cu e<cepia paginii 1 a coperii, n care rubricile ,unt i%pri%ate .i n engle-; "(egulile referitoare la utili-area carnetului T.1.(." ,unt reprodu,e n ver,iunea engle- la pagina + a coperii. Pe de alt parte, pot fi adugate file ,upli%entare, cuprin-Lnd o traducere a te<tului i%pri%at. +. Calabilitatea/ ?arnetul T.1.(. r%ne valabil pn la ter%inarea operaiunii T.1.(. la biroul va%al de de,tinaie, n %,ura n care a fo,t luat n eviden la biroul va%al de plecare n ter%enul ,tabilit de a,ociaia e%itent >rubrica 1 de la pagina 1 a coperii .i rubrica $ a voletului!. $. 7u%rul de carnet/ 2e va e%ite un ,ingur carnet T.1.(. pentru un an,a%blu de ve#icule >ve#icule cuplate! ,au pentru %ai %ulte containere ncrcate fie de un ,ingur ve#icul, fie de un an,a%blu de ve#icule >a ,e vedea .i regula 1H "d" de %ai =o,!. &. 7u%rul de birouri va%ale de plecare .i de de,tinaie/ Tran,porturile efectuate ,ub acoperirea unui carnet T.1.(. pot co%porta %ai %ulte birouri va%ale de plecare .i de de,tinaie, dar n lip,a unei autori-ri/ a! birourile va%ale de plecare vor fi ,ituate n aceea.i ar; b! birourile va%ale de de,tinaie nu vor putea fi ,ituate n %ai %ult de dou ri; c! nu%rul total al birourilor va%ale de plecare .i de de,tinaie nu va putea dep.i $ > a ,e vedea .i regula 1H "e" de %ai =o,!. 6. 7u%rul de file/ 0ac tran,portul co%port un ,ingur birou va%al de plecare .i un ,ingur birou va%al de de,tinaie, carnetul T.1.(. va trebui , aib cel puin * file pentru ara de plecare, + file pentru ara de de,tinaie, n plu, * file pentru fiecare alt ar al crei teritoriu e,te ,trbtut. Pentru fiecare birou va%al de plecare ,au de de,tinaie ,upli%entar, vor fi nece,are * re,pectiv + alte file; n afar de acea,ta va trebui , ,e adauge * file, dac birourile va%ale de ,ub

de,tinaie ,unt ,ituate n dou ri diferite. 7. Pre-entarea la birourile va%ale/ ?arnetul T.1.(. va fi pre-entat cu ve#iculul rutier, an,a%blul de ve#icule, containerul ,au containerele la fiecare din birourile va%ale de plecare, de trecere .i de de,tinaie. 9a ulti%ul birou va%al de plecare ,e%ntura agentului .i .ta%pila cu dat a biroului va%al trebuie , fie aplicate n partea de =o, a %anife,tului tuturor voletelor care vor fi utili-ate pentru continuarea tran,portului >rubrica 19!. B. )30A9 06 ?3)P96T8(6 8 ?8(76TA9A1 T.1.(. 8. Mter,turi, ,criere ,uprapu,/ ?arnetul T.1.(. nu va pre-enta nici .ter,turi .i nici ,crieri ,uprapu,e. 3rice rectificare va trebui , fie efectuat prin tierea indicaiilor eronate .i prin adugarea, dac e,te ca-ul, a indicaiilor dorite. 3rice %odificare va trebui , fie aprobat >de cel care o face! .i vi-at de autoritile va%ale. 9. 1ndicaie referitoare la n%atriculare/ ?nd di,po-iiile naionale nu prevd n%atricularea re%orcilor .i ,e%ire%orcilor, ,e va indica, n locul nu%rului de n%atriculare, nu%rul de identificare ,au de fabricaie. 1H. )anife,tul/ a! %anife,tul va fi co%pletat n li%ba rii de plecare, cu e<cepia ca-ului n care autoritile va%ale ar autori-a utili-area unei alte li%bi. 8utoritile va%ale ale altor ri ,trbtute .i re-erv dreptul , pretind o traducere n li%ba lor. "n vederea evitrii ntr-ierilor care ar putea re-ulta din acea,t e<igen, ,e reco%and tran,portatorului , po,ede traducerile nece,are. b! indicaiile n,cri,e pe %anife,t vor trebui , fie dactilografiate ,au %ultiplicate a,tfel nct , fie u.or de citit pe toate filele. :ilele ili-ibile vor fi refu-ate de autoritile va%ale. c! cnd nu e<i,t ,uficient ,paiu pentru a n,crie pe %anife,t toate %rfurile tran,portate, pot fi ata.ate voletelor foi ane<, de acela.i %odel cu %anife,tul ,au ,ub for% de docu%ente co%erciale coninnd indicaiile %anife,tului. "n ace,t ca-, toate voletele vor trebui , poarte indicaiile ur%toare/ nu%rul foilor ane< >rubrica 1H!; nu%rul .i natura coletelor ,au obiectelor, ca .i greutatea brut total a %rfurilor enu%erate pe ace,te fori ane< >rubricile 11 1+!. d! cnd carnetul T.1.(. acoper un an,a%blu de ve#icule ,au %ai %ulte containere, coninutul fiecrui ve#icul ,au al fiecrui container va fi indicat ,eparat pe %anife,t. 8cea,t indicaie va trebui , fie precedat de nu%rul de n%atriculare al ve#iculului ,au de nu%rul de identificare al containerului >rubrica 11 a %anife,tului!. e! de a,e%enea, dac e<i,t %ai %ulte birouri va%ale de plecare ,au de de,tinaie, n,crierile referitoare la %rfurile luate n eviden ,au de,tinate fiecrui birou va%al vor fi net ,eparate unele de altele pe %anife,t. 11. 9i,te ,pecificative de colete, fotografii, planuri etc./ ?nd, pentru identificarea %rfurilor grele ,au volu%inoa,e, autoritile va%ale pretind ca a,e%enea docu%ente , fie ane<ate carnetului T.1.(., ace,tea vor fi vi-ate de autoritile va%ale ata.ate la pagina * a coperii carnetului. "n plu,, o %eniune de,pre ace,te docu%ente va fi fcut n rubrica 1H a tuturor voletelor. 1*. 2e%ntura/ Toate voletele >rubricile 16 17! vor fi datate .i ,e%nate de titularul carnetului T.1.(. ,au de repre-entantul ,u. ?. 17?1067T6 28A 8??1067T6 1+. 0ac pe parcur,, dintr o cau- fortuit, ,e nt%pl ca un ,igiliu va%al , fie rupt ,au ca %rfurile , fie di,tru,e ,au deteriorate, tran,portatorul ,e va adre,a i%ediat autoritilor va%ale, dac ace,tea ,e g,e,c n apropiere, ,au, n lip,, altor autoriti co%ponente ale rii n care ,e g,e.te. 8ce,tea din ur% vor ntoc%i n cel %ai ,curt ti%p proce,ul verbal de con,tatare care figurea- n carnetul T.1.(. 1$. "n ca-ul unui accident care i%pune tran,bordarea pe un alt

ve#icul ,au ntr un alt container, acea,t tran,bordare nu ,e poate efectua dect n pre-ena uneia dintre autoritile de,e%nate la punctul 1+ de %ai ,u,. 8utoritatea re,pectiv va ntoc%i proce,ul verbal de con,tatare. ?u e<cepia ca-ului cnd pe carnet ar e<i,ta %eniunea/ "%rfuri grele ,au volu%inoa,e", ve#iculul ,au containerul care nlocuie.te pe cel vec#i va trebui , fie agreat pentru tran,portul de %rfuri ,ub ,igiliul va%al. "n plu,, el va fi ,igilat .i ,igiliul va%al aplicat va fi indicat n proce,ul verbal de con,tatare. Totu.i, dac nici un ve#icul ,au container agreat nu e,te di,ponibil, tran,bordarea va putea fi efectuat pe un ve#icul ,au ntr un container neagreat, cu condiia ca ace,ta , pre-inte garanii ,uficiente. "n ace,t ulti% ca-, autoritile va%ale ale rilor ur%toare vor aprecia dac pot .i ele , per%it tran,portul cu ace,t ve#icul ,au container ,ub acoperirea carnetului T.1.(. 1&. "n ca-ul n care e<i,t un pericol i%inent care i%pune de,crcarea i%ediat, parial ,au total, tran,portatorul poate lua, cu de la ,ine putere, %,urile nece,are, fr , %ai cear ,au fr , %ai a.tepte intervenia autoritilor %enionate la punctul 1+ de %ai ,u,. "n ace,t ca-, el va trebui , dovedea,c c a fo,t nevoit , acione-e a,tfel n intere,ul ve#iculului, containerului ,au ncrcturii tran,portate. 1%ediat dup luarea %,urilor preventive de pri% urgen, tran,portatorul va infor%a una dintre autoritile %enionate la punctul 1+ de %ai ,u,, pentru a face con,tatarea faptelor, pentru a verifica ncrctura, pentru a ,igila ve#iculul ,au containerul .i pentru a ntoc%i proce,ul verbal de con,tatare. 16. Proce,ul verbal de con,tatare va r%ne ane<at carnetului T.1.(. pn la biroul va%al de de,tinaie. 17. 2e reco%and a,ociaiilor , furni-e-e tran,portatorilor, pe lng %odelul in,erat, c#iar n carnetul T.1.(., un anu%it nu%r de for%ulare de proce,e verbale de con,tatare redactate n li%ba ,au li%bile rilor pe care %arfa le ,trbate. ?3T3(A9 7r.1 >paginii i%pare, alb! 89 ?8(76TA9A1 T.1.(. 7r. 1. *. +. $. &. 9uat n eviden de ctre biroul va%al din ............K6. 2e%ntura 2ub nr. ...............................................K.i .ta%pila Plu%buri ,au %rci de identificare aplicate ...........Kcu dat a bi K KPlu%buri ,au %rci de identificare g,ite intacte Kroului va%al 0iver,e >itinerar fi<at, biroul la care tran,portul K trebuie , fie pre-entat etc.! K > ! ..........................................................K ..........................................................K Coletul 7r.1 *. Biroul>le! va%al>e! de plecare 1. ............ *. ........... +. ............ K1. ?8(76T T.1.(. 7r. K K+. 6liberat de >nu%ele a,ociaiei K e%itente! K K$. Calabil pentru luarea n eviden K de ctre biroul va%al de ple K care pn la ..........inclu,iv K K&. Titularul carnetului >nu%e,adre K ,, ar! K K6. 5ara de plecareK7. 5ara de de, K K tinaie K K1H. 0ocu%ente ane<ate la %anife,t K

Pentru u- oficial

8. 7r.>le! de n%atriculare a>le! ve#iculului>lor! rutier>e!

9. ?ertificat>te! de agreare >7r. .i data! )871:62TA9 )E(:A(193(

K K K K

11. a! ?o%parti%ent>te!K1*. 7u%rul .i naturaK1+. 'reutateK18. Plu%buri de ncrcare ,auK coletelor; denu K brut nK,au %rci de container>e! K %irea %rfurilor K @g Kidentificare b! )rci .i nu%ere K K Kaplicate>nu%. ale coletelor K K Kidentificate! ,au obiectelor K K K 1$. Totalul coletelorK 7u K1&. figurnd pe %ani K%riK fe,t K K 0e,tinaia/ K K 1. Birou va%al K K16. *. Birou va%al K K17. +. Birou va%al K K K K ?ertific c indicaiile K19. Birou va%al din rubricile 1 1$ de %aiKde plecare. 2e% ,u, ,unt e<acte .i co%p Kntura agentului lete K.i .ta%pila cu 9ocul .i data Kdat a biroului 2e%ntura titularului ,auKva%al repre-entantului ,u K > ! NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN K NNNNNNNNNNNNNN *H. ?ertificat de luare n evidenK >birou va%al de plecare ,au de K trecere la intrare! K K K K*1. Plu%buri ,au K**. Ter%en de K %rci de identi Ktran-it K ficare g,ite in K K tacte K K K *+. "nregi,trat de biroul va%al din K 2ub nr. K K *$. 0iver,e >itinerar fi<at, biroulK unde tran,portul trebuie , fie K pre-entat etc.! K K *&. 2e%ntura agentului .i .ta%pila K cu dat a biroului va%al K > ! K NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN K

?3T3(A9 7r.* >Pagini pare, verde! 89 ?8(76TA9A1 T.1.(. 7(. 1. 2o,ire con,tatat de ctre biroul va%al din ..........K6. 2e%ntura *.K KPlu%buri ,au %rci de identificare g,ite intacte ..K.i .ta%pila +. 0e,crcat............ colete ,au obiecte >cu% e preci Kcu dat a bi -at pe %anife,t! Kroului va%al $. Plu%buri noi aplicate ................................K &. (e-erve...............................................K > ! ......................................................K ......................................................K Coletul 7r.* *. Biroul>le! va%al>e! de plecare 1. ............ *. ........... +. ............ K1. K K+. K K K$. ?8(76T T.1.(. 7r. 6liberat de >nu%ele a,ociaiei e%itente! Calabil pentru luarea n eviden

Pentru u- oficial

8. 7r.>le! de n%atriculare a>le! ve#iculului>lor! rutier>e! 9. ?ertificat>te! de agreare >7r. .i data! )871:62TA9 )E(:A(193(

