BURIDAN 2.

Myrtille
Editura I.G.R. s.r.l.
Bucureti, 1992
1
Michel Z!ac"
I. MARGARETA
# $tra%ild"&...
# Aici s'(t ,d"a)(*&...
A+lecat +'(* la +*)'(t, '(!*luit '( )a(tie, cu '(,*-iarea.i %r"/a!*, di(
care (u i se disti(%ea dec't sur'sul dr*cesc, ")ul se a+r"+ie, t'r'(du.se.
Dar ,e)eia care.l che)ase, )'(dr*, cu i(i)a 0*t'(du.i re+ede, cu
,ru(tea '(%reu(at* de %'(duri, de re)uc*ri, sau +"ate " ,e)eie de "
,ru)use-e scul+tural*, cu u( ,ar)ec ,atal, '(ti+*rit +e ,a-*, de1a se
read'(cise '( !isarea ei.
$tra%ild" str*0*tuse +lat,"r)a tur(ului '(alt, +e care se +etrecea aceast*
sce(*, i )ur)ur*2
# M.a-i che)at, d"a)(*...
3e)eia 'i ridic* ca+ul, se cutre)ur* i /ise2
# Eti %ata4...
5)ul /')0i. 6i /!'rli la " +arte )a(tia i arat* u( +u)(al scurt,
ascu-it,... ar)a asasi(ului.
$c'(teierii "-elului 'i r*s+u(se sc'(teierea "chil"r ,e)eii.
7i, +e chi+ul ei se '(ti+*ri acelai sur's %r"a/(ic2 8a " /ei-*, a c*rei
,ru)use-e tra%ic* ia '(,*-iarea '(s+*i)'(t*t"are a r*/0u(*rii, ea se '(dre+t*
)ai su+er0*, )ai )'(dr*9 silueta ei, '(!*luit* ca " statuie a(tic*, d")i(a
+lat,"r)a9 +ri!irile ei se '(dre+tar* di(c"l" de $e(a, s+re :u!ru, i, t*cut*,
+ierdut*, '( ("a+tea care se '(ti(dea, ,i%ura aceea %r"/a!* a+*ru '( t"at*
'(se)(*tatea ei. 8*ci +lat,"r)a +e care se %*seau era aceea a ;ur(ului
2
BURIDAN 2. Myrtille
Nesle&... 7i ,e)eia (u era dec't Mar%areta de B"ur%"%(e, re%i(a 3ra(-ei&
<
< <
=arisul ,'( acea ("a+te, d"r)ea '(tr." t*cere a+*s*t"are.
=arisul a(ului 1>1?, de care tre0uie s* !"r0i) ca de u( "ra dis+*rut,
+ier/'(du.se cu !re" ase sec"le '( (e%ura !re)ii, +*rea i )ai stra(iu '(
seara aceea de !ar* c'(d se +*rea c* t"-i se te)eau ca de atacul u(ei ar)ate
du)a(e...
=arisul&... cu uli-ele '(t"rt"cheate, '( )i1l"cul c*r"ra cur%ea u( r'ule-, cu
ac"+eriurile casel"r de le)(, cu %ri(/ile +use de.a cur)e/iul, cu casele
str')0e '(%hesuite u(ele '(tr.altele... ca la0iri(turile.i de str*du-e
'(tu(ecate, cu ,erestre '(%uste u(de se '(cruciau re-elele de +lu)0 '( care
erau +ri(se %ea)urile l"r !er/i sau r"ii, cu c"a)a casel"r ascu-ite... +*rea
" ur)* ,a(tastic*, ce caut* s* se '(al-e ca s* +"at* r*su,la )ai '( !"ie.
6(chis"rile lui, 8hateletul s*u, ;e)+le, :u!rul, ,"r)ida0il* cetate a
re%alis)ului, +alatele 0"ieri)ii '(c"(1urate de a(-uri i de /iduri, cu
cre(eluri, cu s,e(icele '(alte, cu ,ir)ele, cl"+"t(i-ele, /idurile de a+*rare,
tur(ule-ele i cele +atru tur(uri )ari care su+ra!e%heau $e(a, acesta era
=arisul.
6( seara aceea, =arisul a!ea " '(,*-iare '(s+*i)'(tat*. =arisul era
0r*/dat de +atrule de arcai, i de c*l*re-i.
=arisul sta cu uile ,erecate, i, '( ,u(dul ulici"arel"r, se /!"(ea )arul
t*cut al tru+el"r, de u(de +"r(ea /*(%*(itul ar)el"r.
Masele acelea de 0*r0a-i de ar)e, se '(dre+tau s+re acelai +u(ct al
=arisului, ca (ite !aluri care s.ar ,i re!*rsat '(tr.u( 0a/i( ce(tral.
7i s+re acel +u(ct +ri!ea acu) Mar%areta de B"ur%"%(e, s+re +u(ctul
acela se c"(ce(tra t"t ,"cul %'(duril"r ei. Bra-ul s*u r*s*ri '(cet de su0
)a(tie. Al0, ca de )ar)ur*, 0ra-ul i se '(dre+t* s+re tru+ele '( )ar, s+re
acel +u(ct al =arisului +e care.l '(cercuiau '(cetul cu '(cetul ca '(tr.u( cerc
de "-el, i )ur)ur*2
# 8urtea Mi(u(il"r&... =este c'te!a "re, asediul !a ,i c")+let& =este
c'te!a "re, se !a da, +"ate, asaltul arcail"r re%elui ')+"tri!a 8ur-ii
Mi(u(il"r& 6( )i(utul acesta, c"(tele de @al"is, E(%uerra(d de Mari%(y
dau cele de +e ur)* +"ru(ci& M'i(e, +"ate, re%ele ')i !a /ice2 A:i(itete.
te Mar%areta, Burida(, re%ele hai)a(alel"r, a )urit&...B
U( h"h"t de +l'(s " '(ec* +e re%i(a 3ra(-ei.
Burida( )"rt&... 8u)4 $e +"ate '(t')+la acest lucru4 6i !"i !edea #
"are tru+ul scri1elit i s'(%er'(d4... Dar... dac* l."r +ri(de !iu&... 5h&
>
Michel Z!ac"
%r"/*!e(ia %r"/*!e(iil"r&... Re%ele )* !a duce la M"(t,auc"( s* !*d
s+'(/urarea aceluia +e care.l ad"r&...
Ea 'i l*s* ca+ul '( 1"s. D"u* lacri)i 'i alu(ecar* +e "0ra1i.
# 5h& si(%ura dra%"ste di( !ia-a )ea a)"r"as*&... 5h& u(ica +asiu(e a
u(ei eCiste(-e -esut* (u)ai di( +asiu(i&... 5h& tu, si(%urul +e care te.a)
ad"rat di(tre at'-ia 0*r0a-i, care ).au str'(s '( 0ra-ele l"r,... tu a c*rei
s*rutare (." cu("sc, tu al c*rui dis+re- 'l ad"r +'(* la ur*...
Burida( &...5, Burida( al )eu& 8e ,aci tu '( )i(utul acesta
'(s+*i)'(t*t"r, '( care tre0uie s* )"ri4...
6( u)0r* sc'r-'i ce!a.
Era r'sul lui $tra%ild". 7i $tra%ild" '(ce+u2
# Ei, d"a)(*, +*c*t"sul (u e t"c)ai de +l'(s, de"arece 'i +etrece
ulti)a ("a+te '( 0ra-ele ,ru)"asei Myrtille&...
3a-a Mar%aretei se c"(tract*. De la durere trecu, de"dat*, la " ur*
'(!eru(at*.
=ie+tul 'i 0*tu cu +utere, i stri%*2
# Myrtille&... Ri!ala )ea&... Myrtille e iu0it* de Burida(&... Myrtille 'l
iu0ete +e Burida(&... Da, ("a+te ,ericit* +e(tru ei& N"a+te '(%r"/it"are
+e(tru )i(e&...Ei se iu0esc. 7i." s+u(, '( a1u(ul )"r-ii&7i eu, eu care.l
ad"r, s'(t aici, (e+uti(ci"as* i )* t"+esc de (eca/&
# @ei ,i r*/0u(at*, d"a)(*& ,*cu $tra%ild".Atacul 8ur-ii Mi(u(il"r,
u(de s.a ad*+"stit Burida(, !a a!ea l"c '( /"rii /ilei. M'i(e !e-i a,la c* cei
d"i '(dr*%"sti-i au )urit, c*ci =arisul (.a !*/ut (ici " ar)at* at't de
+uter(ic* la ,el ca aceea care '( )")e(tul acesta '(c"(1"ar* !i/ui(a
0a(di-il"r, a c*rei '(,r'(%ere e si%ur*...
# Myrtille& ur)* re%i(a, ,*r* s* ,i au/it +"ate, e ri!ala )ea... i
Myrtille e ,iica )ea... $+ai)* i %r"/*!e(ie a %'(dului )eu '( a%"(ie. A)
" ,at*& E si(%urul ,ruct, care s.a '(che%at di( dra%"stele )ele. ADa,
Myrtille, c"+ilul Mar%aretei de B"ur%"%(e i a lui E(%uerra(d de
Mari%(yB&... 7i eu (.a) iu0it dec't u( si(%ur ") +e lu)e... Burida(&... 7i
Burida( a tre0uit s." '(t'l(easc* +e ,ata )ea. A tre0uit s." iu0easc*& A
tre0uit s* ,ie iu0it de ea&... Ma)* i a)a(t*, s'(t l"!it* de " )isteri"as*
,atalitate... '( dra%"stea )ea de )a)* i '( cea de a)a(t*&... Ma)*, (u s'(t
dec't %r"a/* +e(tru ,iica )ea, c*ci e +r"0a real* c* Mari%(y )i.a ,"st
st*+'(& A)a(t*, (u si)t dec't ur* i %el"/ie +e(tru ,iica )ea, c*ci Burida(
" iu0ete&...
6( )i(utul acela, ca u( %e(iu r*u,*c*t"r, $tra%ild" se a+r"+ie de re%i(*2
# D"a)(*, /ise el, cu /')0etul lui ,i"r"s i li(itit, +e(tru ce s* !*
tul0ura-i a/i de lucruri care (u )erit*4... G'(di-i.!* c* +ri(tre arcaii care
?
BURIDAN 2. Myrtille
"r s* atace 8urtea Mi(u(il"r a) "a)e(ii )ei. G'(di-i.!* c* "a)e(ii aceia
au "rdi( s* !* sca+e de ,at*&... 5dat* Myrtille )"art*, E(%uerra(d de
Mari%(y, tat*l s*u, se !a +r*+*di de durere9 cu el se !a ,ace d"i&...
Re%i(a se cutre)ur*, tul0urat* de ,i"ri.
G'(dul ei /*+*cit "!*i '(tre %el"/ie i dra%"ste.
5 !edea +e Myrtille )"art*... i %r"/a!a !i/iu(e 'i i(s+ira " 0ucurie i
)ai %r"a/(ic*... M"(stru"as* 0ucurie a )a)ei, ri!ala ,iicei sale&
6l !edea +e Burida( )"rt... i atu(ci " (*+*dea +l'(sul.
# Daide& ur)* $tra%ild" cu ,a)iliaritatea ser!it"rului care st*+'(ete
secrete '(s+*i)'(t*t"are. A !e(it !re)ea s* (e )ic*)& Nu tre0uie s* !*
)ai uita-i s+re 8urtea Mi(u(il"r, d"a)(*& Burida( e c"(da)(at& Ni)ic
(u.l )ai +"ate sc*+a... (ici +e el, (ici +e t"!ar*ii s*i2 Gautier dEAul(ay,
Guillau)e, :a(cel"t Bi%"r(e... t"-i acei ce s.au +us cu t"t ce e )ai +uter(ic
+e lu)e&...
# Ade!*rat& )ur)ur* Mar%areta, cu u( ,el de ad)ira-ie +asi"(at*.
Ist"ria l"r... ist"ria lui Burida(, e " ist"rie ,a0ul"as*... de er"is) i de
'(dr*/(eal*& 5h& +r"!"carea +e care i.au /!'rlit." lui E(%uerra(d de
Mari%(y, +uter(icul )i(istru... 5h& cura1ul care i.a tre0uit lui Burida( al
)eu, ca s*.l duc* +'(* la +ici"arele s+'(/ur*t"rii de la M"(t,auc"( +e
8harles, c"(te de @al"is, u(chiul re%elui&...
# Burida( l.a iertat +e @al"is&... @al"is (u.l !a ierta +e Burida(&
r*s+u(se 0at1"c"rit"r $tra%ild". A-i +utea ad*u%a, d"a)(*, c* '(dr*/(eala
(e"0r*/at* a 0a(di-il"r acest"ra, a ,"st %ata s* !* c"ste !ia-a de d"u* "ri&...
7i )ie ase)e(i& A-i )ai +utea s+u(e c*, la =r.auC.8lercs, s.au lu+tat cu
+atru c")+a(ii re%ale.7i, '( ,i(e, c* l.au ,*cut +ri/"(ier +e '(sui c"(tele
de @al"is. Burida( i.a '(cruciat chiar sa0ia sa cu aceea a re%elui&... @*
s+u(... s'(t +ierdu-i&
Mar%areta ",t* di( %reu.
@"cea lui $tra%ild" de!e(i )ai '(*0uit* )ai 0at1"c"rit"are.
# U(de e !re)ea ,ericit*, c'(d (u era-i '(dr*%"stit*, d"a)(*&... Atu(ci
lucrurile se +etreceau '( li(ite, i !ia-a !"astr*, a )ea de ase)e(i, se
scur%eau +a(ice, +li(e de +l*ceri... 8'(d u( %e(til") sau u( 0ur%he/... sau
!reu( )it"ca(, !reu( stude(t, sau chiar !re" hai)a(a,... c'(d acel "), /ic,
"ricare ar ,i ,"st, ')i era ar*tat, c'(d +ri!irea !"astr* se "+rise asu+ra lui,
')i ,*cea-i (u)ai u( se)(... i %usta " ("a+te di( a)e-it"arele )istere ale
;ur(ului Nesle&
# 5h& re)uc*rile )ele& %e)u Mar%areta, ac"+eri(du.i ,a-a cu
)'i(ile. 5h& ,a(tas)ele ;ur(ului dra%"stei i al %r"a/ei&...
# 7i di)i(ea-a, ur)* $tra%ild" cu r'sul lui de de)"(, di)i(ea-a,
F
Michel Z!ac"
,ericitul ales a,la )isterele )"r-ii&.... U( sac 0u(... dre+t li(-"liu, a/!'rlit
+este +ara+etul acestei +lat,"r)e&... 7i... t"tul se s,'rea&... $e(a cur%ea
'(ai(te, li(itit* i sur'/'(d la s"are&...
# ;aci, de)"(e& stri%* Mar%areta.
# Bi(e& ;ac, re%i(*& r*s+u(se 0at1"c"rit"r, $tra%ild". Dar !re)ea
trece& B*%a-i de sea)*&... Da, 0*%a-i de sea)*, d"a)(*& ur)* $tra%ild",
de"dat*, )ai +"s")"r't. :ua-i sea)a& 8*ci '(tr." ("a+te... ("a+te ,atal*...
("a+te 0leste)at*... sacul ,u aru(cat +este +ara+et... 8hiar eu 'l le%ase)
0i(e, !." 1ur&... 7i de data aceea '( sac erau d"i "a)e(i '( l"c de u(ul&...
# =hili++e dEAul(ay&... Gautier dEAul(ay&... 8ei d"i ,ra-i&
# Da, cei d"i ,ra-i& $acul c*/u '( $e(a, dar '(dr*citul Burida( era
ac"l"& 5h& 6( ,u(dul a+ei tre0uie s* ,i ,"st " lu+t* %r"/a!*& Dar, !ede-i,
d"a)(*, c* =hili++e i Gautier dEAul(ay tr*iesc&... $* (u (e "cu+*) de
Gautier dEAul(ay, de"arece el e la 8urtea Mi(u(il"r, ')+reu(* cu Burida(
i, ca t"-i l"cuit"rii acelei 8ur-i, "r s* +iar*... Dar =hili++e& d"a)(*,
=hili++e&... @* s+u( c.a s"sit )")e(tul&...
Mar%areta 'i trecu )'i(ile +este ,ru(tea ud* de (*dueal* rece. 8u "chii
r*t*ci-i, ea +ri!i s+re 8urtea Mi(u(il"r.
6(tu(ericul era de (e+*tru(s acu). Nici " lu)i(* (u sc'(teia '( =aris...
Ea (u !*/u (i)ic... (i)ic dec't (e%urile '(tu(ericului, deasu+ra c*ruia
s*%etau !uiete '(*0uite.
Atu(ci, re%i(a 'i '(t"arse +ri!irile la $tra%ild" 0"l0"r"si(d2
# 8e s+ui4
# $+u( d"a)(*, stri%* $tra%ild", c* a-i +us s*.l areste/e +e =hili++e
dEAul(ay. $+u( c* a-i ,*cut " i)+rude(-* (e0u(* atu(ci c'(d a-i +us s*.l
'(te)(i-e/e la :u!ru&... $+u( c* re%ele a a,lat c* =hili++e d Aul(ay e
+ri/"(ier la :u!ru, i !rea s*.l cercete/e. $+u( c*,... dac* lui =hili++e, 'i
sca+* u( cu!'(t, su(te-i +ierdut*&
# E ade!*rat& Ade!*rat& 0'l0'i re%i(a. 5h& s* )"ar* , deci& $* )"ar*,
")ul care )* ur)*rete cu dra%"stea lui de sta,ie& 6(t"tdeau(a l.a) ur't...
6(t"tdeau(a a) a!ut +resi)-irea c*.)i !a ,i ,atal&...
# E u( lucru %r"/a!, d"a)(*, s* te %'(deti c* acest ") cu("ate t"ate
secretele ;ur(ului Nesle& 7i c* !* iu0ete cu " dra%"ste de/(*d*1duit*&8i(e
tie la ce.l +"ate ')+i(%e %el"/ia4 8i(e tie dac* (u !a ist"risi re%elui,
s"-ul !"stru, cu) i de ce a ,"st le%at '(tr.u( sac, i aru(cat '( $e(a& Dac*
(." s+u(e ce a !*/ut& ce.a au/it&... Ah& d"a)(*& !* s+u( c* a s"sit
)")e(tul&...
="ate " ulti)* "!*ial* se strecur* +ri( i(i)a Mar%aretei +'(* la 0u/ele
ei, c*ci "+ti cu %lasul ')0l'(/it2
G
BURIDAN 2. Myrtille
# 8u t"ate astea, acest ") '(c* iu0ete... N.a) !*/ut +ri!ire )ai
0l'(d* i )ai ru%*t"are ca a lui...& Burida( e si(%urul ") +e care l.a)
iu0it... =hili++e dEAul(ay e si(%urul ") care ).a iu0it&
Mar%areta de B"ur%"%(e 'l uitase +e re%ele :ud"!ic care " ad"ra cu
t"at* +"r(irea +asiu(ii lui t'(*r* i si(cer*. $"-ul (u '(se)(a (i)ic '( "chii
ei&
# Ei 0i(e& d"a)(*4 ur)* $tra%ild".
# Ei 0i(e& stri%* Mar%areta. ;e '(tre0, ca adi(ea"ri2 Eti %ata4...
7i, ca i adi(ea"ri, $tra%ild" 'i ridic* )a(tia, arat* +u)(alul, i
)ur)ur*2
# =hili++e dEAul(ay, st*+'( +e secretele !"astre a +utut sc*+a de
!alurile $e(ei, %ra-ie '(dr*citului de Burida(... dar (u !a sc*+a de +u)(alul
lui $tra%ild"... De (.ar +ri)i dec't " si(%ur* /%'rietur* chiar, )"are, c*ci
"rici(e e '(-e+at de acest !'r,, d"a)(*, +iere +'(* '(tr.u( ceas&... D"a)(*,
ate+t s*.)i s+u(e-i, '( s,'rit, '( care te)(i-* se a,l* =hili++e dEAul(ay4
# Ei 0i(e&... Du.te dar, %r*i '(*0uit Mar%areta de B"ur%"%(e. @ei %*si
+e =hili++e dEAul(ay '( te)(i-a (r. F...
$tra%ild" )'r'i, ca u( c'i(e )ul-u)it c* i s.a dat dru)ul asu+ra ur)ei
,iarei&...
# $* ).a1ute dia!"lul, s* a1u(% la !re)e, )"r)*i el. 8*ci a-i "!*it
)ult, d"a)(*&...
7i re+ede, t*cut, alu(ec'(d ca " u)0r*, el se re+e/i +e scara ;ur(ului,
iei, trecu $e(a i " lu* ,u%a s+re :u!ru.
8u) trecu +e +u(te, $tra%ild" 'l /*ri +e re%e care, esc"rtat de ,acle i de
s"lda-i, str*0*tea " curte...
# U(de se duce re%ele4 '(tre0* el, cu %las r*%uit, +e u( arca. Nu
cu)!a la atacul 8ur-ii Mi(u(il"r4...
# Nu, r*s+u(se arcaul. Re%ele se duce s* +u(* '(tre0*ri u(ui +ri/"(ier
care e la carcera (r. F.
# Bleste)& stri%* $tra%ild".
<
< <
R*)as* si(%ur* +e +lat,"r)a ;ur(ului Nesle, Mar%areta de B"ur%"%(e
'i ur)* %'(durile '(cerc'(d s* /*reasc* +ri( '(tu(eric, s* +ri(d* !reu(ul
di( !uietele de+*rtate, care !e(eau de la 8urtea Mi(u(il"r.
="ate chiar uitase de =hili++e dEAul(ay i +ri)e1dia a+r"+iat* care "
a)e(i(-a.
="ate c* '( )i(utul acela, (u )ai era l"c '( '(chi+uirea ei dis+erat*
H
Michel Z!ac"
dec't +e(tru " !i/iu(e2 Acea a Myrtillei i a lui Burida(.
="ate "rice ,e)eie st*+'(it* de %el"/ie, si(%ur*, ade!*rata +ri)e1die e
,ericirea ri!alei sale.
Dar, cur'(d !uietele acelea chiar, /*(%*(elile ar)el"r +e care le au/ea
'( chi+ (el*)urit, se sti(ser*, i " t*cere ad'(c* se l*s* deasu+ra =arisului,
care +*ru c* d"ar)e %reu.
Mar%areta se cutre)ur* '(%ri1"rat*.
Ne%ura 'i +*ru a)e(i(-*t"are i se '(su,le-i cu s+ectri care, ca (ite
+*s*ri de ("a+te, '(ce+ur* s* )iu(e '( 1urul +lat,"r)ei.
6( t*cerea aceea ea disti(se (ite %e)ete i 0leste)e '(*0uite.
Gr"a/a " cu+ri(se&
@"i s* se '(dre+te s+re eta1ul ;ur(ului, )art"r al "r%iil"r trecute, i se
'(t"arse. 6( cli+a aceea tres*ri.
5 ,e)eie sta '( ,a-a ei&... ="ate c* era u(ul di(tre s+ectrii de care t"c)ai
!"ia s* ,u%* i care (u se i(car(a dec't ca s*.i taie dru)ul... c*ci ,e)eia
aceea +*rea c* a!ea )asca )"r-ii +e ,i%ura.i tra%ic*.
8u t"ate astea, du+* u( )i(ut de s+ai)* (er!"as*, re%i(a -i+*
0ucur"as*. Recu("scuse sta,ia,... ,e)eia i!it* de"dat*, +e (eate+tate.
# Ma0el& -i+* Mar%areta.
# Da, re%i(a )ea& Eu s'(t&...
# Du)(e/eu s* te 0i(ecu!'(te/e, +e ti(e care !ii '(t"tdeau(a la re%i(*
'( )")e(tele de +ri)e1die i care +arc* cu " su,lare, cu " +ri!ire, tii s*
'(de+*rte/i t"ate +ri)e1diile u(a du+* alta.
# =*strea/* re%i(a, '(tr.ade!*r, !re" recu("ti(-* +e(tru u)ila i
de!"tata ei ser!it"are4 '(tre0* ,e)eia cu u( ,el de (esa-.
# ;e )ai '(d"ieti4... ="t uita, "are, t"t ce ai ,*cut +e(tru )i(e4 ="t
uita c* ,*r* ti(e, re%ele ar ti de)ult ce )istere se ascu(d '( acest ;ur(, +e
care, c'te"dat*, de la ,erestrele :u!rului, 'l +ri!ete '(%'(durat4="t uita, c*
deu(*/i, dac* (u s"seai la ti)+, re%ele, ale c*rui 0*(uieli s.au dete+tat, ar
,i %hicit, +"ate, +e(tru ce (u.i +utea) ar*ta s)araldele, +e care )i le
d*ruise, i... atu(ci era) +ierdut*4
=e c'(d re%i(a !"r0ea, Ma0el " +ri!ise ,iC, ca i cu) ar ,i c*utat s*.i
citeasc* '( ,u(dul su,letului.
# Ast,el, /ise ea, dac* a a!ea s*.i cer ce!a re%i(ei )ele...
Mar%areta " '(treru+se cu u( stri%*t de 0ucurie.
# Nici"dat* (u )i.ai cerut (i)ic. Ai re,u/at, '(t"tdeau(a, d"!e/ile
recu("ti(-ei )ele, i !"i 0i(ecu!'(ta ceasul c'(d ai a!ea, '( s,'rit, (e!"ie
de re%i(a ta&... @"r0ete&... $+u(e.)i ce !rei. Dac* s'(t 0a(i, te +"t
')0"%*-i de"dat*.
I
BURIDAN 2. Myrtille
6(ai(te de a r*s+u(de, Ma0el +*i +'(* la +ara+etul +lat,"r)ei i aru(c*
" +ri!ire lu(%* i ciudat* s+re +u(ctul acela al =arisului, +e care.l
c"(te)+lase i Mar%areta. A+"i +ri!i s+re +ici"arele tur(ului u(de,
a+lec'(du.se, c*uta s* /*reasc* ce!a, sau +e ci(e!a, care, ,*r* '(d"ial*, se
a,la ac"l", dar ;ur(ul era +rea '(alt i (u !*/u (i)ic.
# D"a)(*, /ise ea, '(t"rc'(du.se s+re Mar%areta. $+u(ea-i c* s"sesc
'(t"tdeau(a '( )")e(tul c'(d tre0uie '(l*turat* de !"i !re" +ri)e1die. @e-i
,i, "are, a)e(i(-at* iar*i '( )")e(tul acesta4
# Da, /ise re%i(a cu %las '(*0uit. Ei 0i(e& =ri( (u tiu ce tr*dare,
re%ele a a,lat c* =hili++e, acel =hili++e +e care l.a) aru(cat '( su0tera(*,
u(de tre0uia s* )"ar*, e '(tr." te)(i-* a :u!rului... Re%ele a !rut s*.l
!ad*... i '( )i(utul acesta, =hili++e dEAul(ay +"ate c*.i !"r0ete... a,ar*
(u)ai daca $tra%ild" (." ,i a1u(s la !re)e& ad*u%* ea, cu u( sur's
%r"a/(ic.
# $tra%ild"4 '(tre0* Ma0el.
# Da, el e la :u!ru, i dac* i/0utete s* a1u(%* la ti)+ '( carcera lui
=hili++e dEAul(ay, re%ele (u !a )ai %*si dec't u( cada!ru. Dar s* !ede)
ce ai s*.)i ceri4
Ma0el t*cu u( )i(ut, a+"i cu u( acce(t at't de li(itit '(c't +*rea
%r"a/(ic ur)*2
# $tra%ild" (u !a a1u(%e la ti)+ la :u!ru&
# 8e !rei s* /ici4 stri%* re%i(a '(,i"rat*.
# @reau s* s+u( c*, adi(ea"ri, ).a) dus la :u!ru (*d*1dui(d s* !*
'(t'l(esc. Ne!*/'(du.!* ac"l", a) %hicit ce %'(duri, sau )ai 0i(e, ce
,atalitate !* atr*%ea la ;ur(ul Nesle, '( aceast* ("a+te, c'(d se h"t*r*te
s"arta at't"r ,ii(-e care au ,"st a)estecate '( !ia-a ("astr*.@reau s* s+u(, c*
'( )i(utul c'(d ieea) di( ,"rti,ica-ia re%al* ca s* !i( '(c"ace, re%ele se
ducea la celula (r. F...
Re%i(a '(%he-at* de s+ai)* i "chii ei r*t*ci-i se '(dre+tar* s+re :u!ru,
a c*rui siluet* se /*rea di(c"l" de $e(a '(*l-'(du.se ,a(tastic*, '( u)0r*.
# $'(t +ierdut*4 %e)u ea.
# 8red i eu& /ise Ma0el cu " li(ite %r"/a!*.
Re%i(a tres*ri. A+"i, %'(di(du.se c* era !"r0a de !ia-a ei, 'i reculese
t"ate ,"r-ele, t"ate ,acult*-ile, 'i st*+'(i s+ai)a care " tul0ura.
# Bi(e& /ise ea. M* duc la :u!ru9 i ac"l", !"i '(-ele%e dac* )* )ai
+"t a+*ra '(c*, sau dac*, '( s,'rit, tre0uie s* )i se '(de+li(easc* s"arta.
Ma0el ,*cu u( se)( care " "+ri l"cului +e Mar%areta, care sta %ata s* se
re+ead* s+re scara '(t"rt"cheat*.
# Uita-i, /ise ea, c* )i.a-i ,*%*duit s*.)i da-i ceea ce a) !e(it s* !*
9
Michel Z!ac"
cer4
# ="-i tu ,ace aceasta4 " '(tre0* Mar%areta %','i(d.
Mar%areta se +"r(i +e u( r's s*l0atic.
# Adi(e"area era) re%i(a 3ra(-ei i +utea) s*.-i ,*%*duiesc t"t. 6(
acest )")e(t, dac* =hili++e dEAul(ay a !"r0it, (u )ai s'(t dec't u(a di(
,e)eile adultere, +e care le +li)0* +e str*/i, le%ate, %"ale, +e u( )*%ar,
eC+use la huiduelile )ul-i)ii i 0iciuite de c*l*u...
Ma0el " a+uc* de )'(* +e Mar%areta i /ise2
# Dac* !reau, )ai su(te-i '(c* re%i(a "("rat*, s"-ia iu0it* a lui
:ud"!ic al J.lea. De ar !"r0i, sau (u, =hili++e, +"t da re%elui +r"0a !ie a
(e!i("!*-iei !"astre, i di( acea cli+* =hili++e dEAul(ay (.ar )ai ,i dec't
u( )i(ci("s i u( cal")(iat"r.
U( sur's trist r*t*ci +e 0u/ele al0e ale lui Ma0el .
# 5are )i.a) tr*dat !re"dat* ,*%*dui(-ele ce !.a) ,*cut, c'(d era
!"r0a s* !* sca+4 :i(iti-i.!* re%i(*, i asculta-i u)ila ru%* a slu1it"arei
!"astre.
Mar%areta r*)ase )irat*. Nici"dat* ea (u " !*/use +e Ma0el at't de
u)il*.
$i)-ise '(t"tdeau(a u( ,el de tea)* de d'(sa. I se +*ru c* %hicete
atu(ci c* '( !ia-a acelei ,e)ei era u( secret %r"a/(ic, i c* acel secret ea.l
!a a,la.
De"dat* se strecur* '(tr.'(sa 0*(uiala c* Ma0el... (u era (u)ai Ma0el.
# @"r0ete& /ise ea, "rice.)i !ei cere '-i este dat di(ai(te t"tul&
Ma0el 'i ridic* +ri!irea s+re cer.
8u t"t '(tu(ericul, Mar%areta " !*/u tre)ur'(d. A+"i ,e)eia "+ti
c'te!a cu!i(te (edesluite i se '(t"arse di( ("u s+re +u(ctul acela al
=arisului, u(de se a,la 8urtea Mi(u(il"r, i '(ti(/'(d 0ra-ul, ea %r*i cu %las
0l'(d, cu u( %las +e care Mar%areta (u i.l cu("tea2
# 6( acest )")e(t t"tul e "r'(duit.Di(tr." +arte 8hKtill"(, de alta
Malestr"it. :a ("rd, Du%ues de ;re(ca!el9 la sud 8harles de @al"is. 7i
,iecare di(tre ei c"(duce sute i sute de arcai. $'(t de ,a-* i ca!alerii
re%elui, se(i"rii ("0ili, " %l"at* '(s+*i)'(t*t"are, care '(cercuiete de
+retuti(de(i +e (e("r"ci-i. 7i +e(tru aceast* !'(*t"are ")e(easc*,
sc'r0"sul e, al !'(*t"rii se !'(/"lete +retuti(de(i, d'(d ,el de ,el de
"rdi(e. E(%uerra(d de Mari%(y 'i +'(dete +rada. ;"-i (u.l ate+t* dec't
+e re%e ca s* se '(cea+* asaltul 8ur-ii Mi(u(il"r...
Glasul lui Ma0el era '(ecat de +l'(s.
7i +l'(sul acela, Mar%areta 'l asculta cu " (e)*r%i(it* )irare. 8e
'(se)(au "are Burida( i Myrtille +e(tru Ma0el, +e(tru ca s"arta l"r s."
1L
BURIDAN 2. Myrtille
)ite at't de ad'(c 4 Ea se '(,i"r* de durerea ei +r"+rie i de +r"+riile sale
s+ai)e, r*sc"lite de ciudatele cu!i(te ale lui Ma0el. $e.(,i"ra de ase)e(ea
+e(tru c* si)-ea c* tai(a acelei ,e)ei 'i ,lutura +e 0u/e.
# 6(tr.ade!*r, /ise ea, cu %las '(*0uit2 3*r* '(d"ial*, '( /"rii /ilei
,8urtea Mi(u(il"r (u !a )ai ,i dec't " ,lac*r* i)e(s* i t"c)ai acest lucru
a) !"it s*.l !*d&
# Da, /ise Ma0el, s"le)(*, a) %hicit c'(d (u !.a) %*sit la :u!ru. A)
+rice+ut c* +e(tru a +ri!i de de+arte la )"artea lui Burida( i a Myrtillei,
(e'(d"i"s, !e-i ,i ales ;ur(ul Nesle dre+t "0ser!at"r. E "rdi(ea i
,atalitatea lucruril"r. Ei 0i(e, Maiestate& 6(chi+ui-i.!* c* a) r*t*cit trei /ile
i trei ("+-i, aler%'(d la t"ate i(tr*rile, +ri( t"ate ulici"arele care d*deau '(
acel cui0 de )i/erie. =este t"t (.a) i/0utit s* +*tru(d di( +rici(a
sa(ti(elel"r. M.au %"(it de +retuti(de(i. Dac* a ,i a!ut !re)e, a ,i i/0utit
s* dau... tiu eu4... de !re" trec*t"are su0tera(*.
M.a ,i t'r't +e %e(u(chi, a ,i scur)at cu u(%hiile u( dru) i +"ate a ,i
a1u(s ac"l"...
U( h"h"t de +l'(s +uter(ic " '(ec* +e Ma0el, i t*cu c'te!a )i(ute. 6(
)i(tea Mar%aretei 0*(uielile '(ce+ur* s* se strec"are, '(ce+use s* +ricea+*
c* '(tre Ma0el i Burida( era " le%*tur* )isteri"as*.
De"dat*, Ma0el se '(t"arse s+re re%i(*, " a+uc* de a)'(d"u* )'i(ile,
'i a+r"+ie ,a-* de a ei, i 'i !"r0i cu +ati)*.
# 8u t"ate astea, 'l iu0i-i +e Burida(&
Mar%areta se cutre)ur*.
# 6l iu0esc& stri%* ea. 5 tii. 8eea ce (u tii, e c* su,*r '(%r"/it"r c'(d
tiu c*... i el " s* )"ar*. Iu0irea asta )i s.a de/!*luit di(tr." dat*, su0 "
("u* '(,*-iare& Ma0el, '(ai(te tia) c*.l iu0esc +e Burida(. Dar, acu),
tiu c*.l iu0esc )ult... '(c't a) s* )"r i eu dac* el !a +ieri '( ("a+tea asta.
Ma0el +*rea c* " ascult* cu u( ,i"r de +l*cere (e)*r%i(it.
# Aadar, /ise ea, cu u( acce(t +li( de (*de1de, dac* ar ,i u( )i1l"c...
s*.l sc*+*) +e Burida(4...
# Dac* a ti c* ci(e!a +e lu)e, l.ar +utea sc*+a +e Burida( '( ("a+tea
asta, i dac* acel ci(e!a ar ,i '( ,a-a )ea, l.a ucide chiar cu )'(a )ea,
ascult*&... ;u, care, ,*r* '(d"ial*, (.ai iu0it (ici"dat*, (u tii c* )"artea e
)ai 0u(* dec't chi(urile %el"/iei& Nu tii, c* %'(di(du.)* la ,ericirea l"r,
')i !i(e s*.)i s)ul% i(i)a di( +ie+t& Dac* re%ele ar a,la c't s'(t de
des,r'(at*, dac* ).ar ucide sau dac* ).ar a/!'rli '( ,u(dul u(ei )'(*stiri,
ca s* )* +"c*iesc +'(* la s,'ritul !ie-ii, dac* lu)ea '(%r"/it* ar a,lat c*
Mar%areta de B"ur%"%(e, re%i(a 3ra(-ei i.a ur't ,iica ,... i.a d"rit )"artea
+e(tru c* era ri!ala sa... t"ate... t"ate (e("r"cirile astea, Ma0el, (.ar
11
Michel Z!ac"
'(se)(a (i)ic. ;"ate %r"/*!iile astea +ier '( ,a-a !i/iu(ii care )* ')+i(%e
la de/(*de1dea )"r-ii2 Myrtille '( 0ra-ele lui Burida(... Ei 0i(e& acu) c'(d
cu("ti cu de.a)*(u(tul +e Mar%areta, ce ai s* s+ui des+re Burida(4
De ce !"ieti s*.l sca+i, tu care de.a0ia 'l cu("ti, tu... care ai !rut s* )i.l
dai +e )'(*... tu, care ai '(cercat s*.l "tr*!eti4 @"r0ete, Ma0el&...
@"r0ete, !r*1it"are 0*tr'(*& ur)* re%i(a a+r"a+e -i+'(d, cu " +"r(ire
s*l0atic*, ce tre0uie s* se ,i au/it de de+arte, !"r0ete& 8i(e eti, i ce
!rei4...
Ma0el 'i +lecase ca+ul. =*rea i )ai u)il* i )ai ru%*t"are. =l'(%ea
'(cet.
6( s,'rit, ridic* s+re Mar%areta ,a-a.i +e care era '(ti+*rit* " de/(*de1de
ad'(c*2
# 8u)4 Nu !i s* ru+e i(i)a4 8u)4 At't de t'(*r, at't de ,ru)"s, aa de
0ra!, 7i s* )"ar*, c'(d !ia-a a0ia '(,l"rete '( ,a-a lui4... Nu !* '(,i"ra-i de
)il*, c'(d ti-i c* )ii de ,iare 'l '(c"(1ur*, 'l +'(desc, i "r s* se a/!'rle
asu+ra lui4 8'(d ti-i c* +'(* la s+'(/ur*t"are, s'(%er'(d...
# ;aci& 0'l0'i re%i(a. ;aci& M* uci/i& 8e !rei de la )i(e&4
# Gra-ierea lui Burida(& %','i Ma0el. =ute-i s." "0-i(e-i de la re%e. U(
si(%ur /')0et al !"stru +"ate ')0l'(/i ,iarele '(d'r1ite.
Re%i(a se '(eca. $e !edea c* '( i(i)a ei se d*dea " lu+t* %r"/a!*.
Ma0el " +ri!ea cu " (*de1de at't de ar/*t"are, '(c't "chii 'i sc'(teiau.
6( s,'rit, cu u( ,el de (eh"t*r're, Mar%areta %r*i '(*0uit2
# $+u(e.)i&... 8e tre0uie s* ,ac, ca Burida( s* tr*iasc*... Ai dre+tate&...
Ar ,i +rea %r"/a! ca, +ut'(d s*.l sca+, s*.l las, t"tui, s* )"ar*... 7tii a+"i...
ci(e tie4...
# 8e4 /ise Ma0el, tre)ur'(d.
# 8i(e tie dac*... ea )"art*...
# Ea4 stri%* Ma0el. Myrtille4
# Da, Myrtille&... E i(,er(al, e "ri0il... asta de+*ete )*sura
")e(easc* a cri)ei... 5 tiu... ;aci&... Dar, tre0uie s* )"ar*&
# ;re0uie s* )"ar*... ,iica !"astr*4...
8u %las '(*0uit i %r*0it, cu acel %las care de.a0ia '(dr*/(ete s* se
aud* si(%ur, Mar%areta ur)*2
# $+u(e.)i... ce tre0uie s* ,ac acu), c'(d )i.ai strecurat '( su,let
aceast* (*de1de... 5h& (u )ai tr*iesc& @e/i tu4 @reau s*.l sca+ +e
Burida(... s*.l sca+ (u)ai +e el&... Da, ).ai ,*cut s* )* %'(desc la lucrul
*sta... Asta '(sea)(* i sc*+area )ea&... 8*ci s"arta )ea e le%at* de a lui&
Ma0el +*ru c* se ad'(cete '( %'(duri. $e cl*ti(*. Era ca acele ,ii(-e
care, c'(d a)e-esc, dau di( )'i(i ca i cu) ar c*uta u( s+ri1i( +e care (u.l
12
BURIDAN 2. Myrtille
au.
# D"a)(*& ur)* Ma0el, at't de ru%*t"are, '(c't Mar%areta (u )ai si)-i
)il*, ci " ad'(c* )irare. D"a)(*, !"i-i s*.l sal!a-i +e Burida(4 Dar asta e
ca i cu) a-i !"r0i s* lu)i(a-i +*)'(tul '( (e%ura asta ad'(c* i s* sti(%e-i
s"arele '( /"rii /ilei... Dac* ucide-i +e Myrtille, ")"r'-i +e Burida(&
$*r)a(ul c"+il& 6( )i(utul su+re) al a%"(iei, +"ate c* !a )uri cu u(
/')0et de ,ericire, dac* " ti c* Myrtille tr*iete&... Dar s*.l c"(da)(a-i s*
tr*iasc*, d"a)(*, i s*.i s+ui c* ea a )urit... Ah& d"a)(*, )ai 0i(e s* i se
+re%*teasc* ,iarele,... )ai 0i(e s*.l duc* la 8urtea Mi(u(il"r,... )ai 0i(e
s+'(/ur*t"area&
Ma0el a0ia r*su,la. M'i(ile tre)ur*t"are c*utau +e ale Mar%aretei. Ea
se a+lec*. Ge(u(chii i se '(d"iau.
Mar%areta se '(c"!"ie deasu+ra ei i " '(tre0* as+ru2
# $+u(e.)i, de ce !rei s*.l sca+i +e Burida(4
Ma0el c*/u '( %e(u(chi, i cu 0l'(de-e (e'(chi+uit*, cu u( acce(t tra%ic
i si)+lu, r*s+u(se2
# E ,iul )eu&
# 3iul t*u4... Burida( e... ,iul t*u4
# E ,iul )eu& re+et* Ma0el cu %las )ai '(dr*/(e-. 7i se scul* '(
+ici"are. Asculta-i, /ise ea. 6( cur'(d !a ,i +rea t'r/iu... +e(tru )i(e, +e(tru
,iul )eu i +e(tru !"i. @* s+u( c* Burida( e c"+ilul )eu. @* s+u( c*
tre0uie sal!at, +recu) tre0uie sc*+at* i aceea +e care el " iu0ete i ,*r*
de care !ia-a (u i.ar ,i dec't " lu(%* a%"(ie...
# Nici"dat*& stri%* Mar%areta. El, da&... Ea, (u& Dar, cu) eti tu )a)a
lui Burida(4 $+u(e.)i&
# 6(tr.ade!*r e dre+t, s* a,la-i& /ise Ma0el cu u( t"( ciudat. Zicea-i
adi(eauri c*... (.a) iu0it (ici"dat*. Ei 0i(e& A) iu0it i eu& Iat* ist"ria
)ea2Era) t'(*r*, ,ru)"as*, 0"%at*, +urta) u( (u)e res+ectat, u(ul di(
cele )ai ,ru)"ase ale ("0le-ei -*rii '( care ).a) (*scut. Nu)ele acelei
-*ri4 5 s*.l a,la-i... $"si u( ")& $"si ca a)0asad"r al 3ra(-ei. 6l !*/ui la
curte. 7i a!u, +e dat*, " +utere ,*r* '(%r*diri asu+ra )ea. De!e(i a)a(tul
)eu i.)i 1ur* c*, '( cur'(d, !"i ,i s"-ia lui, '( ,a-a lui Du)(e/eu i a
"a)e(il"r... 8u t"ate astea ')i era rui(e de %reala )ea. =lecai de la curte.
M* dusei s* )* ascu(d '(tr." )ahala a "raului, u(de )* (*scuse).
Nu)ele acelui "ra4 6l !e-i a,la&... N*scui u( c"+il. 6l iu0ea). 6l ad"ra).
;recur* c'-i!a a(i. A)a(tul )eu se '(a+"iase '( 3ra(-a. A+"i, se '(t"arse,
i.)i 1ur* aceleai lucruri. Nu)ele acelui a)a(t4 5 s*.l a,la-i...
Mar%areta " asculta cu u( ,el de %r"a/*. 5chii ei se h"l0au di( ce '( ce
i c*utau s* citeasc* +e ,a-a lui Ma0el " ase)*(are, " rea)i(tire a u(ei
1>
Michel Z!ac"
i)a%i(i '(t'l(it* +e !re)uri i tears*, +"ate, di( )i(tea ei. Ma0el ur)*2
# Aadar, a)a(tul )eu se '(a+"ie. $+era) c* re!ederea c"+ilului !a
h"t*r' s* )* ia '( c*s*t"rie. N." ,*cu. A)a(tul )eu (u )ai )* iu0ea, 'i era
dra%* altci(e!a... " ,at* de la curte, ca )i(e, dar... )ult )ai ,ru)"as*... )ai
+uter(ic* dec't )i(e&Acu) ascult*, re%i(*. 6(tr." /i a)a(tul )eu !e(i s*
)* !ad*, '( casa '( care )* ascu(sese). De.a0ia i(trase i a)a(ta lui
+*tru(se +e (eate+tate, '( cas*.
# Nu)ele celeilalte4 %e)u Mar%areta, !erde la ,a-*.
# 6l !ei a,la, ca i restul. Acea ,at* care se d*duse a)a(tului )eu, a!ea
u( su,let '(,"cat9 i(i)a ei !i0ra, dar... cu) +"ate !i0ra, 0r"(/ul, +e care
(u.l )"aie (i)ic& Gel"/ia era st*+'(* +e %'(dul s*u, dar " %el"/ie ca+a0il*
de cri)e )"(stru"ase... Acea ,at* s*ri asu+ra )ea i )* '(1u(%hie...
Mar%areta )"r)*i u( 0leste) '(*0uit.
# Ea )* cre/u )"art*&... ur)* Ma0el. Dar tr*ia)& @edea)&
Au/ea)&... =rice+ea)&... Nu)ai c*... (u +utea) s* )* )ic&... Atu(ci,
d"a)(*, se '(t')+l* cel )ai %r"a/(ic lucru.
Ri!ala )ea "rd"(* s* )i se ")"are c"+ilul, du+* cu) credea c* )*
ucisese i +e )i(e&... 7i acest lucru (u i l.a) +utut ierta (ici"dat*&...
A)a(tul )eu i se su+use& 6i d*du c"+ilul... +e ,iul )eu&.. c"+ilul s*u& 6l
'(credi(-* u(ui ser!it"r, care se duse s*.l aru(ce +e s*r)a(ul )icu- '(
r'u&...
De data asta u( %ea)*t se strecur* +e 0u/ele Mar%aretei.
# Acu), asculta-i ur)area& ur)* Ma0el '(-e+e(i(du.i.se drea+t*, '(
,a-* cu %lasul as+ru i cu ,a-a ')0u1"rat* ca u( %e(iu al r*/0u(*rii.
Asculta-i& $lu%a (u '(ec* acel c"+il& 6i ,u )il*& 6l le+*d* '(tr." c"ci"a0*, de
u(de (ite "a)e(i care treceau +e ac"l" 'l luar* i.l duseser* la Bthu(e, '(
Art"is, u(de.l crescur*&... 8"+ilul (u )uri, du+* cu) (ici eu (.a) )urit&...
A) !e(it la =aris9 i a) ate+tat ca !re)ea s*.)i schi)0e tr*s*turile ,e-ei .
8'-i!a a(i ,ur* de a1u(s s* ,ac* di( )i(e " ,e)eie 0*tr'(*, c*ci !re)ea
cur%ea '(d"it* +e(tru )i(e, i ,iecare )i(ut ')i era " durere.
# ;aci& taci&...
# Atu(ci, ur)* Ma0el, ,*r* s* aud*, )* strecurai +e l'(%* aceea care
)* '(1u(%hiase i d*duse "rdi(ul s*.)i ucid* c"+ilul. A) a1u(s slu1it"area
ei cea )ai a+reciat*, +riete(a ei. Eu " studia). Recu("scui '(tr.'(sa ,e)eia
cu +asiu(i +uter(ice, i ')i +re%*tii cea )ai %r"/a!* r*/0u(are&...
# ;aci, sta,i"&...
# ;re0uie s* !* s+u( t"tul&... Nu)ele -*rii u(de se +etrecur* t"ate
astea2 B"ur%"%(e&...
Nu)ele ca+italei acelei -*ri2 Di1"(ul&
1?
BURIDAN 2. Myrtille
Nu)ele a)a(tului )eu2 8harles de @al"is, u(chiul re%elui 3ra(-ei&...
Nu)ele ,etei care se d*du lui i care )* '(1u(%hie2 Mar%areta de
B"ur%"%(e&
# 7i (u)ele t*u, s+ectru 0leste)at, (.ai (e!"ie s* -i.l s+ui& c*ci adesea
a su(at ca u( cl"+"t de )"arte la urechile )ele... Eti, A((e de Dra)a(s&...
# Da& r*s+u(se Ma0el cu " si)+litate )'(dr* i teri0il*.
# Ei 0i(e& stri%* Mar%areta. E ulti)a dat* c'(d se +r"(u(-* acest
(u)e& De data asta, +u)(alul )eu !a des*!'ri ceea ce a '(ce+ut la
Di1"(&...
6( acelai )")e(t, Mar%areta a/!'rli )a(tia.i de +e u)eri, a+uc*
+u)(alul care.i at'r(a la 0r'u, ,*r* ca Ma0el s* ,ac* !re" )icare s* ,u%*
sau s* se a+ere.
# De data asta, )"ri& stri%* Mar%areta.
7i " l"!i, cu +utere '( +ie+t.
Ma0el (u c*/u...
Ea i/0i a d"ua "ar*, )ai +uter(ic.
De data asta, ar)a se ru+se.
Mar%areta s*ri '(a+"i, s+eriat*, 0"l0"r"si(d2
# 5h& ade!*rat c* eti " !r*1it"are4
Dre+t r*s+u(s, Ma0el d*du la " +arte hai(a, '( l"cul '( care ,usese
l"!it*, i arat* u( +ie+tar de "-el cu) se ,a0ricau +e atu(ci '( atelierele
Mila(.ului i '( acele di( ;"led", cele d"u* )ari ce(tre de +relucrare a
"-elului, u(ul '( Italia, altul '( $+a(ia.
7i Ma0el /ise atu(ci2
# Di( /iua '( care a) '(ce+ut s* tr*iesc +e l'(%* Mar%areta de
B"ur%"%(e, a tre0uit s* )* a+*r , di( !re)e, ')+"tri!a ,ierului i a
"tr*!ii.Dac* a-i ,i " )i(te !ul%ar*, Mar%areta, !.a /ice2 ADa, s'(t
!r*1it"are&B i ).a-i crede, +"ate, cu) ).a cre/ut i re%ele :ud"!ic, s"-ul
!"stru, du+* cu) a cre/ut." i 8harles de @al"is, care ar ,i tre0uit s* ,ie
s"-ul )eu. Dar, '( aceast* "r* de %r"a/*, +e care " tr*i) a)'(d"u*,
)i(ciu(a e /adar(ic* i )* )ul-u)esc s* !* a,ir) c* dac* )* l"!i-i cu
+u)(alul, !'r,ul se !a t"ci, i c* dac* " s*.)i da-i "tra!*, ea (u !a a!ea
(ici u( e,ect asu+ra.)i, c*ci de a(i de /ile )i.a) "0i(uit tru+ul cu ea.
Acu), ti-i ci(e s'(t i ce !reau, sau )ai 0i(e ce a) !"it... Iat* cu), de
'(delu(% Mar%aret", !* +re%*tesc cursa '( care a tre0uit s* c*de-i. Aduce-i.
!* a)i(te. Eu a) '(!i(s +ri)ele !"astre (eh"t*r'ri i ulti)ele !"astre
si)-uri de rui(are. Eu !.a) "r'(duit ;ur(ul Nesle. Eu !i l.a) dat +e
$tra%ild". 7i, di( !re)ea '(de+*rtat*, de c'(d s.a des,*urat aici +ri)a
dra)* a)"r"as* i de cri)*, di( care e -esut* eCiste(-a !"astr*, t"ate
1F
Michel Z!ac"
i(,a)iile !"astre s'(t ("tate, act cu act, )i(ut cu )i(ut&... Ast,el !.a)
c"(dus s+re +r*+astie. Di(tr." si(%ur* )icare , +"t s* !* ')+i(% '(tr.'(sa.
Dac* !reau ca re%ele s* tie... !a ti t"tul. 7i acu), Mar%aret", iat* ce )ai
a) de s+us2 De c'(d tiu c* ,iul )eu tr*iete, r*/0u(area )ea +re%*tit* de
at'ta ti)+ i cu at'ta '(%ri1ire, (u )ai e '( )i(tea )ea dec't u( !is care
+iere. @* sca+, dac*.l sc*+a-i +e ,iul )eu i +e aceea +e care el " iu0ete.
Mar%areta t*cu '(delu(%, cu ca+ul a+lecat, cu "chii a-i(ti-i asu+ra
+u)(alului ale c*rui ,r'(turi /*ceau la +ici"arele ei.
6( s,'rit ea stri%*2
# Aadar, )* +ui s* ale% '(tre r*/0u(area i iertarea ta... '(tre +ieirea
)ea i sal!area lui Burida(4...
# Da& @* ",er +acea, "ri r*/0"iul. 7i !* 1ur, ad*u%* Ma0el ridic'(d
)'(a s+re cer, u(de stelele '(ce+eau s* dis+ar*, !* 1ur c*2 dac* ale%e-i
r*/0"iul,... !e-i ,i /dr"0it*, Maiestate&
# Ei, 0i(e& Ale% r*/0"iul. 8hiar de.ar tre0ui s* ,iu /dr"0it*, du+* cu)
s+ui, chiar de.ar tre0ui s*.)i +ierd... +'(* i ra(%ul i s* duc " !ia-* de
+l'(s& ;"tul... ')i e )ai dulce dec't si%ura(-a ,ericirii l"r. R*/0"iul4... 3ie&
R*/0"iul, a c*r"r +ri)e !icti)e !"r ,i ,iul t*u i ,ata )ea.
7i s*l0atic*, cu +u)(ul '(ti(s, '(tr.u( %est a)e(i(-*t"r s+re 8urtea
Mi(u(il"r, +e +lat,"r)a ;ur(ului Nesle, Mar%areta de B"ur%"%(e +*ru, "
cli+*, u(a di(tre cele )ai '(s+*i)'(t*t"are er"i(e di( dra)ele lui Euri+ide,
+e care )isteri"asa ,atalitate le '(ar)a cu +asiu(i s*l0atice c"(tra
+r"+riil"r l"r ,a)ilii.
3*r* (ici u( %est, ,*r* (ici u( cu!'(t, Ma0el se '(dre+t* s+re scara
'(t"rt"cheat* +e care se c"0"r' i iei di( ;ur(.
Di( u)0ra s*lciei, su0 care =hili++e dEAul(ay +'(dise at't de des, u(
") '(ai(t* i '(tre0*2
# A s"sit )")e(tul4 ="t lucra4
Ma0el r*s+u(se2
# Da, Milhel) R"ller. 8easul r*/0u(*rii tale a 0*tut& Du.te i )*
atea+t* la l"cui(-a de la ci)itirul Ne!i("!a-il"r.7i dac* (u )."i ar*ta +'(*
la d"u*s+re/ece, s* duci re%elui 3ra(-ei h'rtiile des+re care -i.a) !"r0it.
A+"i Ma0el +lec* %r*0it*, iar R"ller r*)ase c'te!a )i(ute +e l"c...
A+"i, +lec* i d'(sul.
<
< <
De a0ia ,*cuse R"ller c'-i!a +ai, c* di( tu,iul care.i a+leca ra)urile
'( !alurile $e(ei s*ri u( "). 6( cele di(t'i lic*riri ale /"ril"r se /*ri
1G
BURIDAN 2. Myrtille
scli+irea u(ui +u)(al. U( 0ra- se ridic* i se l*s* cu re+e/iciu(e.
R"ller c*/u cu u( %ea)*t '(*0uit.
5)ul 'l +ri!i " cli+*, /')0i(d, a+"i 'l a+uc* de +ici"are i.l t'r' +'(* la
$e(a. Ac"l", cu) (e("r"citul se )ai /0*tea '(tr.u( s+as) de a%"(ie,
")ul 'i '(,i+se iar*i +u)(alul dre+t '( +ie+t i.i l*s* ar)a '( ra(*.
A+"i se scul* i +ri!i '( 1urul lui.
6( cli+a aceea, Mar%areta de B"ur%"%(e se i!ea ,atal* i tra%ic* la
+"arta ;ur(ului Nesle. Ea 'l /*rise +e ").
# $tra%ild"&
Ba(ditul se a+r"+ie de re%i(*. 8u u( %est i u( sur's, i.l arat* +e cel ucis
de el, care /*cea (e'(su,le-it +e )ar%i(ea ,lu!iului, cu +ici"arele '( a+*.
Mar%areta (u ,*cu (ici u( se)( de )irare. D"ar '(tre0*2
# =e(tru ce4
# =e(tru c* a) au/it c'te!a cu!i(te +e care le s+u(ea sti)ata
du)(ea!"astr* ca)erist* ")ului acestuia.
$tra%ild" ad*u%*2
# 7ti-i d"a)(* c* slu1it"area !"astr* este " !i+er* +ri)e1di"as*4... Ei
0i(e& acesta era di(tele !e(i("s care tre0uia s* !* )ute a/i. A) s)uls
di(tele. Asta.i t"tul&
Mar%areta se a+r"+ie %'(dit"are de tru+ul (e'(su,le-it. 6l +ri!i i tres*ri,
recu("sc'(d +e arcaul +e care.l +usese s*.l a/!'rle '( te)(i-ele :u!rului.
8'te!a )i(ute r*)ase a+lecat* asu+ra acelui (e("r"cit, ad'(cit* '(
%'(duri, care (u +"t trece dec't +ri( )i(tea )aril"r cri)i(ali.
A+"i 'i ridic* +u)(ul s+re cer ca '(tr." s,idare su+re)* i se aru(c*
'(tr." 0arc* le%at* la +ici"arele ;ur(ului Nesle. $tra%ild" s*ri i el '( 0arc*
i '(ce+u s* !'sleasc*.
# Du.)* '(a+"i, la :u!ru& +"ru(ci re%i(a, i +"!estete.)i ce ai !*/ut
i ce ai au/it '( ca)era lui =hili++e dEAul(ay.
II. TEMNIELE SUBTERANE ALE LUVRULUI
6( '(chis"area lui, =hili++e dEAul(ay, a!usese " !i/iu(e du+* u( ti)+
1H
Michel Z!ac"
ce (u se +"ate +reci/a, de la '(chiderea lui... +"ate du+* u( ceas, sau +"ate
du+* )ai )ulte... Mai '(t'i, se /0*tu '( delirul u(ei sete ad'(ci. A+"i,
'(cetul cu '(cetul, u( ,el de cea-* 'i '(!*luise )i(tea care se /0*tea de at't ea
lu(i su0 (*lucirile dra%"stei. 7i ,cu t"ate !i/iu(ile care.l )u(ceau
ter%'(du.se u(a du+* alta, =hili++e a!u i)+resia c* cea-a aceea se risi+ea
i c* " ,e)eie de " ,ru)use-e ui)it"are 'i a+*rea, sur'/'(d*. =hili++e
dEAula(ay c*/use '( %e(u(chi )ur)ur'(d2
# Mar%areta&...
5chii eCta/ia-i i se a-i(tiser* asu+ra a+ari-iei.
# 3ii 0i(ecu!'(tat*, Mar%areta&... ;u, care !ii s* c")+*ti)eti +e u(
(e("r"cit '( a%"(ie, i care (.a '(cetat s* te ad"re.
8eea ce !edea, (u era " a+ari-ie, ci " ,e)eie '( car(e i "ase, dar (u era
Mar%areta, ci Nua(a.
<
< <
8u) de.i !e(ise '( )i(te, )icei slu1it"are a re%i(ei, s* desci(d* '(
su0tera(a aceea %r"/a!* a )arelui ;ur(, u(de se a,lau te)(i-ele :u!rului.
Era u( su,let se(ti)e(tal i )il"s.
Era '( i(i)a ei, +"ate, t"t at'ta )il* c't i dra%"ste curat*9 Nua(a (u.l
!*/use +e =hili++e dEAul(ay dec't de d"u*.trei "ri. $i(%ur* i '(%'(durat*,
" i)+resi"(ase ad'(c. 3*r* s* cu("asc* su,eri(-a t'(*rului, 'l c")+*ti)ise
di( t"at* i(i)a. Adese"ri " 0*tuse d"ri(-a ca... =hili++e s* ,ie r*(it, (u)ai
+e(tru ca ea s*.l +"at* '(%ri1i. Alte"ri !isa c*.i ali(a su,eri(-ele. Ast,el,
'(cetul cu '(cetul, chi+ul +alid al t'(*rului i se strecurase '( %'(d, 'i st*+'(ea
!isurile, iar c'(d ,usese arestat i dus '( te)(i-a (r. F, ea si)-ise " )'h(ire
s,'iet"are. 8u t"ate astea, (u.i trecuse +ri( )i(te %'(dul c* ar ,i +utut s*.l
sca+e. 6( +ri)ele )")e(te +l'(sese '(delu(%, a+"i 'i /ise c*, +"ate, el !a
i/0uti s* sca+e di( '(chis"are. Dar, '( ur)*, '(ce+u s." chi(uiasc* ideea
%r"/a!* c*... acei care erau '(chii '( te)(i-ele di( al d"ilea su0s"l (u )ai
ieeau !ii de ac"l".
6i aduse a)i(te c* (e("r"ci-ii '(chii '( )"r)i(tele acestea +iereau '(
chi(urile cele )ai '(s+*i)'(t*t"are2 de ,"a)e i sete.
Atu(ci, '( su,let 'i r*s*ri '(dr*/(eala uria*. Nua(a 'i /ise c* dac*.i era
cu (e+uti(-* s*.l sc"at* +e =hili++e dEAul(ay di( te)(i-*, cel +u-i( +utea
s*.i +relu(%easc* /ilele. 7i, ci(e tie, 'i /icea ea, dac* " /i )ai )ult (u
'(sea)(* +e(tru el chiar sal!area !ie-ii i, +"ate, li0erarea4
8u) se %'(dea la lucrurile acestea, '(cetul cu '(cetul, se l*)uri '(
1I
BURIDAN 2. Myrtille
%'(dul ei u( +la(, +e care.l !") !edea de/!"lt'(du.se. Dar, tre0uie s*
s+u(e) c* Nua(a (u se h"t*r' la '(,*+tuirea acestui +la(, dec't '( ur)a u(ei
lu+te uriae, +e care " duse cu ea '(s*i... c*ci " iu0ea +e re%i(* cu "
si(ceritate ad'(c* i +li(* de ad)ira-ie. =e(tru ea, Mar%areta era "
,ii(-* su+eri"ar* +ri( ,ru)use-e, +ri( i(teli%e(-* i +utere. Greelile, chiar
cri)ele re%i(ei, desi%ur ea (u le a+r"0a, dar ele 'i +*reau a+licarea (atural*
a ,acult*-il"r su+eri"are, '(t"c)ai u("r acte +e care (u le +utea 1udeca, ca
%esturi +e care (u le +rice+ea. Aadar, Nua(a " iu0ea +e Mar%areta, i (u se
h"t*r' ,*r* s* tre)ure, s* '(cerce i)+"si0ilul +e(tru =hili++e dEAul(ay.
$eara +e la "ra /ece, re%i(a iei +e ascu(s de la :u!ru, du+* cu) i se
'(t')+la adese"ri.
# $e duce la ;ur(ul Nesle, se %'(di Nua(a.
7i, +e c'(d ea aler%* s+re +l*cerile ei, s*r)a(ul acela e '( a%"(ie. Ah&
asta e " i(,a)ie&
De data asta, h"t*r'rea Nua(ei era luat*. De alt,el, "ca/ia era +riel(ic*.
Nua(a ate+t* ca re%i(a s* se de+*rte/e , a+"i, tre)ur'(d t"at*, se duse la
;ur(ul cel )are al :u!rului, u(de +arterul era "cu+at de te)(icerul
su0s"lului. Acel te)(icer era u( ,el de 0rut* care se !edea rare"ri +ri(
curtea :u!rului. El tr*ia '( '(tu(eric. $e "0i(uise cu idei ciudate, i
+l*cerile lui erau si(istre.
8'(d '(chidea u( c"(da)(at '( !reu( su0tera(, 'i +l*cea s* se c"0"are
("a+tea ca " %'(%a(ie )"(stru"as*, se '(dre+ta ,*r* lu)i(* +e scara
'(%ust* i '(t"rt"cheat*, cu tre+tele alu(ec"ase. $e strecura de.a lu(%ul
c"rid"rului i(,ect, u(de u( alt ") de.a0ia +utea s* r*su,le, i ac"l" se
si)-ea '( lar%ul lui.
6i li+ea urechea de ua de ,ier, '( d"sul c*reia (e("r"citul 'i da
s,'ritul , i.i asculta !aietele, ru%ile, %e)etele. Atu(ci, +u(ea r*)*a%uri
cu el '(sui. Du+* +uterea %lasului, a1u(%ea s* sta0ileasc* "ra eCact* c'(d,
i(tr'(d '( te)(i-*, (u !a )ai %*si dec't u( cada!ru. 6( ("+-ile c'(d a!ea de
dus !reu( cada!ru la $e(a, era " +l*cere +e(tru el. 8i(e l.ar ,i '(t'l(it, l.ar
,i /*rit a+r"a+e sur'/'(d i ar ,i ,u%it '(s+*i)'(tat de acel r'(1et. El ate+ta
s* se sti(%* t"ate lu)i(ile '( i)e(sa ,"rt*rea-* re%al*, a+"i, c'(d (u se )ai
au/ea (ici u( /%")"t, i '( li(itea ad'(c*, c'(d (ici " lu)i(* (u )ai
str*0*tea 0e/(a +e la )ie/ul ("+-ii, el se c"0"ra '( te)(i-* cu u( ,eli(ar.
Deschidea i "+tea2
# Ia s* !ede)9 a) c'ti%at )*sura de 0ere, +e care ).a) +ri(s. 7i se
a+leca asu+ra +ri/"(ierului cu u( ,el de 0*taie de i(i)*, +e c'(d +e %ura lui
0u/at* se '(crusta u( r'(1et. A+"i ic(ea2
# A) c'ti%at.
19
Michel Z!ac"
Atu(ci '(ce+ea s* c'(te '(ceti(el. @'ra cada!rul '(tr.u( sac +e care.l
le%a 0i(e la %ur*, 'i aru(ca sacul +e u)erii lui de uria, se suia +e scar*,
ieea di( :u!ru +e " +"art* secret*, se c"0"ra +'(* la )alul ,lu!iului i
urca '(tr." 0arc*. Ac"l" le%a d"u* +ietre de sac, u(a la %ur* i alta la ,u(d,
i +"r(ea. =ri( '(tu(eric , se au/ea ,''itul a+ei, care.i +ri)ea sacul s+re
+*strare i care cur%ea '(ai(te, (e+*s*t"are. A+"i ")ul se '((a+"ia '(
!i/ui(a lui, +etrec'(du.i /ilele '( ate+tarea i!irii u(ui ("u +rile1 de...
r*)*a%uri.
;re0uie s* s+u(e) c*, de !re" d"u* trei lu(i, 8h"+i( ,usese /*rit
r*t*ci(d )ai des '( acel '(ti(s la0iri(t, +e care.l ,"r)au cur-ile i cl*dirile
:u!rului. 8h"+i( era (u)ele ")ului& 3*r* '(d"ial* !re" tul0urare se
'(t')+lase '( !ia-a lui. =*rea /*+*cit i +ri!irile 'i erau s+eriate, ca ale u(ui
c'i(e care i.a +ierdut st*+'(ul. 3*r* '(d"ial*, 8h"+i( c*uta ce!a. 7edea "re
'(tre%i la +'(d*, '(tr.u( c"l- de %alerie. Erau /ile c'(d se '(a+"ia '( culcuul
lui )ai )"h"r't i )ai +e %'(duri dec't la +lecare. Alte d*-i, di( c"(tr*,
acea ,i%ur* 0estial* se lu)i(a de u( /')0et )ai 0l'(d. Zilele c'(d 8h"+i(
+*rea c* '(crustea/* +e chi+ " ur)* de ,ericire, erau cele '( care " !edea +e
re%i(* trec'(d.
;e)(icerul se a)"re/ase "are de re%i(*4
Nu, d"ar, de slu1it"area ei.
De c'te!a lu(i, deci, 8h"+i( 'i +etrecea !re)ea '(ti(s +e +atul s*u de
chi(%i. @re)ea +e care (u i." +ierdea '( r*t*cirea +ri( :u!ru, sau c'(d (u
se "cu+a de si(istra lui '(s*rci(are la lucruri +e care (u le +utea +reci/a,
(ici ,"r)ula, +e(tru c* (ici"dat* (u le cu("scuse, i." +etrecea ,*c'(d
+ariuri. 8u) (u.i era les(e s*.i schi)0e ideile, )a(ia lui de a +aria 'i
!e(ea '( a1ut"r. Erau )")e(te c'(d l.ai ,i au/it )"r)*i(d2
# =arie/ +e " )*sur* de hidr")el cu +i+er c* ea " s* !i(* aici.
Atu(ci '(ce+ea a tre)ura i ur)a2
# 8e.ar ,i s* i(tre, +e (eate+tate4 8e.ar ,i s." !*d '(ai(tea "chil"r i
s*.i +"t !"r0i, s." +"t +i+*i4...=arie/ +e." "al* cu 0ere i +e d"u* urechi de
+"rc c* a lua." '( 0ra-e, "rice.ar ,i, # a s*ruta."&
A+"i, 8h"+i( +u,(ea de r's i de"dat* se.(trista.
<
< <
Aadar, '(tr." ("a+te, du+* !echiul s*u "0icei, "ri de c'te "ri a!ea !re"
carcer* de su+ra!e%heat, adic* atu(ci c'(d ate+ta )"artea !reu(ui
+ri/"(ier, '( ("a+tea aceea deci, c"0"r'(du.se ,*r* lu)i(* +'(* la ua (r.F,
2L
BURIDAN 2. Myrtille
8h"+i( ascultase )ult* !re)e.
# Nu aud (i)ic, 0")0*(i el. De data asta, d"0it"cul )* !a ,ace s*.)i
+ierd +ariul.$'(t i ire-i *tia care )"r ,*r* s* /ic* " !"r0*, ,*r* cel )ai
)ic !aiet care s* )* '(dru)e, i... t"c)ai acetia s'(t )ai re/iste(-i. Nu
,ace (i)ic, +arie/, t"tui c* +este d"u* ("+-i, t"t +e !re)ea asta, " s*
tre0uiasc* s* ,ac u( )ic !"ia1 s+re $e(a.
=lictisit s* )ai asculte ,*r* s* aud* (i)ic, 8h"+i( se '(a+"ie la !i/ui(a
lui i se tr'(ti +e +at, u(de c*/u di( ("u +e %'(duri. El +aria a " )ia ca(* de
0*utur* c* " s." !ad* i(tr'(d +e (eate+tate i +e a )ia +ereche de urechi
de +"rc c* " s." s*rute +e a)'(d"i "0ra1ii, c'(d, de"dat*, ua se dechise i
Nua(a a+*ru.
8h"+i( r*)ase t')+it de )irare, cu "chii h"l0a-i, cu %ura c*scat*. $e
ae/* +e +atul de chi(%i i '(ce+u s* se scar+i(e la caierul +*rului r"cat, cu
(*de1dea c*... d"ar i." !e(i !re" idee. 8u) (u.i !e(ea '(s* ideea aceea
ate+tat*, 8h"+i( '(ce+u s* r'd*. Dar (u s.ar ,i )icat di( l"c +e(tru (i)ic
de +e lu)e.
Du+* ce '(chise ua, Nua(a '(ai(t* s+re el, re+ede.
8h"+i( se ,*cuse %he), tre)ur'(d.
Nua(a 'i /')0i i 8h"+i( (u )ai r'se.
3ata 'l lu* de )'(*, i 8h"+i( +*ru s+eriat ca " ,ii(-* c*reia i se '(t')+l*
" catastr",* (e+re!*/ut*.
;recur* c'te!a )i(ute de t*cere, a+"i Nua(a 'l '(tre0*2
# N.ai s*.)i s+ui (i)ic, 8h"+i(4
# Da, se +etrec lucruri ("i +e aici9 )ai e ci(e!a '( su0tera(e&...
Nua(a tres*ri i '(%*l0e(i.
8't des+re 8h"+i(, el sur'dea ,ericit, ca ci(e!a care, de"dat*, a %*sit
lucrul cel )ai i(teresa(t i a i/0utit s* ,ie c't )ai seduc*t"r.
# Nu te '(tre0 de lucrul *sta, /ise Nua(a ,*c'(d +e su+*rata.
# Atu(ci ce4 ,*cu 8h"+i(, )irat c* s+usele lui (." cuceriser* di(tr."
dat* +e ,at*.
# Nu tiu... dar, credea)... Mi se +*rea c* a) !*/ut c* )* +ri!eai...
c'(d trecea)... dar, +"ate, ).a) '(elat... (u )* +ri!eai +e )i(e4...
# 5h& 0a da& stri%* 8h"+i(.
# Ei 0i(e& A) cre/ut c* ai a!ea s*.)i s+ui ce!a, i cu) (u !e(eai tu la
)i(e, a) !e(it eu la ti(e&... Asta.i t"t.
# Asta.i t"t4 re+et* 8h"+i(.
# @rei s*.-i s+u(4 ur)* Nua(a, du+* " )ic* t*cere. Ei 0i(e, eu tiu c*
tu )"ri de +",t* ca s* )* s*ru-i.
# 8hiar c* a) i +ariat +e d"u* urechi de +"rc, +r*1ite, c* a) s* te
21
Michel Z!ac"
s*rut.Nu)ai aa , '( %lu)*. Aa ce!a (u se +"ate '(t')+la.
7i 8h"+i( aru(c*, s+re ,at*, " +ri!ire stra(ic de s+eriat*, dar +li(* de
+ati)*.
6(,r'('(du.i de/u%ustul +e care i.l i(s+ira te)(icerul, Nua(a se ae/*
l'(%* el, 'i trecu u( 0ra- +e du+* %'t, i cu )'(a ei delicat* '(ce+u s*.i
)'(%'ie 0ar0a r"ie, deas* i as+r*. ;e)(icerul credea c* !isea/*. Nu
'(dr*/(ea s* se )ite, de tea)* ca !isul s* (u +iar*. 6l treceau ,i"ri di( ca+
+'(*.( +ici"are.
De"dat*, Nua(a 'i "+ti c'te!a cu!i(te la ureche. 8h"+i( c*sc* "chii
)ari i 0"l0"r"si2
# 8u)4 6( "daia ta4...
#Da& st*rui Nua(a. 7i a) s* !i( s* te iau.
# :a ("a+te4
# ;"c)ai cu) '-i s+u(&
$e ,*cu iar t*cere, ti)+ '( care, 8h"+i(, +lec'(d ca+ul, 'i ru)e%a
,ericirea (e)ai+")e(it*, care dase +este d'(sul.
Urechile 'i !'1iiau, di( c'(d '( c'(d se uita +e su0 %e(e la ,at*, ca i cu)
ar ,i !rut s* ,ie si%ur c* era ac"l".
Nua(a ur)*rea '(%ri1"rat* e,ectele "tr*!ii +e care " !*rsase '( acea
i(i)* s*l0atic* i (ai!*. 8'(d cre/u c* e si%ur* de !ict"rie, ea ur)* cu
!"cea care.i tre)ura ,*r* !"ie.
# 6-i +u( '(s* " c"(di-ie.
# 5 )ie de c"(di-ii& )"r)*i 8h"+i(.
# U(a... ')i e destul i... iat."2 $'(t curi"as*... !reau s* !i/ite/
su0tera(ele... 8'(d te !edea) 8h"+i(, (i)e(i '( :u!ru,... (ici chiar re%ele
(u )i se +*rea aa de ,ru)"s ca ti(e...
8h"+i( ",t* ca u( 0"u +e care.l uci/i.
# Dar, !e/i tu, a !rea s* te !*d '( su0tera(e '( eCerci-iul ,u(c-iu(il"r
tale %r"/a!e,... tre0uie s* ,ii '(t"c)ai du+* cu) te.a) '(chi+uit eu...
# E les(e, ,*cu 8h"+i(, +li( de )'(drie. 7i e dre+t, c* (i)e(i +ri(tre
cei )ai tari, i cei )ai !ite1i, (.ar +utea i(de+li(i )eseria +e care " ,ac eu
aici.
Nua(a se '(,urie.
Dar cu!i(tele acelea %r"a/(ice ale te)(icerului, " '(su,le-ir* i )ai
tare, c*ci de data asta 'l a+uc* de %'t cu a)'(d"u* )'i(ile.
# 8h"+i(& "+ti ea, dac* !rei s* te iu0esc, dac* !rei s* ,iu a ta, tre0uie
s*.)i deschi/i ua de la +ri/"(ierul care e la (r. F.
8h"+i( s*ri '( sus, /0ier'(d.
# I)+"si0il& Nu ).ar ate+ta dec't s+'(/ur*t"area i, +"ate, ce!a i )ai
22
BURIDAN 2. Myrtille
r*u... Nu... :as*.)*... $*ri-i& A1ut"r&...
$tr'(%erea 0ra-el"r Nua(ei se ,*cea t"t )ai 0l'(d*, )ai dr*%*st"as*, )ai
+uter(ic*.
=r"testele dis+erate ale te)(icerului sl*0eau di( ce '( ce...
<
< <
# Mar%areta& 0"l0"r"si =hili++e, '( %e(u(chi, cu )'i(ile '(ti(se s+re
a+ari-ie.
Nua(a +use 1"s, '(tr.u( c"l-, ,eli(arul +e care i.l d*duse 8h"+i(,
"+ri(du.se '( ua te)(i-ei.
A+"i, ea se a+r"+ie de t'(*r i 'i li+i de 0u/e %'tul u(ei sticle +li(* cu
a+* rece i li)+ede.
=hili++e 0*u cu l*c")ie.
# Acu), )ur)ur* ,ata, iat* u( c" de )'(care. Iat*, '( ca(a asta ai de
0*ut. M*('(c* i 0ea +'(* te !ei s*tura, c*ci )'i(e sear* a) s* !i( iar*i i
" s*.-i aduc alte +r"!i/ii...
@"r0i(d ast,el, Nua(a luase )ai '(t'i u( c" +e care 8h"+i( i.l trecea
+ri( ua cr*+at*, a+"i ca(a, i le de+u(ea '(tr.u( c"l- al carcerei.
# Di( (e("r"cire, 8h"+i( (u !rea s*.-i las " ,acl*, dar ,ii cura1"s.... i
)*('(c* i 0ea...
# Mar%areta, /ise cu ,"c t'(*rul, )i.e ,"a)e de )'(c*rurile tale, )i.e
sete de s*rut*rile tale, i (.a) (e!"ie de ,acl* c*ci tu eti '(s*i lu)i(a
+e(tru )i(e...
I(i)a Nua(ei /!'c(i chi(uit"r.
# Nu s'(t d"a)(a Mar%areta, /ise ea. Nu )* cu("ti, di( (e("r"cire&
De u(de s* )* cu("ti4 8u) erai s* )* 0a%i !re"dat* '( sea)*4...
Daide&... cura1... ;re0uie s* +lec acu)...
# Mar%areta& h"rc*i =hili++e, (u )* +*r*si, (u +leca&
5 a+ucase +e ,at* de )'i(i i i le str'(%ea (er!"s.
5 idee 'i trecu +ri( )i(te Nua(ei. Ea se a+lec* s+re +ri/"(ier,
cercet'(du.i ,a-a '(c"rdat*, "chii r*t*ci-i, i stri%* '(s+*i)'(tat*2
# E (e0u(& A '(e0u(it (e("r"citul&...
=hili++e 'i d*dea dru)ul +asiu(ii lui '( 1eluiri s,'iet"are, a)estecate
cu stri%*te de 0ucurie.
$+u(ea t"t ce su,erise.
$+ai)a " +*tru(dea +e Nua(a di( ce '( ce, (e0u(ul se eCalta.
# ;e r"%& "+tea Nua(a. :i(itete.te, te r"% di( su,let... Nu s'(t
2>
Michel Z!ac"
re%i(a&...
De"dat*, =hili++e t*cu. =ri!i ,ata )ai cu 0*%are de sea)*, i !"r0i2
# 6(tr.ade!*r, (u eti Mar%areta&...
5 lic*rire de 1udecat* 'i str*,ul%er*, ,*r* '(d"ial*, '( acel )")e(t
(e%ura )i(-ii, cu) la(ter(a Nua(ei lu)i(a '(tu(ericul te)(i-ei u(de se
+etrecea " sce(* stra(ie.
# Nu +ri!i '( )i(e dec't +e u)ila sa slu1it"are, dar crede.)*, t"tui,
%ata s* ,ac "rice ca s* te sca+.
=hili++e dEAul(ay c*/use +e %'(duri.
D*duse dru)ul )'i(il"r Nua(ei.
# @rei s*.)i !ii '( a1ut"r4 /ise el, de"dat*. Ei 0i(e, du.te i.i s+u(e
re%elui :ud"!ic c* !reau s*.i !"r0esc... Du.te i.i s+u(e re%elui, c*
=hili++e, se(i"r dEAul(ay, !rea s*.l !ad*.
# Re%ele4 "+ti )irat* Nua(a.
# Da, re%ele& ,*cu =hili++e (er*0d*t"r. 8e ate+-i4 De ce (u te duci,
s*.l che)i4
# M'i(e&... 6-i ,*%*duiesc c* )'i(e...
# Nu&... Acu), '(dat*& stri%* =hili++e. 5h& /ice c* !rea s*.)i !i(* '(
a1ut"r, i.)i re,u/* si(%urul lucru +e lu)e, care s* )* )ai +"at* sc*+a&
# ="ate s* te sca+e acest lucru4 /ise Nua(a, r*su,l'(d %reu i cu t"tul
'(credi(-at* c*, '( )i(utul acela, +ri/"(ierul era lucid.
# Dac* 'l !*d acu), r*s+u(se (e0u(ul, (.a) dec't s* s+u( " !"r0* i
su(te) sal!a-i cu t"-ii&
Nua(a "!*i " ulti)* dat*, dar ceea ce se +etrecea cu su,letul ei era
%r"/a!.
6i tre0uia u( cura1 stra(ic, ca s* '(dr*/(easc* s* +*tru(d* +'(* la re%ele
3ra(-ei.
# Aadar... a) s* )"r& ur)* =hili++e, a)*r't.
# Nu& (u& /ise Nua(a care '(ce+use s* +l'(%*. 6(t')+l*.se "rice, (." s*
se +"at* s+u(e c* (.a) ,*cut t"t ce a) +utut, ca s* te sca+.
Nua(a iei re+ede, !i"aie i u"ar*, ca +urt*t"area s+era(-ei.
8h"+i( '(chise ua. 8arcera se '(tu(ec*, i %'(durile lui =hili++e se
'((e%urar* iar*i.
De.a0ia dis+*ruse Nua(a, i 0ietul (e0u( i uit* c* ceruse s*.l !ad* +e
re%e. Ne0u(ia 'i '(!*lui iar creierul i "+ti cu ,"c2
# Ea a !e(it& Mar%areta a ,"st aici... $e !a '(a+"ia. Mi.a 1urat."& Dac*
a +utea (u)*ra )i(utele care )* des+art '(c* de ea&...
;recu u( ceas, sau d"u*.
# 8'(d a ,"st aici4 se '(tre0a (e0u(ul. Ieri4 sau )ai de)ult4... E )ult
2?
BURIDAN 2. Myrtille
de atu(ci&...Mi.a 1urat c* se '(t"arce... 8e lu(%i s'(t )i(utele +e(tru ci(e
atea+t*&... 5h&... Iat*."&...
U( /%")"t de +ai i de /*!"are trase +uter(ic... 7i i(trar* d"i "a)e(i
'( ti)+ ce )ai )ul-i arcai se '(iruiau de.a lu(%ul /idului, '( %aleria
'(%ust*, i te)(i-a se u)+lu de lu)i(*. 8ei d"i "a)e(i erau re%ele i
c"(tele de @al"is.
=hili++e 'i +ri!i )irat.
# 8i(e su(te-i4 '(tre0* el.
# 6(tre0area e ha/lie& stri%* :ud"!ic.Daide, eti h"t*r't acu) s*.)i
s+ui (u)ele aceleia care )* tr*dea/*4@"i +utea a,la secretul acel"r h'rtii...
+e care le.ai ars la ;ur(ul Nesle4Ascult*& Ai '(dr*/(it s* te ')+"tri!eti
re%elui t*u&... Ai '(dr*/(it s* ridici )'(a asu+ra )ea... 6-i iert t"tul... dac*
!"r0eti.
...6( cli+a aceea, +ri(tre arcaii care +*/eau ua, se strecur* u( "), care,
,*r* '(d"ial*, +utea s* i(tre +retuti(de(i, c*ci s"lda-ii 'l l*sar* s* treac* cu
u( ,el de tea)* res+ectu"as*.
Era $tra%ild"...
El 'i !'r' ca+ul +e u* i ascult* ce se !"r0ea.
# $* !ede), /icea re%ele. 8i(e te.a arestat4 8i(e te.a aru(cat '(
carcera aceasta4...;e !"i ierta, au/i tu4 6-i !"i da dru)ul, dac* !ei c"(si)-i
s* !"r0eti, s* s+ui re%elui t*u ade!*rul&...
=hili++e dEAul(ay 'l +ri!ea ciudat. 5 )u(c* %r"/a!* se de/l*(-uia '(
)i(tea lui. 6( ca+ul lui (u era dec't u( ha"s. 7i '( ha"sul acela, u( ,ul%er, "
si(%ur* lu)i(* si(istr* se '(!*luia.
=hili++e era (e0u(... 7i '( cli+a aceea, 'i d*dea sea)a de (e0u(ia lui&...
6l recu("scuse +e re%e&
=hili++e +rice+ea c* di(tr.u( )i(ut '(tr.altul era s* recad* '( aiuriri, c*
ra-iu(ea 'i sc*+a +uterii lui de su+ra!e%here...
5h& atu(ci... "are ,iecare di( cu!i(tele lui i(c"(tie(te (u era s* ,ie "
acu/are %r"/a!* ridicat* ')+"tri!a Mar%aretei4...
# @"r0ete& stri%* di( ("u :ud"!ic...=e(tru Du)(e/eu , !"r0ete
"dat*& $au +u( s* te 1u+"aie de !iu, i te dau c'i(il"r4
# Re%ele& 'i /ise '( %'(d =hili++e, '(s+*i)'(tat.$"-ul Mar%aretei&...
El se !'r' '( c"l-ul te)(i-ei sale, se %he)ui cu ca+ul '( )'i(i, astu+'(du.
i urechile ca s* (u aud*. 6i '(chise "chii s* (u !ad*, 'i str'(se di(-ii s* (u
!"r0easc*& 7i, t"tui, # si)-ea c* (." s* +"at* t*cea&...
$i)-ea cu) cu!i(te de dra%"ste stau %ata s*.i sca+e di(tre 0u/e&
Ne0u( de (eca/, :ud"!ic 'l /%udui de u)eri.
# @"r0ete& url* el. Nu)ele&Nu)ele aceleia... +e care.l tii&... Nu)ele
2F
Michel Z!ac"
aceleia care )* tr*dea/* i care e a)a(ta ta&Mii de draci& @"r0ete sau... te
")"r&...
De"dat* re%ele se trase '(a+"i, cu u( stri%*t de %r"a/*...
7i @al"is chiar, @al"is care (u era )il"s 'l i)it*.
$tri%*tul 'l re+etar* i arcaii, care !edeau ce se +etrecea...
$tra%ild" '(%*l0e(i...
6(tr.ade!*r era %r"a/(ic ce se.(t')+lase. Era u(a di( !i/iu(ile acelea
'(s+*i)'(t*t"are, cu) se +"t '(tre!edea (u)ai '( delir...
=hili++e dEAul(ay se sculase...
7i, +e ,a-a lui ca de cear*, %ura.i a+*ru '(s'(%erat*, r"ie... i, '( acelai
ti)+, di( %ur* c*/u 1"s " 0ucat* de car(e '(s'(%erat*.
Di(tr." )uc*tur* ,uri"as*, =hili++e dEAul(ay 'i t*iase li)0a, ca s* (u
de(u(-e +e Mar%areta de B"ur%"%(e&... $e +r*!*li la +*)'(t, lei(at&
<
< <
# $ire, /ise @al"is lui :ud"!ic c'(d se '(a+"iar* '( a+arta)e(tul
re%elui, )* '(s*rci(e/ s*.i s)ul% acestui ") )*rturisirile tre0ui(ci"ase9
de.ar !"r0i sau de.ar scrie, 'l !"i sili eu s* d*ruiasc* (u)ele +e care.l
c*uta-i& @* cer (u)ai aut"ri/a-ia s* +u( s*.l tra(s+"rte +e ") la ;e)+le,
u(de 'l !"i a!ea la '(de)'(*.
# 3*.", @al"is& r*s+u(se re%ele.
Du+* c'te!a )i(ute, )ereu lei(at ,=hili++e dEAul(ay era aru(cat '(tr."
c*ru-* i dus la ;e)+le.
# Acu), )ur)ur* c"(tele de @al"is, tu (u )ai +"-i s+u(e (i)ic
')+"tri!a )ea, Mar%areta, c*ci a) " ar)* %r"/a!* c"(tra ta&...
7i , +u('(du.l +e +ri/"(ier '( l"c si%ur, @al"is se %r*0i s* se '(dre+te
s+re 8urtea Mi(u(il"r, ca s* asiste la asalt.
7i :ud"!ic se +re%*ti s* '(calece. Dar, '(ai(te de a +leca, '(tre0* dac*
re%i(a d"r)ea, i cu) i se r*s+u(se c* Mar%areta, '(%ri1"rat* de t"ate
/%")"tele acelea, era '( "rat"riul s*u, el se '(dre+t* '(tr.ac"l"...
Mar%areta s"sise t"c)ai atu(ci.
5 '(,i"rase dar " i li(itise, cele ce.i ist"risise $tra%ild", aduc'(d." la
:u!ru. Deci, 'l +ri)i +e s"-ul s*u cu ,ru(tea se(i(*.
:ud"!ic, care, '( t"ate eC+edi-iile, "ricare ar ,i ,"st ele, (u !edea dec't "
+artid* de +l*cere, 'i +r"+usese s* asiste la distru%erea 8ur-ii Mi(u(il"r,
+recu) i la s+'(/urarea lui Burida( i a cel"rlal-i r*/!r*ti-i.
# Iart*.)*, $ire& '(ce+u Mar%areta, '(%*l0e(i(d. Nu s'(t dec't " ,e)eie
2G
BURIDAN 2. Myrtille
i t"ate ')+re1ur*rile 0rutale ')i ,ac r*u.M* !"i ru%a +e(tru @"i, $ire...
# Da& /ise :ud"!ic, str'(%'(d." '( 0ra-e cu +asiu(e. Eti cea )ai 0l'(d*
di(tre ,e)ei& 7i s'(t ,"arte ,ericit, Mar%areta, s* ,iu iu0it de u( '(%er ca
ti(e&... Adi", dar& N*d*1duiesc, c* !"i !e(i +este c'te!a "re ca s*.-i a(u(- c*
t"-i r*/!r*ti-ii aceia )i/era0ili s'(t )"r-i...
# Du)(e/eu s* te a+ere, $ire&
:ud"!ic al J.lea +lec*.
Mar%areta si)-ea c* se s,'rea. Ea (u se )ai %'(dea (ici la re%e, (ici la
=hili++e dEAul(ay, (ici la a)e(i(-*rile lui Ma0el.
# $.a s,'rit& %e)u ea, '(s+*i)'(tat*.Burida( " s* )"ar*. Ni)ic (u.l
)ai +"ate sc*+a&... Ni)ic&... 5h& 0a da&Mai e " (*de1de& 6(c* aceast*
'(cercare&
6(,ri%urat*, Mar%areta se a+uc* s* scrie ur)*t"arele r'(duri2 ABurida(,
!rei s* sca+i, a ulti)a "ar*4 @rei s* tr*ieti '( 0"%*-ii, "("ruri, i +utere4
Rea)i(tete.-i ce -i.a) s+us la ;ur(ul Nesle&... 8e.-i ",erea) atu(ci, '-i
",er i acu).=este c'te!a "re !ei )uri. M")e(tul e su+re). Dac* !rei... !ei
s+u(e2 da& aceleia +e care -i." tri)it. Restul )* +ri!ete&B...
Mar%areta '(d"i h'rtia ,*r* a " se)(a ,(ici +ecetlui. A+"i se '(dre+t*
s+re u( scri(, de u(de trase " cutie.
6( acea cutie, erau )ai )ulte +er%a)e(te al0e cu +ecetea re%al*, +urt'(d
se)(*tura re%elui 3ra(-ei.
Ea lu* u( +er%a)e(t i scrise deasu+ra se)(*turii2
A5rdi( de trecere +urt*t"rului +re/e(tel"rB.
A+"i, su(*.
Nua(a a+*ru, '(c* e)"-i"(at* de ceea ce '(dr*/(ise s* ,ac*,... de !i/ita ei
la 8h"+i(, de aceea la =hili++e dEAul(ay i la re%e. Ea (u a,lase '(c* cele
ce se +etrecuser* '(tre =hili++e i re%e9 de ase)e(ea, (u tia c* +ri/"(ierul
,usese tra(s+"rtat la ;e)+le.
# Nua(a, 'i /ise re%i(a, ia acest 0ilet i ascu(de.l '( s'(.
3ata se su+use.
# Acu), ur)* Mar%areta, iat* u( "rdi( de trecere se)(at de re%e. 8u
acest +er%a)e(t !ei str*0ate +ri( c"rd"(ul tru+el"r "r'(duite de +a/* '(
1urul 8ur-ii Mi(u(il"r. 6( acea 8urte a Mi(u(il"r , 'l !ei %*si +e Nea(
Burida(. 6i !ei da 0iletul +e care.l +"r-i '( s'( i te !ei '(a+"ia s*.)i s+ui ce
a s+us4 Dac* (u te !ei '(t"arce +'(* la /iu*, s'(t +ierdut*, Nua(a )ea.
Nua(a +lec* +e dat*. A) s+us c* d'(sa " iu0ea +e re%i(* cu " dra%"ste
ad'(c* i si(cer*.
2H
Michel Z!ac"
III. ORDINUL DE TRECERE
Du+* ce "+tise c'te!a cu!i(te, la +ici"arele ;ur(ului Nesle, ")ului
care ate+ta ac"l", Ma0el se '(de+*rtase.
$.a !*/ut ce i se '(t')+lase el!e-ia(ului.
5 '(d"it* l"!itur* de +u)(al a lui $tra%ild" i ")ul r*)ase '(ti(s, +e
)al, u(de $tra%ild" 'l l*sase, ,ie di( (e+*sare, ,ie c* era %r*0it s* se duc* la
re%i(*.
Du+* ce trecuse $e(a, ea se '(dre+tase s+re 8urtea Mi(u(il"r ca s*.i
re'(cea+* " ulti)* '(cercare (e0u(* de a +*tru(de la Burida(.
Du+* cu) s+usese i re%i(ei, Ma0el +etrecuse trei /ile i trei ("+-i
'(cerc'(d s* se strec"are +ri( li(ia arcail"r, care '(cercuiau 8urtea
Mi(u(il"r. Res+i(s* de +este t"t, s.a !*/ut la ce h"t*r're " ')+i(sese
de/(*de1dea i c* " c*utase +e re%i(* la :u!ru i a+"i la ;ur(ul Nesle.
Ma0el ieise di( ;ur( i )ai de/(*d*1duit* dec't !e(ise. Di( cli+a aceea
+ieirea Mar%aretei ,u h"t*r't* '( i(i)a ei. Nu )ai !edea (ici u( )i1l"c de
a.i sal!a ,iul. Nu )ai %*sea (ici u( )i1l"c, s*.l !ad* +e(tru cea di( ur)*
dat*.
8u t"ate astea, ')+i(s* de u( ,el de i(sti(ct, ea se a+r"+iase de 8urtea
Mi(u(il"r. 8u c't '(ai(ta, cu at't !edea )ai )ul-i s"lda-i '(ira-i de.a
lu(%ul str*/il"r, st'(d %ata s* +"r(easc* la lu+t*. 6( cli+a aceea, ridic'(d
ca+ul +ri(tre ac"+eriurile a+r"a+e al*turate ea /*ri cerul lu)i('(du.se. $e
re!*rsau /"rile.
# 6(c* u( ceas, se %'(di Ma0el, i t"tul se !a s,'ri.
Ea 'i ur)* dru)ul i se i/0i, '( ,i(e, de " +atrul* de s"lda-i care
'(chidea trecerea uli-ei '( care se %*sea. Ac"l" era i u( ",i-er, i Ma0el
tres*ri recu("sc'(du.l +e Ge",,r"y de Malestr"it. :a de+*rtare de " sut* de
+ai , ulici"ara d*dea '(tr.u( ,el de curte u(de t"tul +*rea +ustiu i
'(tu(ecat2 era 8urtea Mi(u(il"r.
# 8"+ilul )eu e ac"l"& %'(di Ma0el. E ac"l", +li( de !ia-* '(c*, i...
+este " "r* t"tul se !a s,'ri&
# :a " +arte& stri%* u( arca.
8u ,uria de/(*de1dii, Ma0el se re+e/i '(ai(te stri%'(d2
# $e(i"r de Malestr"it, asculta-i.)*, !i( di( +artea re%i(ei.
$"lda-ii '(cruciar* suli-ele i u(a di(tre suli-e 'i s,'ie u)*rul. Ea (u.i
si)-i ra(a. =ri!ea cu "chii r*t*ci-i s+re Malestr"it, care '(ai(ta s+re d'(sa i
" '(tre0*2
# @ii di( +artea re%i(ei4
# Da& '(%*i)* )a)a lui Burida(. Adic*....(u& A) s* !* s+u(
2I
BURIDAN 2. Myrtille
ade!*rul. Asculta-i.)*, se(i"re.
# 6)i +are c*, '(tr.ade!*r, te.a) )ai !*/ut ,e)eie.
# M.a-i !*/ut la re%i(*. $'(t ca)erista ei... Ma0el.
Ge",,r"y de Malestr"it, s"ldat %ra! dar su+ersti-i"s, ca t"-i cei de +e
!re)ea lui, se trase d"i +ai '(a+"i, c*ci Ma0el trecea (u (u)ai dre+t
de+"/itara credi(ci"as* a secretel"r re%i(ei, ci i dre+t u(a di( acele ,ii(-e
care a!ea le%*turi cu +uterile i(,er(ale. 7i, cu) Ma0el '(cerca s* +ri(d*
)'(a ",i-erului , el stri%*2
# Nu te ati(%e de )i(e, ,e)eie&
# N.a) s* !* ati(%, 0"l0"r"si (e("r"cita,dar asculta-i.)*& $u(te-i u(ul
di(tre cei 0u(i +ri(tre cei de la curte. 8red c* " s* !* ,ie )il* de )i(e&
Ma0el 'i ')+reu(* )'i(ile, ru%*t"are. Mira-i s"lda-ii asistau la acea
sce(* +e care " lu)i(au t"r-ele '(,i+te di( l"c '( l"c.
# 6( s,'rit& /ise Malestr"it. 8e !rei4
# U( lucru ,"arte si)+lu2 :*sa-i.)* s* str*0at +'(* '( 8urtea
Mi(u(il"r. 8e !* +as* de " ,e)eie )ai )ult sau )ai +u-i(, '( +r*+*dul care
" s* '(cea+*...
Malestr"it d*du di( ca+ i ,*cu u( se)( "a)e(il"r care str'(ser*
r'(durile.
Ma0el "0ser!* acel se)( i )a(e!ra s"lda-il"r. U( h"h"t de +l'(s "
'(ec*.
# Nici du)(ea!"astr* (." s* !* '(dura-i de )i(e. Asculta-i.)*... a) s*
!* s+u( t"t se(i"re. =resu+u(e-i c* su(te-i '( acea 8urte a Mi(u(il"r,
+resu+u(e-i c* (uielele +e care le !ede-i '(%r*)*dite de 1ur ')+re1ur , s'(t
+re%*tite s* !* ard* i t"-i s"lda-ii acetia ca s* !* r*+u(*...=resu+u(e-i c*
)a)a !"astr* !rea s* !* !ad*, " ulti)* dat* '(ai(te de a )uri...
Malestr"it tres*ri.
# @* '(dui"a-i4 %r*i Ma0el, st*+'(i(du.i +l'(sul. $'(t )a)*, scu)+e
se(i"re. 7i ,iul )eu e ac"l". 6(chi+ui-i.!* c*, de c'(d a!ea ase a(i, l.a)
!*/ut (u)ai '( d"u* r'(duri i t"at* !ia-a )i.a) +etrecut." duc'(du.i
d"rul... c* )i.a) +r*+*dit "chii +l'(%'(du.l. Nu !* cer ci(e tie ce ,a!"are.
8e !reau4 $* )* duc s* )"r l'(%* ,iul )eu. 3ie.!* )il*, )"(se(i"re...
# 8u) 'l chea)* +e ,iul t*u4 '(tre0* Malestr"it, '(dui"at.
# Burida(, r*s+u(se Ma0el.
Nu a+uc* s* +r"(u(-e acel (u)e, re+etat '( "a+t* de arcai, c* i
+rice+u c*.i '(chisese si(%ur* dru)ul, i se 0leste)* c* (u +utuse s*
ascu(d* (u)ele lui Burida(.
# Arcai, stri%* Malestr"it, %"(i-i." +e ,e)eia asta.
@re" ci(ci.ase s"lda-i se aru(car* asu+ra ei i '(de+li(ir* "rdi(ul ce li
29
Michel Z!ac"
se dase.
# 7i tu& stri%* Ma0el, 0leste)at s* ,ii& 7i s* )"ri +ri(tre cei di(t'i, su0
l"!iturile 0a(di-il"r di( 8urtea Mi(u(il"r&
Malestr"it '(%*l0e(i i !"i s* )ai dea u( "rdi(. Dar, res+i(s* cu l"!ituri
de suli-e, di( s"ldat '( s"ldat, ca " )i(%e, Ma0el era de+arte acu).
Ea se '(de+*rt*, r*t*ci c't!a ti)+ )'h(it*, )ur)ur'(d (edesluit, c'(d
ru%*)i(-i , c'(d 0leste)e.
De"dat* se +")e(i '( $trada 3r"id)a(tel, '( ,a-a !echiului h"tel
dEAul(ay i se "+ri ac"l".
# Aici, %'(di ea, tres*ri(d, l.a) '(t'l(it +ri)a dat*. Aici )i.a s+us c*.l
chea)* Nea(. Ne("r"cit* ce s'(t& 8u) de a) +utut s*.i s+u( cu!i(tele
0leste)ate, care tre0uiau s*.l atra%* '( ca+ca(a Mar%aretei&
6i ascu(se ,a-a '( )'i(i i '(ce+u s* +l'(%*. De"dat*, i se +*ru c* u( +as
u"r trecea +e ,uri, +ri( a+r"+ierea ei. 6i deschise "chii i, la /ece +ai de
d'(sa, /*ri " t'(*r* care '(ai(ta re+ede.
# Nua(a& %e)u '(*0uit Ma0el. U(de se duce "are, la "ra asta4 8u ce
'(s*rci(are i(,a)*4
Recu("sc'(d." +e Ma0el , ,ata se "+rise.
6( starea de tul0urare '( care se a,la, Ma0el, ru)e%'(du.i %'(durile de
r*/0u(are ')+"tri!a Mar%aretei, a+ari-ia (eate+tat* a Nua(ei 'i st'r(i ce!a
ca u( si)-*)'(t de +l*cere. Ea %'(dea s* l"!easc* (u (u)ai '( re%i(*, dar
i '( cei care " ser!eau cu de!"ta)e(t, adic* '( $tra%ild" i +e Nua(a.
3ata '(ai(t* cu '(dr*/(eal*. 8'(d a1u(se l'(%* d'(sa, Ma0el " a+uc*
de"dat* de a)'(d"u* )'i(ile i i le str'(se cu +utere.
# ;u aici, )icu-" Nua(a4 scr'(i Ma0el, cu u( r's du)*("s. U(de te
duci4 =e ce (e("r"cit 'l )ai cau-i s*.l tra%i '( +lasa des,r'(atei4
# 5h& '(%'(* Nua(a, )* s+erii& Nu te.a) !*/ut (ici"dat* aa. :as*.)*.
;re0uie s* '(de+li(esc " +"ru(c* ce (u su,er* (ici " '(t'r/iere.
# 5 '(s*rci(are de.a re%i(ei, (u e aa4 ,*cu Ma0el cu acelai acce(t
0at1"c"rit"r.
# 3*r* '(d"ial*, r*s+u(se Nua(a, care.i !e(ea '(cet '( ,ire. Nu e re%i(a
st*+'(* ("astr*4 Nu i.ai dus i du)(eata, de " sut* de "ri, scris"rile4 Dac*
ai ,i ,"st adi(ea"ri la :u!ru, te.ar ,i '(s*rci(at +e du)(eata s* te duci '(
l"cul )eu.
# Ei 0i(e, s.a ,*cut&.M* '(s*rci(e/, /ise Ma0el cu r*utate, ,*r* alt*
idee, de alt)i(teri, dec't s* st'(1e(easc* "rice +r"iect al re%i(ei.
# I)+"si0il& /ise Nua(a. :as*.)* s* trec.
Ma0el str'(se i )ai tare )'i(ile Nua(ei i stri%*2
# 7i eu, ).a) ru%at cu ,"c, ca s* )* lase s* trec, i a) ,"st %"(it*. :a
>L
BURIDAN 2. Myrtille
r'(dul )eu '-i /ic2 ANu !ei treceB.
# 8e4... Eti (e0u(*4 6-i s+u( c* scris"area e %ra0(ic*. 6-i s+u( c*,
dac* re%i(a " a,la c* ).ai '(t'r/iat, te.ai +utea c*i. 5h&... dar )* ,aci s*
su,*r&... :as*.)*&
# $cris"area&... 5 !reau&
# ="-i s* )* i ")"ri.
# 5h& Aadar... e lucru seri"s& Daide, Nua(a, su+u(e.te de 0u(* !"ie
sau " s* )"ri i tu, ca t"-i (e("r"ci-ii care s.au a+r"+iat de des,r'(ata de la
;ur(ul Nesle, i... ca i d'(sa chiar.
Nua(a -i+* '(%r"/it* i se uit* re+ede '( 1uru.i. $trada era +ustie. =e
Ma0el, +arc* " +ri(sese u( ,el de (e0u(ie. 3a-a i se ')0u1"rase. =*rea
st*+'(it* de " cri/* de (er!i, de ,uria uci%aului... =e(tru c* ,iul ei era s*
)"ar*, '( su,letul ei, ad'(c r*(it, de a(i lu(%i de durere i de ur*, (u )ai
erau dec't '(de)(uri de )"arte.
6( )i(tea ei '(c"rdat* (u )ai erau dec't %'(duri de distru%ere. Ea dase
dru)ul u(ei )'i(i a ,etei, i cu )'(a ei li0er* 'i c*uta +u)(alul, +e care.l
+urta la 0r'u, ca t"ate ,e)eile de ra(%, di( !re)ea aceea.
# @rei s* )* uci/i4 '(%*i)* Nua(a, /*+*cit* de s+ai)*.
3*r* s* r*s+u(d*, Ma0el 'i ridic* ar)a.
6(c* " cli+* i 1u(%herul i.ar ,i str*+u(s s'(ul ,etei. 6( )i(utul acela
Nua(a c"tr"0*i re+ede su0 )a(tie, sc"ase d"u* h'rtii, '(!elite u(a '(tr.alta,
i i le trecu lui Ma0el.
6( )icarea +e care " ,*cu aceasta ca s* le a+uce, Nua(a se s)uci i se
+use +e ,u%* ca " c*+ri"ar* ur)*rit* de haita de lu+i.
Ma0el r*)ase t')+it*, cu h'rtiile '( )'(*, cu "chii dui du+* Nua(a, care
dis+*rea la ca+*tul uli-ei.
# ;re0uia s." l"!esc& stri%* ea. @reau s*.i ")"r +e t"-i&... A+"i,
+ri!i(d +er%a)e(tul, '(%'(*2
# 3*r* '(d"ial*, u( 0ile-el +e(tru !reu( (e("r"cit. 8el +u-i( el !a ,i
sal!at.
7i cu acea (e+*sare +li(* de a)*r*ciu(e, +e care " +*stra acu) +e(tru
t"t ceea ce (u.l +ri!ea +e Burida(, ea l*s* h'rtiile s*.i cad* la +ici"are, a+"i
+lec* '(cet.
De."dat* se '(a+"ie re+ede, ')+i(s* de " idee ce.i trecuse de"dat* +ri(
ca+.
# ;re0uie s* a,lu )*car (u)ele (e("r"citului. Dac* l.a +utea sc*+a
de t"t& Eu, care a) dus at'tea 0ilete de )"arte, tre0uie s*.l '(tii(-e/ +e
(ecu("scutul acela, s* (u cad* '( cursa care i se +re%*tete...
$e a+lec* i ridic* h'rtiile +e care le aru(case. Des,*cu ,"aia care ser!ea
>1
Michel Z!ac"
dre+t +lic i, '(dat*, +ri!irea i se "+ri +e +ecetea i se)(*tura re%al*2
A:ud"!ic, re%eB
# :*sa-i s* treac* +e +urt*t"rul acest"ra& sila0isi Ma0el.
$'(%ele i se sui '( "0ra1ii at't de +ali/i, de "0icei.
A:*sa-i s* treac*B, ur)* ea, u(de '(s*4
U(de tre0uia s* se duc* Nua(a4...
A d"ua h'rtie " s*.)i s+u(* +"ate.
D'(sa " des,*cu i " citi re+ede. 6( aceeai cli+* ,u +ri(s* de u( tre)ur
s+as)"dic. 5 0ucurie (e0u(* 'i str*luci '( "chi, c*/u '( %e(u(chi i stri%*2
# Du)(e/eu s.a '(durat de )i(e&...
Acel 0ilet, era t"c)ai acela +e care Mar%areta de B"ur%"%(e 'l scrisese
lui Burida(, i +e care Nua(a tre0uia s*.l duc* la 8urtea Mi(u(il"r.
IV. CND SIMON MALINGRE I GILLONE CRED C
VISEAZ
@") ru%a acu) +e citit"r s* )ear%* cu ("i, la 8urtea Mi(u(il"r, u(de
su0 c"(ducerea !echiului !a%a0"(d :a(cel"t Bi%"r(e, !e(iser* s* se
ad*+"steasc*, t"!ar*ii +e care ura sau dra%"stea 'i '(%hesuiser* '( acea
'(,u(d*tur*2 ura c"(telui de @al"is, ura lui E(%uerra(d de Mari%(y,ura
re%elui :ud"!ic @iclea(ul, trei uri care , la"lalt*, erau )ai +u-i(
+ri)e1di"ase dec't a)"rul Mar%aretei de B"ur%"%(e.
8i(e erau acei t"!ar*i4 Mai '(t'i Burida(, care, du+* ce se cre/use
)ult* !re)e "r,a( de tat* i de )a)*, 'i %*sise, '( s,'rit, u( +*ri(te2 +e
@al"is. Dar ce ,el de +*ri(te&... Burida(, care, du+* ce s*!'rise at'tea ,a+te
er"ice i dearte, +e(tru ca s*.i re%*seasc* +e l"%"d(ica lui, Myrtille, ,ata
lui E(%uera(d de Mari%(y, i." !*/use adus* chiar la 8urtea Mi(u(il"r, de
d"i ser!it"ri al lui @al"is2 $i)"( Mali(%re i Gill"((e, care '(tre+ri(seser*
" lucrare )are, +ri( care tr*dau t"t"dat* i +e @al"is, '( +r",itul lui
Burida( i +e Burida(, '( acela al lui @al"is, (*d*1dui(d s* ,ie 0i(e +l*ti-i
de u(ul sau altul. Burida(, '( ,i(e, di( si)+lu stude(t la $"r0"(a ,usese
ales re%e al 8ur-ii Mi(u(il"r, du+* cu) " !") s+u(e.
Al*turi de Burida(, '( cli+ele acelea, era Myrtille, 0l'(da i +l*+'(da
,ii(-*, care (u +rice+use (i)ic di( (e("r"cirile care " a1u(seser* i care (u
'(-ele%ea +e(tru )")e(t dec't u( si(%ur lucru2 c*.l iu0ea di( t"t su,letul +e
Burida( i c*, '( s,'rit, era la u( l"c cu l"%"d(icul ei, ceea ce era, +e(tru
ea, cul)ea ,ericirii, dac* ,atalitatea (u l.ar ,i +us, t"c)ai +e acest l"%"d(ic,
>2
BURIDAN 2. Myrtille
+e +ici"r de r*/0"i cu tat*l ei, E(%uera(d de Mari%(y.
8eilal-i t"!ar*i, re,u%ia-i la 8urtea Mi(u(il"r, erau2 :a(cel"t Bi%"r(e,
ciudat* ,i%ur* de a!e(turier, s+irit stra(iu, '( care 0i(ele i r*ul se
+recu)+*(eau '( )*suri e%ale, ser!it"r de!"tat al lui Burida(, +e care
si(%ur i.l luase dre+t st*+'(, "0ra/(ic i ci(ic, +u-i( scru+ul"s, ,"arte
'(dr*/(e-, (esi(chisi(du.se de (i)ic, dar, la ur)a ur)ei, ") destul de
cu)secade.A+"i, RiOuet Daudry"t i Guillau)e B"urrasOue, care,
"cu+aser* )ult* !re)e +"sturi ",iciale, +ri)ul ca re%e al Bas"chei i al
d"ilea ca ')+*rat al Galilei, dar care, acu), (u erau dec't (ite
c"(da)(a-i, ca+etele ,ii(du.le +use la +re-, ur)*ri-i de a%e(-ii +"li-iei, ca i
Burida(.6( ,i(e, Gautier dEAul(ay, ,ratele (e("r"citului =hili++e, +e care
citit"rii ("tri l.au /*rit '(tr.u(a di( carcerele su0+*)'(te(e ale :u!rului.
Gautier era ,"arte )'h(it de dis+ari-ia ,ratelui s*u. Du+* ce ,usese aa
de (ec*1it +e el, +e(tru c* =hili++e sc*+ase, '( d"u*.trei r'(duri, !ia-a
re%i(ei, +e care el, Gautier, " ura, i du+* ce se certase cu el, "("ratului
Gautier 'i +*rea r*u di( su,let de ,ratele s*u. 7i, '( %'(dul lui, h"t*r'se s*.l
caute, s*.l %*seasc* i s*.l sca+e, de cu) !a +utea iei di( 8urtea
Mi(u(il"r, chiar de ar ,i ,"st '( )'i(ile Mar%aretei. D"t*r'rea aceasta 'l
li(itise.
7i, a+"i, Gautier era " ,ire t"c)ai +"tri!(ic* ,ratelui s*u. =hili++e, " ,ire
su0-ire, %r"/a! de (er!"as*, era u( ") )ela(c"lic, se(ti)e(tal i
')+i(%'(d la eCtre) l"%ica se(ti)e(tel"r sale. Gautier di)+"tri!*, era u(
che,liu, u( 0e-i!a(, ca) des,r'(at i ar ,i +u,(it de r's, chiar c'(d ar ,i ,"st
cu trea(%ul de %'t.
Ast,el erau deci +ers"(a1ele +e care tru+ele re%ale se +re%*teau s* le
atace.
<
< <
I(tr*) '( 8urtea Mi(u(il"r '( )")e(tul c'(d $i)"( Mali(%re i cu
Gill"((e au adus." +e Myrtille lui Burida(, adic* '( !re)ea c'(d Mari%(y
+"stase cele c'te!a sa(ti(ele ')+re1urul 8ur-ii Mi(u(il"r, dar c'(d, de ,a+t,
(u '(ce+use '(c* asediul. Aadar, Gill"((e i cu Mali(%re +utuser* s*
+*tru(d* cu '(les(ire, s*.i '(de+li(easc* +ri)a +arte a +r"%ra)ului l"r,
care c"(sta '( a ,ace s* se '(t'l(easc* cei d"i l"%"d(ici at't de lu(%* !re)e
des+*r-i-i. A d"ua +arte a +r"%ra)ului, era s*.l !esteasc* +e @al"is c*.l !a
%*si +e Burida( cu Myrtille la 8urtea Mi(u(il"r. A treia +arte era s* +u(*
s*.l asasi(e/e +e Burida(.
>>
Michel Z!ac"
6( )")e(tul acela, Mali(%re i Gill"((e s"c"tir* c* ceea ce tre0uia
,*cut de"ca)dat*, era s* +lece de la 8urtea Mi(u(il"r, c*ci se te)eau de
'(tre0*rile lui Burida( i de eC+lica-iile +e care ar ,i tre0uit s* i le dea.
=r",it'(d, deci, de cli+a de e)"-ie +r"!"cat* '( t"t cercul lui Burida( de
s"sirea (eate+tat* a Myrtillei, Gill"((e cu Mali(%re dis+*ruser* 0i(i"r.
Du+* ce ieir* di( ,ru)"asa l"cui(-* +e care Da(s i." ",erise lui Burida(,
ei se '(dre+tar* s+re u(a di( ulici"arele care er+uiau ca (ite 0ra-e '( 1urul
ca+ului u(ei caracati-e.
Gill"((e i Mali(%re +*eau '(cet, ca (ite 0ur%he/i care !i/itea/* u(
)u/eu de %r"/*!e(ii. Gill"((e sur'dea )"(tril"r +e care.i '(t'l(ea, i
Mali(%re, ,"arte +"litic"s, saluta +e de/)*-atele cu s'(ii %"i, care.l +ri!eau
ca +e u( ,e(")e(.
Dar (u li se /icea (i)ic, i Gill"((e se ,'-'ia de c"l".c"l", )ir'(du.se.
# Dar tii c*.s dr*%u-i, hai)a(alele i ceret"rii *tia&...
# 8a i de/)*-atele astea, care s'(t, de alt,el, ,e)ei ,"arte ci(stite,
ad*u%* Mali(%re.
8eea ce (u.i ')+iedic* de a r*su,la uura-i i )ul-u)i-i c'(d a1u(ser*, '(
s,'rit, '( ulici"ara care tre0uia s*.i des+art* cu t"tul de 8urtea Mi(u(il"r.
Atu(ci se +user* +e ,u%*, '(t"c)ai cu) ,ac c"+iii, care, c'(d trec +e
l'(%* u( 0uld"%, u)0l* '(cet, de ,ric* s* (u sar* asu+r*.le i care, c'(d cred
c* (u.i )ai !*d, " iau la +ici"r. Dar (u ,*cuser* (ici d"u*/eci de +ai i
Mali(%re se si)-i '(,*cat de +ici"r i Gill"((e de 0ra-.
Mali(%re se uit* la +ici"r i !*/u c* era "+rit de u( c'rli% de ,ier.
Gill"((e 'i +ri!i 0ra-ul i c"(stat* c* era a+ucat* t"t de u( c'rli% de ,ier.
6( acelai ti)+, d"u* !"ci se r*steau, r*%uite i 0at1"c"rit"are.
# =e.aici (u se trece&
Mali(%re )ai 0*%* de sea)* c* acel c'rli% care.l -i(ea +e l"c, (u era
dec't eCtre)itatea u(ei s'r)e at'r(at* de +ici"rul ciu(t al u(ui "l"%.
6( !re)ea asta, Gill"((e c"(stat* c* acel care." "+rise +e ea, era cu)
a) /ice, )'(a u(ui ciu(t de a)'(d"u* 0ra-ele. 5a)e(ii aceia ,*r* de
+ici"are i ,*r* de )'i(i se ae/ar* '( ,a-a cel"r d"i ,u%ari. $e '(-ele%e c*
"l"%ul era ae/at +e u( ,el de c*ruci"r, +e care.l c"(ducea cu re+e/iciu(e.
Mali(%re 'i sc"ase +*l*ria i salut*, +e c'(d Gill"((e ,*cea +lec*ciu(i
+este +lec*ciu(i.
M'(a de ,ier a ciu(%ului d*du dru)ul Gill"((ei i +ici"rul de ,ier 'l
sl"0"/i +e Mali(%re. 7i cei d"i slu-i '(ce+ur* s* !"r0easc* ')+reu(* +e
(as2
# 3ace-i.!* )il* i +")a(*& 6( (u)ele D")(ului i al Maicii =reciste,
a!e-i )il* de d"i (e("r"ci-i, !icti)e ale r*/0"iului.
>?
BURIDAN 2. Myrtille
Gill"((e i Mali(%re sc"r)"(ir* %r*0i-i '( +u(%* i aru(car* c'-i!a 0a(i,
+e care t'lharii 'i +ri(ser* di( /0"r. A+"i, )ul-u)i-i c* au sc*+at (u)ai cu
at't, cei d"i ,u%ari +"r(ir*. Dar, a+r"a+e '( acelai ti)+, se si)-ir* iar*i
+ri(i i de data asta ,iecare di(tre ei, de c'te d"u* )'i(i /dra!e(e, d"u*
)'i(i de car(e i "ase, dar care +*reau i ele tari ca ,ierul.
Mali(%re i Gill"((e se '(t"arser*, i , s+eria-i, recu("scur* +e "l"% care
, %*si(d +ese)(e c* (u.i )er%ea destul de iute c*ruci"rul, " +"r(ise la ,u%*
'( chi+ ,iresc, cu +ici"arele lui i +e ciu(% care , de su0 )a(tia.i
/dre(-*r"as*, 'i sc"sese 0ra-ele !'(1"ase.
# 8e '(c*+*-'(a-i& /ise 0at1"c"rit"r ciu(%ul.
# @i s.a s+us, "dat*, c* +e aici (u se trece& ur)* "l"%ul.
Mali(%re i cu Gill"((e 'i re'(ce+ur* saluturile i se '(de+*rtar* de.a.
(daratele, cu "chii -i(t* asu+ra cel"r d"i ceret"ri, di(tre care u(ul iar*i (u
)ai a!ea 0ra-e i cel*lalt se i(stalase di( ("u '( c*ruci"rul s*u. 8ei d"i
as"cia-i se '(a+"iar* '( 8urtea Mi(u(il"r i, /*ri(d " alt* ulici"ar* +ustie,
se '(dre+tar* %r*0i-i '(tr.ac"l". Dar, de.a0ia a1u(ser* i ci(ci, ase "r0i se
ar*tar* di( '(tu(ericul u(ei c"ci"a0e +*c*t"ase i '(ai(tar* cu )'i(ile
'(ti(se, (eh"t*r'-i, +i+*i(d i stri%'(d 1al(ic2 A3ie.!* )il* &B
# 6( (u)ele D")(ului i al $,i(tei 3eci"are, ,ace-i.!* )il* i +")a(*
de (ite 0ie-i "r0i, ,*r* !edere&
Gill"((e i Mali(%re se c"tr"0*ir* di( ("u '( +u(%* i l*sar* s* +ice
c'-i!a 0a(i +e +*)'(tul ("r"i"s al "selei. 5r0ii se re+e/ir*, '( %e(u(chi i,
'(tr." cli+*, )"(edele se ,*cur* (e!*/ute. Mali(%re care era u( /%'rcit i
1u)*tate, ",t*.
Gill"((e ad)ir* '(de)'(area cu care "r0ii %*siser* )"(eda aceea
)icu-*, +e care ea, cu "chii cei at't de +*tru(/*t"ri, (.ar ,i i/0utit, +"ate,
s." )ai %*seasc*.
Dar, cu), de ,a+t, acetia (u erau dec't (ite "r0i, Mali(%re i cu
Gill"((e se %'(dir* la acelai lucru2 u(ul '( drea+ta i cel*lalt '( st'(%a,
'(cercar* s* se strec"are 0i(i"r, +e l'(%* /iduri.
Dar, atu(ci, "r0ii, a+uc'(du.i de 0ra-, ,*cur* u( /id !iu, care se +use, ca
" 0arier*, '( l*r%i)ea uli-ei i stri%ar*2
# =e aici (u se trece&
8ei d"i ,u%ari '(ce+ur* s* cread* c* !isau u( !is ,a(tastic i se
'(t"arser*, aler%'(d '( 8urtea Mi(u(il"r, u(de se )ai +"t"lir* +u-i(
'(ai(tea '(,*-i*rii li(itite a +u-i(il"r l"cuit"ri ai acelui l"c, care se ,*ceau
c*... (ici (u.i 0a%* '( sea)*.
8*utar* " a treia ieire, tr*%'(d cu c"ada "chiului '( drea+ta i '( st'(%a,
ca s* !ad* dac* "l"%ul, ciu(%ul i "r0ii (u.i ur)*reau. Ulici"ara a treia +e
>F
Michel Z!ac"
care " aleser*, ca s*.i asi%ure ,u%a, le +*ru at't de li(itit*, '(c't de data
asta cre/ur* c* au sc*+at de ceret"ri)e.
6(tr.ade!*r, era u( dru) ,"arte +a(ic, +e care (u se !edea dec't u( +itic
s*ri(d +e "sea, ca u( a(i)al cu la0ele ru+te, de +arc* ar ,i c*utat !re"
%aur*, '( care s* se ascu(d*.
# U( +itic& )"r)*i Mali(%re9 dac* i *sta ')i cere de +")a(*, 'l str'(%
de %'t.
# U(de )ai +ui, ur)* Gill"((e, c* dac* " )er%e t"t aa, " s* )i se
%"leasc* +u(%a.
Mali(%re '(ai(t* '(dr*/(e-, +e dru), ur)at de Gill"((e, care de!e(ise
+rude(t*.
$er!it"rul c"(telui de @al"is, '(ai(t* s+re +itic, care, !*/'(du.l, +ri!i cu
,ric* i +*ru c* '(cearc* s* se ,ac* i )ai )ic.
# 3"arte 0i(e& 0"l0"r"si Mali(%re. Iat* u(ul c*ruia 'i e ,ric* de ("i&
:"c& # stri%* el& 3* l"c, st'r+itur*& $au... te ,ac terci& =iticul sc"ase li)0a,
a+"i s*ri(d, de"dat*, '( )i1l"cul "selei, '(ce+u s* stri%e cu %las r*%uit2
# 3ace-i.!* )il*& 6(dura-i.!* de u( 0iet (e!"l(ic, '(alt (u)ai de trei
+ici"are, cu t"curile de la %hete i +*rul di( ca+, cu t"tul&
7i de data asta +ri!irea +iticului se ,*cu at't de a)e(i(-*t"are '(c't
Gill"((e 'i %"li t"at* +u(%a, +e c'(d Mali(%re c*ut'(du.i." +e a sa, si)-i
cu de/(*de1de, c* (." )ai a!ea la 0r'u.
6(ti(/'(du.i 0ra-ele, +iticul i." ter+elise.
7i atu(ci, st'r+itura ur)* li(itit2
# 6(a+"i& =e aici (u se trece&
# =rea e lat*& stri%* Mali(%re, care, eCas+erat de +ierderea +u(%ii i
si%ur de a '(!i(%e cu uuri(-*, 'i ridic* +u)(ul, +e(tru ca s*.l a0at* +este
ca+ul +iticului, ce (u.i a1u(%ea dec't +'(* la 0r'u.
Dar... r*)ase '(cre)e(it de s+ai)*...
=u)(ul (u.l ati(sese +e +itic '( ca+, ci... '( 0urt*& 6(*l-'(du.se ca u(
res"rt, +iticul se lu(%ise '( chi+ (e)*surat i se tra(s,"r)ase '(tr.u( uria&
Ast,el c* Mali(%re, care la '(ce+ut era (e!"it s* se uite '( 1"s ca s*.l !ad*
+e "), tre0uia s* +ri!easc* acu) '( sus, ca s* se '(credi(-e/e c* e acelai
i(di!id.
# @.a) s+us c*... (u se trece +ri( re%atul +iticil"r i al uriail"r& /ise
")ul, ,*r* s* se su+ere.
# Da-i.)i !"ie, 0"ier +itic& 0"l0"r"si Mali(%re.
# Nu s'(t +itic& stri%* ceret"rul, '(cru(t'(d s+r'(ce(ele.
# Da-i.)i !"ie, 0"ier uria& ur)* Mali(%re s+eriat.
# Nu s'(t uria, /ise ")ul care i)ediat, se +re,*cu '(tr.u( ") de
>G
BURIDAN 2. Myrtille
statur* )i1l"cie.
Gill"((e cu Mali(%re, +ri!ir* '(cre)e(i-i la acea ("u* tra(s,"r)are.
Dar de1a , ")ul )i(u(e, scurt'(du.i iar*i talia, se ,*cuse la l"c, +iticul
,ric"s, i (u)*r* li(itit, +e %e(u(chi, c"(-i(utul +u(%ii lui Mali(%re.
# Da-i.)i !"ie , d")(ule& 0'l0'i Mali(%re.
# Nu s'(t d")(& /ise cu as+ri)e +iticul.
# Dar atu(ci... ci(e eti4
# Mi se +are cu t"ate astea c* se !ede '(destul2 ,ac +arte di( 0reasla
ceret"ril"r.
# Ei 0i(e& 1u+'(e ceret"r, ai +utea s* (e s+ui +e u(de a) +utea iei di(
aceast* l"calitate, care e '(c'(t*t"are, " recu("sc, dar +e care cred c.a)
ad)irat." destul, de data asta4
# =e u(de !e-i !rea& /ise ")ul, t"ate dru)urile s'(t li0ere, a,ar*, ,*r*
'(d"ial*, de dru)ul +iticil"r i al uriail"r.
# Mul-u)i) 0"ier ceret"r, r*s+u(ser* ')+reu(*, Gill"((e i
Mali(%re, +l"c"(i(du.se +'(* la +*)'(t.
# 7i a,ar* de re%atul "r0il"r& ur)* +iticul, +recu) i de strada
ciu(%il"r i a "l"%il"r&
# 5 ti) +rea 0i(e, /ise Mali(%re '(a+"i(du.se ur)at de Gill"((e9 dar,
'( ,i(e, dac* celelalte trec*t"ri s'(t li0ere...
# 7i a,ar* de strada chi"ril"r, stri%* de de+arte +iticul, i '(c* de
trec*t"area le+r"il"r i a 0u0"il"r& 7i a %he0"il"r... i a %ua-il"r&...
# Dar, atu(ci ce (e r*)'(e s* )ai ,ace), ca s* +ute) +leca4 url*
Mali(%re, care '(ce+ea s* ca) +ricea+* c* era cu )ult )ai les(e s* i(tri '(
8urtea Mi(u(il"r dec't s* i iei.
=iticul (u le )ai r*s+u(se i cei d"i t"!ar*i se +")e(ir*, iar*i, '(
8urtea Mi(u(il"r, /*+*ci-i, '(s+*i)'(ta-i, '(tre0'(du.se2 +e ce cale aeria(*
"ri su0tera(* ar +utea sc*+a4
Dar, atu(ci, 0*%aser* de sea)* c* '(,*-iarea 8ur-ii Mi(u(il"r se
schi)0ase )ult.
='lcuri (u)er"ase st*teau ici.c"l", i.i +ri!eau 0at1"c"rit"r. 6(cercar* s*
,ac* c'-i!a +ai, i ,ur* '(c"(1ura-i de " 0a(d* de slu-i, de ciu(%i, +ri(tre
care recu("scur* i +e ciu(%ul i +e "l"%ul de )ai '(ai(te.
# Nu +e ac"l"& Nu +e ac"l"& stri%ar* slu-ii, ')0r'(ci(du.i.
Ast,el, cei d"i (e("r"ci-i se +")e(ir* '( )i1l"cul u(ui %ru+ de "r0i,
care '(ce+ur* s*.i ')+i(%* url'(d2
# Nu +e aici& Nu +e aici&
6( s,'rit, ')0r'(ci-i, a/!'rli-i di( %ru+ '( %ru+, de la +itici la %ua-i, de la
le+r"i la uriai... $i)"( Mali(%re i Gill"((e se +")e(ir* aru(ca-i +este
>H
Michel Z!ac"
ua u(ei l"cui(-e, care se '(chise '(dat* '( ur)a l"r. Ni)erir* '(tr."
'(c*+ere lar%*, dar +r"st )"0ilat*, i u(de lu)i(a (u +*tru(dea dec't +ri(tr.
" cr*+*tur* cu %ratii de ,ier %r"s.
6( ,u(dul acelei s*li, u( ") sta +e scau(. 7i ")ul le !"r0i2
# Bi(e c* a-i !e(it& De u( ceas !* ate+t&
# :a(cel"t Bi%"r(e& stri%* $i)"( Mali(%re, i +e ,a-a lui s+eriat* se i!i
u( /')0et ciudat.
6(tr.ade!*r, era :a(cel"t Bi%"r(e. El +usese la cale t"at* c")edia aceea
a c*r"r !icti)e ,useser* Gill"((e i Mali(%re. 6i ur)*rise c'(d ieiser* di(
l"cui(-a lui Burida(. 6( c'te!a cli+e i %ra-ie acelui s"i de ,ra(c)as"(erie a
8ur-ii Mi(u(il"r, cei d"i (e+",ti-i ,useser* se)(ala-i, cu!'(tul de "rdi(e
,usese dat.
# Ne ate+tai4 '(tre0* Mali(%re, +e care +re/e(-a lui Bi%"r(e 'l
li(itise.
# Adic*, de c'(d cu ,ai)"asa c"(!"r0ire +e care a) a!ut." la N"Pl.
=ici"are.$tr')0e, te caut +este t"t.Deci, /*ri(du.te adi(ea"ri, )i.a) /is c*
!e(isei aici (u)ai ca s*.)i !"r0eti de a,acerea aceea 0u(*.
# Ah&
# 7i +re/e(-a sti)atei Gill"((e ).a '(t*rit '( credi(-a )ea... 5are,
ur)* Bi%"r(e, '(%ri1"rat, "i ,i re(u(-at la... hu)&... Di ha(&... 8u) s+u(eai4
Meli(%re +ri!i re+ede s+re Gill"((e. Acea +ri!ire !"ia s* /ic*2
# Asta e " '(t'l(ire (eate+tat*&8u ideea lui Bi%"r(e su(te) si%uri de
!ict"rie&... N.a) re(u(-at la (i)ic, ur)* el cu %las tare. Di( c"(tr*,
+r"iectul )eu s.a )*rit, ')0u(*t*-it, i de/!"ltat...
# Deci, a de!e(it u( +r"iect i)+"rta(t4
# Da, )are... Uite& 8a dealul de la M"(t)artre...
# $au... ca )u(tele 3auc"(, /ise cu (e+*sare Bi%"r(e.
# ;"c)ai& r*s+u(se Mali(%re, +u,(i(d de r's.
Dar Gill"((e +rice+u ,*r* '(d"ial* alu/ia la s+'(/ur*t"are, c*ci tres*ri,
i ,u aceea care r*s+u(se, +ri!i(du.l dre+t '( ,a-* +e Bi%"r(e2
# Acu)& t"at* chestia e s* ti) dac* :a(cel"t Bi%"r(e )ai e de.ai
("tri, sau dac* re(u(-* s* ')+art* cu ("i a!erea, +e care " !") c'ti%a.
# A!erea4 Drace& Nu, (u re(u(-. 7i chiar )* %r*0esc s." a+uc, ,ie i de
u( si(%ur ,ir de +*r, +e aceast* /ei-* ca+rici"as*, care +'(* acu) (u )i.a
,*cut "("area s* )* +ri!easc* )*car "dat*.Ia s* !ede), ar ,i !"r0a deci
de4...
Bi%"r(e ,*cu %estul de a '(,i%e +u)(alul '( ci(e!a.
# Da& "+ti $i)"( Mali(%re.
# Burida(4 '(tre0* Bi%"r(e, "+ti(d.
>I
BURIDAN 2. Myrtille
# Da& re+et* Mali(%re.
:a(cel"t 'i +lec* ca+ul i c*/u +e %'(duri
Gill"((e ur)*rea cu 0*%are de sea)*, 1"cul acelui chi+ eC+resi!. 8't
des+re Mali(%re,... el era si%ur de i/0'(d*.
6( s,'rit, Bi%"r(e 'i ridic* ca+ul i /ise2
# Di.ha(&...
# 8e, hi.ha(4 ,*cu Mali(%re /*+*cit.
# Ni)ic& E ,elul )eu de a.)i !"r0i, ca s* )* lu)i(e/. Ia s* !ede)...
dac*.)i rea)i(tesc 0i(e, ar ,i !"r0a, cu) /ice 1u+'(ul Burida(, care a
studiat ca s* ,ie d"ct"r, s* +u(e) u( sil"%is). Deci2 1 # ("i +r"0*)
("0ilului c"(te de @al"is c*, (ici )ai )ult, (ici )ai +u-i(, Burida( e ,iul
s*u.@al"is !rea, atu(ci s* se sca+e de acest ,iu su+*r*t"r. Aa e4
# Bi%"r(e, /ise Mali(%re, t"tdeau(a a) ,"st de +*rere c*... eti u(
ade!*rat d"ct"r.
# Bi(e& R*)'(e c"(clu/ia2 'i ,ace) !'(t lui Burida( ad patres...
# 7i @al"is (e +l*tete slu10a de '()"r)'(tare& /ise Mali(%re, r'/'(d
cu +",t*. Dar... asta (u e t"tul. 8u aceeai "ca/ie, ,ru)"asa Myrtille...
# $tai& /ise :a(cel"t, a) %hicit.Aici !i(e u( al d"ilea sil"%is), t"t at't
de i(teresa(t ca cel di(t'i.N"0ilul c"(te de @al"is e '(dr*%"stit de Myrtille,
care e l"%"d(ica lui Burida(. El tie c* '( )i(utul *sta, aceea +e care "
iu0ete e '( )'i(ile ri!alului s*u. $u+ri)*) ri!alul i " duce) +e AduduieB
+ri(-ului. 5 '(d"it* l"!itur*. Deci,... u( '(d"it c'ti%. 5 '(d"it* slu10*2
(u(t* i '()"r)'(tare.
# Ad)ira0il& ,*cu Mali(%re. 8e s+irit +*tru(/*t"r ai& Nu (e )ai
r*)'(e, :a(cel"t, dec't s* trece) la ,a+t*. 6( ceea ce." +ri!ete +e Myrtille,
trea0a e... ca i ,*cut*2 ea e '( )'(a lui Nea( Burida(. 7i @al"is tie de asta&
Acu) tre0uie dar s*.i ,ace) cu("scut ("0ilului se(i"r c* (u (u)ai c* acest
Burida( e u( ri!al ,ericit, dar c* e i u( ,iu +ericul"s, a c*ru eCiste(-*
'(sea)(* " +ri)e1die +er+etu* +e(tru el. De aici '(c"l", +rice+i triu),ul
("stru, di( /iua c'(d 'i !") duce." '(a+"i +e Myrtille i.i !") s+u(e2
AM"(se(i"rul Burida( a )urit&...4
# Di.ha(& /0ier* Bi%"r(e.
# 8e4 tres*ri Mali(%re.
# Ni)ic. De 0ucurie&... D*.i '(ai(te, scu)+ul )eu t"!ar*&
# Deci,... (e.a) '(-eles4
# =er,ect&
# Ei 0i(e de"ca)dat* tre0uie s* )* duc, cu Gill"((e, la @al"is& /ise
Mali(%re, scul'(du.se.Daide Gill"((e. Bi%"r(e " s* (e sc"at* di( 8urtea
Mi(u(il"r ,*r* s* )ai d*) "chii cu "r0ii, +iticii, ciu(%ii, "l"%ii, uriaii,
>9
Michel Z!ac"
c"c"a-ii, i )ai tiu eu cu ci(e&
# U( )i(ut, /ise cu s'(%e rece Gill"((e, care (u '(cetase de a studia
,i/i"(")ia lui :a(cel"t Bi%"r(e. Nu !reau s* +lec&
# Ah& ah& /ise Bi%"r(e, i la r'(dul lui +ri!i acea ,a-* e(i%)atic*.
# Bi(e, dra%*& Eti (e0u(*4 /ise Mali(%re.
# Ne0u(* "ri (u, eu r*)'(& se ')+"tri!i Gill"((e !"r0i(d r*s+icat. 8e
!rei4 Mi.e dra%* Myrtille, )ititica& N.a !rea s." ,ac s* +l'(%*. Ascult*
Mali(%re, %*sesc c* a!erea c*+*tat* cu +re-ul *sta ar ,i ,"arte %reu de dus '(
s+i(are...
# Daide, uite. $.a s)i(tit&... stri%* Mali(%re.
# Nu !reau s* )* a)estec '( tr*darea asta, ur)* Gill"((e& Bietul
Burida( )erit* s* tr*iasc* i '(c* s* tr*iasc* ,ericit cu aceea +e care "
ad"r*& Nu +"t s*.l su,*r +e c"(tele de @al"is, care ur)*rete cu ura lui d"i
'(dr*%"sti-i dr*%*lai care (u cer altce!a +e lu)e dec't dre+tul de a se
iu0i&...
# 5h& "h& se %'(di Bi%"r(e, cu)*tra asta e i )ai +ri)e1di"asa dec't
+*c*t"sul de Mali(%re&...8e !i+er*&... Ia s* !*d, dac* a ,ace." terci cu
t"tul4...
# Bi%"r(e& stri%* Mali(%re. N." asculta.
# 8e a) /is, e 0i(e /is& ur)* Gill"((e.Dac* se(i"rul Burida( ar ,i aici,
i.a stri%a2 ABa%* de sea)*& @"r s* te ")"are. @"r s* -i." ia +e
Myrtille&...B
6()*r)urit, Mali(%re " +ri!i +e Gill"((e, i Bi%"r(e "+ti2
# @r*1it"area asta ).a +rice+ut&...Dra%ii )ei +riete(i, ur)* el, !*d cu
+*rere de r*u c* (u !* '(-ele%e-i. Mi se ru+e i(i)a di( +rici(a asta. U(a
!rea s* r*)'(*, s*.l sca+e +e Burida(. 8el*lalt !rea s* ias* di( 8urtea
Mi(u(il"r i s* se duc* la ilustrul c"(te de @al"is& 8e.i de ,*cut4
# $* r*)'(* Gill"((e4 h"t*r' Mali(%re. @"i lucra si(%ur... (u)ai cu
ti(e, Bi%"r(e&
:a(cel"t cl*ti(* di( ca+, '(tristat.
# Nu )i.ai s+us c* ai s* te c*s*t"reti cu Gill"((e4 /ise el.
# Da... Dar... ce.i cu asta4
# Ei 0i(e& Nici"dat* (.a) s* '(dr*/(esc s* !* des+art. Ar ,i "
ade!*rat* cri)* +li(* de re)uc*ri +e(tru )i(e& Mi.a +ierde +'(* i....
s")(ul.
# Duc*.se dracului, Gill"((e& 0")0*(i Mali(%re. N." )ai !reau & 5
%"(esc&
# Nu se +"ate& se ')+"tri!i Bi%"r(e. Nu su(te-i '(c* cu(u(a-i4
Bi%"r(e se '(dre+t* s+re u*. Mali(%re se a%*-* de el.
?L
BURIDAN 2. Myrtille
# Nu, (u& stri%* Bi%"r(e. Nu +"t s* a) +e c"(tii(-* des+*r-irea u("r
l"%"d(ici ca !"i. Aadar, r*)'(e-i ')+reu(*. 8'(d !* !e-i '(-ele%e s*.)i
s+u(e-i&
7i, ')0r'(ci(du.l +e Mali(%re, Bi%"r(e iei re+ede.
$i)"( au/i /%")"tul /*!"arel"r trase, i c*/u +e u( scau(,
'(s+*i)'(tat.Nu.i !e(i '( ,ire dec't ca s." "c*rasc* i s." '(1ure +e
Gill"((e. D'(sa 'l l*s* s* !"r0easc*, +"s")"r't* i dus* +e %'(duri. A+"i,
c'(d s,'ri, scr'(i scurt2
# D"0it"cule&
# 8u) d"0it"c4 tres*ri Mali(%re.
# Nu !e/i c* Bi%"r(e (e.a +*c*lit4 Nu si)-i c*.i tru+ i su,let cu
Burida( 4 Nu '(-ele%i c* (e.a s)uls secretul, !"r0* cu !"r0* i c* su(te)
+ri/"(ierii lui4
# =ri/"(ierii lui4 s*ri Mali(%re, s+eriat. Aadar, ciu(%ii, "r0ii,+iticii 4
# 5a)e(ii lui,... +e care i.a +us ca s* (e taie dru)ul i s* (e ')+i(%*
aici u(de (e ate+ta&...
# $u(te) +ierdu-i& )ur)ur* Mali(%re, '(s+*i)'(tat.
# Nu '(c*& ,*cu Gill"((e.
V. VEGHEREA ARMATELOR
;recuser* trei /ile de c'(d cu '(t')+l*rile acelea, adic* de la '(t'l(irea
lui Burida( cu Myrtille i de la +ri(derea lui Mali(%re i a Gill"((ei de
c*tre :a(cel"t Bi%"r(e.
A1u(%e) '( seara c'(d re%i(a Mar%areta se sui +e +lat,"r)a ;ur(ului
Nesle, '( ("a+tea aceea c'(d Nua(a se strecur* '( te)(i-a lui =hili++e
dEAul(ay i c'(d acelai =hili++e ,u tra(s+"rtat, +li( de s'(%e, r*(it, la
;e)+le, u(de @al"is tre0uia s*.l su+ra!e%he/e i s*.l sileasc* s*
dest*i(uiasc* (u)ele +e care re%ele !"ia s*.l a,le.
6( cele trei /ile, " '(t')+lare ciudat* se +etrecuse la 8urtea Mi(u(il"r.
=ri)a /i a '(t'l(irii lui Burida( cu Myrtille trecuse ca " cli+* de ,ericire.
Iu0i-ii a!eau s*.i s+u(* )ulte. 6i ist"risir* '(t')+l*rile, a+"i de " )ie
de "ri 'i +user* aceleai '(tre0*ri, ur)ate de aceleai r*s+u(suri, i cu)
'(tre0*rile i r*s+u(surile acel"r u(i,"r)e (u a!eau alt sc"+ dec't s*
asi%ure +e Myrtille c* Burida( " iu0ea )ai )ult ca "ric'(d i +e Burida( c*
Myrtille 'l ad"ra ca i c'(d era '( 8urticica cu tra(da,iri, !") trece +este
aceast* c"(!ersa-ie, care +*ru, t"tui, +rea scurt* l"%"d(icil"r, dar care,
di)+"tri!*, ar +*rea +rea lu(%* citit"rului. 5rice ar ,i, Burida( se dete+t*
?1
Michel Z!ac"
seara di( acel !is de ,ericire, +e care.l !isase trea/ i atu(ci se %'(di s*.i
ascu(d* l"%"d(ica, adic* s* +*r*seasc* c't )ai re+ede (u (u)ai 8urtea
Mi(u(il"r, ci i =arisul.
Dar, c'(d Guillau)e B"urrasOue i cu RiOuet Daudry"t , tri)ii ca
cercetai, se duser* s* s+i"(e/e uli-ele '(!eci(ate, ei 0*%ar* de sea)* cu)
8urtea Mi(u(il"r era '(c"(1urat* de +retuti(de(i i (u era (ici u( chi+ de
ieire.
=e(tru Burida( l"!itura ,u %r"/a!*.
I)+"si0ilitatea de a '(cerca " ieire chiar cu ar)a '( )'(* 'i ,u
de)"(strat* +e dat*. Burida( 'i +etrecu t"at* ("a+tea c*ut'(d chiar el "
trec*t"are, dar se '(credi(-* c* "rice '(cercare ar ,i /adar(ic*. Erau
asedia-i...
8e !a '(se)(a asediul acela4
Ni)*(ui di( 8urtea Mi(u(il"r (u.i trecea +ri( )i(te c* acea cetate a
ceret"ril"r +utea ,i atacat*. $e credea (u)ai c* Burida( i t"!ar*ii s*i !"r
,i s")a-i s* se su+u(*, i c*, du+* " de)"(stra-ie "arecare, arcaii "r s*
s,'reasc* +ri( a se retra%e, du+* cu) se )ai '(t')+lase de alt,el, i '( alte
r'(duri. ;re0uiau s* r*)'(* '(chii !re" /ece, d"u*s+re/ece /ile.
7i, a+"i, hra(* se %*sea di( 0elu%.
8urtea Mi(u(il"r era li(itit*.
Burida( se i(stal* '( l"cui(-a u(de.l dusese Da(s. :a(cel"t Bi%"r(e,
Guillau)e B"urrasOue i RiOuet Daudry"t se ae/ar* '( catul de 1"s.
Burida( cu Gautier dEAul(ay se )ul-u)ir* cu +ri)ul eta1.
Myrtillei 'i ,u dat* " "daie ,"arte curat*, di( +"d, care a!ea a!a(ta1ul s*
" i/"le/e de 8urtea Mi(u(il"r. 6( a,ar* de asta, '( ca/ul i)+r"0a0il c'(d
re%atul dEAr%"t i al E%y+tului ar ,i ,"st luat cu asalt, (*!*lit"rii ar ,i
cu+ri(s )ai '(t'i +arterul, a+"i +ri)ul eta1 de sus, +'(* s* a1u(%* la
Myrtille.
Du+* ce luar* t"ate )*surile de +a/*, (u le )ai r*)'(ea dec't... s*
ate+te, i Burida( 'i )uca +u)(ii de (er*0dare.
Dar a d"ua /i de di)i(ea-*, Da(s !e(i la el. 6( ti)+ul ("+-ii, Da(s
a!usese s,aturi ,"arte '(su,le-ite cu %ru+ul de ceret"ri. 8e se !"r0ise '(
acele c"(cilia0ule " !") a,la.
Da(s i(tr* la Burida(, t"c)ai '( !re)ea c'(d acesta ate+ta cu
(er*0dare cli+a c'(d Myrtille, sculat* i ')0r*cat*, l.ar ,i +utut +ri)i.
# Bu(* /iua, scu)+* %a/d*& 'l '(t')+i(* Burida(. $e +are c* su(te)
+ri/"(ieri4
3*r* s*.i r*s+u(d*, Da(s 'l lu* de )'(* i.l duse la ,ereastra care d*dea
s+re curte i deschise "0l"(ul.
?2
BURIDAN 2. Myrtille
# =ri!ete '( st'(%a, /ise Da(s.
Burida( se a+lec* +este +richici i se uit* '( direc-ia aceea.
# 8e !e/i4
# Drace& @*d u( )ald*r de suli-e i ,el de ,el de ar)e '(%r*)*dite. 8u
ce." s* '(ar)e/i d"u* re%i)e(te de a c*r"r ')+"tri!ire are at'ta (e!"ie
re%ele ("stru4...
# Bi(e. 7i ce )ai !e/i4
# @re" ci(ci/eci de ,e)ei, i ti(ere i 0*tr'(e i ,ru)"ase i ur'te, dar
t"ate +arc* se "cu+* cu acelai lucru.
# Da, /ise Da(s, ,reac* hale0ardele, ascut !'r,urile suli-el"r i
cercetea/* dac* t*iurile +u)(alel"r s'(t '( stare 0u(*.
# Acu) 1u+'(e Burida(, +ri!ete '( drea+ta. 8e !e/i4
# Drace& /*resc alte ,e)ei "cu+ate cu ce!a... care (u se de"se0ete
+rea 0i(e, dar +are c.ar ,i... t"t u( lucru de r*/0"i...
# 6(tr.ade!*r, ,e)eile acelea, Burida(e, cercetea/*, la r'(d, t"ate
ar0aletele +e care le a!e), i... a!e), d"ar, !re" d"u* )ii. Ele '(l"cuiesc
c"ardele de la arcurile stricate i +u( '( )icare tr*%aciurile... 7i... '( ,a-a
("astr*, ce e4
# Mii de draci& @*d c* cei di( ,a-* s'(t "cu+a-i s* ,a0rice s*%e-i '(
!'r,urile c*r"ra se +u( "-eluri. Dei& scu)+a )ea %a/d*, /ise Burida(
'(t"rc'(du.se, !") a!ea r*/0"i, (u %lu)*&
# Aa se +are& /ise Da(s.
# 7i... cu ci(e, D"a)(e4...
# =*i, cu "a)e(ii re%elui 3ra(-ei9 cu acei ai se(i"rului de 8hKtill"( i
ai c"(telui de @al"is9 cu al lui Malestr"it i ;re(ca!el, cu +"li-ia, cu
+re,ectul =rcy, cu '(tre% =arisul9 este " ar)at* '(trea%*9 i, '(c*, "
,ru)"as* ar)at*, c")a(dat* de +ri)ul )i(istru E(%uerra(d de Mari%(y.
# E(%uerra(d de Mari%(y4 /ise '(*0uit Burida(. ;at*l Myrtillei& se
%'(di el.
# E(%uerra(d de Mari%(y, ur)* Da(s. 8hiar el c"(duce t"at* ar)ata,
care " s* dea asalt re%atului Ar%"t. 8'-i!a de.ai ("tri au +utut s* se dea +e
l'(%* el. 6-i s+u(2 acest ") e h"t*r't s* distru%* 8urtea Mi(u(il"r. Nu)ai
de (.ar ,i st*+'(it de alt %'(d, /ise Da(s, +ri!i(du.l -i(t* +e Burida(.
Nea( Burida( 'i +lec* ,ru(tea " cli+* i c*/u +e %'(duri. A+"i 'i ridic*
s+re Da(s acel ca+ cu tr*s*turi )'(dre, +e care r*s*rise " ra/* de
'(dr*/(eal* i de s,idare2
# Ai dre+tate, /ise el, Mari%(y e ')+i(s de " idee2 E(%uerra(d,
)i(istrul a t"t +uter(ic, )ai tare ca re%ele, E(%uerra(d de Mari%(y, ")ul
cel )ai 0"%at al =arisului i al 3ra(-ei, ")ul care (u.i +"ate (u)*ra (ici
?>
Michel Z!ac"
%al0e(ii i (ici ser!it"rii, ... ")ul care (u tie c'te castele are, ei 0i(e& 6(
!ia-a acestui ") e u( !ier)e care r"ade2 c't !"i tr*i eu, E(%uerra(d de
Mari%(y (u !a ,i ,ericit...
# Ei 0i(e& /ise Da(s, cre/'(d c* Burida( a s,'rit.
# Ei 0i(e& Nu a str'(s E(%uerra(d t"ate aceste tru+e '( uli-ele !eci(e
')+"tri!a 8ur-ii Mi(u(il"r.
# Dar c"(tra cui4
# 6)+"tri!a )ea& /ise Burida(.
:a r'(dul lui, Da(s c*/u +e %'(duri. U( ,el de '(dui"are a)ar* se
r*s+'(di +e ,a-a.i tul0urat*, 'i r"ti +ri!irea +e deasu+ra '(ti(sului careu
(ere%ulat, +e care.l ,"r)a 8urtea Mi(u(il"r, i, re/e)'(du.i )'(a
+uter(ic* +e cerce!ea, )ur)ur*2
# $'(t ci(cis+re/ece a(i de c'(d aceti "a)e(i, +e care.i !e/i, ).au
ales e,ul l"r. 6i cu("sc +e t"-i. 7tiu (ecli(tita '(credere +e care " au '(
)i(e, '(ce+'(d cu ducele de ;hu(es i cu ducele E%y+tului, +'(* la cel di(
ur)* !a%a0"(d. Dac* tru+ele lui E(%uerra(d de Mari%(y (e atac*, ce )ai
)*cel " s* ,ie& 8'-i di(tre "a)e(ii aceia /dra!e(i, i(%e(i"i, '(dr*/(e-i, !"r
)ai !edea r*s*ri(d s"arele de )'i(e4 8'te di( aceste ,e)ei ti(ere !"r )ai ,i
'( !ia-* +este d"u* /ile4
Acea '(dui"are care se '(ti+*rise +e ,a-a lui Da(s se )ai terse. =u)(ii
i se str'(ser*. 5chii 'i sc'(teiar*. 6( cli+a aceea Burida( !"r0i2
# E u( )i1l"c cu care a) +utea '(l*tura )*celul2 Du.)* la E(%uerra(d
de Mari%(y i.-i 1ur c*... tru+ele re%ale se !"r retra%e +e dat*.
Da(s (u r*s+u(se. =*rea ad'(cit '( (ite %'(duri care.l duceau de+arte.
# Da& '(%'(* el, dar aa de '(cet c* Burida( (u.l au/i. 8e +uteri
r*/!r*tite, ce +utere s.ar +utea ')+"tri!i +uterii 0leste)ate a ("0ilil"r dac*
ci(e!a ar +utea ti )ai 0i(e dec't a) tiut eu s." ,ac s*.i atra%* acea
ar)at* de ceret"ri&
Atu(ci se '(t"arse '(cet, s+re Burida(, i.i /ise2
# ;e.a) +ri)it aici ca +e u( ,rate9 -i.a) dat u( ad*+"st i.)i r*s+u(/i
cu " i(sult*.
Burida( tres*ri.
# Eti t'(*r, ur)* Da(s, i, a+"i i )i(tea -i.e tul0urat* de dra%"ste. De
alt)i(teri i(sulta ta era %e(er"as*, de"arece, +r"+u('(du.)i " ,a+t*
1"s(ic*, a!eai (u)ai i(te(-ia s* sca+i " )'(* de ceret"ri i de
des,r'(ate.Dar, a,l* u( lucru, (u e u( ceret"r, i (ici " ,e)eie +ierdut*,
care ar +ri)i s* i se sal!e/e !ia-a '( schi)0ul lait*-ii +e care )i." +r"+ui.
$* (u )ai !"r0i)&... Ast* sear* are l"c " '(tru(ire %e(eral*, '( curtea asta,
i ac"l", '( ,a-a re%atului '(tre%, str'(s la u( l"c, a) s*.-i ,ac eu alt*
??
BURIDAN 2. Myrtille
+r"+u(ere.
Du+* !"r0ele astea, Da(s iei, l*s'(du.l +e Burida( '(cre)e(it.
<
< <
Ziua aceea trecu '(tr." '(%ri1"rare de )"arte +e(tru Burida(. Dac* ar ,i
,"st si(%ur, ideea u(ei 0*t*lii l.ar ,i "-elit.
Dar ac"l" era i Myrtille& 7i, (u)ai la ideea c* t'(*ra ,at* era s* )"ar*
,*r* '(d"ial*, Burida( se si)-ea +arali/at, ceea ce d"!edete "dat* )ai
)ult, c* a)"rul e +iedica "a)e(il"r de ac-iu(e.
6( s,'rit, se '(ser*.
6)+re1urul 8ur-ii Mi(u(il"r se au/eau /%")"tele, c'(tecele i stri%*tele
tru+el"r re%ale, (er*0d*t"are s* '(cea+* lu+ta, i '(,ier0'(tate +ri(tr."
')0elu%at* distri0u-ie de !i(.
8'(d se '(("+t*, '( 8urtea Mi(u(il"r '(ce+u " )icare ciudat*. ;rei
str*/i, '( care d*deau " )ul-i)e de ulici"are, alc*tuiau re%atul 8alicil"r a
c*rui ca+ital* era 8urtea Mi(u(il"r. Aceste str*/i erau2 3ra(cs.Archers,
$ai(t.$au!eur, i strada =iQtres.
Di( cele trei str*/i, u( !al de 0*r0a-i i de ,e)ei , ca (ite r'uri care.i
ies di( )atc*, se '(dre+tau s+re 8urtea Mi(u(il"r. $e a+ri(seser* trei
,"curi. 6)+re1urul ,iec*rui ,"c ,useser* r'(duite )ese i 0*(ci. Di( l"c '(
l"c, ardeau ,acle. =u-i( )ai de+arte de ,iecare ,acl* era ae/at c'te u( 0ut"i.
=e )ese, '( 1urul c*r"ra se ae/au cei care s"seau, care i cu) a+ucau, erau
c*(i i c*(i-e. Di( c'(d '( c'(d, c'te u( ceret"r se scula, i se ducea s*.i
u)+le ca(a la 0ut"i, i tur(a de 0*ut cel"r de la )asa la care era el.
6( )i1l"cul +ie-ii se '(*l-a +r*1i(a ')+"d"0it* cu s,ertul de !it*, /ice)
')+"d"0it* c*ci +e(tru "a)e(ii aceia alc*tuia u( ade!*rat "r(a)e(t. :a
c'-i!a +ai, '(d*r*tul acelui sc'r0"s stea%, +e (ite 0ut"aie %"ale ,useser*
s+ri1i(ite (ite sc'(duri care alc*tuiau " estrad*, +e care " lu)i(au )ai
)ulte ,acle i de u(de se +utea d")i(a ciudata i '(ti(sa arie +e care
ceret"rii erau str'(i.
5 t*cere relati!* d")(ea '( )ul-i)ea care (u se str'(sese ac"l" +e(tru
ci(e tie ce 1a,, ci '( ur)a u(ui "rdi(, dat de e,ul l"r su+re), adic* de
re%ele calicil"r. Erau !re" ci(ci.ase )ii de 0*r0a-i i ,e)ei, care se
adu(aser* di( t"ate +*r-ile. ;"-i se ae/ar* '( li(ite. Ducele de ;hu(es,
ducele -i%a(il"r, c"(-ii, 0reslaii, -i%a(ii, clerul l"r, (*t*r*ii, hai)a(alele2
,ii(-e hid"ase, s*l0atice, /dre(-*r"ase, chi+uri )"h"r'te, t"t ce a!ea lu)ea
aceea (e)ai+")e(it*, ,a(tastic*, ,a0ul"as*, alc*tuia u( ade!*rat c")ar.
?F
Michel Z!ac"
7i, cu t"ate astea, t"ate chi+urile acelea erau %ra!e, t"ate +ri!irile erau
'(dre+tate s+re estrada %"al* '( acel )")e(t.
De"dat* se ,*cu " )are t*cere2 Da(s a+*ruse +e estrad*.
$tatura lui uria*, care se des+ri(dea +e ,u(dalul r"u al t"r-el"r, era
)"(stru"as*. El +ri!i lu(% )ul-i)ea hai)a(alel"r i a des,r'(atel"r.
A+"i, cu u( %las care r*/0*tu +'(* '( )ar%i(ea 8ur-ii Mi(u(il"r, %r*i2
# Bur%he/i, ceret"ri +re,*cu-i, ,ali )utila-i, (a+a(i, "r,a(i, +u(%ai,
0a(di-i, 0reslaii ("tri, !.a) s+us c*, '( ,a-a tru+el"r re%ale , %ata s* (e
atace, a) s* !* ,ac " +r"+u(ere. Iat."2 ;ru+ele re%ale (.au (i)ic cu ("i.
7e,ul l"r E(%uerra(d de Mari%(y (.are alt sc"+ dec't s* +u(* )'(a +e Nea(
Burida(, care e re,u%iat +ri(tre ("i. Dac*.l d*) +e Nea( Burida( +e )'(a
lui E(%uerra(d de Mari%(y, (u !a )ai a!ea l"c atacul care (e a)e(i(-* i
(e !") +*stra dre+turile i +ri!ile%iile, '(tre care i +e acela de a ,ace di(
8urtea Mi(u(il"r u( terit"riu '( care arcaii +"li-iei (u au dre+tul s* i(tre.
@* +r"+u( dar s* +",ti-i aici +e e,ul +"li-iei i s*.i da-i +e Nea( Burida(...
5 t*cere )"r)'(tal* '(%hi-i +r"+u(erea ce li se ,*cuse.
# Acei care %'(desc ca )i(e, s* se sc"ale '( +ici"are& /ise Da(s.
A) s+us c* ac"l" erau str'(i ci(ci.ase )ii de "a)e(i, i t"-i "a)e(ii
aceia erau ceret"ri, h"-i, +u(%ai, 0a(di-i, iar ,e)eile erau (ite des,r'(ate.
U(ele tr*iau di( de+ra!*rile l"r, altele di( ,urturi.
8'(d Da(s s,'ri !"r0a, di( t"at* )ul-i)ea aceea se ridicar* (u)ai trei
"a)e(i. 6( aceeai cli+* cei trei c*/ur* l"!i-i de )"arte. 6( ,iecare %ru+ di(
care ,*ceau +arte, a!u l"c u( !uiet scurt i %r"a/(ic, a+"i di( ,iecare %ru+
ieir* ci(ci.ase i(i, duc'(d c'te u( cada!ru. U(ii se '(dre+tar* s+re strada
3ra(c.Archers, al-ii s+re $ai(t.$au!eur, ceilal-i '( strada =iQtres.
A1u(ser* la +ri)ele li(ii ale tru+el"r re%ale i aru(car* '( )i1l"cul
arcail"r '()*r)uri-i cada!rele cel"r trei calici, care ,useser* ucii. A+"i
+urt*t"rii, li(iti-i i s*l0atici ,se '(t"arser* la l"curile l"r.
# Ei 0i(e, Nea( Burida(& stri%* atu(ci Da(s cu %las tare. 8e cre/i de
aceti "a)e(i ,*r* ad*+"st, ,*r* credi(-*, ,*r* de le%e..., 0u(i de dus la
s+'(/ur*t"are i la ru%, 0u(i s*.i +ri!eti )ai cu sea)* c'(d s'(t eC+ui la
st'l+ i se str')0* '( dureri '( ,a-a 0ur%he/il"r ci(sti-i di( =aris, ceea ce
a)u/*, '(t"tdeau(a, +e "a)e(ii cu)secade&
6( !"r0ele acelea tre)ura " a)*r*ciu(e ad'(c*, '( t*cerea care r*su(*
+relu(% de )"arte...
Burida(, Bi%"r(e, B"urrasOue, Daudry"t i Gautier dEAul(ay erau la
+ici"arele estradei.
# R*s+u(de-i, )"(se(i"re de @al"is& /ise :a(cel"t Bi%"r(e.
# M* duc& /ise Burida(. Da, eu, ,iul lui @al"is i !*r 0u( al re%elui
?G
BURIDAN 2. Myrtille
3ra(-ei, )* duc s* s+u( acest"r 0a(di-i, ce idei a) des+re ei&
$e sui +e estrad*.
6( )ul-i)e se ,*cu u( )ur)ur de curi"/itate. Nu)ele lui Burida( trecu
de la )as* la )as*, di( %ur* '( %ur*.
A+"i se ,*cu iar t*cere.
# 8alici di( re%atul 8alicil"r& /ise el. @re-i s* !* ,iu t"!ar*4
5 acla)a-ie /%uduit"are r*su(*, se de/l*(-ui, i urletul e("r) al
)ul-i)ii str*0*t'(d uli-ele ca !uietul !i1eliei, ,*cu s* se cutre)ure de
s+ai)* 0ur%he/ii 0aricada-i '( casele l"r, +e c'(d sa(ti(elele tru+el"r re%ale
stri%au2 A:a ar)e&E&...
