Coperta coleciei: ESTEKA TAKACS

-36-0128-4
JEAN PALOU
VRJITORIA
Traducere de
OFEUA SCRECIU
EDITURA DE VEST
Timioara, 199
(g) JEAN A!"#$ La sorcellerie, ?e e%itio&
re''e' #&i (er)i taire' %e *ra&ce$ ari'$ 1+8,
- . 1++2$ E/0T#1A /E 2EST
iaa S34&t5l 67eorg7e$ &r8 1
Ti9i)oara 1":;N0A
1e%actor< 0"S0* ="2>NESC#
Te7&ore%actor: E:0J! 61A:A
?5& %e tipar: 1680481++28
Ap@r5t: 1++28 Coli tipar:
4$62,8
Tipar5l eAec5tat '5B co9a&%a &r8 306C1++1$
la 0:10:E10A /E 2EST$ "1A/EA$ 'tr8
:are)al 0o& A&to&e'c5$ &r8 10,8 1o9D&ia
! , " #
INTRODUCERE
2r@Eitoria$ %i3erit@ %e8 :agie pri& aceea c@ &5 e'te o
)tii&@$ 3apt pe&tr5 care &5 a3ecteaF@ %ec4t 9e&talit@ile pri -
9iti(e$ a 3o't 5&5l %i&tre 3lagel5rile 'ecolelor trec5te8 "ri-
gi&ile ei 'e pier% 4& &eg5ra a&tic7it@ii8 Tripla ?o9Bo e(o-
cat@ %e (r@Eitoarele %i& Te'alia 'e al@t5r@ F4&elor a%orate
%e t@r@&cile 7@r5ite ale :arel5i Secol8 2r@Eitoria e'te o
i9plorare co&'ta&t@$ 47 !59ea occi%e&tal@$ a '5pra(ie5irii
Feilor @g4&i'95l5i8 Ea e'te )i 5& prote't co&'ec(e&t 49po-
tri(a religiilor %o9i&a&te: Catolici'95l 'a5 1eligia 1e3or-
9at@8 Gi 4& Filele &oa'tre eAi't@ 4&c@ la popoarele pri9iti(e$
pe 3a@ 'a5 4& 9o% cla&%e'ti&$ al@t5ri %e religiile eAportate
%e "cci%e&t8 /ar ea 4&'ea9&@ 9ai 95lt %ec4t at4tH Gi (re9
'@ '5'i&e9 4& acea't@ carte$ pri& 95ltiple eAe9ple$ o teF@
care$ %5p@ )tii&a &oa'tr@$ &-a 9ai 3o't 4&c@ '5'i&5t@: Vr-
jitoria este fiic a Mizeriei. Ea este sperana celor revol -
tai. Este fructul, blestemat de ctre iserici !i "utere, al
#evoltei, 4&tot%ea5&a 2r@Eitoria iFB5c&e)te 4& @ri 9@ci&ate
%e r@FBoaie ci(ile 'a5 %e co&3licte c5 alte 'tate$ %e cata' -
tro3e &at5rale$ 4& care 'pai9ele 'ec5lare$ &@'c5te 4& (re-
7 "
muri
strvec$i
m
orav
I

da
t-
PARTEA -IHTII
VRJ I T ORI A
CAPI TOLUL $ N T $ I
APARIIA VRJITORIEI
Vrjitorie !i Ma%ie . 4& pri95l r4&% treB5ie
'@ 3ace9 %eo'eBirea 4&tre &oi5&ile %e :agie )i %e
2r@Eitorie8 :agia e'te arta %e a co9a&%a 3orelor
1@5l5i8 2r@Eitoria e'te aceea %e a 4&cerca '@ 't@-
p4&e)ti acelea)i 3ore8 :agicia&5l e'te 5& i&iiat 4&
9arile 9i'tere< 2r@Eitor5l &5 c5&oa)te %ec4t 9icile
9i'tere8 :agicia&5l e'te 5& :ae'tr58 2r@Eitor5l
e'te 5& 5ce&ic ce %eFl@&5ie a%e'ea . %5p@ c59 'e
)tie . 3ore pe care le c5&oa)te prea p5i& )i pe
care apoi &5 le 9ai poate 't@p4&! 2orBi9 %e o real@
c5&oa)tere a 3or95lelor$ 4& caF5l pri95l5i$ %e (5l-
gariFare$ 4& caF5l cel5i %e-al %oilea8 C7iar 9ai 95lt
%ec4t at4t8 0&cep4&% c5 e(5l 9e%i5$ :agicia&5l %e-
(i&e cita%i&< 2r@Eitor5l e'te 5& '@tea&8 :agicia&5l
;'f'._-
+
e'te a%e'ea %5Blat %e 5& a%ept al 5&ei &oi ereFii8
2r@Eitor5l$ pri& practicile l5i$ co&ti&5@ tra%iia (e-
c7ilor religii %i'p@r5te: c5ltele %r5i%ice 'a5 p@g4&e8
:agicia&5l e'te 4&tr-5& 3el 5& o9 %e )tii&@8 2r@-
Eitor5l e'te 5& 3el %e 4&t4rFiat 'ocial8 :agicia&5l
&5-)i ri'ca . 4& oc7ii cre%i&cio)ilor . %ec4t pro-
pri5l '53let$ c@ci e'te proteEat5l celor p5ter&ici$ la
c5rtea c@rora tr@ie)te )i care =! co&'5lt@8 2r@Eito-
r5l 4)i 9i)c@ '53let5l )i (iaa$ 3ii&%c@ &5 e'te %ec4t
5& @ra& a'5pra c@r5ia 'e a%5&@ 5rile )i geloFiile
3railor '@i 4&tr5 9iFerie8 4& 'ecol5l al I200-lea$ 4&
No&&a&%ia$ @ra&ii (or 3ace o i&tere'a&t@ %eo'e-
Bire 4&tre J:areK )i J:ic 2r@EitorK$ pri95l ter9e&
%e'e9&4&%5-1 pe :agicia&$ iar al %oilea pe p@'to-
r5l loc5itor )i %e'c4&t@tor8 E'te e(i%e&t c@ 4& 9e&-
talitatea @r@&ea'c@ ter9e&5l %e :agicia& &5 a 3o't
&icio%at@ 4&treB5i&at 4& 'e&'5l '@5 %epli&8
"rigi&ile 2r@Eitoriei8 TeAtele a&tice (orBe'c 9ai
ale' %e'pre :agicie&i8 "r$ ele &5 citeaF@ %ec4t 3apte
)i ge't5ri ale oa9e&ilor %i& ora)e8L 4& ,8+ apare pe&-
tr5 pri9a oar@ ter9e&5l %e J2r@EitorK8 El 'e re3er@
la cei %e la ar@8 Se pare c@ 2r@Eitoria are %o5@ ori-
gi&i8 #&a e'te tra&'9iterea pri& tra%iii orale a (e-
c7ilor religii a&tice$ care r45 a5 3@c5t %ec4t '@ 'e 4&-
cli&e 4& 3aa r@'p4&%irii Cre)ti&i'95l5i )i pe care
ace'ta &5 le-a 4&l@t5rat &icio%at@ 4& 4&tregi9e8 A't-
3el$ pe l4&g@ religia %o9i&a&t@$ celeBrat@ 4& pli&@
Fi$ 'e 9e&i&e %e-a l5&g5l 'ecolelor 5& c5lt &oct5r&
al %i(i&it@ilor 4&(i&'e8 E'te (orBa aici %e o re(olt@
religioa'@8 !oc5rile %eL 4&t4l&ire ale (r@Eitorilor$ (o9
(e%ea 9ai %eparte$ 'e g@'e'c 4&tot%ea5&a l4&g@ 9o-
10
l i
&59e&te 9egalitice 'a5 r5i&e ro9a&e8 /ia(ol5l )i
acoliii l5i i-a5 4&loc5it pe *a5&i )i Satiri8 C7iar
Filele SaBat5l5i '4&t a%e'ea 9ierc5ri (:erc5r) )i
