Instruciuni de utilizare

Frigider - congelator vertical

1
4
2
4
8
4
V mulumim pentru ncrederea dvs. n aparatul nostru i v felicitm pentru alegerea fcut.
Sperm c v va de folos muli ani de acum ncolo.
Combina frigoric vertical (aparatul) este alctuit din dou pri: n partea de sus este un
frigider n partea de jos este un congelator.
Frigiderul este folosit n gospodrie pentru pstrarea alimentelor proaspete la temperaturi mai
mari de 0C).
Congelatorul este folosit n gospodrie pentru congelarea i pstrarea alimentelor proaspete pn
la 12 luni (depinde de tipul de alimente).
nainte de prima utilizare ............................................... 3
Descrierea aparatului (echipamentele poat varia n
funcie de model) ............................................................ 4
Instalare i conectare ..................................................... 6
U reversibil ............................................................. 8
Panoul de control - aparat cu reglri electrice ........... 9
Panoul de control - aparate cu comenzi
mecanice ..................................................................... 18
Distribuirea alimentelor ............................................... 21
Pstrarea alimentelor proaspete ............................... 22
Congelarea i pstrarea alimentelor congelate ......... 23
Dezghearea aparatului ............................................... 25
Curarea ....................................................................... 26
Ghid pentru diverse probleme .................................... 27
Nivel de zgomot ........................................................... 28
2
1
4
2
4
8
4
Produsul este fabricat n conformitate cu standardele de siguran n vigoare; totui, se recomand ca
persoanele cu dzabilii zice, locomotorii sau psihice, sau persoanele fr experien sau cunotine,
sa nu foloseasc aparatul nesupravegheate. Aceleai recomandri se aplic minorilor cnd folosesc
aparatul.
nainte de conectarea aparatului, citii cu atenie aceste instruciuni. Aici vei gsi o descriere a
aparatului, precum i instruciuni pentru a utiliza aparatul corect i n siguran. Aceste instruciuni sunt
pregtite pentru mai multe tipuri i modele, aa c vei putea ntlni i descrierea unor funcii i a unor
componente pe care aparatul dvs. nu le are.
Instruciunile conin i varianta de congelator NO FROST, cu ventilator integrat i dezgheare
automat.
ndeprtai folia care protejeaz aparatul la transport.
Colurile uii sunt protejate de distanieri. ndeprtai-i i nlocuii-i cu dispozitivele de xare ataate
(numai la anumite modele).
nainte de a conecta aparatul la priz, lsai-l s stea drept timp de dou ore. Astfel se reduce
posibilitatea apariiei unor defeciuni n sistemul de rcire, ca urmare a transportului i manevrrii.
Aparatul trebuie conectat la priz n conformitate cu regulamentele i normele locale n vigoare.
Aparatul nu trebuie folosit n aer liber.
nainte de a cura aparatul, sau nainte de a-i schimba becul, scoatei-l din priz.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, chemai service-ul pentru a-l nlocui.
n cazul n care nu vei folosi aparatul o perioad mai lung de timp, oprii aparatul de la buton, apoi
scoatei-l din priz. Golii aparatul, curai interiorul i lsai ua larg deschis.
Pentru a proteja mediul nconjurtor, v rugm ca atunci cnd nu mai avei nevoie de aparat s l
ducei la o unitate de reciclare.
Ambalajul conine materiale ecologice care pot reciclate, recondiionate sau aruncate, fr a constitui
o ameninare pentru mediu.
Nu lsai copii s se joace cu aparatul.
Balamaua cu auto-nchidere mpinge (numai la anumite modele) ua spre corpul aparatului i
o nchide. n acelai timp limiteaz unghiul de deschidere i mpiedic deteriorarea elementelor
adiacente.
Plcua cu informaii tehnice se a n interiorul aparatului. Dac eticheta nu este n limba dorit de
dvs., nlocuii-o cu cea ataat.
Atenie: Gurile de ventilare ale aparatului sau elementul ncorporat trebuie s e meninut curat i
neobstrucionat.
Atenie: Do Nu folosii accesorii metalice cnd dezgheai frigiderul, cu excepia celor recomandate de
ctre productor.
Atenie: Pentru prevenirea polurii avei grij s nu deteliorai izolaia sau tuburile de rcire de pe
peretele din spate n timpul instalrii, currii sau ndeprtrii aparatului.
Atenie: Nu folosii dispozitive electrice n interiorul aparatului cu excepia celor recomandate de ctre
productor.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat
mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunztor
pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurndu-v c ai eliminat
n mod corect produsul, ajutai la evitarea potenialelor consecine negative pentru
mediul nconjurtor i pentru sntatea persoanelor, consecine care ar putea deriva din
aruncarea necorespunztoare a acestui produs. Pentru mai multe informaii detaliate
despre reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local, serviciul pentru
eliminarea deeurilor sau magazinul de la care l-ai achiziionat.
3
nainte de prima utilizare
1
4
2
4
8
4
Accesoriile din interiorul aparatului pot diferite de cele enumerate mai sus n funcie de model.
Pentru a extrage un sertar, deschidei-l i ridicai partea din fa n sus, apoi tragei. Unele
modele au ghidaje de alunecare pentru o deschidere mai uoar. Acestea se extrag ridicnd
partea din spate i trgnd spre exterior la un unghi de 45. Pentru a le re-introduce, urmai
aceeai procedur, dar n sens invers.
* Numai la unele modele, echipamentele pot varia n funcie de model.