6(cetul cu '(cetul, t*cerea se resta0ili. Burida( ur)*2
# Iat* r*s+u(sul )eu, re%elui 8alicil"r.
;'lhari, ,e)ei +ierdute, tic*l"i ,*r* le%e i credi(-*, ,*r* ad*+"st, 0u(i
de s+'(/ur*t"are i de ru%, a) !*/ut de a+r"a+e +e re%ele 3ra(-ei i l.a)
%*sit la. A) !*/ut de a+r"a+e +e )"(se(i"rul, c"(tele de @al"is, u(chiul
re%elui, i Mari%(y, +ri)ul )i(istru al re%atului, i l.a) %*sit crud. A)
!*/ut." +e Mar%areta de B"ur%"%(e, re%i(a, i a) %*sit." i(,a)*. 6( cli+a
asta ci(ci/eci de )ii de =ari/ie(i se 0ucur* de a+r"+iata )ea )"arte (u)ai
+e(tru c* a) '(cercat s* )* a+*r ')+"tri!a lait*-ii, )'r*!iei, cru/i)ii i
i(,a)iei '(t"!*r*ite ')+"tri!a )ea& D"u*/eci de )ii de ca+ete se %'(desc
cu) s* )* dea +e )'(a l"r, +e(tru c* au de c'ti%at 0a(i, ca+ul )eu ,ii(d
+us la +re-. A) c*utat '( clasele de sus ceea ce ,ace di( ") " creatur*
("0il*, adic* le%ea u)a(it*-ii +e care le%ile cel"r +uter(ici '(cearc* s."
su%ru)e. 7i (u)ai +ri(tre !"i t'lharil"r, "a)e(i ,*r* le%e, a) %*sit."&...
;'lharii se +ri!ir* cu (e)*r%i(it* )irare. 6i cu+ri(se u( ,el de )'(drie
s*l0atic*.
Dar, s* !"r0i) dre+t, ce era u( t'lhar4
8u!'(tul lui Da(s, re+etat de Burida(, 'i de,i(ea2 "a)e(i ,*r* le%e.
Mai t"-i di(tre "a)e(ii aceia erau (ite 0estii9 '(s* res+ectul %*/duirii
era u(ul di( se(ti)e(tele l"r. 7i Burida(, e)"-i"(at, i(s+irat, +"ate de
s+ectac"lul %r"/a! i i)+u(*t"r +e care.l a!ea '(ai(tea "chil"r, atri0uia
acelei )ul-i)i si)-*)i(te +e care (u le a!ea dec't el.
Dai)a(alele (u +rice+ur* dec't u( lucru, c* Burida( 'i l*uda. 7i ce era
Burida( +e(tru ei4 U( ") care -i(ea +ie+t tutur"r ,"r-el"r acel"ra
')+"tri!a c*r"ra se lu+tau i ei2 re%e, )i(itrii, +re,ect, arcaii +"li-iei...
De ast* dat*, i/0uc(i " ,urtu(* de acla)a-ii.
Burida( ate+ta +e estrad*, '( +ici"are, al*turi de Da(s care sur'dea
ciudat.
# Iat*.l +e ur)aul lui @al"is, '(h*itat cu t'lharii& /ise Bi%"r(e. Ei
?H
Michel Z!ac"
0i(e& $,i(te Bar(a0, asta.i ,ace chiar "("are lui @al"is&
Da(s ,*cu se)(, i t*cerea se resta0ili.
# 8alici, /ise el, de"arece (u !re-i s*.l da-i +e )'(a du)a(ului, +e
Nea( Burida( i +e t"!ar*ii lui, tre0uie s* (e %'(di) la a+*rare. M'i(e,
+"ate, 8urtea Mi(u(il"r !a ,i atacat*... A-i a/!'rlit " s,idare su+re)*
aut"rit*-ii re%ale, declara-i r*/0"i +ri)ului )i(istru, +re,ectului, ,"r-ei,
"rdi(ii...
# R*/0"i& R*/0"i& stri%ar* hai)a(alele, '(t"c)ai cu) stri%aser* i
se(i"rii, '(tru(i-i '( )area %alerie a :u!rului. 8*ci "a)e(ii s'(t aceiai
+este t"t +*)'(tul i '( t"ate !re)urile. :a ,el se detea+t* '( ei, i(sti(ctele
)*celului, a0ia a-i+ite de ci!ili/a-iile !eacuril"r.
# :a )"arte +re,ectul i arcaii& stri%ar* des,r'(atele.
# :a s+'(/ur*t"are Mari%(y i @al"is& urlar* )ieii i ca(aliile.
# Ei 0i(e, ,ie& R*/0"iul& /ise Da(s cu %las tare. Dar e " lu+t* ("u* la
care (ici u(ul di( ("i (u e "0i(uit.N"i ti) d"ar s* (e 0ate) +e str*/i.
7ti) cu) s* '(ti(de) cursa u(de s* cad* 0a(ii 0ur%he/il"r. Dar (u ti) s*
(e r*/0"i). Eu, re%ele 8alicil"r, declar c* (e tre0uie u( e,2 u( c*+ita(. Eu,
re%ele 8alicil"r declar c* )* !"i su+u(e acelui ") care (e +"ate duce la "
i/0'(d* de u(de +ri!ile%iile ("astre !"r iei '(t*rite +e(tru !eacuri de.a
r'(dul...
# Da& da& U( e,&... 7i eu )* !"i su+u(e lui& /ise ducele E%y+tului.
# U( c*+ita(, care s* (e '(dru)e& stri%* i ducele de ;hu(es.
# Duci, c"(-i, 0reslai, )iei, calici& ur)* Da(s. Acel e, este aici.
Iat*.l. E Nea( Burida(&
# Ura& Ura I Ura&
# $* tr*iasc* c*+ita(ul Burida(&...
U( urlet ,"r)ida0il se ridic* '( !*/duh.
7i, '( c'te!a +ar"hii !eci(e, cre/'(d c* =arisul e atacat de calici, se
traser* cl"+tele care su(ar*, +relu(% '( ("a+te.
# I.au/i-i.l +e +"+a de la $,'(tul Eustache, +riete(ul )eu, care se r"a%*
+e(tru )i(e& r'(1i Bi%"r(e.
# 3ir.ar al dracului& url* Gautier, electri/at. 5 s* '(!e-e Mari%(y s* (e
cu("asc*&
# =e ei& /0ierau Guillau)e i RiOuet.
:a t"ate )esele, t"ate hai)a(alele erau '( +ici"are. 7i '( ca+ul lui
Burida( se '(!'rteau t"t at'tea !uiete ca i '( aer&... A7e,ul
hai)a(alel"rB ...;'(*rul re+eta )ereu, '( %'(d, !"r0a asta '(%r"/it"are.
=alid, +"s")"r't, tul0urat de %'(duri care se ci"c(eau, se c"(tra/iceau, el
se cutre)ura de %r"a/*.
?I
BURIDAN 2. Myrtille
7i, cu t"ate astea, (u /icea2 (u&...
Acce+ta acea c*+it*(ie ,a(tastic* i sc'r0"as* care ,*cea di( el u( e, de
0a(di-i&...
# =e(tru ti(e, Myrttila& )ur)ur* el. 8a s* te sca+&... De.ar tre0ui s*
+ier '( )ir*!ie chiar&
7i cu) sta, (e)icat, acla)a-iile se '(*l-au )ai +uter(ice, )ai s*l0atice.
Da(s des,*cu de la 0r'ul s*u " sa0ie scurt*, +e care " sc"ase di( teac*
i." +use '( )'(a lui Burida(, ca u( ,el de se)( de"se0it"r... 6( )"d
)ai(al t'(*rul " lu*. :a lu)i(a t"r-el"r "-elul sc'(teia...
Atu(ci, ceret"rii, -i%a(ii, 0a(di-ii, ,"r)ar* " c"l"a(* lu(%* care de,il*
'( ,a-a estradei, ciudat* c")0i(a-ie de ,ii(-e /dre(-*r"ase i s"i"ase, de ,e-e
hid"ase i '(,l*c*rate, +r"cesiu(e '(s+*i)'(t*t"are de u(de +"r(eau
a)e(i(-*ri, stri%*te de )"arte i acla)a-ii, '( care se a)estecau claie +este
%r*)ad*, ,e)ei ti(ere cu ,ru)use-ea !ete1it*, 0*tr'(e care )"r)*iau
0leste)e i ,*ceau se)(e ca0alistice, uriai cu u)eri de Dercule, +itici cu
+ici"arele sucite i t"tul trecea ca u( t"re(t care ar ,i t'r't '( dru)ul lui
,l"ri, st'r!uri, ar0"ri, cada!re...
# Ura& ura& ura&
# ;r*iasc* c*+ita(ul Burida(&
<
< <
Burida( se '(a+"iase la el, acas*. Acea e)"-ie %r"/a!* care.l str'(sese
de %'t se cal)ase, i cu u( sur's de s,idare )ur)ur*2
# 8*+ita(ul d")(il"r 0a(di-i&... 7i ce s'(t, la ur)a ur)ei ca!alerii
re%elui dec't (ite 0a(di-i, cu u( +ic de aur +e hai(e4...6(tr." sear*, c'(d (.
a!ea) 0a(i, Bi%"r(e )i.a +r"+us s* )* ,ac t'lhar, i a) !rut s*.i tai
urechile...
6i trecu )'(a +este ,ru(te i tres*ri.
# $." sca+& $." sca+ cu "rice +re-& @"ia) s* )* ,ac d"ct"r& dar d"ct"r
'( t'lh*rie... Eu, t'lhar&... Eu&
=u,(i '( r's i +ri!i ar)a +e care i." d*duse re%ele 8alicil"r.
# $." sca+& re+et* Burida(. 7i dac* (u a1u(% s." sca+, s* )* si(ucid cu
s+ada asta, '(se)(ul c*+it*(iei i al i(,a)iei )ele... 5& Myrttila, +e(tru
ti(e '(,ru(t )"artea,... cu ce dre+t a re,u/a i(,a)ia4
@"r0i(d ast,el, el deschise re+ede ua "d*ii '( care l"cuia cu Gautier i,
la lu)i(a sla0* a u(ei t"r-e, " !*/u +e Myrtille, care.l ate+ta...
3ata se '(dre+t* re+ede s+re el...
?9
Michel Z!ac"
El " str'(se '( 0ra-e... Myrtille tre)ura...
# Burida(e, /ise ea, ce '(se)(au stri%*tele de )"arte..., urletele
acelea..., "a)e(ii aceia la lu)i(a ,aclel"r4... A) !*/ut t"t, a) au/it t"t, de
sus... M.a) dat 1"s... Burida(e, scu)+ul )eu l"%"d(ic, ce se +etrece4
# Ni)ic care s* te s+erie... dar, ai ,*cut r*u c* te.ai dat 1"s di( "daia
ta...
# Nu.i (ici " +ri)e1die& /ise Myrtille. Nu )i.e ,ric*. Dar, '-i s+u( c*
a) au/it t"t& Burida(e, ai s* te 0a-i&Burida(e, arcaii re%elui '(c"(1ur*
aceste case i !"r s* +u(* )'(a +e ti(e&
# Ei 0i(e& Aa e& 'i /ise Burida(. Daca ai au/it, (u.-i )ai +"t ascu(de
+ri)e1dia care (e a)e(i(-*.
# 5 +ri)e1die4 )ur)ur* Myrtille eCaltat*. Nu era dec't " +r)e1die,
iu0itul )eu, s* ,iu des+*r-it* de ti(e. ;"t ceea ce (i se +"ate '(t')+la )ai
%r"/a!, '( acest ca/, e... s* )uri) ')+reu(* i, )* +"-i crede, aceast*
+ri)e1die e )ai +u-i( '(s+*i)'(t*t"are dec't cealalt*...
Burida( +ri!ea cu " )'(drie '(,"cat* +e ,ata delicat* i %i(%a*, care.i
!"r0ea ast,el, ca " r*/0"i(ic* di( !re)urile acelea 0ar0are, c'(d ,e)eile, ca
i 0*r0a-ii, )'(uiau suli-a, +u)(alul sau securea.
Dar, '( i(i)a lui, tre)ura de acel cura1 care." '(su,le-ea +e Myrtille. $i,
'(tr.ade!*r, Myrtille ad*u%* '(dat*2
# Burida(e, de"arece tu tre0uie s* te 0a-i, !"i ,i al*turi de ti(e. @reau
s* a) i eu '( 0*t*lie, +artea )ea di( +ri)e1diile tale, i (.ai dre+tul s* )*
dai la " +arte, de"arece tre0uie s* )uri) ')+reu(*.
# 7i )* i(di%(a)& se %'(dea Burida(, 0eat de ,ericire. M* i(di%(a) c*
a1u(% e,ul t'lharil"r. 7i (u)ea) " i(,a)ie %l"ria de a sal!a " ,at* ca asta
sau s* )"r cu ea&...Myrtille, ur)* el, !"r0i(d tare, iu0ita )ea, '(
')+re1urarea asta, cura1ul t*u tre0uie s* ,ie acela de a )* l*sa s* lucre/
si(%ur. Dac* (e +"ate sal!a ce!a, tre0uie s* '(cerc acest ("r"c. $i(%ur +"t
'(cerca " )i(u(e. ;u, l'(%* )i(e, '( lu+t*, '(sea)(* )"artea +e(tru
a)'(d"i...
Myrtille cl*ti(* di( ca+ cu u( ,el de e(er%ie de/(*d*1duit*. $e aru(c* '(
0ra-ele lui Burida( i )ur)ur*2
# @"r0eti ast,el ,c*+ita(e Burida(, +e(tru c* tu cre/i c* s'(t " ,eti-*,
+e(tru c* ).ai !*/ut s,i"as* i ,*r* '(dr*/(eal*, dar '-i s+u( c* te '(eli.
@"i ,i l'(%* ti(e Burida(e i... ,*r* s* te su+*r. @"i ,i ca acele ,e)ei care
!"r s* se 0at*, dar +e care (u le i(teresea/* lu+ta.
Burida( se '(,i"r* de er"is)ul +li( de (e!i("!*-ie, cu care !"r0ea
Myrtille.
Dar, ea ur)*2
FL
BURIDAN 2. Myrtille
# @"i ,i l'(%* ti(e, ca acele ,e)ei +e care, le.a) !*/ut de la ,ereastra
)ea, +e c'(d de,ilau '( lu)i(a t"r-el"r. 5, Burida(e& c't de %r"/a!e erau&
8'(d au a1u(s '( ,u(dul 8ur-ii, l'(%* )ald*rul de +u)(ale, care str*luceau
'( u)0r*, s.au a+lecat i ,iecare i.a luat c'te " ar)*& @"i ,ace ca ele,
Burida(e& 7i eu, !"i ridica ar)a care.)i !a a1uta s* te a+*r, sau s* )*
")"r +este tru+ul t*u, dac* tu ca/i.
Burida( ,*cea s,"r-*ri %r"/a!e ca s*.i +*stre/e li(itea '( ,a-a acelei
eCalt*ri care.l '(,i"ra i +e el, i ca s*.i +*stre/e s'(%ele rece i s* re/iste
0e-iei er"is)ului i a dra%"stei, care i/!"rau di( t"at* ,ii(-a ti(erei ,ete...
# Myrtille, scu)+* Myrtille, ,e)eile acelea duc'(du.se s* se lu+te, (u
+ri)e1duiesc (i)ic di( ceea ce +ri)e1duieti tu&
# 7i '( ce +ri)e1die +"t ,i eu, )ai )ult ca ele4 '(%'(* Myrtille.
Burida( r*)ase (eh"t*r't " cli+*, )ai '(,ric"at dec't chiar ,ata, a+"i
r*s+u(se '(cet2
# Myrtille, dac* te a)esteci '( lu+t*, dac* l"!eti cu +u)(alul de care
!"r0eti, +e u(ul di(tre cei care !"r s* (e atace i dac* acel ") )"are su0
"chii t*i, -i se +"ate '(t')+la ca l*s'(d s*.-i cad* +ri!irea asu+ra cada!rului,
s* recu("ti '( el chiar +e tat*l t*u.
3ata '(%*l0e(i.
Ea se trase '(a+"i c'-i!a +ai, 'i ascu(se ,a-a '( )'i(i i Burida( " au/i
+l'(%'(d '(cet.
Atu(ci el lu* de )'(* +e ,iica lui E(%uerra(d de Mari%(y i, ,*r* ca ea
s* i se ')+"tri!easc*, " c"(duse '( ca)era ei. A+"i, +e c'(d Myrtille c*dea
'( %e(u(chi i se ru%a $,i(tei 3eci"are, Burida( sta '(,r'('(du.i
'(de)(urile iu0irii care cl"c"tea '( el i , li(iti(du.i %'(durile, # se
c"0"r' '( sala di( catul de 1"s, u(de 'i %*si +e t"!ar*ii lui.
=ri(tre ei, )ai erau i Da(s, ducele de ;hu(es, ducele E%y+tului i
c'-i!a c"(-i, 0reslai sau )e)0ri de c"r+"ra-ii, +ers"(a1e i)+"rta(te '(
ciudata ierarhie a re%atului ceret"ril"r i al 0a(di-il"r.
# 7i acu), /ise Burida(, de"arece s'(t c*+ita(ul !"stru i !"i
l"c"te(e(-ii )ei, s* -i(e) s,atul de r*/0"i &...
<
< <
Ziua care ur)* trecu ,*c'(du.se +re%*tiri ciudate s+re str*/ile 3ra(cs.
Archers, $ai(t.$au!eur i cea (u)it* =iQtres. Ele ,ur* 0aricadate. 7i
desi%ur c* acele 0aricade erau ast,el '(t"c)ite c* ar ,i +utut s* re/iste lu(i
de /ile.
F1
Michel Z!ac"
Deci, '( ur)a c"(siliului de r*/0"i care se -i(u i '( care Burida( 'i
de/!"lt* +la(ul, strada 3ra(cs.Archers, cu t"ate c* era strada +ri(ci+al*, (u
,u 0aricadat*. 8u t"ate astea, '( +artea aceea tre0uia s* se dea asaltul cel
)are.
$e '(ser*. N"a+tea '(!*lui 8urtea Mi(u(il"r, care era ad'(cit* '( t*cere.
3iecare era la +"stul s*u.
$+re /iu*, Burida( care lucrase t"at* ("a+tea '( strada 3ra(cs.Archers,
se '(t"arse acas*.
;"tul era %ata +e(tru " a+*rare de/(*d*1duit*.
Atacul a!ea l"c '( di)i(ea-a aceea sau a d"ua /i4 $au... )ai t'r/iu4
Burida( (u tia.
Era %ata '(s*. El credea c* asaltul !a a!ea l"c i)ediat. 6(tr.ade!*r,
hai)a(alele tri)iseser* s* s+i"(e/e, ra+"rtaser* c* tru+ele re%ale erau
c"(ce(trate. Nu (u)ai c* ei credeau c* lu+ta " s* ai0* l"c, dar " d"reau
chiar&...
5ricare ar ,i ,"st re/ultatul, el '(se)(a u( s,'rit, '(,r'(%erea i )"artea
Myrtillei, sau !ict"ria i ,ericirea ei . Asta era situa-ia la s,'ritul ("+-ii... '(
acei /"ri de /iu* c'(d Mar%areta de B"ur%"%(e ate+ta la :u!ru r*s+u(sul
scris"rii tri)ise lui Burida( +ri( Nua(a.
Myrtille se ru%a +e(tru sal!area tat*lui i a l"%"d(icului ei. 6(
'(chi+uirea ce i." ,*cea, '( ru%a ei, d'(sa !edea reali/'(du.se i)+"si0ilul2
E(%uerra(d de Mari%(y '(ti(/'(d 0ra-ele lui Burida(.
Da(s ,*cea " ulti)* i(s+ec-ie 0aricadel"r.
Gautier dEAul(ay se %'(dea la )i1l"cul de a.l re%*si +e ,ratele s*u, i,
du+* ce l.ar ,i re%*sit, s*.l sca+e, a+"i s* se '(t"arc* ')+"tri!a Mar%aretei
i s* s,'reasc* cu d'(sa, la (e!"ie, chiar +ri(tr." l"!itur* de +u)(al.
Guillau)e B"urrasOue i RiOuet Daudry"t, 1uc*t"ri +*ti)ai, 1ucau
/aruri. Nu)ai +e(tru c* (.a!eau dec't u( si(%ur %al0e(, i.l ')+ru)utau +e
r'(d, u(ul altuia, i.l c'ti%au t"t +e r'(d.
Nea!'(d altce!a de ,*cut, Bi%"r(e d"r)ea.
5 t*cere )are d")(ea '( 8urtea Mi(u(il"r. ;ru+ele re%ale +*reau c*
d"r).
VI. LIBERA TRECERE
=e la "rele ci(ci, de di)i(ea-*, Burida( ,u '(tii(-at c* s+re 0aricade, se
"0ser!* " )icare de tru+e, adic* s+re strada $ai(t.$au!eur i s+re strada
=iQtres, +e c'(d strada 3ra(cs.Archers era li(itit*.
F2
BURIDAN 2. Myrtille
# $* ,i )ir"sit cursa4 se '(tre0* Burida(.
$e sui '( "daia Myrtillei i " %*si '( ,a-a uii deschise, ascult'(d i
+'(di(d.
# A s"sit ceasul.... (u e aa4 '(tre0* ea.
# Da& /ise Burida(.
5 e)"-ie (e)*r%i(it* 'l cu+ri(se atu(ci, '( cli+a c'(d era s* se des+art*
de aceea +e care " iu0ea, +"ate " des+*r-ire +e !ecie. 8*uta cu!i(te s."
')0*r0*te/e +e Myrtille, dar (u le %*sea.
=alid* ca )"artea, ea 'i +*stra '(c* acel /')0et de 0ra!ur*, care.l
electri/a +e Burida(.
D'(sa !"r0i2
# Du.te, dac* s"arta ("astr* e asta. Burida(e, '( cli+a asta su+re)*,
c'(d te !*d +"ate +e(tru ulti)a dat*, adu.-i a)i(te c* te ate+t '( +ace i cu
'(credere. Dac* te '(t"rci, dac* sca+i de c"(da)(area +r"(u(-at* ')+"tri!a
ta,... dac* eti '(!i(%*t"r, %'(dete.te c* di( )i(utul *sta '-i ,ac sacri,iciul,
si(%urul sacri,iciu +e care -i.l +"t ,ace. De"arece tat*l )eu te ur*te,
de"arece '(tre !"i e " lu+t* de )"arte, de"arece ura tat*lui )eu e (edrea+t*
i te iu0esc,... '( s,'rit, +e ti(e te !"i ur)a Burida(e. 7i c'(d +re"tul (e."
0i(ecu!'(ta, +e c't +"ate ,i 0i(ecu!'(tat* c*s*t"ria ("astr*, !") +leca di(
=aris i chiar di( 3ra(-a, dac* =arisul i 3ra(-a s'(t +ri)e1di"ase +e(tru
ti(e. Dac* (u te )ai '(t"rci, dac* +ieri '( lu+t*, )"ri li(itit scu)+ul )eu
l"%"d(ic, c*ci ceasul '( care.-i !ei da s,'ritul, !a '(se)(a i ceasul )"r-ii
)ele.
Burida( " asculta cu u( ,el de ad)ira-ie reli%i"as*.
Ea 'i st*+'(i h"h"tul de +l'(s, care " '(eca i ur)* eCtra"rdi(ar de
li(itit*.
# Dac* te '(t"rci '(!i(%*t"r, i dac* s"arta !a !"i ca E(%uerra(d de
Mari%(y s* cad* su0 l"!iturile tale, atu(ci scu)+ul )eu, !") ,i des+*r-i-i
+e !eci, des+*r-i-i +ri( s'(%ele !*rsat. Nur*.)i Burida(e, 1ur*.)i c* dac* !*
!e-i '(t'l(i ,a-* '( ,a-*, s+ada ta (." s*.l ati(%*&...
Burida( '(%e(u(che i /ise2
# Nur c* (u.l )ai ur*sc +e E(%uerra(d de Mari%(y&... Nur c*, '( su,letul
)eu, (u.i +"rt (ici u( %'(d de )"arte +*ri(telui Myrttilei&... Nur c*, dac* '(
lu+t*, '(t')+larea ar ,ace ca s* se '(crucie/e s+ada se(i"rului de Mari%(y
cu aceea a lui Nea( Burida(, sa0ia )ea se !a a+leca, chiar de ar ,i s* )i se
str*+u(%* +ie+tul. Eti )ul-u)it* , Myrtille4
8u +uterile sleite, Myrtille +use )'i(ile +e ca+ul lui Burida( i %r*i2
# ;e 0i(ecu!'(te/ +e(tru +r"0ele de dra%"ste +e care )i le dai. ;e
0i(ecu!'(te/, iu0itul )eu, +e(tru c* )ai 0i(e d"reti s* ,ii u(it cu )i(e
F>
Michel Z!ac"
+ri( )"arte, dec't s* ,ii des+*r-it +e !ecie +ri( s'(%ele !*rsat&
Burida( se scul*.
Myrtille st*tu +u-i( la '(d"ial*, a+"i ur)*2
# 7tiu r*ul +e care ea -i l.a ,*cut. 7tiu c* Mar%areta de B"ur%"%(e,
re%i(a 3ra(-ei, a +utut ,i acu/at* de cri)*, de ti(e i de t"!ar*ii t*i i c*
%r"a/(ica '(!i("!*-ire e drea+t*.E )a)a )ea, Burida(e& 5rice.ar ,i ,*cut,
"rice.ar ,i '(cercat ')+"tri!a ta i a alt"ra, e )a)a )ea&... Burida(e, cru-."
+e )a)a )ea, cu) )i.ai 1urat c*.l !ei cru-a i +e tat*l )eu.
De data asta Burida( se cutre)ur*, dar r*s+u(se ,*r* "!*ial*2
# Du)(e/eu s." ierte +e Mar%areta de B"ur%"%(e&Dac* !re"dat* el ar
'(ar)a 0ra-ul cui!a, care s* ,ac* dre+tate c"(tra )a)ei tale, !a ,i 0ra-ul lui
:ud"!ic, re%ele 3ra(-ei i (u +e acel al )eu&... Nur s* (u '(tre+ri(d (i)ic,
(ici cu !"r0a, (ici cu ,a+ta ')+"tri!a Mar%aretei de B"ur%"%(e, re%i(a
3ra(-ei&...
5 0ucurie su0li)* se r*s+'(di +e ,a-a Myrtillei. Dar, +ese)(e, era
s,'rit* de +uteri, c*ci ea "!*i i c*/u '( 0ra-ele lui Burida(, care cu "chii
sc'(teiet"ri, "+ti2
# Mar%areta de B"ur%"%(e& E(%uerra(d de Mari%(y& A) ,*cut ,etei
!"astre u( du0lu 1ur*)'(t, dar lua-i a)i(te& Dac* ea )"are, !"i " !e-i ,i
")"r't.", !"i tat*l i )a)a ei& $i atu(ci dac* !"i ,i c"(da)(at s* tr*iesc,
,ac aici u( al treilea 1ur*)'(t, +e care.l ,ac +e ca+ul c"+ilului !"stru&...
7i ,*r* '(d"ial* acel 1ur*)'(t tre0uie s* ,i ,"st %r"/a!, c*ci cu!i(tele se
sti(ser* +e 0u/ele al0e ale c*+ita(ului Burida( de +arc* l.ar ,i '(s+*i)'(tat
chiar +e el.
Myrtille lei(ase.
Burida( a ridicat." '( 0ra-e i a l*sat." '(ti(s* +e +at.
# 5he& se(i"r c*+ita(e& stri%* '( )i(utul acela " !"ce de 1"s.
Burida( recu("scu !"cea lui :a(cel"t, i.i /ise c* dac* Bi%"r(e 'l
che)a, '(se)(a c* atacul era i)i(e(t.
# Adi", Myrtille& "+ti el, +l'(%'(d.
$e a+lec* i s*rut* acea ,ru(te ,eci"rel(ic*, a+"i se re+e/i a,ar*, ,*r* s*.
i )ai '(t"arc* ca+ul.
6( )i(utul acela, se '(t')+l* ce!a %r"/a!.
@"cea lui Bi%"r(e r*su(* iar*i stri%'(d2
# 5he& c*+ita(e, a!e) +ri/"(ieri...
Burida( se c"0"r'se.
# U( +ri/"(ier4 /ise el.
# $au, )ai 0i(e, " +ri/"(ier*& /ise Bi%"r(e, cu " !"ce care i se +*ru
ciudat* lui Burida(. E ac"l"& ur)* el, ar*t'(d sala cea )are de la +arter.
F?
BURIDAN 2. Myrtille
Burida( se '(dre+t* s+re u*.
De"dat*, Bi%"r(e 'l a+uc* de 0ra- i.l "+ri.
# 8e !rei4 /ise Burida(, care, '( starea de eCaltare '( care se a,la, se
te)u de"dat* de !re" catastr",*.
# $t*+'(e& /ise Bi%"r(e cu u( ,el de e)"-ie +e care (u i." !*/use
(ici"dat*. Adu.-i a)i(te de )")e(tul s"le)( c'(d ai ridicat sa0ia asu+ra
u(ui ") +e care.l a!eai su0 +ici"are. $+ada era s* l"!easc*. 5)ul era s*
)"ar*. Atu(ci te.a) a+ucat de 0ra- cu) te a+uc i acu), i -i.a) /is2 Nu
")"r' +e c"(tele de @al"is, c*ci c"(tele de @al"is e tat*l t*u.
Burida( '(ce+u s* tre)ure i , cu %lasul '(*0uit, '(tre0*2
# 7i ,acu), ce ai de /is2
# Adu.-i a)i(te, r*s+u(se Bi%"r(e, ce -i.a) s+us. Ri.a) !"r0it de "
,e)eie...
# 3e)eia care, '(tr." sear*, '( strada 3r"id)a(tel, )i.a dat " '(t'l(ire
la ;ur(ul Nesle4 3e)eia care )i.a !"r0it a d"ua "ar* la +ici"arele tur(ului
cel )are de la :u!ru, ca s* )* atra%* la ;ur(ul Nesle& Mi.ai s+us :a(cel"t,
)i.ai s+us c* acea ,e)eie era... cu!'(tul se sti(se +e 0u/ele lui Burida(.
El tre)ura c"(!ulsi!.
# Ri.a) s+us c* era )a)a ta& /ise Bi%"r(e. 7i acu), Nea( Burida(, i
acu) ,iu al c"(telui de @al"is i al A((ei de Dra)a(s, +"-i i(tra&
# Ma)a )ea4 0"l0"r"si Burida(.
7i i(tr*.
Ma0el era si(%ur* '( sal*.
Burida( " !*/u at't de +alid*, cu " ,a-* at't de '(durerat* i t"t"dat* aa
de !i"aie, '(c't si)-i c* i se )"aie +ici"arele i se "+ri l'(%* ua '(chis*.
Nu)ai c*... i/0uc(i '( +l'(s, 'i '(ti(se 0ra-ele, i(sti(cti! i /ise2
# AMa)*&B
Ma0el '(ai(t* cu +ai "!*it"ri.
D'(sa !"ia s* !"r0easc*, dar, di( %ura ei (u ieea (ici u( su(et.
Burida( !"i s* '(ai(te/e s+re ea, dar " cea-* i se +use +e "chi. Nu )ai
si)-i +*)'(tul su0 el. I se +*ru c* se +r*!ale. $i)-i c* i se ru+e i(i)a... $i,
de"dat*, a!u se(/a-ia c* d"u* 0ra-e +asi"(ate i dui"ase 'l a+ucau cu +utere
i 0l'(de-e... A!u acea se(/a-ie (ecu("scut* lui, c* ca+ul lui '(,ier0'(tat, i
se "dih(ea +e s'(ul u(ei ,e)ei, care 0*tea cu +utere... A!u acea se(/a-ie de
!is, cu) c* rede!e(ea c"+il, i c* ad"r)ea '(tr." si%ura(-* 0la1i(* +e s'(ul
)ater(... $i)-i +e ,ru(te +ic*turi calde, dese, re+e/i, +l"aia lacri)il"r
)a)ei.... i (el*)urit, +ier/'(du.i cu("ti(-a, el au/i aceste cu!i(te2
# Nea( al )eu& 3iul )eu& 6( s,'rit&
8li+ele acelea, ,*r* de ase)uire, (u se +"t descrie. 8u!'(tul +"ate !i0ra
FF
Michel Z!ac"
"ri de c'te "ri e)"-ia ")e(easc* +al+it* '( ce are ea )ai ("0il i )ai s,'(t,
+e " sce(* de teatru, du+* se(ti)e(tele +e care le eC+ri)*, dar '( scris
r*)'(e de cele )ai )ulte "ri rece. @") /ice dar (u)ai c* cele d"u* "re
care ur)ar*, ,ur* +e(tru Ma0el i Burida(, adic* +e(tru )a)* i ,iu
ceasuri (euitate, di(tre acelea de care ")ul, a1u(s la adi(ci 0*tr'(e-i , 'i
)ai a)i(tete cu '(dui"are.
8ele d"u* "re trecur*, +e(tru )a)* i ,iu, cu " re+e/iciu(e ui)it"are.
Burida( uitase c* )ai era +e lu)e " 8urte a Mi(u(il"r i c* acea curte
era asediat* de t"-i arcaii =arisului. Dar )a)a, Ma0el, (u " uit*.
@e(ise cu !"i(-a s*.i sca+e ,iul i !"i(-a aceea '(c*+*-'(at* 'i st*+'(ea
de"ca)dat* "ricare alt %'(d.
6l +ri!ea cu ,"c +e ,iul s*u i.l -i(ea )ereu de )'(* ca i cu) ar ,i !rut
s* se '(credi(-e/e c*, '( realitate, era al ei. Mai cu sea)*, acu) c'(d
)i(u(ea se ')+li(ise, ea !"ia di( t"t su,letul s*.l sca+e +e Burida(.
# Acu), ur)* ea, tre0uie s* +leci...
# $* +lec4... .
# 3*r* '(d"ial*. Dac* r*)i' aici, te atea+t* )"artea. M.a) strecurat
+ri(tre tru+e. $'(t " )ul-i)e&... 5 )ul-i)e&... 7i a+"i tru+ele (.ar '(se)(a
(i)ic& 8eea ce.i )ai %r"/a!, !e/i tu, cei ce (u te.ar ierta, ceea ce (u +"ate
,i '(!i(s, s'(t cei ce stau '(d*r*tul tru+el"r...
# 7i ci(e s'(t ac"l", 0u(a )ea )a)*4 /ise Burida( cu u( /')0et care
'(cerca s." li(iteasc* +e Ma0el.
# Ma)*& '(%'(* ea, tre)ur'(d. Mai /i.)i !"r0a asta.
# Bu(* )a)*& re+et* Burida(, al c*rui sur's se ,*cu i )ai dui"s.
# @e/i tu, (.a) au/it de )ult cu!'(tul *sta. 7i, +rice+i tu, ("r"cul
)eu4 @e(i(d '(c"ace )* te)ea). Mi.era ,ric* s* %*sesc '( c"+ilul )eu
(u)ai +e Nea( Burida(. 7i iat* c* a,lu u( ,iu, du+* cu) )i.l d"rea i(i)a4
# 7i eu.... de.ai ti de c'te "ri te.a) d"rit, )a)*& /ise cu %a!itate
Burida(. 7i eu a) su,erit )ult, c'(d a tre0uit s* scriu '( re%istrele
$"r0"(ei2 N*scut di( +*ri(-i (ecu("scu-i.
Ma0el se cutre)ur*. 3*cu u( %est a)e(i(-*t"r ca i cu) ar ,i a)e(i(-at
+e ci(e!a (e!*/ut, +e t"-i acei care creaser* ,iului s*u situa-ia aceea at't de
u)ilit"are.
# Mi/era0ilii& 0")0*(i ea. Au s* +l*teasc* scu)+... Dar '( ceasul *sta
tre0uie s* (e %'(di) la ceea ce.i )ai ur%e(t. ;re0uie s* le sca+i di( )'i(i...
M* '(tre0i ce e '( s+atele ar)atei4 E re%ele, care.-i !rea )"artea, +e(tru c*,
ur)* ea cu )'(drie, l.ai 0iruit la ;ur(ul Nesle... @al"is care.-i !rea
)"artea... +e(tru c*... S@al"is, "+ti ea '(tr.u( h"h"t de +l'(s,... tat*l lui&T...
E Mari%(y, i )ai '(d'r1it. 7i deasu+ra tutur"r, '(!*lu'(du.i cu u)0ra ei
FG
BURIDAN 2. Myrtille
,u(e0r*, ')+i(%'(du.i cu su,letu.i !e(i("s, e Mar%areta de B"ur%"%(e&...
;re0uie s* ,u%i, '-i s+u(&
# $* ,u%& Dar chiar dac* a !rea, )a)*, chiar de.a d"ri s* '(l*tur
+ri(tr." laitate, " durere +e care tre)ur de a -i." i)+u(e, cu) a ,ace4
Ma0el sc"ase di( s'( u( +er%a)e(t i i.l '(ti(se lui Burida(.
Era "rdi(ul de trecere, se)(at i +ecetluit cu ta)+ila re%al*, +e care
Mar%areta i.l dase Nua(ei.
8't des+re scris"area desti(at* lui Burida(, Ma0el " ru+sese i "
aru(case.
Burida( citi r'(durile care +uteau s*.l sca+e i stri%* 0ucur"s.
# @e/i4 /ise Ma0el, tre)ur'(d de (*de1de.
# @i(", )a)*& @i("& " cur)* Burida( lu'(d." de )'(*, i, sui(du.se
%ra0(ic +e scar*, " ')+i(se '( "daia Myrtillei.
Burida( 'i ar*t* )a)ei sale c"+ila '(c* lei(at*.
# Ma)*, /ise el, dac* !rei ca s* tr*iesc, dac* !rei s*.)i dai +utere s*
trec cu t"!ar*ii )ei +este " ar)at* '(trea%*, iat* +e ci(e tre0uie s* sca+i&
<
< <
Du+* !reu( ceas, Ma0el cu Myrtille treceau +este u(a di(tre 0aricadele
ridicate de calicii i 0a(di-ii 8ur-ii Mi(u(il"r i i(trau '( strada =iQtres.
Iat* ce ,usese h"t*r't2
Myrtille cu Ma0el trec'(d +ri(tre tru+ele re%ale, tre0uiau, s* ate+te
d"u* /ile +e Burida( la casa cu sta,ii de la 8i)itirul Ne!i("!a-il"r.
A+"i, dac* +'(* atu(ci Burida(, (u +utea s* le a1u(%*, ele tre0uiau s*
'(cerce s* ias* di( =aris, l"cui(-a (e)ai,ii(d si%ur*, de"arece era
cu("scut* de @al"is.
Dac* i/0uteau s* +lece di( =aris, tre0uiau s* se re,u%ie/e '( satul
M"(t)artre i s* ate+te ac"l", s* se '(t')+le ceea ce le." ,i scris de s"art*.
Myrtille (u !"ise s* se su+u(* acelei "r'(duieli, i sce(a des+*r-irii ,u
s,'iit"are. Burida( (.ar ,i +utut s* '(!i(%* si(%ur acea re/iste(-*, dar
Ma0el era ac"l", i '( )")e(tele acelea era '( stare s* ,ac* "rice, (u)ai s.
" sal!e/e +e Myrtille, ceea ce echi!ala cu sal!area lui Burida(. Ma0el 1uca
" +artid* %r"/a!*, '( care +u(ea t"t s'(%ele rece al 1uc*t"rului care d*
ulti)a l"!itur* de u(de +"ate iei i/0'(da, sau )"artea.
Myrtille era '(!*luit* cu " )a(tie care " ac"+erea t"at* i a c*rei %lu%*
'i ascu(dea ,ru)"sul ei chi+.
Ma0el " sus-i(use +'(* la 0aricad*.
FH
Michel Z!ac"
Dar du+* ce trecur* de 0aricade, (u " )ai -i(u de 0ra-. Myrtille se
cl*ti(*...
# A s"sit ceasul, /ise Ma0el. Dac* "!*ieti, dac* te te)i, dac*
tre)uri, dac* +l'(%i, su(te) +ierdute i l"%"d(icul t*u se +r*+*dete de
)"artea ta&Nu uita c* tre0uie s* +ari ser!it"area )ea.;re0uie s* u)0li ,*r*
tea)* i chiar (e+*s*t"are, al*turi de )i(e, sau )ai 0i(e cu d"i +ai '(
ur)*.Ia.-i i(i)a '( di(-i, usuc*.-i lacri)ile, ,iica )ea.Dac*.-i 0ate i(i)a,
st*+'(ete."&... Dac* tresari, c")a(d* (er!il"r t*i s* ,ie de ,ier. Mer%i
'(ai(te, cu credi(-a care a '(%*duit D")(ului ("stru Isus s* u)0le +e
!aluri ca i +e +*)'(t...
Ma0el +"r(i. Myrtille " ur)*.
8i(e ar ,i tiut cele ce tul0urau su,letul acelei ,e)ei ca i al ,etei
aceleia, le.ar ,i +ri!it trec'(d cu ad)ira-ie i res+ect.
Ma0el a!ea " '(,*-iare li(itit* i (e+*s*t"are, ca i c'(d se a,la l'(%*
Mar%areta, la :u!ru9 la Myrtille ar ,i ,"st cu (e+uti(-* s* de"se0eti !reu(
se)( de tea)*, sau de e)"-ie.Ea u)0la ca '( !is...
De"dat*, Ma0el se '(t"arse s+re ea i di(tr." +ri!ire %r"/a!* 'i ,*cu
rec")a(da-ia su+re)*2 erau '( ,a-a cel"r di(t'i li(ii de arcai.
# Dei& des,r'(atel"r& stri%* 0at1"c"rit"r e,ul de +"st. $ta-i...
Ma0el se '(dre+t* s+re ",i-erul care le !"r0ise ast,el i, ,a-* '( ,a-*,
risc'(d "rice2
# A-i i(sultat d"u* ,e)ei ale re%i(ei& Nu)ele !"stru4
# Ei a& +u,(i ",i-erul (edu)erit. Eti (e0u(* ,e)eie4... Dei, s* Ie
areste/e...
# Nu)ele !"stru re+et* Ma0el, ar*t'(d ",i-erului +er%a)e(tul re%al.
5,i-erul '(%*l0e(i... El salut* i 0"l0"r"si2
# Nu tia)... @* r"% (u.)i cere-i (u)ele i...ierta-i.)*&...
# Bi(e&... @* iert&... Da-i.)i " esc"rt*, +'(* trec li(iile.
# Zece "a)e(i de esc"rt*& stri%* ",i-erul, r*su,l'(d uurat. 7i s* 0*%a-i
de sea)* ca s* (u le dis+lac* (ici u( cu!'(t, (ici " +ri!ire acest"r ,e)ei,
+'(* c'(d !"r a1u(%e s* treac* de li(ii& 8*... de (u, !* +u( '( ,iare&...
5a)e(ii +"r(ir* la r'(d, ur)a-i de Ma0el i de Myrtille.
8u c't '(ai(tau, cu at't (u)*rul arcail"r se '()ul-eau. $e !edeau
'(%r*)*di-i '( t"ate cur-ile. :"cuit"rii ,useser* sili-i s*.i lase +e s"lda-i s*
se i(stale/e '( l"cui(-ele l"r. Arcaii care (u %*siser* l"c +ri( case,
i)+r"!i/aser* ta0ere +e "seaua '(t"rt"cheat*, %*ti(du.i '( !asele de
0uc*t*rie de +ri( casele +*r*site. U(ii ,ri%eau s,erturi de !ite la (ite ,"curi
uriae. Al-ii 1ucau /aruri. $"lda-ii 'i !"r0eau de la %ru+ la %ru+, '( li)0a
,ra(ce/*, italia(*, %er)a(* i ,la)a(d*, c*ci tru+ele re%ale i se(i"riale,
FI
BURIDAN 2. Myrtille
erau recrutate ca) de +retuti(de(i, ast,el c* strada =iQtres a!ea '(,*-iarea
u(ui c"l- de "ra cucerit.
R'deau, c'(tau i 0eau, '(t"c)ai cu) ,*ceau (e)-ii '( "rice 0*t*lie. $e
au/eau '(1ur*turi %r"/a!e, a)e(i(-*ri cu )"artea, i t"tul se a)esteca '(tr.
u( !uiet i)e(s2 dar (i)e(i (u '(dr*/(i s* !"r0easc* cel"r d"u* ,e)ei, care
treceau +r"te1ate de esc"rta l"r.
De"dat*, la u( c"l- de srad*, +rice+ur* c* se a,lau '( !eci(*tatea u(ui
e, '(se)(at. 6(tr.ade!*r, cu t"ate c* ac"l" s"lda-ii erau )ai (u)er"i,
d")(ea " t*cere a+*s*t"are.
6( ,a-a u(ei case, u( '(d"it ir de s"lda-i stau de %ard*.
Ma0el era tare i cura1"as*. Dar si)-i c* i se t*iau +ici"arele.
$"lda-ii aceia +urtau la +ie+t 0la/"(ul lui E(%uerra(d de Mari%(y&
# Mer%i )ai re+ede& '(de)(* ea cu u( %las care (u tre)ura, e,ului
esc"rtei, c*ci re%i(a atea+t* r*s+u(sul, +e care i.l duc.
6( )")e(tul acela su(ar* tr")+etele. Mai )ul-i ",i-eri ieir* di( cas*,
i +ri(tre ei u( ") '(alt, cu '(,*-iare as+r*, cu +ri!irea +"s")"r't*.
# Mari%(y&... "+ti Ma0el.
I(sti(cti! ea se '(t"arse i trecu 0ra-ul '( 1urul taliei Myrtillei ca +e(tru
a " a!ea su0 +a/a ei.
Dar Mari%(y le i !*/use.
# 8i(e s'(t ,e)eile acelea4 '(tre0* el.De ce au " esc"rt* i de u(de
!i(4
Re+ede ca ,ul%erul, Ma0el d*du e,ului esc"rtei +er%a)e(tul re%al, i.i
strecur* cu!i(tele acestea la ureche2
# R*s+u(de& Ai ci(ci/eci de %al0e(i dac* acest e, (u (e -i(e )ult aici.
E di( +artea re%i(ei.
# M"(se(i"re& /ise s"ldatul des,*ur'(d +er%a)e(tul, aceste ,e)ei au
u( 0ilet de li0er* trecere i s'(t ate+tate la :u!ru, (u)aidec't.
Mari%(y aru(c* " +ri!ire asu+ra +er%a)e(tului, i cu u( %est i(di,ere(t,
"rd"(* s* le lase s* treac*.
6( aceeai cli+*, +ri!irea sa se '(dre+t* asu+ra lui Ma0el. El tres*ri.
3a-a lui '(%*l0e(i. Di( d"i.trei +ai ,u al*turi de Ma0el.
# Ma0el& /ise el cu %las '(*0uit.
# Ei 0i(e, da&... Eu s'(t, )"(se(i"re& r*s+u(se Ma0el, care +ri(tr."
)i(u(e de e(er%ie i/0uti s*.i +*stre/e li(itea.
7i, '( acelai ti)+, str'(%ea c't +utea )'(a Myrtillei.
# @ii di( 8urtea Mi(u(il"r4
# Da, )"(se(i"re.
# 8i(e te.a tri)is4
F9
Michel Z!ac"
# 8i(e, dac* (u re%i(a4
6( cli+a aceea si)-i c* Myrtille 'i +ierdea +uterile, i di( ("u " cu+ri(se
de )i1l"c ca s." -i(*.
$itua-ia era '(%r"/it"are.
Dac* lei(a, se %'(di Ma0el, cu u( s'(%e %r"/a! de rece, su(te)
+ierdute, i ,iul )eu )"are. Ma0el (u "!*i.
Di(tr." )icare at't de ra+id* i at't de )l*di"as* '(c't (i)e(i (u a!u
!re)e s* !ad* ce ,ace, ea sc"ase +u)(alul, +e care.l +urta la 0r'u2 i
trec'(du.i 0ra-ul +e du+* %'tul ,etei, " '(-e+* '( %'t.
Myrtille sc"ase u( %ea)*t '(*0uit.
Dar durerea ,i/ic* 'i +r"dusese e,ectul d"rit de Ma0el2 ea d")i(* i
/*d*r(ici u( )i(ut durerea )"ral* a ,etei, care se a,la '( ,a-a +*ri(telui ei,
i care se i %'(dea c* (u.i era '(%*duit s* i se arate.
I)a%i(ea l"%"d(icului s*u 'i trecu +e di(ai(tea "chil"r, i se '(t*ri
+ri(tr." s,"r-are su+re)*.
# 8e ai c*utat la 8urtea Mi(u(il"r4 ur)* E(%uerra(d de Mari%(y, cu
%las ru%*t"r. Ascult*& Nu.-i cer secretele tale, (ici +e ale re%i(ei& Nu te
'(tre0 ce s"lie ai dus lui Nea( Burida( di( +artea Mar%aretei de B"ur%"%(e.
Dar dac* -i.e )il* de )i(e )ai )ult dec't -i.a ,"st '(tr." sear* c'(d te.
a) ru%at '( /adar la :u!ru, s+u(e.)i (u)ai dac* ai !*/ut +e ,iica )ea...
5h& (u tii, (u +"-i s* tii ce su,er* su,letul u(ui tat*9 c'(d...
6( )")e(tul acela, u( sus+i( de/(*d*1duit " '(ec* +e Myrtille.
Ea c*/u '( 0ra-ele lui Ma0el.
Glu%a i se dete la " +arte +u-i(&...
# Mii de draci& stri%* E(%uerra(d de Mari%(y. Myrtille, a )ea&
6( acelai ti)+, '( ,a-a lu)ii '(cre)e(it*, cu u( ,el de stri%*t '( care era
" 0ucurie ,uri"as* i " s,idare su+re)*, el lu* +e ,iic*.sa '( 0ra-e i " duse
+e )uri0u(d* '( cas*.
# Bleste)at s* ,ii& %e)u Ma0el, i se re+e/i di(tr.u( salt +e ur)ele lui
Mari%(y.
Acesta " ae/ase +e Myrtille +e u( ,el de ca(a+ea, +li(* de +er(e, ,*r*
s* se )ai "cu+e de ea la /%")"tul ,*cut de Ma0el care i(tra, se.(t"arse
aru(c'(du.i " +ri!ire ,ul%er*t"are. $e '(dre+t* s+re ea, '(s+*i)'(t*t"r,
a+r"a+e )*re-, c*ci, '( cli+a aceea, +e chi+ i se '(ti+*rise '(d"itul se(ti)e(t
al 0ucuriei i al durerii +*ri(teti.
# Iat* dar, /ise el cu u( t"( s*l0atic, ce te.ai dus s* cau-i la 8urtea
Mi(u(il"r& Iat*, dar, ce tre0uia s* duci Mar%aretei de B"ur%"%(e& ;e tia)
,ii(-* crud*, c*ci (u -i.a ,"st )il* de )i(e '( seara aceea, c'(d cu " !"r0*
+uteai s* )* a1u-i s*.)i sca+ c"+ila&Ghicise) '( %'(dul t*u +la(uri
GL
BURIDAN 2. Myrtille
ascu(se, c*ci adese"ri a) sur+ri(s /')0ete +e 0u/ele tale i '( "chii t*i,
care ).au '(,ric"at. 7tia) c*, dac* Mar%areta e u( de)"( +e +*)'(t, tu
eti su,letul ei 0leste)at. @* cu("tea) '(%r"/it"arele tai(e, c*ci a)
'(tre0at +ietrele ;ur(ului Nesle, i acele +ietre )i.au r*s+u(s cu r'sul
de)"(ic al "r%iil"r, "ri cu !aietul %r"a/(ic al acel"ra +e care i.au !*/ut
)uri(d. Dar, t"ate astea (u )* +ri!esc, +e )i(e. 8eea ce )* +ri!ete e ,ata
)ea. 5 a) '( )'(*. 7i (u.i dau dru)ul. Du.te i s+u(e.i st*+'(ei tale c* "
des,id s* !i(* aici, s* ia +e c"+ilul ("stru.Du.te, de)"(& =leac*& =iei, di(
"chii )ei, sau, +e s,'(tul Du)(e/eu, te /dr"0esc cu +u)(alul acesta care
(.a l"!it (ici"dat* !re" ,e)eie...
E(%uerra(d de Mari%(y 'i ridic* +u)(alul +uter(ic, care tre)ura, %ata
s* se a0at* +este ca+ul Ma0elei.
# Mari%(y, /ise Ma0el, uit*.te la s+atele t*u.
Mari%(y se '(t"arse i " !*/u +e Myrtille care, ')+letici(du.e cu
)'i(ile ')+reu(ate, '(ai(te s+re el.
# E(%uerra(d de Mari%(y, ur)* Ma0el, '(trea0* +e ,ata ta dac* !rea s*
r*)'(* la tat*l ei sau s* ur)e/e +e Ma0el cea 0leste)at*.
=u)(alul i se l*s* 0i(i"r '( 1"s i Mari%(y, /*+*cit, 0"l0"r"si 2
# 8e !rea s* /ic* asta4... Ea (u te luase cu ,"r-a4 5 ur)e/i de 0u(*
!"ie 4...@"r0ete&... =rice+e, ur)* el de"dat* l"!i(du.i ,ru(tea, Mar%areta
e )a)a ta& 7i, s*r)a(* c"+il*, !rei s* te duci la )a)a ta4... 5h& ,ata )ea,
c"+ilul )eu iu0it, (u tii, s+er c* (u !ei a,la (ici"dat*, ce ,el de )a)* -i.a
dat s"arta&...8'(d ate+tai '(cre/*t"are i ,ericit* s"sirea )ea la %r*di(i-a cu
tra(da,iri i +e(tru ti(e (u era) dec't )aestrul 8laude :esc"t, (e%u-*t"rul,
c'(d te lua) +e %e(u(chi i tu )* '(tre0ai ,el de ,el de lucruri des+re
lu(%ile )ele a0se(-e, adesea '(tre0*rile tale (e!i("!ate ).au ,*cut s*
'(%*l0e(esc. 7i c'(d )* '(tre0ai de ce '(%*l0e(esc, de ce (u.-i s+u(dea),
i(i)a )i se s,'ia de durere9 tea)a i %r"a/a )i se strecurau '( su,let c'(d
)* %'(dea) c* '(tr." /i ai +utea s*.)i s)ul%i secretul +e care.l t'ra) du+*
)i(e i s* a,li c*, de ,a+t, 8laude :esc"t era E(%uerra(d de Mari%(y, i c*
)a)a ta, c"+il*, se (u)ete Mar%areta de B"ur%"%(e&... 3atalitatea -i.a
dest*i(uit acest secret, acest '(d"it secret +e care eu a ,i !rut s*.l duc cu
)i(e, '( )"r)'(t. Dac* (u +"t s*.-i dest*i(ui t"t ade!*rul des+re aceea
care te.a (*scut, a,l* cel +u-i( aceasta2 c'(d erai '(chis* '( ,u(dul u(ei
carcere de la ;e)+le, a !e(it la ti(e " ,e)eie2 aceea era Mar%areta de
B"ur%"%(e. Mar%areta tia c* erai ,iica ei, -i." 1ur +e Du)(e/eu care (e
aude i (e 1udec*& Da, Mar%areta tia c* !r*1it"area Myrtille era c"+ilul
ei...Mar%areta +utea s." sca+e cu " si(%ur* !"r0*, dar Mar%areta a '(chis
t"c)ai ea ua de ,ier, '( d"sul c*reia ,iica ei tr*%ea s* )"ar*...Acu),
G1
Michel Z!ac"
Myrtille, scu)+ul )eu c"+il, uit* " cli+* c*.-i !"r0ete +ri)ul )i(istru...
Adu.-i a)i(te c* +e(tru ti(e s'(t '(c* 8laude :esc"t, +e care l.ai iu0it at't
de )ult.A)i(tete.-i cu) )* '(l*(-uiai de %'t cu a)'(d"u* )'i(ile i cu)
')i /iceai cu dra%2 A;at*, c'(d !ei r*)'(e t"tdeau(a l'(%* ,iica ta4B...7i,
acu), Myrtille, s+u(e.)i, !rei s* te duci la Mar%areta de B"ur%"%(e4 $au
!rei s* ai +u-i(* )il* i de su,letul )eu, /dr"0it4... Myrtille, r*)'i l'(%*
tat*l t*u, sau ur)e/i +e Ma0el, de/%ust*t"area eCecut"are a "rdi(el"r
)a)ei tale4... @"r0ete&...
Myrtille '(%e(u(che, a+uc* " )'(* a Ma0elei i /ise 0i(i"r2
# ;at*, e )a)a lui Burida(&...
E(%uerra(d de Mari%(y a)e-i. 6i duse )'(a la ,ru(te, i '( +ie+tul lui
h"rc*i u( h"h"t de +l'(s care se s,'ri '(tr.u( r's '(%r"/it"r.
# Burida(& stri%* el. A+r"a+e c*.l uitase) +e acesta, '( 0ucuria )ea
(e0u(*. Da, (e0u(*& de"arece uitase) c* atu(ci c'(d (e0u(ia u(ei iu0iri
0leste)ate i(tr* '( ca+ul u(ei ,ete, 'i uit* i iu0irea, i res+ectul u)a(. 8e
'(se)(ea/* d"!ada '(%ri1iril"r dr*%*st"ase ale +*ri(-il"r, a(ii +etrecu-i '(
'(%ri1"r*ri, !e%hea, (e!"ile, durerile, calculele ,*cute ca s* asi%ure, ca s*
stat"r(iceasc* ,ericirea u(ui c"+il4 $e duce dracului "rice +*ri(te, '( /iua
c'(d ci(e tie ce !a%a0"(d 'i ,ace (u)ai u( se)( ,etei lui& Aadar,....
iu0eti& 7i +ri(tre at'-ia ca!aleri ("0ili, +ri(tre care su,letul )eu (u se )ai
+rice+e +e care s*.l alea%*, te duci, i ale%i +e ci(e4 =e " hai)a(a& =e ")ul
care l.a '(,ru(tat +e tat*l t*u '( ,a-a =arisului '(tre%, cu dis+re-ul i cu
i(sultele lui&...
# ;at*& sus+i(* Myrtille, +e c'(d Ma0el, (e)icat* i -ea+*(*, asista la
acea sce(* de care at'r(a s"arta ,iului ei, ca " statuie a ,atalit*-ii a(tice.
# 6l iu0eti +e Burida(& ur)* E(%uerra(d de Mari%(y cu %las tare. Aa
i tre0uie s* i se '(t')+le ,etei Mar%aretei de B"ur%"%(e& Ah&... i asta e
)a)a hai)a(alei& ur)* el r'/'(d cu h"h"te. Ei 0i(e& tre0uia s* %hicesc&
3iul ca i )a)a&... Ma)a4... " i(,a)ie, ,iul (u.i dec't ,ructul& Ma)a4...
u)ila i i(,a)a slu1(ic* a u(ei des,r'(ate '(c"r"(ate,... ,iul +'(dete +e
trec*t"ri la c"l-urile str*/i ca s*.i +i(%eleasc* i, +e ,ete, '( ,u(dul cur-il"r,
ca s* le '(c'(te&... Ei 0i(e, +e Du)(e/eul )eu, (u )ai s'(t aici +*ri(tele
care +l'(%e i se r"a%*, s'(t )i(istrul, care "rd"(* i 1udec*&Ma)a lui
Burida(, te areste/& 7i cri)a ta e c* ai dre+t ,iu +e e,ul calicil"r re!"lta-i,
c"(tra aut"rit*-ii re%elui. 3iic* a Mar%aretei de B"ur%"%(e, te areste/& 7i
cri)* ta e...
6( cli+a aceea +e c'(d Mari%(y 0eat de ,urie, 0"l0"r"sea i ridica
a)'(d"u* )'i(ile ca i cu) ar ,i !rut s* a+uce de"dat* +e Ma0el i +e
Myrtille, '( cli+a aceea, u( /%")"t de tr')0i-e r*su(* '( strad*.
G2
BURIDAN 2. Myrtille
U( !uiet %r"a/(ic se isc*, a+r"+ii(du.se i a1u(ser* +'(* la Ma0el
stri%*tele, re+tate de )ii de "ri2 A;r*iasc* re%ele&B. Mari%(y (u au/ea
(i)ic.
Dar Ma0el au/ise. Ea se re+e/i la ,ereastr*, u(de deschise "0l"(ul.
# Ei 0i(e& stri%* ea, +e(tru c* se arestea/* ,iica Mar%aretei de
B"ur%"%(e, tre0uie s* a,le i lu)ea& ;re0uie ca lu)ea '(s+*i)'(tat*, s*
tie c* re%i(a 3ra(-ei a ,"st a)a(ta lui E(%uerra(d de Mari%(y& ;re0uie ca
re%ele s* tie c* +ri)ul s*u )i(istru arestea/* +e ,iica s"-iei sale&
Mari%(y, ra)ase tr*s(it.
# Re%ele& 0'l0'i el, +ri!i(d '( 1urul lui cu "chii '(s'(%era-i.
# ;r*iasc* re%ele& ;r*iasc* re%ele&
De"dat*, /%")"tul se +"t"li, i !"cea lui :ud"!ic al J.lea r*su(* +'(*
la Mari%(y.
# Da, c"+ii, stri%* re%ele, " s* (e 0ate).Mai ate+ta-i +u-i(, 0ra!ii )ei
dul*i, i " s* !* d*) +e )'(* +e t"-i )istre-ii. Nu)ai s* )* '(-ele% cu
credi(ci"sul )eu Mari%(y, i t"tul e %ata. R*/0"i& )ii de draci& R*/0"i,
!reau i eu&
# ;r*iasc* re%ele& R*/0"i& $*ri-i, +e hai)a(ale&
=e scar*, se au/i +asul lui :ud"!ic, i al esc"rtei sale.
# ;r*iasc* re%ele& url* i Ma0el. 8e /ici, )"(se(i"re4... $* cer s"-ului
Mar%aretei de B"ur%"%(e %ra-ierea ,iicei, lui E(%uerra(d de Mari%(y4
# ;aci, ,e)eie& stri%* Mari%(y.
# :as*.(e s* trece), )"(se(i"re,... sau +e Du)(e/eul de care !"r0eai
adi(eauri, re%ele !a a,la t"tul.
# ;aci& %e)u Mari%(y c*ruia i se ,*cuse +*rul )*ciuc*.
# Dac* su(te) li0ere,... tac& Dac* (u...
Mari%(y se re+e/i la " u*, deschise, sau )ai 0i(e /is, " s,*r')* cu "
l"!itur* de +ici"r. Ua da +e scara ticsit* de s"lda-i.
Mari%(y se a+lec*. 7i cu u( %las care +*rea )ai )ult u( %ea)*t, stri%*2
# Di( "rdi(ul re%elui, l*sa-i s* treac*.
Ma0el " a+ucase +e Myrtille, i -i('(d." '( 0ra-e, s*l0atic*, %r"/a!*,
'(,l*c*rat*, -ea+*(*, c"0"r' scara, duc'(d cu si(e +e l"%"d(ica ,iului s*u...
# Re%ele& stri%* " !"ce +uter(ic* la cealalt* u*.
8u ,a-a desc")+us*, Mari%(y, '(ai(t* "!*i(d s+re :ud"!ic al J.lea.
# $ire, 0"l0"r"si el, '(c"!"i(du.se )ai )ult ca u( ") c"+leit de
(e("r"cire dec't ca u( se(i"r care.i salut* re%ele.
# Ei 0i(e, Mari%(y4 '(ce+u :ud"!ic, cu %las !esel. Ai au/it, c* 0ra!ii
)ei !"r s* se 0at*4 $u(te) %ata4
# Da, $ire, t"tul e %ata& r*s+u(se Mari%(y, '(dre+t'(du.se i de data
G>
Michel Z!ac"
asta cu u( acce(t aa de stra(ic '(c't ,iecare se %'(di c* hai)a(alele "r s*
,ie (i)icite cu des*!'rire.$u(te) %ata, i... !ai, de (esu+ui&...
# Aadar, r*/0"i & stri%* :ud"!ic.
Ma0el i Myrtille a1u(ser* la l"cui(-a ci)itirului Ne!i("!a-il"r. =ri)a
%ri1* a )a)ei lui Burida( ,u s* 0aricade/e ua de la i(trare. A+"i @e(i i se
ae/* l'(%* ,ata, +e care '(t')+larea aceea " /dr"0ise, cu t"tul.
Ea +l'(%ea '(cet. 6( s,'rit i/0uti s* !"r0easc*2
# Nu a!ea) )a)*, i acu)... (u )ai a) tat*...
# 5)ul acesta e '( sea)a D")(ului, /ise Ma0el, cu u( aer s"le)(
care " ,*cu +e ,at* s* se cutre)ure.
# U(de se duce4 $+re ce catastr",*4
# Nu tiu... dar e '(se)(at, 1udecat...
# 5, tat*&...
# ;re0uie s* te "0i(uieti cu %'(dul c* tat*l t*u a )urit di( /iua c'(d l.
ai !*/ut +e(tru cea di( ur)* dat* +e 8laude :esc"t....7i, c't des+re
E(%uerra(d de Mari%(y, l.ai au/it& Deci... s"arta s* -i se ')+li(easc*... i
c't des+re aceea care -i.e )a)*.... acu), la "ra d"u*s+re/ece, " s* !i(*
ci(e!a care " s* +"at* s*.-i !"r0easc* de ea.
# 8i(e!a4 '(trea0* Myrtille.
Dar Ma0el (u r*s+u(se. 8*/use +e %'(duri.
Acela +e care.l ate+ta la "ra d"u*s+re/ece2 (e("r"citul R"ller (u )ai
era '( stare s* !i(*9 i se '(de+li(ise s"arta, cu) a) /ice. Dac* )urise sau 'i
)ai r*)'(ea !re" a(s* de trai, !") !edea )ai t'r/iu. 5rice." ,i, Ma0el (u.
i +utea '(chi+ui +e(tru ce (u !e(ea, i, dac* tre0uie s* s+u(e) dre+t, (u.i
+*rea r*u de acea li+s*.
6(tr.ade!*r, i(i)a ")ului e ca +la(tele care '(,l"resc i r*s+'(desc
+ar,u) i ,ru)use-e c't* !re)e stau '( aer i la $"are. =use '( u)0r*, ele
+*lesc. Dac* u)0ra crete ele +ar c* '(-eli(esc9 la u)0r* )ai )ult*,
+ara/i-ii '(l*(-uiesc 0iata +la(t*, ciu+ercile "tr*!it"are " su%ru)*... $* !i(*
iar lu)i(a i ,ru(/ele 'i reca+*t* +uterea, ,ru)use-ea9 iar ciu+erca, )"are.
U)0ra e (e("r"cirea. 8iu+ercile s'(t %'(durile r*/0u(*rii i urii.
U( +ic de ,ericire, adic* s"arele, i %'(durile care ucid +ier i ")ul se
)ir* c* '( u(ele cli+e a +utut d"ri r*ul altei ,ii(-e.
Dac* (.ar ,i (e("r"ciri +e lu)e, (.ar ,i (ici r*utatea.
Ma0el iei di( '(tu(eci)ea urii.
Ea 'i re%*sise ,iul. Ri(ea de )'(* +e aceea +e(tru care )urea c"+ilul
ei9 ea d*dea de lu)i(*.
6( !isarea ei se '(tre0a cu )irare2 i c"(stata c* ura care ,usese
'(dre+t*-irea !ie-ii ei de +'(* atu(ci, trecea +e +la(ul al d"ilea al
G?
BURIDAN 2. Myrtille
+re"cu+*ril"r sale. $e tre/ea %'(di(du.se c* re%i(a era +"ate )ai +u-i(
cri)i(al* dec't +*rea. U( ,el de (e+*sare " cu+ri(dea. 8hestiu(ea !ital*
(u.i )ai era r*/0u(area c* +u-i( '(cerca s*.i +ese dac* Mar%areta de
B"ur%"%(e 'i !a rec*+*ta +edea+sa, sau !a ur)a s* tr*iasc* '( +utere i
%l"rie, +rice+ea Ma0el.
6( cele d"u* /ile +e care le +etrecu la l"cui(-a de la ci)itir, ea se %'(di
la t"ate ,a+tele astea ,*r* s* ia !re" h"t*r're. Myrtille '(ce+use s* se )ai
')0*r0*te/e. 7i s* (*d*1duiasc*.
A d"ua /i, +e sear*, Ma0el iei. 3*r* '(d"ial* c* se ducea s* culea%*
tiri. 8'(d se '(a+"ie "chii 'i str*luceau. 7i la '(tre0*rile Myrtillei, ea.i
r*s+u(se (u)ai at't2
# 8red c* acu) (e +ute) duce s* ate+t*) la M"(t)artre, u(de
Burida( !a !e(i '( cur'(d... @") +leca )'i(e di)i(ea-*.
A d"ua /i, '( /"rii /ilei, cele d"u* ,e)ei erau %ata de +lecare.
Ma0el se %'(dea la Milhel) R"ller care (u se )ai i!ise.
# E se)( c* (u tre0uie s* )ai )* "cu+ de s"arta Mar%aretei... 'i /ise
ea... D'rtiile s'(t aici... D'rtiile acu/at"are care +r"0ea/* re%elui i(,a)ia
Mar%aretei.$* le distru%4 De ce4 $* le iau cu )i(e4... Nu& t"t ceea ce
tre0uie s* ,ac, e... s* (u ).a)estec&... D'rtiile !"r r*)'(e u(de s'(t& Dac*
!i(e R"ller i le %*sete... ei 0i(e&Mar%areta !a 'i +ede+sit*&Dac* (u !i(e,
sau dac* !e(i(d (u le %*sete, ei 0i(e& atu(ci e se)( c* Du)(e/eu " iart*
+e Mar%areta, cu) iertat* e, +"ate, i de )i(e.$." l*s*), dar, '( sea)a
D")(ului&
Aceast* "r'(duial* '( care era u( ,el de ,atalis), era ri%ur"asa eC+resie
a credi(-el"r acel"r !re)uri.
Ma0el i Myrtille +"r(ir* la dru).
6( a1u(, Ma0el cu)+*rase u( )*%ar +e care +use si(%ur* cu )ult*
'(de)'(are " a du0l*.
5 ridic* +e Myrtille i " ae/* +e u(a di( +*r-ile sa)arului, +e cealalt*
+arte +use u( sac '( care erau )ai )ulte lucruri i, '( s+ecial, " caset*
,"arte %rea.
8aseta era +li(* cu aur.
Ast,el iei Myrtille di( =aris.
Du+* d"u* "re, )a)a i l"%"d(ica lui Burida( a1u(%eau la M"(t)artre,
sat c")+us di( c'te!a c"ci"a0e )i/era0ile ae/ate '( 1urul u(ei 0isericu-e.
Ele se i(stalar* '(tr.u(a di( acele c"ci"a0e. 7i cu) sus, +e cul)ea
+*duril"r care ac"+ereau dealurile, se /*reau '( de+*rtare ,"rturile i
tur(urile =arisului, Myrtille c*uta cu +ri!irea +u(ctul u(de se a,la Burida(.
Dar (u /*ri (i)ic alta dec't ac"+eriuri '(alte, i, '( de+*rtare, tur(urile
GF
Michel Z!ac"
)ari ale :u!rului.
Iar '( ,u(d, de+arte de t"-i , u( si(%ur tur( care se des+ri(dea di( cea-a
!'(*t*, ca " (*luc*, ce se i!ea di(tr.u( !is.
# Ma)*, '(tre0* ea, ce este acel tur( ciudat i si(%ura-ic4
Ma0el tres*ri i r*s+u(se2
# ;ur(ul Nesle&
VII. BTLIA
Burida( +usese s* se 0aricade/e strada $ai(t.$au!eur i strada =iQtres9
erau (ite 0aricade +uter(ice alc*tuite di( 0'r(e, c*ru-e r*stur(ate, saci +li(i
cu +*)'(t, t"ate astea ,"r)au /iduri %r"ase cu (e+uti(-* de str*0*tut i %reu
de d*r')at. 6( t"iul lu+tei, strada 3ra(cs.Archers ,usese l*sat* li0er*.
$trada aceea era "cu+at* de " tru+* deas*, aleas* di(tre cei )ai stra(ici
t'lhari. @"i(icii aceia, /dra!e(i i h"t*r'-i erau la +"stul l"r, '( (u)*r de
!re" )ie. Ei '(ai(taser* +e c't se +utuse, i +ri)a l"r li(ie se a,la (u)ai la
c'-i!a +ai de li(ia arcail"r.
;'lharii i arcaii 'i +etreceau !re)ea s,id'(du.se, '(1ur'(du.se
a/!'rli(du.i u(ii alt"ra i(sultele cele )ai stra(ice. Era r*/0"iul
cu!i(tel"r, '(ai(te de acel al suli-el"r i t"+"arel"r. 8u t"ate astea, '( casele
di( strada 3ra(cs.Archers cu care se '(!eci(a 8urtea Mi(u(il"r, se
+etrecuse u( lucru ciudat +este ("a+te.
$ute de calici +*tru(seser* '( case i su0 c"(ducerea re%elui l"r,
'(tre+ri(ser* /"ri-i, " )u(c* )isteri"as*.
8a) +e !re)ea c'(d '(tre Mari%(y, Ma0el i Myrtille se +etrecea sce(a
+e care a) schi-at.", Burida( cu t"!ar*ii s*i se '(tru(iser* '( sala cea )are
a casei +e care le." d*duse re%ele 8alicil"r.
Guillau)e B"urrasOue, RiOuet Daudry"t i :a(cel"t Bi%"r(e, !"r0eau
li(iti-i i ,*ceau ,el de ,el de +r"iecte.
# Iat* ce a) s* ,ac. Eu, a) s* caut s* )* '(t'l(esc (as '( (as cu @al"is9
0i(e'(-eles 'l !"i de/ar)a, i c'(d 'l !"i -i(e 0i(e, 'i !"i +u(e !'r,ul
+u)(alului la %'t i.i !"i /ice2 M"(se(i"re...
# =u(%a "ri !ia-a& '(treru+se Bi%"r(e.
# =u(%a e +rea +u-i(. AM"(se(i"re, 1u)*tate di( a!erea !"astr* i !*
dau !ia-a&B. @al"is c"(si)te. Atu(ci, du+* !ict"rie...
# 7i dac* su(te) '(!i(i4 r'(1i Guillau)e.
# Du+* !ict"rie, ur)* RiOuet, d'(d di( u)eri ca i cu) " ast,el de
su+"/i-ie era (e0u(easc*, )* duc la @al"is. El ')i d* " 1u)*tate di(
GG
BURIDAN 2. Myrtille
a!ere...
# Dac* (u te." s+'(/ura&...
# 7i atu(ci... )* retra%. 8u)+*r " slu10* i... )* ,ac 0ur%he/. 7i ci(e
)* !a ')+iedica s*.)i cu)+*r chiar titluri de ("0le-e4 7i atu(ci ')i +etrec
i eu !iata... ca s* )* '(%ra, c*ci sla!* D")(ului a) sl*0it '( aa hal, '(c't
(u )ai )* cu("sc c'(d )* +ri!esc '( "%li(d*, Usta.i +la(ul )eu, /ise cu
)"destie RiOuet Daudry"t.
# Eu, ,*cu Guillau)e B"urrasOue, (u !*d de ce (u (e.a) duce chiar la
:u!ru, du+* !ict"rie.
# 7i dac* su(te) '(!i(i4 'l ur)* RiOuet, cu aceleai cu!i(te ale lui
Guillau)e.
De data asta B"urrasOue ridic* di( u)eri.
# Ne duce) la :u!ru, ur)* el.$t*+'(i +e =aris, st*+'(i +e :u!ru, (e
i(stal*) '( ,"rt*rea-a re%al*.6i ,ace) +e t"-i ",i-erii... 0uc*tari, +e t"-i
arcaii... r'(dai...
# 7i +e re%ele 3ra(-ei, ce.l ,aci4
# Re%ele che,ului& U( re%e, care i.ar +etrece !re)ea "r'(dui(d
0a(cheturi, ar ,i, cel +u-i(, t"t at't de i(teresa(t ca acela care.i +etrece
!ia-a s* ridice i)+"/ite. Usta.i +la(ul )eu&
# Eu, '(ce+u Bi%"r(e, a) +la(uri )ai %l"ri"ase. Bu,"(ul re%elui a
)urit '( ulti)ul a( al d")(iei trecute.Re%ele ("stru :ud"!ic (u are '(c* u(
)*sc*rici. 8'(d l.") '(!i(%e, )* !"i duce s*.i cer slu10a asta.
# 8e4 ;e.ai da de +artea !r*1)aului4
# @reau s* '(cerc ,ericirea& /ise Bi%"r(e. U( (e0u(, tre0uie s* ,ie
,ericit, de"arece !*d at'-ia "a)e(i cu 1udecat* ca Bi%"r(e, a)*r'-i.
@"r0i(d ast,el a!ea, +"ate, ce!a '( %'(d. 8*ci tr*%'(d cu " ureche la
cele ce.i s+u(ea Guillau)e i RiOuet, cu cealalt* +ri(dea ce.i !"r0eau
Gautier dEAul(ay i Burida(. 7i cei d"i se "cu+au de cele ce ar ,ace '(
ca/ul c'(d ar sc*+a cu !ia-* di( 8urtea Mi(u(il"r. Burida( se %'(dea la
)a)a i la l"%"d(ica lui, cu care tre0uia s* se '(t'l(easc* '( satul
M"(t)artre.
# Dac* (e." a1uta Du)(e/eu s* sc*+*) di( 0uclucul *sta, /icea el, a)
s* +lec di( =aris, care de!i(e di( /i '( /i )ai %reu de l"cuit +e(tru ("i. 6l
!"i lua cu )i(e +e Bi%"r(e, care )i.e de!"tat ca u( ,rate i +e care.l iu0esc
deci, '(t"c)ai ca +e u( ,rate...
:a cu!'(tul de ,rate, Gautier tres*rise, i +e ,a-a.i scli+it"are se se ,uri*
" u)0r*.
# 7i tu, scu)+e +riete(, ur)* Burida(, (u !rei s* !ii cu ("i 4
Gautier cl*ti(* di( ca+.
GH
Michel Z!ac"
# @"i r*)'(e, /ise el, +e(tru c* tre0uie s* a,lu )ai '(t'i ce s.a ,*cut
=hili++e... s*.l sca+ dac* tr*iete, i s*.l r*/0u( dac* l.au ucis& Recu("sc,
Burida(e, c* )* 0i/uia) c*.)i !ei da " )'(* de a1ut"r. N.a) s*.-i !"r0esc
de Mari%(y, +e care h"t*r'se) s*.l l"!i) ')+reu(*.N.a) s*.-i !"r0esc de
@al"is...
# @al"is, ')i sca+* +e(tru !eci,'l '(treru+se Burida(.
# N.a) s*.-i !"r0esc (ici de 0leste)ata c*reia t"-i c'-i su(te) aici, !ei
recu("ate, ar tre0ui s*.i +urt*) +ic*. Da, Burida(e, dac* (.ar ,i !"r0a
dec't de t"-i acetia, -i.a /ice2 ai dre+tate& :u+ta +e care a) '(tre+ri(s.", e
lu+ta "alei de +*)'(t cu cea de ,ier. Mai cur'(d sau )ai t'r/iu !") ,i
/dr"0i-i.Ei 0i(e& $* +lec*)&... Dar... e !"r0a de ,ratele )eu, Burida(e&...
Aici, :a(cel"t Bi%"r(e 'i ciuli urechile.
# $* lu*) a)i(te& "+ti el. Du+* r*s+u(sul 1u+'(ului Burida(, !"i )ai
,i, sau (u, 0u,"(ul re%elui4...
7i Burida( r*s+u(se2
# Gautier, c'(d -i.a) +r"+us s* +leci cu )i(e, cu) ai +utut +resu+u(e
c* ).a) %'(dit s*.l +*r*seti +e =hili++e4...
# Bi(e& )"r)*i Bi%"r(e. M* !"i duce la :u!ru&... Dac* re%ele e t"t '(
aceleai 0u(e dis+"/i-ii, !"i +u(e )'(a +e sce+trul cu cl"+"-ei.
# Aadar, ur)* Gautier, (u ai +leca ,*r* =hili++e.
# Desi%ur& r*s+u(se Burida(. U(de i c'(d ).ai !*/ut, !re"dat*, l*s'(d
!reu( +riete( '( +ri)e1die4
# 6(tr.ade!*r, scu)+e +riete(, dar... de& Iu0eti& Ri.ai re%*sit +e )ica
Myrtille i, cu t"ate c* (u s'(t +rea iu0*re-, a ,i +rice+ut de data asta ca
a)"rul s* treac* '(ai(tea +riete(iei. @ai& =hili++e, caracterul acela ("0il,
i(i)a aceea )'(dr* i i(de+e(de(t*... s.a l*sat s* ,ie, t"tui, r"0it de "
Mar%aret*&
# Ei a& ,*cu Burida(. 5 s*.i treac*.
# Dac* (e dai " )'(* de a1ut"r, 'l sal!*)... (u)ai dac* (.ar ,i +rea
t'r/iu, i atu(ci...
# :a ar)e& se au/i url'(d de a,ar*.
# Bi(e, h"t*r' Burida(, !") !"r0i disear* des+re asta, aici sau, du+*
cu) /icea :e"(idas, la =lut"(.
7i iei, ur)at de Gautier. :a(cel"t Bi%"r(e 'i ur)*. 8't des+re
Guillau)e i RiOuet, t"c)ai '(ce+user* " +artid* de /aruri.
# 8i(ci... ase& stri%* RiOuet. A) c'ti%at.
# Ai +ierdut& /ise Guillau)e, sc"-'(d u( du0lu ase. Deci !ei da
c'ti%ul...
Re%ele Bas"chei i ')+*ratul Galilei 1ucaser*, '( trei l"!ituri, +rada +e
GI
BURIDAN 2. Myrtille
care s"c"teau s* " culea%* asu+ra cada!rel"r du)a(il"r l"r.
$c"aser* s*0iile di( teac* i se re+e/ir* a,ar*.
@uiete +uter(ice se '(*l-au di( 8urea Mi(u(il"r. 6)+*r-i-i '( trei
c")+a(ii, hai)a(alele se ')0ul/eau la 0aricada $ai(t.$au!eur i la
0aricada =iQtres. A treia tru+*, )ai +u-i( (u)er"as*, '(ai(ta '( strada
3ra(cs.Archers.
Bleste)e %r"/a!e, %l*suite '( t"ate li)0ile di( lu)e, r*su(au '(tr."
a)estec*tur*, ca aceea care tre0uie s* ,i ,"st (u)ai la ;ur(ul lui Ba0el.
=e +ra%urile uil"r, ,e)eile urlau.
B*tr'(ele 0leste)au i.i s)ul%eau +*rul di( ca+, 0"ci(d di(ai(te +e cei
care se duceau la )"arte. 8ele ti(ere +lecau cu lu+t*t"rii, )ai '(dr*/(e-e,
)ai eCas+erate, )ai s*l0atice dec't t"!ar*ii l"r, 0*r0a-ii...
# 6(ai(te, %"la(il"r, s* !* sc*+a-i c"+iii i )uierile&
# =e ei& 0"(d"cil"r i sl*0*("%il"r&
# =e ei& =e arcai&
U( urlet %r"/a! se au/i di(s+re strada =iQtres9 a+"i, ca) '( acelai ti)+,
di(s+re strada $ai(t.$au!eur9 arcaii atacaser* cele d"u* 0aricade
6( str*/ile '(%uste, se ')+i(%eau, se suiau u(ul '( s+i(area altuia,
'(,ier0'(ta-i de lu+t*, tur0a-i de +l*cerea de a ucide... @e(eau ca " 0a(d* de
lu+i. U(ii aru(cau '( aer )*(u(chiuri de s*%e-i, al-ii 'i aru(cau ar0aletele
ca s* se suie +e 0aricade cu %hi"a%a sau cu securea '( )'(*. 6( c'te!a
)i(ute !re" ci(ci/eci di(tre cei )ai ,uri"i a+*rur* '( !'r,ul 0aricadel"r di(
strada $ai(t.$au!eur u(de c")a(da @al"is. Urlete '(t')+i(ar* a+ari-ia l"r.
=ri(tre hai)a(ale, se i!i u( ,el de +a(ic*, arcaii '(ce+eau s* desci(d* de
+e 0aricade.
Atu(ci, " ,e)eie cu s'(ul %"l, cu ,usta +ri(s* '( 0r'u, cu 0ra-ele %"ale,
cu " secure '( )'(* , s*ri '(ai(te. 6( ur)a ei, d"u*, trei, /ece ,e)ei se
re+e/ir* 0leste)'(d.
Ast,el c*, di( a)'(d"u* +*r-ile 0aricadei, "a)e(ii se suiau, se a%*-au,
c*deau, se sculau, ca s* se re+ead* iar, i '( cur'(d, '( !'r,ul 0aricadei, se
au/ir* stri%*te. Arcai i t'lhari, 0*r0a-i, ,e)ei, se a)estecau. :"!iturile
+l"uau i r*su(au ciudat +e c*ti i +ie+tare... securile sc'(teiau la s"are, i
'( ,ur(icarul acela %r"/a!, de tru+uri '(l*(-uite, de ar)e care se ci"c(eau,
de !aiete, de '(1ur*turi, +ri(tre cada!re, u( ") '( +ici"are, de/ar)at,
a/!'rli(du.i s+ada, a+*rea ca silueta ,a(tastic* a u(ei ,a(tas)e de c")ar.
8u " )icare u(i,"r)*, +"t"lit, cu %esturi s"c"tite, Guillau)e B"urrasOue
a+uca, u(ul c'te u(ul, +e arcaii care se suiau +e 0aricade. 5 cli+* 'l !edeai
ridic'(d +e c'te ci(e!a '( 0ra-e, a+"i, cu u( stri%*t (*0uit ")ul ,*cea "
cur0* +ri( aer i c*dea stri!it la +ici"arele 0aricadei.
G9
Michel Z!ac"
# Dei& t"!ar*e& -i+a RiOuet Daudry"t. Nu %lu)eti& Nu.)i )ai lai
(ici u(ul &
# Du0lu ase& /0ier* Guillau)e B"urrasOue, a/!'rli(d u( arca.
RiOuet se lu+ta cu sa0ia. $*rea de la u( ca+*t la altul al 0aricadei, cu "
)l*diere de )ai)u-*. 6( 1urul l"r trei/eci de hai)a(ale, ,e)ei i 0*r0a-i,
l"!eau di( r*s+uteri.
6( strada $ai(t.$au!eur d")(ea " t*cere %r"/a!*.
=e 0aricad* (u )ai era (i)e(i, dec't Guillau)e cu RiOuet. 6( strad*,
arcaii se retr*%eau lu'(du.i r*(i-ii i l*s'(d !re" ci(cis+re/ece )"r-i.
@al"is che)* '( 1uru.i +e ",i-eri i, %al0e( de )'(ie, stri%*2
# 5 )ie de %al0e(i... celui care.i !a ucide +e aceti d"i )i/era0ili.
# @al"is, stri%* RiOuet. D*.)i )ie " )ie de %al0e(i i !"i )uri de r's&
$*%e-ile '(ce+ur* s* uiere '( 1urul cel"r d"i t"!ar*i.
# $* (e d*) 1"s, /ise 0i(i"r Guillau)e, aici t"tul e li(itit, +'(*
)'i(e. Nu )ai +ute) +etrece...
$e c"0"r'r* i se '(dre+tar* s+re 0aricada de la =iQtres. Dar, '( )i(utul
acela, u( !uiet e("r) str*0*tu stri%*tele 8ur-ii Mi(u(il"r, !e(i(d di(s+re
strada 3ra(cs.Archers. Guillau)e i RiOuet se re+e/ir* '(tr.ac"l"9 res+i(i
de tru+ele lui Mari%(y, calicii d*deau '(a+"i '( de/"rdi(e.
B"urrasOue cu Daudry"t +"r(ir* '(ai(te, stri%'(d2
# $*ri-i +e ei& M"arte arcail"r&
# U(de !* duce-i, t"!ar*i4 /ise u( "), ae/'(du.se '( ,a-a l"r.
Era Bi%"r(e.
# Nu !e/i c* dau '(a+"i ai ("tri4
# Ei i& /ise Bi%"r(e, ,*c'(d cu "chiul, las*.i s* dea '(a+"i&...
8e se +etrecea '( strada 3ra(cs.Archers4 Ac"l", Mari%(y 'i dusese cea
)ai i)+"rta(t* +arte a tru+el"r sale, (u (u)ai +e(tru c* (u era 0aricad*,
dar +e(tru c* uli-a, ,ii(d )ai lar%*, '(les(ea '(ai(tarea '( 0l"c.
=ri)ul )i(istru c")a(da '( +ers"a(*, la s+atele cetel"r de arcai,
r'(duite s* )ear%* u(a '( s+atele celeilalte. 6( ,a-a l"cui(-ei lui Mari%(y,
re%ele, suit +e u( 0ut"i, asista de de+arte la lu+t* i d*dea di( +ici"are i
-"+*ia de '(,l*c*rat ce era. :'(%* el era @al"is, care s"sise s*.i a(u(-e c*
0aricada $ai(t.$au!eur (u se +utea lua. 6( acelai ti)+ se a+r"+ia i
8hKtill"(, care.i s+u(ea c* ci(ci/eci di( "a)e(ii lui (u se )ai +uteau lu+ta
'( ,a-a 0aricadei =iQtres, care era i)+"si0il s* ,ie cucerit*.
# =u-i( ')i +as* & stri%a :ud"!ic.Dai)a(alele astea (u tiu ce.i arta
r*/0"iului. Uita-i.!*& Au l*sat li0er* trec*t"area cea )ai de sea)* i
lu+t*t"rii )ei "r s*.i ,ac* terci. D"a)(e, Du)(e/eule&.., De ce (u +"t chiar
eu...
HL
BURIDAN 2. Myrtille
# $ire, /ise @al"is, ar ,i (ede)( di( +artea Maiest*-ii @"astre s* !*
!ad* ci(e!a lu+t'(d c"(tra u(ei adu(*turi de ceret"ri...
# 6(tr.ade!*r, dra%* u(chiule, dar )"r de (eca/ de titlul *sta de
Maiestate .
:ud"!ic era si(cer. 6( cli+a aceea ar ,i dat dracului c"r"a(a. Mari%(y,
cu se(i"rii s*i )ai cu sea)*, se c*/(iser* )ult ca s*.i +r"0e/e c* re%ele
3ra(-ei (u se +utea 0ate cu slu-ii aceia.
7i el tur0a de (eca/, dar se )'(%'ia cu %'(dul +ri!i(d cu) se d* )arele
asalt di( strada 3ra(cs.Archers.
8a!alerii s*i, se(i"rii, cei )ai %r"/a!i )ilitari, erau '( ca+ul tru+el"r.
7i tre0uie s* s+u(e) c*, di(tre t"-i ("0ilii aceia, (ici u(ul (u
'(,*caser* %hi"a%a sau securea.
U(ii di(tre ei (u a!eau dec't c'te u( si)+lu +u)(al '( )'(*, al-ii c'te "
s+ad* )ic*9 (ici u(ul (u -i(ea !re" ar)* de r*/0"i. 6( ,ru(tea l"r se -i(ea
Mari%(y.
Era +"s")"r't i +ri!irile.i sc'(teiau ca (ite ,ul%ere, care ar ,i str*0*tut
("ri (e%ri.
Durerea lui de tat* era )ai )are ca a "ric*rui alt se(ti)e(t. 3*r*
'(d"ial*, (*d*1duia ca cea di(t'i s*%eat* tri)is* de calici, s* ,ie +e(tru el.
Mer%ea '( ,ru(tea tutur"r, cu +as h"t*r't. 7i '( )'(* -i(ea u( 0ici de
c'i(i. Asta era ar)a lui.
6( ur)*.i !e(eau trei.+atru r'(duri de se(i"ri t*cu-i i dis+re-uit"ri. 6(
s+atele se(i"ril"r S,l"area cur-ii re%elui :ud"!icT +*eau arcaii, suli-aii,
+urt*t"rii de 0alta%e, '( %ru+uri c")+acte, care urlau i se '(de)(au la
")"r. Era " +ri!elite i)+u(*t"are. Bleste)ele +"r(eau de +retuti(de(i.
De"dat*, Mari%(y a1u(se '( ,a-a tic*l"il"r i stri%*2
# 6(a+"i, cii(i&...
# =e ei& =e ei& urlau arcaii.
7i atu(ci, lucru %r"/a! de !*/ut, s.ar ,i /is c* Mari%(y !"ia s* '(*0ue
si(%ur )area r*sc"al*... s.ar ,i /is c* ")ul acela (u)ai +ri( '(,*-iarea lui ,
'(s+*i)'(ta ceret"ri)ea9 el era aut"ritatea, +uterea, +"ru(ca&
7i ,u dat s* se !ad*, da, se !*/u %l"ata tic*l"il"r d'(d '(a+"i '( ,a-a
+ri!irii lui.
U( h"h"t de r's %r"/a! r*su(a '( r'(durile se(i"ril"r.
# Ura& Ura& stri%ar* arcaii, care se )icar*, %ata s* se re+ead* u(ii
+este al-ii.
Mari%(y ridic* )'(a i.i "+ri, 'i sili s* '(ai(te/e cu +as +"t"lit, '( ti)+
ce re%ele -"+*ia de 0ucurie !*/'(du.l cu) ,*cea +e hai)a(ale s* dea '(a+"i
su0 ,"cul +ri!iril"r lui.
H1
Michel Z!ac"
Gal0e( de )'(ie, @al"is asista la acel triu), (e)ai+")e(it, care +utea
s*.i redea ri!alului s*u t"at* %l"ria i +uterea.
Mari%(y '(ai(ta )ereu. 6( ,a-a lui, hai)a(alele, 0"(d"cii, ceret"rii, t"-i
0a(di-ii, '(s+*i)'(ta-i, d*deau '(a+"i, /0ier'(d.
# 6(a+"i c'i(i&
7i, '(tr.ade!*r, +*reau ca (ite haite )ari, de c'i(i, +e care c"(duc*t"rul
l"r, 'i st*+'(ea cu 0iciul '( )'(*.
D*deau '(a+"i, se ')+r*tiau... '(1urau %r"a/(ic, dar ,u%eau, se
i)+i(%eau, se '(a+"iau '( de/"rdi(e '( 8urtea Mi(u(il"r...
7i Mari%(y i(tra '( 8urtea Mi(u(il"r u(de di( t"ate +*r-ile r*su(ar*
!aietele, ru%*)i(-ile de iertare&... 7i, du+* Mari%(y i(trar* se(i"rii&... 6(
ur)a se(i"ril"r, d"u* )ii de arcai&...
;"at* lu)ea asta (*!*lise '( 8urtea Mi(u(il"r.
Uile casel"r se deschideau re+ede i de +retuti(de(i tic*l"ii, ca (ite
ie+uri care 'i caut* culcuul, se (*+usteau s+re ulici"are i se )istuiau,
care '(c"tr".
Arcaii se "r'(duiau de lu+t*, '( )i1l"cul 8ur-ii...
Re!"lta era '(!i(s*&...
# Acei care -i( la !ia-* s* se su+u(*& stri%* Mari%(y, cu u( %las care
d")i(a !uietul de/l*(-uit.
6( cli+a aceea u( /%")"t %r"a/(ic r*su(* '( strada 3ra(cs.Archers.
A+"i '(dat*, u(a du+* alta, 0u0uitura aceea '(s+*i)'(t*t"are, se re+et*
de d"u* trei "ri, i du+* aceea '(ce+u u( 0u0uit (ecur)at, +e c'(d, di(
,u(dul str*/ii, se '(*l-a u( ("r %r"s, '( s+irale ce(uii.
Arcaii, ",i-erii, ca!alerii, se(i"rii, cu t"-i se '(t"arser* s+re +artea u(de
se ,"r)a ("rul acela %r"s, di( care ca di( ,u(dul u("r ("ri !i1eli"i, se
au/ea tu('(d, i t"-i stri%ar* '(%r"/i-i, t"-i se re+e/ir* sau !"ir* s* ,u%*...
Era, '(s*, +rea t'r/iu&
6( acelai )")e(t, ceret"rii, sec*turile, )ieii, 0"(d"cii, 0a(di-ii, t"at*
lu)ea aceea eCtra"rdi(ar*, care a!usese aerul c* ,u%e '( ,a-a 0iciului
)'(uit de Mari%(y, t"ate ,ii(-ele acelea /dre(-*r"ase, s"i"ase, s*l0atice
care +ieriser* +ri( t"ate ulici"arele, ascu(/'(du.se ca u( +'lc de ie+uri
sur+ri(i de !'(*t"ri9 0*r0a-i i ,e)ei ar)a-i cu securi, cu suli-e, s*0ii,
+u)(ale... cu t"-ii, ca u( se)(, a+*reau di( ("u i se re+e/eau asu+ra
tru+ei lui Mari%(y. $e '(!'rteau '( 1urul ei, urlau, 0leste)au i ,iecare
'(1ur*tur* era ur)at* de " l"!itur* dat* '( +ie+t, '( ca+, +retuti(de(i. =*rea
" tur)* de de)"(i /0ier'(d, !re" +atru ci(ci )ii, +"ate, alc*tui(d ca u( ,el
de !'rte1 care '(!*luise +e (e("r"ci-ii arcai, ce.i aru(cau ar)ele,... +e
se(i"ri care ,(e)ica-i i %al0e(i ca ceara, ate+tau )"artea, i, '( ,i(e, +e
H2
BURIDAN 2. Myrtille
'(s*i Mari%(y '(%r"/it.
$trada 3ra(cs.Archers era '(chis* sau, )ai 0i(e /is, (u )ai eCista, s+re
+artea care '(!eci(a 8urtea Mi(u(il"r.
8asele di( a)'(d"u* +*r-ile (u )ai erau dec't u( )"r)a( de rui(e.
=*rea u( )u(te de +ietre, 0'r(e, )"l"/, -i%le, ca i cu) u( cicl"( ar ,i
(i)icit acel c"l- al =arisului.
6( 8urtea Mi(u(il"r, (u se )ai +utea i(tra. 7i (ici (u se )ai +utea iei.
E(%uerra(d de Mari%(y, ci(ci/eci de ("0ili, d"u* )ii de ca!aleri, d"u*
)ii de arcai erau +ri/"(ierii 0a(di-il"r i ai calicil"r...
$e /ice c* '(t"c)ai ca =ria) '( ,a-a ;r"iei (i)icit*, re%ele :ud"!ic 'i
s)ulse +*rul de de/(*de1de.
# Bra!ii )ei ca!aleri& url* el.
# $ire& +"r(i al*turi de d'(sul, u( %las, care se)*(a cu uieratul
ar+elui. 8ere.i, du+* cu) 'i cerea 8e/ar le%iu(ile lui @arus& 6(trea0*.l (e
E(%uerra(d de Mari%(y... ci(e i.a c"(dus '( aceast* curs*&
Re%ele se '(t"arse i.l recu("scu +e @al"is.
# $*.i sc*+*), stri%* el. $*ri-i&...
:ud"!ic, care se re+e/ea cu sa0ia '( )'(*, ,u "+rit. Ar ,i tre0uit "+t /ile
de )u(c* ca s* se )ai +"at* trece +ri( acea strad*, ad)i-'(d c* )u(cit"rii
ar ,i +utut lucra ,*r* s* se tea)* de s*%e-ile hai)a(alel"r.
Iat* ce se +etrecuse2
@re" ci(ci ase case di( ,iecare +arte a str*/ii, ,useser* )i(ate, s*+ate
+e su0 te)elie, +e c'(d " tru+* de !re" ase sute de hai)a(ale, su0 "rdi(ele
ducelui de ;hu(es, se lu+tau de d"u* /ile cu arcaii, r*s+u(/'(d la
'(1ur*turi +ri( a)e(i(-*ri i i(sultel"r cu 0leste)e.
Aadar, +e c'(d "a)e(ii ducelui de ;hu(es 'i h*r-uiau +e arcaii re%elui,
+e c'(d tru+ele re%ale se c"(ce(trau '(cetul cu '(cetul, +e c'(d e,ii h"t*rau
s*.i '(dre+te s,"r-area cea )ai de c*+ete(ie '( acea strad*, u(de, ei
credeau c* r*/!r*ti-ii (u a!useser* !re)e s* '(al-e 0aricade, Burida( '(sui
se "cu+a cu )u(ca aceea su0tera(*.
8asele )i(ate ,ur* sus-i(ute cu 0'r(e +e di(*u(tru. De ca+*tul ,iec*rei
0'r(e ,u le%at* c'te " ,r'(%hie lu(%*. Du+* ce Mari%(y trecu, ur)at de
ca!aleri i de c")+a(iile a c*r"r c")a(d* " a!ea, Burida( su(* di( c"r(.
Era se)(alul.
Zece "a)e(i +ri(i de ,r'(%hii traser* de"dat*... B'r(ele c*/ur*...
/idurile se +r*!*lir*...
M"r)a(ele de +ietre i d*r')*turile care ac"+ereau strada la " '(*l-i)e
)are, alc*tuir* " +uter(ic* 0aricad*. At't (u)ai c* '( l"c s* ,ie ,*cut*
'(ai(te, 0aricada aceea se '(*l-ase du+* atac.
H>
Michel Z!ac"
Burida( se '(t"arse '( 8urtea Mi(u(il"r ur)at de :a(cel"t Bi%"r(e i
de Gautier dEAul(ay.
Gautier +use )'(a +e +u)(al i se '(dre+t* s+re Mari%(y.
Burida( 'l a+uc* de u)*r.
Gautier se "+ri.
6( 1urul l"r, 0leste)ele i '(1ur*turile r*su(au, hai)a(alele s*reau,
arcaii aler%au (e0u(i de s+ai)*9 +este t"t /"r(*iau /%")"te %r"a/(ice,
!aiete, %e)ete, -i+etele ascu-ite de ,e)ei care.i ')0"ldeau 0*r0a-ii la
)*cel...
# U(de te duci4 /ise Burida(, (*duit i (e%ru de +ra,.
# M* duc s*.l ucid& stri%* Gautier.
# Nu& 'l "+ri Burida(.
# E +ri/"(ierul ("stru& r*s+u(se Gautier scr'(i(d di( di(-i.
# E "as+etele )eu& /ise Burida(.
Gautier 'i ridic* "chii '(s'(%era-i s+re cer i '(ce+u s* +l'(%*.
# Gautier, /ise li(itit Burida(. A) 1urat Myrtillei c* (u.l !"i ucide &...
A) 1urat... 6(-ele%i tu4 Acu)... ,* cu) !rei&
Gautier 'i ru+se +u)(alul i.i aru(c* ,r'(turile.
Burida( se re+e/i +'(* '( )i1l"cul 8ur-ii Mi(u(il"r. U( ca!aler 'i d*du
" l"!itur* de sa0ie care.l ati(se '( u)*r. 6( cli+a aceea ca!alerul c*/u,
d"0"r't de +u)(alul lui Guillau)e B"urrasOue. Burida( s*ri +e estrada
!eci(*, cu stea%ul 0a(di-il"r.
$u(* di( c"r(.
5 dr"aie de s*%e-i /0urar* '( 1urul lui ,*r* a.l ati(%e.
Burida( )ai su(* "dat*.
# D"0"r'-i.l& url* Mari%(y. A!erea )ea '(trea%* aceluia care.l !a
ucide +e acest ").
D"u*/eci de arcai se re+e/ir*. Dar, '( 1urul estradei, se ci"c(ir* de "
dr"aie de ceret"ri, cu ,e-e '(s+*i)'(t*t"are. Era %arda de "("are a
c*+ita(ului Burida(.
Burida( su(* +e(tru a treia "ar*.
6( acelai ti)+, '( t"ate +*r-ile, '( 8urtea Mi(u(il"r, securile c*/ur* la
+*)'(t, +u)(alele, suli-ele se a+lecar*, !uietul se +"t"li...
Nu se )ai au/i dec't %e)etele r*(i-il"r, ca )ur)urul !aluril"r care
l"!esc st'(cile, du+* !i1elie.
:u+ta se s,'rise.
3iecare se(i"r a!ea '( 1urul lui c'te trei.+atru di(tre +*c*t"ii aceia.
Arcaii, '(c* '( +utere, erau ')+i(i '(tr.u( c"l-.
Burida( se c"0"r' de +e estrad*, se '(dre+t* s+re Mari%(y i.l salut*.
H?
BURIDAN 2. Myrtille
A+"i se a+r"+ie de el, i +alid, de.a0ia !"r0i(d, )ur)ur*2
# M"(se(i"re, ,iica !"astr* )i.a dat "rdi( s* !* scutesc.
# 8'i(e de ceret"r& stri%* Mari%(y.
# M"(se(i"re, ur)* Burida(, !re-i s* ierta-i +e ,iica !"astr*4...
# Dac* ar ,i aici, a '(,i%e +u)(alul '( ea& url* Mari%(y.
# M"(se(i"re, ur)* Burida(, !re-i s*.)i da-i )'(a Myrtillei4
# Bleste)at s* ,ii& stri%* Mari%(y.
# Ei 0i(e& 5 iau& /ise Burida(.
VIII. CEI DOI REGI
D"u* "re du+* lu+t*, '( l"cui(-a '( care Mari%(y 'i sta0ilise cartierul
%e(eral i u(de 'i re!*/use c"+ila i +e Ma0el, '( acea sal* chiar, '( care
a!usese l"c sce(a de care !"r0i), :ud"!ic @iclea(ul, @al"is, 8hKtill"( i
al-i c'-i!a, -i(eau c"(siliu.
Neca/ul re%elui era %r"/a! i, du+* ce se )a(i,estase '( %esturi
eCtra!a%a(te, s,'rise cu " ,urie (e0u(*.
A0*tut, :ud"!ic asculta s,aturile i(ti)il"r lui i '(de"se0i ale lui @al"is
care se re/u)au '(tr.u( si(%ur2
# $* ridice asediul& Da, $ire& re+et* u(chiul re%elui. E si(%ura a(sa +e
care " a!e) s* iei) di( '(curc*tur*, '( chi+ "("ra0il.;re0uie s* r*s+'(di)
!estea c* era !"r0a de " si)+l* de)"(stra-ie. ;re0uie s* (e retra%e)
tru+ele. 7i, +este trei lu(i, !") re'(ce+e atacul, +re%*ti(du.l )ai 0i(e. Ah&
dac* a ,i ,"st eu '(s*rci(at s*.l +re+ar& Dar a!ea) '(credere de+li(* '(
+rice+erea )i(istrului !"stru...
:ud"!ic "!*ia. I(i)a lui )'(dr*, se re!"lta ')+"tri!a u)ilirii '( ca/ul
u(ei retra%eri &
De alt* +arte, dac* ar ,i st*ruit, '(se)(a s* su,ere " '(,r'(%ere si%ur*. 7i,
'(c* ce '(,r'(%ere&
# 8i(e tia la ce de/l*(-uiri +*ti)ae s.ar ,i +utut da +*ti)aii aceia&...
# 5h&, %e)ea re%ele, )uc'(du.i +u)(ul, de ce (u.i " lu+t* '( c')+
deschis&De ce (u (e +ute) 0ate, cu dracii *tia, c"r+ la c"r+4
# $ire, (e !") r*/0u(a i '(c* stra(ic.E, '(s*, u( )i1l"c s*
s,iri)...8't +ri!ete '(de+li(irea a)e(i(-*rii Maiest*-ii @"astre, aduce-i "
)ie, /ece )ii, d"u*/eci de )ii de )*(u(chiuri de %*te1e. 6( l"c s*
'(c"(1ura-i 8urtea Mi(u(il"r cu tru+e, ')+re1)ui-i." cu u( /id de
!reascuri.5 )ie di(tre "a)e(ii ("tri s* le dea ,"c, '( acelai ti)+, de
+retuti(de(i.@") +'rli +e lu+ii *tia, '( chiar !i/ui(ile l"r. Dar... ar ,i s*
HF
Michel Z!ac"
arde-i i 1u)*tate di( =aris. 7i ar '(se)(a s* arde-i i +e t"-i ("0ilii
+ri/"(ieri ac"l", ')+reu(* cu cei d"u* )ii de arcai, care au +*tru(s '(
!i/ui(*. Dac* re%ele !rea, eu dau "rdi(ele.
# $ire, /ise 8hKtill"(, cu h"t*r're. Nu.i +ute-i c"(da)(a (ici +e
t"!ar*ii ("tri +ri/"(ieri, (ici "raul care ar su,eri u( de/astru %r"a/(ic2
tre0uie s* (e retra%e).
6( )i(utul acela, ci(e!a se suia re+ede +e scar*.
# :*sa-i s* i(tre& /ise :ud"!ic, ascult'(d. E +"ate !re" !este 0u(*.
8hKtill"( se duse s* deschid* ua i se '(t"arse /*+*cit2
# $ire, /ise el, e u(ul di( +riete(ii ("tri +ri/"(ieri. E Malestr"it.
# Bra!ul )eu Ge",,r"y4 stri%*, 0ucur"s, re%ele. $* i(tre&
# Iat*.)*, $ire& /ise Ge",,r"y de Malestr"it, +*tru(/'(d '( "daie. Dar
tre0uie s* a(u(- +e re%e c* s'(t ur)at de d"i a)0asad"ri di( +artea
0a(di-il"r i c* r*s+u(d de !ia-a l"r.
# Ai ,*%*duit lucrul *sta, Malestr"it4
# A) ,*%*duit i )ai )ult& A) +r")is c* aceti "a)e(i !"r +utea
!"r0i '( ,a-a re%elui.
# 7i cui i.ai +r")is, Maiestr"it4
# 8*+ita(ului Burida(, $ire. 7i c*+ita(ul Burida( )i.a /is2 AM* '(cred
'( cu!'(tul t*u, ca!alere Malestr"it, )* '(cred '( )*ri(i)ia
re%eluiB.3*%*dui(d $ire, tre0uie s* declar c* a) %reit.Dac* re%ele (u.)i
c"(,ir)* cu!i(tele, )* '(a+"ie/ s* )* dau +e )'i(ile l"r.
Malestr"it se retrase )ai la " +arte i ate+t* cu 0ra-ele '(cruciate.
Re%ele c*/u +e %'(duri. El era u( ") sla0. A!ea, u(e"ri ,urii
c"+il*reti, dar (u era r*u. 5 !"i(-* h"t*r't* 'i -i(ea les(e ca+ul. 7i, '(
,u(dul acelei i(i)i, '(ce+use s* '(c"l-easc* " )are '(%ri1"rare +e(tru
+ri/"(ieri.
# U( ca!aler tre0uie s*.i -i(* cu!'(tul, /ise :ud"!ic, i, +e(tru c* ai
,*%*duit '( (u)ele )eu, "ric't ar ,i de ciudat* s"lia, 'i !"i +ri)i +e aceti
"a)e(i.
Ge",,r"y de Malestr"it se duse la u* i ,*cu u( se)(.
D"i "a)e(i i(trar*, '(ai(tar*, i se '(chi(ar* '( ,a-a re%elui, care 'i +ri!i
c'te!a cli+e '( t*cere. $tr*i(ii (u +*reau (ici )'(dri de !ict"ria l"r, (ici
st'(1e(i-i de +ers"a(a '( ,a-a c*reia a!eau ci(stea s* se '(,*-ie/e.
# 8i(e eti4 'l '(tre0*, '( s,'rit, :ud"!ic +e u(ul di( ei.
# Ducele de ;hu(es& r*s+u(se ")ul.
# 7i tu4 ur)* re%ele, adres'(du.se celuilalt.
# $'(t su+ra(u)it Da(s, re%ele calicil"r.
Da(s se a+lecase '(c* "dat*, )ai )ult cu 0u(*!"i(-*, dec't cu u)ili(-*,
HG
BURIDAN 2. Myrtille
'( ,a-a re%elui. Acu) sta dre+t9 ,a-a lui )"(stru"as* era +li(* de !ia-*9 '(
"chi 'i lic*rea at'ta i(teli%e(-* '(c't ur'-e(ia 0estial* a acelei ,i%uri trecea
(e"0ser!at*, +arc*.
# ;u eti re%ele calicil"r4 /ise :ud"!ic. 7i... dac* a da "rdi( s* te
s+'(/ure.
Da(s /')0i i r*s+u(se2
# N*d*1duiesc s* !* +"t ar*ta, '( cur'(d, c't de +u-i( )* te) de )"arte.
Dar, !* s+u( di(ai(te ci(stit c* dac* +u(e-i s* )* s+'(/ure, au s* se
'(t')+le (e("r"ciri )ari +e(tru M*ria.@"astr* i ai !"tri.
# $ire, i(ter!e(i Malestr"it.
# ;*cere& /ise :ud"!ic. A) s+us c* aceti "a)e(i +"t !"r0i. Daide, tu,
+e(tru c* eti re%ele, !"r0ete& 8e ai s*.)i s+ui, '( (u)ele t*u4
Da(s, 'i '(dre+t* c"r+ul c"l"sal.
# 6( (u)ele )eu4 '(tre0* el )irat.Ni)ic, $ire& $au, cel +u-i(, ce a
a!ea de +"!estit ar ,i ca) lu(%, at't de )ulte !.a s+u(e c* (.a-i +utea s*
)* asculta-i cu r*0darea tre0uit"are. Deci, !"i !"r0i '( (u)ele acel"r care
).au tri)is.
# 3ie&... 8e !"r s*.)i cear*4
# =u-i( lucru, $ire. 8urtea Mi(u(il"r !* cere s* retra%e-i c")+a(iile de
arcai +e care le.a-i +"r(it ')+"tri!a ei.
# At't4
# 8urtea Mi(u(il"r !* cere s*.i res+ecta-i i s*.i c"(,ir)a-i +ri!ile%iile
care i.au ,"st ac"rdate de re%ii, +redeces"rii !"tri, i a(u)e2 dre+tul s*.i
alea%* re%ele l"r, ducii, c"(-ii, 0reslaii l"r, dre+tul de a.i a!ea +"li-ia l"r
'( cu+ri(sul re%atului calicil"r, +recu) i celelalte dre+turi +e care le
cu("ate-i. Dar, +ri(tre acele +ri!ile%ii, $ire, e u(ul +e care.l !") +*stra
+'(* la )"arte. $au !a dura acest +ri!ile%iu, sau (u !a )ai ,ii(-a 8urtea
Mi(u(il"r.
Mirat de acea de)(itate care se )a(i,est* '( cu!'(tarea, '( %esturile i
'( -i(uta 0a(ditului, re%ele 'i '(dre+t* +ri!irea s+re el.
# 8are e acel +ri!ile%iu4 '(tre0* el.
Da(s r*s+u(se2
# De c'(d eCist* ist"ria lu)ii , (u)ai d"u* ,ii(-e, +'(* la ceasul *sta, 'l
au '( +uterea l"r2 Du)(e/eu i ceret"rul. Dac* (e("r"citul c"(da)(at,
care ur)ea/* s* )"ar* i +e care +edea+sa !"astr* 'l tri)ite la ru% sau la
s+'(/ur*t"are, ar i/0uti s* sca+e di( )'i(ile arcail"r !"tri, de cu) i(tr* '(
0iseric* sau '( 8urtea Mi(u(il"r, '( casa D")(ului sau '( casa
ceret"rului, dre+tul lui la !ia-* de!i(e i(!i"la0il. $ire& 8eret"rul are
dre+tul de %ra-iere c't ti)+ 'i '(ti(de )'(a +e ca+ul ca(da)(atului. :ua-i
HH
Michel Z!ac"
sea)a, $ire& Ati(%'(du.!* de acel dre+t, +"ate c* a-i ati(s i dre+tul ceresc.
6(c* "dat*, re%e, lua-i sea)a.8'(d !e-i distru%e dre+turile Du)(e/eieti
+"ate c* le !e-i distru%e chiar +e ale !"astre.Aut"ritatea !"astr* este
aceea... +e care !.a dat." Du)(e/eu. Dac* " su+ri)a-i +e u(a, " sti(%e-i +e
cealalt*. ;"tul se '(l*(-uie, de la re%e la Du)(e/eu, de la Du)(e/eu la
ceret"r. Nu)ai u( i(elu de s.ar ru+e i, )eteu%ita cl*dire +e care se
rea/i)* lu)ea , se +r*0uete.
Re%ele, @al"is, 8hKtill"(, Malestr"it i ceilal-i care erau de ,a-* +ri!eau
cu )irare +e 0ruta care !"r0ea +"t"lit i '( !"r0a c*ruia u( ,il"s", ar ,i
de"se0it " ir"(ie 0l'(d*, dar :ud"!ic, ca i cu) ar ,i !rut s* sca+e de su0
i(,lue(-a 0a(ditului, cl*ti(a di( ca+, (ec*1it i stri%*2
# 7tiu ce !rei s* s+ui2 e !"r0a de Burida(, de Gautier dEAul(ay, de
B"urrasOue, de Daudry"t i Bi%"r(e, '( s,'rit. Dar, ).au ",e(sat ad'(c i...
!"r )uri.
# Dar :a(cel"t Bi%"r(e, $ire4... Du+* cele ce )i.a ist"risit 'i
,*%*duiser*-i...
Re%ele "!*i.
# Acesta ).a ,*cut s* r'd& /ise el lu)i('(du.se '( s,'rit la ,a-*. 7i, +e
Du)(e/eu, +rile1urile '( care se r'de s'(t rare +e(tru ca s* (u.l r*s+l*ti) +e
cel care (e.a ,*cut s* r'de). @ei s+u(e, dar, lui Bi%"r(e, c* ceea ce a)
s+us la ;ur(ul Nesle e s,'(t. $* !i(* la :u!ru s*.)i cear* iertare. Nu a)
(ici u( )*sc*rici la :u!ru, # 'i ",er acest +"st. 8't des+re ceilal-i s'(t
"s'(di-i&
# Nu !* cer %ra-ierea l"r $ire, /ise li(itit re%ele calicil"r. @* cer s*
res+ecta-i Dre+tul 8ur-ii Mi(u(il"r. =e(tru ca acei "a)e(i s* ,ie +ri(i,
arcaii !"tri tre0uie s* '(cerce s*.i s)ul%* cu ,"r-a i cu ar)ele '( )'i(i
di( ad*+"stul l"r, i... asta (u se !a '(t')+la& $ire, a) !e(it ca s"l9 !* cer
(u)ai at't2 ca +ri!ile%iile ("astre, recu("scute de str*0u(ii !"tri, s* ,ie
)e(-i(ute i de !"i.
# =ri)i-i, $ire& 'i su,l* @al"is la ureche.
# $ire, /ise 8hKtill"( '( l"cul !"stru a +ri)i.
# 7i dac* (u !"i +ri)i4 /ise :ud"!ic, +"s")"r't i tul0urat.
# 6( ca/ul acesta... (e !") a+*ra +'(* la )"arte. Dac* +ier dre+turile
("astre, tre0uie s* )uri) la"lalt* cu ele. Nu)ai c* , dac* (e c"(da)(a-i
$ire, 'i "s'(di-i i +e aceia care s'(t +ri/"(ierii ("tri. Acest se(i"r !."
+"ate s+u(e.
# Aa e& '(cu!ii(-* Malestr"it. $ire, sal!a-i +e ca!aleri, ,l"area
("0ili)ii !"astre care , '( !re)ea asta, s'(t +*/i-i ,iecare de c'te +atru
"a)e(i '(ar)a-i cu +u)(ale. Dac* (u (e '(a+"ie) +'(* '(tr.u( ceas, aceti
HI
BURIDAN 2. Myrtille
ai/eci de ca!aleri !"r )uri. =este " "r* cele d"u* )ii de arcai !"i ,i
)*cel*ri-i, '(tr.u( ceas, /ece )ii de hai)a(ale i ceret"ri, h"t*r'-i s*
)"ar*, se !"r ')+r*tia cu ,acle '( )'i(i +ri( =aris.
;"-i cei de ,a-* ascultau, %al0e(i de s+ai)*.
Di)+"tri!* a)e(i(-*rile acelea 'i +rici(uiau re%elui " ,urie '(*0uit*,
%ata s* se de/l*(-uiasc* '( "rice cli+*.
# =e Du)(e/eul )eu, stri%* el, )* )ir c* u( )ilitar ("0il +"ate s*
de!i(* =arla)e(tarul acest"r +"rci sc'r0"i. Malestr"it, 0*(uiesc c* ,rica a
tre0uit sa.-i ,ie %r"a/(ic*, +e(tru c* s* te.)0"ldeasc* s* !"r0eti ast,el.
Re%ele l"!ea cu +u)(ul 0ra-ul ,"t"liului +e care edea. 3uria 'i sta %ata
s* i/0uc(easc*. $e scul* ca +e(tru a da "rdi(.
6( aceeai cli+*, re%ele calicil"r '(%e(u(che. :ud"!ic se "+ri,
(edu)erit.
Da(s se +l"c"(i +'(* la +*)'(t.
5 t*cere de )"arte d")(ea '( sal*.
Re%ele care r*su,la %reu, +ri!ea s+re 0a(ditul '(%e(u(chiat la +ici"arele
sale, i acea -i(ut* u)il* 'l ,*cu s* ia " '(,*-iare de '(%'),are. 3a-a i se
li(itea. ="ate c* acel %est de u)ili(-* al ")ului +e care (i)e(i (u.l +utea
su+u(e (ici"dat*, sc*+a =arisul de u( cataclis).
# Ai s*.)i ,aci !re" ru%*)i(te4 'l '(tre0* :ud"!ic cu %las ')0l'(/it.
Da(s 'i ridic* ca+ul. 7i +e ,ru(tea lui luci " ra/* de tru,ie )ai curat*
dec't aceea de +e ,a-a re%elui.
# Maiestate, /ise re%ele calicil"r, de )ult ,"arte de )ult, )i.a) 1urat
)ie '(su)i de a (u )* u)ili '( ,a-a (i)*(ui +e lu)e, chiar de.ar ,i u( +ri(-
ca !"i& 6( /iua c'(d )i.a) 1urat aceasta )i.a) /is ca2 )i(utul +ri)ei )ele
u)iliri !a ,i i acel al )"r-ii )ele. $ire, )* u)ilesc '( ,a-a !"astr*. Deci
asculta-i acu) d"ri(-a su+re)* a u(ui )uri0u(d.
# @"r0ete& /ise :ud"!ic cu !"cea '(dui"at*.
# $ire, (u a)e(i(-, $ire, )* r"%.M* r"% u)il s* !* ,ie )il* (u de ("i,
dar de "raul !"stru, de =aris, de 0"ieri)ea !"astr*, de !ii chiar, $ire, u(
cu!'(t al !"stru e 0ucurie, e li(itea, 0u(a '(-ele%ere +e care (." !"i +l*ti."
+rea scu)+ cu )"artea )ea. Nura-i $ire, 1ura-i re%e, s* res+ecta-i
+ri!ile%iile 8ur-ii Mi(u(il"r, i 'i !e-i a!ea '(dat* +e slu1it"rii i +e
+riete(ii !"tri&...
Re%ele "!*ia. Nu )ai era (ec*1it.
Dar se te)ea de u)ili(-a de a da '(a+"i, s*.i recu("asc* '(,r'(%erea.
# $ire& stri%* Da(s, Du)(e/eu i ceret"rul au dre+tul de ad*+"stire.
@"i '(s* a!e-i dre+tul de %ra-iere. Ierta-i ,$ire& i !e-i ,i ca u( Du)(e/eu, i
!e-i ,i '(!i(s +ri( 0u(*tate i %e(er"/itate...
H9
Michel Z!ac"
# Aadar, ,aci a+el la 0u(*!"i(-a )ea4
# Da, $ire& /ise cu u)ili(-* re%ele calicil"r.
# 7i /ici c*, dre+t recu("ti(-* a cle)e(-ei )ele re%ale, se(i"rii )ei
!"i ,i eli0era-i4
# Da, $ire&
Re%ele se scul*. El ridic* )'(a.
# Iert, /ise el. Nur +e Maica D")(ului i 8hrist"s, 1ur s* )e(-i(
+ri!ile%iile 0reslei ceret"ril"r.8"(te de @al"is, d* "rdi(e s* se retra%*
'(dat* tru+ele ("astre. Dar sa(ti(elele i +atrulele s* su+ra!e%he/e )ereu
8urtea Mi(u(il"r. @reau ca (ici u( arca s* (u i(tre ac"l" s* areste/e +e
cri)i(alii ale c*r"r (u)e au ,"st stri%ate '( )ul-i)e de crai(icii ("tri.Dar
+"ru(cete c* dac* Burida( cu t"!ar*ii lui !"r iei di( d")e(iul u(de se
'(ti(de dre+tul de ad*+"st, s* ,ie +ri(i i da-i +e )'(a 1udec*t"ril"r ("tri.
Da(s se ridic*.
# $ire, )ul-u)esc& $* se dea dru)ul +ri/"(ieril"r, de '(dat*& ad*u%*
el, '(t"rc'(du.se s+re ducele de ;hu(es. $* se a0at* 0aricadele.
;"tul s* se li(iteasc*...
:ud"!ic i cu cei de ,a-* (u.l +ierdeau di( "chi +e Da(s. Ducele de
;hu(es iei i se '(dre+t*, re+ede, s+re 8urtea Mi(u(il"r. Da(s sc"ase
atu(ci +u)(alul +e care.l +urta la 0r'u.
# $ire /ise el, a-i 1urat +e Maica D")(ului i +e 8ruce s* (e res+ecta-i
+ri!ile%iile. Eu a) 1urat, s* scutesc )"(arhia de." cri)* i =arisul de
rui(e. Aici ,ace) u( le%*)'(t de la re%e... la re%e& Nu !* "0li% s*.l
se)(a-i. Dar isc*lesc eu& 7i isc*lesc cu s'(%ele )eu...
6( )i(utul acela, Da(s 'i i(,i+se +u)(alul '( +ie+t.
;*iul +*tru(se ad'(c. El 'l l*s* '( ra(*. 8'te!a secu(de r*)ase '(
+ici"are, dar ,a-a i se +re,*cea ca de cear*.
Re%ele i cu cei +re/e(-i 'l +ri!eau '(cre)e(i-i dar i cu u( si)- de
ad)ira-ie. Da(s )ur)ur* cu %las sl*0it2
# @ede-i +e(tru ulti)a "ar* ,i%ura u(ui ") care (u s.a u)ilit (ici"dat*
i , acela )"are, +e(tru c* a 1urat "dat* +e(tru t"tdeau(a s* )"ar* '( /iua
c'(d i." +leca ca+ul '( ,a-a u(ui ") ca i d'(sul&... Adi", ,i-i ,erici-i&
El '(ti(se )'i(ile i c*/u %re"i la +*)'(t. Murise.
Re%ele 3ra(-ei 'i sc"ase '(cet +*l*ria.
<
< <
A d"ua /i, 8urtea Mi(u(il"r 'i reluase '(,*-iarea "0i(uit* '( a,ar* de
IL
BURIDAN 2. Myrtille
c"l-ul str*/ii 3ra(cs.Archers, care ,usese d*r')at. 5 /i i " ("a+te de
)u(c* st*ruit"are erau '(destul*t"are hai)a(alel"r s* ,ac* s* dis+ar* "rice
ur)* de lu+t*. A d"ua /i, a!u l"c u( )are c"(siliu '(tre Burida(,
B"urrasOue, Daudry"t, Gautier i :a(cel"t.
Burida( ,*%*duise s*.l sca+e +e =hili++e.
6(ai(te de a se duce s*.i !ad* )a)a i l"%"d(ica, !"ia s* se -i(* de
cu!'(t.
Dar '(de+li(irea ,*%*dui(-ei dat* lui Gautier era %r"/a! de %rea. 8't*
!re)e t"!ar*ii lui ar ,i stat la 8urtea Mi(u(il"r, erau '( si%ura(-*. Dar '(
a,ar* de h"tarele ad*+"stului, c"(,ir)ate s"le)( de :ud"!ic al J.lea, ei
rede!e(eau c"(da)(a-i la )"arte, ale c*r"r ca+ete ,useser* +use la +re-.
6( realitate erau t"t +e at't +ri/"(ieri '( 8urtea Mi(u(il"r +e c't ar ,i ,"st
i '(tr." ,"rt*rea-*. @") re!e(i asu+ra acelui c"(siliu -i(ut '( l"cui(-a
c*+ita(ului Burida( c*ruia i se atri0uia cu at't )ai )ult titlul de c*+ita( cu
c't Da(s )urise, c*ci '( acel c"(siliu se +etrecu u( ,a+t de care tre0uie s*
!"r0i).
@") s+u(e (u)ai c* :a(cel"t Bi%"r(e a!usese " '(tre!edere cu ducele
de ;hu(es, care.i s+usese t"t ce !"r0ise cu re%ele :ud"!ic '( +ri!i(-a lui.
Bi%"r(e ascultase t"at* discu-ia. A+"i 'i /ise2
# De"arece st*+'(ul )eu, Burida(, e destul de (e0u( ca s* (u se a%a-e
de ("r"cul care.i iese '( cale, de"arece (u !rea s* +lece la =aris '(ai(te de a
,i sal!at +e cel*lalt (e0u(, care se (u)ete =hili++e dEAul(ay, (u !*d dec't
u( )i1l"c de a +"tri!i lucrurile... s* ,ac i eu +e (e0u(ul&...
IX. LANCELOT BIGORNE FACE PE NEBUNUL
Nu era u"r lucru s* '(cerci s*.l sca+i +e =hili++e dEAul(ay. 7i )ai
'(ai(te de t"ate tre0uie s* te '(tre0i "are )ai tr*ia4
A+"i... u(de era4
Aceste '(tre0*ri ,*r* r*s+u(s se a+ucase s* le re/"l!e :a(cel"t Bi%"r(e.
=la(ul lui era ,"arte si)+lu2 a!ea s* se duc* la :u!ru s* ca+ete '(crederea
re%elui de1a 0i(e dis+us ,a-* de el, i ac"l" chiar, '( l"cul de u(de se +uteau
d"0'(di t"ate i(,"r)a-iile, ar ,i +utut a,la t"t ce ar ,i !"it. Greutatea era s*
a1u(%* la :u!ru ,*r* '(curc*turi, adic* s* treac* +ri(tre str*/ile care
'(cercuiau 8urtea Mi(u(il"r.
# Adi", t"!ar*i, /ise :a(cel"t lui Guillau)e i lui RiOuet.
# 8u),... adi"4...
# =lec. M* +lictisesc %r"/a! aici. Mi s.a ur't s* !*d (u)ai ,e-e de
I1
Michel Z!ac"
)"r"i, de +itici, c"c"a-i, "r0i, ciu(%i,... !reau s* !*d u( re%e de a+r"a+e i
)* duc, de.a dre+tul, la :u!ru.
# E (e0u(& stri%* RiOuet.
# ;"c)ai ast,el i (*d*1duiesc s* a1u(%, /ise :a(cel"t.
7i +lec* ,*r* s* )ai s+u(* (i)ic. A+uc'(d +e strada $ai(t.$au!eur,
'(cerc* )ai '(t'i s* se '(dre+te s+re strada ;ire!ache, cu %'(dul s* se
"+reasc* la N"Pl.=ici"are.$tr')0e. Uli-a, chiar '( a,ar* de )ar%i(ele
re%atului calicil"r, era cu t"tul li(itit*. Bi%"r(e /*ri !re" ci(ci.ase arcai,
care 1ucau /aruri '( ,u(dul u(ei c'rciu)i.
Arcaii +*reau c* (u.l !*d.
Bi%"r(e 'i ,rec* )'i(ile de 0ucurie i '(ai(t* )ai re+ede. U( ") %r"s,
cu ,a-a !esel*, care.l +ri!ise 0i(e, i(tr* '( c'rciu)a u(de erau arcaii.
# Bi(e& /ise :a(cel"t, u(de s'(t sa(ti(elele4 U(de s'(t +atrulele4
D"t*r't lucru, e )ult )ai u"r s* iei di( 8urtea Mi(u(il"r dec't ')i
'(chi+uia).
De"dat* +u,(i de r's.
# Dar "("ratul $i)"( Mali(%re4 Dar "("rata Gill"((e4 Aceti 0u(i
+riete(i, +e care, +e le%ea )ea, i.a) uitat '( l"cui(-a +e care le.a) +us." la
dis+"/i-ie4 Drace& de (."r ,i )urit de ,"a)e&... :a ur)a.ur)ei, chiar de.ar
,i +ierit de ,"a)e, (u.i t"t " )"arte ca "ricare alta4... 5ric't ar d"ri...
# $tai& /ise " !"ce, de.al*turi de el.
:a(cel"t Bi%"r(e s*ri '( sus i '(cerc* s* ,u%*, dar ci(ci.ase )'i(i
/dra!e(e 'l '(,*car* '(s*, i.l -i(ur* 0i(e. 6(tr." cli+* i se le%ar* )'i(ile la
s+ate. Bi%"r(e se str')0* ciudat i )"r)*i2
# Dac* Mali(%re i cu Gill"((e )"r c* (.au ce.i !'r' +e %'t, eu risc s*
+ier cu ce!a +rea )ult '( 1urul %'tului... 3iecare cu )"artea lui&...
# Ur)ea/*.(e& ur)* cu as+ri)e aceeai !"ce.
# Dei& 7i u(de s* !* ur)e/, d")(ul )eu4
# 5 s* !e/i. ="r(ete&...
:a(cel"t Bi%"r(e 'i d*du sea)a c* "rice ')+"tri!ire ar ,i ,"st
/adar(ic*9 era '(c"(1urat de arcai care.l t'rau, '(%hi"(ti(du.l, s+re "
desti(a-ie (ecu("scut*, dar la ca+*tul c*reia tia c* tre0uia s* %*seasc* "
te)(i-* cu (ite /*!"are stra(ice.
:a '(ce+ut, 0ietul Bi%"r(e se %'(di la lucruri )ult )ai triste.
# :a dracu, cu.at'ta (e("r"c care )* ')+i(%e s*.)i !'r (asul t"c)ai '(
)i1l"cul u(ei +atrule, care )* %'(dea) c* (ici (u eCist*&... Mare d"0it"c
)ai s'(t&
U)0l* t*cut " !re)e, cu (asul '( 1"s, +*r'(d dus +e %'(duri. Dar
triste-ea (u.i -i(u )ult.
I2
BURIDAN 2. Myrtille
6i ridic* ca+ul i '(ce+u s* "0ser!e +e cei care.l duceau, i u( /')0et
!iclea( 'i '(,l"ri +e 0u/e.
=atrula care, iei(d di( c'rciu)a '( care 1uca /aruri, 'l arestase, era
c")a(dat* de u( ser%e(t de la 8hKtelet.
Acel ser%e(t care, di( +rea )are +recau-ie, )er%ea al*turi de tristul
Bi%"r(e, a!ea " ,i%ur* c"+il*r"as* i !esel*, care +*rea c*.i +l*cea %r"/a!
acestuia. Du+* ce :a(cel"t Bi%"r(e 'l +ri!i '(delu(% +e i(di!id, 'i /ise cu
cel )ai %ra-i"s sur's2
# A) s* '(dr*/(esc s* !* )ai '(tre0 d")(ule,... u(de )* duce-i4
# 8e.-i +as* c'i(e& N." s* a1u(%i at't de re+ede, +e c't ar tre0ui, la
s+'(/ur*t"are4
# ;"c)ai de.aceea , sti)ate d")(,... t"c)ai +e(tru c* tiu c* (u )*
atea+t* dec't ,u(ia, a d"ri s* a,lu +e ce cale )* duci ac"l"... ca s* lu*)
dru)ul cel )ai lu(%... dac* se +"ate...
# Mai cur'(d sau )ai t'r/iu, h'rca ta s+urcat* " s* s,'reasc* t"t +ri( a
se le%*(a de " ,u(ie /dra!*(* i c't )ai 0i(e u(s*.
# Desi%ur&... Dar a) +*catul s* -i( la h'rca )ea s+urcat*, cu) s+ui
du)(eata, i a d"ri s* se le%e(e c't s." +utea )ai t'r/iu, "ric't de +l*cut ar
,i acest eCerci-iu. De aceea, te )ai '(tre0 '(c* "dat*2 u(de )* duci acu)4
# Mer%i '(ai(te&... 5 s* a,li, c'(d ") a1u(%e& /ise ser%e(tul care,
'(c'(tat de +rada lui , (u.i +utea st*+'(i /')0etul.
# M* )'h(ete, d")(ule& ,*cu :a(cel"t, cu " de)(itate +li(* de
curte(ie. Du+* '(,*-iarea du)itale ci(stit*, du+* chi+ul du)itale !i"i si
'(-ele+t, cre/use) c* a) %*sit '( du)(eata u( ") de i(i)*, dar... !*d 0i(e
c* ).a) '(elat i (u eti se(si0il la acel se(ti)e(t care se chea)*...
recu("ti(-*,... c*ci, la ur)a ur)ei, ar tre0ui s*.)i ,ii recu("sc*t"r.
# $*.-i ,iu recu("sc*t"r4 /ise ser%e(tul ui)it, dar i )*%ulit de acest
c")+li)e(t.
# 3*r* '(d"ial*& ur)* Bi%"r(e, ,*r* s*.i ias* di( (e+*sare. 3*r*
'(d"ial*& Nu.)i dat"re/i... /ece %al0e(i4
# Dei& 1u+'(e&... Ai '((e0u(it4 6-i dat"re/ /ece %al0e(i... eu4 7i, cu)
aa4...
# 3"arte si)+lu&... =e(tru c* ).ai arestat i dus '( l"c si%ur, d")(ul
+re,ect sau )"(se(i"rul c"(tele de @al"is (.au s* ai0* '(c"tr" i au s*.-i
dea %rati,ica-ia, +e care eu " !al"re/ la /ece %al0e(i. 8*ci... eu s'(t " +rad*
de !al"are.
# 8a) aa e& "+ti ser%e(tul ')0l'(/it.
# Deci, dre+t recu("ti(-* +e(tru su)a +e care " s." c'ti%i de +e ur)a
)ea, ai +utea s*.)i s+ui )*car l"cul u(de )* duci.
I>
Michel Z!ac"
# Dei& /ise ser%e(tul (eh"t*r't. 7i, la ce ,"l"s c* !rei s* tii lucrul *sta4
# =e(tru c*, '( ca/ul c'(d acest l"c (.ar ,i acela +e care.l cred eu, a
+utea s*.-i i(dic +e cel di( ur)*, i atu(ci... (.ai )ai +ri)i /ece %al0e(i
%rati,ica-ie, ci, la si%ur , d"u*/eci, +"ate ci(ci/eci sau chiar " sut*& Au/i4...
5 sut*&... 5 a!ere&
# 5h& "h& ,*cu ser%e(tul, c*sc'(d "chii ,er)ecat. 5 sut* de %al0e(i&Ia
ascult*, hai)a(a"& N.ai ,i '(dr*/(it s*.-i 0a-i 1"c de u( ser%e(t de la
8hKtelet4
# R*s+u(de, t"tui, '(tre0*rii )ele. =e ur)*, !ei !edea dac* eu
%lu)esc.
# 3ie& $+u(e.)i )ai '(t'i u(de ar tre0ui s* te duc ca s* )i se dea "
sut* de %al0e(i dre+t 0aci, a+"i '-i !"i s+u(e i eu u(de te duc.
# :a :u!ru& r*s+u(se lac"(ic Bi%"r(e.
# :a :u!ru4 ,*cu arcaul, +u,(i(d de r's. 5 hai)a(a ca ti(e la :u!ru4
Mii de draci& =riete(e, se !ede c* (u eti s*(*t"s la ca+& Dar... lucru
,*%*duit, e dat"rie curat*&... Eu a) s* te duc dre+t la ;e)+le, u(de
)"(se(i"rul de @al"is, care te !a i(ter"%a )ai '(t'i, !a h"t*r' s"arta ta.
:a au/ul cu!i(tel"r acest"ra, :a(cel"t Bi%"r(e se '(,i"r*, dar (u l*s* s*
se si)t* (i)ic, i r*s+u(se ,"arte li(itit2
# $us-i( ceea ce a) s+us2 dac* !rei s* +ui )'(a +e %rati,ica-ie, tre0uie
s* )* duci la :u!ru.
# 7i a1u(i la :u!ru, /ise ser%e(tul 0at1"c"rit"r, +"ate " s* tre0uiasc*
s* te duc la re%e4
# 8hiar aa& r*s+u(se :a(cel"t li(itit. 8hiar cu re%ele i a) trea0*.
Dre+t "rice r*s+u(s ser%e(tul se +r*+*di de r's de data asta.
6(tr.ade!*r, ce ciudat lucru ca acest r*u,*c*t"r, aceast* s*r*cie, s* ai0*
de.a ,ace cu re%ele4 Era curat* (e0u(ie... s* )"ri de r's... i t"c)ai de asta
,*cea i ser%e(tul ("stru at'ta ha/.
:a(cel"t Bi%"r(e (u se si(chisi de !eselia aceea /%")"t"as*. $e
)ul-u)i s* /ic* cu aceeai li(ite2
# Du.)* la :u!ru, a(u(-*.l +e re%e c* a) s*.i ,ac dest*i(uiri
'(se)(ate, (u)ai lui si(%ur, asu+ra cel"r ce s.au +etrecut la ;ur(ul Nesle,
i te '(credi(-e/ c* re%ele )* !a che)a i)ediat. ;e asi%ur c* dest*i(uirile
acelea s'(t de aa ,el, ca s." )ul-u)easc* +e Maiestatea sa '(tr.at't, '(c't (u
" sut*, dar chiar d"u* sute de %al0e(i !a da aceluia care )* !a ,i dus la
d'(sul...
:a(cel"t Bi%"r(e +*rea cu t"tul '(credi(-at de ceea ce s+u(ea.
8a i cu) ar ,i citit '( )i(tea +*/it"rului s*u, :a(cel"t ur)* i )ai
li(itit2
I?
BURIDAN 2. Myrtille
# 8e." s* -i se '(t')+le4... Ni)ic. Dac* a) )i(-it, (u !ei ,i dat d"!ad*
dec't de u( +rea )are /el de a.-i ,ace dat"ria, i... at'ta t"t& @ei s,'ri +ri( a
)* duce a+"i la ;e)+le. Dar, dac* s+u( ade!*rul, c'te laude i c'te
rec")+e(se (.ar c*dea +e ca+ul du)itale, care ).ai +ri(s.
# Aa.i& "+ti ")ul.
# Ei, !e/i4 8e.-i s+u( eu4 Du.)* la :u!ru.
# Bi(e& ,*cu ")ul, h"t*r'(du.se. A) s* te duc i la :u!ru9 dar dac* ).
ai )i(-i, dac* -i.ai 0ate 1"c de )i(e,... !ai de +ielea ta&
# Aa s* ,ie i... s* (u su,*r (ici"dat* u( chi( )ai )are dec't cel de
care )i.ai +")e(it adi(ea"ri.
# :a ur)a.ur)ei, /ise ser%e(tul, are dre+tate. Dei& 0*ie-i, ur)* el,
che)'(du.i "a)e(ii, (e duce) '( alt* +arte. @") )er%e )ai '(t'i la
:u!ru. Dar... ,i-i cu "chii '( +atru la 0a(ditul *sta, c*ci, dac* (e.ar sc*+a,
a) +utea s*.i lu*) l"cul i s* (e d*) su,letul '( ci(e tie ce te)(i-*&...
:a(cel"t Bi%"r(e (u )ai /ise u( cu!'(t, dar r*su,l* uurat, ca u( ")
care a sc*+at de " %reutate care.l c"+leea.
;ru+a.i schi)0* direc-ia, du+* "rdi(ul e,ului, i du+* c'te!a )i(ute
a1u(ser* la :u!ru..
Ac"l", alt* ist"rie9 ,u (e!"ie s* %*seasc* u( %e(til") di( casa re%al*,
care s* se '(s*rci(e/e s*.l a(u(-e +e re%e.
6( s,'rit, du+* " lu(%* ate+tare, :a(cel"t ,u dus '( ,a-a lui :ud"!ic.
# Di.ha(& ,*cu Bi%"r(e dre+t salut.
:ud"!ic s*ri '( sus. Era %ata s* dea u( "rdi( stra(ic, c'(d... +ri!i(du.l
)ai 0i(e +e +ri/"(ier, recu("scu +e ")ul care.l )'(%'iase i.l ,*cuse s*
r'd*.
:ud"!ic se ')0l'(/i i stri%*2
# ;u eti, (e0u(ule4...
# @*d cu +l*cere c* M"(se(i"rul, re%ele )eu, are )e)"rie 0u(*&
r*s+u(se Bi%"r(e. Nu)aidec't )i.a /is +e (u)e...
:ud"!ic (u.i st*+'(i /')0etul, la au/ul acelei !"r0e de s+irit, i a+"i
(u.i re%*sea +e 0u,"(ul care.l distrase, de care se e(tu/ias)ase, i la care
-i(ea +recu) c"+ilul '(c*+*-'(at i ca+rici"s la " 1uc*rie a lui4 6( dis+"/i-ia
aceea su,leteasc*, /adar(ic '(cerca re%ele s*.i ia " '(,*-iare as+r*.
Mul-u)irea i(ti)* i se citea +e ,a-*.
A!ea aceleai a+uc*turi ca i acel 0u,"( d"rit, du+* cu) le a!ea '(
cli+ele lui de 0u(* dis+"/i-ie cu c'i(ele lui ,a!"rit.
Gesturile.i erau /)ucite, !"cea cert*rea-* i, cu t"ate astea, sur'sul 'i era
0i(e!"it"r. =l*cerea care.i lic*rea '( "chi, i." +rice+ea i a(i)alul care,
si)-i(d c* st*+'(ul !"ia s* se 1"ace, s*rea !i"i '( 1urul lui, l*tr'(d !esel '(
IF
Michel Z!ac"
s*lile '(ti(se i s"("re, %udur'(du.se ,*r* s* se i(ti)ide/e de " %lasul lui
as+ru.
Ge(til")ii, ",i-erii, curte/a(ii '(c*rca-i cu %al"a(e de aur care erau de
,a-*, '(ce+ur* s*.l +ri!easc* cu i(!idie +e calicul acela /dre(-*r"s, +us '(
la(-uri, care /')0ea cu t"ate astea '( )i1l"cul +*/it"ril"r s*i, care (u.l
+ierdeau di( "chi. :a(cel"t era (e+*s*t"r i se le%*(a c'(d +e u( +ici"r,
c'(d +e cel*lalt, cu u( ,el de "0r*/(icie, c*ci :a(cel"t Bi%"r(e era +rea
iret ca s* (u +ricea+* t"ate acele (ua(-e i)+erce+ti0ile i, de la +ri)a
!edere, recu("scuse c* +artida era c'ti%at* dac* 1uca 0i(e.
3i/i"(")ia lui se schi)"("sea '( t"ate ,elurile i era h"t*r't s*
eCa%ere/e %r"s"l*(ia !"r0ei lui, s* calce '( +ici"are i s* s,'ie "rice
+rete(-ie de etichet* a 8ur-ii.
Nu e !"r0a, (ici (u +rea a!ea ("-iu(e de ceea ce '(se)(a " etichet* i,
a+uc*turile lui (aturale erau de+arte de a ,i acelea ale u(ui curte/a(.
De aceea, du+* ce r*s+u(se re%elui cu '(dr*/(eal*, cre/u c* tre0uie s*
)ai /0iere "dat*, s+re )area )irare a cel"r de ,a-*, dar s+re (e)*r%i(ita
0ucurie a re%elui care, de data asta, +"r(i +e u( r's (e0u(, ,*c'(d ha/
t"t"dat* de Ahi.ha(urileB tur0ate ale lui :a(cel"t.
# Destul,... h"& (e0u(ule& ,*cu re%ele, !*/'(d c* :a(cel"t (u se se )ai
"+rea... Ia s* !ede). Ai s* (e s+ui lucruri de sea)*4 Ei 0i(e& (u )ai ,ace
+e )*%arul i !"r0ete ,ra(-u/ete.
# Nu ,ac +e (ici u( )*%ar, r*s+u(se cu '(dr*/(eal* :a(cel"t, ci s'(t
chiar u( )*%ar,... u( )*%ar care /0iar* i care salut* cu res+ect +e
)aiestatea !"astr*... u( )*%ar )ai )*%ar dec't )i(e.
# 8e.ai /is4 '(tre0* re%ele '(cru(t'(du.i s+r'(ce(ele i +"t"li(d cu u(
se)( +e cei di( 1uru.i, i(di%(a-i de '(dr*/(eala aceea.
# 3*r* '(d"ial*, ur)* Bi%"r(e ,*r* s* +ar* c* "0ser!* ,ru(tea care se
'(cre-ea +e chi+ul s*u, ,*r* '(d"ial*& ;re0uie s* ,i-i )ai )*%ar ca )i(e... ca
s*.)i cere-i s* !* s+u( ce tiu,... ,a-* de ci(ci/eci de +ers"a(e... De ce (u
che)a-i 8urtea '(trea%* '( sala cea )are de ser0*ri4 ur)* el, -i(ti(du.l cu "
+ri!ire eC+resi!* +e re%e.
:ud"!ic +rice+u alu/ia, +ri(se se)(ul ,*cut di( "chi, i ,*r* s* ia '(
sea)* )i1l"cul '(tre0ui(-at, ,u c"(!i(s i de data asta +ri( +rice+erea i
de!"ta)e(tul +e care credea c*.l desc"+er* '( Bi%"r(e.
# 8ara%hi"sul, are dre+tate& "+ti el.
# @e/i 0i(e&... 7tiu eu asta&
6( cli+a aceea, u(ul di( %e(til")ii de ,a-* ,*cu d"i +ai '(ai(te i se
a+r"+ie de re%e ca i cu) ar ,i !rut s*.i s+u(* ce!a tai(ic.
# 8e este4 /ise re%ele. @"r0ete d")(ule.
IG
BURIDAN 2. Myrtille
Ge(til")ul s+use c'te!a cu!i(te cu %las '(*0uit i re/ultatul ,u c*
de"dat* sur'sul 0i(e!"it"r al re%elui se sti(se ca +ri( )i(u(e, i se adres*
lui Bi%"r(e cu t"( r*stit, r*ut*ci"s, +e c'(d aut"rul acelei schi)0*ri
(eate+tate se '(a+"ia +ri(tre ceilal-i ca!aleri.
# Ia ascult* ce )i se s+u(e, 1u+'(e, c* ai lu+tat al*turi de acel 0a(dit
care se (u)ete Burida(& 8* ai ,"st +ri(s +e c'(d ieeai di( cl"aca aceea
i(,a)*, di( cui0ul de cri)e i de r*/!r*tire... care se chea)* 8urtea
Mi(u(uil"r4
# $ire, /ise Bi%"r(e, care de data asta '(-elesese c* !ia-a.i era '( 1"c.
Nu tia-i c* era) '( 8urtea Mi(u(il"r4
# Desi%ur. Dar... te.ai lu+tat& Ai ,"st !*/ut l"!i(d& E ade!*rat4
# 3"arte ade!*rat, $ire&
# Recu("ti, dar4 stri%* re%ele.
# 7i )ai )ult chiar dec't at't& M* laud cu asta... Di.ha(&... 7i, a+"i... a
!rea s* !*d +e Maiestatea @"astr*, chiar "ric't de Re%e e el, c'(d !ia-a i.ar
at'r(a (u)ai i (u)ai de !ia-a altuia, cu) de+i(dea a )ea de aceea a lui
Burida(, (.a-i lu+ta +e(tru a+*rarea acelei !ie-i, cu) a) ,*cut eu +e(tru
se(i"rul Burida(4Uita-i, $ire, cele ce !.a) s+us de s"arta )ea, le%at* de
aceea a lui Burida(,... (u)ai dracul s*.l ia& Aceast* uitare )* )'h(ete, dar
(u )* )ir*, c*ci !ai& aa e '(t"tdeau(a9 cei )ari uit* t"ate cele ce +ri!esc
+e cei )ici ca )i(e& 3*.i s* r'd*& $* +etreac*& 3*.le ser!icii& 6(dat"rea/*.i&
Du.l u(de st* '(chis scu)+ul l"r u(chi, '( l"cul u(de !"r %*si +r"0a
tr*d*rii, i (u)aidec't '-i i +r"+u( " slu10* 0u(*...7i a+"i, du+* ce s.au
s*turat de ha/& Du+* ce 0ietul :a(cel"t i.a ,*cut s* r'd* cu lacri)i, te
+")e(eti stri%at2 tic*l"s& +"rc& )*%ar& '(c*+*-'(at& i alte %i(%*ii la ,el,
+e(tru c* '(dr*citul de :a(cel"t Bi%"r(e are +*catul s* -i(* la h'rca lui i
(e"0r*/area de a " a+*ra u( unguibus et rostro (cu ghearele i cu ciocul),
du+* !"r0a duh"!(icului )eu&... 7i eu, care !e(ea) s*.i cer '(alta
+r"tec-ie, ce s+ui4 s* )* de!"te/ lui,... eu care (.a) +*rut c* )* re!"lt i
(u )i.a) a+*rat s*r)a(a h'rc* dec't ca s." +u( '( ser!iciul re%elui )eu&...
Bi%"r(e, s*racul de )i(e, )i se ru+e i(i)a i se 1elete... dar cel +u-i(, +e
s,'(tul )eu +atr"( Bar(a0, t"at* lu)ea !a a,la c't s'(t de (ec*1it&
Di.ha(uri 1al(ice +user* ca+*t acelui discurs ,a(tastic i '(dr*/(e- c*ci,
'( acel )")e(t, :a(cel"t Bi%"r(e 'i 1uca !ia-a +e." si(%ur* carte.
7i t"ate s+usele lui erau '(t"!*r*ite de (ite 1"curi de ,i/i"(")ie at't de
cara%hi"ase9 hi.ha(urile de la s,'rit ,useser* i ele )"dulate +e u( t"( care
ar ,i '(!eselit +e cel )ai trist "). Re%ele (u )ai +utu r*0da, i '(c* "dat*
+u,(i de r's, /ic'(d2
# 6(tr.ade!*r, uitase) c* s"arta ta e le%at* de a+r"a+e de aceea a
IH
Michel Z!ac"
0a(ditului aceluia, i # +e )aica )ea, # i eu a ,i ,*cut ca ti(e&... Dar,
s+u(e.)i acu), se !ede c* te.ai le+*dat de el, de"arece l.ai +*r*sit +e
Burida(4
# 3*r* '(d"ial*& ,*cu Bi%"r(e cu u( t"( 0l'(d i i+"crit. 7i de aceea,
rea)i(ti(du.)i de ,*%*duielile ,*cute de re%ele )eu, +lecase) s*.l caut i
s* )* +u( su0 +r"tec-ia lui c'(d aceste 0rute, el ar*ta di( "chi +e "a)e(ii
care.l +*/eau, # s.au aru(cat asu+ra.)i ca u( st"l de c"r0i ,l*)'(/i i ).
au le%at de -i.i )ai )are )ila +ri!i(du.)*... i ).ar ,i t'r't ci(e tie s+re ce
te)(i-*, dac* aracaul acesta (u )i.ar ,i ascultat ru%a i (u ).ar ,i adus
aici, +e r*s+u(derea lui.
# Bietul :a(cel"t Bi%"r(e& se '(dui"* re%ele, +e 1u)*tate 0at1"c"rit"r,
i t"t"dat )icat. Ai ,i i(trat '( ("ua ta slu10* de (e0u( +e u( dru) ,"arte
trist, dar... (u.i (i)ic& M.ai ,*cu s* r'd cu +",t* i.-i !"i +l*ti aceasta.
# D")(il"r, ur)* el '(t"rc'(du.se s+re ("0ilii '(cre)e(i-i. @* +re/i(t
+e (e0u(ul )eu care, si(%ur, are dre+tul s* s+u(* ade!*rul cel )ai (e+l*cut
tutur"r, i... chiar )ie...
# Mai cu sea)* @"u*, $ire& '(treru+se cu '(dr*/(eal* Bi%"r(e.
# Mai cu sea)* )ie& Bi(e. 8ara%hi"sului (u.i t"arce (i)e(i +e li)0*&
=*/i-i.!*, d")(il"r& 8u t"ate astea, (i)e(i s* (u '(dr*/(easc* s*.)i su+ere
0u,"(ul, c*ci... (u i.ar )er%e 0i(e. 7i du)(ea!"astr*... ce )ai ate+ta-i de
(u des,ace-i s,"rile care str'(% )'i(ile Miest*-i $ale... Ne0u(ia4
6(tr." cli+* le%*turile lui Bi%"r(e ,ur* t*iate i , +e c'(d +*/it"rii lui se
'(de+*rtau de el cu res+ect, )ai )ul-i se(i"ri !e(ir* s*.l salute, c*ut'(d s*
se ')+riete(easc* cu +uterea aceea care era +e !re)ea aceea A(e0u(ul
re%eluiB.
=riete("s, :a(cel"t le +ri)ea ,elicit*rile i ')0r*-i*rile cu " 0u(*!"i(-*
cara%hi"as*.
6( !re)ea asta +*/it"rii care.l '(t"!*r*iser* +'(* ac"l" +lecaser* +e
(esi)-ite u(ul c'te u(ul, a,ar* de arca, care +*rea c* atea+t* ce!a.
:a(cel"t 'l !*/u i, lu'(du.l de )'(*, 'l duse '( ,a-a re%elui c*ruia 'i /ise
+e (eate+tate2
# Iat* u( ") c*ruia i.a) ,*%*duit " sut* de %al0e(i, '( (u)ele @"stru.
$* ,ac* 0i(e Maiestatea @"astr* sa dea "rdi(ul s* i se deie.
# 5 sut* de %al0e(i4 Drace& Dar asta e " a!ere& Iat* " %lu)* ciudat* cu
care i(tri '( slu10*& 7i de ce a da " sut* de %al0e(i %"la(ului *sta, care te.a
arestat4
$er%e(tul '(ce+u s* tre)ure.
# =e(tru c* '( l"c s* )* duc* la ;e)+le, ).a adus '( ,a-a Maiest*-ii
@"astre, /ise Bi%"r(e.
II
BURIDAN 2. Myrtille
# 5 sut* de %al0e(i +e(tru at'ta de +u-i(4
# Bi(e& ,*cu li(itit Bi%"r(e. Iat*.l chiar +e re%e, care %*sete de1a c*
0u,"(ul lui (u !al"rea/*... (ici " sut* de %al0e(i&
# Daide& /ise re%ele, s* i se dea acestui ") /ece %al0e(i i s* (u )ai
!"r0i). Nu)ai c*... de aici '(ai(te, ,ii )ai ec"(") cu 0a(ii )ei... dac* !rei
s* )ai r*)'(* i +e(tru ti(e.
# =rite(e, /ise Bi%"r(e, '(ai(t'(d s+re ser%e(t, -i.a) ,*%*duit " sut* de
%al0e(i di( +artea re%elui9 re%ele (e-i('(du.se de !"r0a +e care a) dat.", '(
(u)ele lui, te !ei duce la casierie di( +artea )ea. 6-i dau lea,a )ea +e u(
a(.
# Bi(e& /ise :ud"!ic. $* i se dea suta de %al0e(i. A+"i, s*.l 0a%e la
arest " sut* de /ile, +e(tru c* (.a eCecutat "rdi(ul +e care.l +ri)ise, s*.l
duc* +e +ri/"(ier la ;e)+le.
$er%e(tul +lec* +e 1u)*tate )ul-u)it i +e 1u)*tate ,uri"s.
Bi%"r(e 'i /icea2 A) s+us +ri)ul )eu a(. Aadar, ,ai)"sul :ud"!ic
crede c* )* i(stale/ aici +e !ecie.
# Ur)ea/*.)*, ur)* re%ele, adres'(du.se ("ului s*u 0u,"(, +e c'(d la
u( se)(, cei +re/e(-i se retr*%eau '( a(teca)ere.
X. REGELE I BUFONUL
8'(d t"at* lu)ea +lec*, re%ele trecu '( ca0i(etul s*u, ur)at de :a(cel"t
Bi%"r(e, care i(tr* '( ,u(c-ia lui de (e0u( i care t"tui si)-ea c* (.a
s,'rit." '(c* cu re%ele.
Di)+"tri!*, lu+ta, c*ci era " ade!*rat* lu+t*, care sta s* se '(cea+* '(tre
cele d"u* +ers"(a1e, de.a0ia se '(tre/*rea.
8ea )ai )ic* %reeal* +utea s*.l ,ac* +e :a(cel"t s*.i +iard* i ,u(c-ia
de (e0u( i !ia-a de hai)a(a.
Re%ele se ae/* +e 1il-ul s*u.
3*r* s* ,i ,"st i(!itat, :a(cel"t se ae/* +e u( sc*u(a9 era u(a di(
+rer"%ati!ele ,u(c-iei lui.
I(stalat '( ,a-a re%elui, st*+'(ul s*u, :a(cel"t se %'(di c* e )ai +rude(t
s* ate+te ca re%ele s*.i +u(* '(tre0*ri.
6(tr.ade!*r, du+* c'te!a )i(ute de %'(dire, acesta 'i /ise2
# Ei, (e0u(ule, hai s* !ede) ce ai s*.)i s+ui des+re cele ce s.au
+etrecut la ;ur(ul Nesle4 8'(d ).ai dus ac"l", te.ai )ul-u)it s* )* lai '(
,a-a u(ei ui, /ic'(du.)i s* caut, c*... !"i %*si. A) c*utat i (.a) %*sit
(i)ic.8u t"ate astea, ur)* el, +"s")"r't, tre0uia s* %*sesc& @"r0ete dar,
I9
Michel Z!ac"
dac* tii ce!a&
:a(cel"t c*sc* (ite "chi s+eria-i, +e c'(d (asul s*u, ,"arte lu(% i
eCtra"rdi(ar de )"0il ca i '(trea%a lui ,a-*, +*rea c* se lu(%ete i se las*
'( 1"s, %ata s* i se a,u(de '( i)e(sa deschi/*tur* care.i ser!ea dre+t %ur*.
# A) eu ce!a de s+us4... $,i(te Bar(a0 i $,i(te =a(crace, a1uta-i.)*&
;"-i dracii di( Iad s* )* ard* de !iu, t"t ,"cul, t"ate ,l*c*rile )istuit"are
ale I(,er(ului s*.)i tra%* li)0a i s* )i." lu(%easc* +'(* )i." ,ace
)*turic* de )*turat +e 1"s, dac* tiu ce!a di( cele ce.)i !"r0i-i&
# 8u t"ate astea, /ise re%ele, (u )i s.a s+us c* d"reai s*.)i !"r0eti
des+re lucrul *sta4...
# Ah& da, e dre+t& @i s.a s+us lucrul *sta, ur)* :a(cel"t li(itit, dar s*
!"r0i) dre+t, (u tre0uia, "are, s* s+u( i eu ce!a ca s* +"t a1u(%e la re%e4
8e ar ,i ,"st ca ci(e!a s* se ,i +re/e(tat re%elui +rea +uter(ic i creti( i
s*.i ,i /is2 :a(cel"t Bi%"r(e d"rete s* !* !ad*. 8i(e.i *sta, :a(cel"t
Bi%"r(e4... $*.l a/!'rle +e acest Bi%"r(e '(tr." te)(i-* i s* (u.)i )ai 0at
ca+ul cu el. 7i aa s.ar i ,i ,*cut...=e c'(d2 A:a(cel"t Bi%"r(e !rea s*
desc"+ere lucruri +e care le tie des+re ;ur(ul NesleB , e altce!a... 7i '(dat*
Bi%"r(e e i dus la re%e i iat*.l la ad*+"stul "ric*rei '(t')+l*ri, l'(%*
+uter(icul s*u st*+'(.
# Atu(ci /ise re%ele de/a)*%it, c*ci :a(cel"t i se +*rea si(cer,
atu(ci... (u tii (i)ic4 N.ai a,lat (ici u( secret4
# Nu tiu (i)ic& Ni)ic&... Nici cel )ai )ic lucru... dec't ce !.a) )ai
s+us2 Bate i -i se !a deschide& 8aut* i !ei %*si&.., 8iu)a s* )* str'(%* de
%'t,... s* tre)ur de ,ri%uri c't !"i )ai tr*i dac* !* )i(t&
# Daide& 'l cur)* re%ele, sus+i('(d. $* (u )ai !"r0i) de lucru *sta.
7i.( %'(d 'i /icea2
# 8u) s* a,lu4... 8i(e.)i !a s+u(e4 8i(e.)i !a dest*i(ui ade!*rul, t"t
ade!*rul4... 5h& Acela care ar ti, acela care ar !"r0i, care ).ar sc*+a de
0*(uiala, care.)i r"ade i(i)a i )i(tea ca u( !ultur, aceluia i.a da u(a
di( +r"!i(ciile )ele... cea )ai ,ru)"as*, cea )ai 0"%at*... (u)ai dac*, i
u( sur's si(istru 'i alu(ec* +e 0u/e, (u)ai dac* (u l.a '(%r"+a de !iu '(tr.
u( )"r)'(t '(s+*i)'(t*t"r, ca s* '(%r"+ cu el u( secret rui("s i
de/"("rat.
7i cu " l"!itur* di( +ici"r, el /!'rli la ca+*tul s*lii u( sc*u(el care era '(
a+r"+ierea lui.
6(ce+ea s* se '(,urie. 6( !re)ea asta, :a(cel"t Bi%"r(e (u.l +ierdea di(
"chi, se %'(dea2
# $* 0a% de sea)*... 6(ce+e !i1elia... =*/ete.te 0i(e :a(cel"t, dac* (u
!rei s* te ,r'(%i ca u( +ai luat de !'(t... 8e su(te) i ("i cu t"ate astea4 7i
9L
BURIDAN 2. Myrtille
cu) iu0irea i %el"/ia, 'l +"t d"0"r' i +e cel tare i +uter(ic, ca i +e cel
)ai sla0... 8u) 'l '(1"sesc +e cel )ai )'(dru ca i +e cel )al u)il... cu)
+"t s*.l aduc* '(tr.u( hal ,*r de hal,... s*.l '(,urie, s*.i +re,ac* '(tr."
li%hi"a(* s*l0atic* di(tre cele )ai de/%ust*t"are, '( ti%ru i +"rc,
t"t"dat*&...8't te ,elicit, :a(cel"t, c*.-i +lace )ai )ult 0*utura dec't cea
)ai )i(u(at* ,e)eie4Ah& ,e)eile& Nite st'r!uri&... 3ii(-e dia0"lice, ieite
di( i(,er(, +e(tru +ieirea tru+ului i a su,letului ("stru&... $*r)a(ul re%e&...
Mi.e )il* de el&... Dar, +e dracu& Nu +"t s*.i s+u( c* Mar%areta lui e "
des,r'(at*, c* e )ai stricat* dec't des,r'(atele care tr*iesc '( 8urtea
Mi(u(il"r ca i la @al dEA)"ur&... Nu +"t s*.i s+u(... 6( starea '( care e, ar
+u(e s*.)i ru+* "asele ca +e (ite surcele de a+ri(s ,"cul. De." a,la si(%ur,
trea0a lui& 6(-ele%, chiar, s*.l +u( +e cale... Dar, a/i (.a) !e(it +e(tru asta
la :u!ru.
;"ate %'(durile astea ,uri"ase i %r"/a!e, +e de " +arte, ,il"/",ice, +e de
alta, care -i( destul l"c aici, le trecur* de"dat* +ri( )i(te i (u -i(ur* dec't
c'te!a cli+e.
7i t"c)ai '( cli+a c'(d re%ele se %'(dea la +edea+sa %r"/a!* +e care ar
da." aceluia care ar '(dr*/(i s* !"r0easc*, +ri( )i(tea lui :a(cel"t trecea
%'(dul2 Mi.ai ru+e "asele dac* a !"r0i.
6( +li)0area lui tul0urat*, re%ele trecu +ri( ,a-a lui Bi%"r(e, %he)uit +e
sc*u(elul s*u i re+t*2
# Atu(ci,... h"t*r't c* (u tii (i)ic4
# Ni)ic& @.a) s+us, (i)ic&... 8u t"ate astea&...
Re%ele se "+ri de"dat*, i '(t"rc'(du.se 0rusc, 'l '(tre0* iute2
# 8u t"ate astea,... 8e4...
# Da&... ="ate&... )"r)*i :a(cel"t ca !"r0i(du.i lui '(sui. $.ar
+utea...
