5002

ITERUCUB

)333-813 .gap ,5002 ,iterucuB

,ratisrevinU aetraC arutidE ,tiuziver a-III a aiide
,iulurotiiv elircovorp al i
iulutnezerp elirninema al csenmor snupsR
.UCSENIME ERPS
,nairC iahiM udaR :aerarcul nid
elaudividni ecihisp iircifitrof
atra i tnmvn ed iulumetsis aeranruteD

iexena la largetni lutxeT(

ERALUPINAM AL NUMI
IIVED S MUC
CIHISP
ERARPAOTUA
NAIRC iahiM udaR .ce .rD

8-271-137-379 NBSI

72.229.951
8-271-137-379 NBSI
5002 ,ratisrevinU aetraC : iterucuB

.nairC .I iahiM udaR / eralupinam al numi

iived s muc :cihisp erarpaotuA
IAHIM .I UDAR ,NAIRC
ieinmoR
a elanoiaN iicetoilbiB a PIC aereircseD

.roirepuS
lutnmvn nid ecifiniit iirtecreC la lanoiaN luilisnoC
nirp iirtecreC i ieiacudE luretsiniM ed tatiderca rutidE

or.aratisrevinuaetrac.www
,or.tencp@aratisrevinu.aetrac :liam-e
74 85 112-120 :xaF ;45 10 112-120 :.leT
iterucuB ,1 rotces ,A 11.rn ,nadgoB noI .forP .rtS

ratisrevinU aetraC arutidE

51 ,IIV ,ietaM
.irotipr ipul tnus urtnulnid
ep i ,io ed etnimcrbm
n iov al niv erac ,ionicnim
iieforp ed v-iireF

ealotsipE
,aceneS
.timun e ec un ,etse ec mtecrec s
i ,le erpsed enups es ec dntrpedn
,urcul eraceif meicerpa S
.iusn le nirp uas avectla nirp eram
i-cad ,lutelfus i-etevirp luproc i
np ecarbzed s ,ietraos ela inuicnim
etlalelec i elirurono edepel s ,aereva
edepel s :log l-etevirp ,etse mo ed lef
ec iit s i eraolav iul atsuj al avenic
ep izeicerpa s ierv dnC
.csebodopm l-ec elec i mguda
i ic ,etse ec aeec pud inemin ep
meicerpa un c ,lan en erac aeraore
i-atsaecA .eram e un tlan iam tpaert
o ep zaa i elirurono i aigob
erac ep aieca ertnid inemiN

.aenuicgur i aialpmetnoc
,aiatidem ,acitsanmig ,aimonoce ,aetsnic ,acnum
,arutluc ,aeridng :mucerp iihgrp dnzilitu ,laudividni
ezeserderotua es s eretup n ts i .maes ed racm
egab s le ac rf ,alupinam etaop l citilop dnab ecirO
.iulutuzverpen af caf s libapacni etse mo tseca ,tirt
a erac n luidem ed i eiidart ed tpuR .ienetsixe a i iimul
arpusa labolg aenuiziv ed tispil ,tot etsep ed i ireicin
ed - lasrevinu iulumo lupit zaeerc alaoc ,sn mucA
.etatpetaen ep csevi es dnc icnuta i raihc ,rolitlucifid
aaf n tneicife ezenoicaer s tuja el rol iulumaen
aneirepxe i aetatilautirips n dnuforp aerarocnA
.rotanodroarpus larom uipicnirp iunu abjuls n aaiv
,niov eirporp nid ,nup i i elpitlum enednepedretni ed
metsis nu etse aaiv c etneitnoc tnus aetsecA .ecinagro
itilanosrep ezeerc s tinem etse lutnmvn

931 ,112 .gap ,medibi 3

802 .gap ,medibi 2
931 .gap ,elautca rolemelborp arpusa iedI ,agroI ealociN 1
. ).n.n iiregelerp lutuninoc( aseretni
l cad iamun atlucsa l lutneduts rai ,le aiov muc
aa i ,aiov enuitsehc eciro atart luroseforP .rebil
tulosba tnmvn nu are atsaeca :aetatisrevinU
iopA .nub iam lec luretem ep roseforp ac iaegela
l ,icaf et s iaiov ragueteM .iircs s ,itetic
s iavn ,elinuicgur iavn oloca ;msihetac
ed aicel aedd es i oloca ,ie luif ep ac aeterc et
aciresiB ,niterc iare cad ,uideM vE leca n
.eenatnops aiv
o urtnep titgerp are lumO .pit mo nu aiubert i-un
:enis al ed uaenu es erac ,inemao ed lef eciro ).n.n
ep aiudgn( ed eioven aeva vitceloc aec ep i
laudividni avitaiini ep tazab uidem luvE
.2alaoc csaevres
o-s erac ep amrof al gnuja s ac ,etaln
i etucsonuc iubert erac ,iiteicos elioven ).n.n
etcelfer s( nid sai s iubert laoc eraceiF .elac n
ats i-a ed un i ,ae uc nm n-nm egrem a-ed
,aetateicos atuja a-ed airotad era alaoc
. iul aniif isn n eracelp ed
tcnup ac ,csesg es 1un ec iriusn ad i-a icrecn
un s i mo n eianilcn ac tsixe ec aeec ilovzed
s e ieiacude lulaedI :zaetnemoc atsecA
.agroI ealociN ed snirpertn etse csenmor
iulutnmvn aereicerped al sudnoc a ec cirotsi
iulusecorp a ,tinunma ,eragitsevni O
3

,tadlos nu ac rottlucsa ludividni aerc a urtneP

.elas elirupocs urtnep ezeniubertn i-s etaop
lutats erac ep ,inemao sudorp ed cirbaf ed lef
nu eif s aiubert ).n.n iiloc aiutitsni( aE .elaudividni
roliteirav aniudgn rf ,pit ialeca ep
).n.n iacude( iiorc inemao cinacem anibm ,elartnec
iiretup anm n tamotua ed lef nu aecf iul alaoc
.mo rugnis nu ed eracim n sup eif s uaetimrep
i-erac ,ratilim epaorpa ie aetatiraluger i aeretup
nirp libarimda ,niam snemi o citilop us
lumetsis tot nid ucf ,etaot n aemul csaenpts
s dniov ,erac ,noelopaN iopa eniV
.tiutarg i arorutut numoc ,cilbup alaoc
,leftsa ,zaeerc eS .irottpul inetec ic ,emul ed i
etruc ed inemao if un a urtnep aiubert el ec aeec
rolinaropmetnoc dnd ,etaot n uon caf s selen
ua iiranoiulover ,evrezer rf irotaerC .iicnarF
iihcev ela aiv ed cn elibapac eletnimzea
nid aetta ftrej tuzc ua-i aierc ru tacpmen
iaeeca uc ,tnmvn ed ihcev iam elemrof etaot
tarutln a ,aeeca eD .iuluranoiulover lupit ezeerc
s aiubert i ie ;inemao iimuna ed eioven aeva
,citeivos aec i ac ,zecnarf aiuloveR
.uaerod erac aieca ep uavn erac irgulc
).n.n avic( emuna raod uarE .zecnarf aiulover
al np tatsixe a-n ramirp alaoc .soj np
aegrem un atseca lutnmvn raD .libaubirtnoc
nub ,sela iam ,i atso nub ,narevus ed af
niderc uc lumo ,naetec lunub ep csaetgerp
s ac etimcotn aa uare etaoT .iupus inub
ed eioven aeva nredom lunarevuS .rolihranom
iirinpts aemerv ,mru ep ,tinev A

