TERMOMETRU DIGITAL K202 DATALOGGER

Codprodus:100428
Versiune03/09

NOTIMPORTANT!

Stimateclient,
Datoritmodificrilortehniceurmtoarelecapitoledininstruciuniledefolosireaufostschimbate.

Cerinesistem:
SistemdeoperareWindowsNT/2000/XP
Frecvendeprocesare150MHz
64MBmemoriedelucru
aprox.10MBspaiudisponibilpeharddisc
unportUSBdisponibil

Instalareasoftului:
StabiliilegturantrePC(portCOMliber)itermometru
PorniiPCulitermometrul
IntroduceiCDulinclusncoletnunitateacorespunztoareacomputerului.
Dup introducerea CDului, programul de instalare va ncepe automat. n funcie de configuraia sistemului
computerului,poatefinecesarinstalareamanual.Pentruaceasta,rulaifiierulsetup.exeaflatpeCD.
Programul de instalare v va ghida semiautomat prin procesul de instalare al programului, n cadrul cruia vei putea
alegeeventualalteopiunideconfiguraredectceleprestabilite.ProgramulvafiinstalatnfolderulSE305iafiatcu
simbolulSE305.

Transferuldedate:
Rulaiprogramul.
nparteastngaferestreiapareControlPanel.Acestaservetepentruoperareafacilaaparatuluidemsurdepe
PC.ndreaptasuntafiatetabeleleigraficele.
ConexiuneatrebuiestabilitprinintermediulmeniuluiCOMPort.
Odat ce dispozitivul de msur este conectat corect la calculator, n marginea de jos a ferestrei apare o bar de
informaiicuurmtorulconinut:
- COM1(nfunciedeportulselectat)
- ConexiuneON

nregistrarentimpreal:
Pentru nregistrarea n timp real setai rata de eantionare n minute (MM) i secunde (SS), nainte de a ncepe
msurarea.SetrilesuplimentarepotfirealizatelaOption>GraphCustomization.
ncepeinregistrareaapsndbutonulRUNdinsubmeniulRealTime.
Tabeleigraficelevvorartaacumvalorilemsurate.

Citireadatelornregistrate:
DupstabilireaconexiuniidintreaparatuldemsuriPCpotficititevalorilecolectatendispozitivuldemsur.
PentruaceastaselectaiDataLoggerdinbarafuncii.
Transmisiadedatevancepenmodautomat,iarvalorilenregistratevorfiafiatesubformdetabeleigrafice.

PentrumaimultedetaliiconsultaidocumenteleSE305Help.docsauSE305Help.htmlsituatnfolderulprogramului.

Vmulumimpentrunelegere
EchipaVOLTCRAFT

www. germanel ectroni cs. ro

2
Acesteinstruciunidefolosiresuntoparteintegrantaacestuiprodus.Acesteaconin,deasemenea,instruciuniimportante
privind punerea n funciune i manipularea produsului. V rugm ca atunci cnd mprumutai produsul s nu uitai s
transmiteiiinstruciuniledefolosire.

Vrugmspstraiacesteinstruciunidefolosirepentrureferineviitoare.

Introducere
Stimateclient,
AiluatodeciziefoartebuncumprndacestprodusVoltcraftipentruaceastavmulumim.
Aiachiziionatunprodusdecalitatesuperioaraparinndunuibrandcaresedistingeprincompetenatehnic,performana
extraordinariinovaiapermanentndomeniulinstrumentelordemsurialtehnologiilordencrcareidereea.
AparatulafostproiectatnconformitatecuDINVDE0411,partea1pentruechipamentedemsur=EN610101.
n plus, aparatul este testat EMC (pentru aplicaii casnice) i ndeplinete astfel cerinele directivelor europene i naionale n
vigoare.Conformitateaafostdovedit;documentelecorespunztoare(declaraiadeconformitate)segsesclaproductor.

Pentru a asigura aceast stare i pentru a garanta funcionarea n condiii de siguran este esenial ca dumneavoastr
utilizatorulsrespectaiacesteinstruciunideutilizare!

Domeniideutilizare
Msurarea temperaturilor n intervalul 200 C 1370 C sau 328 F 2498 F prin intermediul a unul sau doi senzori de
temperatur(independeni)externi(tipK).
Msurareatemperaturilornintervalul50C+200Csau58F392FprinintermediulsenzorilordetemperaturtipK,
incluincolet.
Transmiterea bidirecional a semnalului spre un PC compatibil IBM ce ruleaz sub Windows 98 sau o versiune mai recent,
folosindportulserialcufunciedatalogging.
Nusuntpermiseoperaiidemsurarencondiiivitregedemediu.Princondiiivitregedemediusenelege:
- umezealsauumiditateridicataaerului
- prafigaze,aburisausolveniinflamabili
- cmpurielectrostaticeimagneticeputernice

Orice alt ntrebuinare, n afara celor menionate deja, duce la defectarea produsului; n plus exist i alte pericole, precum
incendiu, scurtcircuitare, electrocutare etc. Aparatul nu are voie s fie modificat sau reconfigurat. Respectai ntocmai
instruciuniledesiguran!