2i&eri (2e&5')8 /oa9&a :a5rice 6arco& a 'e9&alat
pe B5&@ %reptate c@ 5& a&59it &59@r %e 'aBat5ri
e(oca5 a)a-&59itele &ludi compitales'< altele
a9i&tea5 ?ac7a&alele8 Gi c5lt5l 3alie 4&c7i&at
:arel5i Map Negr5 &5 4&'ea9&@ oare re4&(ierea
riapeelorN Cre%e9 c@ ace'tea &5 repreFe&ta5 &5
T
9ai o co&ti&5are a 5&ei tra%iii p@g4&e . 9ai ale'
o %at@ c5 trecerea ti9p5l5i . ci o co&tra3acere
%eriForie a lit5rg7iei catolice$ '5pre9a )i i&co&-
)tie&ta iro&ie$O a 'ecta&ilor religiilor %i'p@r5te 4&
3aa religiei %o9i&a&te8 4& acela)i ti9p$ era (orBa
%e o re(olt@ 'ocial@8 SaBat5l e'te o paro%ie a8 Cato-
lici'95l5i )i o i&(ocare a Feilor %i'p@r5i8 El e'te
)i o caricat5r@ a oBicei5rilor 'ociale (%e eAe9pl5$
rit5al5l o9agi5l5i) )i 5& apel la 3orele 1@5l5i pe&tr5
a g@'i 4& '34r)it 3ericirea pe @94&t8
Postulatul lui Michelet: Vrjitor sau 2r@EitoareN
Magician sau Vrjitoare? . Je&tr5 3iecare (r@Eitor$
eAi't@ Fece 9ii %e (r@EitoareK$ 'cria J5le' :ic7elet8
*apt5l e'te eAact )i 'e eAplic@ pri& cel p5i& %o5@
9oti(e8 #&5l e'te Biologic )i 3ace ca 3e9eia '@ 3ie
9ai 'e&'iBil@ la %i(er'ele Pi&3l5e&e8 J*e9eia r@&it@
%e %o5@'preFece oriK$ 'p5&ea acela)i :ic7elet8 2@
4&%e9&@9 '@ re3lectai la i9porta&a 2r@Eitoriei 'e-
A5ale care 4&treB5i&eaF@ a%e'ea pri&tre i&gre%ie&-
tele ei '4&gele 9e&'tr5al 'a5 place&ta )i (ei (e%ea
a3ir94&%5-'e rol5l 3e9eii$ pe care tra%iiile i5%aice
o &59e'c i9p5r@ 'i pe care teologii$ g4&%i&%5-'e la
11
E(a$ o co&'i%era5 ca pe o 5&ealt@ a /ia(ol5l5i8 Cel
%e-al %oilea 9oti( e'te c@ 4& 3a9iliile @r@&e)ti 3e-
9eia< e'te i&3i&it 9ai &e3ericit@ %ec4t B@rBat5l8 K"Bo-
'it@ %e &a)teri$ ea 4&%epli&e)te toate 95&cile grele$
e'te a%e'ea Br5taliFat@ )i$ 4& (iitoarea r@FBoaielor$
ea e'te cea a'5pra c@reia 'e-aBat 'ol%aii$ 4& 9o%
i9placaBil8 E 3ire'c '@-i 4&elege9 &eli&i)tile$ &eca-
F5rile$ %ra9ele )i 'eA5alitatea 3re9@t4&%@8 Ea 'e
(a %@r5i /ia(ol5l5i c5 95lt 9ai 95lt@ 5)5ri&@ %e-
c4t B@rBat5l$ 3ii&%c@ e'te 9ai 'e&'iBil@ )i 9ai &e3e-
ricit@8 T5lB5r@rile Biologice (or %5ce la o %elira&t@
%e%are la toate eAtra(aga&ele i9agi&aiei$ )i tor-
t5ra (a 4&(i&ge 9ai repe%e corp5l eO %ec4t pe cel
al B@rBat5l5i8 *oc5l (a (e&i$ 4& 3i&e$ '@ o eliBereFe
%e toate %5rerile pe care le-a 4&%5rat8 EAi't@ p5-
i&e 3e9ei :agicia&$ c@ci )tii&a e'te reFer(at@ B@r-
Bailor8
reotea'@ a 5&ei religii %i'p@r5te
1
$ pre'c7i9B@-
toare %e %e'ti&e$ %e'c4&tDtoare$ %eci cri9i&al@$ (r@-
Eitoarea e'te (icti9a '5per'tiiilor ei religioa'e$ a
a(er'i5&ilor ei 'ociale )i %i'per@rilor ei re(oltate8
TreB5ie '@ &ot@9 c@ (r@Eitor5l &5 e'te a%e'ea
%ec4t to(ar@)5l %e (at@ al (r@Eitoarei$ %e&5&at %e ea
4&ai&tea E5%ec@torilor )i c@l@ilor ei$ 3@r@-&%eial@ %i&
1
Vrjitoare, fiic de (ruid,. eApre'ie pe care r@po'at5l
9arc7iF %e 2illai&e'$ 3o't ca'tela& )i pri9ar la Sai&te-Se(ere-
'5r-0&%re$ ti9p 4&%el5&gat$ a a5Fit-o 4&treB5i&at@ pe&tr5 a
&59i o 3e9eie$ %e pe (re9ea c4&% era copil$ ce loc5ia
4&tr-o ca'@ %i& col5l po%5l5i Tracat$ 4& partea %e Eo' a
ora)5l5i Sai&te-Se(ere8 EApre'ie care 1-a 3rapat8 /o9&5l %e
2illai&e' a 3olo'it acea't@ eApre'ie 4& ti9p5l 5&ei %i'c5ii
4& ca'a 'a %i& ari'$ 4& 1+,+$ la care a9 participat e5 )i
'o5l 9e5 Jea& alo58 Ea %eF(@l5ie tra&'9iterea reFi-%5ai@ aL
trecerii %e la (ocaB5la %e /r5i%@ la cea %e 2r@Ei toare$ )i
a'ta 'e 4&t49pla 4&c@ 4& a %o5a E59@tate a 'eco-
ra&c7i5&@$ ci5%@$ 'a5 c7iar i5Bire$ %i& %ori&a &e-
B5&@ %e a 95ri 49pre5&@ pe acela)i r5g8 N5 eAi't@
&ici o 3ig5r@ re9arcaBil@ %e (r@Eitor 4& 0'toria 2r@-
Eitoriei$ ci %oar 9ari 2r@EitoareH :oti(5l e'te$ poate$
)i c@ acela care 9erge la (r@Eitor 4)i 9@rt5ri'e)te
95lt 9ai 5)or %ori&ele$ &ecaF5rile 'a5 r5)i&ea 5&ei
3e9ei %ec4t 5&5i B@rBat8 4& 'ecol5l al I200-lea c5-
9@tr@ 2oi'i& are i&co9paraBil 9ai 95li clie&i
%ec4t co&3ratele '@5$ p@'tor5l-(r@Eitor &or9a&% !e-
'age$ 'a5 %ec4t @ri&tele tai&elor$ 6aBriel 6irar%$
care era tot5)i preot %e 3el5l l5i )i oBi)&5it c5 co&-
3e'i5&ile8
2r@EitoareaL e'te receptacol5l (i5 al t5t5ror p@-
catelor$ al t5t5ror re(oltelor8 C4t %e Bi&e 4i p5te9
4&elege pe c@l5g@rii c@)ti care a5 co&%a9&at-o$ Eig-
&ii %e golici5&ea ei$ 4& care (e%ea5 4&'e9&5l 't@-
p4&5l5i ei$ /ia(ol5l$ )i pe acei E5%ec@tori laici lip-
'ii %e 9il@ pe&tr5 'l5Eitoarea &e'5p5'@ !egilor
lorH 8 8 8
Vrjitoria in mediul rural -. C7arle' !a&celi&$
4& i9porta&ta 'a l5crare: Vrjitoria )n mediul ru-
ral
1
(ari'$ '8%8$ /5r(ille)$ 'crie: Jri& 4&'@)i e'e&a