etlalelec etaot ed iiporpa o-s i irapmoc o-s iubert ,niit

o izeiduts s ierv dnC .srevni i eniit etlalrolec lusergorp
nimreted eniit ienu lusergorP .tlalaec ep anu es-udnmrifni
iro es-udnmrifnoc ,corpicer ripsni es eleniit etaoT
.lareneg n aniit etse erac tot iunu a enuirop o etse niit
eraceiF :ajelbodO nafet veler muc pud ,tcurtn ,ecifiniits
iiretaonuc la lareneg iulusergorp i etebugp ae ,tadotoT
.lanoianretni tatart ed iro eiutitsnoC ed locitra iunuerv
a raihc etaop ,vitalsigel txet iunuerv a ,lutla n un i dom emuna
nu-rtn ,iirlumrof azab al ts ec snucsa iulupocs a dlip erpS
evarg iam ,virtopoed ,i elibisnes iam elec ertnid ecimonoce
i ecitilop-laicos enemonef rotimuna iulutartsbus a ,sela
iam ,i tc ,iinemod etlalrolec iicitamelborp a tta ,eregelen
adnuforp iam al uinemod nu-rtn etidnbod rolenitonuc
iirisolof aetatilibisop arotseca zaenuergn el ,- niit ed irumar
eletirefid ertn etnetsixe ecinagro eliialeroc ,tarebiled dom
n ,dniinediveen - iircude iupus iiceibus ertc lanoiamrofni
rol iulutuninoc aeretimsnart n tazilitu citcadid areinaM 5
312 ,212 .gap ,medibi 4

icin rf , ele ertn etagelen ,itilaiceps ed laoc

o etse aet5atisrevinu ,iztsa ,iuluroseforp aerateguc
aeclp i cad iamun lutneduts aenev erac
al ,lanosrep erateguc ed laoc o are laveidem
aetatisrevinu ec pmit n ,radaA
.4cte irotcepsni
,iroseforp ed tanilpicsid etsao gaertn o ed
,eecil n i etatisrevinU n ,enupsid erac ,eimedacA
ed lurotcer e eraloc imrzac iemrone lufe
.rugnis luhranom al ed ecelp s atseca rai ,slupmi
rugnis nu ,ie eletpert etaot n ,csaemirp s
aiubert erac ,etperd iinil esaolimen ed eicurtsnoc
o-rtn snirpuc ,mrazac-alaoc erc noelopaN

602 .gap ,medibi 8

702 .gap ,medibi 7
931 ,831 .gap ,elautca rolemelborp arpusa iedI ,agroI ealociN 6
011-701 .gap ,8791 ,avoiarC ,csenmor lusircS arutidE
,acitenrebic i tsitnanosnoc aigolohisP ,ajelbodO nafet
,.uinemod tla iunu roleedecorp i roliedi a eracerao uinemod
nu al irtpada ,irutumurpm ,ireiporpa ,iiatimi ,iiarapmoc
,iialsnart ,iigolana ,irzilareneg tced ,aeseda ,tnus un iicinhet
ela i erup ieniit ela irirepocsed esaolucarim iam eleC .eniit

. eevn et s aineterp ua ec aeec ,etraped

ep icin8 ,csonuc un erac ,etatseta uc ilicebmi
ed lulef tot al icud et s ,iro etlum ed ,tilis ite
).n.n ievn s ac( iztsa , eit erac avenic i eevn
s aerv erac avenic ert7nid lutcatnoc are raoinido
ed alaoc cad ,aeeca eD .6tabmrts i
taniupm etatinamu o ,anoicaer a ed i anoica
a ed anitup ed tispil ,msaizutne ed i eigrene
ed tispil ,tuzcs etatinamu o ).n.n tatluzer( tiei
a icia eD .iirinemo a lamrof eraziraloc o al ecud
,tluc atsac ed olocnid e ec cimin ed tnoc ii un s
et-udnvn ,aiv ed rafa n dniif alaoc
.).n.n netsixe
ed elas roliiidnoc a etatpetaen irbmihcs ierciro af caf s
libapacni( natropmi o icin era-n lutuzverpen erac
urtnep lumo ,tnemom eraceif n ecaf av irutseg
ec ,tazea if av ednu etnianid eit erac lumo ,tirt
ed aeva ra erac n irrujerpm eciro ed i eiidart
eciro ed ).n.n tpur( rafa n ,tcartsba iulumo lupit
taerc a-S .ie avirtopm raihc ,etaop ,i ae etsep
ic ,etateicos n e un erac pocs nu ua inuiaerc
etseca ,).n.n tlum iam( i numoc tirips ed lef nu

01

411 .gap ,medibi 41

medibi
medibi 31
medibi 21
311 .gap ,I .lov ,0991 ,iterucu11
B
,rolirutnV azoR arutidE ,csenmor msiteforP ,edailE aecriM 1
502 ,371 .gap ,medibi09

ia inemes ed eires o ,snes tseca n .lanosrep

msivitca nirp ,enuicibls tsaeca ,visergorp
,egnrfn i-a ed aetatilibisop era namu niif
eraceif c lutpaf ,sn ,etse rotrucubm
. etlalrolec anesba rugnis
lunu uc izesnepmoc s 4i1crecn dnc esaoidjemirp
lutperd a-ed gnuja rad ,talozi eraolav
ua un c iamun un ele ,tlum iaM 31ienetsixe
a i iimul arpusa labolg enuiziv o-rtn
rol iirzinomra a ,cida , iirzimsoc a ,ieihrarei
aiiutni iamcot etse ,gertn21 mo eif s ac nredom

iulumo etespil ec aeec rai ,11etalozi izesop el

dnc icnuta cimin cseiuerp un elirurveda ,icC
1etanuda ).n.n elibaif roliiamrofni( rolirurveda
a 0ecimtir is ecihrarei ,iirporp iieiv a ,edailE
aecriM mirpxe es muc pud ,cida ,iululits
aspil etatiliba uc i-udnluceps - ie lunpts
ecaf etaop es citilop dnab eciro u9as reirutneva
eciro ,azuba etaop eniciro ,iiloc lucipit n tartni
,ticoronen atsaeca aetateicos ed rai ;tirt a
erac n luidem ed ).n.n tanirtsn( rafa n ,eiidart ed
).n.n tpur( rafa n lumo ,tot etsep ed i ireicin ed
e erac lumo ,lasrevinu mo ed pit nu ,cinagroen
emul o urtnep ,muca zaeerc es ,aA