A Frigider (model tradiional i
NO FROST - fr ghea)
1 Tabloul de comand
2 Ventilator*
3 Bec pentru iluminare
interioar
4 Raft (nlime ajustabil)
5 Suport de ou rabatabil
(nchis - 6 ou, deschis -12
ou)
6 Tav ondulat
7 Tvi montate pe ui (opiuni:
adnc, supercial, acoperit
sau neacoperit)*
8 Tav pentru sticle cu suport*
15 Picior*
16 Roat*
B Congelator
(model tradiional)
9 Sertar de congelare*
10 Sertar de depozitare
11 Sertar de depozitare
12 Tav montat pe u*
13 Tav de ghea*
14 an pentru apa provenit din
decongelare*
B Congelator
(model NO FROST)
9 Sertar de depozitare*
10 Sertar de congelare
11 Sertar de depozitare
4
Descrierea aparatului (echipamentele poat varia n
funcie de model)
1
4
2
4
8
4
Accesoriile din interiorul aparatului pot diferite de cele enumerate mai sus n funcie de model.
Pentru a extrage un sertar, deschidei-l i ridicai partea din fa n sus, apoi tragei. Unele
modele au ghidaje de alunecare pentru o deschidere mai uoar. Acestea se extrag ridicnd
partea din spate i trgnd spre exterior la un unghi de 45. Pentru a le re-introduce, urmai
aceeai procedur, dar n sens invers.
* Numai la unele modele, echipamentele pot varia n funcie de model.
A Frigider
1 Tabloul de comand
2 Ventilator*
3 Bec pentru iluminare interioar
4 Raft (nlime ajustabil)
5 Suport de ou rabatabil (nchis
- 6 ou, deschis -12 ou)
6 Tav ondulat
7 Tvi montate pe ui (opiuni:
adnc, supercial, acoperit
sau neacoperit)*
8 Tav pentru sticle cu suport*
15 Picior
16 Roat
B Congelator
9 Sertar de congelare
10 Sertar de depozitare
11 Sertar de depozitare
12 Tav montat pe u*
13 Tav de ghea*
14 an pentru apa provenit din
decongelare*
5
1
4
2
4
8
4
Aparatul trebuie pus ntr-o camer uscat i ventilat. Aparatul
va funciona mai bine la temperaturile din tabelul de mai jos.
Clasa aparatului este trecut pe plcua cu informaii tehnice.
Clasa Temperatura ambiental
SN (subnormal) de la +10C la +32C
N (normal) de la +16C la +32C
ST (subtropical) de la +16C la +38C
T (tropical) de la +16C la +43C
Pentru plasarea corect a aparatului este nevoie de dou
persoane.
Aparatul trebuie pus pe o suprafa neted i solid. Aparatul
este echipat cu piciorue reglabile n partea din fa, ce pot
folosite pentru a-l echilibra. n partea din spate sunt rotie care
ajut la plasarea frigiderului n locul dorit (numai la anumite
modele).
Elementul de deasupra aparatului trebuie s e la cel puin 5
cm distan pentru a permite rcirea condensatorului.
Nu expunei aparatul la lumina soarelui sau la surse de
cldur. Dac acest lucru nu este posibil, instalai o plac de
protecie ntre aparat i sursa de cldur.
Partea de jos din fa este echipat cu mnere pentru a uura
relocarea (numai la anumite modele). Aparatul poate sta
singur, sau lng mobil sau zid. Asigurai-v c este spaiu
destul pentru deschiderea uii, pentru sigurana celorlalte
persoane i pentru a evita deteriorarea aparatului. Lsai
destul spaiu pentru scoaterea rafturilor (vezi diagrama de
instalare).

Selectarea locaiei Selectarea locaiei
Poziionarea aparatului Poziionarea aparatului
6
Instalare i conectare
1
4
2
4
8
4
Observaii:
* Se aplic la produsele OLD TIMER (marcaj model ....O....).
Folosii un cablu de alimentare pentru a conecta aparatul la
priz. Priza trebuie s e mpmntat. Voltajul nominal i
frecvena sunt indicate pe plcua cu informaii tehnice.
Conectarea i mpmntarea trebuie fcute conform normelor
i regulilor locale.
Aparatul poate suporta mici variaii ale tensiunii de alimentare
(-6% pn la +6%).

Conectarea la sursa de
energie
Conectarea la sursa de
energie
7
1
4
2
4
8
4
Unelte necesare: cheie No. 8, urubelni,
torx 25.
Atenie! Dup ce deurubai i nainte de a xa balamalele, inei
ua pentru a mpiedica cderea i deteriorarea acesteia.
1. ndeprtai capacul de la balamaua superioar (pstrai-l
pentru o eventual utilizare ulterioar), scoatei i capacul din
partea opus de la balamaua superioar (n partea opus vei
introduce capacul ataat) i scoatei i capacul de pe partea
opus prii superioare a uii.
2. Deurubai uruburile de la balamaua superioar i scoatei
ua din balamaua din mijloc.
3. Deurubai uruburile de la opritorul din partea inferioar
a uii i ndeprtai-l (A). Pstrai-l pentru mai trziu. Fixai
opritorul ataat cu articulaia sa n partea opus a uii.
4. Deurubai sistemul de nchidere a uii (B) i xai-l pe partea
opus a uii (numai la anumite modele).
5. Deurubai uruburile de la balamaua din mijloc i scoatei
ua din balamaua inferioar.
6. Desfacei uruburile xnd suporturile (valabil numai pentru
cteva modele), apoi continuai paii descrii la seciunea 7
sau 7.1, n funcie de tipul aparatului.
7. Aparatul trebuie nclinat spre spate (max. 35) pentru a se
sprijini pe partea din spate a dulapului. Deurubai uruburile
de la suporturile picioruelor (C) - din stnga i din dreapta,
i ndeprtai capacul suportului (D) pentru a-l xa n partea
opus. Deurubai i schimbai ntre ele bolul pentru
nchidere automat a uii (E) i capacul decorativ (F) (pentru
modelele cu sistem de nchidere forat a uii). Deurubai
cele trei uruburi care xeaz balamaua de jos (pstrai
balamaua pentru mai trziu), i xai balamaua ataat pe
partea opus.