K de ctre biroul va%al de ple K care pn la ..........inclu,iv K K&. Titularul carnetului >nu%e,adre K ,, ar! K K6. 5ara de plecareK7. 5ara de de, K K tinaie K K1H. 0ocu%ente ane<ate la %anife,t K K K K K

11. a! ?o%parti%ent>te!K1*. 7u%rul .i naturaK1+. 'reutateK18. Plu%buri de ncrcare ,auK coletelor; denu K brut nK,au %rci de container>e! K %irea %rfurilor K @g Kidentificare b! )rci .i nu%ere K K Kaplicate>nu%. ale coletelor K K Kidentificate! ,au obiectelor K K K 1$. Totalul coletelorK 7u K1&. figurnd pe %ani K%riK fe,t K K 0e,tinaia/ K K 1. Birou va%al K K16. *. Birou va%al K K17. +. Birou va%al K K K K ?ertific c indicaiile K19. Birou va%al din rubricile 1 1$ de %aiKde plecare. 2e% ,u, ,unt e<acte .i co%p Kntura agentului lete K.i .ta%pila cu 9ocul .i data Kdat a biroului 2e%ntura titularului ,auKva%al repre-entantului ,u K > ! NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN K NNNNNNNNNNNNNN

*H. ?ertificat de luare n evidenK*6. ?ertificat de ,coatere din >birou va%al de plecare ,au de K eviden >birou va%al de trecere la intrare! K trecere la ie.ire ,au de K de,tinaie! K K K*1. Plu%buri ,au K**. Ter%en de K*7. Plu%buri ,au %rci de iden %rci de identi Ktran-it K tificare g,ite intacte ficare g,ite in K K tacte K K K *+. "nregi,trat de biroul va%al din K*8. 7u%rul coletelor ,coa,e din 2ub nr. K eviden K *$. 0iver,e >itinerar fi<at, biroulK*9. (e-erve unde tran,portul trebuie , fie K pre-entat etc.! K K *&. 2e%ntura agentului .i .ta%pila K+H. 2e%ntura agentului .i .ta% cu dat a biroului va%al K pila cu dat a biroului va%al > ! K > ! NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN K NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

C396T 062T178T 6I?9A21C, "7 ?84 06 76?621T8T6, B1(3A9A1 C8)89 06 062T178516 Coletul 7r.* >ro-! *. Biroul>le! va%al>e! de plecare 1. ............ *. ........... K1. ?8(76T T.1.(. 7r. K K+. 6liberat de >nu%ele a,ociaiei K e%itente!

+. ............

Pentru u- oficial

8. 7r.>le! de n%atriculare a>le! ve#iculului>lor! rutier>e! 9. ?ertificat>te! de agreare >7r. .i data! )871:62TA9 )E(:A(193(

K K$. Calabil pentru luarea n eviden K de ctre biroul va%al de ple K care pn la ..........inclu,iv K K&. Titularul carnetului >nu%e,adre K ,, ar! K K6. 5ara de plecareK7. 5ara de de, K K tinaie K K1H. 0ocu%ente ane<ate la %anife,t K K K K K

11. a! ?o%parti%ent>te!K1*. 7u%rul .i naturaK1+. 'reutateK18. Plu%buri de ncrcare ,auK coletelor; denu K brut nK,au %rci de container>e! K %irea %rfurilor K @g Kidentificare b! )rci .i nu%ere K K Kaplicate>nu%. ale coletelor K K Kidentificate! ,au obiectelor K K K 1$. Totalul coletelorK 7u K1&. figurnd pe %ani K%riK fe,t K K 0e,tinaia/ K K 1. Birou va%al K K16. *. Birou va%al K K17. +. Birou va%al K K K K ?ertific c indicaiile K19. Birou va%al din rubricile 1 1$ de %aiKde plecare. 2e% ,u, ,unt e<acte .i co%p Kntura agentului lete K.i .ta%pila cu 9ocul .i data Kdat a biroului 2e%ntura titularului ,auKva%al repre-entantului ,u K > ! NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN K NNNNNNNNNNNNNN

*H. ?ertificat de luare n evidenK*6. ?ertificat de ,coatere din >birou va%al de plecare ,au de K eviden >birou va%al de trecere la intrare! K trecere la ie.ire ,au de K de,tinaie! K K K*1. Plu%buri ,au K**. Ter%en de K*7. Plu%buri ,au %rci de iden %rci de identi Ktran-it K tificare g,ite intacte ficare g,ite in K K tacte K K K *+. "nregi,trat de biroul va%al din K*8. 7u%rul coletelor ,coa,e din 2ub nr. K eviden K *$. 0iver,e >itinerar fi<at, biroulK*9. (e-erve unde tran,portul trebuie , fie K pre-entat etc.! K K *&. 2e%ntura agentului .i .ta%pila K+H. 2e%ntura agentului .i .ta% cu dat a biroului va%al K pila cu dat a biroului va%al > ! K > ! NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN K NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

P(3?62 C6(B89 06 ?372T8T8(6 >galben! nc#eiat n aplicarea articolului *& al ?onveniei T1( >a ,e vedera, de a,e%enea, regulile de la 1+ la 17 privind utili-area carnetului! 1. Biroul>le! va%al>e! de plecare K*. ?arnet T.1.(. 7r.

K K+. 6liberat de K $. 7r.>le! de n%atriculare a>le! K&. Titularul carnetului ve#iculului>lor! rutier>e! K 7u%rul>le! de identificare al K >ale! containerului>lor! K K 6. Plu%bul>le! va%al>le! e,teG,untK8. 3b,ervaii intact>O! neintact>e!K K K K K K K K K 7. ?o%parti%entul>le! de ncrcareK ,au containerul>le! e,teG,unt K intact>e! neintact>e!K K K K K K 9. 7ici o %arf nu apare ca fiind lip, K K )rfurile de,cri,e n rubricile 1H 1+ lip,e,c >9! ,au ,unt di, tru,e >0! cu% ,e indic n ru brica 1*

1H. a! ?o%parti%ent>te! deK11. 7u%rul .iK1*. 9 ,auK1+. 3b,ervaii >a ncrcare ,au contai Knatura colete K0 K,e indica n ,pec ner>e! Klor; denu%ireaK Kial cantitile b! )rci .i nu%ere aleK%rfurilor K Klip, ,au di,tru coletelor ,au obiecte K K K,e! lor K K K 1$. 0ata, locul .i circu%,tanele accidentului 1&. ),uri luate pentru ca operaiunea T1( , poat continua K K aplicarea de noi plu%buri/ nu%r .......... caracteri,tici ..... K K tran,bordarea %rfurilor >a ,e vedea rubrica 16 de %ai =o,! K K altele 16. 0ac %rfurile au fo,t tran,bordate/ caracteri,ticile ve#iculului >lor! rutier>e! ,au containerului>lor! de ,ub,tituire 7r.de n%atriculare a! ve#iculul......... K .......... K 7r. de identificare b! containerul ....... K ....... K 8gregat da K K K K nu K K K K 7r. certificDt de agreare .............. .............. .............. .............. K18. K K K K K K 7u%rul .i caracte ri,ticile plu%buri lor aplicate .............G..... .............G..... ...........G...... ...........G......

17. 8utoritatea care a nc#eiat pre-entul proce, verbal NNNNNNNNN locGdataG .ta%pila NNNNNNNNN 2e%ntura

Ci-a ur%torului birou va%al pe parcur,ul tran,portului T1( NNNNNNNNNNN 2e%ntura > !

(6'A98)67T

876I8 *

privind condiiile te#nice aplicabile ve#iculelor rutiere care pot fi ad%i,e la tran,portul internaional ,ub ,igiliu va%al "rticolul 1 Principii funda%entale Cor putea fi agreate pentru tran,portul internaional de %rfuri ,ub ,igiliu va%al nu%ai ve#iculele al cror co%parti%ent de,tinat ncrcturii e,te con,truit .i a%ena=at a,tfel ca/ a! nici o %arf , nu poat fi ,coa, ,au introdu, din partea ,igilat a ve#iculului fr a l,a ur%e vi-ibile de efracie ,au fr ruperea ,igiliului va%al; b! ,igiliul va%al , poat fi aplicat ntr un %od ,i%plu .i eficace; c! , nu aib nici un ,paiu a,cun, care , per%it do,irea %rfurilor; d! toate ,paiile ,u,ceptibile de a conine %rfuri , fie u.or acce,ibile pentru controlul va%al. "rticolul ' 2tructura co%parti%entului re-ervat ncrcturii 1. Pentru a core,punde prevederilor art. 1 al pre-entului (egula%ent/ a! ele%entele co%ponente ale co%parti%entului re-ervat ncrcturii >perei, podele, u.i, acoperi., cadre, traver,e etc.! vor fi a,a%blate cu di,po-itive care nu vor putea fi ,coa,e .i repu,e la loc din e<terior fr a l,a ur%e vi-ibile ,au vor fi a,a%blate folo,ind %etode care au ca efect , con,tituie un an,a%blu care , nu poat fi %odificat fr a l,a ur%e vi-ibile. 0ac pereii, podeaua, u.ile .i acoperi.ul ,unt for%ate din ele%ente diver,e, ace,tea vor trebui , r,pund acelora.i pre,cripii .i , fie ,uficient de re-i,tente; b! u.ile .i orice alt ,i,te% de nc#idere >inclu,iv robinetele, c#epengurile etc.! vor fi prev-ute cu un di,po-itiv care va per%ite aplicarea unui ,igiliu va%al. 8ce,t di,po-itiv trebuie , nu poat fi ,co, .i repu, la loc din e<terior fr a l,a ur%e vi-ibile .i nici u.a ,au nc#i-toarea nu vor trebui , poat fi de,c#i,e fr a rupe ,igiliul va%al. 2igiliul va%al va fi prote=at n %od adecvat. 8coperi.urile care ,e pot de,c#ide vor fi ad%i,e; c! de,c#i-turile de ventilaie .i de ,curgere vor fi prev-ute cu un di,po-itiv care , %piedice acce,ul n interiorul co%parti%entului re-ervat ncrcturii. 8ce,t di,po-itiv va trebui , nu poat fi ,co, .i repu, la loc din e<terior fr a l,a ur%e vi-ibile. *. 1ndiferent de di,po-iiile art. 1 "c" al pre-entului (egula%ent, vor fi ad%i,e ele%entele co%ponente ale co%parti%entului re-ervat ncrcturii care, pentru raiuni de ordin practic, trebuie , co%porte ,paii goale >de e<e%plu, ntre plcile unui perete dublu!. Pentru ca ace,te ,paii goale , nu poat fi utili-ate pentru a,cunderea de %rfuri/ dac %brc%intea interioar a co%parti%entului acoper peretele pe toat nli%ea ,a de la podea pn la acoperi. ,au, n alte ca-uri, dac ,paiul e<i,tent ntre acea,t %brc%inte .i peretele e<terior e,te n ntregi%e nc#i,, %brc%intea va trebui , fie fi<at a,tfel nct , nu poat fi de%ontat .i repu, la loc fr a l,a ur%e vi-ibile; dac %brc%intea nu acoper peretele pe toat nli%ea ,a .i dac ,paiile care o ,epar de peretele e<terior nu ,unt n ntregi%e nc#i,e, precu% .i n orice alte ca-uri n care con,trucia pre,upune ,paii, nu%rul ,paiilor va trebui , fie redu, la %ini%u% .i ace,te ,paii vor trebui , fie u.or acce,ibile pentru controlul va%al. +. 9ucarnele vor fi per%i,e cu condiia ca ele , fie confecionate din %ateriale ,uficient de re-i,tente .i , nu poat fi ,coa,e .i repu,e la loc din e<terior fr a l,a ur%e vi-ibile. Totu.i, ,ticla va fi ad%i,, dar n ace,t ca- ferea,tra va fi prev-ut cu un grila= %etalic fi< care nu va putea fi ,co, din e<terior; di%en,iunea oc#iurilor grila=ului nu va dep.i 1H %%. $. 0e,c#i-turile a%ena=ate n podea n ,copuri te#nice, ca .i cele