Elementeledecontrol

www. germanel ectroni cs. ro

3
1. Intrarea+i,canalulT1,pentrusenzoruldetemperaturtipK.
2. IntrareapentrucanalulT2,pentrusenzoruldetemperaturtipK.
3. Ecranmultifuncionalcuafiaremare1x33/4poziiiisubafiri2x33/4poziii(maimici),plusindicareafunciilori
aunitilordemsur
4. Butonulon/off
5. TastTIMEpentruafiareaoreisetate
6. TastnregistrareREC.
7. TastMAXMINpentruafiareavalorilornregistrateminimeimaxime.
8. TastHOLDpentruapstraovaloaremsurat(ncazulncaresemnalelemsurtoriseschimbrepede).
9. TastpentruschimbareaunitiidemsurC/F
10. Trimmerpentrucalibrareoffset.
11. InterfaserialRS232(3.5mmjackstereo)
12. Mufdealimentarepentruconectareaunuiblocdealimentareadecvat;ninterior.
13. Bucfiletatpentrustativ
14. Capacpentrucompartimentulbateriei.

Instruciunidesiguran
ncazuldefeciunilorprodusecaurmareanerespectriiinstruciunilorprezentatenacestmanualdeutilizaresepierdedreptul
lagaranie.Nuneasummresponsabilitateapentrudaunelecepotrezultanacestesituaii!
Nu ne asumm rspunderea pentru daunele materiale sau umane ce pot rezulta ca urmare a operrii nepotrivite a aparatului
sauanerespectriiinstruciunilordesiguranprezentatenmanual.nacestecazurisepierdedreptullagaranie!

Termometrudigitalaprsitporilefabriciinstaredefuncionareperfect.Pentruapstraaceaststareutilizatoriitrebuies
respecte instruciunile de siguran (Atenie i Nota!) incluse n acest manual. Urmtoarele simboluri trebuie s fie
respectate:

Citiiinstruciuniledeutilizare

Dispozitivedemsuriaccesoriilenusuntjucriiideaceeatrebuiesfieinutedepartedecopii!
Dacprodusulestefolositnmediiprofesionaletrebuierespectatenormelelegaleprivindprotecialaloculdemunc.
ncoli,ateliere,colideucenicifuncionareaaparatuluisefacenumaisubsupraveghereapersonaluluispecializat.
Atuncicndmanipulaitermometrul,asiguraivcfluidelemsuratenuseaflsubtensiune!Prudenmritatunci
cnd folosii tensiuni mai mari de 25 V CA sau 35 V DC. Cnd atingei conductori la aceast tensiune electric putei
suferiunocelectriccupotenialletal!
naintedeoricemsurare,verificaiintegralitateadispozitivuluidemsurare,respectivsenzorilordetemperatur.
Tensiuneadintredispozitivuldemsurareisolnutrebuiesdepeasc24VCArmssau60VCC.
Nufolosiidispozitivuldemsurarencameresauncondiiialemediuluinconjurtoradversecareimplic(sauarput
eaimplica)gaze,vaporisauprafinflamabil.Pentrusiguranadumneavoastresteesenialcadispozitivuldemsurare
saucabluriledemsuraresfieumedesauude.Funcionareadispozitivuluiartrebuisfieevitatnimediatavecin
tatea:
a) cmpurilormagneticeputernice(difuzoare,magnei),
b) cmpurilorelectromagnetice(transformatoare,motoare,bobine,relee,bobine,etc.),
c) cmpurilorelectrostatice(ncrcare/descrcare),
d) antenelordeemisiesaugeneratoarelorHF.
Nu utilizai termometrul nainte, n timpul sau imediat dup o furtun (fulgere! / supratensiuni!). Asiguraiv c
minile, nclminte, articole de mbrcminte, podeaua, dispozitivul de msurare, liniile de msurare, circuitele i
componentelecircuitelorsuntuscate.
n cazul n care funcionarea n condiii de siguran nu mai poate fi posibil, dispozitivul trebuie s fie dezafectat i
protejatmpotrivafuncionriiinvoluntare.Aparatulnumaipoatefifolositnsigurandac:
- prezintdauneevidente
- numaifuncioneaz
- produsulafostdepozitatncondiiiimpropriioperioadmailungdetimpsau
- produsulafosttransportatncondiiiimproprii
Nu pornii niciodat dispozitivul de msur imediat dup ce a fost mutat dintro camer rece ntro camer cald. n
anumite circumstane se poate produce condens ce poate distruge aparatul. Lsai aparatul s se adapteze la
temperaturacamereinaintedefolosire.