# 8e... s.ar +utea4.. 8e tii4... @"r0ete&...
# Ei 0i(e& Iat* ce.i&... Eu (u tiu (i)ic.
Re%ele ,*cu u( %est de/a)*%it.
# Dar, ur)* '(cet Bi%"r(e, care +*rea c* )*s"ar* ,iecare cu!'(t, (u
tiu (i)ic, eu, dar cu("sc, +e ci(e!a, care tie... el, tie t"t&
# 8i(e.i acela4'(tre0* cu a+ri(dere :ud"!ic.Nu)ete.)i.l&
:a(cel"t se ,*cu c* (.a au/it i ur)* aa, ca i cu) i.ar ,i !"r0it sie.i2
# U(de.i acela4... 8i(e tie&... 5 )ai ,i tr*i(d4
# 8'i(e& stri%* re%ele. Ai 1urat... s* )* sc"-i di( ,ire4... @"r0ete&...
$au, +e Du)(e/eul )eu...
# Ei 0i(e, iat* ce.i&... $e(i"rul dEAul(ay, =hili++e dEAul(ay tie t"t...
Dar dracu tie ce s." )ai ,i ,*cut se(i"rul dEAul(ay4 5 )ai ,i '( !ia-*4
91
Michel Z!ac"
# E '( !ia-*& /ise re%ele cu u( -i+*t de 0ucurie s*l0atic*, tr*iete i dac*
tu (u tii, eu tiu u(de e.
7i se '(t')+l* u( lucru care ar +*rea ,"arte ciudat, dar care e t"t +e at't
de (atural. Nu)ele acesta, a/!'rlit ca) cu '(d"ial*, c'ti%* '(crederea
re%elui, d"!edi(du.i )ai)u-"iului acesta c* tia, '( ,"(d, )ai )ulte dec't
!"ia s* s+u(*, i +utea s*.i ,ie )ai de ,"l"s dec't cre/use.
=r"(u(-'(d (u)ele lui =hili++e dEAul(ay, Bi%"r(e c'ti%* de"dat*
'(crederea re%elui i de!e(i, '( "chii lui, c"(,ide(tul i)+"rta(t, c*ruia
tre0uie s*.i ,aci dest*i(uiri, dac* !rei s*.-i dea " )'(* de a1ut"r, ,"l"sit"are.
De aceea :ud"!ic (u se te)u s*.i s+u(* c* =hili++e dEAul(ay tr*ia i c*
tia u(de e. De aceea, du+* ce.i dest*i(ui acest lucru, el ad*u%* ,"arte
(atural2
# Dar ce a) c'ti%at... e t"t u(a cu (i)ic, c*ci si(%urul ") care tie t"t
(u !rea s* !"r0easc*... sau, )ai 0i(e, (u )ai +"ate !"r0i.
8u t"at* 0ucuria +e care " si)-ise a,l'(d c* =hili++e tr*ia, Bi%"r(e (u se
d*du de %"l.
El r*s+u(se li(itit2
# =e(tru c* ei (u tiu s*.l ,ac* s* !"r0easc*.
# 8e !rei s* /ici4 '(tre0* re%ele.
# Ni)ic alta, dec't aceea ce s+u(2 (.au tiut sau (.au !rut s*.l ,ac* s*
!"r0easc*.
#5h& 5h& /ise re%ele, trec'(du.i )'(a +este ,ru(te, +retuti(de(i (u
!*d dec't tr*d*ri. Dar, dac* (.au tiut s*.l ,ac* s* !"r0easc* +e +ri/"(ier,
ci(e " s* tie4 Dac* (.au !rut... ci(e " s* !rea4...
# Bi(e& se %'(di Bi%"r(e, =hili++e tr*iete i e +ri/"(ierul re%elui& ;"t
e ce!a c* a,lai lucrul *sta... Acu), al dracului s* ,iu, dac* (."i a,la '( ce
te)(i-* e '(chis&
A+"i cu %las tare2
# Eu !"i ti i !"i !"i.
# ;u4 /ise re%ele )irat.
# Eu, r*s+u(se rece Bi%"r(e.
# 8u) " s* ,aci4
# Asta e trea0a )ea. A,ir) c* se(i"rul dEAul(ay !a !"r0i '( ,a-a )ea.
8u)4... =ri( ce )i1l"c4=u-i( i)+"rt*... ;"tul e s* !"r0easc* i r*s+u(d de
aceasta&
:ud"!ic se uita -i(t* la :a(cel"t ca i cu) ar ,i !"it s*.i dea sea)a
+'(* la ce +u(ct +utea s*.l cread*. A+"i 'i /ise re+ede2
# Adi(eaurea ai s+us c* (.au !rut s*.l ,ac* +e dEAul(ay s* !"r0easc*.
8e '(sea)(* aceast* i(si(uare4
92
BURIDAN 2. Myrtille
Bi%"r(e d*du di( u)eri i /ise2
# Re%ele ')i d* !"ie s*.i +ui " '(tre0are4
# @"r0ete.
# Re%ele " s*.)i r*s+u(d* si(cer4
# 50ra/(icule& Mi se +are c* +rea a0u/e/i de dre+turile tale.
# Atu(ci, tac.
# @"r0ete, 0rut*& @"i r*s+u(de la t"t ce." s* )* '(tre0i.
# 8i(e a ,"st '(s*rci(at s*.l ,ac* +e se(i"rul dEAul(ay s*
!"r0easc*4...$ta-i&... A) s* r*s+u(d eu +e(tru !"i... M* +ri(d c* e c"(tele
de @al"is...Dac* (u cu)!a... " ,i )"(se(i"rul de Mari%(y.
# @al"is& /ise re%ele care se.(tre0a u(de !"ia s* a1u(%* 0u,"(ul.
# @al"is4... Mi.a ,i +us i ca+ul... @al"is&...Di.ha(& Di.ha(&
7i +e c'(d se %'(dea2
ABi(e& =hili++e e la ;e)+leB, Bi%"r(e 'i )a(i,esta " 0ucurie
eCtra!a%a(t*, u)+l'(d ca0i(etul re%elui de /0ierete ir"(ice.
# Dei& (e0u(ule& 5 s* te eC+lici "dat*4 /ise re%ele, di( ce '( ce )ai
'(tu(ecat. 6-i 1ur c* (u e t"c)ai 0i(e ales ceasul... s* r'/i.
# Drace& R'd +e(tru c* da-i +e se(i"rul dEAul(ay '( +a/*... c*ci el e la
;e)+le, (u.i aa4
Re%ele ,*cu u( se)( a,ir)ati!.
# 6l da-i '( +a/a c"(telui de @al"is... u(ul di(tre cei care au u( i(teres
ca+ital ca +ri/"(ierul s* (u )ai !"r0easc*.
# @al"is are i(teres ca s* (u !"r0easc* +ri/"(ierul4 D"a)(e,
Du)(e/eule& Dar ce ,el de i(teres4
# U( i(teres ca+ital, a) s+us&
# @al"is tie "are t"tul4
# ;"tul e, +"ate, +rea )ult, t"tui are i(teres destul ca +ri/"(ierul s* (u
!"r0easc*... 7i iat*, )* %'(desc acu) c*... )ai c* ).a +ri(de c* el !.a
cerut s*.l +*/easc* +e dEAul(ay.
# E.ade!*rat& /ise re%ele. 7i eu )* %'(desc acu) la ceea ce.)i s+ui.
# Di.ha(&... @ede-i&... Di.ha(&...
# Dar... ce tie @al"is4
# 8e tie @al"is4... 6(tre0a-i +e Mari%(y.
# 7i Mari%(y4... 5h& Nu !*d dec't tr*dare '( 1urul )eu. 7i ce tie
Mari%(y4
# 6(tre0a-i.l +e @al"is& /ise Bi%"r(e.
Re%ele r*)ase c'te!a cli+e '(le)(it, a+"i /ise2
# 7tii c* acu/i +e d"i "a)e(i care s'(t cei )ai +uter(ici, du+* re%e4
# Di.ha(&... r*s+u(se Bi%"r(e, ,*c'(d +e s+eriatul. R"% +e Maiestatea
9>
Michel Z!ac"
@"astr* s* "0ser!e c* (u acu/ +e (i)e(i...$+u( ade!*rul, c* M"(se(i"rii
de @al"is i de Mari%(y, i c* ,ii(d i(teresa-i ca acesta s* (u !"r0easc*, ei
"r'(duiesc du+* +lacul l"r. Dar eu (u.i acu/ cu (i)ic& Nu tiu (i)ic...
# A) s* che) chiar acu) +e @al"is i +e Mari%(y, s* !ede)...
# N." s* !ede) (i)ic... Ei !"r s+u(e res+ectu"s re%elui c*... (u
'(-ele% (i)ic di( cele ce !rea re%ele s* le !"r0easc*. At't !"r s+u(e, i "
!"r sus-i(e )"r-i...7i re%ele... cu)4 cu ce +r"0* 'i !a c"(!i(%e c* )i(t4...
Re%ele (.are (ici " +r"0*&... Re%ele !a ,i +us, +e de " +arte, '(tre d"i
se(i"ri care 'i !"r da Acu!'(tul l"r de ca!aleriB c* (u +rice+ (i)ic di( ce li
se s+u(e, i +e de alt* +arte u( 0iet (e("r"cit de 0u,"( ca )i(e, care (u tie
(i)ic, dar care +"ate s*.l ,ac* +e re%e s* a,le t"t&...7i re%ele (u !a "!*i& El
!a crede '( cu!'(tul cel"r d"i se(i"ri care "r s*.l '(%hit* +e 0ietul :a(cel"t&
5 s* tre0uiasc* s* )"r at't de cur'(d +e(tru c* a) !rut s*.l slu1esc cu
credi(-* +e st*+'(ul, +e re%ele )eu4 Di.ha(&... $*r)a(ul de )i(e.
# 6(tr.ade!*r, /ise re%ele, ai dre+tate&... dar '( (u)ele lui Du)(e/eu,
(u )ai /0iera aa.
# E dre+t, r*s+u(se :a(cel"t care se ,*cu, de"dat*, seri"s, i ur)* cu
u( aer de)(, care.l i)+resi"(* +e re%e2
# $ire, (u s'(t dec't cel )ai u)il di(tre su+uii !"tri. $'(t aici (u)ai
di( )ila !"astr*, (ea!'(d alt* slu10* dec't +e aceea de a.l distra +e re%ele
)eu& Dar, $ire, su0 " c"a1* as+r*, se +"ate ascu(de u( ,ruct 0u(... $* lase
re%ele s* cad* " +ri!ire asu+ra )ea, s* )* "("re/e cu u( +ic di( '(crederea
sa re%al*, i ceea ce d"rete at't de )ult, ce (u.i +"t +u(e, de.ar ,i chiar s*
)* ard* de !iu... +e(tru c* (u tiu (i)ic... ceea ce al-ii tiu i +"t s+u(e...
1ur c* " s* ,ac s* i se s+u(* re%elui )eu&... 7i +e(tru asta $ire, ce
tre0uiete4...$* ,i) ire-i&... Ah& 7tiu c* acest cu!'(t su(* ur't '( urechile
@"astre re%ale... dar, acei care (u.i +u( '( ser!iciul st*+'(ului l"r dec't
tr*darea i s+er1urul, )erit* s* ,ie c")0*tu-i cu +r"+riile l"r ar)e... E
si(%urul )i1l"c de a.i '(!i(%e... $ire, t'lcului tre0uie ')+"tri!it iretlicul...
Re%ele +*ru cu at't )ai )icat cu c't cu!i(tele acelea li(itite i -i(uta
aceea, de)(*, c"(trastau '( chi+ ciudat cu a+uc*turile +e care acel, +e care.
l luase ca 0u,"(, le a!usese +'(* atu(ci.
8e se +etrecu a+"i4 8e c"(!"r0ire a!u l"c '(tre re%e i (e0u(ul s*u4
8e h"t*r're ,u luat*4
Ur)area acestei +"!estiri (i le !a ar*ta, ,*r* '(d"ial*.
XI. FUGA LUI SIMON I A GILLONNEI
9?
BURIDAN 2. Myrtille
;re0uie s* (e '(t"arce) la d"u* di( +ers"(a1ele ("astre +e care le.a)
l*sat '(tr." trist* situa-ie i a c*r"r ,a+te (e i(teresea/*. @"i) s* !"r0i) de
")ul de '(credere al c"(telui de @al"is, de $i)"( Mali(%re i a t"!ar*ei
sale, Gill"((e.
8'(d :a(cel"t Bi%"r(e se h"t*r' s* +lece de la 8urtea Mi(u(il"r, ca s*.l
caute +e =hili++e dEAul(ay, %'(di(du.se c* li+sa lui s.ar +utea +relu(%i, el
l*sase dre+t '(s*rci(are u(ui calic, '( care credea c* +"ate a!ea '(credere,
s* '(%ri1easc* de +erechea aceea i(teresa(t* i s*.i aduc* /il(ic +"r-ia de
)'(care, (ea!'(d del"c de %'(d s*.i lase s* )"ar* de ,"a)e. Acest ") '(s*
,u u(ul di(tre cei care +ierir* la atacul 0aricadei de la $ai(t.$au!eur, i
Bi%"r(e 'i !*/use cada!rul, dar +re"cu+at de lucruri i ,ii(-e i(teresa(te ca
$i)"( i Gill"((e, 'l uitase.
<
< <
;"tui, '( )")e(tul '( care.i re%*si), adic* du+* +atru/eci i "+t de
"re du+* +lecarea lui :a(cel"t, aceste d"u* +ers"a(e (u /*riser* '(c* !reu(
chi+ ")e(esc i, lucru i )ai %r"/a!, (u c*+*taser* " ,iri)itur* de +'i(e i
(ici u( str"+ de a+* ca s*.i ude %'tle1ul.
Aadar re%*si) aceast* i(teresa(t* +ereche )uri(d de ,"a)e i de
sete ,i '(s+*i)'(tat* '(c* de t"ate /%")"tele (el*)urite ale 0*t*liei.
8u t"ate astea, cele di(t'i ceasuri li se scurser* destul de li(itite. Dar
c'(d %hi"r*ielile )a-el"r 'i !estir* c* ceasul +r'(/ului tre0uia s* ,i su(at de
)ult, '(ce+ur* s* se '(%ri1"re/e.
# Ei& )"r)*i $i)"(. 5are (u cu)!a '(dr*citul de Bi%"r(e are de %'(d
s* (e +u(* la +"st4
Gill"((e se )ul-u)i s* dea di( u)eri, cu dis+re-.
# 7i dac* ai +"sti +u-i(, /ise ea cu t"( '(-e+at, +arc* ce )are
(e("r"cire&
# Ui-i, Gill"((e, r*s+u(se $i)"(, cu " 0l'(de-e care (u.i era
"0i(uit*... Ui-i c* l"cui) ')+reu(* i c*, dac* s'(t c"(da)(at s* +"stesc,
i tu !ei a!ea aceeai s"art*.
# Mai '(t'i, acest lucru (u e si%ur& r*s+u(se 0*tr'(a r*s+icat. A+"i, eu
)* )ul-u)esc cu... at't de +u-i(&
# Bi(e, /ise $i)"(, ai !"r0it cu 1udecat*, dar... i +u-i(ul acela tre0uie
s*.l ai.
# 5 s* !ede), r*s+u(se Gill"((e, care '( ,i(e (u era (e'(%ri1"rat*
c'tui de +u-i( i se %'(dea2 # 5are s"arta )ea s* ,ie h"t*r't le%at* de
aceea a 0leste)atului de $i)"(4 Du+* ce era) s* )uri) ')+reu(*, '(
te)(i-ele +alatului @al"is, acu) " s* cr*+*), aici, de ,"a)e4 5are s'(te) ,
9F
Michel Z!ac"
'(tr.ade!*r, l"%"d(icii )"r-ii4
7i Gill"((e, ierta sau se ,*cea c*.i iart* lui $i)"( Mali(%re ter+eleala
%al0e(il"r, '( c"(di-iille +e care le cu("ate citit"rul. 8u t"ata astea, ea (u
uita i a!ea %r"/a! (eca/ +e el, '(tr.at't '(c't )ai c*.i uita '(,r'(%erea i se
0ucura de starea t"!ar*ului ei.
# 5 s* !ede)& r*s+u(se lac"(ic $i)"(, care (u )ai ad*u%* (i)ic.
8easurile treceau '(cet, triste, i... (u se arata (i)e(i.
Gill"((e '(ce+u s* se '(%ri1"re/e de.a 0i(elea.
$i)"( se '(,uria di( ce '( ce i ,a-a lui hid"as* de!e(ea i )ai
%r"a/(ic*. 3uria lui era di(tre acelea )ai )'(i"ase, care calculea/* i
)*s"ar* t"tul, i s'(t cu at't )ai %r"/a!e, cu c't (u se )a(i,estea/*.
Di)+"tri!*, se c*/(ea s*.i +*stre/e s'(%ele rece i (u +ierdea (i)ic di(
'(,*-iarea.i "0i(uit*. Nu)ai "chii i se '(%*l0e(eau i, +arc*, i se '(,u(dau
'( "r0ite. =ri!irea i se ,*cea di( ce '( ce )ai rece, (*rile.i tre)urau, 0u/ele
su0-iri i al0e i se str'(%eau, a+r"a+e dis+*reau '( %ur*, ,a-a.i, %al0e(* de
"0icei, i se ,*cea +*)'(tie, cu +ete !i(ete. 8u) ceasul )esei trecuse de
)ult, $i)"( 'i d*du dru)ul )'(iei i s+ai)ei. 6(ce+u +ri( a stri%a du+*
a1ut"r, a+"i che)area r*)'('(du.i ,*r* r*s+u(s, '(ce+u s* urle.
Gill"((e d*du di( u)eri i '(ce+u s*.l 0at1"c"reasc*.
# =e(tru ce at'ta /%")"t4... ;e '(tii(-e/, '( i(teresul t*u, c* dac* stri%i
aa " s*.-i ,ie sete i...
U( %est ir"(ic, %r"/a!, 'i s,'ri ,ra/a, ar*t'(du.i ca(a %"al* care /*cea
tr'(tit* '(tr.u( c"l-.
$i)"( +*ru )icat de acel ar%u)e(t. 6(cet* s* )ai urle, dar se re+e/i
asu+ra uii +e care " /%'rie cu u(%hiile, i/0i cu +ici"arele i cu +u)(ii,
'(cerc'(d '( /adar s." /%uduie.
Gill"((e 'i lu* sc*u(elul i se %he)ui l'(%* !atra sti(s*. 6i lu* ca+ul '(
+al)e, h"t*r't* s* (u aud*, s* (u )ai !ad*.
6(cerc* s*.i 1udece situa-ia.
# Gill"((e& ",t* Mali(%re.
# 8e.i $i)"(4 '(tre0* Gill"((e.
# 5 s* +ieri) "are de ,"a)e i de sete '( !i/ui(a asta '(dr*cit*, ca
d"u* !ul+i +ri(se '( culcuul l"r4
# @ul+ea e u( d"0it"c iret i +rice+ut& r*s+u(se Gill"((e.
# 8e !rei s* /ici4 8'(d Bi%"r(e (e.a '(chis aici, )i.ai /is, dac*.)i
a)i(tesc 0i(e2 ANu su(te) '(c* +ierdu-iB...
# Ni)ic... @"r0ii de !ul+e,... i -i.a) r*s+u(s&
# Da,... dar /ici c* !ul+ea e u( a(i)al iret i +rice+ut.
# 3*r* '(d"ial*.
9G
BURIDAN 2. Myrtille
# $* cred c* ai !re" idee... de !"r0eti aa4
# ="ate&
# 8e idee4... Gill"((e, scu)+a )ea Gill"((e, s+u(e.-i ideea... 7tiu de
ce e '( stare )i(tea ta a%er*. @e/i4... 6(t"tdeau(a ).a) %'(dit c* di(tre ("i
d"i, tu erai cea )ai cu 1udecat*...
# 8ea )ai cu 1udecat*4... )"r)*i Gill"((e, +ri!i(d cu dis+re- s+re
t"!ar*ul ei& Eu a) ca+ul,... da&... dar, di( (e("r"cire, (u i 0ra-ul&
# Na!ra de !r*1it"are& url* $i)"(, eCas+erat de t*cerea ei
dis+re-uit"are. 5 s* !"r0eti, "dat*4... Nu tiu ce )* "+rete... s* (u ,ac
terci&... 8*ci, la ur)a.ur)ei, tu eti de !i(* de ceea ce (i se '(t')+l*&... 8e
/"r a!eai s* ,aci +e ,e)eia ci(stit*4 $* 1"ci r"lul de a+*r*t"are a
(e!i("!*-iei asu+rite4 $* s+ui, '( s,'rit, lui :a(cel"t Bi%"r(e... lua.l.ar
ciu)a s*.l ia& i dar.ar Du)(e/eu, c*ruia " s*.i d*ruiesc " lu)'(are %r"as*
c't... c't d"u* de%ete... s*.)i cad*.( )'(*& ce /"r a!eai, /ic, s* te duci s*
,aci +e de!"tata +e(tru Myrtille4 ce te a+ucaser* ,ri%urile dra%"stei +e(tru
Burida(... dracu s*.l ia i +e el... c'(d eu '-i +r"+u(ea) s*.l ")"r')
,ru)uel i c'(d :a(cel"t i cu )i(e (e '(-elesese) aa de 0i(e... Nici (.
a) )ai '(t'l(it " (e0u(*, " +r"ast* i " stu+id* ca ti(e& N.ai ,*cut dec't... s*
'(curci tre0urile& :.ai ,*cut +e Bi%"r(e s* dea 0ir cu ,u%i-ii i s* (e )ai
+u(* '( starea 1al(ic*, '( care (e %*si)&...
Gill"((e care, '( !re)ea acelui discurs ,uri"s , st*tuse cu ca+ul '(tre
)'i(i, 'i desc"+eri ,a-a i , du+* ce.l +ri!i " cli+* '( "chi +e t"!ar*ul s*u,
(u /ise dec't... at't2
# D"0it"cule&
E,ectul ,u /dr"0it"r. 8u!'(tul 'l turti +e $i)"( )ai %r"a/(ic dec't cele
)ai stra(ice "c*ri sau cea )ai )eteu%it* ')+"tri!ire " +r"+riil"r lui
ar%u)e(te. Dac* Gill"((e ar ,i -i+at i ar ,i r*s+u(s i(sultel"r, t"t cu
i(sulte, +"ate c* , '( halul de ,urie '( care se a,la, $i)"( i.ar ,i ,*cut ci(e
tie ce, ... chiar de i.ar ,i +*rut r*u )ai t'r/iu.
Dac* Gill"((e ar ,i !"r0it li(itit el, +"ate c*, c"(tradic-ia l.ar ,i
eCas+erat i )ai )ult +e $i)"(. 6(s* !"r0a asta, s+us* cu dis+re-, +use
ca+*t la t"t i +r"duse e,ectul u(ui du, +"t"li(d +e dat* ,uria lui Mali(%re,
care sta %ata s* cad* +e ca+ul Gill"((ei.
$i)"( Mali(%re, ,ii(-* +"cit* la tru+ i la )i(te, era de." i(teli%e(-*
re)arca0il*, de " +utere , de " +re,*c*t"rie i de." !"i(-* cu) rar se
'(t'l(ete +ri(tre "a)e(i. A!ea chiar " eCcele(t* +*rere des+re +ers"a(a lui
i des+re +uterea lui i(telectual*, dar t"at* aceast* 0u(* "+i(ie, (u )er%ea
+'(* a.l "r0i c'(d era !"r0a des+re ceilal-i...
Di)+"tri!*, "0i(uit s*.i ,ac* dru) '( lu)e +e c*i +ie/ie, silit +ri(
9H
Michel Z!ac"
c"(di-ia lui i +ri( +la(urile +e care le ,*urea, ,ie +e s"c"teala lui, ,ie +e
s"c"teala alt"ra, s* lucre/e '( u)0r*, el se %*sea '( ele)e(tul s*u. 6(t"c)ai
cu) se '(t')+l* u("r a(i)ale de +rad*, si)-urile lui c'ti%aser* " ascu-i)e
+ri)e1di"as*, era !e(ic la +'(d*. 5rice ,ii(-* care.i ieea '( cale, rea '(
"chii lui, i )ai '(ai(te de t"ate, " +iedic* +e care tre0uia s." '(c"(1"are
'(t"c)ai ca +e u( du)a(, +e care tre0uia s*.l +u(* '( stare de a (u.i ,ace
!reu( r*u, i '(dat* 'i i des,*ur* !icle(ia.
Ne,ii(d '(destul de +uter(ic i '(dea1u(s de !itea/ s*.i atace +ie+ti
du)a(ul 0*(uit, luase "0iceiul s*.i studie/e !r*1)aul cu dea)*(u(tul i
s* caute s*.i desc"+ere +u(ctele sla0e, care i l.ar ,i dat +e )'(* ,*r* 0*taie
de ca+. 7i, de.aici , i "0i(ui(-a de.a recu("ate )i1l"acele cu care ar ,i
+utut s*.i d"0"are du)a(ul, ca s* le +"at* sti(%heri sau s* le ,ac* s* se
'(t"arc* '( +r",itul lui. =e(tru el, (u eCista (ici ,a)ilie, (ici +riete(i... cel
)ult alia-i, as"cia-i... i acetia... d"ar +'(* '( /iua s"c"telil"r. 6( )i(utul
acela, dac* si)-ea (e!"ia s*.l des+"aie '( ,"l"sul s*u, aliatul sau as"ciatul
a1u(%ea, (atural, du)a(, la r'(dul s*u.
Aadar, $i)"( Mali(%re studiase +e Gill"((e, '(t"c)ai ca +e t"-i aceia
de care se a+r"+ia i di( acel studiu a)*(u(-it c"(statase c* Gill"((e 'i era
i(,eri"ar*, di( )ulte +u(cte de !edere, i su+eri"ar* di( altele.
6( ,a-a si%ura(-ei i a dis+re-ului li(itit al t"!ar*ei sale , el trase
c"(clu/ia c* aceasta a!ea u( +la(, ur)*rea u( %'(d "arecare i, (atural, c*.
i !e(i ideea s* ,ac* "rice +e(tru ca +la(ul acela s* i/0'(deasc* '( ,"l"sul
s*u.
Dar, i +e(tru asta, tre0uia As* a,leB. 7i +e(tru ca As* a,leB se i)+u(ea
(e!"ia de.a se lua cu 0i(i"rul +e l'(%* aceea care AtiaB... chiar de.ar ,i
tre0uit s." /dr"0easc*, +e ur)*.
De aceea, " schi)0are i)ediat* se ,*cu '( ,"l"sul lui de a ,i, care, di(
a)e(i(-*t"r i 0rutal , se ,*cu, de"dat*, 0l'(d i u)il.
Acu), (ici Gill"((e (u !edea del"c )i1l"cul de a iei, de a se sc*+a di(
'(curc*tur*, at't ea, c't i t"!ar*ul ei. N.a!ea (ici " idee h"t*r't* des+re
asta.
At't (u)ai, c* !*/'(d ,uria care +arali/a ,acult*-ile lui $i)"(, %hici(d
(e0u(ia cri)ei care '(c"l-ea '( )i(tea lui surescitat*, Gill"((e se %'(di
c*... e +ierdut* i c* dac* (u i/0utea s* de!i(* sau s*.l '(credi(-e/e c*.i e
i(dis+e(sa0il*, s*.l c"(!i(%* c* (u)ai ea ar ,i +utut s* ,ac* s* ias* de
ac"l", de 0u(* sea)* c*.i 0*tuse ceasul di( ur)*. $e !ede c* i/0utise.
Mul-u)it* acelui !icleu%, +acea, " +ace a+are(t* cel +u-i(, se s*l*lui
ac"l" u(de era s* (asc* %'lcea!a.
# Iart*.)*, dra%* Gill"((e, )* '(,urii i s'(t !i("!at...6( starea '( care
9I
BURIDAN 2. Myrtille
(e a,l*), ar tre0ui s* (e a1ut*) u(ul +e altul... a) %reit c* a) uitat
aceasta i.-i ,*%*duiesc c* (." s* )ai ,ac.
# 3"arte 0i(e& )"r)*i Gill"((e. 6( s,'rit, te !*d i eu ") cu 1udecat*.
# 7i ce s+u(eai, Gill"((e4
# Eu4... Nu s+u(ea) (i)ic.
# Ba da& Ba da& ur)* $i)"( cu " 0l'(de-e '(c*+*-'(at*, /iceai dar4
# Zicea) c* (u erai dec't u( d"0it"c&
# $e +rea +"ate, 0u(a i scu)+a )ea Gill"((e, se +rea +"ate. 8i(e (u
se '(eal*4 Ni)e(i (u e +er,ect, (ici chiar s,'(tul i !e(eratul ("stru =a+*...
i, )ai )ult, u( 0iet ") ca )i(e, si)+lu, s*r)a(, " ,ii(-* +*c*t"as*...
# Dei& adi(ea"ri c'(tai cu t"tul alt,el4
# $e +rea +"ate, scu)+a )ea Gill"((e& A) ,*cut r*u i.-i cer iertare...
;*l)*cete.)i )ai 0i(e, de ce s'(t u( +r"st4
# =e(tru c* (.ai si)-it c* acel :a(cel"t Bi%"r(e 'i 0*tea 1"c de ti(e...
# 7i tu, Gill"((e 0*(uieti lucrul *sta4
# @e/i 0i(e&
# Ah& dar cu) 'i 0*tea 1"c de )i(e :a(cel"t Bi%"r(e4 :*)urete.)*.
# :a(cel"t este de!"tat st*+'(ului s*u, se(i"rul Burida(, i c* (." s*.l
tr*de/e +e(tru ("i. $e ,*cea c* te a+r"0*, (u)ai ca s*.-i a,le %'(durile i s*
le stat"r(iceasc* )ai 0i(e.
# $e +"ate, /ise Mali(%re, c*/'(d +e %'(duri. $e +rea +"ate, Gill"((e&
Ai dre+tate.7i, acu), c'(d ')i rea)i(tesc u(ele +articularit*-i... Da, da, ai
dre+tate&... :a(cel"t )* tr*%ea +e s,"ar* i (.a) ,"st dec't u( d"0it"c&...
# Atu(ci, tre0uia s* )* lai +e )i(e s* lucre/... ;re0uia s* ,aci ca
)i(e, s* te +re,aci c* eti de!"tat st*+'(ului s*u, s*.l li(%ueti, s*.l
%iu%iuleti, s*.l -ii cu ,*%*duieli, la (e!"ie s*.i dai chiar d"!e/i de 0u(a
("astr* credi(-* i de 0u(*!"i(-a ("astr*... 7i, atu(ci, 'l tr*%ea) ("i +e
s,"ar*. Ne.a) ,i strecurat '( 1"cul lui i l.a) ,i '(curcat at't de tare, '(c't
(ici dracu (u.i )ai descurca i-ele '(c'lcite, ale c*r"r ca+ete t"t ("i le.a) ,i
-i(ut... 7i asta cu at't )ai )ult cu c't :a(cel"t Bi%"r(e, +e care (u )i.l
'(chi+ui )ai iret ca +e $ata(a chiar, i.ar ,i +ierdut cu)+*tul... i a) ,i
+utut, di(tr." si(%ur* l"!itur*, s*.i d*) +e )'(a c"(telui de @al"is, i +e
Burida(, i +e :a(cel"t, +e l'(%* )icu-*&... 7i, '( l"c s* )ai ')+*r-i) i cu
acest :a(cel"t !e(itul acestui tra,ic ci(stit, a) ,i !*/ut )*ri(du.(i.se
+artea su)ei +e care M"(se(i"rul (e.ar ,i dat.", cu si%ura(-*, +e(tru acea
+ri(dere '( +lus... 7tii, M"(se(i"rul este ,"c i +ar* +e :a(cel"t Bi%"r(e i
'( aa hal c* (ici (u ).a +rice+e cu) s." s+u( i +"ate c* (ici el (u s.ar
+rice+e... +e care s.ar 0ucura s*.l ai0* cu )'i(ile i +ici"arele le%ate di(tre
:a(cel"t i st*+'(ul s*u, Burida(... Iat* ce (e.ai ,*cut s* +ierde), cu li+sa
99
Michel Z!ac"
ta de 1udecat*, $i)"(&
Mali(%re 'i ascultase rechi/it"riul cu " ad'(c* '(c"rdare. 8'(d Gill"((e
t*cu, 'i +*r*si " cli+* aerul dulcea% i ir"(ic t"t"dat*, care.i era "0i(uit i.
i /ise2
# Ai dre+tate, Gill"((e& De " sut* de "ri, ai dre+tate. Nu ).a)
+rice+ut cu) s* ,ac.
# 7i ).a) c*/(it destul s* te ,ac s* '(-ele%i.
# 5r0ise)... Dar, atu(ci, dac* t"t ce )i.ai s+us e ade!*rat, du+* cu)
cred, :a(cel"t Bi%"r(e (." s* (e dea dru)ul cu u(a, cu d"u*, i, starea
("astr* )i se +are i )ai a(e!"i"as*.
# Aa cred i eu&
# $,i(te $i)"( i !"u*, tutur"r s,i(-il"r di( ceruri, !* ,*%*duiesc "
lu)'(are %r"as*, c't )'(a )ea, dac* )* sc"ate-i di( '(curc*tura asta& %e)u
$i)"(, ,*c'(du.i /eci de cruci, cu s)ere(ie, c*ci +*c*t"sul era, de alt,el,
credi(ci"s.
# 7i eu, /ise Gill"((e, Maic* =recist*, ,*%*duiesc ,iului t*u, Isus, "
)edalie de ar%i(t +e care i." !"i a%*-a chiar cu )'(a )ea la %'t... " )edalie
de cel +u-i( d"i %al0e(i.
# A)i(& s+user* a)'(d"i, ,*c'(du.i iar cruce.
# 7i atu(ci, /ise Mali(%re, " s* a!e) " r*,uial*, :a(cel"t Bi%"r(e i cu
)i(e, i 1ur, c." s* tiu eu s*.)i re+ar %reala.
# $* te aud* Du)(e/eu, $i)"( Mali(%re&
# Dar +arc* /iceai adi(eaurea c* a!eai " idee4 '(ce+u $i)"(&
# Des+re ce, $i)"(e4... Aa, )ulte idei a) eu, c'te"dat*.
# Des+re )i1l"cul de a iei di( '(chis"area asta '(dr*cit*.
# Da... a) " idee.
# $*.-i !ede) ideea&
# Atea+t* +u-i(, $i)"(e... Nu e 0i(e s* cule%i ,ructul !erde.
# Ah& 7i tu cre/i c* ,ructul " s* se c"ac*, cur'(d4
# ="ate&
# Bi(e& 7i c'(d " ,i c"+t, " s* )i.l ar*-i i )ie4
# 3*r* '(d"ial*.
$i)"( " +ri!i +e t"!ar*a lui 0*(uit"r ca i cu) ar ,i !rut s* se
c"(!i(%* de si(ceritatea ei.
# E si%ur4 /ise el cu %las a)e(i(-*t"r.
Gill"((e cl*ti(* di( u)eri i r*s+u(se at't2
# 5 s* a) (e!"ie de ti(e ca s*.)i +u( +la(ul '( eCecu-ie. $i(%ur* (.a
i/0uti, cu si%ura(-*.
Dest*i(uirea asta, cu t"tul si(cer*, 'l ,*cu s*.i +iar* t"ate 0*(uielile lui
1LL
BURIDAN 2. Myrtille
$i)"(. Era !*dit c*, di( )")e(tul c'(d c"(cursul lui era i(dis+e(sa0il,
Gill"((e (.ar +utea s*.l +*r*seasc* '( ulti)ul )")e(t. $e )ul-u)i deci s*.
i /ic* 0l'(d2.
# 8aut* Gill"((e, caut*, i c'(d !ei %*si, s*.)i s+ui i )ie. ='(*
atu(ci... a) s* caut i eu.
6( !re)ea asta, cu) se '("+tase de.a 0i(elea, se culcar*, ,iecare +e c'te
u( )ald*r de +aie, care li se +usese dre+t ater(ut, i '(cercar* s* d"ar)*.
@") +r",ita de acel s")(, care (u sea)*(* cu acela al tradi-i"(alei
(e!i("!*-ii, ca s* descrie), +e scurt, '(chis"area +r"!i/"rie a acest"r d"i
as"cia-i.
8asa era cu u( si(%ur eta1 i, cu t"at* '(,*-iarea d*r*+*(at*, !*/ut* de
di(a,ar*, +*rea, cu t"ate astea, u( ad*+"st s"lid, cu ua /*!"r't*, cu
"0l"a(ele 0i(e trase.
=*rea t"t at't de %reu de ieit de.ac"l", ca di(tr." '(chis"are /dra!*(*...
a,ar* (u)ai dac* (u s.ar ,i d*r')at casa.
=e di(*u(tru (u era dec't " si)+l* "daie, cu " 0a(c*, " )as* i c'te!a
scau(e de le)(. 8ea )ai )are +arte a "d*ii, era +ri(s* de " !atr* )are,
cu) se ,*ceau +e !re)ea aceea, i su0 ac"+eriul c*reia '(c*+eau cel +u-i(
/ece i(i.
De alt)i(teri, '( )")e(tul acela, +e !atr* (u ardea (ici u( le)( i
+*rea c* de )ult (u arsese ,"cul +e ea.
Acu) s* re!e(i) la $i)"( Mali(%re i la Gill"((e.
Ziua asta trecu ,*r* (ici " '(t')+lare )ai '(se)(at*, a,ar* d"ar c*
$i)"( " '(tre0* de (e(u)*rate "ri +e Gill"((e des+re ,ai)"sul +la( de
e!adare, la care Gill"((e r*s+u(sese c*... ,ructul (u se c"+sese '(c*.
8a i '( a1u(, seara s"si, i ca i '( a1u(, )ela(c"lici, dar (esu+ui s"r-ii,
ei se tr'(tir* +e +aie.
Dar, a+r"+ia-i de (e("r"cire, de!e(i-i )ai 0l'(/i +ri( (e,ericirea
c")u(* sau de ci(e tie ce se(ti)e(t (ecu("scut de ("i, '( /iua aceea (u
c*utar* s* se )ai '(!e(i(e/e u(ul +e altul i... (u se certar*. Aadar, $i)"(
d"r)ea +e +aiele lui i Gill"((e +*rea c* ,ace acelai lucru.
8u t"ate astea, lucru ciudat i a("r)al, te)(i-a Sc*ci era chiar "
te)(i-*T +*rea c* se lu)i(ea/* '(cet, '(cet, cu " lu)i(* sla0* i ,"arte
'(de+*rtat*.
=e (esi)-ite " ra/* de lu)i(* al0ici"as* se strecur* i alc*tui u( ,el de
+*trat, 0i(e l*)urit, +e +*)'(tul 0*t*t"rit al !etrei. Gill"((e (u d"r)ea.
Ea "0ser!* ,e(")e(ul acela. Gill"((e se ridic* i cercet* )irat*, cu
dea)*(u(tul acest lucru, c*ut'(d s*.i dea sea)a de cele ce se +etreceau.
@*/u c* lu)i(a !e(ea chiar de +e c", +rice+u i "+ti2 lu(a&
1L1
Michel Z!ac"
6(tr.ade!*r, era lu(a care, a1u(s* la /e(it, 'i r*s+'(dea ra/ele.i
lu)i("ase +ri( h"r(ul lar% al !etrei i lu)i(a (el*)urit '(tu(ec"asa "daie a
'(chis"rii.
# 5h& 5h& 5h& )ur)ur* Gill"((e +e trei t"(uri di,erite. 7i, '(ceti"r, 'l
dete+t* +e $i)"(, care d"r)ea de.a 0i(elea.
# $i)"(e& "+ti '(cet Gill"((e.
# Dei& 8e4... 8i(e.i4... 8iu)a s* te.(%hit*& M* dete+-i c'(d !isa) c*
)* '(d"+a) cu (ite )'(c*ruri stra(ic de 0u(e&... $." ,i c"+t ,ructul4
# =ri!ete& /ise Gill"((e. Ac"l"...N." !e/i4... ra/a aceea&...
# Ba da&... Ei i4...
# Nu !e/i c*.i lu(a4
# :u(a "ri s"arele... ce.are a ,ace4
# Di)+"tri!*... ,ace )ult. Nu !e/i de u(de !i(e ra/a aceea
lu)i("as*4... Nu !e/i c*.i +e !atr*4
# 5h& 5h& ,*cu, la r'(dul lui, Mali(%re.6(tr.ade!*r,... '(ce+ s* '(-ele%&
7i, scul'(du.se re+ede, se '(dre+t* s+re !atr*. 7e/u ac"l" c'te!a cli+e, a+"i
se '(t"arse '( "daie.
# Ei 0i(e4 '(tre0* Gill"((e.
# Ei 0i(e& r*s+u(se $i)"(, 0ucur"s. Nu.i +rea sus i e '(destul de lar%
ca s* te +"-i strecura cu '(les(ire9 i +e di(*u(tru, )ai s'(t i +ietre
c"l-ur"ase, ast,el c* alc*tuiesc u( ,el de scar*, ,*cut* %ata&... Gill"((e,
scu)+a )ea Gill"((e, +este /ece )i(ute !"i ,i sc*+at de aici. 5h&
0i(ecu!'(tat* s* ,ie ra/a asta de lu(*&
# Drace& "+ti Gill"((e, ')i +are c* se %'(dete (u)ai la el& 7i
!"r0i(d tare ur)*2 $* iei de aici, e ce!a, dar (u.i )are lucru&... ;"tul e s*
sca+i di( 8urtea Mi(u(il"r&
# Ade!*rat&... Uitase)&
# Di( ,ericire +e(tru ti(e, eu (u uit... c*ci, dac* (.a ,i eu aici, cred c*
(u te.ai +utea descurca si(%ur.7i, la ur)a.ur)ei, eu te iu0esc, ,*r* ca
s* se !ad*, cu t"ate c* (u )eri-i, i eu )* cu("sc&... Dac*, di( (e("r"cire,
s.ar '(t')+la s* treci +e dru)ul *sta i eu s* r*)'( aici, a ,i at't de )'h(it*
s* te +ierd, c* (u )i.a +utea -i(e +l'(sul... i cu) (eca/ul )eu ar ,i
%r"/a!, ).a !*ita at't de tare, '(c't a dete+ta t"at* 8urtea Mi(u(il"r.
# Gill"((e, /ise cu !i"iciu(e $i)"(, ,ii si%ur* c* !ei +utea iei i tu
+rea 0i(e.
# Aa (*d*1duiesc i eu. Dar, c'(d !") ,i ieit a)'(d"i, s* (u '(cerci
s* )* +ier/i +e dru), c*ci, atu(ci, " s*.)i ,ie ,ric*... ,"arte ,ric*... i c'(d
)i.e ,ric*... -i+ i )ai tare, dec't c'(d s'(t )'h(it*.
# Daide)& $* (u +ierde) !re)ea, Gill"((e& Nu te !"i +*r*si. Ri." 1ur&
1L2
BURIDAN 2. Myrtille
@") ,u%i ')+reu(*.
# @"r0eti seri"s4
# Mai a) (e!"ie de ti(e, deci... (.ai de ce te te)e.
# Bi(e& Iat* u( ar%u)e(t seri"s.Dar... '-i atra% ate(-ia, (u.i aa4 s* (u
'(cerci s* )* +ier/i +e dru), c*, dac* (u, as)ut du+* ti(e t"at* 8urtea
Mi(u(il"r.
# 3ii +e +ace&... 6-i s+u( c* a) '(c* (e!"ie de ti(e&
Du+* u( )i(ut, $i)"( se strecura +e c"ul lar% al !etrei. Du+* cu)
s+usese, +ietrele i(teri"are ,"r)au u( ,el de scar*, ast,el c* +este c'te!a
cli+e a1u(se +e ac"+eri.
Du+* c't!a ti)+ 'l a1u(se i Gill"((e, care se c*-*rase ,*r* +rea )ult*
%reutate. Erau cu ,a-a i )'i(ile +li(e de ,u(i(%i(e, dar (u se si(chisir*.
Dre+t i )ai )are ("r"c, lu(a, care +'(* atu(ci str*lucete +uter(ic, i cu)
erau '( !edere +e ac"+eriul casei, ar ,i +utut s*.i dea de %"l, t"c)ai
dis+*ruse '(tr.u( ("r.
$i)"( Mali(%re )*sur* cu +ri!irea '(*l-i)ea /idului i s*ri... :a r'(dul
ei, Gill"((e se a%a-* de streai(* i.i d*du dru)ul du+* ce se ru%ase la
!re" d"u* trei s,i(te, c*r"ra se cre/u dat"are s* le ,*%*duiasc* c'te "
)edalie de aur. 8a s* ter)i(*), tre0uie s* s+u(e) c* cei d"i as"cia-i se
re%*sir* te,eri, i ,*r* alte ur)e dec't... c'te!a /%'rieturi.
6(chi/'(du.i +e $i)"( i +e Gill"((e '( "daia aceea +e care " credea
0i(e '(chis*, :a(cel"t Bi%"r(e (u se %'(dise s* i(s+ecte/e c"ul !etrei,
alt,el ar ,i !*/ut c* era ca i " u* deschis*, +ri( care +*s*rile +uteau s*
/0"are "ric'(d di( c"li!ie.
3u%arii ieir*, ce.i dre+t, di( '(chis"are, dar... (u erau '(c* li0eri.
:e r*)'(ea, +"ate, +artea cea )ai %rea2 tre0uiau s* ias* di( 8urtea
Mi(u(il"r.
6(ceti"r, cu " %ri1* %r"/a!*, se strecurar* '( u)0ra c"ci"a0el"r,
tre)ur'(d, "ri de c'te "ri tre0uiau s* treac* +e l'(%* " u* sau +ri( ,a-a
!reu(ei ,erestre, u(de lucea !re" lu)i(*, %he)ui(du.se la cel )ai )ic
/%")"t, '(ti(i +e 1"s i -i('(du.i r*su,larea.
U(de se a,lau "are4 Nu tiau (i)ic, dar )er%eau '(ai(te.
8u) se a+r"+iau de c'te " cas* cu '(,*-iare )ai ,ru)"as* u(de lucea
lu)i(*, au/ir* +ai i !"ci (u)er"ase. U( %ru+ de hai)a(ale !e(eau s+re
ei i (u se +utea s* se ,ereasc*.
Dar, a1u(i '( ,a-a casei ,ru)"ase, %ru+ul se "+ri. 5 u* se deschise i ei
au/ir* eCcla)a-ii, u( r's s"("r, /%")"te de scau(e r*stur(ate i )ul-u)it*
du(%ii de lu)i(*, 'i !*/ur* +e cei care i(traser* i ,*ceau at'ta %*l*%ie. 5
eCcla)a-ie '(*0uit* alu(ec* +e 0u/ele lui $i)"( Mali(%re, '(s+*i)'(tat2
1L>
Michel Z!ac"
# :a(cel"t Bi%"r(e&
Zic'(d aceasta, se aru(c* '(tr." %r"a+* care se '(t')+lase s* ,ie ac"l",
t'r'(d." i +e Gill"((e, care tre)ura ca i d'(sul.
XII. CE SE FCUSE MEMORIUL ANNEI DE DRAMANS
8a) '( !re)ea +e c'(d $i)"( Mali(%re i Gill"((e c*utau s* sca+e di(
sala u(de.i '(chisese Bi%"r(e, '( =aris se des,*urau a(u)e '(t')+l*ri +e
care citit"rul le cu("ate. De aceea, (e !") "cu+a de u( +ers"(a1 al acestei
+"!estiri, de care a!e) a0s"lut* (e!"ie, de (u ar ,i s*.l ur)*ri) dec't '(tr.
u( si(%ur ca+it"l.
E !"r0a de arcaul di( %arda re%i(ei +e care Mar%areta de B"ur%"%(e
"rd"(ase s*.l aru(ce '(tr." su0tera(* i +e care 'l sc*+ase Ma0el. @re) s*
!"r0i) de Milhel) R"ller.
:.a) l*sat +e )alul $e(ei, la +ici"arele ;ur(ului Nesle, cu " l"!itur* de
+u)(al '( +ie+t. ;re0uie s* rea)i(ti) c* $tra%ild", %r*0it cu) era s*
a1u(%* +e re%i(*, sau +rea +re"cu+at, '(tr.at'ta '(c't s*.i uite " ar)* de
!al"are, 'i l*sase chiar +u)(alul '( ra(*. Aceasta (.a!ea (ici " )are
'(se)(*tate +e(tru el, dar +e(tru ("i (u.i t"t aa.
@") !edea +e(tru ce, i cu +rile1ul acesta se !a d"!edi "dat* )ai )ult,
ade!*rul 0a(al, c* lucrurile )ici +"t da (atere la ur)*ri )ari.
6(tr.ade!*r, +u)(alul acela 'i ,usese d*ruit lui $tra%ild" de chiar
Mar%areta de B"ur%"%(e. M'(erul 'i era lucrat '( ar%i(t.
De " 1u)*tate de ceas, Milhel) R"ller era '(ti(s ,*r* su,lare i, '(
a+are(-*, ,*r* !ia-*, c'(d u( !a%a0"(d trecu +e ac"l", cu t"ate c* era at't de
di)i(ea-* '(c*.
@a%a0"(dul acela era u(ul di( acei "a)e(i des+re care +e !re)uri se
/icea c* erau ,*r* ,"c, (ici l"cui(-*, iar a/i se /ice c* (.au (ici u( r"st. E
acelai lucru, a,ar* d"ar de " )ic* di,ere(-*.
Adic*, +e !re)ea aceea de s*l0*t*cie, !a%a0"(dul a!ea dre+tul s*
h"i(*reasc* +ri( "ra i s*.i caute u( c"l- de "dih(*. Nu se te)ea s* ,ie
+ri(s de +atrule. =e c'(d, '( /ilele ("astre )ai ra,i(ate, ,a+tul de a (u a!ea
l"cui(-*, c"(stituie u( delict, +e care le%ile ("astre +*ri(teti 'l +ede+sete
cu '(chis"area.
Aadar, ")ul acela r*t*cea a)*r't, c'(d, a1u(s '( dre+tul ;ur(ului
Nesle, el se "+ri i /ise de"dat*2
# Iat*, u( )"rt& eCcla)a-ie '( care (u !*dea " +rea )are )irare, ci )ai
)ult (*de1dea u(ui chili+ir.
1L?
BURIDAN 2. Myrtille
6(tr.ade!*r, +'rlitul acela cu) /*ri tru+ul (e'(su,le-it al 0ietului
el!e-ia(, chi+ul +"s")"r't i %al0e( de ,"a)e i se lu)i(* i, '(dat*, se
'(dre+t* s+re cada!rul +e care '(ce+u s*.l cercete/e '( li(ite.
Dar " str')0*tur* dece+-i"(at* '(l"cui 0ucuria care 'i lu)i(ase ,a-a cu "
cli+* )ai '(ai(te.
6( 0u/u(arele el!e-ia(ului (u %*si (i)ic. 5)ul care '(%e(u(chiase ca
s*.i ,ac* +erche/i-ia, se scul* ",t'(d. 8'te!a )i(ute r*)ase )'h(it, +ri!i(d
la )"rtul acela, care (u.i era de (ici u( ,"l"s.
6)+i(se a+"i cu +ici"rul +ici"arele celui c*/ut i "+ti2
# E )"rt de.a 0i(elea. $e !edea c* l.au 0u/u(*rit al-ii '(ai(tea )ea.
A) a1u(s +rea t'r/iu.
8u) !"r0ea aa, "chii i se.(dre+tar* s+re +u)(alul cu )'(erul de ar%i(t
i, cu u( stri%*t de 0ucurie, '(%e(u(che iar*i.
# 6(tr.ade!*r, e de ar%i(t& /ise el. Nu ).a '(elat s*racul& A) s* )*
r"% +e(tru su,letul lui...
6( aceeai cli+* '(ce+u s* sc"at* +u)(alul di( ra(* i, s,'ri(d cu 0i(e
aceast* "+era-ie, el 'i terse la)a +e hai(ele )"rtului i +ri!i cu 0*%are de
sea)* la )'(er.
# ;"t a) s* iau +e el !re" d"i.trei %al0e(i... 0a, +"ate chiar i )ai
)ult&
8u) !"r0ea ast,el, ,*r* s* !rea, 'i '(t"arse "chii s+re ,a-a )"rtului i
r*)ase '(cre)e(it...
M"rtul 'l +ri!ea -i(t*&...
# 5h& 5h& %e)u !a%a0"(dul. Iat* u( )"rt cu a+uc*turi ciudate&...
6( cli+a aceea R"ller %e)u i ")ul, scul'(du.se re+ede, se ,eri '(a+"i
c'-i!a +ai, ,*c'(du.i cruce. 8u t"ate astea, cu) r*(itul sta t"t (e)icat,
")ul se )ai ')0*r0*t*, i cu) R"ller %e)u iar*i, el se %'(di2
# ="ate c* (.a )urit& Dei& +riete(e, ur)* el, a+r"+ii(du.se, dac* (.
ai )urit s+u(e." i (u te )ai c"di&
R*(itul "+ti c'te!a cu!i(te (e'(-elese... $e (i)erise c* 0ietul !a%a0"(d,
care dase +este R"ller , s* (u ,ie u( ") r*u. Mai '(t'i , /%'rce(ia i +rude(-a
'l '(de)(ar* s* ,u%* i s*.l lase +e (ecu("scut s* )"ar* li(itit. Dar u( ,el
de )il* 'l -i(tui +e l"c.
6(ce+u s* care a+* di( $e(a, cu care str"+i r*(itul +e "0ra/ i acesta 'i
!e(i re+ede '( ,ire.
# 8u ce te +"t a1uta4 '(tre0* ")ul care, t'r'(du.l +e R"ller +'(* la
te)elia ;ur(ului, 'l re/e)* de /id.
$e /ice c* El!e-ie(ii au )ult* +utere de !ia-*. Nu ti) +'(* u(de e
ade!*rat* aceast* ,ai)*. 6( "rice ca/, ,ie c* l"!iturile lui $tra%ild"
1LF
Michel Z!ac"
d*duser* %re, ,ie c* ar)a (u ati(sese (ici u( "r%a( )ai de sea)*, ,ie, '(tr.
ade!*r, el!e-ia(ul era tare ca +iatra, R"ller +*rea c*.i da sea)a re+ede de
cele ce se +etrecea cu el i, la '(tre0area 0u(ului, r*s+u(se cu %las destul de
l*)urit2
# Dac* eti creti(, a1ut*.)i s* )* duc +'(* la cea di(t'i cas* de la +"d
i te !"i )ul-u)i.
# $'(t creti(, r*s+u(se !a%a0"(dul i te !"i duce i )ai de+arte dec't
+"dul, dac* e (e!"ie. 8't des+re )ul-u)ire, (u.i (e!"ie s* )* ci(steti,
c*ci )i.a) c*+*tat."&
N.ara (ici " '(se)(*tate dac* R"ller +rice+u "ri (u r"stul acel"r
cu!i(te.
El ,*cu str*i(ului se)( c*.i )ul-u)ete +e(tru a1ut"r, i s+ri1i(it de
acesta i/0uti s* se sc"ale.
D"u* "re le tre0uir* cel"r d"i "a)e(i s* str*0at* )ica dista(-* care.i
des+*r-ea de +"d, u(de a1u(ser* t"c)ai c'(d li se des,*ceau )acaralele.
R"ller ar*t* cu )'(a casa '( care !"ia s* ,ie c"(dus. Era " c'rciu)*
+*c*t"as*, u(de era cu("scut i a c*rei st*+'(* 'l +ri)i cu )il*, +e c'(d acel
care.l %*sise i cu) a) /ice, 'l sal!ase, +"r(ea s* '(cerce s* !'(d*
+u)(alul lui $tra%ild".
Du+* !re" trei /ile, r*(ile lui R"ller '(ce+eau s* se t*)*duiasc*.
El 'i '(tii(-* %a/da c* !"ia s* +lece. Biata ,e)eie 'i s+use, c* ar ,i s*
)"ar* la si%ur, dar R"ller era '(c*+*-'(at, i '( a,ar* de asta era ,"arte
'(%ri1"rat. Ma0el 'i d*duse '(t'l(ire '( l"cui(-a de la ci)itir i de atu(ci
trecuser* trei /ile. $etea de r*/0u(are a el!e-ia(ului se )ai '(d'r1ise '(c*,
)ai ales c* acu) (u se '(d"ia c* l"!iturile de +u)(al +e care le +ri)ise, 'i
,useser* date de !reu( ser!it"r de.al Mar%aretei. $e ')0r*c* cu) +utu, iei,
(e+ri)i(d s*.l a1ute (i)e(i, i i/0uti s* a1u(%* la casa lui Ma0el. Era
t"c)ai a d"ua /i du+* ce Ma0el i Myrtille +*r*siser* =arisul.
El!e-ia(ul ,*cu " %r"/a!* s,"r-are de !"i(-* ca s*.i 0iruie sl*0iciu(ea
care.l cu+ri(dea i '(ce+u s* cercete/e "daia care ,usese la0"rat"rul lui
Ma0el, +e !re)ea c'(d +re%*tea 0*uturile de dra%"ste, +e(tru re%i(*.
N." s* s"c"ti) de c'te "ri 'i !e(i r*u, '( acea /i, (e("r"citului. Ai ,i /is
c* , +e )*sur* ce si)-ea c* !ia-a 'l +*r*sea, i se )*rea i d"ri(-a lui de
r*/0u(are.
Ma0el 'i s+usese c* " s*.i dea +r"0ele i(,a)iei Mar%aretei, dar ea (u
)ai era ac"l" i , ,*r* '(d"ial*, c* (u se )ai '(t"rcea.
;re0uia deci s* %*seasc* de'(dat* h'rtiile acu/at"are i s* lucre/e c't
)ai si(%ur '(ai(te de a )uri.
=e sear*, sleit de +uteri, d'rd'i(d de ,ri%uri, cu ,a-a desc")+us* de
1LG
BURIDAN 2. Myrtille
su,eri(-*, era %ata s* re(u(-e i s* se lase '( !"ia s"artei, c'(d ')+i(s de u(
ulti) i(sti(ct, +*tru(se '( ascu(/*t"area '( care $i)"( Mali(%re " %*sise
+e Myrtille.
Ac"l" era " lad* +e care Ma0el " %"lise la +lecare. Ma0el l*sase lada
%"al*, deschis*& Nu '(chisese (ici ascu(/*t"area. ="ate c* !"ise '(adi(s ca
"ricui s*.i ,ie +"si0il s* !ad* ascu(/*t"area i lada.
6( ,u(dul cu,*rului, Milhel) %*si u( sul de +er%a)e(t, i trei +atru
%al0e(i uita-i de Ma0el, i +e care el!e-ia(ul 'i lu*.
$ulul era '(!elit '(tr." h'rtie +e care erau scrise c'te!a r'(duri.
A+"i ')+letici(du.se, -i('(du.se de /iduri, el se c"0"r' i " a+uc* de.a
lu(%ul ci)itirului Ne!i("!a-il"r, '(dre+t'(du.se s+re :u!ru. $e '(("+tase.
6)+re1uri)ile erau +ustii.
$i)-i(d c*.i !i(e s,'real*, R"ller se re/e)* de u( /id. I se +*rea c* " s*
)"ar*.
# D"a)(e, /ise el, '-i cer (u)ai u( ceas, u( si(%ur ceas i, a+"i
deschide.)i uile Iadului, dac* aa e !"ia ;a.
Nu.i )ai lua "chii de +e r'(durile scrise +e h'rtie, dar... (u tia s*
citeasc*.
# Asta tre0uie s* ,ie& )"r)*i el... Dar... dac* ).a '(ela4... Dac*
aceste +er%a)e(te ar ,i ,*r* (ici " '(se)(*tate4... Dac* !"i )uri, ,*r* s* ,i
%*sit,... ,*r* s*.)i r*/0u(4...
6( cli+a aceea /*ri trec'(d +e ac"l" u( ") care c'(ta '( %ura )are, cu
sa0ia ')+letici(du.se +ri(tre +ici"are i cu c*ciula +e ureche.
R"ller 'i ,*cu se)( i ")ul se a+r"+ie cur)'(du.i c'(tecul.
# 7tii s* citeti4 '(tre0* R"ller.
# 7i chiar s* scriu& 7i at't de 0i(e '(c*&... 8i(ci a(i a) ur)at, la
$"r0"(a, lec-iile ilustrului d"ct"r 8heliet. 8hiar acu), )* duc la c'rciu)a
AM*%arului 0acalaureatB u(de a) credit.
R"ller 'i '(ti(se )'(a i /ise2
# Ia.i&
5)ul cu sa0ia h"l0* "chii )ari i a+uc* %al0e(ii, care '(se)(au +e(tru
el " ade!*rat* a!ere.
# 8e tre0uie s* ,ac '(tre0* el cu %lasul tre)ur'(d. Ai !reu( du)a( de
care tre0uie s* te sca+4... Aceste ("0ile )"(ede de aur s'(t +lata !reu(ei
l"!ituri +e care tre0uie s." dau di( +arte.-i !reu(ui 0*r0at %el"s4 :a adic*,
+"ate chiar 0*r0atul '( chestie te.a adus '( halul *sta...
# 8itete.)i ce e scris +e aceast* h'rtie& /ise R"ller.
7i el +use su0 "chii stude(tului, +er%a)e(tul, ,*r* s*.i dea dru)ul.
# 7i a+"i4 /ise ")ul )irat.
1LH
Michel Z!ac"
# A+"i4 asta.i t"t. 8itete i ia.-i %al0e(ii...
$tude(tul se l*udase +"ate, c*ci trecur* !re" /ece )i(ute +'(* s* +"ate
deslui des+re ce.i !"r0a '( h'rtii...
# A) a,lat& /ise el, '( s,'rit, triu),*t"r.
# 8itete dar& )ur)ur* R"ller, care tre)ura c"(!ulsi!.
5)ul ceti2
AMe)"riile d"a)(ei de Dra)a(s, +ri!i(d ,a+tele care s.au +etrecut la
;ur(ul NelseB.
R"ller sc"ase u( ,el de )u%et de 0ucurie, i ,*cu se)( ")ului c* +"ate
+leca.
Acesta (u ate+t* s*.i /ic* de d"u* "ri i se retrase sau )ai 0i(e /is "
lu* la ,u%*, te)'(du.se ca (u care cu)!a str*i(ul s* se c*iasc* de
%e(er"/itatea lui.
R"ller +"r(i cu %reu, str'(%'(d '( )'(a lui '(cletat*, sulul de
+er%a)e(t. $e %'(dea2
# De.a a1u(%e la :u!ru '(ai(te de a )uri& Dar, du+* !re" ci(ci/eci de
+ai, si)-i c* se s,'rete.
6( )i(utul acela a1u(sese '(tr." uli-* destul de u)0lat*, l"cuit* '( cea
)ai )are +arte de ,ierari i +"tc"!ari, ale c*r"r ateliere ,"arte lu)i(ate,
r*su(au de /%")"tul ar%i(tiu al ci"ca(el"r +e (ic"!ale.
At't de a+r"a+e de +ustiul si(istru al ci)itirului Ne!i("!a-il"r, strada
aceea +*rea calea care duce de la )"arte la !ia-*. $e (u)ea, +e !re)ea
aceea, strada ="tc"!*riei.
U( )i(ut, R"ller r*)ase '(le)(it de 0ucuria de.a au/i ,ierarii 0*t'(d
,ierul i c'(t'(d, du+* "0iceiul )eseriei l"r, +r"0a0il ca s*.i a1ute lucrul,
i/0i(d '( cade(-*. Dar s,"r-area +e care." ,*cuse, ,usese +este +uterile lui.
8ele d"u* r*(i deschise, s'(%erau iar*i. Ne("r"citul '(-ele%ea c* "dat* cu
s'(%ele, !ia-a lui se scur%ea i c* !a +l*ti scu)+ (er*0darea r*/0u(*rii
sale..
6(cerc* s* se '(dre+te s+re ,ier*ria cea )ai a+r"+iat*, ca s* cear* a1ut"r,
dar +ici"arele i se )uiar* i c*/u '(tr.u( a(-, t"c)ai '( )")e(tul c'(d, '(
+artea cealalt* a uli-ei a+*rea " tru+* de ca!aleri.
8el care !e(ea '( ca+ul acelei tru+e era u( ") de statur* '(alt*, c*l*ri(d
u( cal ("r)a(d9 cu ,"r)e )asi!e, care acu) (u se )ai '(tre0ui(-ea/* dec't
la ha), dar care, +e !re)ea aceea, erau '(c* +rea delica-i +e(tru %reutatea
+e care " +re/i(t* ,i( ca!aler ar)at de r*/0"i.
5)ul acela c*l*rea cu c'-i!a +ai '(ai(tea esc"rtei sale. 8u ,ru(tea
a+lecat*, cu h*-urile li0ere, cu +ie+tul ,r*)'(tat de +ale, el +*rea c"+leit de
%'(duri a)are. De"dat* calul i se "+ri.
1LI
BURIDAN 2. Myrtille
8a!alerul +*ru c* se detea+t* di(tr.u( !is ur't i atu(ci /*ri +e r*(itul
+e care calul era s*.l calce.
Era c't +e ce s* treac* '(ai(te, cu u( ,el de i(di,ere(-* s*l0atic* +e care
" a!eau r*/0"i(icii +e(tru "rice i(cide(t de ,elul acesta, c'(d c'te!a cu!i(te
ale r*(itului, care a1u(ser* +'(* la el, 'l ,*cur* s* tresar*.
Desc*lec* i '(tre0*2
# Zici c* )* cu("ti4
# Da&
# 7i c* ai s*.)i s+ui ce!a de sea)*, +ri!it"r la re%e4
# Da&
# @"r0ete& ;e ascult&
Dar, acu), R"ller (u )ai +*rea dis+us s* !"r0easc*. El se uita cu ,"c la
ca!aler, ca i cu) '( )")e(tul acela su+re) ar ,i '(cercat s*.i citeasc*
%'(dul.
# E ade!*rat, /ise el '( s,'rit, ,*c'(d " ulti)* s,"r-are, ade!*rat
)"(se(i"re c* " ur'-i +e re%i(*, du+* cu) a) au/it la :u!ru4
# Ai au/it tu lucrul *sta4 '(tre0* acel +e care R"ller 'l (u)ea
)"(se(i"re '(cru(t'(du.i s+r'(ce(ele.
# 5 s* )"r, h"rc*i el!e-ia(ul, +ute-i s*.)i dest*i(ui-i acest secret,
"ric't de %r"/a! ar ,i&... Dar, dac* (u.)i r*s+u(de-i, (ici eu (u !"i s+u(e
(i)ic.Gr*0i-i.!*2 +este c'te!a )i(ute !a ,i +rea t'r/iu.
R"ller, care se re/e)ase '(tr.u( c"l-, rec*/u '( a(-.
8a!alerul 'l eCa)i(* 0*(uit"r i !*/u c* )"artea 'i '(ti(dea ari+a +e
,a-a aceea +*)'(tie. El 'i ati(se )'i(ile.
Erau reci. Atu(ci se a+lec* )ai )ult i "+ti2 M* '(tre0i dac* ur*sc +e
re%i(*4
# Da& !* '(tre0 acest lucru i (u)ai u( )uri0u(d, %ata s* se '(,*-ie/e
'(ai(tea lui Du)(e/eu i care e at't de a+r"a+e de At"t =uti(-a re%elui
re%il"r, +"ate uita +uterea !"astr* +*)'(teasc*, +e(tru ca s* !* +u(* "
'(tre0are at't de %r"/a!*.
5chii ca!alerului sc'(teiar*.
# Ei 0i(e& /ise el # (u -i s.au s+us )i(ciu(i. 5 ur*sc +e aceea de care
')i !"r0eti. $+u(e&
Muri0u(dul +*ru c* ,ace " ulti)* s,"r-are. Dar +rice+'(d, ,*r* '(d"ial*,
c* (." s* ai0* ti)+ s* !"r0easc* )ult, '(ti(se sulul de h'rtie ca!alerului
care.l lu*, i a+"i h"rc*i2
# :ua-i asta... 5h& a ,i !rut s*.l duc chiar eu re%elui... dar... +e(tru
c*... eu...
8u!'(tul i se sti(se +e 0u/e di( care (u se )ai deslui dec't u( %ea)*t.
1L9
Michel Z!ac"
8a!alerul se '(dre+t* '(cet i r*)ase '( +ici"are, cu "chii a-i(ti-i asu+ra
)uri0u(dului care se /0*tea '( ulti)a cli+* a a%"(iei. 7i a%"(ia aceea '(
strada lu)i(at* de !etrele +"tc"!*riil"r, a%"(ia ")ului di( a(-, +e c'(d, la
c'-i!a +ai, ca!alerii esc"rtei, ate+tau, -e+e(i i (e)ica-i, era u( ta0l"u
stra(iu.
$ce(a aceasta -i(u !re" /ece )i(ute. A+"i, de"dat*, R"ller sc"ase u(
-i+*t %r"a/(ic, se ridic* '( sus, +ri!i de/(*d*1duit s+re ca!aler i c*/u ca s*
(u se )ai ridice.
Nu)ai atu(ci ca!alerul +ri!i sulul de +er%a)e(t care.i ,usese
'(credi(-at '( chi+ at't de )isteri"s, i citi2
AMe)"riele d"a)(ei de Dra)a(s +ri!it"are la ,a+tele care s.au +etrecut
'( ;ur(ul NelseB. 3*r* '(d"ial*, el +rice+u c*ci se '(%*l0e(i t"t at't ca i
ca!alerul '(ti(s la +ici"arele lui.
5 ulti)* dat* el se a+lec* s+re "), 'i +i+*i i(i)a, se asi%ur* c* era
)"rt, a+"i , ascu(/'(d sulul su0 )a(tie , '(c*lec* di( ("u i.i ur)*
dru)ul, i )ai %'(dit"r, i )ai +"s")"r't.
Acel ca!aler, era E(%uerra(d de Mari%(y.
XIII. URMAREA EVADRII LUI MALINGRE
8u) '(t')+l*rile +"!estite aici s'(t si)ulta(e, tre0uie s*.l l*s*) u(
)")e(t +e Mari%(y s*.i ur)e/e dru)ul s+re +alatul lui, care era "
l"cui(-* s+le(did*, ,"rti,icat*, '( strada $ai(t Marti(.
Deci, +e c'(d, du+* ciudata '(t'l(ire cu acel )uri0u(d care.i d*duse
sulul de h'rtie, +ri)ul )i(istru 'i ur)a calea, )"h"r't i %'(dit"r, ca) '(
acelai ti)+, $i)"( Mali(%re i Gill"((e '(cercau s* sca+e di( sala '(
care.i '(chisese :a(cel"t Bi%"r(e.
$.a !*/ut cu) $i)"( ,*%*duise " lu)'(are i Gill"((e " )edalie )ai
)ult"r +ers"(a1e di( 8er care, lac")i, ,*r* '(d"ial*, le '(les(iser* ,u%a
cel"r d"i as"cia-i
$.a !*/ut cu) cele d"u* ,ii(-e r*ut*ci"ase i/0utiser* s* sca+e
strecur'(du.se +e c", i cu) h"i(*ri(d +ri( '(tu(ec"asa i t*cuta 8urte a
Mi(u(il"r a1u(ser* '( ,a-a u(ei case, u(de !*/user* lu)i(* i au/iser*
/%")"t.
6( )i(utul acela " ue se deschisese +e (eate+tate.
5 tru+* de !re" /ece +ers"a(e a+*ruse, (el*)urit* '( '(tu(eric.
$i)"( i cu Gill"((e, care treceau di( s+ai)* '( s+ai)*, (u a!ur*
!re)e dec't s* se a/!'rle '( %r"a+*.
11L
BURIDAN 2. Myrtille
A+"i ua se '(chise i %ru+ul se retrase ca " cea-* de u)0re.
Dar, Gill"((e i $i)"( au/iser* c'te!a cu!i(te, /*riser* u(ele ,e-e i
a)'(d"i tres*rir*, de data asta de at'ta 0ucurie c* uitaser* chiar +"stul la
care ,useser* su+ui.
# Ai au/it4 /ise Gill"((e, de a0ia r*su,l'(d.
# 8e4 '(tre0* distrat $i)"(, care +*rea ad'(cit '( %'(duri.
# Nu la.i recu("scut4
# Ba da, l.a) recu("scut& :.a recu("ate i '( Iad&
# Nu l.ai au/it d'(d cu!'(tul de trecere care (e !a '(les(i ieirea di(
aceast* 8urte 0leste)at*4
# Ba da, l.a) au/it& DEAul(ay i @al"is.
7i Mali(%re ad*u%* dus +e %'(duri2
# El e aici& c'(d te %'(deti c* e aici&
# 5are ce ,ace i ce /ice4... E u( ade!*rat ("r"c, ur)* Gill"((e, c* (e
%*si) aici, ca s* au/i)... Acu), c'(d +ute) ,u%i cu si%ura(-*, ai c'ti%at
Maic* =recist* )edalia de aur&
3*r* s* r*s+u(d*, $i)"( se a+ucase s* +ri!easc* cu dea)*(u(tul casa
'( care i(trase acela des+re care !"r0eau, '(,ric"at*, Gill"((e st*ruia2
# 8e t"t ,aci4... 8e )ai ate+-i4... Eti (e0u(4 Dai, s* ,u%i), s* ,u%i)
c't )ai iute&...
# Ei a& ,*cu $i)"(. Acu) a!e) destul* !re)e. D"ar ti) cu!'(tul de
trecere cu care !") iei de aici, du+* cu) a) ieit de acas*.
# Maica D")(ului& %e)u Gill"((e ')+reu('(du.i )'i(ile '(%ri1"rat*.
Ai '(e0u(it c'(d...
3e)eia (u )ai /ise (ici u( cu!'(t9 +rice+use de ce $i)"( (u )ai era
%r*0it s* +lece.
6(tr.ade!*r, acesta se a+r"+iase de u* i.i li+ise urechea de %aura
0r"atei, dar +ese)(e c* re/ultatul (u ,u satis,*c*t"r, c*ci se '(de+*rt* d'(d
di( ca+.
# =rice+& /ise Gill"((e, cau-i s* a,li ce.i s+u( ac"l".
# 3*r* '(d"ial*& r*s+u(se $i)"(, care cerceta '(tr.u(a.
Gill"((e se %'(di2 AAre dre+tate... 5ric't de ireat* a ,i, s'(t c'te"dat
)ai +re1"s de !icle(ia acestui $i)"(B.
6( !re)ea aceea, $i)"( sta cu (asu.( sus, ,"arte ad'(cit '( +ri!irea
a)*(u(-it* a u(ei deschi/*turi ,*cut* la " "arecare '(*l-i)e de la +*)'(t i
+ri( care str*0*tea " lu)i(* sla0*.
Aceea era u(a di( %*urile care, du+* cu) a) s+us, eCistau )ai la t"ate
c"ci"a0ele di( 8urtea Mi(u(il"r.
Di( (e("r"cire %aura era +rea sus ca s* (*d*1duiasc* s." a1u(%*. ;"t
111
Michel Z!ac"
c*ut'(d, $i)"( desc"+eri u( +ietr"i ae/at a+r"a+e su0 %aur*. $e sui +e el,
dar 'i )ai tre0uia '(c* " lu(%i)e de.a lui, ca s* a1u(%* +'(* la %aur*.
Atu(ci, '(ce+us* +i+*ie cu 0*%are de sea)* /idul s* !ad* dac* cu)!a !re"
cr*+*tur* "arecare (u i.ar +utea '(les(i s* a1u(%* la %aur*, sc"+ul d"ri(-ei
lui2 ,u (e!"it s* re(u(-e la acest )i1l"c. $i)"( '(ce+ea s* se
de/(*d*1duiasc*. Gill"((e 'i /ise2
# ;u +"-i s* )* -ii '( s+i(are, )* !"i sui +e u)erii t*i, i de ac"l" , de
sus, " s* !*d.
# M* %'(dea) la lucrul *sta, r*s+u(se $i)"(, dar, dac* se aude de
ac"l", ci(e.)i s+u(e )ie c* tu.)i !ei re+eta eCact t"t ce !ei ,i au/it4
# Ascult* $i)"(e, /ise Gill"((e, care %*sea (atural* (e'(crederea +e
care i." ar*ta.Dac* di( cele ce !ei au/i ac"l", iese +"si0ilitatea !reu(ei
a,aceri 0u(e , ')i 1uri c* !") ')+*r-i 0e(e,iciile4
# 6-i 1ur& r*s+u(se $i)"(, ,*r* "!*ire.
# Atu(ci, eu '-i 1ur s*.-i re+et t"t ce !"i ,i au/it ,"l"sit"r +e(tru ("i.
7i cu) $i)"( +*rea '(c* (eh"t*r't, ea ur)*2
# 7i a+"i, (.ai alt )i1l"c de a a,la.
Era dre+t, $i)"( +rice+u.
Atu(ci h"t*r'(du.se 'i /ise2
# Urc*.te&
8u " +rice+ere i cu " )l*diere, de care (u ar ,i cre/ut." '( stare, '(
c'te!a cli+e, Gill"((e se sui +e u)erii lui $i)"( care, la r'(dul lui, se sui
cu %reu +e +ietr"i. Mul-u)it* u(ei '(de)'(*ri )i(u(ate, Gill"((e a1u(se s*
stea '( +ici"are +e u)erii lui $i)"(, care.i r*0da cu 0*r0*-ie %reutatea.
Ast,el c"c"-at*, d'(sa se a,la la '(*l-i)ea acelei %*uri +e u(de +utu s*
!ad* cu '(les(ire +e cei di(*u(tru i s* aud* t"t ce.i s+u(eau.
G'(d !*/u ea c* cei di(*u(tru erau %ata s* se sc"ale i s* +lece,
Gill"((e 1udec* c"(s,*tuirea s,'rit*, i.i d*du dru)ul 1"s.
# U,& /ise $i)"(, ",t'(d uurat. N.a ,i cre/ut, (ici"dat*, c* eti aa de
%rea... Ei 0i(e& ce au !"r0it4
=rude(t*, Gill"((e se ascu(se '( %r"a+* i.i ,*cu se)( s* ,ac* la ,el.
Ua se deschise di( ("u i ci(ci "a)e(i ieir*.
8'(d $i)"( i Gill"((e se asi%urar* c* cei +e care.i +'(diser* se
+ierduser* '( u)0r*, se scular* re+ede i a+ucar* '( +artea "+us*,
(e)aic*ut'(d s* se ascu(d* i c*/(i(du.se s* u)0le li(iti-i. Gra-ie
cu!'(tului de trecere, sur+ri(s s+re ("r"cul l"r, +utur* s* ias* (e!*t*)a-i
di( 8urtea Mi(u(il"r, u(de cre/user* c*.i !"r l*sa "asele.
8'(d se cre/u sc*+at* de +ri)e1die, Gill"((e se '(!"i s* !"r0easc*, i
s*.i re+ete lui $i)"( t"t ce au/ise i !*/use.
112
BURIDAN 2. Myrtille
Acesta (u +ierdu " cli+*.
# Iute& /ise el. $* (e des+*r-i). ;u, Gill"((e, du.te i )* atea+t* la
%r*di(i-a cu tra(da,iri. Eu )* re+ed la ;e)+le i de data asta (u (u)ai c*
!") ,i ierta-i, (u (u)ai c* M"(se(i"rul (." s* (e ard*, dar '(c* (e !a
')0"%*-i. Du.te, Gill"((e, i ca s* a1u(% )ai iute, eu a) s* iau u( cal de la
:u!ru.
# $tai +u-i(, /ise Gill"((e, care +*rea ,"arte '(%ri1"rat*. $tai +u-i(...
$+u(e.)i, $i)"(e, cu) ai ieit di( '(chis"area 0leste)at* u(de era s*
+ieri) de ,"a)e i de sete ca (ite c'i(i c*r"ra (u li se d* de )'(care4
# =*i... dar u( c" (u e calea "0i(uit* +e(tru (ite creti(i 0u(i, ca
("i. E calea ("r)al* i "0li%at"rie a liliecil"r, 0u,(i-el"r i alt"r d"0it"ace
r*u,*c*t"are, de ("a+te (u.i aa4
# 3*r* '(d"ial*& /ise Mali(%re, care se '(tre0a u(de !"ia s* a1u(%*
Gill"((e.
# Deci, dac* e aa, ar tre0ui " )are d"/* de 1udecat* i de +*tru(dere
ca ci(e!a s* se %'(deasc* c* s.ar +utea iei +e calea aceea '(tu(ec"as* i
aeria(*.
# $'(t de ac"rd , dar...
# 7i, s+u(e.)i $i)"(e, ci(e s.a %'(dit s* ia acea cale4
# ;u... dar u(de !rei s* a1u(%i4 Dai )ai re+ede&... N.a!e) !re)e de
+ierdut '( acest )")e(t.
# R*0dare&... Deci, eu a) a!ut ideea asta... c*ci ai s+us.", a) au/it
0i(e, eu a) a!ut."&
# Da& tu&... tu&... Mii de draci... )i se +are c.a.(e0u(it )uierea
# 7i de ce )i.a dat asta '( %'(d4... 8*ci (u.i " i(s+ira-ie, ci " 1udecat*
s"lid*, ieit* di( )i(tea u(ui ") re/"(a0il, ate(t, care s"c"tete t"tul. 7i
(icidecu) di(tr." '(t')+lare, "ri !re" i(s+ira-ie, c*ci " i(s+ira-ie e u( lucru
e)i(a)e(te su+ra(atural i du)(e/eiesc, (u.i aa, $i)"(e4
# 7i eu cred t"t aa, /ise $i)"(, h"t*r't s* ai0* r*0dare, c*ci '(ce+ea s*
se tea)* seri"s c* Gill"((e se s)i(tise.
# @e/i, /ici i tu... deci, (u e i(s+ira-ie, ci (u)ai " 1udecat*... 7i
acu),... ce ,el i ce a) a1u(s s* 1udec at't de 0i(e4
# Dei&... 7tiu i eu4... 3*r* '(d"ial* c* +rici(a e lu(a, care...
# :u(a... :u(a&... Ai s+us." si(%ur... chiar lu(a care, trec'(d +ri( c",
).a ,*cut s* deduc c* acel c" tre0uia s* ,i ,"st deteri"rat i tre0uia s*.i ,i
+ierdut ac"+eriul, care.i ser!ea de ca+ac, i '( ,elul *sta, li+si(du.i
ca+acul, c"ul de!e(ea " cale dac* (u les(ici"as* i +l*cut*, cel +u-i(
accesi0il* la (e!"ie...Nu.i aa4
# Asta )i se +are e!ide(t.
11>
Michel Z!ac"
# 8hiar aa... $* cre/i $i)"(e, e e!ide(t&3*r* (ici " '(d"ial*.
# 3ie& recu("sc c* e a0s"lut e!ide(t, dar destul de c'(d t"t 0ate)
c')+ii.
# 6(c* u( )")e(t i... a) s,'rit&...Dar, +e(tru ca s* !*d lu(a, $i)"(e,
ce tre0uia ,*cut, du+* ca+ul t*u4
# Mii de draci& url* $i)"( eCas+erat...;re0uia s* deschi/i "chii&... Du.
te dracului 0leste)at", care...
# Ah& stri%* Gill"((e triu),*t"are, ai s+us." si(%ur, tre0uia s* deschid
"chii&... E u( ,a+t ("r)al, (atural, s* deschi/i "chii... +e(tru aa ce!a ("u e
(e!"ie de (ici u( a)estec +r"!ide(-ial.Nu)ai tru+ul, ,*r* (ici u( a1ut"r
du)(e/eiesc, sau atul, c"r+ul si(%ur 'i '(de+li(ete ,u(c-iu(ea )eca(ic*.E
,"arte si)+lu&... Deschi/i "chii, !e/i... i iei di( '(curc*tur*... $i)"(e,
dra%* $i)"(e, cu!i(tele tale ).au uurat de " )are %reutate care.)i a+*sa
+e su,let....Mul-u)esc, $i)"(e&... ="-i +leca acu).
:a aceste !"r0e, ea d*du dru)ul lui $i)"( Mali(%re +e care +'(* atu(ci
'l -i(use str'(s, de 0ra-.
6( s,'rit, !*/'(du.se li0er $i)"(, se %r*0i s* ,u%*.
R*)as* si(%ur*, Gill"((e 'i ')+reu(* )'i(ile cu e!la!ie, i ridic'(d
"chii la cer, 'i /ise '( si(e2
# Maic* =recist*, '-i ,*%*duise) +e(tru ,iul t*u Isus, " )edalie
,ru)"as* de aur, "ri de ar%i(t, dac* ieea) di( '(curc*tur* cu a1ut"rul t*u...
:.ai au/it +e $i)"( Mali(%re9 el e u( ") cu 1udecat*, u( ") ,"arte iret,
c*ruia... c'(d (u are (ici u( i(teres s* lucre/e ')+"tri!*... i.)i !ei
recu("ate c* (u a) ,*cut (i)ic ca s*.l '(r'uresc... Deci l.ai au/it +e
$i)"(, care a declarat ,*r* "!*ire c* si(%ur* )* descurca) i ,*r*
c"(cursul +uter(icului t*u a1ut"r... Aadar, Maic* =recist*, tu ai +rea )ult*
1udecat* ca s* +reti(/i, de la " 0iat* ,e)eie ca )i(e, s* se str'(%* de %'t ca
s*.-i ,ac* u( dar +e care, la dre+t !"r0i(d, (u l.ai )eritat... iar , +e de alt*
+arte eti +rea 0u(* i +rea drea+t*, t"t"dat*, ca s* (u.)i '(%*dui '(alta ta
"cr"tire i de a/i '(ai(te.
Du+* ce '(l*turase cu di0*cie ,*%*dui(-a i.i li(itise c"(tii(-a +ri(
acest )i1l"c iret, +recu) i (ai!, t"t"dat*, /%ri+-ur"aica 'l ur)*, +ri!i(du.l
cu dis+re- , +e $i)"(, care se '(de+*rta ,*r* s." )ai 0a%e '( sea)*2
# Du.te&... Du.te la :u!ru, la ;e)+le s* tra%i ,"l"asele di( cele ce -i.
a) s+us... Dar s'(t i alte secrete, i )ai de sea)*, +e care le.a) au/it. Di(
acelea a) s* tiu s* tra% ,"l"s eu si(%ur*, i, cu a1ut"rul lui Du)(e/eu,
+ieire i +edea+s* ,*r* de sea)*(, se !a a0ate +este ,ii(-a.-i 0leste)at*.
8u t"ate c* $i)"( Mali(%re era destul de )irat c* Gill"((e 'l l*sase s*
+lece si(%ur, se '(dre+t* re+ede s+re :u!ru, u(de a1u(%e cu '(les(ire.
11?
BURIDAN 2. Myrtille
=ri( slu10a lui +e l'(%* u( st*+'( +uter(ic cu) era cel +e care.l ser!ise
i ca ") al 8ur-ii, Mali(%re cu("ate (u)er"ase +ers"(alit*-i i ",i-eri.
A1u(s ist"!it la :u!ru, $i)"( se i(,"r)* de (u)ele ",i-eril"r de ser!iciu '(
acel )")e(t.
=ri(tre cei care i se ar*tar*, '(se)(* d"u* (u)e care ,*ceau +arte di(tr.
u( c"r+ +us su0 "rdi(ele directe ale lui @al"is i , di(tre cei d"i, +e acela al
u(ui ",i-er +e care, ,ii(d )ai des '( c"(tact cu su+eri"rul s*u, $i)"( 'l tia
ca ,ii(d su,letul c"(telui.
Mali(%re (u se c"di i ceru s* ,ie dus de.a dre+tul la acel ",i-er c*ruia 'i
ist"risi t"t ce.i tr*s(i +ri( )i(te, i +e care.l h"t*r' cu '(les(ire, s* ,ac* t"t
ceea ce cre/use el c*.i !a ,i de ,"l"s '( +la(urile lui, ,*c'(du.l s*.l cread*
t"t"dat* c*.i ,*cea u( ser!iciu lui @al"is, +e(tru care c"(tele 'i !a ,i
recu("sc*t"r.
Re/ultatul acestei c"(!"r0iri ,u c*, du+* c'te!a )i(ute, c*lare +e u( cal
/dra!*(, $i)"( se '(dre+ta ca !'(tul s+re ;e)+le, +e c'(d ",i-erul str'(%ea
de /"r !re" trei/eci de "a)e(i cu care se '(dre+ta, la r'(dul s*u, s+re
;e)+le. $i%ur de el i de a1ut"rul +e care.l aducea, $i)"( a1u(sese la
+u(te, care se l*s* '( 1"s (u)aidec't. Du+* c'te!a )i(ute Mali(%re i(tra la
@al"is a c*rei +ri)* )icare, /*ri(du.l, ,u s*.l che)e ca s*.l areste/e.
# U( )")e(t, )"(se(i"re& /ise $i)"(. M'i(e !e-i +u(e s* )* 1u+"aie
sau s* )* i ard*... Acu) asculta-i.)*...
XIV. LANCELOT BIGORNE LA LUCRU
8ei +e care.i /*rise $i)"( Mali(%re i a c*r"r c"(!"r0ire Gill"((e "
sur+ri(sese, erau2 Burida(, Gautier, B"urrasOue i Daudry"t.
6( acest ca+it"l !") !"r0i de ,a+tele i %esturile l"r.
Du+* ce :a(cel"t Bi%"r(e dis+*ruse, Gautier sus-i(ea +e l'(%* t"!ar*ii
s*i s* +"r(easc* '(dat* ca s* a,le de s"arta lui =hili++e, chiar de.ar ,i
tre0uit s* a,le (u)ai de )"artea lui. Dar, ,*r* '(d"ial*, '(ai(te de a +leca
Bi%"r(e, 'i s+usese lui Burida( c'te!a !"r0e des+re +r"iectul s*u, c*ci
t'(*rul se c*/(ea s*.l li(iteasc* +e Gautier i !"ia s* a)'(e "rice h"t*r're
+'(* la '(t"arcerea lui :a(cel"t.
# Dar dac* (u se )ai '(a+"ia/*4 stri%a Gautier, +e(tru a " suta "ar*.
# $*.l l*s*) +e :a(cel"t s* lucre/e, scu)+ul )eu Gautier& r*s+u(dea
Burida( cu 0l'(de-e. E u( c"t"i iret i, +e deasu+ra, u( +riete( de!"tat...
=u-i(* r*0dare&
# R*0dare& E les(e de /is , r*0dare&... Dar, ce ,ace s*r)a(ul )eu ,rate
11F
Michel Z!ac"
'( !re)ea asta4... Dac*, cel +u-i(, ar da !reu( se)( de !ia-* '(dr*citul de
:a(cel"t... Dar, (i)ic&... A +ierit& A )urit& $.a +ierdut&...
# 8a s* (u.-i ascu(d (i)ic, '-i !"i s+u(e c* i eu )* '(%ri1esc de
aceast* li+s* de tiri... 8u("sc'(du.l +e :a(cel"t, du+* cu) 'l cu("sc, )i.e
tea)* s* (u i se ,i '(t')+lat !re" (e("r"cire... Dar, s* )ai ate+t*)
+u-i(&... Nu tre0uie s* c")+r")ite) (i)ic cu %ra0*...
# 7i eu '-i s+u(, scu)+e Burida(, c*, dac* )'i(e (u a) !eti, eu...
# Asculta-i& se a)estec* Giullau)e B"urrasOue care era de ,a-* la
aceast* c"(s,*tuire, +recu) i RiOuet Daudry"t,...
# Asculta-i& @i(e ci(e!a... N.a-i au/it se)(alul, a(u(-'(d s"sirea u(ui
+riete(4
# N.a) au/it (i)ic& ,*cu Gautier, +"s")"r't.
# Nici eu& ad*u%* Burida(. Dar (u.i de )irare.8'(d ,aci at'ta /%")"t
(u)ai tu si(%ur, dra%* Gautier, (ici dracu (.ar )ai au/i (i)ic...
# Ade!*rat& A) s* a)u-esc ca +etele& url* Gau-hier.
6( !re)ea asta , Guillau)e deschisese ua cu 0*%are de sea)* i,
recu("sc'(d +e cei s"si-i, se '(t"arse s+re "daie, /ic'(d2
# Au/ise) eu 0i(e... $'(t +riete(i... Dei&... )ii de draci& 6)i +are c*.i
chiar :a(cel"t '( ca+ul l"r&...
# :a(cel"t& stri%ar* de"dat* Gautier, Burida( i RiOuet care se re+e/ir*
s+re ua deschis*.
# Da, el e& 8hiar el&
6( !re)ea asta, '( ,ru(tea a !re" /ece "a)e(i /dra!e(i, care de care )ai
/dre(-ui-i, dar cu t"-ii (e'(trecu-i de +uter(ici su0 /dre(-ele l"r, :a(cel"t
Bi%"r(e a1u(sese '( ,a-a uii. 6(t"rc'(du.se s+re esc"rta lui, :a(cel"t le /ise
+e u( t"( de c")a(d*2
# Duce-i.!* i ate+ta-i.)* u(de a) s+us... 7i, )ai cu sea)*, ,i-i
li(iti-i.
5a)e(ii salutar* i se '(t"arser* cu " u(itate de )ic*ri i " +reci/ie +e
care le.ar ,i i(!idiat." chiar cei )ai 0u(i s"lda-i al re%elui.
# $ta-i +u-i(& ad*u%* :a(cel"t, +*r'(d c* s.a r*/%'(dit. D"i di(tre !"i
s* a(u(-e t"ate +"sturile, t"ate sa(ti(elele 8ur-ii c*, di( cli+a asta, s.a
schi)0at cu!'(tul de trecere... Ni)e(i s* (u ias* i s* (u i(tre '( i(ci(ta
8ur-ii Mi(u(il"r dac* (u s+u(e ("ua +ar"l* 2 dEAul(ay, @al"is&... =leca-i i
duce-i.!* iute.
Du+* !"r0ele astea, :a(cel"t trecu +ra%ul i ,ar*t'(d s+re tru+a care se.
(de+*rta, '(tre0*2
# 8e /ice-i de ei4... $'(t /dra!e(i4... Au " '(,*-iare r*/0"i(ic* , (u.i
aa4
11G
BURIDAN 2. Myrtille
# $tai 1"s& /ise Burida(. Du+* ,a-a ta !*d c* tre0uie s* ,ii ,"arte "0"sit.
3*r* (ici u( cu!'(t, Gautier u)+lu u( +ahar cu !i( i i.l trecu lui
:a(cel"t, /ic'(du.i (u)ai at't2
# Bea&
:a(cel"t se ae/*, lu* ,*r* s,ial* +aharul care i se '(ti(sese, 'l 0*u di(tr.
" s"r0itur* i.l +use +e )as* cu u( aer )ul-u)it.
# Acu) , !"r0ete& /ise Burida(.
# =hili++e&... Mai '(t'i el& %e)u Gautier, '( acelai ti)+.
# ;r*iete& r*s+u(se scurt :a(cel"t.
;"-i r*su,lar* uura-i.
# Bi(e& 0")0*(i Gautier, de"arece tr*iete,... " s*.l s)ul%e) di(
%hiarele care.l -i(.
# 3*r* '(d"ial*& ad*u%* Burida(, cu si%ura(-*.
# U(de e4
# :a ;e)+le& 6( +a/a c"(telui de @al"is&
Atu(ci :a(cel"t Bi%"r(e +"!esti de.a ,ir a +*r t"t ce i se '(t')+lase de
c'(d +lecase de la 8urtea Mi(u(il"r, i re+et* t"t ceea ce !"r0ise cu re%ele,
,*r* s* uite (i)ic. Ad*u%* c* +r",itase de +re/e(-a lui la :u!ru, ca s*
sc"t"ceasc* ca) +ri( t"ate c"l-urile i s* ter+eleasc* c'te!a +er%a)e(te '(
al0, dar cu +ecetea re%al* i +e care scrisese ce !rusese.
El ad*u%* " )ul-i)e de a)*(u(te, eC+lic'(d ca) '( ce ,el (*d*1duia s*.
l sca+e +e =hili++e, +'(* '( /"ri, chiar.
8are erau acele detalii i de ce +la( !"r0ea, )ersul e!e(i)e(tel"r (i le
!"r l*)uri.
8'(d s,'ri, ,u a+r"0at de t"-i, +recu) (u.i ,ur* +recu+e-ite (ici
,elicit*rile.
Gautier care.i re%*sise 0ucuria /%")"t"as*, '( s+era(-a s* '(cea+*
i)ediat lu+ta ca s*.l sca+e +e ,rate.s*u, stri%*2
# Mii de draci&... Burida( are dre+tate.Eti u( t"!ar* !iclea(,
:a(cel"t&... De aceea 0eau '( s*(*tatea ta&...
# 7i eu... 0eau '( s*(*tatea ta, Gautier& i :a(cel"t %"li +aharul i,
du+* ce 0*u, ur)* cu u( t"( ir"(ic2
# $* )* crede-i c*, di( +u(ctul *sta de !edere... cu) i di( altele, !"i
ti s* !* -i( +ie+tul.
# Du)&... Mi se +are c* te lau/i&
# Nu te +rea '(crede, Gautier& /ise Burida(. Bi%"r(e e '( stare s* ,ac*
t"t ce /ice.
# Dar, ur)* :a(cel"t care, +ri(tr." '(!"ial* tacit*, +*rea c* luase
direc-ia a,ecti!* a a,acerii, dar (u )ai a!e) !re)e de +ierdut. Ur)a-i.)*,
11H
Michel Z!ac"
d")(il"r.
# U(de4 '(tre0* Gautier.
# @e-i !edea&
7i :a(cel"t 'i duse +e t"-i '(tr." alt* cas* i.i !'r' '(tr.alta '( care erau
"r'(duite )ai )ulte r'(duri de u(i,"r)e cu ar)ele re%elui. :a(cel"t
')+*r-i ,iec*ruia c'te u( c"stu) i, +e c'(d se ')0r*ca i el cu " u(i,"r)*
s+ecial*, ar*t'(d lui Burida( (ite hai(e de ",i-er, 'i /ise2
# Natural, eti e,ul esc"rtei. Mai cu sea)* (u uita c* (u tre0uie s*
ridici c"/"r"cul de la casc*, su0 (ici u( +reteCt, "ricare ar ,i el.
# 3ii li(itit, r*s+u(se Burida(.
8'(d t"at* lu)ea ,u ')0r*cat* di( ca+ +'(*.( +ici"are, Burida( a!ea
'(,*-iarea u(ui ",i-er de ser!iciu al re%elui, '( ,ru(tea !reu(ei tru+e de
"a)e(i '( )isiu(e.
Nu)ai :a(cel"t era '(tr.u( c"stu) s+ecial, ascu(s +e de.a.(tre%ul de
" )a(tie )are, care.l ac"+erea +este t"t.
El trecu iar '(ai(tea acelei tru+e i " c"(duse s+re " c"ci"a0* di( 8urtea
Mi(u(il"r, deschi/'(d ua cu '(dr*/(eal*.
Ac"l" erau '( u(i,"r)e, /ece "a)e(i '( 1urul u(ei )ese, +e care se
!edeau c'te!a sticle i +ahare.
8ei /ece "a)e(i, ')0r*ca-i la ,el cu aceia +e care Bi%"r(e 'i a!ea cu el,
se scular* la !ederea lui ca u( si(%ur ") i ate+tar* "rdi(ele.
# @"i(icii )ei de adi(eaurea& l*)uri cu %las '(*0uit :a(cel"t lui
Burida(.
# $,i(te Bar(a0, iat* " tru+* )ilitar* de )'(a '(t'i, sau eu (u )*
+rice+&
# I.a) d"0'(dit, )ul-u)it* u(uia di(tre +er%a)e(tele +e care a) scris
ce a) !rut.$'(t arcai de.ai re%elui, at't (u)ai c*... /*ceau '( '(chis"are i
eu, eu A(e0u(ulB, '(ar)at cu "rdi(ele re%elui, i.a) sc"s de ac"l"&... A+"i,
adres'(du.se u(uia di(tre "a)e(i, care +*rea a ,i e,ul l"r2
# 8u!'(tul de trecere4
# Gata&... E dat +este t"t.
V 8aii4
# Aici, '( a+r"+iere.
# Bi(e&... $* +"r(i), d")(il"r.
# E ad)ira0il& "+ti Burida(.
=e(tru a treia "ar*, se '(dre+tar* s+re " alt* c"ci"a0* '( care se a,lau
ci(cis+re/ece cai su+er0i, t"-i cu eile +e ei.
# ;"t di( "rdi(ul re%elui& /ise :a(cel"t lui Burida(. Bietul :ud"!ic
ha0ar (.are c* a se)(at s* +uie ci(cis+re/ece cai di( %ra1durile lui la
11I
BURIDAN 2. Myrtille
dis+"/i-ia 0u,"(ului s*u&...
7i, +e c'(d ,iecare di(tre ei 'i sc"tea calul i '(c*leca, :a(cel"t se
a+r"+ie de ")ul c*ruia 'i !"r0ise i.i /ise '(cet2
# Nu uita "rdi(ele )ele.
# D"a)(e ,erete&
# $u+ra!e%hea/*.l +e ",i-erul care !* c")a(d*&... 6)i r*s+u(/i de
ca+ul lui...
# $e !a ,ace, du+* cu) s.a h"t*r't.
# 7tii ce -i.a) ,*%*duit4... Gra-ierea !"astr* la ieirea ("astr* de la
;e)+le... =er%a)e(tele !i se !"r da '( )'(*, +e l"c... Dac* '(s* "!*i-i,
!e-i ,i s+'(/ura-i, ,*r* iertare.
# 3i-i +e +ace. @") c'ti%a ci(stit %ra-ierea i cei ci(ci/eci de %al0e(i
,*%*dui-i...
# =leca-i dar.
Gautier c*sc* "chii )ari, Burida( sur'dea, Guillau)e i cu RiOuet
c*/user* +e %'(duri, +e(tru c* )'(caser* 0i(e.
Du+* d"u*/eci de )i(ute, a1u(ser* la ;e)+le. Bi%"r(e su(* di( c"r(.
8"r(ul di( ;ur( 'i r*s+u(se.
# U( "rdi( al re%elui& stri%* Burida(.
# U( )esa1 re%al& stri%* Bi%"r(e, ar*t'(d +er%a)e(tul.
=u(tea se l*s* '( 1"s.
U( ",i-er se a+r"+ie cu u( s"ldat care ducea u( ,eli(ar, el recu("scu
ar)ele re%elui i se '(chi(* '( ,a-a +ecetei re%ale care era +us* la ca+*tul
h'rtiei. 6(dat*, t"at* tru+a desc*lec* '( curtea i(teri"ar*.
# 8'-i "a)e(i ai de +a/* la +"stul +"dului4 '(tre0* cu as+ri)e Burida(.
# ;rei& r*s+u(se ",i-erul, care credea c* acel care.i !"r0ea, 'i era u(
su+eri"r.
# Bi(e&
A+"i, '(t"rc'(du.se s+re tru+a sa, Burida( c")a(d*2
# =atru "a)e(i aici, ca s* se '(t*reasc* +"stul.
# D")(ule, /ise el, adres'(du.se ",i-erului, de"ca)dat* eti su0
"rdi(ele d")(ului Si.i ar*t* +e Guillau)e B"urrasOueT... Iat* "rdi(ul
Maiesta-ii $ale, ur)* el !*/'(d c* ",i-erul +*rea (eh"t*r't.
5)ul se '(chi(* '( se)( de su+u(ere.
Guillau)e i "a)e(ii lui, care +ri)iser* "rdi(e di(ai(te, 'i luau +"stul
'( +ri)ire.
6( !re)ea asta, :a(cel"t Bi%"r(e +arla)e(ta cu u( alt ",i-er, !e(it
di(*u(tru, ca s* !ad* ce se +etrece4
# Mesa1 re%al& /icea Bi%"r(e, care.i ac"+erea ,a-a cu %lu%a. $* ,iu dus
119
Michel Z!ac"
'(dat* la c*+ita(ul arcail"r di( ;e)+le. Nu.i (e!"ie s*.l dete+-i +e
Gu!er(at"r.
7i ,cu) ",i-erul +*rea c* "!*ie i el '( ,a-a acel"r )*suri ce 'i +*reau
sus+ecte2
# E "rdi(ul re%elui& '(t*ri i Burida(, care.i a1u(sese, i care 'i ar*t*
+er%a)e(tul.
6(t"c)ai cu) ,*cuse i +*/it"rul de la +"art*, ",i-erul, cu) !*/u
+ecetea re%al*, (u se )ai %'(di s* discute i se %r*0i s* eCecute cele ce i se
s+u(eau.
;ru+a lui Bi%"r(e i(trase '(tr." sal* )are, ate+t'(d ca ",i-erul s* se
'(a+"ie/e. Du+* c'te!a )i(ute, acesta se '(t"arse s* a(u(-e c* )esa%erul
re%elui era ate+tat de c*+ita(ul arcail"r. Du+* cu) ,*cuse i la i(trare,
Burida( +use +atru "a)e(i la ua acelei s*li i, ar*t'(du.l +e RiOuet
Daudry"t , /ise2
# ='(* la alt "rdi(, (u)ai tu c")a(/i aici. 7i +e(tru a treia "ar*, el
ar*t* +er%a)e(tulre%al, /ic'(d2 5rdi(ul re%elui&
8ei ce r*)*seser* di( tru+* 'l ur)ar* +e :a(cel"t Bi%"r(e i se "+rir* la
ua ca)erei, u(de c*+ita(ul arcail"r se ')0r*ca de /"r, ,"arte )irat de
!i/ita aceea, ,*cut* '( (u)ele re%elui.
6(ai(te de a i(tra, :a(cel"t 'i des,*cuse )a(tia cu care se '(!*luia, i
a+*ru ')0r*cat '( c"stu)ul de (e0u(, du+* cu) se "0i(uia s* se +"arte la
curte.
# $e(i"r c*+ita(e, /ise :a(cel"t salut'(d ad'(c, s'(t '(s*rci(at de re%e
s* !* dau '( )'(* acest "rdi(&
@"r0i(d ast,el, el '(ti(se c*+ita(ului u( +er%a)e(t +e care acesta 'l citi
ar*t'(d cea )ai )are )irare.
# 8u)4 /ise el, c'(d s,'ri de citit, # Re%ele "rd"(* "ricui, chiar )ie,
s* )* su+u( "rdi(el"r tra(s)ise '( (u)ele lui +ri( +urt*t"r4... Dar dac*
tre0uie s*.)i cred "chil"r, tu eti 0u,"(ul re%elui&
# 6(tr.ade!*r, a) aceast* de"se0it* "("are.
# 8iudat* idee a )ai a!ut i re%ele&... $*.l alea%* +e (e0u(ul s*u ca
s*... 6( ,i(e, "rdi(ul e ,"r)al, ur)* el '(t"rc'(d +e " +arte i +e alta h'rtia,
ca i cu) (u s.ar ,i +utut h"t*r' s* ia '( seri"s "rdi(ele +e care +er%a)e(tul
le c"(-i(ea.
8u t"ate astea, +uter(ic cu) era, i "ric't de u)ilit, '( ,"(d, s* ,ie (e!"it
s* asculte de u( 0u,"(, c*+ita(ul (u se %'(dea del"c s* (u se su+u(*.
Nu)ai c* era '(%ri1"rat i se '(tre0a cu (edu)erire ce '(se)(a ,a(te/ia
aceea a re%elui i ce." s* tre0uiasc* s* ,ac*4
# Daide)& /ise el, h"t*r'(du.se. $* au/i) "rdi(ele +e care " s* )i Ie
12L
BURIDAN 2. Myrtille
tra(s)i-i i, ad*u%* el cu u( sur's ,"r-at, s* (*d*1dui) c*, cu t"ate c* eti
(e0u(, re%ele ("stru (u te tri)ite aici ca s* (e +u(* s* ,ace) i ("i
(e0u(ii.
# $e(i"re, /ise cu u)ili(-* :a(cel"t, !"i eCecuta c't s." +utea )ai 0i(e
"rdi(ele Maiest*-ii $ale, ,*r* s* caut s* +*tru(d +la(urile sale, (ici s*.i
cali,ic actele&
# E ,"arte '(-ele+t acest lucru, d")(ule (e0u(, r*s+u(se c*+ita(ul cu "
0at1"cur* ascu(s*. @"r0ete, dar.
# M"(se(i"re, a!e-i aici u( +ri/"(ier (u)it =hili++e dEAul(ay2
# $e +rea +"ate&... D"ar, s'(t at'-ia +ri/"(ieri aici&
# Ei 0i(e dar, !* r"% s*.)i da-i +e acel +ri/"(ier.
# $*.-i dau +e acel +ri/"(ier4... Nu tii ce !"r0eti&... M"(se(i"rul de
@al"is )i.a rec")a(dat cu t"t di(adi(sul...
# E "rdi(ul re%elui& $e(i"rul de @al"is (.are (ici u( a)estec aici& 7i
chiar )i.a "rd"(at, '( )"d ,"r)al, s* )* adrese/ d")(iei !"astre (u)ai, i
(u %u!er(at"rului. Bi(e!"i-i s* citi-i i s* reciti-i "rdi(ul2 A$* se dea
ascultare +urt*t"rului la t"t ce !a "rd"(a '( (u)ele )eu...B E 0i(e scris.
# =e Du)(e/eul )eu, aa e&... $,i(te Ghe"r%he,... (u )ai '(-ele%
(i)ic...
# Dar, '( s,'rit, aa !rea re%ele i )* !"i su+u(e&
$alut'(d +'(* la +*)'(t, :a(cel"t (u +utu s* (u sc"at* u( sus+i( de
uurare.
# 7i, ur)* c*+ita(ul, +"t s* te '(tre0 ce ai de %'(d s* ,aci cu acel
+ri/"(ier4
# =*i, s*.l duc la :u!ru '(dat*, u(de re%ele atea+t* s*.l !ad*.
# Nu )ai +rice+ (i)ic, )ur)ur* c*+ita(ul arcail"r, care ur)* cu %las
tare2 Re%ele !rea s* !ad* +e acest +ri/"(ier4... De ce4...
# $ecrete de $tat, care (u se '(credi(-ea/* u(ui (e0u(, )"(se(i"re&
# D)&... U( (e0u( care.)i +are '( stare s* dea lec-ii chiar "a)e(il"r
cu 1udecat* i chi0/ui-i, ca )i(e&
# M"(se(i"rul )* "("rea/* +rea )ult,... tre0uie s* )ai s+u( c*
Maiestatea $a d"rete ca )utarea acelui +ri/"(ier s* ,ie -i(ut* secret*...
Aadar, dac*.)i da-i !"ie, !"i ate+ta chiar '( "daia de al*turi s*.l aduc* +e
+ri/"(ier i s* )i.l dea '( sea)*... Ate+t de la !"i )"(se(i"re, s* da-i
"rdi(ele tre0ui(ci"ase...
# Bi(e, +"-i s* te retra%i '( ca)era de al*turi. =este c'te!a )i(ute -i se
!a aduce +ri/"(ierul, d")(ule (e0u(. Nu )* ,"r,eca +rea )ult '( ,a-a
re%elui... M* duc s* dau "rdi(ele tre0uit"are.
3*r* s* r*s+u(d*, :a(cel"t salut* res+ectu"s, iei, i se duse s*
121
Michel Z!ac"
'(t'l(easc* +e t"!ar*ii s*i, '( "daia de al*turi.
# De ce (u (e.a) c"0"r't '( te)(i-e s*.l sc"ate) chiar ("i +e =hili++e,
/ise cu %las '(*0uit Gautier.
# Dei& r*s+u(se t"t aa :a(cel"t. ="-i ti ce se +"ate '(t')+la4... Nu
)* +rea si(chisesc s* )* c"0"r '( +i!(i-ele acelea, de u(de, '( ca/ de
alar)*, (e.ar ,i cu (e+uti(-* s* )ai sc*+*), +e c'(d aici, si)-i) cu) )er%
lucrurile... 6( ca/ de +ri)e1die, di(tr.u( salt su(te) '( sala de al*turi,
+*/it* de RiOuet Daudry"t i de ai ("tri...6(tr.u( cu!'(t, ,u%a (e e
asi%urat*... +e c'(d 1"s... drace&...
# 8u t"ate astea, )i se +are...
# :a(cel"t are dre+tate, /ise Burida(9 dac* lucrurile )er% cu) tre0uie,
" s* (i.l aduc* +e =hili++e aici, ,*r* s* ,ie (e!"ie s* (e duce) s*.l lu*)
("i.7i, a,ar* de asta, dac* (u i/0uti), li0eri, )ai +ute) '(cerca s*.l sc*+*)
+e ,ratele t*u,... dar, +ri(i ca el,... ;*ce-i& !i(e ci(e!a& 6l aduce&
6(tr.ade!*r, la ca+atul s*lii se au/ea u( /%")"t de +ai i /*(%*(itul
u(ei chei.
6( cli+a aceea, ua se deschise i =hili++e a+*ru, +alid, sla0, a0ia
-i('(du.se '( +ici"are, ca +ri(tr." )i(u(e, cu 0ra-ele i +ici"arele +arali/ate
de la(-urile +e care (u i le sc"seser*.
Burida( de.a0ia a!u ti)+ul s*.l a+uce +e Gautier, care era %ata s* se
re+ead*, i s*.i s+u(* '(cet2
# =e(tru Du)(e/eu& Nu te )ica&... @rei s*.l +ier/i4...
:a(cel"t '(ai(t* !re" d"i +ai i, lu'(du.i aerul cel )ai seri"s, t"(ul cel
)ai aut"ritar, r*c(i2
# Netre0(icil"r& $c"ate-i la(-urile +ri/"(ierului, i c't )ai re+ede...
6( acelai )i(ut au/i r*su('(d c"r(ul. :a(cel"t se "+ri de"dat*.
# Guillau)e B"urrasOue su(* retra%erea& stri%* Burida(. $*.l lu*) +e
sus i +e =hili++e i s* ,u%i)&
Nici (u s,'rise, i Gautier i a1u(sese la ca+*tul s*lii, lu'(du.l +e
=hili++e '( 0ra-e.
# 3rate& 3rate& Eu s'(t& 8e ai4... @"r0ete.
=hili++e 'i '(t"arse ,a-a ca de cear*, cu " +ri!ire ,*r* eC+resie, s+re
,ratele s*u.
# D"a)(e, Du)(e/eule& url* Gautier... 3ratele )eu e (e0u(&...
Mar%aret"& Mar%aret"&...
6( cli+a aceea i/0uc(i u( /%")"t asur/it"r.
Mai )ul-i s"lda-i a+*ruser*, aru(c'(du.se asu+ra lui Burida( i a
t"!ar*il"r s*i, +e c'(d @al"is, +e +ra%ul uii, cu sa0ia '( )'(*, stri%a, cu
%lasul tu(*t"r&
122
BURIDAN 2. Myrtille
# 5)"r'-i& Ucide-i& =ri(de-i.l +e (e0u( i +e cel de c"l"& =e ",i-er&...
=ri(de-i.i !ii&... =e ceilal-i, ")"r'-i.i, ,*r* )il*.
7i " ,ii(-* sl*0*("a%*, cu ,a-a '(su,le-it* de " 0ucurie s*l0atic*,
ascu(/'(du.se cu +rude(-* '( d"sul lui @al"is, stri%a c't 'l lua %ura2
# Ne.au tr*dat&... Ne.au tr*dat&... Aresta-i.l... Nu.l l*sa-i s* ,u%*&
3ii(-a aceea sc'r0"as*, s*ri(d de 0ucurie ca u( s*l0atic, era $i)"(
Mali(%re.
6( !re)ea asta, :a(cel"t Bi%"r(e, !*/'(d c* sala se u)+lea de lu)e, 'i
sc"sese sa0ia i, ,*c'(d se)( "a)e(il"r lui, se re+e/ise '(ai(te, /ic'(d lui
Burida(2
# $* ,u%i), l"!itura (u (e.a i/0utit.
Dar le t*ia dru)ul " du/i(* de s*0ii. Ei +"r(ir* c"(tra l"r. 6( acelai
ti)+, RiOuet Daudry"t cu "a)e(ii lui, 'i atac*r* +e la s+ate +e s"lda-i.
$e au/ir* -i+ete, urlete, h"rc*ieli de )"arte, dar Burida( cu ai s*i trecur*
ca u( !'rte1, r*stur('(d t"t '( calea l"r, +e c'(d c"r(ul che)a t"t )ai d'r/ i ,
'( ur)a l"r, !uietul se )*rea, urletele se '(te-eau.
Di( c'te!a s*rituri, ei a1u(ser* '( sala '( care +*/ise RiOuet Daudry"t i
" +*r*sise t"c)ai c'(d tre0uia.
6(tr." cli+a, ua ,u '(chis* cu /*!"rul i ei +"r(ir* '(ai(te a1u(%'(d '(tr.
" %"a(* (e0u(* '( curtea i(teri"ar*.
=u(tea era l*sat* '( 1"s i " tru+* de arcai i(trau '( curtea '(chis"rii,
chiar '( cli+a aceea.
Burida( cu "a)e(ii lui, 'i atacar* l"!i(d '( drea+ta i '( st'(%a,
/*+*ci(d +e s"lda-ii, sur+ri(i de acel atac (eate+tat.
A1uta-i de Guillau)e B"urrasOue i de "a)e(ii lui, ei trecur* +"dul i
erau s* se re+ead* dre+t '(ai(te, c'(d Guillau)e le stri%*2
# =e aici&... :a drea+ta&...
U( ") le iei '( cale, -i('(d d"i cai de c*+*stru i /ic'(d2
# Iute& ;"-i caii s'(t aici...
8'te!a cli+e du+* aceea ,u%eau '( %al"+ , +e c'(d , " ceat* de ca!aleri
+"r(eau +e ur)ele l"r...
Du+* d"u* "re, t"!ar*ii lui Burida( a1u(ser* '( 8urtea Mi(u(il"r.
Atu(ci, se (u)*rar* i Burida( stri%* '(%r"/it. Nu (u)ai c* (u.l
sc*+aser* +e =hili++e , dar li+sea i Gautier&... A)'(d"i ,ra-ii r*)*seser* la
;e)+le...
XV. ENGUERRAND DE MARIGNY
12>
Michel Z!ac"
$* (e '(t"arce) la '(t')+l*rile care se +etrecuser* la '(ce+utul acelei
("+-i %r"/a!e, adic* '( )")e(tul c'(d E(%uerra(d de Mari%(y , du+*
'(t'l(irea lui cu Milhel) R"ller, 'i ur)* dru)ul.
=ri)ul )i(istru ieea de la :u!ru i se '(dre+ta s+re +alatul s*u, di(
strada $ai(t.Marti(. 8u) +"r(ise ur)at de esc"rt* i "c"lea c"l-ul str*/ii
3ieraril"r, '( ca+*tul str*/ii a+*ru " tru+* )ai (u)er"as* care +*rea c* "
ur)*rea +e cea di(t'i.
6( ca+ul celei de.a d"ua , c*l*rea )arele +re,ect, Nea( de =rcy.
6( ur)* de t"t, %al"+a u( ") cu t"tul '(!*luit '(tr." )a(tie, cu ,a-a
ac"+erit* cu %lu%a. @'(tul care 0*tea, 'i d*du )a(tia la " +arte i desc"+eri
trec*t"ril"r '(t'r/ia-i +ie+tul ac"+erit de " /ale %rea de ,ier. Dar dac*
trec*t"rii i.ar ,i +utut da la " +arte i %lu%a, t"t at't de u"r du+* cu) !'(tul
ridicase )a(tia, s.ar ,i dat '(a+"i '(s+*i)'(ta-i recu("sc'(d ,i%ura as+r* i
r*ut*ci"as* a lui 8harles de @al"is, u(chiul re%elui 3ra(-ei.
3i%ura aceea r*s,r'(%ea eC+resia triu),*t"are a urei satis,*cute.
7i ciudat* c"i(cide(-*9 '( chiar )i(utul c'(d E(%uerra(d de Mari%(y
str'(%ea '( )'(* +er%a)e(tul +e care i.l d*duse R"ller, c"(tele de @al"is,
care ur)a +e +ri)ul )i(istru la dista(-*, str'(%ea i el '( )'(a u(
+er%a)e(t, dar acesta +urta +ecetea re%al*.
Iat* ce se +etrecuse la :u!ru. Du+* eCtra"rdi(ara '(tre!edere a re%elui
3ra(-ei cu re%ele calicil"r, du+* )"artea lui Da(s i du+* sal!area lui
Mari%(y, a se(i"ril"r i a arcail"r '(chii '( 8urtea Mi(u(il"r +ri( ,a+ta
'(dr*/(ea-* a lui Burida(, -i('(du.i cu!'(tul cu reli%i"/itate, :ud"!ic al J.
lea "rd"(ase e,il"r s*.i retra%* tru+ele i , '(!i(s, dar (u u)ilit, se
'(a+"iase i el la :u!ru.
@estea '(t')+l*ril"r acel"ra ciudate '(cre)e(ise =arisul care, du+* ce
/adar(ic (*d*1duise c* " s* ,ie sc*+at de +ac"stea 8ur-ii Mi(u(il"r, a,la c*
+ri!ile%iile re%atului calicil"r ,useser*, di)+"tri!*, re'(t*rite.
Ast,el, +ari/ie(ii se !*/ur* sili-i s* se "0i(uiasc* cu ideea c* +e(tru
)ult* !re)e , '(c*, tre0uie s* ,ie, /iua, +rada ceret"ril"r si ("a+tea, a
0a(di-il"r.
E dre+t c* re%ele le re/er!ase " )'(%'iere, a(u)e u( ("u i)+"/it, +ri(
care s* se ac"+ere cheltuielile '(tre+ri(se +e(tru sal!area "("arei i +e(tru
si%ura(-a iu0itului s*u "ra, a =arisului. E dre+t c* se s+u(ea c* era "
'(tre+ri(dere a)'(at*, c*, 8urtea Mi(u(il"r ,usese (u)ai iertat* de data
aceea +e(tru c* era cu (e+uti(-* ca re%ele s* (u.i -i(* cu!'(tul, dar c* d"i
e+isc"+i +"r(iser* la re+e/eal*, la R")a, ca s* ca+ete de/le%area
1ur*)'(tului re%elui :ud"!ic al J.lea de la =a+a. 8u) s.ar '(,*+tui
de/le%area +"(ti,ical*, lu+ta !a re'(ce+e i, de data aceea, ,*%*duiala era c*
12?
BURIDAN 2. Myrtille
!"r (i)ici t"-i !a%a0"(/ii i ceret"rii.
=arisul +l*ti i, cu asta, se is+r*!i t"at* ist"ria.
=arisul era (ec*1it, dar (u ar*t* (i)ic, re%ele, '(s*, era i(dis+us, i (.
a!ea de ce s*.i ascu(d* )'(ia.
6( /iua acea, :u!rul r*su(* de t*r*0"iul su+*r*rii re%ale care ,*ces "
%*l*%ie %r"a/(ic* +e(tru t"ate (i)icurile.
7i )'(ia re%elui se '(te-ea cu at't )ai )ult, cu c't (u %*sea (i)e(i +e
care s* i." re!erse, +e (i)e(i, (ici )*car +e curte/a(i, (ici +e @al"is,
c"(silierul s*u i(ti), (ici +e re%i(*, care au/i(d de cele ce se +etrecuser* la
8urtea Mi(u(il"r, se '(chisese '( a+arta)e(tele ei +ri!ate, (ici chiar +e
:a(cel"t Bi%"r(e, care dis+*ruse ,*r* ca ci(e!a s* +"at* s+u(e ce se ,*cuse
cu el.
8itit"rii tiu ce de!e(ise Bi%"r(e, de"arece l.au !*/ut la lucru.
:ud"!ic, care se "0i(uise iute cu str')0*turile (estat"r(icului s*u
0u,"(, 'l c*ut* )ereu, +ri( t"t :u!rul, dar... '( /adar.
Bi%"r(e era de+arte. 7i (u era s* se '(t"arc* at't de re+ede s*.l ,ac* s*
r'd* +e re%ele acela, c*ruia 'i +l*cea s* r'd* at't de )ult. Ast,el, du+* ce
'(cerc* s*.i descarce (eca/ul +e slu%ile sau +e )"0ilele lui, :ud"!ic
tri)ise s*.l che)e +e c"(tele de @al"is, care s"si '(dat*.
Re%ele :ud"!ic a!ea "0iceiul s* )ear%* t"tdeau(a dre+t la -i(t*9 (u
cu("tea dru)urile "c"lite ale !icle(iei.
# EC+lic*.)i, /ise el, de cu) 'l /*ri, # i(si(u*rile acelui :a(cel"t
Bi%"r(e ')+"tri!a du)itale&
# :a(cel"t Bi%"r(e4 )ur)ur* @al"is, cu+ri(s de " tea)* (el*)urit*.
=e(tru ce !"r0ea re%ele de :a(cel"t Bi%"r(e4
Nu era dec't " si(%ur* +resu+u(ere +"si0il*.
5)ul care.l ser!ise la Di1"( %*sise )i1l"cul s* +*tru(d* la re%e i
re%ele tia acu) t"at* dra)a '(t')+lat* '( "raul acela.
Deci, el tia c* @al"is ,usese a)a(tul Mar%aretei de B"ur%"%(e& U(
)")e(t, 8harles de @al"is ,u %ata s* se dea de %"l. De"arece i aa era
+ierdut, 'i trecu +ri( %'(d ideea (e0u(* de a stri%a re%elui ,a+ta aceea
'(%ri1it"are. Ri(uta lui :ud"!ic 'l li(iti, '(s*, +e dat*. Re%ele se 1uca cu
c'(ele lui ,a!"rit i, dac* chi+ul s*u era +"s")"r't, '( +ri!irea.i '(tre0*t"are
(u era (i)ic care s*.l ,ac* s* cread* c* i.ar ,i trecut +ri( )i(te lucrurile la
care se %'(dea @al"is.
7i, '(tr.ade!*r, dac* :ud"!ic ar ,i 0*(uit ce!a, eC+lica-ia ar ,i ,"st ca
,ul%erul.... " l"!itur* de +u)(al ar ,i ,"st )i1l"cul +e care :ud"!ic l.ar ,i
'(tre0ui(-at ca s* se eC+lice.
@*/'(d c* re%ele 'i las* +u)(alul '( +ace, !*/'(d c* '( sal* (u erau (ici
12F
Michel Z!ac"
",i-eri, (ici %*r/i ca s*.l areste/e, @al"is 'i !e(i '( ,ire.
# Nu +rea +rice+, /ise el. Mi se +are c* re%ele, )i.a !"r0it de :a(cel"t
Bi%"r(e.
# 3*r* '(d"ial*&... 6-i !"r0esc de 0u,"(ul )eu.
# Bu,"(ul !"stru4 stri%* @al"is, '()*r)urit. :a(cel"t Bi%"r(e e
0u,"(ul !"stru4
# 6(tr.ade!*r& 8u)4... tu (u tii4... Ei, da& Da& :.a) luat +e ,ai)"sul
:a(cel"t la curte. De acu) '(c"l" e (e0u(ul )eu.
@al"is +ri!i '(%r"/it '( 1uru.i i.i si)-i +*rul /0'rli(du.i.se +e ca+,
%'(di(du.se c*, di(tr.u( )i(ut '(tr.altul, :a(cel"t +utea s* s"seasc* i s*.l
acu/e. Re%ele ur)*2
# D"-")a(ul a dis+*rut, ceea ce recu("sc )* +lictisete %r"/a!, c*ci
(.a) )ai '(t'l(it +e (i)e(i care s* )* ,ac* s* r'd ca el.
7i, '(tr.ade!*r, (u)ai la rea)i(tirea schi)"("selel"r 0u,"(ului s*u,
re%ele +"r(i +e r's, ,*c'(d s* se /%uduie %ea)urile s*lii.
# Aadar, /ise @al"is, 0u,"( sau (u, :a(cel"t Bi%"r(e a ,"st la :u!ru
i a dis+*rut4
# Da& r*s+u(se re%ele. 7i )i.a !"r0it de )ulte lucruri ,"arte seri"ase,
c*ci acest 0u,"( (u r'de '(t"tdeau(a9 "0ser!ase) de1a acest lucru la ;ur(ul
Nesle. 6(tre alte lucruri , )i.a !"r0it de =hili++e dEAul(ay... i de ti(e.
# 7i ce !.a s+us, $ire4
Re%ele se +"s")"r' iar. 6i duse )'(a la ,ru(te i )ur)ur*2
# Dac* a ti ci(e.i ,e)eia care )* tr*dea/*& Bi%"r(e, ur)* el cu %las
tare, ).a asi%urat c* ai u( i(teres +uter(ic ca =hili++e dEAul(ay s* tac*. 8e
/ici de asta4
# D"ar at't, r*s+u(se @al"is, s* )* )ire c* u( )are re%e, ca !"i, +"ate
s* dea cea )ai )ic* cre/are u(ui ast,el de )i/era0il. Acest :a(cel"t
Bi%"r(e a ,"st slu%a )ea +e !re)uri i a tre0uit s*.l %"(esc, +e(tru c*.i
c*uta r*/0u(are. Ne"0r*/area lui (.are )ar%i(i. 8't des+re =hili++e d
Aul(ay, $ire, el !a !"r0i, !a scrie t"t ce tie. =ri(tr.u( )i1l"c sau altul, 'i
!"i s)ul%e (u)ele +e care.l c*uta-i. 6)i iau a(%a1a)e(tul s"le)(...
# 7i c'(d4 /ise re+ede re%ele.
# 8hiar )'i(e i, +"ate, chiar ast* sear*.Dar, l*sa-i.)* s* )* )ir, $ire,
c* su(te-i at't de +re"cu+at de lucruri aa de )*ru(te, '( ti)+ ce, i(teresele
D")(iei s'(t at't de %ra! c")+r")ise, i chiar !"i su(te-i a)e(i(-at4
@al"is +usese '( )icare )a(e!ra 0i(e cu("scut* care c"(st* de a se
,ace di( acu/at acu/at"r9 )a(e!r* care, asu+ra u(ui s+irit aa de sla0 ca
acel al lui :ud"!ic, tre0uia s* i/0uteasc* la si%ur.
6(tr.ade!*r, de"dat* re%ele stri%*2
12G
BURIDAN 2. Myrtille
# I(teresele )ele c")+r")ise4 7i chiar eu a)e(i(-at4 De ci(e4
# De ci(e4 ur)* @al"is, si%ur de acu) '( c"l" de a.i ,i rec'ti%at t"t
creditul. De ci(e, dac* (u de acela +e care !i l.a) de(u(-at de1a.
# Mari%(y& %e)u cu %las '(*0uit :ud"!ic.
# El '(sui&... Nu h"t*r'se), "are, arestarea lui4 Nu +re%*tiser*-i t"ate
cele ce tre0uiau s* !* sal!e/e i s* sca+e $tatul, $ire4 8u " '(dr*/(eal*
(e)ai+")e(it*, Mari%(y !.a '(ti(s " ulti)* curs*.
# 5 curs*4 Mie4 stri%* re%ele, r"u de ,urie.
# @"u*, $ire& 8rede-i, "are, c* la s"sirea lui la :u!ru, u(de.l
che)aser*-i, el (u %hicise c* era +ierdut i c* t"-i ca!alerii, t"-i "a)e(ii de
ar)e, str'(i '( sala cea )are, erau ac"l" ca s* ,ie de ,a-* la c*derea
+uter(icului )i(istru4Atu(ci a s+us c* se ,ace ,"rte s* distru%* 8urtea
Mi(u(il"r, s* !* aduc*, le%a-i i ,ereca-i, +e )i/era0ilii care au '(dr*/(it s*
!* i(sulte i +e e,ul l"r, Burida(. :.a-i cre/ut&7i l.a) cre/ut cu t"-ii& A-i
'(credi(-at du)a(ului !"stru de )"arte c")a(da c")+a(iil"r care
tre0uiau s* '(cercuiasc* 8urtea Mi(u(il"r... 8e s.a '(t')+lat, $ire4 5 ti-i&
# 8u) 4 B*(uieti, "are, c* dac* cei )ai 0u(i ca!aleri ai )ei i dac*
d"u* )ii di( arcaii )ei, au ,"st ,*cu-i +ri/"(ieri de hai)a(ale, e +rici(a
lui Mari%(y4...
Re%ele t*cu, cu 0u/ele tre)ur'(du.i de ,urie i @al"is ur)*2
# E, +e(tru c* Mari%(y i.a dus ac"l", $ire. Nu l.a-i !*/ut '( ca+ul l"r4
# E dre+t &... E dre+t& 0"l0"r"si re%ele. 5h& )i/era0ilul&
# M"(se(i"rul E(%uerra(d de Mari%(y cere audie(-*& a(u(-* '( cli+a
aceea uierul care deschisese ua.
Re%ele i @al"is se +ri!ir* +ali/i ca ceara. 8"(tele ,*cu se)( re%elui s*
re,u/e audie(-a.
:ud"!ic se '(t"arse s+re uier cu u( %est !i"le(t.
Uierul '(chise ua. $ce(a asta )ut*, %r"/a!*, '(tr.u( )")e(t ca acela,
(u -i(use dec't " cli+*.
# 8e e de ,*cut4 )"r)*i re%ele, c'(d r*)aser* iar si(%uri. 8e.i de
,*cut4Ei& Maica =recist*& E ,"arte u"r. Acest ") )* tr*dea/*& Nu.i aa4
# Da, $ire, !* tr*dea/*&
# Acest ") a ,urat 0a(ii $tatului,... (u.i aa 4
# 5 !"i d"!edi&
# Acest ") s.a '(-eles cu !r*1it"rii, ca s* )* ,ac* s* +ier,... (u.i aa4
# A,ir) aceasta '( ,a-a lui Du)(e/eu&
# Acest ") a !rut s*.i dea +e cei )ai 0ra!i ca!aleri +e )'(a
hai)a(alel"r... (u.i aa4
# A-i !*/ut si(%ur, $ire.
12H
Michel Z!ac"
# Ei 0i(e& 6l areste/&
:ud"!ic se re+e/i s+re u* ca s* dea u( "rdi( c*+ita(ului de %ard*. Dar,
)ai iute ca el, @al"is se +use '( ,a-a uii i /ise2
# $ire, +u-i(* r*0dare, (u.l +ute-i aresta +e E(%uerra(d de Mari%(y '(
:u!ru, c*ci :u!rul e +li( de "a)e(i de.ai lui, i (.a-i luat (ici " )*sur*
+e(tru " ast,el de arestare. G'(di-i.!* c* "rdi(ul de a +u(e )'(a +e
Mari%(y e u( tr*s(et, $ire& Nu tre0uie ca tr*s(etul s* cad* al*turi.
# 5h& )ur)ur* :ud"!ic. 5are '(c"(1urat (u s'(t dec't de tr*d*t"ri4
Dar tu ')i eti de!"tat, dra%* @al"is& @"r0ete. $+u(e.)i. $,*tuiete.)*.
# E dre+t, $ire& /ise @al"is. @* s'(t de!"tat.="ate c*, +'(* acu), (u
)i.a-i ,*cut de+li(* dre+tat +e(tru c* (u era) +ri(tre curte/a(ii cei )ai
+leca-i i c* a) !rut s* stau de"+arte de i(tri%i, du+* cu) a) stat i +e
ti)+ul d")(iei ,ratelui )eu, =hili++e. Dar, '( ceasurile de +ri)e1die
tre0uie s* se arate +riete(ii cei 0u(i.Dar, de ce s+u(, +riete(i4 $u(te-i di(
,a)ilie i, a+*r'(du.!*, (u.)i a+*r dec't s'(%ele )eu&
# $cu)+ul )eu u(chi& Recu("sc c* a) ,"st ca) (edre+t cu ti(e, dar
asta se !a +utea re,ace, c'(d !") ,i sc*+a-i de Mari%(y. ;"t tu ).ai sc*+at
de !r*1it"are i t"t tu )* !ei sc*+a i de Mari%(y. 8e tre0uie s* ,ac4 $+u(e&
# $e)(a-i "rdi(ul de arestare, $ire& /ise @al"is.
# 7i "dat* se)(at, ci(e !a eCecuta acest "rdi(4
# Eu& r*s+u(se c"(tele.
Re%ele lu* u( +er%a)e(t i, cu scrisul lui (e'(de)'(atec, ater(u
ur)*t"arele2
AOrdin seniorului prefect de poliie i tuturor arcailor poliiei, iar, n
lipsa tutulor supuilor seniori, s aresteze pe Enguerrand de Marigny i
s-l duc n fortreaa e!ple"
#zi treisprezece $epte!brie din anul %&%'"
()*O+,-
.egele /raneiB

@al"is +use )'(a +e )a(uscris cu u( %est de 0ucurie +e care :ud"!ic
(u.l "0ser!*.
# 8u) " s* ,aci4 '(tre0* re%ele.
# 3"arte si)+lu, $ire. A-i re,u/at audie(-a )i(istrului !"stru. El !a
'(a+"ia acas* la el, '( strada $ai(t.Marti(. @"i lua cu )i(e " esc"rt* destul
de +uter(ic*, s*.l ur)*resc i s* a1u(%, '( acelai ti)+ cu el, la +alat. Ac"l"
" s*.l areste/, chiar cu )'(a )ea.
# 7i dac* se ')+"tri!ete4 ,*cu re%ele, +"s")"r't.
12I
BURIDAN 2. Myrtille
# Dac* re/ist*4 re+et* @al"is, c*ut'(d s* citeasc* '( "chii re%elui "
!"i(-* +e care +"ate (u '(dr*/(ea s." %r*iasc*.8e." s* ,ie de ,*cut, $ire, '(
acest ca/4
# $,'(t* 3eci"ar*& ceea ce se ,ace cu t"-i (esu+uii&
# Bi(e, $ire& se '(chi(* @al"is care +lec* '(dat*.
Re%ele se l*sase %re"i, +e ,"t"liu, )ur)ur'(d2
# De (u s.ar su+u(e& A sc*+a de el ,*r* +r"ces i ,*r* sca(dal... i
t"tui... '( t"ate astea e ce!a (el*)urit +e care (u +rice+... Nu.i ade!*rat c*
E(%uerra(d de Mari%(y a sus-i(ut cau/a re%elui, tat*l )eu, i a '(t*rit
tr"(ul care se cl*ti(a, al lui =hili++e cel 3ru)"s4...U)erii s*i +uter(ici
(.au ,"st u)eri de cariatide, c'(d )"(arhia era rui(at* de c*lu%*rii di(
;e)+le4... Nu.i dat"re/, "are, lui d")(ia )ea (ec"(testat*4...Nu e el cel
ce a '(de+*rtat +e cei d"i ,ra-i ai )ei4...Da, dar acest ") e +rea +uter(ic i
%l"ria sa aru(c* " u)0r* +'(* i asu+ra tr"(ului )eu& E de u( "r%"liu
(e'(!i(s i, +e Du)(e/eul )eu, adese"ri, a) si)-it cu) )* r"ea), c'(d
')i !"r0ea '( ,a-a cur-ii, ca u( +eda%"% u(ui c"lar... 8't !a tr*i Mari%(y
(u a) s* ,iu re%ele 3ra(-ei&
6( !re)ea asta @al"is se re+e/ise +ri( a(teca)ere str'(%'(d '( trecere
t"-i "a)e(ii +e care credea c* se +"ate 0i/ui si(%ur. Du%ues de ;re(ca!el
r*)ase la :u!ru, cu el!e-ie(ii, care ,"r)au %arda re%al*. ;ru+a aceea
'(c*lec* la u( s,ert de "r* du+* +lecarea lui Mari%(y de la :u!ru i se
'(dre+t* '(dat* s+re +ia-a GrQ!e, u(de c"(tele de @al"is se "+ri '( ,a-a
l"cui(-ei +re,ectului Nea( de =rcy, care, du+* ce a,l* des+re ce era !"r0a,
,u ,"arte )irat i chiar ca) s+eriat. Dar cu) @al"is 'l +ri!ea dre+t '( "chi,
Nea( de =rcy (u )ai /ise (i)ic, '(c*lec*, i +"r(i '( ,ru(tea tru+ei, +e c'(d
@al"is r*)'(ea '( ur)*.
<
< <
6( )i(utul c'(d Mari%(y i(tra '( strada $ai(t.Marti(, u(de.i era
l"cui(-a, u(ul di(tre "a)e(ii lui !e(i s*.i s+u(* c* " tru+* de !re" ai/eci
de "a)e(i '(ar)a-i 'i ur)a la " )ic* dista(-*.
$e '(("+tase, Mari%(y se '(t"arse '( a i +ri!i '( ur)* cu "chii
+*tru(/*t"ri. 3a-a lui se r"i ca i cu) ar ,i +rice+ut ce !"iau "staii acei a,
al c*r"r (u)*r (el*)urit 'i /*rea. Dar, dac* +rice+u, +"ate, c* %'(durile
stra(ice care.i treceau +ri( )i(te /dr"0iser* '( el e(er%ia s*l0atic* ce
st'r(ea ad)ira-ia i %r"a/a c"(te)+"ra(il"r s*i. 3*cu u( %est "0"sit i
desc*lec* '( ,a-a +alatului s*u, al c*rui +"d, el "rd"(* s* r*)'(* a+lecat.
129
Michel Z!ac"
A+"i, cu u( se)( st*+'(it"r, "rd"(* ser!it"ril"r s* se retra%*.
# M"(se(i"re... se au/i l'(%* el.
# 8e !rei, ;rista(e4 '(tre0* cu 0l'(de-e Mari%(y.
;rista( era ")ul de '(credere al +ri)ului )i(istru,... u( ,el de )i(istru
al lui. Acesta era cu des*!'rire de!"tat st*+'(ului s*u.
# M"(se(i"re, ur)* ;rista(, (u ar ,i 0i(e s* su(*) di( c"r(, ca s* (e
che)*) "a)e(ii i s* a+*ra) l"cui(-a4
# 8re/i, dar, c* +alatul !a ,i atacat4
# Nu tiu ce s* cred, dar "a)e(ii care (e ur)*resc )i.au +*rut ,"arte
sus+ec-i. M"(se(i"re, de ce (u !a +ri)it re%ele4 =e(tru ce, +e(tru +ri)a
dat*, !* ,ace u( a,r"(t at't de (e%'(dit4
# =e(tru c*, ,*r* '(d"ial*, era "cu+at& c*ut* s*.l li(iteasc* Mari%(y,
cu u( sur's ,"r-at.
# De ce, )"(se(i"re, " tru+* '(ar)at* (e ur)*rete 4... i, de ce, "h&
de ce4... Uita-i.!*&... $e "+rete '( ,a-a +alatului&
# ;rista(e, /ise Mari%(y cu %las +"ru(cit"r. Du.te de.i +ri)ete +e
)usa,irii +e care re%ele (i.i tri)ite i, dac* au trea0* cu )i(e, +",tete.i '(
sala )ea de ar)e.
$er!it"rul se '(chi(* ad'(c i se re+e/i s+re +u(te t"c)ai '( cli+a c'(d
Nea( de =rcy +"ru(cea u(uia di(tre tr')0i. -aii lui s* su(e c"r(ul.
6( !re)ea asta, E(%uerra(d de Mari%(y i(tr* '( s")+tu"asa sal* de
"("are, u(de, du+* ce se ae/* l'(%* " )as*, 'i lu* ca+ul '( )'i(i i "+ti&
# Nu )ai a) ,at*&
Mai(al, el de+usese +e )as* +er%a)e(tul +e care i.l d*duse r*(itul
'(t'l(it '( strada ="tc"!aril"r.
# M"(se(i"re, /ise ;rista(, care se '(a+"iase, su,l'(d %reu. E )arele
+re,ect, Nea( de =rcy.
# Ei 0i(e& %e)u Mari%(y, scul'(du.se. =",tete.l&
# M"(se(i"re,... )ai e ti)+& ;rec*t"area su0tera(* e li0er*. M*
'(s*rci(e/ s* -i( +ie+t "a)e(il"r acel"ra +e c'(d !"i !e-i ,u%i.
# Eti (e0u(, ;rista(e4 De!"ta)e(tul t*u te "r0ete. A,l* c* Mari%(y
+"ate ,i arestat i 1udecat, dac* se %*sesc '( =aris 1udec*t"ri care s* )*
+"at* +ri!i '( ,a-*. A,l* c* Mari%(y +"ate s* )"ar*, dac* se %*sete u(
c*l*u '( stare s* ridice securea asu+ra )ea. Dar, a,l* c* Mari%(y (u +"ate
,u%i i c*, (i)e(i +e lu)e, (u !a +utea /ice c* Mari%(y a dat '(a+"i. Du.te,
i +ri)ete.l c't )ai 0i(e +e acest Nea( de =rcy, care, (e'(d"i"s, !i(e i de
data asta, cu) a )ai !e(it i '( alte r'(duri, s* cear* !re" ,a!"are.
7i, E(%uerra(d de Mari%(y, d'(d di( u)eri, se '(dre+t* s+re tr"(ul
ae/at '( ,u(dul s*lii.
1>L
BURIDAN 2. Myrtille
6( cli+a aceea, "chii lui ;rista( c*/ur* +e +er%a)e(t. El 'l lu* )ai(al,
cu) 'l +usese i Mari%(y +e )as*. ;rista( lu* sulul (u +e(tru c* i.ar ,i dat
!re" i)+"rta(-* "arecare, dar (u)ai di( si)+lul "0icei, de a +u(e la l"c
si%ur h'rtiile st*+'(ului s*u, i +e care i le '(credi(-a (u)ai lui.
Du+* c'te!a )i(ute, +re,ectul i(tr* '( sal* ur)at de d"i ste%ari. $"lda-ii
r*)*seser* c*l*ri '( curtea +alatului, +recu) ,*cuse i @al"is.
;re)ur'(d, Nea( de =rcy se a+r"+ie de %r"/a!ul )i(istru care.l +ri!ea
cu) '(ai(ta cu ,a-a li(itit* i as+r*.
# M"(se(i"re, /ise +re,ectul, salut'(d +'(* la +*)'(t, !i( de la :u!ru.
Re%ele care (.a +utut s* !* +ri)easc* adi(e"area )i.a "rd"(at s* ,u% du+*
du)(ea!"astr* i s* !* s+u( c* !* atea+t* +e dat*.
U( sur's dis+re-uit"r se strecur* +e 0u/ele lui Mari%(y.
# Aceast* '(s*rci(are /ise el, ar ,i +utut ,i '(credi(-at* +ri)ului
el!e-ia( '(t'l(it '( cale. M* si)t ,"arte "("rat c* re%ele, c'(d !rea s*.)i
!"r0easc*, ')i tri)ite +e )arele s*u +re,ect, i '(c* i )ai "("rat, c*
+re,ectul, c'(d are de '(de+li(it si)+la '(s*rci(are a u(ui ser!it"r, s* ,ie
esc"rtat de ai/eci de s"lda-i.
# M"(se(i"re&0'l0'i +re,ectul,r"i(du.se i.(%*l0e(i(du.se +e r'(d.
# Bi(e& 'l cur)* +ri)ul )i(istru, cu )'(drie. ;rec '(ai(te, ur)ea/*.
)*.
6( )i(utul acela uile laterale se deschiser* i di( a)'(d"u* +*r-ile "
)ul-i)e de ca!aleri '(ar)a-i +*tru(ser* '( sal* i.l '(c"(1urar* +e
E(%uerra(d de Mari%(y.
Nea( de =rcy '(%*l0e(i ca u( )"rt i ste%aril"r li se )uiar* +ici"arele.
# R*/0"i& R*/0"i& stri%ar* "a)e(ii lui Mari%(y.
# $*ri-i&... =e arcai&...
# A1ut*.(e, Mari%(y&
E(%uerra(d de Mari%(y ,*cu u( %et i /%")"tul se +"t"li.
# @reau s* se res+ecte s"liile re%elui& stri%* el cu %las +uter(ic. 3iecare
s* se '(t"arc* la casa lui, sau la ca/ar)*&
$e ,*cu " t*cere %r"/a!*. 7i Mari%(y ur)* i cu )ai )ult* 0l'(de-e2
# 8e " s* )ai ur)e/e, (u.i +ri!ete dec't +e re%e, +e Du)(e/eu i +e
)i(e.
7i +"r(i, ur)at de +re,ect i de cei d"i ste%ari )ai )ult )"r-i dec't !ii.
6( curtea +alatului, el '(c*lec* i trecu +"dul.
6( acelai ti)+ c"(tele se tre/i '(c"(1urat, str'(s di( t"ate +*r-ile. D"i
"a)e(i a+ucar* c*+*strul calului i t"at* tru+a se +use '( )icare, ,*r* ca
Mari%(y s* ,i sc"s !re" !"r0*. Dar, '( l"c s* a+uce s+re $e(a, ea ur)*
direc-ia str*/ii @ieille.Bar0ette, care ducea la ;e)+le.
1>1
Michel Z!ac"
Mari%(y (u +*rea c* "0ser!ase direc-ia care ,usese luat*. El se %'(dea la
,iic*.sa i... la Burida(.
7i, cu) ridic* ca+ul, de"dat*, !*/u c* treceau +ri( ,a-a %r*di(i-ei cu
tra(da,iri, +ri( ,a-a %r*di(ii +ar,u)ate, +ri( ,a-a l"cui(-ei li(itite i
,ericite, i u( h"h"t de +l'(s 'l '(cec*.
6( cur'(d, tru+a se "+rea '( ,a-a u(ei cl*diri '(tu(ecate. Erau la ;e)+le.
5a)e(ii care.l '(c"(1urau +e Mari%(y, se d*dur* la " +arte i se ae/ar*
'( 1urul lui. Mari%(y desc*lec*. Nea( de =rcy ,*cu la ,el. 7i, +ri(tre s"lda-i,
)ai ,u ci(e!a care se d*du 1"s de +e cal. Acel ci(e!a '(ai(t* '( cerc i %r*i2
# E(%uerra(d de Mari%(y, eti acu/at de tr*dare, dela+idare i
'(el*t"rie.
# @al"is&... stri%* Mari%(y. @ai )ie& care a) +utut uita " cli+* c* +e
lu)e era u( @al"is& Mi/era0ile.... de ce (u te.ai ar*tat adi(ea"ri4N.ai ,i
ieit cu !ia-* di( casa )ea.
# E(%uerra(d de Mari%(y, ur)* @al"is cu %lasul tre)ur'(d de 0ucurie
# '( (u)ele re%elui te areste/&
# 7i eu te +*l)uiesc&
6( acelai ti)+, cu u( %est ,ul%er*t"r, )'(a lui Mari%(y +les(i "0ra/ul
lui @al"is care se cl*ti(*, se d*du '(a+"i cu c'-i!a +ai i url*2
# R*/!r*tire& M"arte r*/!r*titului&
6( acelai )i(ut, Mari%(y ,u '(c"(1urat. Dar +ese)(e c*, '( cli+a aceea
tra%ic*, el a+*ru )ai stra(ic dec't ,usese +'(* atu(ci, c*ci (ici u( +u)(al
(u se ridic* asu+ra lui.
Di( +r"+ria.i !"i(-*, ,*r* s*.l ati(%* (i)e(i, el se '(dre+t* s+re +"dul
+este care trecu.
=este c'te!a )i(ute, E(%uerra(d de Mari%(y, +ri)ul )i(istru al lui
:ud"!ic al J.lea era '(chis '(tr." celul* di( su0tera(ele di( ;e)+le.
XVI. MEMORIUL ANNEI DE DRAMANS
U( ") asistase la arestarea lui Mari%(y.
Acela era ser!it"rul de!"tat, +e care +'(* acu) l.a) '(tre/*rit (u)ai.
;rista( ur)ase tru+a c")a(dat* de @al"is, '( )i1l"cul c*reia +ri)ul
)i(istru se ae/ase de 0u(* !"ie. ;rista( !*/use ce se +etrecuse '( ,a-a
+"dului de la ;e)+le.
6I !*/use +e st*+'(ul s*u i(tr'(d '( cetatea '(tu(ec"as* i ",t*2
# E +ierdut&
='(* la /iu*, ;rista( r*t*ci +ri( 1urul !echiului castel al ;e)+lieril"r cu
1>2
BURIDAN 2. Myrtille
s+era(-a (el*)urit* c* +"ate se '(elase i c* " s*.l !ad* iei(d +e Mari%(y
di( te)(i-*. ;"c)ai s+re di)i(ea-*, el se h"t*r' s* +lece. $e '(dre+t* s+re
strada $ai(t.Marti(, c")0i('(d ,el de ,el de +la(uri cu care ar ,i +utut s*.i
sca+e st*+'(ul, dar la care... re(u(-* r'(d +e r'(d.
8"(clu/ia ,u c* (u %*sea (ici u( )i1l"c ca s*.l s)ul%* +e Mari%(y
s"artei care.l ate+ta, adic* de la t"rtur* i deca+itare, c*ci ;rista( care era
la cure(t cu t"ate a,acerile st*+'(ului s*u, cu("tea '( a)*(u(te ura
(e)il"as* a lui @al"is i tia c* de"arece re%ele.i aut"ri/ase arestarea era
c* @al"is triu),a. @al"is (u +utea triu),a dec't ")"r'(du.l +e Mari%(y.
B*tr'(ul ser!it"r +l'(se i c*uta " )'(%'iere (e("r"cirii care.l i/0ea, c*ci
chiar '( )i1l"cul cel"r )ai )ari (e("r"ciri, ")ul caut* '(t"tdeau(a s* se
a%a-e de s+era(-*, adic* de !ia-*.
7i se h"t*r'2
# Ei 0i(e& Dra%"stea +e care " a!ea) +e(tru st*+'(ul )eu a) s." trec
asu+ra ,iicei lui. @"i c*uta s*.i sca+ di( a!ere t"t ceea ce se +"ate ")e(ete
sc*+a i.i !"i da Myrtillei " s"c"teal* eCact*. 7i dac* " !rea s*.)i ,ac* u(
l"c +e l'(%* d'(sa, dac* !rea s* )* lase s*.)i s,'resc l'(%* ea /ilele +e
care le.a) +etrecut '( ser!iciul tat*lui s*u, (e !") rea)i(ti ')+reu(* de
acela care )"are i 'l !") +l'(%e ')+reu(*. A) +utut." si)-i i tiu c*,
dac* a)"rul +e(tru Burida( a +utut s*.i i(s+ire +uterea de a re/ista !"i(-ei
lui E(%uerra(d de Mari%(y, t"tui, '( su,letul ei 'i +*strea/* " dra%"ste de
,iic*, de)(* de ea i de el.
8u) a1u(sese '( ,a-a +alatului, !*/u " tru+* (u)er"as* de arcai
sta-i"('(d la +"art*.
;rista( se strecur* +ri(tre s"lda-ii care.l ')0r'(ceau )"1icete.
U( ",i-er 'l !*/use i.l recu("scuse , ,*r* '(d"ial*, c*ci stri%*2
# :*sa-i.l s* i(tre&
;rista( str*0*tu '( curte i , atu(ci, ",i-erul /ise2
# $* i(tre, da& 8't des+re ieit... " s* ,ie altce!a.
;rista( au/i acele cu!i(te i +rice+u.
6(tr.ade!*r, '( sala de %ard*, ser!it"rii cei )ai de sea)* ai lui Mari%(y
erau aresta-i i +ui '( ,iare.
6( t"t +alatul, arcaii i str*1ile, c"(dui de +re,ect, '(ce+user* "
+erche/i-ie care se)*(a )ai cur'(d cu u( 1a,. $e au/eau stri%*te, /%")"te
de )"0ile s+arte. ;rista( se '(dre+t* ,*r* s* i se ,ac* (i)ic +ri( s*li i s*li-e
'( care s"lda-ii erau +rea "cu+a-i cu ,urtul ca s*.l )ai ia '( sea)* i +e el.
8u t"ate astea, el era ur)*rit de d"i str*1eri care (u.l +ierdeau di( "chi i
care se +re%*teau +r"0a0il s*.l ia s*.l duc* +ri(tre ser!it"rii de1a '(chii '(
sala %*r/il"r.
1>>
Michel Z!ac"
;rista( se sui +'(* la a+arta)e(tul s*u care era al*turi de al lui
E(%uerra(d de Mari%(y.
8ei d"i ser%e(-i i(trar* du+* el.
# @e(i-i ca s* )* aresta-i4 '(tre0a ;rista(, '(t"rc'(du.se s+re ei.
# Aa e "rdi(ul +e care l.a) +ri)it& r*s+u(se u(ul di(tre ei. Ur)ea/*.
(e dar, ,*r* re/iste(-*, +riete(e, alt,el ar +utea s* -i se '(t')+le ceea ce li s.a
'(t')+lat u("ra di(tre t"!ar*ii t*i.
# 7i ce li s.a '(t')+lat4 ,*cu ;rista( cutre)ur'(du.se.
# Ei, D"a)(e& I.a) ucis... i at'ta t"t&
# D")(il"r, /ise ;rista(, !* ur)e/& Dar, s*.)i da-i !"ie s* iau cu
)i(e c'te!a h'rtii, care ar +utea ,i tre0ui(ci"ase a+*r*rii st*+'(ului )eu&
8ei d"i ser%e(-i se +ri!ir* /')0i(d.
# Di)+"tri!*, /ise u(ul di(tre ei, (u (u)ai c*.-i d*) !"ie, dar te i
s,*tui) s." ,aci9 ia, +riete(e, "ric't de )ulte h'rtii ai, a!'(d '( !edere c* le
tii +e u(de s'(t, ceea ce ("i ha0ar (.a!e).
;rista( deschise u( scri( i a+uc* )ai )ulte +achete cu +er%a)e(te
+ri(tre care se a,la i acel +e care Mari%(y 'l de+usese +e )as*, c'(d ,usese
arestat.
# Ah& Ah& stri%* u(ul di(tre str*1eri.Iat* i ascu(/*t"area h'rtiil"r, +e
care '( /adar au c*utat." "a)e(ii ("tri.
# D")(il"r, /ise ;rista(, )ai s'(t i altele,... cu )ult )ai i(teresa(te.
# Ia.le, dar& 'l '(de)(ar* s"lda-ii '(credi(-a-i c* de!"tatul ser!it"r,
ter"ri/at, se +re%*tea s*.i asi%ure %ra-ierea, d'(d +e ,a-* secretele
st*+'(ului s*u.
;rista( ,*cu u( %est de '(-ele%ere i trecu '( "daia de al*turi, a c*rei u*
" l*s* deschis*.
8ei d"i str*1eri "!*ir* " cli+*, a+"i, cu) a!eau "rdi( s* (u +iard* di(
"chi +e c"(,ide(tul lui Mari%(y, i(trar* '( ur)a lui.
6( acelai ti)+ sc"aser* u( str*%*t de )irare i de ,urie.
;rista( dis+*ruse& $er!it"rul lui Mari%(y (u )ai era '( ca)era '( care
i(trase, i u(de , cu t"ate astea, (u era alt* u* dec't aceea +e care
i(traser*...
3uri"i i dis+era-i, s"lda-ii '(ce+ur* s* s"(de/e /idurile, dar cercet*rile
l"r ,ur* dearte. ;"c)ai atu(ci s"si i +re,ectul, Nea( de =rcy, care
'(tre0*2
# Ei 0i(e& U(de.i ;rista(4
# M"(se(i"re, r*s+u(ser* s"lda-ii tre)ur'(d, (e.a sc*+at di( )'(* i
d"ar dia!"lul tre0uie s* se ,i a)estecat '( t"ate astea, c*ci l*s'(du.l s* i(tre
aici, chiar du+* "rdi(ele !"astre, care (e s+usese-i s*.l l*s*) s* ,ac* t"t
1>?
BURIDAN 2. Myrtille
ceW" !"i, ...(u l.a) )ai %*sit.
# D"0it"cil"r& )"r)*i +re,ectul. A-i l*sat s* ,u%* +e si(%urul ") care
+utea s*.)i s+u(* u(de se a,l* ,ai)"sul te/aur al )i(istrului di/%ra-iat&
7i cu) (u e (i)ic )ai crud dec't u( /%'rcit des+uiat de (*de1diele sale,
Nea( de =rcy 'i i +use '( la(-uri +e (e("r"ci-ii arcai.
8a s* (e sc*+*) )ai re+ede de aceti i(di!i/i, +ute) s+u(e c* +r"cesul
l"r ,u '(1%he0at ce!a )ai t'r/iu. 7i, lucru ciudat, ,ur* acu/a-i de a ,i ,"st
'(-elei cu dracul, si(%urul care +utuse s*.l ,ure +e ser!it"rul lui Mari%(y,
cri)* care ,u +ede+sit* cu s+('/ur*t"area...
$* (e '(t"arce) la ;rista(.
El dis+*ruse +ri( trec*t"area secret* care era '( +alat i +e u(de 'l
ru%ase i +e st*+'(ul s*u s* ,u%*. =e ac"l", +e u(de, ,ie di( )'(drie, ,ie di(
descura1are, c"(tele (u !"ise s* treac*, slu%a trecu. Era " scar* '(%ust*
t*iat* '( chiar %r"si)ea /idului i care se c"0"ra +'(* '( +i!(i-ele secrete
ale +alatului. Ast,el c*, +e(tru a desc"+eri c")"ara lui Mari%(y, tre0uia s*
%*seti +i!(i-ele, i +e(tru a %*si tai(i-ele acelea, tre0uia %*sit* scara,... iar
ca s* dai de scar* tre0uia d*r')at t"t +alatul, +iatr* de +iatr*.
;rista( str*0*tu +ri( +i!(i-e, a!'(d %ri1* s*.i u)+le 0u/u(arele, cu c't
aur '(c*+u '( ele. Ast,el, a1u(se la u( ca!"u +res*rat +e 1"s cu (isi+ su0-ire.
;rista( d*du (isi+ul la " +arte i a+*ru " les+ede de +iatr* +e care " ridic*.
I(tr* '( deschi/*tur*, se t'r' !re" ci(ci/eci de )etri, '(tr.u( ,el de %alerie
'(%ust* i a1u(se la " alt* les+ede, +e care " ridic* +ri(tr." "+era-ie i(!ers*
de cea di(t'i. :es+edea se s*lt* '( a,ar* i a1u(se '( i(teri"rul u(ui 0ut"i al
c*rui ,u(d era )"0il. 5dat* a1u(s '( +i!(i-* i +us la l"c ,u(dul 0ut"iului
care /*cea +ri(tre alte 0ut"aie, ar ,i ,"st cu (e+uti(-* s* 0*(uieti c* ac"l"
se %*sea " trecere care era '( le%*tur* cu +alatul lui Mari%(y.
Du+* ce sui scara +i!(i-ei, ;rista( a1use '( +arterul u(ei l"cui(-e
)"deste, ae/at* '( )i1l"cul u(ei cur-i, i des+re care se credea '( )ahala,
c* ar ,i l"cui(-a u(ui )a(iac, care era /*rit destul de rar. $e '(-ele%e c*
)a(iacul (u era dec't... ;rista(, '( +ers"a(*. El se sui la +ri)ul i si(%urul
eta1, a/!'rli +e )as* h'rtiile +e care le luase cu el i se ae/* +e u( ,"t"liu,
)'h(it, +e %'(duri, ascult'(d stri%*tele care a1u(%eau de la +alatul de al*turi
+'(* la el. Atu(ci se a+uc* s* citeasc* h'rtiile u(a du+* alta.
A+ri(se ,"cul '( s"0* i du+* ce le citea aru(ca +er%a)e(tele '( ,"c.
Ast,el, a1u(se la sulul +e care.l luase de +e )asa lui Mari%(y i.l des,*cu
,*r* curi"/itate i (u)ai cu %'(dul s* se asi%ure c* (ici u(a di( acele h'rtii
(u c"(-i(eau (i)ic c")+r")i-*t"r +e(tru st*+'(ul s*u.
# :a ce 0u( t"ate astea4 )"r)*i el.M"(se(i"rul de Mari%(y e
c"(da)(at di(ai(te i chiar de s.ar %*si la el +r"0a c* a c"(s+irat ')+"tri!a
1>F
Michel Z!ac"
re%elui, situa-ia lui (.ar ,i )ai rea dec't e, c*ci are de.a ,ace cu lu+i
,l*)'(/i, +e(tru care "rice +reteCt !a ,i 0u( ca s*.l asasi(e/e... 7i chiar
dac* (.au (ici u( +reteCt, t"t '(ai(te !"r )er%e.
Nudec'(d ast,el, el '(ce+u s* citeasc*.
Me)"riul scris de Ma0el, +e !re)ea c'(d 'i +re%*tea r*/0u(area
')+"tri!a Mar%aretei de B"ur%"%(e, a!ea !re" /ece ,"i. ;rista( le citi )ai
'(t'i cu (e+*sare, a+"i cu " curi"/itate di( ce '( ce )ai )are i cu u(
i(teres +asi"(at. :e citi de trei "ri, ca i cu) (u.i !e(ea s*.i cread*
"chil"r. 7i, cu ,a-a str*lucit"are de (*de1de, el "+ti2
# Aici +"ate ,i sc*+area&
=ri)a lui idee ,u s* se duc* la :u!ru i s* cear* s* !"r0easc* re%elui.
Dar se %'(di c* (." s* ,ac* /ece +ai '( strad* ,*r* s* (u ,ie arestat i , chiar
de.ar a1u(%e la :u!ru, a!ea t"ate +ers+ecti!ele s* +u(* )'(a +e el '(ai(te
de a a1u(%e la re%e. 6( s,'rit, chiar de ar a1u(%e la -i(t*, care (u era alta
dec't s* dea '( )'(a lui :ud"!ic acele h'rtii (.ar ,i i/0utit dec't s." +iard*
+e Mar%areta, ,*r* s*.l sca+e +e Mari%(y.
Atu(ci, ;rista( 'i /ise c* dac* era ci(e!a '( stare s*.l sca+e +e +ri)ul
)i(istru, aceea (u +utea ,i dec't... chiar re%i(a.
# Da, "+ti el, de"arece aceste h'rtii dest*i(uiesc c* Myrtille e ,ata
Mar%aretei i a lui E(%uerra(d de Mari%(y, de"arece dest*i(uiesc chiar
i(,a)ia re%i(ei 3ra(-ei i, de"arece aici se d* +r"0a c* ;ur(ul Nesle a ,"st
cui0ul )"(stru"asel"r "r%ii, e si%ur c*, '(ar)at cu acest )e)"riu, " +"t sili
+e Mar%areta de B"ur%"%(e s*.l sca+e +e st*+'(ul )eu, i, +"ate, s*.i
re,ac* chiar situa-ia +"litic*. Dar cu) s* !"r0esc cu re%i(a4 7i, (u e
li)+ede c*, dac* a1u(% +'(* la ea, de cu) !"i !"r0i, ea )* !a aru(ca '(tr."
te)(i-* '(c't (i)e(i i (ici"dat* (u !a +utea s*.)i )ai aud* %raiul.
8i(e "are !a +utea s* 0a%e %r"a/a '( Mar%areta4 8i(e e destul de tare,
destul de '(dr*/(e-, destul de '(c"(1urat de tru+e ar)ate, ca s*.i 1"ace
ca+ul '(tr." ast,el de '(tre+ri(dere4 8i(e, "are, dac* (u chiar acela +e care
E(%uerra(d de Mari%(y l.a ur't at't de )ult, dar care " iu0ete destul +e
,iica lui, ca s* -i(* cu "rice +re-, s*.i '(l*ture durerea de a.l !edea +e tat*l ei
)er%'(d la ea,"d4 8i(e "are, +"ate ,i acela, dac* (u chiar Burida(4
5dat* ce lu* h"t*r'rea s* se adrese/e lui Burida(, de!"tatul ser!it"r se
li(iti '(cetul cu '(cetul i '(ce+u s* c"(sidere ca si%ur* sc*+area st*+'(ului
s*u.
;rista( 'i trecu /iua ,*c'(d ,el de ,el de +la(uri i, c'(d se '(("+t*, se
'(dre+t* s+re 8urtea Mi(u(il"r, u(de era si%ur s*.l %*seasc* +e Burida(,
de"arece du+* c"(!e(-ia ad)is* de 8urtea re%al*, 8urtea Mi(u(il"r 'i
+*stra +ri!ile%iile de a da ad*+"st c"(da)(a-il"r care se re,u%iau ac"l".