11

a ).n.n eraclcn iro erarongi ,eretaonucen :zac pud(

narongi tirvsed o toned erac irtnemugra
i iiacilpxe mimirp dnc lim ed mibmz c
aa ,ipelen iam ecaf av en etalumuca enitonuc
ed aetatitnaC .anuicnim time s libapac e iam un
urtson lulatnem ,lurveda uc tiunibO .uidem leca
nid mcelp s animreted av en laivirt eiasrevnoc
O .ereclpen acovorp rov en ecinsoj ).n.n elec( uas
elanab eliedi tcn ,eridng ed tlan darg tseca uc
rusm aenemesa o-rtn iunibo mov en ,ecifosolif
,etcartsba emelborp al uerem dnidnG
.ae nid aenidro i arutan mnimaxe
dnc ertsaon iiridng aeretup tlovzed es
tlum ed tibesoeD .cte ciz s ie turv ua ec ,leftla
un i aa tadecorp ua ec ed ,roletpaf i rolebrov
lutbuseded e eraC .tcatnoc n tinev ma erac
uc rolec eletpaf i elebrov al ecert mov ,ertsaon
elebrov i eletca al eD .amru rov ec roletcefe a
eletcepsa etaot bus aerazilana i mecaf s iubert
av ec aeec al aeratcelfer ,ertsaon roletpaf elirmru
al i tucf ma ec aeec al aeratcelfer ,eridng
rtsaon airporp nirp ,elatnem ertsaon ieiretam
a unitnoc ).n.n aeranifar( aerazilitbus i aeracirbaf
etse ,ucsertemeD talracS veler ,iirotalupinam
rolinuiserga avirtopm laudividni erarpaotua
ed tnemurtsni cinretup iam leC
.aenuicgur ,aialpmetnoc
,aiatidem ,acitsanmig ,aimonoce ,aetsnic ,acnum
,arutluc ,aeridng :mucerp iihgrp ed ,vitatimilen
selenenib ,menupsid c csetnimaer en ,sarfaleD
-ucsegroeG erteP i ucsenimE iahiM ,edailE
aecriM ,ucsertemeD talracS erac ertnirp ,irton

21

94 .gap ,8991 ,aedarO ,temE arutidE

,iulusrevinu ela i iieiv eleniat niD ,ucsertemeD talracS 51

uc mirmru s i ,cetoilbib o al megrem s

uas ,saca mts s enib iam etse , darts ed loc
,muicrc ,aenefac ec eit enic nirp etaop ednu
ep eit enic ,solof nuerv rf aemerv medreip en
s col n ,c amaes ad etaop i enicirO .rotln
,rotisolof etse c medev ec aeec ed iamun
mpuco en s ednirped en i ,iirporp ertsaon
ela ed miguf s avn en ,irton rolinemes ela
eler elirutcupa ed ,aenemesa ed ,zaetrpedn
en aE .ertsaon iieiv a ,saomurf iam
aec ,nub iam aec aetrap zaemrof erac i ,iz uc
iz mzilaer l-s meni erac ep ,laedi nu emerv nid
cn miruf en ,iirutluc lurotuja nirP .eraoticulrts
iam ,eralc iam ec n ec nid ezar uc zaenimul
o-en i megrem s eiubert erac ep aelac
tara en ae ,iieiv lutsor tara en aE .etnim al bals
ed tciro le eif ,mo iurciro arpusa eraotcfenib
neulfni o era arutluc ,sarfaleD-ucsegroeG
erteP zainibus ,snes tseca n
.urtlif iutseca iirnetop i iireniertn eineta
tibesoed o ,nenamrep n ,mdroca s iubert
,zaeutcefe el erac iiridng la lanoiamrofni iulurtlif
aetatilibaif ed tanoiidnoc etse roletnemanoiar
anenitrep ,cigel dom n ,tcurtn ,raD
. 1 exelpmoc iam elec
elirrujerpm i eliiautis );(n 5urveda mirepocsed
l
uas medevertn ,eicuded nirp uas eicudni
nirp ,tcn ,rusm aenemesa o-rtn ,iucsa
av es lutiripS .iirutan roligel a i itenemo iirutan

31

021 .gap ,1002 ,iterucuB ,satinamuH

arutidE ,ecinofoidar enirefnoc ed 05 ,edailE aecriM 71
78 ,68 .gap ,7391 ,iterucuB ,aerateguC
arutidE ,a-III a aiidE ,ibals i iraT ,sarfaleD-ucsegroeG erteP 61
ma-en( mimis en :ulpmis etraof ecaf es rolirutcel
).n.n aeratceles( aeracifireV .).n.n rol a tnenitrep
aeregelen urtnep iazirutam ed tneicifusni metnus dnc
icnuta ,cida( tivirtopen pmit al enub elec ep itic un
a ed i ,ercoidem uas etsaorp ).n.n elec ep( elirc
itic un a ed lusnes n ,tcatnoc n mrtni erac
uc elirutirpit meirt s mit s ,etaot ed etnian
,eiubert ,ie elirecafenib ed ertsaon roleliz lupmit
nid irutirpit ed airedzup n esnirpuc roliiamrofni
a evitatilac itinegorete ieraottnmipsn
eliiidnoc n - aicifeneb aetup a urtnep ,sn
. 1citetse eialpmetnoc ed uas eramrofni ed
c7oljim nu iamun un ,unitnoc lautirips eratnemila
ed coljim nu ).n.n if etaop( if aetup ra arutcel ,edailE
aecriM i zaedelp muc pud ,radaA
.61evitcurtsni
ed i etairav ed lutsed elocitra csesg es erac
n ,enitfei etsiver ed einedemus o tnus iopA .aaiv
csecludn iam en erac ,csaetelfus eiizopsid
).n.n nub( uad en erac ,aetnurf cseercsed
en erac ,eraretil irc i mucerp ,.cte ,elaicos
,ecifiniit etnimvn uad en ec ,etnaseretni
irc aetta tnuS .maes n taul ed nmed rutluc
o menibo s ac urtnep snuja ed if ra ,rutcel
urtnep rugnis anu iamun aniubertn ma ,iz ep
,niup lec ,luger ed ,meva tc erebil ero uod nid
caD .zaeseretni en erac irc ienu elelif eineta