Prezentare,cerinesistem
AcesttermometrudigitalcuconectarelaPCaremaimultefunciiinteligentecarecompleteazmodulmsurtori:
FunciaMAXMIN,deexemplu,permitedeterminareainregistrareaceleimaimarivalorisauaceleimaimicivalorimsurate.
Funcia HOLD servete pentru a menine pe ecran valorile msurate care se schimb foarte rapid (pentru notare). Funcia
TIMEvajutsaflaioraexact(cudata).FunciaRECactiveaznregistrareavalorilormsurate.FunciaC/Fofer

www. germanel ectroni cs. ro

4
posibilitateadeaalegentredouunitidemsur:britanicnFahrenheit,imetricnCelsius.DacactivaifunciaMAX
MINntimpceporniiaparatul,puteiaccesameniulsetri,daracestlucruvafidescrisndetaliumaitrziu.
Domeniul de msurare se extinde de la 200 C la 1370 C sau de la 328 F la 2498 F. Cu toate acestea intervalul de
temperaturasenzorilorincluincoletestelimitatla50C+200C.
ConexiuneabidirecionalcuPCulestestabilitprintruncabludeinterfa(serial),furnizatmpreuncudispozitivul.Instalarea
softuluicorespunztorpePCpermitetermometruluidigitalscomunicecuPCul.
Termometrudigitalpoatefiutilizatpentruogamlargdeaplicaiihobby,nmediiprofesionalesaulacoal.
Urmtoarelecondiiiprealabilepentruinstalareaifuncionareasoftuluitrebuiesfiendeplinite:
Min.486DX2/100cu16MBRAMsaumairapid/maimult
Min.Windows`95,`98sauNT4.0sauoversiunemairecent
Rezoluiemin.800x600
5MBdespaiuliberpeHDD.

Manipulare,pornire
A. Instalareabaterieinlocuireabateriei
Pentruafuncionacorectaparatuldemsurtrebuiesfieechipatcuobateriede9V.Dacsimboluldenlocuirebaterieapare
nstngasuspeecran,trebuiesnlocuiibateria.nacestsens,procedaidupcumurmeaz:
- DeconectaiaparatuldemsurdelacircuituldemsurareidelaPC
- Deconectaisenzoriidetemperaturdeladispozitivuldemsur
- Opriiaparatuli
- mpingeicapaculcompartimentuluibaterieindireciaindicatdesgeat.
- Extrageibateriadescrcati
- nlocuiibateriacuunanoudeacelaitip.
- Dupnlocuireabateriei,amplasaibaterianouncompartimentulpentrubateriii
- nchideicuateniecompartimentulbateriilor.
- Lanchidereacompartimentuluipentrubateriiasiguraivcnustriviifireledeconexiune(rou/negru).

Nufolosiiniciodataparatuldemsurarentimpceacestaarecarcasadeschis.
Nulsaibateriiledescrcatendispozitivuldemsurare,deoarecechiaribateriileprotejatelascurgeripotelimina
substane chimice; prin urmare, pot fi eliberate substane chimice, ce sunt duntoare pentru sntatea
dumneavoastrsauarputeadeterioracompartimentulbateriei.
Bateriile descrcate trebuie s fie considerate deeuri toxice i astfel, trebuie s fie eliminate ntrun mod
responsabil,numailapuncteledecolectarespecialamenajatenacestsens.

B. Conectareacablurilordemsurare
Asiguraiv c folosii numai senzorii de temperatur specificai n acest caz pentru msurtorile dumneavoastr (de tip K).
naintedeaconectacabluriledemsurareverificaidactechereleiextremitilesenzorilor(perlele)suntntrostarebun
iizolareperfect.(frdaune).
Asiguraivcnumaisenzoriidetemperaturvorfiexpuilatemperaturileceurmeazsfiemsurate.Asiguraiv
crespectaiinstruciuniledesiguranidateletehnicenceeaceprivetetemperaturadeoperare.Nudepiin
niciuncazvalorilemaximedeintrare.

C. Pornirea
C.1.Setriledebaz
DispozitivuldemsurestepornitsauopritprinintermediultasteicolorateI.Dispozitivulpoatefioprit,deasemenea,iprin
intermediulfuncieiautopoweroff;adic:oprireautomatadispozitivuluiitrecerenaazisulmodsleep(modulstandby).
Aparatulesteopritdupaprox.30min.ncazulncarenusuntacionatetaste,dispozitivuldemsurarenunregistreazvalorile
msurate(REC)saufunciaautopoweroffnuafostdezactivatanterior.
Pentru a dezactiva funcia autopoweroffacionai tasta HOLD n timp ce pornii termometrul. Simbolul O / indic faptul c
funciadeoprireautomatafostdezactivat.