ei$ 2r@Eitoria$ a c@rei BaF@ &at5ral@ e'te 3or9at@ %e
ig&ora&@$ &5 'e poate r@'p4&%i %ec4t 4&tr-5& 9e%i5
l5l5i II$ 4& pli& i&5t al celilor Bit5rigi$ 5&%e 'e g@'e'c
4&c@ at4tea topo&i9e celtice8
M@ra&ii care (e&ea5 la t4rg5l %e la Sai&te-Se(ere$ 4&
aceea)i perioa%@ (3apt co&3ir9at8%e 9ai 95lte ori %e 4&'5)i
9arc7iF5l %e 2illai&e'$ c@r5ia i-a9 p5' aceea)i 4&treBare)$
4& ti9p ce trecea5 c5 (itele pri& 3aa acelei ca'e$ 4)i 3@cea5
c5 94&a 'e9&5l J3erea'c@-9@K (pri& 4&ti&%erea ar@t@tor5l5i
)i i&elar5l5i) 'p5&4&%: J2r@Eitoare$ 9@ te9 %e ti&eK8 C8
1
C7arle' !a&celi&$ La *orcellerie des +ampa%nes
(&8t8)8
13
3@r@ prea 95lt@ 4&(@@t5r@$ a%ic@ la ar@ 8 8 -8 N5 4&
ora)e 'e 4&t4l&e)te a%e(@rat5l (r@Eitor$-ci la 'at8 8 8 K
(pp8 48.4+)8 2r@Eitoria e'te$ ca '@ 'p5&e9 a)a$ 3ie
ere%itar@$ po'e%area preti&'elor p5teri trec4&% %i&
ge&eraie 4& ge&eraie$- 3ie reF5ltat5l 5&ei i&iieri
%e c@tre 5& alt (r@Eitor 'a5 pri& c@ri 'ecrete: c@r -
ile %e 3ar9ece8 4& pri95l caF e'te (orBa %e 2r@Ei -
toria operatorie$ care 5&eori poate 3i e3ecti(@$ 4& al
%oilea$ %e'pre 2r@Eitoria cere9o&ial@$ a c@rei e3ica-
citate e'te a%e'ea (irt5al@8
#& rit5al Bi&e c5&o'c5t al 2r@Eitoriei pri9iti(e
'e &59e)te Jp@FitoriiK ,-es %ardes, Q4& teAt$ &8i)$
a%ic@ rit5al5rile %e ap@rare 49potri(a l5pilor (&5
treB5ie '@ 5it@9 c@ aproape p4&D 4& Filele &oa'tre
l5p5l$ a&-i9al 3eroce$ a 3o't 5&5l %i&tre 3lagel5rile
'atelor)8 0at@ %o5@ a't3el %e rit5al5ri eAtra'e %i&
+artea de farmece a "apei .onorius. ri9a i&(ocaie
'e -4&r5%e)te c5 9agia alB@ )i e'te eAtre9 %e c5-
&o'c5t@: JA&i9ale c5 l4&@$ (@ ia5 '5B oBl@%5irea
9ea 4& &59ele /o9&5l5i )i al S3i&iei Sale *ecioara
:@ria8 4l rog pe /59&eFe5 '@ pri9ea'c@ Eert3a ce i-o
a%5c )i '@ 9@ aE5te8 Te rog '@ %eFlegi orice 3ar9ece
'a5 %e'c4&tece ce-ar c@%ea a'5pra t5r9ei 9ele %e oi$
pe care a9 a%5'-o aici$ 4& 3aa l5i /59&eFe5$ )i care
1
e'te 4& griEa 9ea8 0& &59ele Tat@l5i$ al *i5l5i$ al
S34&t5l5i /57 )i al LS34&t5l5i Jea&-?apti'te )i S34&-
t5l5i ABra7a9K8 A %o5a i&(ocaie i&e %e 9agia
&eagr@: JA'tari5$ A'taro ce e)ti ?a7ol$ 4i 4&cre%i&-
eF t5r9a '@ 9i-o p@Fe)ti< ca plat@ 4i (oi %a o oaie
alB@ 'a5 &eagr@$ c59 49i (a 3i (oia8 Te i9plor$ Sa-
ta&$ '@-9i p@Fe)ti t5r9a ori5&%e '-ar a3laK8 S@ &5
5it@9 c@ 3oarte a%e'ea (r@Eitor5l e'te )i p@'tor8 El
'e 3olo'e)te %e J3oreK$ a%ic@ %e 3ar9ece$ 49potri(a
14
t5r9elor %5)9a&ilor l5i8 #&eori el e'te (raci$ %ar
a'ta &5 &e preoc5p@ ac598 A%e'ea (r@Eitor5l $ 'e
poate tra&'3or9a 4& (4rcolac8 E'te o practic@$ c5&o'-
c5t@ 4& toate ti9p5rile )i pe toate latit5%i&ile8 4&
*ra&a$ l59ea cre%ea 4& ea p4&@ 4& preaE9a %o9&iei
l5i !5%o(ic al Il2-lea8 :ic7elet$ apoi ?og5et ,(is-
cours des *orders/ a5 i'tori'it po(e'tea 5&5i 'e&ior
%i& regi5&ea A5(erg&e$ care$ 3ii&% atacat %e 5& l5p$
i-a t@iat laBa )i a p5'-o 4& B5F5&ar8 :are-i 35 9ira-
rea c4&% 4)i g@'i 'oia c5 Bra5l pa&'at 4& c4rpe '4&-
ger4&%e8 ?i&e4&ele' c@ a 'co' %i& B5F5&ar laBa %e
l5p )i 4& loc5l ei a g@'it 94&a propriei 'ale 'oii8
N-a9 9ai ter9i&a %ac@ &e-a9 ap5ca '@ 3ace9 li'ta
t5t5ror p5terilor 'a5 a acelor 7ar5ri c5 care 4i 4&-
Fe'treaF@ pe (r@Eitori &ai(itatea pop5lar@8
C59 poate 3i8 rec5&o'c5t 5& (r@Eitor %e c@tre 5&
8pro3a&N Se9&ele %i'ti&cti(e 'e %eo'eBe'c %e la ar@
la ar@ )i c7iar %e la regi5&e la regi5&e8 #& 4&'e9&
3iFic (oc7i ro)ii )i 59eFi$ pete %e (i&$ pri(iri t5lB5ri)
e'te a%e'ea 5&5l %i&tre criteriile cele 9ai %e' 4&tre-
B5i&a te8P-4& ceea ce pri(e)te (4r'ta$ (r@Eitorii )i (r@-
Eitoarele '4&t 4& ge&eral oa9e&i 9at5ri$ c7iar B@-
tr4&i8 :ai i&tere'a&t e'te '@ preciF@9 categoriile 'o-
ciale c@rora le apari& a%epii 2r@Eitoriei8 0& 3r5&tea
li'tei 3ig5reaF@ p@'torii (9ai ale' 4& Nor9a&%ia)$ apoi
3ierarii ce l5creaF@ pri&tre 3l@c@rile 3orEei$ care pe&tr5
oa9e&ii 'i9pli a9i&te)te i&3er&5l$ croitorii (4&
'pecial 4& ?reta&ia) a%e'ea i&3ir9i )i %i& acea't@
ca5F@ ac5Fai %e (r@Eitorie$ pa&to3arii$ %i& acelea)i
9oti(e$ 3aBrica&ii %e 3r4&g7ii$ %eoarece 3@cea5 Jcra-
(ate %e c4&ep@K pe&tr5 'p4&F5r@tori$ t@ietorii %e
le9&e ce tr@ie'c 4& p@%5rea 9i'terioa'@$ &eg5'torii
a9B5la&i$ %eoarece c5&o'c 5& 9are &59@r %e i-
1,
&5t5ri$ (4&Dtorii %e c4rtie$ pe&tr5 'ecretele &59ai
%e ei )ti5te$ legate %e eAter9i&area a&i9alelor %@5-
&@toare8 " categorie 'ocial@ 3rec(e&t ac5Fat@ %e (r@-
Eitorie o%i&ioar@ e'te cea a 3o)tilor 'e9i&ari)ti care$
