Descrierea problemei si scurt rezumat istoric

In Republica Moldova timp 2 decenii, populatia nu cunoaste care este limba lor oficiala,
limba romana sau limba moldoveneasca?
Omul este o trestie cugettoare, spunea cndva Blaise Pascal. n funcie de cum bate vntul,
trestia i schimb cugetul, adic opiniile i prerile. Valoarea acestei cugetri se calculeaz
totui dup ngrmintele i lichidele cu care este udat rdcina trestiei.
Moldovenii sunt i ei oameni, drept urmare sunt i ei trestii cugettoare, doar c materia prim
i lichidele cu al cror ajutor se mbogete solul acestei trestii este deseori de cea mai proast
calitate. Nu-mi imaginez ce trebuie s torni la rdcina unei trestii moldoveneti ca ea s cugete
c limba moldoveneasc exist i este diferit de cea romn. Argumentul principal n favoarea
limbii moldoveneti este faptul c ne numim moldoveni, respectiv vorbim moldoveneasca.
Acest argument nu ine n cazul americanilor, care vorbesc engleza, ci nu americana, nici n
cazul austriecilor, care, orict de austrieci ar fi, vorbesc germana. V imaginai reacia unui
american la ntrebarea Do you speak american? Nu cred c acesta s-ar supra, mai degrab ar
zmbi de prostia celui care ntreab o astfel de tmpenie i ar ncerca s evite continuarea
discuiei. Noi, vorbitorii de romn, ne cam suprm cnd suntem rugai s vorbim
moldovenete, i nu ar fi cazul, pentru c doctorul nu se supr pe pacieni, vorba ceea. Ar
trebui s zmbim i s ne vedem de treab.

Evolutia evenimetelor

n primii ani ai ocupaiei ariste de dup 1812, peste 95% din populaia regiunii era romneasc,
iar limba romn a fost acceptat ca limb oficial n instituiile basarabene, alturi de limba
rus.
Treptat, limbii ruse a nceput s i se acorde o tot mai mare importan. Conform autoritilor
imperiale, din 1828 actele oficiale au nceput s fie publicate numai n limba rus, iar pe la
1835, s-a acordat un termen de 7 ani n care instituiile statului mai puteau accepta acte
redactate n limba romn.
Teritoriul Basarabiei, care formeaz cea mai mare parte a Republicii Moldova din zilele noastre,
i care reprezint partea estic a regiunii istorice a Principatului Moldova, a fost anexat
de Imperiul Rus n 1812 i a rmas sub stpnirea ruilor pn n 1917. n1918, Basarabia s-a
unit cu Romnia.
Dup 1944, cnd Basarabia a ajuns din nou sub stpnire ruseasc, refugierea unei pri a
populaiei btinae n Romnia,deportrile etnicilor romni din Basarabia i ncurajarea
aezrii n noua republic sovietic a cetenilor din restul URSS-ului, a fcut ca n RSS
Moldoveneasc s apar mari comuniti de rusofoni. n perioada sovietic, moldovenii au fost
ncurajai s nvee limba rus ca premis obligatorie pentru accesul la nvmntul superior, la
un statut social i politic superior. Toate aceste aciuni au dus la proliferarea mprumuturilor
lingvistice ruseti n limba btinailor.
Documente oficiale:

Limba moldoveneasc era denumirea dat limbii romne n Moldova sovietic, fapt ce s-a
perpetuat n anumite mprejurri i dup proclamarea independenei.
n prezent, la nivel oficial, dei glotonimul de limb moldoveneasc se pstreaz n articolul
13 din Constituia Republicii Moldova, Curtea Constituional a interpretat n 2013 c acest
articol are valoare juridic inferioar Declaraiei de independen,

i a ridicat la rang de limb
oficial limba romn.
n orice caz, identitatea limbii vorbite pe ambele maluri ale Prutului a fost recunoscut oficial
nc de la reintroducerea alfabetului latin n 1989 i, ntr-adevr, n Declaraia de independen
din 1991 limba se cheam romn, denumire sub care de altfel se pred i n coli ncepnd
de atunci. Cu toate acestea, dezbaterile politice au fost resuscitate de adoptarea Constituiei
din 1994, care revenea la denumirea de limb moldoveneasc. La acel moment, politicile
de glasnost i perestroika temperaser radicalismul sovietic ce distingea ntre dou limbi,
dezbaterea mutndu-se pe ideea unei limbi comune cu dou glotonime/lingvonime
oficiale, romn i, respectiv, moldoveneasc.
n cele din urm, prin Hotrrea nr. 36 din 5 decembrie 2013, Curtea Constituional a hotrt
c prevederea coninut n Declaraia de Independen referitoare la limba romn ca limb de
stat a Republicii Moldova prevaleaz asupra prevederii referitoare la limba moldoveneasc
coninute n articolul 13 al Constituiei.














