ORGANIZAIA MONDIAL A PROPRIETII INTELECTUALE

CENTRUL DE ARBITRAJ I MEDIERE

DECIZIA COMPLETULUI ADMINISTRATIV
Dolciume SpA contra Radio Cupidon S.R.L.
Numrul de caz DRO1-2014
1. Prile
Reclamantul este DOLCIUME SpA cu sediul Via Garibaldi, No. 31, Torino, Italia
!r!tul este Radio Cupidon S!R!L! cu sediul " "#dul G$. %incai, Nr. 1&,Sector ', "ucure(ti, Rom!nia
2. Nume de domeniu i Re!i"#r$#orul
Nume de domeniu )n liti*iu este +serenata, )nre*istrat la R-TLD.ro.
%. Pro&edur$
l!n*erea a .ost depus/ la Centrul de Arbitra0 (i 1ediere al -1I 2Centrul3 la data de 1' martie 4&1'. La
data la care pl!n*erea a primit num/r de ca5 1' martie 4&1', Centrul a trimis prin e#mail c/tre R-TLD.ro o
cerere prin care acestuia )i este solicitat/ o 6eri.icare cu pri6ire la nume de domeniu +serenata.ro, )n liti*iu.
La data 17 martie 4&1', R-TLD.ro a transmis Centrului prin e#mail r/spunsul la cererea de 6eri.icare
con.irm!nd .aptul c/ !r!tul este )nre*istrat ca titular al nume de domeniu (i .urni5!nd datele de contact ale
acestuia.
Centrul a 6eri.icat ca pl!n*erea s/ indeplineasc/ cerin8ele de .orm/ ale oliticii de Solu8ionare 9ni.orm/ a
Liti*iilor cu pri6ire la nume de domenii 2olitica3, ale Re*ulilor pentru olitica de Solu8ionare 9ni.orm/ a
Liti*iilor cu pri6ire la nume de domenii 2:Re*ulile;3, (i ale Re*ulilor Suplimentare -1I pentru olitica de
Solu8ionare 9ni.orm/ a Liti*iilor cu pri6ire la nume de domenii 2Re*ulile Suplimentare3.
<n con.ormitate cu Re*ulile, para*ra.ele 42a3 (i '2a3, Centrul a comunicat )n mod .ormal !r!tului pl!n*erea
(i procedurile au .ost )ncepute la data de 4& martie 4&1'. Con.orm Re*ulilor, para*ra.ul 72a3, data limit/
pentru depunerea )nt!mpin/rii a .ost 1& aprilie 4&1'. .
Centrul a numit pe Liubo6i Gortolomei ca unic 1embru al Completului Administrati6 )n acest ca5 la data de
4= aprilie 4&1'. Completul Administrati6 a .ost le*al constituit. Completul Administrati6 a depus Declara8ia
de acceptare (i Declara8ia de Impar8ialitate (i Independent/, dup/ cum este cerut de c/tre Centru pentru a
pa*in/ 4
asi*ura respectarea Re*ulilor, para*ra.ul =.
A6and in 6edere ca limba Contractului de Inre*istrare este rom!n/, plan*ere si raspunsurile au .ost depuse
in rom!n/, Completul Administrati6 decide ca limba procedurii sa .ie limba rom!n/.
'. Si#u$i$ de ($)#
Reclamantul este o societate cu sediul )n Italia, ce .ace parte din *rupul >9CC?@RIN-. <n cadrul *rupului,
D-LCI91@ SpA de8itne, )n calitate de titular, drepturile de proprietate intelectual/. Grupul >9C?@RIN-,
)n.iin8at )n 1AB&, este creatorul brandului S@R@NATA, prote0at la ni6el interna8ional prin intermediului unui
porto.oliu de m/rci )nre*istrate at!t )n sistemul 1adrid, c!t (i )n cel comunitar.
1/rcile S@R@N@TA sunt cunoscute )n special prin asociere cu 6!n5area de bomboane de ciocolat/ )n .orm/
de note mu5icale.
<n Rom!nia, aceast/ denumire este prote0at/ de D-LCI91@ SpA )nc/ din anul 1AAA printr )nre*istrarea
m/rcilor comunitare i interna ionale S@R@NATA ce 6i5ea5/ produse i ser6icii incluse )n Clasele 4B, 4A, 3&
(i '1 con.orm Clasi.ic/rii de la Nisa.
aratul in aceasta procedura administrati6a este RADI- C9ID-N S.R.L., care a inre*istrat numele de
domeniu +serenata.ro, pe 4&.&4.4&14.
*. Su"inerile Prilor
A! Recl##"$ul sus$i"e c#%
# <n Rom!nia, denumirea marcii S@R@NATA este prote0at/ de D-LCI91@ SpA )nc/ din anul 1AAA prin
)nre*istrarea m/rcilor comunitare i interna ionale S@R@NATA ce 6i5ea5/ produse i ser6icii incluse )n
Clasele 4B, 4A, 3& (i '1 con.orm Clasi.ic/rii de la Nisa.