7.1. nclinai aparatul spre spate (max. 35) astfel nct s se
sprijine pe carcasa din spate. Desfacei cele 3 uruburi
care susin balamaua inferioar (pstrai balamaua pentru
eventualele schimbri la u). Pe partea opus xai
balamaua inferioar inclus aici. Acoperii urmele lsate dup
nlocuirea balamalelor cu capacele de protecie.
8. Repetai procedurile de la punctele 3 i 4 la ua de jos. n
cazul n care nu exist limitator n partea inferioar a uii,
transferai lagrul (G) i aiba n partea opus a uii.
9. Asamblarea se face repetnd procedura n sens invers.
Observaii:
La produsele OLD TIMER (marcaj model ...O...) nu se poate
schimba direcia de deschidere a uii.
8
U reversibil
1
4
2
4
8
4
A Selector de temperatur i buton ON/OFF
B LED verde: este aprins cnd aparatul funcioneaz*
C Buton de oprire alarm congelator*
D LED rou: clipete cu alarma de la congelator*
E Buton de congelare rapid*
F LED portocaliu: este aprins n timpul funcionrii procedurii de congelare rapid*
* Numai la anumite modele.
Model cu taste
Model fr taste
9
Panoul de control - aparat cu reglri electrice
UNITATE DE CONTROL I
UNITATE DE CONTROL II
1
4
2
4
8
4
Aparatul este pornit rotind butonul A spre Max. LED-ul verde
este aprins (numai la anumite modele). Aparatul este oprit atunci
cnd sgeata de la buton indic marcajul ON/OFF (aparatul
este nc n priz).
Temperatura aparatului este setat rotind butonul A spre
poziia dintre Min i Max.
V recomandm s inei termostatul n poziia Eco.
Dac temperatura din camera n care se a aparatul este mai
mic de 16C, v recomandm s setai butonul termostatului
la poziia Max.
Buton ON/OFF Buton ON/OFF
Setarea temperaturii n
congelator
Setarea temperaturii n
congelator
10
1
4
2
4
8
4
Aceasta functie se poate folosi dupa ce porniti aparatul pentru
prima oara, si atunci cand introduceti cantitati mari de produse
proaspete (vezi Proceduri de congelare).
- Modele cu taste: apasati tasta E (se aprinde LED-ul
portocaliu F). Setarea se dezactiveaza automat dupa
aproximativ doua zile.
- Modele fara taste: rotiti butonul A catre pozitia SF
(congelare rapida). Dupa aproximativ doua zile, aceasta
functie se opreste automat, si aparatul va functiona la
nivelul Max. Pentru a repeta procedura de congelare rapida,
rotiti butonul A catre pozitia Eco, apoi din nou catre SF.
De indata ce functia de congelare rapida se opreste, rotiti butonul
A catre pozitia dorita.
Alarma se activeaz dac temperatura din congelator crete
peste nivelul permis (sunet intermitent) i becul rou ncepe s
clipeasc (D).
Alarma poate oprit apsnd pe butonul Alarm Off C, n timp
ce lumina roie se stinge singur atunci cnd temperatura din
congelator ajunge la nivelul corect i cnd nu mai este nici un
pericol pentru alimente.
Dac temperatura din congelator nu ajunge la nivelul dorit n
24 de ore dup oprirea alarmei, aceasta din urm va porni
din nou i se va stinge singur atunci cnd temperatura din
congelator scade pn la nivelul corect i potrivit pentru
alimentele din interior.
Dup prima pornire, timp de 24 de ore alarma este amnat,
deoarece congelatorul nu poate ajunge la temperatura dorit
imediat. Alarma nu va suna degeaba.
Functia de congelare
rapida
Functia de congelare
rapida
Alarm congelator
(numai la anumite modele)
Alarm congelator
(numai la anumite modele)
11
1
4
2
4
8
4
Folosii comutatorul rotativ A pentru a selecta partea aparatului a
crui temperatur dorii s e aat, i pe care o vei putea
modica cu ajutorul butonului E. Atunci cnd selectai o anumit
zon a aparatului, avei grij s punei vrful indicator al
butonului selector pe zona corect.
Selectorul frigiderului/
congelatorului
Selectorul frigiderului/
congelatorului
Aparate electrocasnice cu supap i aor de temperatur
A Comutator selectiv pentru frigider/congelator
B Led verde aprins: aparatul este n funciune.
C Buton de oprire a alarmei sonore a congelatorului.
D Semnal luminos intermitent al ledului rou: temperatura n congelator este prea mare
E Butonul ON/OFF (pornire/oprire) i reglajul temperaturii
F Ledul portocaliu aprins: opiunea de congelare rapid este activat
G Aor digital al temperaturii: indic temperatura efectiv din frigider, la valori cuprinse ntre
+1C i + 9C, iar pentru congelator la valori ntre - 16C i - 24C i SF (congelare rapid).
12
UNITATE DE CONTROL III
1
4
2
4
8
4
Butonul ON/OFF (pornire/oprire)
Folosii butonul A pentru a selecta congelatorul i pune n
funciune aparatul, innd apsat butonul E timp de 3 secunde.
Att frigiderul, ct i congelatorul vor puse n funciune, iar
acest lucru va indicat de ledul verde, care se va aprinde.
innd apsat acelai buton timp de 3 secunde, aparatul va
scos din funciune.
Comutatorul on/off (pornire/oprire) al frigiderului
Modelele dotate cu aor de temperatur permit oprirea
frigiderului, lsnd congelatorul n funciune. Cu ajutorul
comutatorului rotativ A putei selecta frigiderul, apoi inei
apsat butonul E timp de 3 secunde pentru a scoate frigiderul
din funciune. innd apsat acelai buton timp de 3 secunde,
frigiderul va pornit din nou.