%i& %i(er'e 9oti(e$ '-a5 4&tor' aca'@ 4&ai&te %e 7iro-
to&i'ire8 4&cli&aia 'pre r@5 a o95l5i %i& popor (e%e
4& aB'e&a (ocaiei lor religioa'e 5& 'e9& al /ia(o-
l5l5i8 2r@Eitoare '4&t 9oa)ele$ i&3ir9ierele )i cele
care (eg7eaF@ 9orii8
M@ra&5l$ c@r5ia 'ecretele &5 i-a5 3o't tra&'9i'e
%i& tat@-& 3i5$ 4&cearc@ '@ 'e i&iieFe cercet4&% c5
ate&ie c@rile %e 3ar9ece care 4i (or per9ite '@
'e9&eFe 5& pact c5 /ia(ol5l )i 'D %oBD&%ea'c@ toate
p5terile 2r@Eitoriei8 4& 'ecol5l al I200-lea$ cele %o5@
pri&cipale c@ri %e 3ar9ece '4&t: +lavicula lui *olo-
mon )i +artea de vrji a "apei .onorius. " c5legere
%e i&ca&taii p5rta %eEa &59ele pri9ei l5cr@ri$ pe (re-
9ea l5i 2e'pa'ia&8 Acea't@ carte$ 9e&io&at@ 4& 'e-
col5l al Il-lea %e c@tre grec5l :i7ali' 'ell5'$ a
aE5&' 3@rD-&%oialD %i& ?iFa& 4& "cci%e&t 4& 'ecol5l
al Il00-lea )i e'te 9o%i3icat@ %e apa Ro&ori5' al 0l4-
lea$ a'ig5r4&%5-'e tra%iia lege&%ar@8 C@rile %e
3ar9ece %i& 'ecol5l al I200-lea &5 '4&t %eci %ec4t
copiile celor %o5@ re%act@ri pri9iti(e8 6@'i9 4& ele
Jo e&59erare a calit@ilor cer5te cel5i care o3iciaF@
)i aE5toarelor l5i888 o %e'criere a 7ai&elor )i 4&c@l-
@9i&tei &ece'are$ a c5it5l5i$ a ac5l5i 'a5 %altei$ a
i&el5l5i$ a 'ceptr5l5i$ a 3oc5l5i$ a apei '3i&ite$ a
l59i&ilor$ a par3595rilor$ a perga9e&t5l5i &e'cri'
)i a pe&ei$ a cer&elii )i a '4&gel5i pe&tr5 'cri'$ a t5-
t5ror i&'tr59e&telor i&%i'pe&'aBile o3icierii$ c@ci
c7e9area 5&5i %e9o& &5 e'te %eloc at4t %e 'i9pl@
pe c4t o cre% 5&ii a9atori c5rio)i )i le&e)iK (6rillot
16
%e 6i(rS)8 Cartea %e 3ar9ece o3er@ )i %i3eritele cer-
c5ri$ proprii operai5&ilor 9agice ('tele 4& ci&ci col-
5ri)8 /e la 1820 la 18,0$ &eg5'torii a9B5la&i a5
r@'p4&%it pri& 'ate 5& a&59it &59@r %e 9ici (ol59e
%e (r@Eitorie practic@< 9ai 95lt 'a5 9ai p5i& eAtra'e
%i& c@rile (ec7i8 E (orBa 9ai ale' %e (ra%onul #o!u
sau arta de a stp)ni spiritele cere!ti, aeriene, terestre
!i din infern )i %e Marele )i Micul 0lbert. A(e9 %e-a
3ace 4& ace'te caF5ri c5 o (r@Eitorie %e Eoa'@ 'pe@ )i
p5te9 citi acolo i&epii %e ge&5l: JC59 '@ 3aci
3etele '@ %a&'eFe 3@r@ c@9a)@K$ JC59 '@ r@'tor&i o
c@r5@ c5 34&K8 Micul (ra%on #o!u, copie 9o%er&@ a
+laviculelor, co&i&e 9eto%a %e c7e9are )i %e
4&c7eiere a pact5l5i c5 /ia(ol5l: J49p@rate !5ci3er$
't@p4& al t5t5ror 'piritelor r@F(r@tite$ te rog '@ 9@
aE5i$ 4& c7e9area pe care i-o a%re'eF 9arel5i t@5
9i&i'tr5$ Lucifu% #afacal, pe&tr5 c@ (rea5 '@ 3ac 5&
pact c5 el< te 9ai rog$ pri&e ?elFe-B5t$ '@ 9@
ocrote)ti 4& aci5&ea 9ea8 "$ co&te A'-tarotH 3ii
al@t5ri %e 9i&e )i 3@ ca$ 4& &oaptea a'ta$ 9arele
!5ci3er '@ 9i 'e arate$ c5 c7ip %e o9$ 3@r@ 9iro'
&epl@c5t$ )i )@-9i %ea$ %5p@ 4&c7eierea pact5l5i pe
care i-1 (oi prop5&e$ toate Bog@iile ce-i cer8 "$ 9are
!5ci35gH te rog '@-i p@r@'e)ti l@ca)5l$ ori-5&%e-& l59e
te-ai a3la$ )i '@ (ii '@-9i 2orBe)ti$ %ac@ &5$ te (oi 'ili
pri& 3ora p5ter&icelor c5(i&te ale 9arii Cla(ic5le a
l5i Solo9o&$ %e care el 'e 3olo'ea ca '@ 'ilea'c@
'piritele r@F(r@tite '@-i pri9ea'c@$ 4&(oiala: a)a c@$ '@
te ar@i &59ai%ec4t 'a58 te (oi c7i&5i 9ere5 pri&
p5ter&icele c5(i&te ale Cla(ic5leiK8 E'te c5rio' '@
co&'tai 3olo'irea re'pect5oa'@ a (ec7ilor titl5ri %e
&oBlee acor%ate /e9o&5l5i co&co9ite&t c#
a9e&i&area$ c5 tort5ra$ %ac@ &5 'e (a '5p5&e
7-*
1T
c7e9@rii (r@Eitor5l5i8 Acelea)i 3or95le a9e&i&@-
toare 'e reg@'e'c )i 4& (r@Eitoria orie&tal@8 1@'p5&'5l
/e9o&5l5i e'te 5r9@tor5l$ tot co&3or9 c@rii %e
Uar9ece: JN5 pot '@ 9@ '5p5& c7e9@rii tale$ dec)t
dac mi te dai mie dup douzeci de ani, ca '@ 3ac ce
(rea5 c5 corp5l )i '53let5l t@5K8 At5&ci 4i (ei
ar5&ca pact5l$ 'cri' c5 propria %59&ea(oa'tr@ 94&@$
pe o B5cat@ 9ic@ %e perga9e&t &e4&treB5i&at$ co&-
't4&% 4& p5i&ele c5(i&te care 5r9eaF@$ )i 'e9&ate
c5 propri5l %59&ea(oa'tr@ '4&ge:
Pact
Promit Marelui Lucifug s l rspl-
tesc peste douzeci de ani pentru tot ce
mi va da !rept pentru care a9 semnat"
2r@Eitor5l 'e lep@%a )i %e /59&eFe5$ )i %e *e-
cioar@$ )i %e S3i&i8 Ne-a par(e&it %oar 5& 'i&g5r
pact 'cri'8 E'te cel 'e9&at %e #rBai& 6ra&%ier la
!o5%5& 4& 'ecol5l al I200-lea (?iBlioteca Naio&al@<
*o&% 3ra&ceF$ 9'8 T61+$ p8 126)8
Se&'iBilitatea pop5lar@ repro)a (r@Eitorilor )i
(r@Eitoarelor 5& 9are &59@r %e rele$ pe care Jea&
?o%i& &i le preciFeaF@ 4& a 'a (emonomanie ('ecol5l
al I20-lea): cri9a %e leF9aEe'tate %i(i&@$ Ble'te95l$
4&c7i&area %ia(ol5l5i$ pro9i'i5&ea %e a-i 4&cre%i&a
