Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
P O P O R U L N E MU R I T O R I L O R
S A C R I F I C A I I D U N R I I
A D O U A A N S
DE L A O R A 25 L A O R A ETERN
O M U L C A R E C L T O R E A S I N G U R
N E M U R I T O R I I DE L A A G A P I A
T I NE RE E A D O C T O R U L U I L UTHER
C A S A DE L A P E T R O D A V A
S P I O N U L
V I A A L UI M A H O M E D
C H R I S T OS N L I B A N
i
M E M O R I I "
'\0
2 le>/f-
VIRGIL GHEORGHIU
ORA 25
Roman
Ediie ngri j i t de MIHAI VORNICU
Pref aa de PAUL MICLAl i
i > : > . ( " ! ! ' , ] ,; i c; ' * ] . -j
Edi tura OMEGAPRES Editions du ROCHER
Bucureti Pari s
I W 1
" 1 - 1 . 1 5 5 4 2 8 *
C oper t a de D A N I E L I O N I
La pregtirea pentru tipar a textului - care apare
acum prima oar n limba romn , ngrijitorul
prezentei ediii a folosit manuscri sul original
romanesc i versi unea f rancez, n care s-a
publicat intn cartea, tradus de Monique Saint-
Come, sub titlul
LA VINGT-CINQUIME HEURE
Ed. Pion, Paris
di ti ons du ROCHER, Paris
I SBN 973- 95039- 6- 9
PREFAA
De aproape doi an i s e v orb e te cons tant des pre v du v i rea
cul turi i rom n e, f n j u m tatea de v eac pe care am tr i t-o sub to-
taiitarism, de un mare numr de valori care n-au putui intra n
circuitul spiritual, generaii ntregi n eav n d acces l a ceea ce fn
Occi den t era dej a un b u n comu n , l a dispoziia oricui.
Firete, ntr-un asemenea domen i u i erarh i z ri l e sfnt h az arda-
te. Dar s nt caz u ri s tri g toare l a cer i el e treb u i e s f i e pu s e
n l u mi n , s s e repare r epede i b i n e s tri cci uni l e. Poate cel
mai g r i tor pri n tre acestea este tocmai romanul ORA 25 al marelui
scriitor rom n di n ex i l , Vi rg i l Gh eorg h i u . Du p r z b oi , el a con -
stituit unul di n cel e mai mari succese de l i b r ri e, succes care
n-a sczut cu anii, di mpotri v , cartea a cuceri t n treag a pl an et ,
fiind tradus practic n toate zonele, n mai t oat e l i mb i l e. Nu mai
rom n i i n -av eau drept u l s ci teasc n ori g i n al u n a di n oper el e
de vrf al e propri ei l or s pi ri tual i t i . i n acest caz total i tari s mul
de l a noi a nregistrat un... record. De b u n s eam , mul i au fost
cei care au ci ti t v ol u mu l n v ers i u n ea f ran cez , dev en i t pu n ct
de ref eri n f , iar occi den tal i i , i al i i du p ei , ni ci nu-i pu n eau
dar prob l ema c de f apt aceast versiune are l a b az ori g i n al u l
romnes c, n g l b en i t as t z i .
Odat cu au toru l , n oi cei care n -av eam acces l a ori g i n al u l
scris n g rai u l nostru, ne s i m eam ex i l a i di n propria noastr l i mb ,
di n mi ez u l fiinei noastre spirituale. Vor spune unii c-n orice
ru e i un b i n e: dac Vi rg i l Gh eorg h i u ar f i pu b l i cat n mod
normal cartea n l i mb a rom n , u rm n d s f i e tradu s ulterior n
francez, ea n-ar fi avuf poat e acelai fulminant succes. Poate.
Oricum ins, interdicia publicrii versiunii romneti n fara noa-
str rmne un mare traumatism, o amputare a literaturii noastre.
De n ei ertat.
Mu l t ' spun c l i teratu ra rom n e marcat de h an di capu l l i mb i i ,
de f aptul c aceasta nu este larg cunoscut n lume. Ca unul care
am predat-o mu l i an i n Frana, nu cred acest lucru. Cu excepia
creaiilor n f ran cez i en g l ez , cam toate literaturile se afl n
si tua i a cel ei rom n e ti i nu v d de ce noi am f i mai compl ex a i
dec t s u edez i i sau turci i . Pe de al t parte, noi intrm de drept
n circuitul de valori scrise n l i mb i l e roman i ce, iar trecerea de
l a rom n l a i tal i an sau s pan i ol se f ace cu u u ri n ; l a f ran cez
mai g reu , dar mu l u mi rea e cu af t mai mare. Graf i e competen ei
i s rg u i n f ei u n u i Marco Cugno n Italia sau Alain Pruit n Frana,
literele noastre au ptruns masiv n zonele respective de cultur.
Rmne s se cu l ti v e mai as i du u s pa i i l e i b eri ce i l af i n o-ameri can e
i v om av ea u n meri tat ecou n l u me. Ev i den t, paral el treb u i e
f cute ef ortu ri pe linie an g l of on , g erman of on .a. Ori cu m, n
acest con tex t, OR A 25 ocu p o poz i i e de pri m pl an .
Dar ci ti rea ei acu m n rom n e te n s eamn o b en ef i c n toarce-
re l a i z v oare, o des f tare cu ap vie, ceea ce francezii spun cu
o singur vorb, res s ou rcemen t. ca i c n d t e - a i n t o a r c e acas
du p o l u n g pri b eg i e. Am citit ORA 25 n tracez l a Paris n
ani i ' 60 i am f ost f asci nat. Dar di s l oc ri i n spaiu, simeam
c-i corespunde dislocarea ntr-o alt limb, dei franceza era
i este meseria mea. In acelai timp, nelegeam durerea autorului
de a nu pu tea s-i v ad t r mu ri l e natale, at t de g r i toare n
toat opera l u i , precu m i frustrarea cititorilor din ar de a nu
putea s-l ci teas c n ori g i n al . Des pre astf el de trau mati s me
s-a scris mult n Occident, se scrie acum la n oi , dar n i ci odat
nu v a f i des tu l de preg n an t ev ocat suf eri n a moral i chi ar f i z i c
a cel or care le-au ndurat ca atare.
L-am cunos cut pe Virgil Gh eorg h i u n 1 966 l a Paris, cu prilejul
lansrii traducerii n francez a unui cunoscut roman rom n es c
la acea vreme i l-am ntlnit ulterior la Montpellier n 1970, unde
a inut o con f eri n des pre g en ez a OREI 25 i des pre sperana
luminii care va renate cndva n ara noastr. Mi-a oferit o de-
dicaie pe un v ol u m i am di s cutat f iresc, ca i c n d eram cu n o ti n e
v echi . Este felul lui g en eros de a ab or da oamen i i ca f i i n d f o i
prieteni posibili. Am vorbit recent cu el la telefon: era s uf eri nd,
dar vraja glasului era aproape aceeai. i-a exprimat bucuria c
vom pu tea n sfrit pu b l i ca n ar cartea lui de c p t i . C ci
treaba nu este chiar aa s i mpl cu m pare l a prima vedere. Din
fericire, Editura OME GA PRE S a b en ef i ci at de spri ji nul cal i f i cat al
poetei C l i n e Varen n e, pri et en i mare admi ratoare a l ui Vi rg i l
Gheorghiu, de competena soului su, profesorul Felician L z ro-
i u i al Domn u l u i Jean-Paul Bertran d, di rector l a Edi ti ons du RO-
CHER, care de i n e n prez en t drepturile asupra operei lui Virgil
Gh eorg h i u .
Hab en t sua f ata l i bel l i , c r i l e i au soarta l or. ORA 25 are
unu! di n cel e mai i l u s tre des ti n e. S precizm ns u l ti mel e.s ec-
v en e al e aces tui a. n m od si mbol i c, Edi f i ons du ROCHER a dori t
s ti p reas c ORA 25 n rom n e te, urmnd ca tirajul s fie difuzat
n ar prin OMEGAPRES. Cum ns opera i a necesita un serios
travaliu f i l ol ogi c, acesta a fost ncredinat Domn u l u i Mi h ai Vorn i cu ,
care a stabi l i t tex tul n f orma l ui actual . Aces ta a fost cul es cu
prof es i on al i tate, iar ci ti toru l es te pl cut i mpres i on at de acu rate-
e, de nsi forma literelor, a semnelor diacritice, unele din acestea
f i i nd cam ex oti ce pentru un ti pog raf f ran cez . Cu m n toarcerea n
ar era i mi n en t , am ru g at pe Domn u l Jean-Paul Betran d s-mi
n credi n ez e f i l mel e i aa se f ace c tex tu l este deci cul es n
Fran a, dar mu l ti pl i cat de OMEGAPRES. Cu m f i l mul era
( ( def i ni ti vu, ne c erem s cu z e pentru unele greeli, dar acestea au
farmecul lor, cnd tim c tipografii francezi s-au aplecat cu aten i e
as upra unui text scris ntr-o l i mb pe care ei n-o cu n o teau . Sper m
ca n edi i i viitoare s l e n drept m, l u cr n d n acel ai ti mp n -
del u n g as upra dacti l og ramei i ni i al e.
Mult lume este la curent cu creaia lui Virgil Gh eor g h i u di n
ex i l ; pu i ni ns tiu c, de i f oarte t nr, el s-a realizat ca scriitor
n ar . Di s pu n em de c f v a ti mp de Mem ori i l e sal e, scrise de data
aceasta direct n l i mb a f ran cez , a cror tradu cere n l i mb a rom n
s per m s-o pu t em pu b l i ca c t mai r epede pos i b i l . Or, aces te
Memori i relateaz tocmai viaa au toru l u i nainte de a pleca din
ar.
S s u b l i n i em c tev a coordonate menite s lmureasc mai preg-
nant i personalitatea s cri i torul ui i u n el e n el es u ri f u n damen tal e
al e OREI 25. Vi rg i l Gh eor g h i u s-a nscut n 1 91 6, ntr-o f ami l i e
i n care b rb a i i dev en eau pri n tradi i e preo i . Fi gu ra aproape l e-
g en dar a tatlui apare n mu l te di n l ucr ri l e proz atoru l u i , n -
cep n d cu ORA 25, u n de btrnul preot este victima represiunii
b ol ev i ce, dar s e s ti n g e di n via ntr-un l ag r ameri can , du p
ce a fost salvai de nemi.
