194

tucflu de caz

Simbolismul italian (D'Annunzio) i spaniol
(Dario, Unamuno)
Alegei-v fiecare un set de treicinci poezii
dintr-unul din autorii respectivi, citii-le cu'atenie
i notai-v n fie de lectur impresii i observaii
pe baza celor cinci direcii de investigaie
propuse. Alctuii, n urma confruntrii
rezultatelor i a discuiilor purtate ntre voi, o
miniantologie. de texte simboliste. Putei include
i texte n original, din limbile strine pe care le
cunoatei. Alctuii o copert i realizai ilustraii
sau selectai reproduceri potrivite pentru textele
alese. Facei din prezentarea voastr un mic
spectacol (o prezentare vie a antologiei, afie cu
lansarea crii, recitri din textele selectate etc.)
Nuana eu rvnesc s-o caut, Nuan, nicidecum
Culoare, Nuana doar
ngemnare De vis cu vis, de
corn cu flaut!
Alung Poanta ce ucide
i crudul Spirit, Rs
impur,
Ce lacrimi scot n ochi de-Azur,
i izul trivial de blide!
Sucete gtul elocinei,
i bine faci, cnd cu putere,
Astmperi Rima-n chingi severe,
Ea, sclav a nesocotinei... (...]

EANTION DE TEXTE
Indicai, pentru fiecare din textele reproduse
n continuare, trsturile specific simboliste.
Corespunderi de Charles Baudelaire
Natura e un templu ai crui stlpi triesc i
scot adesea tulburi cuvinte, ca-ntr-o cea;
Prin codri de simboluri petrece omu-n via i
toate-l cerceteaz c-un ochi prietenesc.
Ca nite lungi ecouri unite-n deprtare ntr-un
acord n care mari taine se ascund,
Ca noaptea sau lumina, adnc, fr hotare,
Parfum, culoare, sunet se-ngn i-i rspund.
Sunt proaspete parfumuri ca trupuri de copii,
Dulci ca un ton de flaut, verzi ca nite cmpii,
Iar altele bogate, trufae, prihnite,
Purtnd n ele-avnturi de lucruri infinite.
Ca moscul, ambra, smirna, tmia, care cnt
Tot ce vrjete mintea i simurile-ncnt.
(trad. de Alexandru Philippide)
Arta poetic de Palii Verlaine
Deci, muzic nti de toate,
Astfel Imparele prefer,
Mai vagi, mai libere-n eter,
Fiind n tot, plutind n toate. [...]
Deci, muzic mai mult, mereu,
Iar versul tu aripi nalte S prind, nzuind spre
alte Iubiri i boli de Empireul
S fie buna aventur Cnd sufl zgribuliii zori Prin
min i prin cimbriori...
Tot restul e literatur.
(trad. de C. D. Zeletffl
Vocale de Arthur Rimbaud
A negru, E alb, I rou, U verde, O bleu: vocale ^ Voi
spune-odat-a voastr grea natere secret: | A,
bru pros de mute pe care le secret n roiuri
negre strvu-mpuindu-se pe vale.
Noptatic golf; E, corturi candide, vnt de cret.
Lnci de gheari, regi palizi, cutremur de petale; tj
purpuri, snge-n pulberi, i hohote egale Pe buze
de mnie i-osnd-anahoret.
U, cicluri, mri ca bronzul cu-nfiorri divine,
Un lin ima cu vite, i pacea-n riduri line Sculptate
de-alchimie pe-nalte fruni glbui;
O, Trmbia suprem ipnd ciudate plngeri,
Tcere traversat de mii de Lumi i ngeri:
0, Omega, lumina cznd din Ochii Lui!
(trad. de t. Aug. Doina)