copii &@'c5i %eEa 'a5 care 'e (or &a)te$ 'acri3icarea
4& ci&'tea %ia(ol5l5i a ace'tor copii co&'acrai l5i
4&c@ %i& p4&tec5l 9a9ei$ E5r@94&t5l %e r@'p4&%ire a
l5i Sata&$ E5r@94&t 3@c5t 4& &59ele %ia(ol5l5i )i
'pre gloria l5i$ i&ce't5l$ o95ci%erea pe&tr5 a proc5ra
a't3el car&e )i orga&e 59a&e &ece'are prepar@rii %e
3ar9ece$ a&tropo3agia 4& Filele %e 'aBat$ 3olo'irea
18
otr@(5rilor )i a B@5t5rilor (r@Eite$ 3ar9ecele 3@c5te
(itelor$ p@94&t5l5i 'a5 recoltelor pe&tr5 a %e(e&i
'terile$ co&tact5l 'eA5al c5 %e9o&ii (acea't@ 5lti9@
cri9@ p5&e proBle9a %elicat@ a eAi'te&ei %ia(ol5l5i
9a'c5l )i 3e9el@ pe care$ 4&cep4&% c5 S34&t5l To9a
%e AV5i&o$ toi teologii )i %e9o&ologii a5 rec5&o'-
c5t-o ca 3ii&% real@)8
Cel ce 't5%iaF@ 2r@Eitoria e'te 3rapat %e perpe-
t5area 3aptelor repro)ate a%epilor ei )i r@'p4&%irea
3lagel5l5i 4& toate @rile$ at4t e5rope&e$ c4t )i eAtra-
e5rope&e8 Ceea ce 5i9e)te e'te ac595larea at4tor
i&cepii %eBitate &5 &59ai %e 5& 9are &59@r %e
3ii&e pri9iti(e$ ci )i %e c@tre per'o&aEe '5'-p5'e:
E5%ec@tori at4t laici$ c4t )i ecleFia)ti8 6ra(itatea pe-
%ep'elor aB@t5te a'5pra (r@Eitorilor %e-a l5&g5l ti9-
p5l5i te 4&groFe)te8 1@94i &@5c 4& 3aa 5&or a'e9e-
&ea co&%a9&@ri ce pe%ep'e'c &ecr5@tor gre)eli ale
'i95rilor 'a5 ale g4&%irii8 4i p5i i&e(itaBil 4&tre-
Barea: ce i-a 49pi&' 'pre a'e9e&ea aBeraii pe at4-
tea 3e9ei )i at4ia B@rBaiN NeB5&ia &5 poate 3i 'i&-
g5ra ca5F@$ )i &ici perpet5area 5&5i c5lt aBolit8
At5&ci &5-i r@94&e %ec4t '@ co&'i%eri 2r@Eitoria ca
3ii&% eApre'ia 9e&tal@ a 5&5i a&59it a'pect 'ocial
'i care &5 e alt5l %ec4t :iFeria ge&eratoare %e '5-
3eri&e$ %e %i'per@ri8 "95l$ oBo'it %e-at4ta r5'@ 4&
Fa%ar c@tre CeE$ 'e a%re'eaF@ 0&3er&5l5i8 !5cr5l
ace'ta &5 'e p5tea pro%5ce %ec4t 4& (re95ri %e p5-
ter&ic@ 9a&i3e'tare a cre%i&ei )i %e %eFor%i&i eco-
&o9ice$ 4& ace't 'e&'$ 'ecol5l al I20-lea o3er@ poate
cel 9ai p5ter&ic eAe9pl58 Toc9ai ace't a'pect$ al
2r@Eitoriei co&'i%erat@ ca 3e&o9e& 'ociologic$ 4l (o9
eAa9i&a 4& co&ti&5are8
CAPITOLUL II
M#$%&#% 'l V&()#*+&#%
/i& &e&59@ratele caF5ri %e 2r@Eitorie$ 4&cep4&%
c5 e(5l 9e%i5 )i p4&@ la '34r)i35l 'ecol5l5i al I200-
lea 'e %e'pri&%e o co&'ta&t@8 Epi%e9iile %e
2r@Eitorie a5 ap@r5t ori %e c4te ori 4&tr-o a&59it@
ar@ '-aii %ecla&)at criFe eco&o9ice 'a5 'ociale8 A
5r9at repri9area atroce$ agra(4&% 9iFeria8 0& ace't
'e&'$ a9 p5tea cita '5te %e eAe9ple care 9arc7eaF@
p5ter&ic leg@t5ra %i&tre e(e&i9e&tele politice (r@F-
Boaie ci(ile ori i&(aFii i&a9ice) 'a5 eco&o9ice
(ci59e$ epi%e9ii pri&tre a&i9ale$ 3oa9ete etc8) )i
3e&o9e&ele %e 2r@Eitorie8 Se pare c@ %oar :ic7elet
a pre'i9it ace't l5cr5 4& ci5%ata 'a l5crare Vrji-
toarea, %ar &5 1-a %eF(oltat$ epoca l5i 3ii&% prea p5i&
i&tere'at@ %e i'toria eco&o9ic@ )i 'ocial@8 0& e(5l
9e%i5$ 9i'terioa'a Cr5cia%@ a CioB@&a)ilor e'te 5&
a9e'tec %e JacVL5erie )i 2r@Eitorie ceW i-a co&%5'$ %i&
partea ce&tral@ a *ra&ei 'pre ?o5rge'$ pe 9iile %e
20
copii )i ti&eri8 49pre5&@ c5 r@'c5laii a5 95rit )i
trei (r@Eitori %i& ?errS8 Ci59a Neagr@ %i& 1348
a%5ce 5& (al %e (r@Eitorie 4& regi5&ea Ra5te-ro-
(e&ce$8 9ai ale' 4& i&5t5l X5eSra'$ 5&%e SaBBat5l
'e celeBreaF@ pe plato5l %e la ra-atri'8 Sat5lAr(i-
e5A %oB4&%e)te o a'e9e&ea 3ai9@ 4& ale 2r@Eitoriei$
c@ 'e 49parte 4& %o5@ cla&5ri (eAi'te&te )i aFi): 1e-
&o9 )i la ?elle$ ace'ta %i& 5r9@ 3ii&% cel al 2r@Ei-
torilor8 TreB5ie '@ &ot@9 aici c@ toate (r@Eitoarele
V5eSraFi&e pVart@ pre&59ele %e :argareta8 0& *la&-
%ra$ 4& 'ecol5l al I2-lea$ re9arc@9 rigo&irea %i&
Arra'$ %ecla&)at@ 4&tr-o perioa%@ %e i&certit5%i&i
politice$ care a 3@c5t '5te %e (icti9e$ pro'tit5ate$
&eg5'tori$ 9e&e'treli$ B@rBai )i 3e9ei %e co&%iie
9o%e't@ 'a5 9iElocie8 :agi'tr5l Je7a& %e Tai&ct5re
%i& To5r&ai &5 'e 4&)al@ a'5pra ace't5i 3apt< el 4i
a'ociaF@ pe (r@Eitori )i (r@Eitoare c5 r@F(r@tiii 'o-
ciali 4& ca%r5l 9arii 'ale pre%ici %i& 1460 (c38 Cap8
02$ artea a %o5a$ 2r@Eitoria 4& e(5l 9e%i5)8 0ia
Arra'$ prigoa&a 'e (a opri %i& or%i&5l %5cel5i %e
?5rg5&%ia$ *ilip cel ?5&$ preoc5pat '@ 'al(eFe i&te-
re'ele eco&o9ice ale regi5&ii (&i9e&i &5 9ai 4&%r@F-
&ea '@ acor%e cre%it 5&or per'oa&e care$ %e la o Fi
la alta$ p5tea5 3i ar5&cate 4& 4&c7i'oare 'a5 5rcateL
pe r5g< cre%it5l era pe cale %e %i'pariie)8 #r9@ririle
4&cetar@ 9ai ale' at5&ci c4&% a5 4&cep5t '@ 3ie ac5-
Fai oa9e&i i9porta&i 'a5 '5'-p5)i$ &oBili$ co&'ilieri