Adol es cen t u l Gh eor g h i u nu poate urma seminarul teol og i c;
di n moti v e materi al e, es te n ev oi t s se nscri e l a liceul militar
din Cern u f i , per i oad care es te z u g r v i t n mai mu l te di n c rf i l e
sa/e. Dar du p i n s tal area n Frana, se va consacra studiilor t e-
ol og i ce i va f i h i roton i s i t ca preot, rel u n d ci cl ul ancestral al f a-
mi l i ei . Creat i a l ui l i terar v a f i marcat depl i n de aceas t n ou
ipostaz spiritual. De subliniat c nsui mi l i tanti s mul n n u mel e
demn i f f i i u man e se ntemeiaz la Virgil Gheorghiu pe o as emen ea
ax moral de nezdruncinat.
Du p terminarea liceului mi l i tar, Gh eorg h i u cob oar l a Bu-
cureti , u n de se con f ru n t du r cu realitile capitalei. I n toamna
anul ui 1 9 3 6 se ns cri e l a Facul tatea de Fi l osof i c, i ar paralel va
f ace s ecretari at l i terar, z i ari s ti c i, mai cu s eam , poez i e. Pu b l i c
v ers uri i es te el og i os apreci at de cri ti c i de pu b l i c. Se con -
tu reaz astf el personalitatea viitorului scriitor: g en i u ref l ex i v , Vi rg i l
Gh eorg h i u r m n e n s toat v i af a poet, el nsui v z n d n poez i e
un f el profetic de a privi l u mea, de a n trez ri v i i torul u man i t -
fii.
ORA 25 este i un roman autobiografic, n msura n care
personajul scriitor, Traian Cor u g se con f u n d cu au toru l . Am n doi
snt pu i n f a f a di l emei de n edez l eg at a r z b oi u l u i , n deos eb i
n pl an moral , af ecti v . Vi rg i l Gh eorg h i u nu mai poate exersa me-
seria de ziarist la Ti mpu l di n pri ci n a dragostei pentru Laleaua
Neagr, alias Ecateri n a Bu rb ea care s e v de te a f i de ori g i n e
i srael i f . Cititorul va regsi drama n roman u l de f af , ncarnat
n cuplul Traian Corug Eleonora W es t. n pl an real i f i cf i onal
cel e dou cu pl u ri au des ti n e an al og e: au toru l ca i erou l s nt
sil ifi s accept e un pos t mi n or de diplomat n Iugoslavia, ceea
ce n s emn a de f apt un s u rg h i u n . S n f em n pl i n rzboi.
Mem or i i l e l ui Vi rg i l Gh eorg h i u s nt continuate de ORA
25, n pl an cron ol og i c, cci cel e dou c rf i di f er f u n damen tal
ca discurs: pri ma es te o au tob i og raf i e, a dou a un roman . Leg tu ra
org an i c dintre ele o con s ti f u e ex i l u l , determi n at de brusca rs-
turnare care a mpins Rom n i a n pr pas ti e. Pe u l ti ma pag i n di n
Memori i citim telegrafic enunurile urmtoare, care ating i ni ma
ca ni te mpunsturi de cuit: La 23 august 1944, la ora z ece
seara, emisiunea postului de radio croat se opre te brusc. Se di-
fuzeaz o edi f i e s peci al . Reg el e Rom n i ei ordon armatei s al e
t depu n armel e. Rom n i a a opri t r z b oi u l . Ea a capi tul at f r
con di f i i . Armata s ov i eti c a ocu pat dej a toat f ara. Rom n i a es te
captiv. Graniele sale snt sovietic nchise. Nimeni nu mai poate
fugi. Tata i toi ai mei snt captivi. Izbucnesc n lacrimi. Plng
toat noaptea. Stau de v eg h e l a moartea patriei mele. Rom n i a
nu mai ex i s t. Snt fr ar. Exilat.
Din I u g os l av i a, Gh eorg h i u pl eac s pre Apu s , dar f rece pri n
toate absurdurile stritului de rzboi, pe care l e-a relatat n con-
ferine de care ami n team de l a Mon tpel l i er. Ul ti ma parte a OREI
25 es te i mag i n ea aces tei pri b eg i i . Ab i a n 1 948 el s e s tabi l e te
n Franf a, i ar cartea apare cu un an mai trziu, de unde putem
deduce c ea a fost n parte scris ca un f el de cron i c trit
a evenimentelor, simultan cu el e.
In poetica modern a roman u l u i se n u me te punere n
abis procedeu pri n care n cadrul g l ob al al u n u i roman se i n cl u de
un alt roman, caz u l tipic fiind n aceast privin Fal si f i catori i de
bani ai l ui A n dr e Gi de. 7n ORA 25 s e i n s ereaz roman u l I ul Trai an
Coru g , pers on aj care es te n curs de a scri e tocmai cartea ORA
25, or de apocal i ps , ce v i n e du p con s u marea duratei normale
de dou z eci i patru de ceas u ri . Coru g este u n scriitor, u n des ti n
i un martor, cci cu acest ultim termen semneaz el jalbele pa-
rodice, sarcastice, trimise autoritilor din lagr.
Important este ns c pri n acest roman n roman autorul i
i n s ereaz n povestire propria via ca ntr-un fel de sacrificiu
menit s ispeasc pcatele comise de torionari. Din acest pu n ct
de v edere, cartea n ceteaz de a mai f i o f i cf i u n e rom n eas -
c, n f f i n du -n i -s e ca u n u i di n cel e mai tu l b u r toare docu men t e
al e u n i v ers u l u i con cen traf i on al , pe care l-a sub nti ns r z b oi u l .
I n r s tu rn area de pers pecti v l i terar di n Eu ropa Cen tral i
de Est, ORA 25 devine as tf el o carte de cert actualitate, cci
acum ficiunea trece pe planul al doilea n favoarea documentelor
care atest c realul ntrece nchipuirea. Epopeea de jumtate
de veac a Europei de Est nu cere dect s fie relatat ca atare,
suferinele trebuie doar spuse i astfel librriile i b i b l i oteci l e se
vor mb og f i cu au ten ti ce i mag i n i i mrturisiri. In ele vor figura
l a l oc de ci ns te cel e pes te patru z eci de v ol u me scrise de Vi rg i l
Gh eorg h i u , res ti tui te n l i mb a l or f i reas c ; el e z u g r v es c magi s tral
l eg en daru l s paf i u rom n es c di n Mol dov a de Nor d, n n araf i u n i
ca Nemu ri tori i de l a Ag api a sau Cas a de l a Petrodav a, l rg i n d
preocu p ri l e scri i torul ui p n l a suprainspiraiele cercetri din Cri s -
tos n Li ban sau Vi a a l ui Mah om ed.
Nu v oi n cerca s ex pl i c ci ti tori l or sensul c r i i de f a ; ei
au, cred, o repulsie de nenumratele prefee pe care sistemul
cultural totalitar le impunea editurilor. Cutare carte pu n e u n el e
prob l eme de natur i deol og i c ? Nu -i ni mi c, tov ar i , v om n-
srcina un critic competent s fac o s ol i d prefa care s l-
mureasc l ucruri / e, se au z ea v ocea pol i tru cu l u i titrat, infiltrat n
cultur. De al tf el , du p v i z i on area f i l mul ui susinut de memorab i l a
interpretare a l ui An f h on y Quinn, trama narativ e bine cunos cu-
t, iar n el es u ri l e sint preg n an ? pu s e n rel i ef . propos , c n d
se preg t eau lucrrile pentru filmare, realizatorii au cerut per-
misiunea s f i l mez e n cepu tu l s cen ari u l u i n Romni a. Cu m s e poat e
b i n e g h i ci , nu li s-a dat aprobarea cerut. Atunci ei s-au deplasai
n Ban atu l i u g ol av i am av u t pl cerea s vd ran i , c ru e i
cai di n satel e v eci n e cel u i n care m-am nscut di n coace de g ran i
i pe An th on y Qu i n n mb r cat ca l a noi , ju c n d una de doi . Plcut
rzbunare a istoriei!
Roman u l -cadru al OREI 25 es te pov es tea pers on aju l u i interpre-
tat de Anthony Quinn, t n ru l ran romn, cu numele oficial de
lohann Moriiz, pe care ns mama l ui l nume te I on , creti n or-
todox n sl ujba preotu l u i di n sat. El trimite tangenial l a I on
al l ui Reb rean u . Du p ce pri me te b an i i de l a Traian, Ion al
OREI 25 i f ace planuri gospodreti, aruncnd privirea peste
ogor. Se isc n el gl as ul p m n tu l u i , nfiorat metaforic de
gl asul iubirii, lat: "Pe urm s-a aplecat i a luat, cu m n a
sf ng, un pu m n de r n . Era cald. Moritz a avut senzaia c
s tr nge n pal m cev a viu. Cu m este c l du ra u n u i pu i de v rab i e
c nd l ai n tre pal me. Johann Moritz s-a aplecat i a luat i n
mna dreapt un pu mn de r n . A str ns-o n pu mn i cu pu tere,
apoi a pres rat-o n apoi pe c mp. A naintat prin porumb spre
p du re. La mi jl ocu l og oru l u i , a l uat iar r n n m n . i asta
e cald, i-a zis. Tot og oru l e cal d ca o f i i n . A dus apoi r n
l n g ob raz . Mi ros u l ei l -a p tru n s n pi ept. un miros tare
ca de tutun. . . parf umul sta al p m n tu l u i , s-a g n di t el . "
I on este un destin cum rar s-au vzut n literaturile lumii i
poate c n aceasta cons t succesul constant al crii. ORA 25
eroul o triete n suferini, torturi ce depesc limitele imaginaru-
lui. i totui cartea'nu este un roman de r z b oi , poate nici al
universului concentraionar ca atare. Altceva mult mai subtil d
substan v ol u mu l u i : reacia lui Ion l a t oat e n en oroci ri l e care se
4C
abat asupra l ui . El este pus n succesi v e si tua i i l i mi t, mpotri v a
crora ns nu se revolt, ci ncearc s le gospodreasc cu
cal m i g ri j r n eas c .
f oat e necazurile lui Ion snt determinate de acte absurde:
rechiziionarea lui ca evreu de ctre ef ul jan darmi l or di n
sat, care tie c e rom n , dar v oi a s ab u z ez e de Suz ana, nev asta
lui I on . ef ul ar v rea s rev i n asupra faptului, dar reeaua
birocratic a r z b oi u l u i nu-i mai permi te. Ev adat n Un g ari a, Johann
Mori tz e l uat drept s pi on rom n i torturat pentru a mrturisi mi-
siunea. Deport at n German i a, un mare speci al i st g erman n su-
perioritatea rasei germane, vede n Ion un exemplar ab s ol u t al
acestei a.