C.2.Descriereatastelor
a) MAXMINpentruintrareamsurtoritemperaturT1
Prin acionarea tastei MAX MIN intrai n modul nregistrare valoare maxim i minim. Cea mai mare i cea mai mic
temperatur msurat sunt determinate continuu i salvate. La fiecare acionare a tastei, sunt afiate alternativ valoarea
maxim MAX, valoarea minim MIN sau valoarea msurat actual MAX MIN (intermitent). Pentru a iei din aceast
funcie,apsaitastaMAXMINpentruaprox.2secunde.
Not!
ntimpulnregistrriivaloriimax./min.unitateademsurnupoatefischimbat.

b) TIMEpentruafiareaorei
ApsndtastaTIME(dupceaisetatoraidata)aparedatacurentcuanul(ncentru),luna,ziua(nstngajos)iora(ore:
minute,dreaptajos).Fiecareacionareatasteiesteconfirmatprintrunscurtbeep.

www. germanel ectroni cs. ro

5
Pentruasetaora,procedaidupcumurmeaz:
Setarea orei este posibil prin acionarea tastei MAX MIN simultan cu deschiderea termometrului. Astfel intrai n meniul
setriSet.
AcumapsaitastaCLOCK.Apareafiareapentrudatior,anulclipete.Prinacionareatastei^pentrunfa(=REC)
iv(=C/F)pentrunjossetaianul.LafinalapsaitastaTIMEodat.
Lunaapareintermitent.Setailunacurent(deexemplu,01pentruianuarie)iulterioracionaitastaTIME.
Ziuaapareintermitent.Setaiziuacurent(deexemplu,08pentruaoptazialunii)iacionaitastaTIME.
Oraapareintermitent.Setaioraactualnore(afiare24deore)iapoiapsaitastaTIME
Minutelevorclipiacum.Setaiminutele.Apoi,apsaitastaTIME,nvedereafinalizriisetriiorei.
Ecranul va afia memoria disponibil (de exemplu, 16312 pentru 16312 poziii de memorie) i apoi se va trece la ecranul de
afiareatemperaturii.
Ceasulesteacumsetatexact.

c) FunciaHOLD
Funcia HOLD este pornit sau oprit la fiecare acionare (scurt) a tastei. HOLD nseamn c valoarea msurat curent la T1
este meninut, pn ce funcia Hold este oprit. n timp ce valoarea msurat la T1 este pstrat, este afiat diferena de
temperaturT1T2itemperaturaT2.NuesteposibilcomutareantreCiFsauinvers,niciafiareaorei,nicifunciaMAX
MIN.

d) Jurnaluldedate,nregistrareavalorilormsurate
PrinapsareatasteiRECsencepesalvareavalorilormsurate.Laintervalede5s(intervalreglabildenregistrare)suntsalvate
valorile msurate (T1 i T2), iar ora este nregistrat. Valorile sunt stocate ntro locaie din memorie. Apoi, sunt afiate pe
calculator,nfereastradataloggerprincomandaLoaddata.
Pentruasetaintervaluldenregistrare,procedaidupcumurmeaz:
PrinapsareatasteiMAXMINsimultancudeschidereatermometruluiintrainmeniuldeconfigurareSet.Acumapsaio
dattastaHOLD.PeecranvaapreaINTpentruinterval,precumiafiareaminutelorintermitent.Acum,setaiintervalulde
nregistrare dorit n minute i secunde. Intervalul maxim ce poate fi setat este59 minute i 59 secunde. Valoareaminim este
limitatla00:01(=1s).Dupcesetareaafostefectuat,apsaidinnoutastaHOLD;nentoarcemlaafiareatemperaturii
msurateactual.
Pentruatergememoria,opriiaparatul!

ApsaiiineiapsattastaRECiapoiporniiaparatulnapoiapsndpePOWER!

DacmemoriaafosttearscusuccesacestlucruvafiindicatprinafiareamesajuluiCLR.

Not:
Fiecareacionareatasteiesteconfirmatcuunscurtbeep.