41

271 ,451 ,151 .gap ,medibi 81

etse atsaeca aniroD .irurcul etlum iam tc

eit s ac ,ion irurcul elfa s ac ,zac nub iam lec
n ,csetic irton rolinemes aetatirojaM ?megelen
s ,midng s eevn en s epecn arutcel
coljim ec nirP ?rolinemao aetatirojam lfa es erac
n ,tnatelid luidats dniped ,eiirtun i eralimisa ed
,cinagro eicnuf o egnuja arutcel dotem ec nirp
:iced etse latipac amelborP .8 rmun al eniup
dniif lanosrep cetoilbib o dn1rpuc el s iubert
i
erac ep elainese elirc ,lupmit isimonoce a ed
aetutriv nirp i ,elitircoidem i elirore aedeverp
a ed as aeretup nirp tced ,libon tra o egnuja
un iirutcel atra i ,csenemo iulutirips a etativitca
tla eraciro i ac ,i .ecitetse eliiome gnitsid s
i elirolav daverp s eit dnc apilc n tced tra
o egnuja un arutceL .etatiu irc irepocsed aetup
ra-s uas ,enub elirc itic aetup ra-s ,pmit i inab
i tsoc erac ,irc rotseca lucol n .eraolav eciro
ed tispil raretil abmil i ecifosolif elemsiurt nirp
,rolezilana aetatircoidem nirp ,etreni i etcartsba
,elaeri elejanosrep nirp ,evitacifinmesen etpaf
ed urcoidem rol luivulf nirp csonucer eS .inigap ed
icezuod uas ecez pud :edeper csonucer es irc
aenemesA .eraotnud ,iroenu ,i ices ,ercoidem
irc ed etus eleca ,csegobm en un icin
i zaenoiome en un erac ,cimin nups en un erac
irc ed etus eleca mitic s lituni erirvsed uc
etsE .eraceif nup o-i s iubert erac aerabertn
e atsA ?etrac timuna o pud ,inamu iam ,iiv iam
iagob iam ).n.n imis
).n.n lanoiamrofni uas/i etetelfus(

51

221 .gap ,medibi 12

871 .gap ,medibi 02
671 ,571 .gap ,medibi 91

rutluc ed tlan iam darg nu al megnuja

s mitubzi ,irrofs icim nirp ,sarfaleD-ucsegroeG
erteP zaezicerp muc pud ,cad ,raI
.1 elirutir animul
a ed ,vitceloc neirepxe tsav2 o ,iulumo a
etatimil i etrucs ieiromem itnima a ed ,somsoC i
mo ertn etcatnoc ilibats a ed aeeca etse ,iirutcel a
,citsim ,laidromirp aicnuf c i mucerp ,02etrac
o ed ,eedi o ed iamsaizutne inemao ertc
ed ,iro etlum ed ,etucf tnus ,iram eletnemineve
,eirotsi n ,c mitnima en S eretup
eram ed lautirips tnemref nu ).n.n i( etse aetrac
tc uc tlum iam tta uc ,91irc n tasnednoc
aigrene dnisolofen aiv nirp mecert s tiudgn
etse en uN .eigrene ed eraovzi esaoigidorp
aenemesa etisolofen msl s tiudgn etse en
uN .ezednucef et s uas elan et s ,rotuja n niv
i-s ,anuaedtotn ,atag ,rol elirepoc ertn uats
erac elautirips erof eletirfsen urtnep irc ed
izeata eT .etateicos urtnep i tc ,dividni urtnep
tta saoires melborp o egnuja arutcel ,latnem
eigrene ed tacesen rovzi nu ac elatnemadnuf
elirc mitocos caD .lanosrep eicelfer
al ,).n.n eraulave( nemaxe al ,eridng al ,rtsaon
a e r i t r f , n m a e d n e n e r a c i r c ;m e g e l e n
s ic , mit s u n t u j a e n e r a c i r c , i c n u t a
,etirepocsed eiuberT .etatirutam al ,iieiv lucoljim
al lataf e rad ,ieiacude lutupecn al tnelecxe

61

.aeruia cinradaz mtuc o erac ep

,ericiref atarveda rucorp en ,).n.n ecuda el in erac
ep evitizop eletatluzer nirp( vitinifed n ,acnuM .tlum iam
tc micnum s eiubert ,sus iam tc mln en s
ac urtnep ,i .ertsaon roletpaf a niitnoc nilped
o uc ,irugnis mecaf o-en s rtsaon aeraln
.ciniart avec mecaf aa iamun icc ,enin
ion mecaf s lutoT .rotuja nu icin inemin al ed
mtpeta un s mednirped en s eiuberT
.iirinemo ia irotmurdn
tineved ua ropop nid inemao ilucni
ilum cnum nirp ,elibarono i enub iiautis al snuja
ua irotrcul ilum ,cnum nirP .titlpsren enmr
un igertn iiteicos i enin uon eraotisolof
i tiuzbihc enib acnum tadoiciN .tot ed
eram ,eram natsid etse ,niup ed tciro ecaf a al
np ,cimin ecaf un a al eD .avec tucf ma ,tirfs
n ,icc ,csaerdnm en s eiubert ,erucub en
s eiubert ,tadmacoed cim if ra c dnnupuserp
,sergorp tseca i .etnian iam maesg
en erac n aerats uc l-udnrapmoc iamun aedev
etaop es erac ,rotimis ed lutsed sergorp nu tucf
if mov iutot ,lugertn-a-ed ep tinilpedn lulaedi
medev en un s lpmtn es cad raihC
.irton rolinemes
elenib urtnep micnum s ,urtson iulureierc
aeranimul urtnep micnum s ,ertsaon ieiresem
aeranoicefrep urtnep micnum S tinilpedn
lulaedi aedev metup en unitnoc cnum
nirp iamun c i ,iieiv a i iiatns aerartsp
urtnep einetepc ed aenuiidnoc etse acnum
c ,ciniemet iam ,mepecirp icnuta ,lautceletni

71

52 .gap
,9891 ,iterucuB ,enmoR ieimedacA arutidE ,suicissepreP
ed taiemetn citirc eiidE ,X .lov ,erepO n ,7781 eirbmeced
81 ,lupmiT ,evitartsinimda iiartsulI ,ucsenimE iahiM 32
98-78 .gap ,.tic.po ,sarfaleD-ucsegroeG erteP 22

irednirpertn ,uizrt iam ,ecaf a ed laer lucoljim

,tirfs n ,d i ,enareps d i ,eirt d i :lutot uc
mo ep bmihcs l eimonoce ed lutiripS iimonoce
caf un s tacp e ,cim ed tciro ,sosirp
nu ua erac iec raD .enim ep iza ed aaiv ecud
top i aiba c ,niup ed tta gitc ilum cdniif
,iimonoce ecaf top iot un c larutaN .3 cars e
itnid lec rai ,tagob e mru nid tseca ,1 et2eiutlehc
i 2 gitc ec lec i ,11 eteiutlehc i 01
gitc ec lec ertniD :ucsenimE iahiM zaeserda
es in citsalp ed tta muc pud ,icC . meva
o ec inab ed amus ed etraped iam al2a2iutlehc
uc megrem un tadoicin c urtnep ,eigob
eram iam aec etse aimonocE !imonoce mif
s ,aD !imonoce mif S :iroeseda mizua l erac ep
tafs tseca icin eredev nid medreip un S
.taruc aaf uc rad ,cars enib iam :eraotciz
o raihc etsE .tcatnoc n mrtni erac uc rolec amits
taot atirem a ,leftsa ,i telfus al taruc if a ,libon
,somurf retcarac nu aeva a zaenmesn titsnic
if A .titsnic tsof a un atsaeca cad ,etadrocn
icnum ienu lutcurf ed tarveda uc arucub metup
en uN .ertsaon eliiaripsa etaot n ,ertsaon eletpaf
etaot n ,ertsaon eletnivuc etaot n csaezulc
en s aetsniC .titsnic eif s iubert acnum
c egelen aemul taot c cseiodn-m uN