Ca paz n i c de l ag r, Johann f aci l i teaz evadarea unui grup
de francezi i aj u n g e el nsui n... l ag rel e ameri can e, u n de es te
suspectat de a f i cri mi n al de r z b oi nazi st. Al tf el spus, ab s u rdu ri l e
se acu mu l eaz u n u l du p altul ntr-un fel de saraband delirant.
Dar Ion nu se revolt, nu ncearc s se s al v ez e di n propri e i n -
i i ati v. Este el un fatalist resemnat, un romn care tie c nu
poate s chi mba faa l umii? ntr-o an u mi t msur, da. n ai n te de
toate ns I on este, prez en v i e, care i caut l ocul n noul
uni vers u n de es te aruncat. Mai mul t ns, I on este un i n ocen t
al crui rost v i n e di n f i rea l ucruri l or i a oamen i l or. Nev i n o-
vat, el f ri z eaz can doarea, puritatea. Nai v , el nu este ns srac
cu du h u l ; di mpotri v , es te conv i ns c l a mi jl oc es te o n e n el eg ere
i de fiecare dat cnd e chemat la efi, crede ferm c acetia
i vor vesti eliberarea; dac lucrul nu se n f mpl , el ex pl i c totui
c e victima unei nenelegeri, insist s fie eliberat.
Ion nu este un romantic al tririi aberante a suferinei. El ui ta
chiar l a un momen t dat pe cei de acas, nu compl i c an g oas an t
divorul soiei sau alte trdri mai evidente, dar necesare, va n-
elege el n cel e di n u rm . I on es te ca mari i ran i di n satul
meu: pentru ei l u mea este un dat, pe care l iau ca atare. Faci
tot ce poi s-o nduri dac e potrivnic, acionezi, dar n limita
unui f atal i sm con g en i tal , care nu v i n e di n s ubti l e ra i on amen -
te, ci di n ob s erv area naturii i a oamen i l or. Cu ORA 25 se con -
tu reaz un ch i p i n edi t al n eamu l u i rom n es c: cu o f i l os of i e n -
nscut, aces ta s u port l u mea i istoria, le duce n spate, ca s
spun aa, ntru dinuire. Inocena lui funciar este un fel de a
fi, de a r m n e mereu l i ber.
In plus, aceas t i n ocen are o anumit ncrctur poe i -
c. De i asuprit, supus ritmului aberant al muncii forate, Ion are
totui moralul lucrului bine lacul, fiind chiar mindru de aces-
ta. Cnd s ap la canal, el se gndete c va reveni c n dv a cu
copiii, iar acetia se vor minuna de ce a pulul face tatl lor. Sau
c n d lucreaz la fortificaiile de pe grania maghiar, i nchipuie
cum le va vedea din naltul pdurii, ba ar vrea chiar s nsemne
trunchiurile de copaci, pentru a identifica mai trziu rodul muncii
sale.
Ca toate realizrile artistice de tipul OREI 25, cartea este mar-
cat de un ritm trepidant, de gesturi, atitudini, conflicte i drame.
Autorul pare c se terge n spatele fluxului existenial, pe care
l prezint ca atare. Cu timpul, n crile din urm el devine ns
mult mai reflexiv. Dar chiar n ORA 25 ni se nfieaz un adevrat
sistem de g n di re, care dev i n e mai clar conturat n ultima parte
a c rf i i . Este v orb a de teori a aa numitului sclav tehnic, pe care
l manipuleaz s oci etatea aa cum vrea. Am n el eg e c toate
n ecaz u ri l e v i n de l a teh n i ca modern , pe care rzboiul a cer-
tificat-o i a pu s -o nu n u mai in sl ujba ni mi ci ri i , dar i a umilirii
f i i n f ei u man e.
Aceas t v i z i u n e s e con creti z eaz s uges ti v n s ecv en el e de
munc ef ectu ate de I on n German i a: ob l i g at s mu te l z i l e ce
sosesc pe b an d , el nu mai poat e g n di l a ni mi c, fiind indiferent
chaar l a con i n u tu l l z i l or, s ecret, de al tf el . i n acest caz, Virgil
Gh eorg h i u an ti ci p ev ol u i a l umi i i n peri oada pos tb el i c : ce s
mai s pu n em as t z i , c n d au tomati z area si rob oti z area au atins culmi
de n econ cepu t n Occi den t i n Japoni a.' Om u l n faa calculatoru-
luj es te mai de tept , dar si mai supus u n or al c tu i ri care l
suf oc i, mai r u , l el i mi n di n ci rcui tul produ cti v pen tru a n gro a
pfura omeri l or.
Dar di men s i u n ea cea mai pu tern i c a crf i i cons t n den u n a-
rea total i tari s mu l u i sub toate f ormel e, cu ab eran t el e ev ol u i i naz i s te
i stal i ni ste. Primele fac obiectul OREI 25, u n de, ab i a l a sfr-
it, se, man i f es t i teroarea s ov i eti c. Aceas ta va f ace ob i ectu l
crii care continu O R A 25, aprut n f ran cez cu ti tl ul La se-
con de ch an ce i av n d ca f emei instalarea r n du i el i l or comu n i s te
n Rom n i a. De aci preocu parea constant a lui Vi rg i l Gh eorg h i u
de a dez v l u i f a a n eag r a comu n i s mu l u i ab tu t as u pra ri i sal e,
act nvluit de aura militantismului cre ti n, ortodox .
Nu am c derea i ni ci am g i f oarea dorin de a di s cuta nu-
an el e exilului romnesc din Paris, pe care l-am cunoscut n linii
mari, n ultimii an i . M-au interesai i m intereseaz nc acele
ati tudi ni i man i f es t ri care s nf marcate de sacra demnitate a celui
surghi uni t, care ap r pri n crea i e spiritualitatea romneasc. ORA
25 es te di n acest punct de vedere o carte sf nt. Tout l e res te
est littrature.
Volumul de fa este hrzii deci s umple un gol n literele
noastre i el se plaseaz n seria altora multe, care au fost publicate
recent: pu b l i cu l nostru a putut l u a con tact di rect cu literatura exi-
lului, n cel e mai mu l te caz u ri prin editarea inedit a originalului
T Um n es c . De pe acu m s e n t rev ede l ocul aparte al creaiei lui
Constant Virgil Gheorghiu n acest ansamblu, al c apodoper ei s al e,
ORA 25, n m od parti cul ar. Altfel spus, pe lng plcerea lecturii
ca atare, l u cr ri ca cea de f a dev i n ob i ect de studi u filolo-
gic, comparativist etc. Cel mai urgenl se impune compararea celor
dou variante: cea francez, care a lansat n l u me pe au tor i
cea rom n eas c , doldora de conotaiile neamului i l i mbi i n oas tre.
Ct diferen ntre mrturisirea lui Ion din finalul crii n francez
j'ai l an g u i de toi i ori g i n al u l s u prarom n es c: mi -a f ost dor
de ti n e adresai soiei n sf rit reg s i te.
Paul AMCL AU
Bucureti, august 1991
Istoria, la fel ca drama i ca romanul, este frica mitologiei. E <>
form special de nelegere i de expresie, in care ca in basmele
dragi copiilor ori ca n visele proprii adulilor sofisticai grania
dintre real si imaginar n-a fost trasat. S-a spus, de exemplu, des-
pre Iliada c cine o citete ca pe o povestire istoric gsete n ea
ficiune, i, n schimb, cine o citete ca pe o legend gsete isto-
rie.
Sub scest unghi, toate crile de istorie seamn cu Iliada, fiindc
ele nu pot niciodat s elimine n ntregime ficiunea. Simplul
fapt de a alege, de a ordona i de a prezenta faptele constituie o
tehnic care aparine domeniului ficiunii...
ArnoldJ. TOYNBEE,
A Study of History
/6
FNTNA
1
-M ie nu-mi vine s cred c pleci ! a zis Suzana, lipindu-
se de trupul lui Johann Moritz.
A pus minile pe capul brbatului i i-a mngiat prul negru
cu palmele. El s-a dat un pas napoi.
De ce nu crezi ? a zis el aspru. Poimine diminea, la rs-
ritul soarelui, plec.
tiu ! a murmurat ea.
Stteau amndoi n picioare lng gard. Era rcoare. Trecuse
de miezul nopii. El i-a dat minile la o parte i a zis :
Acum, la revedere !
Mai stai un minut ! a optit ea.
De ce s mai stau ? Vocea lui era hotrt. E trziu. Mine
am treab !
Ea n-a rspuns, dar s-a strns i mai aproape de el. i-a lipit
obrazul de pielea pieptului lui, dndu-i cmaa n lturi, apoi a
ridicat ochii spre cer.
Uite ce frumos se vd stelele ! a zis ea.
Brbatul atepta ca ea s-i spun ceva important. Credea c
de aceea 1-a rugat s mai stea un minut. Ii vorbea ns despre
stele. El i-a retras trupul de lng ea i a vrut s se deprteze.
17
ORA 25
i-a adus aminte ns c pleac i c, cel puin trei ani, n-are
s-o mai vad. i s-a uitat i el la stele, ca s-i fac ei plcere.
Oare este adevrat c fiecare om are steaua lui pe cer i,
cnd omul moare, steaua lui cade ?
De unde vrei s tiu eu asta ? a rspuns el.
Acum era hotrt s plece :
La revedere ! a zis.
Oare i noi avem stelele noastre pe cer ? a ntrebat Suzana.
Le avem, ca i ceilali oameni ! a rspuns Moritz. Pe cer
sau n frunte !
I-a luat capul, cu palmele, de pe pieptul lui i i 1-a dat deo-
parte. Apoi a plecat. Ea 1-a condus pn n drum, inndu-1 de
min. Se uita uneori la stele, alteori la el.
Te-atept mine sear ! a zis ea.
El n-a ntors privirea. A rspuns, deprtndu-se :
Dac nu plou, vin !
Suzana ar fi vrut s alerge dup el, s-1 roage s vin chiar
dac plou. Dar el se deprta, cu paii mari. Pe urm, a disprut
dup colul grdinilor. Femeia a rmas nc puin pe loc. i-a
ntins rochia pe olduri, cu palmele, scuturnd firele de iarb,
nainte de a intra n curte, s-a uitat la iarba motolit de sub nuc,
unde sttuser culcai unul lng altul. In nri mai simea miro-
sul pielii i al trupului lui. Era un miros de iarb strivit, de
tutun i de smbure de cirea...