1>G
BURIDAN 2. Myrtille
=e de alt* +arte '(s*, :ud"!ic @iclea(ul +usese s* se '(c"(1"are cu
tru+e re%atul calicil"r, ast,el c* (i)e(i s* (u )ai +"at* iei de ac"l".
6(tr.ade!*r, a+r"+ii(du.se de 8urtea Mi(u(il"r, ;rista( !*/u (u)er"ase
+"sturi de tru+e ')+r*tiate +e t"ate str*/ile.
8u) +utu s* se strec"are +ri(tre +"sturi, (ici el (u.i )ai a)i(tea a+"i.
;"tui, +e la u(s+re/ece ("a+tea, el se a,la '(tre d"i 0a(di-i, care.l
a+ucaser* de %uler i.l '(tre0au ')0r'(ci(du.l i '(1ur'(du.l, ce c*uta at't de
a+r"a+e de 8urtea Mi(u(il"r.
# D")(il"r, se )ul-u)i s* r*s+u(d* ;rista(, a) !e(it aici ca s*
!"r0esc e,ului !"stru, ilustrul c*+ita( Burida(.
XVII. URMAREA PRECEDENTULUI CAPITOL
Ziua aceea ,usese %r"/a!* +e(tru Burida(. 6(,r'(%erea su,erit* la
;e)+le 'i i)+resi"(ase +uter(ic su,letul si)-it"r i les(e '(r'urit '( 0i(e
sau '( r*u, du+* ')+re1ur*ri.
Nu (u)ai ca (u.l +utuse s)ul%e +e =hili++e di( )'i(ile lui @al"is, dar
i Gautier se r*t*cise '( lu+ta aceea.
# Burida( era le%at, ca u( ,rate, de cei d"i "a)e(i i +ierderea l"r i se
+*rea ca u( ,el de +re!estire de a+r"+iat* (e("r"cire.
6i +l*cea 0l'(de-ea i +"etica )ela(c"lie a lui =hili++e. 6i +l*cea i ,irea
lui Gautier. De c'te "ri 'i ,*cuse +l*cere s* stea de !"r0* cu cel di(t'i, c'(d
,iecare 'i ,*cuse +r"iecte de !iit"r, care, la d"u*/eci de a(i, s'(t t"tdeau(a
!ise de dra%"ste& De c'te "ri %"lise c'te " sticl* de !i(, cu al d"ilea, '(
,u(dul c'te u(ei c'rciu)e&... 6( =hili++e %*sise t"tdeau(a " dra%"ste si%ur*
i de!"tat*, ade!*ratul +riete( care.l l*sa '( +ace cu +"!e-ele, se 0ucura de
0ucuriile sale, i.l +l'(%ea '( a)*r*ciu(ile lui. 6( Gautier, %*sise t"tdeau(a
+e t"!ar*ul 0u( de +l*ceri i /dra!*(* s+ad* care.l a1utase '( duelurile lui.
=ier/'(du.i +e =hili++e i +e Gautier, Burida( se si)-i si(%ur i
de/(*d*1duit.
6i +etrecu t"at* /iua '(chis '( "daie, si(%ur, u)0l'(d de c"l" +'(* c"l",
c'(d cu +ai re+e/i, ,urtu("i, c'(d descura1at, c'(d c")0i('(d ("i +la(uri
de atac, c'(d s+u('(du.i c* 0ie-ii lui t"!ar*i erau cu des*!'rire +ierdu-i.
$e '(("+t* ,*r* ca el s* 0a%e de sea)*.
7i cu) era '( acea stare de (*luciri, care ur)ea/* du+* "rice catastr",*,
!*/u "daia lui lu)i('(du.se, de"dat*.
# 8i(e.i ac"l"4 stri%* el.
# Eu, se(i"r Burida(, r*s+u(se Bi%"r(e. 7i :a(cel"t i(tr* i ae/* d"u*
1>H
Michel Z!ac"
s,e(ice +e )as*.
# 8e !rei4 '(tre0* t'(*rul (ec*1it.
# $* !* ,ac lu)i(*, at'ta t"t& r*s+u(se Bi%"r(e.
# N.a) (e!"ie s* !*d& r*s+u(se Burida( i )ai as+ru.
# Ei, /ise :a(cel"t, (.a) /is c* !reau s* !* lu)i(e/ "chii, "ri s+iritul
!"stru. De ce dracu s* !* ad'(ci-i ast,el '( (e%ur*& N"a+tea d* +"!e-i
")ului, e dre+t, dar... de "0icei e " +"!*-uit"are trist*. ;r*iasc* lu)i(a&
Mai cu sea)* c*, dac* !e-i +utea !edea +'(* la !'r,ul (asului, cel +u-i(,
s+iritul !"stru !a +utea !edea +'(* '( !'r,ul (asului u(ui sil"%is). 7i cu)
l"%ica, 1u+'(e d"ct"r...
# 5 s* taci, "dat*, '(dr*cite !"r0*re-4 'l "+ri cu as+ri)e Burida(.
Is+r*!ete cu %lu)ele astea stu+ide.
# 5h& 5h& Ast* sear* su(te-i aa de t*i"s, at't de /0'rlit, ce dracu , '(
/iua c'(d (*d*1duia s*.)i duc* h'rca '( ca!a(ul cel )are, i u(de, %ra-ie
du)itale, a) +*c*lit, a) +*c*lit +e )aestrul 8a+eluche. $'(t %lu)e i
%lu)e...Aceea a 0ietului Da(s, re%ele calicil"r, de +il*, care s.a dus s* se
")"are '( ,a-a 0u(ului re%e :ud"!ic, ')i +are +r"ast* de t"t, i !* asi%ur c*
(ici"dat* (." s* )i se '(t')+le s* %lu)esc ast,el.
# $*r)a(ul& sus+i(* Burida(, care tres*ri. At't de 0ra!, at't de
%e(er"s& @e/i tu4 Re%ele *sta de 0a(di-i a!ea " i(i)* )ai sus +us* dec't
u(ii ("0ili... +e care i.a +utea (u)i.
# Nu.i )ai (u)i-i& /ise Bi%"r(e.
# El a )urit ca u( !itea/& ur)* Burida(, +e %'(duri.
# Da, a ,*cu " %lu)* +r"ast*. Ar ,i " %lu)* )i(u(at* dac* !.a-i scula
de +e ,"l"liul acela '( care a-i '(cre)e(it, ca s,'(tul Bar(a0 la ua 0isericii
$,'(tului Eustache, i s* )* ur)a-i '( sala de 1"s, u(de !e-i !edea u(
s+ectac"l care !* !a tre/i +",ta de !ia-*... Eh& dr*cie, a) ,"st '(!i(i,
'(tr.ade!*r,...0*tu-i )*r,'(tr.ade!*r,... dar (e !") r*/0u(a...
# De ce s+ectac"l !rei s* !"r0eti4 ,*cu Burida(.
# @e(i-i i... " s* !ede-i.
Burida( se h"t*r' s*.l ur)e/e +e Bi%"r(e +'(* '( sala de 1"s, u(de
(*d*1duise s* )ai /*reasc* +e !reu(ul di(tre cei care.i re%reta. :a(cel"t 'i
"0i(uise cu ast,el de sur+ri/e.
Dar, dre+t "rice s+ectac"l, i tre0uie s* recu("ate) c* era u(ul
i(teresa(t, el (u /*ri dec't " )as* lu)i(at* de d"u* ,*clii i care +*reau s*
ate+te )usa,iri. =e(tru )")e(t, )usa,irii erau Guillau)e B"urrasOue i
RiOuet Daudry"t.
=e )as* str*luceau ,ar,urii de )etal sau de ,aia(-*. Mai )ulte c*(i
r"tu(de erau +li(e cu !i(uri, care tre0uie s* ,i ,"st %r"/a!e, du+*
1>I
BURIDAN 2. Myrtille
'(dui"area cu care le +ri!ea ')+*ratul Galilei i re%ele Bas"chei,
)"(arhi dec*/u-i, dar (u li+si-i de +",t* de )'(care.
:a i(trarea lui Burida(, cei d"i t"!ar*i sc"aser* u( stri%*t de 0ucurie i
eCcla)ar* de"dat*2
# :a )as*&
Burida( cl*ti(* di( ca+. Guillau)e 'l lu* de )'(* i.l duse '( ,a-a u(ui
0u,et '(c*rcat de )'(c*ruri )i(u(ate.
# Burida(e, /ise el seri"s, dac* ai de %'(d s* (e lai s* )uri) de
,"a)e, s+u(e." cel +u-i(, ca s* (e s+"!edi) i s* trece) +e lu)ea cealalt*
du+* t"ate re%ulile...
# 8e !rei s* s+ui, Guillau)e4
# @rea s* s+u(*, r*s+u(se RiOuet, adic*... !re) s* s+u(e) c* a) 1urat
s* (u (e ae/*) la )as* +'(* (u te !ei ae/a i tu. Ia... )ir"ase +ul+a asta
de c*+ri"ar*...
# Mir"ase, ur)* Guillau)e, ,ri+tura asta de +as*re care +arc* a ,"st
,ri+t* +e(tru '(s*i Nu+iter, /eul l*c")iei.
# Eti si%ur, +riete(e, ur)* RiOuet, c* Nu+iter era /eul l*c")iei4
# Dac* (u era... )erit* s* ,ie. Era u( )are )'(c*ci"s. De alt,el, t"-i
/eii erau (ite lac")i, ceea ce +r"0ea/* c* l*c")ia e... lucru du)(e/eiesc.
Burida( '(ce+u s* r'd* i Bi%"r(e /ise2
# ;ai ,ri+tura4
RiOuet i Guillau)e se ae/ar* la )as* i, cu t"at* su+*rarea lui,
Burida( (u +utuse s* )ir"as* +ar,u)ul acel"r )'(c*ri 0u(e, ,*r* s* se
'(dui"e/e.
# :a ur)a.ur)ei, ",t* el, (u +"t s*.)i las s* )"ar* de ,"a)e t"!ar*ii
care.)i r*)'(, su0 +reteCt c* a) +ierdut d"i di( ei.
# 7i, a+"i, dac* )ai tre0uie s* (e )ai 0ate), /ise Guillau)e, (u "
+ute) ,ace cu 0urta %"al*.
# Eu, /ise RiOuet cu %ura +li(*, declar c* dac* (.a) )'(cat, i u(
c"+il +"ate s* )* su,le 1"s...
3u " )as* de)(* de t"!ar*ii aceia che,lii, i Burida( lu* +arte cu at'ta
'(su,le-ire, '(c't, c'(d 1u)*tate di( c*(i erau %"ale, t'(*rul '(ce+use s*
(*d*1duiasc*, ,*r* s* tie ce. 8u t"ate astea, di( c'(d '( c'(d, (u +utea s* se
"+reasc* s* (u )ur)ure2
# $*r)a(ul =hili++e&
# 7i, atu(ci, Bi%"r(e r*+u(dea2
# $e(i"rul =hili++e dEAul(ay, e +"ate cel )ai ,ericit di(tre ("i. 5 s*
ai0* ("r"cul s* )"ar* +e(tru aceea +e care " iu0ete.
# ;aci )i/era0ile& stri%a Burida(. Nu.-i dau !"ie s* r'/i de %e(til")ul
1>9
Michel Z!ac"
acesta (e("r"cit... $*r)a(ul Gautier, ur)* el.
# U( 0e-i! stra(ic& ad*u%* Guillau)e, str')0'(du.se i r*stur('(du.i
+aharul +e %'t.
# Da& se 1elea RiOuet. Nu era altul ca el& :.a) !*/ut '(tr." c'rciu)*
-i('(d +ie+t la /ece 0e-i!i, de"dat*, +e care.i ,*cu s* cad* su0 )ese, +e c'(d
el cerea " ulti)* ca(*, ca s* le +u(* ca+ac&
M'(c'(d, 0'(d i l*ud'(du.i +e cei d"i %e(til")i, ti)+ul trecu. De"dat*
ua deschise i u( "), u( calic, i(tr*, /ic'(d2
# @itea/ule c*+ita(e Burida(, '-i aduce) u( +ri/"(ier.
# B*r0at sau ,e)eie4 '(tre0* Bi%"r(e.
# I.ai l*sat cel +u-i( %al0e(ii +e care.i a!ea4 ad*u%* Guillau)e. 8*ci
tii c* slu10a )ea, '( re%atul *sta ("0il, !a ,i, de aici '(c"l", s* asist la
cercetarea +ri/"(ieril"r.
# 8e s* ,aci cu %al0e(ii4 )"r)*i RiOuet, a c*rui li)0* se '(curca. Aici
(u e " c'rciu)* ca A:a ,l"area de 8ri(B, u(de !e(ic tre0uia s* +l*teti.
# Adu.l +e +ri/"(ier& +"ru(ci Buricla(, +"s")"r't. El ",t* i.i /ise '(
)i(te2
# Eu s'(t Burida(, cel ce /ac '( 8urtea Mi(u(il"r, "cu+'(du.)* de
"a)e(ii +ri(i de h"-")a(i4
6( cli+a aceea, u( ") i(tra '(tre d"i calici, care se retraser* la u( se)(
al c*+ita(ului, du+* ce aru(car* " +ri!ire r'!(it"are s+re )as*.
# 8i(e eti4 'l '(tre0* Burida( +e ").
Acesta r*s+u(se2
# M* (u)esc ;rista( i s'(t u( ser!it"r de!"tat al M"(se(i"rului
E(%uerra(d de Mari%(y.
:a !"r0ele acestea, Burida( se scul*, cutre)ur'(du.se. Guillau)e i cu
RiOuet s*rir* s+re s*0iile l"r +e care le sc"seser* ca... s* se ae/e iar*i la
)as*... 8't des+re Bi%"r(e, el +ri!i cu ate(-ie +e ("ul !e(it i )"r)*i2
# 6)i +are c* a!e) s* au/i) lucruri i(teresa(te...
;rista( +ri!ea cu li(ite +e "a)e(ii care.l '(c"(1urau cu chi+uri
du)*("ase.
Du+* c'te!a )i(ute de t*cere, Burida( '(tre0*2
# 7i !ii, ,*r* '(d"ial*, di( +artea st*+'(ului t*u4 $e(i"rul de Mari%(y,
(e)ai'(dr*/(i(d s* !i(* si(%ur s*.i dicte/e !"i(-a, 'i tri)ite acu) slu%ile
lui de!"tate. Ast,el, e '( )ai +u-i(* +ri)e1die... Ei 0i(e& !"r0ete& 8e ai s*.
)i s+ui4;re0uie s*.i duc '(a+"i acestui "("ra0il +*ri(te +e ,ata +e care (.a
tiut s." a+ere i +e care a !rut )ai 0i(e s." ucid* dec't s." tie u(it* cu u(
0a(dit de ,elul )eu4;re0uie s* )* recu("sc !i("!at, s* )* duc la AN"tre
Da)eB, cu ,u(ia de %'t i de.ac"l" la 3urcile GrQ!e4... Daide, slu%*
1?L
BURIDAN 2. Myrtille
de!"tat*, eC+lic*.)i d"ri(-ele ("0ilului t*u st*+'(, dar... 0a%* de sea)*,
+riete(e, ,ii c't )ai l*)urit.
# N"0ilul )eu st*+'(, M"(se(i"rul E(%uerra(d de Mari%(y, a ,"st
arestat i c"(dus la ;e)+le.
# Arestat4 stri%ar* de"dat* t"-i t"!ar*ii, dar cu i(t"(a-ii di,erite.
6(tr.ade!*r, +e c'(d Bi%"r(e stri%a '(cre)e(it, Gulilau)e i RiOuet
0ucur"i, Burida( se %'(dea '(,i"rat2
# ;at* Myrtillei arestat4... 8e " s* /ic* d'(sa4... 8e " s* ,ac*4
# Da, ur)* ;rista(. $e(i"rul de Mari%(y a ,"st arestat... adic* a ,"st
'(!i(s de ura c"(telui de @al"is. 5)ul acesta a ,"st +rea )are +e(tru
ti)+ul s*u. A+"i, +e u(de trecea, ceilal-i "a)e(i se '(ecau '( u)0ra lui
uria*, chiar de.ar ,i ,"st ei +ri(-i i re%i.Gel"/ia l.a dus la dis+erare +e
c"(tele de @al"is&A 1ura, +e Du)(e/eul )eu, de ade!*rul +e care.l s+u(.
Ast*/i se(i"rul de Mari%(y +l*tete cri)a de a ,i '(,*+tuit " )"(arhie
te)ei(ic*, '( stare s* se ')+"tri!easc* asalturil"r se(i"ril"r ,eudali. Nu)ai
c*... a uitat s* se ,ac* re%ele acestei )"(arhii. A uitat s.au... (.a !"it.
Burida( ascultase, '(cre)e(it, cu!i(tele de!"tatului ser!it"r al lui
E(%uerra(d de Mari%(y. U( ,el de ,urie cl"c"tea '( el.
# 7i... de ce4 /ise el, '( s,'rit, cu %las tre)ur'(d, de ce !ii s*.)i s+ui
t"c)ai )ie t"ate astea4
# =e(tru c* su(te-i l"%"d(icul ,iicei sale& r*s+u(se ;rista(. $u(te-i ca
i di( ,a)ilie, se(i"re Burida(& @re-i "are s* )* duc la ("0ila d")(i-* i
s*.i s+u( A;at*l !"stru e arestat ,!a ,i dus la s+'(/ur*t"are sau la ea,"d...
A) !rut s* s+u( astea t"ate l"%"d(icului !"stru, dar Nea( Burida( (.a !rut
s* )* asculteB.
5 t*cere +li(* de )irare se ,*cuse '( sala at't de /%")"t"as* )ai
adi(ea"ri.
Nici B"urrasOue, (ici Daudry"t, (ici Bi%"r(e (.a!eau +",t* de %lu)*.
Ei si)-eau c* se +etrecea ce!a )are i ,ru)"s '( ,a-a "chil"r l"r. Ri(uta
0*tr'(ului ser!it"r (u era (ici s"le)(*, (ici durer"as*. El s+u(ea lucrurile
aa, cu) erau, '( )"d si)+lu, i situa-ia aceea era %r"/a!* +e(tru Burida(.
El (.a!ea dre+tul s* se 0ucure de c*derea ")ului +e care.l ura cu at'ta
'(!eru(are.
7i (u (u)ai c* (u +utea s* se 0ucure de arestarea ")ului care l.ar ,i
ucis dac* l.ar ,i a!ut '( )'(*, dar 'i era cu (e+uti(-* s* (u.i +u(* !ia-a '(
+eric"l ca s* " sca+e +e aceea a tat*lui Myrtillei&
8u t"ate astea, el t*cea, cu (el*)urita s+era(-* c* lucrurile se !"r ara(1a
alt,el. ;*cea i , cu ca+ul '(tre +al)e, (u !"ia s*.l +ri!easc* '( ,a-* +e
ser!it"rul lui Mari%(y.
1?1
Michel Z!ac"
# Nea( Burida(, /ise acesta, a) !e(it aici s* cer a1ut"r. $* )* duc, "ri
s* r*)'(4
# $* r*)'i&...
Guillau)e B"urrasOue d*du u( +u)( '( )as* de se cutre)urar* c*(ile
i +aharele. RiOuet Daudry"t '(ce+u s* r'd* tare i stri%*2
# Asta.i l"%ic*, d"ct"re&... Burida(e, ai s+us." si(%ur2 (u eti dec't u(
)*%ar&
# ;*cere& stri%* :a(cel"t Bi%"r(e.
;rista( ",t* uurat.
# De"arece tre0uie s* r*)'(, /ise el, +"t s+u(e ce )ai a) de s+us.
$e(i"re Burida(, tre0uie s* !* !"r0esc '(tre +atru "chi.
Burida( ,*cu se) 0*tr'(ului s*.l ur)e/e i a)'(d"i se suir* la +ri)ul
eta1 al l"cui(-ei.
8"(!"r0irea ,u ,"arte lu(%*, c*ci (u)ai s+re /iu* ;rista( +lec* de la
8urtea Mi(u(il"r.
7i atu(ci, Burida(, str'(%'(du.i t"!ar*ii la"lalt*, a!u cu d'(ii "
c"(s,*tuire ale c*rei ur)*ri le !") !edea '( ca+it"lul !iit"r.
XVIII. NTLNIREA
6( di)i(ea-a aceea era tul0urare )are la :u!ru u(de se(i"rii, ca!alerii,
t"t ,elul curte/a(i !e(iser* de +retuti(de(i.
@estea arest*rii lui E(%uerra(d de Mari(%(! se r*s+'(dise ca u( tr*s(et
'( =aris. Bucuria ,usese )are '( +"+"r. Mari%(y era =hili++e cel 3ru)"s,
Mari%(y era cea )ai %r"/a!* ,i%ur* a d")(iei trecute.
6(tru+a t"ate u)ilirile, t"ate "0idirile s*l0atice, ru%urile, s+'(/ur*t"rile
i, )ai cu sea)*, 0irurile ,*r* )*sur*. El de0utase ,a-* de ("ul re%e
d*rui(du.i s+'(/ur*t"area de la M"(t,auc"( ridicat* chiar cu cheltuiala sa.
Deci, +"+"rul se 0ucur*, cu) se 0ucur* '(t"tdeau(a c'(d dis+are c'te u(
tira(, cu s+era(-a hi)eric* c* acel tira( !a ,i cel de +e ur)*. Dar, du+*
acesta !i( al-ii i +"+"rul... e (e!"it s* ate+te cli+ele c'(d !a +utea it se
,*cu t"t i de t"ate '(t"c)ai ca la " )are +etrecere +u0lic*.SteCtul se
re%*sete i la s,'ritul +ara%ra,ului ur)*t"r &&&&T
:*utarii, care ,"r)au " c"r+"ra-ie +uter(ic*, se r*s+'(dir* '( t"t =arisul
i c'(tar* +e la r*s+'(tii eli0erarea +"+"rului9 di( (e("r"cire c'(tar* i
%l"ria lui @al"is. U( )are (u)*r de c'rciu)ari a(u(-ar* c* +e(tru u( +rile1
ca acela, se !a 0ea la ei t"ate /ilele cu 1u)*tate +re-, ceea ce '(se)(a "
a,acere 0u(*. $e a+ri(seser* ,"curi de 0ucurie, 1ucar*, '( s,'rit, se ,*cu t"t
1?2
BURIDAN 2. Myrtille
i de t"ate '(t"c)ai ca la " )are +etrecere +u0lic*.
Ne)aist*+'(i(du.i 0ucuria cu u( sur's 0i(e!"it"r, @al"is +ri)ea la
:u!ru )ul-i)ea curte/a(il"r, care, '( a1u( '(c*, (.ar ,i '(dr*/(it s*.l 0a%e
'( sea)* '( ,a-a lui Mari%(y. Re/ultatul era c* a(teca)erele, %aleriile i
sc*rile erau '(-esate de " )ul-i)e cu) rar se !ede. $e '(-ele%e c* @al"is
')+*r-ea t"t ,elul de ,*%*duieli '( drea+ta i.( st'(%a.
6( %aleria cea )are, care era '(ai(tea "rat"riului, se +etrecu u( s+ectac"l
eCtra"rdi(ar. Mai '(t'i, @al"is se )ul-u)ise s* i(si(ue/e c* t"ate
(edre+t*-ile !"r ,i '(dre+tate i c* ,iecare !a ,i +us la l"cul s*u. A+"i,
'(cetul cu '(cetul, a1u(sese s*.l '(tre0e +e ,iecare +ur i si)+lu ce d"rea i
ce.i +utea da, '( schi)0.
U(u.i ceruse " e+isc"+ie, altul " c")+a(ie,... c'te u(ul " /estre +e(tru
,iic*.sa care era de )*ritat... u( altul u( %u!er(*)'(t. @al"is ,*%*duia
)ereu. 6(ce+ur* t"c)eli i discu-ii.
8utare se(i"r, care "0-i(use " e+isc"+ie i care se %'(dise a+"i c* (u.i
c"(!i(e c*uta s." +recu+e-easc* cu altul care.i i(!idia ("r"cul.
="r(ir* stri%*te, certuri, i(sulte. Re%atul era +us '( 1a,. $e ')+*r-eau
+"sturi, "("ruri i )ai cu sea)* 0a(ii. 3ra(-a era +us* la )e/at&
# :"c re%elui& a(u(-* de"dat* u( uier.
5 t*cere )are se ,*cu '( )ul-i)ea care se ')+*r-i '( d"u* %ru+uri,
+ri(tre care trecu :ud"!ic J.lea, +e c'(d @al"is 'i ieea '(ai(te. 8a i cu)
ar ,i ,"st ')+i(s de e(tu/ias)ul s*u, c"(tele 'l ')0r*-i* +e re%e stri%'(d.
# $ire, '( s,'rit, iat*.!* sc*+at&
# ;r*iasc* re%ele& stri%* )ul-i)ea curte/a(il"r '(tr." lar)* cu at't )ai
+asi"(at*, cu c't (u)ai re%ele, si(%ur, +utea s* sa(c-i"(e/e t"ate
,*%*duielile ,*cute de @al"is.
:ud"!ic care +ri)ise destul de +lictisit ')0r*-iarea u(chiului s*u, +*ru
c* se 0ucur* de acla)a-iile acelea c*ci 'i +l*ceau %*l*%iile, +aradele, i
de)"(stra-iile de e(tu/ias). Aru(c* " +ri!ire '(c'(tat* asu+ra acelei
)ul-i)i ')0r*cat* '( c"stu)e s+le(dide, care da di( +ici"are, scutura
0atiste i re+eta '(tr.u( ,el de ,urie stri%*tul de2 ;r*iasc* re%ele&
E(tu/ias)ul acela 'i d"!edea lui :ud"!ic care ,usese +uterea +ri)ului
s*u )i(istru. De"dat*, el +*ru '(s+*i)'(tat cu) se '(s+*i)'(t* u(e"ri
")ul, du+* ce a trecut +ri)e1dia. 3a-a, care cu " cli+* )ai '(ai(te 'i
str*lucea de 0ucurie, i se +"s")"r', i stri%* cu %lasul tul0urat, ridic'(d
)'(a2
# Da, d")(il"r, tr*iasc* re%ele& De acu) '(ai(te (u )ai e dec't u(
si(%ur re%e al 3ra(-ei i re%ele acela s'(t eu. 3iecare cu ra(%ul s*u, ,iecare
la +"stul s*u& 7i, !ai de acela care !a '(dr*/(i s* se '(al-e '(destul de sus ca
1?>
Michel Z!ac"
s* ,ie luat dre+t... re%ele&
8u!i(tele lui +r"duser* u( e,ect %r"/a!. 5 t*cere %r"/a!*, +li(* de
'(%ri1"r*ri, ,*cea l"c, se l*s* du+* acla)a-iile trecute. =alid i 0'l0'i(d,
@al"is !"i s* s+u(* c'te!a cu!i(te. Dar re%ele , care se '(,uria de ur* la
au/ul cu!i(tel"r lui, 'l '(treru+se, '(tre0'(du.l cu as+ri)e2
# 8e.i cu +ri/"(ierul, cu... acel =hili++e dEAul(ay4 A ,"st i(ter"%at4 7i
celalt,... Gautier.... ce a-i ,*cut cu el4
# $ire, /ise @al"is, cei d"i ,ra-i s'(t '( carcere si%ure. :i se !a a+lica
t"rtura, +e dat* ce !a "rd"(a Maiestatea @"astr*. Dar... (u ar ,i )ai 0i(e s*
(e "cu+*) de cel*lalt +ri/"(ier, )ai i(teresa(t, (u)it E(%uerra(d de
Mari%(y4
# @") !edea, /ise re%ele )ul-u)it de su+u(erea care se !*dea '(
%lasul i -i(uta c"(telui de @al"is, el care (u +utuse +'(* atu(ci s* ,ac* s*.
i +lece ca+ul +e +ri)ul s*u )i(istru.
# 8"(!"ac* c"(siliul, dra%* c"(te, i !") discuta aceste %ra!e
chestiu(i.
6( acelai ti)+ , el se '(dre+t* %r*0it s+re ua "rat"riului i i(tr* la
re%i(*.
;re)ur'(d i +'(di(d, Mar%areta, de B"ur%"%(e asculta /%")"tele care.
i a1u(%eau di( ,u(dul :u!rului i c*uta s* i le l*)ureasc*.
De c'te!a /ile, ea sl*0ise. 3ru)use-ea i se 0ru)ase, ,a-a i se '(tu(ecase
i +ri!irea re,lecta %r"/a!ele %ri1i care " r"deau '( tai(*.
A,lase chiar, +ri( @al"is, '(dr*/(ea-a '(cercare ,*cut* de Burida( i de
t"!ar*ii s*i s*.l sca+e +e =hili++e de la ;e)+le. 7tia c* Gautier dEAul(ay
era +ri/"(ier i el, dar arestarea aceea, care ar ,i +utut s." 0ucure, (u.i
i(s+irase dec't u( ,el de s+ai)* su+ersti-i"as*.
I se +*rea c* !ia-a 'i era le%at* de !ia-a ")ului acela care." 0leste)ase.
$e %'(dea c* )"artea lui Gautier ar ,i dat t"at* +uterea 0leste)ului
,*cut.
Ea )ai a,lase, +ri( Nua(a, des+re arestarea lui Mari%(y. 7i, di( +artea
aceea, ea (u +re!edea dec't (e("r"ciri. 6( s,'rit, '( su,letul ei se '(crusta "
+resi)-ire, '(t"c)ai ca atu(ci c'(d ci(e!a se atea+t* la " catastr",*, ,*r* a
+utea +reci/a care " s* ,ie (e("r"cirea aceea i (ici de u(de " s*.i !i(*.
5ricu) ar ,i ,"st, re%i(a ate+ta !i/ita re%elui, cu " (er*0dare %r"/a!* i "
s+ai)* ascu(s*.
Ast,el, (u se +utu "+ri s* (u tresar* i s* se '(%*l0e(easc*, !*/'(du.l
i(tr'(d +e :ud"!ic.
Dar str'(%'(d la"lalt* +uterea de cu%et i t"ate )i1l"acele de seduc-ie, ea
,*cu sur"ril"r sale u( se)( i)+erce+ti0il s* +lece, i '(ai(t* s+re re%e cu
1??
BURIDAN 2. Myrtille
/')0etul acela ,er)ec*t"r, care.l +re,*cea u)il i su+us, ca +e u(
'(dr*%"stit +asi"(at, du+* cu) i era.
:ud"!ic " str'(se cu dra% '( 0ra-e, a+"i, +ri(/'(d cu a)'(d"u* )'i(ile
ca+ul Mar%aretei, 'i '(dur* +ri!irea '(tre0*t"are cu " li(ite
su+ra")e(easc*, care (u " +*r*sea (ici"dat* '( )")e(tele +ri)e1di"ase.
# 8't de +alid* eti& )ur)ur* re%ele. Maic* =recist*& Mi se +are c* ai
sl*0it& 3a-a, -i.e tras*& c* '( "chii t*i ,ru)"i ai (u tiu ce '(tristare.
# Nu e de )irare, scu)+ul )eu re%e, de"arece, de c'te!a /ile, te !*d
)"h"r't, '(%ri1"rat, tul0urat. 8re/i c* (u s'(t tul0urat* de tul0ur*rile tale4
A,acerea aceea de la 8urtea Mi(u(il"r ).a (ec*1it at't de tare '(c't, ("+-ile
trecute, (.a) +utut d"r)i.
Re%ele sur'dea, ,ericit de )'h(irea Mar%aretei.
# $u,lete iu0it, /ise el, a d"ri ca s* ,iu '(!i(s '( ,iecare /i, ca la 8urtea
Mi(u(il"r, ca s* a) a+"i ,ericirea s* ,iu c")+*ti)it i )'(%'iat de ti(e.
Re%ele " c"(dusese +e Mar%areta la ,"t"liul cel )are, +e care edea de
"0icei, '( dre+tul u(ei ,erestre.
El se ae/ase l'(%* ea, -i('(d." de )'(*, +ri!i(d." cu " dra%"ste i cu "
,ericire (es+us*.
# Dar +"-i s* te li(iteti, ur)* el. Burida(... '(dr*citul acela, (e !a
c*dea +e )'(*, '( cur'(d.
Mar%areta tres*ri i de!e(i )ai +alid*.
# Eti si%ur, $ire4 '(tre0* ea, cu %las ciudat.
# 3*r* '(d"ial*. A) 1urat s* res+ect +ri!ile%iile 8ur-ii Mi(u(il"r, care
e u( re,u%iu, i.)i !"i -i(e a(%a1a)e(tul. 8*ci '( /iua c'(d re%ii i.ar
(es"c"ti ,*%*dui(-ele, chiar ei care s'(t aleii lui Du)(e/eu, ce.ar +utea s*
i se cear* restului ")e(irii4 Dar re%atul calicil"r este '(cercuit de
+retuti(de(i, i (u)ai de s.ar )ul-u)i s* tr*iasc* !ia-a '(trea%* '(
'(chis"are, alt,el Burida( (u !a '(t'r/ia s* ,ie +ri(s, chiar de ar re,u/a i
=a+a s* )* de/le%e de 1ur*)'(tul )eu, ceea ce l.ar c"sta, +"ate, ca)
scu)+ +e s,'(tul =a+*. Aadar, (u (u)ai Burida(, dar '(trea%a 0a(d* !a ,i
dus* '( cur'(d la 3urcile de la M"(t,auc"(, ceea ce.-i !a +r"cura "
di)i(ea-* +l*cut* i de distrac-ie.
De data asta Mar%areta se ,*cu at't de +alid* '(c't re%ele 0*%* de sea)*
i stri%*2
# D"a)(e& scu)+* Mar%areta )i se +are c* lei(i& Dei, Nea((e. Dei,
Bla(che& M"are re%i(a&
# Nu, (u, 0"l0"r"si Mar%areta, (u e (i)ic. $ire& Dar ideea c* re%ele
)eu e '(c"(1urat de at'-ia du)a(i, ')i ,ace u( r*u %r"/a!&
Re%i(a ,*cu " s,"r-are %r"/a!* asu+ra ei '(sui i i/0uti s* ia " '(,*-iare
1?F
Michel Z!ac"
!i"aie. =e 1u)*tate li(itit, re%ele " )'(%'ie cu) se +rice+u )ai 0i(e,
asi%ur'(d." c* '( cur'(d " s* se sca+e de t"-i du)a(ii lui i c* '(ce+'(d cu
cel )ai +ri(ci+al di(tre ei, cu E(%uerra(d de Mari%(y, arestat.
Mar%areta (u /ise (i)ic, dar +ri!irea r*ut*ci"as*, du(%a de +e ,ru(te,
dis+re-ul 0u/el"r sale ar ,i !estit lui Mari%(y, dac* ar ,i ,"st ac"l", c* i ea
'l c"(da)(a.
# 8't des+re (esu+ui, s,'rea '( cli+a aceea re%ele, scul'(du.se, (u te
'(%ri1i. A) i +ri(s +e d"i di(tre ei +e =hili++e i +e Gautier dEAul(ay.
# $i ce +edea+s* le !ei da, $ire4 '(tre0* re%i(a.
=us ast,el de"dat* '( ,a-a u(ei '(tre0*ri +recise, :ud"!ic "!*i u(
)")e(t. Dar +"ate era '(tr." cli+* de '(dui"are c*ci r*s+u(se st'(d +e
%'(duri2 AAceti d"i "a)e(i (u )i.au ,*cut +rea )are r*u ce.i dre+t... i
a+"i, s'(t i 0ra!i... i la ur)a ur)ei erau i du)a(i de )"arte ai
du)a(ului )eu& =e(tru r*ul +e care au '(cercat s* i.l ,ac* lui E(%uerra(d,
cred c* +"t s*.i %ra-ie/ i s* )* )ul-u)esc s*.i '(chid '( !re" cetateB.
A+"i, )ai +"s")"r't, ur)*2
# Da , s'(t (ite !ite1i... u(ul di(tre ei, )ai cu sea)*, acela care se
(u)ete =hili++e. :.a) !*/ut '( te)(i-a lui '(de+li(i(d u( act de cura1
%r"/a!, care i(s+ir* %r"a/a i ad)ira-ia.
# Dar ce a ,*cut, $ire4 0"l0"r"si Mar%areta care tia ,"arte 0i(e la ce
act ,*cea alu/ie re%ele.
# 8a s* (u !"r0easc* i ca s* (u.i de(u(-e a)a(ta, a...
:ud"!ic t*cu de"dat*, 'i l"!i ,ru(tea cu +al)a i )"r)*i '(*0uit.
# 8a s* (u.i de(u(-e a)a(ta, a... a)a(ta lui&... +e ,e)eia aceea care
)* tr*dea/*, +e ,e)eia care tr*iete '( 1urul )eu, l'(%* )i(e, care e +"ate
di( ,a)ilie i +e care (." +"t desc"+eri.
# :i(itete.te scu)+ul )eu :ud"!ic, 0"l0"r"si re%i(a, tre)ur'(d de
,ric*.
8*ci ea /*rea "chii re%elui r*t*ci-i. @edea 0u/ele lui tre)ur'(d. @edea
+e ,a-a lui aceleai si)+t")e +e care le )ai '(!i(sese "dat*.
Da, re%ele " 0*(uia& Era at't de !*dit +e(tru ea, care citea %'(dul lui,
+"ate )ai 0i(e dec't el '(sui&
Re%ele " 0*(uia, dar (u '(dr*/(ea s." s+u(*, tii(d 0i(e c*, "dat* ce !a
!"r0i, ar )er%e, +"ate, +'(* la ca+*t, adic* +'(* la a cere Mar%aretei
d"!ada te)ei(ic* a (e!i("!*-iei sale.
# $* )* li(itesc, stri%* el c*ut'(d s* st*+'(easc* ,uria i durerea care
,ier0ea '( el. 7i tu, (u !e/i, Mar%areta, c* lucrul *sta )* ucide4 8urtea
Mi(u(il"r (u e (i)ic, r*/!r*ti-ii (u '(sea)(* (i)ic& Mari%(y (u e
(i)ic&... Dar, s* (u tiu, !e/i tu4 s* (u tiu (u)ele i(,a)ei i s*.)i +etrec
1?G
BURIDAN 2. Myrtille
("+-ile )u(ci(du.)* s* %"(esc (*lucirile '(chi+uirii )ele i s*.)i /ic2
Du)(e/eule at"t +uti(-e& dar... dac* ar ,i...
# 8i(e4... 6(dr*/(ete, "dat*, :ud"!ic& Dai '(dr*/(ete& stri%*
Mar%areta de B"ur%"%(e, st'(d drea+t* '( ,a-a lui, tra%ic*, su+er0*.
Re%ele " +ri!i " cli+*, "chii i se u),lar* a+"i i/0uc(i '( lacri)i i
)ur)ur*2
# Ni)ic, Mar%areta )ea ad"rat*... (.a) (i)ic de '(dr*/(it, c*ci '(
i(i)a )ea (u e dec't dra%"ste i !e(era-ie +e(tru ti(e. A+"i " lu* '( 0ra-e i
" s*rut* +e %ur* cu at'ta ,"c, '(c't Mar%areta sc"ase u( -i+*t i , cu +asul lui
%r*0it, re%ele str*0*tu sala i iei.
Mar%areta r*)ase ,*r* +uteri.
6( )i(utul acela " u* )ic*, di( +artea "+us* aceleia +e c*re ieise
re%ele, se deschise i Nua(a a+*ru, "+ti c'te!a !"r0e la urechea re%i(ei care
tres*ri i '(ai(t* re+ede s+re u( ca0i(et u(de " ate+ta u( ").
5)ul acela era $tra%ild".
3*r* (ici u( cu!'(t, +*/it"rul ,iarel"r se '(chi(* i '(ti(se " h'rtie +liat*
'( +atru.
Mar%areta " citi. Atu(ci ,a-a i se '(r"i. 8'te!a secu(de ea tre)ur*, de
+arc* era +ri(s* de ,ri%uri. =ri!irea.i aru(c* sc'(tei, 0u/ele i se '(!i(e-ir*.
A+"i, cu aceeai ,ul%erare, t"tul se sti(se +e chi+ul ei.
$e a+lec* s+re $tra%ild" i.i d*du c'te!a "rdi(e.
$tra%ild" dis+*ru.
Mar%areta se '(a+"ie '( "daie, +ri!i '( 1urul ei, ca s* se asi%ure c* era
si(%ur*, i citi di( ("u h'rtia.
=e h'rtie erau scrise (u)ai aceste !"r0e2
# ANea( Burida( " atea+t* +e Mar%areta de B"ur%"%(e ast* sear*, la
;ur(ul NesleB.
<
< <
;"at* /iua re%i(a (u se )ic* di( ,"t"liul ei. 8u )'i(ile re/e)ate +e
%e(u(chi, cu ca+ul l*sat +e s+atele 1il-ului , cu "chii +e 1u)*tate '(chii, cu
s'(ul de.a0ia 0*t'(du.i cu " )icare rit)ic*, '(ceat*, ce se)*(a +alid*,
sur'/'(d* i %'(dit"are ca " s,'(t* di(tr.u( !itraliu.
Dac* :ud"!ic ar ,i i(trat atu(ci, ar ,i %*sit." )ai ,ru)"as* dec't "
!*/use !re"dat*. 7i, '(tr.ade!*r, era " '(,*-iare )i(u(at*.
6( ,a-a ,erestrei lar%i i ad'(cite ca " )ic* ca+el*, cu +"d"a0a ei de
!itraliu c"l"rat, care '(dulcea lu)i(a ce se strecura '( ra/e ("i, '(
1?H
Michel Z!ac"
'(cadrarea +erdelel"r de cati,ea r"ii, i)e(sul ,"t"liu se '(*l-a +e u( +la(
)ai ridicat dec't restul ca)erei, cu scul+turile lui chi)erice, cu +ici"arele
re+re/e(t'(d ,ii(-e ,a(tastice cu ari+ele '(ti(se, s+atele lui scul+tat
re+re/e(t'(d 0la/"(ul 3ra(-ei ')+reu(at cu acela al B"ur%"%(iei, t"tul ca "
c"r"a(* re%al* deasu+ra, i Mar%areta, '( r"chia ei -esut* cu aur cu cute
lu(%i, cu +ici"arele ae/ate +e " +er(* di( aceeai cati,ea ca +erdelele, cu
+*rul s+le(did des+letit +e u)eri, Mar%areta (e)icat*, ca '( eCta/, ar ,i
re+re/e(tat +e(tru u( +ict"r, "ri u( +"et, !isul u(ei re%i(e ,*uri(d '( !isele
sale +a(ice ,ericirea lu)ii. Mar%areta se %'(dea la Burida(. Mar%areta se
%'(dea c*, '( s,'rit, Burida( '(!i(s, aler%a s+re ea. Mar%areta iu0ea.
Mar%areta ate+ta "ra c'(d Burida( 'i !a s+u(e2 A;e iu0esc...B 3*r* '(d"ial*
,u si(%ura "r* de a)"r curat... '( !ia-a aceea ,r*)'(tat* de !i1elii i de
+asiu(i.
N"a+tea '(!*lui =arisul.
Mar%areta se ')0r*c*, 'i +use +e ea " )a(tie lar%*, d*du Nua(ei c'te!a
"rdi(e scurte i +recise ca s* tie u(de s." %*seasc* '( ca/ (e+re!*/ut , a+"i
'(s"-it"area i +lec*.
Era si(%ur*...
=e dru)uri '(t"rt"cheate, at't de u)0late, ea a1u(se la +"arta +e u(de se
ieea di( :u!ru i a1u(se +e )alurile $e(ei...
Nu tre)ura, (u.i era ,ric* '( ("a+tea aceea ad'(c*, '( c"l-ul +ustiu, u(de
r*t*ceau, +"ate, r*u,*c*t"ri.
$e c"0"r' '(cet +'(* la )ar%i(ea a+ei, la l"cul u(de era le%at* 0arca ei.
$tra%ild" era ac"l". Re%i(a se ae/*.
$tra%ild" '(ce+u s* !'sleasc* cu +utere 0arca, a1u(se re+ede la cel*lalt
)al.
Re%i(a s*ri +e +*)'(t i se '(dre+t* s+re +"arta ;ur(ului Nesle +e care
" trecu ,*r* s* se i(terese/e dac* $tra%ild" " ur)a s* (u. $e sui +'(* sus i
i(tr* '( sala u(de, la '(ce+utul acestei +"!estiri, a) !*/ut i(tr'(d +e
=hili++e i Gautier dEAul(ay. 7i +e +ra% ea se "+ri cu i(i)a 0*t'(du.i.
Burida( era ac"l" i el se '(chi(* +'(* la +*)'(t '( ,a-a ei&
$tra%ild" (u i(trase la ;ur(ul Nesle.
8'(d Mar%areta s*ri +e (isi+, u( sur's ciudat str'(se 0u/ele 0a(ditului.
5 l*s* +e re%i(* s* se '(de+*rte/e, a+"i, s*ri(d la r'(dul lui, el le%*
0arca i se '(dre+t* s+re " ,u(d*tur* )ai '(tu(ec"as*, u(de )ai )ul-i
"a)e(i erau ascu(i (e)ica-i i t*cu-i. 7i $tra%ild" /ise (u)ai at't2
# Acu), $ire, +ute-i i(tra '( ;ur(ul Nesle.
1?I
BURIDAN 2. Myrtille
XIX. STRAGILDO
;re0uie s* (e '(a+"ie) la 8urtea Mi(u(il"r u(de, du+* +lecarea lui
;rista(, l.a) !*/ut +e Burida( a!'(d " c"(s,*tuire cu :a(cel"t Bi%"r(e,
Guillau)e B"urrasOue i RiOuet Daudry"t.
# $,i(te Bar(a0& stri%* Bi%"r(e. 8u) s.ar /ice, acu) " s* (e +u(e)
!ia-a '( +ri)e1die ca s* " sal!*) +e aceea a se(i"rului Mari%(y4
# Eti li0er s* (u )* ur)e/i, /ise cu r*ceal* Burida(.
# Mul-u)esc. $'(t silit s." ,ac i s* !* ur)e/, ca s* !* "+resc de a ,ace
alte +r"stii, at't c't se +"ate "+ri u( d"ct"r '( l"%ic* s* ,ac* )*%*rii, hi X
ha(&... Dar, '( s,'rit, s* )"ri dac* e dat... s* )"ri& 6(s* t"t )ai )ult )i.ar
+lace s*.)i dau +ielea ca s*.l ser!esc +e dracu, dec't +e Mari%(y.
# Dei, ce.-i +as*, /ise RiOuet, de"arece " s* i." ,ace) lat* d"a)(ei
Mar%areta4
# 7i s*.i tra%e) " +*ruial* i +atrulei& ad*u%* Guillau)e.
# 5 tiu eu 0i(e, relu* Bi%"r(e, i asta )* ')+ac* cu ideea de a.l sc*+a
de '(dr*citul de Mari%(y. 5h, s,i(te )are Bar(a0, dac* i/0uti) eC+edi-ia
asta, '-i ,*%*duiesc ase %al0e(i +e care 'l !"i da '( )'(a +"+ii la $,'(tul
Eustache. Dar, dac* (u i/0uti), '-i ,*%*duiesc d"is+re/ece, +e care 'i !"i
0ea '( s*(*tatea ta, t"t cu +"+a acela.
# 7i cu )i(e& /iser* '(tr.u( %las Guillau)e i RiOuet.
# Nu& E !"r0a de." ,*%*duial*. N."-i ,i !r'(d s* 0e-i !i(ul u(ui s,'(t&
=e c'(d tr*(c*(eau aa, cei +atru se +re%*teau de /"r. 6i ac"+ereau
tru+urile cu +ie+tare de +iele de 0i!"l, tari, u"are i )l*di"ase. 6i
'(ci(%eau s*0iile cele )ari i.i c*utau +u)(alele. 6( /"rii /ilei, c'(d
s")(ul era )ai ad'(c, i (u se lu)i(ase '(c* de /i, dar '(tu(ericul +*rea
)ai +u-i( ad'(c, Burida( che)* " hai)a(a care +*/ea la ua l"cui(-ei i.i
+"ru(ci s*.l che)e +e ducele E%y+tului, care s"si '(dat*.
# =lec di( 8urtea Mi(u(il"r& /ise Burida(. M'i(e s*.-i str'(%i "a)e(ii
i s* le s+ui c* Burida( a +lecat s+re alte l"curi. ;re0uie, c*ci de cu) !"i
+leca eu i t"!ar*ii )ei, asediul 8ur-ii Mi(u(il"r se !a ridica... @e-i ,i
li0eri.
# @") ,ace cu) !rei sire, re%e al Ar%"tului, /ise ducele E%i+tului.
# E u( re%at (estat"r(ic /ise Burida(, u( sce+tru care (u era +e(tru
)'i(ile )ele i " c"r"a(* care (u se +"tri!ea +e ca+ul )eu.
# 8u t"ate astea eti u( !itea/. Ai " i(i)* de leu. $u0 c'r)uirea ta
8urtea Mi(u(il"r ar ,i a1u(s " cetate a +r*/ii, +e care (.ar ,i '(!i(s."
(i)e(i i (i)ic&
# Da, /ise Burida( sur'/'(d, se +"ate, dar... (u.)i +lace s* +rad.
1?9
Michel Z!ac"
# Di.ha(, '(ce+u Bi%"r(e.
# 8u t"ate astea, ur)* ducele E%y+tului, ai lu+tat cu +atrulele, cu
"a)e(ii +re,ectului i ai re%elui. I.ai +ri(s ca +e (ite !ul+i,... i.ai '(!i(s...
# Asta.i... altce!a. $* (u )ai !"r0i) de lucrul *sta. $+u(e "a)e(il"r
t*i, di( +artea lui Burida(, c* ,ac 1ur*)'(tul c*, dac* )* ')0"%*-esc, " s*
le dau 1u)*tate di( a!erea )ea, cu c"(di-ia s* res+ecte ,e)eile i 0*tr'(ii i
s* '(cerce s*.i schi)0e ,elul de trai.
Ducele E%y+tului sur'se, d*du di( ca+ i r*s+u(se2
# 8a i cu) ar ,i s* rec")a(/i s"arelui s*.i schi)0e cursul. Re%ii s'(t
,*cu-i s* d")(easc* ")"r'(d. Ba(di-ii s'(t ,*cu-i s* tr*iasc* ,ur'(d. Aa e.
Adi", c*+ita(e Burida(. 8urtea Mi(u(il"r te !a re%reta ca +e cel )ai
'(dr*/(e- di(tre e,ii s*i. Nu)ai c*... e +*cat s* (u tii ce !a s* /ic* u(
0a(dit.
# Asta.i +e(tru c* a '(!*-at l"%ica& /ise Bi%"r(e.
De1a ducele E%y+tului ieise. Res+ectu"s ,a-* de !"i(-a lui Burida(, el
(u '(cercase (i)ic ca s*.l ,ac* s*.i schi)0e h"t*r'rea. 6( )i(utul c'(d ,u
s* +lece, el se '(t"rsese i /isese (u)ai at't2
# 5rice !ei '(tre+ri(de, a)i(tete.-i c* !ei %*si '(t"tdeau(a aici u(
ad*+"st si%ur.
Du+* /ece )i(ute, la r'(dul l"r, cei +atru t"!ar*i +*r*seau l"cui(-a.
# $tra(ice che,uri a) )ai ,*cut aici, /ise Guillau)e, ",,t'(d cu +*rere
de r*u.
# Da, /ise RiOuet, stra(ic )ai erau de 0u(e 0ucatele +e care le %*tea
des,r'(ata care (e "s+*ta...
# 7i acu) tre0uie s* (e re'(ce+e) !ia-a de a!e(turi, c*ut'(du.(e de
)'(care. 8*ci... (u.i aa c* (.ai 0a(i, Burida(e4
# Nu, /ise Burida(9 dar... !") %*si.
# 8u)4 '(tre0* Bi%"r(e, de"arece re,u/a-i s* !* c'ti%a-i !ia-a '( )"d
ci(stit "r'(dui(d c'te."... eC+edi-ie care , du+* cu) !.a) eC+licat de at'tea
"ri, +lac i lui Du)(e/eu i s,i(-il"r, a!'(d '( !edere c*... de alt,el , 'l +ute-i
'(tre0a i +e +"+a de la s,'(tul Eustache, care d* !"ie s*...
# @rei s*.-i tai urechile4 'l cur)* Burida(.
Bi%"r(e t*cu, dar d*du di( u)eri. El credea, '(tr.ade!*r, ceea ce
s+u(ea.
A1u(i '( strada 3ra(cs.Archers i a(u)e '( +artea cea )ai
+ri)e1di"as* u(de riscau s* se i/0*!easc* de +"sturile care '(cercuiau
8urtea Mi(u(il"r, cei +atru t"!ar*i se ae/ar* '( "rdi(e de lu+t*2 Burida(
'( ca+, B"urrasOue i Daudry"t la c'-i!a +ai )ai '(d*r*t i :a(cel"t la
ur)* de t"t. ;re0uiau s* treac* cu "rice +re-.
1FL
BURIDAN 2. Myrtille
De"dat* Burida( se '(t"arse c*tre Guillau)e i )ur)ur*2
# :ua-i a)i(te&...
:a trei/eci de +ai '( ,a-a l"r, la " c"titur* a dru)ului, u( ,"c 'i +'l+'ia
ulti)ele ,l*c*ri. 6)+re1urul ,"cului d"r)eau !re" d"is+re/ece arcai,
'(!*li-i '( )a(tale. =atru di(tre ei !e%heau '( +ici"are, cu suli-a '( )'(*.
Burida( ,*cu se)( +riete(il"r lui s* se a+r"+ie i le eC+use +la(ul s*u
care era di( cele )ai si)+le. Acetia 'l '(cu!ii(-ar* cu acelai %est, adic*
t"-i trei 'i sc"aser* +u)(alele i, strecur'(du.se +e l'(%* case, '(ai(tar* '(
'(tu(eric, ca lu+ii.
# 6(ai(te& stri%* de"dat* Burida(.
# $*ri-i& r*s+u(se %lasul u(ei sa(ti(ele.
De1a cei +atru se re+e/iser* de"dat*, dre+t '(ai(te, +e c'(d arcaii
dete+ta-i, +u(eau )'(a +e suli-e. 3u ce!a ,ul%er*t"r ca trecerea u(ui +uh"i.
:a lu)i(a ,"cului, s"lda-ii /*rir* ce!a, ca " !ede(ie care a+are i
dis+are '(tr." cli+*... +atru de)"(i s*ri(d9 !*/ur* d"u* sa(ti(ele c*/'(d i ,
'( aceeai cli+*, cursa (e0u(* a cel"r +atru care dis+*reau '( ,u(dul uli-ei.
$e au/ir* urlete9 di( +"st '( +"st, s"lda-ii dete+ta-i se re+e/eau '(ai(te...
dar ,u%arii dis+*ruser*.
# 8e (e("r"cire +e )i(e& /ise ",i-erul care c")a(da +"stul di( strada
3ra(cs.Archers. 8el care a ,u%it, (u era altul dec't Burida(.
Du+* u( s,ert de ceas, Burida( i cu +riete(ii s*i a1u(%ea '( strada
3r"id)a(tel. Nici u(ul (u era r*(it.
Du+* ce c"(statar* aceasta, +"r(ir* di( ("u '(ai(te i a1u(ser* la curtea
leil"r. Burida( 0*tu '( +"art*.
Du+* c'te!a )i(ute, " ,erestruie se cr*+* i la lu)i(a u(ui ,eli(ar u(
%las '(tre0*2
# 8i(e.i ac"l"4
# Du.te, /ise Burida(, i.i s+u(e lui $tra%ild" c* Burida( !rea s*.i
!"r0easc*. E !"r0a de re%i(*.
3erestruia se '(chise. Du+* c't!a ti)+, +ri( aceeai ,erestruie, " !"ce
r*%uit* i 0at1"c"rit"are %r*i2
# $alut, ("0ile c*+ita(& 8u ce te +"t ser!i4
# ;u eti, $tra%ild"4
# 8hiar eu, se(i"re, care stau %ata s* !* ser!esc. Mai a) c'-i!a care
atea+t* i (*d*1duiesc, c* '(tr." ("a+te ,*r* lu(*, a) s* a) "("area s* !*
+u( u(ul la dis+"/i-ie.
# ;aci )i/era0ile, dac* -ii la !iat*. 8*ci dac* (.a a!ea (e!"ie de ti(e
'( ("a+tea asta, ua asta (u ).ar +utea "+ri s* te a1u(% i s* te +ede+sesc
du+* cu) )eri-i. Dar... destul& @rei s* dai " scris"are re%i(ei4
1F1
Michel Z!ac"
# 5 scris"are4 @e/i 0i(e& 8*, d"ar, de.aceea i s'(t aici. @re" scris"are
de dra%"ste, +"ate4
# Ai %hicit&...
# 5 '(t'l(ire la ;ur(ul Nesle, /ise $tra%ild" 0at1"c"rit"r.
# Ai %hicit&...
# Ei 0i(e& ;rece.)i 0ile-elul +ri(tre %ratiile ,erestruiei i.-i ,*%*duiesc
c* !a a1u(%e la D"a)(a Mar%areta.
Burida( ,*cu du+* cu) 'i ar*tase $tra%ild". $trecur* +ri(tre %ratii "
h'rtie +e care +*/it"rul ,iarel"r s*l0atece " a+uc* cu !'r,ul de%etel"r.
6( ti)+ ce acetia !"r0eau, Guillau)e, RiOuet i :a(cel"t e/user*
de"+arte, ca s* (u.i !ad* $tra%ild". Acesta, lu'(d h'rtia, '(chise ,erestruia
+e dat*, i Burida( 'l au/i '(de+*rt'(du.se. :a r'(dul s*u +"r(i i el, cu
t"!ar*ii lui.
$tra%ild" (u +lecase de.a 0i(elea, ci (u)ai se ,*cuse, a+"i cr*+* ua
t"c)ai at't c't +utea s*.i strec"are ca+ul a,ar* i s* /*reasc* )ai )ulte
u)0re care se +ierdeau '( cea-*.
# Bi(e, )"r)*i el9 s'(t +atru i a(u)e2 1u+'( Burida(, a+"i '(dr*citul
de Bi%"r(e, ')+*ratul Galilei i re%ele Bas"chei. 8e )ai l"!itur* ar ,i s*.i
+ri(/i '( la- +e t"-i +atru, i s*.i tri)i-i s* se '(t'l(easc* cu cei d"i ,ra-i la
;e)+le.
$tra%ild" se sui '( a+arta)e(tul lui i de u(de, +ri( )ai )ulte ,erestre,
+utea su+ra!e%hea i cur-ile ,iarel"r, i strada, i de+e(di(-ele ser!it"ril"r.
3*r* s* "!*iasc* c'tui de +u-i(, des,*cu h'rtia +e care i." d*duse Burida(
i '(ce+u s." desci,re/e cu %reu. 5 +arte di( '(crederea +e care re%i(a "
a!ea '( el, era c* (u tia s* citeasc* i s* scrie. Dar ") +rice+ut, curi"s di(
,ire i di( )eserie, $tra%ild" +l*tise u(ui ("tar di( !eci(*tate s*.l '(!e-e
cititul aa de +u-i( r*s+'(dit +e !re)ea aceea. 7i '(!*-ase destul, ca s*
s+i"(e/e cu )ai )ult* uuri(-*.
Desci,r'(d scris"area, el c*/u +e %'(duri. A!e(tura 'i +*rea ciudat* i.l
'(%ri1"ra )ult.
Ne este i)+"si0il s* (u re/u)*) aici, '( c'te!a li(ii %e(erale, %'(durile
si(istrului 0a(dit. Mai '(t'i, tre0uie s* s+u(e) c* el cu("tea +er,ect
dra%"stea re%i(ei +e(tru Burida( i c* (u +ierduse " sila0* di( +r"+u(erile
+e care Mar%areta le ,*cuse t'(*rului, la '(t'l(irea l"r la ;ur(ul Nesle, adic*
s*.l ridice la ra(%ul de +ri).)i(istru i, la (e!"ie, s*.l ')+i(%* i )ai sus.
Desi%ur, Burida( s.a %'(dit 0i(e, 'i /ise $tra%ild". I s.a ur't cu Myrtille
i acu) e (atural s* se '(t"arc* la re%i(*. 8e " s* se '(t')+le4 @'(d e !"r0a
de )uieri, (ici"dat* (u tii +'(* u(de +"ate s* )ear%* (e0u(ia dra%"stei.
$e +rea +"ate ca asta s*.l !'re +e Burida( la :u!ru i s*.l '(al-e la ci(e tie
1F2
BURIDAN 2. Myrtille
ce )*riri, 0a +"ate s*.i dea chiar l"cul lui Mari%(y.7i, atu(ci, eu ce )* ,ac4
D"ar " ,u(ie de s.ar )ai %*si 0u(* +e(tru %'. tul s*r)a(ului $tra%ild"&... 5
,u(ie4 Maic* =recist*. Nu, (u& 5 s* se %*seasc* ce!a )ai 0u(. 5 s* ,iu
1u+uit de !iu, +"ate, sau "+*rit '( ca/a(ul de la t'r%ul +"rcil"r. ;"ate...
lucruri destul de (e+l*cute. 6l cu("sc eu +e Burida(. 7i chiar de ).ar ierta
el, r*)'(e :a(cel"t Bi%"r(e. 8e.i de ,*cut4 N.a) s* duc scris"area... A)
s." ru+... Iac.aa&
Aceasta ,u c"(clu/ia la care a1u(se $tra%ild". Dar alte %'(duri ur)ar*
+e cele di(t'i, i 'i /ise2
# Dac* (u dau scris"area i re%i(a a,l*, dac* du+* cu) )i se +are
+r"0a0il, Burida( caut* s." !ad* +e re%i(*, du+* ce." ,i ate+tat." /adar(ic
la ;ur(ul Nesle, !"i ,i i )ai !'rt"s s+'(/urat, 1u+uit sau "+*rit. Deci, ar
tre0ui ca (ici"dat* Burida( s* (." )ai +"at* !edea +e re%i(*. Aadar, cel
)ai 0u( lucru +e care +"t s*.l ,ac, )i se +are c* ar tre0ui s*.)i +u( la
+'(d*, ast* sear*, "a)e(ii )ei '( ;ur( i s*.l ')+i(% +e Burida( s+re s"arta
+e care, +e 0u(* dre+tate ar ,i tre0uit s." ai0* de )ult.
8"(clu/ia de.a d"ua i(tra )ai u"r '( )i1l"acele lui $tra%ild".
Dar el (u era ")ul h"t*r'ril"r %ra0(ice i , '( cur'(d, a1u(se la " alt*
h"t*r're2
# Da, /ise el. Dac*.l ucid +e Burida(, !"i ,i li(itit. Dar s'(t +atru. 7i,
a+"i, +"-i /ice2 curat draci t"-i +atru& ="t +rea 0i(e s* (e ")"are ei, +e
)i(e i +e "a)e(ii )ei. Dar dac*.i !"r0a des+re "a)e(ii )ei, treac*.
)ear%*& Dar eu4 Drace& Mi se +are c* '(ce+ s* )i se '(curce tre0urile.
$tra%ild" 'i lu* ca+ul '( )'i(i i c*/u +e %'(duri. 6( ,"(d (u era +este
)*sur* de '(%ri1"rat. 7tia ,"arte 0i(e c* !a %*si )i1l"cul s* ias* di(
'(curc*tur*, de"arece... "rice )i1l"c, lui i se +*rea 0u(.
8eea ce ,ace %reu de eCecutat u( ,a+t, e c* d*) la " +arte, )ai '(t'i,
)i1l"acele de i/0'(d* cele )ai les(ici"ase, ca s* r*)'(e) cu c"(tii(-a
')+*cat*. Dar, u( 0a(dit ,*r* scru+ule care (u se d* '(a+"i '( ,a-a "ric*rei
,a+te, tre0uie s*.i a1u(%* sc"+urile.
Deci, du+* ce se %'(di 0i(e, $tra%ild" 'i /ise c* )i1l"cul cel )ai 0u(,
+e(tru a iei cu "0ra/ul curat di(tr." ast,el de a,acere , era " tr*dare
%e(eral*2
$*.i tr*de/e t"t"dat* +e re%e, +e re%i(*, +e Burida(, +e t"-i '(tr."
situa-ie c't )ai %r"/a!* iar el s* +lece, 0i(i"r.
# $* !ede) dac* a) cu ce +leca, /ise $tra%ild" sur'/'(d.
$e duse '(tr." ca)er* retras* a c*rei u* " '(chise cu cheia9 de ac"l", el
i(tr* '(tr." c*)*ru-* ,*r* ,ereastr*. Ridic* (ite les+e/i care alc*tuiau
+"deaua acelui ca0i(et, i atu(ci a+*ru " l*di-*, +e care " sc"ase di(tr."
1F>
Michel Z!ac"
%aur*, ,*cut* '( +*)'(t, cu u( dru% de ,ier trecut '(tr.u( i(el, de deasu+ra
ca+acului.
Deschi/'(d l*di-a, el '(ce+u s* (u)ere a!erea '(trea%*, alc*tuit* (u)ai
di( %al0e(i de aur, c*ci $tra%ild" 'i schi)0a '( aur t"-ii 0a(ii +e care.i
c*+*ta9 -i(e )ai +u-i( l"c aurul i e i )ai u"r de +urtat.
$e +are c* $tra%ild" ,u )ul-u)it, c*ci, du+* ce (u)*r* i iar (u)*r*, se
str')0* de 0ucurie i )ur)ur*2
# :a ur)a.ur)ei, (u !"i ,i t"c)ai de +l'(s, i cu("sc la 8urte u(ii
se(i"ri, care s.ar )ul-u)i cu 1u)*tate di( c't a) eu aici.
$tra%ild" %"li l*di-a i u)+lu +atru +u(%i de +iele cu )"(e/ile de aur +e
care le a)esteca cu t*r'-e ca s* (u su(e, dac* acele +u(%i s.ar i/0i de ce!a.
;*r'-ele erau '(tr.u( sac )are care ate+ta de )ult, ,*r* '(d"ial*, +re!*/'(d
"+era-ia aceasta.
Du+* ce le%* cei +atru saci, $tra%ild" '(ce+u s* ,luiere i deschise u(
dula+ '( care erau )ai )ulte r'(duri de hai(e. Alese u(ul +e care 'l duse la
el '( "daie.
$e ,*cuse /iu*.
$,'ri(du.i +re%*tirile, li(itit i )ul-u)it de el, $tra%ild" ate+t*
!re)ea +riel(ic* ca s* se duc* la re%i(*.
$.a !*/ut c* re%i(a a+lec'(du.se s+re $tra%ild", 'i d*duse c'te!a
l*)uriri.
# N." s* ,ie (i)e(i '( ;ur(, /isese ea. 8hiar tu, du+* ce )* !ei
c"(duce, )* !ei ate+ta a,ar*. Asta (u e " a!e(tur* ca celelalte. Di(
)i(utul acesta, ")ul acesta e s,'(t +e(tru ti(e, au/i4 @ai -ie& Dac* te ati(%i
de Burida(&
$tra%ild" se '(chi(ase +'(* la +*)'(t i +lecase /ic'(du.i2
# Era t"c)ai )")e(tul... Dac* '(dr*citul de Burida( ar a1u(%e
at"t+uter(ic la 8urtea 3ra(-ei, a,acerea )ea ar ,i re+ede re%lat*. :ucrurile
se +etrec du+* cu) a) +re!*/ut i, dac* (.a ,i +e aici, Burida( ar ,i t"t at't
de +uter(ic... 0a, )ai +uter(ic chiar dec't re%ele. Dar... eu s'(t aici...
$tra%ild" se '(a+"ie '( curtea leil"r i ac"l" ate+t* s* se '(sere/e.
Atu(ci 'i ,*cu cele di( ur)* +re%*tiri.
Di(tr.u( scri( di( "daia lui, lu* d"u* "rdi(e se)(ate de re%e i +e care i
le dase Mar%areta, de )ult, ca s* se ser!easc* de ele '( "rice "ca/ie.
=ri)ul "rdi( era c*tre "ricare a%e(t al +"stului de arcai, +e(tru a se
+u(e la "rdi(ele lui, la +ri)ul a+el.
Al d"ilea, era u( "rdi( c*tre "ricare e, de +"st de la "ricare +"art* a
=arisului, ca s* deschid* +urt*t"rului lui i s*.l lase s* treac* la "rice "r*
di( /i i di( ("a+te. $tra%ild" 'i str'(se 0i(e h'rtiile i le 0*%* '( s'(. $e
1F?
BURIDAN 2. Myrtille
c"0"r' la %ra1duri, c*ci '( curtea leil"r erau i %ra1duri i ac"l" se
'(tre-i(eau !re" d"is+re/ece cai +uter(ici, ,ie +e(tru ser!iciul re%elui sau al
re%i(ei, ,ie chiar +e(tru ser!iciul lui $tra%ild" i al ser!it"ril"r.
A+"i, sui(du.se la el '( "daie, s*.i ia c"stu)ul +e care i.l alesese i
cei +atru saci +li(i cu aur, el c"0"r' t"tul. =use sacii +e calul cel )ai
/dra!*( i le%* 0i(e. 8't des+re c"stu) era " ')0r*c*)i(te de ") de 1"s.
D*i(u-a, 0"(eta i %hetele de +iele. :*s* t"tul '( %ra1d, de u(de iei
'(chi/'(d ua i lu'(d cheia. A+"i che)* +e !aletul care era su0 "rdi(ele lui
i.l '(l"cuia '( li+s*.
# 6( ("a+tea asta, au s* se +etreac* aici lucruri care (u tre0uie s* ,ie
!*/ute& /ise el, cu s'(%e rece. ;"at* lu)ea s* se culce i s* d"ar)*. 8a+ul
t*u e '( 1"c.
Du+* ce.i lu* t"ate )*surile de +re!edere, $tra%ild" se duse la :u!ru,
se '(dre+t* direct s+re a+arta)e(tul re%elui, se a+r"+ie de c*+ita(ul de
%ard* i.i /ise ,*r* )ult* !"r0*2
# ;re0uie s* !"r0esc re%elui, si(%ur... i (u)aidec't.
Du%ues de ;re(ca!el 'l )*sur* cu dis+re- +e +*/it"rul ,iarel"r, dar dac*
era !"r0a s* a(u(-e re%elui !reu( accide(t '(t')+lat !reu(ui leu ,a!"rit,
tii(d ,"arte 0i(e ,a!"area s+ecial* de care se 0ucura , c*+ita(ul i(tr* la
re%e. Du+* c'te!a )i(ute, $tra%ild" era ,a-*.( ,a-* cu :ud"!ic al J.lea.
# Mi s.a ')0"l(*!it !reu( leu4 '(tre0* re+ede re%ele '(%ri1"rat.
$tra%ild" se '(c"!"iase +'(* la +*)'(t. A!ea '(,*-iarea u(ui ar+e, care
se t'r*te. $ur'dea, dar +e ,a-a.i +*)'(tie, sur'sul lui era ca u( ,el
str')0*tur*. 3*r* '(d"ial*, el si)-ea c* se 1uca cu !ia-a. I)+resia +e care "
a!ea, era aceea +e care " resi)-ise de )ii de "ri, c'(d i(trase '( i(ci(ta
leil"r.
# Dac* ar ,i " ,iar*, a a!ea ,urca '( )'(* i t"ate ar )er%e 0i(e. Dar
e... u( re%e. N.a) ,urca, dar a) " li)0* 0u(*, +e care tre0uie s." '(!'rtesc
cu +rice+ere&... $ire, ur)* el, (ici u(ul di(tre leii !"tri (u e 0"l(a!.
N"0ilele d"0it"ace, ,ie cerul l*udat, au )'(cat cu )are +",t* i d"r)
li(itite.
# Atu(ci4 '(tre0* :ud"!ic, '(cru(t'(d s+r'(ce(ele.
$tra%ild" se '(d"i i )ai tare.
@"cea i se ,*cu i )ai u)il* i )ur)ur*2
# $ire, ,*r* '(d"ial* e " )are '(dr*/(eal* di( +artea u(ui ser!it"r al
,iarel"r, ca )i(e, s*.i ridice "chii i s* +ri!easc* la ceea ce se +etrece.
Dar, ,a+tul e c* a) +ri!it, c* a) !*/ut i c* !i( s*.l a(u(- +e re%e.
# @ii s* )* a(u(-i4... 7i... ce.ai s* s+ui4 @"r0ete l*)urit&
# E %reu s* !"r0esc l*)urit, $ire, c*ci (ici eu (.a) !*/ut t"c)ai 0i(e.
1FF
Michel Z!ac"
7tia) (u)ai c* re%ele e '(%ri1"rat de c't*!a !re)e...
# De ce te a)esteci u(de (u.-i ,ier0e "ala, +*c*t"sule4...
# Asta )i.a) /is i eu, Maic* =recist*& 8e dracu )* a)estec4 ;e
+ri!esc lucrurile astea, d"0it"cule4 Nu +"-i s*.i ar*-i re%elui t*u
de!"ta)e(t alt,el, dec't duc'(du.te i !"r0i(du.i de ist"rii de tr*dare4
5are...
# ;r*dare4 %e)u :ud"!ic, '(%*l0e(i(d.
# A) /is tr*dare, $ire4 De ,a+t (u tiu +rea 0i(e, i a+"i ,e)eia aceea
care tre0uie s* se duc*, acu), la ;ur(ul Nesle, +"ate c*... (ici (u !*
tr*dea/*&...
Re%ele se '(dre+t* s+re $tra%ild". Era !erde la ,a-*.
# 5h& ,urca )ea& U(de.i stra(ica )ea ,urc*4 se %'(di $tra%ild".
:ud"!ic 'l a+uc* de %uler i.l /%udui cu +utere. =*/it"rul ,iarel"r c*/u
'( %e(u(chi i r*)ase aa, cu ca+ul a+lecat, l"!i(du.se cu +u)(ii '( +ie+t
i stri%'(d2
# Mea cul+a& Asta s* )* '(!e-e )i(te, s* a) "chi i s* !*d i )ai
!*d... s* a) urechi s* )ai aud... i s*.)i iu0esc re%ele, )ai )ult ca +e
)i(e '(su)i&...
# Mi/era0ile& stri%* re%ele, ce.ai !*/ut, ce.ai au/it4 Dac* (u !"r0eti
l*)urit, +ui s* te areste/e, ')i ,l*)'(/esc leii i a+"i te a/!'rl dre+t hra(*
0estiil"r ,l*)'(de...
# $ire, /ise $tra%ild", !"i )uri ,ericit dac* !"i ,i +utut da re%elui )eu
u( ulti) s+ectac"l, care s*.l distre/e. Dar, !* atra% ate(-ia, c* dac* str'(%e-i
)ereu de %uler, " s* )* %'tui-i i (." s* )ai +ute-i aru(ca leil"r !"tri dec't
u( cada!ru... 7i, a+"i, (u )ai +"t s+u(e (i)ic&
Re%ele d*du dru)ul lui $tra%ild" i '(ce+u s* u)0le +ri( "daie cu +ai
)ari. U( ,el de durere (el*)urit* 'i str'(%ea i(i)a. Nu.i d*dea sea)a de
u(de.i !e(ea acea su,eri(-*. Dar ceea ce !edea li)+ede, e c* d"rise di( t"t
su,letul s* cu("asc* tr*darea i ,e)eia care.l tr*da, s*.i satis,ac*
curi"/itatea, '( s,'rit s* tie i acu)... 'i era ,ric* s* a,le&...
# 3ric*4... =e(tru ce4...
6i era %r"a/* de $tra%ild" care ,%he)uit '( %e(u(chi, 'l +ri!ea cu)
u)0a de c"l" +'(* c"l".
5)ul acela de-i(ea secretul& 6i !a ,ace dest*i(uirea at't de cu ,"c
ate+tat*& 6l ura i l.ar ,i ucis dac* %r"a/(ica curi"/itate, )ai +uter(ic* ca
t"ate '(%ri1"r*rile, (u l.ar ,i "+rit. El se '(a+"ie s+re ,"t"liul s*u +e care se
ae/* i /ise2
# $c"al*.te&
$tra%ild" se scul*, aru(c'(d " +ri!ire ,uri* re%elui i se cutre)ur*
1FG
BURIDAN 2. Myrtille
!*/'(du.l at't de +alid i at't de st*+'( +e si(e, t"t"dat*.
6( cli+a aceea +rice+u t"at* %r"/*!ia ,a+tei lui. A!u " ("-iu(e
(el*)urit* c* cel +e care.l ucidea '( )i(utul acela, (u erau (u)ai re%i(a i
Burida(, dar i +e re%e... +e re%ele acela t'(*r, ,ru)"s i 0u(, cu t"ate
accesele lui de ,urie...
Dar, $tra%ild" (u era u( ") s* se '(dui"e/e de al-ii, (u se %'(dea dec't
la el. 7i.a+"i, era i +rea t'r/iu ca s* )ai dea '(a+"i.
# Zici, ur)* :ud"!ic, c* " ,e)eie tre0uie s* se duc* la ;ur(ul Nesle4
.
# Da, $ire. 5 s+u(. Dar e t"t ce !* +"t s+u(e, i, ad*u%* el, cu u( sur's
si(istru, ')i +are c* e destul.
# 8i(e e ,e)eia aceia4
# Re%ele " s." !ad*. Eu (.a) !*/ut.".
# E aceea care )* tr*dea/*4
# Re%ele " s." aud*. Eu (u tiu dac* !* tr*dea/*.
# 8e tii atu(ci4 /ise :ud"!ic, r*su,l'(d %reu.
# Nu)ai at't2 ,e)eia aceea !a ,i '( ast* sear* la ;ur(ul Nesle. Dac*
re%ele !rea s* se duc* la ;ur(, " !a !edea i " !a au/i. Re%ele !a tre0ui s*
,ie ur)at de !re" d"is+re/ece "a)e(i /dra!e(i i c't )ai 0i(e '(ar)a-i.
Aceasta e a0s"lut i(dis+e(sa0il, $ire&Re%ele cu "a)e(ii lui ar sta, +este "
"r*, cred, la c"l-ul ;ur(ului Nesle. Ac"l" se a,l*." sc"0itur* '( care se +"t
ascu(de !re" ci(cis+re/ece "a)e(i. 7i '( cli+a c'(d !a ,i (e!"ie, chiar eu
!"i !e(i s*.l a(u(- +e Maiestatea @"astr*.U( )i(ut )ai de!re)e ar ,i +rea
cur'(d i re%ele (.ar )ai !edea (i)ic. U( )i(ut '( ur)*, ar ,i +rea t'r/iu.
Iat* ce !"ia) s* !* s+u(& Acu), dac* a) ,*cut r*u de a ,i de!"tat, re%ele
)* +"ate ucide. E dre+tul s*u&
:ud"!ic st*tu +e %'(duri )ult* !re)e.
6( ,i(e, u( sus+i( ad'(c 'i u)+lu +ie+tul, i /ise li(itit2
# Du.te& @i(" de )* a(u(-* la "ra la care s+ui, '( l"cul u(de /ici.
XX. TURNUL NESLE
Iei(d di( strada 3r"id)a(tel, Burida( 'i ur)ase dru)ul '(s"-it de
t"!ar*ii lui. Guillau)e, RiOuet i :a(cel"t erau ,"arte '(%ri1"ra-i. 3*r*
'(d"ial*, aceti t"!ar*i (u se te)eau de (ici " +utere care le.ar ,i ieit '(
cale. U(de.i ducea Burida(4 $+re ce lu+t*4 $+re ce h*r-uial* su+re)*, '(
care 'i !"r l*sa, +"ate, "asele4 De t"ate astea (u le +*sa. A!eau "
'(credere (e)*r%i(it* '( acel t'(*r. Dar ceea ce.i '(%ri1"ra i care era
1FH
Michel Z!ac"
+u(ctul +ri(ci+al, e c* (.a!eau (ici u(ii, (ici al-ii, 0a(i.
# 5 s* %*si), 'i '(credi(-* Burida(.
Dar tre0uie s* )*rturisi) c*, di( +u(ctul de !edere al 0a(il"r, ei erau
de+arte de a a!ea aceeai '(credere '( Burida(.6l tiau +rea %e(er"s i +rea
+re"cu+at de alte %'(duri.
# U(de )er%e)4 '(tre0* Guillau)e. Iar*i a) r*)as ,*r* de ad*+"st.
Ri.aduci a)i(te RiOuet de ("+-ile acelea +e c'(d r*t*cea) ca (ite c'i(i
,*r* de st*+'(4
# Nici )*car ca (ite c'i(i, r*s+u(se RiOuet, c*ci i ei t"t au (e!"ie s*
caute '( %u("iul +e care.l aru(c* %"s+"di(ele i )ai %*sesc c'te " 0uc*-ic*
0u(*, +e c'(d ("u*... (e cl*(-*(esc di(-ii r*0d'(d cu 0urta %"al*.
# Aa.i& ",t* Guillau)e. Iat* ce (e atea+t*. 7i, c'(d te %'(deti ce 0i(e
sta) la 8urtea Mi(u(il"r&
# Dei& /ise Bi%"r(e. ;"t " s* %*si) ("i u( ad*+"st ca s* (e "dih(i),
de (.ar ,i dec't d"u* trei ("+-i. 7i, a+"i, Burida( +are c* tie el 0i(e u(de
)er%e. $*.l ur)*) deci cu '(credere i, +e(tru rest, s* (e ru%*) de s,'(tul
Bar(a0, care, +'(* acu), (u ).a l*sat '(c* s* )"r de ,"a)e.
# E !"r0a de "dih(*, -i+*, cu %las ascu-it RiOuet. E !"r0a de )'(care&
U(de " s* le %*si)4 Nu '(t'l(eti '( ,iecare sear* c'te u( +re,ect de +"li-ie
h"t*r't s*.i lase +u(%a '( )'i(ile u("r "a)e(i ci(sti-i, care au (e!"ie de
ea, )ai )ult dec't el. De "0icei c'(d 'l '(t'l(eti +e +re,ect,... )ai les(e
%*seti la el " ,u(ie dec't " +u(%*...
# :as*& 'l li(iti Bi%"r(e, " s* !ede).
# ='(* atu(ci... ai 0a(i4 '(tre0* Guillau)e.
# Nici " +ara& r*s+u(se :a(cel"t cu u( %las care, ,*r* !"ia lui, da de
%hicit " )are '(%ri1"rare.
# Burida( are4
# @ai& =u(%a lui e %"al* ca " "al* cu 0ere, care ar ,i stat trei )i(ute '(
,a-a ("astr*.
# 7i, tu ,RiOuet,... ai +arale4
# 8e s* a)4 r*s+u(se (ec*1t RiOuet.
# Ba(i, drace.)+ieli-at&
RiOuet se sc"t"ci +ri( 0u/u(are +e(tru ,"r)a i declara c* era t"t at't de
s*rac +recu) I"!.
# Atu(ci, ur)* B"urrasOue, cred c* " s* )uri) de ,"a)e.
8ei trei t"!ar*i 'l ur)ar* '( t*cere +e Burida(, care.i %r*0ea +asul9
(u)ai (asul lui RiOuet se )ic*, '(tristat. Al lui Guillau)e se lu(%i i
Bi%"r(e se %'(dea2
# Au dre+tate. Ni s.a a+r"+iat s,'ritul. ;rist s,'rit& Dr*cia dracului&
1FI
BURIDAN 2. Myrtille
# Ia ui-a-i.!*& A) a1u(s '( strada @ieille.Bar0ette& U(de se duce4
="ate ca s* cear* s* ,ie ad*+"stit de ilustrul s*u tat*, ("0ilul +e/e!e(chi
@al"is... la ;e)+le4
Burida( (u se ducea la ;e)+le, dar l'(%*... 6(tr.ade!*r, el se "+ri '(
,a-a %r*di(i-ei cu tra(da,iri.
# Daide& "+ti Bi%"r(e, ideea (u e rea i )* )ir c* (u )i.a !e(it i
)ie. =e(tru u( )*%ar 0acalaureat, se(i"rul Burida( (u 1udec* +rea r*u,
+e(tru c* %'(dete t"t at't de 0i(e ca i )i(e. :a dracu, dac*.i trece cui!a
+ri( )i(te s* !i(* s* (e caute aici&
Burida( '(cerc* s* deschid* +"arta dar era '(chis*. $*ri /idul i
t"!ar*ii s*i 'l i)itar*.
Ua de la cas* era '(chis* (u)ai cu cla(-a. Ei +utur* s* i(tre cu
uuri(-*, ,*r* s* ai0* (e!"ie s* s+ar%* (i)ic.
I(i)a lui Burida( 'i 0*tu cu +utere c'(d +*tru(se '( "daia aceea at't de
!esel*, aa de ,ru)"as* u(de '(tre-esuse at'tea !ise )i(u(ate. G'(dul lui ,u
(u)ai +e(tru Myrtille. Dar t'(*r* ,at* era '( si%ura(-*, la M"(t)artre, '(
+a/a )a)ei lui Burida(. Deci el se %'(di la d'(sa ,*r* '(%ri1"rare, (u)ai cu
dra%"ste.
6(ce+ea s* se lu)i(e/e de /iu*.
Di( t"at* casa, Burida( (u cu("tea 0i(e dec't "daia '( care se a,la,
u(de Gill"((e 'l i(tr"dusese de at'tea "ri. Dar, la lu)i(a /ilei, ,*r* s*
+iard* !re)ea, Bi%"r(e '(ce+u s* cercete/e l"cui(-a. Nu (u)ai c* era
(el"cuit*, dar '(c* era e!ide(t c* de )ult (u !e(ise +e ac"l" (i)e(i.
Bi%"r(e se sui +'(* sus i ')+i(se ulti)a u* la care a1u(se, ea se
deschidea '(tr.u( +"d. ="dul a!ea d"u* deschi/*turi9 u(a s+re dru) i alta
s+re %r*di(*. Era u( +"st de "0ser!a-ie ad)ira0il i Bi%"r(e h"t*r' c* se
!"r i(stala '( +"dul acela, de u(de +utea s* se a+ere '( ca/ de atac, chiar
c"(tra u(ui asediu.
A+"i se c"0"r' '( "d*ile de 1"s, lu* c'te!a saltele di( +aturi, le sui i le
ae/* ac"l".
Duse scau(e, a+"i " )as* i '(cet +"dul se tra(s,"r)* '(tr." "daie care
se +utea l"cui.
=e c'(d Bi%"r(e lucra de /"r, Guillau)e i cu RiOuet cercetaser*
')+re1uri)ile. 8't des+re Burida(, el sc"ase de su0 hai(* h'rtiile +e care i
le d*duse ;rista( i le citea cu +asiu(e.
$e %'(dea la '(cercarea +e care era %ata s." ,ac*, ca s*.l sca+e +e tat*l
Myrtillei. $e %'(dea la '(t'l(irea +e care " d*duse re%i(ei i se '(tre0a2
# 5are !a !e(i4... Dac* !i(e cu aceste scris"ri '( )'(*, +"t ,ace t"tul
di( ea i se(i"rul Mari%(y !a ,i sc*+at. Dar " s* !i(*4
1F9
Michel Z!ac"
$e ,*cuse /iu*. 6( acel )")e(t Guillau)e i cu RiOuet se '(a+"iau di(
eC+l"ra-ia l"r. Bi%"r(e s"sea i el, /ic'(d2
# A) +re%*tit " l"cui(-* s+le(did* +e(tru t"-i +atru, '( +"d.
# Ei a& /ise Guillau)e, de ce s* (e culc*) +e saltele c'(d s'(t +aturi4
Bi%"r(e d*du di( u)eri. Era %ata s* de)"(stre/e (e!"ia de a se i(stala
'( +"d, re,u%iu i +"st de "0ser!a-ie, c'(d RiOuet sc"ase u( -i+*t.
El deschisese u( scri( i d*duse +este " c"c"%e)ite +l*ci(t*, +'i(e i
c'te!a sticle cu 0*utur*... 6( s,'rit, +r"!i/ii care e!ide(t, erau de cur'(d
+use ac"l".
# Ah& Ah& /ise Guillau)e cu "chii h"l0a-i.
# Da& /ise Burida(, asta +r"0ea/* c* ci(e!a !i(e +e aici, di( c'(d '(
c'(d. Deci tre0uie s* (e +*/i) 0i(e....6( +"d, '( +"d&
# 3ie& /ise RiOuet, dar (u ,*r* ca sa lu*) cu ("i i aceste +r"!i/ii. 8el
+u-i( a/i su(te) si%uri c* (." s* )uri) de ,"a)e.
# $+u(ea) eu 0i(e, c* s,'(tul Bar(a0 " s* (e a1ute& ad*u%* Bi%"r(e.
Du+* c'te!a )i(ute cei +atru t"!ar*i se i(stalaser* '( +"d i , u)0letul
,*c'(du.le +",t* de )'(care, +r"!i/iile +e care Bi%"r(e le credea dre+t u(
dar )iracul"s, +ierir* '(tr." cli+*. A+"i , cu) (u d"r)iser* t"at* ("a+tea i
cu) ,s+re sear*, ar ,i +utut da de "arecare "0"seli, se culcar* ,iecare +e c'te
" saltea i ad"r)ir*.
=r"!i/iile +e care RiOuet le %*sise '( scri(, (u erau del"c )iracul"ase2
s,'(tul Bar(a0 (u le +usese ac"l" +e(tru Bi%"r(e.
8i(e!a !e(ea la %r*di(i-a cu tra(da,iri.
8i(e era acel ci(e!a, citit"rii !"r a,la '( cur'(d.
$+re sear*, cei +atru t"!ar*i se dete+tar* u(ul du+* altul, 0i(e
"dih(i-i, dar, !ai& cu st")acurile %"ale.
=ri)ul %'(d al lui Guillau)e i al lui RiOuet ,u s* se re+ead* '( sala de
1"s i s* deschid* )i(u(atul scri(. Era %"l.
$e '(t"arser* cu (asurile de c'te u( c"t, i.i ist"risir* (*de1dea i
de/a)*%irea.
# Bi(e& /ise Bi%"r(e, si)-ul Bar(a0 " ,i a!ut trea0* '( alt* +arte. Dar
(u se +"ate s* (e uite.
Guillau)e i cu RiOuet (u se +rea li(iteau cu ast,el de asi%ur*ri...
8u) '(s* erau 0ra!i i cu) i ceasul de a se +u(e '( )icare se a+r"+ia,
'i ,*cur* cura1.
# Eu, /ise B"urrasOue, )* 0at )ult )ai 0i(e c'(d s'(t ,l*)'(d.
# 8a i )i(e& '(tre%i RiOuet. 8'(d a) )'(cat 0i(e, de!i( )il"s i ,
(u)ai ideea de a '(,i%e sa0ia '( +ie+tul cui!a, )* ,ace s* +l'(%.
6( s,'rit , s"si i "ra +lec*rii.
1GL
BURIDAN 2. Myrtille
8u t"ate ')+"tri!irile, se ad"+t* +la(ului lui Burida( i se h"t*r' ca el
s* i(tre si(%ur la ;ur(ul Nesle.
8ei trei t"!ar*i tre0uiau s* ate+te a,ar*, +e )alul a+ei i s* (u
i(ter!i(* dec't '( ca/ul c'(d ar ,i che)a-i.
=lecar* +e " ("a+te '(tu(ec"as*. ;recur* $e(a i a1u(ser* la +ici"arele
;ur(ului Nesle. Burida( i(tr*. B"urrasOue RiOuet i :a(cel"t se
ascu(seser* '(tr." sc"0itur* '(tu(ec"as*.
6( cur'(d, de +e +lat,"r)a tur(ului, u( se)( de '(!"ial* le a(u(-* c*
t"tul )er%ea 0i(e i c* Burida( (u se '(t'l(ise cu (i)e(i.
8ei trei t"!ar*i se a+ucar* s* su+ra!e%he/e r'ul.
# Dac* d'(sa " !e(i si(%ur*, t"tul )er%e 0i(e, /ise Bi%"r(e.
# Nici (." s* !i(*& 0")0*(i Guillau)e.
;"at* ate(-ia l"r era c"(ce(trat* asu+ra r'ului i trecu a+r"a+e " "r*
ast,el.
6( )i(utul acela, !re" d"is+re/ece "a)e(i care u)0lau 0i(i"r, s"seau
di(s+re +"dul care era '( dre+tul +alatului Nesle i se r'(duir* '( sc"0itura
care era i(!i/i0il* +e(tru cei trei t"!ar*i +"sta-i +e )ar%i(ea a+ei, (u
(u)ai +e(tru c* era '(tu(eric, dar i +e(tru c* ;ur(ul era ae/at '(tre ei i
sc"0itur*.
U(ul di(tre "a)e(ii aceia se ae/ar* )ai '(ai(tea cel"rlal-i, care
r*)aser* ascu(i.
Acela care se ae/ase )ai la " +arte era re%ele.
7i el +ri!ea i +'(dea, i(i)a.i 0*tea cu ,urie. 5chii sc'(teiet"ri 'i erau
a-i(ti-i +e +u(ctul u(de '(tre/*rea (el*)urit +"arta ;ur(ului. 7i se '(tre0a2
# 5are " !e(i4
7i, i d'(sul, +"ate, +u('(du.i '(tre0area asta, se %'(dea la re%i(* &...
# lat#"& "+ti de"dat* Bi%"r(e.
Ei (u !edeau (i)ic '(c*, dar au/eau /%")"tul !'slel"r, care +lesc*iau '(
a+*.
6( cur'(d, 0arca le a+*ru ca " +as*re )isteri"as* de ("a+te, /0ur'(d +e
deasu+ra a+ei. ;*cerea era ad'(c*. 8ei trei "a)e(i si)-ir* " s+ai)*
(el*)urit*...
Barca a1u(sese la )al.
Mar%areta s*ri... Du+* c'te!a cli+e i(tr* '( tur(.
6( acelai ti)+, u( ") s*ri di( 0arc* i +"r(i re+ede.
# $tra%ild"& )ur)ur* Bi%"r(e, la urechea lui B"urrasOue. R*)'i aici,
)* duc s*.l su+ra!e%he/ +e +e/e!e(%hiul *sta...
7i, Bi%"r(e se lu* du+* $tra%ild".
6l !*/u a+r"+ii(du.se de '(,u(d*tur*. 7i, )l*di"s, strecur'(du.se u"r, el
1G1
Michel Z!ac"
se a+r"+ie '(destul ca s*.l aud* +e $tra%ild" +r"(u(-'(d !"r0ele astea2
# Acu), $ire, +ute-i i(tra '( ;ur(ul Nesle.
# Re%ele& 'i /ise Bi%"r(e, cutre)ur'(du.se& :.a !estit +e re%e&5h&
)i/era0ilul&...
6(dat*, a+"i, " u)0r* trecu +e l'(%* Bi%"r(e. Era :ud"!ic& Re%ele
d*duse "rdi( "a)e(il"r lui s*.l ate+te i +*tru(dea si(%ur '( ;ur(.
$tra%ild" dis+*ruse s+re +"d.
# Bi(e& 'i /ise Bi%"r(e, re%ele e si(%ur.Burida( e '( stare s*.i -i(*
ca+. 7i a+"i )ai s'(t B"urrasOue cu Daudry"t.Eu s* '(cerc s*.l a1u(% +e
0a(ditul acesta.
;re0uie s*.l ,ac* s*.i +l*teasc* t"ate cri)ele cu " si(%ur* l"!itur*. 7i ,
la r'(dul lui, trec'(d +e l'(%* ,u(d*tur* ,*r* s*.i /*reasc* +e "a)e(ii
re%elui, '(ce+u s* aler%e s+re +"d.
<
< <
Mar%areta de B"ur%"%(e se suise '(cet, a+*s'(du.i cu )'(a s'(ul care.i
0*tea cu +utere di( +rici(a e)"-iei. =asiu(ea " tul0ura. Era cu t"tul
c"(!i(s* c* Burida( " ate+ta ca s* i se aru(ce la +ici"are... Ea se '(,i"ra
i, cu re+e/iciu(ea '(chi+uirii, se !edea +re/e(t'(du.l +e Burida( la 8urte,
du+* ce.l c"(!i(sese +e :ud"!ic c*, c*+ita(ul Burida(, e,ul te)ut al
r*/!r*ti-il"r, +utea i tre0uia s* a1u(%* cel )ai +uter(ic sus-i(*t"r al
tr"(ului.
8u) se %'(dea ast,el, cl*di(d !ise i)+"si0ile, ea i(tr* i.l !*/u +e
Burida(, care " salut* +'(* la +*)'(t.
Mar%areta se "+ri " cli+*.
A+"i ",t* ad'(c, ')+i(se 0i(i"r ua '( ur)a ei i '(ai(t*. Ea se "+ri la
u( +as de Burida(, care, st'(d dre+t '( ,a-a ei, " +ri!ea cu u( ,el de
'(tristare.
# Ei 0i(e, Burida(, /ise ea '(cet, cu !"cea tre)ur*t"are, dar care era
0l'(d* ca cea )ai dulce )el"die, +"-i acu) s*.-i )*s"ri +uterea, )a%ica
+utere +e care " ai asu+ra Mar%aretei. ;u care ).ai 0at1"c"rit, care ).ai
i(sultat, tu care ai ridicat sa0ia ')+"tri!a re%elui, tu r*/!r*titul,
c"(da)(atul la )"arte, cu ca+ul +us la +re-, tu... da, a ,"st destul ca s* scrii
re%i(ei c* " ate+-i, i re%i(a a !e(it... Re%i(a4... Nu, Burida(e&....
Mar%areta& 3e)eia care a +utut s*.-i s+u(* ceea ce -i.a s+us, aici, '(tr."
sear*, i care e %ata s* -i." s+u(* iar... 7i tu, Burida(e, ce ai s*.)i s+ui4...
;aci4... 8e4 8'(d !"r0esc cu) a) !"r0it, tu taci, Burida(e4
1G2
BURIDAN 2. Myrtille
Da, Burida( t*cea (edu)erit, a+r"a+e '((e0u(it de +urtarea aceea a
re%i(ei.
El se ate+ta la a)e(i(-*ri. $e %'(dise, (*d*1duise, +"ate, c* Mar%areta
s* !i(* ur)at* de ci(e!a , c* +"ate s* ,ie lu+t* de cu!i(te )ai '(t'i, " lu+t*
cu s+ada la ur)*& s* se 0at* i s* '(!i(%*.
# D"a)(*, /ise el cu %reutate, ,*r* '(d"ial* este " )are (e("r"cire '(
!ia-a )ea ca re%i(a s* ,i +utut c"(ce+e %'(durile +e care +e(tru a d"ua "ar*
)i le ,ace cu("scute.E dre+t c* !.a) scris +e u( t"( care +utea l*sa s* se
cread* c*, re'(t"rs la alt,el de idei, +ri)ea) '( s,'rit str*lucit"arele
+r"+u(eri cu care ).a-i "("rat.Era " !icle(ie, d"a)(*, (ede)(* de )i(e
i, la si%ur, i de !"i. Dar era !"r0a de !ia-a u(ui ") i, ca s* sca+ +e acel
"), era) h"t*r't s* ,ac t"tul&
U( /')0et a)ar cris+* 0u/ele Mar%aretei.
Ea '(ce+use s* '(-elea%* c* se '(elase. @isul +e care 'l ,*cuse se
risi+ea. 6i +*ru r*u c* !"ise s* !i(* si(%ur*. Dac* $tra%ild" ar ,i ,"st ac"l"
cu "a)e(ii s*i, ar ,i dat "rdi( s*.l ucid* +e Burida(. Dar... era si(%ur*&
$i(%ur* '( ,a-a u(ui ") care (u se te)ea de (i)ic.
$t*+'(i(du.i ,uria i ascu(/'(du.i durerea care." s*%eta +ri( i(i)*, ea
'(cerc* s*.i +*stre/e -i(uta de)(* sau, )ai 0i(e /is, ca s*.i dea ei '(s*i "
"arecare '(,*-iare, '( l"c s*.i r*s+u(d* lui Burida( la cele ce.i s+usese, ea
'(tre0*2
# 7i ce +"t ,ace +e(tru acel "), de care te i(terese/i4
5 lic*rire de s+era(-* str*luci '( "chii lui Burida(, care r*s+u(se2
# U( c"(da)(at, d"a)(*, sau )ai cur'(d, u( acu/at& =ute-i "0-i(e
iertarea de la re%e. @a ,i destul ca s* !"i-i. @a ,i destul ca %e(er"/itatea
!"astr* s* se adrese/e re%elui, s"-ul !"stru, i acest ") !a ,i sc*+at.
# 8i(e e acest ")4 '(tre0* Mar%areta.
# ;at*l Myrtillei& r*s+u(se Burida(.
# E(%uerra(d de Mari%(y4 8u)4 8a s*.)i ceri %ra-ierea lui Mari%(y,
ai !rut s* )* !e/i4 8u)& Du)(eata !rei s* sca+i +e Mari%(y care te ur*te,
+e care l.ai i(sultat i l"!it& Iat* ce!a ("u2 Burida( lucr'(d +e(tru sal!area
lui Mari%(y.
# Nu, D"a)(*, (u +e Mari%(y !reau s*.l sal!e/, ci +e tat*l Myrtillei&
=e +*ri(tele aceleia +e care " iu0esc, +e tat*l acelei (e("r"cite c"+ile,
(e!i("!at* de t"ate cele ce i se '(t')+l* i c'te s.au ,*urit '( 1urul ei. :a
r'(dul )eu, D"a)(*, i cu )ai )ult* dre+tate, )* +"t )ira c* (.a-i ,*cut
'(c* (i)ic ca s*.l sc*+a-i +e acest "), !"i, )a)a Myrtillei, !"i, care la
Di1"( l.a-i iu0it +e E(%uerra(d de Mari%(y&...
8e!a ca u( sus+i( ad'(c, de " a)*r*ciu(e %r"/a!*, se au/i la c'-i!a +ai
1G>
Michel Z!ac"
de act"rii care 1ucau acea sce(* %r"/a!*. Dar, (ici Burida(, (ici Mar%areta
(u +ri(ser* /%")"tul u"r al acestui sus+i(.
# Mi/era0ile& stri%* re%i(a, !erde la ,a-*. Ah&Eti u( )i/era0il care.i
,ace " ar)* di( +ri)a )ea %reeal* i )i." aru(c* '( ,a-*& Nu tiu cu) ai
s* )* ")"ri, de)"(e, dar +re!*d c* a) s* )"r di( +rici(a ta& =resi)-irile
)ele )i." s+u(, de1a&... $'(t )a)a Myrtillei4 Ei 0i(e, da& :.a) iu0it +e
Mari%(y4 Ei 0i(e, da& Dar +e aceast* ,at* " ur*sc i e dre+tul )eu& 5
cu("sc "are, eu4...
# E %r"a/(ic ce s+u(e-i& )ur)ur* Burida(, d'(du.se '(a+"i. @* c"(1ur,
!e(i-i.!* '( ,ire...
# Nu " cu("sc, '-i s+u(& Ea e ri!ala )ea, i at'ta t"t& Ri!al* ,ericit*,
dar +e care ,ii si%ur a) s* tiu s." l"!esc&... 3aci r*u, Burida(e, s*.)i
rea)i(teti c* E(%uerra(d de Mari%(y e tat*l ,iicei )ele. 8*ci (u)ai asta
ar ,i destul ca s* )* sileasc* s*.l ur*sc i s* cer re%elui, (u %ra-ierea sa, dar
)"artea lui cea )ai %ra0(ic*& 7i aa a) s* i ,ac. Adi", Burida(e& De data
asta, +e(tru t"tdeau(a, adi", +'(* te !"i +ri(de i te !"i ,ace s* +l*teti t"t
dis+re-ul i t"ate i(sultele tale&
Di(tr.u( salt, Burida( se ae/* '(tre re%i(* i u*.
# $ta-i, D"a)(*& /ise el. :*sa-i.)* s* !* rea)i(tesc t"t ce a ,*cut
Mari%(y +e(tru !"i, +e(tru re%e, +e(tru...
# @rei s* r'/i, Burida(e4 stri%* re%i(a care i/0uc(i chiar ea '(tr.u( r's
(er!"s. Daide, d*.te la " +arte&...
Atu(ci, Burida( " a+uc* de )'(* +e re%i(* i, a+lecat asu+ra ei, 'i /ise2
# M* sili-i, )* sili-i s* a)e(i(- c'(d eu !"ia) (u)ai s* )* r"%, s*
c"(1ur. 5h& 6(tr.ade!*r su(te-i )a)* ,*r* i(i)*, a)a(t* ,*r* dra%"ste ,
,e)eie ca+a0il* de t"ate cri)ele i de t"ate tr*d*rile, care e descris* '(
aceste +er%a)e(te&...
6( acelai )")e(t, el sc"ase de su0 hai(* sulul de h'rtii +e care i le
d*duse ;rista(.
# 8e.i cu h'rtiile astea4 0'l0'i Mar%areta, care.i si)-i i(i)a str'(s* de
s+ai)*.
Burida( dadu dru)ul re%i(ei i lu* " '(,*-iare s"le)(*.
@"cea lui de!e(i %ra!*, '(ceat* i trist*.
# 6( aceste h'rtii, D"a)(*, st* scris* ist"ria c"+il*riei )ele. $+u( cu)
,di(tr.u( ca+riciu de %el"/ie, a-i '(cercat s." ")"r'-i +e )a)a )ea i cu)
a-i !rut s* )* aru(ca-i i +e )i(e '( $e(a, +ri( :a(cel"t Bi%"r(e. Aceste
h'rtii, D"a)(*, au ,"st scrise de )a)a )ea chiar, atu(ci c'(d ,
de/(*d*1duit*, cu i(i)a s,'iat* de r*/0u(are, ea de!e(ise c"(,ide(ta i
ser!it"area !"astr*, a "r%iil"r !"astre, ca s* a1u(%* s* se r*/0u(e +e !"i...
1G?
BURIDAN 2. Myrtille
# Ma0el4... %r*i Mar%areta, '(cet.
# A((e de Dra)a(s, D"a)(*&...;"at* ist"ria ;ur(ului Nelse e aici. 7i
dac* aceast* ist"rie a1u(%e '( )'i(ile +"sterit*-ii, cele ce se ist"risesc aici
s'(t ,a+te at't de %ra!e, '(c't lu)ea (." s* !rea s* le cread*& 7i ci(e ar !rea
s* cread* c* Mar%areta de B"ur%"%(e, ,*c'(du.i )eseria de ,e)eie
%ala(t*, atr*%ea '( acest tur( a)a(-i de " ("a+te, +e care la /iu* +u(ea s*.i
aru(ce '( $e(a, cusu-i '( c'te u( sac4... Dar, eu cred, eu care a) !*/ut&...
Eu care a) sc*+at +e =hili++e i +e Gautier dEAul(ay atrai aici de !"i,
aru(ca-i '( $e(a de hid"sul $tra%ild"... eu cred& 7i al-ii au s* +"at* crede,
D"a)(*&...
# Al-ii4... 0"l0"r"si re%i(a, '((e0u(it* de s+ai)*. 8are al-ii4
# Re%ele, de +ild*& 8*ci aceast* ist"rie a ,"st scris* +e(tru el, i ,iecare
di( +"!estirile +e care le c"(-i(e, este cu +r"0a ei& Re%ele !a +utea s*
re%*seasc* ur)a i +r"0a ,iec*reia di( "r%iile !"astre, a ,iec*rei cri)e de.a
!"astr*... U( cu!'(t, d"a)(*, u(ul si(%ur& Dac* +este d"u* /ile
E(%uerra(d de Mari%(y (u e li0er, !* 1ur,+e su,letul )eu, c* )* duc la
:u!ru i chiar eu dau aceste +er%a)e(te re%elui&...
Mar%areta 'i ac"+eri ,a-a cu )'i(ile '(cletate i )ur)ur*2
# Ne("r"cit* ce s'(t&... 5h& (e("r"cita de )i(e&...
6( acelai ti)+, Burida( url* '(s+*i)'(tat. Re%i(a 'i desc"+eri ,a-a i.1
+ri!i. Ea.l !*/u +alid, ')+ietrit, cu "chii a-i(ti-i asu+ra u(ui lucru care ,
,*r* '(d"ial*, tre0uia s* ,ie ,"r)ida0il.
7i ea 'l /*ri +e re%e&...
<
< <
6( acel )")e(t '(%r"/it"r, Mar%areta (u sus+i(a, (u ,*cu (ici u( %est.
R*)ase l"cului, ca tr*s(it*, t')+it*, cu %ura c*scat*, cu "chii h"l0a-i,...
i(ca+a0il* s* ,ac* u( +as.
:ud"!ic i(trase.
=ri!irea lui era (e)*r%i(it de trist*, ,a-a 'i era +lu)0urie, su,erea
'(s+*i)'(t*t"r. El '(ai(t* s+re Burida( cu +ai "!*it"ri, ,*r* s* se uite la
re%i(*.
7i, cu) trecea +e l'(%* ea, se d*du +u-i( la " +arte ca s* (." ati(%*.
Re%ele u)0la cu "chii r*t*ci-i, cu 0ra-ul '(ti(s '(ai(te, cu )'(a
tre)ur'(d*, ar*t'(d sulul cu h'rtii. @"ia s* !"r0easc* ce!a. 3*cea " s,"r-are
%r"/a!* s* s+u(* ce!a i (u i/0utea dec't s* sc"at* (ite su(ete (e'(-elese.
6( )")e(tul c'(d a1u(se l'(%* Burida(, c'(d +u(ea )'(a +e h'rtii, el
1GF
Michel Z!ac"
c*/u '( %e(u(chi, a+"i se r"st"%"li la +*)'(t ca tr*s(it...
<
< <
Burida( r*)*sese +e l"c '(%r"/it.
8u u( %est )ai(al, ascu(sese su0 hai(e sulul de h'rtii, a+"i
'(dre+t'(du.i +ri!irea asu+ra re%i(ei ')+ietrit*, el "+ti2
# 3atalitate&...
Re%i(a era '(%r"/it"are la !edere. =*rea " )"art* r*)as* '( +ici"are
+ri( !reu( ,e(")e( de echili0ru (er!"s. Ni)ic (u se )ica '(tr.'(sa. =e
,a-a ei, de cear*, (u tres*rea (ici u( ,i"r. Nu)ai "chii c*sca-i +arc* )ai
tr*iau... Dar tr*iau '(s+*i)'(ta-i i '(%r"/i-i.
Burida( se uit* la re%e i se '(,i"r* de )ila lui. 6( )i(utul acela, statuia
aceea '(,ric"at*, care era re%i(a, '(ce+u s* se '(su,le-easc*. 3a-a ei
c"(tractat* '(ce+u s* se desti(d*. Mar%areta se d*du 0i(i"r '(a+"i... se
trase )ereu '(d*r*t +'(* la u*... trecu de +ra% i '(ce+u s* c"0"are sc*rile.
5 s+era(-* (el*)urit* " -i(ea +e +ici"are. Dac* re%ele a )urit&... M"rt,
tr*s(it de dest*i(uirile acelea +e care le sur+ri(sese&... Atu(ci ar ,i +utut
tr*i, t"t +uter(ic*, )ai ,ericit*, +"ate, sc*+at* de %ri1a de a )i(-i )ereu&
Dac* re%ele (u )urise, lei(ul lui +utea -i(e c't!a ti)+.
Ea +utea s* a1u(%* la :u!ru, s* str'(%* aur, 0i1uterii, s* ias* di( =aris, s*
,u%*, '( s,'rit&... Da& 5rice ar ,i, ea !a ,u%i. $c*+at* di( =aris, ar ate+ta
!eti i (u s.ar )ai '(t"arce dec't dac* i s.ar !esti )"artea re%elui.
Mar%areta c"0"ra +e sc*ri, %'(di(du.se la t"ate lucrurile astea. Di(-ii 'i
cl*(-*(eau. Di( c'(d '( c'(d " scutura u( ,i"r. Ar ,i !rut s* aler%e, s* se
%r*0easc* i i se +*rea c* +ici"arele.i s'(t ca de +lu)0. 5 +utere %r"/a!* "
"+rea +e ,iecare trea+t*. Ducea +e u)eri +"!ara e("r)* a catastr",ei
(e)ai+")e(ite, su0 care tre0uia s* suc")0e, dac* re%ele (u )urea&
Re%ele )urise4...
Burida( '(%e(u(chiase l'(%* el i.i +usese )'(a +e i(i)*. I(i)a.i 0*tea&
B*tea sla0, dar 0*tea&
# Bietul re%e& "+ti Burida(, care (u.i +utut "+ri lacri)ile. $*r)a(ul
t'(*r& Du)(e/eu )i.e )art"r c* acea a)e(i(-are ,*cut* Mar%aretei, (.a ,i
eCecutat.".Du)(e/eu )i.e )art"r, c* dac*.l tia) +e re%e la +'(d*, +e aici,
(.a ,i !"r0it. R*ul s.a ,*cut. Re%ele tie t"t. 5 s* )"ar*, +"ate...
6(t')+larea e %r"/a!*... Nu +e(tru Mar%areta, care )erit* )"artea, dar
+e(tru acest (e("r"cit re%e.
El se scul* i c*ut* '( 1urul lui, dac* (u era a+* +e ac"l". G*si " ca(*
1GG
BURIDAN 2. Myrtille
)are cu a+* i '(ce+u s* ude ,ru(tea re%elui, care ",t* ad'(c i deschise
"chii.
Burida(, '(%e(u(chiat l'(%* el, 'i ud* 0i(i"r t')+lele.
Re%ele ridic* +ri!irea de/(*d*1duit* s+re acel t'(*r care.l '(%ri1ea,
# 8ura1, $ire& 8ura1& /ise Burida(.@.a) ,*cut r*u %r"/a!, !"r0i(d cu)
a) !"r0it. 5 tiu& $'(t dis+erat, $ire& A da /ece a(i di( !ia-a )ea, ca s* (u
,i asistat la acea "ri0il* c"(!ersa-ie +e care a) a!ut." cu... cu acea... +e
care " iu0i-i... Daide, $ire, scu)+ul )eu $ire, cura1&... 8rede-i.)*, aceast*
,e)eie (u era de)(* de !"i. ;'(*r, ,ru)"s, ("0il cu) su(te-i, " alt*
+ri(-es* ,ru)"as* si '(-elea+t* !* !a c"(s"la...Dac* (u, dra%"stea at't"r
"a)e(i care s'(t su+uii !"tri... +"+"rul !"stru, $ire.G'(di-i.!* )ai +u-i(
la aceea care iese de aici i ce!a )ai )ult la +"+"rul !"stru, $ire &...
A)"rul, a)"rul $ire, (u e t"t '( !ia-a u(ui "). 7i c'(d acel ") e u( re%e
+uter(ic, ca !"i, +"ate are dat"ria s*.i uite su,eri(-ele +e(tru a se %'(di la
ale cel"rlal-i. Iu0irea, $ire& ;"-i su,eri) di( +rici(a ei...Dar cu), u( ("0il
ca!aler, ca !"i, care )erit* s* ,ie iu0it de ,e)eile cele )ai ,ru)"ase (.ar
%*si " )'(%'iere +e lu)ea asta4...
Re%ele sus+i(a. $us+i(ele 'l '(ecau.
El se l*sa '( 0ra-ele lui Burida(. 6l +ri!ea cu u( ,el de )irare, care era
+"ate de1a u( '(ce+ut de c"(s"lare.
De"dat* '(ce+u s* +l'(%* cu h"h"te s,'iet"are, %r"/a!e, i Burida(
"+ti2
# =l'(%e&... E sc*+at&...
6( )i(utul acela, !re" a+te, "+t "a)e(i i(trar* re+ede2
# Aresta-i.l +e r*/!r*titul care '(dr*/(ete s* se ati(%* de re%e& stri%*
Du%ues de ;re(ca!el.
6(tr." cli+*, Burida( ,u '(c"(1urat, a+ucat i ')+i(s s+re scar*.
6( !re)ea asta, c*+ita(ul 'l ridic* +e re%e i.l ae/* +e u( ,"t"liu.
=ri)ul cu!'(t al lui :ud"!ic ,u2
# Mar%areta4...
# E arestat*, $ire... du+* "rdi(ele !"astre. A) c"(dus." la :u!ru,
u(de !a ,i '(chis* i +*/it* '( "daia ei.
Re%ele cl*ti(* di( ca+, '( se)( c* era )ul-u)it. A+"i rec*/u '(tr.u( ,el
de (ecli(tire 0"l(*!ici"as*. Acel ") care a)e(i(-a s* d*r')e t"t la cea )ai
)ic* c"(tra/icere, care a!ea accese de ,urie +u(tru t"ate )i(ciu(ile, era
sla0 ca u( c"+il , c'(d 'l i/0ea (e("r"cirea.
Nu era '(,uriat, ci (e)*r%i(it de a)*r't.
8'(d :ud"!ic 'i !e(i '( ,ire, '(tre0* +e ;re(ca!el2
# U(de.i t'(*rul4...
1GH
Michel Z!ac"
# Burida(, $ire4
# Da. 8e s.a '(t')+lat cu el4... @reau s*.l duc* la ;e)+le... sau... )ai
0i(e, (u&... $* )i.l aduc* (u)aidec't la :u!ru... Dar s* a!e-i %ri1* (u i se
,ac* (ici u( r*u. @reau s*.i !"r0esc. Du.te... ;re(ca!el...
8*+ita(ul +lec* re+ede s* eCecute "rdi(ele re%elui.
XXI. SPLENDOAREA I MIZERIA LUI BIGORNE
Z*+*cit de (eate+tata i(trare a "a)e(il"r lui ;re(ca!el, Burida( se l*s*
s* +u(* )'(a +e el ,*r* s* se ')+"tri!easc*. 7i a+"i, %r"/*!iile care se
+etrecuser*, 'i +arali/aser* +e(tru c'te!a )i(ute e(er%ia i !"i(-a.
Dar c'(d a1u(ser* la +ici"arele ;ur(ului, el +ri!i re+ede '( 1uru.i i !*/u
c*.l '(c"(1urau (u)ai ase "a)e(i. Restul tru+ei ,usese r'(duit dre+t +a/*
re%i(ei de c*tre Du%ues de ;re(ca!el.
# Bi(e, 'i /ise Burida(, s'(t ase. N"i +atru, sau !") ,i +atru, '(
cur'(d. =artida e e%al*.
# U(de )* duce-i, d")(il"r4
# :a ;e)+le, r*s+u(se u(ul di( +*/it"ri.
# 3"arte 0i(e, r*s+u(se !esel Burida(. 5ri u(a, "ri alta, )i.i
i(di,ere(t...
Ieir* di( ;ur(. Burida( era '( )i1l"cul +*/it"ril"r s*i. 6( )i(utul acela
el sc"ase u( +u)(al i, cu u( %est ,ul%er*t"r, 'l l"!i +e u(ul di(tre arcaii
care se %*sea la drea+ta lui. 6( acelai ti)+ stri%*2
# $*ri-i, :a(cel"t& Guillau)e& RiOuet...
# $"si)& r*s+u(se !"cea de 0as a lui B"urrasOue.
# Iat*.(e& /ise +i-i%*iat RiOuet.
# $*ri-i, t"!ar*i& =e ei& =e arcaii care au +us )'(a +e t"!ar*ul
("stru&...
7i, de ,a+t, B"urrasOue i cu Daudry"t, ,*ceau at'ta %*l*%ie c* se +utea
crede c* era " c")+a(ie '(trea%* de 0a(di-i. =*/it"rii lui Burida( " luar* la
,u%* cre/'(du.i )ai (u)er"i.
# A1ut"r, se(i"re ;re(ca!el& $*ri-i, " r*sc"al*... r*sc"al*&
6( aceeai cli+*, Burida( l"!i +e al d"ilea +*/it"r... u( al treilea c*/u
su0 l"!iturile lui B"urrasOue i "a)e(ii re%elui ,u%i(d, se 0aricadar*
'(*u(trul ;ur(ului, '(s* ,*r* Burida(.
# $* +lec*), /ise re+ede acesta.
;"-i trei se re+e/ir* s+re 0arca ce " adusese +e Mar%areta. 6( c'te!a
)i(ute, ')+i(s* cu +utere, 0arca '(ce+u s* alu(ece +e a+ele ,lu!iului.
1GI
BURIDAN 2. Myrtille
# U(de e Bi%"r(e4 '(tre0* Burida(.
# 5 s* (e a1u(%* la %r*di(i-a cu tra(da,iri. Alear%* du+* $tra%ild".
# $tra%ild"4 /ise Burida(, tres*ri(d.
# Da& r*s+u(se Guillau)e, el l.a !estit +e re%e.
# Mi/era0ilul& %e)u Burida(, Dac*.)i cade '( )'(* de data asta, 'l
ucid...
# 6-i '(chi+ui, )aestre 0acalaureat, s+ai)a ("astr*& '(ce+u RiOuet, c'(d
l.a) !*/ut +e re%e, a+"i !re" d"is+re/ece 0*t*ui '(ar)a-i.Nu tia) ce s*
,ace)& $* i(tr*)4 $* (u i(tr*)4... Dac* i(tra), era s* %r*0i) arestarea ta.
$* ate+t*), era s* le l*s*) ti)+ul s* te ucid*& 6( s,'rit, era) ca )*%arul
de care (e.ai !"r0it, a,ar* d"ar c* (u era !"r0a, (ici de 0*utur*, (ici de
)'(care, i... t"t era s* i(tr*) '( ;ur( c'(d ai ieit, esc"rtat de s"lda-i,
'(t"c)ai ca u( re%e.
# Da& ur)* Giullau)e. Era) ca )*%arul t*u, Burida(e. Dar, cu) /ice
RiOuet, (u era !"r0a de )'(cat i de 0*ut. Mie )i.e ,"a)e &
# 7i )i.e sete, ad*u%* RiOuet.
6( +rada u(ei tul0ur*ri %r"/a!e, Burida( (u /icea (i)ic.
5rice s.ar ,i '(t')+lat, '( ur)a acestei a!e(turi, tat*l Myrtillei era
+ierdut ,*r* (*de1de. =e de alt* +arte, el se %'(dea la Gautier i la =hili++e
i.i )uca +u)(ii, si)-i(du.se at't de (e+uti(ci"s.
8'(d a1u(ser* +e )alul st'(%, a+uc* '(cet +e dru)ul %r*di(i-ei cu
tra(da,iri, dus +e %'(duri.
Mi(tea lui Guillau)e i a lui RiOuet era cu t"tul la alte lucruri. @"r0eau
'(cet. 7i cu) d*dea '( +ia-a GrQ!e, Guillau)e 'i /ise lui Burida(2
# Du.te si(%ur +'(* la %r*di(i-a cu tra(da,iri. ;e a1u(%e) '(dat*.
Burida( ,*cu u( se)( de a+r"0are, ca) (e+*s*t"r, i ,*r* s* cear* alte
l*)uriri, 'i ur)* dru)ul, si(%ur.
Guillau)e i RiOuet se '(dre+tar* s+re c'rciu)a 3l"rii de 8ri( i
'(ce+ur* s* 0at* '( u*, cu +u)(ii, '(1ur'(d, che)'(d i ,*c'(d " %*l*%ie at't
de )are, '(c't c'rciu)arul deschise ,ereastra i stri%*2
# Dei& +*c*t"il"r, +leca-i de aici alt,el che) str*1ile&
# 7i ("i '-i s+u(e) # r*s+u(se Guillau)e, c* dac* (u deschi/i la
)i(ut la d"i %e(til")i care s'(t cu che,, (e duce) s* c*ut*) a1ut"r,
d*r')*) c'rciu)a, te +u(e) '( ,ri%are i te +r*1i).
8'rciu)arul ,usese dete+tat di( s")( adese"ri de %e(til")i '(seta-i i
care, cu at't +l*teau )ai cu %e(er"/itate, cu c't erau )ai chercheli-i. Deci el
r*s+u(se2
# A@i( '(dat*B.
Du+a c'te!a cli+e, ua se deschise, c'rciu)arul a+*ru cu u( ,eli(ar '(
1G9
Michel Z!ac"
)'(*, /ic'(d2
# I(tra-i, "("ra-i se(i"ri, dar cu) "ra de sti(%erea ,"cului a trecut de
)ult, !* a(u(- c* +re-urile s'(t '(d"ite... Du)(e/eule& stri%* el de"dat*
'(%*l0e(i(d. E B"urrasOue i cu Daudry"t&
# 3*r* '(d"ial*& r*s+u(ser* cei d"i t"!ar*i. Aa +ri)eti (ite +riete(i
!echi4
# Dar su(te-i c"(da)(a-i&
# 7i *sta e u( cu!'(t ca s* )uri) de ,"a)e4
# Dar, ca+ul e +us la +re-&
# Asta (u (e "+rete de a (e ,i sete&
# Dar " s* ,iu s+'(/urat, dac* s." a,la c* !.a) %*/duit&
# Asta (*d*1dui) i ("i, /ise Guillau)e. Ascult*, (i s.a ur't s* (e t"t
ascu(de) i s* 0ate) dru)urile. A) h"t*r't s* (e +red*)... i s* (e
s+'(/ure. 8u), '(s*, -i.a) +*strat "arecare +riete(ie, !re) s* ,i)
s+'(/ura-i '( t"!*r*ia ta. De aceea " s* te de(u(-*) ca +e c")+licele
("stru, i +r"0a c")+licit*-ii tale !a ,i c* )'i(e di)i(ea-* " s* ,i) %*si-i
aici, la ti(e&
# 6(-ele%i, ad*u%* RiOuet, e ,"arte si)+lu.
8'rciu)arul 'i ,r'(%ea )'i(ile.
8*/u +e u( scau( i '(ce+u s* se 1eleasc*, dar RiOuet 'l '(treru+se,
/ic'(d2
# 6)i ru+i i(i)a. Ascult*& E u( )i1l"c s* sca+i tea,*r, cu t"ate c*, la
ur)a ur)ei, )* %'(dea) c* -i.ar +lace s* )"ri cu ("i...
# $* !ede) )i1l"cul4 %r*i c'rciu)arul, su,l'(d %reu.
# D*.(e a,ar*& $ilete.(e s* +lec*)& /ise RiOuet. 8'rciu)arul r*)ase,
%ur* casc*.
# Nu)ai, ad*u%* Giullau)e, (." s* +lec*) de aici dec't dac* (e dai ce!a
de )'(care.
# 7i, +e de.asu+ra, u( c" +li( cu sticle cu !i(, ur)* RiOuet.
# Bucur"s& =ri)esc& stri%* c'rciu)arul, 0ucur"s i ,uri"s t"t"dat*,
,ericit s* se sca+e de ast,el de )usa,iri +ri)e1di"i i '(ciudat c* 'i +ierdea
at'ta )ar,* de.a surda.
Guillau)e +usese )'(a +e u( c"c"%ea)ite c" '( care !'r' ,el de ,el de
)eri(de, i a(u)e, " 1u)*tate de curca( ,ri+t, u( +ateu, " +ul+* de
c*+i"ar*, '( s,'rit, t"t ce r*)*sese de cu sear*.
6( !re)ea asta, RiOuet +u(ea '(tr.u( alt c" !re" ci(cis+re/ece sticle cu
0*utur*. A+"i ,iecare 'i a+uc* c"ul, i )ul-u)i(d ,ru)"s c'rciu)arului,
+lecar* c't )ai re+ede.
# Duce-i.!* dracului& stri%* c'rciu)arul, +u('(du.i lac*tele la u*.
1HL
BURIDAN 2. Myrtille
Guillau)e i cu RiOuet a1u(ser* li(iti-i la %r*di(i-a cu tra(da,iri, u(de
Burida( 'i ate+ta. =user* triu),*t"ri +e )as* +r"!i/iile, a+"i a%*-'(d c'te "
lu)'(are '( ,a-a ,iec*rei ,erestre, RiOuet a+ri(se " lu)'(are de cear* %*sit*
'( sala de 1"s.
# $*.i l*s*) ce!a i lui Bi%"r(e, /ise Guillau)e.
# 7i )ie )i.e ca) ,"a)e, ,*cu Burida(.
7i se ae/* la )as* cu cei d"i t"!ar*i ai s*i. Dar, +e c'(d re%ele
Bas"chei i ')+*ratul Galile ,*ceau t"t ,elul de %lu)e, Burida( r*)ase
+"s")"r't, +eri(d'(du.i +ri( )i(te cele ce i se '(t')+laser* ru)e%'(d ,el
de ,el de +la(uri ca s* '(cerce s* s)ul%* di( %hiarele lui @al"is +e ,ra-ii
dEAul(ay.
=e c'(d la ;ur(ul Nesle se +etreceau cele ce a) !*/ut, '( %r*di(i-a cu
tra(da,iri, :a(cel"t Bi%"r(e li+sea, du+* cu) a) !*/ut, ,ii(dc* se luase
du+* $tra%ild". 8a s* (u dea de 0*(uit "a)e(il"r lui, acesta (u )ai luase
0arca cu care !e(ise i se '(dre+tase s+re +"dul +e care.l trecu les(e. Nu t"t
ast,el ,u i cu Bi%"r(e. Nea!'(d cu!'(tul de trecere, el tre0ui s* se "+reasc*
di( dru). =e !re)ea aceea (u (u)ai "raul, cetatea, u(i!ersitatea, ,"r)au
trei +*r-i disti(cte de "ra... (u (u)ai c* aceste trei =arisuri se 0aricadau
("a+tea, dar chiar u(ele uli-e de!e(eau i)+ractica0ile +e dat* ce su(a
sti(%erea ,"cului l"r. Dac* l"cuit"rii !reu(ei str*/i se te)eau de ce!a, de
!re" +rici(* "arecare, ei '(ti(deau la(-uri di(tr." +arte '( cealalt* a uli-ei i,
cu +r"+ria l"r +utere ,,"r)au +"sturi ar)ate la ,iecare ca+*t al uli-ei.
Aler%'(d ca s* /*reasc* +e $tra%ild" care !"r0ea cu u( +*/it"r, i
!*/'(du.l a+uc'(d +ri(tre casele de +e +"d, :a(cel"t Bi%"r(e se c"0"r'
0i(i"r la )alul a+ei, lu* " 0arc*, ru+se lac*tul la(-ului i trecu r'ul.
;re0uie s* s+u(e) c* a1u(s la )al, el a!u %ri1* s* a%a-e 0arca '( aa ,el ca
+r"+rietarul s* i." re%*seasc* a d"ua /i. A+"i, se re+e/i s+re strada
3r"id)a(tel, ,ii(d si%ur c* $tra%ild" se '(t"rsese la curtea leil"r, h"t*r't
,ii(d s* +*tru(d* ac"l" ca s*.l str'(%* de %'t +e +*/it"rul ,iarel"r.
Du+* cu) ti), :a(cel"t Bi%"r(e era u( ") ,"arte chi0/uit. 7i cu
+rile1ul acesta, )i(tea lui !icelea(* lucr* cu )ult* re+e/iciu(e i iat* ce
1udecat*.i ,*cu2
# $tra%ild" e ")ul re%i(ei. El cu("ate t"t secretul ;ur(ului Nesle. El
e ser!it"rul %r"a/(ic al "r%iil"r i al asasi(atel"r9 deci $tra%ild" l.a che)at
ac"l" +e re%e9 aadar a h"t*r't s." +iard* +e re%i(*.=e(tru ce4... Nu tiu&...
Dac* a ,*cut " ast,el de l"!itur*, +e/e!e(%hiul " s* !rea s* ,u%*. El tre0uie
s* se ate+te la !re" c"(tral"!itur* care s*.l ucid*.Deci, " s* ,u%*. M'i(e, "
s* ,ie +"ate +rea t'r/iu. Atu(ci, eu tre0uie s* i(tru chiar '( ("a+tea asta '(
curtea leil"r.
1H1
Michel Z!ac"
Du+' cu) ti), Bi%"r(e era a+r"a+e de ade!*r. A1u(s '( strada
3r"id)a(tel, el se i(stal* '( ,a-a +"r-ii i.i /ise2
# Ar ,i 0i(e s* i(tru. 8u a1ut"rul s,'(tului Bar(a0 a +utea %*si
)i1l"cul. Dar ac"l", )ai s'(t !re" ci(cis+re/ece ,eci"ri su+ui lui $tra%ild",
t"t +e at't de "r0ete, c't 'i s'(t i re%i(ei. ;re0uie s* dau "chii si(%ur cu
")ul )eu, deci... a) (e!"ie de u( +la(. $*.l %*si).
# 7i, Bi%"r(e care )ai a!ea ti)+ !re" c'te!a "re, '(ce+u s*.i
,*ureasc* u( +la( care, ,*r* '(d"ial*, ar ,i ,"st " ,"arte ,ru)"as*
c")0i(a-ie, dar de.a0ia era +e cale s* cr"iasc* +ri)ele li(ii c'(d +"arta
cur-ii se deschise.
U( ") a+*ru cu u( ,eli(ar '( )'(*.
:a lu)i(a acelui ,eli(ar, Bi%"r(e +utu s* !ad* c* ")ul era ')0r*cat ca
u( -*ra( di( ')+re1uri)ile =arisului... Dar tres*ri...
R*ra(ul, era $tra%ild"&
# M* '(elase), 'i /ise Bi%"r(e. N." s* ,u%* )'i(e, ci chiar acu).
R*)'(e s* a,lu dac* +leac* cu esc"rt*. Dar, ce ,ace4Ah& ah& " s* se suie +e
cal&... Drace&...
$tra%ild" deschisese de t"t " +arte " +"r-ii i sc"ase calul care era cu
aua +e el. De a)'(d"u* +*r-ile eii erau a%*-ate d"u* +u(%i )ari.
$tra%ild" '(chise +"arta.
Atu(ci sti(se lu)i(a i, Bi%"r(e, sc"-'(d +u)(alul, se +re%*ti s* se
re+ead* asu+ra lui. Dar se "+ri de"dat*.
# Uite& uite& se %'(di el, se duce +e 1"s, -i('(du.i calul de
c*+*stru.Bi(e& Asta " s*.)i '(%*duie s*.l ucid c't )ai de+arte de slu%ile,
care ar +utea s*.i sar* '( a1ut"r, la /%")"tul lu+tei, dac* !a ,i s* (e lu+t*).
$tra%ild" +"r(ise cu +u)(alul '( )'(*, '(t"rc'(d s+atele :u!rului i
'(dre+t'(du.se s+re Dalle i t'r%ul de !echituri. Bi%"r(e 'l ur)a la dista(-*
i cu%eta2
# 8e." ,i '( +u(%ile alea4... Du)&...:e%u)e4... Aa " ,i, de"arece
$tra%ild" s.a tra(s,"r)at '(tr.u( -*ra( ci(stit. Dar le%u)ele acelea tre0uie
s* su(e, c'(d le ati(%i, care su(et tre0uie s* se)e(e cu acel al 0a(il"r, sau
(u.l )ai cu("sc eu +e $tra%ild"&...7i cu t"ate astea , dac* (.ar ,i
0a(i4...$tra%ild" ,u%e& $tra%ild" tre0uie s* ai0* " c")"ar* u(de!a. Nu, (u
s'(t 0a(i '( sacii *tia, $tra%ild" i.a luat ca s* se duc* s*.i u)+le....Nu
tre0uie s*.l ucid chiar acu)&
6( acelai ti)+, Bi%"r(e 'i s*ri '(ai(te. $tra%ild" au/i /%")"t i se.
(t"arse stri%'(d2
# A8i(e e ac"l"4B
6( cli+a aceea, +ri)i u( +u)( %r"/a! '( ca+, care.l ,*cu s* se clati(e.
1H2
BURIDAN 2. Myrtille
$tra%ild" ridic* +u)(alul, url'(d.
Dar c*/u '( %e(u(chi. :"!itura +e care " +ri)ise, 'l ")"r'se +e
1u)*tate.
D"rc*i(d, cu ,uria i s+ai)a '( su,let, cu "chii r*t*ci-i, c*ut'(d '( (e%ur*
du)a(ul care.l atacase, )i/era0ilul ,*cu " s,"r-are su+re)* ca s* se
sc"ale. 5 a d"ua l"!itur* '( ca+ 'l '(ti(sese lei(at +e "sea. 3*r* s*.i
+iard* !re)ea, Bi%"r(e 'l ridic* +e $tra%ild" '( 0ra-e i i/0uti s*.l ae/e
+este a, '(tre saci, 'l le%* 0i(e cu 0r'ul lui de +iele, 'l ac"+eri cu )a(tia i,
a+uc'(d calul de c*+*stru, +"r(i s+re %r*di(i-a cu tra(da,iri.8'(d a1u(se, '(
s,'rit, i(tr* '( curte, 'l de/le%* +e $tra%ild" i.l '(ti(se la +*)'(t.
# 5are, l."i ,i ucis4 /ise el. Drace& cu) s* dau de c")"ara lui4... Dei,
Guillau)e&... Dei, RiOuet&
:a %lasul lui Bi%"r(e, cei d"i t"!ar*i c"0"ar* '( %ra0*.
# D""& %e)u Guillau)e. @rei s* str'(%i +"li-ia cu urletele tale4
# 6(tr.ade!*r, /ise Bi%"r(e. Nu )* %'(dea) la asta, dar (u e !"r0a c*
a) +us )'(a +e ce!a stra(ic, care cred c* " s*.i +lac* i e,ului ("stru,
Burida(...
# U( cal& stri%* RiOuet.
# 7i u( ")& ur)* Bi%"r(e, ar*t'(du.le +e $tra%ild".
8alul ,u dus '( %ra1dul care se %*sea '( d"sul casei. Du+* aceea, se
"cu+ar* de $tra%ild" i cei trei "a)e(i 'l duser* '( sala de 1"s. Burida(
c"0"r' cu ,*clia a+ri(s*.
6(dat* ce.l !*/u +e $tra%ild", '(ti(s +e sc'(duri, +ri!irile.i sc'(teiar*.
# M"rt4 '(tre0* el.
# Nu.... tra%e s* )"ar*& /ise Bi%"r(e. Dar (." s* ai0* (ici +e dracul&
# 8u at't )ai 0i(e& ,*cu Bi%"r(e, +"s")"r't. Mi/era0ilul *sta )erit*
alt s,'rit. Ar ,i ,"st +*cat s* )"ar* ,ru)uel, di(tr." si(%ur* l"!itur* de
+u)(al.
# Di(tr.u( si(%ur +u)(& 'l '(dre+t* Bi%"r(e.Dar... u(de." s*.l
+u(e)4...
# 7tiu c* '( casa asta s'(t d"u* +i!(i-e. 8heile tre0uie s* ,ie +e aici.
# Ia-i.le& /ise Bi%"r(e care sc"t"cise +este t"t. i lu* di(tr.u( cui (ite
chei, at'r(ate de u( i(el.
# Bi(e. $*.l c"0"are '(tr.u(a di( +i!(i-e, +"ru(ci Burida(. $* i se lase,
l'(%* el, " +'i(e i " ca(* cu a+*.@") !edea +e ur)* ce " s* )ai ,ace) i
cu el.
Guillau)e, RiOuet i Bi%"r(e 'l ridicar* +e $tra%ild" i Burida( , +e
care.l ati(ser* '( treac*t, se d*du la " +arte ca '( ,a-a u(ui ar+e. 5 ,urie
%r"/a!* se de/l*(-uise '( el i str'(%ea c't +utea +r*selele u(ui +u)(al. Dar
1H>
Michel Z!ac"
cei trei "a)e(i dis+*ruser* de1a.
8'(d se '(t"arser*, Bi%"r(e 'i +"!esti is+ra!a.
# $tra(ic* +rad*, )ii de draci& stri%* Burida(, cu u( r's %r"a/(ic, care
(u +re!estea (i)ic 0u( +e(tru $tra%ild". De ce (u s'(t aici i =hili++e i
Gautier4...
De"dat* el t*cu ca ,ul%erat de u( %'(d.
$e !ede c* %'(dul acela era %r"/a! c*ci se '(%*l0e(i +u-i(, i duc'(du.se
s* se ae/e la " +arte, c*/u +e %'(duri di( care (u ,u dete+tat dec't +este
c'te!a )i(ute de (ite hi.ha(.uri& s*l0atice i de (ite c'(tece de 0ucurie
eCtra"rdi(are.
El +ri!i '( 1urul lui i !*/u c* Guillau)e, RiOuet i Bi%"r(e dis+*ruser*.
# 8e se +etrece "are4 tres*ri Burida( '(dre+t'(du.se s+re u*.
6( cli+a aceea, Bi%"r(e a+*ru, cu %ura c*scat* +'(* la urechi, cu ,a-a
tul0urat* de e)"-ie i de " 0ucurie delira(t*. Ducea '( 0ra-e, d"i saci.
Guillau)e i cu RiOuet )ai duceau i ei c'te u(ul.
$acii ,ur* +ui +e )as*.
8ei trei t"!ar*i 'i !'rau )'i(ile '( saci, r'deau, 'i +"!esteau %lu)e
%r"/a!e, erau (e0u(i de 0ucurie. Burida( +rice+u t"tul.
6( sacii aceia era c")"ara lui $tra%ild".
$e a+r"+ie de )as*, cu s+r'(ce(ele '(cru(tate, cu 0u/ele str'(se, +alid la
,a-*.
# B"%a-i& $u(te) 0"%a-i de.acu)& urla Bi%"r(e.
# A!e) at'ta aur, '(c't are s* (e a1u(%*... +'(* la s,'ritul /ilel"r
("astre, ur)a Guillau)e i cu RiOuet.
Burida( lu* u( %al0e( i +*ru c*.l eCa)i(ea/* de a+r"a+e. A+"i 'l l*s*
s* cad* cu sc'r0* i, cu %las '(*0uit, +r"(u(-*2
# Acest aur e +li( de s'(%e&...
B"urrasOue, Bi%"r(e i Daudry"t '(cetar* de"dat* s* stri%e i s* r'd*9 ei
se +ri!ir* cu u( aer stra(iu.
# $'(%e& ur)* Burida(. $'(%ele at't"r !icti)e atrase la ;ur(ul Nesle i
asasi(ate de $tra%ild". Acesta e +lata ")"ruril"r& Acesta e +l*tit i cu
s'(%ele lui =hili++e i al lui Gautier...
I(sti(cti!, cei trei t"!arai se traser* de"dat* '(a+"i, %al0e(i ca ceara...
# Acesta, ur)* Burida(, e aurul u(ui ") +e care " s*.l ucide)& 8*ci
acest ") e c"(da)(at. Acest ") a s*!'rit ast* ("a+te " cri)* ale c*rei
ur)*ri )* '(%r"/esc (u)ai c'(d )* %'(desc& 8ri)a e 2 )"artea si%ur* a lui
Mari%(y, a re%elui, a re%i(ei i a alt"ra, +"ate&E d"liul l"%"d(icei )ele,
+l'(%'(d +e tat*l s*u& E a)ar* +*rerea de r'u, a/!'rlit* '( !ia-a )ea, a u(ei
de(u(-*ri... i(!"lu(tar*, ,*r* '(d"ial*... dar '(s+*i)'(t*t"are&...8ri)a asta
1H?
BURIDAN 2. Myrtille
tre0uie s*.i ,ie cea de +e ur)*. @* 1ur aici, +edea+sa asasi(ului lui Gautier
i al lui =hili++e, a at't"r (ecu("scu-i, +edea+sa aceluia care a !rut s* (e
")"are chiar +e ("i, (u )ai e dec't " chestiu(e de "re& Ea !a ,i
%r"/a!*.Dac* lu*) acest aur, (u )ai su(te) 1udec*t"ri, "a)e(i care !e(i)
'( (u)ele dre+t*-ii u)a(e, ci, d"ar, (ite c*l*i +l*ti-i. Eu, (ici (u +"t
'(%*dui s* l"cuiesc '( casa u(de i aurul e +*tat de s'(%e. Dar !"i4...
# 3* cu) !rei, /ise Guillau)e cu %las r*%uit.
# 3* cu) cre/i, re+et* RiOuet, ter%'(du.i (*duala de +e ,ru(te.
# $t*+'(e, /ise Bi%"r(e, ,ace-i cu) !re-i&
$acri,iciu su0li)& 8*ci du+* ideile !re)uril"r, Burida( era u( (e0u( s*
(u ia +ur i si)+lu c")"ara aceea. 7i a+"i, '( "rice ti)+uri s.a /is c* 0a(ul
(.are (ici u( )ir"s sau , dac* (u s.a /is, s.a %'(dit.
Re(u(-'(d la acea c")"ar* ,*r* s* +ricea+*, +"ate, sc'r0a lui Burida(,
Guillau)e, RiOuet i :a(cel"t 'i d*deau deci, " eCtra"rdi(ar* d"!ad* de
+riete(ie.
8ei +atru saci ,ur* +ui la l"c +e cal de '(sui Bi%"r(e, care, lucru
re)arca0il, (u 0")0*(i (i)ic.
# Bu(ii )ei t"!ar*i, /ise atu(ci Burida(, eu +lec. =lec si(%ur. @"i
li+si " /i sau +"ate d"u*. Aur4... 5 s* !* aduc eu, c't !re-i& 6( li+sa )ea, (u
!* )ica-i de aici i !e%hea-i asu+ra +ri/"(ierului.
# =este c'te!a )i(ute, c*lare +e calul lui $tra%ild", Burida( se
'(de+*rt* de %r*di(i-a cu tra(da,iri.
;re0uie s* tra%e) luare a)i(te asu+ra st*rii de s+irit a cel"r trei
t"!ar*i care, r*)ai si(%uri, (u s+user* u( cu!'(t cu +ri!ire la c")"ara lui
$tra%ild". $ce(a aceea, +etrecut* at't de re+ede, at't de i)+resi"(a(t*, a
i(ter!e(-iei lui Burida(, 'i +usese +e %'(duri, 'i )icase4 $au, '( ,u(dul
i(i)ii, le +*rea r*u de a!erea care le sca+* di( )'(*, i se ,ereau de a.i
re'(("i +*rerile de r*u4
Ne +lace )ai 0i(e s* (e "+ri) la +ri)a s"lu-ie, li0er citit"rul s* cread*
+e cea de.a d"ua.
;"tui, di( cli+a aceea (u )ai ,u !"r0a de c")"ar*, ca i cu) (ici (.ar
,i !*/ut.", (ici (.ar ,i ati(s.".
6( schi)0, %r"/a! se )ai !"r0i de )'(care.
8ei trei t"!ar*i la u( l"c, (.a!eau u( ,a(-. 6( +lus, le era a+r"a+e cu
(e+uti(-* s* ias* ca s* se a+r"!i/i"(e/e, (u)ai d"ar dac* s.ar ,i '(cu)etat
s* rite s* ,ie +ri(i.
8'(d se lu)i(* de /iu*, )'(car* ce )ai r*)*sese di( +r"!i/iile s)ulse
de la c'rciu)arul A3l"rii de cri(B. A+"i, )eri(dele "dat* ter)i(ate,
ate+tar*.
1HF
Michel Z!ac"
I(stala-i '( +"d, cei trei asedia-i, c*ci +ute) ,*r* %re s* le /ice) ast,el,
'i ,*r')au /adar(ic )i(-ile s* dea de !reu( r"st, d"ar ar +utea s*.i
+r"cure 0a(i sau hra(*. Dar, dac*, Burida(, care ,*%*duise c* " s* le aduc*
0a(i, (u se '(a+"ia cur'(d, ce ,*ceau4
;recu /iua, a+"i ("a+tea, i a+"i se scurse '(c* " /i&
5 '(cercare de ieire, +e care " ,*cu Bi%"r(e, le d*duse " +'i(e care ,u
)'(cat* +'(* la ulti)a ,ir)itur*. A+"i, cei trei ,l*)'(/i se %he)uir* ,iecare
'( c'te u( c"l- i '(cercar* s* d"ar)*.
8*lare +e calul lui $tra%ild", Burida( se dusese dre+t la 8urtea
Mi(u(il"r.
$a(ti(elele (e)ai,ii(d tre0ui(ci"ase ,useser* ridicate. ;recerea era
li0er*.
A1u(s '( 8urtea Mi(u(il"r, u(de r*)ase +e cal, Burida( +"ru(ci u(ui
chi"+ care !e%hea '( c"l-ul u(ei str*/i i care.l '(tre0a ce !"ia, s*.l che)e
+e ducele E%y+tului. 3*r* '(d"ial*, chi"+ul 'l recu("scu +e Burida(, c*ci
du+* c'te!a )i(ute, ducele E%y+tului a+*ru, '(t"!*r*it de c'-i!a "a)e(i,
care duceau (ite ,*clii.
Burida( des,*cu +ri)ul sac i 'l tr'(ti. A+"i +e al d"ilea i +e al treilea.
$acii c*/'(d, aurul su(*. Ba(di-ii c*scau (ite "chi %r"/a!i. Ducele
E%y+tului r*)*sese li(itit. Atu(ci Burida( %r*i2
# Ri.a) ,*%*duit c*, dac* )."i ')0"%*-i, '-i aduc -ie i t"!ar*il"r t*i
1u)*tate di( ceea ce !"i a!ea.6)i !"i -i(e cu!'(tul )ai t'r/iu, c*ci aceasta
(u e a!erea )ea. E u( aur +e care (u.l +"t +*stra i ).a) %'(dit c* -i.ar
c"(!e(i s*.l +ri)eti ca s*.l ')+ar-i '(tre !*du!ele i c"+iii acel"ra care au
)urit +e !re)ea c'(d (e atacau tru+ele re%ale.
Ducele E%y+tului ,*cu se)( di( ca+ c* +ri)ete. 6(tr." cli+* sacii
dis+*rur*. Burida( /')0i, a+"i , salut'(d +e ducele E%y+tului, el se
'(de+*rt* la +as i iei di( 8urtea Mi(u(il"r.
XXII. ERA SCRIS!
$* (e '(a+"ie) '( +"dul casei de la %r*di(i-a cu tra(da,iri. $e '(("+tase.
U)0ra i t*cerea d")(eau '( )")e(tul c'(d ru%*) +e citit"r s* +*tru(d*
ac"l" cu ("i.
="dul (u era cu t"ate astea (el"cuit. ;rei u)0re +"s")"r'te i lu%u0re
se a,lau '( el i /*ceau ici.c"lea, '( +"/e !ariate, dar care d*deau +r"0* de
" descura1are c")+let* i la " des*!'rit* re(u(-are la lucrurile de +e acest
+*)'(t. Aceste trei ,a(tas)e erau2 :a(cel"t Bi%"r(e, Guillau)e
1HG
BURIDAN 2. Myrtille
B"urrasOue i RiOuet Daudry"t, care +*reau ad'(ci-i '( %'(duri , e dre+t, dar
li+site de "rice 0ucurie, 1udec'(d du+* sus+i(ele 1al(ice i )"r)*ielile care
tre)urau di( c'(d '( c'(d iei(d di( +ie+tul c'te u(uia di(tre cei trei
t"!ar*i.
# 8't e ceasul4 %e)u Guillau)e B"urrasOue.
7i cu) cei d"i ca)ara/i ai s*i (u.i r*s+u(deau, el ur)* cu %lasul
+l'(%*t"r2
# 6(%eri s,i(-i di( Rai, ,ie.!* )il* de )i(e, +*c*t"s (e("r"cit... Ah&
!*d 0i(e, )i.a s"sit ceasul de +e ur)*... $*r)a(e Guillau)e B"urrasOue&
Ah& s*r*cu-ul de )i(e& '( ce hal a) a1u(s4... Nu )ai a) (ici %las, c*ci
+riete(ii )ei, cei )ai 0u(i +riete(i, (ici (u )ai )* aud i (ici (u.)i )ai
r*s+u(d4...Ah& (e,ericite Guillau)e&... ;re0uie, "are, s*.-i s,'reti !ia-a
,ast,el, de )"artea cea )ai sc'r0"as*4... De ,"a)e... i sete4...
# 8iu)a s* te str'(%* de %'t, url*t"r ce eti& /0ier* Bi%"r(e, (ec*1it.
Dei& cu)etre, /ici c* (u )ai ai %las... Du+* )i(e, urli )ai tare dec't a urlat
!re"dat* u( +"rc c'(d 'l taie.
# Ah& ')i !i( '( ,ire. Mul-u)esc :a(cel"t, cu!i(tele tale ')i dau !ia-*.
E lucru si%ur, (u.i aa, c* at't c't c'i(ele latr*, e se)( 0u(& 8redea) c*
0ietul )eu %'t, uscat de sete, (u )ai +utea sc"ate (ici u( su(et... Di(
,ericire )* '(elase)&... Mul-u)esc, '(c* "dat*, c* ).ai li(itit... Dar '(
,i(e, ce "r* e4
# E ceasul c'(d "ricare creti( st* la )as*, /ise RiOuet, la r'(dul lui.
# @ai& )i"rl*i Guillau)e, (u su(te) ("i creti(i4 7i cu t"ate astea "ra
de1u(ului i a +r'(/ului au trecut i acu) iat* i ceasul )esii de sear* i
(i)ic, (i)ic +e(tru 0ietele ("astre st")acuri, +e(tru %'turile ("astre
'(setate...Uite RiOuet, (u )ai a) (ici scui+at '( %ur*&
7i 1al(icul Guillau)e B"urrasOue, se c*/(ea /adar(ic s* scui+e, se sleia
'( s,"r-*ri cara%hi"ase, ceea ce (u.l "+rea s* stri%e de"dat*, cu " !"ce de
0as s"("r* i ad'(c*, i cu " e(er%ie s*l0atic*2
# =e )a-ele +"rcului celui )are, care se (u)ete @al"is, a da... a da
/ece a(i di( !ia-a aceluiai @al"is +e(tru " +"r-ie de 0ere...
# =e le%ea )ea& 'l cur)* :a(cel"t. =*c*t"sul *sta.i i "0ra/(ic&... la.(
au/i-i.l& 5 +"r-ie de 0ere&...$tai 0i(e, cu)etre&... Nu /*u& (u te te)i de
(i)ic&
# 8u t"ate astea, /ise '(ceti"r RiOuet, tre0uie s* recu("ate) c*
Guillau)e e )"dest '( d"ri(-ele lui, c*ci de ce (u4 ar ,i +utut s* cear* t"t
at't de 0i(e i c'te!a sticle de !i( !echi, de Beau1"lais.
# Ade!*rat& r*s+u(se seri"s Guillau)e, li(%'(du.i 0u/ele. 8u c'te!a
sticle de !i( di( A(1"u...
1HH
Michel Z!ac"
# 7i +e(tru c* te.ai +"r(it, ur)* 0at1"c"rit"r, (e)il"sul :a(cel"t , i cu
c'te!a 0uc*-i de !'(at...
# 7i c'te!a +ateuri de +ete, ad*u%* B"urrasOue.
# De ase)e(ea i... !re" c'te!a %'te u)+lute, /ise RiOuet.
# 7i ce!a c'r(a-i, ad*u%* 0at1"c"rit"r, :a(cel"t.
# 7i '(c* cu " 0ucat* de +ul+* de )istre-, ,ri+t* 0i(e, url* B"urrasOue.
# 7i cu c'te!a +re+eli-e %rase, u(se ,ru)"s cu u( s"s cu )ir"de(ii...
/0ier* RiOuet care (u !"ia s* r*)'(* )ai +e 1"s.
# 7i, 0i(e'(-eles, '(,*urate '( sl*(i(*, ur)* :a(cel"t. Dei& +*%'(i ce
su(te-i, (u ti-i, (u ti-i c* su(te) '( +"st4
# @ai& ",tar* '(tr.u( %las Guillau)e i RiOuet.
# Dar, l*)uri Guillau)e, eu a) " dis+e(s*.
# 7i eu& ad*u%* RiOuet.
# Ei 0i(e, eu, /ise :a(cel"t c'(d (.a) !i( i 0ere, tiu ce ,ac.
# 7i ce ,aci, dra%* :a(cel"t4 '(tre0* Guillau)e dulcea%.
# M* )ul-u)esc cu asta& /ise :a(cel"t, ar*t'(d " "al*, care sta tr'(tit*
'(tr.u( c"l-.
# A+*4 tres*ri B"urrasOue cu acelai t"( cu) ar ,i /is2 5tra!*4
# A+*&... ;"c)ai aa&... 7i dre+t +r'(/ uite cu) 'l '(l"cuiesc2
:a aceste cu!i(te, :a(cel"t str'(se stra(ic cureaua de la ci(%*t"are
/ic'(d2
# Ai !*/ut4
# @*d 0i(e c* tre0uie s* a1u(%e) i aici& se t'(%ui B"urrasOue, ,"arte
+l"uat, str'(%'(du.i i el ci(%*t"area, dar, t"tui, e ,"arte %reu.
# 7i cu t"ate astea, /ise RiOuet ,*c'(d acelai %est, cu t"ate astea,
Burida( (u se )ai '(a+"ia/*.
# Asta d"!edete c* (." ,i i/0utit s* str'(%* (i)ic de +e (ic*ieri i c*...
(e.a) ars& ",t* :a(cel"t, cu ,il"s",ie.
# 8re/i4
# E credi(-a )ea (estr*)utat*& ad*u%* :a(cel"t, d'(d di( u)eri .Dac*
ar ,i %*sit ce!a, s.ar ,i '(t"rs.
# Dar atu(ci, " s* tre0uiasc* s* ,l*)'(/i) i )'i(e, ca i a/i, i ca i
ieri4
# E s,'ritul s,'ritului&
# 6( ca/ul c'(d (u ).a a)esteca eu& /')0i :a(cel"t, care ad*u%*, cu
t"( dis+re-uit"r2 Ah& ti(erii *tia&... @ede-i +e se(i"rul Burida(4 Nu )ai e
altul )ai )eter ca el c'(d e !"r0a de +la(uri de r*/0"i.E iret, (e!"ie
)are& Ri(e +ie+t cel"r )ai +uter(ice +ers"(a1e, )i(itril"r, re%il"r, )ai
tiu eu cui4... 7i (u tie s* %*seasc* " +'i(e "ricu) " ,i ea +e(tru (ite
1HI
BURIDAN 2. Myrtille
,l*)'(/i ca ("i. Di( ,ericire )ai s'(t i eu +e aici, eu... ") eC+eri)e(tat.
# :a(cel"t, tres*ri B"urrasOue care '(ce+ea s*.l cu("asc*, :a(cel"t...,
tu ai " idee.
# Idei a) eu... t"tdeau(a,
# Da, dar eu /ic... e " idee 0u(*4
# =*i, cu)etre, (u +rea tiu '(c*, dar ceea ce tiu, de +ild*, e c* )i.e
,"a)e.
# 7i sete, ur)* Guillau)e,
# 3"a)e i sete, '(tr.ade!*r, i c* st'(d aici s* (e !*ic*ri), (u " s*
%*sesc (i)ic de )'(care... Deci, a) s* ies, la r'(dul )eu, de (.ar ,i dec't s*
'(cerc dac* (." s* ,iu )ai ("r"c"s dec't st*+'(ul )eu, Burida(.
# Bi(e 1udecat& %e)u Ri%uet. Acest :a(cel"t ar ,i +utut a1u(%e u(
l"%icia( de ,"r-*. 8e /ici, cu)etre Guillau)e4
# Zic ca i ti(e, cu)etre RiOuet. Dar cu t"ate astea (.ar tre0ui s*
uit*)... ca+etele (e s'(t +use la +re-.
# 6(tr.ade!*r& Mare "("are, de care (e.a) ,i li+sit.
# Drace&... $e(i"rul Burida(, st*+'(ul )eu, s.a eC+us /iua '( a)ia/a
)are9 eu :a(cel"t, slu%a lui, )* +"t eC+u(e ("a+tea&
# E dre+t&... Ast,el, (u te !ei li+si (ici de res+ectul +e care tre0uie ai0*
" slu%* 0u(* ,a-* de st*+'(ul s*u. Du.te dar, :a(cel"t&
# Dar )ai cu sea)*, ,ii +rude(t&
# 6(crede-i.!* '( )i(e&... Dar, !"i, (u !* )ica-i de aici, (u d"r)i-i
dec't cu c'te u( "chi i ,i-i %ata la +ri)a che)are.
# Du.te :a(cel"t, du.te& $* (.ai (ici " %ri1*& @") !edea.
7i :a(cel"t Bi%"r(e se strecur* 0i(i"r, +i+*i(d +e scar*, si%ur ,ii(d c*
t"!ar*ii s*i !"r sta cu) /iseser* cu "chiul i urechea la +'(d*.
:a dre+t !"r0i(d, :a(cel"t Bi%"r(e (.a!ea (ici u( +la( h"t*r't. $e
ducea la '(t')+lare, '(cre/*t"r '( i(sti(ctul i '( steaua lui.
=r"0a0il c*, rea)i(ti(du.i de !echea lui )eserie, (*d*1duia +ur i
si)+lu s* +u(* )'(a +e !reu( 0ur%he/ '(t'r/iat +e dru).
="ate c* s+era , '( )"d (el*)urit, '( !re" '(t')+lare (eate+tat*, '(
!re" +leac* ,a(tastic*. 5rice.ar ,i, '( '(tu(ericul cel )ai des*!'rit,
u)0l'(d ,*r* /%")"t, a1u(se la +arter i se +re%*tea s* ias*, c'(d i se +*ru
c* !ede " lu)i(* '( +artea ,erestrei care da s+re %r*di(*.
# Uit*.te& 'i /ise :a(cel"t. $* ,i ,ul%erat48u t"ate astea (u su(te) '(
a("ti)+ul !i1eliil"r. $* ,ie di( +rici(a sl*0iciu(ii c* !*d... ala(dala4... Ba,
del"c&...$,i(te Bar(a0, iat* aceeai lu)i(*&...5h& "h& ia s* !ede) ce.i
asta4
B"l0"r"si(d ast,el, '( l"c s* se '(dre+te s+re ua +e care era %ata s* ias*,
1H9
Michel Z!ac"
el se a+r"+ie de ,ereastr* i '(ce+u s* s+i"(e/e %r*di(a, i... iat* ce !*/u2
6( %r*di(*, " u)0r* trecea de c"l" +'(* c"l", cu t"at* 0*%area de sea)*.
U)0ra aceea +*rea c* se 1uca de.a !.a-i ascu(selea, c*ci u)0la ca "r0ii
cu )'i(ile '(ai(te.
Nu)ai c* '( )'(* -i(ea u( ,eli(ar. 3eli(arul era ac"+erit cu " )a(tie, i
di( c'(d '( c'(d ridica c'te u( c"l- al )a(talei i lu)i(a ast,el, dru)ul, ici
c"lea.
Desc"+eri(d ,eli(arul, u)0ra d*dea dru)ul la ,'ii de lu)i(* care se
tr*dar* "chil"r "0i(ui-i i !e(ic cercet*t"ri ai lui :a(cel"t Bi%"r(e.
A-'-at de curi"/itate, Bi%"r(e deschise 0i(i"r ua care da s+re %r*di(*
i se strecur* '( ur)a )isteri"sului !i/itat"r +e care '(ce+u s*.l
su+ra!e%he/e de de+arte i cu ,"arte )ult* 0*%are de sea)*. ;"t ur)*ri(d
u)0ra, :a(cel"t se '(tre0a, cu +u-i(* '(%ri1"rare, ci(e +utea s* ,ie +ers"a(a
aceea sus+ect* i ce c*uta ac"l"4 7i ,+u('(du.i ,el de ,el de '(tre0*ri, 'i
sc"ase sa0ia di( teac* i " -i(ea %ata s* l"!easc* la (e!"ie.
8u t"ate astea, " ra/* de lu)i(*, r*u '(dre+tat*, i/0i dre+t '( ,a-*
)isteri"asa u)0r* i " eCcla)a-ie ,u %ata s*.i sca+e lui Bi%"r(e2
# $i)"( &... $i)"( Mali(%re& Drace& 8e caut* tic*l"sul aici4
A+"i u( r's '(*0uit 'l scutur* +e :a(cel"t care.i /ise '( %'(d2
# Ah& $i)"( Mali(%re, tu aici4 :a dracu, ca) i)+rude(t lucru
,aci&...Dei& )i/era0ile, tr*d*t"rule, ai uitat c* a!e) " s"c"teal* ')+reu(*4
Ah& te.ai a)estecat s* (e +ui 0e-e '( r"ate '( +r"iectele ("astre. Ai !e(it ca
u( tr*d*t"r s* (e de(u(-i st*+'(ului t*u, sata(ei de @al"is4 Ah& Ai !e(it s*
,aci s* se strice t"c)ai '( )")e(tul i/0'(dei, " '(tre+ri(dere care )*
c"stase at'ta %ri1*, at'ta "0"seal* i +ri)e1die4...Acu) " s* (e r*,ui)
a)'(d"i, 1u+'(e. Ah& 5h& 5h&.., dar s* (u /"ri) (i)ic, s* !ede), )ai '(t'i,
ce caut* aici dracul *sta ')+ieli-at... 6l a) '( )'(* i (u.)i +"ate sc*+a.
6( !re)ea asta, $i)"( Mali(%re, c*ci el era, ,*r* s* 0*(uiasc* c'tui de
+u-i( c* era s+i"(at, +recu) i +ri)e1dia care.l a)e(i(-a, +*rea c* %*sise
ceea ce c*uta.
El ae/* ,eli(arul +e +*)'(t i , %he)uit '(tr.u( c"l- al %r*di(ii, la
+ici"arele u(ui +"), sc"r)"(ea -*r'(a cu u( +u)(al scurt +e care.l luase,
du+* c't se +*rea, chiar +e(tru trea0a aceea i +e care.l )'(uia cu "
si%ura(-* i cu " '(de)'(are care '(!ederau chiar u( "arecare "0icei.
:a(cel"t Bi%"r(e 'i ur)*rea, de de+arte, t"ate )ic*rile i se '(tre0a t"t
)ai )irat2 8e '(sea)(* aceasta4
8uri"/itatea tre0uia s*.i ,i ,"st stra(ic* ca s* re/iste at't de )ult
d"ri(-ei +uter(ice +e care " a!ea de a.i +ede+si , +e dat*, u( du)a( at't
de +ri)e1di"s.
1IL
BURIDAN 2. Myrtille
$i)"( Mali(%re sc"0ea +*)'(tul '(tr.u(a. 6(%e(u(chiase i tr*%ea
+*)'(tul +e care.l ae/a 0i(i"r +e )ar%i(ea %r"+ii care se ad'(cea )ereu.
6( s,'rit, de%etele lui ati(ser* u( "0iect tare, " l*di-* ,*r* '(d"ial*, chiar
ceea ce c*uta, c*ci +e 0u/e 'i trecu u( sur's care.l ,*cea i )ai res+i(%*t"r
i ,+e c'(d +ie+tul i se u),la '(tr.u( sus+i( de uurare, el "+ti cu " 0ucurie
(e'(chi+uit*2
# Aici e&
7i si%ur c* era ac"l", c*ci '( l"c de /"rul +e care.l +usese +'(* atu(ci s*
dea +*)'(tul la " +arte, '(ce+u a.l ')+r*tia 0i(i"r de +arc* ar ,i )'(%'iat
ce!a. 6(tr.ade!*r, era " l*di-* )*ricic* +e care " )'(%'ia cu dra% cu
de%etele.i tre)ur'(de de u( ,el de s+as)e. De"dat*, chiar '( cli+a c'(d era
s* deschid* l*di-a, " idee %r"/a!* 'i trecu +ri( )i(te2
# Dac* " ,i %"al*4 )ur)ur* el... Dac* ci(e!a, Gill"((e de +ild*, " ,i
luat c")"ara4... Ideea asta 'i +*ru at't de '(%r"/it"are '(c't se '(*0uea, cu
"chii r*t*ci-i, cu +u)(ii a+*sa-i +e i(i)* ca i cu) ar ,i !rut s*.i
+"t"leasc* /!'c(irile. 7i, de"dat*, (e)ai+ut'(d s*.i st*+'(easc*
'(%ri1"rarea %r"/a!* care.l '(*0uea, el se a/!'rli asu+ra l*di-ei +e care "
deschise cu " re+e/iciu(e tur0at*. $e li(iti +e dat*. 8")"ara era ac"l".
Z')0i '(dui"at '( ,a-a %r*)e/ii de aur "r'(duit si)etric i ,)'(%'i(du.l,
/icea2
# D"a)(e& 8't de +r"st era) s*.)i ,ac at'ta s'(%e r*u... 8i(e dracu ar
,i +utut s* desc"+ere " ast,el de ascu(/*t"are4...