Alegerea temperaturii
Folosii comutatorul rotativ A pentru a selecta frigiderul
sau congelatorul, iar apoi apsai butonul E pentru a aplica
temperatura dorit. Reglarea se face n sens rotativ, de la poziia
Max. la Min. (pn la congelarea rapid, n cazul congelatorului).
Dup 5 secunde, reglajul de temperatur va salvat n mod
automat, iar aorul va indica temperatura curent din seciunea
selectat a aparatului.
Congelare rapid
Folosii comutatorului rotativ pentru a selecta congelatorul.
Apsai scurt i repetat butonul E pentru a selecta opiunea
de congelare rapid (SF), apoi ateptai 5 secunde pentru
ca reglajul s e salvat. Ledul portocaliu (F) se va aprinde.
Dac opiunea nu este dezactivat manual, va oprit n mod
automat, dup aproximativ dou zile.
Folosii aceast opiune cnd punei aparatul n funciune pentru
prima dat, nainte de a-l cura i nainte de introduce cantiti
mari de alimente proaspete n congelator.
Alarma sonor se declaneaz n cazul unei temperaturi foarte
mari n congelator (semnal sonor intermitent), iar ledul rou (D)
va emite semnale luminoase intermitente.
Alarma poate oprit apsnd butonul C. Ledul rou se va
stinge automat atunci cnd congelatorul s-a rcit sucient i
nu mai exist pericolul ca alimentele s se strice.
Dac temperatura din congelator nu atinge nivelul adecvat
pentru conservarea alimentelor depozitate, alarma se va porni
la ecare 24 de ore, pentru a v avertiza cu privire la aceast
situaie.
n primele 24 de ore de la punerea n funciune pentru prima
dat, alarma este inactiv, deoarece congelatorul nu a atins
Butonul ON/OFF
i selectorul de
temperatur
Butonul ON/OFF
i selectorul de
temperatur
Alarma congelatorului
pentru temperatur mare
Alarma congelatorului
pentru temperatur mare
13
1
4
2
4
8
4
nivelul de temperatur necesar. Acest lucru prentmpin
acionarea inutil a alarmei
Indic temperatura din frigider n acel moment (temperaturi
pozitive cu valori exprimate printr-o singur cifr) sau din
congelator (temperaturi negative cu valori exprimate prin dou
cifre).
Pe durata procesului de reglare, aorul se aprinde i se stinge
intermitent, indicnd temperatura setat n acel moment. De
asemenea, aorul se aprinde i se stinge intermitent i cnd
temperatura din congelator este prea mare i exist riscul ca
alimentele depozitate s se strice.
Aorul digital Aorul digital
14
1
4
2
4
8
4
A Comutatorul ON/OFF (pornire/oprire) al congelatorului
B Led verde: arat dac congelatorul este n funciune
C Comutatorul ON/OFF (pornire/oprire) al frigiderului
D Led verde: arat dac frigiderul este n funciune
E Comutatorul ON/OFF pentru congelare rapid
F Led portocaliu: arat dac opiunea de congelare rapid este activat
G Comutatorul ON/OFF pentru rcire rapid
H Led portocaliu: arat dac opiunea de rcire rapid este activat
I Comutatorul ON/OFF pentru protecie mpotriva utilizrii de ctre copii i semnal sonor
J Led rou: alarm activat
K Buton de reglare a temperaturii de congelare
L Aor digital al temperaturii de congelare: indic o gam de temperaturi cuprins ntre
-16C i -24C.
M Buton de reglare a temperaturii de rcire
N Aor digital al temperaturii de rcire: indic o gam de temperaturi cuprins +1C i +9C.
Aparat electrocasnic cu supap i sistem no frost (mpotriva gheii)
nainte de a folosi pentru prima dat aparatul, conectai mai nti
cablul de alimentare la priza de perete. Aorul va indica linii att
pentru congelator, ct i pentru frigider.
Punei aparatul n funciune innd apsat butonul A timp
de 3 secunde. Se vor pune n funciune att frigiderul, ct i
congelatorul, iar ledurile verzi B i D se vor aprinde. n acelai
fel putei scoate din funciune frigiderul, innd apsat butonul
C timp de 3 secunde (ledul verde D se va stinge).
Aorul va indica o temperatur n frigider de +9C iar n
congelator de 0C. Aceste valori vor rmne aate pn
cnd temperatura efectiv din spaiile respective va scade sub
aceste valori.
Pornirea/oprirea
aparatului
Pornirea/oprirea
aparatului
15
UNITATE DE CONTROL IV
1
4
2
4
8
4
Aparatul a fost reglat din fabric la temperatura recomandat
pentru frigider de +5C iar pentru congelator de -18C.
Intervalul de valori de temperatur pentru frigider: +1C la
+9.
Intervalul de valori de temperatur pentru congelator: -16C
la -24C.
Temperatura n congelator se regleaz apsnd butonul K, iar
temperatura n frigider apsnd butonul M.
Dup apsare butonului de reglare a temperaturii, aorul
se aprinde i se stinge intermitent, indicnd ultima valoare
selectat.
Valoarea temperaturii poate schimbat apsnd scurt i de
mai multe ori butonul, care va modica valoarea cu cte un
1C. Pe durata procedurii de reglare a temperaturii, celelalte
butoane sunt inactive.
La aproximativ 5 secunde de la eliberarea butonului de
reglare, aorul va indica temperatura efectiv.
Alarm
Semnal sonor continuu - alarma care avertizeaz c ua
frigiderului este deschis
Dac ua frigiderului rmne deschis mai mult de un minut,
este activat semnalul sonor (sunet continuu), iar ledul rou J se
aprinde. Alarma se oprete n mod automat atunci cnd ua este
nchis, ns poate oprit i apsnd butonul de alarm (I).
Semnal sonor intermitent- temperatura n congelator/frigider
este prea mare
Alarma sonor este activat i n cazul unei temperaturi prea
mari (sunet intermitent), ind nsoit de aprindere i stingere
intermitent a aorului.