de ungere, ntreinere, reu%plere a l-ii cu ni,ip, nu vor fi ad%i,e dect dac vor fi prev-ute cu un capac care , fie fi<at a,tfel nct acce,ul din e<terior la co%parti%entul re-ervat ncrcturii , nu fie po,ibil. "rticolul ( Ce#icule cu prelat 1. Ce#iculele cu prelat vor ,ati,face condiiile art. 1 .i * ale pre-entului (egula%ent, n %,ura n care ace,tea pot , le fie aplicate. "n plu, ve#iculele vor fi confor%e condiiilor pre-entului articol. *. Prelata va fi confecionat fie din e,tur re-i,tent, fie din e,tur acoperit cu %aterial pla,tic ,au cauciucat, nee<ten,ibil .i ,uficient de re-i,tent. 6a va fi ntr o ,tare bun .i confecionat a,tfel nct di,po-itivul de nc#idere odat fi<at , nu per%it acce,ul la ncrctur fr a l,a ur%e vi-ibile. +. 0ac prelata e,te confecionat din %ai %ulte f.ii, %arginile ace,tor f.ii vor fi ndoite una n alta .i a,a%blate cu a=utorul a dou cu,turi la o di,tan de cel puin 1& %%. 8ce,te cu,turi vor fi e<ecutate confor% ,c#iei nr. 1 ane<at la pre-entul (egula%ent. Totu.i, cnd pentru anu%ite pri ale prelatei >cu% ar fi partea ratabil din ,pate .i colurile ntrite! nu e,te po,ibil , ,e a,a%ble-e prile n ace,t %od, va fi ,uficient , ,e ndoaie captul prii ,uperioare .i , ,e fac cu,turile confor% ,c#ielor nr. * .i nr. *a, ane<ate la pre-entul (egula%ent. Ana dintre cu,turi nu va fi vi-ibil dect din interior, iar culoarea firului utili-at pentru acea,t cu,tur va trebui , fie net diferit de culoarea prelatei ca .i de culoarea firului utili-at pentru alt cu,tur. Toate cu,turile vor fi tra,e la %a.in. $. 0ac prelata e,te din e,tur acoperit cu %aterial pla,tic .i confecionat din %ai %ulte f.ii, ace,tea vor putea fi, de a,e%enea, lipite confor% ,c#iei nr. +, ane<at la pre-entul (egula%ent. )arginea unei f.ii va acoperi %arginea celeilalte f.ii pe o li%e de cel puin 1& %%. Anirea f.iilor va fi a,igurat pe toat acea,t li%e. )arginea e<terioar de a,a%blat va fi acoperit de o panglic din %aterial pla,tic, cu o li%e de cel puin 7 %%, care va fi fi<at prin acela.i procedeu de lipire. 2e va i%pri%a pe acea,t panglic, ca .i pe o li%e de cel puin + %% de fiecare parte a ace,teia, un relief unifor% .i vi-ibil. 8,a%blarea va fi efectuat a,tfel nct f.iile , nu poat fi ,eparate .i apoi rea,a%blate fr a l,a ur%e vi-ibile. &. (eparaiile ,e vor efectua confor% %etodei ilu,trate n ,c#ia nr. $, ane<at la pre-entul (egula%ent. )arginile vor fi ndoite una n alta .i a,a%blate prin dou cu,turi vi-ibile .i di,tanate cu cel puin 1& %%; culoarea firului vi-ibil din interior va fi diferit de cea a firului vi-ibil din e<terior .i de cea a prelatei; toate cu,turile vor fi tra,e la %a.in. ?nd trebuie efectuate reparaiile unei prelate deteriorate aproape de %argini, nlocuindu ,e f.ia deteriorat cu alt f.ie, cu,tura va putea fi tra,, confor% prevederilor paragrafului + al pre-entului articol .i confor% ,c#iei nr. 1, ane<at la pre-entul (egula%ent. (eparaiile prelatelor din e,tur acoperit cu %aterial pla,tic vor putea fi efectuate, de a,e%enea, confor% %etodei de,cri,e la paragraful $ al pre-entului articol, dar, n ace,t ca-, ,udura va trebui , fie efectuat pe a%bele fee ale prelatei, f.ia fiind pu, pe faa anterioar. 6. a! Prelata va fi fi<at la ve#icul a,tfel nct , r,pund ,trict condiiilor art. 1 lit. "a" .i "b" ale pre-entului (egula%ent. "nc#iderea va fi a,igurat prin/ belciuge %etalice aplicate ve#iculului; oc#iuri practicate n %arginea prelatei; o legtur de nc#idere care , treac prin belciuge pe dea,upra prelatei .i , r%n vi-ibil la e<terior pe toat lungi%ea ,a. Prelata va acoperi ele%entele ,olide ale ve#iculului pe o di,tan de cel puin *&H %%, %,urat ncepnd din centrul belciugelor de fi<are, e<ceptnd ca-urile n care ,i,te%ul de con,trucie al

ve#iculului ar %piedica el n,u.i orice acce, la co%parti%entul re-ervat ncrcturii. b! ?nd %arginea unei prelate trebuie , fie fi<at definitv la ve#icul, a,a%blarea va fi continu .i reali-at cu a=utorul unor di,po-itive ,olide. 7. Prelata va fi ,u,inut de o ,upra,tructur adecvat, perei, cercuri, .ipci etc. 8. 1ntervalul ntre belciuge .i ntre oc#iuri nu va dep.i *HH %%. 3c#iurile vor fi ntrite. 9. Cor fi utili-ate ca %i=loace de nc#idere/ a! cabluri din oel cu un dia%etru de cel puin + %%; b! cordon din cnep ,au din ,i,al cu un dia%etru de cel puin 8 %%, %brcat ntr un nveli. de %aterial pla,tic tran,parent nee<ten,ibil. ?ablurile ,au cordoanele vor putea fi %brcate cu un nveli. din %aterial pla,tic tran,parent nee<ten,ibil. 1H. :iecare cablu ,au cordon va trebui , fie dintr o ,ingur bucat prev-ute cu un cap %etalic dur n fiecare e<tre%itate. 0i,po-itivul de fi<are al fiecrui cap %etalic va trebui , co%porte un nit gol traver,nd cablul ,au cordonul .i per%ind trecerea legturii ,igiliului va%al. ?ablul ,au cordonul va trebui , r%n vi-ibil de o parte .i de alta a nitului gol, a,tfel nct , fie po,ibil , ,e con,tate c ace,t cablu ,au cordon e,te ntr adevr dintr o ,ingur bucat >a ,e vedea ,c#ia nr. & ane<at la pre-entul (egula%ent!. 11. 9a de,c#iderile practicate n prelat folo,ite la ncrcare ,au de,crcare, a%bele %argini ale prelatei ,e vor ,uprapune n ,uficient %,ur. "n plu,, nc#iderea va fi a,igurat prin/ a! o parte rabatabil cu,ut ,au lipit, confor% paragrafelor + .i $ ale pre-entului articol; b! belciuge .i oc#iuri care ,ati,fac condiiile paragrafului 8 al pre-entului articol; c! o band confecionat dintr un %aterial core,pun-tor, dintr o ,ingur bucat .i nee<ten,ibil, cu o li%e .i o gro,i%e de cel puin *H %%, re,pectiv + %%, care trece prin belciuge .i care ine %preun cele dou %argini ale prelatei ca .i partea rabatabil. 8cea,t band va fi fi<at de interiorul prelatei .i prev-ut cu un oc#i pentru a per%ite trecerea cablului ,au a cordonului %enionat la paragraful 9 al pre-entului articol. 7u va fi pretin, e<i,tena unei pri rabatabile, atunci cnd e<i,t un di,po-itiv ,pecial >.ican etc.!, care %piedic acce,ul la ncrctur fr a l,a ur%e vi-ibile. 2c#ia nr. 1 P(698TE ?37:6?51378TE 017 )81 )A9T6 BA?E51 828)B98T6 P(17 ?A2ETA(E 06267 2c#ia nr. * P(698TE ?37:6?51378TE 017 )81 )A9T6 BA?E51 828)B98T6 P(17 ?A2ETA(E 06267 2c#ia nr. *a P(698TE ?37:6?51378TE 017 )81 )A9T6 BA?E51 06267 2c#ia nr. + P(698TE ?37:6?51378TE 017 )81 )A9T6 BA?E51 06267 2c#ia nr. $

(6P8(8(68 P(698661 06267 2c#ia nr. & 2P6?1)67 06 (8?3(0 06267 876I8 + P(3?60A(8 06 8'(66(6 8 C6F1?A9693( (AT16(6?8(6 ?3(62PA70 ?370151193( T6F71?6 P(6CE4AT6 "7 (6'A98)67TA9 017 876I8 * 'eneraliti 1. Ce#iculele rutiere pot fi agreate dup una din ur%toarele proceduri/ a! fie individual; b! fie pe tip de con,trucie >o ,erie de ve#icule rutiere!. *. 0up agreare ,e va elibera un certificat de agreare confor% %odelului din ane<a nr. $. 8ce,t certificat va fi i%pri%at n li%ba rii unde a fo,t eliberat .i n li%ba france- ,au n li%ba engle-. 6l va fi n,oit, atunci cnd autoritatea care a eliberat certificatul de agreere va con,idera, de fotografii ,au de,ene autentificate de acea,t autoritate. 7u%rul ace,tor docu%ente va fi, n ace,t ca-, trecut de acea,t autoritate n rubrica nr. 6 a certificatului. +. ?ertificatul va trebui , ,e g,ea,c la bordul ve#iculului rutier. $. Ce#iculele rutiere vor fi pre-entate la fiecare * ani, n ,copul verificrii .i eventualei prelungiri a agrerii, autoritilor co%petente din ara n care ve#iculul e,te in%atriculat ,au, n ca-ul ve#iculelor nen%atriculate, autoritilor co%petente din ara n care do%icilia- proprietarul ,au utili-atorului. &. 0ac un ve#icul rutier nu %ai ,ati,face condiiile te#nice prev-ute pentru agrearea ,a, el va trebui, nainte de a putea fi utili-at din nou pentru tran,portul %rfurilor ,ub acoperirea carnetului T.1.(., , fie repu, n ,tarea n care a obinut agrearea, a,tfel nct , ,ati,fac din nou ace,te condiii te#nice. 6. ?nd caracteri,itcile e,eniale ale unui ve#icul rutier ,e %odific, ace,t ve#icul nu va %ai fi con,iderat ca agreat .i va trebui , pri%ea,c un nou certificat de agreere de la autoritatea co%petent nainte de a putea fi utili-at pentru tran,portul %rfurilor ,ub acoperirea carnetului T.1.(. 7. 8utoritile co%petente ale rii n care e,te n%atriculat ve#iculul ,au, n ca-ul ve#iculelor care nu nece,it n%atriculare, autoritile co%petente ale rii n care e,te ,tabilit proprietarul ,au utili-atorul pot, dac e,te ca-ul, , retrag ,au , rennoia,c certificatul de agreere ,au , elibere-e un nou certificat de agreere n %pre=urrile enu%erate la art. 1$ al pre-entei ane<e. Procedura de agreere individual 8. 8greerea individual e,te cerut autoritii co%petente de ctre proprietar, utili-ator ,au repre-entantul unuia ,au altuia. 8utoritatea co%petent procedea- la controlul ve#iculului rutier pre-entat n aplicarea regulilor generale prev-ute la paragrafele 1 7 de %ai ,u,, ,e a,igur c el core,punde condiiilor te#nice prev-ute la ane<a nr. * .i eliberea-, dup agreere, un certificat confor% %odelului din ane<a nr.$. Procedura de agreere pe tip de con,trucie >,erii de ve#icule rutiere! 9. ?nd ve#iculele rutiere ,unt fabricate n ,erie dup acela.i tip con,trucie, con,tructorul va putea cere autoritii co%petente din

de

ara

de fabricaie agreerea pe tip de con,trucie. 1H. ?on,tructorul va trebui , indice, n cererea ,a, nu%erele ,au literele de identificare pe care le atribuie tipului de ve#icul rutier pentru care ,e cere agreerea. 11. 8cea,t cerere va trebui , fie n,oit de planuri .i de o ,pecificaie detaliat a con,truciei tipului de ve#icul rutier care ur%ea- , fie agreat. 1*. ?on,tructorul trebuie , ,e anga=e-e n ,cri,/ a! , pre-inte autoritii co%petente acele ve#icule din tipul n cau- pe care dore.te , le e<a%ine-e; b! , per%it autoritii co%petente , e<a%ine-e alte e<e%plare n orice %o%ent n cur,ul produciei ,eriei tipului re,pectiv; c! , infor%e-e autoritatea co%petent de orice %odificare a planurilor ,au ,pecificaiilor, indiferent de i%portan, nainte de a o opera; d! , aplice pe ve#iculele rutiere, ntr un loc vi-ibil, nu%erele ,au literele de identificare a tipului de con,trucie, precu% .i nu%rul de ordine al fiecrui ve#icul din ,eria tipului re,pectiv >nu%r de fabricaie!; e! , in o eviden a ve#iculelor fabricate confor% tipului agreat. 1+. 8utoritatea co%petent va indica, dac e,te ca-ul, %odificrile de du, tipul de con,trucie prev-ut pentru a putea acorda agreerea. 1$. 7ici o agreere pe tip de con,trucie nu va fi acordat fr ca autoritatea co%petent , fi con,tatat, prin verificarea unuia ,au a %ai %ultor autove#icule fabricate confor% ace,tui tip de con,trucie, c ve#iculele de ace,t tip ,ati,fac condiiile te#nice prev-ute n ane<a nr. *. 1&. 8utoritatea co%petent va notifica n ,cri, con,tructorului deci-ia ,a de agreere pe tip. 8cea,t deci-ie va purta data, nu%rul .i va de,e%na cu preci-ie autoritatea care a dat o. 16. 8utoritatea co%petent va lua %,urile nece,are pentru a elibera, pentru fiecare ve#icul n confor%itate cu tipul de con,trucie agreat, un certificat de agreere, ngri=indu ,e de vi-area core,pun-toare a ace,tuia. 17. Titularul certificatului de agreere va trebui, nainte de a utili-a autove#iculul pentru tran,portul %rfurilor ,ub acoperirea carnetului T.1.(., , co%plete-e, n %,ura nece,arului, certificatul de agreere prin/ indicarea nu%rului de n%atriculare atribuit ve#iculului >rubrica 1!; cnd e,te vorba de un ve#icul ne,upu, n%atriculrii, indicarea nu%rului .i adre,ei titularului >rubrica 9!. 18. ?nd un ve#icul care a fo,t agreat pe tip de con,trucie e,te e<portat ntr o alt ar parte contractant va pre-enta convenie, ara i%portatoare nu va cere o nou procedur de agreere ca ur%are a i%portului. Procedura de adnotare a certificatului de agreere 19. ?nd un ve#icul agreat, care tran,port %rfuri ,ub acoperirea carnetului T1(, pre-int defecte de i%portan %a=or, autoritile co%petente ale prilor contractante vor putea fie , refu-e autori-area autove#iculului de a .i continua dru%ul ,ub acoperirea carnetului T1(, fie , per%it ve#iculului , .i continue dru%ul ,ub acoperirea carnetului T1( pe propriul lor teritoriu, lund %,urile de control core,pun-toare. Ce#iculul agreat va trebui , fie repu, n ,tare core,pun-toare n ti%pul cel %ai ,curt .i, cel tr-iu, nainte de orice nou utili-are pentru tran,port ,ub acoperirea unui carnet T1(. *H. "n fiecare dintre cele dou ca-uri, autoritile va%ale vor face %eniunea core,pun-toare n rubrica 1H a certificatului de agreere a ve#iculului. Ce#iculul repu, n ,tarea care , =u,tifice agreerea va fi pre-entat autoritilor co%petente ale unei Pri ?ontractante care vor valida din