R'se '(*0uit. Dar se +"s")"r' iar*i, c*ci u( alt %'(d 'i trecu +ri( )i(te
i )"r)*i2
# Dar... dac* " li+si ce!a&
$i)-i c* i se /0'rlea +*rul +e ca+ la %'(dul %r"/a! c* ar +utea li+si ce!a.
:u* %r*)e/ile u(a c'te u(a i '(ce+u s* (u)ere )"(e/ile.
Mult* !re)e (u)*r* '(cet, dr*%*st"s, (el*s'(d di( )'(* )"(eda, dec't
cu u( ",tat, (eae/'(du.le, dec't +l'(%'(d, la l"cul l"r.
At'ta d"ar c*, '( /*+*ceala lui ,(u 0*%* '( sea)* /%")"tul +e care.l
,*cea (u)*r'(du.i %al0e(ii i su(etul aurului sc"r)"rtit a1u(%ea la
urechile lui :a(cel"t, care edea )ereu la +'(d*.
7i, la au/ul acelei )u/ici +e care +*rea c* " %*sete ,"arte dulce4 cu
%ura c*scat* '(tr.u( r's de 0ucurie, cu "chii '( care sc'(teia " ,lac*r* de
irete(ie, a-i(ti-i asu+ra /%'rcitului, Bi%"r(e 'i /icea2
# De data asta cred c* a) la '(de)'(* " r*/0u(are des*!'rit*.
Ah& Dac* '( cli+a aceea $i)"( Mali(%re ar ,i +utut !edea +e :a(cel"t,
,*r* '(d"ial* c* ar ,i c*/ut )"rt, +este c")"ara lui.
Dar $i)"( (u !*/use (i)ic, dec't c* (u li+sea (i)ic. Atu(ci, si%ur c*
1I1
Michel Z!ac"
0a(ii erau (eati(i i ,eri-i de "rice !edere i(discret*, el '(chise !esel l*di-a
i " +use la l"c, )et"dic, tr*%'(d +*)'(tul '( %aur* +'(* c'(d " astu+*9 a+"i
0*t*t"ri +*)'(tul cu '(%ri1ire, li(itit +e(tru !iit"r. 7i (u ,*r* " +l"aie de
sus+i(e, el se '(de+*rt*.
:a(cel"t Bi%"r(e 'l l*s* s* +lece ,*r* s* ,ac* u( %est. $e )ul-u)i s*
"+teasc* 0at1"c"rit"r2
# ="-i s* +leci, +u-i( ')i +as*, tiu acu) u(de tre0uie s* te %*sesc.
A+"i ate+t* +u-i( ca s* ,ie si%ur c* $i)"( (u se !a '(a+"ia i, c'(d
cre/u c* a ate+tat destul, iei di( ascu(/*t"are i se '(dre+t* li(itit s+re
l"cul de u(de se ridic* $i)"( i, t"t at't de li(itit la r'(dul lui, '(ce+u s*
sc"0easc* +*)'(tul, ceea ce ,u ,*cut la re+e/eal*. 8'(d de/%r"+* lada,
:a(cel"t " lu* la su0-i"ar*, cu " str')0*tur* de 0ucurie i se '(a+"ie '(
cas*, /ic'(d2
# Nu ).a) dus de+arte, dar s,'(tul Bar(a0 )i.a !e(it '( a1ut"r i cred
c* (ici"dat* (.a) +us )'(a +e ce!a )ai '(se)(at, 1udec'(d du+* %reutatea
acestei l*di-e i du+* !re)ea care i.a tre0uit lui $i)"( ca s* (u)ere ce e
'(*u(tru.8eea ce d"!edete, ur)* el, sui(du.se iar '( +"d u(de ,desi%ur,
t"!ar*ii lui (u se ate+tau s*.l !ad* at't de cur'(d,...
7i Bi%"r(e ad*u%*2
# D"t*r't& Aa a ,"st scris& $'(t (*scut... ca s* dau de c")"ri&...
XXIII. GILLONE VORBETE
$*.l l*s*) +e :a(cel"t Bi%"r(e i s* (e '(t"arce) c'te!a )i(ute la
$i)"( Mali(%re. Du+* e!adarea de la 8urtea Mi(u(il"r '( t"!*r*ia
Gill"((ei, $i)"( se '(dre+tase %ra0(ic s+re ;e)+le u(de a1u(sese destul
de de!re)e ca s* /*d*r(iceasc* '(dr*/(ea-a l"!itur* a lui :a(cel"t
Bi%"r(e, t"c)ai '( cli+a c'(d era s* i/0uteasc* r*+irea lui =hili++e
dEAul(ay.
Di( (e("r"cire, cu t"at* %ra0a lui, a1u(sese +rea t'r/iu '(tr.u( se(s.
Adic*, Burida( i cu 0a(da lui +utu s* sca+e te,eri di( '(curc*tura '( care 'i
!'r'se s"sirea (eate+tat* a r*ut*ci"sului ").
=e(tru c"(tele de @al"is, ,u%a lui Burida( i a "a)e(il"r s*i ,"r)a "
'(,r'(%ere )ai )ult, care +utea s* ai0* ur)*rile cele )ai %ra!e.
8u t"ate astea, 1udec'(d 0i(e lucrurile, r*ul (u era t"c)ai )are
de"arece, )ul-u)it* a)estecului ,ericit al lui $i)"(, (u (u)ai c*
+ri/"(ierul +e care i.l '(credi(-ase re%ele i +e care ,usese a+r"a+e %ata s*
lase s* i.l r*+easc* cu chiar a1ut"rul lui, 'i r*)*sese '(c* u(ul di(
1I2
BURIDAN 2. Myrtille
'(dr*/(e-ii 0a(di-i al c*rui ca+ era +us la +re-. Gautier dEAul(ay, 'i c*/use
'( )'(*.
E ,iresc c*, dac* Mali(%re s"sea c'te!a )i(ute )ai '(ai(te, t"at* 0a(da
era +ri(s* '( la(-, dar '(t'r/ierea (u +utea s*.i ,ie atri0uit* de!"tatului
ser!it"r, care ,*cuse t"t ce +utuse. De aceea, c"(tele rec")+e(sase r'!(a
lui $i)"(, (u (u)ai iert'(du.i ceea ce se +etrecuse la +alatul @al"is, ci )ai
d*rui(du.i i " )are su)* de 0a(i, +e deasu+ra.
$i)"( +usese )'(a +e 0a(i cu " str')0*tur* de 0ucurie, a+"i se %'(dise
)ult i 0i(e. 7i re/ultatul acel"r %'(duri era c*, ,*r* '(d"ial*, situa-ia
de!e(ea +ri)e1di"as* +e(tru el.
6(tr.ade!*r, lucrurile +*reau c* se.(curc*.
6(dr*citul de Burida( i cu dia!"lul de :a(cel"t Bi%"r(e, +*reau c*
a!eau u( talis)a( care.i ,*cea s* sca+e ca +ri( )i(u(e de t"ate l"!iturile
care li se d*deau i s*.i 0at* 1"c de t"ate cursele care li se '(ti(deau.
$i)"(, care se +rice+ea, '(ce+ea s* se tea)* seri"s, ca (u cu)!a
"a)e(ii aceia eCtra"rdi(ari s* (u '(!i(%* '( lu+ta +e care " d*deau c"(tra
st*+'(ului s*u9 i atu(ci s.ar ,i +r*0uit i d'(sul care (u era dec't u(
(e'(se)(at c")+lice.
6( a,ar* de asta, +urt*rile )isteri"ase ale ,"stei lui t"!ar*e i l"%"d(ice,
Gill"((e, 'l '(%ri1"rau seri"s, i ura +e care " si)-ea c* i." +urta
/%ri+-ur"aicei, 'l ,*cea s* se cutre)ure adesea de %r"a/*. 6( s,'rit, cu t"ate
!icle(iile lui, cu t"ate %ri1ile, cu t"at* +a/a, !re" (e("r"cit* '(t')+lare,
!reu( du)a(, cu("scut sau (u, +utea !e(i s*.i ,ac* cu("scut c"(telui de
@al"is, +artea +e care " luase i el, $i)"( Mali(%re, la r*+irea Myrtillei de
c*tre Burida(4
='(* '( /iua aceea, @al"is (u +rea tia 0i(e ce se +etrecuse '( +alatul
s*u. Gill"((e 'i s+usese c* ser!it"rul s*u 'l tr*da. Dar +urtarea lui $i)"(,
di( ti)+ul di( ur)*, d"!edise t"c)ai +"tri!(icul. 8'(d se %'(dea la
t"rturile +e care st*+'(ul s*u i le.ar ,i +utut a+lica, (e("r"citul Mali(%re
si)-ea c* se s,'rete de.a 0i(elea.
$e si)-ea %r"/a! de "0"sit9 +re!edea '( chi+ (el*)urit c* se '(!eci(a
u(ui )")e(t su+re) i c*, '(tr.ade!*r, +rea '(,ru(ta s"arta, '(c*+*-'('(du.
se s* +relu(%easc* lu+ta.
7i a+"i ce4... Nu era destul de 0"%at4...
$u)a +e care i." d*duse cu at'ta %e(er"/itate st*+'(ul s*u, ad*u%at* la
a!erea lui ascu(s*, )*rit* cu t"t ceea ce (u dis+era s* s)ul%* Gill"((ei...
t"ate astea (u alc*tuiau " ade!*rat* a!ere care i.ar ,i '(%*duit s* se retra%*
'( !re" +r"!i(cie '(de+*rtat*, '( 5la(da, de +ild*, -ara lui (atal*, i ac"l",
la ad*+"st de t"ate, '( a,ar* de t"ate l"!iturile, s*.i s,'reasc* li(itit /ilele,
1I>
Michel Z!ac"
+re,*c'(du.se '(tr.u( 0ur%he/ li(itit4
Da, da& D"t*r't& 8el )ai cu)i(te lucru era s* se retra%* di( lu+t* i c't
)ai uite cu +uti(-* i s*.l lase +e @al"is s* se descurce cu) s." +rice+e.
Dar 'i ,u ,ric* de ce!a. A!erea lui ar ,i destul* ca s*.i '(%*duie s*
tr*iasc* ,*r* s* )ai at'r(e de ci(e!a4 6( ,"(d, tia c* a!ea de a1u(s, dar ca
"ricare /%'rcit care c*uta +ri( "rice )i1l"c s*.i )*reasc* )ald*rul de aur,
el c*uta s* %*seasc* " scu/* s* )ai r*)'(* i s*.i r"tu(1easc* i )ai )ult
c")"ara.
5 alt* tea)* )ai seri"as*, 'l ,*cu s* '(!er/easc* de s+ai)*. Dar dac*
c")"ara lui " ,i ,"st desc"+erit* i ter+elit* de !reu( )"1ic& Dar Gill"((e,
de +ild*, c*reia tre0uise s*.i )*rturiseasc* "dat* c* 0a(ii 'i erau ascu(i la
%r*di(i-a cu tra(da,iri. :a ideea asta %r"/a!*, si)-i c* se s,'rete. 8u t"ate
astea 'l li(iti +u-i( u( lucru2 (u.i s+usese l"cul eCact u(de.i era a!erea,
i... %r*di(a era destul de )are.
Gr*0i(du.se, ,*r* '(d"ial*, ar a1u(%e '(ai(tea altuia care s* ,i +utut +u(e
)'(a +e aurul lui +e care 'l !e(era i.l iu0ea )ai )ult ca +e Du)(e/eu. 7i
iat* de ce l.a) +utut !edea +e $i)"( Mali(%re ,*c'(du.i cercet*rile
'(cu(u(ate de i/0'(d*,... aa credea el, cel +u-i( .
=lec'(d de la %r*di(i-a cu tra(da,iri, el se '(dre+t* s+re ;e)+le, care ,
du+* cu) se tie , era '( a+r"+iere, cu %'(dul s* se duc* la s*+'(ul s*u,
c"(tele de @al"is.
6(%r"/it"rul +itic (u )ai +utea de 0ucurie. 6i ,reca )'i(ile '(c'(tat i
)ur)ura2
# Daide& haide& D"t*r't, s'(t i )ai 0"%at dec't credea). M'i(e, ')i iau
aurul, '(calec +e u( cal /dra!*(.... s'(t destui '( %ra1durile st*+'(ului )eu
i, 0u(*seara )"(se(i"re& Descurc*.te cu) te.ai +rice+e.
=e c*i +ie/ie, cu("scute de d'(sul, a1u(s la a+arta)e(tele +articulare
ale %u!er(at"rului, era %ata s* i(tre '( "daia st*+'(ului, c'(d +r"+riul s*u
(u)e, +r"(u(-at de u( %las cu("scut, 'l "+ri +e l"c.
Deschise 0i(i"r " u* i , t*i(uit, '( cr*+*tura ,erit* de " +erdea %re"aie
care at'r(a de +artea cealalt*, ascult*, -i('(du.i res+ira-ia, cu ,ru(tea
'(*0uit* de '(%ri1"rare. Gill"((e !"r0ea cu @al"is i, cu u( aer de
)ir"("si-*, /icea2
# Da, )"(se(i"re, $i)"( Mali(%re (u )erit* 0i(ele ce.l ,ace-i, e u(
tr*d*t"r care ar tre0ui s+'(/urat. 8e /ic4 ar tre0ui 1u+uit i ars, '(cetul cu
'(cetul.
# 5h& /%ri+-ur"aica dracului, se %'(di $i)"(, care s"sise t"c)ai la
ti)+ ca s* aud*.
=e de alt* +arte, @al"is r*s+u(dea2
1I?
BURIDAN 2. Myrtille
# EC+lic*.te& Mai '(t'i eu credea) c* $i)"( era +riete(ul t*u,
+*c*t"sul )i.a s+us chiar " !"r0* des+re i(te(-ia care " a!ea de a te lua de
(e!ast*... ,ru)"s %ust, ,ie /is '( treac*t&...
8a i cu) (.ar ,i +rice+ut ir"(ia, Gill"((e se +l"c"(i +'(* la +*)'(t.
# 6( s,'rit, era-i +riete(i i... l"%"di-i, )i se +are.
# M"(se(i"rul !"r0ete dre+t2 era) ceea ce (u !rea s* /ic*, su(te) &
# ;"c)ai, !reau s* tiu de ce a-i stricat l"%"d(a4
# $'(t de!"tat* )"(se(i"rului tru+ i su,let, " ti-i +rea 0i(e , de aceea
, (.a a!ea dre+t +riete(, "ri rud* +e ci(e!a +e care.l tiu c* tr*dea/* +e
st*+'(ul )eu, i !r*1)aul st*+'(ului (u.)i +"ate ,i dec't du)a(, i )ie...
@al"is " +ri!i )ult i ,iC. Gill"((e r*)ase (e+*s*t"are '( ,a-a acelei
+ri!iri. 8"(tele 'i !"r0i si(%ur2
# Des+re de!"ta)e(t, ea )i l.a +r"0at '( )ulte "ca/ii, " tiu& 6)i este
de!"tat* cu) s+u(ea ea, tru+ i su,let.
8u t"ate astea c"(tele %*sea (atural ca ,e)eia aceea s*.i s+u(* c*
l"%"d(icul ei 'i era du)a( de"arece era du)a(ul st*+'(ului s*u.
# Ascult*, ur)* @al"is, s+u(e.)i ce ai de s+us, dar, 0a%* de sea)*.
Nu '(cerca s* )i(-i, c* +u( s*.-i s)ul%* li)0a i s* te ard '(cetul cu
'(cetul& Acu), !"r0ete&
# Dac* (.a ,i tre0uit s* s+u( ade!*rul curat i (.a ,i si%ur* de cele ce
s+u(, (u a ,i !e(it di( +r"+rie !"i(-* la Maria @"astr*. Ar ,i ,"st )ai
si)+lu i , )ai cu sea)*, )ai +u-i( +ri)e1di"s s* stau acas*, deci +e(tru ce
a )i(-i.
# 8u t"ate astea, e dre+t ce s+u(e, se %'(di c"(tele care ad*u%* '(cet2
A@"r0ete, te ascultB.
R*ut*ci"asa i r*/0u(*t"area ,e)eie ist"risi atu(ci, eCa%er'(d i
'(!i("!*-i(du.l +e ,"stul ei l"%"d(ic, '(t')+l*rile '( ur)a c*r"ra Myrtille
+utuse s* se '(t'l(easc* cu Burida(. 6( aceast* eC+u(ere a)*(u(-it*,
"r'(duit* cu '(de)'(are, r"lul lui $i)"( de!e(ise c"!'rit"r i, '( a,ar* de
asta, ,*c'(d c")+ara-ia u("r ,a+te de1a cu("scute de c"(te i a alt"ra +e
care i le +u(ea '(ai(te cu +rice+ere, Gill"((e, ,*r* s* ai0* aerul c*
st*ruiete +rea )ult, a1u(se s* ,ac* i)+resia c* t"t ce +"!estete era +er,ect
ad)isi0il i chiar '(t"c)ai aa.
$e '(-ele%ea les(e ,uria c"(telui, au/i(d !"r0i(du.i.se des+re tr*darea
care 'i +*ru !*dit*.
De aceea, /ise tr*d*t"arei cu %las care tre)ura de (eca/2
# Bi(e& M.ai ser!it cu credi(-*, ,* i de acu) '(c"l" t"t aa i !ei ,i
'(credi(-at* c* s'(t u( st*+'( 0u( i %e(er"s... Dar dac*, di( '(t')+lare, )*
!ei ,i '(elat, dac* ).ai tr*da !re"dat*, +edea+sa %r"/a!* +e care " !"i da
1IF
Michel Z!ac"
chiar de )'i(e acelui )i/era0il tr*d*t"r, '-i !a ser!i dre+t " '(tii(-are. @ei
!edea cu) tie st*+'(ul t*u s* +ede+seasc* " %reeal*, "ri " tr*dare. Ba%*
de sea)*, (u.-i s+u( )ai )ult. Acu), las*.)*& 7i +'(* !") !edea ce
)ai e de ,*cut, t*cere asu+ra cel"r ce )i.ai s+us acu)& @i("!atul (u
tre0uie s* (e sca+e.
8u!i(tele acelea ,useser* s+use cu at'ta s*l0*ticie, '(c't Gill"((e ,
,*c'(d re!ere(-e i d'(du.se '(a+"i, (u +utu s* (u se cutre)ure +e(tru ea
'(s*i.
Nu se %'(dea, ,*r* "arecare tea)*, la r"lul +e care 'l a!usese chiar ea '(
'(t')+l*rile acelea i.i /icea, tre)ur'(d de s+ai)*2
# Maic* =recist*& '(%eri s,i(-i. 3ace-i aa ca st*+'(ul )eu s* (u a,le
(ici"dat* ade!*rul9 dac* (u, a) +*-it.". 7i.i !ai de ca+ul )eu&
# ='(* atu(ci, cred c* +"t ,ace ru%*ciu(ea )"r-il"r +e(tru su,letul lui
$i)"( Mali(%re... De& he& Ar ,i ") +rice+ut $i)"(, dac* " )ai sc*+a i de
0eleaua asta. 5 s*.l '(!e-e )i(te s*.)i )ai ,ure 0ie-ii )ei %al0e(i... 7i,
a+"i, eu )* a+*r& Dac* (u.l /dr"0ea), ).ar ,i dat el +e )'(a
M"(se(i"rului, i ce alta +utea s* )i se '(t')+le dec't c* era s* ,iu tras* +e
r"at*, de !ie, "ric't t"t )ai 0i(e.)i +lace s* ,iu '( +ielea )ea dec't '( a lui
$i)"(... De& he& %r"/a! a )ai !rea s* ,iu de ,a-* ca s*.l !*d c'(d l." aresta
i l." aduce '( ,a-a )"(se(i"rului...
7i, %r"a/(ica 0*tr'(*, ru)e%'(d %'(durile.i dr*ceti, se '(de+*rt* cu +ai
)*ru(-i, r'/'(d +e '(,u(date.
6( !re)ea asta $i)"( Mali(%re, r*)ase tr*s(it '( d"sul uii.
6( chi+ )ai(al, ca ')+i(s de i(sti(ctul c"(ser!*rii, )ai )ult dec't de
1udecat*, el '(chise 0i(i"r ua i +lecase cu +ai '(*0ui-i s+re "
ascu(/*t"are '(%ust* u(de tia c* (i)e(i (u +*tru(dea ac"l"&... (i)e(i
altul dec't el.
$i)-i(du.se '( si%ura(-*, de"ca)dat*, c*/u %re"i +e u( scau( de le)(
cu +ic"arele t*iate, t')+it, /*+*cit, lac de (*dueal*, +l'(%'(d cu lacri)i
)ari care se a)estecau cu +ic*turile de sud"are, ,*r* ca s* 0a%e de sea)*.
6i lu* ca+ul '( )'i(i !*it'(du.se ,*r* '(cetare.
# ;ic*l"asa&... 5h& tic*l"as* a,urisit*&
8u t"ate astea, du+* u( ,r*)'(tat de de/(*de1de %r"/a!*, se li(iti +u-i(
c'te +u-i( i '(ce+u s*.i 1udece situa-ia, ,*c'(d a+el la t"t s'(%ele rece i la
!icle(ia lui, ca s* +ri!easc* cu 1udecat* )*surile de luat i care tre0uiau s*.
i sc"at* di( '(curc*tur*. 6(cetul cu '(cetul, 'i !e(i '( ,ire i, ,*r* '(d"ial*,
c* %*sise !re" c")0i(a-ie di0ace, c*ci u( ,el de /')0et '(ce+use s*.i
'(,l"reasc* +e 0u/ele su0-iri i +alide. ;"t at't de li(itit +e c't ,usese de
'(%r"/it, t"t at't de h"t*r't +e c't ,usese de descura1at, el lu* t"ate
1IG
BURIDAN 2. Myrtille
dis+"/i-iile tre0ui(ci"ase ca s* (u ,ie sur+ri(s '( ca/ul, de (ecre/ut, c'(d i.
ar ,i trecut cui!a +ri( )i(te s*.l caute +'(* ac"l".
A+"i, du+* ce.i lu* t"ate +re!ederile, '(truchi+* u( ,el de culcu '(tr.
u( c"lt i se '(ti(se cu !"lu+tate, "+ti(d2
# Nu )ai +"t de "0"seal*. $* d"r). @"i !edea )'i(e ce )ai e de
,*cut... Dar, dulcea )ea Gill"((e -i(e.te 0i(e, '(c* (u ).ai 1u+uit de !iu...
8el care." r'de la ur)*, " s* r'd* )ai 0i(e.
XXIV. GENIUL LUI SIMON MALINGRE
A d"ua /i de di)i(ea-*, t"t at't de li(itit ca i cu) (u l.ar ,i ,"st
a)e(i(-at de (i)ic, $i)"( i(tra '( "daia c"(telui de @al"is, cu si%ura(-a
celei )ai +er,ecte (e!i("!*-ii i cu li(itea aceea a0s"lut* +e care " are
"ricare c"(tii(-* ,*r* +*cat.
;re0uie s* s+u(e) c* $i)"( (u i(tra '( ca)era aceea '( chi+ ("r)al, ci
se re+e/i '(*u(tru cu t"ate se)(ele eCteri"are ale cui!a care aduce " !este
ate+tat* cu (er*0dare.
@iclea(ul +ers"(a1 "0ser!ase ,"arte 0i(e %estul !i"le(t +e care c"(tele
(u i.l +utuse st*+'(i, +recu) i aerul a)e(i(-*t"r cu care '(ai(ta s+re
ser!it"rul s*u, deschi/'(d %ura, %ata s*.l /dr"0easc*, de/!*lui(du.i
desc"+erirea tr*d*rii lui.
De aceea, 1udec'(du.i r"lul cu " '(de)'(are des*!'rit*, se ,*cu c* uit*,
'( 0ucuria lui, re%ulile 0u(ei cu!ii(-e care (u.i '(%*duiau s* !"r0easc* '(t'i
el st*+'(ul s*u i , t*i(d cu +rice+ere cu!'(tul c"(telui, stri%* cu 0ucurie
)are.
# I/0'(d*, )"(se(i"re, i/0'(d*& Aduc " !este ,"arte 0u(*&
8a t"ate +ers"a(ele care tr*iesc '( )i1l"cul i(tri%il"r '(tu(ec"ase,
c"(tele de @al"is "ric't ar ,i ,"st )ai +resus de slu%a lui, 'i /ise +e dat* c*
+"ate !a ,i de ,"l"s s* a,le !estea de 0ucurie care i se aducea cu at'ta
'(,ri%urare.
De aceea, tre0uie s*.l lase +e Mali(%re s* !"r0easc* ,*r* s*.l s+erie i,
+ri( ur)are, s* (u.i arate (ici " ur)* de ur*.
6(credi(-at de cu)i(-e(ia ,a+tei lui, +e(tru u( )")e(t, @al"is (u.i
d*du +e ,a-* i)+resiile lui ascu(se i , '( l"c s*.l /dr"0easc* +e !i("!at,
du+* cu) se +re%*tea la '(ce+ut, se )ul-u)i s* ,ac* d"ar +e (e)ul-u)itul
ca u( st*+'( su+*rat de li+sa de res+ect a slu%ii. 7i, '(tre0*, cu u( aer
(ec*1it2
# Dei, (etre0(icule& Aa i(tri acu) la st*+'(ul t*u4
1IH
Michel Z!ac"
$i)"( se a+lec* cu u)ili(-*, +e c'(d " ,l"are, iute sti(s*, str*luci '(
"chii lui !icle(i.
# Ierta-i.)i aceast* li+s* de res+ect dar, 0ucuria de a ,i a,lat " !este
0u(* +e care s." aduc se(i"rului )eu, ).a ,*cut s* uit "rice.
# Bi(e& ,ace c"(tele, care +ri(tr." s,"r-are de !"i(-*, i/0utise s*.i
'(dulceasc* !"r0a, 0i(e, !"r0ete&Dar (u uita c* dac* !estea ta (u e at't de
0u(*, du+* cu) !rei s* ar*-i, !ei ,i 0iciuit i tratat du+* cu) )eri-i.
8u )ult* si)+litate i lu'(d aerul s*u cel )ai res+ectu"s $i)"(
ras+u(se2
# M"(se(i"rul are s* h"t*rasc* si(%ur. 7tiu u(de se a,l* acu) t'(*ra
+ers"a(* +e care Maria @"astr* " "("rea/* cu si)+atia sa... @reau !"r0esc
de Myrtille.
$,'ri(d !"r0a, $i)"( ate+ta, -i(tui(du.l +e su0 s+r'(ce(e +e st*+'(ul
s*u.
8a '(t"tdeau(a c'(d se +r"(u(-a '( ,a-a lui (u)ele Myrtillei, c"(tele se
tul0ur* +u-i( i r'(d +e r'(d se r"i i '(%*l0e(i.
# Ah& Ah& ",t* @al"is, ,iC'(d la r'(dul lui +e (eci(stitul ser!it"r. 6(tr.
ade!*r, e " !este 0u(*... i, u(de e d")(i"ara '( cli+a de ,a-*4
3*r* s* se tul0ure, '(,ru(t'(d cu '(d'r1ire +ri!irea t*i"as* a st*+'(ului,
$i)"( r*s+u(se2
# :a l"%"d(icul ei, la se(i"rul Burida(.
:a cu!'(tul de l"%"d(ic, +e care ,*r* s* +ar*, $i)"( 'l +r"(u(-ase cu
t"ate astea cu t"t di(adi(sul, @al"is str'(se +u)(ii ,uri"s, "chii i se '(r"ir*
i (u)ai cu )are %reutate i/0uti s*.i st*+'(easc* stri%*tul de ,urie care se
sti(se +e 0u/ele.i al0e.
6( ,u(dul i(i)ii, $i)"( se 0ucura de ,uria (e+uti(ci"as* a st*+'(ului
s*u. 6( a+are(-*, el sta -ea+*(, lu'(d '(,*-iarea cea )ai cu!ii(ci"as* i )ai
(e!i("!at*, '(t"c)ai ca ")ul care (u.i d* sea)a de r*ul +e care.l ,ace.
8"(tele ,*cu c'-i!a +ai re+e/i +ri( "daie ca s* ascu(d* tul0urarea i, '(
acelai ti)+, ca s* ai0* ti)+ul s* se li(iteasc* sau ,+"ate, s* se %'(deasc*.
8eea ce.i s+u(ea $i)"( se +"tri!ea aa de 0i(e cu t"ate detaliile ,"arte
a)*(u(-ite date de Gill"((e '( a1u(, '(c't @al"is, (e+ut'(d s* cread* c* s.ar
+utea '(%e)*(a acest ,el de !icle(ie cu " '(dr*/(eal* ca aceea, '(ce+ea s*
cread* acu) c* Gill"((e era aceea ce.l '(elase sau c* se '(elase chiar ea,
iar $i)"( +utea ,i )ai ci(stit i )ai (e!i("!at dec't 'l cre/use la '(ce+ut.
3*r* s*.i dea sea)a, '(d"iala, care (*tea '( el, ,*cu s* i se '(dulceasc*
+e (esi)-ite i %lasul i %esturile. Du+* ce se %'(di c'te!a )i(ute, se
'(t"arse, se ae/* +e u( 1il- )are, '( ,a-a lui $i)"(, i.i /ise2
# :a Burida(&... i (u)ele acela +arc* 'i 1u+uie 0u/ele. Nu.i u(
1II
BURIDAN 2. Myrtille
r*s+u(s +*c*t"sule& 7i u(de e a,urisitul de Burida(, '(%hi-i.l.ar Iadul4... Ai
a,lat4 8*ci, de c'(d a ,u%it de la 8urtea Mi(u(il"r, t"at* +"li-ia e '(
+ici"are ca s*.l %*seasc*.
# Dar, )"(se(i"re, tiu. Nu s'(t +"li-ie, dar de!"ta)e(tul ')i d*
irete(ia tre0ui(ci"as* ca s* caut i s* %*sesc&...
De ast*dat*, c"(tele ,u '(,u(dat. ="r(i de la (esi%ura(-*, a1u(sese s* (u
)ai ai0* dec't +re/u)-ii i i(tr* c* '( ,a-a acelei dest*i(uiri, '( ,a-a
r*s+u(sului at't de si)+lu i s+us ,*r* '(c"(1ur, chiar +re/u)-iile erau +e
cale s* dis+ar*, s* se tear%* di( )i(tea lui. De aceea, /ise +e u( t"( cu
des*!'rire ')0l'(/it2
# U(de e4 U(de se ascu(de4 =e Du)(e/eul )eu ,dac* (u !reau s*.i
+u( chiar eu )'(a.( %'t.
Dar s+re )area lui )irare $i)"( cl*ti(* di( ca+ i /ise2
# Nu )* '(tre0a-i u(de e Burida(... 8rede-i.)*& :*sa-i.)*
)"(se(i"re s* s,'resc si(%ur ceea ce a) '(ce+ut at't de 0i(e. I(ter!e(-ia
du)(ea!"astr* '( a,acerea asta (.ar +utea dec't s*.)i d*r')e t"ate
+la(urile. Nu)ai si(%ur +"t duce la 0u( s,'rit a,acerea asta. Asculta-i.)*
)"(se(i"re, !* cer (u)ai +atru/eci i "+t de "re ca s* lucre/ cu) )* !"i
+rice+e i !i.i dau +e )'(*, le%a-i i ,ereca-i +e Burida(, +e Myrtille i t"at*
0a(da l"r... ;"at*, )* '(-ele%e-i, )"(se(i"re4 Nu !.a) )ai adus." +e
Myrtille +e(tru c* a-i a!ut '(credere '( )i(e i c* ).a-i l*sat s* ,ac cu) ).
a) +rice+ut4...
# Da i 0a, /ise c"(tele care si)-i dete+t'(du.se iar*i 0*(uielile '(
,a-a r*s+u(sului acestuia (eate+tat.
$i)"( Mali(%re +rice+u +e dat* cele ce se +etrecea '( )i(tea lui @al"is
i , 1uc'(d t"tul +e " si(%ur* carte, el %'(di sus+i('(d2
# M")e(tul ,atal i durer"s a s"sit... !*d c* st*+'(ul )eu se '(d"iete
de )i(e, tre0uie s*.i s+u( t"t.
:a aceste cu!i(te, el '(%e(u(che a+lec'(du.i ca+ul cu " u)ili(-*
ad)ira0il* , 1udecat*, i ad*u%* tare2
# M"(se(i"re, !* i)+l"r s* )* ierta-i&
8"(tele tres*ri i, a+lec'(du.se s+re d'(sul ,+ri!i(du.l cu ,"c, r*s+u(se2
# Iertarea )ea4 7i de ce4
# M"(se(i"re, /ise $i)"( +l'(%'(d i c*/'(d la +*)'(t, !.a) '(elat&
# Ah& )i/era0ile tr*d*t"r, url* c"(tele care, s*ri(d '( sus, a/!'rli(d
'(d*r*t ,"t"liul +e care e/use, )*rturiseti '( ,i(e4
# 3*r* '(d"ial*& /ise Mali(%re, ridic'(du.se +e 1u)*tate i +ri!i(du.l
cu cea )ai )are (e!i("!*-ie, ,*r* '(d"ial* )*rturisesc c* )i.a) '(elat
st*+'(ul... s*.l ser!esc )ai si%ur i )ai cu de!"ta)e(t.
1I9
Michel Z!ac"
@al"is r*)ase '(cre)e(it de r*s+u(s.
6( ,uria lui str'(%ea de1a )'(erul +u)(alului, %ata s*.l !'re '( tru+ul
0*(uitului tr*d*t"r.
El !'r' re+ede t*iul '( teac* i stri%* '(*0uit2
# Nu, )"artea asta ar ,i +rea re+ede i +rea 0l'(d*, !reau...
3*cuse s+u)e la %ur*. A+uc* u( ci"ca( i l"!i cu +utere '(tr.u( cl"+"t
,*r* li)0*, i u( ser!it"r s"si2
# D"i "a)e(i ar)a-i s*.)i stea la '(de)'(*, /ise el. A+"i, '(t"rc'(du.
se s+re Mali(%re2
# Acu) !"r0ete, dar, !"r0ete l*)urit, c*ci !ia-a (u.-i -i(e dec't de u(
,ir de a-*, +e cu!'(tul )eu de @al"is. Daide& $+u(e& EC+lic*.te.
6( l"c s* +ar* s+eriat de de/l*(-uirea acelei ,urii i de acele "rdi(e care
(u +re!esteau (i)ic 0u( +e(tru el, '( l"c s* se u)ileasc*, )ai )ult, $i)"(
care +'(* atu(ci e/use '(%e(u(chiat, se ridic* de"dat*, '(tr." -i(ut* de)(*,
+e c't +utea s." ai0* u( ,i/ic ca al lui, i /ise cu " li(ite care c"(trasta
ciudat cu ,uria st*+'(ului i cu +re%*tirile si(istre ce.l a)e(i(-au2
# @*d )"(se(i"re, c* ).a-i '(-eles r*u sau, +"ate, (u ).a) eC+ri)at
destul de 0i(e. @ia-a )ea e '( )'i(ile @"astre i +ute-i ,ace cu ea ce !"i-i9
a) +us." '( ser!iciul !"stru i lui a) sacri,icat." de)ult... A) s* !* s+u(
t"tul, (u de ,ric*, crede-i.)*, dar +e(tru c*.)i su(te-i st*+'( i +e(tru c*
s'(t de!"tat tru+ i su,let... De aceea, )ai 0i(e s* !"r0esc chiar eu. 8i(e
tie dac* ,a+tele )ele, r*u i(ter+retate, (.au dat +rile1 !reu(ui r*u!"it"r s*
)* cal")(ie/e '( ,a-a !"astr*4 8i(e tie !re" slu%* +rea s'r%uit"are, t"t at't
de de!"tat* ca i )i(e, i(ter+ret'(d i ea r*u actele )ele, (.ar !e(i, de 0u(*
credi(-*, ,*r* s*.)i +"arte !reu( %'(d r*u, ci (u)ai +e(tru c* e dat"ria ei,
s* +u(* '( !edere M"(se(i"rului i s*.i strec"are '( su,let 0*(uiala i
(eca/ul ')+"tri!a (e+uti(ci"sului dar, cu t"ate astea, de!"ta)e(tului i
0i(e!"it"rului !"stru ser!it"r4 8i(e tie dac* acest lucru (.a ,"st ,*cut de1a
du+* cu) chiar ')i d* de 0*(uit '(,*-iarea )"(se(i"rului.
3*r* !"ia lui, c"(tele se si)-i )icat de cu!i(tele lui s+use +e u( t"(
,"arte de)( i ,"arte si(cer i care, ,*r* s* ai0* aerul, l"!eau dre+t '( -i(t*.
8*ci cu) ar ,i +utut @al"is s* 0*(uiasc* c* acea c"(!"r0ire di( a1u( +utuse
s*.i ,ie sur+ri(s*4
=ri!i(du.i ser!it"rul, 'l !*/u at't de )ic, at't de u)il, at't de
(e+uti(ci"s '( ,a-a lui, cel at't de sus +us, at't de +uter(ic, at't de tare
rea)i(ti(du.i di( trecut, 'i rea)i(ti at'tea ser!icii care i se aduse '(c't
'(d"iala i se strecur* di( ("u '( su,let i se rui(* de +"r(irea lui.
# 3ereasc* Du)(e/eu, /ise el )ai li(itit, s* c"(da)(*) u(ul di(tre
"a)e(ii ("tri ,*r* s*.l ascult*) cu t"at* r*0darea, cu t"at* credi(-a i
19L
BURIDAN 2. Myrtille
(e+*rti(irea la care au dre+tul t"-i cei care de+i(d de 1udecata ("astr*.
@"r0ete dar i eC+lic* li)+ede ce ai !rut s* s+ui, dar, (u uita c* tu '(su-i ai
!"r0it )ai '(t'i de tr*dare.
# A) /is, )"(se(i"re, c* !* '(elase). N.a) /is c* !.a) tr*dat.
Atu(ci, la r'(dul s*u i +"tri!i(d, '( ,elul s*u, dar lu'(d u(a c'te u(a,
t"ate ,a+tele +e care 0*tr'(a Gill"((e i le +usese '( s+i(are '(!'rti(d
lucrurile '( ,a!"area lui, $i)"( Mali(%re ist"risi cu) " d*duse +e Myrtille
lui Burida(. 7i eC+lic* a)*(u(-it c"(telui, care se '(credi(-a di( ce '( ce de
0u(a lui credi(-*, dar t"tui se )ira de ,elul de a +r"ceda, cu " )ul-i)e de
a)*(u(te, care )ai )ult 'l /*+*ceau dec't 'l lu)i(au, c*, +urt'(du.se ast,el,
era si%ur s* +u(* )'(a +e t"-i du)a(ii st*+'(ului s*u, c* '( ceasul acela
+lasa era '(ti(s*, i c* (.a!ea dec't s* tra%* s,"ara ca s*.i +u(* +e t"-i la
0u(ul +lac al c"(telui.
Dar, +e(tru asta, era a0s"lut (e!"ie s*.l lase s* lucre/e si(%ur, '(
li0ertate.
# =rice+e-i /ise el, s,'ri(d, c* acu) a) i/0utit s* ca+*t t"at*
'(crederea lui Burida(. Dar (u tre0uie s* (e ascu(de) i ti-i i !"i,
)"(se(i"re, c* acest Burida( e u( stra(ic lu+t*t"r, !e(ic '( +a/*, !e(ic
(e'(cre/*t"r, i '( aa hal, '(c't cred c* se s,iete i de scu,ia lui de ("a+te.
Aceast* '(credere, du+* care a) aler%at at'ta, i s* s+u( dre+t )"(se(i"re
+e(tru care a) trecut +ri( at'tea +ri)e1dii ca s." c'ti%, )* +"ate ,ace s."
+ierd, (i)ica t"at* i, atu(ci, t"tul s.ar s,'ri +e(tru ("i. Iat* dar de ce !*
i)+l"r st*ruit"r s* )* l*sa-i s* lucre/ si(%ur i cu) !reau, i s*.)i da-i
cele +atru/eci i "+t de "re, +e care !i le.a) cerut.
De data asta, c"(tele era cu t"tul '(credi(-at de (e!i("!*-ia lui $i)"(.
A+uc* " +u(%* +li(* de %al0e(i i i." d*du, /ic'(d2
# Ia.i, -i.i d*ruiesc ca s* ui-i 0ru,tuiala de )ai adi(eauri. Dar dac*
i/0uteti , '-i !"i da /ece +u(%i ca asta.
8u " '(de)'(are care '(se)(a " )are "0i(ui(-*, $i)"( 'i strecur*
re+ede +u(%a '( 0u/u(ar du+* ce " c'(t*ri la iu-eal* '( )'(*, ceea ce.l ,*cu
s* se str')0e de 0ucurie.
# Acu), )"(se(i"re, !"i +leca '(dat*. Du+* cu) !.a) eC+licat,
tre0uie s* lucre/ si(%ur. 8u t"ate astea, " s* a) (e!"ie de u( a1ut"r. A-i
0i(e!"i s*.)i da-i +e ci(e!a4
Dac* c"(tele ar )ai ,i +*strat chiar !re" '(d"ial* des+re credi(-a lui
Mali(%re, cererea +e care." ,*cuse, desi%ur, i.ar ,i (i)icit.".
# Ale%e tu +e ci(e !rei, si(%ur +"-i s*.-i dai sea)a )ai 0i(e de ci(e te.
ar +utea a1uta.
# Dac* e aa, !.a ru%a s*.)i da-i +e 1u+'(easa !"astr*, +e Gill"((e.
191
Michel Z!ac"
De data asta @al"is cre/u c* (.a au/it 0i(e.
# =e ci(e.)i ceri4
# =e 1u+'(easa Gill"((e.
# Au/ise) 0i(e& 7i cre/i c*.-i !a ,i de ,"l"s4
# 6)i !a ,i de )are ,"l"s, )"(se(i"re.
# De ce ea i (u alta4
# =e(tru c* " cu("ate +e Myrtille i c*.i !a +utea i(s+ira '(credere.
7i, !.a) s+us, a) (e!"ie s* (u dete+t 0*(uielile (i)*(ui.
# E dre+t, ,"arte dre+t& Atu(ci, tu ai '(credere '( ,e)eia asta4
# 8a '( )i(e '(su)i, )"(se(i"re.
# D)& ,*cu c"(tele, c*ruia i se +*rea c* '(crederea lui Mali(%re era r*u
+lasat*. 6( s,'rit, trea0a ta. 5 cre/i +rice+ut*4
# Gill"((e4 8'te." !"r0* de +rice+ere i !icle(ie, cred c* ar '(trece i
+e dracul.
# Dac* e aa de +rice+ut* i de !iclea(*, s* (u )ai !"r0i). Dar
de!"ta)e(tul4
# Des+re asta, r*s+u(d de ea... ;"t at't de si%ur* i de!"tat* ca i )i(e.
# 8iudat, "+ti @al"is, care ur)* cu %las tare2 6( ,i(e, ai '(credere '(
ea i +e ea , (u)ai +e ea " !rei4
# Da, )"(se(i"re. Asculta-i, )"(se(i"re. @*d ce este. Biata Gill"((e
" ,i ,*cut !re" %real* '( slu10a ei sau +"ate !i s.a ,*cut !reu( ra+"rt
r*ut*ci"s aus+ra ei, c*ci ')i +are c* (u s* +rea 0ucur* de '(crederea
st*+'(ului s*u.
# Nici"dat* (u s.a 0ucurat de ea.
# Asta )* )'h(ete, D"a)(e& Gill"((e are t"ate cusurile seCului s*u,
ea se su+*r* les(e i ,di( +rea )ult* i)a%i(a-ie, +e care " are, 'i ,ace de
)ulte "ri '(chi+uiri +e care le ia dre+t realit*-i, dar '( t"at* dre+tatea e
ci(stit* i (.ar ,ace r*u (i)*(ui. @* este de!"tat* +'(* la )"arte i eu a)
'(credere a0s"lut* '( ea, c*ci, s* !* s+u( '( tai(*, " s* (e c*s*t"ri)
')+reu(* i ea )"are de dra%ul )eu.
8"(tele r'se cu +",t* de discursul lui Mali(%re. 6( %'(dul lui 'i /ise2
# Drace& El crede c* ,e)eia se +r*+*dete du+* el i (u )ai de+arte
dec't ieri sear*, aici chiar, la ur)a.ur)ei, cu) /ice i el, +"ate c* ea s.a
'(elat&... Ei 0i(e& ur)* tare. Ia.", dac* -ii cu "rice +re-.
# Mul-u)esc )"(se(i"re. 6)i '(%*dui-i s* !* r"% s* da-i chiar d")(ia
!"astr* "rdi(e Gill"((ei4
# De ce4
# =e(tru c* e '(c*+*-'(at* i, adesea, (u !rea s* ,ac* dec't du+* ca+ul
ei, +e c'(d dac* )"(se(i"rul 'i d* "rdi( s* )i se su+u(* '( t"at* a,acerea
192
BURIDAN 2. Myrtille
asta, " tiu eu 0i(e, (." s* )ai /ic* (i)ic i " s* se ,ac* 0l'(d* ca u( )iel.
# 3ie& A) s* ,ac i asta.
8"(tele " che)* +e Gill"((e, care !e(i '(dat*.
6i '(chi+uie "rici(e )irarea ei, !*/'(du.l +e Mali(%re '( "daia c"(telui
i +*r'(d '( 0u(ele lui %ra-ii )ai )ult ca "ric'(d. Ea se '(tre0* '(%ri1"rat*
ce se +etrecuse i.l +ri!i +e Mali(%re '(cerc'(d s* descurce ade!*rul.
Dar $i)"( sta (e+*s*t"r.
6( s,'rit, !"cea c"(telui " sc"ase di( (edu)erire2
# Nu+i(eas* Gill"((e, te '(credi(-e/ lui Mali(%re +e(tru c'te!a /ile.
$u+u(e.i.te '( "ri ce.-i !a "rd"(a ca i cu) ai asculta de )i(e '(su)i i
%'(dete.te, dac* -ii s*.)i ,aci +e +lac, c* du+* cu) te !ei +urta '( a,acerea
asta, !"i uita sau !"i +ede+si %reala +e care ai ,*cut." ieri sear*.
# Aa& /ise Mali(%re seri"s, )* %'(dise) eu 0i(e c* tre0uia s*.l ,i
(e)ul-u)it ea +e )"(se(i"rul. N.ai s* te cu)i(-eti (ici"dat*, Gill"(e4
=ute-i s." ierta-i, )"(se(i"re, c*ci r*s+u(d eu +e(tru ea c* " s* )ear%*
stru(* '( a,acerea asta. Nu e aa, Gill"((e4
# Ne'(d"i"s, r*s+u(se Gill"((e, dat"ria )ea e s* )* su+u( "rdi(el"r
)"(se(i"rului. 8't des+re %reala )ea, !"i c*uta s." re+ar.
@al"is 'i '(de+*rt*, du+* ce )ai !"r0i '(cet, u( )i(ut, cu Mali(%re,
lucru de care Gill"((e +*ru ,"arte '(%ri1"rat*.
XXV. LUPTA NTRE DOI DIAVOLI
8'(d ieir* di( "daia c"(telui de @al"is, Mali(%re se a+r"+ie de
Gill"((e i " '(tre0* cu %las '(*0uit2
# =ute) !"r0i ')+reu(*, la ti(e '( "daie, ,*r* tea)* de a ,i au/i-i4 A)
s*.-i s+u( lucruri ,"arte '(se)(ate.
3*r* s* r*s+u(d*, Gill"((e ,*cu se)( c* +utea.
Gill"((e se %'(dea, s+i"('(du.i t"!ar*ul cu c"ada "chiului. Era ,"arte
(eli(itit* i se '(tre0a cu '(%ri1"rare2 ce tia Mali(%re i ce %'(duri a!ea4
8u) (u +utea citi (i)ic +e ,a-a t"!ar*ului ei, Gill"((e se -i(ea '(tr."
re/er!* +rude(t* i se +re%*tea s* se +*/easc* 0i(e, "0ser!'(d de a+r"a+e
%esturile lui $i)"(, +e care.l 0*(uia '(su,le-it de %'(duri (eci(stite.
8'(d a1u(ser* '( "d*i-a +e care " a!ea la ;e)+le, Gill"((e ,*cu se)(
lui Mali(%re s* stea 1"s i se ae/* i d'(sa l'(%* " ,ereastr* care d*dea '(tr.
" curte i(teri"ar*.
Gata s* sc"ale '( +ici"are t"at* %ar(i/"a(a, la cea )ai )ic* '(cercare de
!i"le(-*, ea ate+t* s* !"r0easc* Mali(%re.
19>
Michel Z!ac"
Acesta se ae/ase li(itit +e scau( i (u +*rea del"c '(su,le-it de %'(duri
rele.
# Gill"((e, /ise el '(cet, ci(e!a ).a !"r0it de r*u )"(se(i"rului.
Gill"((e cre/u c* astea le /icea +e(ru ea, c*ci " +ri!ea dre+t '( ,a-*.Ea
'l 0*(uia )ai )ult ca "ric'(d i r*s+u(se +ri(tr." '(tre0are )ut* a +ri!irii.
# Da, Gill"((e& ur)a Mali(%re. M"(se(i"rul cu("ate +artea ce a)
luat, ,*r* !"ia )ea, " tii, la e!adarea Myrtillei, (u tiu ce tr*d*t"r i.a
dest*i(uit t"tul, au/i tu4
# 7i, /ise Gill"((e '(cet, 0*(uieti +e ci(e!a de r*utatea asta4
# Ah& ",t* Mali(%re, d'(d di( u)eri. 7tiu eu4... 8red c* e !reu( ,eci"r,
%el"s de trecerea )ea +e l'(%* st*+'( i d"rit"r s*.)i ia l"cul & Dar,
r*0dare, dac*.l a,lu, i.l !"i a,la '(tr." /i sau alta, )* 0i/ui chiar +e ti(e s*.
)i dai " )'(* de a1ut"r '( /iua aceea " s* a!e) ce!a de r*,uit, de care " s*
r'de) a)'(d"i, ha& ha& ha&
Gill"((e (u.i +utu st*+'(i u( ,i"r, care " str*0*tu di( ca+ +'(* '(
+ici"are, at'ta era de a)e(i(-*t"r t"(ul cu care ,useser* +r"(u(-ate !"r0ele
lui Mali(%re i at't era de si(istru r'sul care le ur)ase, d"!edi(d si%ura(-a
a0s"lut* a u(ei r*/0u(*ri, de care a!ea s* se duc* +")i(*.
8u t"ate astea u( lucru " li(iti.
Mali(%re (u " 0*(uia +e ea2 di)+"tri!* 'i cerea s*.l a1ute s*.l desc"+ere
+e !i("!at.
$e %'(di s* tra%* u( ,"l"s di( dis+"/i-ia lui i.i r*s+u(se, ')+reu(i(du.
i )'i(ile, cu u( aer i(di%(at2
# Maic* =recist*& se +"ate s* ,ie "a)e(i at't de r*i +e +*)'(t, i s* (u.
-i +"-i c'ti%a !ia-a, '( )"d ci(stit, ,*r* s* ,ii eC+us %el"/iei i cal")(iei4
# Nu.i aa, Gill"((e4 ,*cu Mali(%re, cu u( )i(u(at aer 0i(e!"it"r.
# Desi%ur c* " s* te a1ut, 'l '(credi(-* Gill"(e, i '(c* di( t"ate +uterile
)ele.
# Aa (*d*1duia) i eu, /i)0i Mali(%re, ad*u%'(d '( treac*t2 Mai cu
sea)* c* i tu eti i(teresat*.
# 8u) aa, $i)"(e4
# =e(tru c* i.a) s+us )"(se(i"rului c* ).ai a1utat '( t"ate, ast,el c*,
dac* cu("ate t"ate ,a+tele )ele, (u i.au sc*+at (ici ale tale.
# Ah& ,*cu Gill"((e, al c*rei "chi sc'(teiar* " cli+*. Ai ,*cut tu asta 4
=e(tru ce4
# =e(tru c* tre0uia s*.i s+u( ce!a, ca s*.)i )ic"re/ !i("!*-ia, i,
a+"i, +e(tru c* te iu0esc, Gill"((e, " tii 0i(e i c'(d a) !*/ut c* s'(t
+ierdut '( ,a-a st*+'(ului , (.a) !rut s* te las '( ur)a )ea i a) ,*cut t"t ce
a) +utut ca s* te t'r*sc '( c*derea )ea.
19?
BURIDAN 2. Myrtille
Z%ri+-"r"aica 'i tr"s(i de%etele. 3u si(%ura '(!ederare a e)"-iei care "
str'(%ea de %'t i, cu %las '(*0uit, '(tre0*2
# Ast,el c*, acu), /ici tu, su(te) a)'(d"i +ierdu-i '( ,a-a
)"(se(i"rului4...
# 8u des*!'rire, +ierdu-i.
# Atu(ci $i)"(e, ai +utea s*.)i s+ui de ce )"(se(i"rul ).a che)at i
)i.a dat "rdi( s* )* su+u( "rdi(elel"r tale4 7i de ce, )ai cu sea)*,
st*+'(ul ("stru -i.a dat '(s*rci(*ri secrete4 N.a!eai aerul s* ,ii '( di/%ra-ie,
'( )")e(tul acela, di)+"tri!*&...
@"r0i(d aa, Gill"((e 'i a-i(tea asu+ra lui " +ri!ire de " !i"iciu(e
ciudat*, ca i cu) i.ar ,i /is2 ABa%* de sea)*, (." s* )* tra%i tu +e s,"ar*,
at't de les(e&B
# Ah& Gill"((e, /ise Mali(%re, cu acel r's ascu(s +e care.l a!ea c'(d
,*cea c'te " +"/(* r*ut*ci"as*, i a c*rei '(se)(*tate 0*tr'(a " cu("tea
+e(tru c* " eC+eri)e(tase, s+re r*ul ei. Ah& Gill"((e, !e/i tu4 I.a) ,*cut
)"(se(i"rului " +"/(*, cu) tiu eu. 5ric't de +uter(ic c"(te de @al"is ar
,i, eu, $i)"( Mali(%re, l.a) +*c*lit ,ru)"s, +e Du)(e/eul )eu& 6-i !"i
ist"risi ce, i !ei !edea ce ciudat e.
Gill"((e se si)-ea cu+ri(s* de " '(%ri1"rare (el*)urit*, c*ci !edea ca
Mali(%re era si(cer2 cel +u-i( aa.l credea ea i d"rea %r"/a! s* cu("asc*
ade!*rul, ca s* se "rie(te/e, s* !ad* dac*, '(tr.ade!*r, +ierduse '(crederea
st*+'(ului, dac* Mali(%re (u ,*cuse !re" %real* di( care irete(ia i
+rice+erea ei ar )ai ,i +utut tra%e !reu( ,"l"s.
Dar +e(tru aceasta (u tre0uia s*.i dea /"r lui Mali(%re, )ai cu sea)*
(u tre0uia s* lase s* se !ad* s+ai)a care '(ce+ea s." cu+ri(d*, (u tre0uia
s*.i lase !re" 0*(uial* c*.i sus+ecta actele, cu!i(tele i %'(durile.
$au, de (u, ea cu("tea +e Mali(%re, se !a 1uca cu ea ca +isica cu
"arecele i !a ,i tras* +e s,"ar*, cu) +reti(dea el c* +*c*lise i +e st*+'(ul
s*u.
# Dac* '(-ele%, (u su(te) aa de +ierdu-i '( ,a-a st*+'(ului, du+* cu)
credea).
# Di)+"tri!* , Gill"((e, di)+"tri!*& $u(te), sau )ai 0i(e /is, s'(t
)ai )ult ca "ric'(d '( su,letul s*u i '( 0u(ele sale %ra-ii.
De data asta Gill"((e c*sc* "chii ca ci(e!a care /ice2
# Nu )ai +rice+.
# 5 s* '(-ele%i. A) d"0'(dit )ai )ult ca "ric'(d '(crederea
)"(se(i"rului dar (u)ai +e(tru +atru/eci i "+t de "re.
# Ah& ah& /ise Gill"((e, ascult'(d cu 0*%are de sea)*, i ce." s* se
'(t')+le +este +atru/eci i "+t de "re4
19F
Michel Z!ac"
# 5 s* )i se taie li)0a +e(tru c* l.a) )i(-it.
# Ah& /ise Gill"((e, cu cea )ai +er,ect* i(di,ere(-*. A+"i4
# 5 s* )i se taie )'(a drea+t* ca u(ui tr*d*t"r.
# Ah& ah& ur)* Gill"((e, trec'(du.i li)0a +e 0u/e de +arc* s.ar ,i
0ucurat la !ederea s+ectac"lului aceluia, +e care.l %*sea atr*%*t"r. 7i a+"i4
# A+"i4 @"i ,i, +r"0a0il, ars cu cletele r"it '( ,"c i "+*rit cu +lu)0
t"+it, (u)ai dac*...
# Nu)ai dac*4 '(tre0* Gill"((e, ca i cu) ar ,i /is2 A8e +*cat& "are
!"i a1u(%e s* +"t +ri!i acest s+ectac"l )i(u(at4
# Nu)ai dac* (."i ,i 1u+uit de +iele...
# 5h& "h&
# $au ars de !iu...
# Du)(e/eule&
# $au s,'iat '( +atru, '( s,'rit.
# Maic* =recist*& Ai a1u(s aici, dra%* $i)"(e&
# Desi%ur, /ise Mali(%re cu acelai cal) %r"/a! care (u.l +*r*sise "
cli+*, '( !re)e ce '(ira %r"a/(icele chi(uri la care credea c* !a ,i su+us.
3*r* '(d"ial*, +este +atru/eci i "+t de "re " s* a1u(%e) la si%ur ac"l".
# 8u) " s* a1u(%e)4 tres*ri r*ut*ci"asa 0*tr'(*, '(%r"/it*. De ce ("i4
@rei s* /ici, tu, dar eu4 de ce eu4
R'sul lui Mali(%re su(* scurt i '(,i"r*t"r.
# =e(tru c*, 0l'(da )ea Gill"((e, ).a) ara(1at ca s* ai i tu aceeai
s"art* ca )i(e " s*.-i eC+lic eu asta, !ei sc*+a cu )i(e sau !ei +ieri cu
)i(e i ca )i(e. @ei !edea cu) a) 1ucat +e M"(se(i"rul di( +u(ctul *sta
de !edere.
;"ate astea ,useser* /ise cu u( t"( rece i t*i"s, ca " l"!itur* de secure.
6( )")e(tul acela, Gill"((e +resi)-i c't se +"ate de li)+ede c*
%r"a/(icul +itic s+u(ea ade!*rul i c* "r'(duise lucrurile '(t"c)ai du+*
cu) s+u(ea, ca s"arta ei s* ,ie le%at* de a lui.
# Ah& a,urisitul& %e)u ea 1al(ic.
Dar, +e c'(d se 1elea, se %'(dea c* d"a)(e ,erete& (u ar ,i !"it s* ,ie
1u+uit* de !ie, i lu* h"t*r'rea s* lu+te +'(* la ulti)a su,lare ca s* sca+e, i
s*.l sca+e i +e Mali(%re, dac* +*c*t"sul " -i(ea '( )'(*, i (u era )i1l"c
s* ,ac* alt,el.
# Ia s* !ede), /ise ea, c*ut'(d s* se li(iteasc*, +e(tru (u)ele lui
Du)(e/eu, eC+lic*.te l*)urit.
# E ,"arte si)+lu, /ise Mali(%re, care se 0ucura de tul0urarea i de
s+ai)a ei. Ri.a) s+us.", )"(se(i"rul tie t"t9 !*/'(du.)* +ierdut, ).a)
%'(dit la ti(e , !e/i i(%rat", c't te iu0esc, i a) h"t*r't s*.)i ')+art s"arta
19G
BURIDAN 2. Myrtille
cu ti(e i tii4 h"t*r're s"lid*, stra(ic*...
# 7tiu, tiu... +e ur)*4...
# =e ur)*, l.a) c"(!i(s i +e st*+'(ul ("stru c* t"t ce a) ,*cut, t"t ce
,*cuser*), era ca s*.i d*) '( )'(* +e Burida(, +e Myrtille, +e :a(cel"t
Bi%"r(e i +e ceilal-i, t"at* 0a(da du+* care alear%* t"-i, +rice+i 4
# Bi(e, +rice+, +e ur)*4
# =e ur)* a) s+us, ).a) l*udat, '(-ele%i4... ca s* sc*+*) de."
+ri)e1die si%ur*, a) /is c* (e st* '( +utere s* +ri(de) t"at* 0a(da '(
+atru/eci i "+t de "re... Du+* acest ter)e(, dac* (u i/0uti), )"(se(i"rul
(e !a trata cu) -i.a) s+us.
# 7i cre/i c* " !") +utea +ri(de4
# 5h& ,*cu Mali(%re, !e/i ("rul acela, care lu(ec* +e cer4
# 6l !*d, dar...
# Ei 0i(e, s*r)a(* Gill"((e, cred c*... )ai les(e ai +u(e )'(a +e ("rul
acela dec't a) +ri(de +e Burida(... Iaca...
# 6(tr.ade!*r, /ise Gill"((e, dar atu(ci tre0uie s* ,u%i), a!e)
+atru/eci i "+t de ceasuri '(ai(tea ("astr*, a!e) ti)+. @") ,i a1u(s
de+arte '(ai(te ca s* se %'(deasc* s* +"r(easc* du+* ("i.
5chii )ititei i ire-i ai lui Mali(%re sc'(teiar* " cli+*. El deschise %ura
i "chii )ari, 'i d*du cu +u)(ul '( ca+ i stri%*2
# Ade!*rat, ce +r"st s'(t& ;re0uie s* ,u%i), !e/i 0i(e. 8'(d te %'(deti
c* ideea asta e at't de si)+l* i (ici (u )i.a dat +ri( )i(te& A tre0uit s* !ii
tu.
A+"i, ad*u%*, ca i cu) !"ia s*.i scu/e acea li+s* de i(i-iati!*
eCtra!a%a(t*2
# ;re0uie s*.-i s+u(, s+re iertarea )ea, c* (u )* %'(dea) dec't la
situa-ia ("astr*, distrus* aici, dar, drace, t"t )ai 0i(e s*.-i +ier/i situa-ia,
dec't !ia-a... A+"i cu ceea ce a!e), !") a!ea '(t"tdeau(a destul, "riu(de
(e." +l*cea s* (e duce).
# $* ,u%i) dar, asta e si(%ura ("astr* sc*+are... c't des+re rest, !")
!edea )ai t'r/iu. Dar cu) s* ,u%i)4 5 s* +ute)4 Nu su(te) su+ra!e%hea-i
de a+r"a+e4
# $tai, las*.)* s* )* %'(desc, /ise $i)"(, care.i lu* ca+ul '( )'i(i i,
'(tr.ade!*r, +*ru c* se %'(dete ad'(c.
Du+* c'te!a )i(ute, ridic* ca+ul i stri%* !ict"ri"s2
# A) %*sit& Iat* ce.i. @") l*sa c'te!a hai(e i /dre(-e +e care le a!e),
aici i la +alat, !") +leca de aici cu )'i(ile %"ale, ,iecare si(%ur. ;u,
Gill"((e, te !ei duce la +alat i !ei lua t"t aurul i t"ate %iu!aerurile +e care
le ai i , la "ra a+te, la a+te, au/i4 !ei !e(i la %r*di(i-a cu tra(da,iri, u(de
19H
Michel Z!ac"
e ascu(s* c")"ara )ea i u(de te !"i ate+ta '( sala de 1"s.
# Ac"l", ce " s* ,ace)4 '(tre0* Gill"((e, care.i ur)*rea cu ate(-ie
eC+lica-iile, dar care t"tui (u.i +utuse st*+'(i " )ic* '(cru(tare de
s+r'(ce(e, au/i(d c* tre0uia s*.i ia aurul i %iu!aerurile.
# Ac"l", /ise Mali(%re, !") ,ace d"u* +*r-i ci(stite di( t"t ce a!e)
a)'(d"i i, ca s* '(ce+e), i (u)ai ca s*.-i +r"0e/ c* s'(t si(cer i ci(stit,
iat* " +u(%* +e care )i.a dat." )"(se(i"rul, '(ai(te de a te che)a +e ti(e.
@e/i, Gill"((e, c* e +li(* i e cu aur.
5chii 0a0ei str*lucir* de i(!idie i ,i(sti(cti!, ea '(ti(se de%etele.i
str')0e ca s* a+uce 0i(ecu!'(tata +u(%* +e care Mali(%re " -i(ea cu
+rude(-* , la " dista(-* res+ecta0il*.
# @e/i , ur)* Mali(%re, care -i(ea s*.i resta0ileasc* 0u(a sa credi(-*
i ci(stea , !e/i c* s'(t si(cer, c*ci tu (u tiai c* )"(se(i"rul )i.a dat "
+u(%* aa de +li(* i '( care e " )ic* a!ere, i... a ,i +utut s* (u.-i s+u(
(i)ic, iar tu ha0ar (.ai ,i a!ut&
# 6(tr.ade!*r& recu("scu 0*tr'(a, ,"arte i)+resi"(at* de acea delicate-e
(eate+tat*.
# Dar s'(t h"t*r't s* ,iu si(cer i ci(stit, +e(tru acele c'te!a "re +e care
le )ai a!e) de tr*it ')+reu(*.
# 8e !rei s* /ici4
# 5 s* )* eC+lic '(dat*... Deci eu r*st"r( +u(%a asta '( c")"ara
("astr* c")u(*.
Zic'(d aceasta, el ,*cu s* dis+ar* +u(%a '( 0u/u(ar. Ast,el c* 0a0a 'i
/ise2
# Dei& "are c")"ara ("astra c")u(*, du+* cu) /ice el, s* ,ie (u)ai '(
0u/u(arul lui4
8a s* ,i ,"st '( ade!*r '(de)'(atic, Mali(%re ar ,i tre0uit s*.i de+u(*
+u(%a '( )'i(ile Gill"((ei, i tre0uie s* s+u(e) c* *sta era i %'(dul lui,
(u)ai c* tea)a i /%'rce(ia ,ur* )ai tari dec't +rude(-a, ceea ce ,*cu r*u,
c*ci i(sti(ctele de (e'(credere ale /%ri+-ur"aicei se dete+tar* de"dat*, i
se +*/i i )ai )ult ca "ric'(d.
# Aadar, ur)* Mali(%re, la %r*di(i-a cu tra(da,iri (e !") s"c"ti ca
(ite t"!ar*i ci(sti-i i , du+* ce !") ter)i(a.", te las s* ale%i2 sau s* !ii
cu )i(e '( 5la(da, u(de !") +utea s* (e cu(u(*) i s* tr*i) li(iti-i la
ad*+"st, )ul-u)it* 0a(il"r ("tri +ui la"lalt*, sau, du+* ce (e !") ')+*r-i
a!erea s* (e duce) ,iecare de +artea lui i s* (e "r'(dui) !ia-a cu) (e."
+l*cea. 7i, %'(di(du.)* la a d"ua s"lu-ie, care " s*.-i c"(!i(*, +"ate, )ai
)ult, -i.a) s+us )ai adi(ea"ri c* (u )ai a!e) dec't c'te!a )i(ute de stat
')+reu(*. 8e /ici de asta4...
19I
BURIDAN 2. Myrtille
Gill"((e +*rea s* cu%ete ad'(c i +ese)(e c* %*sise ea !reu( )i1l"c
0u( s* sca+e de c"(di-iile i)+use de Mali(%re, c*ci r*s+u(se cu destul*
0u(*!"i(-*, sur'/'(d2
# Zic c* +la(ul t*u ')i c"(!i(e di( t"ate +u(ctele de !edere, c* !"i
,ace cu) ai s+us i c* la "ra a+te !"i ,i la %r*di(i-a cu tra(da,iri, cu t"at*
a!erea )ea9 c't des+re +r"+u(erea ta de a (e c*s*t"ri...
# @") h"t*r' t"ate, du+* ce (e !") re%la s"c"telile, /ise Mali(%re.
@reau s* te las s* te )ai %'(deti.
# @e/i, ,rate& se %'(di Gill"((e, adic* s* ,ie i el si(cer, " dat* '( !ia-a
lui4
# De"arece t"tul e +us la cale, haide) s* +lec*) ,iecare de +artea
("astr*9 (.a!e) ti)+ de +ierdut.
# Bi(e, /ise Gill"((e, +lec eu '(t'i4
# =leac*, dac* !rei...
# :a re!edere, +e disear* $i)"(&
# :a "ra a+te, Gill"((e&
Ba0a deschisese chiar ua i era %ata s* ias*, c'(d $i)"( " che)*.
# Ascult*, /ise el, a) uitat s*.-i s+u( c* di( )i(utul c'(d !ei +u(e
+ici"rul a,ar* di( cas*, d"i "a)e(i de.ai )ei, de '(credere, te !"r ur)a ca
u)0ra ta.
# Ah& ,*cu 0*tr'(a, i)+resi"(at*.
# Da, da, aa c* dac*, di( '(t')+lare, -i.ar !e(i +",t*, +lec'(d de aici s*
a+uci alt dru), dec't acela s+re ;e)+le, u(ul di( "a)e(ii )ei te.ar ur)a
li(itit, +e c'(d cel*lalt s.ar duce s*.l '(tii(-e/e +e )"(se(i"rul, care s.ar
+rice+e el s* te +ri(d*.
# De)"(e& stri%* Gill"((e, eCas+erat*
# 8e !rei4 Iau t"ate )*surile di( cau/a a!erii tale, di( care " +arte e a
)ea. 6-i )ai s+u(, di(ai(te, a,ar* de asta, c* dac* !ei uita ceasul, i a) /is
a+te, sau dac* ai uita (u)ai s* aduci 0a(ii, )"(se(i"rul iar ar ,i '(tii(-at
la !re)e i '(tr.u( )")e(t c'(d eu a ,i la ad*+"st, i acu), +"-i s*
+leci&
Au/i(d cu!i(tele acelea, care.i +r"0au c* Mali(%re +re!*/use t"t,
Gill"((e r*)ase ')+ietrit* " cli+*.
6( ,i(e, st*+'(it*, '(!i(s*, ea 'i +lec* ca+ul h"t*r't* s* se su+u(*, dac*
(u +utea ,ace alt,el, dar ru)e%'(d de1a +la(uri (el*)urite de r*/0u(are,
c'(d ar a1u(%e la ad*+"st de )'(ia c"(telui de @al"is.
@"ia s* +r"teste/e +e(tru 0u(a sa credi(-* i de i(te(-ia de a lucra
ci(stit, dar cu!i(tele i se sti(ser* '( %'t9 (u +utu s* ,ac* alta dec't u( %est de
su+u(ere i iei -ea+*(*, cu +ri!irile r*t*cite.
199
Michel Z!ac"
Mali(%re " ur)*ri di( "chi, a+"i, r*)as si(%ur, cu " ,lac*r* de i/0'(d*
'( "chii lui )ici, +*tru(/*t"ri, se +"r(i di( ("u +e u( r's '(%r"/it"r,
0'l0'i(d2
# Ah &ah& ah & 8u) a) 1ucat."4... Ah& ah& ah&... N." s*.)i )ai sca+e.
XXVI. UNDE E VORBA DE O LADI, UN FLUIER I O
PLRIE.
8hiar '( seara aceea, la ceasul h"t*r't, '( sala de 1"s de la %r*di(i-a cu
tra(da,iri, Mali(%re " ate+ta +e Gill"((e cu " (er*0dare a)estecat* cu
si%ura(-* i '(d"ial*.
# 5h& !a !e(i, "+tea el, !a !e(i, s'(t si%ur... Ea si)te c* are (e!"ie de
)i(e ca s* ,u%*, i a+"i a) i s+eriat." stra(ic... Nu +"ate s* (u !i(*. Dei&
dar (." ,i chiar ea, acel ce!a +e care.l /*resc ac"l"4... Da, /*u, '( s,'rit &...
5 s* (e re%l*) s"c"telile.
6(tr.ade!*r, Gill"((e s"sea la "ra eCact* la '(t'l(ire.
Ea era '(!*lit* '(tr." )a(tie )are, (ea%r* i u)0la '(cet, cu 0*%are de
sea)*.
Mali(%re 'i iei '(ai(te i du+* ce i(tr*, ')+i(se /*!"arele de la +"art*.
# @e/i, /ise Gill"((e, s'(t eCact*.
# 7tia) c* ai s* ,ii eCact*, r*s+u(se Mali(%re, r'/'(d.
El +*rea ,"arte !esel... Gill"((ei i se +*ru chiar c* (u.l !*/use (ici"dat*
at't de !esel.
# Ai adus 0a(ii4 '(tre0* $i)"(, cu "arecare '(%ri1"rare.
3*r* s* /ic* (i)ic, ea des,*cu )a(tia i ar*t* caseta destul de )are +e
care " -i(ea '( 0ra-e.
# $tai s* te uure/ de ea... tre0uie s* ,ie %reu de dus... )ai ales, dra%*
Gill"((e, +e(tru " ,e)eie sla0* ca ti(e.
@"r0i(d ast,el, '( "chi 'i str*lucea " ,lac*r* de +",t* lac")* i r'dea
0at1"c"rit"r.
6i '(ti(dea %hiarele ca s* a+uce l*di-a )ult d"rit*, dar ea " str'(se +ie+t
ca " )a)* care.i a+*r* u( c"+il '( +ri)e1die i /ise2 Nu, (u, " duc
si(%ur*.
El (u st*rui )ai )ult i /ise2
# 8u) !rei, dr*%u-a )ea& @"ia) s*.-i ,ac u( ser!iciu. Dar s* (u st*)
'( %r*di(*, s* i(tr*) '( cas*& @rei4
3ii(d si%ur c* (u.i +"ate sc*+a i !r'(d s*.i dea cura1, trecu '(ai(te.
2LL
BURIDAN 2. Myrtille
Ea.l ur)* su+us* i i(tr*, la r'(du.i ,'( cas*, chiar '( sala aceea '( care,
+e !re)uri, s+i"(ase i " !'(duse +e Myrtille. 8'(d i(tr* el, trase /*!"arele
cu) ,*cuse i la +"art* i.i '(ce+u eC+lica-ia, /ic'(d2
# 6(-ele%i4... ;ra% /*!"arele +e(tru c* (u se tie ce se +"ate '(t')+la.
Ea a+r"0*, (e!e(i(du.i '(c* %'(dul s.ar ,i +utut s* cad* '(tr." curs*.
El se '(!'rtea !esel, de c"l" +'(* c"l".
# $tai, a) s* a+ri(d " ,acl*...:a !re)ea asta se '(("+tea/* re+ede...
Iat*, acu) (e !ede) cel +u-i(... 7tii c*.)i +lac "chii t*i, dra%* Gill"((e4...
$tai 1"s&... De/0rac*.te&... Aici, su(te) ca la ("i, acas*... Ni)e(i (." s*
!i(* s* (e dera(1e/e... G'(dete.te... '( !i/ui(a u(ei !r*1it"ri&... Brr&
Ni)e(i (.ar '(dr*/(i s* se a+r"+ie de casa asta&...
7i el r'dea... i r'dea... ,rec'(du.i )'i(ile cu " 0ucurie %r"/a!*.
$e ae/ase destul de de+arte de ,e)eie chiar '( ,a-a ei i , ,ie di(
'(t')+lare, ,ie cu +re)editare, edea chiar '( ,a-a uii, cu a)'(d"u* )'i(ile
+e )'(erul s*0iei , c*ci 'i luase " ar)*, cu 0*r0ia re/e)at* +e )'i(i i "
+ri!ea r'/'(d.
R'sul acela ca " sc'r-'ial* de "sie (eu(s* '(ce+use s." '(%ri1"re/e +e
Gill"((e i , ,*r* s* tie de ce, '(ce+u s." (eli(iteasc* %r"/a!.
Ea edea 1"s, -ea+*(*, +e )ar%i(ea scau(ului, uit'(du.se +ri( sala +e
care " cu("tea )ai 0i(e ca "rici(e, cu " '(%ri1"rare (eeC+lica0il*, -i('(du.
i caseta cu a)'(d"u* )'i(ile, +e %e(u(chi.
El " +ri!ea t"t r'/'(d i " '(tre0* aa, ca +ri( !is2
# Ai !e(it4
# Desi%ur& "+ti ea, )irat*. Nu (e '(!"ise) aa4
# $'(t tare )ul-u)it, r*s+u(se el, !"r0i(du.i )ai )ult +r"+riil"r lui
%'(duri, dec't cel"r ce.i s+u(ea ea.
# 7i eu s'(t )ul-u)it*, "+ti Gill"((e, ,*r* s* tie t"c)ai 0i(e cele ce
/icea , at't de ciudat* 'i +*rea -i(uta lui Mali(%re. A$* ,i '((e0u(it "are4B,
se %'(di Gill"((e. $.au )ai !*/ut '(t')+l*ri de astea. $i)"( era a)0i-i"s i
se +rea +"ate c* +*rerea de r*u de +ierderea situa-iei, de +e l'(%*
)"(se(i"rul @al"is, u)ilirea tre0ui(-ei de a ,u%i i +r*0uirea !isuril"r
lui... Dar, +arc*, (e.a) dat '(t'l(ire aici, t"c)ai ca s* ,u%i)... +"ate c* (u e
+rude(t s* '(t'r/ie) aa. 7i cu %las tare, ,e)eia ur)*2
# Dar s+u(e.)i... eu (u.-i !*d c")"ara... cu t"ate astea +e a )ea a)
adus."... i ar ,i, +"ate, +rude(t s* '(ce+e) ')+*r-eala c't )ai iute.
# 8")"ara )ea4 /ise Mali(%re, care +*ru c* se detea+t* di(tr.u( !is.
N.a) de/%r"+at." '(c*.
# Ah& ,*cu Gill"((e.
7i "chii ei se '(r*ut*-ir*, )'i(ile i se '(cletar* +e caset*, ca +e(tru a "
2L1
Michel Z!ac"
a+*ra.
# Dar... (u ,ace (i)ic, Gill"((e )ea, +ute) t"tui s* !eri,ic*) ce e
'(tr.a ta... )* !"i duce +e ur)* s." de/%r"+ +e a )ea.
# De ce s* (u te duci chiar acu), $i)"(e4 Ast,el, !") ,ace " si(%ur*
"+era-ie.
# Nu te te)e& 6(tr.ade!*r (." s* ,ie dec't " "+era-ie. Ia s* !ede)
caseta asta, ,ru)"as*...
# Nu.-i dau (i)ic +'(* c'(d (."i aduce aici, '( ,a-a )ea, +r"+ria ta
c")"ar*.
# 8u), te te)i +'(* la at'ta, de )i(e4 Asta e r*u... tii tu4... Ri(e
+u(%a +e care -i.a) ar*tat." a/i di)i(ea-*... uite ce ,ru)"i %al0e(i,
Gill"((e... 7i tii4 A) (u)*rat."& @rei s*.i !e/i i tu4 E aur 0u(, de
calitate 0u(*, au %reutatea... $'(t chiar cu e,i%iile re%elui =hili++e,
Du)(e/eu s*.l ierte& dar care era u( +r"st 0*t*t"r de 0a(i.="-i s* te ui-i
Gill"((e, +"-i s*.i !eri,ici, s*.i (u)eri& Eu (u s'(t ca ti(e ... a) '(credere.
:a !ederea aurului aceluia ae/at '( ,a-a ei +e " )as*, la '(de)'(a ei,
Gill"((e (u +utu s* re/iste is+itei.
Ea d*du dru)ul l*di-ei ca s*.i !'re de%etele ascu-ite '( )ald*rul de
)"(ede care " ,asci(au i '(ce+u s* le +ri!easc*, s* le +i+*ie i s* (u)ere.
# 5 sut*4 ",t* cu !"lu+tate Gill"((e.$'(t " sut* de )"(e/i de aur.
# Nici u(a )ai +u-i(& /')0i Mali(%re.:e (u)*rase) eu4 8e cre/i4
Dei&... E " su)* ,ru)"as*,... (u.i aa4...
A+"i, cu " de/(*de1de %r"/a!*, el ur)*2
# 7i c'(d te %'(deti c* 1u)*tate di( aurul acesta e al t*u& 8e ai s* ,aci
cu t"-i 0a(ii *tia4
6(tr.ade!*r, el +*rea at't de dis+erat '(c't ea si)-i +ieri(du.i
(e'(crederea. Y
# Atu(ci $i)"(e, dac* 1u)*tate di( aurul *sta e al )eu, +"t s*.l iau4...
# 6(dat*, Gill"((e , du+* ce !") !edea i ce e '( caseta ta.
# Bi(e& )'r'i 0a0a. Atu(ci du.te i de/%r"a+*.-i c")"ara, c*ci, '-i 1ur
c* at't ti)+ c't (." ,i aici +e )asa asta, (.ai s* te ati(%i de caset*.
# 7i eu '-i s+u( c* a) s* ).ati(%, url* Mali(%re, care se re+e/i la ea cu
+u)(alul '( )'(*.
Dar, s+re )area lui ui)ire, Gill"((e l*s* s*.i ia l*di-a ,*r* )are
')+"tri!ire.
7i, +e c'(d Mali(%re, triu),*t"r, +u(ea l*di-a +e )as*, /%ri+-ur"aica se
a+r"+iase de ,ereastra di( s+atele ei i, c*ut'(d '( s'(, sc"ase u( ,luier +e
care.l duse re+ede la %ur*.
6( !re)ea asta, Mali(%re c*uta s* deschid* +re-i"asa caset*, dar "0ser!*
2L2
BURIDAN 2. Myrtille
c* era '(chis* cu cheia.... $e a+r"+ie a)e(i(-*t"r de Gill"((e i /ise cu
!"cea r*%uit*2
# 8heia&... D*.)i cheia&...
3"arte li(itit*, ea i." a/!'rli.
D'(sul " +ri(se '( /0"r i " !'r' iute '( 0r"asc*. 6( cli+a c'(d era s*
ridice ca+acul, Gill"((e 'i /ise li(itit*2
# 6(ai(te de a deschide, !rei s* )* ascul-i u( )i(ut4 E '( i(teresul t*u,
/ise ea re+ede9 %'(dete c* l*di-a e '( )'(a ta... ="-i ate+ta " cli+*.
Nu)ai atu(ci el +*ru c* "0ser!* atitudi(ea t"!ar*ei sale.
='(* atu(ci, %'(dul de a st*+'(i c")"ara 'l ,*cuse s* +iard* ("-iu(ea
lucruril"r. A!u i)+resia trec*t"are c* 0*tr'(a 'i +re%*tise !re" ,est*
)urdar* i t"at* ate(-ia i se '(c"rd*, ca s* %hiceasc* i s* /*d*r(iceasc*
cele ce ,e)eia ar ,i +us la cale.
Nu )ai deschise caseta ci , tr*%'(du.se de (as, du+* cu) "0i(uia sa
,ac* atu(ci c'(d se %'(dea, r*s+u(se cu %las 0at1"c"rit"r2
# @"i ate+ta c't !ei !"i, scu)+a )ea Gill"((e... @"r0ete& A!e)
!re)e.
# Atu(ci, ascult*& 6-i '(chi+ui, cred, c* te cu("sc destul de 0i(e, dra%*
$i)"(e i , cu("sc'(du.te, a) luat "arecare )ici )*suri de +re!edere
'(ai(te de a !e(i aici.
# Ia !e/i ,rate&... 7i... care s'(t acele +recau-ii scu)+* Gill"((e4 /ise
Mali(%re, de1a '(%ri1"rat.
# A) s* -i le s+u(. A) +us s* )* ur)e/e +atru "a)e(i , c*ci i eu,
$i)"(e, a) "a)e(ii )ei +e care.i a) '( )'(* i care.)i s'(t su+ui
"r0ete '( u(ele ca/uri. 5a)e(ii aceia s'(t +ri( a+r"+iere i, la '(t'ia
che)are cu ,luierul acesta, se !"r re+e/i '(c"ace i, cu) s'(t i /dra!e(i, i
'(ar)a-i, "rice ')+"tri!ire di( +artea ta ar ti deart*.
# Bree& se %'(di Mali(%re, care se tr*%ea de (as di( ce '( ce )ai tare,
'(tr.ade!*r, ar ,i tre0uit s* +re!*d c* ciu)a asta " s* ia )*suri s* se a+ere.
7i ur)* tare2
# Da, dar '(ai(te ca ci(e!a s*.-i sar* '( a1ut"r, a +utea s* !'r '( ti(e
!'r,ul la)ei acesteia.
# Nu.i si%ur... i, a+"i, dac* "a)e(ii )ei (u )* %*sesc '( !ia-*, te !"r
/dr"0i, ,*r* )il*... Ri." s+u(2 ")"r'(du.)* te c"(da)(i si(%ur la )"arte...
Ai !rut s*.-i le%i s"arta de a )ea, a) ,*cut ca ti(e2 )i.a) le%at i eu s"arta
de.a ta.
# Drace&... Are dre+tate& se %'(dea Mali(%re, tr*%'(du.se )ereu de (as.
# 7i (u s.a is+r*!it, '(c*&... Dac* ,luier de d"u* "ri di( ,luierul *sta,
u(ul di(tre "a)e(i alear%* +e dat* la ;e)+le i.i chea)* +e "a)e(ii
2L>
Michel Z!ac"
)"(se(i"rului care +u( )'(a +e ti(e i te dau +e )'(a lui s* ,ac* el ce." ti
cu ti(e. 6( !re)ea asta, ceilal-i trei s"sesc i )* duc '(tr.u( l"c si%ur... Ei&
$i)"(e, a) ara(1at 0i(e lucrurile4...
;"t ceea ce s+u(ea era ri%ur"s, eCact.
6(tr.ade!*r, ea 'l cu("tea +rea 0i(e +e $i)"( Mali(%re i, +lec'(d de
di)i(ea-* '(,uriat*, era '(credi(-at* c* Mali(%re ar +utea s* +u(* )'(a +e
ea i s." dea c"(telui de @al"is, dac* (u i se su+u(ea i (u !e(ea cu t"t ce
a!ea la '(t'l(irea ,iCat*, la "ra la care se '(-eleseser*.
7i de ce adic* -i(ea at't de )ult Mali(%re ca s*.i aduc* c")"ara4 8a s.
" des+"aie cu t"tul de 0a(i. Asta.i +*rea !*dit.
="r(i(d de la %'(durile acestea, lucrurile se si)+li,icau +e(tru ea i (u
)ai era !"r0a dec't s*.i ia )*surile de a+*rare, s* ,ie )ai '(de)'(atic* i
)ai ireat* dec't el i s*.i ,ac* '(t"c)ai, du+* cu) i el a!ea de %'(d s*.i
,ac*, s*.i ia a0s"lut t"tul...
8hiar la +alat, ea se '(!"ise cu +atru !l*1%a(i di( %arda c"(telui, care.i
erau de!"ta-i, 0i(e'(-eles... +e c't le '(%*duiau ,irea.
7i , a+el'(d la de!"ta)e(tul acela a-'-at de r*s+lata c't"r!a )"(ede de
ar%i(t, iat* ce "0-i(use de la ei i ce +la( ,*cuse2 Ea s* se duc* la ceasul
,iCat cu t"-i 0a(ii ei, ur)at* de "a)e(i aceia, la %r*di(i-a cu tra(da,iri.
A+r"+ii(du.se de casa aceea, le.ar ar*ta u( l"c u(de ar tre0ui s* stea de
+a/* i d'(sa ar i(tra si(%ur*. Ac"l", '( ,a-a lui $i)"(, ea i.ar des,ace
c")"ara, ar ')+*r-i." la (e!"ie, s.ar l*sa s." 1e,uiasc*, a+"i, c'(d ar ,i t"tul
s,'rit, c'(d ar s"si )")e(tul des+*r-irii, ar da alar)a, "a)e(ii ar s*ri
asu+ra lui $i)"( i, '(tr." cli+*, l.ar le%a 0urdu,. Du+* aceasta, ei s.ar
retra%e " "r*.
$i(%ur* cu Mali(%re, le%at stra(ic, ea i.ar lua a!erea, cu) i +e aceea
a lui Mali(%re i s.ar duce '(tr.u( l"c ascu(s cu("scut (u)ai de ea i +e
care i.l +re%*tise de )ai )ult* !re)e. 5 "r* du+* +lecarea sa, "a)e(ii s.
ar '(a+"ia, l.ar lua +e Mali(%re +e u)eri i s.ar duce dre+t la c"(te,
ist"risi(d " +"!este +e care le." s+usese d'(sa i, '( ur)* c*reia , c"(tele la
si%ur le.ar da " %r"a/* de 0a(i, de data asta (u de ar%i(t, ci chiar de aur.
Iat* ce '(chi+uise Gill"((e i ce (u.i s+u(ea lui Mali(%re.
Di( (e("r"cire, ea (u +re!*/use c* $i)"( i.ar ')+i(%e '(dr*/(eala i
reaua credi(-* +'(* a (u.i sc"ate 0a(ii la i!eal* i lucrul acela (eate+tat ,
')+reu(* cu ,rica de a !edea c* i se s)ul%e a!erea, +recu) i cu /"rul +rea
)are ce.i da, " ,*cur* s* se /*+*ceasc* +u-i( i ,*cu %reeala de a.i
+")e(i lui Mali(%re, de +recau-iile +e care le luase.
7i t"t de aceea, !*/'(du.se a)e(i(-at*, (u.i che)ase "a)e(ii ei, c*ci
t"t %'(dul ti(dea acu) s*.l ,ac* +e Mali(%re s*.i de/%r"a+e c")"ara,...
2L?
BURIDAN 2. Myrtille
c")"ara aceea +e(tru st*+'(irea c*reia (u se te)use s* se eC+u(* i +e care
!"ia ea s." ai0*, (u)ai "rice ar ,i ,"st,... r*/0u(area.i ,ii(du.i asi%urat*.
=e c'(d 'i d*dea eC+lica-iile, Mali(%re se tr*%ea t"t )ai tare de
(as,ceea ce, la el, era se)(ul u(ui +la(, +e care.l ur)*rea.
6( !re)ea asta, Gill"((e a!u " idee +e care " cre/u )i(u(at* i +e care
eCecut'(d.", l.ar ,ace, la si%ur, +e Mali(%re s* se h"t*rasc* s*.i sc"at*
+r"+ria lui c")"ar*. Aadar, '(ce+u2
# @e/i, $i)"(e, c* s'(t t"t at't de ireat* ca i ti(e i )ai +re!*/*t"are
chiar, dec't eti tu... Ri.a) d"!edit c* s'(t cea )ai tare i ar ,i +ri)e1di"s
+e(tru, ti(e s* '(cerci s* )* '(eli sau s* )* ati(%i, )*car, cu !'r,ul
de%etului.
# E ade!*rat& ",t* Mali(%re +l"uat, eti )ai tare dec't ')i '(chi+uia)&
# $'(t '(c'(tat* s* te aud !"r0i(d aa&... Acu), a) s*.-i d"!edesc c* e
)ai 0i(e s* (e +urt*) ci(stit u(ul cu cel*lalt, s* ,ace) " ')+*r-eal*
drea+t* i ci(stit* a 0a(il"r ("tri i s* (e des+*r-i) +riete(i. @rei, $i)"(e4
# ;re0uie& /ise Mali(%re ",t'(d.
# Ei 0i(e& Eu '-i !"i da " d"!ad* str*lucit* de ci(stea )ea. 6( ur)*,
cred c* (u !ei )ai sta +e %'(duri ca s*.)i ar*-i c")"ara ta.
# 8e !rei s* ,aci4 " '(tre0* curi"s Mali(%re.
# A) s*.-i s+u(...
7i ea t*cu +u-i( ca i cu) cu!i(tele ce tre0uia s* le %r*iasc* ar ,i tre0uit
s*.i 1u+"aie 0u/ele.
# Iat*&... 5 s* deschi/i caseta... cu t"ate c* tiu ce e '( caset* +'(* la
ulti)ul s,a(-... @") ,ace d"u* +*r-i e%ale SD"a)(e ce r*u ')i este&T !ei
lua... S)* '(*0uT i !ei lua 1u)*tate... SMaic* =recist*,... )"rT care.-i !i(e
de dre+t.
# Ei a& tres*ri Mali(%re, )i(u(at de (.ar ,i (i)ica asta, la care (u se
ate+ta. Acu)4 6(dat*4
7i ,*cu %estul de a deschide caseta.
Dar Gilil"(a, care (u era at't de )"art*, cu) /icea, 'l "+ri re+ede,
a+r"+ii(d ,luierul de 0u/e i stri%'(d2
# U( )i(ut&... U( )i(ut&... @reau i eu s* (u)*r... A+"i, )ai s'(t cei "
sut* de %al0e(i +e care i.ai +us +e )as*, i tre0uie s* iau 1u)*tate di( ei.
# Aa.i& %e)u $i)"( care +*rea dis+us s*.i ,ac* t"ate c"(cesiile. Ei
0i(e, !i(" de (u)*r* cu )i(e.
# @e/i, ,rate&.... 7i ci(e.)i s+u(e c*, ,ii(d l'(%* ti(e, (." s*.)i '(,i%i ,
+e ,uri, +u)(alul '( 0urt*4
Zic'(d aa, ea ar*ta cu de%etul +u)(alul i sa0ia cu care era '(ar)at
Mali(%re.
2LF
Michel Z!ac"
# 8iu)a dracului& se %'(dete la t"ate, )"r)*i $i)"(.
# Nu&... Nu&... Nu s'(t at't de +"s")"r't*... Uite, !e/i tu +erdeaua
aia4...Da... aru(c*.-i ac"l" +u)(alul i sa0ia.
Mali(%re "!*i +u-i(, a+"i, ,*r* u( cu!'(t, el aru(c* a)'(d"u* ar)ele '(
l"cul ar*tat de ea.
Atu(ci a)'(d"i se a+r"+iar* de )as*. 8a s* +"at* )'(ui aurul care "
,er)eca, Gill"((e d*duse dru)ul ,luierului a,urisit, care r*)*sese at'r(at
de %'tul ei, cu u( la(- su0-ire.
G"lir* )ai '(t'i l*di-a, a+"i, du+* ce (u)*rar*, '(ce+ur* s* ,ac*
)ald*re.
# $+er, /icea Gill"((e, c* asta e " +r"0* de '(credere... du+* asta (u te
!ei )ai ')+"tri!i s*.-i ')+*r-i i aurul t*u.
# Ri." 1ur, r*s+u(dea Mali(%re, +e care (u.l c"stau scu)+ 1ur*)i(tele.
6-i 1ur c*, du+* ce !") s,'ri, )* !"i duce s*.)i de/%r"+ caseta )ea.
7i a)'(d"i ur)ar* "+era-ia , t*cu-i, ,iecare +'(di(du.l +e cel*lalt,
,iecare '(t'r/ii(d c't )ai )ult cu +uti(-*, cu )'(uirea aurului aceluia. ;"tul
se +etrecu a+r"a+e 0i(e c't ti)+ (u ,*cur* altce!a dec't s* (u)ere.
Dar lucrurile '(ce+ur* s* se ca) '(curce c'(d a1u(ser* s*.i ')+art*
0a(ii. Gill"((e '(ce+u s* urle, +reti(/'(d c* $i)"( 'i ter+elise u( ,'ic.
Mali(%re urla i )ai tare, 'i s)ul%ea +*rul di( ca+, 1ura c* di)+"tri!*
ea 'l des+uia i 'i ter+elise (u (u)ai u( ,iic, ci... )ai )ulte.
A)'(d"i erau ,"arte )'(ia-i, %esticulau, 'i aru(cau +ri!iri sci(teiet"are,
+*reau c* au uitat t"t ce.i +e +*)'(t i st*teau %ata s* se ia la 0*taie.
5+era-ia ')+*r-elii tre0ui s* ,ie re'(ce+ut*. Dar di( ("u i/0uc(ir*
urletele.
# Ba(dit& D"-& 6-i s+u( c* )* ,uri& Iar )* ,uri... Nu te.a) !*/ut eu4
Uite, ac"l"... ai ascu(s u( %al0e(. $." lu*) de la '(ce+ut, stri%* Gill"((e,
')+r*tii(d ,iicurile.
# $* re'(ce+e)& 3ie& -i+* Mali(%re. Dar 0a%* de sea)* s* (u )* ,uri
ca adi(ea"ri c*... Ah& :.a) a+ucat&
8e a+ucase 4... 3luierul...
Mali(%re '(adi(s ')+r*tiase ,iicurile ca s." (ec*1easc* +e Gill"((e i
s." /*+*ceasc*.
Di+("ti/at* aceasta, la !ederea aurului se '(!i"rase '(cetul cu '(cetul i
c*/use '( curs*. Uit'(d "rice +rude(-*, Gill"((e se a+lecase, se culcase
a+r"a+e +este )as* lu'(d '( 0ra-e aurul, ca s* (u se )ai a+r"+ie Mali(%re.
6( )icarea aceea, ,luieraul at'r(at de la(- se )ic* '(tr." +arte i.(
alta.
Mali(%re, care (." +ierdea di( "chi, '(ti(sese )'(a i a+ucase ,luierul.
2LG
BURIDAN 2. Myrtille
Mai(al, Gill"((e se d*duse '(a+"i. $i)"( tr*sese de l*(-i"r care,
(e,ii(d tare, se ru+sese i ,ericitul ,luier r*)*sese '( )'(a lui.
# Ah& Ah& i/0uc(i Mali(%re, triu),*t"r, 0*%'(d re+ede ,luierul '(
0u/u(ar, ce /ici de asta, scu)+a )ea Gill"((e4 Acu) chea)*.-i +*/it"rii...
Ah& ah& ah& Ai ,i tu tare, Gill"((e, dar eu s'(t i )ai tare ca ti(e& ah& ah&
ah...
Gill"((e r*)*sese '(cre)e(it*.
;"ate )*surile +e care le luase cu at'ta +rice+ere, i se d*r')au '(tr."
cli+*.
Acu), era '( )'(a du)a(ului ei cu )'i(ile i +ici"arele le%ate.
6(tr.ade!*r, acesta, du+* ce ascu(sese ,luierul, se re+e/ise la +u)(al i
la sa0ie, i le luase '(a+"i '(ai(te ca Gill"((e s* se ,i de/)eticit.
# Ei 0i(e, Gill"((e, ce /ici4 ;e -i( 0i(e4 Dar eu s'(t 0*iat 0u( i.a)
s*.-i dau " +r"0* de '(credere... Uite aurul care e ac"l", iat*& ="-i s*.l
(u)eri i s*.l +ui la l"c '( caset*, te las s* ,aci si(%ur* trea0a asta. @e/i c*
a) '(credere '( ti(e& Nu4 Nu !rei4 5 s* tre0uiasc* s* ,ac si(%ur lucrul *sta.
3aci r*u, !e/i tu4 e at't de +l*cut s* )'(uieti )"(edele astea, ,ru)"ase, de
aur&
7i, !"r0i(d ast,el, cu +u)(alul '(tr." )'(*, Mali(%re +u(ea la u( l"c
aurul '( caset*, +e care " '(chidea, /ic'(d2
# Iaca , s.a s,'rit. @e/i4 8'(d ")ul e cu 1udecat*, (u se ceart*.
8u t"ate astea, Gill"((e 'i !e(ea '( ,ire 0i(i"r i se c*/(ea s* 1udece
cu s'(%e rece starea +ri)e1di"as* '( care se a,la.
# Ia s+u(e.)i, dr*%u-a )ea, -i.aduci a)i(te de /iua aceea, c'(d -i.a)
su,lat c'-i!a %al0e(i4 Eh& eh& )*ld*rul +e care.l !e/i e )ult )ai
c"(sidera0il dec't acela, de atu(ci.
# Ai ,i '( stare, $i)"(e, s*.)i iei t"tul4
# Desi%ur, Gill"((e, c." s* ,iu '( stare.
# Dar e cu (e+uti(-*& Daide, las*.)i cel +u-i( c'-i!a %al0e(i. D*.)i cel
+u-i( 0a(ii de ar%i(t. $*.)i iei t"at* c")"ara4 Dar, !rei s* )* ")"ri4
D"-ule& Ba(ditule&
# Eh& eh& +"ate chiar asta i !reau.
# Ascult*, dra%* $i)"(e, e +este +uti(-* ca tu s* !rei s* )* uci/i '(
chi+ at't de '(%r"/it"r. Era) d"ar +riete(i, $i)"(e. ;re0uia s* (e
c*s*t"ri). Ai uitat4
# N.a) uitat& Era) ,"arte 0u(i +riete(i, aa de 0u(i, '(c't ai +us s* )*
areste/e i s* )* a/!'rle '(tr.u(a di( cele )ai '(tu(ec"ase te)(i-e ale
c"(telui de @al"is, te)(i-* de u(de (u tre0uia s* ,iu sc"s dec't ca s* )*
duc* s* ,iu ars de !iu, s+re )area ta 0ucurie c*ci tu.)i "r'(duisei eCecu-ia
2LH
Michel Z!ac"
aceea ,ru)"as*.
# Drist"ase, Du)(e/eule& se %'(di Gill"((e, )i se +are c* )i.a s"sit
ceasul de +e ur)*. El )i.a sc*+at di( )'(*, eu (." s* )ai sca+ di(tr.a lui.
7i ur)* tare2
# Dar ai sc*+at di( te)(i-*, ai ieit )ul-u)it* )ie, care a) !e(it s* te
sc"t de ac"l"...
# Da, da& 8red i eu, !e(isei s* te 0ucuri de a%"(ia )ea i s*.)i
s)ul%i tai(a ascu(/*t"rii c")"rii )ele. 7i dac* a) ieit di( te)(i-*, e
+e(tru c* a) ,"st )ai iret dec't ti(e i (icidecu) +e ur)a )*ri(i)iei sau
c*i(-ei tale.
# Dar, $i)"(e, (u era dec't " %lu)* ca s* te s+erii, s* te +*c*lesc.
D"a)(e& acu) (ici (u )ai +"-i %lu)i cu +riete(ii.
# Bi(e& $* /ice) c* (u era dec't " %lu)* ca) ciudat*, (u.i !"r0a e
%lu)a +e care (.ai )ai a+ucat s." ,aci4
# Desi%ur c* (u, scu)+ul )eu $i)"(. 8*ci, '( ,"(d, te iu0ea) +rea
)ult, ca s*.-i ,ac r*u cu t"t di(adi(sul.
# Da, da, )* iu0eai )ult& 3*r* '(d"ial* c* +e(tru asta uite& (u )ai
t'r/iu dec't asear*, te.a) au/it +e c'(d )* de(u(-ai )"(se(i"rului.Ast,el
c*, dac* (u tia) s*.)i c"(duc 0arca, '( di)i(ea-a asta a ,i '( !re"
te)(i-* /dra!*(*, iar tu "cu+at* s* sc"r)"(eti %r*di(a asta ca s* dai +este
c")"ara )ea.
# 6(%eri, s,i(-i, di( Rai& 7tie t"t& $'(t +ierdut*&
# 8red c* tii& %e)u Mali(%re, rece. @"iai s* +ui )'(a +e 0a(ii )ei. I.
a) luat +e ai t*i, i.i -i( 0i(e& @"iai s* )* dai +e )'(a c"(telui, te -i( eu '(
)i(a )ea i (u.)i !ei sc*+a.
# =*c*t"sule& 8'i(e& A,urisitule& 8u) +"-i s* chi(uieti " ,e)eie aa&
# ;u, " ,e)eie4 5 ,urie, ieit* di( iad. Da&
# Ia sea)a la iadul de care !"r0eti... 5 s* a1u(%i ac"l", s* ar/i !e(ic.
# ;rea(ca.,lea(ca& @") si)-i )ai t'r/iu trea0a asta. Ia s* !ede),
dulcea )ea Gill"((e, cu) !rei s* te ucid4
# Nu !reau s* )"r& Nu !reau&
# @rei s* te ard4 E aici " !atr* s+le(did*. Nu4 Ai dre+tate& Ar dura
+rea )ult i (.a) !re)e.
# $i)"(e, dac* )* uci/i, !"i ,i r*/0u(at*.
# @e/i, ,rate& 7i de ci(e4
# De "a)e(ii care )* atea+t*. Dac* (u )* !*d iei(d '(ai(te de
)ie/ul ("+-ii, !"r i(tra ei '( cas*.
# Ei a& 7tii c*.-i luasei 0i(e t"ate )*surile& Dar las*, (u.s '(c*
u(s+re/ece ceasuri. 6(ai(te de s"sirea l"r, !"i ,i de+arte. Ia s* !ede), dac*
2LI
BURIDAN 2. Myrtille
-i.a !'r' +u)(alul '( +ie+t , ai s+us." si(%ur*, !re)ea trece... (u4... Ah&
eti ca) di,icil*... Dac*.i aa, ca s* s,'ri), a) s* te s+'(/ur. Da& " s* ,ie
)ai les(e.
# $* )* s+'(/uri4 Aici4 0"l0"r"si Gill"((e, care )ai (*d*1duia '(c* '(
!re" )i(u(e.
# Aici, !e/i 0i(e&
# Dar (." s* +"-i s* )* s+'(/uri aici. N.ai (i)ic +e(tru lucrul *sta,
url* (e("r"cita, care se %'(dea2 ADac* !rea s* )* s+'(/ure, du+* cu) /ice,
!a ,i silit s* )* duc* '( %r*di(* i atu(ci !"i stri%a c't !"i +utea i )."r
au/i "a)e(ii )ei. ="ate a) s* sca+, aaB.
Dar Mali(%re, ca i cu) ar ,i a!ut +uti(-a s*.i citeasc* %'(dul, 'i /ise,
r'/'(d2
# Nu, (u (u e (e!"ie s* )er%e) '( %r*di(*, +e(tru asta. Ni)e(i (u te
!a au/i ca s*.-i !i(* '( a1ut"r, c*ci (u !") iei de aici.
# 5h& de)"(ul& )ur)ur* (e("r"cita. 6)i %hicete t"ate %'(durile.
8u +u)(alul )ereu '( )'(*, Mali(%re se a+r"+iase ,red"('(d de "
+erdea at'r(at* '( ,a-a u(ei ,erestre i tr*sese +erdeaua.
# =ri!ete Gill"((e, dac* (u s'(t ") chi0/uit. @e/i ce ,u(ie ,ru)"as*
i ("u* -i.a) ales4... Eh& eh& M.a c"stat trei ,ra(ci... Dar ("dul *sta4 Nici
chiar c*l*ul (u +"ate ,ace altul )ai 0u(. 7i )acaraua de sus, di( ta!a(, +e
care a) +us." chiar eu... 8re/i c*.i s"lid*4 Dar 0elciu%ul de c"l", de l'(%*
,ereastr* ca s* a%*- ,u(ia c'(d te !ei le%*(a de ca+*tul ei. 5h& (.a) uitat
(i)ic i (u ).a) uitat la cheltuial*.
# Iart*.)*, $i)"(e& Iart*.)*&
Dre+t r*s+u(s, Mali(%re '(ce+u s* c'(te )ai tare, duc'(du.se sa ia u(
scau( de le)( +e care.l ae/* '( ,a-a ,u(iei, /ic'(du.i2 Aici !"i sta destul
de 0i(e ca s* !*d cu) " s* se str')0e de ca+*tul ,u(iei.
# Iertare& url* di( ("u Gill"((e, c*/'(d '( %e(u(chi.
8u s'(%e rece. 6(-e+'(d." cu !'r,ul +u)(alului i ar*t'(du.i ,u(ia cu
de%etul, $i)"( +"ru(ci2
# Mer%i '(ai(te&
$i)-i(d '(-e+*tura, Gill"((e sc"ase u( urlet %r"a/(ic, t"tui (u )ic*.
# Mer%i '(ai(te& re+et* Mali(%re, !'r'(du.i )ai ad'(c '( +ie+t !'r,ul
ar)ei.
Atu(ci, (e,ericita Gill"((e s*ri '( sus i, des+letit*, /*+*cit*, a+r"a+e
(e0u(*, se '(dre+t* s+re ,u(ie de.a.(d*ratele, ')+i(s* de !'r,ul
+u)(alului care " '(-e+a "ri de c'te "ri '(cerca s* se "+reasc*.
7i Mali(%re c'(ta c't 'l -i(ea %ura u( c'(tec )aca0ru, '( care era !"r0a
t"c)ai de s+'(/ur*t"are, de c*l*u i de " ,u(ie 0i(e u(s*. Gill"((e a1u(se
2L9
Michel Z!ac"
+'(* la scau(.
# $uie.te& "rd"(* %lasul +"ru(cit"r al lui Mali(%re, care tr*sese
+erdeaua '( ur)a lui ca i cu) s.ar ,i te)ut ca !reu( "chi i(discret s* (u se
0ucure de acel s+ectac"l '(%r"/it"r, cu care !"ia s* se des,*te/e si(%ur.
Ideea.i ,u c't se +"ate de (e("r"cit* c*ci, dac* (u tr*%ea +erdeaua, ar ,i
+utut !edea u(ul di( dula+urile uriae care ')+"d"0eau ca)era,
deschi/'(du.se 0i(i"r i " u)0r* iei(d re+ede de ac"l", '(chi/'(d
dula+ul, s*ri(d asu+ra casetei r*)as* +e )as*, a+uc'(d." i , du+* ce s*ri,
'(chi/'(d." +e di(a,ar*. Dar $i)"( era +rea !esel i +rea "cu+at '( d"sul
+erdelei ca s* )ai !ad* cele ce a) +"!estit citit"rului.
6( ,a-a (eh"t*r'rii ,"arte de '(-eles a Gill"((ei, Mali(%re re+et*, a+*s'(d
!'r,ul +u)(alului, cu t"( +"ru(cit"r2
# $uie.te&
7i ,e)eia se sui +e scau( i, ridic'(d )ai(al "chii s+re cer, +"ate '(tr."
ulti)* ru%*)i(te, !*/u ("dul ,u(iei care se le%*(a '(cet deasu+ra ei i
sc"ase u( %ea)*t '(%r"/it"r, a+lec'(d re+ede ca+ul ca s* sca+e de ("dul
,atal.
:i(itit, c*ut'(d ca u( (e0u(, Mali(%re 'i trecu ("dul '( 1urul %'tului
,*r* ca ea s* ai0* +uterea s* '(cerce !re" ')+"tri!ire, lu* ca+*tul ,u(iei
a%*-at* de cuiul +e care.l ar*tase, 'l suci +e )'i(ile lui de )ai )ulte "ri i
se duse s* se ae/e +e scau(ul +e care i.l +re%*tise, '( ,a-*.
# Aa& Acu) s* !"r0i) ca d"i +riete(i. Ri.aduci a)i(te, scu)+*
Gill"((e. Dei& 8e te.a %*sit4 Nu te )ai r*suci at'ta& 8*-ea, ce eti&
5 /%uduitur* +uter(ic* 'i cur)* i(sulta care era %ata s*.i ias* di( %ur*,
tr'(ti(du.l 1"s +e u( scau(, cu )'i(ile '(,*urate +e du+* ,r'(%hie, c*reia
(u.i d*duse dru)ul.
Iat* ce se '(t')+lase2
6( +ici"are +e scau(, cu ca+ul trecut '( la-, su0 i)+resia %r"/a!* '( care
se a,la, Gill"((e si)-ise cu) se s,'rea '(cet, '(cet i de ,ric* lei(ase.
Natural, c"r+ul, ,*r* +utere, '(ce+use s* se le%e(e, ceea ce )"ti!ase
eCcla)a-ia lui $i)"(2 ,,Nu te )ai r*suci at't&B A+"i, scau(ul se r*stur(ase
i Gill"((e se +")e(ise at'r(at* de ,u(ia de care Mali(%re se a%*-* ,*ra
!"ia lui.
Ne("r"cita Gill"((e se s+'(/urase si(%ur*. 3*c'(d " s,"r-are, Mali(%re
se re+e/i la +ir"(ul '( 1urul c*ruia el le%* c't )ai /dra!*( ,r'(%hia care.i
cur)a )'i(ile. A+"i, se ae/* '( ,a-a c"r+ului !icti)ei sale i " +ri!i cu "
0ucurie s*l0atic*. $+'(/urata se /0*tea '( %"l. De%etele ei c*utau s* se
a%a-e i(sti(cti! de ("dul care " %'tuia, !i(ele ei se u),lar*, "chii 'i ieeau
di( "r0ite, li)0a.i at'r(a di( %ura ,*r* di(-i. Era '(s+*i)'(t*t"are la !edere,
21L
BURIDAN 2. Myrtille
i aceast* i)+resie i." +r"duse i lui Mali(%re, c*ci acesta scutur* di( ca+,
/ic'(d tare, ca i cu) ea l.ar )ai ,i +utut au/i2
# 8u t"ate astea a!ea) s*.-i s+u( )ulte lucruri... ='(* la ulti)a.-i
su,lare , ai %*sit )i1l"cul s* )* +*c*leti4 Dar asta !a ,i ulti)a
dat*...Dei&...Nu erai ,ru)"as* (ici !ie, dar acu)... eti %r"a/(ic*&... Uite ,
(ici (u te +"t +ri!i. 7i, Mali(%re trecu de +artea cealalt* a +erdelei.
XXVII. SIMON MALINGRE TRECE DIN UIMIRE N
UIMIRE
Mali(%re 'i ae/* sa0ia i +u)(alul +e u( scri( i sc"ase de su0 hai(e
alt +u)(al cu la)a scurt*, dar ,"arte lat*.
=e c'(d se '(delet(icea li(itit cu trea0a asta, )"r)*ia2
# Mai)u-a '(dr*cit*, )i.a 1ucat re(%hiul i.a )urit '(ai(te s*.i ,i s+us
t"t ce a!ea) +e i(i)*& :as*&... Mai 0i(e s* (u )* )ai %'(desc. De a/i
'(c"l" (." s*.)i )ai 1"ace ast,el de ,este... $.a ter)i(at&... Acu), haide)
s* de/%r"+*) iute c")"ara i s* ,u%i)& 6( cur'(d casa asta +"ate s*.)i
de!i(* +ri)e1di"as*& De& he& Iat*.)* i c't se +"ate de 0"%at& A!erea
Gill"((ei e ,ru)uic*& De.he&...
Ideea a!erii Gill"((ei 'l ,*cu, (atural, *.i '(t"arc* ca+ul s+re l"cul
u(de +usese caseta.
Dar, r*)ase cu %ura c*scat*, cu "chii h"l0a-i de )irare2 caseta +e care "
l*sase +e )as*, c'te!a )i(ute )ai '(ai(te, (u )ai era ac"l"
$e ,rec* la "chi, ca +e(tru a se '(credi(-* c* era trea/ i /ise tare2
# Daide.hai& Nu d"r)... D"ar ac"l" l*sase) caseta&
7i '(ce+u s* sc"t"ceasc* +este t"t, '(t"rc'(du.se '(tru(a i ,*r* !"ia lui,
la )as*, !"r0i(d tare ,*r* s* 0a%e de sea)*, re+et'(d )ereu2
# 8u t"ate astea a) l*sat." ac"l",... ac"l",... s'(t si%ur... (u d"r) (.a)
'((e0u(it &...
7i )ereu 'i re'(ce+ea cercet*rile '( !re)e ce '(ce+u s*.l +*tru(d* "
s+ai)* )isteri"as* de dis+ari-ia aceea dr*ceasc*. 3*r* s*.i dea sea)a,
'(ce+u s* se tea)* de a se )ai a+r"+ia de +erdeaua '( d"sul c*reia "
s+'(/urase +e Gill"((e.
Du+* c't!a ti)+ de c*ut*ri /adar(ice, s+ai)a 'l cu+ri(se '(tr.at't, '(c't
(u )ai '(dr*/(ea (ici s* +ri!easc* +erdeaua, '( d"sul c*reia " !edea # '(
%'(d # +e Gill"((e r'/'(d dia0"lic i sc"-'(d " li)0* lu(%*, lu(%*...
7i %'(dul c* )"arta se r*/0u(ase ,ur'(du.i c")"ara, se '(r*d*ci(* '(
211
Michel Z!ac"
creierul lui cu " te(acitate i " +utere at't de )are '(c't (u +utu s* (u i."
)a(i,este '( %ura )are2
# Mii de draci& stri%* el. Ai crede c* su,letul +*c*t"asei a !e(it s* )*
,ure chiar di( "chi&...
Dar (u.i s,'rise ,ra/a i '(ce+u s* tre)ure di( t"t c"r+ul, +*rul i se
,*cu )*ciuc* i si)-i c* '((e0u(ea de ,ric*...
6(tr.ade!*r, di( d"sul +erdelei c*reia 'i '(t"rcea s+atele, (e'(dr*/(i(d s*
se )ai uite '(tr.ac"l", de du+* +erdea " !"ce, chiar %lasul Gill"((ei, a
Gill"((ei +e care " s+'(/urase cu )'i(ile lui de u( s,ert de "r*, '(ce+u s*.i
!"r0easc*2
# Ai s+us 0i(e, $i)"(e... Eu )i.a) luat a!erea '(a+"i... Ah& ah& ah&
(ici )"artea (u )* +"ate des+*r-i de aurul )eu iu0it, de c")"ara )ea +e
care." iu0ea) )ai )ult ca +e "rice... ="-i s* t"t cau-i, (.ai s* )ai %*seti
(i)ic& Mi.a) luat a!utul. Da.ha.ha&
7i du+* r'sul acela, care i se +*ru '(tr.ade!*r dr*cesc, el au/i /"r(*itul
aurului. Ne0u( de s+ai)*, stu+id de )irare, t')+it de %r"a/* su+ersti-i"as*,
el /0ier* de/(*d*1duit.
# 6(a+"i, (*luc"&... Dac* -i.ai luat a!erea '(a+"i, (u.-i )ai dat"re/
(i)ic... :as*.)*... M* duc s*.)i iau a!utul )eu i dac* !rei s* ,ac
ru%*ciu(i +e(tru ti(e, ei 0i(e& a) s* +u( " +arte di( c")"ara )ea,
de"+arte, +e(tru +arastase... Dar, las*.)*.
7i se re+e/i s+re u*, " deschise cu )'(a tre)ur'(d*, se strecur* a,ar*,
'(chise ua cu cheia ca i cu) s.ar ,i te)ut s* (u ,ie ur)*rit de sta,ia
aceleia +e care " ucisese. 7i, (e+ut'(d s* r*su,le, ud de " (*dual* rece, cu
+ici"arele )"i, Mali(%re se re/e)* de u*, ,ii(d '( stare s* ,ac* u( +as, cu
" )'(* ter%'(du.se +e ,ru(te, cu cealalt* '(cerc'(d s*.i +"t"leasc* 0*t*ile
i(i)ii.
Dar (u e/u )ult l"cului, s*ri, de"dat*, s+ai)a +u('(du.i ari+i la
+ici"are c*ci, de du+* u*, +ri( %aura 0r"atei, !"cea 0at1"c"rit"are a
)"artei 'i stri%a2
# 8")"ara ta, /ici4... Du.te, ,u%i, caut*&... Dac* !ei %*si."...
Aler%*, du+* cu) 'i +"ru(cise )"arta.
7i at't 'i era de )are /%'rce(ia, '(c't (ici (u.i trecu +ri( )i(te s* ,u%*
di( l"curile acelea, +e care le credea 0'(tuite de stri%"i...
M"arta /isese2 A8aut*, dac* !ei %*siB.
7i si(%ura ,ric* +e care." )ai si)-ea acu), era s* (u a1u(%* +rea t'r/iu.
3u%i(d s+re c"l-ul u(de, '( a1u( d"ar, 'i '(%r"+ase l*di-a, Mali(%re ",ta
)ereu2
# De (.a a1u(%e +rea t'r/iu& De (u ).ar ,i +r*dat, +*c*t"asa&...
212
BURIDAN 2. Myrtille
7i, sc"r)"(i(d +*)'(tul cu 1u(%herul +e care.l -i(ea '( )'(*, ur)*rit de
tea)*, re+eta '(tru(a aceleai ,ra/e. 8u t"ate astea, s*+ase " %r"a+* destul
de ad'(c* &... I se +*rea c* ar ,i tre0uit s* ,i dat de l*di-*.
$e te)ea '(%r"/it"r s* (u !ad* a+*r'(du.i ,a(t")a Gill"((ei9 i se +*rea
c* " s*.i aud* di( ("u 0at1"curile )aca0re i !"cea ei ir"(ic*, /ic'(d2
# N.ai s* %*seti (i)ic&... A) luat."&
8u t"ate astea, el se '(c*+*-'(a i (u se %'(dea s* ,u%*. Era lac de
(*dual*, ,*cea s+u)e la %ur* care i se schi)"("sea '(tr." str')0*tur*
'(%r"/it"are,...di(tre 0u/ele.i su0-iri i dec"l"rate 'i cur%eau 0alele, "chii 'i
ieeau di( ca+. Era %r"a/(ic, ac"+erit de ("r"i i de s'(%e, c*ci, '( /"rul +e
care.l +u(ea s* sc"r)"(easc* +*)'(tul cu )'i(ile, se r*(ise si(%ur. Era
s,'rit de +uteri i tre0ui s* se "+reasc* s* )ai r*su,le c*ci se '(eca. 8u
t"ate astea, (u.i !e(ea %'(dul s* ,u%*.
6i !"ia 0a(ii lui, cu "rice +re-, de.ar ,i tre0uit chiar s* cad* tr*s(it +este
l*di-a lui. @"ia aurul i... 'l !a a!ea&
$i)"( se "dih(i +u-i(, a+"i 'i re'(ce+u )u(ca '(c*+*-'(at*. Gr"a+a era
at't de ad'(c* '(c't era silit s* i(tre t"t '( ea ca s* +"at* s*+a '(ai(te.
7i, cu t"at* %r"a/a +e care i." i(s+ir* u( ast,el de %'(d, tre0ui s*
recu("asc* i s*.i /ic*... c.a a1u(s +rea t'r/iu. $e "+ri, se ae/* cu
+ici"arele at'r('(du.i '( %r"a+* i '(ce+u s* +l'(%*.
# M.a +r*dat, +*c*t"asa&... Mi.a luat t"t&...
7i de/(*de1dea 'i era at't de ad'(c*, at't de %r"/a!*, '(c't (u se )ai
%'(dea la altce!a. Aadar, cu) re+eta +"ate +e(tru a suta "ar* A=rea
t'r/iu&... +*c*t"asa ).a ,urat&B, " )'(* 'l a+*s* +e u)*r i " !"ce
0at1"c"rit"are stri%*2
# Eh& dar e chiar t"!ar*ul )eu, $i)"( Mali(%re&.... Dar 0i(e, ce ,aci
aici, la "ra asta4
Mali(%re 'i '(dre+t* " +ri!ire t')+it* asu+ra ("ului s"sit i.l recu("scu
+e :a(cel"t Bi%"r(e.
6(t'l(irea era su+*r*t"are +e(tru el, c*ci Bi%"r(e a!ea de r*,uit "
s"c"teal* cu el, i +r"0a0il c* (u era s*.l lase s*.i sca+e " ast,el de "ca/ie.
;"tui, $i)"( era at't de +r*+*dit, '(c't (ici (u se %'(di la lucrurile astea
i (ici (u se )ir* c*.l !*/u ac"l" +e :a(cel"t Bi%"r(e. 8u )i(tea (u)ai la
dis+erarea i la ideea lui ,iC*, el ar*t* %r"a+a i /ise 1al(ic2... A=*c*t"asa ).
a +r*dat&B.
# Ai ,"st ,urat, t"!ar*e4... Dar, la dracu, (u e u( )"ti! s* urli ca u(
!i-el la a0at"r... Nu se sc"al* lu)ea di( s")( aa, a,urisitule&...Daide,
ridic*.te i ur)ea/*.)*.
8u!i(tele astea, s+use cu %las as+ru, '(ce+ur* s*.l de/)eticeasc* +u-i(
21>
Michel Z!ac"
+e Mali(%re di( a)"r-eala lui.
6( s,'rit, 'l recu("scu +e Bi%"r(e. Me)"ria '(ce+u s*.i re!i(* "dat* cu
aducerea a)i(te, '(ce+u s* i se tre/easc* i c"(tii(-a situa-iei +ri)e1di"ase
'( care se a,la. $e scul* du+* cu) i se cerea, +ri!i(d '( 1uru.i ca s* se
'(credi(-e/e dac* (u.i era cu +uti(-* s* ,u%*.
Di( (e("r"cire, a!ea de.a ,ace cu ") +rice+ut i :a(cel"t, a!'(d )"ti!e
te)ei(ice de a (u se '(crede '( el, 'l -i(ea 0i(e de %uler i '(ai(te chiar ca
$i)"( s* ,i ,*cut !re" )icare, 'i lu* +u)(alul, /ic'(d 2
# D* '(c"ace 1uc*ria asta, aa e si%ur c* (u se !a '(t')+la (ici lui
accide(t. Acu), )er%i '(ai(te, de 0u(* !"ie, dac* (u !rei s* te ')+i(s cu
!'r,ul s*0iei )ele.
Mali(%re tre0ui s* se su+u(* i s* se ur(easc* di( l"c. Dar c'(d !*/u c*
:a(cel"t !"ia s*.l ,ac* s* i(tre '( sala u(de " s+'(/urase +e Gill"((e,
s+ai)a de sta,ie 'i cu+ri(se )i(tea /dru(ci(at* de e)"-iile +ri( care
trecuse i se '(-e+e(i +e +ici"are /ic'(d cu %las ru%*t"r2
# Nu, (u ac"l"&... Nu ac"l"&...
# Uite, ,rate& /')0i :a(cel"t 0at1"c"rit"r. 7i de ce adic*... (u ac"l"4...
@") ,i ,"arte '( !"ie ca s* st*) de !"r0*& Gr*i(d aa, el deschise ua, +e
c'(d Mali(%re se !*ita2
# Nu ac"l"... Ea )* atea+t*... " s* )* ia i +e )i(e, du+* cu) )i.a
luat a!erea.
# Ba-i c')+ii, cu)etre& 'l cur)* Bi%"r(e, care.l ')+i(se de /"r '(
"daie i trase /*!"arele '( ur)a lui.
Du+* ce s,'ri, :a(cel"t 'l ')0r'(ci +e (e("r"citul Mali(%re, care
cl*(-*(ea di( di(-i, +e u( scau(. A+"i se ae/* li(itit '( ,a-a lui i /ise
(etul0urat.
# Acu)... s* !"r0i). Dar (u c*uta s*.)i sca+i, ar ,i !ai de +ielea ta&...
5rice ,u%* (u e cu +uti(-*, de alt,el.
$u(te) (e!"i-i s* s+u(e) c* 0ietul Mali(%re (ici (u se %'(dea la aa
ce!a.
Mali(%re se ate+ta s* !ad* a+*r'(d sta,ia '( "rice cli+*, s* " si)t*
+u('(d )'(a +e el i ,u%i(d cu d'(sul, dre+t '( ,u(dul iadului, u(de desi%ur
ea era chiar +e 1ar. Iat* la ce %'(dea $i)"(, dar :a(cel"t Bi%"r(e (u +utea
s*.i %hiceasc* %'(durile.
# Ia s+u(e.)i& '(ce+u :a(cel"t Bi%"r(e. ;u eti dracul4 8u)4 ;e
'(chid cu cheia la 8urtea Mi(u(il"r i te %*sesc la ;e)+le, u(de s"seti la
+u(ct ca s* ,aci s* (i se /*d*r(iceasc* " '(tre+ri(dere care )* c"stase
at'tea %ri1i i %reut*-i, ca s* (u )ai !"r0esc de +ri)e1dii. Ah&
+e/e!e(%hiule, !rei s* (e dai +e t"-i +e )'(a st*+'(ului t*u4 Dar tii c* eti
21?
BURIDAN 2. Myrtille
ar+e +ri)e1di"s, 0re Mali(%re4
Mali(%re (u r*s+u(se... +e(tru c* (ici (u au/ise. Era a+r"a+e (e0u( i
se %'(dea '(tru(a la ,a(tas)a lui. Ne+ri)i(d (ici u( r*s+u(s,:a(cel"t
ur)*2
# De"arece ai 1urat s* (e +ier/i, ceea ce ai ,ace, la si%ur daca -i.a da
dru)ul, (ea!'(d +",t* s* ,iu ")"r't de ti(e, +e(tru c* te a) '( )'(*, a) s*.
-i sucesc %'tul ca u(ui +ui de %*i(*... sau, )ai 0i(e... (u . A) s* te s+'(/ur,
chiar aici.
# $* )* s+'(/uri, aici4 tres*ri Mali(%re, care au/ise ca '(tr.u(, !is.
# Da, +*c*t"sule& Aici chiar. 6( d"sul +erdelei aceleia&
Mali(%re '(ce+u s* r'd*2
# Ei a& 8e r'/i de asta4...
# $* )* s+'(/uri4 ur)* Mali(%re, care r'dea '(tr.u(a. Asta (u&...:"cul
l.a luat altci(e!a '(ai(tea )ea& Ea e ac"l"... ea&...
# Bi(e& 0i(e& @*d eu )eteah(a ta, /ise :a(cel"t, care cre/u c* '(ce+e
s* +ricea+*.
7i, scul'(du.se, se duse s* tra%* +erdeaua. Dar Mali(%re 'i astu+* "chii
cu +u)(ii i se aru(c* la +*)'(t,!*it'(du.se. # Dracu s*.l ia de ,ric"s&
scr'(i :a(cel"t. 7tia) eu, c*.i e ,ric*.
7i, '(dre+t'(du.se s+re Mali(%re, 'l ridic* '( sus, 'l '(t"arse s+re +erdea
i.i /ise, ar*t'(du.i l"cul cu )'(a2
# Uit*.te, dac* (u.i ac"l" t"t ce tre0uie ca s* te s+'(/ur ,ru)"s.
Mali(%re +ri!i, '(tr.ade!*r i r*)ase cu %ura c*scat* de )irare.
3u(ia era t"t ac"l", le%*('(du.se deasu+ra scau(ului care ,usese dus la
l"c de " )'(* )isteri"as*9 (u)ai Gill"(e, +e care " l*sase s+'(/urat* de
,u(ie... Gill"((e (u )ai era ac"l".
Mali(%re se '(tre0a '(tr.u(a dac* '( t"ate astea (u era !re" !r*1it"rie4
# Daide& +"ru(ci cu as+ri)e Bi%"r(e. Mer%i '(ai(te...
7i sce(a care se +etrecuse '(tre Mali(%re i Gill"((e re'(ce+u '(tre ei.
Nu)ai c*, de data asta, Mali(%re 'i luase l"cul Gill"((ei i :a(cel"t
Bi%"r(e 'l '(-e+* +e Mali(%re cu !'r,ul s*0iei, i.i ar*ta ,u(ia /ic'(du.i2
# Mer%i '(ai(te&...
A1u(s +'(* ac"l", )i/era0ilul +ierdu ("-iu(ea lucruril"r. El !*/u, si)-i,
'( chi+ (el*)urit, c* :a(cel"t 'i trecea +e du+* %'t ("dul ,atal. $i)-i "
/%uduitur* i " durere %r"/a!* '( cea,* i '(ce+u s* se le%e(e +ri( aer,
+e.c'(d, :a(cel"t Bi%"r(e r'/'(d, str')0'(du.se, sc"atea (ite hi.ha(.uri,
stra(ice.
<
21F
Michel Z!ac"
< <
Dar, Mali(%re (u )urise i Gill"((e ase)e(ea.
:a(cel"t Bi%"r(e asistase, ascu(s '(tr.u( dula+ care ')+"d"0ea sala de
1"s, la c"!ersa-ia lui Mali(%re cu Gill"((e.
El era cel care, +r",it'(d c* Mali(%re era "cu+at cu s+'(/uratul
Gill"((ei '( d"sul +erdelei, ter+elise caseta.
El ieise +e ,ereastr*, se dusese la cealalt* ,ereastr*, de la care +ri!ise la
t"at* sce(a s+'(/ur*t"rii. ;"t el era cel care " '(credi(-ase +e Gill"((e lui
B"urrasOue, care " dusese '(tr." +i!(i-* !eci(* cu aceea '( care se %*sea
'(chis $tra%ild", +e c'(d RiOuet tra(s+"rta '( +"d caseta at't de )ult r'!(it*
de Mali(%re.
El era, '(s*i, acel care se luase du+* Mali(%re i du+* ce.l l*sase s*
sa+e )ult i 0i(e, 'l dusese '( s,'rit ac"l" u(de se ,*cuse c*.l s+'(/ur* ca
s*.l '(s+*i)'(te, a+"i 'l sc"sese de +e ,u(ie. 6l c"0"r'se '( +i!(i-* i.l
tr'(tise l'(%* Gill"((e, care desi%ur (.a!ea (ici u( /"r de t"!*r*ia lui .
<
< <
;"ate i)+resiile +uter(ice care /%uduiser* creierul (e("r"citului
Mali(%re, 'l '((e0u(iser*. $+'(/urarea Gill"((ei, dis+ari-ia casetei at't de
+li(* de aur, l"!itur* +rea %rea +e(tru /%'rcit, a)e(i(-*rile sta,iei, +r"+ria.i
s+'(/urare, du+* i!irea (eate+tat* a lui :a(cel"t Bi%"r(e, t"ate ,useser*
t"t at'tea l"!ituri +e care +u-i(e )i(-i ar ,i +utut s* le '(,ru(te i su0 care
1udecata lui se +r*0uise.
8'(d se dete+t* di( lei(ul '( care c*/use, se +")e(i '( '(tu(ericul
u(ei +i!(i-e, ca u( ,el de ca!"u. Mi(tea lui de1a r*t*cit*, 'l ,*cu +e
Mali(%re s* se cread* )"rt, i.i '(chi+ui c* su,letul lui se dete+ta +e
lu)ea cealalt*. 8'(d "chii i se "0i(uir* cu u)0ra de.a0ia l*)urit* a
te)(i-ei sale, " !*/u +e Gill"((e care, '(s+*i)'(tat* i ea, se %he)uise
'(tr.u( c"l- i.l +ri!ea cu u( ,el de tea)* a)estecat* cu " satis,ac-ie
s*l0atic*. Atu(ci 1udecata lui se /dru(ci(* cu t"tul i '((e0u(i de.a 0i(elea.
6( (e0u(ia lui, l"cul u(de se a,la, cu r*c"area lui, ,u +e(tru el
+ur%at"riu, iar Gill"((e... ,a(tas)a '(d'r1it* ')+"tri!a lui, care !"ia s*.l
t'rasc* '( Iad. 6(ce+u s* arate cu de%etul s+re Gill"((e aiur'(d2
# Uite."&... Uite."&....E %r"a/(ic&... $ta,ia&... 8e )ai !rei cu )i(e4...
Mi.ai luat t"-i 0a(ii& ;"t aurul )eu iu0it... Mi.ai luat !ia-a... Acu), ')i
!rei su,letul4... Dei&... Da, ca s*.l duci $ata(ei4... 3u%i&... 3u%i& N." s*.)i
iei i su,letul... Nu& N." s* )i.l iei&...
21G
BURIDAN 2. Myrtille
:a au/ul !"r0el"r lui , Gill"((e '(-elese i se '(%r"/i2
# E (e0u(& )ur)ur* ea. E (e0u(&... D"a)(e $,i(te& 5 s* )*
")"are,... " s* )* s,'ie... Nu !reau s* stau aici... Nu& E +rea '(%r"/it"r&...
5 s* '((e0u(esc i eu.
7i '(s+*i)'(tat*, ea se re+e/i asu+ra uii +e care " /%udui cu " +utere
%r"/a!* , url'(d ca " 0estie +e care " '(1u(%hii.
Di( (e("r"cire, ideile (e0u(ului se schi)0aser*. Acu) 'i '(chi+uia c*
tre0uie s* se lu+te cu sta,ia. U(ul di( d"i tre0ui(d s* '(!i(%*, i )'r'ia
%he)uit '( c"l-ul lui2
# Ah& !rei s* )* iei4 @rei s* )* duci cu ti(e4... Dar, eu s'(t u( ")
tare&... $'(t )ai +uter(ic ca ti(e, eu... a+r"+ie.te (u)ai&... $* te +ri(d '(
)'i(ile )ele, '( %hiare, i !") !edea care e )ai tare di(tre ("i d"i9 i a+"i
" s* tre0uiasc* s*.)i s+ui u(de )i.ai ascu(s 0a(ii... " s* tre0uiasc* s* )i.i
dai '(a+"i&... A+r"+rie.te, (u)ai&A+r"+ie.te, (u)ai&
7i, cu) t"c)ai '( cli+a aceea, '( cul)ea s+ai)ei, Gill"((e 0*tea '( ue
cu a)'(d"i +u)(ii, url'(d, (e0u(ul cre/u c* ea " s* se a/!'rle asu+ra lui i
se scul* de"dat*, " a+uc* +e (e("r"cit* +e la s+ate, de %'t, stri%'(d2
# Ah, te.a) +ri(s&... Acu) te -i( 0i(e&... $* !ede), care " s* ,ie cel
)ai tare... Ah& ah& Aurul )eu&... U(de e aurul )eu4... Zici c* e ac"l"4...
U(de4 Aici4... Da4... Bi(e, 0i(e, atea+t* s* te str'(% 0i(e de %'t c* te
cu("sc eu... eti '( stare s* )* '(,*ci +e la s+ate, c'(d !"i s*+a, ca s*.)i
%*sesc aurul&... Ah& ah& ah& 7tia) eu 0i(e " s* te ,ac s* )i.i dai '(a+"i...
7tia) eu c* s'(t )ai tare.
7i (e0u(ul d*du dru)ul Gill"((ei.
Dar, de data asta Gill"((e )urise, era su%ru)at* de Mali(%re, (e0u(,
care.i '(,i+sese de%etele, ade!*rate %hiare, '( %'t. 3*r* s* se )ai "cu+e de
cada!ru, (e0u(ul se a/!'rli +e 0urt* '(tr.u( c"l- al +i!(i-ei iE '(ce+u s*
/%'rie +*)'(tul cu u(%hiile. =e c'(d /%'ria, )"r)*ia )ereu2
# E aici aurul )eu... aici l.a ascu(s ea... Ah& ah& ah& cu) a) silit." s*
!"r0easc*... Dar tre0uie s* caut... s* )ai sa+ +*)'(tul... E tare&... 3"arte
tare&... Dar ce.)i +as*, e +e(tru aurul )eu, +e care " s*.l %*sesc .
El sc"0ea '(tr.u(a. De%etele.i erau '(s'(%erate, dar (u 0*%a de sea)*,
(u si)-ea (i)ic.
8u t"ate c* +arc*.i d*du sea)a c* trea0a (u )er%ea iute, lu* u( ci"0
de sticl* +e care.l %*si la '(de)'(* i '(ce+u s* sc"0easc* '(ai(te /ic'(d2
# Mer%e&... Mer%e )ai 0i(e&... Mer%e )ai iute&
Mult* !re)e sc"0i aa, cu '(!eru(are.
=*)'(tul u)ed se sc"0ea les(e. El 'l a/!'rlea '( drea+ta i '( st'(%a,
u(de (i)erea . $,'rise +ri( a ,ace (u " %aur* ci " ade!*rat* %r"a+* i u(
21H
Michel Z!ac"
)ult* !re)e %*uri +*)'(tul, )"r)*i(d2
# 5 s*.)i %*sesc eu 0a(ii... " s*.i %*sesc.
De"dat* se "+ri i r*)ase '(ti(s cu ,a-a la +*)'(t '( %r"a+a +e care "
s*+ase chiar el. Murise.
XXVIII. IDEEA LUI BURIDAN
Du+* ce aru(case la +ici"arele ducelui E%y+tului sacii cu 0a(i ai lui
$tra%ild", Nea( Burida( +lecase de la 8urtea Mi(u(il"r. $i)-ea u( ,el de
uurare c* se sc*+ase '( chi+ul acela de (ite 0a(i care erau +re-ul at't"r
cri)e& E dre+t c* Bi%"r(e r*)*sese cu 0a(ii lua-i.
Dar t'(*rul 'i ,*%*duia s*.l des+*%u0easc* de +ierdere, +e c't 'i sta '(
+utere. E t"t at't de ade!*rat c*.i l*sase +e cei trei t"!ar*i ,*r* +arale, ,*r*
+ic de )'(care, dar era +li( de '(credere '( i)a%i(a-ia cel"r trei cu)etri i
(u se te)ea c* au s* )"ar* de ,"a)e.
Burida( se '(dre+t* deci, i se '(dre+t* '(cet s+re +"arta =ict"ril"r.
Ac"l" desc*lec* i ate+t* li(itit i sur'/*t"r ca s* s"seasc* "ra c'(d se
deschideau +"r-ile. Burida( /')0ea +e(tru c* '( )i(tea lui r*s*rea " ,i%ur*
care.i era ,"arte scu)+*. @re)ea trecu ,*r* ca s* 0a%e de sea)*, )ul-u)it*
c"(!"r0irii +e care " a!u '( %'(d cu Myrtille. 6( s,'rit, se ,*cu /iu*.
Burida( '(c*lec* iar i, ,*r* s* se +*/easc*, trecu +"arta9 +*/it"rii a!eau
"rdi( s* areste/e "rice ca!aler care li s.ar +*rea sus+ect. Dar au/iser*
!"r0i(du.se de c*+ita(ul Burida( cu at'ta %r"a/* c* i.l '(chi+uiau ca +e u(
0a(dit cu 0ar0a )are, r*u ')0r*cat, cu '(,*-iarea %r"/a!*. Nu +uteau crede
c* %e(til")ul acela at't de ele%a(t, at't de sur'/*t"r i care le /icea 0u(*
/iua cu at'ta +riete(ie, s* ,ie s*l0aticul r*/!r*tit care, du+* ce -i(use ca+
tru+el"r re%ale, ,u%ise t"c)ai de la 8urtea Mi(u(il"r. Deci, Burida( trecu
,"arte li(itit.
6( lu)i(a s"arelui care r*s*rea, el '(ai(t* ,ericit s+re c')+ie, l*s'(d '(
drea+ta dealul 3auc"( u(de se '(*l-a s+'(/ur*t"area i '(dre+t'(du.se la
tra+ s+re cel*lalt deal, care se '(*l-a '( /are, ac"+erit de !erdea-*. Ac"l" era
M"(t)artre&
8hiar la M"(t)artre se ducea i Burida(. $i)-ea (e!"ia s* re!ad* +e
Myrtille, cu) si)te ")ul tre0ui(-a s* res+ire u( aer curat du+* ce a ,"st
)ult* !re)e '(chis. Nu c* Burida( ar ,i ,"st sau s.ar ,i cre/ut se(ti)e(tal.
Di)+"tri!*, i se +*rea c* iu0irea -i(ea l"c +u-i( '( t"ate actele !ie-ii lui. 6(
realitate, Myrtille era as"ciat* la t"ate '(t')+l*rile, chiar acel"ra de u(de ea
21I
BURIDAN 2. Myrtille
+*rea c* li+sete9 ea era -i(ta %'(duril"r lui, restul (u era dec't c")+letarea
su0iectului. Aadar, i(i)a /!'c(i +uter(ic c'(d '(ce+u s* suie +"!'r(iul,
tr*%'(d calul de c*+*stru i ridic'(d "chii s+re cele c'te!a c*su-e )i/era0ile,
care se cl*diser* ac"l", (u)ai +e(tru c* se a,lau +e " '(*l-i)e.
=e !re)urile acelea '(c* 0ar0are, "a)e(ii 'i cl*deau l"cui(-ele +e
c"li(e ca s* !ad* de de+arte dac* se a+r"+ia !reu( du)a(, care +utea s* le
cad* "ric'(d '( s+ate.
:a M"(t)artre (u era '(c* (ici " )'(*stire. Nu)*rul l"cuit"ril"r
c*tu(ului urca la !re" trei/eci.
8u t"ate c* (u tia eCact u(de le era l"cui(-a, Burida(, era si%ur c." s*
le %*seasc* re+ede +e Ma0el i +e Myrtille, adic* +e )a)a i +e l"%"d(ica
lui. 8u) suia, "0"sit, " ,"r)* al0* i u"ar* s*ri di(tr.u( ,ru(/i i ,
Myrtille, a+uc'(du.l de %'t , stri%* !esel*2
# Bu(* /iua ,0"ier Burida(& Bi(e ai !e(it i +e dealul *sta&
Burida( r*)ase ui)it i.i str'(se '( 0ra-e l"%"d(ica, ,*r* s* +"at*
sc"ate u( cu!'(t. Nu)ai atu(ci 'i d*du sea)a c't " iu0ete. A+r"a+e '(
acelai ti)+ a+*ru i Ma0el # A((e de Dra)a(s # '(ti(erit* cu d"u*/eci
de a(i i, du+* ce se 0ucurar* t"-i trei, se suir* +'(* '( !'r,ul c"li(ei.
# @e/i st'(ca aceea4 /ise Myrtille& Ac"l" l"cuiesc.
# 8u) aa4
# @rea s* /ic* c* ac"l" 'i +etrece /ilele, +ri!i(d s+re =aris& 'l l*)uri
Ma0el.
;"-i trei erau ,erici-i +e c't +"t ,i (ite ,ii(-e ")e(eti.
A1u(ser* re+ede la " c*su-*9 " )as* 0u(* ,u re+ede "r'(duit* i
Burida(, %'(di(du.se c*.i l*sase t"!ar*ii ,*r* de )'(care, s* ae/ar* la
)as* r'/'(d, c*ci '( )i(te '(ce+ur* a i se (*/ui )echeriile eCtra"rdi(are
+e care le !a ,i +u('(d la cale Bi%"r(e ca s* ca+ete de ale )'(c*rii.
Burida( !e(ise la M"(t)artre ca s* se "dih(easc*. Deci, el 'i '(de+*rt*
di( )i(te "rice %'(d care.l +utea '(trista, h"t*r't s* ai0* " /i de c")+let*
,ericire su0 "chii dr*%*st"i ai )a)ei i ai l"%"d(icei sale. De aceea, c'(d
Ma0el du+* d"u* "re, 'i !"r0i de a "r%a(i/a +lecarea l"r, el a)'(* +e a
d"ua /i "rice h"t*r're. $eara i se ,*cu u( culcu '( u(a di( cele d"u* "d*i
care ,"r)au t"at* l"cui(-a, i culcuul acela era ,*cut di( ,'( +r"as+*t,
+este care cele d"u* ,e)ei se c*/(ir* s*.i ,ac* u( ,el de +at. Burida( d"r)i
ca u( re%e. Zice) ca u( re%e2 aa se ase)uia el. 6( realitate, '( ("a+tea
aceea re%ele (u d"r)i del"c, '( +atul lui re%al9 el 'i +l'(%ea ,ericirea
+ierdut* i se lu+ta cu durerea, cu ura, cu r*/0u(area, cu t"ate (*lucirile
(e,ericirii i ale de/(*de1dii (*+ustite asu+ra lui.
A d"ua /i, Ma0el 'i +")e(i iar*i de +lecare.
219
Michel Z!ac"
Dar Burida( l*s* la " +arte aceast* chestie.
$* +lece& $*.i lase '( ur)*, '( te)(i-*, +e =hili++e i +e Gautier... ,ra-ii
lui4... Nu& El (u +utea ,ace " ,a+t* ca asta.
$e %'(dea s* se re'(t"arc* la =aris. Dar, di( "r*.( "r*, '(t'r/ia cli+a
des+*r-irii care (*d*1duia c* !a ,i cea di( ur)*&
Ziua aceea trecu, a+"i cea de.a d"ua. Ma0el era c't se +"ate de )irat*.
Myrtille %*sea c* !ia-a aceea era (ease)uit de ,ru)"as*, '(s* +e
,ericirea ei se l*sa ca u( ,el de u)0r*, c'(d se %'(dea c* se !a des+*r-i
+e(tru t"tdeau(a de tat*l ei.
6( ,u(dul i(i)ii, (*d*1duia c* Mari%(y 'i !a schi)0a +*rerile i c* se
!a ')+*ca cu 0*r0atul ei, c*ci '( %'(dul ei Burida( 'i era chiar s"-ul.
6( s,'rit !e(i i cli+a c'(d Burida( tre0ui s* )*rturiseasc* c* (u +utea
s* +*r*seasc* '(c* =arisul.
Ma0el 'l '(tre0*2 +e(tru ce (u +utea +leca4
# Dar, scu)+* )a)*, /ise Burida( ')i s+ui s* ,u%i), s* (e duce) s*
(e re,u%ie) '(tr." +r"!i(cie '(de+*rtat* sau chiar '( str*i(*tate, '( ,u(dul
B"ur%u(diei, de +ild*...
# 6-i !"r0esc de B"ur%u(dia +e(tru c* eti (*scut ac"l". Dar, dac*.-i
+lace )ai )ult alt* -ar*...
# Nu, dac* e !"r0a s*... ,u%i), (e !") duce... u(de !rei. Dar... a!e)
0a(i4 ;re0uie s*.i %*sesc.
Ma0el /')0i. 6l lu* +e ,iul s*u de )'(* i 'l duse +'(* la " lad* de +'i(e,
al c*rei ca+ac 'l ridic* i.i ar*t* ascu(se su0 (ite /dre(-e d"u* l*di-e +li(e
de 0i1uterii i de aur. El sc"ase u( stri%*t de 0ucurie i.i u)+lu
0u/u(arele.
# Bi%"r(e i cu Guillau)e "r s* ,ie ,erici-i, c*ci " s*.i iau cu )i(e
t"!ar*ii )ei, )a)*. Au ,"st al*turi de )i(e '( t"ate +ri)e1diile...
# E dre+t. 7i a+"i s'(t destul de 0"%at* +e(tru t"-i. Dar, '( s,'rit, !e/i
c* (i)ic (u (e "+rete de a +leca. A(u(-*.i +e +riete(ii t*i s* !i(* aici, i
s* +lec*).
Burida( " lua +e )aic*.sa de"+arte i.i /ise2
# N.a) s* +lec +'(* c'(d (u.i !"i sc*+a +e =hili++e i +e Gautier
dEAul(ay.
Ma0el tres*ri. Burida( ur)*2
# Iart*.)*, )a)*, c*.-i rea)i(tesc lucruri %r"/a!e cu aceste d"u*
(u)e. Dar, dac* a +leca +e c'(d aceti d"i "a)e(i tre0uie s* )"ar*, dac*
a +leca ,*r* s* ,i '(cercat i)+"si0ilul ca s*.i sca+, )i se +are ca (ici eu (u
!"i )ai +utea tr*i.
# Du.te, dar, ,iul )eu& /ise Ma0el, sus+i('(d.
22L
BURIDAN 2. Myrtille
# Mai e ce!a, /ise Burida(. ;re0uie s*.-i !"r0esc de tat*l i de )a)a
Myrtillei...
# E(%uerra(d de Mari%(y4 '(tre0* Ma0el.
# E arestat&...
# Mar%areta de B"ur%"%(e4
# Arestat* i ea&...
Ma0el 'i ridic* "chii s+re cer. 5 ulti)* u)0r* de ur* i de r*/0u(are
satis,*cut* se strecur* +e ,a-a ei, ca u( ,"c care se sti(%e i r*s+'(dete '(
0e/(* " ulti)* lic*rire, a+"i cu s'(%e rece, ,*r* s* si)t* !re" )irare de
'(d"ita i )area '(t')+lare, ea.l '(tre0* +e Burida(, cu) se +etrecuser*
lucrurile.
Burida( ist"risi des+re Mari%(y ceea ce.i ist"risise ;rista(, adic* cu)
+ri)ul )i(istru c*/use !icti)a urii c"(telui de @al"is.
Burida( +r"(u(-* acel (u)ele de @al"is tre)ur'(d, dar Ma0el r*)ase
(e+*s*t"are.
6( +ri!i(-a re%i(ei, Burida( +"!estise cu) !"ise s*.l sca+e +e Mari%(y,
cu) se dusese la ;ur(ul Nesle, cu) re%ele # +re!e(it de $tra%ild" #
au/ise cu!i(tele lui acu/at"are i dest*i(uirile Mar%aretei.
# 3atalitate& )ur)ur* Ma0el, du+* cu) /isese i Burida(.
8i(cis+re/ece a(i, a) !isat, a) c")0i(at +la(uri de r*/0u(are care +'(* la
ur)* ,iecare )i se +*rea hi)eric. 7i '(t')+larea ,+e c*i a0s"lut (aturale ,a
l"!it." +e Mar%areta. A ,"st l"!it* cu) !"ia) eu s* ,ie& 6( l"cul u(de
d"rea) eu s* i se '(t')+le (e("r"cirea. 7i l"!it*... de ci(e4...
<
< <
Ma0el r*)ase c'te!a )i(ute ad'(cit* '( %'(duri '(tu(ecate i a)are.
A+"i, tri0utul acela +l*tit st*rii care (e cu+ri(de '(t"tdeau(a '( ,a-a
'(t')+l*ril"r a c*r"r le%*tur* (." cu("ate), ea se '(t"arse s+re ,iul s*u.
# Nu.)i '(chi+ui c* !rei s*.l )ai sca+i +e Mari%(y4
# Nu, )a)*. A) ,*cut t"t ce tre0uia i ce +utea). 8red c* '( acest
)")e(t (ici " +utere de +e lu)e (u l.ar +utea "+ri +e re%e de a se r*/0u(a
+e ")ul acesta&... 8u t"ate astea...
# 8e4 /ise Ma0el.
# Ni)ic, )a)*. @"i ate+ta des,*urarea '(t')+l*ril"r&
# 7i re%i(a4 '(tre0* Ma0el. @rei s." sca+i i +e ea4 =e aceea care (.a
a!ut u( se(ti)e(t )ater(, (ici " lic*rire de si)+l* )il* +e(tru Myrtille..,
care a ur't." !e(ic +e ,iic*.sa, +e(tru c* ,iic* 'i era ri!al*&
221
Michel Z!ac"
Burida( se '(,i"r*.
# :as* s* 1udece dre+tatea du)(e/eiasc*, ur)* Ma0el. Alt,el, a crede
c* i tu !ei ,i l"!it de acelai tr*s(et, care a ,ul%erat." i +e Mar%areta.
Burida( 'i +lec* ca+ul i )ur)ur*2
# 8't " s* )ai su,ere Myrtille...
# Nu.i s+u(e (i)ic, "+ti re+ede Ma0el. M* '(s*rci(e/ s*.i !estesc eu,
c'(d " ,i (e!"ie, )"artea lui Mari%(y i a Mar%aretei.
# 8e s,'iet"r lucru +e(tru ea&... $* a,le c* tat*l i )a)a ei au )urit '(
chi(uri... 7i, +re!*d, chi(ul !a ,i %r"a/(ic&
# Ea (u !a ti (i)ic, /ise Ma0el li(itit*. @"i '(ti(de u( !*l asu+ra
acestei sc'r0"ase tra%edii, de u(de (u !"i ridica dec't u( ca+*t. Myrtille !a
+leca de aici '(durerat*, ,*r* '(d"ial*, c*ci a +*strat cea )ai dr*%*st"as*
a)i(tire aceluia +e care.l (u)ea 8laude :escaut, dar (u !a cu("ate
(ici"dat* cu) i de ce tat*l ei a )urit. 8't des+re re%i(*, i.a) cercetat
i(i)a i... $la!* D")(ului (.a) desc"+erit (ici " ur)* de )il*, di(
dra%"stea ad'(c*, ,ilial* de care )* te)ea). Myrtille de.a0ia )ai ad)ite
c* re%i(a +"ate s*.i ,ie )a)*. @a ,i les(e s*.i +r"0e/ c* )a)a sa a ,"st
!re" da)* ("0il*, )"art* c'(d a (*scut.". 7i, a+"i, e i +"!estea... +e care
" sus-i(ea Mari%(y. Restul (u !a )ai ,i +e(tru ea dec't u( !is.
Burida( ad)ira cu " %r"a/* ascu(s* '(les(irea cu care )a)a lui i(!e(ta
)i(ciu(ile. E dre+t c* acele )i(ciu(i a!eau u( sc"+ ("0il.
Dar, (u e )ai +u-i( ade!*rat c* t'(*rul era /*+*cit de acel ,a+t.
El se %'(di c*, '( at'-ia a(i de chi(, (e("r"cita ,usese (e!"it* s* se
"0i(uiasc* cu +re,*c*t"ria. A+"i (u se )ai %'(di la aceasta.
$e h"t*r' ca Ma0el i cu Myrtille s* )ai l"cuiasc* '( c*sci"ara u(de
erau +u-i(e +ers+ecti!e de a ,i desc"+erite. 7i, de alt)i(teri, acu) (u )ai
era dec't u( ") care ar ,i +utut a!ea ideea sau d"ri(-a de a " re%*si +e
Myrtille9 acela era c"(tele de @al"is.
# 7i des+re acela, /ise Burida( h"t*r't, a) u( %'(d&
Ma0el, caut* '( /adar s* a,le care ar +utea ,i acel %'(d.
Acu) tre0uia s* " ,ac* +e Myrtille s* +ri)easc* " ("u* des+*r-ire i
Ma0el se te)ea ca t'(*ra ,at*, /dru(ci(at* de at'tea '(cerc*ri , s* (u ,ie
l"!it* i )ai ad'(c de data asta.
Burida( se )ul-u)i s* /')0easc*.
7i, '(tr.ade!*r, la cele di(t'i cu!i(te +e care le s+use des+re arestarea lui
=hili++e i Gautier, cura1"asa ,at* eCcla)* '(dat*2
# ;re0uie s*.i sc*+*)& $'(t +riete(ii t*i. Ri s.au de!"tat. Dac* a)
+leca, +*r*si(du.i, ar ,i s* se '(ti(d* " u)0r* ,u(e0r* asu+ra !ie-ii ("astre
,ericite&
222
BURIDAN 2. Myrtille
Burida( " str'(se la +ie+t +e l"%"d(ica lui, aru(c'(d " +ri!ire de triu),
)a)ei sale. 8'(d s"si cli+a des+*r-irii, Ma0el ,u cea care se ar*t* )ai +u-i(
cura1"as* i, e ,"arte si)+lu2 era )a)a.
6( ,i(e, du+* )ulte ,*%*duieli de a ,i +rude(-i, du+* )ulte s*rut*ri i
lacri)i, +e la as,i(-itul s"arelui , Burida( +lec* i '(ce+u s* c"0"are
+"!'r(iurile M"(t)artre.ului, ca s* a1u(%* la =aris '(ai(tea '(chiderii
+"r-il"r.
El se '(t"arse '( (e(u)*rate r'(duri s* +ri!easc* +e cele d"u* ,e)ei
care, l'(%* st'(ca +e care i." ar*tase Myrtille, 'i ,*ceau se)(e de adi".
A+"i ele dis+*rur* di( +ri!irile lui, '( d"sul !'r,uril"r casta(il"r i
ste1aril"r. Atu(ci Burida( '(c*lec* i +lec* '( %"a(*.
<
< <
6( cli+a aceea, ci(e!a care era ascu(s '(tr.u( tu,i, u( 0*r0at care.l
!*/use !e(i(d i.i "0ser!ase ,iecare %est, se ridic*, a+"i iei di( tu,i,
'(ai(t* +'(* la c*rarea +e care trecuse Burida( i.l +ri!i cu) se '(de+*rta.
Acel ") se re/e)* +e u( 0*-, " ra)ur* %r"as* +e care " t*iase di(tr.u(
+") i care tre0uia s*.i ser!easc* )ai )ult s* se a+ere dec't ca s* se
rea/e)e, c*ci era s+ri(te( i +uter(ic. Era ')0r*cat, ca t"-i -*ra(ii, cu /e%he
str'(s* la 0r'u cu " curea. 3a-a lui era +"s")"r't*. =ri!ea cu ,"c '( ur)a
t'(*rului care +"r(ise la tra+ i care dis+*ru '( de+*rtare. Atu(ci se '(t"arse
s+re c*tu( i '(ce+u s* r'd* "+ti(d2
# 6i a) '( )'(*&... =e t"-i, +e t"-i&...
<
< <
$"sirea lui Burida( la %r*di(i-a cu tra(da,iri ,u +ri)it* de cei trei
t"!ar*i cu acla)a-ii e(tu/iaste.
Guillau)e, Bi%"r(e ,ur* c't +e ce s*.l '(*0ue str'(%'(du.l '( 0ra-e.
A+"i 'i +user* ,el de ,el de '(tre0*ri, la care Burida( se )ul-u)i s*
r*s+u(d* c* (u +utuse s* se ')+"tri!easc* d"ri(-ei de a se duce la
M"(t)artre.
# 8e s+u(ea) eu4 stri%* Bi%"r(e. Nu !.a) s+us.", )ai
adi(ea"rea4...Guillau)e 'i s)ul%ea +*rul di( ca+ '( ,a-a u(ei +l*ci(te
)i(u(ate. RiOuet (u )ai !"ia s* 0ea... $.a s,'rit& N." s*.l )ai !ede)
(ici"dat* +e Burida(& :.au +ri(s& 5 s*.l s+'(/ure, au s*.l 1u+"aie, " s*.l
22>
Michel Z!ac"
,ac* terci&...Eu /icea)2
# El e la M"(t)artre, )* +ri(d +e ca+ul )eu.
# =l*ci(t*4... @i(uri4... ,*cu (edu)erit Burida(, care a0ia atu(ci
"0ser!* c* )asa era +li(* de )'(c*ruri i de 0*uturi.
# 6)i /icea) eu c*... (u su(te-i "a)e(i s* !* l*sa-i s* )uri-i de ,"a)e
i de sete& D"ar su(te-i )aetri '( )eseria... ,urtia%ului. Dar, s.a s,'rit cu
,urtia%urile, scu)+ii )ei, 0ra!ii )ei t"!ar*i& Ne.a) ')0"%*-it& Iat*...
aur& 7i el '(ce+u a.i %"li 0u/u(arele +e )as*.
Bi%"r(e d*du di( u)eri.
Guillau)e i cu RiOuet 'l +ri!ir* dis+re-uit"ri.
# 8e.i4 ,*cu Burida( i )ai (edu)erit.
# =,,& ,*cu B"urrasOue. ;u (u)eti asta 0"%*-ie4
# Zi.i )i/erie& ur)* RiOuet.
# Dei& A-i '((e0u(it... sau !.a-i ')0*tat4 ,*cu Burida(. =ri!i-i, )ai
)ult dec't a) a!ut !re"dat* chiar c'(d l.a-i 1e,uit +e +re,ect.
Dre+t "rice r*s+u(s, Bi%"r(e se duse s* ia l*di-a Gill"((ei, +e care "
%"li +e )as*, a+"i l*di-a lui Mali(%re, +e care de ase)e(ea " %"li.
# 8e.i asta4 /ise Burida( '(cru(t'(d s+r'(ce(ele.
# Mali(%re i Gill"((e& r*s+u(se Bi%"r(e.
De"dat*, Burida( +rice+u.
# I.a-i +ri(s +e a)'(d"i )i/era0ilii4 /ise el, '(c'(tat. Ah& acetia au s*.
)i +l*teasc* t"t&...
# $.a ,*cut de1a& 'l li(iti Bi%"r(e.
# 8u) aa4...
# Da. Au !e(it aici, s*.)i s+u(* c* li s.a ur't cu %al0e(ii i cu
li0ertatea l"r. Atu(ci, ca s* (u.i su+*r, le.a) luat l*di-ele +e care )i le
",ereau, i +e ei i.a) '(chis '( +i!(i-*, al*turi de $tra%ild".
Burida( c*/u +e %'(duri c'te!a cli+e.
# 8ei d"i +*c*t"i !"r ,i destul de +ede+si-i +ri( +ierderea 0a(il"r. $*.i
-i(e-i '(chii '(c* c'te!a /ile i a+"i, c'(d (." )ai ,i (ici " +ri)e1die +e(tru
("i, +ute) s* le d*) dru)ul, d*rui(du.le i c'-i!a %al0e(i.
# $* le d*) dru)ul4 ,*cu Bi%"r(e. Zadar(ic... au ,u%it...
# 8e /ici4 '(tre0* Burida(.
# $.au dus +e lu)ea cealalt*. 7i.au ,*cut si(%uri dre+tate. $.a
s,'rit.Mali(%re i Gill"((e l"cuiesc acu) ')+reu(* cu st*+'(ul l"r $ata(a.
Di.ha(& A)i(&...
7i Bi%"r(e 'i +"!esti '( c'te!a cu!i(te '(t')+larea %r"a/(ic* care le ,u
dat s." +*-easc* Gill"((e i Mali(%re i '(cheie s+u('(d c* cele d"u*
cada!re ,useser* '(%r"+ate '(tr.u( )aida( de l'(%* %r*di(i-a cu tra(da,iri.
22?
BURIDAN 2. Myrtille
# Burida(e, se a)estec* atu(ci Guillau)e, '(%ri1"rat, (." s* )ai s+ui
c* i aurul acesta.i +*tat de s'(%e, ca al lui $tra%ild"4...
# E " )"te(ire& stri%* Bi%"r(e.Gill"((e i Mali(%re ).au l*sat
)"te(it"r. $,i(te Bar(a0, *sta e 0a( c'ti%at ci(stit& N." s* ai0* " le-caie
+"+a de la $,'(tul Eustache.
Burida( '(ce+u s* r'd*.
# Daide) /ice el, tre0uie s* !"r0esc cu $tra%ild" acu). Mi.a !e(it "
idee, care, +"ate " s* (e a1ute s*.i sc*+*) +e (e("r"ci-ii ("tri +riete(i.
# 7i (*d*1dueti, s+use Gillau)e, c* $tra%ild" " s* te a1ute4
# De !"ie sau de (e!"ie, da&...
# $*.-i !ede) ideea, !"r0i i Bi%"r(e, care, '( !re)ea asta 'i "r'(duia
%al0e(ii '( caset*.
# E ,"arte si)+l*& 'l li(iti Burida(. @reau s* )* ser!esc de $tra%ild"
ca s* a1u(% +'(* la %u!er("rul de la ;e)+le,... la c"(tele de @al"is& ad*u%*
el, ",t'(d. 5dat* ce !"i ,i '( ,a-a lui @al"is...
# 7i... te.ai duce la ;e)+le4 se.(,i"r* Bi%"r(e.
# $au ar !e(i c"(tele aici& c")+let*, cu s'(%e rece, Burida(. 5dat* ce.l
a) '( )'(*, tiu ce tre0uie s*.i s+u( ca s*.l h"t*r*sc s* le '(les(easc* ,u%a
lui =hili++e i lui Gautier.
# Bi(e& +u,(i Bi%"r(e, t"t (e'(cre/*t"r. =e(tru u( 0acalaureat, ideea
(u e rea. Dar cu) a!e) s*.l h"t*r') +e $tra%ild"4 =re!*d c* el !a ,i tri)is
'( a)0asad* la ;e)+le, c*ci te 0i/ui +e '(crederea +e care @al"is tre0uie s*
ai0* '( acest ")4
# Acest aur ')i !a ser!i ca s*.l h"t*r*sc, /ise Burida( ar*t'(d l*di-ele.
Guillau)e, RiOuet i Bi%"r(e, sc"aser* u( si(%ur stri%*t de +r"testare.
# 3i-i li(iti-i, /ise Burida(, (u !.a) s+us dec't " +arte di( ideea )ea.
Asi%urarea lui '(s* (u.i li(iti del"c +e cei trei t"!ar*i.
Dar, ,*r* s* -i(* sea)* de 0"cetele l"r, Burida( se c"0"r' '( sala de la
+arter, lu* cheile de la +i!(i-* i " la(ter(* i c"0"r' scara '( su0s"l.A1u(se
la ua +i!(i-ei, u(de ,usese '(chis $tra%ild" i ascult* u( )i(ut. Nu au/i
(ici u( /%")"t. Atu(ci, sc"-'(du.i +u)(alul, i(tr*.
U( stri%*t %r"/a! 'i sc*+*2
=i!(i-a era %"al*&
XXIX. PIVNIA DE LA GRDINIA CU TRANDAFIRI
8e de!e(ise $tra%ild"4 5 s." s+u(e) '( c'te!a cu!i(te. El ,usese '(chis
'( +i!(i-a '(!eci(at* cu aceea u(de $i)"( Mali(%re i Gill"((e tre0uir* s*.
22F
Michel Z!ac"
i ter)i(e /ilele aa de trist.
=i!(i-a aceea (u era del"c "r'(duit* ca s* ser!easc* dre+t '(chis"are.
Era u( 0eci a0s"lut "0i(uit care, de "0icei, ser!ea dre+t u( ,el de
de+"/it +r"!i/"riu.