Alarma sonor poate oprit apsnd butonul I. Ledul rou i
semnalul luminos intermitent al temperaturii se vor opri n mod
automat cnd frigiderul/congelatorul se va rci sucient, astfel
nct nu va mai exista riscul ca mncarea s se strice.
Dac temperatura n congelator nu atinge nivelul de adecvat
n 24 de ore de la momentul n care alarma a fost oprit,
aceasta se va activa din nou, i se va ntrerupe din nou n
mod automat, n momentul n care congelatorul s-a rcit
sucient de mult pentru a asigura condiii corespunztoare
de depozitare a mncrii. La prima punere n funciune a
aparatului, alarma de temperatur va inactiv timp de 24 ore,
pentru a evita activarea inutil a acesteia.
Alarma sonor intermitent - semnal de ntrerupere a
alimentrii cu energie electric
Dac temperatura n frigider sau n congelator crete foarte mult
ca urmare a unei pene de curent, va activat alarma sonor
Reglarea temperaturii Reglarea temperaturii
Alte reglaje Alte reglaje
16
1
4
2
4
8
4
(sunet intermitent), ledul rou se va aprinde, iar aorul va
arta intermitent valoarea temperaturii (n cazul frigiderului,
maxim 9C).
Rcire rapid
Opiunea de rcire rapid a frigiderului poate activat apsnd
butonul G (ledul portocaliu H se va aprinde). Aceast opiune se
va opri automat dup 6 ore, iar reglajul va reveni la valoarea de
ptrundere. Aceast opiune este destinat rcirii rapide a
unei cantiti mari de alimente.
Congelare rapid
Opiunea de congelare rapid poate activat apsnd butonul
E (ledul portocaliul F se va aprinde), iar rcirea rapid a
congelatorului va ncepe. Dac opiunea nu este oprit manual,
prin acionarea aceluiai buton corespunztor simbolului,
aceasta se va opri automat, n aproximativ dou zile de la
activare. Aceast opiune este destinat congelrii rapide a unor
cantiti mari de alimente. n caz de pan de curent electric,
procesul de congelare va repetat. Folosii aceast opiune i
cnd punei aparatul n funciune pentru prima dat, nainte de a
curat i n cazul n care sunt introduse n aparat cantiti mari
de alimente.
Blocare mpotriva utilizrii de ctre copii
Blocarea mpotriva utilizrii aparatului de ctre copii protejeaz
mpotriva modicrilor accidentale ale temperaturii sau chiar
mpotriva scoaterii de funciune a aparatului Putei activa sau
dezactiva blocajul mpotriva utilizrii de ctre copii innd apsat
butonul de alarm (I) timp de 3 secunde (ambele aoare
vor arta LL i L timp de 3 secunde). Att timp ct blocajul
mpotriva utilizrii de ctre copii este activat, numai butonul de
alarm rmne activ. Apsnd din nou butonul, literele LL i L
vor din nou aate.
17
1
4
2
4
8
4
Modele fr ventilator
A Reglarea temperaturii i butonul ON/OFF
B Iluminarea ntreruptorului ON/OFF
Modele cu ventilator
18
Panoul de control - aparate cu comenzi mecanice
UNITATE DE CONTROL V
1
4
2
4
8
4
Aparatul se aprinde cnd butonul A este ntors n sensul acelor
de ceasornic, nspre Max.
Aparatul este stins cnd punctul este poziionat nspre semnul
(aparatul este nc alimentat).
Temperatura frigiderului se regleaz de la butonul A care
poate setat ntre Min i Max.
Este recomandat s se seteze butonul ntre Min i Max.
Dac temperatura mediului din jurul aparatului este mai mic
de 16C atunci se recomand s se seteze termostatul la
Max.
Ventilatorul contribuie la distribuirea egala a temperaturii si
la racirea mai rapida a interiorului, si in acelasi timp reduce
formarea de roua pe rafturi. Functioneaz doar atunci cand
functioneaz si compresorul.
Pornirea ventilatorului este recomandata ca o functie
aditionala, in urmatoarele cazuri:
- Temperatura ridicata in camera (peste 30C),
- Umiditate crescuta (pe timpul verii),
- Atunci cand se introduc cantitati mari de mancare (racire
rapida).
Butonul ON/OFF Butonul ON/OFF
Setarea temperaturii Setarea temperaturii
Ventilator
(numai cu anumite modele)
19
1
4
2
4
8
4
Pornirea/oprirea ventilatorului
ON = OFF = 0
Cnd ventilatorul este pornit, un punct rou este indicat pe
schimbtor.
Nota: Atunci cand ventilatorul este activat, consumul de putere
creste si temperatura din frigider scade.
Prin urmare, va recomandam ca setarea temperaturii sa e:
- Intre Min si (dashed line), atunci cand este activat
ventilatorul,
- In zona dintre si Max fara ventilator.
Setarea temperaturii din compartimentul frigiderului, va afecta si
temperatura din compartimentul congelatorului.
20
1
4
2
4
8
4
Compartiment frigider:
- sectorul superior: mncare n conserv, pine, vin, prjituri,
- sectorul din mijloc: produse lactate, brnz, mncare semi-
preparat, deserturi, sucuri, bere,
- sectorul inferior: carne, produse din carne, delicatese,
- sertar de legume: fructe proaspete, legume, salate, la
aparatele fr sertar ZERONFRESH de asemenea: legume
cu rdcin, carto, ceap, usturoi, roii, fructe tropicale, varz
acr, gulii,
- sertar ZERONFRESH: carne proaspt, produse din carne,
pete, fructe de mare, produse lactate, salate, fructe, legume,
maionez, sosuri,etables, mayonnaise, dips and
sauces,
Compartimente pe u:
- sectorul superior/din mijloc: ou, unt, brnz,
- sectorul inferior: buturi, conserve, sticle,
Seciunea congelatorului:
- compartimente pe u: legume mpachetate, ngheat,
ghea
- alte compartimente: congelare, pstrarea alimentelor
congelate sau rcirea rapid a sticlelor (vezi cap. Congelarea
i pstrarea alimentelor congelate, setarea Rcirea rapid a
buturilor n congelator).
