INTRODUCERE

Discursul politic (transmis direct sau prin mass-media) e foarte prezent ntr-o societate modern
i joac, incontestabil, prin consecinele sale, un rol important n viaa contemporan. ntr-o mare msur,
politica este o activitate lingvistic, de comunicare, manifestat prin dialog i urmrind persuasiunea.
Ct vreme filologia i lingvistica au fost interesate de texte scrise i mai ales de literatur,
discursului politic i-a lipsit prestigiul care s-l transforme n obiect de studiu tiinific. n a doua jumtate
a secolului al XX-lea, el i-a gsit totui locul n cercetrile de lingvistic, stilistic i retoric, fiind inclus
ntre limbajele de specialitate sau studiat n manifestrile sale argumentative. n spaiul romnesc,
limbajul politicii contemporane a fost ns un subiect de cercetare ocolit, n primul rnd pentru c cenzura
regimului comunist excludea posibilitatea unei descrieri obiective, inevitabil critice. De abia n ultimii ani
au aprut mai multe studii, consacrate n special limbajului totalitar, aa-numitei limbi de lemn.
Comunicarea politic actual este descris mai adesea dintr-o perspectiv politologic (interesat de
relaii, coninuturi, ideologie, strategii), mai mult dect dintr-una lingvistic.
n genere, discursul politic este studiat n legtur cu relaiile de putere i cu manipularea. n
descrierea i interpretarea limbajului politic se manifest ns un mare pericol: al lipsei de obiectivitate i
chiar al refuzului unui efort de obiectivare; foarte adesea preferinele, atitudinea, orientarea politic a
specialistului influeneaz cercetarea, mpingnd-o ctre o critic excesiv a discursului adversarului i
ctre o toleran ridicat fa de cel al orientrilor simpatizate.
Cele ce urmeaz nu reprezint o descriere sistematic a limbajului politic romnesc, ci o
succesiune de fragmente i analize, al cror element comun e urmrirea legturii dintre limbaj i politic
nu numai prin existena unui limbaj politic, ci i prin efectele (de preluare, influenare, ironizare etc.) pe
care comunicarea politic le are asupra altor limbaje. Sunt schiate astfel mai multe teme pe care le
considerm posibile puncte de pornire pentru cercetri aprofundate: de exemplu, despre efectele
politicului asupra textelor literare (ideologizare, cenzur), sau despre reacia ironic fa de clieele
politice, manifestat n stilul informal al conversaiei cotidiene sau n publicistic.
O prim parte a volumului este consacrat unei caracterizri generale a limbajului politic i
trecerii n revist a diferitelor orientri n studierea sa (I. Limbajul politic). Partea a doua (II. Limba de
lemn) se ocup de faza anterioar a limbajului politic romnesc limbajul totalitar din deceniile 58 ale
secolului al XX-lea. Limba de lemn este descris ca o ducere la extrem a unora dintre defectele limbajului
politic n genere (ideologizare, clieizare, eufemizare); se analizeaz i rolul ei foarte important (prin
fenomene de continuitate i de respingere) n dezvoltarea limbajului politic actual. A treia seciune, cea
mai ampl, pune accent pe aspectele lexicale ale limbajului politic post-totalitar (cuvinte-cheie, cuvinte cu
semantism modificat, clieizare etc.), atingnd ns i tema strategiilor retorice i argumentative pe care
lexicul le actualizeaz i le fixeaz (III. Limbajul politic actual). Ultima seciune a volumului (IV.
Violena limbajului politic) urmrete unele reprezentri i manifestri ale violenei n discursul politic:
problema violenei ni s-a prut una dintre cele mai importante pentru limbajul politic n genere i pentru
cel romnesc n special. La nceputul anilor 90 violena a fost de altfel puternic tematizat i intens
practicat n jocul politic.
Prezentrile diferitelor aspecte lingvistice i stilistice ale limbajului politic i ale influenei
politicii asupra altor limbaje sunt susinute de un material ilustrativ cules cu precdere din mass-media.