81

09-98 .gap ,.tic.po ,sarfaleD-ucsegroeG erteP 42

epaorpa ,c mit iam i .sotns proc nu

-rtn tced if etaop un saotns etnim o c mit
.eciro tced tlum iam eiubert en urcul tseca iamcot
i .lumsinagro tot ).n.n zaeroivn( etenevrdzn
en ,luproc cifitrof en ,arutalucsum etertn
,araes uas aaenimid ,iz ep citsanmig niup
etC .rpus en un inemin dnc i inemin ep
mrpus un dnc pmit nu-rtn ,taruc rea al ,etinil
n o-ecaf ma erac ep aeeca ).n.n uc eiarapmoc
n evitizop etcefe ac raoirefni ten etse( uc etevirtop
es un citsanmig tsaeca rad ,iulurcul lupmit n
raihc citsanmig nub o mecaf ,ion ertnid ilum ,c
tuit etsE .).n.n ecizif eliiicrexe( acitsanmig :avec cn
laudividni erirtn ed elecaoljim ertnirp mrmun
s ).n.n iubert( iubert ra ,aenemesa eD
. aiv n inuicrma etlum aerp
ed megnlp en s42lujelirp aeva mov un ,tadoicin
,c irugis mif s i zerc urtson lutarveda
eif s ele rtsaon aetnim n etnezerp cinev
eif s , eimonoce ,etsnic ,cnum ,rutluC
!imonoce mif s :tafs ihcev tseca tadoicin
mtiu un s ,aeeca eD !enib iam iro ed eim o ed
e ,enib iam e ,aD ?iitinil anuaedtot ,leftsa ,mif s
i ,etrapoed sup ,urtson lunab meva s ,esaoreno
iznbod uc tumurpm-inab merec s irac
al ed ,iratmc al mgrela s col n ,ac enib iam e
uN ?inab ed eracerao mus o ed eioven tulosba
meva dnc aiv n tnizerp es in un etuzverpen
iruzac etc ,iopa i .elairtsudni iro elaicremoc

91

231 .gap ,ecinofoidar enirefnoc ed 05 ,edailE aecriM 62

19,09 .gap ,medibi 52

en i csenpts en erac elitrefen elatnem

iiaicosa ;esupmocsed ,igav ,erucsbo ,etauneta
etaot epaorpa ,inigami ed lef ed lef rolihco aaf
nirp cert i muc dntsisa ,rotatceps ,visap e lumo
namu aetnim era o avitaiini ednu ,eizetnaf
i eianigami ed eribesoed erps erac n latnem
msitamotua nu-rtn cida ,6 eirever n etudreip
,iro etlum iam elec ed ,tnu2s irurcul aenemesa
al csaedng es s rf certep el iinredom erac
ep elirusaeC .eraotcert aemul ed etagel snrts
aerp irpucoerp i etpaf al ,enednom emelborp
al latnem aaiv zaetimil i inredom iinemao
,lareneg n ,c urtneP .urcul tseca nmaesn
ec rveda-rtn csonuc ie ertnid rmun cim
aerp nu ,tatidem ed emet i eiatidem ed csebrov
inemao aita ieD .nredom aemul n tacitcarp
niup etraof lautirips uiicrexe nu etse aiatideM
:zaeton le ,snes tseca n .aiatidem eiutitsnoc
l ecihisp ienetsizer aerirtn al tropa soierp
nu ,edailE aecriM unitnoc ,tadotoT
. 2igertn inemao mif s ac
urtnep ,netsizer eram i5am o urtson iuluproc md
s ac urtnep ic ,ielta mineved s ac urtnep un
,cizif erirtn ed coljim tseca ed i ,iced ,misolof
en S .iulucamots a eiizopsid anub uc i iuluproc
aetatidilos uc rutgel snrts n e etativitca
ed lef eciro urtnep eiizopsid anub ,anuaedtotn

02

721 ,621 .gap ,medibi 72

eif ,igel etaonuc un aaiv c en-udnnups ,enin

ion ep milcp en tra ec uc mit ioN aetatilaer
uunitnoc i edepmil medev un s ac ,irton
rolihco aaf n mese iizuli ed salp ranidroartxe
ec mit ioN .aetatilaer uc af n af zaea
es lumo ,eiatidem nirp ,c lusnes n ,libasnopser
urcul nu etse atidem A .eraotcert ie eliiibma i
elirerud n tanertna i iimul aeraotlv ed snirp ,sed
aerp tiu el le erac ep elainese elitilaer ,cudnoc
l erac reif ed eligel iulumo itnima a ed :iaeeca
enmr ie aicnuf rad ,esaoremun if top ieiatidem
eletceibO .itenemo iieiv ieicincimin a uas iirom
aetatilaer ed ,raonub ;itilaer eliram ed eiporpa
es s craecn lumo erac nirp lautirips uiicrexe
leca iamun egelen es eiatidem nirP .avectla
lutot uc etse aiatidem rad ,libon etraof i licifid
etraof latnem uiicrexe nu etse aeridnG .vitceibo
iul aeraolav uas ,eratlovzed ed as aegel uas ,urcul
iunu azuac igelen s atuc a cida ;idng a
,ulpmis i rup ,nmaesn .atidem a nmaesn un
ropop iunu a cirotsi eratlovzed ed eliinil if ra muc
lareneg tceibus nu al raihc atcelfer a ,elaicos
iemelborp la tcepsa nu aiduts a ,citilop enuitsehc
o al idng et A .elainese niup iam uas tlum
iam ,emelborp etimuna al csedng es c urtnep
zaetidem c derc erac ilum etraof i tnus ,- ijert
zaesiv raod ec pmit n zaetidem c erap es il
arorc inemao ed mus o tnus muc puD
. ertsaon iieiv ela ).n.n enepmuc( irrujerpm
eliram n72 i raihc ).n.n izicul( izert mif s cideipm