Recomandri privind
distribuirea alimentelor
Recomandri privind
distribuirea alimentelor
21
Distribuirea alimentelor
1
4
2
4
8
4
Dac aparatul este folosit corect, dac mncarea
este mpachetat corect, dac temperatura este bine
aleas i dac se respect normele de igien, calitatea
produselor se va pstra mai mult timp.
Respectai termenul de valabilitate trecut pe pachet.
Mncarea pstrat n frigider trebuie mpachetat
corect pentru a mpiedica rspndirea umezelii i a
mirosurilor.
Nu pstrai n frigider substane inamabile, volatile
sau explozibile.
Buturile cu coninut ridicat de alcool trebuie pstrate
n poziie vertical i bine nchise.
Unele soluii organice cum ar uleiurile volatile din
cojile de portocale sau lmie, acizii din unt etc. pot
deteriora suprafeele din plastic sau garniturile n cazul
n care stau mult timp n contact cu acestea.
Mirosul neplcut din interiorul frigiderului este un
semn c ceva nu este n regul cu mncarea sau c
frigiderul dvs. trebuie curat (vezi capitolul Curare).
Dac plnuii s lipsii mai mult de acas, asigurai-v
c ai ndeprtat toate produsele perisabile din frigider
nainte de a pleca.
Echipamentul depinde de model.
Rafturile pot puse cum dorii dvs. pe ghidajele din aparat.
Sunt protejate ca s nu se rstoarne. Pentru a ndeprta raftul,
ridicai uor partea din spate i tragei spre exterior. Alimentele
perisabile trebuie pstrate n spate, adic n partea cea mai
rece a raftului.
Anumite modele sunt echipate cu un suport de sticle din
srm, iar sticlele pot puse pe dop. Este asigurat mpotriva
scoaterii accidentale. Poate scos numai dac este gol,
ridicnd partea din fa i tragnd apoi spre dvs. Suportul
pentru sticle trebuie pus n aparat n aa fel nct lungimea
sticlelor s nu obstrucioneze nchiderea uii.
Pe suport pot puse maxim 9 sticle de 0,75 l, sau 13 kg n
total - vezi eticheta din interiorul aparatului, n partea dreapt.
Tava de sub raftul de sticl de jos este folosit pentru
pstrarea fructelor i a legumelor. Pstreaz nivelul potrivit de
umezeal i mpiedic uscarea.
Pe u sunt mai multe suporturi i rafturi care pot folosite
pentru ca dvs. s putei pstra brnzeturi, unt, ou, iaurt,
pacheele mai mici, tuburi, conserve etc. Raftul de jos este
folosit pentru pstrarea sticlelor.
Ua de la congelator este i ea echipat cu rafturi diferite
pentru pstrarea alimentelor congelate care sunt mai des
Precauii importante la
pstrarea alimentelor
proaspete
Precauii importante la
pstrarea alimentelor
proaspete
Accesoriile din interior i
distribuirea spaiului
Accesoriile din interior i
distribuirea spaiului
22
Pstrarea alimentelor proaspete
1
4
2
4
8
4
utilizate (ngheat, pachete deschise de legume, etc.).
Ventilator (numai la anumite modele - localizat sub plafon
sau ascuns n spatele panoului frigiderului, sau ascuns n
unitatea de congelare) mbuntete distribuirea n mod egal
a temperaturii i mpiedic formarea umezelii pe rafturile de
pstrare.
Mncare Perioad
ou, produse marinate, carne afumat pn la 10 zile
brnz pn la 10 zile
morcovi, etc pn la 8 zile
unt pn la 7 zile
prjituri, fructe, semi-preparate, buci de
carne crud
pn la 2 zile
pete, carne crud tocat, fructe de mare pn la 1 zi
Timp aproximativ
de pstrare pentru
alimentele proaspete
Timp aproximativ
de pstrare pentru
alimentele proaspete
Cu 24 de ore inainte de a congela alimente proaspete, activati
functia de congelare rapida:
- Unitatea de control I, II, III i IV: apasati tasta E sau rotiti
butonul A catre pozitia SF;
- Unitatea de control V cu sau fara ventilator: rotiti butonul
A catre punctul de mijloc dintre Min si Max; ventilatorul nu
mai functioneaza.
Dup aceast perioad, introducei mncarea proaspt n
compartimentul de congelare. La modelul cu congelator
NO FROST se folosete sertarul central pentru congelare. Nu
lsai pachetele deja congelate s le ating pe cele proaspete.
Pentru a permite circularea aerului rece, nu puneti mancarea
desupra liniei indicate vezi imaginea de mai jos (numai la
anumite modele).
Dup 24 de ore putei muta alimentele n compartimentul
de pstrare i s repetai procedura de congelare dac acest
lucru este necesar. Putei scoate sertarele i putei pstra
alimentele congelate direct pe rafturile de rcire.
Pentru a congela cantiti mai mici de alimente proaspete (1-2
kg), nu trebuie pornit funcia de congelare rapid.
Nu congelai cantiti mari de alimente i meninei
temperatura sczut. Mncarea trebuie s e de
calitate i proaspt.
Selectai modalitatea adecvat de mpachetare pentru
ecare tip de mncare.
Procedura de congelare Procedura de congelare
Precauii importante
pentru congelarea
alimentelor proaspete
Precauii importante
pentru congelarea
alimentelor proaspete
23
Congelarea i pstrarea alimentelor congelate
1
4
2
4
8
4
Pachetele trebuie s e bine nchise, altfel este posibil
ca alimentele s se deshidrateze i s i piard
vitaminele.