Johann Moritz a strbtut cmpul i s-a ndreptat spre cas,
fluiernd. Era mbrcat cu pantaloni negri, soldeti, avea
cma alb, descheiat la gt, i picioarele goale. De cteva ori
s-a oprit din fluierat i a cscat. Apoi s-a gndit la femeia pe
care o lsase n urm la Suzana i i-a venit s rd de ntre-
brile ei despre stele. Femeile snt ca i copiii. Le trec tot felul
de ntrebri prin cap '. i-a zis el. Apoi s-a gndit la cltoria
pe care are s o fac, spre America, peste o zi. Dup aceea, nu
s-a mai gndit la nimic. i era somn. De-abia atepta s ajung
acas i s se culce. Mine trebuie s se scoale cnd s-o lumina
de ziu. Era ultima zi de lucru. i pn la ziu nu mai erau dect
vreo cteva ceasuri.
Johann Moritz a grbit pasul.
18
ORA 25
2
A doua zi, n zori, Johann Moritz s-a oprit la cimeaua din
mijlocul satului i, descheindu-i larg cmaa la piept, a luat de
cteva ori ap rece n pumni, frecndu-i obrajii i gtul. mpre-
jur nu era nimeni. Stenii nu se sculaser nc. El a pornit, prin
mijlocul uliei. Palmele ude i le-a uscat trecindu-le prin pr.
i-a potrivit apoi gulerul cmii, fr s l ncheie, i a privit
satul, de pe care se ridica o cea alb cum e laptele.
Acesta e satul Fntna, din Romnia. Johann Moritz s-a ns-
cut aici, cu 25 de ani n urm. Acum, privind casele mici i cele
trei biserici catolic, protestant i ortodox , i-a adus
aminte c Suzana l ntrebase dac n-o s-i fie dor de sat, cnd o
s fie departe. A rs, atunci, de ntrebarea ei i a rspuns c el e
brbat : numai femeilor le este dor. Acum, ns, simte n piept
o prere de ru, ca un abur, fiindc trebuie s plece. A nceput
din nou s fluiere i nu s-a mai uitat la sat.
Casa preotului Alexandru Korug e la marginea oselei, nu
departe de biserica ortodox. Poarta e ncuiat. Johann Moritz
s-a aplecat i a luat cheia ascuns sub poart, anume ca s-o
gseasc el dimineaa, cnd vine la lucru. A descuiat poarta
veche de stejar, fr grab, i a intrat n curte. Cinii au venit n
calea lui i l-au nconj urat prietenoi. l cunoteau, fiindc
Johann Moritz lucreaz la preotul Alexandru Korug de ase
ani, n fiecare zi. Aici este la el acas. Astzi este ns ultima zi
de lucru. Pe urm i va lua simbria i i va spune preotului c
pleac. Pn acum nu l anunase nc.
J ohann Mor i t z a i nt rat n magazi e i a scos cour i l e,
aezndu-le n cru. Preotul a ieit n cerdac, numai n cma
alb de pnz de in i n pantaloni. Atunci se ridicase din pat.
Moritz 1-a salutat zmbind. A lsat coul din mn, i-a scuturat
palmele de praf i a urcat n ceardac, lund din mna btrnului
cana alb, plin cu ap.
Lsai c v torn eu !
Johann Moritz a turnat ap n palmele fcute cu ale preotu-
lui. Privea degetele lungi, ca de femeie, cu pielea alb, i se uita
cu plcere cum btrnul i spunete barba crunt, gtul i
19
ORA 25
20
ORA 25
la voi tot nu este loc. Tu i btrnii avei numai o ncpere.
Mine, cnd vii, adu-i lucrurile !
Mine nu vin la lucru !
At unci , poi m i ne ! a zis preotul . Camer a este de azi
nainte a ta !
Nu mai vin deloc la lucru, a zis Moritz. Mine plec n
America !
Mine ?
Preotul a deschis ochii mari.
Mine ! La rsritul soarelui !
Vocea lui Moritz era hotrt. Dar era aburit de o cald
prere de ru. i de puin jen.
Am primit scrisoare c vaporul e la Constana. St numai
trei zile n port !
Preotul tia c Johann Moritz vrea s plece n America. Muli
rani tineri pleac n America i, dup doi sau trei ani, se ntorc
n sat cu bani i i cumpr pmnt. ranii care au fost n
America au cele mai frumoase gospodrii din Fntna. Preotului
i prea bine c i Moritz va pleca. Dup civa ani, va avea i el
o gospodrie frumoas n sat. Nu tia ns c pleac aa de
curind. Nu-i spusese nimic pn n clipa aceea. i lucraser toat
vremea umr ling umr. n fiecare zi.
Abia ieri am primit scrisoarea, a zis Moritz.
Pleci singur ?
Cu Ghi Ion ! a zis Mortiz. Ne angajm pe vapor, ca s
lucrm la cazane. n felul sta nu trebuie s pltim pentru drum
dect 500 de lei de cciul. Are el un prieten la Constana, chiar
n port, care a vorbit s fim angajai pe vapor.
Preotul i-a urat noroc mul t; ns i prea ru c se desparte
de el. Johann Moritz era tnr. Era muncitor. Era om de ome-
nie. Dar era srac. Nu avea nici o palm de pmnt.
n restul zilei, culegnd merele, cei doi brbai mai mult au
tcut. C nd i i c nd, btr nul povestea despre Ameri ca;
Moritz asculta. De cteva ori a oftat. i prea acum i lui ru c
pleac. Seara, dup ce i-a luat simbria, Moritz a stat cu ochii
plecai n faa preotului. A ntrziat nc o clip, dei nu era
necesar. Nu se putea despri. Btrnul 1-a btut pe umr.
S-mi scrii, cnd ajungi acolo ! a zis preotul. Mine dimi-
nea, vino s-i dau un pachet cu mncare pentru drum !
21
frunte/a. Privind, Mortiz uita s toarne ap. Preotul atepta cu
pumnii ntini i acoperii de clbuci. Atunci Moritz se simea
:
i
se nroea.
Preotul Korug e parohul bisericii ortodoxe din Fntna. Nu
are dect cincizeci de ani. Barba i prul i snt ns ca argintul.
Trupul nalt, subire, parc nu are carne i seamn cu trupurile
sfinilor din icoanele bisericii ortodoxe. Trupul i este de btrn.
Cnd te uii ns ochii lui i cnd l auzi vorbind, vezi c preotul
e tnr.
Dup ce a terminat de splat, preotul a nceput s-i usuce
obrajii i gtul cu prosopul aspru. Moritz sttea ling el, cu cana
n mn.
Printe, a vrea s v spun ceval ! a zis.
Ateapt s m-mbrac ! a rspuns preotul.
A intrat n cas, lund cana goal din mna lui Johann Moritz.
n prag, s-a ntors :
i eu am s-i spun ie ceva ! a zis preotul zmbind. Ceva
care are s te bucure. Acum pune courile n crut i nham
caii !
In primele ceasuri ale diminetii, Johann Moritz i preotul
Alexandru Korug au cules merele i le-au aezat n saci, tcui.
C nd soarel era la umrul lor, preotul s-a of prit. A nti ns
braele, obosit.
S facem o pauz !
S facem ! a zis Moritz.
S-au ndreptat spre sacii plini cu mere. Apoi s-au aezat, unul
pe un sac, cellalt pe alt sac. Preotul a cutat n buzunarul pan-
talonilor pachetul de igri pe care l aducea ntotdeauna pentru
Moritz i i 1-a ntins.
Parc voiai s-mi spui ceva, a zis preotul.
Voiam, printe !
Mori t z i-a aprins igarea i a aruncat chibritul n iarb,
uitndu-se la el cum se stinge. Acum i era greu s-i spuie preo-
tului c pleac. Ar fi vrut s amne.
S-i spun eu nti ce veste bun am pentru tine ! a zis
preotul.
Lui Moritz i prea bine c nu trebuie s vorbeasc nc des-
pre plecare.
Camera cea mic de lng buctrie st goal, a zis preo-
tul. M-am gndit c ar fi bine s te mui tu n ea. Preoteasa a
spoit-o i a pus perdelue la ferestre i aternuturi curate. Acas
ORA 25
Dup ce i-a numrat nc cinci bancnote de o sut, n afar
de simbrie, preotul a zis :
Vino cnd s-o lumina de ziu ! Bate la fereastra mea ncet ;
e bine s nu aud preoteasa. tii, femeile snt mai zgrcite. Eu
pregtesc sacul cu merinde din seara asta. Cnd vrei s pleci ?
La rsritul soarelui, m ntlnesc cu Ghi Ion marginea
satului.
Tocmai bine ai timp s treci nti pe la mine. Altfel i-a fi
spus s vii n seara asta.
Mai bine mine ! a zis Johann Moritz.
Se gndea c n aceea l atepta Suzana. Apoi a plecat.
3
Preotul Korug a aezat rucsacul cu provizii lng perete, sub
fereastr. A stins lumina. Pe urm a intrai n pat.
nainte de a nchide ochii, s-a gndit la cltoria lui Johann
Mortiz spre America. Cnd pregtise sacul cu merinde, avusese
senzaia c pleac el. Cu treizeci de ani n urm, i fcuse i el
geamantanele s plece. De abia i luase titlul de doctor n teo-
logie i fusese angajat misionar de colonia ortodox din Michi-
gan. Cu o sptmn nainte de plecare, a trimis telegram c
renun la post. O cunoscuse pe preoteasa lui i s-a cstorit.
De atunci este paroh al bisericii din Fntna. Satul este mic.
Viaa, aspr. Dup sosirea n Fntna, i-a prut ru c renunase
la plecare. Dar era prea trziu. America a rmas un vis nempli-
nit. De cte ori pleac un ran peste ocean, el i d igri, mn-
carc, bani de drum, i l roag s i scrie de-acolo. Acestea toate
le fcea ascunzndu-sc de preoteas. Ea nu s-ar fi opus. Dar
btrnul avea senzaia c atunci cnd se gndete la America i
este Oarecum infidel soiei. FI renunase la America pentru ea.
Rivalitatea rmsese, ins, ascuns i lupta se mai ddea nc
intre cele dou dragoste. Plecarea lui Johann Moritz era ns
altfel dect celelalte. Moritz era omul lui de ncredere. De aceea
simea c, odat cu sosirea lui Moritz pe pmntul Americii,
pea i o parte din fiina Iui n Lumea Nou.
ORA 25
Afar era lun plin. Preotul Alexandru Korug nu putea
adormi. S-a ridicat din pat. A aprins lumina. A cutat n biblio-
tec, ale crei rafturi acopereau trei perei, de jos pn n tavan.