nou certificatul, adugnd n rubrica 11 o %eniune care anulea- adnotrile precedente. 7ici un ve#icul al crui certificat poart o %eniune n rubirca 1H, n ba-a di,po-iiilor ,u, %enionate, nu va putea fi utili-at din nou pentru tran,portul %rfurilor ,ub acoperirea carnetului T1( pn cnd nu va fi repu, n ,tarea core,pun-toare .i pn cnd adnotrile din rubrica 1H nu vor fi anulate, confor% celor de %ai ,u,. *1. 3rice %eniune n,cri, pe certificat va purta data .i va fi autentificat de autoritile co%petente. **. ?nd un ve#icul pre-int defecte pe care autoritile va%ale le con,ider de i%portan %inor .i nu creea- nici un ri,c de fraud, continuarea utili-rii ace,tui ve#icul pentru tran,portul %rfurilor ,ub acoperirea carnetului T1( va putea fi autori-at. Titularul certificatului de agreere va fi avi-at de,pre acea,t defeciune .i va trebui , repun ve#iculul n ,tare core,pun-toare ntr un ter%en re-onabil. 876I8 $ )odelul certificatului de agreere a unui ve#icul rutier >Pagina de pe copert! ?6(T1:1?8T 06 8'(66(6 8PP(3C89 ?6(T1:1?8T6 a unui ve#icul rutier pentru tran,portul %rfurilor ,ub ,igiliu va%al of a road ve#icle for t#e tran,port of good, under ?u,to%, ,eal ?6(T1:1?8T 7r.NNNNN ?6(T1:1?8T6 7 NNNNN ?onvenia T.1.(. din 1$ noie%brie 197& T1( ?onvention 1$.11.7& 6liberat de NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 1,,ued bP NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 1067T1:1?8(6 1. *. +. $. &. 6. K ?6(T1:1?8T 06 8'(66(6 7r. .... Q

7u%r de n%atriculare Tipul ve#icului 7u%rul .a,iului )arca >,au nu%ele con,tructorului! 8lte caracteri,tici 7u%rul de ane<e

7. 8'(66(6 7. Calabil pn la K K

K 8greere individual K 8greere prin tipul de con,trucie >a ,e %arca cu o cruce c,ua core,pun-toare! 9oc 0ata 2e%ntura

Q K Q

Q K Q Q Q K Mta%pil K Q Q

8. T1TA98( proprietar nen%atriculate! 7u%e .i adre,a 9. (6"7731(6 K K Calabil pn la K K 9oc K K 0at K K 2e%ntura K K Mta%pil K

,au

utili-ator

>nu%ai

pentru

ve#iculele

K K K K K K K K K K K

K K K K K K K K K K K

3B26(C8511 >re-ervat autoritilor va%ale! 1H. 0efecte con,tatate 8utoritate 2e%ntur K K K Mta%pil K 11. (e%edieri K K 8utoritate K K K K 2e%ntur K K K 11. (e%edieri K K 8utoritate K K K K 2e%ntur K K K 11. (e%edieri K K 8utoritate K K K K 2e%ntur K

Mta%pil

1H. 0efecte con,tatate 8utoritate 2e%ntur K K K Mta%pil

Mta%pil

1H. 0efecte con,tatate 8utoritate 2e%ntur 1*. 8lte %eniuni 8vi- i%portant pe ver,o K K K Mta%pil

Mta%pil

8C14 1)P3(T87T 1. ?ertificatul de agreere va fi n,oit, dac autoritatea care l a eliberat con,ider nece,ar, de fotografii ,au de,ene autentificate de ctre acea,t autoritate. 7u%rul ace,tor docu%ente va fi n ace,t can,cri, de acea,t autoritate n rubrica nr. 6 a certificatului. *. ?ertificatul va trebui , ,e g,ea,c la bordul ve#iculului rutier. +. Ce#iculele rutiere vor fi pre-entate la fiecare * ani, n ,copul verificrii .i rennoirii eventuale a agreerii, autoritilor co%petente ale rii unde ve#iculul e,te n%atriculat ,au, n ca-ul ve#iculelor nen%atriculate, autoritilor rii n care e,te do%iciliat proprietarul ,au utili-atorul. $. 0ac un ve#icul rutier nu %ai ,ati,face condiiile te#nice pre,cri,e pentru agreerea ,a, va trebui, nainte de a putea fi utili-at din nou pentru tran,portul %rfurilor ,ub acoperirea carnetului T.1.(., , fie repu, n ,tarea n care a obinut agreerea a,tfel, nct , core,pund din nou condiiilor te#nice. &. 8tunci cnd caracteri,ticile e,eniale ale unui ve#icul rutier ,unt %odificate, ace,t ve#icul nu va %ai fi con,iderat agreat .i va

trebui , obin o nou agreere din partea autoritii co%petente nainte de a putea fi utili-at pentru tran,portul %rfurilor ,ub acoperirea carnetului T.1.(. 876I8 & P9E?196 T.1.(. 1. Plcile vor avea di%en,iunile *&HG$HH %%. *. 9iterele T.1.(., cu caractere latine %a=u,cule, vor avea o nli%e de *HH %% .i o gro,i%e de cel puin *H %%. 6le vor fi de culoare alb pe un fon alba,tru. 876I8 6 73T6 6IP91?8T1C6 1ntroducere ?onfor% di,po-iiilor art. $+ din pre-enta ?onvenie, notele e<plicative dau interpretare anu%itor di,po-iii din pre-enta ?onvenie .i din ane<ele ,ale. 7otele e<plicative nu %odific di,po-iiile pre-entei ?onvenii ,au ale ane<elor ,ale; ele preci-ea- nu%ai coninutul, nele,ul .i aria lor de ntrebuinare. "n ,pecial, innd ,ea%a de di,po-iiile art. 1* .i ane<ei nr. * din pre-enta ?onvenie relative la condiiile te#nice de agreare a ve#iculelor rutiere pentru tran,portul ,ub ,igiliu va%al, notele e<plicative preci-ea-, dac e,te ca-ul, te#nicile de con,trucie care trebuie , fie acceptate de Prile ?ontractante ca fiind core,pun-toare ace,tor di,po-iii. 6le preci-ea-, de a,e%enea, dac e,te ca-ul, te#nicile de con,trucie care nu core,pund ace,tor di,po-iii. 7otele e<plicative con,tituie un in,tru%ent de aplicare a di,po-iiilor din pre-enta ?onvenie .i din ane<ele ,ale, n funcie de evoluia te#nicilor .i e<igenelor de ordin econo%ic. H. T6ITA9 P(17?1P89 89 ?37C675161 H.1. 8rticolul 1 H.1. b! Prin e<cepiile >redevene .i i%po-ite! vi-ate n ,ubparagraful "b" al art. 1, ,e neleg toate ,u%ele, altele decLt drepturile .i ta<ele percepute la i%port ,au la e<port de Prile ?ontractante ,au cu oca-ia i%portului ,au e<portului. 8ce,te ,u%e vor fi li%itate la co,tul ,erviciilor acordate .i nu vor con,titui un %i=loc indirect de protecie a produ,elor naionale ,au o ta< cu caracter fi,cal, perceput pentru i%porturi ,au e<porturi. 8ce,te redevene .i i%po-ite cuprind, ntre altele, vr,%intele aferente/ certificatelor de origine, dac ace,tea ,unt nece,are pentru tran-it; anali-elor efectuate de laboratoarele va%ale n ,copul controlului; in,peciilor va%ale .i altor operaiuni de v%uire efectuate n afara orelor de de,c#idere nor%ale .i n afara localurilor oficiale ale unitii va%ale; in,peciilor efectuate pentru %otive de ordin ,anitar, veterinar ,au fitopatologic. H.1. e! 2e nelege prin caro,erie a%ovibil un co%parti%ent de ncrcare care nu e,te dotat cu nici un %i=loc de loco%oie .i care e,te conceput pentru a fi tran,portat pe un ve#icul rutier, .a,iul .i cadrul inferior al caro,eriei fiind ,pecial adaptate ace,tui ,cop. H.1. e! i! Ter%enul parial nc#i, care ,e aplic ec#ipa%entului %enionat n ,ubparagraful "e! i" al art. 1 ,e nelege ca referindu ,e la o con,trucie n general con,tituit dintr un plan.eu .i o

,upra,tructur care are un ,paiu de ncrcare ec#ivalent cu acela al unui container nc#i,. 2upra,tructura e,te de obicei fcut din ele%ente %etalice con,tituind carca,a unui container. 8ce,te tipuri de containere pot avea, de a,e%enea, unul ,au %ai %uli perei laterali ,au frontali. Anele din ele au nu%ai un acoperi. legat de plan.eu cu un cadru vertical. ?ontainerele de ace,t tip ,unt utili-ate, n ,pecial, pentru tran,portul %rfurilor volu%inoa,e >ca autoturi,%ele, de e<e%plu!. H.*. 8rticolul * H* 1. 8rticolul * prevede c un tran,port ,ub acoperirea carnetului T.1.(. poate , ,e nceap .i , ,e ter%ine n aceea.i ar, cu condiia ca el , ,trbat pe parcur, un teritoriu ,trin. "n ace,t ca-, ni%ic nu poate %piedica autoritile va%ale ale rii de plecare , pretind, n afar de carnetul T.1.(., un docu%ent naional de,tinat , a,igure rei%portul liber al %rfurilor. 2e reco%and totu.i autoritilor va%ale , nu cear un a,e%enea docu%ent .i , accepte , l nlocuia,c printr o adnotare ,pecial pe carnetul T.1.(. H* *. 0i,po-iiile ace,tui articol per%it tran,portul %rfurilor ,ub acoperirea carnetului T.1.(. cnd nu%ai o parte din parcur, e,te efectuat cu tran,portul auto. 6le nu preci-ea- care parte a parcur,ului trebuie , fie efectuat cu tran,portul auto; e,te ,uficient ca acea,t parte , ,e ,itue-e ntre nceputul .i ,fr.itul operaiunii T.1.(. Totu.i, contrar inteniilor e<peditorului la plecare, ,e poate nt%pla ca, din %otive neprev-ute, cu caracter co%ercial ,au accidental, nici o parte a parcur,ului , nu fie efectuat cu tran,portul auto. Prile ?ontractante vor accepta carnetul T.1.(. n ace,te ca-uri e<cepionale .i re,pon,abilitatea a,ociaiilor garante va fi anga=at. H.&. 8rticolul & Te<tul ace,tui articol nu e<clude dreptul de a efectua controlul %rfurilor prin ,onda=, dar ,ublinia- c ace,te controluri trebuie , fie li%itate ca nu%r. Trebuie de ob,ervat c ,i,te%ul internaional al carnetului T.1.(. d garanii ,upli%entare n raport cu cele pre-entate de procedurile naionale/ pe de o parte, indicaiile carnetului T.1.(. referitoare la %rfuri trebuie , core,pund %eniunilor fcute pe docu%entele va%ale e%i,e n ara de plecare; pe de alt parte, rile de trecere .i de de,tinaie g,e,c garanii n controlurile care , au efectuat la plecare .i care au fo,t autentificate prin .ta%pila unitii va%ale de plecare. >8 ,e vedea, de a,e%enea, %ai departe nota art. 19!. H.6.*. 8rticolul 6, paragraful * ?onfor% di,po-iiilor ace,tui paragraf, autoritile va%ale ale unei ri pot agrea %ai %ulte a,ociaii, fiecare dintre ele a,u%ndu .i re,pon,abilitatea decurgnd din operaiunile efectuate ,ub acoperirea carnetelor pe care le a e%i, ,au pe care le au e%i, a,ociaiile a cror core,pondent e,te. H.8.+. 8rticolul 8, paragraful + 2e reco%and autoritilor va%ale , li%ite-e la o ,u% ec#ivalent cu &HHHH dolari 2.A.8. de carnet T.1.(. nivelul %a<i% al ,u%ei care ,e poate cere a,ociaiei garante. H.8.6. 8rticolul 8, paragraful 6 1. ?nd n carnetul T.1.(. nu e<i,t indicaii ,uficient de preci,e care , per%it ta<area %rfurilor, cei intere,ai pot aduce dove-i care , confir%e %,ura e<act a %rfurilor. *. 0ac nu e,te fcut nici o dovad, drepturile .i ta<ele nu vor fi aplicate la ta<a forfetar fr legtur cu natura %rfurilor, ci la ta<a cea %ai ridicat aplicabil genului de %rfuri %enionate n carnetul T.1.(. H.1H. 8rticolul 1H