12

i ericiref ertn etse eizufnoc tiunibo iam aec rad

,ercalumis i ).n.n larom aetatilacitrev al ed iretaba( iizere
etarmunen uc ,nredom aemul n ,dnufnoc
es aericireF .rtsaon aericiref al ,csaetelfus
rtsaon aniif al i niup idng a ed eranilcn
icin ,pmit icin meva iam un tcn , iirucub
i ,irerud i ,etlover i ,emsaizutne i ,inuisap
aetta nirp mecert tinilpm ed icnum aetta
,tutbzed ed emelborp aetta ,tucf ed irurcul
aetta misG enib ed rtsaon anirod tced erat
iam tlum uc ,erat iam etse roliizuli asalP .ileiudgf
ertsaon elenmelos i tatiu ma edeper ed
tc ,iirotalever irusaec aenemesa tatiu ma edeper
ed tc ,neirepxe rtsaon atsirt nid ,metaonuc
iot raD .telfus iutseca aeranimul i aerirtun
urtnep ,elas elirutrofe i lupmit nid etrap cim ed
tc o acided av i-c ,iul lutelfus ed af rotaspen
niup iam if av c ,enmelos ileiudgf icnuta tucf
a-i mo eraceiF .sela iam etatilaeri ie atilpmuc
,etatircoidem ie atilpmuc ,miueiv o erac ep iieiv
aetatislaf ,tadoed ,megelen un s i ,inemao
i ).n.n eraotipilcs irigma( inimul ed etraped ,emul ed
etraped ,irugnis erirvsed uc ,irugnis ,rtsaon
aaiv n tad o niup lec ,menmr un s ac
etaop es uN .mo iurceif aaiv n tabrts irlpmtn
aenemesA .etatilaer atarveda uc ,aetatilaer
uc af n af iup metnus ,eracerao eralpmtn
o-rtnirp ,dnc tced iizuli tnus c amaes
md en un raD .mnmeser en s mcrecn iizuli
aenemesa uc ,raihc ,i megnivn s mcrecn
,metabz en ,mirt iizuli aenemesa uC .ec ue uit
iam uas ,libisop larom arugnis etse aereclp c

22

ion i ,pilc eciro n ednirprus etaop en aetraom

c mitnima en s ,iieiv la snes lutarveda
,cida ,mitnima en s ;mtidem s ac etunim
icnic racm icin meva uN .iipon la treni lumos
n ,ieliz eliirever i elicnum ,eliiibma nid ,elimitap
nid tcerid mecert ,iecibo ed ,ioN aetatilaer
tperd csaevirp s lujaruc aeva ra i rugnis etunim
avetc iamun enmr ra lumo ,nmos urtnep
itgerp es a ed etnian ,etpaon eraceif n ,cad
,etarutln if ra erucsbo irerud etc i acifilpmis
ra-s etacrucn irurcul etc v-iidnG ion
ertnid aiurceif ela elarom i ecigol etnemajnara
elicim ed olocnid ,roliizuli asalp ed olocnid
- ienetsixe la snes lutarveda ,namu eiidnoc
atarveda metaonuc s ,aetatilaer uc tcatnoc
mul s ,misger en s ,megelucer en s cida
;mtidem s etse lainese lurcuL .libasnepsidni
etse i un lurdac ,rutan ed epaorpa ,etinil
nilped n ,etatrugnis n enib iam zaezilaer es
cad raihc ,icc roced eciro n ,inuiidnoc eciro
n etatilaer ed aiporpa etaop es lumo erac nirp
acinhet iamcot etse aiatideM .edeper ed tatreien
tiu o ion ertnid eraceif erac ep rad ,tadoetc
eterzertn o ion ertnid eraceif erac ep ;etatilaer
atarveda n ,etatilaer n ecraotn es lumo erac
nirp lautirips luiicrexe iced ).n.n etse( if ra aiatideM
lutelfus ,sela iam ,etaonuc i erac ,eligel
ednurtp i erac ,etatilaer ed emet es un erac
lumo tced if etaop un ticireF aericiref ,tadoicin
,inltn rov un ,irurcul epmucs iam i etlum
iam tc a aerinpts ,aeragulebm ,lutrofnoc ,erp
eciro uc ,tuac erac iinemao ,aeeca eD .trofnoc

32

161 .gap ,medibi 23

641 .gap ,medibi 13
531 .gap ,medibi 03
951 .gap ,medibi 92
631-231 .gap ,medibi 82

. anoica
a ed aetaticapacni nid tanimreted etati2l3binopsid
i
uas ).n.n latnem( jadnobagav nrete - lautceletni
enel al namu aniif nmaedn ,1 litref ,sonimul
,talumits tmis es s le ac e3tnian ,vitagen
lupmit tiped if s lumo ac etnian aetutriv
zaeziupe i eicartsid eraceif cida ;atla ep
maehc eicartsid ).n.n ed leftsa( O .citorven ,lirbef
,soicivnlob mtir uc iicartsid n l-udnmusnoc
,vitagen ,tisobo ,treni etmis es erac n ,mirped
l erac pmit ed lutnemgarf etsep ecert a etuac
s ,varg iam ,i , 3ieiv ietseca aeritnubm
urtnep etpul s ia0mun un namu aiidnoc
ed ,iul aaiv ed amaes aed i-s rotad e lumO
.rol iieiv aniitnoc rf cseirt elelamina iamuN
. 2urtson lutelfus uc i rafa nid aemul uc acpm
e9n a ed , 2ertsaon ienetsixe iulusnes ).n.n a ion
ertc ed( aer8egelen iamcot etse etatinmed tsaeca
i ,enamu ieiceps a etatinmed o tsixe c ,inemao
metnus c mitnima en eiatidem nirP iulupurt la
nrutcon lusiv i ,rolimitap i roliizuli la naiditoc lusiv
siv ed edaoirep iram uod elec ertn laer lavretni
nu etse ,enidro al eramehc nub etraof o etse
aiatideM .urtson iulutelfus aeranimul i aereterc
urtnep ,cimin tulosba rad ,cimin tucf ma-n

42

731 .gap ,medibi 33

a eratnemirepxe tsaeca ,erirt tsaeca iamcot

etse ieialpmetnoc aenuicnuf icC .eialpmetnoc
n amrofsnart top o erac ep neirepxe
O .iulumo ela eneiditoc eneirepxe etlalelec
etaot ed trtoh etebesoed es erac neirepxe O
.neirepxe n amrofsnart top o eiavresbo tsaeca
i ,enim gnl rom iinemao c avresbo ,cida
,top ;arotla aetraom etaonuc enib etraof top
raD .etraom aem airporp eiapicitna nirp etaonuc
top im-un c tarveda etsE .iirom la ,locarim
eram tlallec ed etetnima i le nirp ,iieiV la
locarim eleram labolg egelen lumo ,eialpmetnoc
nirP .emitlu itilaer rotseca a ,latnemirepxe
,tercnoc ,laer aeretaonuc tced avectla
etse un ieialpmetnoc luiicrexe ,tnvuc nu-rtn
.3 drus i bro ,iecibo ed ,ecert lumo erac gnl ep
,e3mitlu elitilaer csaonuc s tuja l ,ienetsixe
la snes lutarveda e erac etetnima i ,iulumo
la roiretni lurbilihce zaeruatser ,aialpmetnoc
,ae ,elautirips iiicrexe etlalelec i aC .irumis bus
ticoljimen dac en erac etceibo tnus un uezemuD
iul anese i tc ,tra ed ierepo anese tta icc
;irumis ed olocnid itilaer etimuna ed niitonuc
ai lumo erac nirp ,eretaonuc ed tnemurtsni
nu ).n.n etse( if ra aialpmetnoc ,radaA .irumis
nirp taidemi ).n.n elibicsongoc( etad tnus en un erac
etceibo etimuna etaonuc etaop rtsaon aniitnoc
erac nirp ,tazicerp enib ,tercnoc neirepxe o
al refer es eialpmetnoc lunemreT .aialpmetnoc
etse cifeneb lautirips uiicrexe tla nU