O parte din acest volum reunete, recombin i dezvolt texte aprute de-a lungul anilor, n presa
literar sau care sintetizeaz cercetri specifice
1
. Se continu i se completeaz astfel volumul Diversitate

1
n prima lor form, o parte dintre textele din acest volum au aprut n revista Luceafrul, ntre 1990 i 1993, ntr-o
perioad n care dezvoltarea unei viei politice i implicit a unui limbaj politic erau evenimente eseniale i
constituiau un spectacol fascinant; alte texte au aprut ulterior (19932006) n Romnia literar (v. lista prezentat
n continuare). Capitolul IV reproduce o parte din rezultatele contribuiei noastre The Discourse of Violence la
un proiect de cercetare finanat ntre anii 19931995 de Central European University: Hybrid mentality as a result of
the totalitarian discourse.
stilistic n limba romn actual (Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, 2001), n care am amnat
cuprinderea limbajului politic (p. 10), tocmai pentru c cercetarea acestuia ar fi ocupat prea mult loc, dar i
n msura n care implica, mai mult dect toate celelalte varieti stilistice ale limbii, discutarea de
coninuturi i raportarea la contextul imediat. De altfel, regruparea textelor iniiale i rescrierea lor parial s-
a dovedit o operaie neateptat de dificil: nu pentru c s-ar fi schimbat valorile i judecile asupra
persoanelor i a evenimentelor (pe acestea ncercam s le meninem ct mai neutre, chiar n stricta lor
proximitate), ct pentru c foarte multe repere contextuale s-au pierdut i ar trebui explicate, minuios, mai
ales cititorilor mai tineri. Efemeritatea evenimentelor politice se reflect i n mobilitatea sensurilor lexicale:
multe dintre accepiile, cuvintele i sintagmele la mod la nceputul anilor 90 nu mai sunt astzi n
circulaie. Dar tocmai de aceea menionarea lor ni se pare util.

Reproducem n continuare lista textelor pe care le-am inclus, cu modificri, scurtri i dezvoltri, n acest
volum: Dialogul interior, n Luceafrul, nr. 1, 1990, p. 4; Implicaii i negaii, n nr. 2, 1990;
Performative, n nr. 6, 1990; Deictice subversive, n nr. 8, 1990. ; Zodia Gemenilor, n nr. 10, 1990.;
Retoric, n nr. 12, 1990.; Traducere i clieu, n nr. 14, 1990; Prozodie, n nr. 15, 1990.; Invectiv
i distanare, n nr. 16, 1990; Binele i Rul, n nr. 19, 1990; Cuvinte-emblem, n nr. 21, 1990;
Cuvinte, n nr. 22, 1990; Lectur i deformare, n nr. 24, 1990; Indignare, n nr. 28, 1990;
Credibilitate, n nr. 29, 1990; Management , n nr. 30, 1990 ; Cliee, n nr. 36, 1990; De bine, n nr.
37, 1990 ; List deschis , n nr. 40, 1990; Alt list deschis, n nr. 41, 1990; Ce s-a ntmplat cu
patru cuvinte, n 47, 1990 ; Starea de libertate a cuvntului, n nr. 1, 1991; Limbaj i istorie, n nr. 4,
1991; Poporul acesta, n nr. 6, 1991; Strategii i eecuri, n nr. 8, 1991; Eufemisme, n nr. 10, 1991 ;
Limbajul de lemn i literatura (I), n nr. 17, 1991; (II), n nr. 18, 1991; Ameninarea, n nr. 19, 1991;
Din fondul principal, n nr. 25, 1991; Limbajul i violena, n nr. 27, 1991; Predicii false, n nr. 28,
1991; ncadrri, n nr. 30, 1991; Nevoia i necesarul, n
nr. 32, 1991; De suflet, n nr. 36, 1991 ; Aluzia, n nr. 46, 1991; Sintax electoral, n nr. 4, 1992; A