# Numele de domeniu )n discu ie # serenata.ro # este identic din punct de 6edere 6erbal cu m/rcile
S@R@NATA mentionate mai sus, orice anali5/ suplimentar/ .iind de prisos.
# Accesarea numelui de domeniu trimite la o pa*in/ de dedica8ii on#line apar8in!nd RADI- C9ID-N
SRL. a*ina con8ine un modul de trimitere a dedica8iilor, un c$at (i di.erite clasamente mu5icale.
aratul, RADI- C9ID-N S.R.L. a .ost )n.iin8a8/ )n 4&&B (i are ca obiect principal de acti6itate
di.u5area pro*ramelor radio. A(a cum reiese din numele societ/8ii, RADI- C9ID-N are un pro.il
romantic, di.u5!nd pro*rame pentru )ndr/*osti8i. entru promo6area sa RADI- C9ID-N .olose te o
alt/ pa*in/ de internet.
# RADI- C9ID-N nu a .ost niciodata identi.icat )n cursul ac i6it/ ii sale comerciale prin denumirea
:serenata; sau orice denumire asem/n/toare care s/ 0usti.ice )n acest .el )nre*istrarea numelui de
domeniu ce .ace obiectul pre5entei proceduri.
# Intre RADI- C9ID-N i D-LCI91@ SpA nu a eCistat niciodat/ niciun .el de le*/tur/ comercial/.
D-LCI91@ SpA nu a autori5at niciodat/ RADI- C9ID-N s/ .oloseasc/ m/rcile sale sau s/ re5er6e
un nume de domeniu de internet care s/ )ncorpore5e m/rcile sale )nre*istrate.
# Din cercetarile e.ectuate reiese .aptul ca paratul, RADI- C9ID-N nu de ine nicio marc/ )nre*istrat/ si
niciun alt drept de proprietate intelectual/ care s/ prote0e5e denumirea :serenata;.
# aratul a )ncercat ast.el s/ bene.icie5e )n mod ne0usti.icat de pe urma succesului )nre*istrat de c/tre
produsele comerciali5ate sub marca S@R@NATA i s/ ob in/ un pro.it necu6enit de pe urma )nre*istr/rii
page 2
pa*in/ 3
numelui de domeniu serenata.ro.
# In urma unei noti.ic/ri transmise din partea titularului m/rcii, RADI- C9ID-N prin intermediul
administratorului s/u, a solicitat )n sc$imbul trans.erului numelui de domeniu suma de 7&.&&& de @9R.
Aceast/ conduit/ a de in/torului numelui de domeniu nu poate conduce dec!t la conclu5ia c/ numele
de domeniu a .ost )nre*istrat cu rea#credin /.
B! P&'&$ul
# Societatea RADI- C9ID-N SRL este persoan/ 0uridic/ cu na8ionalitate rom!n/, )n.iin8at/ con.orm
le*isla8iei din Rom!nia (i )nre*istrat/ la Re*istrul Comer8ului )n anul 4&&B, a6!nd ca obiect principal de
acti6itate di.u5area de pro*rame radio, a.erente codului CA@N D&1& # EActi6itati de di.u5are a pro*ramelor radio;
# <n .ebruarie 4&14, RADI- C9ID-N a )nre*istrat numele de domeniu serenata.ro (i a conceput pa*ina
FFF.serenata.ro ca plat.orm/ pentru un ser6iciu ino6ator la acea 6reme )n Rom!nia, (i anume un
pro*ram de dedica8ii mu5icale on#line.
# 1/rcile S@R@NATA sunt )nscrise pentru clasele NISA 4B, 4A, 3&, '1, .iind cunoscute pentru
comerciali5area produselor de co.et/rie. Dat .iind .aptul c/ RADI- C9ID-N .olose(te pa*ina pentru
ser6icii total opuse (i anume dedica8iile on#line, consumatorul mediu, re5onabil de atent (i de
circumspect nu poate .ace con.u5ie )ntre marca (i numele de domeniu.
# <n ceea ce pri6e(te drepturile (i interesele le*itime ale RADI- C9ID-N asupra numelui de domeniu
a.lat )n disput/, p!r!tul .olose(te acest domeniu )n mod constant, )nc/ din anul 4&14.
# Dedica8iile on#line se bucur/ de un real succes, pa*ina FFF.serenata.ro )nre*istr!nd un tra.ic constant
(i a6!nd aproCimati6 4&&& de utili5atori )nre*istra8i, c!(ti*!nd ast.el distincti6itate pe pia8a din Rom!nia.