95&icipali 'a5 c7iar acel 9are &eg5'tor %e le9&e pe
care proce%5ra 4l cali3ica %rept J94&c@tor %e '@raciK8
1@FBoaiele religioa'e %e'c7i%$ 4& 'ecol5l al I20-lea$
o epoc@ teriBil@ %e proce'e 49potri(a 2r@Eitoriei 4&
4&treaga E5rop@$ 9ai ale' 4& 6er9a&ia )i
,-
4& *ra&a8 !ore&a e'te o regi5&e 3oarte a3ectat@ %e
l5cr5l ace'ta 4&tre 1,80 )i 1633$ 5lti9a %at@ core'-
p5&F4&% 4&cep5t5l5i 1@FBoi5l5i %e TreiFeci %e A&i
)i i&(aFiei 3ra&ceFe 4& %5cat5l !ore&a8 0& NVr9a&-
%ia$ JacV5eria %i& 163+$ &59it@ a /e'c5lilor$ %ato-
rit@ poreclei co&%5c@tor5l5i ei$ &59it 0oa7 cel /e'-
c5l
1
$ e'te 4&'oit@ %e 5& (al %e 5r9@riri pe&tr5
(r@Eitorie$ 4&%reptat 4& 'pecial 49potri(a p@'torilor$
%eoarece$ %atorit@ 9e'eriei lor$ 'e %epla'a5 9ere5
)i %eci era5 p5rt@tori %e 9e'aEe$ %e F(o&5ri$ %e i%ei
'5B(er'i(e (triB5&al5l 'e&iorial %i& !o&%i&iere')8
Ace)tia era5 &59ii J9icii (r@EitoriK (ter9e&5l a
3o't %eEa 4&treB5i&at la Arra')$ 3ii&%c@ &5 'e %5cea5
%ec4t la 9icile 'aBBat5ri$ la care /ia(ol5l &5 era
preFe&t8 1@'coala %i& regi5&ea ?o5lo&&ai' (1661)
co&%5'@ %e 5& a&59e !5't5cr5 (ca5Fat@ %e 3oa9ete$
ea a %at &a)tere$ pri&tre altele$ 5&5i c4&tec pop5lar
i&3a&til 3oarte c5&o'c5t$ eco5 al 3oa9ei)$ (a a(ea 5r-
9@ri c5rioa'e 4& regi5&ea Cole&ti& (A3acerea :ea5-
ti'$ 1661.16T2) 5&%e ac5Faii 3olo'e'c ca %eclaraie
%e r@FBoi$ 4& a%5&@rile 'aBBatice &oct5r&e$ &59ele
l5i !5't5cr5$ 3ai9o'5l )e3 al '@racilor r@'c5lai8 0&
1628$ regi5&ea Co9te e'te r@(@)it@ %e r@FBoi&ici Br5-
tali )i p5)i pe Ea3< 'e i&'ta5reaF@ '@r@cia$ )i @ra&ii$
pra%@ 4&3o9et@rii$ r@t@ce'c 4& Ba&%e %i& 'at 4& 'at8
/e la 1628 la 1630$ proce'ele (or repri9a 5& (al %e
2r@Eitorie8 /e a'e9e&ea 4& i&5t5l 9@&@'tire'c !5-
Ae5il$ r@'p4&%irea 2r@Eitoriei core'p5&%e$ ca )i 4&
'ecol5l al I20-lea$ (ictoriei politice a 'e&iorilor-a-
Bai a'5pra B5rg7eFiei )i agra(@rii ioB@giei J%eo'eBit
%e a'pr@: cea 9ai grea %i& c4te '-a5 c5&o'c5t 4& re-
1
Jea& 2a-&5'-pie%'$ &8t8
22
gi5&ile %i& E'tK
1
8 Sca&%al5l %i& i&5t5l !aBo5r%$ pe
p@94&t l4a'c (160+)$ e'te o 5r9are a r@FBoaielor re-
ligioa'e )i a 3lagel5rilor &at5rale care a5 %i'tr5' li -
(eFile 9ari %e 9eri %i& acea't@ pro(i&cie8 /e alt3el$
9erele a5 a(5t aici 5& rol a&59e
2
8 :agi'trai Bor-
%eleFi a5 co&%a9&at at5&ci la 9oarte aproape ci&ci
'5te %e per'oa&e8 Se pare c@ per'ec5ia '-a oprit %e
4&%at@ ce a5 3o't 4&c7i)i preoii pre'5p5)i a 3i (r@-
Eitori$ epi'cop5l reacio&4&% p5ter&ic la acea'ta8 /ar
caF5l cel 9ai c5rio' e'te 3@r@ 4&%oial@ cel al S5e%iei8
Acolo &-a a(5t loc %ec4t 5& 'i&g5r 9are proce' %e
2r@Eitorie$ cel %i& 16T0$ %i& /alecarlia$ i&5t 49p@-
%5rit$ c5 %r595ri rare$ 4& care a%e'ea 'e pier%ea5
copiii8 0& E5r5l acelei %ate$ ioB@gia . p5i& r@'p4&-
%it@ . ti&%ea 'pre %e'3ii&are )i o p5ter&ic@ gri&-
%i&@ a %i'tr5' recolta$ iar i&5t5l era B4&t5it %e &5-
9eroa'e 9ala%ii i&3a&tile8 /e toate ace'tea a5 3o't
4&(i&o(@ii (r@Eitorii )i SaBBat5l pe care l-a5 po(e'tit
co&i&e 5& l5cr5 5&ic 4& a&alele 2r@Eitoriei$ re3lectare
e(i%e&t@ a at9o'3erei %e Boal@: /rac5l$ Bol-& -($ &
cer5t '@ i 'e p5&@ (e&t5Fe8 *e9ei )i copii %i& /alecarlia$
4& &59@r %e optFeci )i ci&ci$ a5K 3o't ar)i pe r5g8 0&
15'ia$ proce'ele %e 2r@Eitorie &5 'e 4&95le'c %ec4t
4& 5lti9ii a&i ai 'ecol5l5i al I20-lea$ a%ic@ %5p@
#caF5l %i& 21 &oie9Brie 1,+T$ care acor%@
proprietarilor %e p@94&t5ri %rept5ri aB5Fi(e a'5pra
@ra&ilor (@ra&5l e'te liBer 4& 15'ia e(5l5i 9e%i5)8
!i'ta ar 9ai p5tea co&ti&5a8 :ai p5te9
1
*8 ?a(o5A$ .antises et (iableries dans la 1erre 0b-
batiale de Lu2euil, pre3a@ %e !8 *eB(re$ 1+,6$ )i reF59at5l
&o'tr5 %i& J1e(5e %LRi'toire :o%er&eK$ 1+,T8
2
.f P de Lancre /i cap V: Vrjitoria n secolul al
0V#-lea"1 artea a d.ua
23
a9i&ti )i gri&%i&a %i& 1644 %i& ?5rg5&%ia$ 4& 5r9a
c@reia a5 3o't 9a'acrai (r@Eitorii 4&(i&5ii %e 95l-
i9e$ 'a5 pe acea 3e9eie$ c59@tr@ 6a&tiere (ar'@ la
ari' 4& 1,82)$ ac5Fat@ c@ ar 3i pri9it %e la %ia(ol
Ba&ii ca '@-)i pl@tea'c@ i9poFitele 4&roBitoarei :iFe-
ria %@ &a)tere 2r@Eitoriei$ a%ic@ 49pi&ge 'pre r5ga
4&@lat@ c@tre /ia(ol$ %i& 9o9e&t ce /59&eFe5 &5
9ai r@'p5&%e creat5rilor &@p@'t5ite8 CriFe 'ociale
colecti(e 'a5 'i9ple a&goa'e per'o&ale: J#&ei (r@-
Eitoare toc9ai i-a5 95rit a&i9alele 'a5 i-a5 'ecat
pro(iFiile$ o alta e'te r5i&at@ 4& 5r9a r@FBoaielor 8 8 8
'a5 'e a3l@ la a&a&g7ie 8 88 9oartea 5&5i 'o8 88
'c59petea (ieii88 8 'a5 p5r )i 'i9pl5 tri'teea 88 .