Description du problme et un bref rsum historique
En Moldavie depuis deux dcennies , la population ne sait pas qui est la langue officielle ,
langue roumaine ou moldave ?
L'homme est un roseau rflchi, Blaise Pascal a dit . Selon la faon dont venteux roseau change
l'esprit , que les opinions et les points de vue . Toutefois, cette valeur est calcule comme
engrais penses et liquides canne est mouille racine .
Moldaves sont les gens , donc ils sont rflchis roseaux , seules les matires premires et les
liquides dont l'aide est enrichi sol que les roseaux est souvent de mauvaise qualit . J'imagine
que vous avez verser la racine d'un roseau moldave lui de penser que la langue moldave
existe et est diffrent du roumain . Le principal argument en faveur de la langue moldave est
que nous appelons Moldaves parlent moldave . Cet argument ne tient pas pour les Amricains
qui parlent anglais , mais pas amricain , ni si les Autrichiens , qui , comme les Autrichiens
parlent allemand . Pouvez-vous imaginer une rponse amricaine la question Parlez-vous
amricain? " Je ne pense pas qu'il aurait l'esprit , serait plutt stupide sourire de celui qui
demande une telle stupide et tenterait d'viter une nouvelle discussion . Nous langue roumaine
, nous sommes assez en colre quand nous avons demand parler moldave , et ne serait pas
appropri , parce que le mdecin n'a pas l'esprit des patients sur ce . Vous devez sourire et
heureux de vous voir .

Evolution des vnements

Dans les premires annes de l'occupation tsariste aprs 1812, plus de 95 % de la population de
la rgion tait roumain et roumain a t accept comme langue officielle dans les institutions
Bessarabie , avec la Russie.
Peu peu , la langue russe a commenc tre donn plus d'importance . Selon les autorits
impriales , depuis 1828, les documents officiels ont commenc tre publi uniquement en
russe , et ds 1835 , a reu un mandat de sept ans dans les institutions de l'Etat qu'ils
pourraient accepter des documents crits en roumain .
Le territoire de la Bessarabie , qui forment la majeure partie de la Moldavie d'aujourd'hui , et la
partie orientale de la rgion historique de la Principaut de Moldavie a t annexe par
l'Empire russe en 1812 et est reste sous la domination russe jusqu'en 1917 . n1918 ,
Bessarabie uni avec la Roumanie .
Aprs 1944, quand la Bessarabie tait de retour sous la domination russe , le dplacement
d'une partie de la population indigne en Roumanie , les dportations ethniques roumains de la
Bessarabie et de faciliter le rglement dans la nouvelle rpublique sovitique de citoyens du
reste de l'URSS , a fait la RSS de Moldavie semble importante communaut russophone.
Pendant la priode sovitique , le moldave a t encourag apprendre le russe en tant que
condition pralable l'accs l'enseignement suprieur , le statut social et l'ducation
politique . Toutes ces actions ont conduit des prts de prolifration langue maternelle de la
langue russe .

Les documents officiels :

Langue moldave tait le nom donn la langue roumaine en Moldavie sovitique , qui a t
perptue dans certaines circonstances et aprs l'indpendance .
Aujourd'hui , officiellement , bien que glotonimul la langue moldave est conserv dans
l'article 13 de la Constitution , la Cour constitutionnelle en 2013 interprt cet article a moins
de valeur juridique de la dclaration d'indpendance , et soulev la langue officielle " langue
roumaine " .
Dans tous les cas , l'identit de la langue parle des deux cts de la Prut a t officiellement
reconnue depuis la rintroduction de l'alphabet latin en 1989 et , en effet , la langue de la
dclaration d'indpendance en 1991 appel " roumain " , nom sous lequel contraire est
enseign et les coles depuis lors . Cependant , le dbat politique a t relanc par l'adoption
de la Constitution de 1994, qui tait le nom de langue moldave . A cette poque , les
politiques de la glasnost et de la perestroka sovitique temperaser radicalisme distinction
entre les deux langues , dplacer le dbat sur l'ide d'une langue commune avec la Roumanie
deux glotonime / lingvonime officielle , respectivement moldave .
Enfin , par la dcision no. 36 5 Dcembre 2013, la Cour constitutionnelle a jug que la
disposition contenue dans la Dclaration d'Indpendance le roumain comme langue d'Etat de la
Rpublique de Moldova emporte sur la rgle de la langue moldave contenue dans l'article 13 de
la Constitution .