PARTICULARITATI DE REDACTARE

IN TEXTUL POLITIC
Odata cu trecerea timpului multe personaje s-au perindat prin viata politica au de!voltat
institutii au adoptat le"i marcand istoria intr-un mod constructiv sau nu#Aceste personalitati
au modi$icat istoria si au in$luentat de!voltarea Romaniei determinand in mod indirect
situatia ei actuala ceea ce repre!inta asta!i Romania#
O ast$el de personalitate marcanta care a avut un rol esential si care a actionat in scopul
pro"resului tariia $ost %i&ail 'o"alniceanu#Acesta a $ost unul dintre cei mai in$luenti
intelectuali romani a $ost Prim-ministru al Romaniei in timpul lui Ale(andru Ioan Cu!a
%inistru al A$acerilor E(terne su) domnia lui Carol Icat si %inistru de Interne#Intrucat
asta!i traim intr-o lume a vite!ei o lume in care liderii politici sunt intens mediati!ati $apt ce
conduce uneori la discreditarea lor in $ata ale"atorilor este interesant de reali!at o paralela
intre viata politica a secolului XXI si viata politica a secolului IX#Aceste di$erente dintre cele
doua secole se re$lecta si asupra discursurilor politice# Intrucat cu cele din !iua de a!i suntem
$amiliari!ati am ales sa identi$ic particularitatile de redactare ale te(tului politic in discursul
rostit de %i&ail 'o"alniceanu in data de * mai +,-- cu privire la declararea .independentiei
a)solute a Romaniei/#
Indi$erent de perioada si indi$erent de persoana care il rosteste discursul politic a $ost si
este o componenta esentiala a lim)ajului #Discursul este un mod de utili!are a lim)ii pe )a!a
caruia un .actor/ pre!inta interlocutorilor sai o interpretare a unor $apte si vor)im despre un
discurs politic atunci cand evaluea!a situatii de interes pu)lic cum este in ca!ul de $ata-
discursul re$erindu-se la independenta Romaniei#
Am optat pentru discursul politic in de$avoarea te(tului administrativ avand in vedere mai
multe considerente#Printre acestea unul dintre cele mai importante este so)rietatea si lipsa
unei comunicari a$ective pe care o presupune te(tul administrativ acesta de!voltand o relatie
$ormala o$iciala intre emitator si receptor spre deose)ire de un )un discurs politic ce include
o neintrerupta comunicare intre emitator si receptor#Pentru ca discursul politic sa o)tina
e$ectul scontat esentiala este redactarea corecta a acestuia $ara de care nu ar $i posi)ila o
)una transmitere a mesajului de catre receptor#
De asemena te(tul administrativ are un caracter preponderent in$ormational nu $ace
apel la componenta a$ectiva si de asemenea nu se poate vor)i de un impact clar asupra
receptorului determinandu-l pe acesta sa reactione!e intr-un anumit mod asa cum $ace te(tul
politic care sc&im)a atiudini promovea!a idei #
Insa am)ele tipuri de te(te0atat cel politic cat si cel administrativ apartin lim)ii literare
ceea ce inseamna ca ele se su)ordonea!a in redactare normelor lim)ii romane respectand
deopotriva re"ulile de redactare si normele lim)ii#E(ista insa si re"uli speci$ice $iecarui tip de
te(t pe care le voi ilustra pe )a!a discursrului politic apartinand lui %i&ail 'o"alniceanu#
Prin urmare voi anali!a te(tul politic pe )a!a urmatoarelor aspecte0raportul dintre
emitator si Receptor statutul socio-pro$esional al emitatorului si receptorului 1raportul dintre
componenta a$ectiva si in$ormationala1elementele de te(tualitate cat si particularitatile
lin"vistice#Inainte de a trece la pre!entarea particularitatilor te(tului politic tre)uie sa
mentione! cateva aspecte teoretice#/Discursul politic se constituiealaturi de presa si pu)lic in
or"ani!atorul vietii politice#Unii cercetatori il considera un discurs de in$luenta supunandu-se
re"ulilor si principiilor unei teorii a comunicarii1 pentru altii discursul politic este sin"ura
$orma de constructie si propa"anda a doctrinelor unei societati care re$u!a violenta in scopul
o)tinerii supunerii2Nina Aurora- Discursul politic romanesc3#4u)iect al istoriilor
literarediscursul politic romanesc nu poate $i scos de su) in$luenta $actorilor institutionali si
din conte(tul istoric speci$ic#Discursurile politice incorporea!a mesaje ideolo"ice politice
economice si sociale#Candidatii isi structurea!a discursurile pentru a-si accentua propriile