A scos o carte. nainte de a o deschide, s-a uitat la rafturile
pline. Erau cri englezeti, germane, franuzeti i italieneti.
In alt raft erau clasicii, n grecete i latinete. Fiecare din aceste
cri i fusese prieten n cursul celor treizeci de ani de cnd
locuiete n F nt na. Uneori se ntreab de ce nu a fcut o
carier universitar. Prietenii l sttuiser s vin la universitatea
din Bucureti sau la cea din Iai. De dou ori i s-a oferit catedra
de Istorie a Bisericii. El a refuzat. i nu i-a prut ru c a refu-
zat. Aici, n Fntna lui, oficia serviciul religios n fiecare dumi-
nic i srbtoare, iar in restul sptmnii fcea agricultur, albi-
nrit i pomicultur. Seara citea. Viitorul l accepta aa cum l
primea din minile destinului. O singur dat cutase s foreze
destinul : cnd voise s plece n America. Utilizase toate foreie
lui omeneti ca s plece. i, dei nu a neglijat nimic, n-a plecat.
A rmas pe loc. Intervenise un fapt neprevzut. De atunci nu-i
mai face planuri de viitor n care s cread cu certitudinea c se
vor realiza.
Preotul a pus cartea la loc, n raft. Oare mi pare ru cu
adevrat c n-am plecat n America acum treizeci de ani ? s-a
ntrebat. Dac nu-mi pare ru, atunci de ce am Reisefiebcr
1
acum, cnd pleac Johann Moritz ? Invelindu-se cu cuvertura,
s-a gndit : Nu e prerea de ru c n-am plecat. E durerea
nostalgiei dup un lucru despre care avem iluzia c exist, dar
pe care nu-1 dobindim niciodat. Dac atingem cu simurile acel
lucru, constatm c el nu este ceea ce doream noi. Poate c
^America nu este ceea ce caut. Este numai pretextul cutrii.
America e cTinveriie a nostalgiei noastre. Poate c durerea de a
nu fi cunoscut America este mai mic dect durerea pe care a fi
avut-o dac a fi cunoscut-o.
Totui, preotul Korug n-a putut adormi. F"ra emoionat.
Atepta s se lumineze de ziu, ca i cum el ar fi fost acela care
' Nel i ni tea cl tori ei , (^crm.)
23
17
ORA 25
trebuia s se ntlneasc cu Ghi Ion la marginea satului i s
plece la Constana, unde i ateapt vaporul care nu st dect
trei zile n port .
Cnd s-a deteptat, era nc ntuneric. Dar cocoii cntaser
de ziu. A deschis fereastra. Drumul era pustiu. Satul era nv-
luit ntr-o cea albicioas. Preotul a desfcut sacul, care era
rezemat de perete, i a pus nuntru cutia de igri de pe mas.
Dac Johann Moritz pleac, nu mai am cui da igrile s le
fumeze. Pentru el le cumprasem i-a zis. Fereastra nce-
puse s se lumineze. Pe drum s-au auzit pai. Au trecut pe lng
poart i s-au stins n deprtare. Dac nu se grbete, are s
ntrzie la ntlnire i-a zis preotul. Apoi a ieit n ceardac.
S-a splat cu ap rece. Moritz nu era n curte, ca s vin s-i
toarne pe mini.
Soarele rsrise; Johann Moritz nu a venit nc. Preotul 1-a
ateptat pn la amiaz. Pe urm i-a nchipuit c Moritz s-a
deteptat trziu i nu a mai avut timp s treac s-i ia sacul cu
alimente, nainte de a pleca. Pcat c n-a veni t! i mpacheta-
sem merinde pentru trei sptmni , i-a zis preotul. Ar fi
avut i n America pentru primele zile !
Vino la mas, Alexandre ! a spus preoteasa.
Apruse n pragul uii.
I medi at! a rspuns preotul.
A mpins sacul sub pat. L-a mpins cu durerea cu care dai
deoparte un lucru la care trebuie s renuni mpotriva dorinei
tal e: dar pentru totdeauna. Ul t i ma lui ans de a aj unge n
America, fie i prin procur , era pierdut. Aa cum fusese
cu treizeci de ani n urm.
Se duse la mas. Prin Johann Moritz, dac ar fi luat sacul,
mi s-ar fi prut c eu nsumi cltoresc. Qui facit per alium facit
per se
1
. Pcat c n-a veni t! i-a zis.
n odaia Iolandei soia lui Iorgu Iordan e nc lumin. O
lumin alb, ginga : nainte de a rzbate prin fereastr, trece
prin abajurul de mtase.
Lumea spune c Iolanda este o femeie nefericit. A venit n
sat, mpreun cu Iorgu Iordan, acum douzeci i cinci de ani.
Au poposit clri la circiuma satului. Nimeni nu tia de unde
vin. Se vedea ns c vin de departe. Ea era romnc el, nu.
1
Cine face prin altul face prin sine. (lat)
24
ORA 25
Mai trziu, s-a aflat c vin din Ungaria. Erau mbrcai amndoi
cu ube mari, mblnite. Dup ce au mncat friptur i au but
vin el, nghiind porii duble, iar ea, abia atingndu-se de
mncare i butur, ca o vrabie , au dormit amndoi n camera
crciumarului. Peste trei zile s-a tiut c rmn n sat pentru tot-
deauna, iar dup cteva sptmni au cumprat circiuma. De
atunci locuiesc n Fntna. Cnd au venit. Iorgu Iordan nu tia
romnete. Acum vorbete bine. n sat, nu snt ns prieteni cu
nimeni. Nici cnd au avut un copil, pe Suzana, nu f-au dat s
nvee la coala din sat, ca s nu se mprieteneasc cu copiii
ranilor. Suzana a nvat carte la ora.
Stenii nu o vd pe Iolanda dect atunci cnd se duce la bise-
rica ortodox sau cnd se duce la ora, n trsur lng Iorgu
I ordan, mic numai j umtate ct trupul uriaului. Are prul
blond ca mtasea de borangic i ochii albatri. Suzana seamn
cu mama ei ca dou picturi de ap. Asta-i tot ce se tie despre
Iorgu Iordan. ntr-o iarn, a mpucat un om care voia s intre
n cas. L-a mpucat cu arma de vntoare, drept n frunte. Jan-
darmii au spus c Iorgu Iordan era n dreptul lui, s mpute pe
cineva care intra noaptea n casa lui ca s-i fure banii. Stenii
n-au fost de aceeai prere cu jandarmii. Ei au zis c omorul
rmne omor. Dar faptele au nceput s se uite. Se petrecuser
cu muli ani n urm.
Johann Moritz a vzut prin sprtura gardului cum i lumina
de la camera Iolandei se face nti mic, tremur o clip, apoi se
stinge. A dus palmele plnie la gur i a strigat :
Cucuvau ! Cu-cu-vau !
Strigtul lui Moritz a sfiat vzduhul ca un cuit. Ecoul l-a
repetat. Pe urm a fost tcere. O clip. Fereastra din colul de
miaznoapte al casei lui Iorgu Iordan s-a deschis. Suzana a srit
din camer, abia atingnd pervazul ferestrei. A strbtut curtea
n goan i n vrful picioarelor. A ieit din curte prin sprtura
gardului, unde o atepta Johann Moritz.
De ce m strigi tot cu cucuvau ? a ntrebat ea.
Ajunsese de cealalt parte a gardului. Moritz a vrut s-dm
brieze. Ea s-a ferit.
25
ORA 25
i-am spus s nu mai strigi cucuvau !
Cum s te strig ? a ntrebat Moritz.
Oricum, a zis ca. Strigtul cucuvii nu e bun, aduce neno-
roc i moarte. Asta aduce !
Fleacuri bbeti ! a zis Moritz. Alt pasre care s cnte
ziua i noaptea, i pe vreme bun i pe vreme rea, i vara, i
iarna, nu e ! Numai cucuvaia. tii tu alt pasre ? Privighetoarea
cnt doar primvara. Dac te strig seara ca pri vi ghetori l e,
taic-tu nelege c e glas de om. Vrei s afle uriaul ?
Nu vreau s afle, a zis ea. Dar cucuvaia aduce moarte !
Nu-s eu de vin, a zis Moritz. De ce n-a fcut Dumnezeu
alt pasre care s cnte n toate anotimpurile i la toate ceasu-
rile, fr s prevesteasc moarte ? Dar acum n-are rost s ne
certm. Azi a fost ultima sear cnd te-am mai strigat. De-acum
nu ne mai ntlnim pe furi. Fu plec mine diminea. Cnd vin,
te iau de nevast. N-o s mai trebuiasc s te chem la gard cu
strigtul cucuvii.
A prins-o n brae. Fa s-a lipit de el. L-a ncercuit cu braele
pe dup cap. Se aflau sub nucul unde sttuser cu o sear
nainte i n toate serile, de patru luni, de cnd s-au ntlnit ntia
oar. Moritz a simit cum trupul femeii se las cu toat greuta-
tea pe braele lui. A sprijinit-o, ca s nu cad, i a aezat-o pe
iarb. S-a aezat i el lng ea. Trupul ei era acum ncolcit ca un
arpe, ca o ieder, de al lui. Nu au vorbit, nici unul, nici altul.
Minile s-au cutat prin ntuneric. i el, i ea au nchis ochii.
Gurile li s-au lipit.
Undeva, n fundul grdinii lui Iorgu Iordan, s-au auzit greie-
rii. Apoi greierii au tcut. Ei erau tot mbriai. Nu-i spuneau
nimic. La ciiva pai, ntins, era rochia albastr a Suzanei. O
scosese ca s n-o vad maic-sa ifonat i nverzit de iarba de
sub nuc. Norul de cerneal care acoperise luna pn atunci s-a
dat deoparte i acum umerii goi ai femeii strluceau. Moritz i
scosese i el cmaa i o aternuse pe iarb, sub trupul Suzanei.
Pieptul lui lucea, asudat. Lng umerii albi ai Suzanei, pielea lui
Moritz prea neagr ca scoara copacilor.
Iani, a zis ea, nu vreau s pleci !
Cum poi vorbi aa ? a zis el, suprat. tii c dac nu plec
n America nu putem cumpra pmnt. Dac nu avem pmnt,
nu te pot lua de nevast. Un de vrei s stm dac nu avem cas
i nici o palm de ogor ? Peste trei ani m-ntorc cu bani i ne
cununm. Sau nu mai vrei s ne cununm ?