Ac"l" se +u(eau, claie +este %r*)ad*, t"ate "0iectele care erau stricate
sau de re+arat2 !ase de 0uc*t*rie, ,ier*rie !eche, di,erite u(elte, " )ul-i)e
de lucruri ciudate. $i(%ura sa +articularitate era c* (.a!ea ,erestruie, ast,el
c* $tra%ild", care ,usese '(chis ac"l", (u +ri)ea aer i lu)i(* dec't +ri(
cr*+*tura de su0 u*. Dac* lu)i(a i aerul (u +*tru(deau dec't ,"arte %reu,
'( schi)0, /idurile erau destul de %r"ase i +i!(i-a destul de ad'(c*, /idit*
'( ,u(dul u(ei %alerii sau, )ai 0i(e /is, a u(ui ,el de dru) lu(% i '(%ust,
+e(tru ca +ri/"(ierul '(chis ac"l" s*.i +"at* ,ace che,ul i s* stri%e c't l."
lua %ura, ,*r* s* rite s* ,ie au/it. 6( +ri)ele ceasuri ale '(te)(i-*rii lui,
$tra%ild", care se dete+tase di( lei(ul +r"!"cat de cei d"i +u)(i ai lui
Bi%"r(e, (u +ierdu !re)ea s* se 1eleasc* i +ri!i situa-ia cu s'(%e rece.
6( +ri)ul r'(d c*ut* u( )i1l"c de a e!ada.
I(s+ect* cu dea)*(u(tul l"cul care.i ser!ea dre+t '(chis"are i
'(de"se0i ua, ,*r* '(d"ial*. I(s+ec-ia "dat* ,*cut*, (atural, )ai )ult +e
+i+*ite dec't +ri( !*/ute.
8u t"atea stea, 'i ,u '(destul*t"are ca s*.l '(credi(-e/e +e ')0l'(/it"rul
de ,iare al Mar%aretei de B"ur%"%(e de i(utilitatea u(ei '(cerc*ri de
e!adare.
Zidurile erau +rea %r"ase, a,ar* de " des+*r-itur*, care da '( +i!(i-a
!eci(* u(de erau '(chii Mali(%re i Gill"((e.
Des+*r-itura aceea era su0-ire i tre0uie s* ,i ,"st ,*cut* )ai t'r/iu ca s*
des+art* '( d"u*, +i!(i-a aceea +rea )are.
=i+*i(d cu '(%ri1ire des+*r-itura de 1"s '( sus i.( t"ate direc-iile,
desc"+eri, +e ici +e c"lea, c'te!a %*uri, destul de )ari ca s*.i '(ca+* )'(a.
8't des+re u*, ea era de ste1ar, )asi!*, cu " 0r"asc* e("r)* i ,cu t"ate c*
sc'(durile erau ca) ati(se de u)e/eal*, t"tui destul de s"lide.Di( +artea
aceea (u era (i)ic de (*d*1duit, (ici de '(cercat. Mai r*)'. (ea
des+*r-itura, de care a) !"r0it. Dar, ad)i-'(d c* ar ,i +utut." d*r')a '(
+arte i ar ,i +utut trece di(c"l", la ce i.ar ,i slu1it4 Ar ,i schi)0at d"ar
te)(i-a i at'ta t"t. Du+* +ri)a '(cercare de acti!itate, '( ,a-a (*ruirii
cercet*ril"r sale, $tra%ild" ,u cu+ri(s de " descura1are ad'(c* i stu+id*.
=r*+*dit, se %he)ui +e u( )ald*r de lucruri ciudate, care erau tr'(tite '(tr.
u( c"l- al te)(i-ei , i r*)ase ac"l", cu ca+ul '( )'i(i, cu creierul %"l,
c*/(i(du.se s* a,le u( )i1l"c de ,u%*, dar (e%*si(d (ici u(ul.
;recur*, ast,el, d"u* /ile lu(%i, de )"arte, ,*r* s* ,i +utut s* schi-e/e
22G
BURIDAN 2. Myrtille
)*car u( +la( "arecare.
A treia /i ua +i!(i-ei !eci(e se deschise.
El au/i ca /%")"tul '(*0uit al u(ui c"r+ tr'(tit 1"s, i ua se '(chise iar.
Du+* ce ua ,u '(chis*, el au/i (ite %e)ete, ur)ate de a)e(i(-*ri i
0leste)e.
=arc* t"ate !e(eau di(s+re des+*r-itur* i +rice+u c* !eci(ul tre0uia s*
,ie re/e)at de /idul acela.
=ri)a )icare a lui $tra%ild" ,u s* i(tre '( le%*tur* cu ("ul !e(it,
"rici(e ar ,i ,"st el. 5 idee su0it* 'l "+ri '( )i(utul c'(d era s* deschid*
%ura i , cu +ai '(*0ui-i, ,*r* /%")"t, -i('(du.i su,larea, se a+r"+ie de /id
ca s* aud* i s* !ad* )ai 0i(e, dac* ar ,i i/0utit. Du+* c'te!a )i(ute, care i
se +*rur* (es+us de lu(%i, ua !eci(il"r se deschise iar*i i '(c* ci(e!a ,u
i(tr"dus '( '(chis"are.
8ele d"u* +ers"(a1e (u erau al-ii dec't Mali(%re i Gill"((e.
Ast,el c* t"t t*cut, cu ,a-a li+it* de %aura des+*r-iturii, $tra%ild" +utu s*
asiste la )"artea Gill"((ei +recu) i la lu(%a i %r"/a!a a%"(ie a lui
Mali(%re, '((e0u(it.
Nici " cli+* (u.i !e(i %'(dul s* se a)estece i s* '(cerce s." sca+e +e
,e)eia care 'i da su,letul '( d"sul /idului +e care l.ar ,i +utut les(e d*r')a.
De ase)e(ea, (u '(cerc* s* i(ter!i(* c'(d (e0u(ul se a+uc* s*
sc"r)"(easc* %r"a+a, u(de.i c*uta c")"ara.
Di)+"tri!*, se c*/(ea s* !ad* +ri( '(tu(eric. $+ectac"lul acela %r"a/(ic
+*rea c*.l i(teresea/* i, de"dat*, " idee 'i tr*s(i +ri( ca+. U( h"h"t de r's,
ca r*%etul ,iarel"r lui, se au/i i, +*r*si(d /idul, se '(dre+t* s+re )ald*rul
de lucruri +e care e/use cu c'te!a cli+e )ai '(ai(te. B'10'i(d, '(ce+u s*
caute '( %r*)ad*, '(cet, )et"dic, +e c'(d de +artea cealalt* (e0u(ul sc"0ea
di( ce '( ce )ai ad'(c, 0"l0"r"si(d !"r0e ,*r* '(-eles.
$tra%ild" c*uta '(tr.u(a ,*r* s* se %r*0easc*. Di( c'(d '( c'(d, 'i
eC+ri)a ideile '( %ura )are.
# Da, da, sc"0ete, sc"0ete '(tr.u(a... (.a) (e!"ie s* )* %r*0esc...
:ucre/i +e(tru )i(e... Ai crede c* $ata(a, st*+'(ul )eu , )i l.a tri)is +e
(e0u(ul *sta ca s*.)i dea " )'(* de a1ut"r... 6)i d* " idee i )u(cete '(
l"cul )eu.
De u(de.i !e(ea )ul-u)irea aceea, lui $tra%ild"4
5chii lui se "0i(uiser* cu '(tu(ericul i "0ser!ase c*, '( (e0u(ia lui,
Mali(%re sc"0ea +*)'(tul chiar su0 ua '(chis"rii lui. 3a+ta (e1udecat* a
(e0u(ului ,usese u( ,ul%er de lu)i(* +e(tru $tra%ild" care.i /isese2
# $*.l las +e (e0u( s*.i !ad* de trea0* i s* caut s* !*d dac* (u
%*sesc !reu( i(stru)e(t care s*.)i ser!easc* s* ,ac " %aur* '( /idul de
22H
Michel Z!ac"
des+*r-itur*.A+"i !"i )*ri %r"a+a '(ce+ut* i !"i trece +e su0 u*... 8't
des+re (e0u( dac* )." su+*ra&... U( r's t*cut 'i c")+let* %'(dul.
# 6( ,i(e, cred c* asta !a ,i 0u(*.
D*duse +este " !er%ea de ,ier, lu(%* de c'te!a +al)e i %r"as* ca
de%etul, " a+uc* i /ise2
# Da, cu asta " s* )ear%*&... Dar (u.)i )ai aud a1ut"rul& 5are, " ,i
"0"sit le(eul i s." ,i "dih(i(d4...
Gr*i(d aceste cu!i(te, +u,(i de r's i se '(dre+t* s+re des+*r-itur*.
6(ce+u s* d*r')e /idul, a!'(d %ri1* s* ,ac* c't )ai +u-i( /%")"t i,
0")0*(i(d, cu %'(dul la (e0u(2
# Atea+t*&... Atea+t*, tu tr'(t"r& @i( eu acu) s* te )ai /%udui +u-i(.
A;r'(t"rulB '(s* (ici (u se si(chisea de a)e(i(-*rile acelea, +e(tru
cu!'(tul c*... trecuse +e lu)ea cealalt* chiar '( %r"a+a ,*cut* de el.
$tra%ild", care era de " +utere (e"0i(uit*, ,*cuse re+ede " s+*rtur*
destul de )are i cu ,ierul '( )'(*, se strecurase '( +i!(i-a !eci(*. $e
'(dre+t* s+re (e0u( +e care.l /%udui +uter(ic.
# Daida.de& ,*cu el (e+*s*t"r. A )urit&
3*r* s* )ai stea +e %'(duri, trase la " +arte tru+ul care.l '(curca i
i(s+ect* lucrarea +e care " ,*cuse )"rtul.
3*r* s* tie ce ,*cea, Mali(%re s*+ase u( ,el de tra(ee chiar +e su0 u*.
$tra%ild" )erse '(ai(te cu lucrarea aceea, '( )"d )et"dic i '(%ri1it.
Du+* c'te!a "re de )u(c* '(d'r1it*, $tra%ild" trecu de +artea cealalt* a uii,
'( %aleria +i!(i-el"r. Ac"l" r*su,l* uurat i se "+ri c'te!a )i(ute
ter%'(du.i ,ru(tea +li(* de (*dual*.
# Dac* ua de sus " ,i 0aricadat*, s'(t +ierdut, "+ti el. ;"tui (u e/u
)ult +e %'(duri i +"r(i '( lu(%ul %aleriei, 0'10'i(d.
Du+* c'-i!a +ai, se i/0i de ulti)ele tre+te ale u(ei sc*ri +e care '(ce+u
s." urce '(ceti"r. 8'(d a1u(se '( ca+*tul de sus al sc*rii, d*du de " u* +e
care '(cerc* s." deschid*, '(s*, (u i/0uti.
# 3atalitate & stri%* el, '(*0uit, e '(chis*.
Atu(ci '(ce+u s* cercete/e cu a)*(u(tul 0r"asca uii i u( /')0et de
)ul-u)ire 'i '(,l"ri +e 0u/e. @'r' 0i(i"r !'r,ul !er%elei de ,ier '(tre le)( i
/id i a+*s* cu +utere. Ua se deschise. Era li0er&... =ri)a lui )icare ,u s*
,u%* +e dat*.
Dar 'i !e(i " alt* idee. $e '(a+"ie i '(chise cu '(%ri1ire ua, a+"i '(ce+u
s* u)0le '(c"ace i '(c"l". @edea )ai 0i(e acu) i se +utea '(dre+ta
'(c"tr" !"ia.
=*tru(sese '(tr." sal* la catul de 1"s, era %"al*. =e " )"0il* era " sa0ie
i u( +u)(al. El lu* +u)(alul i, du+* ce.i cercet* la)a cu u( /')0et
22I
BURIDAN 2. Myrtille
s*l0atic, i.l +use la 0r'u i.i ur)* cercet*rile.
# $* !ede) ce.i )ai sus, /ise el, du+* ce c"(statase c* +arterul (u era
l"cuit.
$e urc* )ai sus. 6( ti(d*, u( )ur)ur de !"ci 'l ,*cu s* ridice ca+ul.
$'(t '( +"d, /ise el /')0i(d )ul-u)it.
7i, cu +u)(alul '( )'(*, se sui s+re +"d.
8u c't se a+r"+ia, deslui i )ai l*)urit !"cile.
De"dat* se "+ri 0rusc, +ir"(it +e l"c.
Au/ise disti(ct " ,ra/* '(trea%*.
# 5h& 5h& /ise el cu " 0ucurie (e0u(* 2 (u.i (e!"ie s* urc )ai
de+arte... 'i a) '( )'(* +e t"-i.
$e c"0"r' cu +ai de +isic* i, '( c'te!a )i(ute, a1u(se '( %r*di(*, u(de
iei ,*r* %reutate.
=e dru), '(ai(te de a se '(de+*rta, se '(t"arse s+re cas*9 cu +u)(ul i
di(-ii str'(i 'i re+et* '( %'(d2
# =e t"-i&... 6i a) +e t"-i&... $'(t ai )ei&
7i +"r(i re+ede, )"r)*i(d2
# M"(t)artre&... 3ie& Daide) i la M"(t)artre i !"i %*si, desi%ur.
XXX. STRAGILDO LA LUCRU
Acel care 'l !*/use +e Burida( trec'(d, +e c'(d t'(*rul c"0"ra dealurile
M"(t)artre.ului, era $tra%ild".
3"stul +*/it"r al leil"r re%elui se ae/* +e " +iatr* i '(ce+u s* se
%'(deasc*.
3*r* '(d"ial*, (ici u(a di( ideile care 'i trecur* +ri( )i(te (u.l
)ul-u)ir* c*ci )ereu cl*ti(a di( ca+.
# $* (e asi%ur*) )ai '(t'i c* d")(i"ara e ac"l", sus, se h"t*r' el , i,
a+"i, !") !edea2
$tra%ild" '(ce+u s* urce dealul i, '( cur'(d, a1u(se '(tre cele /ece,
d"u*s+re/ece c"ci"a0e care alc*tuiau +e atu(ci s')0urul acelui su+er0 i
i)e(s "ra, cu) a a1u(s ast*/i M"(t)artre.
$e +use la +'(d*, l'(%* " st'(c*, de u(de +utea s* su+ra!e%he/e i
c*tu(ul i +"!'r(iurile dealului t"t"dat*.
Nu sta ac"l" (ici de u( s,ert de "r*, c'(d !*/u a+r"+i(du.se " ,at* care
229
Michel Z!ac"
se ae/* +e st'(c* i '(ce+u s* +ri!easc* s+re =arisul care se '(tre/*rea '(
de+*rtare, +ri( cea-*.
# @r*1it"area& stri%* $tra%ild". Myrtille e,... !r*1it"area&... I.a) +ri(s,
i +e Burida( i +e '(dr*ci-ii lui t"!ar*i&...
Du+* c'te!a )i(ute !e(i i Ma0el.
# Ah& ah& )"r)*i 0a(ditul, ')i )er%e di( ce '( ce )ai 0i(e&...
# Daide scu)+a )ea, '(ce+use, cu 0l'(de-e, Ma0el, tre0uie s* te
'(t"rci acas*& $.a s,'rit acu), (u )ai e (ici " +ri)e1die, +"t s*.-i 1ur.
Burida( )i.a s+us lucruri care )* '(dre+t*-esc s* te asi%ur c* (.ai de ce s*
te )ai te)i...
# 7i, cu t"ate astea, )a)*, r*s+u(se Myrtille, cu !"cea tre)ur'(d*,
(ici"dat* (u )i.a ,"st ,ric*, ca '( cli+ele astea& =resi)t c* " +ri)e1die
%r"/a!* 'l a)e(i(-* +e Burida( i chiar i +e ("i&
# M'h(irea des+*r-irii de l"%"d(icul t*u '-i d* %'(durile astea. @ei ,i
,ericit*. A) '(credi(-area (estr*)utat* c* !ei ,i ,ericit* cu ,iul )eu...
Ma0el " lu* +e Myrtille +e du+* )i1l"c i se '(de+*rt* '(cet, cu d'(sa.
$tra%ild" le !*/u i(tr'(d '(tr." c"ci"a0*. Atu(ci el se ae/* 1"s di( ("u
i.i +ri(se ca+ul '(tre )'i(i. =*rea ,"arte li(itit. Dar, +e(tru ci(e.l
cu("tea, ,a-a lui '(le)(it* ar ,i +*rut '(s+*i)'(t*t"are.
Ba(ditul se %'(dea2
# Ar ,i les(e s* ate+t ("a+tea, s* i(tru '( c"ci"a0* i s* le ucid +e
a)'(d"u*. Dar e de.a1u(s "are4 @reau s* )* r*/0u( +e Burida(& @reau s*.
i !*d st'r!ul at'r('(d de ca+*tul ,u(iei, cu li)0a sc"as* de u( c"t. 7i.a+"i i
+e B"urrasOue i +e Daudry"t,!reau s*.i !*d at'r('(d de la(-urile
M"(t,auc"(.ului. Da& @reau s* !*d lucrul *sta.8't des+re Bi%"r(e... "h&
acela (u !a ,i s+'(/urat& @reau ca )"artea s*.i ,ie '(%r"/it"are& @reau s*.
)i re%*sesc i a!erea, str'(s* '(cetul cu '(cetul, %al0e( cu %al0e(, '( a(ii
lu(%i, de slu%*r(icie... 6)i tre0uiesc t"ate astea&;re0uie ca Burida( s*
)"ar* de/(*d*1duit tii(d." +e aceea +e care " iu0ete, '( 0ra-ele altuia&...
Dar ci(e s* ,ie acel altul4
$tra%ild" se ad'(ci i )ai )ult +e %'(duri.
# :a ci(e s* )ai recur% acu)4... :a re%i(*4... 5h& A) tr*dat.". A)
lucrat cu +rea )are %ra0*. Ar ,i tre0uit s* )ai ate+t d"u*.trei /ile. Re%i(a
tre0uie s* ,i )urit +'(* acu)& Desi%ur :ud"!ic " ,i str'(s." de %'t c'(d a
%*sit." la ;ur(ul Nesle. 8ui s* )* adrese/ ca s*.i +ri(d* +e t"-i '( %r*di(i-a
cu tra(da,iri4 Re%elui4...D)& 'l cu("sc eu. ;re0uie s* !ise/ cele )ai
%r"/a!e chi(uri ')+"tri!a celui ce i.a ,*cut u( ast,el de ser!iciu. $'(t si%ur
c* si(%ura r*s+lat* +e care i." +*strea/* lui $tra%ild" !a ,i d"ar...s*.l
1u+"aie de !iu... Atu(ci ci(e4 8i(e are i(teres s* +u(* )'(a +e Burida( i
2>L
BURIDAN 2. Myrtille
+e Myrtille4...
$tra%ild" +u,(i de r's. G*sise.
$e scul* i aru(c* " ulti)* +ri!ire s+re c"ci"a0a '( care l"cuiau
Myrtille i Ma0el. A+"i c"0"r' re+ede. $e '(("+tase cu t"tul.
$tra%ild" )er%ea re+ede re/e)'(du.se '( 0*-ul +e care i.l t*iase,
'(,*-iarea lui si(istr* d"!edea " h"t*r're (estr*)utat*. Era %ata s*.i 1"ace
chiar !ia-a ')+"tri!a !ie-ii lui Burida( i a lui Bi%"r(e. 6(ai(ta iute i t*cut,
+l*)*di(d %'(duri %r"/a!e. 8'(d a1u(se la +"r-ile "raului, le %*si '(chise.
Dar el /')0i. 8*uta '( hai(* i %*si u(ul di( cele d"u* "rdi(e, se)(ate
de re%e, +e care le luase de la l"cui(-a di( strada 3r"id)a(tel.
# ;"t )i.a )ai l*sat Bi%"r(e ce!a& %'(di el. 6( cli+a de ,a-*, 0uc*-ica
asta de h'rtie )i.e )ai (e+re-uit* dec't t"t aurul +e care )i l.a luat&
6(ce+u s* stri%e (ea!'(d u( c"r( cu care s* dea se)(alul.
Arcaul care !e%hea sus, +e +lat,"r)*, 'l au/i i se r*sti la el s*.i !ad*
de dru).
# 5 +"ru(c* re%al*& r*s+u(s* $tra%ild".
:a acest cu!'(t care era t"tdeau(a ascultat, la(-urile +"dului sc'r-iir*,
ua se cr*+* i a+*ru u( ",i-er, '(s"-it de )ai )ul-i "a)e(i, di(tre care u(ul
ducea " ,acl*. @e(ise s*.l recu("asc* +e cel care !"r0ea '( (u)ele re%elui.
$tra%ild" ar*t* +er%a)e(tul.
# Bi(e, /ise ",i-erul care.l recu("scuse i , de aceea, (ici (u se )ai
)ir*, +"-i s* treci.
$tra%ild" i(tr* re+ede i, "dat* '( =aris, " +"r(i '( ,u%*. 6( cur'(d a1u(se
la ;e)+le.
$tra%ild" se %'(dise la c"(tele de @al"is ca s*.i i/0uteasc* r*/0u(area.
8u) '(s* a1u(se '( +ia-a care se '(ti(dea '( ,a-a +"r-ii celei )ari a
,"rt*re-ei ;e)+le, el se "+ri de"dat*. =ia-a era "cu+at* de !re" sut* de
ca!aleri 0i(e "r'(dui-i, lu)i(a-i cu ,*clii de r*i(*, +e care di( dista(-* '(
dista(-* le +urtau u(ii di(tre ei. Era u( s+ectac"l %r"/a!. 5 t*cere ad'(c*
d")(ea +ri(tre )ilitarii (e)ica-i, '( 0e/(*, c*l*ri +e caii care si(%uri
tul0urau ("a+tea cu (eche/*rile l"r. $tra%ild" 'i recu("scu +e ca!alerii
re%elui. Acetia +urtau +e +ie+t '(se)(ele re%ale. 6( ,i(e, u(ul di(tre ei
ducea u( stea% al0astru +e care erau 0r"date ar)ele re%ale.
$tra%ild" (u se +utea '(ela.
# Re%ele a !e(it la ;e)+le& se %'(di el, cutre)ur'(du.se. 7i se ,eri
'(a+"i, se %he)ui la !re" sut* de +ai de ac"l", '( d"sul u("r ul)i %r"i,
h"t*r't s* ate+te +lecarea re%elui.
Dar (ici " )icare (u se ,*cea +ri(tre ca!alerii esc"rtei. ;i)+ul trecea.
$tra%ild" 'i )uca +u)(ii de (eca/. 5rele trecur* u(a c'te u(a, '( t*cere.
2>1
Michel Z!ac"
$tra%ild" si)-ea c*.l a+uc* u( ,el de (e0u(ie. Z"rii /ilei '(ce+eau s*
lu)i(e/e "ri/"(tul.
6i !e(ea s* se a+r"+ie de ca!aleri i s* le stri%e2
# Eu s'(t&... $'(t c"(da)(at de re%e4Ei 0i(e, aresta-i.)*& Dar aler%a-i,
aici a+r"a+e, la %r*di(i-a cu tra(da,iri, i aresta-i.i +e Burida(, +e Bi%"r(e
i +e t"-i ceilal-i&... Da-i ,u%a la M"(t)artre i " s* %*si-i ac"l" +e
!r*1it"area care a !rut s*.l ")"are +e re%e&
$tra%ild" '(ai(t* %r*0it i.l /*ri i +e re%e care t"c)ai ieea de la
;e)+le&
Era (e'(chi+ui de +alid i de )'h(it&... t'(*rul acela at't de +li( de !ia-*,
de +utere i de +"r(ire +*rea (e'(chi+uit de +r*+*dit&... =e chi+ul acela se
'(ti+*rea " de/(*de1de at't de cu)+lit* i t"tui, alt* dat* +area aa de
!esel*, aa de ,ericit*&... $tra%ild" se trase '(d*r*t, )"r)*i(d2
# E "+era )ea&...
8"(tele de @al"is 'l ur)a +e (e+"tul s*u !"r0i(du.i '(cet i +*rea c*.l
asi%ura de u(ele lucruri, la care :ud"!ic r*s+u(dea d'(d (u)ai di( ca+.
6( s,'rit, re%ele '(c*lec* i se '(de+*rt* la +as, ur)at de esc"rt*.
@") !edea, )ai t'r/iu, ce se '(t')+lase '( ("a+tea aceea +e care
:ud"!ic " +etrecuse la ;e)+le,... ("a+te %r"/a!*, '( care +"ate c*+*t*
%er)e(ul r*ului, de care tre0uie s* se +r*+*deasc* '( cur'(d.
Du+* ce re%ele +lec*, c"(tele de @al"is )ai r*)ase c'te!a )i(ute +e
+ia-*, '(c"(1urat de c'-i!a ",i-eri.
U( /')0et (el*)urit 'i r*t*cea +e 0u/e, +e c'(d +ri!ea silueta '(c"!"iat*
care se '(de+*rta... u)0ra aceea care, ,usese re%ele.
# 8red c* re%ele ("stru (." s*.i )ai !i(* '( ,ire du+* " ast,el de
l"!itur*& "+ti u( ",i-er l'(%* el.
@al"is tres*ri... 5 ,lac*r* sc'(teie '( ad'(cul +ri!iril"r lui.
6i ridic* ca+ul, sus+i(* ad'(c i +ri!i lu(% '(ai(tea lui '( (e%ur*...
8e !edea, "are4... ="ate chiar c"r"a(a re%al* +e care " r'!(ea cu at'ta
,"c&...
# U(de s'(t du)a(ii )ei4 s"c"tea el '( %'(d. U(de e Mar%areta de
B"ur%"%(e4 U(de e E(%uerra(d de Mari%(y4 6(c"tr" a +"r(it." i
re%ele4... 8'te rui(e '( 1urul )eu&... Dar, +e aceste rui(e, eu r*)'( '(
+ici"are&...
Esc"rta dis+*rea. :u)i(ile t"r-el"r se +ierdeau '( strada @ieille
Bar0ette.
# Nu )ai a) du)a(i... a,ar* de u(ul& ad*u%* el, tres*ri(d. 7i acela
tre0uie s* )"ar*, )ai )ult ca ceilal-i& 'l ur*sc, 'l si)t +uter(ic&... 3iul
)eu... e ,iul )eu&... Daide) d")(il"r, /ise el. 7i se '(t"arse ca s* se
2>2
BURIDAN 2. Myrtille
'(dre+te s+re ua '(chis"rii.
6( cli+a aceea, ci(e!a, str*0*t'(d +ri( cercul ",i-eril"r care.l '(c"(1urau
+e @al"is, se a+r"+ie de el i, '(ai(te ca )'i(ile care se ridicau s*.l
"+reasc*, s*.l ,i dat la " +arte, "+ti la urechea lui2
# Burida(, Myrtille& 7tiu u(de s'(t& @i.i dau +e )'(*&
# $tra%ild"& stri%* @al"is '()*r)urit. $ta-i, d")(il"r, sta-i4 E " slu%*
credi(ci"as*&...
5a)e(ii lui @al"is se d*dur* la " +arte i $tra%ild" i(tr* cu
%u!er(at"rul la ;e)+le.
8"(tele se '(dre+t* s+re a+arta)e(tul s*u, 'l che)* +e $tra%ild" i, c'(d
,ur* si(%uri, 'l '(tre0*2
# 8e.ai /is4...
# Zic )"(se(i"re c* Burida(, Bi%"r(e, B"urrasOue i Daudry"t s'(t
acu) la %r*di(i-a cu tra(da,iri. Myrtille e la M"(t)artre i )* ",er s* !*
c"(duc la ea.
@al"is l"!i cu +utere '(tr." )as*, cu )'(erul s*0iei sale. U( ,eci"r
a+*ru.
# $* !i(* c*+ita(ul )eu& c")a(d* %u!er(at"rul.
# M"(se(i"re, ur)* $tra%ild", ce !re-i s* ,ace-i4 @* c"(1ur, asculta-i.
)*&... 6i cu("sc +e "a)e(ii aceia, (u d"r) dec't cu u( "chi i.s ire-i ca
!ul+ile... 5 s* le da-i de !este...
6( )")e(tul acela, s"sea i ",i-erul. 3*r* s* -i(* s"c"teal* de s,aturile
de/(*d*1duite ale lui $tra%ild", @al"is stri%*2
# :ua-i d"u*/eci de "a)e(i, ci(/eci,... c'-i +ute-i..., duce-i.!* la
%r*di(i-a cu tra(da,iri,... +ri)a curte +e st'(%a, a+uc'(d +e strada @ieille
Bar0ette i aduce-i.)i, )"r-i sau !ii, +e t"-i +e c'-i !e-i %*si '( l"cui(-a
aceea.
8*+ita(ul iei.
$tra%ild" scutur* di( u)eri i, +"s")"r't, cu su,letul a)*r't de (eca/,
0"l0"r"si2
# ;re0uia s* lucre/ si(%ur& ;"-i re%ii, t"-i ("0ili, t"-i +uter(icii (u
'(-ele% r*/0u(area. 7i acesta, care.i u(ul di(tre cei )ai de sea)*, se
'(crede '( c*+ita(ul s*u care, la r'(dul lui, se !a '(crede '( ser%e(t... :u)ea
de%e(era/*.
Ur)* " t*cere lu(%* '( care, '( sala lar%* (u se au/ea dec't )ersul lui
@al"is, care trecea de c"l" +'(* c"l" cu u( /*(%*(it de +i(te(i i u( ",tat
ad'(c, ce.i ieea di( c'(d '( c'(d di( +ie+t.
6( s,'rit, @al"is se "+ri '( ,a-a lui $tra%ild".
# 7i /ici c* Myrtille4...
2>>
Michel Z!ac"
# E la M"(t)artre. Nu)ai c*, )"(se(i"re, dac* tri)ite-i du+* ea cu)
a-i tri)is i du+* Burida(, " +ute-i +ierde +e(tru t"tdeau(a. Dac* ).a-i ,i
ascultat, dac* ).a-i ,i l*sat s* lucre/ si(%ur, eu...
3*r* s*.l )ai asculte, @al"is '(ce+u s* se +li)0e iar*i. Di( c'(d '(
c'(d, asculta dac* (u se '(a+"ia c*+ita(ul.
G'(duri ciudate 'i treceau +ri( )i(te. U( ,el de "r%"liu 'i cu+ri(dea
)'(dria aceea de care (u sca+* ")ul care +are c* i/0utete '( t"ate,... acel
"r%"liu +e care dre+t*-i ad'(ci i i(calcula0ile +are c* l.au +us '( i(i)a
)aril"r cucerit"ri ai !ie-ii, ca s* le +re%*teasc* c*derea i +eirea. Da, t"tul
'i i/0utea& Mar%areta de B"ur%"%(e, '( ,a-a c*reia tre)urase de a(i de /ile,
(u )ai era dec't " +ri/"(ier*, ate+t'(du.i c"(da)(area. E(%uerra(d de
Mari%(y era '(chis '(tr." celul* di( ;e)+le. G'(di(du.se la asta, @al"is
l"!ea +archetul cu t"curile, ca i cu) l.ar ,i /dr"0it su0 ci/)a lui +e
+"tri!(icul acela at't de (esu,erit. 8't des+re re%e, acela 'i +usese t"at*
+uterea '( )'i(ile u(chiului s*u. @al"is !a %u!er(a su0 (u)ele lui :ud"!ic
+'(* '( /iua c'(d :ud"!ic chiar !a suc")0a su0 %r"/a!a l"!itur* +ri)it*
dre+t '( i(i)*. 8e.i )ai r*)'(ea4 Myrtille& Myrtille aceea +e(tru care
dra%"stea lui +*ti)a*, '(ceat*, 0rutal* '(ce+use s* de/(*d*1duiasc*...
Myrtille +e care " iu0ea i " ura t"t"dat*... i Myrtille era s*.i cad* '(
%hiare& 8i(e )ai r*)'(ea4 Burida(& Da, )ai r*)'(ea Burida(&... 7i ,+e
acela, c*+ita(ul lui era +e cale s*.l areste/e. =e ,iul acela a c*rei !ia-* era
+ri)e1die, " a)e(i(-are +e(tru el i +utea s*.l ,ac* s* +iar*& Era ,iul s*u4
8u at't )ai )ult tre0uia s*.l urasc* de"arece Burida( +utea stri%a lu)ii
'(tre%i2 AEu, c*+ita(ul Burida(, e,ul r*/!r*ti-il"r, re%ele calicil"r, )*
(u)esc @al"is&...B
A)0i-ie, ur*, dra%"ste, t"ate +ri)eau '( acelai ti)+, str*lucit*
satis,ac-ie. A1u(sese la a+"%eu.
7i atu(ci, "h& du+* su+liciu lui Mari%(y, du+* dis+ari-ia Myrtillei, +e
care ar da." '(c"l",... du+* ce ar ,i c"+leit." cu dra%"stea lui, du+* +ieirea
lui Burida( +e care ar +u(e s*.l ucid* '( !re" tai(i-* di( ;e)+le,... atu(ci
(u i.ar )ai r*)'(e dec't s* se sca+e... i de cei d"i ,ra-i ai re%elui& Nu a!ea
dec't s* ate+te )"artea lui :ud"!ic i... ar a1u(%e st*+'(ul.
# M"(se(i"re& !"r0i '( cli+a aceea c*+ita(ul arcail"r, i(tr'(d. A)
'(de+li(it "rdi(ele d.!"astr* cu +ri!ire la %r*di(i-a cu tra(da,iri i... a)
'(c"(1urat.".I(trat '(*u(tru cu "a)e(ii, a) c"tr"0*it." de sus +'(* 1"s, dar
(.a) %*sit (ici su,let de ").
@al"is si)-i '(ec'(du.l " '(%ri1"rare stra(ie. $i)-i c* '(%*l0e(ete i c*
'(ce+e s* tre)ure. De"dat* i se +*ru c* t"tul se +r*0uete /%")"t"s, '(
1uru.i.
2>?
BURIDAN 2. Myrtille
8u u( %est +"ru(cit"r, !"i s*.l c"(cedie/e +e c*+ita(. Dar acesta ur)*2
# 8u t"ate astea a) %*sit ce!a...
# 8e4 /ise cu !i"iciu(e @al"is.
# D"u* cada!re )"(se(i"re.
G'(duri %r"/a!e '(ce+ur* s* !uiasc* ca u( ,el de cl"+"t de )"arte '(
)i(tea lui @al"is.
$tra%ild" sta +"s")"r't i " str')0*tur* de ,uri"s 'i schi)"("sea 0u/ele.
# D"u* cada!re4 tres*ri %u!er(at"rul.
# 8u) )* +re%*tea) s* +*r*sesc casa, u( ") care.i are c"ci"a0a
al*turi de %r*di(i-a cu tra(da,iri, a !e(it s*.)i +"!esteasc* " ist"rie
ciudat*. @*/use (ite "a)e(i s*+'(d " %r"a+* i "a)e(ii aceia +lecaser* de
la %r*di(i-a cu tra(da,iri, ceea ce (u era de )irare a!'(d '( !edere c*.(
l"cui(-a aceea e/use " !r*1it"are.
# 5)ul, )"(se(i"re, )i.a ar*tat l"cul. A) +us s* sa+e, i, '(tr.ade!*r
a) %*sit d"u* cada!re +e(tru care (u !.a ,i su+*rat )"(se(i"re dac*
aceast* ("u* cri)*, a cel"r +e care i.a) c*utat '( /adar, (u !.ar ,i i(teresat
direct.
# I(teresat4 tres*ri iar*i @al"is, !erde '( ,a-*. 7i +e(tru ce4
# 8ele d"u* cada!re, )"(se(i"re, s'(t acelea ale ser!it"ril"r !"tri2 al
Gill"((ei i al 1u+'(ului $i)"( Mali(%re.
@al"is se si)-i )ai uurat.
# Nu)ai at't4
7i, cu t"ate astea, )"artea )isteri"as* a Gill"((ei i a lui Mali(%re,
ucii, ,*r* '(d"ial* de Burida(, 'i a+*rea ca " a)e(i(-are chiar +e(tru el
'(sui.
El 'i d*du dru)ul c*+ita(ului s* +lece i '(t"rc'(du.se s+re $tra%ild"2
# Eti si%ur c* r*/!r*ti-ii erau la %r*di(i-a cu tra(da,iri4
# @*d c* )* 0*(ui-i, )"(se(i"re, 'i r*s+u(se a)*r't $tra%ild". Dar
acu) (u.)i )ai +as* de (i)ic, )i.a da i +ielea... +e )ai +u-i( de u( ,ir
de a-*.
8"(tele +rice+u c* ")ul acela at't de dis+erat era si(cer.
# ="ate c* (u e t"tul +ierdut& /ise el. Ia s* !ede), ar ,i tre0uit s* te
ascult.Dar, +"ate...
# Da )"(se(i"re, +"ate... Dac* !"i-i s* !* '(crede-i '(c* '( )i(e i s*
lucra-i si(%ur.
# $'(t h"t*r't&... @"r0ete. 8e tre0uie s* ,ac4
# Ei 0i(e )"(se(i"re, /ise re+ede $tra%ild", '(ce+e-i +ri( a da "rdi( ca
t"ate +"r-ile =arisului s* ,ie -i(ute '(chise t"at* /iua. 6( +lus, s* se dea
!"r0* la ,iecare +"art* c* dre+t c")+e(sa-ie, t"-i !"r ,i li0eri s* i(tre i s*
2>F
Michel Z!ac"
ias* '( ("a+tea !iit"are, '( (u)ele lui Du)(e/eu, st*+'(ul !"stru, i '(
(u)ele dracului, +atr"(ul )eu, (u !* )ai %'(di-i& Iat*, se lu)i(ea/* de
/iu*, +"r-ile =arisului se !"r deschide i atu(ci !a ,i +rea t'r/iu&... =rea
t'r/iu& '(t*ri +*/it"rul ,iarel"r, cu u( 0leste) %r"a/(ic.
# 8*+ita(e& url* @al"is.
# 8*+ita(ul se '(t"arse +e dat*.
# 5 ta,et* la ,iecare di(tre +"r-ile =arisului. 5rd"( s* se -i(* t"ate
+"r-ile '(chise, /iua '(trea%*. Ni)e(i s* (u ias* di( =aris.
# Ni)e(i, stri%* $tra%ild". Nici chiar re%ele&
8*+ita(ul 'l +ri!i cu )irare +e %u!er(at"r.
# Di( "rdi(ul cui, )"(se(i"re4 /ise el2 Al re%elui4...
# Di( "rdi(ul )eu& stri%* @al"is, care se scul* '( +ici"are, i sc"-'(d
!"r0a +ri( care, +e(tru '(t'ia dat*, 'i )a(i,esta +uterea i a)0i-ia.
8*+ita(e, !ei sta la arest " lu(* +e(tru '(tre0area +e care )i.ai +us." &... N.
a) is+r*!it. :'(%* ,iecare +"art* s* ,ie +us u( +rista! i, di( ceas '( ceas, s*
a(u(-e c* +"r-ile !"r ,i deschise eCce+-i"(al i dre+t c")+e(sa-ie, "ricui,
t"at* ("a+tea !iit"are... Du.te&... E "rdi(ul lui 8harles de @al"is&
8*+ita(ul +lec*, +ri!i(d cu ur* s+re $tra%ild".
# Acu), eC+lic*.te& +"ru(ci @al"is, cu %las as+ru.
# E si)+lu, )"(se(i"re. Burida( i ac"li-ii s*i, au /*rit, desi%ur,
s"si(d "a)e(ii !"tri. Ei s.au ascu(s '( !re" ,u(d*tur* a %r*di(i-ei cu
tra(da,iri sau au ,u%it. Asta (.are (ici " i)+"rta(-*.Dar Burida( se %'(dete
s* se duc*, desi%ur, la Myrtille, '( M"(t)artre, c*ci l.a) !*/ut ac"l", cu
"chii )ei. Deci, !a !"i s* ias*. ="r-ile ,ii(d '(chise, (u !a +utea. @a ate+ta
)")e(tul c'(d ele se !"r deschide, adic* la ("a+te.
# Ad)ira0il& %e)u @al"is, +ri!i(du.l +e $tra%ild" cu " 0ucurie
si(istr*.
# Ate+ta-i, )"(se(i"re& ur)* $tra%ild", care '(ce+ea s* (*d*1duiasc*
iar*i. @") ate+ta li(iti-i i cu r*0dare, t"at* /iua. $eara, +e '(("+tate,
iei), (e duce) la M"(t)artre, +u(e) )'(a +e %ra-i"asa Myrtille i, chiar
'( c"ci"a0a '( care l"cuiete, 'l !") ate+ta +e 0leste)atul de Burida(. Iat*
+la(ul.
# Ad)ira0il& re+et* @al"is.
#:ua-i sea)a, )"(se(i"re, 'i !e-i da " +rea )are !a"lare.
# 8e ceri4
# 5 )ie de %al0e(i,... e +rea )ult4
# 5 )ie de %al0e(i4 stri%* @al"is, tres*ri(d. Ei 0i(e& (u, +e dracu, (u e
+rea )ult, ur)* el. M'i(e a) s* +u( s* -i se (u)ere 0a(ii...
# Mul-u)esc, )"(se(i"re. Acu) lua-i a)i(te c* , dac* scula-i '(
2>G
BURIDAN 2. Myrtille
+ici"are t"at* %ar(i/"a(a di( ;e)+le ca s* +u(e-i )'(a +e " ,at* i u(
0*iat, !e-i +ierde '(c* "dat* t"tul, i !a ,i ulti)a a(s*. Du)(ea!"astr*, eu
i d"i "a)e(i h"t*r'-i, e t"t ce (e tre0uie.
@al"is a+r"0*, d'(d di( ca+.
:ucrurile se +etrecur* du+* +la(ul lui $tra%ild", care +la(, du+*
s"c"teala 0a(ditului i 1udecata lui @al"is, !al"ra u( 0urdu, +li( cu aur.
=e(tru @al"is, /iua trecu '(tr." (er*0dare '(,ri%urat*. 6( s,'rit, se
'(ser*.
5rdi(ul dat ,usese "0ser!at cu s,i(-e(ie. Nici " +"art* (u se deschisese
/iua '(trea%*. 8'(d '(ce+u s* se '(tu(ece, @al"is se '(dre+t* s+re
M"(t)ertre, ')+reu(* cu $tra%ild" care 'i ridic* 0ra-ele i ar*t* lui @al"is
(ite lu)i(i, care tre)urau.
@al"is +use s*.i deschid* +"arta i trecu, l*s'(d acest "rdi(2
# =este " "r*, dar (ici u( )i(ut )ai '(ai(te, trecerea e li0er* +e(tru
t"at* lu)ea.
8ei +atru "a)e(i 'i le%ar* caii la +ici"arele dealului de (ite +")i.
$tra%ild" 'i ridic* 0ra-ele i ar*t* lui @al"is (ite lu)i(i care tre)urau +e
deal.
# Myrtille& /ise el, cu %las '(*0uit.
# 6(ai(te& %e)u @al"is, care se '(,i"r* +'(* '( )*du!a "asel"r, de "
0ucurie s*l0atic*...
7i... '(ce+ur* s* urce...
XXXI. TEMNIELE DE LA TEMPLE
6l !") l*sa +e c"(tele de @al"is, ur)at de $tra%ild" i de "a)e(ii s*i
s*.i s,'reasc* de suit dealul M"(t)artre.ului, u(de erau '(credi(-a-i c*.l
!"r +ri(de +e Burida( i +e t"!ar*ii s*i, i citit"rul !a c"0"r' cu ("i '(
su0tera(ele de la ;e)+le, u(de a) a!ut +rile1ul s* )ai +*tru(de), de ast*
dat* +e ur)ele Mar%aretei de B"ur%"%(e.
=e(tru aceasta, tre0uie s* re!e(i) la )")e(tul c'(d Gautier dEAul(ay
,u arestat du+* (ei/0utirea '(cerc*rii '(dr*/(e-e +use la cale de :a(cel"t
Bi%"r(e ca s*.l sca+e +e (e("r"citul de =hili++e.
Deci, Gautier ,usese de"dat* '(c"(1urat de !re" d"u*/eci de lu+t*t"ri.
6( aceast* )e)"ra0il* "ca/ie, s+ada lui Gautier se +urt* ,ru)"s2
d"!ad* cei ase (*!*lit"ri care se duser* +e lu)ea cealalt*.
# Mii de draci& urla Gautier, dre+t "rice cu!'(tare de '()"r)'(tare.
U(ul cu )a-ele sc"ase, altul s,'iat&... 5h& c*+*-'(a asta care cra+*&... Bi(e&
2>H
Michel Z!ac"
7i tu, !itea/ule4... =ac& Dre+t '( +ie+t& 8i(e )ai !rea4 Ah& 0a(di-il"r& Ah&
'(dr*ci-il"r&... Ah&... A) s*..., # dar (u a!u r*%a/ s* )ai /ic* (i)ic.
;"at* 0a(da s*ri(d asu+ra.i, se +")e(i a+ucat de d"u*/eci de )'i(i,
care alc*tuir* u( ,el de clete %r"a/(ic.
8u sa0ia ru+t*, cu +ici"arele le%ate, cu 0ra-ele '(-e+e(ite, el c*/u
c"!'rit de (u)*rul l"r, "r0it de s'(%e, /*+*cit de l"!iturile +ri)ite '( ca+,
su,l'(d ca u( taur, s,id'(d i +r"!"c'(d +e ad!ersari, a)e(i(-'(du.i, '(c*, s*
le rete/e urechile i reali/'(du.i +e 1u)*tate a)e(i(-*rile, c*ci '( cli+a
c'(d c*/u, %*si )i1l"cul s*.l )ute +e u(ul i s*.i s)ul%* urechea st'(%* cu
di(-ii...
Ast,el ,u d"0"r't 0ra!ul Gautier. A+"i, r*(it, +li( de s'(%e, ,u ridicat i
dus +e sus '( su0tera(e i , di( "rdi(ul lui @al"is, a/!'rlit '(tr." %r"a+*
'(tu(ec"as* care era )ai %r"a/(ic* dec't "ricare alt* celul*.
:a '(ce+ut, Gautier (u /*ri (i)ic, )ai '(t'i +e(tru c* '( c"l-ul acela era
'(tu(eric i... +e(tru c* era lei(at.
Du+* c't!a ti)+, +e care (u +utut s*.l a+recie/e, c'(d 'i !e(i '( ,ire,
'(ce+u s* se +i+*ie )ai '(t'i i c"(stat* c* (u a!ea (i)ic ru+t, c* (u era
r*(it, a,ar* de c'te!a l"!ituri la ca+.
# N.a) )urit& )"r)*i Gautier, dar... (ici (u )ai ,ac !re" +ara& 8e !"r
s* ,ac* cu )i(e4 M."r s+'(/ura... de %'t, "ri de +ici"are4... M."r aru(ca '(
ca/a(ul cu a+* cl"c"tit*4... =arc* )i.ar +l*cea )ai )ult s* ,iu deca+itat de
securea 1u+'(ului 8a+eluche... D)& $* !ede) ce )i.ar c"(!e(i )ai )ult&
Gautier +etrecu !re" d"u* ceausuri s*.i '(ire +ri( )i(te di,eritele
,eluri de )"r-i la care se +utea ate+ta i s*.i alea%* u(a +e +lacul lui,
"cu+a-ie care, dac* (u.i aducea (ici " uurare, (u.i ,*cea, cel +u-i(, (ici u(
r*u. 7i s,'ri +ri( a h"t*r'2
# 8red c* (ici u(a (u )i.ar c"(!e(i. =arc*... t"t )ai 0i(e ar ,i s* +"t...
sc*+a de aici, )ai cu sea)* c* )i.e stra(ic de ,"a)e&
Era ade!*rat. 6i era ,"a)e. 7i starea asta ,u u( i/!"r de %'(duri, c*ci
a0ia atu(ci '(ce+u s*.i rea)i(teasc* t"ate "s+e-ele +e care le luase '(
t"!*r*ia !eselil"r lui +riete(i. A1u(sese la u( "arecare che,, +e care.l
,*cuse la @al.dEA)"ur.,. i, li(%'(du.i 0u/ele, 'i '(ir* '( )i(te t"ate
,elurile de )'(care +e care le '(%hi-ise '( seara aceea, c'(d... de"dat*,
tres*ri i se scul* '( +ici"are.
I se +*ruse c* au/ise '( te)(i-*, chiar ac"l" l'(%* el, u( ,el de sus+i(
r*%uit.
# Dei , stri%* Gautier, )ai e u( 0leste)at aici4
7i ascult*.
Dar (u +ri)i (ici u( r*s+u(s.
2>I
BURIDAN 2. Myrtille
8u t"ate astea '( li(itea ad'(c*, el de"se0i uieratul u(ei r*su,l*ri
%re"aie.
3*r* '(d"ial*, )ai era ci(e!a ac"l"& Dar ci(e4 8e4
Gautier (u.i +utea da sea)a de t"!ar*ul care era l'(%* el.
# 5) sau a(i)al4... R*s+u(de& /ise el, (u ,*r* "arecare tea)*
su+ersti-i"as*.
8*ci cu) (i se +are c* a) s+us, se /icea c* '(chis"area de la ;e)+le
era +li(* de sta,ii. Duhurile )"(se(i"rului de M"la% i ale t"!ar*il"r s*i
a+*reau '( )"d re%ulat, '( ,iecare ("a+te.
Gautier asculta cu '(c"rdare. Res+ira-ia +e care " au/ea de!e(ise ,"arte
desluit* acu).
Era " r*su,lare scurt*, uier*t"are, ca aceea a u(ui ") care su,er*.
Gautier si)-i c* i se ,ace +*rul )*ciuc*. Dar cu) era !itea/, ,*cu "
ulti)* '(cercare ca s* se +u(* '( le%*tur* cu "ricare ar ,i ,"st ,ii(-a care
)ai l"cuia '( te)(i-*. 8itit"rii !"r /ice cu dre+t cu!'(t, c* Gautier ar ,i
a,lat )ai re+ede dac* ar ,i str*0*tut +e +i+*ite te)(i-a i s.ar ,i i/0it de
t"!ar*ul (ecu("scut +e care.l au/ea r*su,l'(d, dar citit"rii 1udec* cu
s+iritul l"r )"der(, li0er de su+ersti-ii , cel +u-i( aa (e +lace s* crede).
8't des+re Gautier, cu (*dueala +e ,ru(te, cu i(i)a '(%he-at*, ar ,i
'(,ru(tat )ai cur'(d ca/a(ele di( +ia-a +"rcil"r, u(de se ,ier0eau e!reii,
dec't s* se )ite di( l"c. 8u t"ate astea era 0ra!.
3*c'(d dar se)(ul crucii, el !"r0i ca) '( ,elul acesta ,ii(-ei care r*su,la
at't de %reu2
# 6( (u)ele ;at*lui, al 3iului i al $,'(tului Duh, ci(e eti4 ;e s")e/
s* !"r0eti sau s* +leci, ,ii(-* di( I(,er(, ,a(t")* de c*lu%*r... Nu4 Nu
+leci4 Dac* (.ai ,i " si)+l* ilu/ie a dracului, 1ur +e ;at*l, +e 3iul i +e
$,'(tul Duh c* ai ,ace cu("ti(-* cu +u)(ul )eu&... Daide,... s+u(e dre+t2
eti ,*r* car(e i "ase4... Maic* =recist* i !"i, s,i(-i !e(era0ili la care )*
'(chi( '(t"tdeau(a, ,*ce-i.!* )il* i sc*+a-i.)* de +*c*t"sul *sta&... De ce
(u se duce s*.l chi(uiasc* +e c*l*ul acela de @al"is4
$,'(ta 3eci"ar* i s,i(-ii r*)*seser* sur/i la ru%*ciu(ea lui Gautier care
'(ce+u s* '(tre/*reasc* " u)0r* a )"r-ii +e care (." +re!*/use '(
(u)*r*t"area ce ,*cuse2 )"artea +ri( s+ai)*&
R*)ase (e)icat, su,l'(d %reu, )"r)*i(d ru%*ciu(i a)estecate cu t"t
,elul de 0leste)e i, c'te"dat*, se "+rea s* asculte, '( s+era(-a c* (." s* )ai
aud* (i)ic.
Dar +e dat* ce se "+rea s* asculte, '(ce+ea iar s* aud* r*su,larea aceea.
$+ectrul t"t ac"l" era&
Gautier a1u(sese '( cul)ile s+ai)ei, c'(d si)-i %r"a/a cresc'(du.i '(c*.
2>9
Michel Z!ac"
;e)(i-a se lu)i(ase& =ri( ("a+tea ad'(c* trecea u( ,el de +'(/* al0urie,
'(tre-esat* ca di( (ite ra/e (estat"r(ice.
Nu )ult du+* aceea ra/ele se '(che%ar* i te)(i-a se lu)i(*, de"dat*,
'(destul*t"r ca Gautier s* +"at* disti(%e ,ii(-a (ecu("scut*, sta,ia aceea...
dac* ar ,i +ri!it '(tr.ac"l".
Dar 'i -i(ea "chii str'(s '(chii.
8hiar +e(tru '(trea%a ')+*r*-ie,... +e(tru +re-ul li0ert*-ii i (.ar ,i +ri!it
'(tr.ac"l"&
De u(de !e(ea lu)i(a4
=ur i si)+lu de la u( ,eli(ar +e care u( te)(icer 'l at'r(ase la ,erestruia
cu %rila1 de la u*, i aceasta di( "rdi(ul lui @al"is care.i a!ea %'(durile
lui.
Dar, +e(tru Gautier, lu)i(a aceea era de "0'rie i(,er(al*. El (u se )ira
dec't de u( si(%ur lucru, c* sta,ia (u.l '(,*case '(c*. 8u " e(er%ie
de/(*d*1duit*, el re+et* i(!"carea ;at*lui, 3iului i $,'(tului Duh i ,*cu
'(tr.u(a la cruci, c'(d, catastr",a )ult te)ut*, se '(t')+l*2 $ta,ia +usese
)'(a +e el&...
Gautier si)-i +e )'(a lui, de%etele '(%he-ate ale ,ii(-ei i(,er(ale. $e
%'(di c* e +ierdut, c* ru%ile lui c*tre s,i(-i ,useser* dearte i '(ce+u s* se
c*iasc* a)ar de a (u le ,i 1ert,it (ici"dat* cea )ai )ic* lu)'(are. Di( cli+a
c'(d se cre/u +*r*sit, l*sat +e )'(a sta,iei, Gautier se re/e)* i )"r)*i2
# A) s*.i ar*t 0a(ditului aceluia de $ata(a c*... (u )i.e ,ric*, (ici
chiar de Iad& 7i deschise "chii. De"dat* stri%* '(%r"/it&
8eea ce !edea era )ai %r"a/(ic '( realitatea sa si(istr* ca "rice ar ,i
+utut s*.i '(chi+uie )ai hid"s '( i)a%i(a-ia lui.
8eea ce !edea, era u( ") at't de +alid, at't de sla0, at't de (e("r"cit,
'(c't la +ri)a !edere (u.l recu("scu.
Gura ")ului aceluia era schi)"("sit* de u( ,el de r's '(%r"/it"r. 5chii,
,*r* eC+resie, "chii ,*r* de !ia-* erau d"u* +r*+*stii de durere. Dai(ele.i
erau /dre(-uite. R*(i de.a0ia cicatri/ate 'i ')+re1)uiau ,a-a.
Acea (e("r"cit* /drea(-* ")e(easc* era t"t ce r*)*sese di( ,ru)"sul
=hili++e dEAul(ay...
# =hili++e& stri%* Gautier, recu("sc'(d +e ,ratele t*u.
=hili++e deschise %ura ca +e(tru a !"r0i.
Dar, di( %ura aceea, (u ieir* dec't (ite su(ete i(,"r)e, (ite cu!i(te
de (e'(-eles.
# =hili++e& re+et* Gautier, '(ecat de " alt* s+ai)*, care (u )ai era "
'(,ric"are su+ersti-i"as*, dar care.l str'(%ea de %'t.
=hili++e d*du dru)ul )'i(ii lui Gautier, cl*ti(* di( ca+ i se duse de se
2?L
BURIDAN 2. Myrtille
%he)ui '(tr.u( c"l- al '(chis"rii.
Di(tr.u( salt, Gautier se a+r"+ie de el, 'l ridic*, 'l +use +e +ici"are, 'l
str'(se '( 0ra-e i, '(ce+'(d s* +l'(%* cu h"h"te, /ise2
# 8e e&... 8e -i s.a '(t')+lat4... 8e -i.au ,*cut4 8u) ai a1u(s '( halul
*sta4... @"r0ete&... $+u(e.)i u( cu!'(t u( si(%ur cu!'(t, (u)ai&...
Di( ("u 0u/ele lui =hili++e se )icar* i, cu " %r"a/* su+ra")e(easc* ,
Gautier !*/u c* %ura ,ratelui s*u (u )ai era dec't " %aur* (ea%r* di( care
(u )ai ieeau cu!i(te, de u(de (u )ai sc"teau dec't /%")"te surde,
cr')+eie de su(ete.
# Du)(e/eule& %e)u Gautier. I.au s)uls li)0a&...
8'te!a )i(ute (u se au/i dec't +l'(sul +uter(icului ")9 a+"i 0leste)e
%r"/a!e i se a)estecar* cu lacri)ile i " ,urie %r"/a!* se de/l*(-ui '(
te)(i-a +ierdut* '( ad'(cul acela, la +atru/eci de +ici"are su0 +*)'(t.
6(cetul cu '(cetul, Gautier se li(iti.
7i atu(ci 'l eCa)i(* )ai cu luare a)i(te +e ,ratele s*u i ,iecare +ri!ire
i se "+rea +e ,iecare +arte a c"r+ului, cutre)ur'(du.se )ereu.
# $*r)a(ul )eu, =hili++e& 0")0*(ea uriaul. 7i eu care !"ia) s* te
ucid. Iart*.)*, "h, iart*.)*& 6( acest )")e(t +l*ti) t"ate %'(durile acelea
rele& Ne,ericit* !icti)*& 5 iu0eai& Iu0eai )"(strul acela care se (u)ete.
Nu& $* (u !"r0i) de ea& $* !"r0i) de ti(e. ;e.au chi(uit r*u, s+u(e4Dar
acu) su(te) d"i. 7i dac* tre0uie s* )er%e) la )"arte, re/e. )'(du.(e
u(ul de altul, !") su,eri )ai +u-i(. Daide, (u te si)-i 0ucur"s s* ,ii
')+reu(* cu Gautier al t*u4 Asta (u te '(!i"rea/*4Dac* (u +"-i !"r0i, +"-i
cel +u-i( s*.)i ,aci u( se)( sau s*.)i ar*-i cu "chii cea ce %'(deti4
@"r0ete.)i cu "chii. 5 s* te '(-ele%, (u te te)e.
=hili++e r*)'(ea (e)icat, )"ale, (e+*s*t"r, cu (e+*sarea aceea
%r"/a!* a )"r-ii.
Gautier 'l t'r' +'(* l'(%* ua te)(i-ei, 'i a+uc* ca+ul cu a)'(d"u*
)'i(ile i, ae/at cu ,a-a '( 0*taia lu)i(ii, 'l cercetea/* cu 0*%are de sea)*,
a+"i, de"dat*, 'i d*du dru)ul i sc"ase u( stri%*t '(*0uit.
6(-elesese& 3ii(-a aceea +li(* de ti(ere-e, de iu0ire, de ,ru)use-e, de
+utere, =hili++e dEAul(ay, (u )ai era dec't u( tru+ ,*r* su,let.
6((e0u(ise&...
;recur* ceasuri '(%r"/it"are +e(tru Gautier, '( t"!*r*ia (e0u(ului, '(
carcera si(istr* lu)i(at* d"ar de ra/ele ,eli(arului, ca i cu) @al"is ar ,i
!rut ca Gautier s* su,ere +'(* la )aCi)u) %r"/*!e(ia !ede(iei aceleea.
=hili++e (u se cli(tea di( c"l-ul s*u.
Mai t"t ti)+ul, +ri!irea lui r*)'(ea )"art*, r*t*cit*. U(e"ri, '(s* ,
+ri!irea i se +ir"(ea asu+ra uii. $e '(su,le-ea de " sc'(teiere +li(* de ,"c i
2?1
Michel Z!ac"
, atu(ci ,Gautier 'i /*rea s*r)a(a ,a-* tra(s,i%ur'(du.se su0 i)0"ldul
iu0irii care t"t )ai tr*ia '( el...
A+"i, (e0u(ul iar*i rec*dea '( (esi)-ire.
Mai '(t'i " ,urie %r"/a!* 'l a+ucase +e Gautier. $i)-i (e!"ia s* )ute,
s* ucid*. 6i /ise c* cel di(t'i te)(icer care ar ,i i(trat, ar ,i r*)as )"rt.
Dar (i)e(i (u i(tra. M'(carea, i se strecura +ri(tr.u( ,el de ,erestruie,
,*cut* la (i!elul +*)'(tului. Gautier se c*/(ea s*.l sileasc* +e ,ratele s*u
s* )*('(ce " 0uc*-ic* de +'i(e (ea%r*. :a '(ce+ut, =hili++e +ri)ea, a+"i,
de"dat*, (u )ai )'(ca. 5ri de c'te "ri Gautier 'i '(ti(dea " 0ucat* de +'i(e,
(e0u(ul cl*ti(a '(ceti"r di( ca+.
3uria lui Gautier se +"t"lise. 6(ce+use s* +l'(%*. 8'(d ,erestruia se
deschise, el se ru%a de te)(icer s* se '(dure de ,ratele lui. Dar te)(icerul
era ca surd i )ut. El ')+i(%ea +'i(ea i "ala cu a+* '( '(chis"are i +leca
,*r* (ici u( cu!'(t.
8't* !re)e trecu4... ceasuri, /ile sau s*+t*)'(i4
Gautier (u.i d*du sea)a.
El tr*i, dac* se +"ate /ice ast,el, l'(%* (e0u(ul care, '(cetul +e '(cetul se
a+r"+ia de a%"(ie.
De la u( ti)+, =hili++e (u se )ai +utu scula di( c"l-ul '( care /*cea. 6(
%e(u(chi, l'(%* el, Gautier 'i -i(ea ca+ul, i /*+*cit, dis+erat, asista la
)"artea aceea '(ceat*, cu %r"a/a de a (u '((e0u(i i el.
U( /%")"t de +ai se au/i '( d"sul uii. Gautier (u.l au/i. Ua se
deschise. 5 lu)i(* )ai +uter(ic* se r*s+'(di '( te)(i-*. Dar Gautier (u
!*/u (ici lu)i(a aceea. 8'-i!a "a)e(i se "+rir* +e %alerie cu +u)(ale '(
)'(*. U( si(%ur ") str*0*tu '( te)(i-*. El se +lec* deasu+ra tru+ului
i(,"r) al lui =hili++e, '( a%"(ie, i a lui Gautier, care ate+ta ca ,ratele s*u
s*.i dea su,letul. A+"i, ")ul 0*tu u)*rul lui Gautier.
Gautier ridic* ca+ul, a+"i se scul* '( +ici"are i 'l -i(ti +e str*i(ul care
+*tru(sese '( iadul acela. 6l recu("scu.
# Maiestate, /ise el, +ri!i-i ce.a-i ,*cut di( ,ratele )eu&...
:ud"!ic al J.lea aru(c* " +ri!ire (e+*s*t"are asu+ra )uri0u(dului i
r*s+u(se2
# =ri!ete ce a ,*cut el di( )i(e&...
Gautier 'l +ri!i )ai cu luare a)i(te +e re%e i, ,*r* !"ia lui, 'l cu+ri(se
u( ,i"r de )il*. ;'(*rul re%e +*rea ')0*tr'(it cu trei /eci de a(i. =*rul 'i
al0ise. Era %al0e( la ,a-*, a+r"a+e ca =hili++e, i '( +ri!irile lui, Gautier
'(t'l(i aceeai eC+resie de '(durerare )irat*, +e care " '(t'l(ise '( +ri!irea
,ratelui s*u.
8'te!a )i(ute r*)aser* t*cu-i i '( '(chis"are (u se au/i dec't h"rc*itul
2?2
BURIDAN 2. Myrtille
di( ce '( ce )ai rar al celui care )urea du+* cu) tr*ise, care se s,'rea di(
+rici(a dra%"stei. :ud"!ic se %'(dea. 8e !e(ise s* ,ac* ac"l"4 8e !"ia4
# Nu tia acu)a (u)ele4 Nu)ele acela, at't de )ult d"rit, aa de cu
l*c")ie c*utat al aceleea care.l tr*da4 6i rea)i(ti cu!'(tul !r*1it"arei +e
care 'l au/ise '( su0tera(ele di( ;e)+le.
# 6( 1urul t*u, '( cercul t*u, '( ,a)ilia ta, caut* tr*darea, caut* +e
,e)eia care te '(al* &...
5 ,e)eie 'l '(ela& 5 ,e)eie di( 1urul lui4
7i... ce ,el de tr*dare4... 8e '(el*ciu(e4... ="ate se '(-ele%ea cu
3la)a(/ii4... 5h& acu) tia i (u)ele ,e)eii i ,elul tr*d*rii&...
3e)eia era aceea +e care " ad"ra, era Mar%areta de B"ur%"%(e&
;r*darea era adulterul, a)"rul s*u 0at1"c"rit, ad"ra-ia lui t'r't* '( ("r"i...
adulterul re+etat de " sut* de "ri&... 5h& ce c*utase el ac"l"4&
:ud"!ic al J.lea se '(tre0a )ereu lucrurile astea.
@e(ise ca s* se 0ucure de su,eri(-a lui =hili++e dEAul(ay4 @e(ise s*.l
i(sulte4... $*.l l"!easc*4... $* "rd"(e !reu( chi( %r"a/(ic4 Nu& :a ,iecare
'(tre0are :ud"!ic 'i r*s+u(dea2 (u& Atu(ci ce4 8e !"ia el4...
@"ia, ceea se !"r t"-i (e("r"ci-ii care iu0esc2 " ra/* de s+era(-*& @"ia
s* aud* stri%'(du.li.se c* se '(al*, c* realitatea "r0it"are era t"tui
)i(ciu(* i '(el*t"rie,... c* Mar%areta 'i era credi(ci"as*. Acestea !e(ise
s* le caute (e,ericitul re%e, '( te)(i-a lui =hili++e dEAul(ay2 (*de1dea& $au
cel +u-i(,... '(d"iala&
5h& " cli+* (u)ai s* i se /dru(ci(e %r"/a!a si%ura(-*& $* se )ai +"at*
'(d"i, s*.i +"at* ,*uri si(%ur d"!e/ile (e!i("!*-iei celei ad"rate&... 7i s.ar
si)-i re'(!ii(d &...
Bietul @iclea( Scu) i se /iceaT (u )ai era c'tui de +u-i(... !iclea(ul. $e
a+lec* deasu+ra lui =hili++e care tr*%ea de )"arte.
# $ire, )ur)ur* Gautier, ,ratele )eu )"are...
# Dar eu4... 7i eu +"rt )"artea '( )i(e&... El )"are la ;e)+le.Eu !"i
)uri '( !echea ,"rt*rea-* de +e )ar%i(ea a+ei. Asta.i si(%ura de"se0ire
di(tre ("i d"i. :as*.)*, Gautier dEAul(ay, c*ci tre0uie s* a,lu .
Re%ele !"r0ise cu %lasul at't de /dr"0it, '(c't Gautier se d*du '(a+"i.
:ud"!ic se a+lec* asu+ra )uri0u(dului i.i /ise2
# =e(tru c* " s* )"ri, +e(tru c* ai s* a+ari '( ,a-a lui Du)(e/eu,
1udec*t"rul t*u i al )eu, te c"(1ur s*.)i s+ui ade!*rul. At't de a+r"a+e de
)"arte, e cu (e+uti(-* ca u( creti( s* c"(si)t* s*.i dea su,letul dracului
+e(tru " )i(ciu(*&... Ascult*, dar, =hili++e dEAul(ay9 ascult*.l +e re%ele
t*u care a !e(it la ti(e... i.-i !"r0ete.7tiu c* (u +"-i r*s+u(de cu %raiul.
="-i cel +u-i( s*.)i ,aci u( se)(, care s* )* ,ac* s* '(-ele%...
2?>
Michel Z!ac"
6( )i(utul acela, =hili++e deschise "chii.
=ri!irea lui '(t'l(i +e aceea a re%elui.
5 tres*rire ad'(c* 'l /%udui.
6l recu("scuse "are +e cel ce se a+lecase deasu+ra lui,... +e s"-ul
Mar%aretei4
At't de a+r"a+e de )"arte, " ulti)* tres*rire a ,ii(-ei i(ti)e 'i reda
+e(tru c'te!a )")e(te u( rest de 1udecat*4
@"cea lui :ud"!ic ,*cuse # "are ceea ce (u +utuse ,ace %lasul lui
Gautier4 $e +"ate&...
6( cli+a aceea de +e ur)*, '( "chii )uri0u(dului se a+ri(dea " ,lac*r*
de '(-ele%ere i, +u('(du.i t"at* e(er%ia, =hili++e a1u(se s* se ridice +u-i(,
ca i cu) ar ,i !rut s* se a+r"+ie de acel care.i !"r0ea...
# M* recu("ti4 'l '(tre0* :ud"!ic, cu %las tre)ur*t"r. Recu("ti +e
re%ele t*u '( )i(e4
# Da& r*s+u(se se)(ul a,ir)ati! al lui =hili++e.
Re%el tr*s*ri. U( sus+i( 'i u),l* +ie+tul. 8u %las )ai '(*0uit el ur)*2
# Eti h"t*r't s*.)i r*s+u(/i ade!*rat, '( ,a-a lui Du)(e/eu, care te
aude4
Muri0u(dul r*s+u(se cu acelai se)(. 7i acel se)( ,u aa de s"le)(,
at't de )aiestu"s, c* ar ,i ,"st cu (e+uti(-* s* te )ai '(d"ieti de ce!a.
U( ,el de 0ucurie a)ar* i s*l0atic* se strecur* '( su,letul lui :ud"!ic.
# Ascult* ,dar& ;u tii de ce i de ci(e !reau s* !"r0esc. 7tii c* a)
!e(it s*.-i !"r0esc de Mar%areta de B"ur%"%(e.
5chii lui =hili++e sc'(teiar*.
Dar '( acel )")e(t " !"ce s+art*, cu u( acce(t de ur* su+re)*, stri%*
'( d"sul re%elui2
# Mar%areta de B"ur%"%(e& Des,r'(ata de la ;ur(ul Nesle&...
Di(tr." s*ritur* re%ele ,u '( +ici"are, se '(t"arse i stri%*2
# 8i(e a s+us aceasta4...
# Eu, r*s+u(se Gautier dEAul(ay.
Re%ele se ,*cuse !erde la ,a-*. Di(-ii 'i cl*(-*(eau. N*duala 'i cur%ea
+e ,ru(te, )ai rece dec't aceea care ac"+erea ,ru(tea )uri0u(dului.
Ade!*rul& Gr"a/(icul ade!*r& Nu.l cu("tea el "are4...
Nu& El t"t (u tia destul& 3ericirea i (e("r"cirea de,i(iti!* au '( c")u(
c* ")ul (u !rea, (u +"ate crede i c*.i tre0uie '(%r*)*dite d"!e/ile.
Ade!*rul& acest ") tre0uie (u s* i.l dest*i(uiasc* i s* i.l re+ete, s*.l
'(,i%* )ai ad'(c '( creierul lui :ud"!ic.
# Mi(-i, url* re%ele. Mi(-i& $"-ia re%elui 3ra(-ei (u e ceea ce s+ui tu&...
# Ascult*, $ire& stri%* Gautier, care.i +ierdea ca+ul i care.i str'(%ea
2??
BURIDAN 2. Myrtille
+u)(ii. Eu +"t s*.-i s+u( t"tul c*ci a) !*/ut, a) au/it, a) i(trat la
'(s'(%eratul ;ur(ul Neesle& M.a) suit cu ,ratele )eu, =hili++e,... e
ade!*rat ,rate4...
Gautier se '(t"arse s+re =hili++e i r*)ase '()*r)urit...
Muri0u(dul se sculase '( +ici"are&...
El se '(dre+t* s+re d'(sul&...
# @"r0ete& @"r0ete& url* :ud"!ic. De.ar tre0ui chiar s* cad tr*s(it
de cele ce !"i au/i. @reau s* !"r0eti& 8e ai !*/ut4 8e ai au/it... la ;ur(ul
Nesle4...
6( cli+a aceea, =hili++e a1u(sese l'(%* Gautier. 6l a+uc* '( 0ra-e i, cu
+al)a lui '(%he-at* de )"arte, 'i '(chise %ura.
Gautier '(-elese&... Ulti)ul %'(d al lui =hili++e era '(c* u( %'(d de
dra%"ste i, '( cli+a '( care.i da su,letul, st*ruia '(c* s." sca+e +e re%i(*&...
Gautier 'i !*/u '( ,a-a.i, chi+ul acela +lu)0uriu9 'i si)-i +e %ura )'(a
care se '(cleta... i iar*i se tre/i '( el ,uria, care '(c* '( !re" d"u*.trei
r'(duri 'i "+tise idei uci%ae ')+"tri!a ,ratelui s*u. El /)uci la " +arte, cu
+utere, )'(a )uri0u(dului care se a%*-ase de el, i se sus-i(ea '( +ici"are
+ri( ulti)a s,"r-are a ,ii(-ei sale %al!a(i/at*.
# Ah& url* Gautier (u te.ai sacri,icat destul +e(tru " des,r'(at*4 =e
)i(e, ,ratele t*u, +e Burida(, +e Guillau)e, +e +riete(ii lui, +e t"-i (e.ai
1ert,it tu ,=hili++e ,+e(tru Mar%areta de B"ur%"%(e& Destul. ;re0uie s* ,ie
/dr"0it* cu) " s* ,iu i eu, cu) eti i tu. $ire, asculta-i...
Di( ("u )'(a '(%he-at* se a+*s* +e %ura lui Gautier.
6( "chii lui =hili++e lucea " ru%* de/(*d*1duit*. Di( %ur* 'i ieea u(
!aiet 1al(ic9 desi%ur, '( cli+a aceea (e("r"citul '(cerca s* s+u(* ce!a, u(
cu!'(t i !"r0a aceea, '( l"cul 0u/el"r, "chii lui, atitudi(ea lui, t"at* ,ii(-a
lui " stri%a2 ANe!i("!at*& Mar%areta e (e!i("!at*&B
Dar Gautier, 'i ')0r'(ci iar*i )'(a la "+arte.
=hili++e c*/u '( %e(u(chi2 tr*%ea de )"arte.
# 6(tr." ("a+te, ur)* Gautier, cu acelai urlet de ,urie i de (eca/, '(tr.
" ("a+te, (e.a che)at la ;ur(ul Nesle9 au/i $ire4 Mar%areta, re%i(a
3ra(-ei, Mar%areta de B"ur%"%(e (e.a atras '( acea !i/ui(* s'(%er'(d*,
u(de 'i atr*sese +e )ul-i al-ii, '(ai(tea ("astr*...
:ud"!ic al J.lea se re/e)ase de /idul te)(i-ei. 8a+ul i se a+lecase '(
+ie+t...
Era (e)icat, de +arc* se ')+ietrise...
Nu.l +ri!ea (ici +e Gautier, (ici +e =hili++e, ci +e el '(sui.
:a +ici"arele lui, )ic* ce!a. Re%ele si)-i a%*-'(du.i.se ce!a de
%e(u(chi, dar (u.l lu* '( sea)*2 el asculta %lasul '(s+*i)'(t*t"r al lui
2?F
Michel Z!ac"
Gautier
# 6( seara aceea, $ire, (u a!u l"c (ici " "r%ie. =hili++e, ,ratele )eu, (u
+ri)i s* ia +arte la ea&El " iu0ea +e Mar%areta ta, ur)* Gautier, cu r'sul lui
'(%r"/it"r, i di( cli+a c'(d +rice+u c* '(%erul !isuril"r sale era " ,e)eie
+ierdut*, el '(ce+u s* )"ar*. =ri!ete.l, re%e&
:ud"!ic (u.l +ri!i. A!u " /%uduitur* (er!"as*, ca s* se sca+e de ceea
ce i se a%*-ase de %e(u(chi. Acela era =hili++e, care se t'r'se s+re re%e i, '(
ulti)ele s+as)e ale a%"(iei, '(cerca, '(tr.u( ulti) %est de ru%*)i(te, s*
+r"cla)e (e!i("!*-ia Mar%aretei.
Z%uduitura re%elui 'l ,*cu s* cad* +e +*)'(tul ("r"i"s al te)(i-ei.
# Adu.-i a)i(te, =hili++e& url* '( cli+a aceea Gautier. Adu.-i a)i(te&
A) ,"st cusu-i ')+reu(* '(tr.u( sac, au/i re%e, Mar%areta ta (e.a !'r't '(tr.
u( sac, de !ii, di( !'r,ul tur(ului a) ,"st a/!'rli-i '( ,lu!iu.
U( ,i"r de %r"a/* 'l cutre)ur* +e re%e.
El aru(c* " +ri!re asu+ra lui =hili++e, ca +e(tru a.l '(tre0a " ulti)*
dat*.
6l !*/u, atu(ci, ar*t'(d +u)(ul ,ratelui s*u.
A+"i, de"dat*, =hili++e se +r*0ui la +*)'(t. Murise.
Re%ele se a+lec*, ati(se ,ru(tea ca!alerului, se ridic*, /ic'(d2
# A )urit...
U( h"h"t de r's ,uri"s 'l /%udui +e Gautier care url* 2
# U(ul )ai )ult, u(ul )ai +u-i(& 8e are a ,ace4 Dac* ar tre0ui s*
(u)eri t"ate cada!rele +e care Mar%areta de B"ur%"%(e le.a se)*(at '(
calea ei, ai '((e0u(i, re%e& Du.te i '(trea0* $e(a, s*.-i s+u(* tai(a ei, ea.-i
!a r*s+u(de, +"ate, c'-i a)a(-i a c*rat&M"rt& $*r)a(ul )eu =hili++e a
)urit& ur)* uriaul, i/0uc(i(d '( h"h"te de +l'(s. Ast*/i e r'(dul lui, )'i(e
al )eu& Ucide.)*, $ire, ")"ar*.)*. 8*ci eu a) ,"st, ce (.a !rut =hili++e
s* ,ie. A) ,"st a)a(tul des,r'. (atei de la ;ur(ul Nesle&...
6( ,a-a cada!rului lui =hili++e, '( ,a-a 0leste)el"r lui Gautier, re%ele
d*du '(a+"i.
El a1u(se la u* i, "!*i(d, se '(,u(d* '( %aleria '(tu(ec"as*, ur)*rit
de de+arte de urletele care se '(*l-au di( te)(i-*.
XXXII. TURNUL LUVRULUI
# :ud"!ic se sui +'(* la a+arta)e(tul c"(telui de @al"is. 8'(d acesta
'1 !*/u i(tr'(d +e (e+"tul s*u, r*)ase '(cre)e(it de u( ,el de s+ai)*, '(
,u(dul c*reia era +"ate u( '(ce+ut de re)ucare. :ud"!ic @iclea(ul a0ia
2?G
BURIDAN 2. Myrtille
)ai era de recu("scut.
;r*s*turile ,e-ei "0"site, +ielea.i +lu)0urie, '(,*-iarea.i c"+leit*,
)'i(ile tre)ur'(de, (er!"ase, "chii +li(i de " (es+us* )irare, t"tul !*dea
li)+ede c* re%ele +ri)ise u(a di(tre l"!iturile de care te)+era)e(tele
!i"le(te i ,"arte (ai!e '( ,"(d, ca al lui, (u se )ai t*)*duiesc.
Dar, @al"is '(l*tur* re+ede ideile acelea de )il*, care '(ce+user* s*.i
r*sar* '( )i(te i , cu " 0ucurie s*l0atic*, se %'(di2
# E l"!it de )"arte&
$e a+r"+ie de (e+"tul s*u care se tr'(tise +e u( ,"t"liu.
# $ire, )ur)ur* c"(tele, i.a-i !*/ut +e +ri/"(ieri4 8ura1, $ire &
# :as*.)*& /ise re%ele, cu %las, '( a+are(-* i(di,ere(t. 5rice !"r0* (u.
)i +"ate ,ace dec't r*u '( acest )")e(t. Ah& ascult* " cli+*, @al"is. U(ul
di( cei d"i "a)e(i a )urit... 8e )"arte& Mult* !re)e " s* +"rt '( "chi
!i/iu(ea... dac* "i )ai a!ea )ult de tr*it&
# A )urit& 0"l0"r"si @al"is care, ,*r* !"ia lui, se cutre)ur*.
# Da, a )urit '( ,a-a )ea. $* +ui s*.l '(%r"a+e. $* +ui s* i se ,ac*
slu10a la 0iseric*. @reau ca t'(*rul acela s* ,ie '(%r"+at cu) tre0uie, '(
+*)'(t creti(.
# Bi(e, $ire. A) s* dau "rdi(e, /ise @al"is '(cre)e(it.
# 7i cel*lalt, $ire4 8e tre0uie s* ,ac cu el4
# 8el*lalt4... '(tre0* :ud"!ic care.i ridic* chi+ul +r*+*dit de durere.
# Da, cel !iu. $'(t d"i, $ire& U(ul a )urit, dar cel*lalt4
:ud"!ic scr'(i di( di(-i. 8u!i(tele +e care Guthier le %r*ise '(tr.u(
acces de (e0u(ie, r*su(au '( ca+ul lui.
AA) ,"st ceea ce =hili++e (u a !rut s* ,ie& A) ,"st a)a(tul
des,r'(atei&...B
# 8e tre0uie s* ,ac cu cel !iu4 re+et* @al"is, cu " ir"(ie a)ar*. 3*r*
'(d"ial*, s*.i dau dru)ul4...
# Ri(e.l '(chis i s* i se s,'reasc* iute +r"cesul. @reau u( chi(
%r"a/(ic +e(tru acest "), au/i4 ;aci, tu (.ai +rice+e. Du.te, acu)...
# $ire, /ise @al"is, )* su+u(. Dar, "ric't de a)*r't !.ar ,i su,letul,
s+u(e-i re%e, (u +ute-i uita a,acerile $tatului. $ire, " si)+l* se)(*tur* +e
aceste +er%a)e(te, i !* las. Iat* +a(a, iat* c*li)ara& $e)(a-i, $ire&
# 8e s'(t +er%a)e(tele acelea4 '(tre0* :ud"!ic, aru(c'(d " +ri!ire
,u%ar* asu+ra h'rtiil"r +e care @al"is i le +u(ea +e )as*, l'(%* el.
# $ire, (u +ute-i uita c* a!e) '( te)(i-ele di( ;e)+le u( +ri/"(ier
i)+"rta(t, u( tr*d*t"r, u( r*/!r*tit, u( dela+idat"r al 0a(ului re%al, u(
s+er1ur i ,alsi,icat"r de )"(ede. $ire& E !"r0a de ")ul care a !rut s* !*
")"are.
2?H
Michel Z!ac"
# De ce (.a /0utit4& "+ti re%ele. A ,i )urit, ,*r* s* tiu.
# E Mari%(y, $ire & Aceste h'rtii s'(t "rdi(ul de +u(ere su0 acu/are i
'( 1udecat*& ;re0uie s* se ,ac* acest lucru iute, tre0uie s* se dea u(
eCe)+lu %r"/a!...
# Mari%(y4... 0"l0"r"si :ud"!ic, trec'(du.i )'i(ile ca de cear*, +e
,ru(te. D*.)i s* se)(e/... 7i se)(*...
8u +ri!irea '(!*+*iat*, @al"is 'i ur)*rea )'(a care era %ata s*.l
asasi(e/e +e Mari%(y i, c'(d se s,'ri, lu* +er%a)e(tele cu u( %est s*l0atic
i (u)ai atu(ci iei. :ud"!ic r*)ase si(%ur.
$+re /iu*, se scul*, 'l che)* +e @al"is i, ,*r* !re" eC+lica-ie, iei de la
;e)+le. A+"i, +"r(i s+re :u!ru.
$.a !*/ut c* t"c)ai '( cli+a aceea, $tra%ild" a1u(sese la c"(tele de
@al"is.
8't des+re :ud"!ic, el se duse '( a+arta)e(tul lui ,*r* s* /ic* u( cu!'(t,
se '(chise '( "daia lui i, ')0r*cat cu) era, se tr'(ti +e +at, u(de ad"r)i
'(dat*, %reu, '(tr.u( s")( ca de +lu)0. 8'(d se dete+t*, se '(("+ta i
(e%urile '(!*luiau =arisul.
Atu(ci, 'l che)* +e c*+ita(ul %*r/il"r, +e Du%ues de ;re(ca!el i.i /ise2
# Ur)ea/*.)* la ;ur(ul :u!rului.
A) a!ut "ca/ia s* s+u(e) c'te!a !"r0e des+re di!ersele tur(uri ale
!echiului castel ,eudal. @"r0i(d de ;ur(ul :u!rului, re%ele !"ia s* /ic*
;ur(ul cel Mare, ;ur(ul +ri(ci+al. Acel ;ur(, la +ici"arele c*ruia, la
'(ce+utul acestei +"!estiri i.a) !*/ut "+ri(du.se +e Nea( Burida(, era
t"c)ai acela u(de se '(chideau +ri/"(ierii de $tat.
Ac"l" ,usese dus* i '(te)(i-at*, Mar%areta de B"ur%"%(e.
Ea "cu+a eta1ul al d"ilea care era alc*tuit di( d"u* "d*i2 u(a )ic*, '(
care !e%heau '(de"0te "+t "a)e(i care se schi)0au di( d"u* '( d"u* "re,
+e(tru ca re%i(a s* (u +"at* s* '(cerce (ici " c"ru+ere, i u(a )are, '( care
l"cuia chiar Mar%areta. I se d*duse !"ie s*.i -i(* +e l'(%* ea +e Nua(a, care
d"r)ea '( aceeai "daie, care era )are i 0i(e )"0ilat*. 5 ,ereastr* uria*
" lu)i(a, dar %ratii %r"ase, de ,ier, ,*ceau cu (e+uti(-* "rice '(cercare de
e!adare.
3ereastra da s+re ,lu!iu. 6( +artea cealalt* a $e(ei se !edea ;ur(ul
Nesle.
Ac"l" " re%*si) +e re%i(a 3ra(-ei.
8't des+re sur"rile ei, Nea((e i Bla(che +lecaser* chiar a d"ua /i, du+*
arestarea Mar%aretei, su0 cu!'(t s*.i re!ad* 0*r0a-ii, care se r*/0"iau.
=lecaser* ,*r* s*.i arate sur"rii l"r cel )ai )ic se)( de dra%"ste sau )il*.
;re0uie s* )*rturisi) c* (u ti) ce s"art* au a!ut. Ni se +are, t"tui, c*
2?I
BURIDAN 2. Myrtille
(u s.au dus la 0*r0a-ii l"r, c"(tele de ="itiers i c"(tele de la Marche. E
)ai de cre/ut c* au tre0uit s* se re,u%ie/e, u(de!a, '( str*i(*tate. 6( "rice
ca/, asta (.are (ici " i)+"rta(-* +e(tru ist"ria ("astr*. A) !rut d"ar s* le
ar*t*) '( treac*t, laitatea.
Deci, '( ;ur(ul cel Mare 'i +etrecea Mar%areta de B"ur%"%(e !ia-a,
acu).
7edea "re '(tre%i, '( ,u(dul u(ui ,"t"liu, a0*tut*, !erde la ,a-a, cu
'(,*-iarea u(ei )"arte. U(e"ri, s+eriat*, Nua(a se a+r"+ia de ea i "
ati(%ea ca s* se '(credi(-e/e c* tr*ia '(c*.
Mar%areta se cutre)ura, s*rea '( sus, ca ati(s* de u( ,ir electric. $e
scula, " ')0r'(cea +e slu1(ic* i stri%a2
# Nu se +"ate s* )* l*sa-i s* )"r '( +ace4...
Alte"ri se +li)0a re+ede de c"l" +'(* c"l", %','i(d, cu s+u)e la %ur*.
$+le(didul ei +*r auriu, ca de le"aic*, i se re!*rsa +e u)erii a+r"a+e %"i, '(
ti)+ ce ea 'i ,r'(%ea )'i(ile /0ier'(d2
# Nu !reau s* )"r& Nu !reau s* )* ucid*& @reau s* )ai iu0esc,... s*
iu0esc )ereu.
3ereastra care da s+re ,lu!iu, era cu '(%ri1ire astu+at* cu (ite +erdele, i
'( "daie d")(ea " lu)i(* )"h"r't*, +riel(ic* %'(duril"r triste.
6( u)0ra ad'(c*, Mar%areta 'i a+*rea Nua(ei, care." +ri!ea
'(s+*i)'(tat*, ca " !icti)* +e care 3atalitatea " h*r*/ise s* ,ie )istuit* de
,l*c*rile iu0irii.
6( cli+ele acelea, slu1(icu-a se %he)uia '(tr.u( c"l- i +ri!ea '(%ri1"rat*
la cri/ele de ,urie a)"r"as* care " d"0"rau +e re%i(*.
6(tr.u( r'(d, ,ata !"ise s* deschid* +erdelele ca s* i(tre lu)i(*, c*ci se
%'(dea c* s"arele i.ar alu(%a lucirile a)"rului.
Mar%areta se re+e/ise la ea, " ')0r'(cise cu +utere i stir%ase2
# Dac* te )ai ati(%i !re"dat* de +erdele, te ucid.
6( /iua '( care re%ele se '(a+"ie de la %r"/a!a !i/it* +e care " ,*cuse la
;e)+le, Mar%areta de B"ur%"%(e +*rea )ai li(itit*. 6(ti(s* +e " ca(a+ea,
!"r0ea cu Nua(a )ai 0l'(d, dec't " ,*cuse +'(* atu(ci.
# 8re/i tu, '(tre0a ea, c* " s* )* -i(* )ult* !re)e +ri/"(ier*, aici4...
# 5h& (u d"a)(*, r*s+u(se Nua(a. E cu (e+uti(-*. :a ur)a.ur)ei
su(te-i re%i(*...
# E.ade!*rat, s'(t re%i(*, dar s'(t i s"-ia !i("!at*... adulter*, +recu)
/ic ei, ur)* ea, d'(d di( u)eri ca i cu) acest ,"c, +e care (atura l.a +us '(
)i(e, ar ,i " cri)*... ca i cu) iu0irea ar ,i " %real* +e care tre0uie s."
is+*eti& De ce4 =e(tru c* i.a +l*cut ducelui de B"ur%"%(e s* )* dea u(ui
,iu al lui =hili++e cel 3ru)"s, ar ,i tre0uit s* re(u(- la t"t ceea ce era !ia-a
2?9
Michel Z!ac"
)ea4... 5are (u.l iu0ea) i +e el4... 5are (u.i da) i lui s*rut*rile )ele4...
5are (u.l iu0ea) destul ca s*.i +"t ascu(de sc'r0a +e care )i." i(s+ira
u(e"ri4 Nu era i+"cri/ie, ci )il*. Ar ,i tre0uit s*.)i ,ie recu("sc*t"r2 i el
+u(e s* )* '(chid*, acu)4
Ast,el 1udeca Mar%areta, )er%'(d +'(* la cele )ai ri%ur"ase +re!ederi
ale le%ii (aturii, '( c"(tradic-ie des*!'rit* cu le%ile s"ciale. Ea 1udeca
'(t"c)ai ca u( a(i)al,... ca " le"aic*.
# 7i ce cre/i c* au s* ,ac* cu )i(e4 5are, au s* '(dr*/(easc* s* )*
1udece i s* )* "s'(deasc*4
# E cu (e+uti(-* d"a)(*, r*s+u(se Nua(a, c*ci re%i(a 'i a+*rea ca "
,ii(-* eCce+-i"(al*, ,"arte sus +us*, deasu+ra ")e(irii. E cu (e+uti(-*. Mai
cur'(d cred c* re%ele !* !a da " esc"rt* care s* !* c"(duc* +'(* '(
Breta(ia.
# Da& '(%'(* Mar%areta, +e %'(duri. At'ta d"resc i eu,... s* (e
des+*r-i)... 5h& )i.a da ci(ci a(i di( !ia-*, (u)ai s* +"t ti... ce %'(dete
re%ele4
6( cli+a aceea, '( ca)era !eci(* se au/i u( /*(%*(it de ar)e. 8i(e!a
stri%*2
# :"c re%elui&
Ua se deschise. :ud"!ic a+*ru. Di(tr.u( salt, Mar%areta se scul* '(
+ici"are i cu ca+ul a+lecat, %','i(d, 'i '(ti+*ri +e chi+ " '(,*-iare trist*, cu
re+e/iciu(ea i +rice+erea aceea (ease)uit* care " ,*cea st*+'(a des*!'rit*
a t'(*rului acela.
:ud"!ic ,*cu u( se)(. Nua(a iei. El '(chise ua. $e '(dre+t* s+re
re%i(*, se "+ri la d"i +ai de ea, i.i "+ti 0l'(d2
# Iat*.)*, Mar%areta& =ri!ete.)*&...
Ea tres*ri +'(* '( ad'(cul su,letului.
Bl'(de-ea aceea la u( ") !i"le(t du+* cu) era re%ele, !"cea +e care se
ate+ta s." aud* r*su(*t"are i !ui(d de 0leste)e i '(ti(s* +'(* la urechi,...
acu) sti(s*, ca !e(i(d de de+arte, " u)+lu de )irare.
5are :ud"!ic era ")ul acela4... :ud"!ic cel !i"le(t, :ud"!ic 0*t*i"sul
era cel ce !"r0ea ast,el4 Ea ridic* ca+ul '(cet i 'l /*ri +e 0*r0atul ei.
$e '(,i"r*. Uit* c* a!ea de 1ucat u( r"l ca s*.i sca+e li0ertatea, +"ate
chiar ca+ul. Uit* c* ")ul acela !e(ea ca 1udec*t"r. 5 )irare de (edescris "
+*tru(se +'(* '( ,u(dul su,letului.
Mirare, )il* , " )il* i)e(s*, da, dar i u( ,el de )'(drie +uter(ic*...
Nic"dat*, (u, (ici"dat*, (ici +e chi+ul +alid al lui =hili++e dEAul(ay, care "
ad"rase cu " +asiu(e at't de curat*, (ici"dat* (u !*/use +e ,a-a u(ui ") u(
+r*+*d at't de )are +rici(uit de su,eri(-*. 7i '( )i(tea ei, re%i(a "+ti2
2FL
BURIDAN 2. Myrtille
# 8't )* iu0ea&...
:ud"!ic cl*ti(* '(ceti"r di( ca+.
# M.a) schi)0at, (u.i aa4 " '(tre0* el cu u( /')0et (e'(chi+uit de
trist.
Ea r*)ase )ut*. 6l +ri!ea cu " )irare s*l0atic*, i ce!a (eau/it, %r"/a!,
ciudat, ,a0ul"s, se +etrecea '( i(i)a aceea cu treceri 0rute, cu 0*t*i
(*+ras(ice...
# 8u) l.a ,i iu0it, dac*... '(ce+use a se %'(di Mar%areta, dar, de"dat*,
'(ce+u s* tre)ure, i ,e(")e(ul stra(iu se s*!'ri, se ,"r)ul*2
# Du)(e/eule&... Nu cu)!a !"i '(ce+e de.acu) s*.l iu0esc4...
Acu)&...
6()*r)urit*, /dr"0it* de %'(dul acela '(s+*i)'(t*t"r, ea ridic* di(
u)eri, se ')+"tri!i di( t"t su,letul cel"r ce si)-ea strecur'(du.i.se cu t"at*
%r"/a!a ir"(ie +e care (atura " +u(e '( u(ele di(tre ,*+turile sale.
$* iu0easc*&... $* '(cea+* s*.l iu0easc*&...
5h&& s*.l iu0easc* cu " dra%"ste curat*, (e!i("!at*, cu " iu0ire de
,eci"ar* care de1a 'i +ri)e(ea su,letul '(,"cat, " tra(s,"r)are, "
tra(s,i%ura&...
$*.l iu0easc* +e t'(*rul acela +e care.l dis+re-uise, 'l 0at1"c"rise, +e
care.l ucisese&
$*.l iu0easc*& Da& Era s*.l iu0easc*, t"c)ai +e(tru c*.l !edea )uri(d,
(u de rui(ea de a ,i ,"st 0at1"c"rit, (u de (eca/ul +e care.l resi)t s"-ii
'(ela-i, ci de durere, di( dra%"ste&
R*su,la cu %reutate. $e trase '(a+"i. 7i.i -i(ea "chii ei +li(i de
'(,ric"are, de )irare i de s+ai)* a-i(ti-i asu+ra +ri!iril"r re%elui. $i)-ea
'(%ri1"rarea acelei iu0iri& $+ai)a ei&
:ud"!ic '(ai(t* '(cet, +'(* la " )as* +e care +use " sticlu-* +li(* cu u(
lichid li)+ede ca a+a de i/!"r.
A+"i se duse la ,ereastr* i trase +erdelele.
Ra/ele s"arelui care a+u(ea (*!*lir* '( "daia u(de se des,*ura dra)a
aceea.
Di(tr." )icare (er!"as*, Mar%areta se '(t"arse s+re ,ereastr*... 5
a+uc* u( ,el de a)e-eal*. Gr"/*!e(ia !ie-ii ei trecute i se de/l*(-ui '(
!'rte1uri care." a)e-ir*. 6(ti(se 0ra-ele, d*du di( )'i(i ca i cu) ar ,i !"it
s* %"(easc* u( s+ectru i h"rc*i2
# ;ur(ul Nesle&...
U( sus+i( u(,l* +ie+tul lui :ud"!ic.
Ea c*/u '( %e(u(chi, 'i ac"+eri ,a-a cu )'i(ile i 0"l0"r"si2
# 6(chide-i +erdelele,$ire& @* c"(1ur. Nu !ede-i c't su,*r&...
2F1
Michel Z!ac"
A+lecat asu+ra chi+ului aceleea +e care se !*dea at'ta +*rere de r*u i
re)uc*ri, :ud"!ic al J.lea cl*ti(* '(ceti"r di( ca+ i /ise2
# Iat* )*rturisirea& Da& Dac* a a!ea (e!"ie ca s* )* '(credi(-e/ '(c*
de " )*rturisire di( %ura ta, iat* acea )*rturie& ;ur(ul Nesle, Mar%areta,
este irecu/a0ilul )art"r al (e("r"cirii )ele. Zici c* su,eri4... Eu (u )ai
su,*r. 8red c* (u )ai +"t su,eri... ;ur(ul Nesle&... El e Gautier i =hili++e
dEAul(ay, cusu-i '(tr.u( sac i aru(ca-i di( !'r,ul tur(ului, de +e +lat,"r)*
'( $e(a.
Ea '(ce+u s* +l'(%* cu h"h"te i )ai %r"/a!e i se '(c"!"ie i )ai tare,
ca i cu) ar ,i ,"st c"+leit* de +"!ara re)uc*rii.
# =hili++e a )urit, Mar%areta& ur)* re%ele.
Mar%areta sc"ase u( -i+*t s,'iet"r.
El ur)* +arc* ,*r* s* ,i au/it (i)ic2
# Gautier " s* )"ar*. Au i(trat la ;ur(ul Nesle i )"artea i.a ati(s +e
,ru(te, cu) i.a ati(s +e t"-i aceia care au trecut +ra%ul lui 0leste)at.
=ri!ete, Mar%areta, haide, tre0uie s*.l +ri!eti& Eu cu) )* uit4...
;er"ri/at*, ea se su+use, se scul*, i "chii lar% deschii i se -i(tuir* '(tr.
ac"l", asu+ra ;ur(ului.
# 8e !e/i Mar%areta4 @"r0ete&Dac* (u !"r0eti, !"i !"r0i eu&.
# Iertare& %','i Mar%areta. Iertare, :ud"!ic.
# @"i !"r0i eu, dar& 6i !e/i +e cei +e care i.ai atras ac"l", sus. 8'-i s'(t4
8i(e !a +utea s*.i (u)ere4 8i(e !a +utea (u)*ra s*rut*rile cu care %ura ta
a ')0*tat i a "tr*!it %urile a)a(-il"r t*i... de " ("a+te. Iat* $e(a&... Ar
tre0ui s* +ute) asculta ce s+u(e& 7i dac* cule%e) !aietele +e care le.a
au/it& A) !*/ut, Mar%areta, a) +ri!it ac"l", sus,... chiar ac"l" u(de tu
r*s+'(deai a)"rul i )"artea,... a) +ri!it ta0l"urile care '(,*-iau
,ru)use-ea ta... ac"l"& A) su,erit i a) +l'(s&...5, Mar%areta, a!ea) " at't
de )are '(credere '( ti(e, !e/i tu4 Mi se +are c* l.a) +ri(s +e Du)(e/eu
cu )i(ciu(a...
U( %ea)*t s,'iet"r -'(i di(tre 0u/ele c"(tractate ale Mar%aretei.
Era '(%r"/it"r. 6( asta st* '(trea%a tic*l"ie a '(t')+l*rii& Acu) c'(d
t'(*rul acela 'i !"r0ea aa, " s,'ia " ad'(c* i a)ar* +*rere de r*u de
'(crederea aceea su0li)*, +e care dac* ar ,i tiut." +re-ui, du+* cu)
'(ce+ea s." +ricea+*, ar ,i ,"st !ia-a ei&... 5, dac* )"(stru"asa %real* a
+asiu(il"r sale (u s.ar ,i '(,*+tuit, c't ar ,i ,"st de ,ericit*&
8a i cu) s.ar ,i '(dui"at de su,eri(-ele ei, :ud"!ic @iclea(ul l*s*
+erdelele 0i(i"r.
@i/iu(ea '(%r"/it"are se terse.
# $.a s,'rit& ur)* re%ele. @ia-a ("astr* s.a ter)i(at, Mar%areta. 7i
2F2
BURIDAN 2. Myrtille
c'(d )* %'(desc la t"at* ,ericirea +ierdut*, )* a+uc* " ,urie, (u ')+"tri!a
ta, ci c"(tra )ea care (.a) tiut la !re)e ce ,el de ,e)eie erai.Adu.-i
a)i(te. ;e.a) iu0it de c'(d te.a) !*/ut, te.a) ad"rat. Mi se +*reau +rea
'(cete cere)"(iile i s*r0*t"rile care au +recedat cu(u(ia ("astr*. =arisul
'(tre% era +li( de /')0etul i de stri%*tele )ele de 0ucurie. Atu(ci ).a)
+"reclit A@iclea(ulB. Ar ,i tre0uit s*.)i /ic* A'(dr*%"stitulB... ;"at* !ia-a
)ea e ac"l", Mar%areta. E t"at* '( dra%"stea care a r*)as aceeai, di( cli+a
'( care te.a) '(t'l(it, de c'(d te.a) !*/ut '( tr*sura ta tras* de caii t*i, cei
al0i. 5h& ,er)ec*t"area /i de !ar*&5h& ra/ele de s"are '( +*dure i '( i(i)a
)ea, c"i,urile care luceau, +e(ele care ,'l,'iau, tr")+etele care salutau
s"sirea ta '( re%atul tat*lui )eu &;"ate astea le re!*d, Mar%areta. 7i te !*d,
aa cu) ai ,"st '(t"tdeau(a cu )i(e... at't de +rice+ut*, "h& at't de
+rice+ut*, '(c't a ,i ucis chiar +e tata, dac* )i.ar ,i s+us c* tu (u )*
iu0eai&8't de ,erici-i a) ,i ,"st, Mar%areta , dac* ).ai ,i iu0it. At't de
ti(eri +e c't su(te) a)'(d"i , c'-i a(i de ,ericire (u (i se +uteau des,*ura
'(ai(te&... ;"tul se +r*0uete, t"tul )"are, t"tul s.a s,'rit&
;*cu&
8u i(i)a 0*t'(du.i cu +utere, Mar%areta 'i '(chi+uia ,ericirea care.i
sc*+a di( )'i(i. Dac* l.ar ,i iu0it +e :ud"!ic&
Dac*... 5h& (e("r"cita de ea& 5h& ulti)a, '(%r"/it"area catastr",* a
i(i)ii sale /0uciu)at* de +asiu(i&...
Acu)a 'l iu0ea&
=rice+ea, si)-ea c* " s*.l iu0easc* acu), c* " s*.l ad"re cu "
de/l*(-uire de dra%"ste ,uri"as*&... 6l iu0ea& 7i (u )ai +utea s* i." s+u(*&...
8i(e tie dac* +ri(tr.u( e,"rt su0li) (.ar ,i )ai +utut s* 1"ace " ulti)*
c")edie, s* )ai )i(t*, s* +r"0e/e re%elui c*.l iu0ea, s*.i de)"(stre/e c*
e!ide(-a era " )i(ciu(* i )i(ciu(a u( ade!*r&...
Da& ar ,i '(cercat, ,*r* '(d"ial*& Ar ,i c'ti%at +"ate !ict"ria aceea
i(s+*i)'(t*t"are&
Dar si)-i c* (u )ai +utea.
$* (u )ai +"-i )i(-i atu(ci c'(d " )i(ciu(* te.ar sc*+a de )"arte i de
%r"a/*&
Nu )ai +utea 1uca c")edia iu0irii +e(tru c* iu0ea, cu ade!*rat.
:ud"!ic se '(dre+tase di( ("u s+re )as*, u(de +usese sticlu-a. 5 lu* '(
)'(* i , %'(dit"r, " eCa)'(* u( )i(ut.
6( cli+a aceea, cu r*su,larea '(tret*iat* des+letit*, su0li)*, Mar%areta se
'(dre+t* s+re el, c*/u '( %e(u(chi, 'i ridic* ca+ul c*tre re%e i s+le(did* ,
i tra%ic* 'i stri%*2
# :ud"!ic, te iu0esc&...
2F>
Michel Z!ac"
El se cutre)ur* de %r"a/*. Mi(ciu(a 'i +*ru hid"as*&...
7i ea (u )i(-ea&
$tri%'(d cu t"at* +asiu(ea.i +uter(ic*, de/l*(-uit* cu !aiete %r"/a!e, cu
h"h"te de +l'(s, cu /')0iri s,'iet"are, ea "+ti, stri%*, url* 0"l0"r"si...
7i iat* ce au/i :ud"!ic. Iat* ce !*/u.
Iat* ce lu* dre+t cea )ai (e0u(easc* c")edie i care t"tui (u )ai era
c")edie, acu)&...
# :ud"!ic te iu0esc&... De c'(d4 Nu tiu.De t"tdeau(a, +"ate& Ascult*&
6( lu+tele ca!alereti, c'(d '(ai(tai +e calul t*u cu la(cea '( )'(*, era)
,uri"as* sau credea) c* s'(t. Dar ce!a stri%a '( )i(e. Ne0u("& $)i(tit"&
Nu !"ia) s* te iu0esc &... ;e iu0ea)&... Ascult* t"t& M*rturisesc t"t& A)
,"st i(,a)*, )ai tic*l"as* ca t"ate ,e)eile +ierdute. A) ,"st cri)i(al*. A)
ucis... $'(t " %r"a/* de sta,ii '( )i(e i '( 1urul )eu. Ne("r"cit* ce s'(t&
5h& ce %r"a/*, ce (e("r"cire& :ud"!ic te iu0esc& Ucide.)*& Biciuete.)*&
=u(e.)* s* su,*r chi(ul ,e)eil"r adultere, dar las*.)* s*.-i stri% c* te
iu0esc&... Ah& dulcea-a acestui cu!'(t& =e(tru +ri)a dat* 'l "+tesc cu
0u/ele i cu i(i)a. =e(tru '(t'ia dat*, )* '(!*luie '( ra/ele.i lu)i("ase&
:ud"!ic, te iu0esc&Acest cu!'(t l.a) re+etat alt"ra, la t"-i... +'(* la
de/%ust. 5)"ar*.)*& Dar (ici"dat* (.a) si)-it '( su,letul )eu " 0e-ie ca
cea di( )i(utul *sta, " ast,el de dulcea-*, " )irare ca ast*/i. $u,let de
("r"i& I(i)* )urdar*& Des,r'(at*& I(,a)*&$'(t ,e)eia de+ra!at*, de la
;ur(ul Nesle& Gr"/a!* +*rere de r*u a ,ericirii +ierdut* i +e care "
'(tre/*resc '( )i(utul *sta&... 5h& :ud"!ic, "chii )i se deschid, i(i)a.)i
re(ate la " !ia-* ("u* i su,letul )eu de ("r"i se +uri,ic*...
:ud"!ic, :ud"!ic te iu0esc& :as*.)* s*.-i stri%. :as*.)* s* stri%e ,ii(-a
)ea t"at* s*... iu0esc& Eu& Eu&Mar%areta de B"ur%"%(e, des,r'(ata.Iu0esc&
Deliciul i delirul a)"rului, +e care (u le.a) cu("scut (ici"dat*, +e care
le.a) c*utat '( t"-i "chii +e t"ate 0u/ele, 'l a,lu, '( s,'rit &Du)(e/eule
'(dur*t"r, Du)(e/eule at"t+uter(ic, l*udat s* ,ii& 6-i !"i )ul-u)i de +e ru%,
dac* a +utea s* stri% '(tr." ulti)* s,"r-are a c"r+ului i a i(i)ii )ele, c*
Mar%areta de B"ur%"%(e tie ce e iu0irea, dac* a +utea s* )"r "+ti(d2
:ud"!ic, iu0itule,... :ud"!ic te iu0esc..&
U( h"h"t de r's cl"c"tit"r, %r"a/(ic, r*su(* de"dat*...
Ea 'i ridic* +ri!irile s+re el i... se r"st"%"li la +*)'(t2 :ud"!ic (u "
credea& Nici"dat* :ud"!ic (u " !a crede&...
=u)(ii lui :ud"!ic se ridicar* " cli+*, ca i cu) c")edia de+ra!atei i.
ar ,i re'(!iat u(ul di( accesele ,uriei, ca i cu) ar ,i !rut s* " /dr"0easc*.
Dar +u)(ii lui se l*sar* '(cet, '( 1"s. 7i r'sul lui stride(t, ,u(e0ru, +"r(i
di( ("u, r*su(*, alu(ec* +este ca+ul Mar%aretei +r*!*lit* la +ici"arele lui.
2F?
BURIDAN 2. Myrtille
Nici )*car at't& Ea (u )erita (ici s." ucid*& $e s,'rise cu des*!'rire.
:u)ea '(trea%* se +r*0uea. Ea se a,u(da '( %r"/*!e(ie, +e !eci&
# Adi"& /ise cu %las '(*0uit :ud"!ic.
Ea (u.i ridic* ca+ul. R*)ase %he)uit* '( acelai c"l-, l'(%* ,ereastr*.
Au/i cu) :ud"!ic +leca '(cet. $+usese (u)ai at't2 Adi"& cu) i.ai %r*i
u(ui )"rt. Era chiar s,'iet"r&... $,'ritul& Murise +e(tru el.
A1u(s l'(%* u*, :ud"!ic al J.lea se '(t"arse s+re ea.
# Mar%areta, /ise el, ("0ilii !"iesc ca "("area re%elui s* ,ie (e+*tat*.
@"r s* -i se '(cea+* +r"cesul i s* ,ii "s'(dit*, +e(tru ca " +edea+s*
eCe)+lar* s* arate lu)ii c* (i)e(i (u tre0uie s* se ati(%* de "("area
re%il"r... Dar eu,... tu )* cu("ti, )*.(-ele%i&
El se "+ri u( )i(ut dus +e %'(duri. Ea (u se )ica. Ni)ic (u )ai
tres*rea '(tr.'(sa.
# Atu(ci, ur)* :ud"!ic, ).a) %'(dit s*.-i ,ac " ,a!"are su+re)*,
Mar%areta, c*ci... te.a) iu0it... te.a) iu0it... 6( s,'rit, iat*... !ei %*si '(
sticlu-a asta ce!a care s* te sca+e de +r"ces i de +edea+s*... Adi",
Mar%areta, adi"&...
Re%ele +lec*. 8'(d se '(t"arse '( a+arta)e(tul s*u, +*ru c* uitase c*
)ai eCist* " Mar%aret* +e lu)e. D*du "rdi( (u)ai ca ci(e!a s* i(tre di(
ceas '( ceas '( '(chis"area re%i(ei i s* i se a(u(-e dac* (u s.a +etrecut
(i)ic ("u.
:ud"!ic ate+ta cli+a c'(d ;re(ca!el !a !e(i s+eriat s*.i stri%e2
# $ire, Maiestatea $a Re%i(a a )urit. $.a "tr*!it&
Dar... cli+a aceea (u s"si...
7i !") s+u(e, '(tr.u( alt ca+it"l, ce s.a '(t')+lat cu Mar%areta de
B"ur%"%(e.
6(ai(te de a ter)i(a acest ca+it"l s* )ai ("t*) u( i(cide(t2
8'(d :ud"!ic al J.lea se re'(t"arse '( a+arta)e(tul lui, 'l %*si +e
c"(tele de @al"is care.l '(tre0* di( "chi. :ud"!ic r*s+u(se2
# Ei 0i(e& A) c"(da)(at.". Re%i(a " s* )"ar*.
# I se !a ,ace +r"ces4 0"l0"r"si c"(tele, cutre)ur'(du.se de %r"a/*.
7i '(tr.ade!*r, era cu (e+uti(-* ca '(ai(te de a )uri, '( ti)+ul
i(ter"%at"rului, ,ie di( r*/0u(are, ,ie +e(tru "ricare alt )"ti!, Mar%areta s*
(u eCcla)e2
# =ri)ul )eu a)a(t a ,"st E(%uerra(d de Mari%(y9 al d"ilea a)a(t se
(u)ea 8harles, c"(te de @al"is, ,ratele lui =hili++e i u(chiul s"-ului )eu
:ud"!ic&...
7i atu(ci, el, @al"is, s.ar duce +e ur)ele lui Mari%(y '( te)(i-ele de la
;e)+le.
2FF
Michel Z!ac"
8u "rice +re- tre0uia s* (u se ,ac* acel +r"ces... 8u "rice +re-, tre0uia ca
re%ele s* (u )ai stea de !"r0* cu Mar%areta. @al"is, care tre)urase t"t
ti)+ul c't :ud"!ic ,usese la ;ur(ul cel )are de la :u!ru, ",t* uurat c'(d
%hici di( -i(uta lui :ud"!ic c* (u ,usese '(c* de(u(-at de Mar%areta.
Dar t"t"dat*, el se %'(dea s* de)"(stre/e lui :ud"!ic, i(teresul,
(ecesitatea +"litic* de a "+ri acel +r"ces... 6( cli+a aceea :ud"!ic re+et*2
# Re%i(a " s* )"ar*, '-i s+u(. ="ate c* a i )urit '( acest )")e(t.
# 8u) aa, $ire4
@al"is 'i '(*0ui stri%*tul de 0ucurie ,uri"as*, care.i cl"c"tea '( +ie+t.
# I.a) l*sat " "tra!*& /ise :ud"!ic li(itit.
Era sal!at& Nu se )ai +utea te)e de de(u(-*rile re%i(ei Mar%areta.
# $ire, relu* el, '( (e("r"cirea %r"/a!* care !* l"!ete i de care !"i
%*si )i1l"c s* !* )'(%'i...
# N.a) (e!"ie de )'(%'ieri, /ise re%ele, cu %las li(itit i at't de )'h(it
'(c't @al"is r*)ase )irat. El 'l +ri!i +e re%e i.i /ise2
# E l"!it de )"arte, t"tul )er%e 0i(e& %'(di @al"is, a+"i ur)*2 $ire, cu
t"ate astea tre0uie ci(e!a s* se "cu+e t"t de a,acerile +u0lice. Ri('(d sea)a
c* re%ele " s* ai0* a/i alte +re"cu*ri, a) luat '( )'(* a,acerile ur%e(te,
care (u se +uteau a)'(a +e )'i(e...
# Mul-u)esc, dra%* u(chiule& /ise :ud"!ic. De!"ta)e(tul t*u )i.este
,"arte +re-i"s '( )")e(tele acestea&
# Ast,el, ur)* @al"is, a) +us s* se -i(* '(chise t"ate +"r-ile =arisului
a/i9 de alt,el i '( schi)0, !"r ,i deschise t"at* ("a+tea. N*d*1duiesc s*.l
+ri(d +e Burida(...
# 5rice ai ,*cut e 0i(e ,*cut. Dar Burida( (.a ,"st +ri(s4
# Nu, $ire&... M* '(elase).
:ud"!ic cl*ti(* di( ca+, r*)ase +e %'(duri c'te!a )i(ute, a+"i ur)*2
# Dac* " ,i +ri(s cur'(d, !reau s* )i.l aduce-i aici& Ai au/it4 7i s* (u i
se ,ac* (ici u( r*u.
# Bi(e, $ire& r*s+u(se @al"is, )irat.
# ="ate c* el )* !a c"(s"la& se %'(dea :ud"!ic.
7i @al"is se %'(dea i el2
# 3ii +e +ace, re%e d"0it"c, (u i se !a ,ace (ici u( r*u9 l"!itura de
+u)(al +e care !a +ri)i." 'l !a d"0"r' ,*r* durere.
# $ire, ur)* el tare, dac* ')i da-i !"ie este !re)ea s* )* '(a+"ie/ la
;e)+le, c*ci a!e) +ri/"(ieri de sea)*... +e tr*d*t"rul Mari%(y, '( a,ar* de
Gautier dEAul(ay i tre)ur '(t"tdeau(a de tea)* ca, '( li+sa )ea...
# Du.te, scu)+ul )eu @al"is, du.te...
8"(tele salut* cu u( /')0et de ur* satis,*cut*. @al"is, care du+*
2FG
BURIDAN 2. Myrtille
c"(!"r0irea cu $tra%ild" !e(ise la :u!ru s* !ad* ce se !a )ai '(ti)+la cu
Mar%areta, li(itit acu), se /"rea s* se '(t"arc* la ;e)+le, c*ci, se a+r"+ia
"ra c'(d tre0uia s* +"r(easc* s+re M"(t)artre. El 'l salut* +e :ud"!ic al
J.lea i se '(dre+t* s+re u*. Dar atu(ci " alt* idee care.l ,*cu s*
'(%*l0e(easc* de"dat*, 'l "+ri +e l"c.
Re%i(a a!ea l'(%* ea " ,at* t'(*r* care (u.i era (u)ai ser!it"area
+re,erat*, dar i c"(,ide(ta ei& Mar%areta tre0uia s." ,i '(s*rci(at +e Nua(a
s." r*/0u(e& De aceea (u.l de(u(-ase '(c* Mar%areta&... Nua(a 'l !a
de(u(-a, du+* )"artea re%i(ei&
@al"is era ")ul cel )ai +rude(t.
Ad)i-'(d chiar c* s.ar '(ela, era h"t*r't s*.i '(l*ture di( )i(te cau/a
aceea ("u* de '(%ri1"rare. 7i d"ar era at't de si)+lu& N.a!ea dec't s."
su+ri)e i +e Nua(a&
# $ire, /ise el '(t"rc'(du.se, +e l'(%* re%i(* se a,la " ,e)eie t'(*r* care
" ser!ete de )ult i care cu("ate t"ate secretele ei %r"/a!e. Ideea de a
aduce "tra!* re%i(ei e su0li)*, $ire, c*ci '( ,elul acesta +ute) s+u(e c*
Mar%areta de B"ur%"%(e a )urit de ,ri%uri, i +"+"rul (u !a a,la (ici"dat*
c* re%ele s.a !*/ut silit s." c"(da)(e +e re%i(a adulter*.
3iecare di( cu!i(tele lui erau t"t at'tea l"!ituri de +u)(al +e(tru
(e("r"citul re%e care a0ia )ai r*su,la.
Dar @al"is 'i a!ea %'(dul s*u ')+i(%'(d +'(* la de/(*de1de durerea
re%elui.
# Di( (e("r"cire, ,e)eia aceea !a +utea, !a d"ri chiar s* !"r0easc*,
,*r* '(d"ial*, i +"+"rul " s* s,'reasc* +ri( a a,la ast,el c* s"-ia re%elui era
" des,r'(at*... ;re0uie s." +ui '( i)+"si0ilitate de a !"r0i, $ire..
:ud"!ic ridic* s+re u(chiul s*u, ade!*rat c*l*u, '( cli+a aceea chi+ul
desc")+us i h"t*r't2
# 3* "rice !rei, +e(tru 0i(ele )eu i acela al re%atului.
At't cerea i @al"is. El +lec* /')0i(d2
:ud"!ic r*)ase si(%ur cu %'(durile lui %r"a/(ice i cu de/(*de1dea lui
(es,'rit*. 6(ce+ea s* )"ar*...
XXXIII. SFRITUL UANEI
Nua(a era " ,ii(-* (e'(se)(at*.
8hiar '( +"!estirea aceasta (.a 1ucat dec't u( r"l ,"arte ters. 8u t"ate
astea, citit"rul s.a i(teresat +"ate de ,ata aceea care '(cercase s*.l sca+e +e
=hili++e dEAul(ay i care.i era at't de de!"tat* st*+'(ei sale.
2FH
Michel Z!ac"
Ist"ria (u se "cu+* dec't de +ers"(a1e de +ri)ul ra(%2 re%i, +a+i,
')+*ra-i, %e(erali, "a)e(i de le%i, "rat"ri, )i(itri, +re/ide(-i9 (u)ai ei au
'(se)(*tate. ="+"rul a ,"st c"(!i(s de aceasta i !a ,i t"t at't de c"(str'(s
s." creasc* i '( !iit"r.
7i +"+"rul a cre/ut.", " crede i !a crede +'(* '( /iua c'(d !a 0*%a de
sea)* c* (u)ai el '(sea)(* ce!a i c* acei ale c*r"r ist"rie se +reti(de s*
le i)+u(* !e(era-ia, (u s'(t '( ,"(d dec't (ite +*+ui... $'(t (u)ai (ite
,i%ura(-i ire-i, '(t"tdeau(a '( a!a(sce(*2 ac"l" e lu)i(a i '(c* altce!a.
6( )")e(tul c'(d :ud"!ic i(trase '( "daia "cu+at* de re%i(*, Nua(a
ieise, la u( se)( al re%elui.
8'(d re%ele +lec*, c'(d 'l !*/u trec'(d +ri( '(d"itul r'(d de s"lda-i di(
a(teca)er*, (atural, ea se re'(t"arse. Atu(ci " !*/u +e re%i(* +r*0uit* 1"s,
a+r"a+e lei(at*.
3ata se re+e/ise la ea, " a1ut* s* se sc"ale i " duse +'(* la +at.
Mar%areta a+r"a+e c*/u '( +at.
Zadar(ic '(cerc* Nua(a s* a,le cele ce se +etrecuse. 8u t"ate astea
re%i(a (u lei(ase. 5chii 'i erau '(chii.
Bu/ele i )'i(ile 'i tre)urau s+as)"dic. Nua(a '(ce+u s* +l'(%*.
Dar +rice+u c* (u tre0uia s*.i tul0ure st*+'(a, )ai ales '( )")e(tul
acela i c* tre0uia s." lase li(itit*, s*.i treac* cri/a. Ea se d*du '(a+"i '(
!'r,ul +ici"arel"r i se ae/* '(tr.u( c"l- al "d*ii, ate+t'(d s* ,ie che)at*
sau s* i se ,ac* !reu( se)(.
;re0uie s* ar*t*), '(de"se0i, c* +e(tru Nua(a ,t"at* !i1elia aceea,
tre0uia s* treac*. 6( s+iritul ei +*stra u( res+ect reli%i"s +e(tru
+ers"(alit*-ile acelea at't de sus +use i care se (u)eau2 re%e, re%i(*... 6i
+*rea cu (e+uti(-* ca re%i(a s* ,ie l"!it*. M'i(e, +este +"ate c'te!a /ile, cel
)ult, uile '(chis"rii ur)au s* se deschid* i re%i(a se !a '(a+"ia '(
a+arta)e(tele sale, )ai re%i(*, )ai st*+'(*, ca "ric'(d.
Iat* ce %'(dea Nua(a, +e c'(d +ri!irile sc*ldate '( lacri)i, i se -i(teau
asu+ra Mar%aretei.
8'te"dat*, +ri!irea.i r*t*cea c'te " cli+* +ri( "daie, i '(tr.u(ul di(
acele )")e(te, /*ri sticlu-a l*sat* de re%e.
5 +ri!i u( ti)+ ,*r* s* se )ire sau s* se tul0ure. A+"i, '(credi(-at* c*
ea '(s*i +usese sticlu-a '( l"cul acela, se scul* ca s* " ae/e la u( l"c cu
celelalte , c*ci re%i(a, chiar '( ')+re1ur*rile acele %r"/a!e, (u uita s*.i
'(%ri1easc* ,ru)use-ea i +usese s*.i aduc* di( a+arta)e(tul s*u t"at*
c"lec-ia sticlu-el"r, 0"rc*(ael"r i +eriu-el"r al c*r"r (u)*r ar )ira +e cea
)ai c"chet* di(tre ,e)eile ("astre de ast*/i. =e !re)ea aceea (u (u)ai
)esele de t"alet* a cuc"a(el"r de (ea) )are, dar i acele ale 0ur%he/el"r
2FI
BURIDAN 2. Myrtille
era u( ade!*rat 0a/ar, i cele c'te!a u(elte cu care se ser!esc ,e)eile di(
/iua de a/i ar ,i cu )ult '(d*r*tul acel"r de +e !re)ile de atu(ci.
Mar%areta lu* sticlu-a '( )'(*, " cercet* i (u " recu("scu&
Nua(a tres*ri. 8e +utea s* ,ie '( sticla aceia4 8i(e " +usese ac"l"4
Nu era dec't u( si(%ur r*s+u(s cu +uti(-*2 sticlu-a ,usese adus* de
re%e...
Mult* !re)e, )ica Nua(a +ri!i cu (e'(credere a+a aceea li)+ede care
str*lucea +ri( cristalul sticlei. 8e +utea s* ,ie, "are4 Ideea "tr*!ii 'i trecu
+ri( ca+ i se '(,i"r*. Nu +utea ,i "tra!*& Nu& Re%ele (u +utuse s*.i aduc*
re%i(ei "tra!*&...
8e era de ,*cut4 8e s* cread*4 Nua(a +use sticlu-a +e )as*, " lu* iar,
a+"i " +use la l"c i, '( s,'rit, se h"t*r' de"dat*2 " d"si '(d*r*tul
+erdelel"r, ridic* "0l"(ul, !*rs* sticla, a+"i, '(t"rc'(du.se '( "daie, "
u)+lu cu a+* i " +use di( ("u +e )as*, '( acelai l"c...
Nua(ei i.ar ,i ,"st cu (e+uti(-* s*.i eC+lice ei '(s*i de ce ,*cuse ast,el.
E ,"arte cu +uti(-* c* '( %'(dul ei i(trase " '(d"ial*2
Dac* e "tra!* i " las ac"l", re%i(a !a )uri& Dac* '( sticl* (u.i "tra!* i
re%i(a " caut* " s* se su+ere +e )i(e de." aru(c. Deci " s* !*rs "tra!a i s*
las sticlu-a "rice ar ,i, 1udecat* sau i(sti(ct, sticlu-a era iar*i la l"cul ei,
0i(e asu+at* cu d"+ul de cristal. At't (u)ai c* '( l"c s* ,ie "tra!*, acu) (u
)ai era dec't cu a+*.
Nua(a 'i relu* l"cul i " +ri!i cu luare a)i(te +e re%i(* care '(ce+ea s*
se li(iteasc*.
@*/u c* Mar%areta deschidea "chii, a+"i ridic'(du.se '(tr.u( c"t.
=ri!irea re%i(ei se a-i(ti asu+ra ,lac"(ului. Atu(ci, i se +*ru c* '(
+ri!irea aceea +lutea " 0ucurie s*l0atic*.
$er!it"area se scul* i se a+r"+ie de re%i(*. 6( cli+a aceea, ua se
deschise i ",i-erul care c")a(da %arda "r'(duit* '( a(teca)er*, 'i ,*cu u(
se)(. Nua(a se a+r"+ie de ",i-er, care.i /ise2
# @i(" '(c"ace. A) s*.-i s+u( ce!a di( +artea re%elui...
Nua(a i(tr* '( a(teca)er*, a+"i '(chise ua.
6( cli+a aceea, Mar%areta se scul*, se '(dre+t* s+re )as*, destu+*
sticlu-a ,*r* "!*ial* i 0*u c"(-i(utul +'(* '( ,u(d.
A+"i, cu u( /')0et ciudat, se duse de se '(ti(se +e +at i '(chise "chii.
<
< <
# 8e d"ri-i d")(ule ",i-er4 '(tre0* Nua(a.
2F9
Michel Z!ac"
# Du.te, dra%*,... du.te cu s"lda-ii aceia& 'i /ise ",i-erul, r'/'(d
)"1icete.
Nua(a '(%*l0e(i ca de )"arte c'(d 'i !*/u +e cei d"i s"lda-i ae/'(du.i.
se u(ul de.a drea+ta i altul de.a st'(%a i a+uc'(d." ,iecare de c'te u( 0ra-.
$e l*s* s." duc*, ,*r* ')+"tri!ire.
# U(de )* duce-i4
# 5h& (u +rea de+arte de aici.
6(tr.ade!*r, (u era de+arte, ci (u)ai '( su0tera(ele ;ur(ului )are.
="ate c* citit"rul 'i rea)i(tete c* '( su0tera(ele acelea ,usese '(chis i
=hili++e dEAul(ay +e care, /adar(ic, '(cercase Nua(a s*.l sca+e. De
ase)e(ea, 'i )ai aduce a)i(te +"ate c* +*/it"rul te)(i-el"r 'i a!ea
l"cui(-a '(tr.u( c"l- al +arterului, c* acel +*/it"r se (u)ea 8h"+i( i c* era
'(dr*%"stit de Nua(a.
# 8h"+i(& Dei, 8h"+i(& stri%* u(ul di(tre cei d"i s"lda-i care " adusese
+e Nua(a tre)ur'(d* i +e 1u)*tate )"art* de ,ric*.
# 8h"+i(& /ise cel*lalt. Iat* " +*s*ric* +e(tru u(a di( c"li!iile tale.
8h"+i( (u r*s+u(se. Nu era acas*. M"(stru"asa %'(%a(ie (u era '(
!i/ui(a ei. Di( ,ericire +e(tru el c*ci ,!*/'(d c* era !"r0a s." '(te)(i-e/e
chiar +e aceea +e care " iu0ea, ar ,i ,*cut ci(e tie ce ,a+t* (echi0/uit*
+li(* de de/(*de1de, care (.ar ,i a!ut alt* ur)are dec't s* ,ie arestat i el.
U(ul di(tre cei d"i s"lda-i, i)+r"!i/'(du.se te)(icer, i(tr* '( !i/ui(a
lui 8h"+i( i lu* cheile te)(i-el"r, at'r(ate '(tr.u( cui.
# U(de " +u(e)4 se '(tre0ar* cei d"i )ili-ie(i.
# 5ricare celul* e 0u(*, r*s+u(se cel*lalt, du+* ce se %'(di +u-i(. $."
c"0"r') c't )ai 1"s i c't )ai de+arte s." +utea&
Asta.i& Nua(a c"0"r't* deci, du+* cu) /iceau, c't )ai de+arte i c't )ai
1"s, adic* '( ,u(dul su0s"lului de.al d"ilea, '( Iadul acela '( care l*sau
+*r*sirii acei care erau h"t*r'-i s* (u )ai ias* cu /ile de su0 +*)'(t... '(
c"l-urile uitate u(de ")ul )urea de ,"a)e, de ,ri% i de sete.
8u) se '(a+"iau, se '(t'l(ir* cu 8h"+i( care se c"0"ra 0")0*(i(d.
# 8h"+i(e, /ise u(ul di(tre ei, -i.a) adus u( )usa,ir.
# Da, dar a-i +us )'(a +e cheile )ele i, dac* !* !"i s+u(e, " s*
c*+*ta-i c'te!a ci")e%e&...
# Da, dar i ("i " s* tre0uiasc* s* s+u(e) c* (u erai la +"stul t*u&
# Nu.i (i)e(i '( te)(i-e, stri%* 8h"+i(9 i c'(d (u e (i)e(i a)
dre+tul s* )* +li)0.
# Bi(e, haide, (u te su+*ra. Iat*.-i cheile.
8h"+i( le a+uc* ca +e u( lucru (e+re-uit, )"r)*i c'te!a 0leste)e i se
'(a+"ie cu s"lda-ii.
2GL
BURIDAN 2. Myrtille
# U(de l.a-i !'r't4 '(tre0* el.
# Mi se +are c* la (u)*rul F, /ise u(ul di(tre cei d"i arcai.
7i ,*r* s* se )ai "cu+e de ,a+tul acela care li se +*rea ,*r* '(se)(*tate,
s"lda-ii se '(a+"iar* la +"stul l"r '( a(teca)era Mar%aretei.
# Bi(e& )"r)*i 8h"+i( c'(d r*)ase si(%ur. @ra s* /ic*, '(... celula (r.
F... E ci(e!a care tre0uie s* )"ar*, aici. Iar " c"r!"ad*,... s*.i duc cada!rul
la $e(a... 5 ,i t'(*r4... 5 ,i 0*tr'(4... Ei& ce.)i +as*& 5 s* !*d eu, c'(d )."i
duce s*.l iau.M* +ri(d c* )ai are... s* !ede), s* +arie)2 ci(ci /ile +e(tru
*sta.
<
< <
@al"is (u d*duse "rdi(ul s." duc* +e Nua(a '( '(chis"area
su0+*)'(tea(*. El s+usese s." areste/e (u)ai i s." '(chid* '( ;ur(ul cel
)are.
@"ia s." i(ter"%he/e chiar el i s* a,le , ast,el, dac* ,ata (u a,lase (i)ic
di( %r"/a!ul secret. Ne+*sarea ",i-erului, li+sa lui 8h"+i(, ,*cur* ca
(e,ericita ,at* s* ,ie '(chis* '( su0tera(e.
Du+* trei.+atru /ile, @al"is a!u "ca/ie s* !i(* la :u!ru, cu) !")
!edea... i se i(teres* de ",i-erul care " arestase +e Nua(a. @"ia s."
cercete/e +e ,at*.
5,i-erul, '(tre0at de l"cul u(de ,usese '(chis* Nua(a, '(cerc*, la r'(dul
lui, +e cei d"i s"lda-i. A+"i aduse r*s+u(sul c"(telui de @al"is.
# 6( cel de.al d"ilea su0s"l di( ;ur(ul cel )are, '( carcera (r. F.
@al"is tres*ri, a+"i u( /')0et ciudat 'i '(,l"ri +e 0u/e.
# $* !." aduc +e +ri/"(ier*, )"(se(i"re4 '(tre0* ",i-erul.
# Nu.i (e!"ie& r*s+u(se @al"is. $t* ,"arte 0i(e i ac"l" u(de a-i +us.".
$* r*)'(* ac"l"&
5,i-erul +lec* i, la r'(dul lui, uit* de aceast* '(t')+lare.
# 6( su0tera(e& se %'(di c"(tele.;"ate )er% stru(*. Acu) secretul !a ,i
si%ur +*strat de ,ata aceea, dac*.l tie. Dac* (u.l tie,... at't )ai 0i(e.
7i, la r'(dul lui, @al"is " uit* cu t"tul +e Nua(a.
<
< <
R*)as si(%ur, 8h"+i( se tr'(tise +e +atul de chi(%i, u(de !isa,
(el*)urit, '( ceasurile +e care ser!iciul i le l*sa li0ere. @re)ea aceea se
+utea s"c"ti ca) la ("u* /eci)i di( !ia-a sa, a!'(d '( !edere c* ser!iciul
s*u, at't de +u-i( c")+licat c'(d a!ea de dus )'(care i 0*utur*
2G1
Michel Z!ac"
+ri/"(ieril"r di( +ri)ul su0s"l, de!e(ea eCtre) de si)+lu c'(d (u a!ea
dec't '(te)(i-a-i la al d"ilea su0s"l.
6(tr.ade!*r, ser!iciul acela sta (u)ai '( a.i '(chide +e (e("r"ci-ii aceia
i a se duce, di( c'(d '( c'(d, s* !ad* dac* )ai erau '( !ia-*.
A+"i, c'(d )"artea 'i '(,*+tuise "+era, 8h"+i( lua cada!rele i le
aru(c* '( $e(a.
Asta era t"t ceea ce tre0uia s* ,ac* 8h"+i( i !re)ea c'(d (u )ai era
dec't u( si(%ur +ri/"(ier, '(chis la (r. F. di( al d"ilea su0s"l, ceea ce
'(se)(ea/* c* te)(icerul (.a!ea s* se "cu+e (ici de )'(care i (ici de
0*utura lui.
;re0uia s* ate+te ca +ri/"(ierul s* +"r(easc* s+re lu)ea cealalt*. Deci,
(ea!'(d (i)ic )ai 0u( de ,*cut , 8h"+i( se tr'(tise +e +at i , cu "chii
-i(ti-i '( ta!a(, 'i reluase "cu+a-iile "0i(uite. Mai '(t'i, 'i '(%'(*, cu
%lasul scri1elit, re+ert"riul c'(tecel"r lui a)"r"ase, care c"(stau '( d"u*
cu+lete +e care le au/ise '(tr." /i +e c'(d ascultase cu ate(-ie u( l*utar la
0'lciul di( :e(dit.
Du+* ce.i ter)i(* )u/ica i +"e/ia, se scar+i(* '( c'l-ii cei r"ii ai
+*rului ciu,ulit i '(ce+u s* ,ac* r*)*a%uri.
$e +ri(se ,cu el '(sui, c* +ri/"(ierul !a )uri +este ci(ci /ile i
r*)*a%ul +e u( c'r(at i " +"r-ie de 0ere c* +ri/"(ierul )ai are i 0ar0a
(ea%r*.
=arie +e trei c*(i de !i( c* " s* %*seasc* 0a(i, c'(d l." des+uia, ca s*.l
duc* la $e(a.
R*)*a%urile "dat* ter)i(ate, 8h"+i( trecu la " alt* serie, care.i +*ru
i(teresa(t*, c*ci u( /')0et )ul-u)it 'i c*sc* %ura.i uria*, +e c'(d "+tea2
# =arie/ +e " +"r-ie )are de hidr")el c* ,la si%ur, " s." !*d a/i&
De ci(e !"r0ea4 De Nua(a&...
8h"+i( r'se, +e t*cute, di( t"at* i(i)a a+"i, s*ri(d di( +at, /ise2
# 8e." ,i ,*c'(d ac"l", sus, '(chis* cu re%i(a4 5are, de ce au '(chis."
+e re%i(*, '( ;ur(ul cel Mare4 5 ,i tii(d re%ele4
6(te)(i-area re%i(ei era +e(tru 8h"+i( " '(t')+lare ,a0ul"as*.
$ucea i '(!'rtea '( ca+ul lui acea '(t')+lare '(cerc'(d s*.i '(-elea%*
'(se)(*tatea, dar (u a1u(%ea s* ad)it* c* re%i(a +utea ,i +ri/"(ier*.
Aceasta era " su+"/i-ie )"(stru"as* i el tre)ura chiar (u)ai la %'(dul c*
l.ar ,i +utut 0*(ui ci(e!a c* ad)ite +uti(-a cri)ei aceleea (e)aiau/it*2
re%i(* de-i(ut* , +ri/"(ier*&
# E " %lu)*, de 0u(* sea)*, dar (.a !rea s* ,iu '( +ielea celui care a
,*cut.". 6l cu("sc eu +e re%ele ("stru, :ud"!ic. 6(tr." /i )i.a dat u( +u)(
'( (as, de )i.a curs s'(%ele ca di(tr.u( +"rc t*iat. 7i de ce4 Nu)ai +e(tru
2G2
BURIDAN 2. Myrtille
c* ).a '(t'l(it '( calea lui i a /is c* '(t'l(irea 'l ,*cea s*.i !erse i )a-ele,
ceea ce era ade!*rat. @ai de acela care " ,i ,*cut %lu)a asta&
$e '(("+t* i, cu t"ate astea, +ese)(e c* %lu)a (u se s,'rise,... c*ci
Nua(a i Mar%areta (u c"0"r'ser*, '(c*.
8h"+i( se '(a+"ie '( c"ci"a0a lui. Nu era trist i.i /ise (u)ai2
# M'i(e " s." !*d.
A!ea '(delu(%a r*0dare a 0"ului care ru)e%*.
$e a+uc* s*.i +re%*teasc* li(itit )'(carea, /ic'(d2
# A) +ierdut )*sura de hidr")el +e care a) +ariat, dar t"t " s." 0eau
c*ci, dac* " +ierd ast*/i, a) s." c'ti% )'i(e, si%ur.
El 'i +re%*ti )'(carea i '(ce+u +ri( a.i sc"ate, di(tr." da)i%ea(*
di(ai(te +re%*tit*, )*sura de !i( +e care a!ea de %'(d s." 0ea, )ul-u)it*
'(!"ielii +e care i." ,*cuse. $u,la '(%e(u(chiat '( ,a-a u(ei !etre, alc*tuit*
di( les+e/i )ari de +iatr*, du+* ce adu(* la u( l"c c*r0u(ii +este care
ae/ase c'te!a le)(e9 " !i1elie 'i i/0uc(i di( +ie+t i " ,lac*r* uria* lu)i(*
,a(tastic ,i%ura aceea stra(ie i !i/ui(a care.i ser!ea dre+t cadru. 8'(d
le)(ul se +re,*cu '( c*r0u(i, 8h"+i( se '(dre+t* s+re u( c"l- al '(c*+erii,
se sui +e u( scau( de le)( i t*ie " c"c"%ea)ite ,elie %r"as* di(tr."
0ucat* de sl*(i(*, at'r(at* de " 0'r(* di( ta!a(. A%a-* ,elia t*iat* de."
s,"ricic* i '(ce+u s." '(!'rteasc* +e deasu+ra c*r0u(il"r )"r)*i(d r*%uit
c'(d 'l a1u(%ea c*ldura i.i s,'r'ia +ielea '(!'rt"sit* ca " u(%hie.
Usta era +r'(/ul lui 8h"+i(.
7i '(%hi-i lac") sl*(i(a di( care +icurau str"+i de u(tur*, )uc'(d di(
ea ca u( c'i(e, r"st"%"li(du.i +ri!irile de at'ta )ul-u)ire. A+"i, '(,*c'(d
ca(a tir0it* '( care.i era 0*utura, " %"li +e (er*su,late i, atu(ci , "
0ucurie scli+i +e chi+ul +e 1u)*tate +r*1it de d"%"reala 1eratecului. 8h"+i(
era '( cul)ea ,ericirii. Mult* !re)e, '( 0e/(a (el*)urit*, +e care a0ia "
)ai lu)i(a r*s,r'(%erea c*r0u(il"r care se t"+eau +e !atr*, %he)uit +e
+ietrele !etrei, cu +u)(ii '( +*ru.i r"cat, 8h"+i( 'i ru)e%* ,ericirea,
adic* 'i ,*cea di%estia... 6(!eselit de 0*utur*, )"r)*i2
# Dac* ).a duce s* dau " rait* +ri( %r*di(ile )ele4 De ce (u4 Re%ele
i Re%i(a 'i au %r*di(ile l"r la :u!ru i la +alatul Nesle. 7i eu )i le a) +e
ale )ele... At't (u)ai c* ale re%elui s'(t sus i ale )ele 1"s. 3iecare '( l"cul
lui, i.i dre+t s* ,ie aa&7i, a+"i, e i ca) de )ult de c'(d (.a) a!ut +rile1ul
s* )* )ai c"0"r +e.ac"l".
Du+* ce /ise sau )"r)*i acestea, el deschise ua de ,ier, care '(chidea
i(trarea su0tera(el"r i, +ri( '(tu(eric, (e%'(di(du.se s* ia !reu( ,eli(ar,
c"0"r' cu +ai (*0ui-i. 8u("tea +e di(a,ar* cu+ri(sul iadului aceluia i
)ir"sea cu +l*cere i/ul de +utre%ai care +lutea +ri( aer. 8u("tea l"curile
2G>
Michel Z!ac"
+este care tre0uia s* sar* dac* '( calea lui era !re" trea+ta care se )ica.
8't des+re 0*l-ile de a+*, (ici (u se si(chisea cu t"ate c* era cu +ici"arele
%"ale.
5 e)"-ie +uter(ic*, ,*cea s*.i 0at* i(i)a2 $i)-ea " +l*cere (e)*r%i(it*
s* se a+r"+ie de ua c'te u(ei carcere, ,*r* s* ,i ,"st au/it i s* sur+ri(d*
!aietele (e("r"ci-il"r care )ureau '(*u(tru. $u0tera(ele ;ur(ului celui
)are erau %r*di(ile lui&...
="ate c* citit"rul )il"s !a si)-i u( ,el de %r"a/* +e(tru ,ii(-a aceea.
=e(tru ce4... 6(t"c)ai ca u( cii(e de !'(*t"are, care ,r'(%e cu di(-ii
s+i(area u(ui 0iet ie+ure, at't de !esel '( ier0urile lui, (ici 8h"+i( (u
cu("tea ce.i aceea )il*& Nu tia ce e ura9 (u cu("tea r*ul i 0i(ele9 tr*ia
'( 0e/(a !re)uril"r sale, ad*u%ate '(tu(ericului di( su,letul lui.
3*r* "!*ial*, 8h"+i( a1u(se la ua (u)*rului F i.i li+i urechea de ea.
D'(sul se str')0* de 0ucurie i )ur)ur*2
# Ah& ah& Mer%e 0i(e& a) +ariat cu )i(e c*.( ci(ci /ile. Ah& (u e ca
cel di( ur)* care (u sc"tea " !"r0*. 8e -i+ete, ce urlete&
6(tr.ade!*r, Nua(a care +rice+use 0i(e '( ce l"c si(istru ,usese dus* i
care tia ce " ate+ta i ce s"art* a!eau aceia care erau "as+e-ii su0s"lului
al d"ilea era +rada u(ei %r"/a!e de/(*de1di. @ia-a se r*/!r*tea '(tr.'(sa. 5
'(s+*i)'(ta )"artea hid"as*, '( acea %r"a+* i(,ect*... 6i s)ul%ea +*rul i.
i /%'r'ia ,a-a i s+ai)a ei se )a(i,esta +ri( stri%*te s*l0atice.
# De& he& )"r)*ia 8h"+i(, tr"+*i(d de 0ucurie. Ai /ice c* i.a +us
cu-itul la %'t& N.a) au/it (ici"dat* urlete aa de ,ru)"ase. D"t*r't, (u )ai
+arie/ dec't d"u* /ile9 e +rea destul& 8e %itle1&
Du+* ce se s*tur* de acea 0ucurie, 8h"+i( +lec* du+* cu) !e(ise, ca "
)"(stru"as* ,iar* de ("a+te, care se ,uria de.a lu(%ul tre+tel"r )'(cate ale
sc*rii acelea '(t"rt"cheate.
8u t"ate astea, (u trecu de ua r*)as* deschis*. $e ae/* +e ulti)a
trea+t* i ascult* '(c* "dat* !aietele care, di( ,u(dul +*)'(tului , a1u(%eau
la el.
# 8e %'tle1& re+et* el. Nu, (ici"dat*, (.a) au/it at'ta 1ela(ie&...
6(cerc* s* r'd* i, de"dat*, se tre/i '(,i"r'(du.se. $e a+lec* i ascult* cu
0*%are de sea)*. Nu )ai r'dea. Gr"/*!e(ia acel"r !aiete de+*eau t"t ceea
ce 8h"+i( +utuse au/i )ai '(%r"/it"r +'(* '( /iua aceea.
8h"+i( si)-i ca " )irare stra(ic* , d'(du.i sea)a,c*.i !e(ea s*
+l'(%*.
6i astu+* urechile. Ri+etele acelea erau +rea s,'iet"are. Nu !"ia le )ai
aud*. 7i t"tui (u.i !e(ea %'(dul s* +lece, s* '(chid* ua.
El ascult* iar*i, acelai ,i"r 'l str*0*tu +'(* '( cretetul ca+ului
2G?
BURIDAN 2. Myrtille
# 8e.i asta4 stri%* el. Au '(chis " ,e)eie& $au, cel +u-i(, el are u( %las
ca de ,e)eie& Gr"/a! a !rea s* tac*&...
# 8e ,aci ac"l", 0estie4 6(chide ua&
8h"+i( se scul*, )'r'i(d ca u( 0uld"% i , de"dat*, de!e(i res+ectu"s.
Acel care.i !"r0ea ast,el era u( ",i-er, acelai care " a!ea i +e re%i(* '(
+a/*.
6( ur)a ",i-erului !e(eau /ece s"lda- +e care.i adusese, c*ci era "ra
schi)0ului %*r/ii care +*/ea a(teca)era.
# 6(chide ua , "dat*& ur)* ",i-erul. Ne.a asur/it, Nua(a&
8h"+i( care a+ucase s* '(chid* ua ,u de"dat* /%uduit de " tre)ur*tur*
%r"a/(ic* i stri%*2
# 8u)&4... 8i(e4... Nua(a4...
5,i-erul +u,(i de r's.
8u ,a-a '(cre)e(it*, cu )"(stru"asa lui %ur* c*scat*, cu "chii iei(du.i
di( ca+, 8h"+i( se str')0* '(%r"/it"r.
A+"i, d*du di( u)eri i '(ce+u s* urce sc*rile. 5a)e(ii de +a/* 'l
ur)ar*.
8h"+i( r*)*sese l"cului, stu+id, ca ')+ietrit. De"dat*, el sc"ase u(
)u%et, ,*cu u( salt, i(tr* '( !i/ui(a lui, a+ri(se " ,*clie, +use )'(a +e chei
i c"0"r' re+ede, s+re carcere. Deschise ua de la Nr. F, i(tr* re+ede i iat*
ce !*/u2
6( c"l-ul cel )ai '(de+*rtat de u*, era ca u( +achet de hai(e.
Di( +achetul acela r*s*rea chi+ul u(ei ,e)ei, a u(ei ,ete ti(ere, " ,i%ur*
ciudat*, cu %ura c*scat*, di( care ieeau u( stri%*t ascu-it, care '(ce+ea cu "
)"dula-iu(e ,u(e0r* i se )*rea, +'(* de!e(ea u( urlet de (e0u(ie, a+"i se
sti(%ea '(cet. 7i urletul acesta re'(ce+ea la (es,'rit, cu aceeai re%ularitate
'(s+*i)'(t*t"are.
5chii ,e)eii, sticl"i, ')+*ie(1e(i-i (u )ai a!eau (ici " eC+resie
")e(easc*...
# Nua(a& url* 8h"+i(.
Nua(a (u !*/u lu)i(a ,*cliei.
Nu au/i stri%*tul %r"/a! al lui 8h"+i(. Ea 'i ur)* urletul )"("t"(,
(e0u(esc...
8h"+i( aru(c* ,*clia care se sti(se. 5 a+uc* +e Nua(a '( 0ra-e, " ridic*
i +lec* cu ea.
=*rul i se /0'rlea, )"r)*ia '(1ur*turi ,a(tastice i r'dea.
# Ia te uit*, ce ("r"c& A) c'ti%at& M* +ri(sese) eu c." s." !*d&;aci&
"h& taci&... 8'(d te aud )i se ru+e i(i)a. 7i, a+"i, dac* te."r au/i, te '(chid
iar la Nr. F,... i +e )i(e la Nr. G. Is+r*!ete& Daide, taci&Z*u, ce )ai
2GF
Michel Z!ac"
("r"c& De ce te.au '(chis ac"l"4... 8e.ai ,*cut4 :a ur)a.ur)ei, )i.e t"t
u(a&Nu )ai -i+a& N.ai %ri1*, c*... (." s* te )ai '(t"rci ac"l"&
6(s* (e0u(ia i s+ai)a (u trec at't de iute du+* cu) !i(. Nua(a (u.i da
sea)a de ce i se '(t')+la. Ea /0iera )ereu, si(istru, cu u( -i+*t de s+ai)*,
cu u( urlet de )"arte.
8h"+i( i(tr* '( !i/ui(a lui i " tr'(ti +e +atul de chi(%i u(de (u ,*cu (ici
" )icare, de u(de (u '(cerc* s* se sc"ale. 8h"+i( se '(!'rtea '( 1urul
c"ci"a0ei, le%*('(du.se, /*+*cit de %r"a/*, -i('(du.se cu )'i(ile de +*r.
# N." s* )ai tac* "dat*& Ah & dar dac* !i(e ci(e!a& Ia s* !ede), deV"
,i cheia de la +"arta de ,ier4 Iat."& Dar cheia de la ua su0tera(* a
,"rti,ica-iil"r4 Iat."& Nu, /*u, ce ("r"c& 7i (u !rea s* )ai tac*, cu (ici u(
chi+&...
El luase cele d"u* chei uriae di(tre care u(a deschidea %rila1ul care
d*dea '( %aleria +e u(de trecea +atrula, iar cealalt* era de la ua su0tera(*
care ducea la )alul ,lu!iului. =e ac"l" trecea 8h"+i(, '( ("+-ile c'(d a!ea
de a/!'rlit c'te u( cada!ru.
# :a dru)& )'r'i el, '(tr.u( h"h"t de r's. R*)'(e-i cu 0i(e %r*di(ile
)ele, +lec cu Nua(a& Nu !reau s* )"ar*&
$e re+e/i s+re +at, " a+uc* +e ,at*. 6( cli+a aceea, ua l"cui(-ei se
deschise +e (eate+tate i ci(ci, ase "a)e(i a+*rur*.
# Mii de draci& stri%* 8h"+i(. Iat* c* te.au au/it&
Nua(a, urla '(tr.u(a '( chi+ ,uri"s.
# Dei& 1u+'(e 8h"+i(, u(de te duci4
# Du)(e/eule& ,u%e cu d")(i"ara +e care a) '(chis."&
# $"c"teala lui e %ata2 s+'(/urat sau tras +e r"at* +e(tru cri)* de
iu0ire&
$"lda-ii +u,(ir* de r's.
8h"+i( " luase +e Nua(a '( s+i(are ca +e u( +achet. Nu +*rea c*.i si)te
+"!ara sau 'l st'(1e(ea '( )ic*ri.
# 3eri-i.!* di( cale, s* trec& /ise el, '(ai(t'(d.
6( )'(a drea+t* -i(ea cheile %rila1ului i a uii su0tera(e.
# 3ace-i l"c, "dat*& re+et* el (er*0d*t"r, (ed'(du.i sea)*, dec't '(
chi+ (el*)urit de ade!*rata lui situa-ie.
5 iu0ea +e Nua(a. 5 sc*+a de la )"arte. =leca cu ea. =utea ,i ce!a )ai
si)+lu i )ai (atural4 8* d"ar (.au tur0at "a)e(ii ca s* se +u(*, %r*+i, '(
calea alt"ra&
8a) astea erau %'(durile ce i se r"st"%"leau +ri( )i(tea lui at't de +u-i(
'(-ele%*t"are, care.i uitase de r*ul +e care el, te)(icerul, 'l ,*cuse
"a)e(il"r. $"lda-ii se +r*+*deau de r's.
2GG
BURIDAN 2. Myrtille
# Daide, d*.te '(a+"i& )"r)*i, '( s,'rit, u(ul di(tre ei. @i(" s* te
'(chide)&
Dar cel ce !"r0i (u a!u !re)e s* s+u(* )ai )ulte. $e +r*0ui )"rt,
di(tr." l"!itur* de cheie, )ai +ri)e1di"as* ca " %hi"a%* '( )'(a )"(strului
acestuia. 6( acelai ti)+, 8h"+i( se re+e/i, l"!i(d '( drea+ta i '( st'(%a ca
u( s*rit di( )i(-i. U( alt s"ldat c*/u. 5 cli+*, s"lda-ii se /*+*cir*
(eate+t'(du.se la " ast,el de '(t')+lare. 8h"+i( trecu.
Urlete i/0uc(ir*. 8h"+i( ,u%ea dre+t +e dru)ul de r"(d*, ur)*rit de
/0ierete, ,*c'(d (ite +ai uriai, '(trec'(d +e t"-i ceilal-i, trecu ca " !i1elie
d"u* cur-i, a1u(se la ua cu /*0rele, " deschise, trecu i " '(chise iar cu
cheia.
6( cli+a aceea, 'l a1u(ser* di( ur)*, i.l /*rir* +ri(tre %ratii +e 8h"+i(,
care se '(de+*rta li(itit.
Gratiile erau ,"arte tari i, a+"i, i 8h"+i( era de+arte acu). ;recuse
+"arta i, de data asta, era '( cea )ai de+li(* si%ura(-*, c*ci (u)ai el a!ea
cheia uii aceleia +e u(de trecea (u)ai el, +e(tru tre0urile lui si(istre, de
("a+te.
Nua(a (u )ai -i+a2 lei(ase.
8h"+i( " ae/* '( 0arca '( care.i +u(ea cada!rele +e care tre0uia s* le
aru(ce '( a+*. ;recu ,lu!iul i , +e )alul cel*lalt, lu* +e Nua(a '( 0ra-e i
+lec* cu ea. A+"i se '(,u(d* '( ulici"arele '(t"rt"chiate ale U(i!ersit*-ii. 7i
ur)ele lui 8h"+i( i ale Nua(ei se +ierdur*. 8e s.au )ai ,*cut4 Nu se tie.
At'ta d"ar c*, '( u(ele cr"(ici, se /ice c*, la !re" ci(cis+re/ece a(i du+*
aceea, su0 d")(ia lui 8ar"l al I@.lea, '( a+r"+iere de +"arta dEE(,er, +e
l'(%* U(i!ersitate, se %*sea " c'rciu)* a c*rei ,ir)* era d"u* chei
'(cruciate. $e +are c* erau chiar (ite chei ade!*rate, uriae, %r"/a!e. Mai
cu sea)* c* su0 chei era ,i%urat " -east* s+art*, iar +e " 0a(d* de ,ier,
deasu+ra, se citeau aceste cu!i(te2 A:a )*ciuca care s+ar%e&B
8'rciu)a aceea " -i(ea " cu)*tr* +ala!ra%i"aic*, ,"arte +riete("as* cu
stude(-ii, care (*!*leau ac"l" de dra%ul "chil"r ei.
:eli-a aceea era )*ritat* cu u( ,el de uria, t*cut, '(dr*%"stit (e0u( de
(e!ast*.sa care.l ducea de (as, i uriaul acela cu +*rul r"u, a!ea )a(ia s*
,ac* (e(u)*rate r*)*a%uri cu )utereii c'rciu)ii.
N." ,i ,"st "are 8h"+i(4
Iar cu)*tr* aceea (u era chiar Nua(a, care, di( recu("ti(-* sau +"ate
(u)ai +e(tru ca s* ai0* " +r"tec-ie, s,'rise +ri( a se c*s*t"ri cu te)(icerul
de la ;ur(ul cel )are al :u!rului4
2GH
Michel Z!ac"
XXXIV. PERGAMENTELE LUI STRAGILDO
$* (e '(a+"ie) la %r*di(i-a cu tra(da,iri u(de.i !") re%*si +e Burida(,
:a(cel"t Bi%"r(e, Guillau)e B"urrasOue i RiOuet Daudry"t. $e tie cu)
Bi%"r(e a1u(sese , du+* cu) /icea '(sui, )"te(it"rul lui Mali(%re i al
Gill"((ei, adic* cu), '( realitate, +usese )'(a +e c")"rile cel"r d"i
0a(di-i. $e )ai tie c* Burida(, !*/'(d 0*(etul acela ,*cuse +la(ul s*.l
'(tre0ui(-e/e ca s*.l cu)+ere +e $tra%ild", '(chis '( +i!(i-ele casei i c*,
s+re )area de/(*de1de a lui Bi%"r(e, el se re+e/ise s+re +i!(i-*.
Burida( (u.l )ai %*sise +e $tra%ild"& Acesta ,u%ise&
Z*+*cit de desc"+erirea ,*cut* i care +utea a!ea ur)*ri %r"/a!e,
Burida( se '(a+"ie la t"!ar*ii lui i le ,*cu cu("scut trista !este2 $tra%ild"
le sc*+ase&
De"dat*, Bi%"r(e, Guillau)e i cu RiOuet se a+ucar* de )'(i i
'(ce+ur* " h"r* tur0at*, url'(d de 0ucurie.
# 8e !.a %*sit4 stri%* Burida(. A-i '((e0u(it4
# ;u eti (e0u(& 0")0*(i B"urrasOue.
# D"ct"r (e%hi"0, du.te de '(!a-* l"%ica& stri%* Daudry"t.
# M*%arul& se a)estec* i Bi%"r(e. Adu.-i a)i(te de )*%ar, "("ratul
)eu st*+'(&
8'(d 0ucuria cel"r trei t"!ar*i se )ai +"t"li, Bi%"r(e le ,*cu "("area
s* dea l*)uriri.
# De"arece $tra%ild" a ,u%it, /ise el, (u )ai e (e!"ie s* (i.l
cu)+*r*) cu aurul +riete(ului )eu Mali(%re i , deci, l*di-a (e r*)'(e.
# Eu, /ise RiOuet, +r"+u( s* ,ac +atru +*r-i di( aceast* a!ere i s* (e
duce) +e dru)uri di,erite, '(tr." -ar* '(de+*rtat*, cu) ar ,i... de +ild*
U(i!ersitatea, u(de (e.a) +etrece restul /ilel"r '( che,uri.
# Eu, /ise Guillau)e, +r"+u( s* cu)+*r*) u( )*%ar +e s+i(area
c*ruia a) +u(e aceast* a!ere i, lu'(du.(e du+* el, (e.a) duce +'(* a)
%*si " -ar* u(de s* tr*i) li(iti-i...
# =leca-i& /ise Burida(, +"s")"r't. =leca-i t"-i trei, i lua-i.!* i 0a(ii
+e care i.a) adus de la M"(t)artre. Eu !"i r*)'(e ca s* '(cerc s*.i sca+ +e
=hili++e i +e Gautier.N.a) s* +lec, c't )i." )ai r*)'(e !re" s+era(-* s*.i
s)ul% +e ,ra-ii ("tri di( chi(ul care.i atea+t*.
8ei trei t"!ar*i 'l +ri!ir* (edu)eri-i.
# 6(tr.ade!*r& /ise, '( s,'rit, Guillau)e, ",t'(d. Nu +ute) +leca '(c*.
Nu a!ea (ici " +",t* s* +lece, +*r*si(d +e =hili++e i Gautier ,*r* c* ,i
'(cercat t"ate )i1l"acele, de a.i sc*+a. Burida( +rice+u aceasta.
:*s'(d +e a d"ua /i ("ile h"t*r'ri, cei +atru t"!ar*i 'i cercetar* situa-ia
2GI
BURIDAN 2. Myrtille
+e care le." +rici(uise ,u%a lui $tra%ild".
:ucrul cel )ai %ra0(ic era s* +lece +e dat* de la %r*di(i-a cu tra(da,iri,
c*ci era si%ur c* $tra%ild" le.ar ,i de(u(-at ascu(/*t"area i, '( ca/ul acela,
tre0uiau s* se ate+te s* le cad* (u)aidec't '( s+ate " ceat* de arcai.
# $* +lec*)& +"ru(ci Burida(, care se h"t*r'se '(dat*.
# Adic*, 0")0*(i Bi%"r(e, )* '(tre0 dac* i Isaac :aOuede), cel
"s'(dit, s* (u )ai stea '( !ecii !ecil"r +e l"c, " ,i h"i(*rit c't (i.i dat ("u*4
# 7edea) d"ar at't de 0i(e aici, /ise Guillau)e&
# Mai cu sea)*, de c'(d su(te) 0"%a-i& ad*u%* Ri%uet.
8u t"ate 0"d"%*(elile i !aietele l"r, t"!ar*ii 'l ur)ar*, t"tui, +e
Burida( care, lu'(du.i calul de c*+*stru, " i +"r(ise di( %r*di(i-a cu
tra(da,iri. 6( ur)a lui !e(eau RiOuet, Guillau)e i cu Bi%"r(e, care.i
ducea ,ai)"asa l*di-*.
# U(de " s* (e duce)4 '(tre0* el.
U( )i(ut t*cur* t"-i, '(curca-i.
Bi%"r(e ridic* di( u)eri i, ar*t'(du.le " cas* d*r*+*(at*, dre+t '( ,a-a
l"r, /ise2
# A!e) s* (e "+ri) ac"l",... (ici u( +as )ai de+arte. Nu su(te-i '(
stare s* si)-i-i (i)ic, s* !ede-i (i)ic&... Eu +ri!esc i... !*d& 7i a) !*/ut c*
hardu%hia aceea (u.i l"cuit* de (i)e(i i c* " s* (e +ri(d* 0i(e '(
)")e(tul de ,a-*.
6(cre/'(du.se '( +rice+erea lui Bi%"r(e, Burida( se '(dre+t* s+re casa
+*r*sit*. Era cu des*!'rire +ustie.
$e '(t')+la destul de des, +e !re)ea aceea, s* se !ad* '( )ar%i(ile
=arisului case +*r*site, ai c*r"r l"cuit"ri ,u%iser*, ,*r* s* se tie +e(tru ce,
sau dis+*ruser* ,*r* s* se tie cu).
Dar, cei +atru t"!ar*i (ici (u %'(dir* la lucrurile acestea. Burida( 'i
le%* calul '( ,a-a u(ei iesle i, cu) )ai r*)*seser* '( +"d c'te!a 0ra-e de
,'( i +aie, calul a!u destul* )'(care. 8't des+re "a)e(i, ei se suir* '( +"d,
'i c*utar* ,iecare c'te u( culcu i (u )ult du+* aceea, '(,*ura-i '( )a(tii,
'(ce+ur* s* s,"r*ie, a,ar* de Bi%"r(e care (u d"r)ea dec't cu u( "chi i se
ae/ase l'(%* " ,erestruie de u(de +utea s* su+ra!e%he/e, la (e!"ie, dru)ul
s+re %r*di(i-a tra(da,iril"r.
$+re /iu* Bi%"r(e ,u dete+tat de u( /%")"t ciudat care !e(ea de +e
dru). El se a+lec* la ,erestrue i , '( lu)i(a /"ril"r, /*ri " tru+* de c*l*re-i
care desc*lecau la casa di( ,a-*.
Bi%"r(e se t'r', ,*r* /%")"t, +'(* la Burida(, 'l dete+t*, i.i ar*t*
,ereastra s+re care t'(*rul se i '(dre+t*.
8u) Guillau)e i cu RiOuet d"r)eau )ereu, Bi%"r(e 'i trase de (as cu
2G9
Michel Z!ac"
+utere. 8ele d"u* A)aiest*-iB sc*+*tate erau s*.i cear* s"c"teal* +e(tru
+urtarea aceea, +e care " s"c"teau cu as+ri)e, c'(d di( ,i%ura i )i)ica lui
Bi%"r(e +rice+ur* c* se +etrecea ce!a %ra!. 6(dat* cei +atru ca)ara/i se
adu(ar* l'(%* ,erestruie de u(de +ri!ir* la t"at* des,*urarea cercet*rii
,*cut* de s"lda-i, +e care c"(tele de @al"is 'i tri)isese la %r*di(i-a
tra(da,iril"r. 5a)e(ii lui @al"is, (e%*si(d (i)ic, +lecar* i, du+* aceea,
$tra%ild" 'l s,*tui +e c"(te s* +u(* s* se '(chid* +e dat* +"r-ile =arisului.
Du+* s"c"telile lui $tra%ild", r"stul +"r-il"r era ca s*.l ')+iedice +e
Burida( s* +lece s+re M"(t)artre. Deci, @al"is +utea s* " r*+easc* cu
uuri(-* +e Myrtille. $eara, c'(d +"r-ile s.ar deschide, se ,*cea restul dar
Burida( a!ea altce!a de ,*cut dec't s* se re+ead* la M"(t)artre i s* cad*
'( cursa care i se '(ti(sese.
8itit"rul 'i a)i(tete c* @al"is 'i ur)* s,atul i "rd"(ase s* se '(chid*
t"ate +"r-ile =arisului s+re cea )ai )are (e)ul-u)ire a +ari/ie(il"r. =este
/i, @al"is se duse la :u!ru s* !ad* ce !a )ai h"t*r' re%ele cu Mar%areta.