2e con,ider c certificarea de de,crcare a carnetului T.1.(. a fo,t obinut n %od abu-iv ,au fraudulo,, dac operaiunea T.1.(. a fo,t efectuat folo,indu ,e co%parti%ente de ncrcare %odificate fraudulo,, dac au fo,t con,tatate fapte, cu% ar fi/ ntrebuinarea de docu%ente fal,e ,au ine<acte, ,ub,tituirea de %rfuri, fal,ificarea ,igiliilor va%ale ,au dac de,crcarea a fo,t obinut prin alte %i=loace ilicite. H.11. 8rticolul 11 H.11 1. 8tunci cnd autoritile va%ale trebuie , ia deci-ia de a acorda ,au nu liberul de va% pentru %rfuri ,au ve#icule, ele nu ar trebui , ,e la,e influenate de faptul c a,ociaia garant r,punde de plata drepturilor, ta<elor .i dobn-ilor de ntr-iere datorate de titularul carnetului, dac legi,laia lor le per%ite folo,irea altor %i=loace pentru a,igurarea proteciei intere,elor pe care le apr. H.11 *. 0ac a,ociaia garant e,te rugat, confor% procedurii prev-ute la art. 11, , ver,e ,u%ele %enionate la paragrafele 1 .i * ale art. 8 .i nu o face la intervalul de + luni prev-ut n ?onvenie, autoritile co%petente ar putea cere plata ,u%elor n cau- pe ba-a regle%entrilor lor naionale, fiind vorba de nee<ecutarea unui contract de garanie ,ub,cri, de a,ociaia garant n virtutea legi,laiei naionale. H.1&. 8rticolul 1& 2cutirea de docu%ente va%ale de i%port te%porar poate crea anu%ite dificulti cnd e,te vorba de ve#icule ne,upu,e n%atriculrii, cu% ar fi, de e<e%plu, n anu%ite ri, re%orcile .i , Re%ire%orcile. "n ace,t ca-, di,po-iiile art. 1& pot fi re,pectate, oferind n acela.i ti%p o ,iguran ,uficient autoritilor va%ale prin %enionarea caracteri,ticilor >%rci .i nu%ere! ale ace,tor ve#icule pe voletele nr. 1 .i * ale carnetului T.1.(., utili-at de ara i%plicat, .i pe cotoarele core,pun-toare. H.17. 8rticolul 17 H.17 1. 0i,po-iia referitoare la faptul c %ani,tul %rfurilor acoperite de carnetul T.1.(. indic ,eparat coninutul fiecrui ve#icul din an,a%blul de ve#icule ,au al fiecrui container are ca ,cop nu%ai facilitarea controlului va%al al coninutului unui ,ingur ve#icul ,au al unui container. 8cea,t di,po-iie nu trebuie interpretat li%itativ, a,tfel nct orice diferen ntre coninutul efectiv al unui ve#icul ,au container indicat n %anife,t , fie con,iderat ca o nclcare a di,po-iiilor ?onveniei. 0ac tran,portatorul poate face dovada autoritilor co%petente c, n ciuda ace,tei diferene, toate %rfurile indicate n %anife,t core,pund totalului %rfurilor ncrcate n an,a%blul de ve#icule ,au n containerele acoperite de carnetul T.1.(., nu va trebui, n principiu, , ,e con,idere c a avut loc o nclcare a regle%entrilor va%ale. H.17 *. "n ca-ul tran,portului de %obil .i obiecte de ugo,podre,c ,e va putea aplica procedura prev-ut la paragraful 1H "c" al regulilor relative la utili-area carnetului T.1.(. .i ,e va li%ita n %od re-onabil enu%erarea obiectelor tran,portate. H.18. 8rticolul 18 H.18 1. Buna funcionare a ,i,ite%ului carnetului T.1.(. pre,upune ca autoritile va%ale , refu-e ca un birou de ie.ire , fie de,e%nat ca birou de de,tinaie pentru un tran,port care continu ctre ara vecin, de a,e%enea, Parte ?ontractant la ?onvenie, %ai puin n ,ituaiile n cafe raiuni deo,ebite =u,tific cererea. H.18 * 1. )rfurile trebuie , fie ncrcate n a.a fel nct lotul de %rfuri de,tinat a fi de,crcat la pri%ul loc de de,crcare , poat fi ,co, din ve#icul ,au din container fr a fi nece,ar , ,e de,carce ur%torul lot ,au ur%toarele loturi de %rfuri de,tinate a fi de,crcate n alte locuri de de,crcare.

*. "n ca-ul unui tran,port care co%port de,crcarea la %ai %ulte birouri, e,te nece,ar ca, ndat ce o de,crcare parial a avut loc, , ,e fac %eniune de,pre acea,ta n coloana 1* pe toate %anife,tele r%a,e la carnetul T.1.(. .i , ,e %enione-e, n acela.i ti%p, pe voletele r%a,e .i pe cotoarele core,pun-toare c , au aplicat noi ,igilii. H.19. 8rticolul 19 3bligaia, pentru biroul va%al de plecare, de a ,e a,igura cu privire la e<actitatea %anife,tului %rfurilor i%plic nece,itatea de a verifica cel puin faptul c %eniunile din %anife,tul %rfurilor core,pund cu cele din docu%entele de e<port .i din docu%entele de tran,port ,au alte docu%ente co%erciale privind %rfurile; biroul va%al de plecare poate a,tfel e<a%ina %rfurile, dac e,te nece,ar. Biroul va%al de plecare trebuie, de a,e%enea, nainte de aplicarea ,igiliilor, , verifice ,tarea ve#iculului rutier ,au a containerului .i, n ca-ul ve#iculelor ,au containerelor acoperite cu prelat, ,tarea prelatei .i a legturilor de nc#idere a prelatei, ace,te acSe,orii nefiind inclu,e n certificatul de agreare. H.*H. 8rticolul *H 8tunci cnd autoritile va%ale ,tabile,c un ter%en pentru tran,portul %rfurilor pe teritoriul lor, ace,tea trebuie, de a,e%enea, , in ,ea%a, ntre altele, de regle%entrile ,peciale crora tran,portatorul trebuie , li ,e confor%e-e .i, n deo,ebi, de regle%entrile privind orele de lucru .i perioadele de repau, obligatoriu ale conductorilor de ve#icule. 2e reco%and ca autoritile va%ale , nu folo,ea,c dreptul de a fi<a itinerarul dect atunci cnd e,te ab,olut nOce,ar. H.*1. 8rticolul *1 H.*1 1. 0i,po-iiile ace,tui articol nu li%itea- cu ni%ic co%petena autoritilor va%ale de a verifica .i de a controla toate ele%entele ve#iculului, altele dect co%parti%entele de ncrcare ,igilate. H.*1 *. Biroul va%al de intrare l poate retri%ite pe tran,portator la biroul va%al de ie.ire din ara vecin cnd con,tat c vi-a de ie.ire a fo,t o%i, ,au aplicat necore,pun-tor n ara re,pectiv. "n ace,t ca-, biroul va%al de intrare in,erea- n carnetul T.1.(. o not n atenia biroului va%al de ie.ire core,pondent. H.*1 +. 0ac, dup operaiunile de control, autoritile va%ale prelev %o,tre de %rfuri, pe %anife,tul %rfurilor din carnetul T.1.(. organele va%ale trebuie , fac o adunare coninnd toate preci-rile utile referitoare la %rfurile prelevate. H.*8. 8rticolul *8 1. 8rticolul *8 prevede ca de,crcarea carnetului T.1.(. la biroul de de,tinaie trebuie , aib loc fr ntr-iere, cu condiia ca %rfurile , fie ,upu,e unui alt regi% va%al ,au v%uite pentru punerea n con,u%. *. Atili-area carnetului T.1.(. trebuie , fie li%itat la funciile care i ,unt proprii, adic la tran-it. ?arnetul T.1.(. nu trebuie , ,ervea,c, de e<e%plu, la acoperirea ,taionrii la de,tinaia %rfurilor ,ub control va%al. Biroul de de,tinaie trebuie , ndeplinea,c for%ele carnetului T.1.(., dac nici o neregularitate nu a fo,t co%i,, ndat ce %rfurile n,cri,e n carnet au fo,t pla,ate ,ub un alt regi% va%al ,au au fo,t v%uite pentru punerea n con,u%. "n practic, ndeplinirea for%elor carnetului trebuie , fie efectuat ndat ce %rfurile au fo,t ree<portate direct >de e<e%plu, n ca-ul %barcrii lor directe ntr un port %ariti%! ,au ndat ce pentru ele , a ntoc%it declaraia va%al la de,tinaie, ,au ndat ce ele au fo,t ,upu,e unui regi% va%al de a.teptare >de e<e%plu, n ca-ul %barcrii lor directe ntr un port %ariti%!, ,au ndat ce pentru ele , a ntoc%it declaraia va%al la de,tinaie, ,au ndat ce ele au fo,t ,upu,e unui

regi% va%al de a.teptare >de e<e%plu, depo-itare ,ub ,upraveg#ere va%al!, n core,pundere cu regulile n vigoare n ara de de,tinaie. H.*9. 8rticolul *9 7u ,e cere certificat de agreare pentru ve#iculele rutiere ,au containerele tran,portnd %rfuri grele ,au volu%inoa,e. Biroului va%al de plecare i revine n, obligaia de a verifica dac alte condiii ,tabilite n ace,t articol ,unt ndeplinite pentru un tran,port de ace,t fel. Birourile va%ale ale celorlalte Pri ?ontractante vor accepta deci-ia luat de biroul va%al de plecare, cu e<cepia ca-urilor cnd deci-ia li ,e pare n contradicie evident cu di,po-iiile art. *9. H.+8.1. 8rticolul +8, paragraful 1 3 ntreprindere nu trebuie , fie privat de dreptul de a beneficia de regi%ul T.1.(., dac abaterile au fo,t co%i,e de ctre unul din .oferii ,i, fr .tirea per,oanelor re,pon,abile ale ntreprinderii. H.+8.*. 8rticolul +8, paragraful * 8tunci cnd o Parte ?ontractant a fo,t infor%at c o per,oan ,tabilit ,au do%iciliat pe teritoriul ,u , a fcut vinovat de o abatere pe teritoriul unei ri ,trine, acea,ta nu e,te obligat , nu per%it eliberarea carnetelor T.1.(. per,oanei n cau-. H.+9. 8rticolul +9 6<pre,ia erori co%i,e din negli=en vi-ea- acte care nu ,unt co%i,e deliberat .i n deplin cuno.tin de cau-, ci decurg din aceea c nu au fo,t luate %,uri raionale .i nece,are pentru a a,igura e<actitatea infor%aiilor ntr un ca- anu%e. H.$&. 8rticolul $& 2e reco%and Prilor ?ontractante , nfiine-e un nu%r ct %ai %are po,ibil de uniti va%ale pentru operaiuni T.1.(., fie uniti de interior, fie birouri de frontier. *. 8ne<a * *.*. 8rticolul * *.*.1. a! 2ubparagraful 1 a! 8,a%blarea ele%entelor con,tructive a! ?nd ,unt utili-ate di,po-itive de a,a%blare >nituri, .uruburi, buloane etc.!, un nu%r ,uficient din ace,te di,po-itive vor fi pla,ate din e<terior, vor traver,a ele%entele a,a%blate .i vor ptrunde n interior unde vor fi fi<ate ntr un %od ,igur >de e<e%plu, nituite, ,udate, n.urubate, nituite ,au ,udate pe .urub!. Totu.i, niturile cla,ice >acelea a cror aplicare cere o intervenie de o parte .i de alta a ele%entelor a,a%blate, vor putea fi aplicate din interior. 1ndiferent de cele %enionate %ai ,u,, podeaua co%parti%entelor re-ervate ncrcturii poate fi fi<at cu a=utorul unor .uruburi autofiletante, a unor nituri introdu,e folo,ind o ncrctur e<plo-iv ,au a unor nituri autopenetrante aplicate din interior .i care traver,ea- n ung#i drept podeaua .i traver,ele %etalice inferioare, cu condiia ca, n afara .uruburilor autofiletante, unele e<tre%iti , fie pierdute n partea e<terioar a traver,ei ,au , fie ,udate pe ea. b! 8utoritatea co%petent deter%in nu%rul .i natura di,po-itivelor de a,a%blare care trebuie , ,ati,fac condiiile ,ubparagrafului "a" din pre-enta not, a,igurLndu ,e c nu e,te po,ibil ca ele%entele con,titutive, precu% .i cele a,a%blate , fie depla,ate fr a l,a ur%e vi-ibile. 8legerea .i aplicarea ace,tor di,po-itive de a,a%blare nu ,unt ,upu,e nici unei re,tricii. c! 0i,po-itivele de a,a%blare care pot fi ,coa,e .i nlocuite fr a l,a ur%e vi-ibile pirn acionare pe o ,ingur parte, adic fr , fie nece,ar , ,e intervin dintr o parte .i din alta a ele%entelor de a,a%blare, nu vor fi ad%i,e n ,en,ul alineatului "a" al pre-entei note. 6,te vorba, n ,pecial, de nituri cu e<pan,iune, nituri oarbe .i