26
ORA 25
4
I eind din curtea preotul ui , J ohann Mori t z s-a oprit la
cimeaua de la marginea oselei. S- splat. Apoi s-a ndreptat
27
Vreau, a zis ea. Dar nu vreau s pleci n America !
i cu ce vrei s cumpr pmnt ?
johann Moritz a zmbit :
tii c am i arvunit ogorul lui Nicolae Porfir ? Cnd m-
ntorc, i aduc restul.
johann Moritz a nceput s povesteasc cum a vorbit cu Por-
fir despre ogor, cum s-a dus apoi i l-a vzut , cum o s
construiasc el casa, staulul i celelalte.
Iani, dac pleci, s tii c nu m mai gseti vie cnd te-
ntorci ! a zis Suzana, fr s asculte ce povestete el.
Ce i-a venit deodat ?
Moritz era suprat.^
Nimic, a zis ea. i spun ns ce simt n inima mea. Tu poi
s nu dai crezare. Dar n-ai s m mi gseti cnd te-ntorci !
Ba am s te gsesc, a zis Moritz. Tu rmi doar acas, la
taic-tu i la maic-ta, cum ai stat i pn acum. N-am nici o
grij de tine. Doar nu te las n drum !
Ea a nceput s plng ncet.
Ce ai ? a ntrebat el.
Apoi a srutat-o pe gur. Buzele femeii erau reci i srate de
lacrmi.
Spune-mi, ce ai ?
Tu ai s zici iar c snt prostii femeieti ! Mai bine s nu-i
spun !
N-am s mai zic c snt prostii femeieti !
Eu cred c tata are s m omoare, a zis ea.
Cine i-a mai bgat i asta n cap ?
Vocea lui era aspr.
Cum are s te omoare taic-tu ?
tiam eu c nu m crezi ! a zis ea. Dar tremur toat de
fric. Eu tiu c-i adevrat ce simt. Tata a aflat ceva. Nu tiu de
unde, dar a aflat. De-aia are s m omoare !
Ce tie taic-tu ?
Despre noi, a zis ea. Despre dragoste !
ORA 25
spre partea de miazzi a satului. Acolo locuiete Nicolae Porfir,
ranul care are la marginea pdurii un teren de vnzare. Moritz
a intrat n curtea lui.
Mine plec n America ! a zis el. Vin napoi cu bani ca s
cumpr ogorul. Vreau s i dau nainte de plecare o arvun, ca
s nu-1 vinzi altuia.
Ct vrei s stai n America ? a ntrebat ranul.
Pn adun banii. Doi sau trei ani.
Mai mult, nici n-ai nevoie s stai ! n trei ani i faci suma.
Nimeni n-a stat mai mult de trei ani. n America se ctig banii
uor.
Ce arvun s-i las ? a ntrebat Moritz.
Nu-i nevoie de bani. Dac vii peste tre ani cu 50.000 de
lei, ai ogorul. Nu-1 dau ninnui. Te-atept.
Moritz a scos, totui, un teanc de hrtii din buzunarul panta-
lonilor i 1-a numrat pe prispa casei.
Ai aici 3.000 de lei, a zis. E mai bine s-i dau o arvun !
Johann Moritz i-a strns mna lui Nicolae Porfir, n semn c
trgul s-a fcut. Apoi a plecat. Nu se ntunecase nc. Voia s
vad ogorul pe care-1 arvunise. Se uitase la el de nenumrate ori.
l cunotea foarte bine. Dar acum e altceva. Acum ogorul este
al lui. Nu rmne dect s aduc banii.
5
J ohann Mor i t z o l u di rect peste c mp. A mers repede.
Cmaa i se lipise de piele, ud de ndueal. Nu avusese rb-
dare s mearg ncet. Cnd a ajuns n faa pdurii de stejari, s-a
oprit. ntre el i pdure se ntindea ogorul lui. Era semnat cu
porumb. Porumbul era nalt ct el. Nu era un ogor mare. At
ct s-i faci pe el o cas, curte, grdin de zarzavat i un ochi
de livad. L-a msurat cu privirea, de la un capt la cellalt. O
dat n lung. Pe urm n lat. Privea cum se nal, deasupra ciu-
curilor verzi ai porumbului, acoperiul casei, cumpna fntnii,
poarta nalt de stejar, staulul vitelor. De multe ori se uitase el
la ogor i i se pruse c vede gospodria aievea, dar niciodat
nu fusese ca acum. Parc erau adevrate toate. Aa cum le
28
ORA 25
plnuise. Johann Mortiz a zmbit, privind valurile de porumb,
care foneau n btaia vntului. Pe urm s-a aplecat i a luat, cu
mna stng, un pumn de rn. Era cald. Moritz a avut senza-
ia c strnge n palm ceva viu. Cldura arinii de pe ogor era la
fel cu cldura unui trup n via. Cum este cldura unui pui de
vrabie cnd l ai ntre palme. Johann Moritz s-a aplecat i a luat
i n mna dreapt un pumn de rn. A strns-o n pumni cu
put ere, apoi a presrat -o napoi pe c mp. A nai nt at pri n
porumb spre pdure. La mijlocul ogorului, a luat iar rn lnga
m n. i asta e cal d , i-a zis. Tot ogorul e cal d ca. o
fiin. A dus apoi rn lng obraz. Mirosul ei l-a ptruns n
piept. E un miros tare ca de tutun... parfumul sta al pmntu-
lui , s-a gndit el.
Johann Moritz a ridicat fruntea. i-a deschis larg pieptul. A
sorbit cu putere, pn i-a umplut plmnii, aerul nmiresmat de
pe ogorul lui. A tcut-o de cteva ori. Pe urm a plecat pe ace-
lai drum pe care venise. Suzana m ateapt acum ! s-a
gndit Johann Moritz. i a nceput s fluiere.
6
Iorgu Iordan, tatl Suzanei, are casa la marginea satului Fn-
tna. O cas mare", cu acoperiul de igl roie. Johann Moritz
s-a apropiat prin grdini de fundul curii. S-a oprit i a privit
prin sprtura gardului.
Iorgu Iordan ieea din cas. A pit apsat n ceardac i a
nchis obloanele de la ferestre. A tras zvoarele a ncuiat uile
pe rnd cu cheia. Moritz i urmrea micrile. Dup ce a zvorit
uile i ferestrele, Iorgu Iordan a privit bnuitor mprejur. Pe
urm a cobort scrile. Treptele de lemn au troznit sub greuta-
tea pailor lui de uria. Era mbrcat, ca de obicei, cu jachet,
cizme scurte i pantaloni de clrie. A strbtut grdina din faa
casei, pn la poart. A mpi ns zvorul smucit, cu mni e, a
nvrtit cheia de dou ori i s-a ntors legnndu-se. A nconju-
rat cldirea, uitndu-se n toate prile, ca i cum ar fi cutat pe
cineva ascuns n grdin. A intrat n cas prin ua din spate. S-a
auzit o cheie nvrtit n broasc de dou ori. Apoi a fost tcere.
29
ORA 25
Iorgu a intrat n camera lui de culcare. Pereii snt ncrcai
cu trofee de vntoare, cu capete mpiate de cerbi, de lupi i de
uri. ntre vulturii mpiai i coarnele de cerb stau agate puti
de vntoare, pistoale i cartuiere. La marginea patului uria,
dou piei negre de urs. Iorgu Iordan a clcat cu cizmele peste
pieile urilor negri i a luat dm cuier o arm, pe care a aezat-o
sprijinit de pat. A scos din sertarul noptierei un revolver, o
lumnare i o cutie de chibrituri. Le-a pus alturi, pe mas, i s-a
aezat pe marginea patului. i-a scos cizmele. Respira greu.
Cizmele le-a lsat, una lng alta, pe capetele blnilor de uri.
Aa le pune n fiecare noapte, totdeauna n acelai loc, ca s le
gseasc pe ntuneric, cnd ntinde mna. La urm, s-a dezbr-
cat i a intrat n pat, nfundndu-se ntre pernele albe, ca un urs
n zpad.
De lng gard, Johann Mortiz a vzut cum se stinge lumina
de la camera lui Iorgu Iordan. A devenit mai nti mic, tremu-
rnd de cteva ori, pn a disprut. Fereastra a rmas neagr, ca
un ochi de ntuneric.
Johann Moritz s-a deprtat de ea. Trupul Suzanei strlu-
cea gol pe iarb, ca de marmur.
Ti-a spus taic-tu ceva ? a ntrebat el.
Nu !
Te-a certat ?
Nu !
Atunci de unde tii c a aflat ?
mi spune inima, a zis ea.
Plngea acum mai tare.
Dar nu-i numai inima care-mi spune c-are s omoare. Azi
la prnz, cnd am adus mncarea la mas, tata s-a uitat la nune
cu ochii mari i dumnoi. Pe urm a zis rstit : Intoarce-te
cu faa la perete ! F.u m-am ntors. Am simit, dei eram cu
spatele, cum se uita la oldurile mele. Ii simeam ochii pe ol-
duri. Iar a zis : ntoarce-te cu faa la fereastr ! M-a privit
tot aa de lung. Dintr-o parte. S-a uitat int la pntecul meu, la
oldurile mele, aa cum se uit la cai. La urm, a ipat mnios :
Iei afar, putoare ! i n-a mai mncat. F.u am ieit. In clipa
aia am tiut c aflat. A aflat totul. Tata m mai certase de multe
ori nainte. M-a i btut, cnd eram mic. Pn m-a umplut de
snge m-a btut, dar nu m-a fcut niciodat putoare !
De unde putea s afle ? a ntrebat Moritz. Nu ne-a vzut
niciodat ntlnindu-ne.
3C
ORA 25
Nu ne-a vzut, dar tie totul.
De unde poate s tie ?
S-a uitat la mine i a vzut !
Johann Mortiz a rs. Pe urm a srutat-o pe frunte.
Chi ar dac s-a uitat la tine cu benoclul, tot n-a vzut
nimic ! a zis. Ce putea s vad ? Tu crezi c se vede la o femeie
dup ce face dragoste ? Astea toate snt numai nchipuiri ale
tale !
Nu se vede dup ce faci dragoste, tiu asta, a zis ea. Dar
tata cunoate. El vede i la iepe. tie, cnd se uit de depart-e,
dac o iap are s capete mnz. Toi prietenii tatii se minuneaz
cum tie el asta.
Tu crezi c eti nsrcinat ?
Nu snt !
Atunci nu-i nimic ru, a zis el. Peste doi sau trei ani vin
napoi cu bani.muli. Cumprm pmint, ne cununm la bise-
rica printelui Korug, facem cas i gospodrie frumoas, i o
s fim fericii ! Nu-i aa, Suzana ?