A+"i se '(a+"ie la ;e)+le s*.i re%*seasc* c")+licele i s* tie c*
+"r(iser* +e dru)ul M"(t)artre.ului, si%uri c* a!eau s* i/0uteasc* de data
asta '( )ica l"r "+era-ie, +us* la cale de ,"stul +*/it"r al ,iarel"r re%ale.
Dar, s* (e '(t"arce) '( di)i(ea-a acelei /ile , adic* '( ceasul c'(d
Burida( i t"!ar*ii s*i 'i !*/ur* +lec'(d +e "a)e(ii tri)ii s*.i areste/e.
8'(d se lu)i(* 0i(e de /iu* i c'(d Burida( ,u si%ur c* /0irii lui @al"is
+lecaser*, 'i d*du sea)a c* %r*di(i-a cu tra(da,iri (u !a )ai +utea ,i
su+ra!e%heat*.
Aadar, el c"0"r' di( +"d i se '(a+"ie '( l"cui(-a Myrtillei. 6(tr.ade!*r,
ac"l" era ascu(s )ai 0i(e ca "riu(de9 era l'(%* ;e)+le, i ac"l" ca u(
ulti) te)ei, care era +"ate ce!a )ai te)ei(ic , se a,la '(tr.u( )ediu +li( de
,ar)ec +e(tru el9 res+ira aerul +e care.l res+irase i Myrtille9 re%*sea "
)ul-i)e de a)i(tiri ale celei +e care " iu0ea& A)i(tirile, at't de scu)+e,
ale !re)uril"r c'(d !e(ea s." !ad*, se redete+tau '( su,letul lui& Myrtille
era a+r"a+e +re/e(t* '( "chii lui.
3*r* s* /ic* (i)ic, t"!ar*ii lui Burida( 'l ur)ar* '( %r*di(i-a cu
tra(da,iri, declar'(d c* +"dul acelei l"cui(-e le +*rea u( +alat +e l'(%* acel
al %ra1dului '( care !'(tul 0*tea i a c*rei +"dea s* +utea +r*0ui "ric'(d
su0 ei.
# 8't " ,i ceasul4 '(tre0* Bi%"r(e i(tr'(d '( +"d.
# E !re)ea )esei, ,*r* '(d"ial*& r*s+u(ser* la"lalt* Guillau)e cu
RiOuet.
Bi%"r(e se ate+ta la r*s+u(sul acela i (u.i '(tre0ase dec't ca s*
+ri)easc* r*s+u(sul. 3i%ura, at't de +u-i( s,'(t*, se 0r*/d* de %ura c*scat*
2HL
BURIDAN 2. Myrtille
de la " ureche la alta.
# 7i c'(d te %'(deti c*... +ute) s* )'(c*) c't (e e +",ta& /ise
B"urrasOue, !esel.
# 7i s* 0e) c't (e e sete& ur)* Daudry"t.
# Nu (e r*)'(e dec't s* (e duce) s* (e cu)+*r*) 0*utur* i de.ale
)'(c*rii& /')0i Bi%"r(e, care, deschi/'(du.i ,ai)"asa l*di-*, sc"ase "
)"(ed* de aur, "+era-ie +e care ,"stul ')+*rat i ,"stul re%e " +ri!ir* cu
"chii '(dui"a-i, s"c"ti(d t"t ceea ce re+re/e(ta, ca sticle cu !i( i
)'(c*ruri, 0uc*-ica aceea de )etal, cu chi+ul re%elui =hili++e cel 3ru)"s.
# Du.te, Bi%"r(e& 'l ru%ar* ei. Du.te iute... i '(t"arce.te i )ai iute.
# M* i duc& 'i li(iti Bi%"r(e.
# :a(cel"t& 'l "+ri, '( cli+a aceea, Burida(, care +*rea c* se %'(dete
cu t"tul la alte lucruri.
# M"(se(i"re& r*s+u(se Bi%"r(e, '(ai(t'(d s+re el.
# ;e !ei duce la M"(t)artre, '(dat*. :a i(trarea c*tu(ului !ei !edea "
st'(c* )are i ac"l" " !ei %*si ,ie +e Myrtille, ,ie +e )a)a.
# :a M"(t)artre& $,'(tul Bar(a0 s*.)i !i(* '( a1ut"r. E cale de.u(
ceas de dus i altul de '(t"rs.
# Ei i4...
# 7i +r'(/ul4 /ise Bi%"r(e.
# @ei )'(ca, u)0l'(d.
# $e +"ate i asta&
# 7i ("i4 se ')+"tri!i Guillau)e, ,*c'(d "chii )ari i ar*t'(du.i di(-ii,
care ar ,i ,*cut "("are "ric*rui 0uld"%.
# @") )'(ca i ("i, (.ai %ri1*& r*s+u(se Burida(. Deci, te !ei duce la
M"(t)artre, Bi%"r(e, i le !ei s+u(e c* t"tul )er%e 0i(e, c* ).a) '(a+"iat
,*r* '(curc*turi la =aris i c* (*d*1duiesc s* )* duc s* le !*d +este c'te!a
/ile.
# M* duc& r*s+u(se Bi%"r(e care, '(tr.ade!*r, c"0"r' '(dat* i , ,ii(d
si%ur c* (u )ai +'(dea (i)e(i ')+re1ur, +"r(i '( direc-ia +"r-ii =ict"ril"r.
A+"i, 'i !e(i r'(dul lui RiOuet s* ias*, dar el (u se ducea dec't du+*
)eri(de, '(s*rci(are +e care " s"c"tea ,"arte i)+"rta(t* i +e care "
'(de+li(i cu /elul i cu +rice+erea '( care (i)e(i (u.l +utea '(trece.
8ei trei t"!ar*i se ae/ar* 0ucur"i '( 1urul )'(c*ruril"r aduse de
Daudry"t i se a+ucar* s* ,ac* +la(uri de !iit"r, +e(tru care )ai !e(i(du.le
i !i(ul '( a1ut"r, le a+*reau )ai ,ru)"ase dec't cul"rile curcu0eului.
De a0ia s,'rir* i Bi%"r(e a+*ru.
# ;e.ai i '(t"rs4 stri%* Burida(, '(%ri1"rat. Ai ,"st la M"(t)artre4
# Nu, )"(se(i"re, /ise Bi%"r(e care a!ea i el aerul +re"cu+at.
2H1
Michel Z!ac"
# Mai '(t'i de t"ate (u.-i dau !"ie "dat* +e(tru t"tdeau(a s*.)i )ai
/ici )"(se(i"re...
# Drace& N.ai ,i !r'(d s*.-i /ic $ire4 6-i !"i s+u(e, dar +rea sl*!ite
st*+'(e, c* (.a) ,"st la M"(t)artre +e(tru )"ti!ul ,"arte si)+lu ca (.a)
ieit di( =aris i (.a) ieit +e(tru c* +"arta =ict"ril"r e '(chis*&
# 6(chis*4 ="arta =ict"ril"r e '(chis*4 8u) asta4... Ziua.( a. )ia/a
)are4...
# Da9 erau " )ul-i)e de "a)e(i care '(1urau i 0")0*(eau ')+"tri!a
+*%'(ulu' de re%e, care a dat u( ast,el de "rdi(, a!'(d '( !edere...
# Dar celelalte +"r-i4 '(treru+se Burida(. ;re0uia s* treci +ri( ="arta
M"(t)artre.ului.
# Atea+t* +u-i(& 8u) s+u(ea), lu)ea era ,"arte (e)ul-u)it* de
re%e. Dar arcaii +ui '( ,a-a +"r-ii erau aa de a)e(i(-*t"ri c* (i)*(ui (u.i
trecea +ri( )i(te s* '(cerce s* treac* cu "rice +re-.
# Nu -i." ,i !e(it t"c)ai -ie %'(dul *sta4
# Nu, dar... atea+t* +u-i(. Mi.a !e(it alt* idee, i aceea, care era cu
)ult )ai 0u(*, ,u s* )* a+r"+ii de " t*0lie, a%*-at* de st'l+ul di( st'(%a
uii i care, de de+arte, ')i +*rea c* a!ea " +ecete care (u +rea se)*(a cu
aceea a re%elui ("stru. 8*ci, d"ar, t"at* lu)ea cu("ate +ecetele
re%elui.Acelea s'(t de cear* al0* i cea de +e t*0li-* era de cear* r"ie, ca "
+ic*tur* )are de s'(%e. M* a+r"+iai i !*/ui c* era u( "rdi( de '(chidere
+e(tru t"at* /iua i c* "rdi(ul %l*suia (u (u)ai de +"arta =ict"ril"r, dar de
t"ate +"r-ile =arisului&... Ai au/it4;"ate +"r-ile s'(t '(chise +'(* disear*.
# Ah& ah& /ise Guillau)e, ce (e +as* ("u*, care a!e) cu ce (e hr*(i '(
=aris4
# @"r0ete, Bi%"r(e& se '(cru(t* Burida(, di( ce '( ce )ai +"s")"r't.
# Da, r*s+u(se :a(cel"t c*ci restul e i )ai ciudat.
# 5 curs*.i& stri%* Burida(, care '(%*l0e(i.
# 5 curs*& re+et* Guillau)e. =e(tru ce4 7i ')+"tri!a cui4
:a(cel"t Bi%"r(e ridic* di( u)eri.
# $+u(e, s+u(e ce )ai tii& /ise Burida(.
# Ur)e/&... 7i iat* ceea ce.i i )ai ciudat '( aceas-* a,acere2 A"rdi(ul
(u.i dat de re%e&B
# 5h& "h&... 7i de ci(e4... 8i(e )ai e at't de +uter(ic s* dea u( ast,el de
"rdi(4
# 8i(e4 ur)* :a(cel"t. 6(trea0*.te )ai 0i(e, ci(e are u( i(teres destul
de +uter(ic ca s* (e)ul-u)easc* =arisul, care... (ici aa (u e )ul-u)it&...
M"(se(i"re& Ierta-i&... @itea/ul )eu c*+ita(, "rdi(ul e se)(at2 @al"is.
# De @al"is4 stri%ar* de"dat*, Burida(, care se cutre)ur*, ')+reu(*
2H2
BURIDAN 2. Myrtille
cu cei d"i t"!ar*i, care +rice+ur* i ei c* lucrul era %ra!.
# 8harles, c"(te de @al"is& a,ir)* Bi%"r(e.
8ei +atru t"!ar*i t*cur* c't!a ti)+, ca '(cre)e(i-i. Burida( se +li)0a
de c"l" +'(* c"l", tul0urat, ,re)*t'(d di( 0u/e.
=r"0a0il, di( e)"-ie, Guillau)e )uca cu ,urie di(tr." 0ucat* de u(c*
i RiOuet 'i tur(* " c"c"%ea)ite ca(* de !i(. Burida( se "+ri '( ,a-a lui
Bi%"r(e.
# 7i... tu ce cre/i de t"ate astea4
# Eu cred ceea ce cre/i i du)(eata. :ucrul e li)+ede. @al"is !rea s*
(e ')+iedice s* iei) /iua, dar (e +",tete s." ,ace) ("a+tea.
# Ne +",tete4 -i+* RiOuet. Ei 0i(e& (.a!e) dec't s* re,u/*) i(!ita-ia9
st*) 0i(e i aici, (u !*d de ce a) trece +"r-ile =arisului la ceasul c'(d
"a)e(ii ci(sti-i se '(drea+t* s+re c'rciu)ile de la @al dEA)"ur sau s+re
casa de 1"c a 1u+'(ului ;hi0aut.
Burida( se '(,i"r*. 6l cu+ri(se " '(%ri1"rare %r"/a!*. 6i ,r*)'(ta
/adar(ic )i(tea c*ut'(d +rici(ile "rdi(ului aceluia ciudat dat de @al"is.
# E !*dit c* (e +",tete s* iei)& stri%* d'(sul. ;"ate astea s'(t
"r'(duite (u)ai +e(tru ("i&
# $* iei) disear*, c'(d " ,i (e%ur*& re+et* a+*sat Bi%"r(e.
# Da& re+et*, ,*r* !"ie Burida(. =e '(tu(eric&
# E!ide(t c*.i " curs*, /ise Guillau)e. Dar (ici +e de+arte (u.i c't
aceea +e care i.a) '(ti(s." ("i lui @al"is& Ri.aduci a)i(te Burida(e4
Aceea )ai /ic i eu c* era... " curs* stra(ic*. D"!ad* c* @al"is a c*/ut '(
ea c'(d a) ieit di( c'rciu)a But"iului care... But"iului ce... Z*u& (u.)i
)ai a)i(tesc de ,ir)*& '( s,'rit, (e 0*tur*), cu cei d"i t"!ar*i al lui
@al"is, care r*)aser* )"r-i, +e l"c9 i tu, Burida(e, ai +utut s*.l duci +e
@al"is +'(* la s+'(/ur*t"area de la M"(t,auc"( +e care Mari%(y +usese s."
c"(struiasc*. Dar ,ii(dc* !e(i !"r0a de asta, a-i "0ser!at u( lucru4
# 8are4 "0ser!* Bi%"r(e.
# 8* +'(* acu) (i)e(i (.a ,"st s+'(/urat '( s+'(/ur*t"area lui
Mari%(y.Bi(e'(-eles, Bi%"r(e, (u te s"c"tesc +e ti(e, de"arece chiar c'(d
era s* ,ii s+'(/urat, ai ,*cut )"1icia s* ,u%i de 1u+'( 8a+eluche, ca i cu) ai
,i a!ut a ,ace cu u( ciu)at.
# Ade!*rat& '(cu!ii(-* Bi%"r(e care, ,*r* s* !rea, 'i duse )'(a la %'t,
ca i cu) ar ,i !rut s* se a+ere. Ni)e(i (.a ,"st s+'(/urat +'(* acu) la
M"(t,auc"(.
# E !i(a ta& stri%* RiOuet Daudry"t.
# 8u) aa4 '(tre0* :a(cel"t, )irat. ;re0uia s*.i las chiar s* )*
s+'(/ure4
2H>
Michel Z!ac"
# Nu, dar c'(d 'l a!eai +e @al"is '( )'(* tre0uia s*.l i s+'(/uri.
# Di.ha(& ,*cu Bi%"r(e, +ri!i(du.l +e Burida(.
# E ade!*rat, /ise Guillau)e, (ici (.a!ea) /"r s* ,ace) cursa aceea,
s*.i ")"r') +e a)'(d"i lu(%a(ii care.l '(t"!*r*au +e @al"is. Dac* l.ai ,i
s+'(/urat, Bi%"r(e, (u (e.a) )ai '(tre0a acu) dac* tre0uie sau (u s*
iei) disear*.
# @") iei& h"t*r' atu(ci Burida(, cu u( aer +"s")"r't.
# 8e /ici4 stri%ar*, de"dat*, Guillau)e cu RiOuet.
# Mi se +are c* '(ce+e s* +ricea+*& "+ti Bi%"r(e. E a+r"a+e t"t +e at't
de dete+t ca i )i(e.
# =riete(i& /ise Burida(. @") iei di( =aris, (u disear*, (ici la ("a+te,
dar /iua, chiar acu), dac* !") +utea.
Era at't de +alid, '(c't Guillau)e i cu RiOuet se '(%r"/ir*.
# $* !ede)& /ise B"urrasOue. :*)urete.(e l"%ica ta, 0acalaureatule
'(dr*cit. M* a+uc* (*0*d*ile cu aerele tale care !"r... s* (e dea %ata.
# Iat*& 'l l*)uri Burida(. Nu tiu dac* (u )* '(el, dar... (u tiu ce
+resi)-iri ')i chi(uie su,letul. Mi se +are c* @al"is !rea s* (e atra%* +e
dru)ul M"(t)artre.ului...
# Di.ha(& a+r"0* Bi%"r(e.
# Deci, ur)* Burida(, c*ruia 'i cl*(-*(eau di(-ii de s+ai)*, +"r-ile
=arisului !"r ,i '(chise t"at* /iua& ;"ate astea s.au +us la cale +e(tru ca s*
(u +"t iei eu di( =aris& Deci...
U( %est %r"/a! 'i sc*+* lui Burida(.
# Ei 0i(e& stri%* Guillau)e, care +rice+use. Dac* cre/i c* Myrtille a ta
este '( +ri)e1die, s* +"r(i) chiar acu)&...
3*r* s* )ai adau%e (i)ic, cei +atru +riete(i se +re%*tir* i se '(ar)ar*.
Dar, '(ai(te de a +*r*si %r*di(i-a tra(da,iril"r, Bi%"r(e a!u %ri1* s* se
duc* s*.i '(%r"a+e l*di-a +re-i"as*, '( care era a!erea lui Mali(%re i a
Gill"((ei.
;"tui, +resu+u('(d !re" catastr",*, ,ie c* u( al treilea h"- s* +u(* )'(a
+e l*di-*, ,ie ca s* se '(t')+le s* (u se )ai +"at* '(a+"ia de u(de +lecase,
t"-i 'i u)+lur* 0u/u(arele cu at't aur i ar%i(t, c't '(c*+u , ,*r* s*.i
sti(%hereasc*.
Ast,el '(c*rca-i, cei +atru t"!ar*i +lecar* cu acea s+le(did* (e+*sare de
+ri)e1die care era a d"ua (atur* a ,irii l"r i se '(dre+tar* s+re ,"rti,ica-ii,
,*r* s* se +*/easc* c'tui de +u-i(.
Burida( era de/(*d*1duit. Guillau)e i cu RiOuet erau h"t*r'-i la "rice.
Bi%"r(e era '(%ri1"rat.
Era !"r0a s* %*seasc* )i1l"cul de a trece ,"rti,ica-iile, adic* s* c"0"are
2H?
BURIDAN 2. Myrtille
'( a(- ,*r* s*.i ru+* "asele i ,*r* s* ,ie /*ri-i de arcaii care !e%heau la
)etere/ele tur(uril"r care str*1uiau.
# Ur)a-i.)*& /ise de"dat* Bi%"r(e.
3*r* u( cu!'(t cei trei se luar* du+* el.
Bi%"r(e str*0*tu re+ede =arisul '(de+*rt'(du.se de ,"rti,ica-ii s+re care
se '(dre+taser* la '(ce+ut9 a+"i se a+r"+iar* iar*i de ele i a1u(se '(tre
+"arta Bahai%(e i +"arta $ai(t.D"("r.
Atu(ci 0*%ar* de sea)* c* Bi%"r(e 'i dusese l'(%* u(a di( acele sc*ri
ae/ate di( dista(-* '( dista(-* ca s* '(les(easc* arcail"r suitul +e /iduri,
'( ca/ de atac. :a +ici"arele sc*rii !e%hea " sa(ti(el*.
# A) s* !* las " 1u)*tate de ceas, /ise Bi%"r(e. Dar, 'l !ede-i +e ")ul
acela4 ur)* d'(sul ar*t'(du.le stra1a de l'(%* scar*.
# Da&... Ei i4...
# Ei 0i(e& /ise h"t*r't Bi%"r(e, c'(d )* !"i '(a+"ia, arcaul acela (u
)ai tre0uie s* ,ie ac"l"&
Du+* aceste cu!i(te, Bi%"r(e +lec*.
# Atu(ci , '(tre0* RiOuet, ce ,ace) cu arcaul4
# =*i& 'i d*du +*rerea Guillau)e, (u !*d dec't u( si(%ur )i1l"c. 3*r*
'(d"ial* c*, dac* Bi%"r(e (e.a adus '( ,a-a sc*rii acesteia, e c* u(%hiul
acesta al /iduril"r e 0u( +e(tru +r"iectul s*u. Arcaul (e su+*r*. $* sc*+*)
de arca.
# Da,... dar cu)4
# 5)"r'(du.l& h"t*r' Guillau)e, cu " (e+*sare stra(ic*.
Daudry"t (u se )ir* del"c, dar Burida( tres*ri. 8u t"ate astea, i el era
") al !re)ii lui, c'(d !ia-a (u +rea a!ea ci(e tie ce +re-, dar +"ate c* a!ea
ce!a )ai )ult si)- ")e(esc dec't t"!ar*ii lui. M"artea 0ietului ") i se
+*ru u( lucru "ri0il.
# 6(ai(t*)4 '(tre0* Ri%uet. Eu a) s* a-'- ")ul9 tu, cu)etre, s*.l
+"c(eti '( ca+, s*.i dat u( +u)( cu) tii tu s*.l dai9 i t"t"dat* eu 'i !'r
+u)(ul '( +ie+t.
B"urrasOue i Daudry"t ,*cur* " )icare s* se '(dre+te s+re arca.
# Ate+ta-i& 'i "+ri Burida(.
7i , sc"-'(du.i +*l*ria, !*rs* '( ea t"t aurul +e care.l a!ea '( 0u/u(are.
# :a r'(dul t*u, cu)etre, /ise el lui Guillau)e. =u(e& =u(e& 7i tu,
RiOuet. ;ur(a-i, tur(a-i&
8ei d"i +riete(i 'i ,erir* 0u/u(arele di(tr." dat* i cl*ti(ar* di( ca+.
# Mai 0i(e )i.ar +*rea s*.l ucid, dar, +e(tru c* !rei s*.l ade)e(eti,
')i +are c*.i destul ce ai '( +*l*rie, /ise Guillau)e.
# :a ur)a.ur)el"r, e ade!*rat, /ise Burida(. @e(i-i '(c"ace&
2HF
Michel Z!ac"
El '(ai(t*, ur)at de Guillau)e i de RiOuet, '(c'(ta-i de a.i ,i sc*+at
aurul de ("ua %e(er"/itate a lui Burida(.
# Ar !rea s* (e rui(e/e cu t"tul& 0")0*(i Guillau)e.
# 8a s* ')0"%*-easc* 0a(di-ii i "a)e(ii +"li-iei& Al dracului )*%ar,...
)*car c* e 0acalaureat&
# @ede-i.!* de dru)& stri%* sa(ti(ela, !*/'(du.i +e cei trei "a)e(i c*
se a+r"+iau.
Burida( 'i '(ti(se +*l*ria u(de str*luceau )"(e/ile de aur.
# =riete(e, /ise el, asta.i +e(tru ti(e.
# =e(tru )i(e4 tres*ri arcaul, ,*c'(d "chii )ari.
# Da, dac* !rei s* (e lai s* (e sui) +e /iduri.
Arcaul '(%*l0e(i. El +ri!i cu l*c")ie aurul, dar se ')+"tri!i cl*ti('(d
di( ca+.
# Nu& /ise el, ).ar s+'(/ura. =leca-i.
# =u(e, Guillau)e& /ise Burida(, care.i '(ti(se +*l*ria.
De data asta, !"r0i cu at'ta aut"ritate '(c't Guillau)e se su+use, ",t'(d
ad'(c.
# :as*.)* s*.l ucid. 5 s." s,'ri) )ai iute.
Arcaul asistase la aceast* "+era-ie, tre)ur'(d di( t"t tru+ul. 8ascada de
aur care trecea ca " +l"aie str*lucit"are di( 0u/u(arele lui Guillau)e '(
+*l*rie, i se +*rea " +ri!elite di( 0as)e. 3*r* s*.i r*s+u(d* lui Guillau)e,
Burida( se '(t"arse s+re arca, cu +*l*ria '(ti(s*.
Arcaul se '(!er/ise la ,a-*. N*duala 'i ')0r"0"(ea ,ru(tea. Dar ,*cu
di( ("u se)( cu ca+ul.
# E r'(dul t*u acu)& /ise Burida( c'(d se '(t"arse s+re RiOuet.
$+re )area lui )irare, RiOuet 'i %"li 0u/u(arele ,*r* s* /ic* (i)ic. 7i ,
'(tr.ade!*r, el era '(credi(-at c* s"ldatul se !a ')+"tri!i di( ("u.
Dar, c'(d Burida( 'i '(ti(se a treia "ar* +*l*ria, care de data asta era
a+r"a+e +li(* cu aur, ")ul 'i aru(c* suli-a i arcul, a+uc* lac") +*l*ria, "
!'r' su0 hai(e i " lu* la ,u%*, +ri!i(d '( 1urul lui /*+*cit de +arc*.l
ur)*reau " sut* de draci.
Atu(ci s* ,i au/it -i+etele dis+erate ale lui RiOuet i 0leste)ele lui
Guillau)e.
# De ce !* +l'(%e-i, )*i4 tres*ri Burida(. 7i eu... )i.a) +ierdut
+*l*ria.
Aceste cu!i(te 'i +"t"li.
# Di( ,ericire... )ai s'(t 0a(i '( l*di-a '(%r"+at* la %r*di(i-a cu
tra(da,iri.
# Da, dar du+* cu) a) +"r(it.", " s* (e rui(*) +'(* '(tr." s*+t*)'(*.
2HG
BURIDAN 2. Myrtille
6( cli+a aceea, :a(cel"t Bi%"r(e a+*ru di(tr." ulici"ar*, +urt'(d su0
0ra- u( +achet )are.
# Dar arcaul u(de.i4 '(tre0* el.
# Ne.a l*sat +e ("i '( l"cul lui, r*s+u(se Burida(. 8e aduci ac"l"4,
# 5 ,r'(%hie... " ,r'(%hie ,ru)"as*, +e care a) +l*tit." cu d"i %al0e(i
u(ui !'(/*t"r de ,r'(%hii, care )i.e +riete(. 8e ,ericire, c*... su(te)
0"%a-i...
# 5 ,r'(%hie& -i+* RiOuet. 8a s*.l s+'(/ur*) +e Burida(4
# 8u)4...
# B"%a-i& stri%*, la r'(dul lui Guillau)e, (u )ai a!e) u( ,a(-&
# 8e4 ce s.a '(t')+lat4 '(tre0* Bi%"r(e, '(%*l0e(i(d.
Burida( '(ce+u s* r'd*. Guillau)e 'l l*)uri +e Bi%"r(e ce ,*cuse
Burida( ca s* se sca+e de arca. Bi%"r(e '(cre)e(i. 7i el era de +*rere c* "
l"!itur* de +u)(al ar ,i ,"st cu )ult )ai +"tri!it*.
# $* (e sui)& stri%* Burida(. Ne.a) ,ace s"c"telile )ai t'r/iu.
6( c'te!a cli+e, a1u(ser* +e /idul acela, lat de !re" /ece +ici"are, adic*
+e care se +utea u)0la cu '(les(ire. Mar%i(ea di( a,ar* era a+*rat*
')+"tri!a s*%e-il"r asaltat"ril"r de " +arte de /id )ai '(%ust* dar )ai (alt*
i cre(elat*.
# Dar de ce (e.ai adus aici i (u aiurea4 '(tre0* Burida(.
# =ri!ete a(-urile& r*s+u(se Bi%"r(e.
Burida( se a+lec* +este +ara+et i !*/u c* '( a(- (u era a+*, sau, )ai
0i(e /is, '( +artea aceea a(-ul era a+r"a+e astu+at, '( ur)a u("r +r*!*liri
de +*)'(t, +e c'(d aiurea ar ,i i(trat '( a+* +'(* la urechi.
6( !re)ea asta, Bi%"r(e 'i des,*ur ,r'(%hia, 'i le%* u( ca+*t de u( 0*-
%r"s +e care.l adusese cu el, iar 0*-ul 'l +r"+ti '(tre d"u* cre(eluri.
Nu le )ai r*)'(ea dec't s* c"0"are.
Bi%"r(e trecu cel di(t'i, s*ri a(-ul +e +u(tea aceea de ("r"i, care se
,"r)ase i, a%*-'(du.se cu )'i(ile i +ici"arele, sui '( +artea "+us* a
a(-ului. 6( cli+a aceea, di( tur(urile !eci(e, s*%e-ile '(ce+ur* s* uiere2
,u%arii ,useser* /*ri-i. A+"i se c"0"r'r* Guillau)e i RiOuet. 7i , '( s,'rit,
Burida( '( ti)+ ce s*%e-ile +l"uau '( 1urul lui. 8ei +atru t"!ar*i se
adu(ar* te,eri +e )ar%i(ea a(-ului i " +"r(ir* la %"a(*, '(de+*rt'(du.se.
Di( c'te!a s*rituri ,ur* la ad*+"st de s*%e-ile care !'1'iau '( ur)a l"r.
# :a M"(t)artre& '(de)(* Burida(.
="r(ir*, "c"lir* =arisul i, '( cur'(d, a1u(ser* la +"alele dealului.
6(ce+ur* s* urce, Bi%"r(e s"c"tea ,'( %ura )are, 0a(ii +e care.i +ierduse
di( +rici(a lui Burida(.
RiOuet )"r)*ia ,el de ,el de '(1ur*turi i de 0leste)e care.i tr*/(eau
2HH
Michel Z!ac"
+ri( )i(te. Guillau)e ,luiera. Burida( t*cea. Era +alid i i(i)a 'i /!'c(ea
cu ,urie. 8i(e tie ce a!ea s* )ai %*seasc* i '( !'r,ul dealului4
De/(*de1dea... +"ate4 3*r* '(d"ial*& 5are @al"is tia u(de se ascu(dea
Myrtille4 7i dac* tia, (." ,i urcat c*rarea aceea +e care " suiau cei +atru
t"!ar*i acu) '( %"a(*4 De"dat*, Burida( se "+ri.
U( /')0et 'i lu)i(* ,a-a ')0r"0"(at* de sud"are...
$us, c"l", l'(%* st'(c*, se /*reau d"u* siluete. Erau Ma0el i Myrtille.
Atu(ci, Burida( se ae/* +e u( tru(chi de casta( r*stur(at de !re"
!i1elie i '(ce+u s* r'd* (er!"s, ter%'(du.i (*duala.
# Di.ha(& ,*cu Bi%"r(e 0ucur"s, c*ci i el recu("scuse +e cele d"u*
,e)ei.
# 5h& acu) +"-i /0iera, c't -i.i +",ta& /')0i Burida(.
# :a adic*... (e +ute) i "dih(i +u-i(, /ise Bi%"r(e. 7i se ae/ar* cu
t"-ii +e tru(chi.
# ;rist* -ar*& ",t* RiOuet +ri!i(d +"!'r(iurile dealului, care, cu t"ate
astea, de/!*luiau " +ri!elite ad)ira0il*, '(,ru)use-at* de +a("ra)a
=arisului, '(cadrat de /idurile lui cre(elate... Mii de draci& trist* -ar*... asta.
i -ara setei& De%ea0a isc"desc "chii, (u !*d (ici " c'rciu)* '( care s* +"at*
i (ite 0ie-i creti(i, care s* se )ai r*c"reasc* i ei. Guillau)e '(cu!ii(-*
cl*ti('(d di( ca+. 7i el era '(tu(ecat.
Nu +rice+ea (ici el s* ,ac* (i)ic cu dra%, dec't '( +*r-ile u(de, '( l"c de
+")i seculari , ar ,i crescut... c'rciu)i.
# Dra%ii )ei, '(ce+u Burida(, e !*dit lucru c* (e.a) '(elat. ;"at*
ist"ria asta a +"r-il"r '(chise /iua i deschise ("a+tea (u era +e(tru ("i
de"arece iat*.le c"l" sus, /dra!e(e i s*(*t"ase, +e cele +e care !re) s* le
a+*r*). Ne !") ,"l"si dar de )i(utul c'(d +"r-ile se !"r deschide ca s* (e
'(t"arce) la =aris. @al"is (." s* !i(* +e aici.7i a+"i... de u(de era s* a,le
c* )a)a i Myrtille s'(t la M"(t)artre4
# ;"c)ai& /ise RiOuet.
# 3"arte 0i(e& ad*u%* Guillau)e, '(c'(tat s* se '(a+"ie/e '( =aris.
# 8e te ,'-'i aa, Bi%"r(e4 '(tre0* Burida(.
:a(cel"t da ,el de ,el de se)(e de (e)ul-u)ire.
# M* ,r*)'(t /ise el, +e(tru c*.i chiar rui("s s* ai de.a ,ace cu (ite...
l"%icie(i aa de )*r%i(i-i.@"i trei la u( l"c, u( 0acalaureat, u( re%e i cu
u( ')+*rat, (u ,ace-i c't u( )*%ar.
# :*)urete.te& +"ru(ci Burida(, '(tu(ecat.
#E li)+ede la lu)i(a /ilei, s,i(te Bar(a0&... @al"is a +us s* '(chid*
+"r-ile. Deci are !re)e s* lucre/e de"arece e si%ur c* (u +ute) +*r*si
=arisul. Aadar, el !a lucra +este /i. Du+* ce i." s*!'ri l"!itura, (e !a
2HI
BURIDAN 2. Myrtille
deschide +"r-ile i ("u*, s*.i c*de) '( ca+ca(a +e care (e.a '(ti(s.". Usta.i
e +la(ul. Ast,el c*, la ("a+te, l"%"d(icul se culc* la ;e)+le i l"%"d(ica...
# Ei, 0i(e& l"%"d(ica4...
# Ei 0i(e&... 7i ea d"ar)e t"t la ;e)+le, dar (u '( aceeai "daie cu
l"%"d(icul.E t"t at't de si%ur cu) c* d"u* i cu d"u* ,ac trei... du+*
siste)ul )"(etar al r*+"satului re%e, care +utea s*.i '(!e-e +e t"-i
,a0rica(-ii de )"(ede ,alse, care...
# Dar, '(treru+se Burida(, tre)ur'(d de )'(ie, ci(e ar ,i +utut s*.l
!esteasc* +e @al"is4
# Ei, dr*cia dracului&... Dar ci(e i.a dat de !este c* era) la %r*di(i-a
tra(da,iril"r u(de (e.a tri)is " +"ter* '( stare s* areste/e... /ece Burida(i,
(u u(ul&
# $tra%ild"4 Dar de u(de ar ,i +utut." a,la chiar el4
# 8e.are a ,ace& D")(ule c*+ita(, dac* !rei s* sca+i de dr*%u-a asta de
,at* care te atea+t* c"l", sus, +e st'(c* i s*.-i sal!e/i !ia-a, (u )ai
!"r0esc de !ia-a lui Guillau)e i a lui RiOuet, i... (ici de a )ea, tre0uie s*
+etrece) ("a+tea la M"(t)artre, s* !ede)... ce se '(t')+l*. A+"i, )'i(e
di)i(ea-* s* le duce) +e cele d"u* ,e)ei '( alt* +arte, i atu(ci... !") lua
i ("i " h"t*r're.
# Aa s* ,ie& '(cu!ii(-* Guillau)e.
# =riete(i, h"t*r' Burida(, s* ad"+t*) +la(ul lui Bi%"r(e i s* urc*)
dealul. Dar... s* (u +")e(i-i (ici u( cu!'(t di( t"ate astea, ,e)eil"r.
8ei +atru t"!ar*i suir* dealul, se '(t'l(ir* cu Myrtille i cu Ma0el i,
du+* ')0r*-i*rile de 0ucurie, +"r(ir* s+re c"ci"a0*, u(de ,ata le %*ti u(
+r'(/ care chiar dac* (u era %r"/a!, era ')0elu%at, c*ci li se dar* trei +ui,
d"u* ra-e i " %'sc*, care cu +rile1ul acela '(se)(at a!ur* ci(stea s*
+"t"leasc* ,"a)ea ,l*)'(/il"r acel"ra. Restul /ilei trecu ,*r* '(t')+l*ri )ai
'(se)(ate.
At't (u)ai c*, Burida( ist"risi )a)ei sale i Myrtillei ce h"t*r'ri luase2
era (e!"ie s* le duc* )ai de+arte.
8*tu(ul de la R"ut ,u ales dre+t ("ua l"cui(-* a cel"r d"u* ,e)ei +'(*
c'(d Burida( ar ,i +utut s* r*)'(* cu ele +e(tru t"tdeau(a.
Du+* ce +user* la cale i lucrul acesta, Burida( i Myrtille, care (u )ai
+utea de 0ucurie ')+reu(* cu Ma0el, '(ti(erit* cu d"u*/eci de a(i, ,*cur* "
)ul-i)e de +la(uri de !iit"r. Dar Burida( se ,eri s* le !"r0easc* de
Mari%(y i r*s+u(se ca) '( d"i +eri '(tre0*ril"r +e care i le ,*cu ,ata
des+re tat*l s*u.
6( !re)ea asta, Bi%"r(e, Guillau)e i cu RiOuet "r'(duiau +lecarea a
d"ua /i...
2H9
Michel Z!ac"
$e '(("+tase.
Ma0el i Myrtille se '(chiser* '( c"ci"a0a l"r. 8ei +atru t"!ar*i se
i(stalar* '(tr.u( "+r"( +*c*t"s +e care, '( schi)0ul u(ui %al0e( +e care i.l
d*du Burida( cu )*ri(i)ie, i.l +use la '(de)'(* u( -*ra(.
$e '(-eleser* ca s* stea de +'(d* cu r'(dul +e l'(%* st'(c*9 traser* la s"r-i
ci(e s* cad* de stra1*. $"arta h"t*r' ca Bi%"r(e s* !e%he/e +'(* la "ra /ece.
Deci, :a(cel"t +"r(i de se ae/* l'(%* st'(c*, +e c'(d t"!ar*ii lui se
'(dre+tar* s* se culce '( ,'(. ;re0uie s+us c* i chiar dac* Bi%"r(e (.ar ,i
,"st h*r*/it s* stea de +a/*, el ar ,i ,*cut t"tul ca s* ,ie l*sat de stra1*, c*ci,
du+* "rdi(ul +e care.l citise de di)i(ea-*, +"r-ile tre0uiau s* se deschid*
cu) s." '(sera. Ast,el c*, ca) +e !re)ea aceea du+* s"c"telile lui tre0uie
s* se '(t')+le ce!a, dac* era s* se '(t')+le.
Guillau)e B"urrasOue i RiOuet Daudry"t ad"r)ir* '(dat*, ca +lu)0ul.
Aceti 0u(i +riete(i s"c"teau c* (u e (i)ic )ai +re-i"s ca ti)+ul c'(d e
!"r0a de )'(care i 0*utur*.
Nici c'(d era !"r0a de )as*, (ici c'(d era... de s")(, (u +ierdeau "
cli+*.
8't des+re Burida(, '( calitatea lui de '(dr*%"stit, se r*sucea ca '(tr."
,ri%are +e +aiele lui, ,*r* s* +"at* da "chii '( %e(e. A,ar* era li(ite.
@uietele (el*)urite, +e care !'(tul ("+-ii le !'(/"lea +ri(tre +")ii u(ei
+*duri, (u ,*ceau dec't s* '(t*reasc* t*cerea i s* le%e(e !isurile t'(*rului
c*r"ra le -i(eau is"(ul s,"r*iturile lui Guillau)e i ale lui RiOuet.
;recuser* c'te!a ceasuri, c'(d, de"dat*, ua "+r"(ului se deschise i "
u)0r* a+*ru. Bi%"r(e /ise li(itit2
# Iat*.i& urc* dealul&
# $cula-i&... $*ri-i&... stri%* Burida(, care /%udui +e cei d"i ad"r)i-i.
6(tr." cli+*, t"-i ,ur* '( +ici"are, +user* )'i(ile +e ar)e i se re+e/ir*
a,ar*.
# @i( s* (e dete+te... t"c)ai c'(d d"r)ea) )ai 0i(e& 0"sc"r"di
Guillau)e. Bleste)a-ii&... Au s* )i." +l*teasc* ei scu)+ de t"t&
# Da, /ise RiOuet (e+*s*t"r, e !"r0a s*.i tri)ite) s* ad"ar)* i ei la
r'(dul l"r, s")(ul de !eci. 7i asta.i chiar ce!a ,"arte )*ri(i)"s di( +artea
("astr*, c*ci...
RiOuet (u a!u !re)e s*.i ur)e/e discursul. U( urlet de durere
r*su(ase '( 0e/(*9 '( aceeai cli+*, (ite u)0re aler%au de c"l" +'(* c"l",
stri%'(d di( r*s+uteri. RiOuet i cu Burida( se lu+tau cu cei care se suiau...
# 6(a+"i 0a(di-il"r& stri%* u( %las +e care Burida( 'l recu("scu.
Era !"cea lui @al"is, !"cea tat*lui s*u&
6( acelai ti)+, @al"is 'i ridic* calul '( d"u* +ici"are. Burida( se trase
2IL
BURIDAN 2. Myrtille
'(a+"i cu ,ru(tea +li(* de (*dueal*. $e '(t"arse ')+"tri!a altui ad!ersar...
5 lu+t* %r"/a!* se '(ci(se +e '(tu(eric, +u)(alele sc'(teiar*, se au/i
%lasul lui Guillau)e i al lui RiOuet care '(1urau '( aa ,el de s.ar ,i s+eriat
" ceat* de de)"(i. A+"i, t"tul se li(iti de"dat*.
:u+ta -i(use !re" /ece )i(ute.
$e /*ri " u)0r* care c"0"ra %r*0it* +"!'r(iul i care +ieri '( (e%ur*, '(
!re)e ce u( -i+*t de ,urie i 0leste) a1u(ser* +'(* la Burida(.
U)0ra aceea era @al"is, care ,u%ea.
@al"is 'i si)-ise calul c*/'(d2 " l"!itur* de +u)(al 'l d"0"r'se.
8"(tele desc*lec* i , cu sa0ia '( )'(*, +*)'(tiu la ,a-*, tre)ur'(d de
,urie, se +")e(i '(c"(1urat de +atru "a)e(i. 6i r"ti +ri!irile ')+re1ur i.i
d*du sea)a c* r*)*sese si(%ur& ;"!ar*ii lui ,u%iser* sau )uriser*&...
Guillau)e ridic* sa0ia asu+ra lui @al"is, care, !*/'(du.se +ierdut, (u ,*cu
(i)ic s* se a+ere.
5 )'(* +uter(ic* "+ri 0ra-ul lui Guillau)e i " !"ce stra(ie stri%*2
# 3u%i& d")(ule, ,u%i&... E t"t ce )ai +"ate ,ace ,iul du)itale +e(tru
d.ta.
@al"is recu("scu %lasul ,iului s*u&...
7i, atu(ci, se +use +e ,u%*, 0leste)'(d...
Burida( cu ai s*i se (u)*rar*. Nu li+sea (ici u(ul. At'ta d"ar c*,
Guillau)e a!ea " t*ietur* la u)*r. $'(%ele 'i cur%ea ca di(tr.u( 0"u. $e
ter%ea 0")0*(i(d. Burida( +ri)ise " l"!itur* de +u)(al '( 0ra-ul st'(%.
8't des+re RiOuet, se ae/ase +e u(... +ietr"i, r*)*sese /*+*cit de "
l"!itur* de )*ciuc* +e care " +ri)ise '( cretet.
8u) Guillau)e se a+r"+ia de el, !*/u c* RiOuet sta cu +ici"arele +e u(
s"ldat care /*cea )"rt cu " sa0ie !'r't* '( c"aste, +'(* la )'(er.
# Acesta a !rut s* )* r*+u(*, deslui RiOuet. 8't des+re Bi%"r(e, el se
"cu+a s* le%e ,ru)"s u( ") care, ,*r* '(d"ial*, lei(ase, c*ci (u )ica
del"c...
="s")"r't, cu ,a-a a)*r't*, Burida( +ri!ea '( de+*rtare, '(tr.ac"l" u(de
@al"is dis+*ruse. G'(duri (e%re 'l a+*sau. @ict"ria (u '(se)(a (i)ic.
$i%ura(-a de a ,i sal!at." +e Myrtille (u.l li(itea. $u,erea cu) su,erise i
la ;ur(ul Nesle, c'(d Bi%"r(e 'i /isese2 ANu +"-i ucide +e acest ") c*ci el e
tat*l t*u&B 7i lu+ta lui ')+"tri!a lui @al"is i se +*rea cel )ai crud 1"c al
s"artei, c*ruia du+* cu) s+u( +"e-ii di( a(tichitate 'i +lace s* se "+u(* cu
'(d'r1ire le%il"r (aturii i se '(!'rtete cu uuri(-* +ri(tre i(cesturi i
+aricide. 6( s,'rit, t'(*rul ",t* ad'(c i "+ti2
# @"i, )uri, +"ate, dar (u !"i a1u(%e u( +aricid&
$e cutre)ur* i, %"(i(du.i cu h"t*r're %'(durile, se '(t"arse s+re
2I1
Michel Z!ac"
t"!ar*ii s*i. 6l /*ri +e Guillau)e care, du+* ce.i le%ase u)*rul, cu)
+utuse, se "cu+a s* str'(%* la"lalt* +atru cai ai c*r"r ca!aleri /*ceau la
+*)'(t. ;rei di(tre ei ,u%iser*, s"c"ti(du.l i +e @al"is.
# Aa, !"i(icule& /icea '( cli+a aceea :a(cel"t Bi%"r(e. Ast,el (.ai s*
te )ai )iti. 8e )ai +rad*, se(i"r Burida(e&...
Burida( se a+r"+ie, se a+lec* asu+ra ")ului +e care Bi%"r(e 'l le%ase 7i
la lu)i(a sla0* a stelel"r, 'l recu("scu2
# $tra%ild"& stri%* el, cu %las care l.ar ,i ,*cut s* se cutre)ure +e
+*/it"rul ,iarel"r, dac* l.ar ,i +utut au/i.
# 8hiar el e& /ise Bi%"r(e.
# A )urit4
# $* )"ar*4... De u(de&... 8el +u-i( aa cred& Nu)ai, iat* ce s.a
'(t')+lat. 6( cli+a c'(d l.a) atacat, l.a) i recu("scut. 7i asta d"!edete,
0"ier Burida(e, c* l"%ica )ea era cea 0u(*, i c* 1ucase) 0i(e s+u('(du.-i
c* acest 0a(dit dest*i(uise ascu(/*t"area ,ru)"asei d")(i"are de c"l", de
sus...8u) /ic... 'l recu("sc... i, ca s* ,iu dre+t, tre0uie s*.-i s+u( c* i el
).a recu("scut. $e +are c*, u(ul +e(tru altul, a!e) " dra%"ste ,r*-easc*,
c*ci, de.a0ia ).a !*/ut i, de 0ucurie, a s*rit 1"s de +e cal ca s* )i se
aru(ce '( 0ra-e.
6i tr*sei " l"!itur* cu )'(erul s*0iei +este )'(*9 el url* de durere i
sc*+* +u)(alul9 a+"i, cu) -i(ea cu "rice +re-, s* )* ')0r*-ie/e, )* i
')+re1)uie cu 0ra-ul, dar (u )ai +utea s* )* ucid*& Nu.i !"r0* c* (ici eu
(u.l )ai +utea) ")"r'. Aa c*... (e.a) ')0r*-iat.8e str'(s"are, D"a)(e&
Mi se +are c* a) c'te!a c"aste sc"ase di( '(cheieturi. Dar, s* str'(%i, aa,
(u '(se)(ea/* (i)ic... t"tul e... s* str'(%i 0i(e. 6l '(cletai i eu i, du+* u(
ti)+ care.)i +*ru lu(% ca " ("a+te ,*r* lu(*, 'l si)-ii cu 0ucurie +e ")ul
)eu +ier/'(du.i +uterile i , su,l'(d %reu, c*/u 1"s u(de ).a) a+ucat s*.l
le% /dra!*(, i... asta.i&
Burida( 'l +ri!ea +e $tra%ild" cu u( ,el de '(%ri1"rare. 6( s,'rit se
ridic*.
# ;r*iete, /ise el. Bi(e. ;"ate )er% stru(*&
# Dei& se %'(dea Bi%"r(e, )i se +are c* 1u+'( Burida( 'i +re%*tete "
sur+ri/* +l*cut* a)icului $tra%ild"&...N.a !rea s* ,iu '( +ielea lui&
A+"i ad*u%*, tare2
# 8e ai de %'(d s* ,aci cu el4
# Ri.a) s+us c* a!ea) " idee c'(d ).a) c"0"r't '( +i!(i-ele de la
%r*di(i-a cu tra(da,iri i a) 0*%at de sea)* c* ")ul acesta ,u%ise.
# 5 idee4 8e idee4...
#8u +ri!ire la =hili++e i Gautier. Ei 0i(e4 Acu) a!er) s* '(cerc*)
2I2
BURIDAN 2. Myrtille
s." +u(e) la cale.
# $+u(e.)i." i )ie& st*rui Bi%"r(e, '(%ri1"rat.
# Mai t'r/iu. De"ca)dat* tre0uie s* (e %'(di) c* @al"is " s*.i str'(%*
t"-i ca!alerii +e care.i !a %*si i +este u( ceas "r s* (e cad* '( s+ate. $*
+lec*)&
A1utat de Guillau)e i de RiOuet, Bi%"r(e 'l ridic* +e $tra%ild" i.l
tr'(ti ca +e u( sac +e u(ul di(tre caii +ri(i. A+"i +"r(ir* cu Burida( '(
,ru(te, '( !re)e ce Bi%"r(e ducea calul +e care era $tra%ild", i Guillau)e
ducea ceilal-i cai de c*+*stru. @*it'(du.se, RiOuet !e(i '( ur)*. $uir*
dealul. Burida( i(tr* '( c"ci"a0*. Ma0el i Myrtille, %ata +e(tru "rice
'(t')+lare, (u se culcaser*.
# =lec*)& /ise Burida(.
# $u(te) %ata& r*s+u(ser* cele d"u* ,e)ei.
8ei +atru cai, +ri(i i adui de Guillau)e, ,ur* ')+*r-i-i ast,el9 u(ul
+e(tru Ma0el, altul +e(tru Myrtille, u( altul tre0uia s* duc* a!erea lui
Ma0el , iar cel de.al +atrulea 'l ducea +e $tra%ild". 6( ,a-a a d"i.trei -*ra(i
care '(le)(iser* cu 0ra-ele ridicate s+re cer, '(s+*i)'(ta-i de '(t')+larea
aceea, tru+a +"r(i i se de+*rt* '( r'(duial* s+re M"(t,auc"(, adic* t"c)ai
+"tri!(ic de u(de !"ia s* se '(dre+te.
A1u(i la +"alele dealului, ,u%arii a+ucar* +e la s+atele lui, ca) +e li(ia
+e care )er%e a/i strada 8auli(c"urt.
Nu trecuse (ici " "r* de c'(d +lecaser* i, du+* +re!ederile lui Burida(,
d"u* sute de ca!aleri, c"(dui de '(sui @al"is, s"sir* '( c*tu(ul
M"(t)artre, c"tr"0*ir* '( t"ate casele, dete+t'(d l"cuit"rii i a)e(i(-'(du.
i cu )"artea dac* (u s+u(eau dru)ul +e care a+ucase Burida(.
3irete, -*ra(ii ar*tar* s+re M"(t,auc"( i @al"is +"r(i !al.!'rte1 '(tr.
ac"l". A0ia '( /"ri se '(a+"ie la ;e)+le, (e%*si(d (i)ic, 0i(e'(-eles i
'(credi(-at c* '(trea%a 0a(d* tre0uia s* se ,i re,u%iat iar*i '( =aris.
Burida( i cu t"!ar*ii s*i a1u(seser* la c*tu(ul R"ulului, care era )ai
de sea)*, +e !re)ea aceea, dec't M"(t)artre.ul, i u(de se %*sea chiar "
c'rciu)* care, "ric't de +*c*t"as* ar ,i ,"st, 'i +utu ad*+"sti t"tui +e ,u%ari.
Du+* ce Ma0el i cu Myrtille ,ur* i(stalate, Burida( se duse '( "daia '(
care ,usese '(chis $tra%ild".
Acesta 'i !e(ise '( ,ire. 8u) (u ,usese dec't +e 1u)*tate su%ru)at, se
si)-ea '( +uteri i, ,*r* s*.i +iard* cu)+*tul, c*uta u( )i1l"c '( ,u%*. 6i
da sea)* c* (u !"iau s*.l ucid*, c*ci alt,el ar ,i ,*cut." +'(* atu(ci.
Asta era +ri(ci+alul, i $tra%ild" 'i ,*%*duia c* '(ai(te de a ,i trecut
d"u*/eci i +atru de "re !a ,i de+arte de du)a(ii lui. Burida( '(cerc* s*.i
+u(* c'te!a '(tre0*ri, dar $tra%ild" +*str* " )u-e(ie '(d'r1it*. Nici (u.i
2I>
Michel Z!ac"
descleta %ura. At'ta d"ar c*, la u( )")e(t dat, Burida( ati(%'(du.l cu
de%etul la +ie+t, +*/it"rul ,iarel"r (u +utu s*.i st*+'(easc* " )icare
i(sti(cti!* a )'i(ii +e care '(cerc* s." duc* la +ie+tarul hai(ei.
# Are ce!a '( hai(e, !"r0i Burida(.
# ;"c)ai la asta )* %'(dea) i eu, r*s+u(se Bi%")e. 7i, '(dat* '(ce+u
s*.l cercete/e cu de.a)*(u(tul +e +ri/"(ier. $u0 1achet*, '(tr.u( 0u/u(ar
de +iele, %*si d"u* h'rtii, +e care le des,*cu. $tra%ild" ,*cea s+u)e de
(eca/.
# 5h& "h& stri%* Bi%"r(e. =ecetea re%al*& =ri!ete, c*+ita(e.
Burida( a+uc* cele d"u* +er%a)e(te, se a+r"+ie de ,*clia care.i lu)i(a,
i le citi.
$e '(!eseli. 8ele d"u* h'rtii, citit"rul +"ate (.a uitat, ,useser* luate cu
t"at* %ri1a de $tra%ild", chiar '( )")e(tul c'(d 'i +*r*sea, +e(tru
t"tdeau(a, l"cui(-a de la curtea leil"r i.i +re%*tea ,u%a, '( acelai ti)+ cu
tr*darea. :e a!ea de )ult* !re)e, de la Mar%areta de B"ur%"%(e.
6(tr.ade!*r, $tra%ild" era )ai )ult dec't " slu%* de r'(d9 +e(tru re%i(* ,
el era u( t"!ar*.
Ba(ditul tre0uia s* +"at* i(tra +retuti(de(i i la "rice ceas, chiar '(tr.
u(a di( '(chis"rile re%elui, u(de de )ulte "ri ,usese '(s*rci(at s* ucid*, +e
ascu(s, +e c'te u( +ri/"(ier, care ar ,i ,"st +ri)e1di"s s* ,ie l*sat s*
!"r0easc* '( ,a-a 1udec*t"ril"r.
D'rtiile acelea (u erau datate, dar +urtau isc*litura i +ecetea re%al*.
=ri)a %r*ia ast,el2
A="ru(ci) +ri( aceasta tutur"r +re,ec-il"r, ca!aleril"r, arcail"r sau
str*1il"r s* se su+u(* "rdi(el"r +urt*t"rului acest"ra i s* ,ac* du+* cererea
sa "rice i.ar +"ru(ciB.
A d"ua era ast,el scris*2
A5rd"(*) "ric*rui e, de +"st, al "ric*rei +"r-i a =arisului, "ric*rui
+*/it"r de i(tr*ri i "ric*rui %u!er(at"r de ,"rt*re-e i te)(i-e, s* lase la
"rice "r* sl"0"d* trecere, +urt*t"rului acest"r "rdi(eB.
8iti(d aceste +er%a)e(te, Burida( tres*rise de 0ucurie. Nu tia '(c* ce
+utea ,ace cu ele, dar cu aceste ar)e +ri)e1di"ase, +utea (*d*1dui )ulte
lucruri. :e str'(se cu %ri1* i le ascu(se su0 +ie+tarul s*u.
$tra%ild" era de " (e+*sare s*l0atic*. Nici (u )ica. $ta cu "chii
'(chii.
Dar, du+* tre)ur*turile care.i '(cre-eau ,a-a di( c'(d '( c'(d i.i u),lau
!e(ele t')+lel"r, se +utea %hici ,uria care.l ,r*)'(ta +e +*/it"rul ,iarel"r.
Burida( 'i +use )'(a +e u)*r.
$tra%ild" se '(,i"r*, deschise u( "chi care.i +*ru t'(*rului ca " +r*+astie
2I?
BURIDAN 2. Myrtille
de ur*.
# ;u ai adus +e re%e la ;ur(ul Nesle4 'l '(tre0* Burida(.
$tra%ild" '(chise "chii i str'(se 0u/ele.
Burida( ur)*2
# ;u ai dat %r*di(i-a cu tra(da,iri +e )'(a "a)e(il"r lui @al"is4
Aceeai )icare %r"/a!*.
# ;u ai s+us lui @al"is, ur)* Burida(, u(de era ascu(s* l"%"d(ica
)ea4
# ;u, /ise iar*i Burida(, i.ai !'r't '( sac +e =hili++e i Gautier
dEAul(ay i i.ai a/!'rlit '( $e(a, di( !'r,ul ;ur(ului Nesle4
$tra%ild" (u sc"ase " !"r0*, dar u( ,el de /')0et 'i ,lutur* +e 0u/ele
dec"l"rate. Guillau)e, RiOuet i :a(cel"t asistau ca) '(%r"/i-i la sce(a
aceea.
Burida( !"r0ea li(itit. Dar li(itea lui (u +re!estea (ici u( 0i(e +e(tru
,"stul t"!ar* i ser!it"r al re%i(ei.
# Eti creti(4 'l )ai '(tre0* t'(*rul, du+* " t*cere scurt*.
7i de data asta, $tra%ild" t*cu. Dar se !*/u c* se cutre)ur*.
# N.a da " le-caie +e +ielea lui& "+ti Guillau)e.
# ;aci, ur)* Burida(. Bi(e& ;rea0a ta. Nu)ai, ascult* 0i(e ce.-i s+u(
i -i(e )i(te. Dac* eti creti(, caut* de te ')+ac* cu Du)(e/eu9 dac* ai
tiut !re"dat* !re" ru%*ciu(e, '(cearc* de -i." rea)i(tete, c*ci s'(t h"t*r't
s* te ucid. 5h&... Ai !re)e. Nu aici e l"cul i (ici ceasul s* te ucide)...
# U,& )ur)ur* RiOuet.
# =e(tru ce s* (u.l ucide) '(dat*4 '(tre0* Bi%"r(e.
# =e(tru c* a) " idee,... -i.a) )ai s+us."&
Bi%"r(e a!u u( %est care '(se)(a l*)urit c* (u +rea a!ea '(credere '(
ideile lui Burida(. =e de alt* +arte, $tra%ild" au/i(d c* (u !a )uri '(dat*,
a!u u( /')0et care s+u(ea )ulte des+re i(te(-iile lui.
Burida( (u lu* '( sea)* (ici %estul lui Bi%"r(e, (ici sur'sul lui
$tra%ild".
Iei di( ca)era '( care era 0a(ditul i se "cu+* de ("ua l"cui(-* a lui
Ma0el i a Myrtillei, a+"i h"t*r'r* cu) i '( ce ,el s* lucre/e.
6( /"rii /ilei, cei +atru t"!ar*i +"r(ir* s+re =aris. $tra%ild" era dus '(tre
ei.
A!ea c*lu la %ur* i )'i(ile 'i erau le%ate. 8a s* (u se 0a%e de sea)*
c* ,"stul +*/it"r al ,iarel"r era le%at la %ur* i de )'i(i, Bi%"r(e 'i a/!'rli +e
s+i(are )a(tia lui cea lar%* i.i +use %lu%a +'(* +e ,a-*. ;recur* les(e
+"arta $ai(t D"("r, ale c*r"r tur(uri erau ar*)ite de r*s*ritul s"arelui.
$tr*0*tur* =arisul i a1u(ser* la %r*di(i-a tra(da,iril"r, u(de Burida(
2IF
Michel Z!ac"
h"t*r'se s* se ae/e di( ("u.
XXXV. LA TEMPLE
=ri)a %ri1* a lui Burida(, ,u s*.l '(chid* +e +ri/"(ierul s*u, lu'(du.i
t"ate )*surile ca , de data aceasta, s* (u )ai +"at* ,u%i.
=e(tru )ai )ult* si%ura(-*, 0a(ditul ,u le%at de )'i(i i de +ici"are cu
(ite l*(-i"are +e care Bi%"r(e le sc"sese de la " u*. 6i l*sar* +iedicile
destul de lar%i +e(tru ca +ri/"(ierul s* +"at* s* se )ite i s* (u su,ere. 6(
s,'rit, h"t*r'r* ca, di( ceas '( ceas, s* se duc* s* !ad* dac* $tra%ild" (u
'(cerca s* ,u%*, iar ("a+tea s* stea de +a/*, +e r'(d, '( ,a-a uii +i!(i-ei '(
care ,usese '(chis. Du+* ce "r'(dui t"ate acestea, Burida( c*/u +e %'(duri
l*s'(du.i t"!ar*ii s*.i !ad*, ca t"tdeau(a, de r"stul )'(c*rii.
=ri)ul %'(d al lui Bi%"r(e, du+* ce $tra%ild" ,u +us '( si%ura(-*, ,usese
s* dea ,u%a '( %r*di(*, la l"cul u(de '(%r"+ase l*di-a lui Mali(%re.
=*)'(tul +*rea (eati(s. Dar, ce.i '( )'(* (u.i )i(ciu(*, Bi%"r(e '(ce+u s*
sa+e, la"lalt* cu Guillau)e i RiOuet care erau de ,a-*. 8u)etrii s*+ar* '(
/adar, (u %*sir* (ici ur)* de l*di-*2 u( al +atrulea h"- " ,urase +este ("a+te
.
B"urrasOue i Daudry"t sc"asera u( stri%*t de ,urie. Bi%"r(e 'i s)ulse
u( +u)( de +*r. 6( realitate, (u le )ai r*)'(eau dec't 0a(ii de aur +e care
:a(cel"t 'i +*strase. Guillau)e i cu RiOuet 'i tur(aser* +artea l"r '(
+*l*ria +e care , Burida(, " dase cu at'ta d*r(icie arcaului care +*/ea scara
de la /idurile ,"rti,ica-iil"r.
E dre+t c* acel rest, r*)as (eati(s '( 0u/u(arele lui Bi%"r(e, re+re/e(ta
'(c* " su)* cu care, '( alte ti)+uri, ei ar ,i ,"st ,"arte )ul-u)i-i. Dar,
c")+arat cu ceea ce +ierduser*, era +rea +u-i(.
# $u(te) rui(a-i& /ise li(itit, Bi%"r(e.
# Da&... 7i ca s* +ute) r*0da " ast,el de l"!itur*, tre0uie s* +re%*ti) "
)as* stra(ic*& ad*u%* RiOuet.
6(tii(-at de aceast* '(t')+lare, Burida( (u +*ru +rea )icat. El 'i
c"cea +la(ul, adic* ideea, des+re care !"r0ise ,*r* s* dea l*)uriri. $+re
sear*, se +re%*ti s* ias*. Dar atu(ci cei +atru t"!ar*i "0ser!ar* c*
')+re1uri)ile l"cui(-ei celei at't de li(itite t"tdeau(a, erau acu) +li(e de
lu)e. Gru+uri (u)er"ase se duceau i !e(eau, '(dre+t'(du.se, du+* c't se
+*rea, s+re ;e)+le. U( c'(t*re- a)0ula(t, u( sca)at"r, +r",it'(d de
)ul-i)ea aceea, se i(stalaser* dre+t '( ,a-a %r*di(i-ei cu tra(da,iri, u(ul ca
s* c'(te, cel*lalt ca s*.i ,ac* sca)at"riile.
2IG
BURIDAN 2. Myrtille
Burida( 'i a)'(* ieirea.
Dar, a d"ua /i, aceeai )ul-i)e se '(dre+ta s+re ;e)+le. ;ri)is ca
cerceta, s* !ad* ce se +etrecea, Bi%"r(e se '(a+"ie du+* u( ceas, s+u('(d
c* =ari/ie(ii , '(ira-i '( 1urul ;e)+le.lui, c'(tau, r'deau, 0eau i (u '(cetau
s* -i+e stri%*te de )"arte ')+"tri!a u(ui ") +e care.l 1udeca '(*u(trul
,"rt*re-ii. 5)ul acela era +ri)ul )i(istru al lui :ud"!ic al J.lea.
=r"cesul lui E(%uerra(d de Mari%(y '(ce+use&...
Burida( si)-i c* '(%*l0e(ete.
8't !a -i(e +r"cesul, adic*, c't " s* )ai stea )ul-i)ea '( 1urul ;e)+le.
lui, (u.i +utea '(de+li(i +la(ul la care %'(dise.
Mai trecu " /i, i.a+"i '(c* u(a...
6( s,'rit, '( seara /ilei a ci(cea, cei +atru t"!ar*i !*/ur* c* lu)ea se
')+r*tia.
Aceleai %ru+uri !i"aie, +e care le !edeau '( ,iecare di)i(ea-*, +lecau,
stri%'(d de 0ucurie. 7i 0ucuria aceea a =arisului era ce!a %r"/a! de !*/ut i
de au/it.
Era '( ea t"at* r*/0u(area a(il"r de s+ai)*, era ura str'(s* la u( l"c
d"u*/eci de a(i de.a r'(dul.
Acu/at de tr*dare i de h"-ie, E(%uerra(d de Mari%(y, era c"(da)(at la
)"arte.
6( se(ti(-* sta scris c* !a ,i eCecutat '( ter)e( de trei /ile, '( ti)+ul
c*r"ra tre0uia s* se r"a%e '( ca+ela de la ;e)+le i s*.i cear* iertare.
A+"i, ,"stul ,a!"rit al lui =hili++e cel 3ru)"s, )i(istrul at"t+uter(ic al
lui :ud"!ic al J.lea, tre0uia s* ,ie dus la ,urcile de la M"(t,auc"( ca s* ,ie
s+'(/urat de )aestrul 8a+eluche, c*l*ul.
# Bi(e& se %'(di Burida(, a) trei /ile... 6l !"i sc*+a &
Atea+t* s* '(("+te/e. 6)+re1uri)ile %r*di(i-ei cu tra(da,iri 'i reluau
'(,*-iarea li(itit* i trist*. $i%uri acu) de r*/0u(area l"r, +ari/ie(ii se
'(a+"iaser* '( "ra u(de ate+tau cu '(,ri%urare di)i(ea-a aceea de
s*r0*t"are, c'(d 'l !"r !edea, le%*('(du.se de ca+*tul u(ei ,u(ii, +e ")ul
care 'i '(,ric"ase at'ta !re)e.
Atu(ci, Burida( s+use +riete(il"r s*i c* se !a duce la ;e)+le s*
!"r0easc* cu @al"is.
Guillau)e '(ce+u s* '(1ure de t"-i s,i(-ii.
RiOuet r*c(i c* Burida( tre0uie le%at du+* cu) 'l le%aser* i +e
$tra%ild". Gal0e( i e)"-i"(at cu) (u ,usese '( !ia-a lui, Bi%"r(e (u /ise
(i)ic, +e(tru c*, de la +ri)a !edere, '(-elese c* h"t*r'rea t'(*rului era de
(ecli(tit9 dar... '(ce+u s* +l'(%*...
Guillau)e 'i /ise2
2IH
Michel Z!ac"
# Ei 0i(e, dac* aa e h"t*r'rea ta, haide) cu t"-ii atu(ci s* )uri)
la"lalt* '( l"cul acela de )*cel&
# Nu,... (u !reau cu t"-i, de"dat*& /ise cu 0l'(de-e Burida(. Nu !* dau
!"ie s* )* ur)a-i. 7i, )ai )ult, !* 1ur +e Maica D")(ului, c*... (u !"i ,i
ucis&...
A+"i Burida( 'i s*rut* +riete(ii, u(ul c'te u(ul , i +lec*.
# $.a s,'rit& i/0uc(i Guillau)e. N." s*.l )ai !ede).
# 8i(e tie4 "+ti Bi%"r(e, care se %'(dise 0i(e la a!e(tura aceea i ale
c*rui %'(duri 'i schi)0aser* c"(!i(%erea.
Burida( '(ai(t* h"t*r't s+re ;e)+le, a c*rui u)0r* (ea%r* se '(ti(dea
+este %r*di(i-a tra(da,iril"r. U( !'(t +uter(ic '(d"ia +lata(ii care u)0reau
terasa '(ti(s* ce se a,la '( ,a-a +"r-ii celei )ari. I se +*rea c* aude !aiete,
"a+te '(*0uite, i se %'(dea la de/(*de1dea Myrtillei dac* Mari%(y
)urea. Nu )ai si)-ea (ici " ur* ')+"tri!a ")ului care.l ur'se at'ta.
Mil* (u.i era de el i cu at't )ai +u-i( 'i era dra%. Nu !"ia s." !ad* +e
Myrtille +l'(%'(d i at'ta t"t...
8'(d Burida( a1u(se la c'-i!a +ai de +"arta cea )are , el stri%* .
# 8i(e e ac"l"4 '(tre0* sa(ti(ela, di( +artea cealalt* a +u(-ii.
# 5rdi(ul re%elui& r*s+u(se Burida(.
Acest cu!'(t era '(dat* ascultat. Nu)ai +re,ec-ii, ",i-erii de %ard* i
a%e(-ii aut"rit*-il"r a!eau dre+tul s*.l '(tre0ui(-e/e, du+* cu) ast*/i (u)ai
)a%istra-ii au dre+tul de a /ice2 '( (u)ele le%ii&
=u(tea se las* 1"s. 7e,ul de +"st s"si, ur)at de )ai )ul-i arcai, s*.l
recu("asc* +e cel care !e(ea '( (u)ele re%elui.
3*r* s* /ic* u( cu!'(t Burida( des,*cu u(a di( cele d"u* h'rtii +e care
le luase de la $tra%ild". 5,i-erul " citi la lu)i(a u(ei ,*clii +e care " -i(ea
u( s"ldat i " d*du '(a+"i lui Burida(2
# Bi(e. ="-i s* i(tri, /ise el. U(de s* te duc4
# :a %u!er(at"r& r*s+u(se el.
R*s+u(sul acela ar ,i risi+it "rice 0*(uial* di( )i(tea e,ului de +"st,
dac* ar ,i a!ut.", dar (." a!ea. =ecetea re%al* era '(destul*t"are s*.l ,ac*
+e Burida( i(!i"la0il.
Mer%'(d '(ai(tea tri)isului re%elui, 'l duse +'(* la ua a+arta)e(tel"r
lui @al"is, '( care l"cuise i )arele )aestru al te)+lieril"r.
Du+* ce i(tr*, Burida( se tre/i '( ,a-a u(ui ") ar)at, ')0r*cat cu t"tul
'( ,ier.
8u) ,*cuse i ,a-* de ",i-er, Burida( sc"ase +er%a)e(tul. $"ldatul (u
tia s* citeasc*, dar +ecetea re%al* 'i era destul.
# ;re0uie s* !"r0esc '(dat* cu st*+'(ul t*u, di( +artea re%elui & /ise
2II
BURIDAN 2. Myrtille
Burida(.
5)ul se duse s* s+u(* c'te!a !"r0e altcui!a care !e%hea '( ca)era
!eci(*.
Du+* u( s,ert de ceas, u( ,el de ,eci"r care.l '(l"cuia +e $i)"(
Mali(%re !e(i s*.l c"(duc* di( "daie '( "daie, +'(* '(tr." '(c*+ere, '( care
Burida( 'l /*ri +e c"(tele de @al"is +e tr"(ul s*u, l'(%* " )as*, scrii(d i
sur'/'(d. 8eea ce scria @al"is '( )")e(tul acela erau a)*(u(tele
+ri!it"are la eCecu-ia lui Mari%(y. Nu !"ise s*.i lase +e al-ii s* "r'(.
duiasc* " ast,el de cere)"(ie...
Burida( se "+rise la d"i +ai de ,"t"liu, t*cut i +alid. Ate+ta. Ri(uta
lui li(itit*, (u era del"c a)e(i(-*t"are.
# 8e ai de s+us4 '(tre0* @al"is, ,*r* s* ridice "chii.
7i, /')0i(d )ereu, ter)i(a ,ra/a '(ce+ut*2
,,A+"i, )aestrul de cere)"(ii 'i !a trece la-ul +e du+* %'t '( aa ,el
ca...B
6( )i(utul acela, )irat de t*cerea tri)isului re%elui, @al"is 'i ridic*
"chii i.l !*/u +e Burida(. 6( cea di(t'i cli+*, )irarea i s+ai)a 'l
+arali/ar*. $'(%ele i se sui la ca+, )'(a 'i tre)ur*. A+"i, 0leste)'(d
%r"/a!, '(ti(se )'(a s+re ci"ca(ul care.i ser!ea +e(tru che)are.
#M"(se(i"re, /ise Burida( li(itit, +ute-i s* che)a-i, s* )* aru(ca-i
'(tr." celul* sau s* )* ucide-i chiar...Aceasta !* e c't se +"ate de u"r dar,
!* +re!i( c*, dac* )"r, su(te-i +ierdut, ,*r* ca ci(e!a s* !* +"at* sc*+a.
Mai 0i(e e +e(tru !"i s* )* asculta-i li(itit, )ai cu sea)* c* a) s*
s,'resc iute.
@al"is (u che)* +e (i)e(i.
:ucru ciudat, )'(a (u.i "+ri a)e(i(-area lui Burida(. Dar cu) Burida(,
c*+ita(ul Burida(, e,ul de 0a(di-i, c"(da)(at la )"arte, cu) acel "), al
c*rui ca+ era +us la +re-, a!ea " '(s*rci(are di( +artea re%elui4
8*ci Burida( (u +utuse s* a1u(%* +'(* la el, (u +utuse i(tra la ;e)+le
dec't ar*t'(d " h'rtie isc*lit* de re%e&... Burida( 'l !*/use dar +e :ud"!ic4...
6(tr." cli+* %'(durile acestea ,ul%erar* +ri( )i(tea lui @al"is.
Burida( sta (e)icat.
@al"is se scul* i trecu '( d"sul )esei )asi!e care.l des+*r-ea ast,el de
t'(*r.
A+"i 'i sc"ase +u)(alul i i.l ae/* '( ,a-a lui.
Burida( 'i sc"ase +u)(alul i.l aru(c* de+arte de el, a+"i 'i '(cruci*
0ra-ele.
@al"is se li(iti. 8u iu-eala +e care " ca+*t* )i(tea '( u(ele ')+re1ur*ri
%r"/a!e, el se %'(dea c* t'(*rul acela era ,iul s*u... i dac* se %'(dea, ,u ca
2I9
Michel Z!ac"
s*.i a,ir)e "dat* )ai )ult c* tre0uia s*.l r*+u(*. 6(%ri1"rare, s+ai)*,
0ucurie s*l0atic* de a ,i +us )'(a +e el, '( s,'rit t"ate se(ti)e(tele acelea
trecur* +ri( )i(tea c"(telui.
# A) s+us." "a)e(il"r du)itale9 dar !"u* !* s+u( c* !iu di(tr.a
)ea...
@al"is si)-i " (*dual* rece +e ,ru(te.
# Di( +artea ta4 )ur)ur* el, '(*0uit.Dar cu) ai +utut i(tra aici4
# Gra-ie h'rtiei acesteia, r*s+u(se Burida(, sau )ai 0i(e /is %ra-ie
+ece-ii re%ale +e care a ,"st destul s." ar*t...
6( acelai ti)+, el a/!'rli +e )as* u(ul di( cele d"u* +er%a)e(te +e
care le a!ea la el. Dar (u era acela +e care.l ar*tase ",i-erului de +"st.
@al"is a+uc* re+ede h'rtia, " citi cu u( aer )irat, a+"i /ise2
# Re%ele -i.a dat "rdi(ul *sta4...
# Nu& ,*cu li(itit Burida(. A) luat acest +er%a)e(t de la slu%a
!"astr*, de la $tra%ild" i, du+* cu) !ede-i, )* ser!esc de el.
@al"is r*su,l* uurat... ,iul s*u (u.l !*/use +e re%e. 3iul s*u (u !e(ea
di( +artea re%elui&
# 7i... acel $tra%ild",... ai +us )'(a +e el4...
# Nu, r*s+u(se Burida(, cu aceeai li(ite. $tra%ild" a )urit. :.a)
ucis.
De data asta lui @al"is 'i trecu u( ,i"r de 0ucurie +ri( su,let. U(ul du+*
altul, Burida( '(l*tur* t"ate )i1l"acele de a+*rare, cu) ,*cuse cu
+u)(alul.
@al"is se a+r"+ie de " ,*clie i, la ,lac*ra ei, arse h'rtia, +e c'(d, cu
)'(a drea+t*, 'i a+uc* +u)(alul ca s* se a+ere de Burida(. Dar acesta (u
,*cu (ici " )icare, l*s* +e c"(te s* ard* h'rtia..
# :.a) +ri(s& )"r)*i @al"is, '( %'(d.
6(tr.ade!*r, +ri( )i1l"cul *sta, Burida( se des+uiase de t"ate ar)ele de
a+*rare i de atac.
# Acu) !"r0ete, /ise @al"is. 8e !rei4
# M"(se(i"re, /ise Burida(, a) !e(it s* '(tre0 dac* !ia-a i li0ertatea
cel"r trei "a)e(i, +e care.i -i(e-i +ri/"(ieri la ;e)+le...
# $* !ede)... care s'(t cei trei "a)e(i4
$i%ur de succes, @al"is (u se %r*0ea s* se 0ucure de el. $i)-ea u( ,el de
+l*cere sc'r0"as* s*.i ,ac* u( 1"c di( situa-ia ciudat* '( care se a,la. Acel
t'(*r, acela care se a,la '( ,a-a lui, era s* )"ar*.
6l ura )ai )ult dec't 'l ur'se +e ri!alul s*u, +e E(%urra(d de Mari%(y.
5chii s*i '(s'(%era-i, /')0etul de )"arte care.i schi)"("sea 0u/ele, ,i"rii
care.l cutre)urau, ,a-a lui +*)'(tie, t"tul d"!edea ura (e'(,r'(t* care.i
29L
BURIDAN 2. Myrtille
st*+'(ea su,letul... 8*ci t'(*rul acela Burida(... (u era (u)ai cel care.l
tr*sese '( curs*, 'l t'r'se +'(* la s+'(/ur*t"area de la M"(t,auc"(, i du+*
ce.l chi(uise cu %r"a/a )"r-ii, 'l i(sultase cu %e(er"/itatea lui, %ra-iii(du.l9
(u era (u)ai acel care.l '(!i(sese la =r.auC.8lercs9 (u era (u)ai acel
care +*tru(sese cu ar)a '( )'(* '( casa lui9 (u era (u)ai acela care.l
a!usese '( )'(* la ;ur(ul Nesle9 (u era (u)ai acela care, '( s,'rit, !e(ea
s*.l '(!i(%*, '(c* "dat*, +e +"!'r(iurile M"(t)artre.ului&...
Nu& ;"ate '(t'l(irile acele %r"/a!e (u )ai a!eau (ici " !al"are '(
)i(tea lui& 3atalitatea care '(t"tdeau(a i +retuti(de(i 'l sc"sese +e
Burida( '( cale, (u )ai a!ea !al"are& 8au/ele acele de a.l ur' +iereau&...
8eea ce.l ,*cea +e @al"is s* tre)ure de ,urie, era c* Burida( " iu0ea +e
Myrtille i c* Myrtille era a lui& Da, " luase cu el, la 8urtea Mi(u(il"r u(de
-i(use +ie+t '(tre%ii ar)ate re%ale& 5 iu0ea +e Myrtille, i cul)ea
dis+er*rii, i el era iu0it&...
8eea ce.l ,*cea +e @al"is s* tre)ure de s+ai)* era c* ")ul +utea, sau
+utuse s* stri%e c'(d 'i +l*cea2 ANu )* chea)* Burida(& Nu)ele la care
a) dre+tul este al lui @al"is& A) dre+tul s* +"rt +e stea%ul )eu de lu+t*
ar)ele c"(telui de @al"is, u(chiul re%elui 3ra(-ei, chiar de ar tre0ui s* ,ie
0arate cu 0ara 0astar/il"r&B...
7i.l -i(ea '( %hearele lui&
6( s,'rit, 'l a!ea&
Era %ata s*.l ucid*... Ni)ic +e lu)e (u +utea s*.l )ai sca+e +e a)a(tul
Myrtillei, +e ,iul lui @al"is&
$i%ur, de data asta, c* (.a!ea dec't s*.i ridice de%etul ca s*.l ")"are +e
Burida(, @al"is !"i s*.i cu("asc* t"ate %'(durile. 7i, de aceea, '(tre0* ci(e
erau cei trei "a)e(i, a c*r"r li0ertate " cerea Burida(.
Burida( r*s+u(se2
# Mai '(t'i e !"r0a de =hili++e dEAul(ay...
# Ah& ah& i/0uc(i @al"is, sur'/'(d. =e(tru acesta, 1u+'(e, )i.ar ,i %reu
s*.i dau !ia-a i li0ertatea, a!'(d '( !edere c.a )urit&
# A )urit4... =hili++e a )urit4...
5 durere cu)+lit* 'i s*%etase i(i)a t'(*rului9 i.i ,u cu at't )ai a)ar*,
cu c't (u.i +utea da curs, el tre0uia s*.i +*stre/e +uterile ca s* ,ac* ,a-*
situa-iei... @al"is re'(ce+u !"r0a .
# =hili++e dEAul(ay ,ii(d )"rt... care )ai s'(t ceilal-i d"i4
# U(ul e ,ratele lui =hili++e2 Gautier dEAul(ay. A )urit i el4
Burida( ate+t* r*s+u(surile cu acea '(%ri1"rare +e care " si)te t"t ")ul
'( cli+ele c'(d !ede (e("r"cirile !e(i(du.i dr"aie i c'(d i se +are c* (.ar ,i
(ici u( )i1l"c +e(tru ca (e("r"cirile de care se te)e, s* (u i se )ai
291
Michel Z!ac"
'(t')+le.
Dar de data asta Burida( se li(iti.
8el +u-i( Gautier tr*ia& U(ul di( cei d"i ,ra-i sc*+a de catastr",a de care
se te)ea.
# Nu, r*s+u(se @al"is, Gautier dEAul(ay (.a )urit '(c*9 acesta este
re/er!at +e(tru chi(ul care atea+t* +e de,*i)*t"ri... $* !ede), ci(e e cel
de.al treilea4
# E(%uerra(d de Mari%(y, r*s+u(se Burida( cu cal)ul +e care.l +utea
a!ea du+* ce a,lase de )"artea lui =hili++e.
@al"is aru(c* lui Burida( " +ri!ire stra(ie. Aceeai '(tre0are +e care i."
+usese Mar%areta de B"ur%"%(e la ;ur(ul Nesle, i." +use i el2
# 8u), tu, care.l ur*ti +e Mari%(y, care l.ai ur)*rit chiar cu s+ada '(
)'(* la =r.auC.8lercs,... cu) de +"-i cere !ia-a i li0ertatea acelui ")4
Burida( era '(tr." situa-ie de s+irit c'(d terti+urile (u s.ar )ai ,i +ri(s.
;r*ia '(tr.u(ul di( acele )")e(te c'(d (u )ai +"-i )i(-i. 6(tr.ade!*r,
)i(ciu(a e " i(!e(-ie strict s"cial* +e care ")ul de sus '( 1"s al sc*rii
s"ciale a ad"+tat." ca +e " ar)* de,e(si!*. 8u c't s"ciet*-ile se
+er,ec-i"(ea/*, cu at't )i(ciu(a ia u( l"c )ai '(se)(at '( !ia-a ")ului.
Dar s'(t ')+re1ur*ri c'(d, ,a-* de u(ele ,a+te 0rutale ale (aturii, ")ul
'(de+*rtea/* )i(ciu(a ca +e " ar)* (etre0ui(ci"as*. 6(tre altele, c'(d
a)"rul a1u(%e la acel a+"%eu, ,"arte rar, care e si(ceritatea, e u(a di( acele
,a+te (aturale.
Burida( " iu0ea +e Myrtille cu acea si(ceritate care +*tru(de +'(* '(
su,let +e u( "). El r*s+u(se ,"arte (atural2
# @reau s*.l sca+ +e E(%uerra(d de Mari%(y +e(tru c* (u !reau ca ,ata
lui s* +l'(%*.Nu !reau ca '( !ia-a Myrtillei s* ,ie durerea )"r-ii tat*lui s*u
su0 securea c*l*ului...
6( ,a-a )*rturisirii lui Burida(, @al"is a!u " tres*rire de ,urie +e care "
'(,r'(* '(s*. $i)-i +e(tru Myrtille " +asiu(e i )ai +uter(ic*. 6i !e(i s* se
re+ead* asu+ra t'(*rului.
Dar, st*+'(i(du.se, h"t*r' s* )ear%* '(ai(te, ur)* cu u( /')0et care.l
,*cu +e Burida( s* se '(,i"are2
# :i(itete.te, ti(ere, E(%uerra(d de Mari%(y (." s* )"ar* de
secure... Asta e t"tul4 ur)* el. Deci, ')i ceri !ia-a i a lui E(%uerra(d de
Mari%(y.
# Da, )"(se(i"re, /ise Burida(.
# 7i dac* +ri)esc4 Dac* deschid carcera lui Gautier dEAul(ay i dac*
)* duc s*.l sc"t +e Mari%(y di( 0isericu-a u(de 'i cere iertare lui
Du)(e/eu, la +ici"arele altarului, '(ai(te de a.i cere iertare "a)e(il"r la
292
BURIDAN 2. Myrtille
+ici"arele s+'(/ur*t"rii, dac* le dau dru)ul. 8e ai ,ace +e(tru )i(e4
# M"(se(i"re, a uita c* su(te-i ta-*l )eu i ce ,el de tat* a-i ,"st.
Dac*.i ierta-i, !* iert&...
@al"is 'i '(clet* )'(a +e +u)(al, %ata s* se re+ead* asu+ra lui
Burida(...
Acesta ii '(cruci* 0ra-ele +e +ie+t i /ise2
# 8e h"t*r'-i, )"(se(i"re4
# 7i dac* re,u/4 stri%* @al"is.
# 6( acest ca/, )"(se(i"re, )* !"i duce la re%e. Re%ele )* !a aresta i
)* !a da +e )'(a c*l*ului, " tiu 0i(e.Dar, '(ai(te de a )* da +e )'(a lui,
)* !a asculta. 7i iat* )"(se(i"re ce.i !"i s+u(e... A$ire, a-i a,lat +ri( )i(e
i ,*r* !"ia )ea, cri)ele s"-iei !"astre, Mar%areta de B"ur%"%(e. 5 -i(e-i
+e re%i(* +ri/"(ier* di( +rici(a )ea cu t"ate c* re%i(a (u e aa de !i("!at*
+e c't crede-i. Da, eCist* " eC+lica-ie +e(tru +urtarea re%i(ei, dac* (u "
scu/*. 7i eC+lica-ia e c* u( "), +e c'(d ea era ,at*...., +e c'(d l"cuia la
Di1"(, '( +alatul ducelui de B"ur%"%(e, a ')+i(s." '( +r*+astie. Acest "),
a)a(tul Mar%aretei, $ire, era a)0asad"rul re%elui, tat*l !"stru, la curtea
Bur%u(diei.
El se (u)ea c"(tele de @al"is...B
8"(tele c*/use +e ,"t"liu, sleit de +uteri, de s+ai)*, cu "chii h"l0a-i,
a-i(ti-i asu+ra uii, cu au/ul '(c"rdat la t"ate /%")"tele eCteri"are, ca i
cu) '( cli+a aceea s.ar ,i te)ut (u)ai de u( si(%ur lucru, ca %r"/a!ele
cu!i(te ale t'(*rului s* (u ,i ,"st au/ite de !reu(ul di( ",i-erii sau ser!it"rii
s*i.
# 6(tr.ade!*r& /ise el, cu("ti acest secret. Dar, ad)i-i(d c* ai iei !iu
de aici i re%ele te.ar asculta , (e0u(ule, re%ele (u te !a crede&...
Burida( r*s+u(se2
# Re%ele (u )* !a crede, desi%ur, c*ci 'i !a '(chi+ui i.l !e-i +utea
c"(!i(%e c* acest lucru e " si)+l* r*/0u(are di( +artea )ea...
# Atu(ci4... stri%* @al"is.
# Dar !a crede." +e re%i(*&
# Re%i(a&... 0'l0'i @al"is, a)e-it.
# Re%i(a care e +ri/"(ier* la :u!ru&Re%i(a +e care Re%ele " !a +utea
'(tre0a '(dat* ce !"i !"r0i. Re%i(a care !a c"(,ir)a t"t ce !"i ,i s+us eu
aduc'(d +r"0e&...
@al"is se scul*9 '(%r"/it"rul ade!*r 'i lua "chii9 era +ierdut i Burida(
se +utea duce la :ud"!ic al J.lea.
# Mi/era0ile, 0"l0"r"si el, (.ai s* iei de aici, c*ci...
# 5 !"r0*& '(c* " !"r0*& stri%* Burida(, care.l "+ri +e l"c, cu u( %est,
29>
Michel Z!ac"
+e @al"is, %ata s* che)e. Dac* ies de aici, )"(se(i"re, !* dau d"u*/eci i
+atru de "re ca s* !* %'(di-i. Dac* (u +"t, (.a!e-i (ici )*car " "r*2 c*ci '(
!re)ea asta ci(e!a atea+t* s* ies de aici i dac* (u )a !ede la ceasul
c"(!e(it se duce direct la :u!ru... 7i, acel ci(e!a, )"(se(i"re, !a ,i +ri)it
'(dat*, c*ci re%ele 'l cu("ate... El se (u)ete :a(cel"t Bi%"r(e&
# :a(cel"t Bi%"r(e& %','i @al"is '(s+*i)'(tat, ca ti%rul +ri(s '( la-.
# 3"stul t*u ser!it"r...
U( )i(ut se l*s* " t*cere %r"/a!*.
A0*tut, cu ca+ul -iui(du.i, @al"is )urea de s+ai)*. =ri!irea.i sticl"as* i
se a-i(tise asu+ra lui Burida( care, la r'(dul lui, 'l +ri!ea cu u( ,el de )il*
a)ar*... 7i t*cerea aceea (." ru+se dec't Burida(.
# M"(se(i"re, /ise el. E(%uerra(d de Mari%(y tre0uie s* ,ie dus la
)"arte +este trei /ile. 5 /i a trecut. E "ra /ece, seara. @* dau t"at* /iua de
)'i(e ca s*.)i '(de+li(i-i !"i(-a. Dac* )'i(e sear*, la "ra ci(ci, Gautier i
cu Mari%(y (u s'(t li0eri, la "ra ase )* duc la :u!ru... !"r0esc... re%ele
'(trea0* +e Mar%areta... i '( ("a+tea !iit"are su(te-i '(te)(i-at '( ;e)+le.
@al"is ",t* ad'(c. 3*cu se)( di( ca+ c* +ri)ete, a+"i se tr'(ti +e scau(
ca li+sit de cu("ti(-*.
Burida( se a+r"+ie, se a+lec* asu+ra lui. 6l +ri!i " cli+* cu " c*ut*tur*
ciudat*, i.i "+ti2
# Adi", tat*&...
A+"i, ,*r* s* )ai +ri!easc* '( ur)*, se '(de+*rt*. 6( a(teca)er* 'l %*si
+e ser!it"rul care.l c"(duse la u( altul i, di( u* '( u*, i di( ser!it"r '(
ser!it"r, a1u(se +'(* la +"d u(de ",i-erul de %ard* 'l salut* +'(* la +*)'(t,
ca +e u( tri)is al re%elui...
8'te!a )i(ute du+* aceea a1u(%ea la %r*di(i-a cu tra(da,iri, u(de
t"!ar*ii lui 'l s*rutar* i.l str'(ser* '( 0ra-e, %ata s*.l su%ru)e de 0ucurie.
# Mii de draci& url* Guillau)e, dre+t '(cheiere, haide) s* (e +u(e) la
)as*.
# 7tia) eu c." s* se '(t"arc*& "+ti Bi%"r(e.
XXXVI. NCERCAREA HOTRTOARE
Burida( ist"risi t"!ar*il"r s*i2 Guillau)e, RiOuet i :a(cel"t, care.l
ascultau '(,i"ra-i, %r"/a!a sce(* care se +etrecuse la ;e)+le.
# Re/ultatul e, /ise RiOuet, c* +ri(-ul de Mari%(y !a ,i sal!at& At't )ai
r*u& +e dracu.... cu at't )ai r*u&...
# 8i(e ar ,i +utut %'(di, Burida(e, ur)* Guillau)e, c* '(tr." /i !ei ,i
29?
BURIDAN 2. Myrtille
sal!at"rul lui Mari%(y4&
# D)& +u,(i Bi%"r(e, (u dis+era-i, dra%ii )ei. Mari%(y (.a sc*+at
'(c* di( %hearele lui @al"is.6l cu("sc eu +e @al"is, e !ul+e 0*tr'(*& El tie
)ulte sca)at"rii.
# 7i ce " s* /ic* Gautier, ur)* RiOuet, c'(d " a,la c* a sc*+at
Mari%(y4
# Gautier, r*s+u(se Burida(, !a ,i li0er s*.l +r"!"ace +e du)a(ul
s*u , c'(d !"r ,i a)'(d"i '( si%ura(-*.
6( %'(dul lui, Burida( (*d*1duia s*.l ,ac* +e Gautier s* re(u(-e la
!echile %'(duri de r*/0u(are, ')+"tri!a lui Mari%(y.
7i, a+"i, r*/0u(*t"rul ,a)iliei dEAul(ay era =hili++e i =hili++e (u )ai
era.
G'(di(du.se la )"artea +riete(ului s*u, Burida( 'i +etrecu restul ("+-ii
trist i +"s")"r't, rea)i(ti(du.i " )ul-i)e de '(t')+l*ri di( !ia-a lui
=hili++e i re+et'(d cu %r"a/* cu!i(tele lui Bi%"r(e2 Mari%(y i cu Gautier
s'(t '(c* '( %hiarele lui @al"is&...
8u t"ate astea, el ad"r)i ad'(c s+re /iu*, la ceasul c'(d Bi%"r(e se
dete+ta ca s* se duc* s* ,ac* " )ic* !i/it* lui $tra%ild". Ziua trecu '(cet.
8u c't se a+r"+ia "ra h"t*r't*, Burida( si)-ea )*ri(du.i.se (er*0darea
i tea)a. 8u t"ate astea, era cu (e+uti(-* ca @al"is s* (u se -i(* de cu!'(t,
de"arece !ia-a 'i era '( +ri)e1die&...
:a "ra +atru, el se h"t*r' s* ias*.
Guillau)e tre0uia s* stea de +a/* '( ,a-a +i!(i-ei '( care era '(chis
$tra%ild". RiOuet tre0uia s* stea '( +"d ca s* su+ra!e%he/e ')+re1uri)ile
%r*di(i-ei tra(da,iril"r. Nu)ai Bi%"r(e ur)a s* se duc* cu Burida(, care
(u )ai a!ea ast')+*r i care +"r(ise chiar cu u( ceas '(ai(te de acela ar*tat
chiar de el.
# $tai " cli+*, /ise Bi%"r(e, ur)'(du.l. =resu+u(e c* la "ra ci(ci
Mari%(y i Gautier trec +"dul ;e)+le.lui&... 8e." s* ,aci4
# Ei 0i(e, le !"i iei '(ai(te...
Bi%"r(e cl*ti(* di( ca+.
# =resu+u(e c* @al"is a '(tre0ui(-at /iua aa... c* ("i s* (u (e +ute)
'(t'l(i cu re%ele. =resu+u(e c* '( )")e(tul c'(d !ei '(ai(ta, d"u* sute de
arcai ies de la ;e)+le i te +ri(d, '(chi/'(du.i di( ("u +e +ri/"(ieri, +e
care se !"r ,i +re,*cut c*.i li0erea/*4... @rei s* )* lai +e )i(e s* lucre/4
# Ei 0i(e& du.te dra%* Bi%"r(e, )* '(cred '( ti(e '( situa-ia aceasta
%r"/a!*.
# Bi(e& /ise Bi%"r(e. Acu) +resu+u(e c*, la "ra ci(ci, +"r-ile (u se
deschid ca s*.-i dea +e Gautier... (u !"r0esc de Mari%(y.8e " s* ,aci4
29F
Michel Z!ac"
# @"i ate+ta +'(* la ase, /ise Burida( cu %las '(*0uit. :a ase )*
!"i duce la :u!ru.
# Eti h"t*r't.
# Desi%ur&...
# Ei 0i(e, (e !") duce ')+reu(*...
Aceste di,erite +u(cte "r'(duite, cei d"i "a)e(i t*cur*. 6(ai(tar* +'(* '(
a+r"+ierea ;e)+le.lui, care +*rea !e(ic +ustiu.
Bi%"r(e 'l c"(duse +e Burida( +'(* '( d"sul u(ui %ard des, de u(de
+uteau !edea +"arta de la ;e)+le.
$e ae/ar* 1"s, +e iar0*, i cu "chii a-i(ti-i asu+ra +"r-ii, +ri(tre
cr*+*turile %ardului, ate+tar* '( t*cere.
6)+"tri!a "0iceiului, +"dul de la ;e)+le era ridicat. :ui Burida( i se
+*rea c* era ca " a)e(i(-are di( +artea lui @al"is.
Du+* " ate+tare %r"a/(ic*, su(ar* "rele ci(ci. :ui Burida( '(ce+u s*.i
/!'c(easc* i(i)a cu +utere.... Ulti)ele u(de s"("re ale 0r"(/ului +ierir*...
Mi(utele trecur*... =u(tea (u c"0"ra&...
Burida( 'i )uca +u)(ii...
Nici " !"r0* (u se schi)0* '(tre cei d"i "a)e(i. At'ta d"ar c* )'(a lui
Bi%"r(e 'l +ri(se +e Burida( de u)*r i.l sili s* stea +e l"c. Acea "r* ,u
u(a di( cele )ai %r"/a!e di( !ia-a lui Burida( care, cu t"ate astea,
cu("scuse u(ele destul de tra%ice.
$u(* ase&... Burida( %e)u ,uri"s.
# :a :u!ru& /ise el.
# 3ie i la :u!ru& '(cu!ii(-* Bi%"r(e.
7i a+ucar* +e strada @ieille Bar0ette, a+"i +e " ulici"ar* tra(s!ersal*
a1u(ser* '( strada $ai(t Marti(. Burida( (u !"r0ea, dar era '(s+*i)'(t*t"r
la ,a-*. Bi%"r(e ",ta i 0"l0"r"sea ru%*ciu(ile )"r-il"r. 6(tr.ade!*r, era
'(credi(-at c* se ducea la )"arte i se ru%a di(ai(te +e(tru su,letul lui, de
tea)* c* +"+a (u i.ar ,ace dat"ria, )ai t'r/iu. 6( "rice ca/, Bi%"r(e era
su0li), c*ci era si%ur c*.i las* "asele la :u!ru i , cu t"ate astea , (u
"!*ia s*.l ur)e/e +e Burida(.
Aler%au +ri( strada $ai(t Marti(, c'(d, de"dat*, ca +e(tru a r*s+u(de
%'(duril"r (e%re ale lui Burida(, la " 0iseric*, '(ce+ur* s* su(e cl"+"tele.
# Mea cul+a& Mea cul+a& 0"r0"r"si ,uri"s Bi%"r(e.
De"dat*, " alt* 0iseric*, a+"i alta, su(ar* t"aca )"r-il"r, i '( ur)*
altele... t"ate 0isericele di( =aris tr*%eau cl"+"tele )"r-il"r...
Burida( se "+ri. Bi%"r(e ,*cu la ,el.
A)'(d"i ascultar* che)area aceea 1al(ic*. =e strad*, trec*t"rii se
adu(au %ru+uri9 (e%ust"rii ieeau '( +ra%urile uil"r +r*!*liil"r '(tu(ec"ase
29G
BURIDAN 2. Myrtille
i se '(tre0au u(ii +e al-ii9 " '(%ri1"rare cu)+lit* cu+ri(dea =arisul&
3e)eile '(%e(u(cheau, '( (e%ura care se '(ti(dea, '( t*cerea care, de"dat*,
'(!*luia str*/ile. 8l"+"tele 0isericel"r su(au )ereu, a )"arte.
# 5h& tres*ri Burida(. 8e ce +etrece "are4
# Mea cul+a& Mea cul+a& re+et* Bi%"r(e cu '(d'r1ire.
# :a ur)a.ur)ei... ce (e +as*& /ise Burida(. Daide) la :u!ru&...
Era %ata s* +"r(easc*... 6( cli+a aceea, di( c"l-ul str*/ii $ai(t Marti(
'(ai(t* u( %ru+, care a+*rea ca u( !is '( ("a+tea t"t )ai (ea%r*.
8u c't %ru+ul acela '(ai(ta, %e)etele i 0"cetele r*su(au )ai tare.
I(%e(u(chiate, ,e)eile -i+au 1al(ic9 0*r0a-ii ur)au !*it'(du.se...
Gru+ul ur)at de %e)ete, l*s'(d '( ur)a lui ca u( ,el de d'r* 1al(ic*, se
"+rea la dista(-* de d"u*/eci de +ai, i atu(ci se ,*cea " t*cere %r"a/(ic*,
a+"i c"(certul !aietel"r re'(ce+ea ca la u( se)(al.
A1u(se +'(* la Burida( i Bi%"r(e, '(le)(i-i, u(ul de " +resi)-ire
%r"/a!*, cel*lalt de u( ,el de s+ai)* reli%i"as*.
Gru+ul era alc*tuit, )ai '(t'i, de d"is+re/ece c"+ii, ')0r*ca-i '( hai(e
s+eciale, +e(tru ser!iciul )"r-il"r. U(ul di(tre ei, care )er%ea '( ,ru(tea
l"r, su(a )ereu u( cl"+"-el. 6( ur)* !e(ea u( c*lu%*r uria cu ca+ul su0
%lu%a (ea%r*, duc'(d " cruce e("r)*, ac"+erit* cu /*0rat(ic (e%ru. A+"i
d"is+re/ece +"+i '( (e%ru, )"r)*i(d ru%*ciu(i. Du+* el, ase +urt*t"ri de
,acle. A+"i d"is+re/ece ste%ari, +urt'(d stea%urile cu !'r,urile '( 1"s. 6(
s,'rit, tr')0i-aul "raului =aris, c*lare +e u( cal (e%ru +e care.l duceau de
c*+*stru d"i ,eci"ri. 6( ur)* )ai erau '(c* u( r'(d de "a)e(i +urt'(d
,acle,... '(c* d"is+re/ece ste%ari, i )ul-i)ea... :a ,iecare dista(-* de
d"u*/eci de +ai, ,a(tastica +r"cesiu(e sta l"cului... $e "+ri, i l'(%*
Burida(, care " !edea s"si(d cu " str'(%ere de i(i)* (el*)urit*...
Atu(ci, tr')0i-aul, cu u( +er%a)e(t '( )'(* stri%* cu %las tare2
A0oi, (udo1ic al zecelea, conte de -ha!pagne i de 2rie, rege al
0a1arei, rege al /ranei3 face! cunoscut la toi i toate, nobleei,
burgheziei i poporului, precu! i preoilor din iubitul nostru ora c de
azi ncolo se 1or face rugciuni publice ti!p de o lun n toate bisericile
acestui ora ca i n toate bisericele regatului"".B
;r')0i-aul su(* di( tr')0i-* a+"i citi alt +er%a)e(t2
4*in ordinul regelui5
0oi, 6ean 2atiste 2iron, prista1ul oraului 7aris, bacalaureat al
)ni1ersitii, crainic regal, cu durere i cu ini!a zdrobit, face! cunoscut
la toi cei de fa c rugciunile ordonate de regele nostru snt pentru ca
s capete iertarea prea sl1itului *u!nezeu, a Maicii 7reciste i a
29H
Michel Z!ac"
sfinilor din .ai, pentru sufletul prea naltei, prea nobilei, prea puternicei
principese Margareta de 2ourgogne, regina /ranei, soie 1irtuoas i
prea iubit a regelui nostru (udo1ic al 8-lea, care a !urit n floarea
1rstei n fortreaa regal a (u1rului, n seara acestei zile, a douzeci i
doua din luna $epte!brie, n anul de graie %&%'9"
8rai(icul tr')0i-* iar, i, ca i cu) ar ,i ,"st u( se)(al, stri%*tele de
durere, i/0uc(ir* di( ("u. B*iatul su(* cl"+"-elul. =re"-ii stri%ar*2
# 3ra-il"r, ru%a-i.!*& $ur"ri, ru%a-i.!* +e(tru re%i(*&
7i ,a(tastica +r"cesiu(e trecu '(ai(te lu)i(at* de ,lac*ra t"r-el"r, '( acel
,rea)*t de )il*, de 1ale, de dis+erare, care se '(ti(dea asu+ra =arisului.
Mil*, '(dui"are si(cer*, c*ci Mar%areta de B"ur%"%(e era ,"arte iu0it* de
+"+"r.
@aiete i -i+ete eCa%erate, c*ci (u era 0i(e s* )a(i,eti " durere +rea
+"t"lit* +e(tru " )"arte at't de au%ust*.
Burida( era /dr"0it.
#M"art*& stri%* el. Mar%areta a )urit& @al"is triu),*&...
# 7i dru)ul ("stru la :u!ru (u (e )ai e de (ici u( ,"l"s, c*+ita(e& /ise
Bi%"r(e care.i re%*si de"dat* eC+resia de (e+*sare, +e care " a!ea de
"0icei. 8rede.)* st*+'(e, te '(c*+*-'(e/i s* ,aci u( lucru +este +uti(-* de
'(,*+tuit. Mari%(y e c"(da)(at i, +e dre+t, c*ci, la dracu&... %'(dete.te
la t"-i (e("r"ci-ii +e care i.a s+'(/urat ca s* se ')0"%*-easc*9 %'(dete.te c*
+riete(ii, ,ra-ii dEAul(ay, au dus " !ia-* )i/era0il*, %ra-ie lui, c't* !re)e
,useser* (*scu-i s* tr*iasc* ca (ite 0"ieri )ari i 0"%a-i, ce erau. 6-i 1ur,
st*+'(e, c* dac* i/0uteai s*.l sca+i +e acest ") ar ,i ,"st " cri)*...
# E tat*l Myrtillei& %e)u Burida(, cu %las '(*0uit.
# 5rice ar ,i,... s.a s,'rit& Mar%areta a )urit. @al"is (u )ai are de ce
s* se tea)* de ti(e. Deci, de.acu), de%ea0a te )ai '(c*+*-'(e/i.
6(t"rc'(du.se, Burida( a+ucase s+re %r*di(i-a tra(da,iril"r. Era /dr"0it.
6( acelai ti)+, '( el se de/l*(-uia u( (eca/ %r"/a! ')+"tri!a l"!iturii
s"artei, cu) /icea el2
# $* )"ar* Mar%areta, t"c)ai '( acele )")e(te&...
8itit"rii !"r !edea, '( cur'(d, c* acea )"arte a re%i(ei (u era dat"rit*
(u)ai '(t')+l*rii i c* s"arta era (e!i("!at* de '(t')+larea aceea, care.l
"s'(dea cu des*!'rire +e Mari%(y.
# Mai a) " /i& stri%* Burida(. Mai +"t %*si )i1l"cul s*.l sca+ +e tat*l
Myrtillei.
$e '(("+tase. Burida( i Bi%"r(e, u(ul de/(*d*1duit, cel*lalt !esel,
a1u(ser* '( strada @ieille Bar0ette. Au/eau, di( de+*rtare, !uietul =arisului
29I
BURIDAN 2. Myrtille
care +l'(%ea i se ru%a +e(tru su,letul Mar%aretei.
# 6l !"i sc*+a& re+et* Burida(, care.i '(!i(sese descura1area '( care se
/0*tuse +'(* atu(ci.
8u) 'i /icea sau cu) %'(dea lucrurile astea cu " '(,"care sal0atic* i
'(c*+*-'(at*, la d"u* sute de +ai, '( ,a-a lui s+re ;e)+le, !*/u " lu)i(*
)are de t"r-e.
5are +r"cesiu(ea ,u(e0r* trecea i +e ac"l"4... Nu&... :a lu)i(a t"r-el"r,
Burida( "0ser!* u( %ru+ de ca!aleri care '(ai(tau la +as s+re el.
$e '(,i"r*. =resi)-irea u(ei alte (e("r"ciri 'l cu+ri(se. 8u "chii r*t*ci-i,
+ri!ea c*l*re-ii care !e(eau di(s+re ;e)+le, %r"/a!i, '( /alele l"r de ,ier.
$i)-i c* Bi%"r(e 'l a+uc* de 0ra- i.l t'r' '( d"sul u(ui %ard "+ti(d2
# 3u%i& $'(t s"lda-ii lui @al"is&...
7i cu) Burida(, %','i(d '(%r"/it , se '(tre0a ce '(se)(a acea ieire a
tru+el"r lui @al"is. Bi%"r(e 'l a+uc* de )'(* i.i /ise la ureche2
# Ai cerut !ia-a lui Mari%(y, lui @al"is4 =ri!ete. Iat* r*s+u(sul lui
@al"is... care trece&
l(tre.ade!*r, '( ur)a cel"r ci(ci/eci de c*l*re-i, !e(eau d"i +re"-i& 6(
ur)a cel"r d"i +re"-i, )er%ea c*l*ul 8a+eluche& Du+* 8a+eluche, ur)a u(
") cu +ici"arele %"ale, '( c*)a*, cu ,u(ia de %'t i cu " lu)'(are de cear*
'( )'(*&... 7i acel ") era... E(%uera(d de Mari%(y&...
8hiar du+* el, c*l*lrea c"(tele de @al"is, ur)'(du.i du)a(ul cu u(
/')0et '(%he-at, iar du+* el, '(c* ci(ci/eci de s"lda-i.
3u " !ede(ie %r"/a!*, care se +eri(d* c'te!a )i(ute. I(s+*i)'(tat, cu
%ura c*scat*, cu "chii h"l0a-i. Burida( +ri!ea ,*r* s* +"at* ,ace u( +as sau
u( %est. Era ca -i(tuit l"cului.
# Daide)& '(de)(* Bi%"r(e, du+* ce c"rte%iul trecu.
Ieir* di( ascu(/*t"are i se a)estecar* +ri( lu)ea care !"r0ea des+re
'(%r"/it"area '(t')+lare. Bi%"r(e se a+r"+ie de ci(e!a, salut* +"litic"s i
'(tre0*2
# 8i(e a ,"st acel care a trecut4
#8u)4 /ise 0ur%he/ul dis+re-uit"r, (u eti di( =aris4... Acela e
tr*d*t"rul Mari%(y. 6)+ilat"rul +"+"rului, s+'(/ur*t"rul s*r)a(il"r, +e
care.l duce la N"tre.Da)e ca s* se +"c*iasc* t"at* ("a+tea.
# Da2 dar credea) c* "s'(di-ii (u erau dui s* se +"c*iasc* dec't chiar
'( a1u(ul chi(ului.
# Da, cu)etre. Ei i4...
# Ei 0i(e& ;r*d*t"rul (u tre0uia s+'(/urat dec't +"i)'i(e di)i(ea-*.
Bur%he/ul d*du di( u)eri.
# N.ai au/it, "are, stri%area care s.a ,*cut du+* a)ia/*, '( =aris4 Ziua
299
Michel Z!ac"
eCecu-iei a ,"st +reschi)0at*, i e )'i(e di)i(ea-*, '( /"rii /ilei. Mari%(y
!a ,i s+'(/urat de ,urcile de la M"(t,auc"(.
Burida( se cutre)ur*. 5)ul se '(de+*rt*.
# Bi%"r(e& %e)u Burida(. Ascult*&...
;'(*rul "+ti c'te!a !"r0e la urechea lui :a(cel"t care cl*ti(* di( ca+,
a+"i +"r(i re+ede '( direc-ia +e care " luase c"rte%iul.
# 6l !"i sc*+a& re+et* atu(ci Burida(, cu " (ecli(tit* '(credere.
7i a+uc* u( dru) +"tri!(ic %r*di(i-ei cu tra(da,iri. Du+* u( ceas, s"sea
la 8urtea Mi(u(il"r. Ac"l" erau ae/ate )ese, a,ar*, '( ("r"i.
Gru+uri de tic*l"i 0eau i c'(tau.
$e !edeau ,i%uri %r"/a!e de 0a(di-i, ,i%uri !ete1ite de des,r'(ate, +e
care ,aclele de r*i(* le lu)i(au cu ra/e )"h"r'te.
5 0ucurie (es+us* st*+'(ea 8urtea Mi(u(il"r. 8are era +rici(a 0ucuriei
aceleia4... Burida( (u se '(tre0*.
8eru s* ,ie c"(dus la ducele E%y+tului, care ad)i(istra acea as"cia-ie '(
ate+tarea ale%erei ("ului re%e al calicil"r, care tre0uia s* ia l"cul lui Da(s.
Gra-ie se)(el"r de recu("atere +e care le '(!*-ase c't e/use la 8urtea
Mi(u(il"r, Burida(, care ,usese a+r"a+e uitat, ,u c"(dus +e dat* +'(* la e,.
Z*ri(du.l +e Burida(, ducele E%y+tului (ici (u se 0ucur*, (ici (u se )ir*.
Dar, du+* chi+ul cu) se sculase de +e 1il-ul u(de sta, i du+* cu)
+"ru(cise s* se aduc* !i(ul de 0u(* !e(ire, era les(e de '(-eles c*.l
'(su,le-ea " (*de1de ascu(s*. El 'l +",ti +e Burida( chiar +e 1il-ul +e care
e/use, u)+lu cu+ele, salut*, i /ise2
# Bi(e ai !e(it +ri(tre ("i, c*+ita(e Burida(.
8'(d cu+ele se %"lir*, ducele E%y+tului se ae/* i el 1"s, i +*ru c*
atea+t* ca Burida( s*.i eC+lice sc"+ul !e(irii sale. Burida( 'l +ri!ea cu
'(,"care, c*ut'(d s* sur+ri(d* +e chi+ul acela tai(a desti(ului, +e care.l
c")0*tea cu at'ta '(d'r1ire.
# Duce, /ise el, )* '(t"rc +ri(tre !"i...
Ducele E%y+tului tres*ri de 0ucurie.
# 5h& /ise el, dac* c*+ita(ul Burida( +ri)ete sce+trul re%il"r
8alicil"r, se !"r +etrece lucruri )ari la 8urtea Mi(u(il"r i '( =aris...
# M.ai +rice+ut r*u, r*s+u(se Burida(.Ri.a) s+us2 calea +e care "
ur)e/i cu t"!ar*ii t*i se '(de+*rtea/* de a )ea. Nu a) !e(it ca s* )*
ale%e-i dre+t c*+ete(ia !"astr*. $'(t aici +e(tru c* a) (e!"ie de ti(e i de
ai t*i, duce&...
# @a ,i " )are ,ericire +e(tru t"-i cei de aici ca s*.l a1ute +e c*+ita(ul
Burida(.@"r0ete. Ai (e!"ie de 0a(i4 Ai (e!"ie de !ia-a ("astr*4...
# Ascult*.)*, duce. Nici"dat* (u !.a dat +ri( %'(d s* s)ul%e-i u(ul
>LL
BURIDAN 2. Myrtille
di( ai !"tri di( )'i(ile c*l*ului, c'(d e dus la s+'(/ur*t"are4
# 5 !ia-* de ") !al"rea/* c't alta, /ise cu %ra!itate ducele E%y+tului.
8'(d u(ul di(tre ai ("tri e +ri(s, cu at't )ai r*u +e(tru el. Asta.i h"t*r't
"dat* +e(tru t"tdeau(a +ri(tre ("i. De ce ai +u(e '( +eric"l !ia-a a c't"r!a
di(tre ("i, ca s* sc*+*) +e u(ul4
# E dre+t, r*s+u(se Burida(, dar dac*, cu t"ate astea, !.ar !e(i ideea
s*.l sc*+a-i +e u(ul care !a ,i s+'(/urat4 Dac* !.a-i h"t*r' s* s)ul%e-i +e
u(ul de.al !"stru de la )"arte, ce s.ar '(t')+la4
U( /')0et trist ,lutur* +e 0u/ele ducelui E%y+tului.
# Dac* s.ar lua " ast,el de h"t*r're, /ise el, atu(ci de%ea0a l.ar '(chide
+e ")ul +e care a) h"t*r't s*.l sc*+*), '( ,u(dul u(ei te)(i-e )ai ad'(c*
chiar dec't ;e)+le, sau 8hateletul& 6( d"u* ceasuri (.ar )ai r*)'(e +iatr*
+e +iatr* di( te)(i-a aceea. 6( /adar s.ar r'(dui ar)ata re%al* '( 1urul
s+'(/ur*t"rii& A) a1u(%e la s+'(/ur*t"are +ri(tre /ece )ii de "a)e(i, l.a)
s+'(/ura +e c*l*u i a) +leca cu ,ratele ("stru, l*s'(d la (e!"ie )ii de
cada!re +e l"cul acela.
# Bi(e& stri%* Burida(, care tres*ri +'(* '( ,u(dul su,letului. A+"i t*cu
c'te!a cli+e.
Ducele E%y+tului ate+ta (e+*s*t"r. Burida( ur)*9
# Acu), ascult*. 8re/i c* "a)e(ii t*i 'i rea)i(tesc de )i(e cu dra%4
Ducele '(ti(se )'(a s+re ,ereastr*.
# $'(t, /ise el, a+r"a+e a+te )ii de "a)e(i '( 8urtea asta.i '(
')+re1uri)i. Be(chetuiesc. D*.(e u( "rdi( cu (e+uti(-* de '(,*+tuit,
c*+ita(e Burida(. 8")a(d*.(e, de +ild*, s* (e duce) s*.l lu*) +e re%ele
3ra(-ei i s*.l aduce) aici... 6( ci(ci )i(ute (." s* )ai ,ie '( re%atul
8alicil"r (ici u( ") (ici " ,e)eie, (ici u( c"+il. 8urtea Mi(u(il"r se !a
(*+usti asu+ra :u!rului, dac* !rea c*+ita(ul Burida(&
=ie+tul lui Burida( se u),l* de aceeai 0ucurie %r"/a!*.
# Duce, iat* +e(tru ce a) !e(it2 U(ul di(tre ai )ei a ,"st +ri(s. @"r s*.
l s+'(/ure. @reau s*.l sca+&...
# Bi(e, /ise ducele, acest ") e sal!at.6( "rice '(chis"are ar ,i, e si%ur
c* !a sc*+a i !a tr*i, +recu) s'(t si%ur c* s'(t duce de E%y+t.
Burida( r*su,la ad'(c.
# Dar dac*.l !a duce la ,urcile s+'(/ur*t"rii4
# @") a1u(%e la !re)e. @") d"0"r' ,urcile i !") ucide +e c*l*u.
@") ,u%*ri +a/(icii i ")ul (u !a ,i s+'(/urat&...
Burida( r*su,l* )ai uurat.
# 8'(d !a ,i s+'(/urat ")ul acela4 ur)* ducele E%y+tului.
# M'i(e di)i(ea-*, '( /"rii /ilei& /ise Burida(.
>L1
Michel Z!ac"
# M'i(e di)i(ea-*4 /ise ducele, tres*ri(d. 7i la care ,urci4
# :a ,urcile cele ("i, u(de '(c* (.a ,"st (i)e(i s+'(/urat&...
# @rei s* s+ui de... ,urcile de la M"(t,auc"(, +e care le.a ridicat +ri(-ul
Mari%(y4...
# Da& /ise Burida(. 5)ul +e care !reau s*.l sca+ !a ,i s+'(/urat )'i(e,
'( /"ri de /i, la s+'(/ur*t"area de la M"(t,auc"(.
Ducele E%y+tului tres*ri di( ("u. A+"i cu %las ciudat '(tre0*2
# Nu)ele acestui ")4
# Mari%(y& r*s+u(se Burida(.
7e,ul 0a(di-il"r r*)ase u( )i(ut (e)icat i t*cut. $e ate+ta, se !ede,
s* aud* (u)ele lui Mari%(y, c*ci (u +*ru del"c )irat. 3a-a lui, cu
tr*s*turile ')+ietrite de " '(delu(%* (e+*sare ,a-* de t"ate lucrurile, r*)ase
(eschi)0at*.
# Ei 0i(e, duce, '(tre0* Burida(, cu %lasul r*%uit. 8e /ici4
Ducele se scul*, 'l lu* +e Burida( de )'(* i.l duse +'(* la ,ereastr*,
u(de deschise "0l"(ul. Di(tr." )icare 'i ar*t* 8urtea Mi(u(il"r, lu)i(at*
de ,aclele de r*i(*, +li(* de )ese, u(de 0a(di-i, ceret"ri, )"(tri,
des,r'(ate 0eau i c'(tau. Mesele acele, u(de cur%ea !i(ul !*rsat '( +ete
)ari, r"ii, ca de s'(%e,... ,e)eile des+letite, st'(d +e %e(u(chii 0*r0a-il"r,
cu +aharele '( )'(*, !"cile as+re ale c*r"r c'(tece de 0ucurie r*su(au ca "
a)e(i(-are, chi+uri ca acelea ale lui Re)0ra(dt, +e care le lu)i(au
,l*c*rile t"r-el"r +e c'te " si(%ur* +arte, +e c'(d restul r*)'(ea '( u)0r*,...
t"t ta0l"ul acela %r"/a!, '(cercuit de casele rui(ate, cu +ere-i c"1i-i i
lu)i(a-i de c'te " ra/* de lu)i(*.... sce(a aceea stra(ie, 'i a+*ru lui Burida(
ca " (*lucire a u(ui ") '( ,ri%uri.
Ducele E%y+tului %r*i2
# 8urtea Mi(u(il"r che,uiete, c*+ita(e Burida(. 8urtea Mi(u(il"r
s*r0*t"rete )"artea du)a(ului s*u (e')+*cat, a lui E(%uerra(d de
Mari%(y...
Burida( se cutre)ur*. 7e,ul 0a(di-il"r ur)*2
# Dac* )* !"i duce '( 8urte, dac* )* !"i sui +e " estrad* ca s*.i
'(tre02 A8i(e !rea s*.i dea !ia-a ca s* sca+e +e aceea a lui Burida(4B 'i !ei
!edea +e t"-i "a)e(ii acetia scul'(du.se i (.ai au/i dec't u( %las
r*s+u(/'(d di( )ii de %lasuri2 AEu& Eu&B Acu) c*+ita(e, dac* te.ai sui +e
estrad* i dac* te.ai a+uca s* le s+ui2 A$'(t c*+ita(ul Burida(9 t"-i !.a-i da
!ia-a +e(tru )i(e9 ei 0i(e !reau s*.l sca+ +e E(%uerra(d de Mari%(y& 8i(e
!rea s*.)i dea " )'(* de a1ut"r4...BAtu(ci 'i !ei !edea +e t"-i "a)e(ii
acetia scul'(du.se i re+e/i(du.se asu+ra ta. 7i (.ar ,i u(ul care s* (u
'(cerce s* te ucid*... 8*+ita(e Burida(, +ri(-ul de Mari%(y e "s'(dit.
>L2
BURIDAN 2. Myrtille
Burida( r*)ase u( )i(ut +e %'(duri, ca i cu) ar ,i ,"st +re"cu+at de
+ri!elitea +e care " a!ea '( ,a-a "chil"r. 6( cli+a aceea, )ul-i)ea se scul*
c'(t'(d. B*r0a-ii, ,e)eile, se luar* de )'i(i i '(ce+ur* " h"r* '(dr*cit*, '(
1urul u(ui ,el de s+'(/ur*t"ri, +e care " '(1%he0aser* '( )i1l"cul 8ur-ii. 6(
acelai )")e(t u( )a(echi( ,u at'r(at de s+'(/ur*t"are, +e c'(d u( urlet
%r"a/(ic, de )"arte, se de/l*(-uia '( !*/duh.
Ba(di-ii 'l s+'(/urau +e Mari%(y, '(tr." )")'ie, +'(* a!eau s*.l !ad*
at'r('(d '( car(e i "ase, la s+'(/ur*t"area de la M"(t,auc"(&
Burida( (u sc"ase u( cu!'(t. $e '(!*lui '( )a(tia lui, c"0"r', trecu
+ri(tre %ru+uri, ')+reu(* cu ducele E%y+tului, care.i ,*cea l"c i care.l
'(s"-i la )ar%i(ile re%atului 8alicil"r... 6( )i(utul acela la ceasul u(ui tur(
su(* )ie/ul ("+-ii...
Mari%(y (u )ai a!ea de tr*it dec't ci(ci.ase ceasuri, c*ci la r*s*ritul
s"arelui, tre0uia s* ,ie s+'(/urat, du+* cu) ,usese a(u(-at '( t"t =arisul,
# 6l !"i sc*+a& "+ti Burida(, cu '(crederea lui (estr*)utat*.
$e +use +e ,u%* i , '( ,a-a %r*di(i-ei cu tra(da,iri, 'l %*si +e :a(cel"t
Bi%"r(e, care.l ate+ta, +li)0'(du.se de c"l" +'(* c"l". Ne rea)i(ti) c*
Bi%"r(e ur)ase c"rte%iul care.l ducea +e Mari%(y +'(* la N"tre.Da)e.
# E 0i(e4 '(tre0* Burida(.
# Ei 0i(e& Nu (u)ai c* tiu u(de l"cuiete, dar i.a) !"r0it i te
atea+t*.
# $* (e duce) re+ede&...
6( 1urul 8hKtelet.ului, era " -es*tur* de ulici"are '(tu(ec"ase, de u(de se
r*s+'(dea " duh"are sc'r0"as*. Ele se '(cruciau, ca u( la0iri(t
'(t"rt"cheat, de (e+*tru(s, care +*rea c* "c"lete '(chis"area a(tic*, sau
,"r)au '( 1urul ei " alt* '(chis"are, de u(de era %reu de sc*+at.
Nu)ai '( ,a-a +"r-ii +ri(ci+ale a 8hKtelet.ului era " +ia-* de u(de )ai
+uteai r*su,la. 6(tr.u(a di( acele ulici"are, Bi%"r(e 'l c"(duce +e Burida(.
$e "+rir* '( ,a-a u(ei case 1"ase.
Nu era (ici " ,ereastr* la strad*.
Ua era !"+sit* cu r"u, %r"as*, +uter(ic*. Ni)e(i (u s.ar ,i '(cu)etat
s." /dr"0easc*. 6(cercuit* cu ,ier, cu) era, a!ea " ,erestruie.
Bi%"r(e 0*tu cu +u)(ul '( u*. Du+* u( )i(ut, ,erestruia se deschise i
" ,i%ur* 0estial* a+*ru +ri(tre %ratiile care " a+*rau lu)i(at* de u( "+ai-,
+e care l"cuit"rul acelei case 'l -i(ea '( )'(*.
# Daide, deschide& /ise Bi%"r(e. Eu, s'(t... cel ce -i.a) !"r0it
adi(ea"ri, c'(d ai ieit de la N"tre Da)e, u(de ai '(chis !'(atul de )'i(e
di)i(ea-*.
# Bi(e& /ise li(itit a+ari-ia.
>L>
Michel Z!ac"
Burida( au/i sc'r-'itul /*!"arel"r.
Ua se deschise i ")ul a+*ru, -i('(d '( )'(* u( +u)(al.
Burida( ,*cu se)(ul crucii, re+ede, i i(tr*, ur)at de Bi%"r(e. 5)ul
'(chise ua. Zice) c* Burida( ,*cu se)(ul crucii, c*ci era 0u( creti(, i
casa aceea, era l"cui(-a c*l*ului,... a lui 8a+eluche...
El 'i duse '(tr." sal* )are, curat* i )"0ilat* chiar cu u( ,el de luC
0ur%he/. =use +e )as* " lu)'(are de cear* i, +ri(tr.u( %est, 'i +",ti
"as+e-ii s* stea 1"s. Dar Burida( i Bi%"r(e re,u/ar*, '( acelai ti)+.
8a+eluche (u i(sist*. R*)aser*, deci, '( +ici"are.
8*l*ul (u d*duse dru)ul +u)(alului +e care.l -i(ea '( )'(*. El +ri!i
'(tre0*t"r +e !i/itat"rii s*i2
# M* cu("ti4 '(tre0* Bi%"r(e.
# Nu& r*s+u(se 8a+eluche.
A!ea " ,i%ur* res+i(%*t"are, 0u/at, cu "chii ,*r* (ici " eC+resie
")e(easc*, cu u( ca+ s*l0atic +e (ite u)eri de uriai,
Bi%"r(e ur)*2
# $'(t ci(e!a, +e care era s*.l s+'(/uri, '(tr." /i, la M"(,auc"(.
8a+eluche str'(se +u)(alul 0i(e '( )'(a lui e("r)* i /ise2 $e +rea
+"ate&... c'(d )i se d* c'te u( "), 'l iau, 'i tai ca+ul cu securea sau 'i trec
trea(%ul +e du+* %'t, i... at'ta t"t&
# $'(t :a(cel"t Bi%"r(e.
# $e +"ate i asta&
# Eu s'(t Nea( Burida(, +e care.l !ei s+'(/ura '(tr." /i, c*ci ca+ul )eu
e +us la +re-...
# 7i asta iar*i se +"ate &...
U( )i(ut d")(i t*cere.
Bi%"r(e tre)ura, Burida( era li(itit. 8a+eluche '(tre0*2
# 7i ce !re-i acu)... cu )i(e4
# 5 s* a,li, r*s+u(se Burida(. Dar, )ai '(t'i, r*s+u(de. 8't -i se d*
+e(tru ,iecare s+'(/ur*t"are4
# U(e"ri )ai )ult, alte"ri )ai +u-i(. At'r(* de c"(da)(at,... !reau s*
/ic de ra(%ul lui. =e scurt, ')i ,ac +e a(, " )ie de %al0e(i, 0a(i cu care (u
se +rea +"ate l*uda... "ricare 0ur%he/ di( =aris. 6( a,ar* de ce.)i d* "raul
=aris +e(tru ')+li(irea '(dat"ririi )ele, adic*... d"u*/eci i ase de li!re.
# 8a+eluche, /ise Burida(, dac* -i.a cere s* (u ")"ri +e E(%uerra(d
de Mari%(y, ce ai /ice4
# 7i asta.i +"si0il... 8e (u se +"ate... +e lu)ea asta&
Burida( '(ce+u s* (*d*1duiasc*.
# 8u) ai ,ace4 ur)* el.
>L?
BURIDAN 2. Myrtille
# 8u) ,ac '(t"tdeau(a c'(d... (e!ast*.)ea, ,iul )eu, "ri ,ratele )eu
!i( la )i(e +e(tru c'te " trea0* la ,el cu asta... +e care )i." +r"+u(e-i.
# Ah& ah& stri%* Burida(, -i s.a )ai +r"+us, (u e +ri)a dat*4...
8a+eluche '(*l-* di( u)eri. $.ar ,i /is c* ridic* d"i )u(-i.
# 3*r* de asta, /ise el li(itit, (.a c'ti%a cele trei )ii de li!re
su+li)e(tare, +e care le +u( de"+arte, '( ,iecare a(. U( "s'(dit +e care.l
sca+ ')i aduce )ai )ult !e(it dec't u( c"(da)(at +e care.l eCecut i se
+use +e u( r's '(%r"/it"r.
# 8u) ,aci4 '(tre0* Burida( %','i(d.
# 8'(d tre0uie s* tai %'tul "s'(ditului (u )ai e (i)ic de ,*cut...
# Da& dar aici... (u e ca/ul& E !"r0a de s+'(/urat&... Bi(e, c'(d
"s'(ditul tre0uie s* ,ie s+'(/urat, tai ,r'(%hia +e 1u)*tate di(ai(te.
Greutatea c"r+ului ru+e ,r'(%hia. $+'(/uratul 'i !i(e '( ,ire, c*ci a) %ri1*
s* (u.l )ai tra% de +ici"are. 7ti-i c* dac* se ru+e ,r'(%hia c"(da)(atul e
iertat&...
# 6(tr.ade!*r, aa e& )ur)ur* Bi%"r(e care.i asculta l*)uririle cu "
'(c"rdare '(,ri%urat*.
# 7i atu(ci4 '(tre0* Burida(, c*ruia 'i 0*tea i(i)a %r"/a!.
# Atu(ci, /ise 8a+eluche, se '(t')+l* c* )* 0a%* '( '(chis"are !re"
lu(*, dar )ie )i.e t"t u(a,... c* (u )i.e ,ric* de te)(i-*. 7i asta " ,ac... 8a
s* )* '(!e-e )i(te s* !eri,ic )ai 0i(e '( ce stare.)i s'(t ,r'(%hiile.
# Dar c"(da)(atul4...
# Ei 0i(e& "s'(ditul4...
# Da&... ce i se '(t')+l* atu(ci4
# =*i, i se iart* +edea+sa, de"arece ,r'(%hia s.a ru+t ceea ce d"!edete
c* Du)(e/eu "ri dracul au !"it s*.l sca+e. E dus di( ("u la '(chis"are, i...
ce se )ai '(t')+l* cu el (u a) ha0ar. Atu(ci tre0uie ,*cut* '(!"iala cu
te)(icerii, i, ti-i se(i"re, c* acetia s'(t... "a)e(i de '(-eles.
Du+* " )ic* t*cere, Burida( ur)*2
# ;e '(!"ieti s* ,aci +e(tru Mari%(y ce ai ,*cut i +e(tru al-ii4
# Da& /ise 8a+eluche, ,*r* "!*ial*.
Dar " sc'(teie 'i lic*ri '( "chii s*l0atici..
# At't (u)ai, ur)* el, c* +e(tru acesta e lucru )ai seri"s. E u( ")
+uter(ic,... u( )i(istru&... 5 s* ,iu '(chis +e +u-i( trei lu(i. 3r'(%hia care
tre0uie s* s+'(/ure u( Mari%(y (u +"ate ,i " ,r'(%hie ca "ricare alta...
+rice+e-i4
:ui Burida( i se +*rea c* se s,'rete. $e te)ea ca (u cu)!a 8a+eluche
s*.i ia !"r0a '(d*r*t.
# Atu(ci, ur)* 8a+eluche, asculta-i2
>LF
Michel Z!ac"
8a s* +re%*tesc ,r'(%hia u(ui 0ur%he/ cer trei %al0e(i +e lu(*9 +e(tru
,r'(%hia u(ui ("0il, ')i tre0uie "+t %al0e(i9 +e(tru Mari%(y, care e
)i(istru i s"c"ti(d cele trei lu(i de te)(i-*, +e c'te /ece %al0e(i, u(a +este
alta ,ac t"c)ai " sut* trei/eci de %al0e(i, +e care " s* tre0uiasc* s* )i.i
da-i. Alt)i(teri,... !* salut&
# G"lete.-i 0u/u(arele& +"ru(ci Burida(.
# 8e s+ui4 tres*ri Bi%"r(e, s*ri(d '( sus.
# Da& t"t ce -i.a )ai r*)as di( l*di-a lui Mali(%re& Ai la ti(e4 Ad."
'(c"a&
Bi%"r(e (u cr'c(i (i)ic, dar +ri!irea lui sc'(teie ce!a ca u( 0leste)
de/(*d*1duit. El se su+use ,uri"s i aru(c* +e )as* )"(edele de aur, ",t'(d
at't de ad'(c, '(c't... l.ar ,i +utut '(dui"a chiar +e 8a+eluche. Burida(
(u)*r*.
Erau d"u*/eci i a+te de %al0e(i de aur i c'te!a 1u)*t*-i de %al0e(i
adic* a+r"a+e de trei "ri )ai )ult dec't ceruse c*l*ul. 8a+eluche )'r'i ca
u( /%'rcit care d* +este " c")ar*.
M'i(ile lui uriae str'(ser* aurul la u( l"c i, '(tr." cli+*, 'l ,*cu
(e!*/ut.
Burida( se a+r"+ie de el, 'l +ri!i dre+t '( "chi i cu u( %las care.l ,*cu
+e c*l*u s* se '(,i"are, 'l '(tre0*2
# Mari%(y (u !a )uri4...
Dre+t r*s+u(s, 8a+eluche se '(t"arse s+re " cruce i dre+t se)( al
1ur*)'(tului, 'i ridic* )'(a.
# Bi(e& /ise Burida(.
7i, ,*c'(d lui Bi%"r(e se)( s*.l ur)e/e, +lec*. 8a+eluche 'i c"(duse, le
deschise ua i cei d"i "a)e(i se '(t"arser* la %r*di(i-a cu tra(da,iri.
Bi%"r(e 0"(0*(ea )ereu2
# 8i(e ).ar ,i ,*cut s* cred !re"dat* c* eu..., eu... :a(cel"t Bi%"r(e,
a) s*.i r*scu)+*r !ia-a lui Mari%(y&$,'(tul Bar(a0 s* )* "cr"teasc*& Mi
se +are c* " s* dea ,ri%urile "ri... ciu)a, +este )i(e.
D"r)ir* '( +"dul casei !rei d"u* ceasuri.
6( /"rii /ilei, cei +atru t"!ar*i se scular*.
Bi%"r(e i Guillau)e B"urrasOue ieir* '( %ra0*.
$i(%ur, RiOuet Daudry"t r*)ase ca s*.l +*/easc* +e $tra%ild". 8'(d
Burida( a1u(se la +"arta =ict"ril"r !*/u c* +"+"rul '(ce+us* ias* di( =aris
i se '(dre+t* s+re uriaa s+'(/ur*t"are care 'i '(*l-a silueta %r"/a!* '(
/area al0urie a di)i(e-ii.
>LG
BURIDAN 2. Myrtille
XXXVII. CEA DIN URM VEDENIE A MARGARETEI
Du+* +lecarea lui Burida(, c"(tele de @al"is r*)*sese c'te!a "re '(tr."
l'(ce/eal* su,leteasc* i tru+easc* '(c't ar ,i +utut ,i ucis, ,*r* s* '(cerce s*
se a+ere. ;"c)ai di)i(ea-a, c'(d "daia se lu)i(* de.a 0i(elea i/0uti s* se
de/)eticeasc* cu t"tul. =e la "rele "+t, ,eci"rul !e(i s*.l +",teasc* la )asa
de di)i(ea-*.
@al"is 'i /ise, c* dac* las* s* i se !ad* descura1area, era +ierdut.
I se +*rea c* t"ate +ri!irile se a-i(tesc asu+ra lui i i se +*rea cu
(e+uti(-* ca ",i-erii, ser!it"rii i s"lda-ii s*i s* (.ai0*, cu t"-ii acelai
%'(d2
# Iat* u( ") care +'(* ieri era cel )ai +uter(ic di( re%at i care !a ,i
s+'(/urat, ca +atr"(icul s*u, Mari%(y, la aceeai s+'(/ur*t"are.
6(tr." slili(-* de st*+'(ire s*l0atic*, el se '(dre+t* s+re sala de )'(care
cea )are, !"r0i(d, d'(d "rdi(e, ca de "0icei, cu %las as+ru. $e ae/* '(
ca+ul )esei +e u( scau( care, ,i(d ridicat +e " +"dic*, le d")i(a +e t"ate
celelalte. U( 0aldachi( ,"r)a " dra+erie deasu+ra scau(ului aceluia.
$e ae/* 1"s. 5,i-erii di( ;e)+le se ae/ar* i ei. A+"i, )ai de+arte,
s+re cel*lalt ca+*t al )esei, se ae/ar* i ser!it"rii. =e !re)ea aceea slu%ile
edeau la aceeai )as* cu st*+'(ii. Dac* erau de"se0iri s"ciale '( c"stu) i
+ri!ile%ii, acele de"se0iri se ter%eau '(*u(tru c*)i(ului.
@al"is )'(c* cu +",ta lui de t"tdeau(a i 'i %"li de (e(u)*rate "ri cu+a
de ar%i(t, ')+"d"0it* cu s*+*turi delicate. Ni)e(i (u.i 0*%* de sea)*
+re"cu+area. Masa aceea cu c*r(uri s'(%er'(de i cu 0*utur* di( 0elu%, 'i
,*cu )ult 0i(e.
8'(d cu cere)"(ialul "0i(uit se '(t"arse '( ca0i(etul lui se si)-ea )ai
')0*r0*tat. =ri( %'(d 'i trecur* " )ul-i)e de h"t*r'ri. $e %'(di s* ,u%* di(
=aris, dar... tre0uia s* re(u(-e la " situa-iu(e c'ti%at* +ri( d"u*/eci de a(i
de )u(c* %r"/a!* i ar ,i ,"st s* +r"cla)e '(s*i (e!i("!*-ia lui Mari%(y.
Era +"ate (i)erit s*.i adu(e s"lda-ii, s* )ear%* la :u!ru s* se
')+"tri!easc* re%elui, s*.l areste/e, s* ,ac* " re!"lu-ie de +alat '( sea)a
c*reia !a ,i +r"cla)at '(s*i re%e. Dar asta ar ,i '(se)(at su+re)ul risc al
u(ei lu+te. :ud"!ic era iu0it. Ar ,i ,"st a+*rat... $e %'(di de ase)e(ea s* se
su+u(* d"ri(-ei lui Burida(, adic* s*.i lase +e Mari%(y i +e Gautier
dEAul(ay s* ,u%* '( )")e(tul h"t*r't.
Dar, '(-elese +e dat* c* +re,er* )ai 0i(e s* )"ar* dec't s*.l +u(* '(
li0ertate +e ")ul acela +e care.l ura )ai )ult dec't 'i iu0ea +r"+ria lui
!ia-*. 6( ,i(e, se %'(di s* se duc* s." r"a%e +e Mar%areta s*.l de/)i(t* +e
>LH
Michel Z!ac"
Burida(, dac* Burida( s.ar ,i -i(ut de a)e(i(-area ,*cut*. 7i, cu) se
%'(dea la acest ulti) +r"iect, de"dat* u( ,ul%er 'i trecu +ri( %'(d, si(%urul
lucru cu +uti(-* i +ractic, care l.ar ,i +utut sc*+a cu t"tul...
U( !al de 0ucurie s*l0atic*, +uter(ic*, 'i u)+lu su,letul i ,*cu s*.i
/!'c(easc* t')+lele cu +utere. $e scul*. U( r's '(%r"/it"r 'l /%udui, i
che)'(du.l +e ",i-erul care st*+'(ea '( a(teca)er* 'i +"ru(ci2
# $* ,ie %ata %arda )ea& $* )i se +re%*teasc* calul. M* duc la :u!ru...
Du+* u( ceas, @al"is i(tr* '( ca0i(etul lui :ud"!ic al J.lea.
# $ire, /ise el, !i( s* !* dau s"c"teal* de )*surile +e care le.a) luat
ca s* asi%ur eCecu-ia lui E(%uerra(d de Mari%(y, c"(da)(at +e(tru
dela+idare i s+er1ur.Dac* Maiestatea !"astr* !"iete... !") %r*0i
cere)"(ia s+'(/ur*t"rii cu " /i. $u,letul )i(istrului !a +ierde c'te!a
ru%*ciu(i, dar ("i... (e !") d"0'(di li(itea&... 7tiu c* "a)e(i )'ra!i,
+l*ti-i de +riete(ii )i(istrului, s.au '(-eles s* se adu(e )'i(e ca s* '(cerce
s*.l sca+e cu ,"r-a. ;re0uie s* le /*d*r(ici) aceste +r"iecte. M'i(e
di)i(ea-*, '( /"ri de /i, tre0uia s* ,ie eCecutat* +"ru(ca !"astr* re%al* i
r*/!r*ti-ii s* (u )ai %*seasc* s* li0ere/e dec't u( cada!ru.
:ud"!ic 'l a+r"0*, cu (e+*sare. 8e.i )ai +as* lui c* Mari%(y a!ea s* ,ie
s+'(/urat '(tr." /i sau '( alta4 De a0ia )ai tia ci(e e... Ni)ic (u )ai eCista
+e(tru d'(sul. Ne+*sarea aceea de t"t i ,a-* de t"ate care cu+ri(dea
su,letul '( ur)a )aril"r (e("r"ciri 'l st*+'(ea i el (ici (u se %'(dise c* ar
,i +utut s." st*+'(easc*... Nici (u '(cercase... Nu '(-ele%ea dec't u( lucru2
c* iu0irea aceea +e care " a!ea +e(tru (e!ast*.sa, 'i crescuse (*+ras(ic '(
su,let, ,*r* s*.i dea sea)a, +'(* a.i lua +r"+"r-iile u(ei +asiu(i. ;'(*r,
!i"le(t, /0urdal(ic, i(ca+a0il s* 1udece, a1u(sese s." ad"re +e Mar%areta
di( t"t su,letul s*u, t"c)ai c'(d credea c* (u.i +*stra dec't dra%"stea
c"(1u%al*, +e care " "r'(duiesc le%ile di!i(e.
Dac* Mar%areta )urea, ar ,i )urit i el... Asta " si)-ea :ud"!ic acu)...
Mar%areta (u )urise, ea 'l tr*da.
Ne("r"citul (u se r*/!r*tea, di( )'(drie, !i"le(-a lui /%")"t"as* se
')+ietrise '(tr." stare de +*r*sire de si(e, '(%r"/it"are. At't (u)ai, '( su,let
si)-ea " durere care.l +*tru(dea )ai tare, +e ,iecare ceas i (u.i r*)'(ea
dec't " (*de1de (el*)urit*, c* ar +utea s* uite +u-i( de ea... du+* )"artea
Mar%aretei.
Nu a!ea '(s* cura1ul s." ucid*.... dac* d'(sa (u a luat "tra!a, +e care i."
l*sase&
@al"is 'l +ri!i +e :ud"!ic cu " '(c"rdare stra(ic*. 3*r* '(d"ial*, el
'(-elese di,ere(-a aceea '(%r"/it"are a re%elui +e(tru t"t ceea ce... (u era
durerea sa9 ,*r* '(d"ial*, 'i d*du sea)a c* durerea aceea (ai!*, a0s"lut*,
>LI
BURIDAN 2. Myrtille
era de (elecuit9 i !*/u '( chiar durerea re%elui u( )i1l"c de a a1u(%e ac"l"
u(de se h"t*r'se s* a1u(%*...
# $ire, /ise el, "ric't de %rea )i.ar ,i "0li%a-ia de s,*tuit"r i(ti) i rud*
de a+r"a+e a re%elui,... tre0uie s." '(de+li(esc, +'(* la ca+*t.
:ud"!ic al J.lea se cutre)ur* i "+ti ru%*t"r2
# Du.te, @al"is& 3* ce !rei cu Mari%(y&... 8e.-i )ai tre0uie acu)4
# 5& $ire.... ciudate cu!i(te& Nu eu 'l a) +e Mari%(y& Mari%(y a
tr*dat. E c"(da)(at i... at'ta t"t. Dac* re%ele d"rete, E(%uerra(d de
Mari%(y !a ,i li0erat +'(* '(tr." "r* i.i !a relua l"cul, la :u!ru.
# $* se '(de+li(easc*,... ce s.a h"t*r't&
# Mi.a-i /is2 A8e.-i )ai tre0uie4B 8e.)i tre0uie, $ire, e ,ericirea
!"astr*,... rec'ti%area li(itii, a +*cii su,letului !"stru.;"ate astea s'(t cu
(e+uti(-* at'ta !re)e c't cri)a " l"cui '( :u!rul !"stru... c't res+ira-i aerul
+e care !i("!ata 'l "tr*!ete...
# Ea !a )uri& # r*s+u(se re%ele, '(*0uit.
# Zice-i2 Aea !a )uri&B Dar (u tre0uie s* )"ar*, $ire& Nu)ai "("area
!"astr* tre0uie s* ,ie r*/0u(at*. U( 0u( +r"ces...
# Nici"dat*& # stri%* :ud"!ic, scul'(du.se. Nu !reau s* se a,le (i)ic.
Dac* ar a,la ce!a +ari/ie(ii, (.a )ai '(dr*/(i s* )* ar*t '( =aris.. 7i,
a+"i... 7i a+"i...
Ne("r"citul t'(*r i/0uc(i '( h"h"te de +l'(s. @al"is se a+lec* asu+ra.i
i.i "+ti2
# $+u(e dre+t, :ud"!ic& 8eea ce !rei, e ca )e)"ria ei s* (u.i ,ie
0leste)at*& 8eea ce !ise/i, e... ca, du+* )"arte, Mar%areta s* r*)'(* '(
a)i(tirea "a)e(il"r, ca u( '(%er de !irtute, ast,el cu) i/0utise s* ,ac* s*
,ie cre/ut* '( !ia-*... Ei 0i(e&... Ai dre+tate& Re%i(a (u tre0uie s* ,ie
0*(uit*.
# Nu.i aa, scu)+ul )eu @al"is4 eCcla)* re%ele care ar ,i '(dui"at '(
cli+a aceea +e "ricare altul, a,ar* de c*l*ul di( ,a-a lui.
# Dar +e(tru asta, ur)* u(chiul, ar tre0ui ca ea s* se ")"are de 0u(*
!"ie&...
# I.a) l*sat "tra!*&... ="ate... chiar a i luat."&
@al"is se a+lec* s+re el i cu %lasul '(*0uit, 'i /ise2
# Dra%* :ud"!ic, ar tre0ui s* te '(credi(-e/i&
# Nici"dat*& 0'l0'i re%ele, (e0u( de s+ai)* c* ar +utea +*tru(de la
Mar%areta i ar +utea." %*si -ea+*(* +e +atul ei de +ri/"(ier*.
# @rei s* )* duc... s* !*d, eu4...
:ud"!ic "!*i c'te!a cli+e, a+"i, ac"+eri(du.i ca+ul cu a)'(d"u*
)'i(ile, ca i u( c"+il care s.ar te)e de sta,ii, %e)u2
>L9
Michel Z!ac"
# Du.te&
@al"is se re+e/i, st*+'(i(du.i u( )u%et de 0ucurie..
6( !re)ea aceea, Mar%areta de B"ur%"%(e ati(sese cul)ile de/(*de1dii.
6( c'te!a ceasuri, (e0u(ia se strecur* '( '(-ele%erea ei i.i +use st*+'(ire
+e )i(te.
3a+tul acesta (u ,u +rici(uit (u)ai de /%uduiturile cere0rale +ri( care
trecuse, ci i u( ,a+t cu t"tul )aterial.
Ne a)i(ti) c* Nua(a %"lise sticlu-a cu "tra!* adus* de re%e. $ticlu-a
aceea " u)+luse, a+"i, cu a+*. Nua(a, care (u tia c* !a ,i arestat*, (u !"ia
ca re%i(a s* se "tr*!easc*9 dar (u !"ia (ici s* ,ie '(!i("!*-it* c* d"sise
sticlu-a.
:a c't!a ti)+, du+* ce re%ele +lec* i du+* arestarea Nua(ei, c'(d
Mar%areta +utu s* 1udece, )ai li)+ede, 'i cercet* situa-ia cu s'(%e rece,
st"ic.
:a ur)* tre0uia s* alea%* '(tre )"artea de 0u(* !"ie i )"artea di(
)'i(ile c*l*ului.
6(/estrat* cu " e(er%ie eCtra"rdi(ar*, Mar%areta (u "!*i. De"arece era
"s'(dit*, !"i s* )"ar* du+* '(s*i !"ia ei i de 0u(a sa !"ie. $e h"t*r' s* se
")"are '( /"rii /ilei.
;"at* ("a+tea e/u +e +at, '( aceeai +"/i-ie '( care " l*sase Nua(a,
retr*i(du.i cli+ele !ie-ii trecute i c*i('(du.se de a ,i trecut +e l'(%*
,ericire ,*r* a " %usta, t"tui. Nu se )ica. 8'te " tres*rire (er!"as* "
/%uduia di( c'(d '( c'(d, la %'(dul c* acu) 'l iu0ea +e :ud"!ic. Era '(s*
+rea t'r/iu& 8*uta s*.i dea sea)a de te)eiul acelei iu0iri i (u %*sea (ici "
'(dre+t*-ire.
="ate, se %'(dea Mar%areta, l.a) iu0it '(t"tdeau(a i... (u )i.a) dat
sea)a&A ,"st (e!"ie ca u( tr*s(et s*.)i lu)i(e/e !ia-a ca s*.)i de/!*luie
iu0irea asta.
6( realitate, re%i(a uita c* '( t"ate a)"rurile ei +r"cedase '( acelai ,el,
cu salturi (eate+tate. De"dat*, se '(,l*c*ra du+* c'te ci(e!a& Ura
Mar%aretei ierta u(e"ri... dr%a"stea ei '(s* (ici"dat*&... 6(tr.u(ul di( acele
salturi (et*l)*cite se +")e(ise iu0i(du.l +e re%e.
=resu+u('(d c* :ud"!ic ar )ai ,i +utut s." cread* (e!i("!at* i c*
Mar%areta i.ar )ai ,i reluat ra(%ul de re%i(* i de s"-ie, e ,"arte +r"0a0il
c* iu0irea aceea (.ar ,i -i(ut )ai )ult de " s*+t*)'(*, ca s* ,ac* l"c,
de"dat*, u(ei alte +asiu(i t"t at't de i(eC+lica0il*. At'ta d"ar c* +asiu(ea
Mar%aretei +e(tru :ud"!ic c"i(cide '( chi+ trist cu ulti)ele ceasuri ale
!ie-ii ei, i Mar%areta 'i +utea /ice cu si(ceritate2
# :a. ,i iu0it t"at* !ia-a&...
>1L
BURIDAN 2. Myrtille
Deci, '( ("a+tea aceea, ea tr*i ceasuri de " %r"/*!ie de (edescris,
s+ai)a (atural* a )"r-ii c")+lic'(d i(,i(itul re%ret al acelei iu0iri.
De di)i(ea-*, c'(d !*/u +ri)ele lu)i(ii ale /ilei, +*tru(/'(du.i '(
"daie, ea se scul*, se '(dre+t* cu +as h"t*r't s+re )as*, a+uc* sticlu-a, "
destu+* i.i 0*u c"(-i(utul, ,*r* ca )'(a s*.i tre)ure.
Mai '(t'i, r*)ase (edu)erit* !*/'(du.se '(c* '( +ici"are. Du+* ideea
ce.i ,*cuse, "tra!a tre0uia s." ,ul%ere '(tr." cli+*. Nu si)-ea '(s* (ici "
durere.
Atu(ci 'i /ise c* , ,*r* '(d"ial*, re%ele 'i adusese " "tra!* '(ceat*.
$"c"ti c't ar +utea dura a%"(ia '( ast,el de c"(di-ii i, c'(d se %'(dea c*
acea a%"(ie (e)*r%i(it* s.ar +utea +relu(%i )ai )ulte /ile, se '(,i"r* de
%r"a/*... 8u t"ate astea (u su,erea.
7i, '(cetul cu '(cetul, se li(iti, /ic'(du.i c* dac* " su,eri +rea )ult,
dac* )"artea (." lua." )ai iute, ar +utea s* se ucid* cu +u)(alul.
;rase +erdeaua ,erestrei i +ri!elitea !esel* a !echii cet*-i i se ar*t*
'(!*luit* '( aerul u"r al di)i(e-ii, '( ,ar)ecul cul"ril"r, de la tra(da,iriu
+'(* la r"ul auriu. Ac"+eriurile al*turate cu c"a)ele l"r ciudate,
tur(ule-ele, /idurile +alatului, $e(a, care cur%ea al0astr*, ca sa,irul, i '(
s,'rit, '( ,a-a ei... ;ur(ul Nesle.
7i, '( !eselia acelei di)i(e-i, ;ur(ul 'i +ierdea tai(a lui '(tu(ecat*... $.
ar ,i cre/ut c* ,a(tas)ele sale 'l +*r*siser*, )ul-u)ite de tirea c*
s'(%er"asa des,r'(at* a!ea s* ,ie +ede+sit*.
Mar%areta se a+r"+ie de +er!a/ul 0"ltit, 'i li+i "0ra/ul de %ratiile de
,ier i +ri!i ;ur(ul '(delu(%. 6l +ri!i ,*r* ,ric*. Acu), c'(d era at't de
a+r"a+e de )"arte, (u se )ai te)ea s* !ad* +e +lat,"r)* '(su,le-i(du.se
s+ectrii i $e(a a/!'rli(du.i cada!rele date '( +*strare.
=ri( )i(tea ei treceau cu t"tul alte %'(duri2
ANu era "tra!*& :ud"!ic a !rut s* )* '(cerce&... :ud"!ic (u !rea s* )"r
& El )* iu0ete '(c*& A) s* tr*iesc. 7i... a) s* ,iu ,ericit*&...B
6( cli+a aceea, 'i duse re+ede )'(a la ,ru(te. I se +*ru c* '( ca+ i se
ru+ea ce!a.... (ici ea (u tia ce. A+"i, su,eri(-a aceea scurt*, +ieri. R*su,l*,
sur'/'(d '(c*. Dar, '( "chii ei /*+*ci-i, str*lucea ce!a, care (u )ai ,usese
'(c* +'(* atu(ci. $i)-i alt* durere %r"/a!* '( cea,*, care dis+*ru '(dat*, ca
i cea di(t'i.
Ea se uit* ,iC la ;ur( ca i cu) ar ,i !rut s* se '(credi(-e/e c* (u se
te)ea de ;ur(, )ai ales acu), c'(d tia c* re%ele !rusese s." '(cerce
(u)ai i c* +ri( ur)are (u !"ia s." ")"are&...
# Deci, t"t )* )ai iu0ete&... 5h& A) s*.l iu0esc, cu) (.a) iu0it
(ici"dat*2 Nesle, tur( 0leste)at, ')i iau adi" de la ti(e&...
>11
Michel Z!ac"
6( cli+a aceea, r*)ase '(%r"/it*. 6((e0u(it* de s+ai)*, se trase '(d*r*t,
tre)ur'(d c"(!ulsi! di( ca+ +'(* la +ici"are... Ac"l", '(ai(tea +ri!iril"r ei,
+e +lat,"r)a ;ur(ului Nesle, a+*ruse u( s+ectru /iua '( a)ia/*. 7i era
,a(tas)a lui Gautier dEAul(ay&...
Nu !re) s* s+u(e) c* a+*ruse ci(e!a +e +lat,"r)a ;ur(ului i c* ")ul
acela era Gautier dEAul(ay. Deasu+ra tur(ului (u era (i)e(i.
$"arele se '(*l-a +e cer. Era " di)i(ea-* )i(u(at*, !esel*, de acea
!eselie s+ecial* a 0*tr'(ului =aris, u(de sute de (e%ust"ri ,"r,"teau +e
str*/i di( /"rii /ilei, stri%'(du.i )*r,urile, "0icei care a trecut +'(*.( /ilele
("astre, ce!a )ai redus, 0i(e'(-eles, di( (e!"ia '( care se a,l* +"li-ia,
%u!er(ul i "rdi(ea s"cial*, de a res+ecta s")(ul de di)i(ea-* al che,liil"r,
(ea) ,"arte 0i(e !*/ut.
Acel Acircula-iB, +e sea)a c*ruia su,er* at't de )ult, )ai ales (e%ust"rii
, (u r*s+u(de u(ei alte c"(ce+-ii de "rdi(e.
$u0 :ud"!ic al J.lea (u eCista (ici u( Acircula-iB i e 0i(e s* s+u(e)
c*... dac* +"+"rul a c'ti%at li0ert*-i %e(erale, i(de+e(de(-a i(di!idual* se
restr'(%e di( ce '( ce.
7i aceasta !a dura +'(* '( /iua '( care i(di!idul (u !a )ai ,i dec't "
)i/era0il* )ai(*, " /drea(-* i(,"r)*, u( %u("i ,*r')i-at de %r"a/(icul
)i("taur care e c"(ce+-ia ,ericirii ti)+uril"r )"der(e2 t"tul +e(tru
s"cietate, t"tul la"lalt*, t"tul +e(tru )a1"ritate. Aadar, +e !re)ea de care
!"r0i), +ia-a era '( aer li0er. 8")er-ul era a)0ula(t i %*l*%i"s. A+*,
!i(uri, ier0uri, !ar/a, car(ea, +r*1ituri, +*s*ri, di(tr." di)i(ea-* a =arisului,
u( 0'lci "ri%i(al. Nu )ai +")e(i) +'i(ea, c*ci ,iecare i." +l*)*dea '(
cas*, +recu) )ai t"at* lu)ea di( +"+"r 'i ,*cea si(%ur* ,*cliile, scau(ele,
sa(dalele ca s* (u u)0le +ri( ("r"i, i.i cr"iau si(%uri c*)*ile9 dar e
destul ca s* d"!edi) c* a) studiat )"ra!urile ti)+ului +e care le ist"risi).
@re) (u)ai s*.l '(credi(-*) +e citit"r c* '( lu)i(a aceea ,ru)"as*, '(
!eselia /%")"tului =arisului care se dete+ta, tr*ia i !i0ra de " !ia-* )ai
eCu0era(t* dec't ast*/i, Mar%areta (.a!ea de ce s* se '(s+*i)'(te, +'(* la
at'ta ca s* i se (*/*reasc* " !i/iu(e.
7i, cu), du+* sec"le de s,"r-*ri su+ra")e(eti, ,il"s",ia a a1u(s la acest
ade!*r de)( de :a =alisse, c* (u e e,ect ,*r* cau/*. Mar%areta 0*use
sticlu-a, +e care re%ele " adusese +li(* cu "tra!* i +e care Nua(a, du+* ce "
%"lise, " u)+luse cu a+*.
5tra!a aceea ar ,i ")"r't." +e l"c, +e Mar%areta. =ic*turile care se
a)estecar* cu a+a (u +utur* ucide, dar a!ur* destul* +utere ca s*.i
+rici(uiasc* tul0ur*ri (er!"ase.
;ul0urarea aceea a1u(se %e(eral* '( c'te!a cli+e. 6i +ierdu !*/ul,
>12
BURIDAN 2. Myrtille
)ir"sul, +i+*itul i " cu+ri(se " ade!*rat* (e0u(ie.
Ast,el Mar%areta !*/u u( ") +e +lat,"r)a ;ur(ului Nesle, i ")ul
acela i se (*/*ri a ,i Gautier dEAul(ay. Ne("r"cita '(ce+u s* tre)ure i
0"l0"r"si2
# El e, Gautier&... 5)ul care ).a 0leste)at...5h& tia) 0i(e c* !"i
c*dea su0 +"!ara acelui 0leste) & El )* r"a%*...$tra%ild", (u '(chide sacul,
(u )ai !reau s*.i aru(ci '( $e(a +e aceti (e("r"ci-i&... Destule !icti)e&
Destule ")"ruri&... Du)(e/eule at"t+uter(ic& Destul&... =rea t'r/iu&... I.a
aru(cat&...
$tra%ild" a+*ruse +e ;ur( i.i !'r' +e cei d"i ,ra-i '( sac9 Mar%areta
!edea l*)urit a)*(u(tele acelea. Au/i chiar h"h"tele de r's ale lui
$tra%ild". 6l !edea cus'(d sacul i, '( s,'rit, ridic'(du.l cu uuri(-*. 6l
a/!'rli '( $e(a. Mar%areta au/i -i+*tul s,'iet"r. 7i, de"dat*, t"tul se
'(tu(ec*. $"arele +ieri. :u)i(a /ilei se sti(se. Era " ("a+te ca aceea c'(d
Gautier i =hili++e ,useser* a/!'rli-i de +e tur(. 8u t"at* (e%ura aceea ce.i
cu+ri(sese !ederea, Mar%areta !edea t"tui i au/ea cu " '(s+*i)'(t*t"are
+reci/ie ceea ce se +etrecea su0 a+*, ceea ce se !"r0ea '( ,u(dul $e(ei&...
# 3rate, ai )urit4... Dai& =hili++e& $*r)a(e =hili++e&...
Era h"h"tul de +l'(s al lui Gautier.
A%*-at* cu a)'(d"u* )'i(ile de ,iarele ,erestrei, c"+leit* de %r"a/*, cu
+*rul /0'rlit de s+ai)*, cu "chii h"l0a-i, Mar%areta +ri!ea i asculta&
# Atea+t* ,rate, a) s* tai sacul. @"i iei, )* !"i sui '( ;ur(ul cel
)are i te !"i r*/0u(a, str'(%'(d." de %'t +e des,r'(at*...
7i ea.i !*/u&...
6l !*/u +e Gautier s,'ii(d sacul cu +u)(alul. El a+*ru deasu+ra i
'(ce+u s* u)0le +e a+*.
=ri!ea s+re Mar%areta. @e(ise s+re ea...
Re%i(a ,*cu " ulti)* s,"r-are, '(chise "0l"(ul, trase +erdelele i +lec*
cl*ti('(du.se de la ,ereastr*&
# Dac* a) '(chis ,ereastra, (." s* +"at* s* i(tre, )ur)ur* ea.
7i se duse de se tr'(ti '( +at, u(de r*)ase cu su,larea '(tret*iat*. 8't*
!re)e e/u ast,el4 8easuri '(tre%i, +"ate /ile. Dar +e(tru d'(sa era ca i
durata u(ei cli+e...
De"dat* se scul*, duse )'i(ile la ca+ i stri%*2
# 6l aud cu) se suie&... Nu.l l*sa-i s* i(tre& A1ut"r, :ud"!ic&...Iertare&...
D'(sa '(cerc* s* sar* di( +at, dar r*)ase ca +arali/at* de %r"a/*. 6l
au/ea l*)urit +e Gautier, care i(trase '( :u!ru... !e(ise de.a dre+tul la
;ur(ul cel )are i acu) se suia la ea.
De"dat*, ua se deschise...
>1>
Michel Z!ac"
Mar%areta '(ti(se )'i(ile ca s* res+i(%* %r"a/(ica !ede(ie, dar, du+* ce
'(chise ua 0i(i"r, (*luca se '(dre+t* s+re d'(sa i se a+lec* asu+ra. i...
7i, de data asta, !ede(ia real* de!e(ea " realitate. Ua se deschise i u(
") se a+r"+iase chiar de Mar%areta i se a+lecase asu+ra.i. Acest ") era
@al"is.. El tres*ri, '(%r"/it.
8ea +e care " a!ea '(ai(tea "chil"r (u )ai era Mar%areta. 5are ,e)eia
aceea, '(%r"/it"r de sla0*, +e 1u)*tate )"art* de ,"a)e9 a+r"a+e u(
s+ectru, s* ,i ,"st re%i(a ,ru)use-ii i.a 3ra(-ei, Mar%areta de
B"ur%"%(e4...
Dar lu)i(a aceea sla0*, de )il*, care se (*scuse '( i(i)a lui, se sti(se.
Mar%areta era '( a%"(ie.
Da&... Dar (u )urise '(c*& =utea !"r0i& =utea s*.l +iard*, '(c*&...
6i terse (*dueala care i se +reli(%ea +e ,ru(te i stri%*2
# Mar%areta, tre0uie s* 0ei "tra!a....
Ea )ai a!u +uterea s* stri%e '(c*2
# Iertare, Gautier& Nu, )* ucide& 5h& "h& Dar... tu (u eti Gautier &...
8i(e eti4...Ah&... te recu("sc& Eti @al"is...
Atu(ci i/0uc(i '(tr.u( h"h"t %r"a/(ic de r's i url*2
# @al"is&... A)a(tul )eu& Ah&... (u)ai el li+sea de la a%"(ia )ea&...
# ;aci& stri%* @al"is, +ri!i(d i(s+*i)'(tat s+re u*.
# A)a(tul )eu& stri%* Mar%areta. @e(i-i t"-i& $ta,iile cel"r +e i.a)
iu0it, i tu Burida(e&... 7i tu =hili++e&... Gautier&I(tra-i& Aa !reau&...
De"dat* !"cea i se '(*0ui. 8u )'(a tre)ur'(d*, @al"is sc"ase la
'(ce+ut +u)(alul, dar... 'l aru(c*. Nu tre0uia s* cur%* s'(%e&... 8u "chii
r*t*ci-i,c*ut* s* !ad* cu) ar +utea." ucide +e Mar%areta i, de"dat* %*si&...
A+uc* cu a)'(d"u* )'i(ile, +*rul s+le(did, +*r al Mar%aretei. 6l suci ca
+e " ,r'(%hie i i.l '(c"l*ci '( 1urul %'tului... $tr'(se... ,"r)* d"u* ca+ete +e
care le '(("d*... str'(se t"t )ai tare... A+"i, '(ceti(el, des,*cu ("dul i
des,*ur* +*rul +e u)eri... se a+lec* i )ai tare, !erde la ,a-*, %r"a/(ic la
!edere, +'(* la %ura Mar%aretei i, !*/'(d." c* r*su,l* '(c*, scr'(i ,uri"s.
U( su(et sla0 se +reli(se di(tre 0u/ele u),late ale re%i(ei.