ideolo"ii acelasi scop urmarindu-l si %#'o"alniceanu#
Acesta a dominat viata politica a tarii timp de aproape 5 decenii#El de!)ate le"i propune
amendamente sustine proiecte si ia parte la toate marile evenimente printre care se numara si
rostirea discursului din +,-- la 4edinta Camerei Deputatilor#Discursul care marc&ea!a in
istoria Romaniei declararea independentei este un raspuns la o intre)are adresata "uvernului
de catre deputatul Nicolae 6leva#Acesta ridicase 7 pro)eleme0 prima- daca "uvernul a
comunicat o$icial tuturor puterilor ruperea le"aturilor cu turcia si prin urmare indepdendenta
Romaniei si a doua- daca in starea de ra!)oi in care ne "asim .din pricina provocatiunilor
Turciei/ ministrul de e(terne a comunicat o$icial puterilor aceasta stare de ra!)oi#%i&ail
'o"alniceanu raspunde intre)arii adresate de catre deputat pe un ton ponderat nelasandu-se
prada sentimentelor de roman .voi vor)i ca ministru de e(terne nu ca roman/#
In cele ce urmea!a voi anali!a pe rand particularitatile te(tului politic pe )a!a discursului
ane(at la s$arsitul proiectului#Discursul lui %#'o"alniceanu pentru declararea independentei
Romaniei rostit in data de * mai +,-- la 4edinta Camerei Deputatilor se incadrea!a in
cate"oria te(telor politice simple accesi)ile pu)licului lar" prin care se urmareste
persuadarea convin"erea auditoriului de autenticitatea independentei#Oratorul interactionea!a
cu auditoriul 2care-l .aplauda indelun" repetat/3 in $ata caruia rosteste discursul prin
intermediul caruia produce un e$ect psi&olo"ic in randul pu)licului 0acela de a convin"e de
autenticitatea independentei 8.suntem independenti 1 suntem natiune de sine statatoare#Avem
domn de sine statator/#
In ceea ce priveste raportul dintre emitator si receptor %#'o"alniceanu 2emitatorul3 desi
initial de!volta o relatie o$iciala adresandu-se cu .domnilor deputati/ sau .onora)il domn
6leva/ mai apoi $oloseste o adresare colocviala pentru a elimina distantele dintre emitator si
receptor#Prin utili!area ver)elor la persoana I plural se indeti$ica cu acesta impartaseste
aceleasi idei 0 .au recunoscut ca suntem in stare de ra!)oi au recunoscut ca suntem de!le"ati
de le"aturile noastre cu Inalta Poarta/#De asemenea in cadrul discursului se petrece o
dedu)lare a instantei receptoare ast$el discursul este adresat celui care a lansat intre)area
deputatului Nicolae 6leva dar 9o"alniceanu stie ca discursul sau va $i ascultat si de marele
pu)lic#Prin urmare emitatorul discursului politic ii corespund doi receptori#
In ceea ce priveste componenta a$ectiva si componenta in$ormationala intre cele doua
e(ista un ec&ili)ru#4e remarca totusi o usoara accentuare a celei a$ective prin a$irmatiile de
"enul0/ noi tre)uie sa dovedm ca suntem natiune vie tre)uie sa dovedim ca avem cunostinta
misiunii noastre tre)uie sa dovedim ca suntem in stare sa $acem si noi sacri$icii pentru ca sa
pastram aceasta tara si drepturile ei pentru copiii nostri si aceasta misiune in momentele de
$ata este incredintata $ratilor si $iilor nostri care mor la &otare. Prin componenta
informationala, emitatorul urmareste sa convinga publicul in mod direct, prine expunerea
unui punct de vedere trebuie sa dovedim ca reclamam independenta pentru ca-si noi ca
natiune avem dreptul sa traim cu viata noastra; in timp ce componenta afectiva apeleaza la
emotii si sentimente,la emotionarea auditoriului si expunerea la sfarsit a punctului de vedere
ce se doreste a fi admis ma rezum ,domnilor 1 voim sa $im independenti pentru ca voim sa
traim cu viata noastra proprie pentru ca nu voim sa mai patimim pentru "reselile altora
pentru ca voim ca la :urile Dunarii de ;os sa $im )ulevard in contra ra!)oiului/#
Cat despre statutul socio-pro$esional al emitatoruluiacesta este investit cu autoritate
morala cat si pro$esionala#El este ascultat de pu)lic datorita increderii pe care oamenii au
do)andit-o in timp in politicianul %i&ail 'o"alniceanu#Receptorul este unul etero"en si
diversi$icat avand in vedere ca pe lan"a deputatul Nicolae 6leva emitatorul se adresea!a
pu)licului lar" di$erit din punct de vedere al varstei al culturii#