,i%ilare. d! )odalitile de a,a%blare de,cri,e %ai ,u, ,e aplic ve#iculelor ,peciale, de e<e%plu ve#iculelor i-oter%e, ve#iculelor frigorifice .i ve#iculelor ci,terne, n %,ura n care ele nu ,unt inco%patibile cu pre,cripiile te#nice pe care ace,te ve#icule trebuie , le ,ati,fac pentru utili-area lor. ?nd nu e,te po,ibil, din %otive te#nice, , ,e fi<e-e ele%entele n %odul de,cri, la ,ubparagraful "a" din acea,t not, ele%entele con,tructive vor putea fi a,a%blate cu a=utorul di,po-itivelor %enionate la ,ubparagraful "c" din acea,t not cu condiia ca di,po-itivul utili-at pe faa interioar a peretelui , nu fie acce,ibil din e<terior. *.*.1. b! 2ubparagraful 1 b! A.i .i alte ,i,te%e de nc#idere a! 0i,po-itivul care per%ite aplicarea ,igiliului va%al trebuie

fie/

fi<at prin ,udur ,au cu a=utorul a cel puin dou di,po-itive de a,a%blare confor% ,ubparagrafului "a" de la nota e<plicativ *.*.1 "a"; conceput a,tfel ca , nu poat fi nlturat dup ce co%parti%entul re-ervat ncrcturii a fo,t nc#i, .i ,igilat, fr a l,a ur%e vi-ibile; 2c#ia nr.1 6I6)P9A 06 B898)8 M1 06 012P341T1C 06 P9A)BA1(6 C8)89E P67T(A AM196 C6F1?A969A( P(6CE4AT6 ?A ?3)P8(T6)67T6 06 "7?E(?8(6 T6()3143987TE 06267 2c#ia nr.* C6F1?A96 ?A P(698TE ?A 17696 ?A91287T6 2c#ia nr.+ 6I6)P9A 06 012P341T1C 06 :1I8(6 8 A761 P(698T6 06 C6F1?A9 06267 b! Bala%alele ,i%ple, bala%alele ngropate .i alte di,po-itive de prindere a u.ilor etc., trebuie , fie fi<ate confor% prevederilor ,ubparagrafului "a" al pre-entei note. Pe lLng acea,ta, diferite pri con,titutive ale di,po-itivului de prindere >de e<e%plu, a<ele ,au ti=ele bala%alelor! vor fi %binate a,tfel ncLt , nu poat fi nlturate ,au de%ontate fr a l,a ur%e vi-ibile atunci cLnd co%parti%entul re-ervat ncrcturii e,te nc#i, .i ,igilat. Totu.i, atunci cLnd di,po-itivul de prindere nu e,te acce,ibil din e<terior, va fi ,uficient ca u.a, odat nc#i, .i ,igilat, , nu poat fi deta.at fr a l,a ur%e vi-ibile. 8tunci cLnd u.a ,au ,i,te%ul de nc#idere co%port %ai %ult de dou bala%ale, nu%ai acele dou bala%ale care ,unt cele %ai apropiate de e<tre%itatea u.ii trebuie , fie fi<ate confor% ptrevederilor pri%elor dou alineate ale ,ubparagrafului "a" de %ai ,u,. c! ?a e<cepie, dac ve#iculele au un co%parti%ent calorifug re-ervat ncrcturii, di,po-itivul pentru ,igilarea va%al, bala%alele .i celelalte pie,e a cror nlturare ar per%ite acce,ul n interiorul co%parti%entului re-ervat ncrcturii ,au al acelor ,paii n care %rfurile ar putea fi a,cun,e, pot fi fi<ate pe u.ile co%parti%entului re-ervat ncrcturii cu a=utorul unor buloane ,au al unor .uruburi care ,unt introdu,e din e<terior, dar care nu ,ati,fac condiiile cerute de ,ubparagraful "a" de la nota e<plicativ. *.*.1. "a" de %ai ,u,, cu condiia ca/ vrfurile buloanelor ,au .uruburilor , fie ancorate ntr o plac filetat ,au ntr un di,po-itiv a,e%ntor %ontat n ,patele peretelui e<terior al u.ii; capetele unui nu%r adecvat de a,e%enea buloane ,au .uruburi ,

fie ,udate de di,po-itivul de ,igilare va%al, de bala%ale etc., a,tfel ca ace,te buloane ,au .uruburi , fie co%plet defor%ate .i , nu poat fi nlturate fr a l,a ur%e vi-ibile >ve-i ,c#ia nr. 1!. Ter%enul co%parti%ent calorifug re-ervat ncrcturii trebuie , fie interpretat ca aplicndu ,e co%parti%entelor frigorifice .i i-oter%e re-ervate ncrcturilor. d! Ce#iculele co%portnd un nu%r i%portant de nc#i-tori cu% ar fi ,upapele, robinetele, c#epengurile, flan.ele vor fi a%ena=ate nct , li%ite-e, pe ct e po,ibil, nu%rul ,igiliilor va%ale. "n ace,t ,cop, nc#i-torile alturate unele de celelalte vor fi unite printr un di,po-itiv co%un nece,itnd un ,ingur ,igiliu ,au vor fi prev-ute cu un capac core,pun-nd aceluia.i ,cop. e! Ce#iculele care au un acoperi. ce ,e poate de,c#ide vor fi con,truite a,tfel nct , li%ite-e, pe ct e po,ibil, nu%rul ,igiliilor va%ale. *.*.1. c! %%. a! 0i%en,iunile 1 2ubparagraful 1 c! 0e,c#iderile pentru ventilaie %a<i%e nu trebuie, n principiu, , dep.ea,c

$HH

b! 0e,c#iderile care ar putea per%ite acce,ul direct la %rfuri vor fi a,tupate cu o foaie %etalic ,au o plac %etalic perforat >di%en,iunile %a<i%e ale gurilor/ + %% n a%bele ca-uri! .i vor fi prote=ate de un grila= %etalic ,udat >di%en,iunile %a<i%e ale oc#iurilor/ 1H %%!. c! 0e,c#iderele care nu per%it acce,ul direct la %rfuri >de e<e%plu, prin ,i,te%e cu .icane! vor fi prev-ute cu acelea.i di,po-itive, di%en,iunile gurilor ,au oc#iurilor putnd , a=ung totu.i pn la 1H %%, re,pectiv *H %%. d! 8tunci cnd de,c#iderile vor fi practicate n prelate, di,po-itivele %enionate la ,ubparagraful "b" de la pre-enta not vor fi, n principiu, pretin,e. Totu.i, vor fi ad%i,e ,i,te%ele de a,tupare con,tituite dintr o plac %etalic perforat a.e-at n e<terior .i o foaie %etalic ,au confecionat dintr un alt %aterial a.e-at n interior. e! 0i,po-itivele identice ne%etalice vor putea fi ad%i,e cu condiia ca di%en,iunile gurilor .i oc#iurilor , fie re,pectate .i ca %aterialul utili-at , fie ,uficient de re-i,tent, a,tfel ca ace,te guri .i oc#iuri , nu poat fi lrgite ,i%itor fr vreo deteriorare vi-ibil. Pe de alt parte, di,po-itivul de aeri,ire nu trebuie , poat fi nlocuit acionnd dintr o ,ingur parte a prelatei. *.*.1. c! * 2ubparagraful 1 c! 0e,c#ideri de ,curgere a! 0i%en,iunile lor %a<i%e nu trebuie , dep.ea,c, n principiu, +& %%. b! 0e,c#iderile per%ind acce,ul direct la co%parti%entul re-ervat ncrcturii vor fi prev-ute cu di,po-itivele indicate la ,ubparagraful "b" de la nota e<plicativ *.*.1. "c"! 1 pentru de,c#iderile de ventilaie. c! 8tunci cnd de,c#iderile de ,curgere nu per%it acce,ul direct la co%parti%entul re-ervat ncrcturii, di,po-itivele %enionate la ,ubparagraful "b" al pre-entei note nu vor fi pretin,e, cu condiia ca de,c#iderile , fie prev-ute cu un ,i,te% de .icane, u.or acce,ibil din interiorul co%parti%entului re-ervat ncrcturii. *.+. 8rticolul + *.+.+. Paragraful + Prelate fcute din %ai %ulte f.ii a! 0iver,ele f.ii ale aceleia.i prelate pot fi din %ateriale diferite, core,pun-nd di,po-iiilor paragrafului * al articolului + din ane<a nr. *. b! 9a confecionarea prelatei, va fi ad%i, orice di,punere a f.iilor dnd garanii de ,ecuritate ,uficiente, cu condiia ca a,a%blarea , fie reali-at confor% pre,cripiilor articolului + din ane<a nr. *.

*.+.6. a! 2ubparagraful 6 a! Ce#icule cu inele culi,ate 1nelele de fi<are din %etal care culi,ea- pe barele fi<ate la ve#icule vor fi ad%i,e n ,en,ul pre-entului paragraf >a ,e vedea ,c#ia nr. * a pre-entei ane<e! cu condiia ca/ barele de %etal , fie la ve#icul la intervale %a<i%e de 6H c%, a,tfel nct , nu poat fi nlturate .i repu,e la loc fr a l,a ur%e vi-ibile; inelele , fie fcute cu o dubl bucl ,au , fie prev-ute cu o bar central .i , fie fabricate dintr o bucat, fr ,udur; prelata , fie fi<at la ve#icul a,tfel nct , core,pund condiiilor enunate la ,ubparagraful "a" al articolului 1 din ane<a nr. * la pre-enta ?onvenie. *.+.6. b! 2ubparagraful 6 b! Prelate ata.ate per%anent 0ac una ,au %ai %ulte %argini ale prelatei ,unt fi<ate per%anent pe caro,eria ve#iculului prin di,po-itive de a,a%blare care ,ati,fac condiiile prev-ute la ,ubparagraful "a" de la nota *.*.1. "a"! a pre-entei ane<e. *.+.9. Paragragul 9 ?abluri de nc#idere din oel cu %i=loc te<til 2unt ad%i,ibile n cadrul ace,tui paragraf, cablurile con,truite dintr un %i=loc te<til ncon=urat de .a,e %pletituri con,tituite e<clu,iv din fire de oel .i acoperind n ntregi%e %i=locul, cu condiia ca dia%etrul ace,tor cabluri , fie de cel puin + %% >fr a ine ,ea%a, eventual, de un nveli. din %aterial pla,tic tran,parent!. *.+.11. a! 2ubparagraful 11 a! "ntritura de %argine a prelatelor 9a nu%eroa,e ve#icule, prelata e,te prev-ut la e<terior cu o ntritur ori-ontal ,trpun, de oc#iuri ntin-ndu ,e de a lungul peretelui lateral al ve#iculului. 8ce,te ntrituri nu%ite ntrituri de %argine, ,unt de,tinate , per%it ntinderea prelatei cu a=utorul cor-ilor ,au al unor di,po-itive a,e%ntoare. 8ce,te ntrituri au fo,t folo,ite pentru a,cunderea tieturilor ori-ontale practicate n prelat care per%iteau acce,ul ilicit la %rfurile tran,portate n ve#icul. 0in acea,t cau- ,e reco%and a nu ,e autori-a utili-area ntriturilor de ace,t tip. 6le pot fi nlocuite %ai ale, prin di,po-itivele ur%toare/ ntrituri de %argine de tip a,e%ntor, fi<ate la interiorul prelatei; %ici ntrituri individuale ,trpun,e fiecare de un oc#i, fi<ate pe faa e<terioar a prelatei .i r,pndite la intervale care , per%it o ntindere core,pun-toare a prelatei. 3 alt ,oluie, po,ibil n unele ca-uri, con,t n evitarea utili-rii ntriturilor de %argine la prelate. *.+.11. c! 2ubparagraful 11 c! ?urelele prelatelor *.+.11. c! 1. Ar%toarele %ateriale ,unt con,iderate ca fiind core,pun-toare pentru confecionarea curelelor/ piele, %ateriale te<tile nee<ten,ibile, inclu,iv e,tura pla,tificat ,au cauciucat, cu condiia ca ace,tea , nu poat fi lipite ,au recon,tituite dup ruptura fcut fr ur%e vi-ibile. "n ,pecial, %ateria pla,tic care acoper cureaua va fi tran,parent, iar ,uprafaa ei va fi neted. *. 0i,po-itivul care face obiectul ,c#iei nr. + alturat pre-entei ane<e r,punde pre,cripiilor ulti%ei pri a paragrafului 11 al art. + din ane<a nr. *. 6l r,punde pre,cripiilor paragrafului 6 al art. + din ane<a nr. *. +. 8ne<a + 1. 8ne<a nr. + +.H.17. Procedura de agreare prevede c autoritile co%petente ale unei Pri