cotroci, n nr. 21, 1992; Din registrul ideilor vulgare, n nr. 22, 1992; Limbajul violenei, n nr. 26,
1992; Rima omagial, n nr. 29, 1992; Intenionalitate, n nr. 31, 1992; Completri, n nr. 33, 1992;
Numele majoritii, n nr. 34, 1992; Schimbri, n nr. 36, 1992; Aa-zis, n nr. 38, 1992; Culori, n
nr. 43, 1992; Deschis, transparent, n nr. 44, 1992; S trii!, n nr. 1, 1993; Dmboviean, n nr. 6,
1993 ; Adrese, n nr. 16, 1993; Limbajul omagial, n nr. 18, 1993 ; Lichea, n nr. 21, 1993;
Consens, n nr. 24, 1993; Lapte proaspt aburind. Scheme i stereotipuri, n Romnia literar, nr. 46,
1993, Din lexicul corupiei (I), n nr. 48, 1993; (II), n nr. 49, 1993; Istorie, politic, limbaj, n nr. 51
52, 1993; Leul naional i ostaii si, n nr. 1, 1994; Evantaie, claviaturi, n nr. 6, 1994; A remania, n
nr. 10, 1994; Nostalgie, n nr. 11, 1994; Etnic i etic, n nr. 36, 1994; Un pericol, n nr. 37, 1994;
Spaiu autohton, n nr. 49-50, 1994; Omagii i blesteme, n nr. 1, 1995; Din interior, n nr. 4, 1995;
Transpoziii, n nr. 16, 1995; Personificri, n nr. 17, 1995; Discursul injurios despre femei (III), n
nr. 18 i 19, 1995; Dumneavoastr, n nr. 26, 1995; Jocul formelor de adresare, n nr. 27, 1995;
Tratamentul numelor de persoan (III), n nr. 32, 33, 1995; ,,Mioritic, n nr. 42, 1995; Mitologia
sudorii, n nr. 43, 1995; Variantele unui text, n nr. 1, 1996; Ierarhii, n nr. 8, 1996; "nuntru", n nr.
22, 1996; ,,Votai... , n nr. 23, 1996; Despre naraiunea magic i evaziv, n nr. 46, 1996;
,,Evenimentele din decembrie, n nr. 5152, 1996, 24; "Mai-marii", n nr. 12, 1997, 18; ,,Puterea, n nr.
15, 1997, 18; Conotaii negative, n nr. 23, 1997, 18; Summitul i sommetul, n nr. 26, 1997;
,,Casa Poporului, n nr. 30, 1997; Nume de state, n nr. 32, 1997; Tovar, n nr. 33, 1997;
,,Controversat, n nr. 36, 1997; Rrom, n nr. 4, 1998; Disponibilizare, lichidare, suprimare, n nr. 9,
1998; Clieul patriotic, n nr. 10, 1998; Balcanism, n nr. 11, 1998; Matrapazlc, n nr. 22, 1998;
,,Conductor, n nr. 2324, 1998; Tot despre conductor, n nr. 25, 1998; Alte cuvinte, n nr. 26,
1998; Romna i romani, n nr. 27, 1998; Strategii retorice ale succesului n vremuri de cenzur, n nr.
30, 1998; Familiaritate, n nr. 31, 1998; Traducere, n nr. 34, 1998; Panoplie, n nr. 38, 1998;
Politic i lingvistic, n nr. 16, 1999; ,,Citate dumnoase, n nr. 17, 1999; ,,Rzboi rece, n nr. 28,
1999; Anticipatele, compensatele, n nr. 32, 1999; Istorie, n nr. 41, 1999; Bulgarizare, n nr. 42,
1999; Ca simplu cetean, n nr. 46, 1999; Pod de flori, n nr. 5, 2000; Din stilistica cenzurii, n nr.
8, 2000; Nume prezideniale, n nr. 34, 2000; Paradoxuri ale limbajului agresiv, n nr. 48, 2000;
Autohton, n nr. 4, 2001; ,,Regean, n nr. 24, 2001; ,,Politic corect, n nr. 12, 2002; ,,n popor, n nr.
15, 2002; Dup 50 de ani, n nr. 1, 2003; Srac, defavorizat, amrt (12), n nr. 5152, 2003, nr. 1,
2004; Parlamentare, n nr. 16, 2004; Aprofunzimi, n nr. 17, 2004; Biruri, taxe, impozite, n nr. 50,
2004; Persoane, personaje, personaliti, n nr. 16, 2005; Oralitate parlamentar, n nr. 6, 2006;
Charism, n nr. 13, 2006.







Rodica Zafiu Limbaj si politica 2007