ul
.
*e9eia 'a5 B@rBat5l ca5t@ co&'olarea pe care &5 o
9ai g@'e'c 4& '4&5l ?i'ericii8 Se a%re'eaF@ at5&ci
cel5i pe care 2r@Eitoarele ger9a&e 4l &59ea5 Jro-
'cri'5lK$ 'a5 9ai Bi&e J:arele GerB 1@F(r@titK8 Tragi
94a %e coa%@
2
e'te o (ec7e eApre'ie pop5lar@ 4&tre-
B5i&at@ %eEa 4& 'ecol5l al Il2-lea8
N5 &e r@94&e %ec4t '@ 'c7i@9 5& 'c5rt 't5%i5
a'5pra GaBBat5l5i 4&ele' ca re3lectare 'ocial@ a,
5&eia 'a5 a 9ai 95ltor epoci$ c@ci %eclaraiile 2r@-
Eitorilor i&terogai %i3er@ 4& 35&cie %e regi5&e 'a5
perioa%@$ 9arc7eaF@ caracter5l e(ol5ti( al (ieii 'o-
ciale tra&'p5' 4& tra%iia %e9o&iac@8 C4&% 'l5Eitorii
/ia(ol5l5i 'e-a%5&@ 4& E5r5l St@p4&5l5i lor$ ace'ta
le i&%ic@ 5& a&59e loc8 4& e(5l 9e%i5$ /ia(ol5l &5
3@cea &ici o %i3ere&@ 4&tre &oBili )i oa9e&ii %i& po-
por$ 4& 9o% c5 tot5l %i3erit$ 4&cep4&% c5 'ecol5l al
1
8 2illette$ Vrjitoria )n 3nordul 4ranei din secolul
al 5V-lea p)n la sf)r!itul secolului al 5Vl--lea, !ille$ 1+,68
2
0& origi&al: &on 6re le (iable7 par la 8ueue', &8t8
24
I20-lea$ e4 3ace %eo'eBiri 4&tre cla'ele 'ociale$ 3@-r@-
&%oial@ %atorita 3apt5l5i c@ acea't@ &oi5&e 4&cepe
'@ 'e a3ir9e8 A)a cel p5i& '5'i& 4& proce'e ac5Faii
%e co&%iie 9o%e't@$ pe care %e alt3el l5cr5l ace'ta 4i
a9@r@)te 3oarte tare8 /ac@$ 4& 'ecol5l al Il2-lea$
/ia(ol5l$ ca 5& a%e(@rat 'e&ior 3e5%al$ pri9e)te %e la
2r@Eitori Feci5iala 4& cereale$ el e'te 95lt 9ai
'e&'iBil la ca%o5l 4& Ba&i %ec4t la cel 4& &at5r@
4&cep4&% c5 'ecol5l al I20-lea$ re3lectare e(i%e&t@ a
(ieii 'ociale$ 9arc4&% p5terea cre'c4&%@ a Ba&5l5i8 /e
alt3el$ 4& aceea)i perioa%@$ a3ir94&%5-'e 'i95l
E5ri%ic$ (r@Eitorii i& regi'tre ale a%5&@rilor lor
'aBBatice (cel p5i& a)a preti&%) )i /ia(ol5l are
Ba&c7eri 3c38 artea a %o5a$ cap8 28 2r@Eitoria 4& 'e-
col5l al I20-lea)8 /e a'e9e&ea8 /ia(ol5l i9p5&e
cor(oa%@ '5p5)ilor '@i8 Copiii-(r@Eitori pa'c t5r9ele
%e Broa)te-r4ioa'e pe p4rloagele SaBBat5rilor8 S5Fe-
ra&$ /ia(ol5l 49Br@i)eaF@ (r@Eitoarele )i a't3el '5-
p5)ii l5i 4i a%5c ci&'tirea 3e5%al@ c5(e&it@8 Sa5 (r@-
Eitor5l 4i %@r5ie)te /ia(ol5l5i o B5cat@ %i& corp5l
'@5 (car&e$ 5&g7ii 'a5 p@r)$ ceea ce ec7i(aleaF@ c5
tra&'3er5l %e proprietate 'e&iorial$ c5re&t 4& (re9ea
re'pecti(@8 4rr c5r'5l proce'elor %i& !aBo5r%$ &i)te
3e9ei a5 preti&' c@ '-a5 pli9Bat la SaBBat c5 o
BroO'c@-r4ioa'@ cocoat@ pe p59&5l lor$ tra%5cere a
(4&@torii 'e&ioriale c5 )oi9i$ pe care oa9e&ii %i& po-
&or "i (@% trec4&% %e %eparte a%e'ea pri& propriile
lor recolte8 !a SaBBat$ 'pre '34r)it5l 'ecol5l5i al
I20-lea$ c4&% 'ocietatea 'e )le35ie)te$ 'e (i&e 9a'cat$
cel p5i& /oa9&ele %e Co&%iie8 Ace't %etali5 a %5'
la &59irea 5&5i loc tra%iio&al %e SaBBat: Stra%a
:@)tilor (65ille'tre$- Ra5te'-Alpe')$ )i :oliere i 'e
a%re'eaF@ 5&ei copile c5 J9a'c@ 9ic@K$ a%ic@ J9i-
2,
c5t@ (r@EitoareK8 4& ceea ce pri(e)te pro'tit5area
(r@Eitoarei c5 /ia(ol5l$ &5 treB5ie oare '@ (e%e9 4&
a'ta 5& a&59it 3el %e ci&'tire a%5'@ 'e&ior5l5i 3e5-
%al 4& acela)i ti9p c5 o
3
eliBerare pri& o&iri'9 a 'e&-
F5alit@ii re35late a 3e9eiiN /ar (r@Eitorii )i (r@Ei -
toarele 'e co9plac 4& ca%r5l 'ociet@ii lor %eEa co&'-
tit5ite ('34r)it5l 'ecol5l5i al$ I20-lea )i cel %e-al
I200-lea) 4& a 'taBili leg@t5ri E5ri%ice c5 /rac5l 4&
per'oa&@8 Ace'ta %i& 5r9@ le preti&%e 'oiilor l5i o
3i%elitate O-aB'ol5t@ )i a%5lter5l e'te 3oarte 'e(er pe-
%ep'it la SaBBat %e cel care$ pe pD94&t$ 4l 4&c5ra-
EeaF@ at4ta la ceilali8 *apt5l &5 e'te %ec4t ro3eetarea
9e&talit@ii religioa'e 'i 'ociale a (r@Eitoriei8 Ce 'e
9@&4ric@ 0a SaBBatN Co&3or9 %epoFiiei ac5FaLilor$
caracter5l 94&c@r5rilor (ariaF@8 Ele '4&t %elicioa'e
'a5 i&3ecte$ %ar 3@r@ 'are$ %at@ 3ii&% p5terea eAor -
ci't@ a ace't5i co&%i9e&t8 Tot5)i ac5Faii %i& Arra'
)i (r@Eitoarele 3la9a&%e %i& 'ecol5l al I200-lea &e
raporteaF@ c@ 4& po't5l a)tel5i 'e 94&ca5 J7eri&gi
9@ci&aiK8 C5rioa'@ re3lecieH /ia(ol5l i9p5&e '5p5-