?ontractante pot elibera un certificat de agreare pentru un ve#icul fabricat pe teritoriul Prii %enionate, iar ace,t ve#icul nu va fi ,upu, nici unei proceduri de agreare ,upli%entare n ara unde e,te n%atriculat ,au, dup ca-, n ara unde proprietarul lui e,te do%iciliat. *. 8ce,te di,po-iii nu au n vedere li%itarea dreptului pe care l au autoritile co%petente ale Prii ?ontractante unde ve#iculul e,te n%atriculat ,au pe teritoriul creia proprietarul lui e,te do%iciliat de a pretinde pre-entarea unui certificat de agreare, fie cu oca-ia i%portului, fie ulterior cu oca-ia n%atriculrii, controlului ve#iculului ,au a altor for%aliti analoge. +. H.*H. Procedura adnotrii unui certificat de agreare Pentru anularea unei %eniuni relative la o defeciune, atunci cnd ve#iculul va fi repu, ntr o ,tare core,pun-toare, va fi ,uficient , ,e fac la rubrica nr. 11, prev-ut n ace,t ,cop, %eniunea "0efeciuni re%ediate", nu%ele, ,e%ntura .i .ta%pila autoritii co%petente intere,ate. 876I8 7 876IE P(1C170 8'(66(68 ?37T8176(693( P8(T68 1 (6'A98)67T P(1C170 ?370151196 T6F71?6 8P91?8B196 ?37T8176(693( ?8(6 P3T :1 80)126 P67T(A T(872P3(TA9 17T6(78513789 2AB 21'191A C8)89 "rticolul 1 Principii de ba- Pot fi agreate pentru tran,portul internaional al bunurilor ,ub ,igiliu va%al nu%ai containerele con,truite .i ec#ipate n a.a fel nct/ a! nici un bun , nu poat fi ,co, ,au introdu, n partea ,igilat a containerului fr a ,e l,a ur%e vi-ibile de efracie ,au de violare a ,igiliului va%al; b! ,igiliile va%ale , poat fi u.or .i eficient aplicate; c! , nu conin ,paii n care bunurile ar putea fi a,cun,e; d! toate ,paiile n care ,e pot introduce bunuri , poat fi u.or acce,ibile controlului va%al. "rticolul ' 2tructura containerelor 1. Pentru a r,punde prevederilor art. 1 al pre-entului regula%ent/ a! ele%entele con,tructive ale containerului >perei, podea, u.i, acoperi., ,uporturi, cadre, ele%ente tran,ver,ale ..a.%.d.! trebuie a,a%blate fie prin di,po-itive care nu pot fi de%ontate .i repu,e la loc din e<terior fr a ,e l,a ur%e vi-ibile, fie prin a,tfel de %etode care , a,igure o a,e%enea ,tructur ce nu poate fi %odificat fr , ,e la,e ur%e vi-ibile. ?nd pereii, podeaua, u.ile .i acoperi.ul ,unt con,tituite din diferite ele%ente, ace,tea trebuie , core,pund acelora.i cerine .i , fie ,uficient de re-i,tente; b! u.ile .i celelalte ,i,te%e de nc#idere >inclu,iv robinetele de nc#idere, acoperi.urile gurilor de vi-itare, flan.ele de nc#idere etc.! trebuie , ,e a,a%ble-e cu un di,po-itiv la care ,e pot aplica ,igilii va%ale. 8ce,t di,po-itiv trebuie , nu poat fi depla,at .i repu, la loc din e<terior fr , ,e la,e ur%e vi-ibile, iar u.ile .i ncuietorile , nu poat fi de,c#i,e fr violarea ,igiliilor va%ale. 2igiliul va%al trebuie , fie prote=at n %od core,pun-tor. 2unt per%i,e acoperi.uri care ,e de,c#id; c! de,c#i-turile pentru ventilaie .i drena= vor fi prev-ute cu un di,po-itiv care , nu per%it acce,ul n interiorul containerului. 8ce,t di,po-itiv trebuie , nu poat fi depla,at .i repu, la loc din

e<teriorul containerului fr , ,e la,e ur%e vi-ibile. *. Prin derogare de la prevederile articolului 1, alin. "c" din ace,t (egula%ent, ,e va per%ite ca, din %otive practice, prile con,titutive ale containerului , includ ,paii libere >ca, de e<e%plu, ntre pereii unui perete dublu!. Pentru ca ,paiul %enionat , nu poat fi folo,it pentru a,cunderea de bunuri/ cptu.eala interioar a containerului trebuie , nu poat fi ,coa, ,au repu, fr a ,e l,a ur%e vi-ibile; nu%rul ,paiilor %enionate trebuie , fie %ini% .i ace,te ,paii trebuie , fie u.or acce,ibile controlului va%al. "rticolul ( Tontainerele pliabile ,au de%ontabile ?ontainerele pliabile ,au de%ontabile trebuie , core,pund prevederilor art. 1 .i * ale pre-entului (egula%ent; n plu,, ele pot fi ec#ipate cu di,po-itive care bloc#ea- diver,ele pri dup %ontarea containerului. 0ac ace,te di,po-itive de nc#idere ,e afl n e<teriorul containerului, ele trebuie , fie n a.a fel con,truite, nct , fie apte pentru aplicarea ,igiliilor va%ale. "rticolul 4 ?ontainerele cu prelat 1. "n %,ura n care ,unt aplicabile, prevederile articolelor 1 + ale pre-entului (egula%ent ,e aplic containerelor cu prelat. "n plu,, ace,te containere ,e vor ncadra n prevederile pre-entului articol. *. Prelata va fi din pn- tare, din pn- pla,tifiat ,au cauciucat. 6a trebuie , fie n ,tare bun .i confecionat n a.a fel, nct odat a,igurat %ecani,%ul de nc#idere, , fie i%po,ibil , ,e a=ung la ncrctur fr , ,e la,e ur%e vi-ibile. +. 0ac prelata e,te alctuit din %ai %ulte buci, %arginile ace,tora trebuie , ,e plie-e una n alta .i , fie cu,ute cu dou tig#ele aflate la o di,tan de cel puin 1& %% una de cealalt. ?u,turile vor fi fcute confor% ,c#iei 1 ane<at la pre-entul (egula%ent; totu.i n ca-ul n care n anu%ite pri ale prelatei >cu% ar fi clapele din ,pate .i colurile ntrite! nu e,te po,ibil , ,e a,a%ble-e bucile n ace,t fel, va fi ,uficient , ,e plie-e %arginea prii ,uperioare .i , ,e coa,e n felul artat n ,c#ia * ane<at la pre-entul regula%ent. Ana dintre cu,turi va fi vi-ibil nu%ai pe dinuntru .i culoarea aei folo,ite pentru acea,t cu,tur va fi net diferit de culoarea prelatei, precu% .i de culoarea aei folo,ite pentru cealalt cu,tur. Toate cu,turile vor fi tra,e la %a.in. $. 0ac prelata e,te din pn- pla,tifiat confecionat din %ai %ulte buci, bucile vor putea fi a,a%blate .i prin ,udur, confor% ,c#iei + ane<at la pre-entul (egula%ent. )arginile bucilor ,e vor ,uprapune pe o li%e de cel puin 1& %%. Bucile ,e vor nc#eia pe toat acea,t li%e. ?aptul foiii e<terioare va fi acoperit cu o band din %aterial pla,tic lat de cel puin 7 %%, fi<at prin acela.i ,i,te% de ,udur. Pe banda din pla,tic, precu% .i pe o li%e de cel puin + %% de o parte .i de alta a ace,teia, ,e va i%pri%a un relief unifor% .i bine %arcat. Bucile vor fi %binate n a.a fel, nct , nu poat fi de,fcute .i repu,e la loc fr a ,e l,a ur%e vi-ibile. &. (eparaiile vor fi fcute confor% %etodei de,cri,e n ,c#ia $ ane<at la pre-entul regula%ent, %arginile vor fi pliate una n alta .i vor fi cu,ute cu dou tig#ele vi-ibile, aflate la o di,tan, de cel puin 1& %% una de cealalt; culoarea firului vi-ibil pe partea dinuntru va fi diferit de cea a firului vi-ibil pe dinafar .i de cea a %aterialului; toate cu,turile vor fi tra,e la %a.in. ?nd o prelat care a fo,t deteriorat lng %argini e,te reparat, nlocuindu ,e partea deteriorat cu o bucat, cu,tura va fi fcut, de a,e%enea, confor% prevederilor pct. + al ace,tui articol .i ,c#iei 1 ane<at la pre-entul (egula%ent. Prelatele din pn- pla,tifiat vor putea fi, de a,e%enea, reparate dup %etoda de,cri, la pct. $ al pre-entului articol, dar, n ace,t ca-, ,udura trebuie , fie fcut pe a%bele pri ale foii, bucata fiind potrivit pe faa interioar a foii.

6. a! Prelata va fi fi<at pe container n ,trict concordan cu condiiile ,tabilite n alin. "a" .i "b" ale art. 1 al pre-entului (egula%ent. 6a va fi prev-ut cu ur%toarele ,i,te%e de fi<are/ inele de %etal fi<ate pe container; oc#iuri n %arginea foiii; o legtur de nc#idere trecnd prin inele pe dea,upra prelatei .i vi-ibile din e<terior pe ntreaga lungi%e. Prelata va acoperi ele%entele ,olide ale containerului pe di,tana de cel puin *&H %% %,urat din centrul inelelor de fi<are, cu e<cepia ca-urilor n care n,.i con,trucia containerului %piedic acce,ul la bunuri; b! cnd captul prelatei ur%ea- a fi fi<at n %od per%anent la container, a,a%blarea va fi continu .i fcut prin %i=loace ,olide. 7. 2paiul dintre inele .i dintre oc#iuri nu va dep.i *HH %%. 3c#iurile vor fi ntrite. 8. 2e vor folo,i ur%toarele legturi de nc#idere/ a! cabluri de oel, cu dia%etrul de cel puin + %%; b! cordoane din cnep ,au ,i,al cu un dia%etru de cel puin 8 %%, acoperite cu nveli. tran,parent nee<ten,ibil din %aterial pla,tic. ?ablurile vor putea fi acoperite cu un nveli. tran,parent nee<ten,ibil din %aterial pla,tic. 9. :iecare cablu ,au cordon trebuie , fie dintr o ,ingur bucat .i va avea la fiecare capt o pie, din %etal dur. 0i,po-itivul de fi<are al fiecrui capt %etalic va include un nit gol >,i,te% cap,!, care , treac prin cablu ,au cordon, n a.a fel nct , per%it introducerea .nurului ,au ben-ii ,igiliului va%al. ?ablul ,au cordonul va r%ne vi-ibil prin a%bele pri ale nitului gol, n a.a fel nct , ,e poat verifica dac cablul ,au cordonul e,te dintr o ,ingur bucat >ve-i ,c#ia & ane<at la pre-entul (egula%ent!. 1H. 9a de,c#i-turile din prelat folo,ite pentru ncrcare .i de,crcare, cele dou %argini ale prelatei ,e vor reacoperi ntr o %,ur ,uficient. 6le vor fi, de a,e%enea, nc#i,e prin/ a! o clap cu,ut ,au ,udat confor% prevederilor punctelor + .i $ ale pre-entului articol; b! inele .i oc#iuri care , ntrunea,c condiiile punctului 7 al pre-entului articol; c! o band confecionat dintr un %aterial core,pun-tor, dintr o ,ingur bucat nee<ten,ibil, lat de *H %% .i groa, de cel puin & %%, care trece prin inele .i ine %preunate cele dou capete ale prelatei .i clapei; banda va fi fi<at n interiorul prelatei .i va fi prev-ut cu un oc#i prin care , treac cablul ,au cordonul %enionat la punctul 8 al pre-entului articol. "n ca-ul n care e<i,t un di,po-itiv ,pecial >.ican etc.!, %piedicnd acce,ul la ncrctur fr a ,e l,a ur%e vi-ibile, nu ,e pretinde e<i,tena unei clape. 11. )rcile de identificare care trebuie , apar pe container .i pe placa de agreare prev-ut n partea a doua a pre-entului regula%ent nu vor fi acoperite de prelat n nici un ca-. "rticolul ! 0i,po-iii tran-itorii Pn la 1 ianuarie 1977, folo,irea capetelor %etalice care ,unt confor%e cu ,c#ia & ane<at la pre-entul (egula%ent va fi autori-at, c#iar dac nitul gol >,i,te% cap,! e,te de tip anterior agreat .i are orificiul de di%en,iuni %ai %ici dect cele indicate n ,c#i. 7. B. 2c#iele 1 & ,e g,e,c la 8ne<a *. P8(T68 a 11 a P(3?60A(8 06 8'(66(6 8 ?37T8176(693( ?8(6 26 "7?80(684E "7 ?370151196 T6F71?6 P(6CE4AT6 06 (6'A98)67TA9 P(6467T8T "7 P8(T68 1 'eneraliti