Avand in vedere ca discursul politic ales a $ost creat in principal pentru a $i rostit si nu
pu)licat acesta nu cunoaste elemente de e(tra-te(tualitate care sa atra"a atentia sa mentina
interesul viu auditorilor#In acest discurs apar doar elemente intra-te(tuale in sensul titlului
.Declararea independentei a)solute a Romaniei/ si $oloseste de asemenea la inceputul
discursului un element inter-te(tual 0 . Onor# Domn 6leva a !is un cuvant pe care mi-l voi
apropia#Domnia-sa <###= a !is ca un cuvant o litera poate sa compromita soarta armatei
romane/#
Din punct de vedere al structurii te(tul politic se )ucura de o mai mare li)ertate de
or"ani!are spre deose)ire de te(tele administrative care tre)uie sa urme!e anumite
re"uli#Totusi specialistii sunt de parere ca pentru a atin"e e$icienta un )un discurs nu tre)uie
sa $ie $oarte lun"#Aceste cerinte sunt respectate si in discursul ales#Acesta este )ine or"ani!at
cuprin!and cele > parti )ine delimitate0 introducere-in care $ace re$erire la interpelarea
deputatului 6leva cuprins- in care o$era un raspuns pre!entandu-si ar"umentele si conclu!ii#
Lim)ajul este unul simplu accesi)il prin utili!area cuvintelor din $ondul le(ical
principal#De asemenea e(primarea este una clara se o)serva predilectia spre $olosirea
sensului denotativ al cuvintelor tocmai pentru a putea $i intelese cati si $olosirea ar&aismelor0
.dara/ . naintea/ .cre!/ 0viua/
Lun"imea propo!itiilor este si ea importanta 0$ra!ele lun"i cu $oarte multe su)ordonate
pot duce la o diminuare a atentiei ascultatorului care vor)ind prea mult se poate
plictisi#Propo!itiile scurte captea!a atentia auditoriului mesajul $iind usor de detectat lucru
ce este vala)il si in ca!ul discursului ales0 . Dara ce sa $acem? 4a stam morti@ Nu domnilor
caci mortilor nimeni nu le poate ajuta/#
De asemenea se remarca in discurs pre$erinta pentru intre)arile retorice ce repre!inta o
a)ila modalitate de a manipula prin pre!entarea unei idei su) $orma intre)are-
raspuns#Totodata seria intero"ativa repre!inta modalitatea de a introduce ar"umente istorice
ale traditiei in $avoarea declararii independentie0 .$ost-am noi dependenti catre Turcia@6ost-
am noi provincie turceasca@ 6ost-am noi vasali ai Turciei@Avut-am noi pe sultanul ca
su!eran@/# Tot emitatorul o$era si raspunsul prin care a$irma si con$irma0 .noi nu am $ost
vasali#sultanul nu a $ost su!eranul nostru/#A)ilul om politic preintampina posi)ilele o)iectii
ale adversarului declarand . asemenea si noi am $acut recurs la tun si tunul nostru raspunde
tunului otoman/si continua apeland la ar"umente ce vi!ea!a emotiile auditorului 0 .N oi
tre)uie sa dovedim ca suntem natiunea viua tre)uie sa dovedim ca suntem in stare sa $acem si
noi sacri$icii pentru ca sa pastram aceasta tara si drepturile ei pentru copii nostrii si aceasta
misiune in momentul de $ata este incredintata $ratilor si $iilor nostri care mor la
&otare/#Pentru a nu se lovi de un raspuns ne"ativ %#'o"alniceanu utili!ea!a ar"umentele
adversarului pentru a-l com)ate 0. Tre)uie sa dovedim ca reclamam independenta noastra
pentru ca si noi ca natiune avem dreptul sa tram cu viata noastra/ intr-o Europa ce .predica
sentimente de justitie/# Acesta motivea!a separarea de Turcia prin antite!a-.niste le"aturi care
erau sla)e cand romanii erau tari1 niste le"aturi care erau tari cand romanii erau sla)i/ dar nu
uita sa transmita un mesaj ce vi!ea!a inamicii Romaniei .noi vrem sa $im )ine cu toate
puterile si cu Rusia si cu Austria si c&iar cu Turcia/#
Prin urmare in cadrul discursului pre!entat re"asim un numar mare de intre)ari retorice
ne"atii un lim)aj simplu accesi)il#De asemenea cuvintele sunt $olosite preponderent cu sens
denotativ predomina propo!itiile su)ordonate iar termenii $olositi $ac parte din voca)ularul
$undamental#
In conclu!ie discursul despre care Aristotel a$irma ca . este un act ver)al complicat in
sine cu un conte(t speci$ic alcatuit din doua dimensiuni principale0vor)itorul si auditorii
sai/ si-a atins scopul intrucat a doua !i pe +A mai +,-- domnitorul Carol I pronunta in $ata
Camerelor un discurs redactat tot de %i&ail 'o"alniceanu in le"atura cu recunoasterea
independentei#