52

a latipac amelborP .lpmis i tarveda aetatilaer

uc af n af enup l-a i raojnocn l erac
irurveda ed eliim i etpaf ed elenaoilim nid mo
ep etaocs a ed ,enidro al amehc a ed lulor iamcot
era eialpmetnoc timun luiicrexE .ecilpxe el s
,ezenodrooc el s ,enuda el s ac eniit ed inizud
avetc taerc ua-s tcn ,etpaf aetta ,inuicnuf
aetta ,etcepsa aetta tnuS .etatilaer aenemesa
o erpsed lutot tadoicin mit uN .iulumo
aaiv : etatilaer varg tsaeca zaeziupe un
,tadoicin irfs av es un rmun rorc la i ,iim ed
icez etla i iim etla ,cinliz ,guada es erac al ,etpaf
ed enaoilim etseca ,iutot i .eirotsi nid ,eigoloicos
nid ,citilop aimonoce nid ,eigoloib nid ,elarutan
eleniit nid eseluc etpaf ed enaoilim ;iieiv arpusa
muca np etanuda etpaf ed enaoilim tnuS
!aiv erpsed uas mo erpsed tot csonuc mucA
:enups metup un ,itilaer etseca aziupe metup
un ,iirom a uas ,iieiv a uas ,iulumo arpusa anuda
ma irurveda etcirO .tercnoc ,libizividni ,latot
rtsaon aniif uc tcatnoc mul ,eialpmetnoc nirP
.etatimil irurveda miusn en uas tatnemgarf
etatilaer o ed meiporpa en ,eretaonuc
ed ecaoljim etlalelec nirP .iulumo a latot
a n i i f a l i c ,i r u r v e d a a l i e m e l b o r p a l u n r e f e r e s
erac lautirips uiicrexe lurugnis etse aialpmetnoC
.iirom iitilaer a tercnoc aeregelen al ,epmucs
enaosrep ienu iirom lutpaf al ed acidir etaop es
muc pud ;iieiv iulusnes a tercnoc aeregelen
al ,iieiv a iz eraceif ed aneirepxe al ed ,acidir
etaop es lumo eialpmetnoc nirP .aetsogard ,aaiv
,aetraom ,raonub ,tnus muc ,iraM rolirurvedA

62

es aeeca eD .iztsa inemin epaorpa citcarp iam

el un erac ep elautirips iiicrexe tnus ,aialpmetnoc
,aetatrugnis ,aerect ,aiatideM .namu aiidnoc
,enamu ienetsixe lusnes ,iusn ei ,i-udniruml
ic ,citilop aimonoce uas airotsi ,aigoloportna
dniiduts lumo egelen iop uN .lainese
lusnes iznurtp i-s dncrecn ic ,cseiutcla o erac
etnemgarf ed elenaoilim dntecrec aaiv igelen
uN eialpmetnoc nirp tced enibo etaop es
un ,tercnoc ,latnemirepxe ,labolg aeregelen
.etatinu ac ,tpaf ac aaiv etse iieiv a etatilaer
aeraM etpaf ed noilim nu a aeretaonuc
tced ,csaetelfus rtsaon aereterc urtnep
,litref iam tlum etse iulutpaf aeralpmetnoC .tpaf
nu eiutitsnoc aetraom uas aeribui ;tpaf aenemesa
nu etse gaertn rtsaon aaiv ;rar iam minltn
l ,sn , l u t p a F . t a d o i c i n a n i m r e t e t a o p e s u n r o l
a e r a n o i c e l o c i , e t i n i f n i t n u s e l e t p a F .t p a f i e t p a f
ertnid eribesoed aeram ,irotidng iarmunen
ertc ed ,tavresbo a-S .libizividni i gaertn
aetatilaer ,tcerid lutpaf dnlpmetnoc ic ,raojnocn
en erac irurveda ed eliim i etpaf ed elenaoilim
dntecrec alfa metup l-un irbertn etseca al
lusnupsR .niit o icin nirp misg l-un ).n.n ele al(
lusnupsr i .irbertn aenemesa ed dniped raihc
enamu ieiceps aeraolav ,larom iul aniitnoc
,iulumo aetatinmeD .etrap n sni eraceif dnupsr
s eiubert ele al i ,ieirotsi lutupecn al ed ).n.n cn(
iinemao sup ua-el i irbertn aenemesA ?tucsn
ma-m ec eD ?tnmP ep aaiv era snes eC ?tnus
eniC :inemin iloco etaop el un erac ep irbertn
tnuS .ienetsixe iulusnes aeratuc etse iulumo

72

221 .gap ,medibi 53

141-731 .gap ,medibi 43

iert etseca al etraom al i etsogard al ,aiv

al sed iam idng ra-s iinemao caD .etercnoc
eneirepxe n elasrevinu elirurveda amrofsnart
a ed lor tseca iamcot era aialpmetnoC .elasrevinu
,etcartsba irurveda i etpaf ed tarujnocn
tlum aerp eteirt nredom lumO .ienetsixe
la snes lutarveda iulumo veler erac elautirips
roliiicrexe aerarongi n ,elpmis rolirurveda
aeretaonucen n misg o enamu iitinmed
esuda etlusni evarg ietseca azuac raI .53lutirips
i aemul eceduj s zaenpcn es erac nirp
,elatnem emehcs avetc ,ecigol iiitsrepus avetc
uc aaiv taot enmr lumO .elautirips iiirtun
etneicifusni ienu azuac nid atsaecA .tlovzed
iam es un ,cserc iam un rolinemao aetatirojam
,icnuta eD .ina 61 ed ietsrv luruj n eterpo
es as a lautirips aereterc cigoloib aetraom
uc tado tced es-udnnimreten ae ,unitnoc etse
).n.n csenemo iulupurt aeratlovzed( iulumo a cinagro
aereterc ec pmit n ,c :lareneg nemonef
nu ,raihc ,mtatsnoC .43etetelfus iicinrepip
iamun un ,urtson luruj n ivanlob inemao ilum
etraof tnuS .vanlob i ticinrepip csaetelfus
aiv o ua inemao aenemesA .avectla i lpmtn
es raD .varg aerp if ra-n cn atsaecA .ienetsixe
lusnes nmaesn ec gelen un erac ,cseirt
ec ed uit un erac inemao aita iztsa csenltn

82

01 .gap ,4291 ,avoiarC ,irumaR

arutidE ,eniterc irtneiro i etpaF ,ucsetsirC erogirG 93
311 .gap ,medibi 83
901 ,801 .gap ,medibi 73
141 .gap ,medibi 63