Marcai pachetele cu urmtoarele date: tipul i
cantitatea de alimente, precum i data la care au fost
puse n congelator.
Este obligatoriu ca alimentele s e congelate ct
mai repede cu putin. De aceea recomandm ca
dimensiunile pachetului s nu e prea mari i s l
rcii nainte de a-l pune n congelator.
Cantitatea de alimente proaspete cu care poate
ncrcat congelatorul o dat este trecut pe plcua
cu informaii tehnice. Dac cantitatea de alimente este
prea mare, calitatea procesului de congelare scade, iar
alimentele congelate au de suferit.
Timpul de pstrare i temperatura recomadat sunt trecute pe
pachet. Urmai instruciunile productorului pentru pstrarea i
folosirea alimentelor congelate. Avei grij s cumprai doar
alimente mpachetate corect, pstrate n congelatoare n care
temperatura nu e mai mare de -18C i care au trecute pe
pachet toate datele.
Nu cumprai pachete cu urme de ghea pe ele. Acest lucru
este un semn c au fost cel puin o dat dezgheate.
Avei grij ca pachetele s nu se topeasc n timpul transportului
ctre cas. Creterea temperaturii scurteaz timpul de pstrare
i afecteaz calitatea alimentelor congelate.
Mncare Perioad
Fructe, carne de vit De la 10 pn 12 luni
Legume, viel, pui De la 8 pn la 10 luni
Vnat De la 6 pn la 8 luni
Porc De la 4 pn la 6 luni
Carne tocat 4 luni
Pine, patiserie, semi-preparate,
pete fr grsime
3 luni
Mruntaie 2 luni
Crnai afumai, pete cu grsime 1 lun
Alimentele parial decongelate, sau cele care deja sunt
dezgheate trebuie folosite ct mai repede cu putin. Aerul rece
pstreaz alimentele, dar nu distruge micro-organismele care pot
duce la alterarea lor.
Dezghearea parial reduce valoarea nutriional a alimentelor,
mai ales a fructelor, a legumelor i a alimentelor semi-preparate.
Pstrarea alimentelor
cumprate deja
congelate
Pstrarea alimentelor
cumprate deja
congelate
Perioada aproximativ
de pstrare pentru
alimentele congelate
Perioada aproximativ
de pstrare pentru
alimentele congelate
Dezghearea alimentelor
congelate
Dezghearea alimentelor
congelate
24
1
4
2
4
8
4
Scoatei capacul de la tava pentru ghea (numai la anumite
modele) i umplei-o cu ap rece sau alt lichid ce se poate
congela pn la semn. nchidei capacul i punei tava pe raftul
de la u. Tava pentru ghea poate face 8 cuburi.
Cuburile de ghea se scot ntorcnd tava sub ap rece.
Scuturai tava, deschidei capacul i turnai gheaa ntr-un
recipient.
Ghea Ghea
Aparatul nu necesit o procedur special de dezgheare,
deoarece gheaa depozitat pe peretele din spate se dezghea
automat.
Gheaa depozitat pe peretele din spate n timpul funcionrii
compresorului se dezghea atunci cnd compresorul se oprete
din funcionare, iar apa se scurge prin gaura din peretele din
spate n tava de scurgere de deasupra compresorului, de unde se
evapor. n cazul n care gheaa depozitat pe peretele din spate
al frigiderului este ntre 3-5 cm, oprii aparatul apsnd pe butonul
ON/OFF i dezgheai-l manual.
Curai congelatorul atunci cnd stratul de ghea atinge o
grosime de 3-5 mm.
Cu 24 de ore nainte de decongelare, apsai butonul E pentru
a rci mai mult alimentele (vezi seciunea Comenzile diferitelor
modele ale aparatului - Congelare rapid). Dup aceea, golii
congelatorul i avei grij ca pachetele s rmn congelate.
Oprii aparatul (vezi seciunea Comenzi - Oprirea/pornirea
aparatului) i deconectai cablul de alimentare de la priz.
Pentru a scurge apa rezultat din dezgheare, scoatei plnia
din partea inferioar a aparatului i punei n locul ei un
recipient potrivit pentru colectarea apei.
Nu folosii aparate sub tensiune pentru a dezghea aparatul
(usctor de pr, etc.).
Nu folosii spray-uri, deoarece acestea pot deteriora prile din
plastic i pot duna sntii.
Curai interiorul aparatului i uscai-l cu o crp. (vezi
capitolul Curare).
nainte de a pune la loc alimentele n congelator, pornii
aparatului.
Congelatorul NO FROST se dezghea automat. Periodic mai
apare un strat de ghea, dar acesta va disprea automat.
Dezgheare automat a
frigiderului
Dezgheare automat a
frigiderului
Dezghearea
congelatorului tradiional
Dezghearea
congelatorului tradiional
Dezghearea
congelatorului NO FROST
Dezghearea
congelatorului NO FROST
25
Dezghearea aparatului
1
4
2
4
8
4
nainte de a cura aparatul, deconectai-l de la reeaua
de alimentare cu curent electric (vezi seciunea Comenzi
- Oprirea/pornirea aparatului) i deconectai cablul de alimentare
de la priz. Stratul superior al peretelui interior este un strat
special de protecie anti-bacterian pentru a mpiedica
multiplicarea bacteriilor i pentru a menine interiorul curat i
sntos. ndeprtai orice urme de agent de curare dup ce
folosii un astfel de produs.
Pentru a cura orice suprafa, folosii o crp moale.
Curai exteriorul aparatului cu ap i detergent lichid.
Pentru a cura suprafeele din plastic, din aluminiu sau
emailate, nu folosii detergeni abrazivi sau detergeni speciali
cum ar cel pentru inox, deoarece aceste produse pot
deteriora suprafeele.
Prile emailate i cele din aluminiu se pot cura cu o crp
moale i cu ageni de curare pe baz de alcool (de exemplu
lichid pentru geamuri).