C.3.Atribuireamufelor
Mufele T1 si T2 sunt aa numitele mufe unipolare contact msurtori. Trebuie s conectai senzorul de temperatur tip K la
acestemufedacdoriisefectuaimsurtoridetemperaturnconformitatecuspecificaiilesenzorului.Vrugmsluain
considerarefaptulclameledecontactaleconectoruluiaulimidiferite.
Nu ncercai niciodat s folosii fora la introducerea conectorului (+ i ), n mufe. Acest lucru ar distruge mufele i
acesteaartrebuinlocuite.
Mufa OUTPUT este o interfa serial RS 232, n format jack stereo de 3,5 mm. Atribuirea a fost determinat dup cum
urmeaz:
Peparteadinspateaconectoruluiestelegturalapmnt=GND=masadereferinapmntului(=potenialuldereferin).
ncentrulestemufadecontactRX=5V(=introducereadatelor)
Pevrfuldinfa,contactulTX=5V(=ieireadatelor).

Nu n ultimul rnd, mufa 9V DC. Aici poate fi conectat o unitate de alimentare cu energie cu urmtoarele date de ieire:
tensiune9VDC,dacesteposibil,stabilizatcuuncurentdeieiredemin.100mA,conectorcudiametrulexternde3,5mmi
unconectorcudiametrulexternde1,35mm.Polaritatea:Minusninterior,Plus+nafar.

D. Poziiadefuncionare
Poziia de funcionare a termometrului digital este astfel nct s putei citi afiajul cu cristale lichide (LCD), respectiv afiajul
esteorientatnsus.

ConectarealaPC,instalareasoftului
PentruapermitecomunicareantretermometruiunPCcompatibilIBMtrebuies:
1. RealizaioconexiunentrePCitermometru
2. Instalaisoftul

Pasul1:
Conectaicabluldeinterfafurnizatmpreuncutermometrullaportulcu9piniCOM1alPCulntimpceacestaesteopriti
apoilamufajackde3,5mmstereopetermometru.VerificaidaclegturilesuntcorecteiporniitermometruliPCul.

www. germanel ectroni cs. ro

6
Pasul2:
ConfigurareaprogramuluiThermoLog:
1. VrugmsnchideitoateaplicaiileWindows,naintedeinstalareaprogramuluiTermoLog.
2. Introduceidischetasetarenunitate.
3. FaceiclicpeStartiselectaiExecute...dinbaradeactiviti.
4. Introducei A: \ setup i confirmai cu OK Acum, programul i fiierele help vor fi copiate pe hard disk
(directorulimplicitesteC:\Program\thermolog)
5. Vrugmsurmaiinstruciuniledepeecranpentruinstalareaprogramului.

Procedurademsurare,transmitereadedate

Transmitereadedate
A) General
Suntem (nc) n meniul principal. n aceast fereastr apare o alt mic fereastr cu textul: Nu pot gsi niciun termometru
(Cannotfindanythermometer).
Acestmesajaparedactermometrulconectatesteoprit.
PorniitermometruidaiclicpeRencercaiRETRY.Dacmesajulnuseschimb,existoproblemorinceeaceprivete
termometrul(bateria?),oricabluldeconectare(nusepotriveteperfect?),orisoftuldeinstalare(eroaredeinstalare).ncepei
dinnouirencercaitoateoperaiile.

ncazulncareconexiuneaafoststabilitcusuccesapareurmtorulmesaj(nfunciedecalculator):
SerialPort:COM1 "SerialPort:COM1
Model:Doucanale,termometrutipK Model:TwoChannel,Ktypethermometer"

DaiclicpeOKpentruanchidefereastra.

n fereastraMeniuprincipal avei posibilitatea s dai clic oriunde cursorul mouseului se transform ntro mncudegetul
arttor:
ElementulGraph(RealTime),oreprezentaregraficamsurtoriintimprealsau
ElementulControlPanel,oreprezentareacmpuluideoperarealtermometruluicuafiajsau
ElementulTabular,oreprezentaretabelarprogresivatemperaturilorT1iT2ntimprealsau
ElementuldincentrustngacureprezentaretabelarTabular,GraphiControlPanelntrofereastrsau
ElementulDataLogger,transferuldatelorsalvatedepetermometrupePCsau
ElementulLinkTest,untestalconexiuniidintrecalculatoritermometruldigitalsau
ElementulHelp,fiierulHelpcughidaremeniunlimbagerman,dartextehelpnlimbaenglezsau
ElementulExitpentruaieidinprogram.