@al"is culese sus+i(ul acela ulti) i cele de +e ur)* cu!i(te ale
Mar%aretei de B"ur%"%(e2
# Myrtille& $,i(te Du)(e/eule&... 3ie.-i )il* de Myrtille... A+*r*.)i
c"+ila&
5 )ic* /%uduitur* 'i cli(ti '(c* tru+ul i... a+"i r*)ase -ea+*(* +e !eci.
@al"is s*ri '(d*r*t, a+"i se trase '(cet +'(* la u* i se re/e)* de ea cu
"chii a-i(ti-i asu+ra cada!rului. 7e/u u( ceas '(tre%, r*)ase ac"l", +rad*
u("r %'(duri %r"/a!e.
>1?
BURIDAN 2. Myrtille
A+"i iei, se duse '( "daia re%elui, +*)'(tiu, '(s+*i)'(t*t"r. A1u(s
ac"l", se a+lec*, i.i /ise at't2
# $ire&... Re%i(a a )urit&...
Re%ele se scul* '( +ici"are, sc"ase u( -i+*t i c*/u la +*)'(t lei(at.
@al"is 'l +ri!i cu " curi"/itate ciudat*, a+"i ridic'(du.se, "+ti2
# Nu !"r trece (ici ase lu(i i !"i a1u(%e re%ele 3ra(-ei.
7i -ea+*(, cu "chii sc'(tei(du.i de )'(drie, '(tr." +ri!ire s*l0atic*, +*ru
c* /!'rle " s,idare Desti(ului.
XXXVIII. FURCILE SPNZURTORII PRINULUI DE
MARIGNY
Ne !") '(t"arce acu) la :a(cel"t Bi%"r(e, Guillau)e B"urrasOue i
Nea( Burida(, '( )i(utul c'(d se strecurau +ri( )ul-i)ea +"+"rului, trec'(d
+e su0 +"arta =ict"ril"r. Mul-i)ea aceasta care se ')0ul/ea di( t"ate
c"l-urile =arisului se '(%r*)*dea la +"art*, ca s* se r*s+'(deasc*, a+"i, '(
c')+ie ca u( ,luC care 'i ru+e )atca i.i caut* l"c +e(tru a+ele sale. 8u
t"-ii se '(dre+tau !eseli s+re s+'(/ur*t"area de la M"(t,auc"(. Mul-i di(tre
ei +urtau ,eli(are )ici, c*ci era '(c* ("a+te. 3e)eile duceau c"uri )ari,
cu +r"!i/ii, !"r0eau u(ii cu al-ii9 se au/eau r'sete, +le/(ete de +al)e,
c'r+ite de )ahala%i"aice c"+iil"r a%*-a-i de ,ustele l"r, 0*ie-ii ciu+eau
,etele ,ru)"ase9 0ur%he/ii )ai seri"i 'i +useser* +ie+tare i se.(ar)aser*
cu +uti9 se +",teau u(ii +e al-ii i se s+u(eau )'(c*rurile di( care a!eau de
%'(d s* se '(,ru+te la u( l"c.
# @i(" '(c"ace&... A!e) u( ir de c'r(a-i i " 1u)*tate de %'sc*,
u)+lut* cu casta(e.
# Ne!asta )ea aduce u( 0urdu, cu !i(, di( !iile M"(ceau.
# Dei& !i(" '(c"ace Guillau)ette& Nu )ai is+r*!eti&... N." s* )ai
%*si) l"c&
Ri+ete, c'(tece, r'sete i t"t ce e, i !a ,i t"tdeau(a '( )i1l"cul u(ei
)ul-i)i la s*r0*t"are, se au/i ac"l". Mir"s de %"%"i i (e%ust"ri de
leacuri, ,ur(icau de c"l" +'(* c"l". @'(/*t"ri de 0*uturi, sca)at"ri, h"t*r'-i
s* c'ti%e 0i(e9 c"r+"ra-ia l*utaril"r, c'(t'(d de1a u( c'(tec de 1ale +e(tru
)"artea lui E(%uerra(d de Mari%(y, care era s* ,ie s+'(/urat cel di(t'i de
,urcile +e care le cl*dise chiar el.
8"i(cide(-a aceea a-'-a )ai cu sea)* %lu)ele. Gru+uri de stude(-i
,-i('(du.se de 0ra-, cu s*0iile at'r(ate la "lduri, '(t"!*r*eau '( c"r 1al(icul
>1F
Michel Z!ac"
c'(tec al l*utaril"r. 8*lu%*rii, ridic'(du.i +ul+a(ele a(teriil"r ca s* ,u%*
)ai u"r, u)0lau di( l"c '( l"c, c*ut'(d di( "chi i(i)ile )il"sti!e care s*.i
+",teasc* la +etrecere, i ale%eau (u)ai %ru+urile u(de erau c"urile )ai
)ari i ,etele )ai ,ru)"ase.
Erau +ri)i-i cu 0u(*!"i(-*, c*ci a,ar* de s,i(-e(ie )ai erau %lu)e-i i
tiau " )ul-i)e de +"!eti, '(t"c)ai ca (ite c'(t*re-i a)0ula(-i i erau
+"!eti +i+erate acelea +e care le s+u(eau, c*ci 'i ,*ceau +e 0*r0a-i s* r'd*
i +e ,e)ei s* se rui(e/e +'(* '( al0ul "chil"r.
6( s,'rit, t"t =arisul +"r(ise de acas* s+re M"(t,auc"(.
Burida( trecu %r*0it +e l'(%* %ru+urile acelea ur)at de Guillau)e i
:a(cel"t.
Bi%"r(e (u !edea (i)ic. Era ad'(cit '( %'(duri (e%re, i... )ereu 'i
!e(eau '( )i(te %al0e(ii lui cei ,ru)"i, +e care.i l*sase '( )'i(ile lui
8a+eluche c*l*ul.
# 7i t"ate astea... ca s*.l sca+ +e E(%uerra(d de Mari%(y& 'i re+eta
)ereu, ,uri"s.
7i, ')0"%*-it de d"u* "ri de '(t')+lare, Bi%"r(e ,usese rui(at de
a)'(d"u* d*-ile de Burida(. Aurul lui $tra%ild" ,u l*sat '( )'i(ile
0a(di-il"r de la 8urtea Mi(u(il"r, su0 cu!'(t c* aurul acela era +li( de
s'(%e& 7i l*di-a lui Mali(%re ,usese risi+it*, '( +arte&
# Nu )* )ai +ri(d... s* )* ')0"%*-esc, 0")0*(ea Bi%"r(e ,
0acalaureatul *sta este u( c" %*urit.Drace& (u i.ar a1u(%e (ici c")"rile
re%elui&
Iat*, de ce Bi%"r(e era +"s")"r't.
8't des+re Burida(, (.a!ea dec't u( %'(d2 s* se ae/e destul de a+r"a+e
ca s* !ad* i s* aud*... ce !a /ice i ce !a ,ace E(%uerra(d de Mari%(y,
c'(d se !a !edea sal!at. ;'(*rul se i %'(dea la )i1l"cul +e care l.ar +utea
'(tre0ui(-a ca s* +"at* s*.l sc"at* di( '(chis"are.
6( cli+a aceea, c")+a(iile de arcai i de stea%uri ieir* di( =aris i se
ae/ar* la +ici"arele uriaului +iedestal de +iatr* +e care erau ae/ate
,urcile s+'(/ur*t"rii de la M"(t,auc"(. $"lda-ii %"(ir* )ul-i)ea di( 1urul
s+'(/ur*t"rii i ,iecare se i(stalar*.
Burida( se ae/ase s+re r*s*rit, recu("sc'(d ,urca de care Mari%(y
tre0uia s* ,ie s+'(/urat. Du+* (u)*rul arcail"r care ,ur* ae/a-i '( acel
l"c, i )ai cu sea)* du+* ,a+tul c* +re,ectul Nea( de =rcy +ri!ea cu
st*rui(-* '( +artea aceea a s+'(/ur*t"rii.
E 0i(e s* atra%e) ate(-ia c* acea c"(struc-ie era ("u* de t"t i c*
)ai(a )"r-ii era i(c")+let*.
8a+eluche tre0uia s* )ai aduc* ,u(ia9 )ai t'r/iu +'r%hiile ,ur*
>1G
BURIDAN 2. Myrtille
')+"d"0ite cu (u)er"ase ,r'(%hii.
8't des+re )ul-i)e, ae/at* 1"s, +e iar0*, ea '(ce+use s* )*('(ce i
trecu ca) !reu( ceas, '( care ti)+ (u se )ai au/i dec't /%")"tul =arisului
(es,'rit care r'dea, )'(ca i 0ea '( s*(*tatea su,letului lui Mari%(y.
=e c'(d ceret"rii treceau de la %ru+ la %ru+, cer'(d de +")a(* cu "
!"ce ascu-it*, +u(%aii i h"-")a(ii '(ce+user* s*.i des+"aie +e 0ur%he/i
cu " '(de)'(are (e)ai+")e(it*. De"dat*, r'sul '(cet*. ;"at* lu)ea se
scul* '( +ici"are. U( chi"t %r"a/(ic iei di( " sut* de )ii de +ie+turi 2
# Iat*.l&...
$"arele r*s*rise i ra/ele i se strecurau +ri(tre 0'r(ele uriae i la(-urile
%r"ase ale )"(u)e(tului acela %r"a/(ic.
;"ate +ri!irile se '(dre+tar* s+re +"arta =ict"ril"r. Mu(tele 3auc"(,
(e%ru de lu)e, cu +"!'r(iurile ac"+erite de " )ul-i)e t*cut*, era
i)+resi"(a(t.
Mu(tele cu )iile de s+ectat"ri, cu )iile i )iile de ,e-e '(tristate ,*r* de
!"ie, '(tu(ecate de ur*, la +"alele c*ruia se /*reau /idurile cre(elate ale
=arisului9 " u* '( /iduri '(tre d"u* tur(uri, l*s* s* se !ad* iei(d "
+r"cesiu(e care '(ai(ta )"r)*i(d ru%*ciu(i... cu " )ul-i)e de +re"-i,
c*lu%*ri, arcai, '( ur)a c*r"ra !e(ea c*l*ul i c"(da)(atul& 7i ta0l"ul
acela se !edea '(cu(u(at cu )ai(a )"r-ii i, deasu+ra tutur"r acest"ra,
s"arele... care sc'(teia +este c')+iile al0*strui...
8u c't '(ai(ta c"rte%iul, Burida( au/ea t"t )ai l*)urit u( /%")"t , u(
!uiet care +*rea c*.l '(s"-ea +e "s'(dit2 erau i(sultele, a)e(i(-*rile de
)"arte, ura =arisului care.l scui+a '( ,a-* +e Mari%(y.
Mi(istrul '(ai(ta '(tr.u( careu de s"lda-i care.i '(cruciau l*(cile ca s*.
l a+ere sau s* ')+iedice " '(cercare de r*+ire +e care +riete(ii lui Mari%(y
ar ,i !"it s." ,ac*.
8el +u-i( aa se r*s+'(dise /!"(ul, dar (u ,u dec't... u( /!"(. 8ei care
cad de sus, (.au +riete(i9 i +"ate si(%ur*tatea aceea e +edea+sa cel"r )ari
i cel"r +uter(ici '( care a1u(% du+* ce cad.
Mari%(y sur'dea +ri!i(du.i c*l*ul cu u( sur's li(itit i )'(dru, cu
/')0etul acela chiar, +e care +ari/ie(ii i.l !*/user* de )ii de "ri, '( !re)ea
c'(d str*0*tea =arisul '( ca+ul c*l*re-il"r s*i, '(c"(1urat de curte/a(i, di(tre
care erau +ri(-ii, ducii i st*+'(it"rii at"t+uter(ici ai re%atului. :ucrul care
,*cu )ul-i)ea s* se '(,i"are i )ai cu)+lit, ,u acela c*, +e c'(d se a+r"+iau
cu t"-ii de s+'(/ur*t"are, Mari%(y ,*cu u( +as '(ai(te, i.l d*du la " +arte
+e 8a+eluche, a+r"a+e +"ru(ci(du.i2
# D*.te la "+arte& Nu +"t !edea s+'(/ur*t"area +e care a) d*ruit."
re%elui ("stru.
>1H
Michel Z!ac"
8a+eluche i se su+use i trecu '( ur)a lui.
8ur'(d, c"rte%iul se "+ri la +ici"arele c"li(ei. D"i "a)e(i !"ir* s*.l
a+uce +e "s'(dit de 0ra-, dar el 'i d*du la " +arte i, cu u( %est %ra! i
h"t*r't, sui tre+tele care c"(duceau la +lat,"r)*. E(%uerra(d de Mari%(y se
'(t"arse s+re )ul-i)ea care t*cuse de"dat* i dre+t, cu ,a-a sc'(tei(d de
)'(drie, " st*+'(i de la '(*l-i)ea s+'(/ur*t"rii, ca de la '(*l-i)ea u(ui tr"(.
;"at* lu)ea +rice+u c* !a !"r0i.
Dar '( acel )")e(t, u( ") care !e(ea !al.!'rte1 '( )i1l"cul a "
su)ede(ie de s"lda-i '( /ale, c*l*ri +e (ite cai ac"+eri-i cu ')0r*c*)i(-i
de ,ier i +ri!ea cu "chii '(,l*c*ra-i t"ate cele ce ti), ,*cu u( se)( i
'(dat* d"u*/eci de tr')0i-ai, str'(i la +ici"arele /id*riei, '(ce+ur* s*
tr')0i-e/e cu tr')0i-ele s+re cer. Acel ") era c"(tele de @al"is.
Mari%(y 'l /*ri i.l +ri!i dre+t '( "chi...
7i, '( "chii aceluia care tre0uia s* )"ar*, se r*s,r'(se at't dis+re- i at'ta
)il* i(sult*t"are '(c't, chiar '( cli+a aceea, c'(d 'l a!ea '( )'(* +e ri!alul
+e care.l ura, @al"is se cutre)ur* de %r"a/* i de ,urie& 8u("tea de
d"u*/eci de a(i +ri!irea aceea dis+re-uit"are &
Nec*1it, @al"is ,*cu u( alt se)(.
;"t '( cli+ele acelea, +e c'(d tr")+etele su(au i di( )i1l"cul )ul -i)ii
se '(*l-a u( )ur)ur ad'(c, lu+t'(du.se c'te!a secu(de, se !*/u u( %ru+ +e
+lat,"r)*.
8a+eluche cu a1ut"arele sale le%au )'i(ile c"(da)(atului&... 7i,
de"dat*, '(tre cei d"i st'l+i di( drea+ta a+*ru u( c"r+ care se le%*(a, '(
!re)e ce at'r(at de +ici"arele acelui c"r+ a+*ru 8a+eluche, care tr*%ea di(
r*s+uteri...
="+"rul =arisului a+lauda.
8a+eluche cu "a)e(ii lui, c"0"r'r*.
;r')0i-aii t*cur*.
@al"is se '(t"arse, ur)at de s"lda-ii lui i c"0"r' de +e c"li(*.
Atu(ci '(ce+u " de,ilare (e)ai+")e(it*, '( ,a-a cada!rului celui di(t'i
s+'(/urat '( s+'(/ur*t"area de la M"(t,auc"(.
U( ,lu!iu de "a)e(i se scurse %*l*%i"s2 ,e)ei, c"+ii, 0ur%he/i, stude(-i.
c*lu%*ri, 0a(di-i, sca)at"ri, )eseriai, hai)a(ale... cu t"-ii trecur* " ulti)*
dat* i(sult'(d cada!rul lui E(%uerra(d de Mari%(y, care se le%*(a '(ceti"r
de ,u(ia lui.
Burida( !*/use t"t.
6l !*/use +e Mari%(y la s"sire, 'l ur)*rise cu +ri!irile sui(d scara care
c"(ducea la +lat,"r)*, 'l !*/use +e 8a+eluche c'(d 'i trecuse ,r'(%hia +e
du+* %'t9 !*/use a1ut"arele tr*%'(d de ,u(ie i c"r+ul '(*l-'(du.se '( aer.
>1I
BURIDAN 2. Myrtille
N*de1dea (u.l +*r*si +'(* '( ulti)ul )")e(t. 3u(ia tre0uia s* se ru+*&
8a+eluche 1urase& 8a+eluche ,usese +l*tit de trei "ri )ai )ult dec't ceruse
si(%ur.
3u(ia '(s* (u se ru+se&...
U( ,i"r de '(dui"are 'l str*0*tu +e Burida(. 5chii lui +li(i de lacri)i se
a-i(tir* asu+ra cada!rului, i 0"l0"r"si2
# 5, Myrtille&... $*r)a(a Myrtille&...
6( cli+a aceea, !*/u u( ") care c*dea 1"s, dar (u.l lu* '( sea)*,
+ri)irea lui )a%(eti/at* de %r"a/* era a-i(tit* asu+ra cada!rului. $ta
')+ietrit, '( ,a-a ,a+tului +e care (u !"ia s*.l cread*. I se +*rea cu (e+uti(-*
ca... t"tul s* ,ie s,'rit.... c* ,atalitatea ,usese '(!i(%*t"are... c* ,u(ia (u se
ru+sese... c* Mari%(y )urise&...
8'(d 'i re!e(i '( ,ire, !*/u c* lu)ea +lecase.
6( ,a-a s+'(/ur*t"rii (u )ai erau dec't !re" d"u*/eci de curi"i care
!"r0eau '(tre ei.
Era la a)ia/*. $"arele ardea deasu+ra )u(telui 3auc"(. Nu )ai r*su(a
(ici u( urlet, (u se )ai +eri(da (i)e(i +e +ici"arele si(istrului )"(u)e(t9
(ici tr')0i-aii, (ici +"e-ii, (ici s"lda-ii... " t*cere ad'(c* st*+'(ea c')+ia de
1ur ')+re1ur. 8hiar curi"ii +lecar*.
Atu(ci Burida( !*/u u( ") sui(du.se +e scar*, +'(* '( !'r,ul st'l+ului
i, +ri!i(d de a+r"a+e, cu ad'(c* curi"/itate, ,u(ia de care at'r(a tru+ul
celui s+'(/urat.
Burida( era s* se re+ead*, cre/'(d c* e !"r0a de !re" +r",a(are, c'(d
")ul , s*ri(d 1"s, !e(i s+re el. Burida( 'l recu("scu +e :a(cel"t care.i
/ise2
# A) !rut s* !*d de ce (u s.a ru+t ,u(ia t*iat* de 8u+eluche...
# Ei 0i(e4 stri%* Burida(.
# Ei 0i(e& ur)* Bi%"r(e, d'(d di( u)eri, 8a+eluche (.a t*iat ,u(ia. E
'(trea%*. M.a ,urat&
# Daide, ur)* Bi%"r(e, c"(s"lea/*.te& 8e dracu cu)etre ;rista(e&...
N."r s*.l '(!ie lacri)ile tale +e st*+'(ul t*u, de." )uri s+'(/urat sau de
,ri%uri, t"t aia e&... 8ura1, +e(tru (u)ele lui Du)(e/eu&...
Burida( 'i d*du sea)a c* Bi%"r(e !"r0ea cu u( ") care sta 1"s +e "
+iatr* )are, cu ca+ul '( )'i(i i +*rea (e+*s*t"r ,a-* de t"ate cele ce se
+etreceau '( 1urul lui. 6l recu("scu '(dat*2 era ;rista(, 0*tr'(ul i de!"tatul
ser!it"r al lui Mari%(y. Era ")ul care c*/use l'(%* d'(sul, '( )i(utul '(
care Mari%(y ,usese s+'(/urat.
7i el !"ise s* !ad* cele ce se '(t')+laser*. 6i a-i(tise "chii asu+ra
cada!rului, dar (u.i +utea !edea ,a-a st*+'(ului s*u. 6(tr.ade!*r, du+* ce
>19
Michel Z!ac"
lu)ea +lecase, u( a1ut"r al c*l*ului, r*)as cel di( ur)*, se suise +e " scar*
i ac"+erise ca+ul lui Mari%(y cu " %lu%* (ea%r*.
$e a,l* )ai t'r/iu c* :ud"!ic al J.lea, '(tr.u( )")e(t de )il* , d*duse
"rdi( ca s* ,ereasc* ca+ul s+'(/uratului de i(sultele +"+"rului i l*c")ia
+*s*ril"r de +rad*.
Burida( se a+lec* s+re ;rista(, 'l 0*tu +e u)eri i.l '(tre0* cu 0l'(de-e2
# @ii cu ("i4...
;rista( cl*ti(* di( ca+.
# R*)'( aici, /ise el. A) " ulti)* dat"rie de '(de+li(it.
# 8are4 8e !rei s* ,aci4
# $* ate+t s* se '(("+te/e i atu(ci s* dau 1"s c"r+ul st*+'(ului )eu i
s*.l '(%r"+ ")e(ete.Nu tiu ce !al"are au ru%*ciu(ile s+use de u( laic, dar
!reau ca +*)'(tul u(de i." ,i '(%r"+at tru+ul, s* aud* ru%*ciu(ile de
tre0ui(-* i !reau ca a%hia/)a u(ui creti( s*.i ude )"r)'(tul.
# Ei 0i(e, /ise Bi%"r(e, +e care cu!i(tele acelea (u.l )irau. @i(" cu
("i s* lu*)... a%hia/)a, cu)etre.
# A) adus.", r*s+u(se trist, 0*tr'(ul ser!it"r. 7i ar*t* " sticlu-* +e care
i." u)+luse la N"tre.Da)e&...
Burida( r*)ase '(cre)e(it.
8't des+re Bi%"r(e, se ,reca +e ca+ i )"r)*ia ce!a.
6( s,'rit, cu) Burida( se '(credi(-ase c* (." s*.l s)ul%* +e ;rista(
%'(duril"r lui 1al(ice, i t"c)ai se +re%*tea s* +lece, :a(cel"t se a+lec*
s+re 0*tr'( i.i /ise2
# 8u)etre, +e(tru ceea ce !rei s* ,aci, tre0uie s* ,i) )ai )ul-i&...
@re) s* te a1ut*)&
# Desi%ur& /ise Burida(, care.l au/ise.
# Bi(e& :a ce "r* ai de %'(d s* ,aci acest lucru4 ur)* Bi%"r(e.
# 8u) s." '(("+ta destul, ca s* +"t lucra ,*r* s* ,iu !*/ut.
# 3"arte 0i(e& Dar tre0uie s* ate+-i s* !e(i) i ("i& /ise Bi%"r(e cu
%las ciudat. E (e!"ie chiar s* (e ate+-i... 6)i ,*%*duieti4
# :a )ie/ul ("+-ii4 '(cu!ii(-* acesta i, cu) +*ru c* se ad'(cete
iar*i '( %'(durile lui triste, Burida( i cu Bi%"r(e a+ucaser* +e dru)ul
=arisului.
# Nu+'( 8a+eluche (e.a ,urat /dra!*(, ,*cu :a(cel"t.
# Da& r*s+u(se Burida(, i +e Du)(e/eul )eu 1ur s* (u +lec di( =aris
+'(* (u.l !"i +ede+si +e )i/era0ilul aceia...
# Di.ha(& /0ier* Bi%"r(e.
>2L
BURIDAN 2. Myrtille
XXXIX. CUM FU NMORMNTAT MARIGNY,
RAMNND TOTUI SPNZURAT I CUM LANCELOT
BIGORNE SE MBOGEA A TREIA OAR.
A1u(%'(d la +"arta =ict"ril"r, Bi%"r(e i Burida( trecur* +ri( ,a-a
c"ci"a0el"r ')+r*tiate la +"alele )u(telui i +ri(tre care se %*sea i
c'rciu)a cu ,ir)a A:a +"l"0"cul care cur%eB , u(de Burida(, Guillau)e si
RiOuet 'l ate+tar* +e @al"is, la '(ce+utul acelei +"!estiri.
Bi%"r(e 'l "+ri +e Burida( i.i ar*t* c'rciu)a aceea )i/era0il*.
# Dei& '(ce+u Bi%"r(e -i.aduci a)i(te de @al"is i de t"!ar*ii aceia ai
lui care s.au 0*tut stra(ic cu B"urrasOue i Daudry"t4
# Da, /ise Burida( +"s")"r't. Mi.aduc a)i(te&
# 7i eu, !e/i 0i(e& /ise Guillau)e care a+*ruse de."dat*, iei(d di(
c'rciu)*.
Era cu "chii +li(i de lacri)i.
# 8e ai4 'l '(tre0* Burida(, )irat. ;e '(dui"ea/* at't de )ult )"artea
lui Mari%(y4
7i lui Burida( 'i +*ru r*u s* (u resi)t* aceeai durere, a+r"a+e e%al* cu
aceea a lui B"urrasOue.
# Mari%(y4 0"l0"r"si Guillau)e. Mai re+ede a ,i tras i eu de
,u(ie...Nu.l +l'(% del"c +e tr*d*t"rul, +e hai(ul, +e tic*l"sul acela. At'ta
d"ar c*... du+* ce.l s+'(/uraser*, !*/ui Burida(e, c* a!eai de %'(d s* stai
s*.l +ri!eti )ai )ult i )* c"0"r'i +'(* aici i )* +usei s* 0eau. 7i t"t
0'(d, )i se (*/*ri c* ac"l" at'r(a s+'(/urat, ,ratele ("stru =hili++e&
$*r)a(ul =hili++e& s,'ri B"urrasOue, +l'(%'(d cu h"h"te.
# ;aci, 0e-i!ule& %e)u Bi%"r(e. =l'(%i, c* eti 0eat& Dar caut* s* te
de/)eticeti, dac* !rei s* asiti la '()"r)'(tarea lui Mari%(y.
# 8e4 /ise Guillau)e, +e care cu!'(tul acela 'l i de/)etici +e
1u)*tate.
# $e(i"re Burida(, ur)* Bi%"r(e, !e/i c'rciu)a asta, care a )ai ,"st
)art"r* is+r*!il"r ("astre4 Mi se +are c* a) +utea s* !e(i) aici s*
ate+t*), +'(* (e.") duce sus, s* d*) " )'(* de a1ut"r (er"r"citului de
;rista(, ca s*.i '(de+li(easc* sarci(a.
Burida( '(cu!i(-*.
# @* re%*sesc aici4 ur)* Bi%"r(e.
# Da... dar tu4
# Eu... a) de +us la cale " trea0*, '( "ra, dar... ,ii +e +ace4 M* '(t"rc
>21
Michel Z!ac"
'(ai(te de a se '(chide +"r-ile =arisului.
Bi%"r(e +lec* re+ede i se '(dre+t* s+re 8hKtelet i +*tru(se '( ulici"ara
u(de se a,la l"cui(-a lui 8a+eluche. El d*du cu +u)(ul '( ua care era
!"+sit* cu r"u, +e(tru a ,i cu("scut* de trec*t"ri i s* +"at* 0a se
'(de+*rte/e sau cel +u-i( s* s+u(* c'te " ru%*ciu(e trec'(d +e di(ai(tea ei.
8*ci era +ri!it* dre+t " (e("r"cire sau " +ia/* rea, s* te ati(%i de l"cui(-a
c*l*ului. 8'te!a ca+ete, care a1useser* la ,erestrele de +ri( !eci(i, se
retraser* re+ede c'(d !*/ur* c* u( ") 0*tea '( ua aceea r"ie. 6(t')+larea
era...(e)ai+")e(it*&
3erestruia se deschise '(dat* i ,i%ura 0estial* a lui 8a+eluche a+*ru. El
'l recu("scu +e Bi%"r(e, dar, !*/'(du.l si(%ur, 'i deschise (u)aidec't.
# Ei 0i(e4 /ise el 0at1"c"rit"r, (.a i/0utit lucrul, cu t"ate astea t*iase)
,r'(%hia. =e se)(e c* i.a !'r't dracu c"ada la )i1l"c. E '(t'ia "ar* c'(d )i
se '(t')+l* aa ce!a...
# 8e !rei, cu)etre, /ise Bi%"r(e, +e se)(e c* era +'(dit +*c*t"sul& 7i,
/ici... ai t*iat ,u(ia4 SBi%"r(e se '(credi(-ase d"ar de +"tri!(icT. Ai ,*cut
ce.ai +utut& $* (u )ai !"r0i) de asta9 u( +*c*t"s )ai +u-i( +e lu)e.
# Aadar, r*s+u(se 8a+eluche, (u.-i +are r*u c*... (u s.a ru+t ,u(ia.
# Eu4... Dei cu)etre... ui-i c* Mari%(y a !rut s* )* s+'(/ure i c* ).ai
a!ut '( )'(* +e +ici"arele aceleiai s+'(/ur*t"ri, de la M"(t,auc"(4
# Uite ,rate&... E ade!*rat, d"ar&
# Ascult* cu)etre& $t*+'(ul )eu -i.a dat >L de %al0e(i ca s* (u.l
s+'(/uri +e Mari%(y9 eu -i.a ,i dat '(d"it ca s*.l s+'(/uri... dac* i.a ,i
a!ut.
Bi%"r(e +*rea si(cer. 8u t"ate astea, 8a+eluche -i(ea +u)(alul '( )'(*.
# Aadar, ur)* c*l*ul, (u !ii s*.)i ceri 0a(ii '(d*r*t4
# =e(tru ce, stri%* :a(cel"t. Ai c'ti%a su)a&Nu e !i(a ta dac* dracul
care... se !ede c* a!ea /"r s*.l ia +e Mari%(y, a dres ,u(ia +e care "
t*iasei.
De data asta, 8a+eluche '(ce+u s* r'd* i.i +use la l"c +u)(alul. N.
a!ea i (u +utea s* ai0* (ici." 0*(uial*. 7i a+"i, de"arece (u i se cereau
0a(ii '(a+"i, asta era t"t. 8a+eluche era /%'rcit, ti) asta. 6( s,'rit, Bi%"r(e
(.a!ea (ici " ar)* asu+ra lui, era si(%ur. 7i 8a+eluche 'i '(chi+uia c* l.ar
,i d"0"r't cu u( si(%ur +u)(.
# Atu(ci, ce.ai !e(it s*.)i s+ui4
# $u(te) si(%uri4 '(tre0* Bi%"r(e.
# ;"tdeau(a s'(t si(%ur, /ise 8a+eluche. @"r0ete ,*r* tea)*.
# E !"r0a s* c'ti%*) " su)* )are de 0a(i...
# 5h"& Mai e !reu( c"(da)(at c*ruia tre0uie s*.i t*ie) ,u(ia4 '(tre0*
>22
BURIDAN 2. Myrtille
cu lacri)i c*l*ul.
Bi%"r(e cl*ti(* di( ca+.
# Nu, /ise el. De data asta e !"r0a s* lu*) " a!ere )are. Dac* a ,i
+utut s* lucre/ si(%ur, (u )* te) s*.-i s+u( c*... (u a ,i !rut s* ')+art cu
(i)e(i. 8't des+re st*+'(ul )eu, se(i"rul Burida(, cu) 'i era dra%
Mari%(y, ).ar ucide, )ai 0i(e, dec't s* )* lase s* ,ac ceea ce !reau s*
'(tre+ri(d.
8a+eluche 'i ')+i(se lui Bi%"r(e u( scau(, care se ae/* '(dat*.
# @rei s* 0ei u( +ahar de t*)'i"as*4... A) u( !i( stra(ic& /ise
8a+eluche.
# 8u +l*cere, cu)etre&...
8*l*ul se %r*0i s* sc"at* di( dula+ " sticl* i d"u* +ahare +e care le
u)+lu. 8utre)ur'(du.se, Bi%"r(e ci"c(i +aharul cu 8a+eluche, care /ise
atu(ci2
# Dac* !"i ,i !re"dat* silit s*.-i trec ,u(ia +e du+* %'t... '-i ,*%*duiesc
s* lucre/ re+ede.
# Mul-u)esc, cu)etre& /ise Bi%"r(e, '(%*l0e(i(d, sur'/'(d cura1"s.
Iat*, de ce e !"r0a.
# Zici c* e )ult 0*(et de c'ti%at4 '(tre0* 8a+eluche, cu "chii
sc'(teiet"ri.
# De c'ti%at4... De luat, '-i s+u(& De... cules, (u)ai&
# Mult4...
# Mii i )ii de %al0e(i&... 8u ce s* ')0"%*-eti /ece ("0ili. $u(te)
si(%uri&
8a+eluche se i(,i"r* i u)+lu di( ("u +aharele.
# Zi.i '(ai(te& stri%* el, cu !"cea tre)ur'(d*. 6-i s+u( c* tr*iesc si(%ur
aici.
# Bi(e&... A,l* cu)etre, c* se(i"rul de Mari%(y a!ea " c")"ar* +e
l'(%* care c")"rile re%elui (u s'(t dec't... " (i)ica t"at*... 7tii c* +alatul
lui Mari%(y a ,"st +r*dat, d*r')at, +iatr* cu +iatr* i c*... (u i s.a %*sit
c")"ara. Ei 0i(e& Acea c")"ar* a) %*sit." eu&
8a+eluche se '(!er/i la ,a-*. 6(ce+u s* tre)ure.
# $au, )ai 0i(e... dar t"t aia este& A) %*sit +e ")ul care tie u(de este
'(%r"+at* c")"ara. E cel )ai 0*tr'( i cel )ai credi(ci"s ser!it"r al lui
Mari%(y, u( "arecare ;rista(...
# 6l cu("sc& /ise 8a+eluche. 8*ci +e !re)ea c'(d Mari%(y s+'(/ura +e
ceilal-i, ate+t'(d s* ,ie s+'(/urat i el, ;rista( ')i aducea "rdi(ele.
# Bi(e& Mai adi(eaurea ;rista( era la s+'(/ur*t"area de la
M"(t,auc"(.
>2>
Michel Z!ac"
# :.a) !*/ut. Era %al0e( ca u( )"rt...
# I.a) !"r0it, r*s+u(se Bi%"r(e. 7i )i.a )*rturisit c*... i.a +us '(
)i(te ce!a, +e(tru care )i.a cerut " )'(* de a1ut"r.
# 8e a(u)e4 8a+eluche.
# De a.l sc"ate +e st*+'(ul s*u la ("a+te di( la-, ca s*.l '(%r"a+e
creti(ete.
# Ah& "h& 7i i.ai ,*%*duit s*.l a1u-i4 7tii c*.-i +"-i +ierde ca+ul ,*c'(d
tre0u"ara asta4
# 8e.)i +as*&... 8a+ul )eu e de1a +us la +re-. 7i, a+"i, tre0uie s* risc
i eu ce!a, dac* !reau s* )* ')0"%*-esc... ;u (.ai riscat te)(i-a t*i(d ,u(ia
lui Mari%(y4
# Ade!*rat&... =utea) s* i(tru '( +uc*rie. 7i, a+"i, ci(e " s* se duc* s*
s+u(* c* l.ai dat 1"s +e s+'(/urat4... Eu (u, " 1ur& 7i 8a+eluche 'i ridic*
)'(a s+re crucea de +e /id.
# Bi(e& se %'(di Bi%"r(e, cu("sc acest %est. Ehei cu)etre& /ise el tare,
+rice+i... de ce.i !"r0a (u.i aa4 Ne duce) a)'(d"i la M"(t,auc"(, (e
'(t'l(i) cu ;rista(, 'i d*) " )'(* de a1ut"r ca s* sc"at* la-ul lui Mari%(y
i, du+* ce s,'ri), 'i cere) s* (e duc* la ha/(aua lui st*+'(*.s*u, s* (e
u)+le) 0u/u(arele.
# Nu " s* !rea& 0"l0"r"si 8a+eluche.
# Atu(ci 'i aru(ci de %'t la-ul ,u(iei +e care " s." aduci cu ti(e& 6-i
%ara(te/ c*... de cu) " si)-i str'(%'(du.i ("dul de %'t, " s* (e duc* u(de
!") !rea.
# Du)(e/eu s* (e a1ute& 0")0*(i 8a+eluche.
# Dei& ce /ici cu)etre4
# Zic... Ah& Drace&... ;re0uie s* te s*rut&
8a+eluche 'l str'(se '( 0ra-e +e Bi%"r(e care si)-i ca i se /0'rlete +*rul
+e ca+, dar r*)ase (e+*s*t"r.
# 8u)etre, ur)* 8a+eluche, dac* " ,i s* te s+'(/ure, te r"% s* )* cre/i
c*... " s*.-i aduc u( +"+*, chiar de.ar tre0ui s* +l*tesc eu ,u(ia i +re"tul.
# Aa& /ise Bi%"r(e, '(,i"r'(du.se. 7tii c'rciu)a +"l"0"cului de la
+ici"arele )u(telui 3auc"(4
# Adi(ea"rea le ci(stii +e a1ut"arele )ele, ac"l".
# Ei, 0i(e& Ac"l" te !"i ate+ta. @i(" +e '(serate i (u uita s* aduci i
" ,u(ie.
# N.ai %ri1*, /ise 8a+eluche, +u,(i(d de r's.
8'(d Bi%"r(e iei i sc*+* di( ulici"arele '(t"rt"cheate care erau '( 1urul
8hKtelet.ului era c't +e ce s*.i !i(* r*u. Dar, st*+'(i(du.i sl*0iciu(ea, i(tr*
'(tr." c'rciu)*, u(de se +use +e 0*utur* i +e )'(care, ca s*.i !i(* '( ,ire,
>2?
BURIDAN 2. Myrtille
)ai cu sea)* c*.i i era %r"/a! de ,"a)e.
6( )")e(tul c'(d se a+r"+ie ceasul '(chiderii +"r-il"r, el se '(dre+t*
s+re +"arta =ict"ril"r, iei di( =aris i se '(dre+t* s+re c'rciu)* u(de 'i %*si
+e Guillau)e i +e Burida( care.l ate+tau.
8u %las '(*0uit, le l*)uri ce.i +usese '( )i(te s* ,ac*. =ese)(e c*
+la(ul acela 'i +l*cu %r"/a! lui Guillau)e, c* s* +use +e u( r's %r"/a!.
# Daide)& +"ru(ci Burida(.
Iei, ur)at de B"urrasOue i a)'(d"i se suir* +e deal. 8't des+re
Bi%"r(e, el r*)*sese '( c'rciu)a aceea +*c*t"as*, i ate+ta. $e '(("+t*...
8erul era li)+ede i sc'(teia +li( de stele. Dar cu) lu(a (u tre0uia s*
a+ar* dec't +e la )ie/ul ("+-ii, '(tu(ericul se )*ri '(cetul cu '(cetul. 6(
cli+a aceea, ua c'rciu)ei se deschise i 8a+eluche a+*ru. Bi%"r(e se scul*
'(dat* , '(ai(t* s+re el i.l lu* de 0ra- , /ici(du.i2
# $* (e duce) re+ede. Ai ,u(ia4
8a+eluche 'i d*du )a(tia la " +arte i ar*t* " ,u(ie +e care " a!ea
r*sucit* +e 0ra-. 8ei d"i "a)e(i +"r(ir*. 8a+eluche +ri!i s+re cer i /ise2
# 3erice de ci(e +"ate s* )"ar*... +e." ("a+te ,ru)"as* ca asta
# Aa.i& ,acu Bi%"r(e.
Nu )ai /iser* (i)ic i.i %r*0ir* +aii, '(dre+t'(du.se s+re
s+'(/ur*t"area care se '(*l-a '( (e%ur* , cu a-'t )ai (ea%r* +e c't se
a+r"+iau )ai )ult de ea. Bi%"r(e +*rea h"tar't. 8a+eluche tre)ura.
# De ar ,i ac"l"& "+ti el, a+r"+ii(du.se de s+'(/ur*t"are.
# N.ai %ri1*& Ac"l".i&... Iat*.l&...
6(tr.ade!*r, la c'-i!a +ai r*s*rise " u)0r* i '(ai(ta s+re cei d"i
"a)e(i.
Era ;rista(.
# @* )ul-u)esc , creti(i care !e(i-i s*.)i da-i " )'(* de a1ut"r
+e(tru " ,a+t* creti(easc*& '(%'(* acesta.
# 6(tr.ade!*r, /ise Bi%"r(e, i creti(ul +e care.l aduc, se +rice+e de
)i(u(e la " trea0* ca asta, 1u+'(e ;rista(e&... 3ii +e +ace2 si(%ur " s* dea
1"s di( s+'(/ur*t"are +e 0ietul Mari%(y ,*r* s*.i ,ac* (ici u( r*u.
# M*.(s*rci(e/ cu as-a& ,*cu i 8a+eluche.
# 6l au/i, ;rista(e4 se 0ucur* Bi%"r(e.
# Aud, i !e-i ,i r*s+l*ti-i& N.a!e-i %ri1*.
8a+eluche )'r'i +e '(,u(date, de 0ucurie. ;rista( se.(dre+t* '(cet
s+re ari+a drea+t* a s+'(/ur*t"rii. $e.(de+*rt* cu !re" d"u*/eci de
+ai i se "+ri la +ici"arele u(ei st'(ci, '( 1urul c*reia creteau c'-i!a c"+aci.
# A) +re%*tit %r"a+a,+e c'(d !* ate+ta) , /ise el.
6(tr.ade!*r, 8a+eluche i cu Bi%"r(e /*rir* " %r"a+* ad'(c* i +*)'(tul
>2F
Michel Z!ac"
)*ld*rit al*turi de ea.
# Iat*, /ise 8a+eluche, " %r"a+a 0i(e ,*cut*. $* (e %r*0i), /ise el,
care c*uta s* se.)+riete(easc* cu ;rista(.
# =*i... s* (u )ai ate+t*)& h"t*r' i Bi%"r(e. 8u c't " ,i )ai iute, cu
at't are s* ias* )ai 0i(e.
$e.(dre+tar* s+re scara +e care Mari%(y " suise de di)i(ea-* i
a1u(ser* +e +lat,"r)*. 6(dat* ,ur* su0 c"r+ul lui Mari%(y care se le%*(a '(
!'(t deasu+ra ca+etel"r l"r.
# ;rece.)i ,u(ia )ie& 'i "+ti Bi%"r(e lui 8a+eluche. ;e.ar '(curca.
Acesta +ri)i , d'(d di( ca+, i.i trecu ,u(ia lui Bi%"r(e. Era '(tu(eric
0e/(*. ;rista( (u !edea (i)ic. 8*l*ului i se +*rea c* (." s* ,ie (e!"ie s*
a1u(%*... la a)e(i(-area u(ei s+'(/ur*ri.
6l a,u(d* '( (e%ur* de.a lu(%ul st'l+ului, a%*-'(du.se de la(-uri. Du+* u(
)")e(t, i se au/i %lasul. De +e 0'r(a +e care edea, el stri%a2
# B*%a-i de sea)*... -i(e-i tru+ul... tai ,u(ia...
# Di.ha(, ,*cu Bi%"r(e.
De"dat*, di(tre st'l+i, a+*rur* d"i "a)e(i i !e(ir* s* se ae/e l'(%*
Bi%"r(e i ;rista(. Erau Burida( - Guillau)e. 6( acelai )i(ut, c"r+ul lui
Mari%(y c*/u, ,u +ri(s i de+us +e +lat,"r)*. $us au/ir* u( /%")"t de
la(-uri. Era 8a+eluche care se c"0"ra. El s*ri 1"s2
# Iac*& $*.l duce) acu) la... Dei& A1ut"r&... )u%i el '(%r"/it"r i
'(cerc* s* sar*9 Bi%"r(e 'i a/!'rlise '( 1urul %'tului ,u(ia +e care " adusese
chiar c*l*ul.
8't!a cli+e, 8a+eluche se /0*tu cu ,urie s* se descurce9 '( acelai si)-i
ca i se lea%* )'i(ile i +ici"arele9 !*/u c* e '(c"(1urat de trei "a)e(i ale
c*r"r +ri!iri sc'(teiau '( '(tu(eric.
7i h"rc*i 2
# $'(t +ierdut& :a ur)a ur)ei ... tre0uia s*.)i !i(* i )ie r'(dul&
De cu) 'l le%a +e c*l*u, Bi%"r(e se sui la r'(dul s*u i '(ce+u s* c'(te '(
%ura )are.
Du+* u( )i(ut, 8a+eluche ,u tras sus. $e /)uci de c'te!a "ri9 a+"i ,
'(ceti"r i )"ale, st'r!ul '(ce+u s* se le%e(e '( l"cul lui Mar%(y.
;rista( (u luase +arte la aceast* eCecu-ie. 8'(d tru+ul st*+'(ului s*u
c*/use, el 'l luase '( 0ra-e i.l +usese 1"s, a+"i, '(%e(u(chi(d, '(ce+use s*
"+teasc* cu " (es,irit* credi(-* t"ate ru%*ciu(ile +e care le tia, d"ar i."
uura c't )ai )ult su,letul lui Mari%(y, al c*rui tru+ (u )ai a!ea (e!"ie de
(i)ic. 8'(d se scul*, 'i !*/use +e Burida(, Guillau)e i Bi%"r(e.
# U(de e creti(ul care a !e(it s* (e a1ute4
# Uite.l c"l", sus& /ise Bi%"r(e.
>2G
BURIDAN 2. Myrtille
;rista( 'i ridic* "chii i /*ri cada!rul lui 8a+eluche.
# 8e.i cu el4 0"l0"r"si el...
# El e acela care l.a s+'(/urat +e Mari%(y... e 8a+eluche& /ise Bi%"r(e.
;rista( sc*+* u( -i+*t de." s*l0atic* (e0u(ie.
# 8a+eluche& stri%* el...
# Ne.a tr*dat, "+ti Burida(, cu %las '(*0uit. Ne 1urase +e cruce c*...
(." s*.l s+'(/ure +e Mari%(y9 de.aceea i.a luat +edea+sa...
<
< <
Atu(ci, Bi%"r(e sc"ase c*)aa de +e Mari%(y +recu) i %lu%a care 'i
ac"+erea ca+ul9 a+"i, +e c'(d t"!ar*ii r*)*seser* ad'(ci-i '( %'(duri
durer"ase, el se sui c'(t'(d... Du+* " 1u)*tate de ceas c"0"r'r*.
# $.a s,'rit& /ise el.
8e ,*cuse4... Bi%"r(e des+uiase c"r+ul lui 8a+eluche, 'i sc"sese hai(ele
s,'ii(du.le cu +u)(alul i 'i +usese c*)aa i %lu%a. Ast,el c*, a d"ua /i i
'( /ilele ur)*t"are, +e c'(d =ari/ie(ii ,*ceau cu +l*cere dru)ul +'(* la
s+'(/ur*t"area de la M"(t,auc"( ca s*.l !ad* +e Mari%(y, (i)e(i s* (u.i
'(chi+uie c* s+'(/uratul de ac"l" (u ar ,i ,"st $e(i"rul de Mari%(y.
Nu)ai @al"is care !e(i i el s* !ad* de )ai )ulte "ri i s* se
'(credi(-e/e c't )ai 0i(e c*, de data asta, '( ,i(e, du)a(ul s*u )urise, /ise
a+r"a+e acelai cu!'(t +e care d"u* sec"le 1u)*tate )ai t'r/iu, tre0uia s* le
s+u(* re%ele De(ric III '( ,a-a cada!rului lui de Zui(se.
# =arc* a crescut de c'(d l.a s+'(/urat.& "+ti el.
# :." ,i tras 8a+eluche, +rea tare de +ici"are, r*s+u(se u( ",i-er,
0at1"c"rit"r.
Mari%(y ,usese '(%r"+at '( %r"a+a s*+at* de 0*tr'(ul ;rista(. $er!it"rul
'i '(!*luise c"r+ul '(tr.u( li(-"liu, adus de el +e(tru ca s* (u ,ie )urd*rit
de +*)'(t. El u)+lu %r"a+a cu +*)'(t i " str"+i cu a%hia/)* de la N"tre.
Da)e.
Di( )")e(tul acela, %r"a+a era +*)'(t s,'(t s"c"ti(d i ru%*ciu(ile. +e
care ;rista( le s+usese9 c*ci el se te)ea c* @al"is, ur)*ri(du.i r*/0u(area
i du+* )"arte, s* (u ,i dat "rdi( +re"-il"r s* (u se )ai r"a%e, ca su,letul
)i(istrului s* r*)'(* +e !eci '( su,eri(-* i '( 1ale.
Aceasta.i !a ,ace +e u(ii di(tre citit"rii ("tri s* sur'd*. Nu !"r a!ea
dre+tate& 6( !echi)e, )"artea (u era (i)ic sau era +u-i( lucru,... " si)+l*
trecere, era " c*l*t"rie de"arece erai %ri1it cu ru%*ciu(i i cu a%hia/)*. $*
)"ri (u era )ai %reu dec't i.ar !e(i u(ui c*l*t"r )"der( s* se eC+atrie/e,
>2H
Michel Z!ac"
cu c"(di-ia s* ai0* t"t ce.i tre0uie +e(tru c*l*t"rie. Re/ult* de aci c* cei
care au aru(cat " +ri!ire asu+ra )"ra!uril"r ti)+uril"r de de)ult, !*d, ,*r*
)irare, ce %ri1* a!eau "a)e(ii aceia ,a-* de c*l*t"ria cea de +e ur)*, i !"r
sur+ri(de cri)i(ali care !"r s*.i li+seasc* +e du)a(ii l"r )"r-i de
ru%*ciu(ile "0i(uite, '(t"c)ai cu) ar '(cerca u( h"- di( /iua de a/i s*.l
des+"aie +e u( c*l*t"r de 0a(ii care.i are +e(tru dru). ;rista( se +urta ca
u( +riete( de!"tat a!'(d t"at* %ri1a s* dea su,letului lui Mari%(y t"t ceea ce
@al"is i.ar ,i +utut ,ura. Aceste ulti)e '(dat"riri '(de+li(ite, ;rista( +lec*
a)*r't, dar li(itit des+re s"arta care.l ate+ta +e r*+"sat. Mica tru+* c"0"r'
+'(* la c'rciu)a 0u(ului B"l"0"c i ate+t* s* se lu)i(e/e de /iu* +e(tru a
se '(t"arce '( =aris. 8'(d +"r-ile se deschiser*, Burida( se '(dre+t* s+re
%r*di(i-a cu tra(da,iri, u(de.l %*si +e RiOuet, care sta de +a/*.
# @i(" cu ("i& 'i /ise Burida( lui ;rista(. 6( cur'(d !") +leca di(
=aris, u(de (u )ai ai ce ,ace i u(de +"-i s* ,ii s+'(/urat. ;e !ei re'(t"arce
)ai t'r/iu, du+* cu) (*d*1duiesc s* )* re'(t"rc i eu,... c*ci !reau s* )*
,ac d"ct"r.
Guillau)e i RiOuet ridicar* di( u)eri, Bi%"r(e '(ce+u s* -i+e ca
)*%arii.
# Nu.i "are u( )i1l"c (i)erit +e(tru a.)i asi%ura eCiste(-a )ea i a
,a)iliei )ele4 /ise Burida( ca r*s+u(s ale acelei )a(i,esta-ii. U( d"ct"r de
la $"r0"(a 'i c'ti%* t"t at't de 0i(e !ia-a ca i u( ",i-er de la :u!ru.
# M*rturisete c* ai darul de.a tr*(c*(i +u-i(& s+use Guillau)e.
# :.a )ucat Arist"tel& ad*u%* RiOuet.
# 8e )*%ar& '(cheie Bi%"r(e.
6( ti)+ul acesta, ;rista( se %'(dea la +r"+u(erea +e care i." ,*cuse
Burida(.
# Ei 0i(e, ,ie& /ise el. A) s* )er% cu ti(e,... dar tre0uie s* str'(% c'te!a
lucruri la care -i(. =este d"u*, trei /ile !* '(t'l(esc aici.
# Nu, /ise Burida(, cu) !ei ,i '( stare s* +leci, du.te la R"ulle, u(de
!ei %*si +e ,ata (e("r"citului Mari%(y i atea+t* +e ac"l". Dac* cre/i c* e
0i(e, !"r0ete.i de )"artea tat*lui s*u, c*ci eu (.a) s* a) cura1ul *sta&...
# M* '(s*rci(e/ s*.i !"r0esc ei& /ise ;rista(.
7i +lec* de la %r*di(i-a cu tra(da,iri, ,*c'(d se)( lui Bi%"r(e s*.l
ur)e/e. Bi%"r(e t"c)ai se +re%*tea s* ias* i el. 6l ur)* +e ;rista(, dar
'(ai(te de a +leca el, s+use t"!ar*il"r s*i c* (u se !a '(a+"ia +'(* a d"ua
sau +"ate a treia /i.
Burida( r*)ase cu Guillau)e i RiOuet.
# Ei 0i(e& /ise Guillau)e, +lec*) de data asta4 Mai ai !reu( Mari%(y
de sc*+at4
>2I
BURIDAN 2. Myrtille
# A )ai r*)as Gautier, 'i r*s+u(se Burida(. Gautier +e care.l (u)eai
,ratele t*u i +e care eu 'l +re-uiesc t"t ca +e u( ,rate... 8e.a) ,*cut +e(tru
Mari%(y, care ')i era du)a(, +"t s* ,ac +e(tru Gautier, care e ,ratele
("stru&... =hili++e a )urit9 s*.l sc*+*), cel +u-i(, +e cel*lalt Eu !* declar
c* (u !"i +leca +'(* (u l."i sc"ate di( '(chis"are sau +'(* (u l."i !edea
)"rt...
Burida( se '(ec* i lacri)ile '(ce+ur* s* i se +reli(%* di( "chi.
# $*r)a(ul =hili++e, ,*cu Guillau)e +l'(%'(d.
# Da, /ise RiOuet, era u( %e(til") ,ru)"s, cu t"ate c* (u ducea la
0*utur* at't de 0i(e ca Gautier.
# Daide, Burida(e, )'(%'ie.te. @") ,ace ce !rei. N." s* +lec*) +'(*
(u.l !") !edea +e 0ietul Gautier le%*('(du.se de " ,u(ie...
Du+* cu) a) s+us, Bi%"r(e se dusese cu ;rista(, care +*rea +ierdut '(
durerea lui.
# Dei cu)etre& 'l '(tre0* Bi%"r(e. U(de )* duci4 A) " trea0* %r*0it*
i (u +"t '(t'r/ia.
8e trea0* a!ea Bi%"r(e4 5 s*.l !ede) la lucru&
# 7tii, /ise ;rista(, c* s'(t d"i "a)e(i +e care a/i di)i(ea-* 'i ura)
'(%r"/it"r.
# 8i(e s'(t acei d"i "a)e(i4
# R*0dare& relu* ;rista(. U(ul di( acei "a)e(i e... c"(tele de @al"is,
care l.a s+'(/urat +e st*+'(ul )eu.
# Aha& ,*cu Bi%"r(e, care +ri!i s+re ;rista( cu 0*%are de sea)*.
# Da&... i cel*lalt era 8a+eluche&
# Acesta i.a +l*tit !i(a. $* (u )ai !"r0i) de el.
# Da, /ise ;rista(, cu u( t"( ciudat. 7i.a +l*tit, )ul-u)it* -ie, 1u+'(e
Bi%"r(e... De aceea -i.a) s+us s* )er%i cu )i(e... Nu )* '(tre0a (i)ic.
@i(" i.ai s* !e/i&
Bi%"r(e 'l ur)* %'(dit"r +e ;rista(. A1u(ser* '( strada $ai(t Marti( i
se "+rir* '(tr.u( l"c u(de erau (ite s*+*turi '( strad*. Ac"l" se '(al-a +'(*
cu +u-i( '(ai(te " ,"rt*rea-*, '(c"(1urat* de /iduri cre(elate cu a(-uri. Nu
)ai era (i)ic. Ziduri, ,"rt*rea-*, cl*diri, t"tul ,usese d*r')at.
# lata ce.a )ai ra)as di( +alatul Mari%(y& se )ir* Bi%"r(e.
;rista( (u.i r*s+u(se. :a !re" sut* de +ai, )ai de+arte, i(tr* '(tr." cas*
s*r*c*ci"as*, +ustie i chiar cu (u)e r*u +ri( !eci(*tate u(de a) )ai
!*/ut." +e slu%a )i(istrului, '( /iua c'(d acesta ,u arestat.
;rista( a+ri(se " ,*clie, c"0"r' " scar*, a1u(se '(tr." +i!(i-*, d*du la "
+arte (isi+ul care ac"+erea +*)'(tul, ridic* " les+ede i c"0"r' '(c* " scar*,
')+reu(* cu Bi%"r(e. Ac"l", '( a d"ua +i!(i-*, ;rista( lu* " sa+* i se
>29
Michel Z!ac"
a+uc* s* l"!easca '( /idul care +*rea ,*cut di( +ietre )ari, ci)e(tate.
$+re )area )irare a lui Bi%"r(e /idul se ,*r')i-a su0 l"!iturile sa+ei.
6(,*-iarea aceea de +ietre c*/u i a+*ru " lad* e("r)*. ;rista( deschise
lada2 era +li(* de s*cule-i "r'(dui-i cu %ri1*.
;rista( sc"ase u( sac i.l deschise, t*i(d cu +u)(alul s,"ricica care.l
le%a. 5 +l"aie de aur se re!*rs* di( sac. Bi%"r(e h"l0* (ite "chi %r"/a!i.
# 5h& '(%'(* el, (u)ai '( sacul *sta s'(t !re" trei sute de %al0e(i&...
# 5 )ie& /ise %ra! ;rista( adic* " a!ere '(trea%* cu care s.ar )ul-u)i
)ul-i %e(til")i de la curtea re%elui. A1ut*.)*, Bi%"r(e &
;rista( se a+uc* s* !'re.( sac %al0e(ii ce c*/user* +e 1"s.
Bi%"r(e 'l a1uta tre)ur'(d i ",t'(d2
# 8'(d te %'(deti c*... cu a " suta +arte di( ce.i aici a ,i 0"%at&
;rista( le%* sacul, 'l ridic*, i.l +use '( 0ra-ele lui Bi%"r(e. /ic'(du.i2
# Ri(e.l& E.al t*u&... Al t*u e, re+et* ;rista(. 3u(ia cu care a ,"st
s+'(/urat 8a+eluche ,ace )ai )ult dec't at't& De aceea, dac* (u.-i dau )ai
)ult e c* tre0uie s* dis+u( de a!erea st*+'(ului )eu du+* le%e,
# Mie4 urla Bi%"r(e. Mie4... ;"t aurul *sta&...
7i, c*/'(d '( %e(u(chi, deschise iar sacul. Nici"dat* (u !*/use at'-ia
0a(i& Bucuria lui Bi%"r(e se )a(i,est* +ri(tr." serie de salturi '( 1urul
+i!(i-ei i a+"i +ri( stri%*te (earticulate, a+"i +ri(tr.u( /0ier*t stra(ic.
De"dat* se +"t"li i a+uc* str'(s )'i(ile lui ;rista(.
# 8u)etre, /ise el, )ul-u)it* -ie s'(t 0"%at +e t"at* !ia-a, chiar dac*
a tr*i " sut* de a(i, ceea ce.)i d"resc )ie i -ie. Dar... asta (u.i t"tul. 6l
cu("sc +e st*+'(ul )eu, +e Burida(... e u( )*%ar, dar u( ade!*rat )*%ar
r"u, '(c*+*-'(at, ,*r* idei, ,*r* res+ect +e(tru aceste ,ru)"ase )"(e/i at't
de ,ru)"ase i at't de res+ecta0ile. De d"u* "ri ).a) ')0"%*-it i de d"u*
"ri ).a rui(at. M* te) de el. Dac* )." !edea '(t"rc'(du.)* cu at'ta aur, "
s* caute '(dat* s* )* uure/e de el, ')+*r-i(du.l la hai)a(ale, la arcai, "ri
ci(e." '(t'l(i...
# Ei 0i(e 4 '(tre0* ;rista( ,care '(ce+u s* r'd*.
# Ei 0i(e& cu)etre, ,*.)i u( ser!iciu. =e(tru c* ai s* !ii la R"ule , s*
(e.(t'l(i) ac"l", +*strea/*.)i %al0e(ii +'(* atu(ci. $* )i.i aduci ac"l", i
atu(ci !a ,i +rea t'r/iu ca Burida(, cu ideile lui, s* )* ,ac* s* )*('(c ,'(
sau scaie-i, ca el. Eu (u s'(t )*%ar... ce dracu4
# 6-i ,*%*duiesc& /ise ;rista(.
Bi%"r(e r*)ase +e %'(duri c't!a ti)+, ca i cu) (.ar ,i tiut ce s* ,ac* 4
s*.i lase "ri (u, c")"ara aceea, (e+re-uit*4 $e h"t*r', a+"i, s*.i u)+le
0u/u(arele cu 0a(i i, chiar el , ae/* sacul '( lada, +e care " salut* cu
res+ect.
>>L
BURIDAN 2. Myrtille
:ada ,u '(chis* i cei d"i "a)e(i se '(a+"iar*.
# 7i s+u(eai4 /ise atu(ci Bi%"r(e.
# Nu s+u(ea) (i)ic& r*s+u(se ;rista( care.l cu+ri(sese iar*i
%'(durile '(tu(ecate.
# Ba da, cu)etre, /iceai ca erau d"i "a)e(i +e lu)e +e care.i urai de
)"arte. 8el di(t'i era 8a+eluche, i cu acesta (e.a) r*,uit, i tu i eu. Al
d"ilea era @al"is9 i acesta (u e '(c* achitat...
;rista( 'l +ri!i +e Bi%"r(e i ,a-a i se lu)i(*.
# 5are, te !ei ,i %'(dit s*.)i dai !re" )'(* de a1ut"r4
# $* te r*/0u( +e @al"is4... Da&
;rista( )"r)*i '( aa ,el c* ar ,i +utut ,i i ce!a de 0ucurie, dar i u( ,el
de 0leste).
# Nu (u)ai c* s'(t h"t*r't s* te a1ut, ur)* Bi%"r(e, dar '-i declar c*
a!ea) de %'(d s*.l +ede+sesc si(%ur +e @al"is, du+* cu) i )erit*, de
alt,el. Acu) su(te) d"i care !re) acelai lucru.
Bi%"r(e e/u )ult de !"r0* cu ;rista( sau, )ai 0i(e /is, a!u l"c u(
)"("l"% +e care ;rista( 'l a+r"0*, d'(d )ereu di( ca+.
# Aadar, ,*cu Bi%"r(e, s,iri(d, dac* i/0uteti, 'l aduci +'(* la u*4
# Da, /ise ;rista(, '(,i"r'(du.se.
# 6l lai s* i(tre, a+"i '(chi/i ua +e di(a,ar*4
# A) '(-eles...
# Bi(e. Ei, a+"i te duci la R"ulle s* te '(t'l(eti cu Burida(... Restul
)* +ri!ete.
Du+* acest s,at, cei d"i "a)e(i se des+*r-ir* ca s*.i !ad* ,iecare de
trea0*. Bi%"r(e (u.i l*)urise lui ;rista( dec't " +arte di( cele ce !"ia s*
,ac*.8eea ce +l*(uia s* +u(* la cale, se ')+*r-ea '( d"u* ,a+te succesi!e.
;rista( " cu("tea +e cea de a d"ua, la care tre0uia s* ia +arte.8't des+re
cea di(t'i, Bi%"r(e (u i." s+usese, te)'(du.se, +"ate, ca slu%a lui Mari%(y
s* (u !rea s*.l )ai a1ute.
@") !edea aici de/!*lui(du.se +ri)a +arte.
Iei(d di( strada $ai(t.Marti(, :a(cel"t Bi%"r(e se duse '( strada
@r*1it"ril"r, " uli-* +*c*t"as*, '( +artea cet*-ii l"cuita de e!rei. Uli-a aceea
era u)0lat* de cei )ai +*c*t"i "a)e(i. Nici u( 0ur%he/ (u '(dr*/(ea s*
u)0le +e ac"l" dec't /iua, i c'(d a!ea a0s"lut* (e!"ie de tii(-a
0leste)at*, +e(tru !re" 0"al* %rea, c*ci !r*1it"rii aceia care " l"cuiau
erau... d"ct"ri. $tudii(d c"r+ul ")e(esc, ca s* desc"+ere i/!"rul !ie-ii sau
+e(tru +racticile l"r reli%i"ase, ,*r* '(d"ial*, +useser* 0a/ele tii(-ei care se
(u)ete a/i )edici(*.
$+re u(ul di(tre !r*1it"rii aceia se '(dre+tase i Bi%"r(e, (u ,*r* s* se
>>1
Michel Z!ac"
cutre)ure de ,ric* i ru%'(du.se de s,'(tul Bar(a0, c*ruia 'i ,*%*dui ,"r)al
0*utur* i " %'sc* %ras*, +ri( )i1l"cirea +re"tului de la $ai(t Eustache.
Du+* ce i(teres* chiar =aradisul '( a,acerile lui, :a(cel"t se a+r"+ie cu "
'(dr*/(eal* de )"(stru, adic* de !r*1it"r. Era u( ") de !re" ci(ci/eci de
a(i, cu +ri!irea 0l'(d*, cu aerul seri"s, cu '(,*-iarea )ai )ult 0i(e!"it"are
i cu " 0ar0* ,ru)"as*.
# Mai )are )irarea, se %'(di :a(cel"t, cu) sea)*(* aceti !r*1it"ri
cu... ceilal-i "a)e(i& Z*u& ai crede c*.i chiar creti(& Dar... ia s* )* +*/esc
)ai 0i(e. Asta.i t"t " !icle(ie de.a dia!"lului. 7i ,*cu trei cruci, u(a du+*
alta, ca s* ia +uterea dracil"r... @r*1it"rul "0i(uit s* !ad* cu) se a+r"+iau
de el cei care a!eau (e!"ie de d'(sul, (u /ise (i)ic i se )ul-u)i s*.l
+",teasc* +e scau( +e !i/itat"rul s*u, +"lite-e +e care :a(cel"t cre/u c*
tre0uie s." re,u/e, c*ci au/ise !"r0i(du.se de "arecare scau(e dr*ceti +e
care te ae/ai ,*r* s,ial* i de +e care (u te )ai +uteai scula. :a(cel"t 'i
/')0i !r*1it"rului cu " eC+resie care '(se)(a2 De%ea0a '(cerci tu s*.)i
'(ti(/i !re" curs*& =e )i(e (u )* +ri(/i&
7i.i s+use de ce a !e(it2
# Iat*, /ise el, a/i di)i(ea-* a )urit u( "). ="-i s*.l ,aci s* )ai
tr*iasc* c'te!a /ile4
# Nu, /ise h"t*r't !r*1it"rul. Dar de ce a )urit acel ")4
# Drace& drace& ,*cu :a(cel"t, '(cre)e(it. Nu +"-i dar s* '(!ie/i u(
)"rt +e(tru c'te!a /ile... sau +e(tru cel )ult " s*+t*)'(*4
# Nu. Dar s+u(e.)i di( ce +rici(* a )urit ")ul4 $.a s,'rit de !re"
0"al* care desc")+u(e u( )"rt i.l des,i%urea/* '(dat* du+* ce i.a dat
su,letul4
# A )urit s+'(/urat. Asta.i t"at* 0"ala lui&
# @rei s* !"r0eti de E(%uerra(d de Mari%(y4 '(tre0* !r*1it"rul
-i(ti(du.l cu +ri!irile.
Bi%"r(e tres*ri i ,*cu !re" c'te!a cruci.
# Ah& eCcla)* el, eti u( ade!*rat !r*1it"r care %hiceti di(tr." dat*...
de ce !i( s*.-i !"r0easc*.
@r*1it"rul /')0i i /ise2
# 6)i !"r0eti de u( ") care a )urit a/i di)i(ea-* s+'(/urat. Ar tre0ui
s* ,iu stu+id ca s* (u %hicesc c* e !"r0a de E(%uerra(d de Mari%(y.
# Uite ,rate& se )ir* Bi%"r(e.
# Dar s* l*s*) asta. De"arece e !"r0a de u( ") )"rt, ,ii(d '( +li(*
+utere, (u +"t s*.i dau chiar !ia-a, dar... a+are(-a !ie-ii.
# Drace& tres*ri iar*i Bi%"r(e. ;re0uie s*.-i aduc cada!rul4 N.ai +utea
s* "+ere/i de de+arte, +ri( !r*1it"rie4
>>2
BURIDAN 2. Myrtille
# E cu (e+uti(-*. 8hiar aici tre0uie s* se ,ac* ,er)ec*t"ria.
Bi%"r(e se %'(di c't!a ti)+, a+"i /ise2
# Bi(e, ,ie& Ast* sear*, c'(d !a '(("+ta, !"i s"si cu cada!rul.
A+"i se t"c)ir*. @r*1it"rul se ar*t* '(%*duit"r i se )ul-u)i cu )"(ede
de ar%i(t, +e care Bi%"r(e i le +l*ti +e dat*.
# 8e 0ucurie& se %'(di !r*1it"rul, c'(d +lec* Bi%"r(e, $* +"t s* studie/
'( !"ie c"r+ul u(ui E(%uerra(d de Mari%(y. A ,i +l*tit '(su)i ce )i.a dat
el +e(tru aa ce!a... 8u) " s* ,ac* ")ul *sta ca s* sc"at* cada!rul di(
s+'(/ur*t"are i s*.l aduc* aici4... 7i... ce." ,i !"i(d s* ,ac* cu el4... 8e.)i
+as*4... Asta (u )* +ri!ete. 8't des+re Bi%"r(e, se duse dre+t la u(
/ar/a!a%iu care culti!a u( +etec de +*)'(t '( ')+re1uri)i de ;e)+le i.i
cu)+*r* c*ru-a cu care 'i tra(s+"rta le%u)ele i )*%arul care tr*%ea
c*ru-a.
XL. GAUTIER D!AULNAY
=ese)(e c* 8harles de @al"is era %r*0it s* se sca+e de +ri/"(ierii s*i i,
du+* ce se desc"t"risise de Mari%(y i de Mar%areta, !"ia s* se sca+e i de
Gautier dEAul(ay, c*ci trec'(d +ri( =aris, Bi%"r(e au/i a(u(-'(du.se
=ari/ie(il"r c*2 A d"ua /i de di)i(ea-* +e +ia-a Martr"i $ai(t Nea(, !"r ,i
eCecuta-i ,ra-ii Aul(ay, !i("!a-i de '(alt* tr*dare, du+* +r"+ria l"r
declara-ie, '(re%istrat* de =arla)e(t. 8* u(ul di(tre cei d"i ,ra-i, =hili++e,
se(i"r dEAul(ay, 'i ,*cuse si(%ur dre+tate, ")"r'(du.se. R*)'(ea s* ,ie
+ede+sit '( e,i%ie. 8el care )ai tr*ia !a su,eri t"rtura, a!'(du.se '( !edere
c* acel care su+ra!ie-uia, adic* Gautier, al d"ilea di( ,a)ilia dEAul(ay, !a
,i 1u+uit de !iu '(ai(te de a ,i deca+itat i se !"r s)ul%e a(u)ite +*r-i ale
tru+ului de c*tre c*l*u.
:u)ea !"r0ea c* Gautier dEAul(ay !a ,i c"(dus chiar '( seara aceea la
+ia-a Martr"i ca s* ate+te ac"l" ceasul eCecu-iei. Deci, '(ai(te de a se duce
la /ar/a!a%iu u(de 'i ,*cu cu)+*r*tura, Bi%"r(e, i(tr* la %r*di(i-a cu
tra(da,iri, cu %'(dul s*.i a(u(-e i lui Burida( ceea ce a,lase. Dar, 'l %*si
at't de +alid i de de/(*d*1duit c*... '(-elese c* t'(*rul a,lase )ai '(ai(te
%r"a/(ica !este. RiOuet i cu Guillau)e 'i '(t*ri 0*(uiala i Bi%"r(e +lec*.
Du+* cu) s.a !*/ut, Burida( tia c* Gautier a!ea s* )"ar* a d"ua /i, i
ce ,el de chi( 'i era re/er!at. 8"+leit de durere i de s+ai)*, t'(*rul t"t
)ai +*stra " lic*rire de s+era(-* '( ,u(dul su,letului s*u. Ziua aceea,
'(%r"/it"are, 'i +*ru (es,'rit de lu(%*. 8u t"ate astea, ea trecu. $e '(("+t*
i RiOuet Daudry"t, tri)is ca cerceta, se '(t"arse s+u('(d c* Gautier
>>>
Michel Z!ac"
dEAul(ay ,usese +"r(it s+re +ia-a Martr"i.$ai(t.Nea(.
# A !e(it !re)ea ca s* (e )ic*)& /ise Burida( care se '(,i"r*.
EliCirul4...
# Iat*.l, /ise RiOuet, ar*t'(d " sticlu-*. M.a c"stat...
# Nu i)+"rt*& Du.te... du.te iute& Eti si%ur c* " s*.l ia4
# N.a 0*ut t"at* /iua, tre0uie s* tur0e/e de sete. 5 s*.l 0ea, desi%ur&
6( acelai ti)+, RiOuet, !*rs* c"(-i(utul sticlei '(tr." "al* +e care "
u)+lu cu a+* rece. Guillau)e asista la acele +re%*tiri, 0")0*(i(d de
dis+erare.
RiOuet, c"0"r'se la +i!(i-a, u(de era '(chis $tra%ild" i.i d*duse "ala cu
a+* rece, /ic'(du.i2
# ;e.a) ca) uitat ast*/i. Nu e !i(a ("astr*. A tre0uit s* (e "cu+*) de
u(a di( !icti)ele tale.
3*r* (ici u( cu!'(t, $tra%ild" a+uc* "ala i " %"li +'(* la ulti)a
+ic*tur*. A+"i 'i relu* acea i)"0ilitate s*l0atic* +e care " +*stra de c'(d
era '( )'i(ile du)a(il"r s*i. $tra%ild" se tia c"(da)(at. ;"tul era s*
a,le... cu) " s*.l ")"are. 7tia c* (u +utea (*d*1dui (ici " iertate sau (ici "
)il* di( +artea lui Burida(. 6( s,'rit, cu) era !e(ic le%at, +ierduse
(*de1dea de a +utea ,u%i a d"ua "ar*. 6( di)i(ea-a aceea, ca '( t"ate /ilele,
de alt,el, Daudry"t 'i adusese de )'(care, i $tra%ild" )'(case, ca de
"0icei, )ai 0i(e chiar dec't i se +*ruse. At'ta d"ar c*, du+* ce se s*tur*, 'i
,u sete. El c*ut* "ala +li(* de a+*, +e care i." u)+leau de )ai )ulte "ri +e
/i, dar (." %*si. Atu(ci si)-i cu) setea i se )*rea i 0*%* de sea)* c*.i
d*duse de )'(care c*r(uri s*rate. Atu(ci, ")ul acela care (u se te)use
(ici"dat* de (i)ic, se '(s+*i)'(t*. 6(-elese c* ar ,i !"it s*.l ")"are +ri(
sete, care (u era rar +e !re)ea aceea, i el se '(,ric"*.
6l a+uc* " cri/* de re!"lt* '( care '(cerc* s*.i ru+* la(-urile i -i+*
dis+erat ,*r* s* ca+ete !reu( r*s+u(s.
8'(d se '(("+t*, RiOuet 'i aduse a+*, el 'i relu* '(dat* (e+*sarea lui
s*l0atic* du+* ce 0*u i.(ce+u iar s* (*d*1duiasc*.
="ate c* (." s*.l ")"are4&
="ate c* Burida( uita cele ce ,*cuse, a!ea s*.l i ierte&... 7i iar*i '(ce+u
s* ur/easc* +la(uri de r*/0u(are.
6( )i(utul c'(d $tra%ild" +ri(se s* si)t* re(*sc'(d '(tr.'(sul
(*de1dea i +"r(irea lui de r*/0u(are, el se cl*ti(*. 5chii i se
')+*ie(1e(ir*, si)-i c* '(-e+e(ete. @"i s* stri%e i +rice+u c* li)0a.i
+arali/ea/*...
# M.au "tr*!it& %'(di el.
6( cli+a c'(d i se +*rea c* st* %ata s* )"ar*, $tra%ild" ,u cu+ri(s de."
>>?
BURIDAN 2. Myrtille
durere +e care (." si)-ise (ici"dat*. Nu i se +*rea c* " s* )"ar*& Dar s*
)"ar* ,*r* s* se r*/0u(e +e Burida(, care era cau/a tutur"r (e("r"ciril"r
lui... asta 'i +*ru cea )ai %r"/a!* su,eri(-*... 6( )i(utul acela Burida(
a+*ru. :a lu)i(a ,*cliil"r el 'l cercet* +e +*/it"rul ,iarel"r, a+"i '(t"rc'(du.
se s+re Daudry"t., 'i +"ru(ci2
# De/lea%*.l&
RiOuet se %r*0i s* taie le%*turile +ri/"(ierului cu +u)(alul. $tra%ild"
)u%i de 0ucurie. El se %he)ui i.i adu(* t"ate +uterile. 6(ai(te de a )uri
!a a!ea )'(%'ierea s* str'(%* de %'t +e Burida(& i se aru(c* asu+ra
t'(*rului care sta (e)icat. $au cel +u-i(, !r"i s* se a/!'rle. 6( realitate el
,*cu d"i +ai cu %reutate i se "+ri. @"i s*.i ridice 0ra-ele ca s*.l a+uce +e
Burida( de %'t, dar si)-i c* 0ra-ele.i at'r(au %rele ca de +lu)0 i c* (u le
)ai +utea ridica&...
Burida( 'l ati(se cu de%etul. $tra%ild" se cl*ti(*. U( !al de ,urie 'i
(*!*li s+re creier i cu) (u +utea (ici s* stri%e i (ici s* sc"at* !reu(
cu!'(t, c*ci li)0a.i +arali/ase i (u se )ai )ica, ,uria i se +re,*cu '(
lacri)i, care i se +reli(ser* +e ,a-a /*+*cit*, '(-e+e(it* at't de ciudat...
$tra%ild" si)-ea c* "tra!a i se urc* la creier.
3uria, durerea, setea de r*/0u(are, de cri)*,... t"ate se(ti)e(tele astea
cu care tr*ise, +iereau ca u( ,u). @"i(-a.i +ierea. 6(cet* chiar de )ai
+l'(%e, iar %ura , care (u.i cu("scuse (ici"dat* dec't 0at1"cura i(sultel"r
%r"/a!e /!'rlite (e("r"ci-il"r a)a(-i ai Mar%aretei, '(ce+u s* i se l*-easc*
'(tr.u( sur's +r"stesc.
# Ur)ea/*.)*& 'i +"ru(ci Burida(, care iei di( +i!(i-*.
$tra%ild" 'l ur)* su+us. 6( su,letul lui, re!"lta se +"t"lea '(cet, '(cet i
dis+*ru cu t"tul.
$tra%ild" urc* scara cu +aii (eh"t*r'-i. =utea s* u)0le '(c*. 6( el era "
(esi)-ire %e(eral*... " +ierdere a !"i(-ei9 dar ,iltrul +e care.l 0*use, (u.l
')+iedica s* se )ite i s*.i dea sea)a de direc-ii. Nu se )ai %'(dea s*
,u%*, (ici s* se r*/0u(e. RiOuet i Guillau)e 'i +*reau (ite u)0re. Nu.i
)ai recu("tea. Du+* c'te!a )i(ute si)-ea '(!*lu'(du.l ce!a, ca " +l*cere
ciudat*. =asul i se re%la, li)0a +*ru c* i se uurea/*. 6(-elese c* +"ate
!"r0i. Dar acu) (u )ai si)-ea (e!"ia, tr*ia '(tr." a0s"lut* i(di,ere(-* de
ceea ce se '(t')+la '( 1urul lui.
# 8't tre0uie s* -i(* e,ectul eliCirului4 '(tre0* Burida( +e Daudry"t.
# @re" trei "re. A+"i +*c*t"sul 'i !* re%*si t"at* +uterea. Dac* ai !rea
s* )* ascul-i, ar tre0ui s* +r",it*) de )")e(tul acesta de (esi)-ire ca s*.l
")"r')...
# Da, /ise Guillau)e, i )i/era0ilul (." s* se +"at* +l'(%e de " ast,el
>>F
Michel Z!ac"
d" )"arte. El care i.a aru(cat de +e tur( +e =hili++e i +e Gautier, el care...
Burida( 'l "+ri2
# $* )* ate+ta-i aici, dac* !i( '(ai(te de a se '(("+ta, 0i(e, dac* (u
)* '(t"rc, duce-i.!* la R"ule u(de i.a) scris lui Ma0el, ce s* ,ac* cu !"i.
Guillau)e i RiOuet +rice+ur* c* Burida( se ducea s* '(cerce iar*i
!reu( lucru i)+"si0il. Dar, cu) 'l tiau '(c*+*-'(at, cu) di( eC+eri(-* tiau
c* (ici"dat* (u re(u(-* la " h"t*r're +e care ar ,i luat.", 'l str'(ser* '( 0ra-e
,*r* s*.(cerce s*.l '(t"arc* de la cele ce.i +usese '(ai(te, "ricare ar ,i
,"st %'(dul acela.
Burida( 'l lu* de 0ra- +e $tra%ild", du+* ce.l ac"+eri cu " )a(tie r"ie,
a c*rui %lu%* i." +use +este ca+.
$tra%ild" +"r(i ,*r* s* se "+u(*. $tr*0*tur* '(cet " +arte a =arisului i
a1u(ser* la +ia-a Martr"i.$ai(t.Nea(.
Era " +ia-* )ic*, (ere%ulat*, ,"r)'(d u( ,el de triu(%hi, ale c*rui 0a/*
i ca+*t erau )*r%i(ite de d"u* c"(struc-ii de care !") !"r0i. =e cealalt*
)ar%i(e erau case )ai )ititele, '(%hesuite u(a '(tr.alta9 u(ele di(tre case
erau )ai 1"ase ca +ia-a i a1u(%eau la +r*!*lii +ri( (ite tre+te care
)*r%i(eau laturile +ie-eii. Di(tre acele d"u* c"(struc-ii ale +ie-ei, cea de la
0a/a triu(%hiului, era '(chis"area de la Mart"is9 cealalt* de la ca+*t, era u(
st'l+ de eCecu-ie4... U(ul di(tre (u)er"ii st'l+i care ')+"d"0eau =arisul i
care se )ai !*/ur* d*i(ui(d '(c* )ult* !re)e.
A1ut"arele lui 8a+eluche r'(duiau ea,"dul t"c)ai '( )")e(tul c'(d
s"si i Burida( cu $tra%ild". 6l c*utaser* +e 8a+eluche i (u.l %*siser* ,dar
dac*.i ade!*rat c* i ,*r* u( s,'(t, cale(darul (u s.a "+rit di( )ers, e t"t
at't de ade!*rat c* i ,*r* u( c*l*u, )"artea (u +"ate ,i st*!ilit*.
;rea0a )er%ea i ,*r* st*+'( i ele!ii se '(treceau cu at't )ai )ult s*
arate ce tiu i... ce +"t.
@re" d"u*/eci de curi"i 'i +ri!eau +e cei ce lucrau c'(t'(d, la lu)i(a
,*cliil"r. :a (e!"ie, curi"ii aceia )ai d*deau i c'te " )'(* de a1ut"r,
ridic'(d i duc'(d de c"l" +'(* c"l" +"di(ele, c*ci (u era lucru at't de u"r
ridicarea u(ui ea,"d, de acele care se ,*ceau +e !re)ea aceea, )ai ales c*
tre0uiau cl*dite '(alte, ca lu)ea s* +"at* !edea c't )ai 0i(e chi(ul
(e("r"citului.
Burida( str*0*tu +ia-a -i('(d )ereu de 0ra- +e $tra%ild" i se '(dre+t*
s+re i(trarea '(chis"rii.
# U(de.i c*+ita(ul '(tre0* el, cu u( %las aut"ritar.
U(ul di(tre arcai se re+e/i '( sala de a d"ua i.i ,*cu se)( lui Burida(
c* +utea s* i(tre.
Burida( i $tra%ild" i(trar*.
>>G
BURIDAN 2. Myrtille
:i+sit de +uterea de a 1udeca, u)0l'(d ca '( !is dei di( )i(utul acela,
e,ectul stu+e,ia(tului +e care.l 0*use '(ce+ea s* dis+ar*, a!ea cu("ti(-* de
ceea ce se +etrecea, cu) '-i dai sea)a +ri( s")( de /%")"tele +e care le
au/i, ,*r* te +"-i dete+ta. 5,i-erul 'i a-i(ti +ri!irile asu+ra ")ului '(!*luit
'( )a(tia r"ie i asu+ra lui Burida(, de +arc* ar ,i !"it s* '(tre0e& 8i(e
s'(t4
# $e(i"re, /ise Burida( !i( di( "rdi(ul re%elui.
5,i-erul care sta 1"s se scul* '( +ici"are '(tr." -i(ut* res+ectu"as*. A)
)ai s+us '( alte r'(duri ce +utere a!eau cu!i(tele acele2 di( "rdi(ul re%elui&
# A!e-i u( +ri/"(ier4 '(tre0* Burida(.
# Da, se(i"rul dEAul(ay.
# Nu)ele (u i(teresea/*& Acest +ri/"(ier cu("ate u( secret de stat.
# 8red c* a) %hicit, /ise ",i-erul. De aceea )a%istratul !a ,i )'i(e
aici, ca s* culea%* ulti)ile )*rturisiri ale "s'(ditului.
Burida( 'l -i(ea +e $tra%ild" )ereu de 0ra-, el se a+lec* s+re ",i-er i.i
"+ti2
# 8"(da)(atul (u " s* s+u(* (i)ic )a%istratului de"arece (.a !"it s*
s+u(* (i)ic )"(se(i"rului de @al"is. 5)ul acesta, se(i"re, +"ate si(%ur
s* s)ul%* ade!*rul +ri/"(ierului. Di( "rdi(ul re%elui, c*+ita(e, acest ")
tre0uie +us '( c"(tact cu c"(da)(atul. 6l !"i ur)a ca s*.i ascult
)*rturisirile.
# 6)i tre0uie u( "rdi( scris.
# Iat*.l, /ise Burida(, i aru(c* +e )as*, cel de.al d"ilea +er%a)e(t,
+e care.l luase de la $tra%ild".
=ri)ul , !* rea)i(ti-i, ,usese ars de @al"is.
3u u( )")e(t su+re). 5,i-erul des,*cu +er%a)e(tul i.l citi, Burida(,
-ea+*(, +alid, (u.i )ai si)-ea i(i)a 0*t'(du.i '( cli+a aceea, c*+ita(ul 'i
ridic* ca+ul, salut* +e Burida( i stri%*2
# $* !i(* "+t "a)e(i ca s* c"0"are la te)(i-*4
6i '(ti(se +er%a)e(tul lui Burida(, care (*0ui(du.i u( stri%*t de
0ucurie, res+i(se 0i(i"r h'rtia /ic'(d2
# A) "rdi( s* las '( )'i(ile D.tale acest +er%a)e(t +e care.l !e-i da
)'i(e se(i"rului Nea( de =rcy, dar !* ,ac cu("scut c* c"(!ersa-ia tre0uie
s* ,ie secret*.
# 5a)e(ii )ei (."r s* aud* (i)ica& /ise c*+ita(ul. 5,i-erul se '(dre+t*
s+re " us* +e care " deschise. Ac"l" '(ce+ea " scar* +e care Burida( +ri(se
s." c"0"are, -i('(du.l +e $tra%ild" de 0ra-. 8ei "+t arcai 'i ur)au.
# D*.)i ,acla& /ise Burida( arcaului care era l'(%* el i i(tr*...
6(chise ua, '( ur)a lui, a+"i '(-e+e(i ,*clia '(tr.u( c"l- al te)(i-ei.
>>H
Michel Z!ac"
Atu(ci se uit* s+re ,u(d i !*/u u( ") culcat +e les+ede, cu )'i(ile i cu
+ici"arele le%ate. De.a0ia 'l recu("scu.
5)ul acela, cu ,a-a ca de cear*, '(%r"/it"r de sla0, era Gautier. 7edea
cu "chii '(chii, (e+*s*t"ri, '( a+are(-* ,a-* de t"t ce i s.ar ,i +utut
'(t')+la.
Burida( '(%e(u(che, +use )'(a +e %ura lui Gautier ca s*.l "+reasc* de
a stri%a, se a+lec* +'(* la urechea lui i "+ti2
# ;aci& 6( (u)ele lui Du)(e/eu&... Dac* !rei s* tr*ieti, tari&...
Deschide "chii i +ri!ete&
Gautier deschise "chii... 5chii aceia r*t*ci-i, "chi de ") '( a%"(ie... '(
care )"artea a+r"+iat* 'i ')+*i1i(*. 6l !*/u +e Burida(&... i u( ,el de
%ea)*t sla0 'i u),l* +ie+tul.
# Nici." !"r0*& Nici.u( /%")"t& %e)u Burida(...M* au/i4 )*
recu("ti4 )* +rice+i4
Gautier ,*cu se)( c*, da&...
Burida( t*ie le%*turile cu +u)(alul. Du+* c'te!a cli+e Gautier era '(
+ici"are, /*+*cit, tre)ur'(d, cu ,a-a at't de '(,l*c*rat*, '(c't Burida(, +e(tru
a d"ua "ar*, 'i +use )'(a +este %ur* ,*r* s* /ic* u( cu!'(t. 6(cetul cu
'(cetul, 0ucuria aceea (e0u(* care.l tul0urase +e Gautier, +*ru c* se
+"t"lete. El 'i )uc* 0u/ele +'(* la s'(%e. A+"i, +rice+'(d ,*r* '(d"ial*
c* )")e(tul era %r"/a!, se re/e)* de /id i '(chise "chii...
8a s* (u.i +iard* cu)+*tul, Burida( sc"ase re+ede )a(tia, care.l
ac"+erea +e $tra%ild", " a/!'rli +e u)erii lui Gautier, i.i +use %lu%a '(
ca+.
# ="-i s* u)0li4 'l '(tre0* el '(cet.
Dre+t r*s+u(s, Gautier ,*cu c'-i!a +ai i se re/e)* de u* cu ca+ul
'(tre +al)e, +l'(%'(d '(cet.
Burida( r*su,l* %reu. N*duise t"t, ca i cu) ar ,i '(de+li(it ci(e tie ce
)u(c* %rea.
8u t"ate astea, era st*+'( +e si(e.
Atu(ci 'l ')+i(se +e $tra%ild" '( c"ltul te)(i-ei i.i +use )'(a +e
u)eri.
# M* recu("ti4 '(tre0* el.
$tra%ild", ,*r* s* ,ac* " s,"r-are, '(cet.'(cet, i(teli%e(-a se dete+t*. El
)'r'i '(*0uit ca i cu) ar ,i !rut s* /0iere.
# $'(t Burida(& ur)* t'(*rul. Ascult*, deci, ulti)ele )ele cu!i(te. Ai
,"st la i crud t"at* !ia-a i te c"(da)(ase) la )"arte. 8u t"ate astea, (u
te ucid. 6-i r*)'(e " ulti)* sc*+are, dac* -i.e ,a!"ra0il*, !"i crede c* te.a
iertat Du)(e/eu. 8't des+re )i(e, '( (u)ele Mar%aretei, cea tr*dat* de
>>I
BURIDAN 2. Myrtille
ti(e, '( (u)ele lui =hili++e, cel )"rt, al lui Gautier, +e care ai !rut s*.l
")"ri, '( (u)ele tutur"r acel"ra +e care i.ai a/!'rlit de +e tur(ul Nesle, te
iert&... Ascult*& =este c't!a ti)+, '(tr." "r*, +"ate, !ei si)-i redete+t'(du.-i
1udecata... !ei +utea s* u)0li i s* !"r0eti.Atu(ci stri%*, chea)*, s+u(e c*
(u eti Gautier. 7i c'(d "r recu("ate c* (u eti acela care tre0uia s* ,ie
chi(uit, acu/*.)* +e )i(e de aceast* e!adare, recla)* re%elui sau c"(telui
de @al"is... 6( s,'rit... e trea0a ta& Adi", $tra%ild"&...
8u "chii /*+*ci-i, $tra%ild", ,*cu " s,"r-are su+re)* ca s* stri%e sau s*.l
a+uce +e Burida(... dar era '(c* su0 i(,lue(-a 0*uturii. El 'l !*/u +e
Burida( a+uc'(d ,*clia... 6l !*/u lu'(du.l +e Gautier de 0ra-... i.i d*dea
sea)a c* iese di( te)(i-*...
A+"i, /%")"tul +ail"r se sti(se '( de+*rtare i... (u )ai au/i (i)ic&
<
< <
8't +utea ,i '(c* /*rit di( c"r+ul de %ard*, Burida( se st*+'(i, dar c'(d
a1u(se cu Gautier '( ,u(dul ulici"arel"r, +e u(de la "ra aceea t'r/ie (u )ai
trecea (i)e(i, el i se aru(c* '( 0ra-e i, su0 '(r'urirea /%uduirii acelei
e)"-ii !i"le(te, +e care i." st*+'(ise +'(* atu(ci, tre0ui s*.l -i(* Gautier la
r'(dul lui.
# :i0er& %','ia Gautier. :i0er i cu !ia-*&
# Da& /ise Burida(. @") +utea ,u%i. Nite cai 0u(i (e atea+t* la
R"ulle. =este c'te!a /ile, !") trece %ra(i-ele re%atului.
# $* ,u%i)4 $tri%* Gautier. Asta (u. @reau s*.)i r*/0u( ,ratele,
Burida(e.
# $*.l r*/0u(i4 7i ')+"tri!a cui 4
# Mai '(t'i... a lui @al"is&
# Dac* (u )* '(el, )i se +are c* :a(cel"t Bi%"r(e e +e ur)ele lui&...
Gautier, (u )* +"t a)esteca '( +ede+sirea tat*lui )eu& /ise Burida(, cu
!"cea schi)0at*.
# Mai e... '(dr*citul acela de $tra%ild".
# E '( l"cul t*u, '( te)(i-a de la Martr"i. Nu l.ai recu("scut4
Gautier 'l +ri!i +e Burida( cu ad)ira-ie.
# 8e4 0"l0"r"si el. Nu !e/i4... Ai ,*cut tu asta4... Da, ai ,*cut." i dac*
se %*sete +e lu)e ci(e!a '( stare s* ,*+tuiasc* " ast,el de '(tre+ri(dere at't
de '(dr*/(ea-*, acela (u +"-i s* ,ii dec't tu, Burida(e&
# @e/i dar... c* (u )ai e (e!"ie s* te "cu+i de $tra%ild"...
# Da, dar )ai e Mari%(y, )ai e Mar%areta...
>>9
Michel Z!ac"
# Daide, !i(", /ise Burida(. @i(" s* )ai +ri(/i ce!a +uteri cu " )as*
0u(*, care te atea+t*. 7i, +e c'(d !") )'(ca, '-i !"i +"!esti ce s.a
'(t')+lat cu Mar%areta i Mari%(y.
8't des+re Gautier, el se +use la )as* i '(%hi-i +r"!i/iile +e care
RiOuet, +re!*/*t"r ca '(t"tdeau(a, le str'(sese la ti)+. A+"i uriaul ad"r)i
u( s")( %reu, care -i(u +'(* a d"ua /i la a)ia/* i care ,u ur)at de " ("u*
(*+ustire asu+ra +r"!i/iil"r lui RiOuet.
Nu )ai a!e) (i)ic de s+us '( ceea ce.i +ri!ete +e aceti t"!ar*i
'(dr*/(e-i, at'ta d"ar c*, du+* +atru /ile, %*sir* +rile1ul s* +lece di( =aris i
se '(dre+tar* s+re R"ulle, u(de se '(t'l(ir* cu Ma0el, Myrtille i ;rista(.
3ata +l'(%ea... ;rista( 'i ist"risise )"artea tat*lui ei, dar 'i s+usese c*
)urise de u( atac de a+"+leCie.
Myrtille (u a,l* (ici"dat* c* tat*l ei ,usese s+'(/urat.
6( ("a+tea aceea, t"!ar*ii lui Burida( se +re%*tir* de +lecare, care ,u
h"t*r't* +e(tru a d"ua /i ca s* +"at* !e(i i :a(cel"t Bi%"r(e.
6( ("a+tea aceea, ;rista( 'l duse +e Burida( la %ra1d u(de ,useser* adui
)ai )ul-i cai i.i ar*t* c'-i!a saci.
# 8e.i ac"l"4 '(tre0* Burida(.
# Zestrea Myrtillei& r*s+u(se 0*tr'(ul ser!it"r. Era te/aurul lui
Mari%(y, ,ai)"sul te/aur, +e care @al"is +usese s*.l caute '( /adar, '(
+alatul di( strada $ai(t.Marti(. Mai t'r/iu Burida(, ')+*r-i '( trei a!erea
aceea, +e(tru care lucru ,u ')+uter(icit chiar de (e!asta lui2 " +arte 'i
r*)ase Myrtillei, " +arte ,u '(tre0ui(-at* +e(tru cl*direa u(ei c"li +e(tru
"r,a(i9 i a treia +arte se ')+*r-i '(tre Guillau)e, RiOuet i Gautier care,
du+* c'-i!a a(i, ,*cu s* i se recl*deasc* castelul tat*lui s*u, cel asasi(at de
Mari%(y. 8't des+re Bi%"r(e, tia) c*.l ')0"%*-ise ;rista( )ai de )ult.
Dar, '(ai(te de a ter)i(a +"!estea aceasta, s* s+u(e) ce s.a ,*cut $tra%ild"
i care era Atrea0a )isteri"as*B +e care " a!ea de '(de+li(it er"ul tutur"r
a!e(turil"r acestea, adic* :a(cel"t Bi%"r(e.
XLI. CHINUL FRAILOR D!AULNAY
$tra%ild" r*)*sese si(%ur '( te)(i-a '( care, +ri(tr.u(a di( cele )ai
(e%'(dite '(dr*/(eli, 'l '(chisese Burida( '( l"cul lui Gautier. ;recu " "r*,
+'(* c'(d e,ectul stu+e,ia(tului ad)i(istrat de Daudry"t s* se ,i risi+it, ca
s*.i dea sea)a de cele ce i se '(t')+lase. Mai '(t'i, i se +*ru c* (u +*r*sise
+i!(i-a de la %r*di(i-a cu tra(da,iri i, c"(stat'(d c* (u )ai era le%at,
'(cerc* (u)aidec't s* %*seasc* u( )i1l"c de ,u%*.
>?L
BURIDAN 2. Myrtille
# A) sc*+at eu "dat*, )"r)*i el, de ce (.a +utea ,u%i i acu)4 7i...
+ri( aceleai )i1l"ace4
7i cu) se %'(dea ast,el, '(cetul cu '(cetul, u( ,el de rea)i(tire se
des,*ur* '( )i(tea lui i se +reci/*. 6i d*du sea)a de t"r"+eala care.l
cu+ri(sese. $e !*/u lei(at iei(d di( '(chis"area %r*di(i-ei, str*0*t'(d
=arisul la 0ra- cu Burida( i a1u(%'(d la te)(i-a '( care se a,la acu). Aici,
+ri( aceleai ,e(")e(e, 'i rea)i(ti de ulti)ele cu!i(te ale lui Burida(, ca
i cu) le.ar ,i au/it chiar atu(ci...
$tra%ild" +u,(i de r's i )"r)*i2
# 3ru)"asa +*c*leal*&... I.a) luat l"cul lui Gautier& Dar... +e )i(e (u
)* chea)* Gautier& Eu s'(t $tra%ild", +*/it"rul ,iarel"r re%elui. $'(t d"ar
u( +ers"(a1 i)+"rta(t '( stat. Deci, de"arece Burida( a ,"st destul de
(e0u( ca s* )* +u(* '( l"cul lui Gautier i c* (u s'(t Gautier, (.a) dec't s*
stri%& Are s* !i(* ci(e!a, care s* )* recu("asc* i au s*.)i dea dru)ul...
Iar atu(ci "&... atu(ci, !ai de ti(e, Burida(e a,urisit&
8reierul 'i era '(c* sl*0it i 1udeca, ,*r* s*.i dea sea)a de situa-ia
'(s+*i)'(t*t"are '( care se %*sea. 7i '(ce+u s* l"!easc* cu +u)(alul '( u*.
# Dei& Deei & Arcai& Deschide-i (u)aidec't sau... )* +l'(% re%i(ei&
Ni)e(i (u deschise, (i)e(i (u.i r*s+u(se. $tra%ild" 0*tu )ai tare. 6(
cur'(d, '(ce+u s* +l'(%*. =u)(ii 'i s'(%erar* i ,uria a)estecat* cu s+ai)a
'l sl*0i i c*/u 1"s sleit de +uteri.
8'(d 'i !e(i '( ,ire di( lei(ul acela, $tra%ild" sc"ase u( r*%et
%r"a/(ic. $i)-ea c* i se /0'rlele +*rul +e ca+... ,u l"!it de s+ai)* ca de u(
tr*s(et, c*ci acu) 'i !e(ise cu t"tul '( ,ire... de ast* dat* 'i rea)i(tea
t"tul& Acu) el '(-ele%ea de+li(, t"tul. 8u t"ate astea 'i )ai r*)'(ea "
s+era(-*.
# Da& re%ele 'l ura i (u.l !a ierta (ici"dat*& Dar @al"is4... " @al"is 'l
!a sc*+a, de"arece @al"is a!ea '(c* (e!"ie de el&
$e scul*, se a/!'rli asu+ra uii i "re '(tre%i, '(tre ua aceea (e+*s*t"are
i ")ul care (u !"ia s* )"ar*, se d*du " lu+t* '(%r"/it"are.
De"dat*, $tra%ild" au/i +ai (u)er"i i /%")"t de ar)e. Atu(ci se
"+ri i r*su,l* cu +utere, era hid"s, +li( de s'(%e, cu hai(ele s,'iate, cu
0ar0a i +*rul /0'rlit, dar u( /')0et se '(crust* +e "0ra/ul acela %r"a/(ic.
6( s,'rit, !e(ea ci(e!a& =utea s* sca+e.
Ua se deschise. De"dat* $tra%ild" a!u !i/iu(ea ,aclel"r, a (u)er"il"r
arcai, al cel"r d"u* a1ut"are ale c*l*ului i a u(ui ") ')0r*cat '( (e%ru,
care s+u(ea2
# Gautier dEAul(ay, ascult* se(ti(-a care a ,"st +r"(u(-at* ')+"tri!a ta
i a ,ratelui t*u...
>?1
Michel Z!ac"
# Nu s'(t Gautier& url* $tra%ild". A1ut"r& Uci%aii... 8"(duce-i.)* la
se(i"rul de @al"is. Eu s'(t $tra%ild"& =ri!i-i, +ri!i-i cu t"-ii... Gautier a
,u%it cu Burida(&
Ur)ar* c'te!a cli+e de (es+us* )irare, a+"i i/0uc(ir* stri%*te de
/*+*ceal*. Du+* asta, $tra%ild" ,u ')+i(s '( '(chis"are i ua se '(chise di(
("u. $e au/ir* iar*i urletele lui ,uri"ase, dar ele (u.i ,ur* luate '( sea)*.
U( lucru era si%ur2 a(u)e c* Gautier dEAul(ay ,u%ise i ,usese '(l"cuit
+ri( $tra%ild"& 5)ul (e%ru, a1ut"arele, )ai )ul-i arcai 'l recu("scuser*
,*r* %re +e +*/it"rul ,iarel"r... 6( ti)+ul acesta, ",i-erul care c")a(da
+"stul se re+e/ise +e +ia-a Martr"i, care era (ea%r* de lu)e, cu %ea)urile
'(-esate de ca+ete curi"ase. Mul-i)ea se '(%hesuia '( str*/ile !eci(e. 6(
,u(d, se !edea st'l+ul i ea,"dul '( )i1l"c.
=e ea,"d, se a,la u( e!alet i u( 0utea(. Re/e)at de 0utea(, lucea "
secure. 7e!aletul era +re%*tit +e(tru +ri)a +arte a chi(ului. 8"(da)(atul
tre0uia s* ,ie le%at s+re a ,i 1u+uit de !iu i a su,eri i alte... chi(uri. Du+*
aceasta i se t*ia ca+ul. Ea,"dul, la care te urcai +e " scar* lar%*, de
sc'(duri, era '(c"(1urat de d"u* iruri de s"lda-i '(ar)a-i9 dar, dei aceti
s"lda-i erau '( )are +arte 0*r0a-i !"i(ici, '(al-i '(c* +ri( c"i,urile l"r,
'(iruirea l"r (u +utea ')+iedica lu)ea s* !ad* ce s.ar ,i +etrecut +e
ea,"dul ae/at '( aa ,el, s+re a d")i(a de ,"arte de sus. :a ca+*tul de 1"s
al acestei sc*ri, ate+tau )ai )ulte +ers"(a1e ",iciale, s"site +e(tru a asista
la eCecu-ie sau ,ii(dc* ,u(c-iile l"r le "0li%au la asta, "ri (u)ai +e(tru c*
curi"/itatea 'i adusese ac"l". =ri(tre ei se a,la star"stele Nea( de =rcy, care
d*dea eC+lica-ii asu+ra ,elului cu) se 1u+"aie u( ") de !iu. @*/'(du.l
!e(i(d +e ",i-erul +"stului, +alid i +ierdut, Nea( de =rcy '(-elese c* se
'(t')+lase ce!a %ra!. Desc*lec* i.l ur)* +e c*+ita(, care, "dat* a1u(s '(
sala c"r+ului de %ard*, care era re/er!at*, '(ce+u s*.i +"!esteasc* cele
'(t')+late. 7i, ca d"!ad*, 'i ar*ta +er%a)e(tul +e care.l l*sase Burida(.
Nea( de =rcy eCa)i(* h'rtia, a+"i d'(d di( ca+2
# Ai ("r"c, D")(ule 8*+ita(, c* ai +*strat +er%a)e(tul acesta.3*r* el
, ca+ul Du)itale (u s.ar )ai ,i -i(ut at't de s"lid +e u)erii Du)itale, '(
cli+a asta... Dar +*c*t"sul a lucrat '( (u)ele re%elui, (u.i (i)ic de ,*cut...
(u.i (i)ic de /is.
# =*c*t"s, ,ie& s+use as+ru c*+ita(ul. Dar u( !itea/, i... !* %ara(te/ i
") de i(i)*& 6( de,i(iti!, 'i dat"re/ !iata. =utea s* +lece cu +er%a)e(tul.
8hiar el ).a s,*tuit s*.l +*stre/, i, )ai )ult, )i.a dat "rdi( s." ,ac. Dar,
se(i"re, ce s* ,ace) cu $tra%ild", acu)4... $*.i d*) dru)ul4
# $*.i d*) dru)ul4 tres*ri Nea( de =rcy cu )'r'itul u(ui c'i(e c*ruia i
se ia "sul. Asculta-i, cu +ri!ire la $tra%ild" a!ea) "rdi(ul s*.l caut i s*.l
>?2
BURIDAN 2. Myrtille
s+'(/ur, c*ci se +are c* 0u(ul ("stru st*+'(, :ud"!ic, a ,"st %ra! i(sultat de
+*c*t"sul *sta&...
# E, 0i(e,... iat*.l %*sit %ata. :ua-i.l, D")(il"r, +e $tra%ild" i...
sc*+a-i.)* de el.
# D)&... @a s* /ic* $tra%ild", care '(tre ("i ,ie /is, este u( )'ra!,
)erit* trea(%ul, de c'(d s.a (*scut... acest $tra%ild" e +ri(s i cu) e
c"(da)(at... +e le%ea )ea, (u r*)'(e dec't s*.l s+'(/ur*)...
# $+'(/ur*.l, d")(ule +re,ect... at'r(*.l de crucea de la ;sah"ir sau de
la GrQ!e... Aici (u e s+'(/ur*t"are. D)&... 7i cu t"ate astea, iat* +"+"rul
=arisului care '(ce+e s* se (eli(iteasc* i !rea s* !ad*... cu) se 1u+"aie
"a)e(ii...
# D")(ule 8*+ita(, a) s* +u( s*.l caute '(dat* +e a,uristul de Gautier
i +e '(dr*/(e-ul acela de Burida(, care l.a sc"s di( '(chis"are... N." s*
+iard* (i)e(i... (i)ic dac* " s* )ai ate+te +u-i(. Mai cu sea)* c* a!e)
destule s"c"teli de re%lat cu 0leste)atul de Burida(. Dar e +este +uti(-* ca
s* a)'(*) chi(ul lui Gautier.
5,i-erul ,*cea (ite "chi stra(ic de )ira-i.
# Du)(e/eule, )ur)ur* star"stele, aceti )ilitari s'(t (e'(chi+uit de
)*r%i(i-i... Nu '(-ele% (i)ic4
# Nu, d")(ule +re,ect... (u '(-ele%, /ise c*+ita(ul care (u era +r"st. N.
a) dre+tul s* '(-ele%9 (u.l a) dec't +e acela de a )* su+u(e cel"r... ce
"rd"(a-i&
# Ei 0i(e, dar... Adu.)i +e acel Gautier +e care 'l aud url'(d de aici.
Nu s.a '(t')+lat (i)ic, ast* ("a+te, c*+ita(e&... 7i Du)(eata i eu a)
riscat +rea )ult s* s+u(e) c* s.a +etrecut ce!a.
Du+* aceste cu!i(te, +re,ectul se duse la l"cul lui, la +ici"arele sc*rii
ea,"dului i dete "rdi( s*.l eCecute +e =hili++e dEAul(ay.
A1ut"arele lui 8a+eluche a+ucar* u( ,el de )a(echi( care era +us '(tr.
u( c" )are, 'l ae/ar* '( +ici"are i.l ar*tar* )ul-i)ii care '(ce+u s* r'd*
i ,*cur* %lu)e at't de s*rate, c* (u +utea) s* le r"sti) (ici... +e de+arte.
Glu)ele acele de care se +r*+*deau de r's t"ate cu)etrele, !i/au, )ai cu
sea)*, acea +arte a chi(ului care era cea )ai %r"a/(ic* )utilare a u(ui
0*r0at. 7i, cu) se tia c* )a(echi(ul (u era aa de +er,ect ,*cut, ca s*
re+re/i(te '( '(tre%i)e ce tre0uia s* ,i%ure/e, lu)ea stri%a2
# @re) s* !ede) t"t&
# De/0r*ca-i.l&
A1ut"arele se )ul-u)ir* s* +u(* )a(echi(ul +e 0utea( i u(ul di( ei 'i
dete cu securea " l"!itur* +este %'t. 8a+ul se r"st"%"li '(dat*.
U( h"h"t %e(eral i/0uc(i, a+"i ur)* " t*cere tra%ic*... c*ci , de data
>?>
Michel Z!ac"
asta, tre0uia s* chi(uiasc* " ,ii(-* !ie&
;"ate +ri!irile se '(dre+tar* s+re ua '(chis"rii... 6( '(chis"area aceea,
'( ,u(dul te)(i-il"r se +etrecea " sce(* '(%r"/it"are, +e c'(d sus, +e
ea,"d, se des,*ura si)ulacrul cara%hi"s al eCecu-iei lui =hili++e...
6(tr.ade!*r, du+* c"(!"r0irea sa cu +re,ectul, c*+ita(ul se '(a+"iase la
c"r+ul de %ard*, stri%'(d2
# =u(e-i )'(a +e se(i"rul dEAul(ay i duce-i.l la ea,"d. @re"
d"is+re/ece arcai +"r(ir* s* eCecute "rdi(ul. 8a i de.(t'ia dat*, erau
ur)a-i de d"u* a1ut"are ale lui 8a+eluche i de ")ul (e%ru, care, tre0ui(d
s* citeasc* se(ti(-a, -i(ea cu "rice +re- s*.i '(de+li(easc* '(s*rci(area.
Arcaii, a1ut"arele i ")ul (e%ru c"0"r'r*. 8ei di(t'i erau ar)a-i cu
l*(ci, ceilal-i cu ,r'(%hii i al treilea, -i('(du.i +er%a)e(tul '( )'(*.
Ua se deschise i $tra%ild" a+*ru, ca i +ri)a dat*, la lu)i(a ,*cliil"r,
+li( de s'(%e, schi)"("sit, "ri0il la !edere. Atu(ci +"r(i +e %alerii u(
c"(cert stra(iu, '( care urletele lui $tra%ild", care (u !"ia s* )"ar*, se
a)estecau cu chi"tele arcail"r care !"iau s* +u(* )'(a +e el, cu
'(de)(urile a1ut"arel"r, care !"iau s*.l le%e, i -i+*tul ")ului (e%ru care
!"ia s*.i citeasc* se(ti(-a de )"arte...
$'(t c")edii tra%ice i tra%edii c")ice. U(ele h"h"te ale lui M"liere (e.
(,i"rea/*. 6( u(ele (e("r"ciri, !e/i "a)e(i care h"h"tesc de r's ,*r* s*
s+u(* c* au '((e0u(it9 s'(t dis+era-i c'(d r'd i... (u tiu de ce4 Ade!*rul e
c* au !*/ut +artea c")ic* a durerii9 au !*/ut." ,*r* s* !rea,... +"ate c* !"r
)uri, dar tre0uie s* r'd*9 i '( aceast* a)estec*tur*... care este se(ti)e(tul
")e(esc, u(de '(ce+e +artea c")ic*4 U(de s'(t )ar%i(ile tra%ediei4...
I(trarea +li(* de urlete i de %esturi a arcail"r, a a1ut"arel"r i a ")ului
(e%ru, '( te)(i-a lui $tra%ild", ,u ce!a '(%r"/it"r, si(istru, c")ic i hid"s...
# Dar... !* /ic c*... eu (u s'(t Gautier dEAul(ay& urla $tra%ild".
# Daide, cu)etre... las*.te s* te le%*) & -i+au a1ut"arele.
#...Deci ,ace) cu("scut, (u)itului Gautier, +ri(- dEAul(ay... -i+*
")ul (e%ru.
# :u.l.ar ciu)a de tur0at, care (u !rea s* se su+u(*& /0ierau arcaii.
# @* s+u( c*... eu )* (u)esc $tra%ild"& /0ier* +ri/"(ierul.
;"ate /%")"tele acelea se '(!*l)*eau ca '(tr." )"r)*ial*. 6)+i(s
'(tr.u( c"l-, $tra%ild" (u )ai /0ier* de dis+erare, el se a+*r*. D"0"r'se cu
+u)(ul d"i arcai, cu di(-ii )ucase )'(a u(ui a1ut"r... 3iecare di(
)ic*rile lui, ,iecare %est, era u( atac ,uri"s. 6( c"l-ul acela '(tu(ecat, cu
,*cliile r*stur(ate, se des,*ura " lu+t* (e)ai+")e(it*. 6(1ur*turi '(*0uite,
urlete scurte, i(sulte, " /ar!* %r"/a!*, a ")ului care (u !rea s* )"ar*.
A+"i de"dat* t"tul se +"t"li.
>??
BURIDAN 2. Myrtille
# Aa, aa& %','ia a1ut"rul, care era %ata s*.l le%e +e $tra%ild".
# Aceti dEAul(ay, erau (ite tic*l"i stra(ici& 'i d*deau +*rerea
arcaii, '(tre ei.
#...i, la ur)*, i se !a t*ia ca+ul& $,'rea, !"r0i(d +e (as, ")ul (e%ru,
care tia +e di(a,ar* ce era scris '( +er%a)e(t.
$tra%ild" (u )ai /icea (i)ic. 6l sc"aser* le%at c"0/*... i c'(d 'l
'(chiser* '( c"r+ul de %ard*, la lu)i(a /ilei, 0*%ar* de sea)* c* )urise.
A!ea )ai 0i(e de d"u*/eci de r*(i, " l"!itur* de suli-* 'i str*+u(sese
%'tul... " l"!itur* de +u)(al 'i deschisese 0urta, ,a-a 'i era +li(* de r*(i i
u( "chi 'i at'r(a a,ar* di( "r0ite. 6( schi)0, u(ul di(tre d"i arcai, +e care.l
l"!ise $tra%ild", )uri +este ("a+te. Mai erau i c'-i!a r*(i-i.
;re0uie s* ad*u%*) c* st'r!ul +*/it"rului ,iarel"r ,u dus +e ea,"d i i
se a+lic* chi(ul a(u(-at, +e(tru ca s* (u se r*/!r*teasc* )ul-i)ea, care
!e(ise la acest s+ectac"l, c*ci +e !re)ea aceea %u!er(ele (u a!eau '(c*
"0iceiul s* (u -i(* sea)* de recla)a-iile )ul-i)ii... Ast,el, ,ur* t"rtura-i
,ra-ii dEAul(ay2 u(ul '( e,i%ii, cel*lalt su0 ,"r)a u(ui cada!ru. ;"tui,
ist"ria a,ir)* c* cei d"i ,ra-i ,ur* eCecuta-i, '( ade!*r, dar ist"ria e +li(* de
%reeli i, dac* a) ,i '(tre0a-i de u(de -i(e) aceast* !ersiu(e, a) +utea i
("i s* '(tre0*) u(de au %*sit." +e a l"r, Michel i De(ri Marti( i chiar
Dulaure i Ge("uillac4
Dar... (e +lace s* s+u(e) ade!*rul. 6( !ia-a lui Burida(, i '(tr." !re)e
cu )ult du+* su+liciu, se %*sesc ur)e de rela-ii des+re u( Gautier
dEAul(ay. Deci, Gautier dEAul(ay a su+ra!ie-uit cel"r trei su+licii, care se
s,'rir* +ri(... deca+itare. R*s+u(sul se '(-ele%ea de la si(e. =e de alt* +arte,
%*si) ur)ele su+liciului a+licat la d"i %e(til")i '( a(ul 1>1?. $e +are c*
u(ul di( %e(til")ii aceia ,u su+liciat '( e,i%ie, se +are c*, )ul-i)ea, !*/'(d
ca+ul celuilalt, ar*tat de c*l*u, ci(e!a ar ,i stri%at #.... AAcesta.i +*/it"rul
,iarel"r re%ale&B Acelai care stri%* ast,el ,u '(dat* ucis de s"lda-i, du+* u(
se)( +e care.l ,*cu +re,ectul.
XLII. COMOARA LUI ENGUERRAND DE MARIGNY
6( di)i(ea-a /ilei c'(d $tra%ild" +ieri, 8harles de @al"is, %u!er(at"rul
de la ;e)+le, +ri)i " !i/it* ciudat*. ;re0uie s* s+u(e), )ai '(t'i, c*
u(chiul re%elui t"c)ai atu(ci se '(t"rcea de la :u!ru u(de.l %*sise +e
:ud"!ic al J.lea ,"arte sl*0it. @*/'(d +e re%e aa de +r*+*dit, @al"is 'i
,recase )'i(ile de 0ucurie, a+"i 'l +use +e 0ietul d")(it"r, +e 1u)*tate
>?F
Michel Z!ac"
)"rt de dra%"ste i de durere s* se)(e/e u( 0"( de 2L.LLL li!re i se duse
la +*/it"rul te/aurului re%al, ca s* ia su)a +e care " duse la ;e)+le.
6(tr.ade!*r, +*/it"rul te/aurului, 'i +l*ti '(dat* su)a, dar +l*ti(du.i." 'i
/ise lui @al"is, cu sur'sul acela trist, al tutur"r casieril"r2
# $e(i"rul )eu, '(c* !re" d"u*, trei 0"(uri de acestea i... !"i ,i silit s*
'(chid l*/ile&...
# Ei ai& tres*ri @al"is, s+eriat. $t*) at't de +r"st4
# Ah& ",t* casierul. =e !re)ea de,u(ctului re%e, (.a) ,i ,"st '(curca-i
+e(tru at't de +u-i( lucru.
# 7i ce.ar ,i ,*cut ,ratele )eu4... $+u(e.)i4&$,*tuiete.)*&
# $e(i"rul )eu, l*)uri casierul, ar ,i '(cercat )ai '(t'i s* d"!edeasc*
+ari/ie(il"r, c* " li!r* 0*tut* la ;"urs i " li!r* =aris... s'(t u(a i aceeai
)"(ed*. A+"i, ca s*.i +ede+seasc* +e +ari/ie(ii care ar ,i c'rtit, le.ar ,i +us
u( 0ir... ,ie +e 0r'urile ,e)eil"r, ,ie +e %lu%ile 0*r0a-il"r.
# Bi(e& )"r)*i @al"is, +"ate " s* se '(t')+le i asta, )ai re+ede dec't
crede-i...
A+"i, @al"is a+uc* s+re ;e)+le, %'(di(du.se c* dac* l*/ile re%elui erau
a+r"a+e %"ale, cu) se 0i/uia )ult +e aceste l*/i, ca s* deschid* i s*
'(chid* u(ele %uri... la u( )")e(t dat, s.ar %*si '(curcat. 6(t"rs la ;e)+le,
@al"is, care (.a!ea (i)ic de ,*cut de"ca)dat*, se a+uc* s*.i s"c"teasc*
+r"+ria a!ere ca s* !ad* dac* i.ar a1u(%e la (e!"ie. ;"c)ai era ad'(cit '(
s"c"teala asta at't de '(se)(at* c'(d i se a(u(-* c* u( ") d"rea s*.l !ad*
'( +articular i chiar '( cli+a aceea. 5)ul se (u)ea ;rista(.
:a au/ul (u)elui de ;rista(, @al"is s*ri '( sus i, '( l"c s* dea "rdi( ca
s*.l %"(easc* cu l"!ituri de 0ici +e "0ra/(icul care +reti(dea s*.i !"r0easc*
'(dat*, d*du "rdi( s*.l lase s* i(tre.
;rista( +*rea ,"arte )'h(it.
# 8e !rei s*.)i s+ui4 '(tre0* cu as+ri)e @al"is.
# M"(se(i"re, r*s+u(se ;rista(, a) a,lat c* a-i "rd"(at s* )* caute, ca
,i(d ,*r* '(d"ial*, de+"/itarul c")"ril"r de,u(ctului )eu st*+'(.
# E de+t. 7i tu tii 0i(e c* ai s* ,ii s+'(/urat, +e(tru c* (.ai restituit
re%elui ceea ce 'i a+ar-i(ea4
# 8hiar +e(tru asta !i( la du)(ea!"astr*, )"(se(i"re... Nu )ai +"t
tr*i... Nu )ai '(dr*/(esc s* ies di( =aris, de ,ric* s* (u ,iu arestat. Nu.)i
)ai !i(e s* ies de acas*. Dec't u( ast,el de trai, )ai 0i(e s* )* s+'(/ure
"dat*, dar t"t (*d*1duiesc c*... (.a) s* ,iu s+'(/urat.
# 8u) aa4 '(tre0* @al"is %','i(d.
# A-i s+us.", )"(se(i"re2 '(a+"i(d re%elui ceea ce.i a+ar-i(e. Deci,
!i( s* )* su+u( cu u)ili(-*, i cu) su(te-i '(s*rci(at cu a,acerile $tatului,
>?G
BURIDAN 2. Myrtille
s* !* r"% s* da-i "rdi( s* ,iu dus +'(* la re%e, c*ruia 'i !"i s+u(e u(de se
a,l* ascu(s* c")"ara st*+'(ului )eu...
@al"is '(%*l0e(ise, ca '( )")e(tul c'(d '( aceeai sal* se '(t'l(ise cu
Burida(. De data asta, '(s*, " alt* e)"-ie 'l tul0ura.
# Aadar... eCist* acea c")"ar*4 '(tre0* el, cu %las '(*0uit.
# @.a-i '(d"it !re"dat* )"(se(i"re4
# 7i... ca) la ce su)* se urc*4...
;rista( 'l +ri!i '( "chi +e @al"is i r*s+u(se2
# A) '(cercat s." (u)*r '(tr." /i, c'(d st*+'(ul )eu ')i ,*cuse +arte
de h"t*r'rea sa de a +*r*si =arisul... A) (u)*rat di( /"ri de /i2 a) +us la
r'(d )ald*rile de aur i c'(d se '(("+tase t"t (u s,'rise).
@al"is se '(,i"r*. $e %'(dea... cu) s* +u(* )'(a +e a!erea aceea uria*4
;rista( ur)*2
# 6( schi)0ul ser!iciului +e care.l aduc re%elui restitui(du.i " c")"ar*
+e care " +utea) +*stra, (u cer dec't d"u* lucruri.
# @"r0ete & /ise cu '(,"care @al"is.
# Mai '(t'i... s* )i se asi%ure !ia-a, i a+"i li0ertatea de a +leca di(
=aris...
# @rei cu "rice +re- s* (u ,ii s+'(/urat4 '(tre0* @al"is, care.l "0ser!*
ate(t +e ;rista(.
B*tr'(ul ser!it"r se cutre)ur* i r*s+u(se tre)ur'(d2
# $'(t 0*tr'(, )"(se(i"re, dar cu,u(dat !e(ic '(tr." )u(c* %rea, c*ci
st*+'(ul )eu (u era ") 0u(, (u cu("sc (i)ic di( !ia-*... Dac* Du)(e/eu
')i )ai d* c'-i!a a(i de tr*it, -i( la !ia-a aceea&
# Bi(e& se %'(di @al"is. 6i e ,ric*... ;"tul )er%e 0i(e... 7i a+"i ce )ai
ceri4
# A+"i, )"(se(i"re, dac* re%ele ')i ,*%*duiete !ia-a, a d"ri s*
tr*iesc c'-i!a a(i li(iti-i i ,*r* de %ri1i. 8er ase )ii de ,ra(ci, care s* )i
se dea, '( /iua chiar c'(d "i s+u(e u(de e c")"ara.
@al"is t*cu +u-i(, a+"i ur)*2
# 7tii c* re%ele te s"c"tete c")+lice cu Mari%(y i c* di( "rdi(ul lui
a) +us s* te caute '( t"t =arisul4 7tii c*, ,*r* '(d"ial*, (." s* !rea s* te
ierte4 7i, )ai cu sea)*, s*.-i dea su)a +e care " ceri4 6( ca/ul *sta ce " s*
,aci4
# Dac*.i aa, )"(se(i"re, r*s+u(se h"t*r't ;rista(, Du)(e/eu s* se
)il"sti!easc* de su,letul )eu, c*ci (u.)i )ai !"i a+*ra h'rca +*c*t"as*. $*
)* s+'(/ure &... :a ur)a ur)ei, (u e !"r0a dec't de c'te!a )i(ute de
su,eri(-*. Dac* )* !"i duce +e lu)ea cealalt* s*.)i re%*sesc st*+'(ul i
at'ta t"t.
>?H
Michel Z!ac"
# =rice+... dar cu c")"ara, ce te ,aci4
# 8e !re-i s* ,ac4... Dac* re%ele ')i ia !ia-a, sau chiar l*s'(du.)* s*
tr*iesc (u.)i d* )i1l"acele de eCiste(-*, ei 0i(e, !"i )uri cu tai(a )ea,
)"(se(i"re& Nici re%ele, (ici (i)e(i altul +e lu)e, (." s* +u(* )'(a +e
aceast* a!ere uria*, str'(s* de st*+'(ul )eu '( ti)+ de d"u*/eci de a(i de
st*+'(ire ,*r* c"(tr"l. 8*ci re%ele +"ate s* d*r')e t"t =arisul, +iatr* cu
+iatr* i (.ar +utea %*si c")"ara& @* 1ur, de asta&
@al"is r'se s*l0atic.
# Ui-i 1u+'(e ;rista(e, c* chi(urile ,ac s* !"r0eti9 la al treilea ci"ca(
sau la +ri)ul ,ier r"u, !ei ,i ,ericit s*.-i s+ui secretul.
;rista( sur'se i cl*ti(* di( ca+.
# 5h& /ise @al"is, te cre/i tare %r"/a!4... Mai tare dec't durerea4
# Nu, )"(se(i"re& Di)+"tri!*&... M* cred sla0, at't de sla0, '(c't a)
+re!*/ut i '(t')+larea asta... Iat* )"(se(i"re, +"t ,i s+'(/urat sau s* ,iu
chi(uit, dar... (u !"i su,eri...
# 7i +e(tru ce4 /ise @al"is )irat.
# =e(tru c* a) asu+ra )ea "tra!* ,ul%er*t"are, '( ,"r)* de ca+sul*, +e
care " a) chiar '( acest )")e(t '( %ur*. Dac* re%ele re,u/* s*.)i dea ceea
ce cer, dac* "rd"(* s* )* chi(uiasc*, s+ar% ca+sula '(tre di(-i i cad )"rt.
Atu(ci +"t ,ace ce !"r !rea di( )i(e. 8ada!rul )eu (u !a +utea !"r0i.
# 8u t"ate astea el !rea s* tr*iasc*& se %'(di @al"is.
# Ascult*, /ise d'(sul, dac* te tri)it la re%e, )"artea ta e si%ur* sau c*
te !a s+'(/ura, sau c* te !ei "tr*!i si(%ur. Re%ele e t'(*r. Dis+re-uiete
0a(ul. El !a re(u(-a la te/aur, (u)ai s*.i +"at* satis,ace ura ce -i."
(utrete -ie i tutur"r +riete(il"r sau slu%il"r lui Mari%(y. Dar, eu... ,ii(dc*
(u te +ri!esc ca +e u( c")+lice al lui, a+"i, +e(tru c* el )uri(d i eu
r*)'('(d '( l"cul lui Mari%(y, tiu c't s'(t de %"ale te/aurele re%ale, ')i
dau sea)a c't de (ecesar* ar ,i aceast* a!ere +e(tru 0u(ul )ers al
re%atului. Dac* !rei s*.)i de/!*lui secretul '-i !"i da !"ie s* iei di( =aris
cu /ece )ii de li!re '( l"c de ase.
;rista( +*rea c* se %'(dete la +r"+u(erea ,*cut* i @al"is 'i ate+ta
r*s+u(sul tre)ur'(d.
# At'ta d"ar, ur)* el, c* aceasta tre0uie s* r*)'(* u( secret '(tre ("i.
=ri!irile lui ;rista( sc'(teiar* " cli+*.
# Daide, +"ru(ci @al"is, h"t*r*te.te )ai iute &
# Ierta-i.)*, M"(se(i"re, ceea ce.)i s+u(e-i e ,"arte %ra!. $t*+'(ul
)eu )uri(d, e (atural ca s* restitui re%elui 3ra(-ei aurul care +r"!i(e di(
re%at. Dar du)(ea!"astr*, M"(se(i"re, (u su(te-i re%ele&
@al"is se a+r"+ie de ;rista(, 'i +use )'(a +e u)eri i.i /ise2
>?I
BURIDAN 2. Myrtille
# @*d c* eti " slu%* de!"tat*. Dar... li(itete.te&... Aceast* a!ere (."
!"i lua eu. 8hiar st*+'(ul t*u, care cu t"ate astea )i.a ,*cu )ult r*u, )*
tia... ") ci(stit.
# 6(tr.ade!*r& "+ti ;rista(.
# Daide... h"t*r*te.te.
# Mai e " chestie, M"(se(i"re. 8u re%ele era) si%ur de i/0'(d*.
# De ce te te)i4 Nu !e/i (e0u(ule c* i(teresul )eu e s* )* -i( de
cu!'(t4 Nu !e/i c*... dac* te duc '(ai(tea re%elui ai cel +u-i( t"t at'tea
+r"0a0ilit*-i de a )uri4
# Aadar, )"(se(i"re, a-i 1ura +e cruce4...
@al"is +ri!i '( 1urul lui. 7i cu) (u !*/u (ici " cruce, sc"ase sa0ia i "
trecu lui ;rista(.
# Iat* " cruce /ise. 6-i 1ur +e su,letul )eu c* !"i +u(e s* te duc* a,ar*
di( =aris, ')+reu(* cu cele /ece )ii de li!re, +artea ta.
# Bi(e, )"(se(i"re, !* cred&... @e(i-i disear* la i(trarea ;ur(ului cel
)are al :u!rului i !* !"i duce la c")"ar*. Dar, a-i s+us." si(%ur2 lucrul
tre0uie s* r*)'(* secret. @e(i-i dar si(%ur sau cel +u-i( ur)at de " )ic*
suit*...
# Nu& Nu, /ise @al"is cu !i"iciu(e. @"i ,i si(%ur. 7i tre0uie ca i tu...
s* ,ii si(%ur... Acu) s+u(e, +e c'(d !rei s* iei di( =aris... i c'(d !rei s*
+leci4
# 8'(d4... 8't )ai iute. M'i(e.di)i(ea-*, '( /"rii /ilei. =e u(de4 A) de
%'(d s* )* duc la 5rlea(s. Deci !"i iei +e +"arta B"urdelle.
# Bi(e, /ise @al"is. Disear*, la "ra /ece, !"i ,i la ;ur(ul cel )are al
:u!rului. M'i(e di)i(ea-*, la "rele ase u( ") al )eu te !a ate+ta '( a,ar*
de +"arta B"urdelle, cu u( cal +e care -i.l d*ruiesc i cu cele /ece )ii de
li!re ,*%*duite. Acu)... +leac*&
;rista( salut* i iei '(cet.
De a0ia +lecase i @al"is 'l i che)* +e c*+ita(ul s*u de %ard* i.i /ise2
# Ast* sear* )* duc '(tr." cercetare. 6)i tre0uiesc +atru "a)e(i si%uri,
care s* )* ur)e/e la dista(-* i (u se !"r a+r"+ia dec't dac* stri% sau
,luier. M'i(e di)i(ea-*, '( deschiderea +"r-il"r, !ei +u(e '( c')+urile de
/ar/a!aturi, care s'(t '( a,ar* de +"arta B"urdelle, d"i "a)e(i /dra!e(i...
=e ")ul care a ieit de aici 'l cu("ti4
# ;rista(. $u,letul 0leste)at al +*c*t"sului de Mari%(y.
# Bi(e&... 5a)e(ii t*i tre0uie s* )* sca+e de acest ")... +ri(tr."
l"!itur* de +u)(al. =e(tru )ai )ult* si%ura(-*, s*.i '(%r"a+e c"r+ul,
'(ai(te de a se '(a+"ia. $+u(e.le c*, '( ca/ de i/0'(d* !"r +ri)i c'te
d"u*/eci de li!re, de "). Dac* (u reuesc... !"r ,i s+'(/ura-i.
>?9
Michel Z!ac"
$e '(ser*. :a ceasul h"t*r't, @al"is iei de la ;e)+le i +"r(i, ur)at, la
dista(-*, de +*/it"rii s*i, %ata s*.i sar* '( a+*rare la +ri)ul se)(al. El
'(c"(1ur* !echea ,"rt*rea-*, /ic'(du.i2
# 6( cur'(d !"i d"r)i aici ca st*+'(it"r...
I(i)a 'i 0*tea cu +utere.
:a +ici"arele ;ur(ului, 'l %*si +e ;rista(, care.l ate+ta.
;res*ri. 5 cli+* se '(d"ise c* slu%a lui Mari%(y !a !e(i la '(t'l(ire. $e
'(credi(-* c* era si(%ur i, di( cli+a aceea, se li(iti c* !isul a!erii aceleia
uriae... ar ,i +utut ,i " curs*.
# U(de.i4 '(tre0* el, r*stit.
# Ur)a-i.)*, )"(se(i"re& /ise ;rista(, care c"0"r' +e )alul a+ei.
# ;re0uie s* trece) a+a4
# Da& /ise ;rista( care se sui '(tr." 0arc* i '(ce+u s." de/le%e.
@al"is "!*i u( )")e(t. =*/it"rii s*i (u.l !"r +utea ur)a& $au, dac* se
suiau '(tr.u(a di( 0*rcile le%ate la )al, ;rista( i.ar !edea...
Nu se %'(dise c* acea c")"ar* +utea ,i +e )alul st'(% al $e(ei.
Dar, '(credi(-'(du.se '( !"ia '(t')+l*rii i a i(sti(ctului +*/it"ril"r s*i,
se sui '( 0arc*.
;rista( '(ce+u s* l"+*te/e. =este c'te!a )i(ute, 0arca a1u(se la )al.
@al"is se.(t"arse, +ri!i +este a+* i !*/u c* ur)aii s*i (u !e(eau sau c*
cel +u-i( (u '(ce+user* s* treac* ,lu!iul.
# E de+arte4 /ise el, '(t"rc'(du.se s+re ;rista(.
# Nu, )"(se(i"re& A) a1u(s... 8")"ara e '( ;ur(ul Nesle. Nu.)i )ai
r*)'(e dec't s* !* s+u( tai(a care !* '(%*duie s* a1u(%e-i la lada u(de s'(t
'(%r*)*di-i sacii +li(i cu aur...
Dac* @al"is ar )ai ,i a!ut !re" (eh"t*r're, cu!i(tele care su(au ca
aurul, l.ar ,i h"t*r't. 3ra/a, +li(* de su(etul %al0e(il"r, l.ar ,i ,*cut +e c"(te
s* uite " +ri)e1die chiar ade!*rat*. Dac*.i trecu +ri( %'(d " idee, '( cli+a
aceea c'(d era aa de ,er)ecat, (u ,u dec't aceea a ad)ira-iei +e(tru
Mari%(y, care a!usese i(s+ira-ia s*.i ascu(d* c")"ara '( ;ur(ul Nesle...
si(%urul l"c di( =aris, care (.ar ,i +utut ,i 0*(uit.
El se re+e/i s+re ua ;ur(ului '( ,a-a c*reia a1u(sese i ;rista(.
# I(tra-i )"(se(i"re, /ise ;rista( care.l salut*.
@al"is i(tr*, '(,i"r'(du.se.
6( aceeai cli+*, ;rista( trase ua de di( a,ar*, u(de r*)*sese i "
'(chise cu cheia.
>FL
BURIDAN 2. Myrtille
XLIII. TURNUL NESLE
Au/i(d c* se '(chide ua, @al"is (u.i d*du sea)a, de"ca)dat*, de cele
se +etreceau. 8re/u c* ;rista( i(trase '( ur)a lui.
Ate+t* " cli+*. N"a+tea era ad'(c*. 5 t*cere )"rtuar* d")(ea su0
0"l-ile acelea, care "di(i"ar*, r*su(aser* de "r%iile i !aietele !icti)el"r lui
$tra%ild".
# ;rista(e& )ur)ur* c"(tele de @al"is.
7i cu) (i)e(i (u.i r*s+u(se, '(ce+u s* 0*(uiasc* " curs*.
@al"is sc"ase u( stri%*t de (eca/ i ,urie. 7i, +ri(tr.u( ,e(")e( ,"arte
(atural, '( cli+a aceea, c'(d se ate+ta s* ,ie atacat, a)*r*ciu(ea de a ,i
+ierdut c")"ara 'i 0iruise tea)a. Era !itea/ cu) erau )ai t"-i "a)e(ii de
+e !re)ea lui. 8u) ,u si%ur c* ,usese atras '(tr." curs*, se re/e)* de ua
'(chis*, sc"ase +u)(alul, 'i '(,*ur* 0ra-ul cu )a(tia i, %he)uit +e l"c,
ate+ta atacul.
;recur* c'te!a )i(ute.
El cercet* '(tu(ericul cu +ri!irea.i ar/*t"are, dar... 0e/(a era ca u( /id
(e%ru, de (e+*tru(s. 6(cetul +e '(cetul, @al"is se li(iti, '( ;ur( (u era
(i)e(i. Era !*dit c* (." s* ,ie atacat. Urechea, '( care i se c"(ce(traser*
t"ate +uterile !ie-ii, (u +ri(dea (ici u(ul di(tre alu(ecuurile u"are, (ici "
tr"s(itur* care s* dea de !este )ersul !reu(ui du)a(, '( u)0r*. Atu(ci4
+e(tru ce !e(ise ;rista( la d'(sul, la ;e)+le4 De ce.l adusese ac"l"4 6( ce
sc"+ i +e(tru care i(teres. @al"is s,'ri +ri( a.i /ice c*, +"ate, se +usese la
cale ce!a ')+"tri!a ,"rt*re-ei de la ;e)+le sau a :u!rului i c* !"iser* s*.i
+u(* '( (e+uti(-* de a se )ica '( ("a+tea aceea.
Du+* at'ta s"c"teal*, el a)'(* +e a d"ua /i r*s+u(sul la '(tre0*rile acele
care.l chi(uiau.
6( cli+a aceea au/i su('(d, '( de+*rtare, "rele la u( "r"l"%iu. :e
(u)*r*2 era "ra u(s+re/ece...
8't des+re ieirea de la ;ur(ul Nesle... era u( 1"c. 8u) s.ar lu)i(a de
/iu*, =arisul s.ar dete+ta , ar 0ate '( u* +'(* s.ar str'(%e t"-i trec*t"rii, i
cu) ar s+u(e ci(e e... ua ar ,i s,*r')at* +e di(a,ar*. 7i atu(ci... (.ar )ai
%*si r*%a/, +'(* (.ar +u(e )'(a +e ;rista(.
@re)ea trecea i @al"is se li(itise cu t"tul. 6i +usese +u)(alul la l"c...
;"tul era... s* treac* ("a+tea. Dar, atu(ci, si)-i c* se '(,urie, %'(di(du.se
c* ,usese %ata s* +u(* )'(a +e te/aurul lui Mari%(y sau c*, cel +u-i(,
cre/use ast,el&
8u t"ate astea... c")"ara eCista& U(de se a,la&4... 7i ci(e d"!edea c*
;rista( (u s+usese " +arte de ade!*r4 8i(e +utea +r"0a c* te/aurul (u era
>F1
Michel Z!ac"
chiar '( ;ur(ul Nesle.
6( )i(utul c'(d se %'(dea ast,el, @al"is s*ri '( sus2 au/ise u( /%")"t,
+ri)ul /%")"t +e care.l +ri(sese de c'(d era ac"l"... U( /!"( l*)urit, care
r*su(* ciudat '( t*cerea aceea ad'(c*... ce!a, ca u( /*(%*(it de )"(ede de
aur, care cad +e les+ede.
@al"is si)-i c* i(i)a 'i 0ate cu +utere. 6( c'te!a cli+e i se (*/*ri "
ic"a(* care i se +*ru u( ade!*r si%ur. ;rista( i(trase i el. Du+* ce
'(chisese ua, ;rista( se.(dre+tase '( t*cere s+re c")"ar*& ;rista( 'i
u)+lea 0u/u(arele '(ai(te de a.l che)a i +e el...
U(de era c")"ara4...
8u i(i)a 0*t'(du.i, 0eat de 0ucurie, @al"is '(ai(t* '(ceti"r, s+re l"cul
de u(de /!"(ea /*(%*(itul aurului. $e '(dre+t* '(tr.ac"l" ca i cu) ar ,i
,"st atras de " +utere )a%(etic*. Di( ("u se r"st"%"lir* c'te!a )"(e/i de
aur.
# ;rista(e& che)* @al"is, cu %las '(*0uit.
3*r* s* 0a%e de sea)*, c"0"r' " scar* care ducea '( +*)'(t. Era scara
+e care )ai c"0"r'se "dat* i care a1u(%ea la te)(i-a u(de :a(cel"t
Bi%"r(e 'l '(chisese i.( care !e(ise '(s*i :ud"!ic s*.l sca+e. Dar scara
aceea, de l.ar ,i dus '( Iad i @al"is t"t ar ,i c"0"r't.". A1u(se '( te)(i-*,
'(ai(t* (eh"t*r't2
# ;u eti, ;rista(e4... @i(", s* te iert, i.-i dau !"ie s*.-i iei +artea
chiar de '(dat*.
...;*cerea se l*s* iar*i, ad'(c*, " t*cere %r"/a!*, cu) tre0uie s* ,ie
(u)ai '( )"r)'(t. @al"is se trase '(a+"i. De"dat*, se i/0i de ce!a. =i+*i cu
)'(a, c*ut'(d ua +e u(de i(trase. Nu )ai era (ici " u*&...
@al"is si)-i c* ati(%e (u)ai ,ier*ria u(ei ui... a u(ei ui '(chise.
$e '(,i"r*, dar (u.i +ierdu cura1ul. ;rista( era ac"l"&... 8")"ara era
ac"l"&...
6( cli+a aceea, '( de+*rtare, )ult )ai de+arte dec't adi(ea"ri, )ai sla0e,
a0ia ca +e (ite sus+i(e de su,lete de 0r"(/, au/i iar*i u( su(et. 7i
(u)*r*... Era )ie/ul ("+-ii...
:a a d"u*s+re/ecea l"!itur*, te)(i-a se lu)i(*, de"dat*, cu " lu)i(*
sla0*, care (u se +utea %hici de u(de !i(e... @al"is recu("scu atu(ci
te)(i-a '( care ,usese '(chis. Nu.i era ,ric*. Nu se %'(dea dec't la c")"ar*.
7i, de"dat*, se cutre)ur* +'(* '( ,u(dul su,letului2 c")"ara&... 5 !edea&...
6( ,u(dul ca!"ului, era " lad* )are, deschis*9 lada era +li(* cu saci 0i(e
le%a-i la ca+*t9 +e les+e/i, l'(%* lad*, d"i.trei %al0e(i str*luceau9 u(ul
di(tre saci era des,*cut...
@al"is '(ce+u s* r'd*.
>F2
BURIDAN 2. Myrtille
;rista( era ac"l". Acu) era si%ur. 5rice '(d"ial* era '(l*turat*. ;rista(
deschisese sacul i t"t el l*sase s* cad* )"(e/ile de aur... Dar... u(de era
;rista(4 Ac"l"& da, ac"l" du+* +erdeaua aceea care ,'l,'ia '( d"sul l*/ii.
@al"is '(ai(t*, 0")0*(i(d i, trase re+ede +erdeaua.
De"dat* s*ri '(a+"i '(%r"/it i r*)ase ')+ietrit. =*rul i se /0'rli i si)-i
c* " s+ai)* su+ra")e(easc* 'l cu+ri(dea. 8*/u '( %e(u(chi9 t"at* !ia-a sa,
t"at* e(er%ia, t"at* +uterea i le c"(ce(trase ca s*.i '(t"arc* ca+ul sau s*
'(chid* "chii. Dar, (u +utu. =ri!irea lui '(s+*i)'(tat* r*)'(ea a-i(tit*
asu+ra '(,*-i*rii %r"/a!* i (e0u(ie... 8eea ce !edea @al"is era...
E(%uerra(d de Mari%(y&
Mari%(y sta +e u( 1il-, ')0r*cat cu hai(ele +e care le +urta "0i(uit.
3a-a lui (u era %al0e(* ca a cada!rel"r, di)+"tri!*, era +u-i( ru)e(*.
5chii 'i erau deschii, ,iCi i str*lucit"ri. M'(a st'(%* se re/e)a +e )'(erul
sa0iei9 )'(a drea+t* i." -i(ea +e %e(u(chi. 3"t"liul era ae/at +e " estrad*
destul de '(alt*, aa '(c't +ici"arele a+ari-iei se re/e)au +e )ar%i(ea
su+eri"ar* a l*/ii.
6( cli+a c'(d s+ai)a se strec"ar* '( )i(tea ")ului, 1udecata )ai tr*iete
c'te"dat* c'te!a cli+e '(ai(te de a se +ierde '( (e0u(ie, ca " 0iat* c"ra0ie
care '(cearc* " ulti)* s,"r-are a +'(/el"r sale, '(ai(te de a se scu,u(da '(
,u(dul "cea(ului.
Ast,el, @al"is +*str* (*de1dea c* era 1uc*ria u(ei haluci(a-ii i c* se !a
dete+ta di( !isul acela i(s+*i)'(t*t"r. A!u cura1ul %r"/a! de a se scula i
de a '(ai(ta s+re a+ari-ie. ;re)ura. Di(-ii 'i cl*(-*(eau. Dar 'i /icea2
AA) s* +u( )'(a +e aceast* sta,ie, i atu(ci )* !"i '(credi(-a c* (u
eCist*, c* )'(a )ea (.a ati(s dec't " u)0r*... i )'(a sa, '(tr.ade!*r, ati(se
)'(a lui Mari%(y. 6( cli+a aceea, r*su(* ce!a, ca u( c"r s"("r i +relu(%,
u( /%")"t de -a)0al sau de %"(%... @al"is de.a0ia 'l au/i...
$e da '(a+"i acu)... se retrase +'(* '( c"l-ul cel )ai ascu(s al
ca!"ului... Nici (u se )ai %'(dea s* se ')+"tri!easc* %r"a/ei. Gr"a/(ica
realitate 'i s+ul0erase ulti)ele '(d"ieli.
M'(a aceea, )'(a +e care " ati(sese, era '(tr.ade!*r, '(%he-at*. $i)-ise
'( ati(%erea ei, i)+resia u(ic* a lucrului rece, i)+resie +e care (u " %*seti
(ic*ieri, '( a+r"+ierea u(ui alt rece i care (u este dec't... '(%he-ul )"r-ii#
(u)ai el e i (u '( alt* +arte. Dar aceast* )'(* 'i i)+r*tiase '( t"at* ,ii(-a
se(ti)e(tul ,ri%ului '(%he-ului )"r-ii... 7i cu t"ate acestea ceea ce ati(sese
el, era '(tr.ade!*r car(e. Nu, (u a!ea (ici " (*lucire & Mari%(y, era ac"l",
'( ,a-a lui&
Mari%(y, care ,usese s+'(/urat la M"(t,auc"(, era, acu) ae/at '( acest
1il- , i.l +ri!ea&
>F>
Michel Z!ac"
=e(tru a d"ua "ar* r*su(* ad'(c i s"("r ec"ul ,u(e0ru al %"(%ului...
7i atu(ci, /%")"tul acela r*su(*t"r i trist 'i aduse a)i(te lui @al"is, de
su(etul cu care Mar%areta 'i che)a ser!it"rii s*i.
6( )i(tea lui se t*iase ca u( ,el de (e%ur*... 7i Mar%areta era +e aici4...
6(ti(se )'i(ile, ca +e(tru a " res+i(%e i cu " !"ce +e care " au (u)ai
(e0u(ii, c'(d 'i su%ru)* %r"a/a, el 0"l0"r"si2
# Nu&... Nu&... Eu (u !reau&...
# Bleste)atule, ai !e(it deci s* )* ,uri i du+* )"arte +recu) !"iai s*
)* ,uri i '( ti)+ul !ie-ii4
# 8e s+u(e4 tres*ri @al"is 5h&.,. E ade!arat4... E +"si0il s* +"t ati(%e
cul)ea %r"/*!iil"r4
U( h"h"t de r's stride(t i/0uc(i.
# Bleste)atule, ce ai ,*cut cu ,iul t*u, cu Burida(4
# El tie&... Da, el tre0uie s* tie t"t, +e(tru c* )"r-ii !*d t"tul &
E(%uerra(d de Mari%(y !"r0ea cu " !"ce '(ceat*, dar disti(cti!*.7i
@al"is, +ierdut, (e0u( de %r"a/*, r*s+u(dea. 7i el !"r0ea ,de ase)e(i, dar
!"r0a lui (u era dec't " '(tret*iere de su%hi-uri durer"ase.
# Bleste)atule, ce ai ,*cut cu c"+ila )ea, +e care ai de(u(-at." ca
!r*1it"are4...
# 5h& aceasta cel +u-i( )i.a sc*+at& :i(itete.te Mari%(y&... 6(
(u)ele ,iicei tale, iart*.)*& 5h&... Iart*.)*&
8*/u '( %e(u(chi, el 'i re/e)* ,ru(tea de +ietrele +ard"selii.
# $* te iert4... Eu4... Ne0u(iile& Eu care te.a) ataras aici, +e(tru ca s*
te duc '( '(tu(ec"asele re%iu(i ale d"liului eter(4...
@al"is 'i ridic* ca+ul s+re s+ectru. 7i 'l !*/u ,*c'(d " )icare, '(cet, el
!*/u s+ectrul ridic'(du.se. Atu(ci, '( )i(tea sa, i/0uc(i ca u( ,el de
/%")"t %r"a/(ic, de lucruri care se d*r')*. $e +r*0ui cu ,a-a la +*)'(t i
r*)ase (e)icat... /dr"0it de %r"a/*.
Mari%(y !"r0i di( ("u. El '(ce+u s*.i i)+ute lui @al"is " su)ede(ie de
cri)e ade!*rate sau '(chi+uite, i dac* c"(tele l.ar ,i +utut au/i, i dac*
%r"a/a i.ar ,i dat r*%a/ s* 1udece +u-i(, s.ar ,i )irat cu ti)+ul, c* sta,ia
aceea era at't de !"r0*rea-*.
Dar @al"is (u se )ai %'(dea s*.l asculte. :ei(ase de.a 0i(elea.
Atu(ci, di( d"sul 1il-ului '(alt, u(de cada!rul ')0*ls*)at ,usese ae/at
'( +"/i-ia cea )ai +"tri!it*, a+*ru ca+ul +alid a lui :a(cel"t Bi%"r(e, care
aru(c* " +ri!ire (e'(cre/*t"are s+re @al"is.
# Ai ,i )urit '(tr.ade!*r4 )"r)*i el, $,i(te Bar(a0, a1ut*.)*& Eu
cred c*, dac* ar )ai tre0ui s* c"(ti(ui, a )uri i eu de ,ric*.
$e a+r"+ie de @al"is i !*/u c* res+ir*, '(c*.
>F?
BURIDAN 2. Myrtille
8'(d 'i d*du sea)* de asta i Bi%"r(e era %ata s* se '(t"arc* la l"c,
@al"is 'i !e(i '( ,ire i se scul* '( %e(u(chi.
# Dai& se %'(di Bi%"r(e. 5 s* desc"+ere t"tul, acu)& cu at't )ai r*u&...
5 s* ,iu (e!"it sa.l ucid.
Dar, scul'(du.se, @al"is +*rea c* (u.l !ede, +recu) (u )ai da (ici "
ate(-ie cada!rului lui Mari%(y.El se +li)0a '( lu(% i '( lat cu +ai
s"le)(i9 )'(a drea+t*, '(cletat*, 'i +*rea c* duce u( "0iect i)a%i(ar, i
",t'(d ad'(c, stri%*2
# 5a)e(i 0u(i.... +ari/ie(i,... ru%a-i.!* +e(tru su,letul lui E(%urra(d
de Mari%(y, cel s+'(/urat de ,urcile de la M"ut,auc"(..., cu t"at*
(e!i("!*-ia lui.
A+"i 0"l0"r"si2
# A+ri(de-i.)i iar ,*clia9 (u tre0uie s* ,ie sti(s*, c'(d !"i a1u(%e la
N"tre Da)e. Ah&... dar (." s* )ai a1u(% "dat*4...
7i url'(d '(%r"/it"r2
# =edea+s*&... 6(durare&... Ru%a-i.!* +e(tru su,letul (e!i("!atului&
6( cli+a aceea, @al"is era l'(%* Bi%"r(e, +e 1u)*tate (e0u( de s+ai)* i
el.
Bi%"r(e 'l +ri!i '( "chi i 'i d*du sea)a c* "chii aceia ai c"(telui (u
)ai a!eau (ici " str*lucire, '(t"c)ai ca "chii "r0il"r.
@al"is (u era "r0... era (e0u(&
8'(d :a(cel"t se '(credi(-* c* c"(tele de @al"is '((e0u(ise, (u se )ai
"cu+* de el. $e duse i '(%e(u(chie cu e!la!ie '( ,a-a cada!rului lui
Mari%(y i.i ceru iertare de r*/0u(area '( care 'l '(tre0ui(-ase.6)+*c'(du.i
c"(tii(-a, se si)-i )ai li(itit i.i !*/u de trea0*.
6( d"sul +erdelei +e care @al"is " d*duse la " +arte, era " %r"a+* +e
care Bi%"r(e " ,*cuse +este /i. El +use cada!rul '(*u(tru, a/!'rli +*)'(t
+este el, +"tri!i cele d"u*, trei les+e/i, +e care le dase la " +arte, a+"i,
(e)aia!'(d ce ,ace '( te)(i-*, se duse la @al"is care se 1eluia )ereu i.l
lu* de )'(*.
# M* duci la N"tre Da)e4 '(tre0* @al"is. 5h&... Du.)* )ai iute& 6)i
r*)'(e at't de +u-i(* !re)e ca s* )* )ai +"c*iesc&...
# Daide,'-i r*)'(e... " !ia-* '(trea%* +e(tru asta. Ai r*0dare, ce dracu4
@al"is 'l ur)* su+us.
Bi%"r(e se '(a+"ie '( sala de 1"s a ;ur(ului, deschise ua cu cheia +e
care " a!ea la el i, -i('(du.l )ereu de )'(* +e @al"is , 'l sc"ase a,ar*.
Atu(ci 'i d*du dru)ul i.i /ise2
# Acu) +leac*, )"(se(i"re, era.i s* )* s+'(/uri... era) s* te s+'(/ur.
@e/i c* u(ul di(tre ("i d"i tre0uia s* +iar*. Mai 0i(e.)i +riete s* +ieri
>FF
Michel Z!ac"
tu... E )ai dre+t, i.a+"i acu), c'(d ).a) ')0"%*-it, !reau s* tr*iesc...
@al"is se '(de+*rt*. Mult* !re)e, Bi%"r(e 'i au/i !aietele, care se
+ierdeau '( /are.
# Ru%a-i.!* +e(tru su,letul lui E(%uerra(d de Mari%(y&...
A+"i, c'(d (u i se )ai au/i !"cea ,u(e0r*, el +ri!i ;ur(ul cel !echi,
t*cut i +"s")"r't, '(!*luit '( (e%ur* i '(%'(*2
# Adi", ;ur(ule Nesle.... l"ca '(tu(ecat al sta,iil"r... 8e.-i li+sete ca
s* ,ii u( tur( de +l*cere, de 0ucurie i de lu)i(*4... 6( l"cul lui $tra%ild",
d"ar u( :a(cel"t Bi%"r(e... Dar, s* (u )ai !"r0i) de lucrul *sta. 7i tur(
0leste)at te iert c*ci (u )ai (e te)e) de ti(e. Adi" ;ur(ule Nesle&
= $. :a(cel"t Bi%"r(e i.a re%*sit t"!ar*ii '( c*tu(ul de la R"ulle.
;ru+a +"r(i la "ra ,iCat* de Burida(.
Ea c*l*t"ri s+re Bur%u(dia i se i(stal* '( ')+re1uri)ile Di1"(ului, u(de
tr*ir* cu t"-ii '( cea )ai str'(s* le%*tur* de +riete(ie a(i '(delu(%a-i.
Burida( se c*s*t"ri cu ,iica lui Mari%(y.
=e la a(ul 1>2?, )a)a lui, d"a)(a de Dra)as )uri, du+* " 0*tr'(e-e
,ericit*. Atu(ci Burida( se '(a+"ie la =aris, u(de 0*(uia c* t"ate
'(t')+l*rile acelea tre0uiau s* se ,i uitat, de )ult.
8't des+re (e,ericitul :ud"!ic al J.lea, )uri re+ede du+* )"artea
Mar%aretei, de i(i)* rea i, '( l"cul lui, se sui +e tr"( u(ul di( ,ra-ii s*i,
cu("scut '( ist"rie, su0 (u)ele, )ai )ult c")ic, de... =hili++e cel :u(%.
CONCLUZIE
6( +ri)*!ara a(ului 1>2F, '(tr." /i, +e la a)ia/*, )ai )ulte +ers"a(e
erau str'(se '(tr." c'rciu)* ,ru)uic*, de +e )alul %'rlei.
=ari/ie(ii aceia s,'riser* de )'(cat " )as* 0u(* i ')0elu%at* cu) ,ac
c*l*t"rii du+* u( dru) lu(%. Masa era +us* '(tr.u( tu,i. :a +ici"are le
cur%ea $e(a, li)+ede i li(itit*.
6( drea+ta, l"r se /*rea ,ur(icarul tur(uril"r cl"+"t(i-el"r i %iruetele
:u!rului. 6( ,a-*, +este a+*, se '(*l-a acelai !echi ;ur( Nesle. 8*l*t"rii
aceia care s"siser* la =aris cu %'(dul de a se "+ri ac"l", erau Nea( Burida(,
cu s"-ia sa Myrtille, Gautier dEAul(ay9 :a(cel"t Bi%"r(e9 B"urrasOue i
RiOuet Daudry"t....
3*ceau +r"iecte de !iit"r. Gautier s+u(ea c* se !a retra%e '( d")e(iile
sale9 Guillau)e i cu RiOuet, (edes+*r-i-i, !"r0eau s* +lece '( lu)e.
Mytille, care (u sc"sese " !"r0* +'(* '( cli+a aceea, s+use cu
'(dui"are2
>FG
BURIDAN 2. Myrtille
# =e(tru ce s* (e des+*r-i)4 5are s"arta (u (e.a a+r"+iat +e(tru
aceleai dureri i aceleai 0ucurii4 7i, a+"i, ci(e tie dac* (u !") a!ea
(e!"ie ca... s* (e )ai a1ut*) u(ii +e al-ii4... $* (u (e des+*r-i)&... A)
+resi)-irea c*, '( !iit"r, " s* a!e) (eca/uri dac* (e distru%e) le%*turile de
+riete(ie.
8e +"t ,ace "a)e(ii sti(%heri ')+"tri!a (e("r"cirii, +e c'(d ci(ci, la u(
l"c, (u)ai +e(tru c* au ,"st str'(s le%a-i, au +utut -i(e +ie+t =arisului
'(tre%, u(it c"(tra l"r4...
$e !ede c* at'ta ate+tar* i t"!ar*ii aceia, ca s* r*)'(*. 8*ci di( cli+a
aceea, ,u h"t*r't s* (u se )ai des+art*. 8u t"ate astea, Burida( +ri!ea
%'(dit"r s+re 0*tr'(ul tur(.
# Nu+'(e, 'l '(tre0* el, +e c'rciu)ar, +e(tru ce s'(t 0*tute cu sc'(duri
,erestrele i ua ;ur(ului aceluia4
# 8a s* (u ias* sta,ia& 'l l*)uri li(itit c'rciu)arul.
# 8are sta,ie4 ,*cu Burida(, tres*ri(d.
# 8e4... Nu ti-i4... Ah& da&... Du)(ea!"astr* !e(i-i de de+arte..& Ei
0i(e& t"t =arisul tie c* '( tur( e " sta,ie i re%ele (u !rea ca sta,ia s* ias*
("a+tea i s*.i s+erie +e iu0i-ii lui cet*-e(i. De aceea s'(t astu+ate t"ate
ieirile...
# Dar... ce sta,ie4 re+et* Burida(.
# Aceea, a re%i(ei... Mar%areta de B"ur%"%(e, a c*rei ist"rie !." +"t
+"!esti, dac* !"i-i.
;"!ar*ii ,*cur* se)( c* (u !"iau.
# :a ce te %'(deti, Burida(e4 /ise Gautier.
# :.a te/a +e care !"ia) s." sus-i(, alt* dat*, la $"r0"(a.
# 7i trata des+re4...
# (icitu! est occidere regina!&...
# Di.ha(& # ,*cu Bi%"r(e. ;e/a era %reit*, )aestre Burida(e&... Nu
se +"ate ucide "... Mar%aret* de B"ur%"%(e.7i, !e/i 0i(e, chiar c'(d a
)urit, t"t tre0uie s." '(chi/i, ca s." ')+iedici de.a ,ace r*u "a)e(il"r...
Dac* ar ,i ,"st !irtu"as*, 0u(* cu se)e(ii ei, de )ult (u s.ar ,i !"r0it de
ea...
Des,r'(at*, %r"/a!* i +er!ers*, ea !a ,i +")e(it* t"tdeau(a, chiar du+*
ce se !a ,i d*r')at i !a ,i +ierit a)i(tirea !echiului tur( &...
# $,'rit #
>FH
Michel Z!ac"
CUPRINS
PARTEA A DOUA " MYRTILLE
I. MARGARE;A ...............................................................2
II. ;EMNIRE:E $UB;ERANE A:E :U@RU:UI..................21
III. 5RDINU: DE ;RE8ERE..........................................>>
I@. 8[ND $IM5N MA:INGRE 7I GI::5NE 8RED 8U
@I$EAZU ........................................................................>I
>FI
BURIDAN 2. Myrtille
@. @EGDEREA ARMA;E:5R ........................................?9
@I. :IBERA ;RE8ERE...................................................G>
@II. BU;U:IA...............................................................H9
@III. 8EI D5I REGI........................................................9L
IJ. :AN8E:5; BIG5RNE 3A8E =E NEBUNU:..............9I
J. REGE:E 7I BU35NU:..........................................1LI
JI. 3UGA :UI $IM5N 7I A GI::5NNEI........................11?
JII. 8E $E 3U8U$E MEM5RIU: ANNEI DE
DRAMAN$.....................................................................12F
JIII. URMAREA E@ADURII :UI MA:INGRE...................1>>
JI@. :AN8E:5; BIG5RNE :A :U8RU..........................1>9
J@. ENGUERRAND DE MARIGN\................................1?L
J@I. MEM5RIU: ANNEI DE DRAMAN$......................1GL
J@II. URMAREA =RE8EDEN;U:UI 8A=I;5:..............1GG
J@III. 6N;6:NIREA.......................................................1H2
JIJ. $;RAGI:D5.........................................................1IL
JJ. ;URNU: NE$:E...................................................19L
JJI. $=:END5AREA 7I MIZERIA :UI BIG5RNE...........2L>
JJII. ERA $8RI$&......................................................21>
JJIII. GI::5NE @5RBE7;E.......................................221
JJI@. GENIU: :UI $IM5N MA:INGRE.......................22G
JJ@. :U=;A 6N;RE D5I DIA@5:I..............................2>?
JJ@I. UNDE E @5RBA DE 5 :ADIRU, UN 3:UIER 7I 5
=U:URIE.......................................................................2?2
JJ@II. $IM5N MA:INGRE ;RE8E DIN UIMIRE 6N
UIMIRE........................................................................2FF
JJ@III. IDEEA :UI BURIDAN.....................................2G?
JJIJ.=I@NIRA DE :A GRUDINIRA 8U ;RANDA3IRI .....2H>
JJJ. $;RAGI:D5 :A :U8RU....................................2HI
JJJI. ;EMNIRE:E DE :A ;EM=:E............................2IH
JJJII. ;URNU: :U@RU:UI ......................................299
JJJIII. $3[R7I;U: NUANEI......................................>12
JJJI@. =ERGAMEN;E:E :UI $;RAGI:D5.................>2F
JJJ@. :A ;EM=:E.....................................................>?H
JJJ@I. 6N8ER8AREA D5;UR[;5ARE .......................>FI
JJJ@II.8EA DIN URMU @EDENIE A MARGARE;EI...>H>
JJJ@III. 3UR8I:E $=[NZURU;5RII =RINRU:UI DE
>F9
Michel Z!ac"
MARIGN\.....................................................................>I>
JJJIJ. 8UM 3U 6NM5RM[N;A; MARIGN\, RAM[N[ND
;5;U7I $=[NZURA; 7I 8UM :AN8E:5; BIG5RNE $E
6MB5GUREA A ;REIA 5ARU..........................................>9L
J:. GAU;DIER DEAU:NA\.........................................?LF
J:I. 8DINU: 3RARI:5R DEAU:NA\............................?1?
J:II. 85M5ARA :UI ENGUERRAND DE
MARIGN\.......................................................................?2L
J:III. ;URNU: NE$:E..............................................?2G
85N8:UZIE.............................................................?>>
8")a(da 2L1F2
REGIA AU;5N5MA A IM=RIMERII:5R
I)+ri)eria A85RE$IB Bucureti #
R5M[NIA
E#$%&'()&& %*+(,* -* './*',0/( '1/)&&
C0%.(/*( S*23&4&'()&&
R"u 8u!i(te ad*u%ate , litere ad*u%ate, se)(e de
+u(ctua-ie ad*u%ate
="rt"caliu Detasarea u("r +ara%ra,e Sse+ararea dial"%ului de
+artea (arati!aT
U(irea u("r +ara%ra,eSsu(t re+licile aceluiai
+ers"(a1T
Al0astru 8u!i(te ,*r* se(s , eC+ri)are %reit* sau
(e!eri,icat*
1. Nu)ele su(t cele di( cartea scris* '( li)0a ,ra(ce/* , cu ur)*t"arele
eCce+-ii 2
.Mar%areta S'( cartea scrs* '( li)0a ,ra(ce/* , era Mar%ueriteT
.:ud"!ic S'( cartea scris* '( li)0a ,ra(ce/* , era :"uisT
2. 6( teCtul cartii su(t )ulte cac","(ii .A) i(l"cuit +e )a1"ritatea di(tre
ele , ,"l"si(d " eC+ri)are echi!ale(ta.De eCe)+lu2 a) '(l"cuit Acurticica
cu tra(da,iri B cu A%r*di(i-a cu tra(da,iri B
>GL
BURIDAN 2. Myrtille
>G1