# Privitor la utilizarea numelui de domeniu, pagina de internet este folosit eclusiv ca platform pentru
dedica!iile on-line" Pe ###"serenata"ro nu poate fi gsit nicio referire la produsele reclamantului, care
pot fi ac$izitonate %i vor fi cutate de consumatorii interesa!i &n superma'eturi(cofetrii, %i nu pe
internet"
+. Di"&uii i Con"#$#ri
Reclamantul are sarcina probei cu pri6ire la toate cele trei elemente mentionate in cele ce urmea5a, in
con.ormitate cu pre6ederile para*ra.ului '2a3 al oliticiiG
A! Ide"$ic( s#u su)icie"$ de siil#'# #s$)el "c&$ s( p'*duc( c*")u+ie
Reclamantul a do6edit ca de8ine mai multe )nre*istrari interna8ionale si comunitare pentru marca
S@R@NATA.
Compar!nd numele de domeniu in liti*iu si marca asupra c/reia au .ost do6edite drepturi, sin*urele di.eren8e
.a8/ de .orma 6erbala a marcii S@R@NATA .iind ad/u*area su.iCului :ro;. <n ceea ce pri6e(te ad/u*area
codului de 8ar/ pentru domeniile de ni6el superior 2ccTLD3, Completul Administrati6 consider/, con.orm
0urispruden8ei anterioare a Completelor Administrati6e din cadrul Centrului, ca aceasta ad/u*are nu asi*ur/
distincti6itatea numelui de domeniu prin raport la marca Reclamantului H S@R@NATA, 2a se 6edea, spre
eCemplu )*+ ,olding *- v" )at"com,Ca5ul -1I nr. D4&&&#&D&=I .illa *'tiengesellsc$aft v" -anea
Nicolae, Ca5ul -1I nr. DR-4&&4#&&&1I /nter-/01* 23stems .")" v" 24 *gis /nternational 2port
2"R"5", Ca5ul -1I nr. DR-4&&D#&&&1I *uc$an v" 6e74comm 2R5 Romania, Ca5ul -1I nr. DR-4&&7#
&&&13.
A6!nd )n 6edere cele ar/tate mai sus, Completul Administrati6 decide c/ numele de domeniu )n liti*iu este
identic put!nd sa produc/ con.u5ie cu marcile S@R@NATA apar8inand Reclamantului D-LCI91@ SpA (i c/
acesta din urma a ./cut proba )ndeplinirii primei cerin8e a oliticii.
B! D'ep$u'i ,i i"$e'ese le-i$ie
page 3
pa*in/ '
<n Rom!nia, aceast/ denumirea de S@R@NATA este prote0at/ de D-LCI91@ SpA )nc/ din anul 1AAB printr#
o )nre*istrarea m/rcilor comunitare i interna ionale S@R@NATA.
!r!tul a )nre*istrat in .ebruarie 4&14 numele de domeniu serenata.ro (i a conceput pa*ina FFF.serenata.ro
ca plat.orm/ pentru un ser6iciu de dedica8ii mu5icale on#line.
Ast.el, aratul nu a .ost niciodata identi.icat )n cursul ac i6it/ ii sale comerciale prin denumirea :serenata;
sau orice denumire asem/n/toare care s/ 0usti.ice )n acest .el )nre*istrarea numelui de domeniu ce .ace
obiectul pre5entei proceduri.
<ntre arat, RADI- C9ID-N i Reclamant D-LCI91@ SpA nu a eCistat niciodat/ niciun .el de le*/tur/
comercial/. Reclamantul nu a autori5at niciodat/ aratul s/ .oloseasc/ m/rcile sale sau s/ re5er6e un nume
de domeniu de internet care s/ )ncorpore5e m/rcile sale )nre*istrate.
A6!nd )n 6edere cele ar/tate mai sus, Completul Administrati6 decide c/ !r!tul nu de8ine drepturi sau
interese le*itime in le*atur/ cu numele de domeniu )n liti*iu.
C! ."'e-is$'#$ si u$ili+#$ cu 'e#/c'edi"0(
<n urma unei noti.ic/ri transmise din partea !r!tul prin intermediul administratorului sau, care repre5int/
)nteresele acestei societ/ i, a solicitat )n sc$imbul trans.erului numelui de domeniu )n liti*iu suma de @uro
1&.&&&, suma ce este 6/dit mai mare decat c$eltuielile de inre*istrare a numelui de domeniu in liti*iu. -
asemenea solicitare poate .i cali.icat/, in sensul oliticii para*ra.ul '2b3, o circumstan8/ eCpres pre6a5ut/ de
indicare a inten8iei primare pe care a a6ut#o !r!tul de a )nre*istra numele de domeniu in liti*iu in 6ederea
6!n5/rii pro.itabile a acestuia c/tre titularul m/rcii.
Completul Administrati6 considera su.iciente acese .apte, pentru a decide ca !r!tul a )nre*istrat si utili5at
numele de domeniu cu rea credin8a.
,. De&i-ie
entru toate moti6ele enumerate, )n con.ormitate cu para*ra.ul '2i3 din olitic/ (i para*ra.ul 17 din Re*uli,
Completul Administrati6 decide ca numele de domeniu +serenata.ro, s/ .ie trans.erat Reclamantului.
Complet Administrati6
1embru unic
Liubo6i Gortolomei
DataG &4.&D.4&14
page 4