B) Graficul
DaiclicpeelementulGraph.Dacaveiunecrancolorsauunmonitorcolorveivedeadouliniicontinuuscrisecereprezint
temperaturile T1 (cu galben) i T2 (cu rou), n funcie de timp T (ora din zi). Mai jos, gsii o scurt descriere a diferitelor
comenzi:

Samplingrate(vitezadeeantionare)
Deaiciputeisetavitezadeeantionare,deexempluctderepede/desesteactualizatecranul.Timpulmaximdesetareeste
de59minutei59secunde.Celmaiscurttimpdesetareestede2sec.,ceeacenseamncapareunnouecranlaintervalede
2secunde(noivalorimsurate).
?=Help(Ajutor)
Elementul care arat semnul ntrebrii ? este echivalentcu funciaHelp(ajutor), n care sunt explicatediverse comenzi din
meniu.
MainMenu(Meniuprincipal)
Clicpeacestelementiintrainmeniulprincipal.
Range(Gama)
Fcndclicpeacestelementputeidefiniintervaluldetemperaturpentruafiare,deexempludela20la+60sau50la
+200 . Unitatea depinde de setarea termometrului; cu ct este mai mare domeniul de setare, cu att mai imprecis va fi
afiarea.
Option(Opiuni)
Fcnd clic pe acest element, vei ajunge ntro alt fereastr cu denumirea Personalizare, adic ajustare. Folosind acest
elementicomenzilepecareleconineputeigenerauntitluiunsubtitlu,scriscudiferitefonturi,sauputeischimbaculorile
defundal,saueliminaliniigril,etc.
Print(Imprimare)
Fcnd clic pe acest element i ulterior clic pe elementul Print, vei trimite comanda de imprimare a coninutului afiat pe
ecran.
IcoanaEraser(terge)
Fcndclicpesimboluldelngpictogramaimprimanteiresetaigraficullanceput.
II

www. germanel ectroni cs. ro

7
Fcndclicpeelementuldelngsemnuldentrebareputeiopriafiareacurent(=pauz).
>
Fcndclicpeelementul>,veicontinuaafiareacurent.
PentruanchidefereastraGraph,vatrebuisdaiclicpexndreaptasus.

C) ControlPanel
Clic pe elementul Control Panel. Ulterior, partea frontal a termometrului va fi reprezentat printro afiare ce se modific.
Acum putei opera termometrul n anumite limite, controlndul de pe PC (nu putei folosi meniul setri). Pentru a nchide
fereastraControlPanelvatrebuisdaiclicpexndreaptasus.

D) Tabelar
ClicpeelementulTabular.Ulterior,puteivedeantimprealafiareacontinutabelaravalorilordetemperaturamsurate
pentruT1iT2.Maijos,veigsiioscurtdescriereadiferitelorcomenzi:
SamplingRate(vitezadeeantionare)
Deaiciputeisetavitezadeeantionare,deexempluctderepede/desesteactualizatecranul.Timpulmaximdesetareeste
de59minutei59secunde.Celmaiscurttimpdesetareestede2sec.,ceeacenseamncapareunnouecranlaintervalede
2secunde(noivalorimsurate).
?=Help(Ajutor)
Elementul care arat semnul ntrebrii ? este echivalentcu funciaHelp(ajutor), n care sunt explicatediverse comenzi din
meniu.
MainMenu(Meniuprincipal)
Fcndclicpeacestelement,intrainmeniulprincipal.
OutputtoGraphsausimboluldelngsemnuldentrebare
Fcndclicpeacestelement,valoriledetemperaturasuntafiategraficnaltfereastr.
II
Fcndclicpeelementuldelngsemnuldentrebare,puteiopriafiareacurent(=pauz).
>,Run
Fcndclicpeelementul>sauRunveicontinuareprezentareacurent.
IcoanaEraser(terge)
Fcndclicpesimboluldelngpictogramaimprimantei,vntoarceilagraficuldelanceput.
IcoanaPrinter=Print(imprim)
Fcndclicpepictogramaprinterveitrimiteocomandpentruaimprimaconinutulecranului.
Filesauiconielepentrudirectoridischet
ClicpeFile,sedeschideoaltfereastrmic:NEWnseamnnou(creeazdirectornou);OPENnseamn:deschideiun
director existent; Save nseamn: salvai coninutul tabelului n folderul curent; Save As nseamn: salvai coninutul din
tabelnaltdosar(=salvala);Printnseamn:imprimtabelul.

PentruanchidefereastraTabulardaiclicpexndreaptasus.

E) Elementuldincentrustnga
Clicpeaceastpictogram;apareofereastrcuTabular,ControlPaneliGraph(suprapuse).