1. ?ontainerele pot fi agreate pentru tran,portul de bunuri ,ub ,igiliul va%al/ a! n ,tadiul de fabricaie pe tip de con,trucie >procedura de agreare n ,tadiul de fabricaie!; b! n ,tadiul ur%tor fabricrii individual ,au pentru un anu%it nu%r de containere de acela.i tip >procedura de agreare n ,tadiul ur%tor fabricrii!. Prevederi co%une pentru a%bele proceduri de agreare *. 8utoritile co%petente care r,pund de acordarea agrerii vor elibera ,olicitantului, dup agreare, un certificat de agreare valabil, dup ca-, fie pentru o ,erie neli%itat de containere de tipul agreat, fie pentru un nu%r deter%inat de containere. +. Beneficiarul agrerii va fi<a o plac de agreare pe containerul ,au containerele agreate nainte ca ace,tea , fie date n folo,in pentru tran,portul bunurilor ,ub ,igiliu va%al. $. Placa de agreare va fi fi<at n %od per%anent .i ntr un loc vi-ibil, alturi de orice alt plac de agreare eliberat n ,Sopuri oficiale. &. Placa de agreare, confor% %odelului nr. 1 reprodu, n apendicele 1 al pre-entei pri, va fi o plac de %etal nu %ai %ic de *H < 1H c%. Ar%toarele date vor fi gravate, i%pri%ate n relief, ,au indicate prin orice alt %i=loc, ca , poat fi vi-ibile n per%anen pe ,uprafaa plcii, cel puin n li%ba france- ,au engle-/ a! cuvintele "8great pentru tran,portul ,ub ,igiliu va%al"; b! denu%irea co%plet a rii n care , a e%i, agrearea ,au ,e%nul di,tinctiv, folo,it pentru indicarea rii de n%atriculare a autove#iculelor n traficul rutier internaional, nu%rul certificatului de agreare >cifre, litere etc.! .i anul agrerii >e<., "79G*6G7+" n,ea%n "3landa, certificat de agreare nr. *6 eliberat n anul 197+"!; c! nu%rul de ,erie dat containerului la fabricare >nu%r de fabricaie!; d! dac containerul a fo,t agreat pe tip de con,trucie, pentru identificare, pe plac trebuie , fie indicate nu%erele ,au literele tipului de container. 6. 0ac un container nu %ai core,punde condiiilor te#nice prev-ute pentru agrearea ,a, el va trebui, nainte de a putea fi folo,it n tran,portul de bunuri ,ub ,igiliu va%al, , fie repu, n condiiile care au =u,tificat agrearea ,a, n a.a fel nct , core,pund din nou ace,tor condiii te#nice. 7. 0ac caracteri,ticile e,eniale ale unui container ,e %odific, ace,ta nu va %ai beneficia de agrearea acordat .i va trebui , fie agreat din nou de autoritile co%petente nainte de a putea fi folo,it pentru tran,portul de bunuri ,ub ,igiliu va%al. Prevederi ,peciale referitoare la agrearea pe tip de con,trucie n ,tadiul de fabricaie 8. ?nd containerele ,unt produ,e n ,erie dup acela.i tip de con,trucie, con,tructorul va putea ,olicita autoritilor co%petente ale rii de fabricaie agrearea pe tip de con,trucie. 9. ?on,tructorul va indica n cererea ,a nu%erele .i literele de identificare pe care le a dat tipului de container pentru care ,olicit agrearea. 1H. ?ererea va fi n,oit de planurile .i e<plicaiile a%nunite privind con,trucia tipului de container care ur%ea- a fi agreat. 11. Productorul va trebui , ,e anga=e-e n ,cri,/ a! , pre-inte autoritilor co%petente containerele de tipul re,pectiv pe care ace,te autoriti ar dori , le e<a%ine-e; b! , per%it autoritilor co%petente , e<a%ine-e alte containere oricnd n ti%pul produciei ,eriei tipului re,pectiv; c! , aduc la cuno.tina autoritilor co%petente orice ,c#i%bare, de orict de %ic i%portan, n planuri ,au n ,pecificaii, nainte de a da cur, ,c#i%brii propriu -i,e;

d! , %arc#e-e containerele ntr un loc vi-ibil, pe lng %arca=ele cerute pe placa de agreare, cu nu%erele .i literele de identificare ale tipului de con,trucie, precu% .i cu nu%rul de ,erie al fiecrui container din ,eria tipului re,pectiv >nu%rul de fabricaie!; e! , in o eviden a containerelor fabricate dup tipul de con,trucie agreat. 1*. 8utoritile co%petente vor indica, dac e,te ca-ul, ce ,c#i%bri trebuie fcute tipului de con,trucie pre-entat, pentru ca ace,ta , poat fi agreat. 1+. 7u ,e vor acorda agreri pe tip de con,trucie pn cnd autoritile co%petente nu vor e<a%ina un container ,au %ai %ulte containere fabricate dup tipul de con,trucie re,pectiv, pentru a con,tata dac tipul re,pectiv core,punde condiiilor te#nice prev-ute n partea 1. 1$. ?nd un tip de container e,te agreat, petiionarului i ,e va elibera un ,ingur certificat de agreare confor% %odelului nr. 11 reprodu, n apendicele * al pre-entei pri .i valabil pentru toate containerele con,truite n confor%itate cu ,pecificaiile tipului agreat. 8ce,te certificate dau dreptul con,tructorului , aplice pe fiecare container din ,eria tipului dat o plac de agreare dup %odelul de,cri, la pct. & al pre-entei pri. 0i,po-iii ,peciale pentru agreare ntr un ,tadiu ur%tor fabricrii 1&. 0ac agrearea nu a fo,t ,olicitat n ,tadiul de fabricaie, proprietarul, utili-atorul ,au repre-entantul unuia ,au altuia poate ,olicita opinia unei autoriti co%petente creia , i pre-inte containerul pentru care ,e cere agrearea. 16. "n cererea de agreare ,upu, autoritii co%petente confor% pct. 1& al pre-entei pri, ,e va indica nu%rul de ,erie >nu%rul de fabricaie! aplicat pe fiecare container de ctre con,tructor. 17. 8utoritatea co%petent va proceda la e<a%inarea nu%rului de containere pe care l va ,ocoti nece,ar .i va elibera, dup ce va con,tata c acel container ,au acele containere core,pund condiiilor te#nice prev-ute n partea 1, un certificat de agreare confor% %odelului nr. 111 reprodu, n apendicele + al pre-entei pri .i valabil nu%ai pentru nu%rul de containere agreate. 8ce,t certificat, care va purta nu%rul ,au nu%erele de ,erie de fabricaie ,tabilite pentru containerul ,au containerele care ,e refer, va da dreptul ,olicitatorului , aplice pe fiecare container agreat placa de agreare prev-ut la pct. & al pre-entei pri. 8P6701?A96 1 98 P8(T68 8 11 8 )odel nr. 1 P98?8 06 8'(68(6 >ver,iunea france-! 06267 8P6701?A96 * 98 P8(T68 8 11 8 )odel nr. 11 ?37C67518 C8)89E (6:6(1T38(6 98 T(872P3(TA9 17T6(78513789 89 )E(:A(193( 2AB 8?3P6(1(68 ?8(76T693( T.1.(., 197& ?ertificat de agreare pe tip de con,trucie 1. ?ertificat nr.* ................................................. * 2e vor indica literele .i cifrele care ur%ea- a figura pe placa

de agreare >ve-i ,ubpunctul &b din partea a 11 a a ane<ei 7 la ?onvenia va%al referitoare la tran,portul internaional al %rfurilor ,ub acoperirea carnetelor T.1.(., 197&! *. Prin pre-entul docu%ent ,e certific c containerul de tipul de co,trucie de,cri, %ai =o, a fo,t agreat .i containerele de ace,t tip pot fi ad%i,e pentru tran,portul bunurilor ,ub ,igiliu va%al. +. :elul containerului ............................................. $. 7u%rul ,au literele de identificare a tipului de con,trucie.... &. 7u%rul de identificare a planurilor de con,trucie.............. 6. 7u%rul de identificare a ,pecificaiilor de con,trucie......... 7. Tara ............................................................ 8. 0i%en,iuni e<terne >n centi%etri! .............................. 9. ?aracteri,tici e,eniale de con,trucie >natura %aterialelor, felul con,truciei etc.! 1H. Pre-entul certificat e,te valabil pentru toate containerele con,truite confor% de,enelor .i ,pecificaiilor de %ai ,u,. 11. 6liberat ....................................................... >nu%ele productorului i adre,a! care e,te autori-at , fi<e-e o plac de agreare pe fiecare container de tipul de con,trucie aprobat, confecionat de el, la ................... >locul! n ...............................19....de ctre........................ >data! ........................................................................ >,e%ntura .i .ta%pila ,erviciului ,au organi-aiei e%itere! >Ce-i avi-ul %ai =o,! 8P6701?696 + 98 P8(T68 8 11 8 )odel nr. 111 ?37C67518 C8)89E (6:6(1T38(6 98 T(872P3(TA9 17T6(78513789 89 )E(:A(193( 2AB 8?3P6(1(68 ?8(76T693( T.1.(., 197& ?ertificat de agreare acordat n ,tadiul ur%tor con,truciei 1. ?ertificat nr.* ................................................. * 2e vor indica literele .i cifrele care ur%ea- a figura pe placa de agreare >ve-i ,ubpunctul &b din partea a 11 a a ane<ei 7 la ?onvenia va%al referitoare la tran,portul internaional al %rfurilor ,ub acoperirea carnetelor T.1.(., 197&! *. Prin pre-entul docu%ent ,e certific c containerul>ele! ,pecificat>e! %ai =o, a>au! fo,t aprobat>e! pentru tran,portul bunurilor ,ub ,igiliu va%al. +. :elul containerului>lor! ........................................ $. 7u%rul>ele! de ,erie dat>e! containerului>lor! de ctre productor ........... &. Tara ............................................................ 6. 0i%en,iuni e<terne >n centi%etri! .............................. 7. ?aracteri,tici e,eniale de con,trucie >natura %aterialelor, felul con,truciei etc.! 8. 6liberat ........................................................ >nu%ele .i adre,a ,olicitantului! care e,te autori-at , fi<e-e o plac de agreare pe ,u, %enionatul>ele! container>e!, la ....................................................... >locul! n ..................................... 19... de ctre ................ >data! ........................................................................ >,e%ntura .i .ta%pila ,erviciului ,au organi-aiei e%itente!

>Ce-i avi-ul %ai =o,! 8C14 1)P3(T87T >Punctele 6 .i 7 din partea a doua a ane<ei 7 la ?onvenia va%al referitoare la tran,portul internaional al %rfurilor ,ub acoperirea carnetelor T.1.(., 197&! 6. 0ac un container nu %ai core,punde condiiilor te#nice prev-ute pentru agrearea ,a, nainte de a fi folo,it pentru tran,portul bunurilor ,ub ,igiliu va%al, el va fi repu, n ,tarea care a =u,tificat acordarea agrerii, a,tfel nct , core,pund din nou condiiilor te#nice %enionate. 7. 0ac ,e ,c#i%b caracteri,ticile e,eniale ale containerului, containerul ncetea- de a %ai beneficia de acoperirea agrerii .i va trebui , fie agreat din nou de autoritatea co%petent nainte de a putea fi folo,it pentru tran,portul bunurilor ,ub ,igiliu va%al. P8(T68 8 111 8 73T6 6IP91?8T1C6 1. 7otele e<plicative referitoare la ane<a *, pre-entate n ane<a 6 la pre-enta ?onvenie, ,e aplic %utati, %utandi, fa de containerele agreate pentru tran,portul ,ub ,igiliu va%al pentru aplicarea di,po-iiilor pre-entei ?onvenii. *. Partea nti ,ubpunctul "a", punctul 6, art. $ 2c#ia ane<at la pre-enta Parte a 111 a ofer un e<e%plu de ,i,te% de fi<are a prelatei la figurile de col ale containerelor acceptabile din punct de vedere va%al. +. Partea a doua punctul & "n ca-ul n care dou containere agreate pentru tran,portul ,ub ,igiliu va%al ,unt co%binate, n a.a fel nct , for%e-e un ,ingur container acoperit de o ,ingur prelat .i care ,ati,face condiiile pentru tran,port ,ub ,igiliu va%al, nu ,e va cere, pentru un a,e%enea an,a%blu, un certificat de agreare ,au o plac de agreare aparte. 876I8 8 ?3)P376758 M1 (6'A98)67TA9 17T6(13( 89 ?3)1T6TA9A1 06 '62T1A76 "rticolul 1 Prile contractante ,unt %e%bre ale ?o%itetului de ge,tiune. ?o%itetul poate decide ca ad%ini,traiile co%petente ale ,tatelor %enionate la paragraful 1 al articolului &* din pre-enta ?onvenie care nu ,unt Pri ?ontractante, precu% .i repre-entanii organi-aiilor internaionale, pot, pentru proble%ele care pre-int intere,, , a,i,te la ,e,iuni n calitate de ob,ervatori. "rticolul ' 2ecretarul 'eneral al 3rgani-aiei ?o%itetului ,erviciile de ,ecretariat. 7aiunilor Anite furni-ea-

"rticolul ( ?o%itetul procedea-, la pri%a ,a ,e,iune alegerea pre.edintelui .i a vicepre.edintelui.

din

fiecare

an,

la

"rticolul 4 2ub au,piciile ?o%i,iei econo%ice pentru 6uropa, 2ecretatul 'eneral al 3rgani-aiei 7aiunilor Anite convoac n fiecare an ?o%itetul, precu% .i la cererea ad%ini,traiilor co%petente a cel puin cinci ,tate care ,unt Pri ?ontractante.

"rticolul ! Propunerile ,unt ,upu,e votrii. :iecare Parte ?ontractant repre-entat la ,e,iune di,pune de un vot. Propunerile, altele dect a%enda%entele la pre-enta ?onvenie, ,unt adoptate de co%itet cu o %a=oritate de voturi e<pri%ate de %e%brii pre-eni .i votani. 8%enda%entele la pre-enta ?onvenie ca .i deci-iile %enionate la articolele &9 .i 6H ale pre-entei ?onvenii ,unt adoptate cu o %a=oritate de dou trei%i din voturile e<pri%ate de %e%brii pre-eni .i votani. "rticolul ) Pentru luarea deci-iilor e,te nece,ar votul a cel puin =u%tate din ,tatele care ,unt Pri ?ontractante. "rticolul ?o%itetul adopt raportul ,u naintea nc#iderii ,e,iunii. "rticolul * "n lip,a di,po-iiilor core,pun-toare din pre-enta ane<, (egula%entul interior al ?o%i,iei 6cono%ice pentru 6uropa e,te aplicabil, cu e<cepia ca-ului cnd ?o%itetul decide altfel.
__________ Acorduri, Tratate, Convenii Convenie vamal relativ din 14.11.75 la transportul internaional al mrfurilor sub acoperirea carnetelor T.I. //Tratate internaionale 6/7, 1998