. iredcs rf i erbmu rf iriueiv

ienu a raoire93us arefs n csenemo iulutelfus
p
aerargetnier nirp etaziretcarac ,etazilautirips
elaicos irzinagro ieleca a ,ucsetsirC erogirG
iul tivirtop ,cida , i u l e n i B a e m u L n a e d j e d n
i aniderc csaer83 s tuja ,iinimuL eleregluf
c
uc irailimaf ecaf en ,uezenmuD iul elirurcul iulumo
zaenimul ,uezenmuD ep mimirp s telfus n
col ecaf ,lautirips rtsaon aeregelen etenrh
eraotzra i tagnuledn aenuicguR 73itinivid
ienu eramusbus ed iul lutca ,etuzven
iretup ienu aaf n iulumo a eracidba ed lutca
etse ;esaoigiler iieiv la tca namu iam ,pmit ialeca
n ,i rup iam lec etse aE nareps ie aeraotzra
i nitupen ie aeram ,enamu ieiidnoc amard
muzer es enuicgur naeriF uc i iusn le uc
iulumo a eracpm ed cida eriutnm ed aetes
,uezenmuD ertc iulutelfus aeraln ,nedneped
ed iulutnemitnes aerirt etse - edailE aecriM
ialeca eiulvzed en - aE .aenuicgur etse
,eraotacifitrofotua edotem ed xim iutseca aerazilitu
nirp ,ion ertnid eraceif ,enibo metup l-ec ,cifeneb
iulutcefe la rotanetop ranidroartxe nU
. 3leftla ,laiodn rf ,if ra naropmetnoc
aemul ,6 elainese i evisiced itilaer

92

medibi
43 .gap ,medibi 24
43 ,33 .gap ,7991 ,iterucu14
B
,aisatsanA arutidE ,roletsrv aifosoliF ,licnB elisaV 04

n i a c ,t n m P e p , n a m u a r t x e a e c e p i n a m u
aaiv nimreted ecimsoc igel iaelecA .lasrevinu
acimtir nid tnargetni etrap o tnus itenemo
iieiv elenemoneF :esned ed rotrublut ezarf
uod raod n ,navrP elisaV ertc ed ,snirprus
,ecimsoc rolirumtir a etatilaer acifingam uon nid
azitneitnoc av ,aetatinamu ,ae raI .2 etatilaer n
aerardacner i rolitilaicifitra aeribro4ser eraovzi
ac dnva ,1 etatinamu n cserif pihc n aerpaer
rov iuluso4gol aicnuf ,saoigiler aicnuf ,larom
aicnuf iulumo ela erojam eliicnuf ,aiv ed dom
n tanune lanoica iuluxim a ion ertnid ilum iam
ec n ec nid ertc ed aeramrofsnart nirP
.0 as a erazigolotnoer o ,aetatilaer
uc rolirutgel a e4ilibats O .iulumo a erazimsocer
r
o e enupmi es ec aeeC .mru nid elec
n np elirutperd raec i-s eiubert csenemo
lutelfuS ).n.n lauznes-ramirp aetatilautcnitsni i vitcefa
-lautceletni aemitsugn ecitsiretcarac tnus i lautca us iuluidem
,varg iam ,i( ecimredipe etcartxe ed uas laretalinu
etateicos o-rtn cn i ,laicos uidem nu-rtn
iamun eteirt le ,sn iztsA .tadotot lautirips
i cigoloib ,sotns ,larutan luidem e atsecA
.cimsoc-oicos uidem nu-rtn emerv tlum tirt a
- licnB elisaV zaezilautpecnoc - lumO

03

392
,292 .gap ,2991 ,iterucuB ,aroeT arutidE ,tiguda i tuzver
a-II a aiidE ,ieiretam anegiletnI ,nacluD-nitnatsnoC urtimuD 44
94 .gap ,0291 ,iterucuB ,csaenmoR
aetraC arutidE ,ecirotsi emrof i iedI ,navrP elisaV 34

aiv niD :dnuforp iam if av ,apoP uirelaV ertc

ed iitinrete aaf n esuped ,iirutrm eleraotmru
uc rtsaon aeraziradilos ,eterc av nilpicsidotua
ed urtson ludarg ,erac n arusm n ,i
. 4ciportnegen
,vitizop etativisulcxe n etatilanif o 4bia s eiubert
erac ,etiudnoc iigertn la tneitnoc lulortnoc nirp
ieinomra iigel aeratcepser n tsnoc rol iirineverp
aiuloS .anirefus i alaob cilpmi dng ed iamun
uas enuica ed levin al enuisrotsid ecirO .irunalp
rotseca rorutut a saoinomra aeraleroc eiutitsnoc
o iulusrevinU a latnemadnuf aegeL
.tsixe un cimin srevinU ,citenrebic ,eiamrofni
,eigoloizif ,eimihcoib ,eimihc nirp dncert
,ecimotabus elelucitrap al ed dnpecn irunalp
ed erenuparpus tsaeca rF .itigel elibatculeni
ed ,cizif erazilibom ed ,ecimihc iicaer ed ,imota
ed ,iigrene ed inemret n uirotagilbo ecudart es
,lanoiamrofni rup uas cizif ,lanoicnuf uas cinagro
,vitcefa ,labrev nalp n enuica eciro :nuparpus es
elibizivni ).n.n ielec a( i elibiziv ienetsixe elirunalp
etaoT :nacluD nitnatsnoC urtimuD ed tirefo etse
en ,rol a ednuforp iam tc iiregelen ,aem aererp
pud ,litu ,irudng rotseca a elanoiamrofni
ienatsbus a ,tailated vitaler rad ,citnedi
eralumrof O .34srevinU n ,etirfsen rolimul aaiv

13

8 .gap ,medibi 4
51 .gap ,2002 ,iterucuB ,1002 tserevE aifargopi6T
,iulupurt a i iulutelfus aeracedniv urtnep eribui i nimul
miurD ,ehcartimuD aculaR ,nafet adnaS ,apoP uirelaV 54

--------------

---------------

. 4tucf ma ec tot
urtnep irotznupsr tcerid dniif ,i6on uc minltner
en aiv nid mcelp dnc ,i raojnocn en erac

).n.n eniciro ertc ed ,lairoznes ,etavresbo if aetup rov etatluzer

rorc ela ecinhet eedecorp uc enim rad ,elairoznesartxe

ecaoljim uc raod iztsa ,lulibanimreted( lutinif n avednu

zaertsigern es ,tpaf ,brov ,tseg ,erivirp ,dng
al ed ,mecaf ec aeec toT . 4enim tartsnomed
if av ,aveniC ed uas aveC 5ed af nedneped
ed ludom ,inedneped ic ,inednepedni
metnus un c aeregnivnoc al megnuja s eiubert
,niit i niderc nirP .at aereva taot e atsa
,sus icelp erac uc lujagab e ats .larom eribui
ed eletpaf uc i eliinemod etaot nid etalumuca
ecifiniit eleniitonuc uc tced imr un

23

22 ,IIIV ;24 ,IXX ;42 ,IIV ietaM*

.*rol iirom ep epaorgn
s iirom sal i iM-zaemrU
.ae tsof a lunmoD
al eD .ihgnu ed pac urtnep tucf
tsof a atsaeca ,iirotidlc maes
n o-taul ua-n erac ep artaiP
.rtaip ep asac
tidlc a-i etnimuc lutabrB