F) DataLogger
Clicpeaceastpictogram;sedeschideofereastrcuunmixTabular,GraphMAXMINiDATASETS(seturidedate).n
modnormal,fereastraestegoal.Pentruaocompletacudate,daiclicpeelementulDataLoad(pictogramacorespunztoare
n dreapta, jos). Ulterior, datele salvate de dispozitivul de msur sunt transferate ctre PC. n stnga jos, vei vedea valorile
maxime(MAX)iminime(MIN)aleT1iT2.ncmpuldedeasupraseafllistateseturilededatetransferate.Daiunclickpe
unul din seturi; acest lucru va fi reprezentat imediat n graficul alturat. Graficul poate fi mrit (= zoom) prin acionarea i
meninereaapsatabutonuluistngalmausuluiiputeiresetacomandaprinundozoom.
Diverselesimbolurinseamn:
?=Help(Ajutor)
Elementulcarearatsemnulntrebrii?esteechivalentcufunciaHelp(ajutor),ncaresuntexplicatediversecomenzidin
meniu.
MainMenu(Meniuprincipal)
Fcndclicpeacestelement,intrainmeniulprincipal.
Maximize(Maximizai)
Clicpeaceastpictogram;graficulseextindeladimensiunileecranului.Ulterior,fereastrapoatereveniladimensiuneainiial,
fcndclicpeacelaielement(acum:Minimizarea).
IcoanaPrinter=Print(imprim)
Fcndclicpepictogramaprinterveitrimiteocomandpentruaimprimaconinutulecranului.
Filesauiconielepentrudirectoridischet
Clic pe File, se deschide o alt fereastr mic: OPEN nseamn: deschidei un director existent; Save nseamn: salvai
coninutultabeluluinfolderulcurent;SaveAsnseamn:salvaiconinutuldintabelnaltdosar(=salvala);Printtabular

www. germanel ectroni cs. ro

8
nseamn:imprimtabelul.Printgraphnseamn:imprimgraficul,iarExitnseamnnchidefereastra(aceeaicomandcu
xdindreaptasus).

G) LinkTest
Clicncentrulacestuisimbol;conexiuneadintrePCitermometruesteverificat.Aparepentruscurttimpofereastrmaimic
cu textul n micare SEARCHING( CAUTARE ) deasupra celor patru butoane OK, CANCEL, RETRY i HELP. n acest
context,vrugmsconsultaidescriereadelaA)GENERAL.ncazulncaretestareasaefectuatcusucces,vaapreamesajul
corespunztorpentruscurttimp.FaceiclicpebutonulOKpentruanchidefereastraLinkTest.

H) HELP
Clicpeacestelement(semndentrebarepesteocarte),seajungelameniuldeajutordescrismaisus.

I) Exit
Fcndclicpeaceastpictogram(sgeatadinparteadesusdreapta),ieiidinThermoLoginchideiprogramul.

Not!
ncazulncaremeniulThermoLogesteactivat,pictogramacorespunztoareaparesubformaIcontraynparteadreapt
josaferestreiWindows,lngsimboluldifuzor.

Cumsefectuaiomsurtoare
Gamademsurareatemperaturilorcuacesttermometrudigitalvariazdela200Cla1370C.
Domeniul de temperatur a senzorului inclus n colet variaz de la 50 C la max. 200 C! Nu utilizai senzorul livrat cu
echipamentulpentrumsurtorilatemperaturimaimaride200C(=392F).
Trebuie s inei seama de faptul c n afara intervalului de temperatur de +18 C 28 C (= intervalul garantat pentru
preciziamsurtorilor)poatefiexpuslatemperaturaceurmeazsfiemsuratnumaitermoelementul.

Pentrumsurareatemperaturii,procedaidupcumurmeaz:
1. Conectaiunulsauambiisenzoridetemperatur(nfunciedenevoiledvs.)latermometruiporniitermometrul.

Nuaplicaitensiune!Acestlucruarputeadistrugedispozitivul.

2. inei senzorul(ii) de temperatur n lichidul (liber de tensiune) ce trebuie msurat (radiator, etc.), dar nu n fluide
causticesauinflamabile!.

Not!
AfiareadinparteastngindicpermanentdiferendetemperaturT1minus()temperaturaT2.
AfiareadinparteadreaptindicpermanenttemperaturaT2.
Dac unul dintre senzorii de temperatur nu este conectat sau este ntrerupt, n loc de valoarea msurat apare . n
acestcaz,diferentemperaturilornusemaicalculeaz/afieaz.

Eliminareadeeurilor
nscopulocrotiriiimbuntiriicalitiimediuluinconjurtor,alprotejriisntiiomuluiialutilizriiresurselor
naturale cu pruden i n mod raional, consumatorul este solicitat s predea produsul devenit inutilizabil la orice
punctdecolectareireciclaredinlocalitateadedomiciliu,conformreglementrilorlegalenvigoare.
Logoul reprezentnd o pubel cu roibarat cu dou linii n form deX indic faptul c produsul face obiectulunei
colectriseparate,launcentrudecolectareireciclareaproduselorelectroniceinulaolaltcugunoiulmenajer.

Depanare
Prinachiziionareatermometruluidigitalaveiunprodusproiectatnconformitatecucelemainoitehnologii.
Cu toate acestea, problemele nu sunt excluse. Astfel, n urmtorul tabel sunt descrise metodele si mijloacele ce se pot folosi
pentruaeliminauneledintreacesteproblemepecontpropriu;asiguraivcrespectaiprevederiledesiguran!