Ea s-a lipit de el. L-a luat n brae cu toat puterea. Parc i-ar
fi fost fric. Tremura.
Dac-ai fi tu aici, nu mi-ar fi team ! a zis ea. Dar, dup ce
pleci tu, am s mor de fric. Chiar dac nu m-mtpuc tata cu
puca de vntoare, tot nu m mai gseti vie. Am s mor de
fric n lipsa ta. n fiecare noapte ncui ua i cu cheia, i cu
zvorul. Cnd aud paii tatii, mi pun perna peste cap de fric.
Johann Moritz a mngiat-o pe spate, a cuprins-o cu braele
i a tras-o spre el. N-au mai vorbit. Ea era fericit c e lng el.
El era mulumit ca ea nu mai plnge i c nu i mai e fric.
C nd au cntat cocoii de zi u, s-au ridicat. Suzana i-a
mbrcat rochia, rece i ud de rou. Moritz i-a pus cmaa i a
dus-o de bra, urmrind-o cum se strecoar, prin crptura gar-
dului, n curte.
Dup ce a trecut dincolo, Suzana a ipat. Un ipt scurt.
Johann Moritz s-a uitat dup ea. Dar femeia nu mai era n
curte : se strngea la pieptul lui, disperat. Nici n-o vzuse cnd
s-a-ntors. Tremura ca trestia. Tot trupul i tremura. i era fier-
binte. Johann Moritz s-a uitat prin sprtura gardului.
Fereastra de la camera Suzanei era luminat i larg deschis.
Iorgu Iordan, n cma de noapte, se mica prin camer. Avea
felinarul n mn, parc ar fi cutat ceva. Moritz a mngiat cu
palma capul femeii, strngnd-o la pieptul lui, mai mult ca s-o
31
ORA 25
mpiedice de a-1 vedea pe taic-su cum caut cu felinarul n
odaia ei. Dar Suzana vzuse, de aceea se strngea lng el. Nici
nu putea plnge, de groaz. Apoi s-a auzit vocea lui Iorgu Ior-
dan, njura. Johann Moritz privea trupul uriaului. Lng el a
aprut statura firav a Iolandei. A stat lng Iorgu Iordan numai
o clip. Uriaul s-a ntors cu spatele spre fereastr. Femeia nu se
mai vedea. Dispruse n umbra trupului masiv al lui Iorgu Ior-
dan. Pe urm s-au auzit ipetele Iolandei. Ea nu se vedea de loc.
ipetele erau ns ascuite, lungi : ptrundeau prin fiecare por.
Lumina din camera Suzanei se stinse. Fereastra rmsese des-
chis, dar ntunecat. ipetele Iolandei au sfirtecat noaptea, i
mai disperate, apoi s-au stins. O vreme s-au auzit nbuit, puia
au ncetat. Femeia czuse. Iorgu Iordan o clca n picioare, cu
lumina stins.
Mama ! a zis Suzana. O omoar pe mama !
S-a smucit de la pieptul lui Johann Moritz, voind s fug. El
a inut-o strns i a continuat s-o mngie. O clip i-a lsat capul
din brae : ar fi vrut s alerge n ajutorul femeii zdrobite n
btaie. Moritz simea c, dac nu sare inediat s o scoat din
minile uriaului, va fi prea trziu. Muchii i erau ncordai. Dar
nu s-a dus. tia c e zadarnic. El era cu minile goale, uriaul
aveau arme. Uriaul era ct un munte. Instinctul l oprea s
nceap o lupt inutil.
Johann Moritz a luat-o pe Suzana n brae. Ea se zbtea ; el a
strns-o i a pornit peste ogoare, cu pas repede. I se prea c
uriaul plecase n cutarea Suzanei, cu arma de vntoare. Tre-
buia s o ascund, s-o duc undeva departe. Ct mai departe de
casa cu acoperiul rou. Alerga cu ochii nchii. n spate, parc
auzea paii uriaului, care l urmrea, ca s-o mpute pe femeia
din braele lui.
8
Johann Moritz a continuat s mearg numai peste cmp, oco-
lind drumul. Din cnd n cnd, se mpiedica de muuroaie, gata
s cad. Era semn c obosise. Nu tia ct a mers. Puterile i se
sleiser, i simea braele stoarse de vlag. Sudoarea i curgea
32
ORA 25
9
De pe ogorul lui Nicolae Porfir se vedea tot statul Fntna.
Johann Moritz a privit casele albe, pe rnd, de la un capt la
altul al satului. Pe urm s-a uitat la femeia care zcea pe frunze
de porumb, la picioarele lui. Se ntreba, ntorcnd iar ochii spre
casele din sat, unde o va putea adposti. Renunase s mai plece
n America. Renunase la pmntul arvunit n ajun. Toate astea
fiindc femeia pe care o iubea avea nevoie de el. Nu putea s-o
lase singur. Dar nu era deajuns. i trebuia un adpost pentru
33
de pe frunte n ochi i nu mai vedea pe unde calc. S-a oprit
unde aj unsese, n mij locul unui lan de porumb, i a aezat
povara din brae pe rn. Mai departe nu o putea duce. A
ntins picioarele Suzanei pe pmntul umed de rou i i-a nvelit
genunchii goi cu rochia albastr. I-a aezat minile frumos, de-a
lungul trupului. Sttea n genunchi lng ea. Moritz a rupt din
dreapta i din stnga frunze de porumb i i le-a pus Suzanei sub
cap, ca s-i fie moale. A rupt alte frunze. I le-a pus sub trup,
fcndu-i un culcu de verdea. Ea nu scosese nici un cuvnt.
Palmele lui Moritz au mngiat-o pe obraji, pe frunte i pe pr.-
S-a ridicat apoi n picioare. De-abia acum simea durerea din
trup. n umeri, n muchii braelor i ai picioarelor, parc l
nepau ace. Am alergat o bucat de drum , i-a zis. Ridicnd
fruntea, a vzut c cerul ncepe s se lumineze albstrui. ntor-
cndu-i privirile, Johann Moritz a vzut pdurea de stejari,
care se afla la civa pai n spate. nti nu i-a venit s cread. i
nchipuia c viseaz. Pe urm s-a convins c este adevrat. Tre-
mura. El i Suzana se aflau pe ogorul lui Nicolae Porfir. Aici
ajunseser, n fuga lor oarb, far s tie. Foile de porumb pe
care le rupsese i pe care zcea acum Suzana erau foi de
porumb de pe ogorul arvuni t de el n ajun. Pe obrazul lui
Johann Moritz au nceput s lunece dou lacrmi, care s-au
amestecat ou iroaiele de ndueal ce i curgeau de pe frunte.
Apoi l acrmi l e au czut n arina ogorul ui , care J ohann
Moritz tia acum nu va mai fi niciodat al lui, fiindc el nu va
mai pleca n America, s aduc banii cu care s-1 plteasc.
ORA 25
ea. Dintre toate casele pe care le privise cu luare aminte, numai
n dou s-ar putea duce : la ai lui sau la printele Alexandru
Korug. Ceilali steni nu i-ar da nici unul adpost, tia asta. Le
e fric de Iorgu Iordan. Tuturor le e fric de uria. La prinii
lui nu-i loc pentru Suzana. N-au dect o singur ncpere. La
preotul Korug nu se poate duce cu o femeie cu care nu e cunu-
nat. i nici n-ar vrea s-i fac preotului neplceri : Iorgu Iordan
ar fi venit cu arma-n mn s-i cear socoteal c o gzduiete
pe Suzana. Mor i t z nu vrea s se nt mpl e asta. Dar nici pe
Suzana n-o poate lsa pe cmp.
Dup o clip de chibzuin, a luat-o din nou pe Suzana in
brae i a pornit cu ea spre sat. Femeia era palid. S-amboln-
vit de fric , gndete el. Din cnd n cnd i ascult inima : bate
ncet. Moritz se grbete s ajung n sat.
10
Cnd a ajuns n faa casei lui, soarele rsrise. Johann Moritz
a aezat-o pe Suzana pe prisp, rezemat de perete, i a privit
rsritul.- Chiar acum, la marginea satului, l ateapt Ghi Ion,
ca s plece mpreun n America. A strns dinii, ca s-i adune
voina, apoi s-a ntors cu spatele spre rsrit i a intrat n casa
prinilor si. Voia s-i roage s-o primeasc pe Suzana la ei.
Aristia, mama lui Johann Moritz, era o femeie suprcioas. El
ar fi vorbit numai cu taic-su. Dar, cnd a pit pragul, Aristia
a ridicat capul de pe pern.
Vrei s-i iei sacul de drum ? a ntrebat ea. E lng u !
Moritz n-a rspuns.
De ce stai n mijlocul casei ca un strigoi ? a ntrebat iar
btrna. Srut-o pe maic-ta pe obraz, ia-i rmas bun de la
taic-tu i grbete-te ! S nu cheltuieti banii acolo i s-i aduci
acas !
Nu mai plec n America, a zis Johann Moritz.
Nu mai pleci ?
Btrna s-a ridicat din pat.
Nu !
Nici Ghi nu pleac ?
El pleac ! rspuns Moritz.
34
ORA 25
35
Aristia simea c s-a ntmplat ceva. A nceput s se mbrace,
trgndu-i rochia peste cap.
De ce nu pleci ? i-a furat cineva banii de drum ?
Nu !
5 , n d
!
v l d u a I
S
1 l a m i e
"
zul nopii ? a ntrebat medi cul i
n t n n d
.
, n
cancelarie
- Cred c-i foarte grav, a zis infirmierul. Nu l-am vzut
fiindc dormea n ambulan. Du daca au venit americanii cu el
la ora asta nseamn c e foarte g
r a v
Afar era rece, i medicul ie?
st d i n
P
a t u l c a l d :
t r emur a cnd
a isclit hrtia de luare n primire apnzomer ul ui . Americanii cu
ambulana au plecat. Medicul s-a nt ors s a s e c ul c e , rjr.ur._pnd
s-1 mai vad pe bolnav. i era
f
rig. A dat insa di spozi i i sa fie
nchis imediat n secia cuvenita- . . . .
Traian Korug nu tie c a a)uns. Nu tie nici ca pe dr um au
avut o pan de cauciuc, care i-a i nt i ma t pina la mi ezul nopi . .
Nici mcar nu tie ce or este. El a deschis ochii cnd il duceau
pe targa prin curtea spitalului S
1 a v a z u t c e r u l
albastru, plin de
S U
- Calea Lactee ! a zis el i a
z m b i t
f u mu l u i alb de pe cer.