Splai interiorul aparatului cu un detergent lichid i cu ap
cldu, amestecat cu puin oet.
Gaura i anul de scurgere de sub panoul de rcire de pe
peretele din spate ajut la colectarea apei, de aceea nu
trebuie s se blocheze (cu particule de mncare, de exemplu).
Vericai-le periodic i curai-le dac este necesar (folosii
un pai de plastic pentru gaura de scurgere, dac aceasta se
blocheaz).
Condensatorul de pe peretele din spate trebuie s e mereu
curat, de aceea trebuie s-l curai periodic de praf cu o perie
ne-metalic sau cu un aspirator.
Curai i tava de scurgere de deasupra compresorului.
Dac o scoatei de pe poziie, asigurai-v c atunci cnd o
punei la loc va sta exact n aceeai poziie, perfect orizontal!
n cazul n care gheaa are un strat mai mare de 3-5 mm,
crete consumul de energie, aa c trebuie ndeprtat (nu
este cazul la congelatoarele NO FROST). Nu folosii obiecte
ascuite, solveni sau spray-uri.
Dup curare, pornii aparatul i punei la loc mncarea.
26
Curarea
1
4
2
4
8
4
27
Defeciune: Cauz/Remediere
Aparatul nu funcioneaz dup ce
este pus n priz:
Vericai dac este curent n priz i dac aparatul este
pornit.
Sistemul de rcire funcioneaz n
mod constant, fr oprire:
Temperatura ambiental este prea mare.
Ua se deschide frecvent, sau st deschis prea mult timp.
Ua nu este corect nchis (particule n garnitura de la u,
ua atrn, vericai garnitura etc...).
Prea multe alimente proaspete introduse deodat n frigider.
Senzorul frigiderului (A) este nconjurat cu mncare
proaspt. Eliberai senzorul i lsai aerul s circule n jurul
su (numai la anumite modele).
Vericai circulaia aerului pentru rcirea compresorului i
curai condensatorul.
Se formeaz mult ghea
pe peretele din spate al
congelatorului:
Ua este deschis prea des, sau st deschis de prea mult
timp.
Ai introdus mncare erbinte n congelator.
Mncarea atinge panoul din spate.
Ua nu se nchide bine; curai garnitura dac aceasta este
murdar, sau nlocuii-o dac este deteriorat.
Curge ap din aparat: Scurgerea este blocat, apa curge pe lng anul de
scurgere.
Curai scurgerea nfundat cu un pai din plastic.
Dezgheai manual gheaa depus (vezi capitolul Dezgheare)
Lumina roie clipete (numai la
compartimentul congelatorului):
Ua se deschide frecvent, ua este deschis de prea mult
timp.
Ua nu este bine nchis (particule n garnitura de la u, ua
atrn, garnitura deteriorat, etc...).
O ntrerupere de curent foarte lung.
O cantitate prea mare de alimente proaspete introdus
deodat.
Ua se deschide greu: Dac ncercai s deschidei ua imediat dup ce aceasta
s-a nchis s-ar putea s vi de par mai greu. Acest lucru
se ntmpl din cauz c aerul rece care iese din aparat
prin ua deschis este nlocuit de aer cald. Rcirea aerului
creeaz o presiune negativ care mpiedic deschiderea uii.
Situaia se normalizeaz dup cteva minute, iar dvs. vei
deschide ua cu uurin.
nlocuirea becului: nainte de a nlocui becul, deconectai aparatul de la priz.
Scoatei capacul folosind o urubelni, nlocuii becul cu
unul nou (E14, acelai voltaj ca la cel din fabric), i punei
capacul la loc.
Nu aruncai vechiul bec la deeuri organice.
Becul nu este inclus n garanie!
Ghid pentru diverse probleme
HZS 4066, 3567, HZF 3267, 3767
HZOS 4066, 3567,
COMBI CLA + VTL+ OT + EC ro (03-11)
Aparatele de refrigerare - congelare sunt rcite cu ajutorul unui sistem de refrigerare pus n
funciune de un compresor (la anumite aparate i ventilatorul), care poate face zgomot n timpul
funcionrii. Nivelul de zgomot depinde de locaia aparatului, de modalitatea de folosire i de vrsta
aparatului.
Dup pornire funcionarea compresorului poate mai zgomotoas. Acest lucru nu nseamn c
ceva nu este n regul cu aparatul i nu are nici o inuen asupra duratei de via. Zgomotul se
reduce gradual i n nal nu se mai aude.
Uneori aparatul produce un zgomot neobinuit i prea puternic. Cauza poate poziia
neadecvat a aparatului:
- Aparatul trebuie plasat pe o suprafa solid i orizontal.
- Nu trebuie s ating peretele adiacent sau mobilele de buctrie de lng el.
- Vericai dac accesoriile din interiorul aparatului sunt plasate corect; vericai sticlele,
conservele i alte vase care se pot atinge i pot vibra.
PRODUCTORUL I REZERV DREPTUL DE A SCHIMBA
SPECIFICAIILE, FR A INFLUENA NS BUNA
FUNCIONARE A APARATULUI.
Defeciune: Cauz/Remediere
LED-ul verde clipete: Dac LED-ul verde clipete, chemai cea mai apropiat
unitate de service.
Sugestii utile: Dac nici una dintre msurile de mai sus nu d rezultate,
ntrerupei alimentarea cu energie electric a aparatului (vezi
seciunea Oprirea/pornirea aparatului) i deconectai cablul
de alimentare de la priz, ateptai 10 minute, conectai din
nou aparatul la priz i pornii-l. Dac defeciunea persist,
chemai cea mai apropiat unitate de service autorizat i
spunei-le tipul, modelul i seria aparatului, care sunt scrise
pe plcua cu informaii tehnice din interiorul aparatului.
Nivel de zgomot