EROAREA CAUZAPOSIBIL
NuseefectueaztransmisiededatectrePC Cabluldeconectareestecorectlegat?
Softulafostncrcatnconformitatecuinstruciunile?
InterfaaPCOK?
Nuavemnicioafiarecndaparatulestedeschis. Bateriaestedescrcat?
Dispozitivul de msur a fost oprit automat dup 30 de minute de
neutilizare?

ntreinereaicalibrarea
Pentruaasiguraacurateeamsurtorilorpentruoperioadlungdetimptrebuiescalibraitermometrulanual.

www. germanel ectroni cs. ro

9
Rectificatorul CAL poate fi utilizat pentru calibrarea dispozitivului de msurare. Folosii o urubelni de o dimensiune
adecvat. ntoarcei cu atenie la stnga ila dreapta n timpul msurtorii, pncnd ecranul afieaz valoarea exact aunui
dispozitivdereferin.
SchimbareaacumulatoruluiestedescrisncapitolulManipulare,pornireA)Instalareabaterieinlocuireabateriei.
Utilizaiocrpcurat,frscame,antistaticpentruacuraaparatuliecranul.

Nufolosiiagenidecurarepebazdecarbon,petrol,alcoolsaualtesubstanesimilare.Acesteaarputeaataca
suprafaa dispozitivului. Mai mult, vaporii rezultai sunt periculoi i explozibili. Nu folosii nici unelte ascuite,
urubelniesauperiimetalice.

Datetehniceitoleranedemsurare

Datetehnice:
Ecran: afiaj cu 4 cifre, poate afia pn la 9999, cu dou subecrane mai
micidepatrucifre,afieazsimbolurileiunitiledemsur.
Ratamaximdemsurare: 1,25msurtoripesecund,adic5msurtorin4secunde.

Temperaturadelucru: 0Cla+50C(32Fla122F)
(mediulnconjurtor)
Temperaturadedepozitare: 10Cla+60C(14Fla140F),
(Bateriescoas)
Umiditaterelativ: 080%,frcondens
Temperaturpentruacurateeagarantat: +23C5K
Coeficientdetemperatur: suplimentar 0,01 % din citire +0.03 C (sau 0,01 % din citire +0.06
F)proK,nintervaluldela0Cla18Cidela28Cla50C
Simbolnlocuirebaterie: laotensiuneabaterieimaimicdeaprox.7.3V
Tipulbateriei: Neda16049Vsau6F229V(alcalin)
Greutate: 210g(cuacumulator)
Dimensiuni(Lxlx): 184x64x30mm(frcabluri)

Toleranedemsurare
Indicaiiprecizien+(%dincitire+eroareadeafiarenKelvinK),KdelaKelvinestefolositcavaloareaabsolutadiferenei
detemperatursauabatereatemperaturii.
Preciziepentru1an,laotemperaturde23C5K,laoumiditaterelativdemaipuinde80%,frcondens.
Timpuldenclzireestede1minut.

Domeniudemsurare Acurateea Rezoluia

Dispozitivdemsurare:
200C+200C
+200C+400C
400C1370C
328F200F
200F+200F
+200F2498F

(0,2%+1C)
(0,5%+1C)
(0,2%+1C)
(0,5%+2F)
(0,5%+2F)
(0,5%+2F)
0,1C
1C
1C
0,1F
0,1F
1F

SenzordetemperaturTPK01
50Cla+200C 2.2Ksau0,75%
58Fla392F 3.6Ksau0,75%

ncazulncaresuntdepitevalorilemax.admisedeintrare,acestlucruarputeadeteriorananumitecircumstane
dispozitivuldemsursaupunenpericolviaautilizatorului.

AcesteinstruciunideutilizaresuntopublicaieaGermanElectronicsSRL(Suceveinr.14/201,Oradea,Romnia)iVoltcraft(Lindenweg,D92242Hirschau).
Toate drepturile, inclusiv cele aferente traducerii, sunt rezervate. Reproducerea prin orice mijloace, de exemplu prin fotocopiere, microfilmare, sau prin introducerea n sisteme
electronicedeprocesareadatelor,necesitnprealabilaprobareascrisaeditorului.Retiprirea,chiariparial,esteinterzis.
Aceste instruciuni de utilizare reflect specificaiile tehnice ale produsului la data tipririi manualului de utilizare. Productorul i rezerv dreptul de a opera modificri de natur
tehnicsaudedesignfrontiinareprealabil.
2011byVoltcraft&GermanElectronicsSRL(ediianlimbaromn)
Toatedrepturilerezervate