Dup aceea, i-au veni t n mi nt e cuvi nt el e Brgermeister-
ei : Te t r a ns por t m la un spi t al unde ai sa fii hr ni t cu
fora ! > Traian s-a hotrt s se mpotriveasc ori crui trata-
ment medical. Ct ti mp voi fi contient, voi refuza sa mamnc
i s beau ! _
Infirmierii, care l auziser spunmd Calea Lactee , au lsat
jos targa. Unul s-a aplecat asupra lui Tra. an i a zis i roni c :
Am ajuns pe Calea Lactee
299
ORA 25
Traian n-a gustat gluma i a nchis ochii. Apoi a simit cum e
luat n brae i aezat n pat.
154
Traian Korug privete camera n care se afl. Lampa din
tavan este acoperit cu o plas de srm. Fereastra are gratii
groase de fier. In camer snt patru paturi.
Doi bol navi st au de vor b, unul lng al tul . Poar t hai ne
militare germane. C nd a fost adus Traian, ei n-au ntors capul
i au conti nuat s vorbeasc. Am ndoi snt tineri. Al treilea st
n pat, acoperit cu ptura peste cap. Nu i se vd dect bocancii,
care i ies de sub ptur. Traian se ntreab de ce doarme ncl-
at. ^
Lng u, un infirmier n halat alb ade pe scaun. Capul lui e
ca al Biirgermeister-u\m Schmi dt : masiv, ptrat. Cap de piatr.
Muchii feei par mori. Ni ci privirile nu-i snt vi i : parc-ar fi de
sticl. Dar infirmierul are nu un cap de mort , ci unul care n-a
fost niciodat viu.
Infirmierul s-a apropiat de Traian :
Ce poveste vrei s ne spui ? a ntrebat el i 1-a prins pe
Traian de brbie, ca pe copii cnd i dojeneti.
Traian Korug i-a ferit capul i n-a rspuns.
Tu nu vrei s ne spui nici o poveste, a zis infirmierul. Tu
eti di ntre cei care tac !
i a luat mna de pe brbia lui Traian, ca s-1 bat cu palma
peste obraz :
F cum i e meteahna i cum i cnt psric ! a zis.
Apoi s-a aezat la loc, pe scaunul de lng u.
300
ORA 25
155
M-au nchis n casa de nebuni , fiindc am fcut greva foa-
mei !
Tr ai an i-a mu cat buzel e. Toa t obos eal a i di s pr us e :
rmsese porni rea de a se lupta. Snt n casa de nebuni ,
i-a zis el. Planul le e bun : nu l-am ntlnit nici n romanel e
care descriu torturile din nchisorile ruseti. Prizonierii medici,
prizonierii universitari din lagr au semnat certificatul c snt
nebun, ca s arate c greva mea e un act de nebunie. Dar snt n
via lucruri care nu se rezolv att de repede, i mai ales att de
simplu ! Ni ci lupta mea n-o s se termine aa ! Traian i-a
ncletat pumni i . Trebui e s dovedesc c snt lucid i-a
zis, i s-a sculat, venind ctre infirmier. Dar se cltina. A trebuit
s se sprijine de perete.
Vii s-mi spui povestea ta ? a ntrebat infirmierul. tiam
eu c ai s-mi spui o poveste !
Rdea.
Aici n-ajunge unul care s n-aib o poveste de spus. Dar
acum n-am t i mp s te ascult, puiule ! Las c-ai s-mi povesteti
mine, poimine, peste o lun sau peste un an ! Ai s-mi spui
mereu povestea ta. Avem t ot t i mpul !
I nf i r mi e r ul avea n m n un zi ar : voi a s ci t eas c mai
departe.
Ala din fund e patul tu, a mai zis el. Du-t e i stai linitit
acolo ! S nu te duci n al t ul ! Auzi ?
A vrea s te ntreb ceva, a zis Traian.
tiu c vrei s m ntrebi ceva, a rspuns infirmierul plicti-
sit. Acum ns n-am ti mp. Du-t e i te-aaz pe p a t ! Aici tre-
buie s fii biat cumi nte, cuminte... Altfel iei btaie cu cravaa !
A scos dir sertarul mesei o cravaa de clrie i i-a artat-o,
apoi a pus-o ia loc. Traian Korug a neles c orice cuvnt era
inutil. i s-a n. ors la patul lui.
301
ORA 25
156
Nu era deajuns nchisoarea. Acum stau n oaspiciul unei
nchisori ! Traian a nchis ochii. Ar fi vrut s- i fixeze un plan
pe nt r u a doua zi . Da r nu mai put e a : a a dor mi t cu pumni i
strni.
Ridic-te !
Traian a tresrit. De-abia aipise. Ung el se alia unul din
infirmierii care-i aduseser cu targa, cel care-i spusese c a ajuns
pe Calea Lactee. Traian i-a recunoscut vocea.
Scoate t ot ce ai n buzunare !
Traian s-a ridicat, cltinndu-se. A bgat n buzunar mna ; i
tremura. A scos batista i i-a ntins-o gardianului. Apoi a scos
din alt buzunar pipa, i i-a ntins-o i pe ea. n buzunarul de la
piept avea o iconi : sfntul Ant on. S-a uitat la ea, pe urm i-a
pus-o n mi n infirmierului.
Nu mai ai nimic n buzunare ?
Nu, a rspuns Traian. Asta-i t ot ce am !
Minile sus ! a porunci t infirmierul.
Traian a ridicat braele, dar numai pn n dreptul pieptului :
ochii i se mpienjeniser, i mai sus nu le putea urca.
Minile sus ! a repetat gardianul.
Nu pot, a rspuns Traian. Mi-e foarte ru. Ameesc...
Infirmierul i-a apucat braele i i le-a aezat deasupra capului.
Traian a simit n cretet apsarea propriil or lui palme ca de pia-
tr. Nu-i imaginase pn atunci c palmele i puteau fi att de
grele. Stteau epene pe cap.
Infirmierul 1-a cutat n buzunare. Lui Traian i se prea c
minile strine i umbl au nu n buzunare, ci de-a dreptul n
carne i pe sub piele.
-- Las minile jos !
Infirmierul i-a descletat minile de pe cap i i le-a lsat s
cad de-a lungul trupului.
Scoate ireturile !
Las-1 n pace ! a spuj gardianul din camera lui Traian.
Nu-1 vezi c e galben ca ceara ?
L-au ntins pe pat i i-au scos ireturile de la ghete. Pe urm
302
ORA 25
i-au tras n jos pantalonii, i-au desfcut iretul de la izmenele
militare pe care le purta i i l-au luat. La sfrit. - u smuls oche-
larii de pe nas.
Nu-mi luai ochelarii ! i-a ru<"t* Traian, care era foarte
miop.
Vrei s-i tai vinele cu sticla ochelarilor ?
Nu vd nimic fr ochelari !
Ni ci n-ai ce vedea aici !
Infirmierul a fcut un pachet cu ochelarii, batista, pipa i ico-
nia lui Traian Koruga. Era tot ce mai poseda el pe pmmt.
Apoi infirmierul a plecat cu pachetul.
157
Scoal-te i mnnc !
Era prima diminea n ospiciu. Traian s-a uitat la castronul
cu sup din mna infirmierului.
Nu mnnc !
-- Aici nu merge cum vrei tu ! a zis infirmierul.
El a aezat castronul la capul patului, pe duumea, apoi s-a
ndreptat spre patul urmtor.
Eu s nt n gr eva f oamei i a set ei de apt e zi l e ! a zis
Traian.
Aici toi snt n greva foamei, ppu ! Nu eti singurul !
Infirmierul s-a apropiat de patul bolnavului care dormea cu
capul acoperit i cu bocancii n picioare, i a dat ptura deo-
parte. Sub ea era un btrn cu barba alb, care s-a uitat speriat la
gardian, apoi s-a ntors cu faa n jos.
Ce vrei de la mine ? a ntrebat el, nfundndu-i capul n
pern.
Cei doi nebuni tineri au venit i ei la patul btrnului. Stteau
unul lng altul, lipii, ca i cum le-ar fi fost team s nu fie des-
prii. Infirmierul i numea Dulii .
Pe el, Dulilor ! a poruncit gardianul, cum ai asmui cinii.
Unul dintre Duli 1-a prins pe btrn de subiori, pe la spate,
cellalt i-a nfcat capul i l-au ridicat pe ezut.
ncet, c- i rupei oasele ! a zis infirmierul rznd.
303
ORA 25
Btrnul plngea. i propti se brbia n piept i privea n jos.
Deschide gura, ttucul e ! A venit ddaca cu bi beronul ! a
zis infirmierul.
Btrnul apsa brbia n piept cu toat puterea i strngea
maxilarele.
Deschidei-i botiorul , dar ncet !
Dulii s-au urcat cu genunchii pe pat. i-au bgat degetele n
gura btrnului i i-au descletat flcile. Infirmierul 1-a apucat de
nas i i-a astupat nrile, apoi, cu cealalt mn, i-a turnat n gur
supa.
Bolnavul a pufnit, mproc nd supa pe pieptul Dulilor. Ei au
rs. Infirmierul a t urnat a doua lingur n gura btrnului, care,
de data asta, n-a mai put ut -o mproca. M ncarea i se oprise n
gt i el trebuia s-o nghit, altfel se sufoca. Pe nas nu putea res-
pira : mna infirmierului i astupa nrile.
M sufoc ! a bol borosi t bolnavul.
Operai a a conti nuat. Di n cnd n cnd, btrnul ngima c se
sufoc i se zbtea n strnsoarea Dulilor, dar ei l ineau cu
putere.
Vezi c merge, ttucule ? a zis gardianul.
Obr azul btrnului era galben ca ceara ; fruntea i se acoperise
de broboane de sudoare. Traian a nchis ochii, ca s nu mai
vad spectacolul.
i-e fric ? a ntrebat infirmierul. Acum i vine i ie rn-
d u l !
l hrni m i pe el ? au ntrebat am ndoi Dulii n acelai
ti mp.
Dac nu-i biat cumi nte, l hrni m !
Dulii nu s-au mai uitat la btrn : priveau maxilarele i gtul
lui Traian. Traian Korug s-a aplecat, a luat talerul cu sup i a
nceput s mnnce. A mncat repede, pe nemestecate. C nd a
termi nat, a spus :
Dumneat a, domnul e infirmier, ai dreptate ! Ci ne refuz s
mnnce dup ce a fost internat n ospiciu e nebun ! Nebuni i nu