)ilor l5i po't5l pre'cri' %e ?i'erica catolic@8 Si9pl@
oB'er(aie a 9iFeraBililor ac5Fai$ oB'e%ai %e 3oa9e
)i care-)i tra&'p5& a't3el po3tele ga'tro&o9ice 4&
3aa i&3i9elor raii coti%ie&e8 /ar cea 9ai 'e9&i3ica-
ti(@ 9@rt5ri'ire$ pri& &ai(itatea ei$ e'te cea a 5&ei
(r@Eitoare %i& *la&%ra 'ecol5l5i al I200-lea care$
4&treBat@ ce a&59e a re9arcat la /ia(ol5l ce a %5'-o
4& i'pit@$ a r@'p5&': J*@ ce (reiK
1
8 S5perB@ %e(iF@ a
9@&@'tirii T7ele9e rel5at@ %e cor5p@tor$ 9i&5&at
'i9Bol al liBert@ii care$ 4& acele (re95ri$ &5 p5tea
3i %ec4t %iaBolic@8
1
0& origi&al$ &4ait ce 8ue voulez', &8t8
26
2r@Eitoria )i teriBila repri9are a5 %i'p@r5t %i&
E5ropa )i 9ai ale' %i& *ra&a 'pre 4&cep5t5l 'ecol5-
l5i ai I2000-lea (c38 artea a %o5a$ cap8 200)8 *oa-
9etea 4&ceta'e la acea epoc@8 SaBBat5l 4&t4l&it 4&
gra(5rile 'ecol5l5i al I2000-lea e'te ri%icol8 E'te
%oar o paro%ie a :e&5etelor 4& care 'e a9e'tec@
5&ele 'ce&e %e co&(5l'ii a'e9@&@toare celei %i& Ci-
9itir5l %i& Sai&t-:e%a5%8 M@ra&ii 'ecol5l5i al
I2000-lea a5 proBle9e 95lt 9ai reali'te %ec4t 'tr@-
9o)ii lor8 Ei '4&t i&tere'ai %e po'e%area p@94&t5l5i
)i &ici%ec59 %e (reo %e)art@ pro9i'i5&e %ia(olea'c@8
Se&ior5l e'te 9ai 95lt la 2er'aille'$ %eparte %e ei8
Nici l5i )i &ici 'perietoarei l5i$ /ia(ol5l$ &5 i 'e 9ai
a%5c o&or5ri8 Noile i%ei 3ilo'o3ice 4)i croie'c 5& %r59
ce &5 9ai %5ce 'pre 9@r@ci&i)5rile SaBBat5l5i$ ci
'pre a%5&@rile %e la ?ailliage'$ %i& 1T8+8 :@t5ra ri-
t5al@ &5 (a 9ai 'er(i %oar ca 9iEloc %e tra&'port
%ia(ole'c$ ci (a 9@t5ra 4&treaga 'ocietate8 2r@Eitoria
pier%e tere& 4& *ra&a$ o %at@ c5 &a)terea 'pera&ei
4& File 9ai B5&e8 Ea 'e %eF(olt@ 4& 15'ia 'ecol5l5i
al IlI-lea$ %atorit@ agra(@rii co&%iiei 'ociale8 /i'-
pare 4& A9erica %e Nor% c4&% pio&ierii i&gratei Noi
A&glii 'e 4&%reapt@ 'pre Bogatele teritorii %i& (e't
(c38 artea a %o5a$ cap8 20)8 4&ceteaF@ pret5ti&%e&i
%e a 9ai 3i 5& c5lt at5&ci c4&% p5terea clericilor
'ca%e8 :oare o %at@ c5 %i'pariia prigo&irilor 49po-
tri(a ei 4&tr-o perioa%@ %e-$ li&i)te 4& care oa9e&ii
tr@ie'c 9ai Bi&e8 8 8
CAPI TOLUL
III
SEXUALITATE SI VRJITOR/E
E(i%e&t c@ i&3l5e&a 'eA5alit@ii e'te a%e'ea i9-
plicat@ 4& 3e&o9e&ele %e 2r@Eitorie8 N5 p5te9 '@ &5
re9arc@9 c@ eAi't@ 9ai 95lte (r@Eitoare %ec4t (r@-
Eitori8 :ic7elet a '5Bli&iat %eEa l5cr5l ace'ta: J!a 5&
(r@Eitor$ '4&t Fece 9ii %e (r@EitoareK8 /eci i'teria Y a
p5t5t a(ea a%e'ea 5& rol i9porta&t 4& (iFi5&ile
%ia(ole)ti a%5'e la c5&o)ti&a E5%ec@torilor %e c@tre
ac5Fate8 /o9&5l E8 /elca9Bre 'crie pe B5&@ %reptate:
J"rigi&ea 9it5l5i (iFi5&ilor i&3er&ale ale c@r5i oBiect
'4&t (r@Eitoarele pare a 3i$ e(i%e&t$ %e or%i& patologic:
4& toate ti9p5rile )i pe toate latit5%i&ile$ i'tericele$
oB'e%ate %e 3oBia /ia(ol5l5i$ a5 3o't (icti9ele
7al5ci&aiilor 'ata&ice: a&59ite t5lB5r@ri 9i&tale '-
a5 a9pli3icat 3DrD-&%oial@ '5B i&3l5e&a )oc5l5i
%ete&iei )i a E5%ec@rii$ -)i 9ai ale' ca 5r9are a tort5rii8
/ar$ %ac@ patologia 9oti(eaF@ eAi'te&a 5&or a't3el
%e criFe 7al5ciriatorii$ ea &5 poate 3i 'i&g5ra
eAplicaie a 3or9ei pe care o ia5 ace't ge& $ 28
%e apariii$ i9p5'@ Bol&a(5l5i %e c@tre 9e&talitatea
9e%i5l5i 'ocial 4& care tr@ie)teK
1
8 0& 9@rt5ri'irea
(r@Eitoarei )i 4& %e'crierea l5cr5rilor raportate %e ea
coeAi't@ %eci pro%5'5l i'teriei )i al (iFi5&ii ei o&irice
c5 tra&'p5&erea a'pect5l5i 'ocial 4& or%i&e 'ata&ic@$
i&3l5e&@ 'ig5r@ a proce%5rii E5%iciare practicate
49potri(a 2r@Eitoriei8 2iFi5&e "&iric@N SaBBat5l &5
e'te$ 4& 3o&%$ &i9ic altce(a8 4&ai&te %e a pleca acolo$
(r@Eitoarea &5 &59ai c@ 4)i 5&ge corp5l c5 5& 5&-
g5e&t$ %ar )i Bea 5& a&59it %rog8 Cele pe'te care
a9 %at 4& proce'ele &or9a&%e co&i& o 3oarte p5ter-
&ic@ %oF@ %e Bela%o&@8 :argaret :5rraS$ 4& c5rioa'a
ei carte (umnezeul vrjitoarelor, i&%ic@ )i aco&it5l$
care $$pro%5ce 5& rit9 car%iac &ereg5lat$ )i Bela%o&@$
pro(oac@ %elir5l8 0& 'tarea care prece%e 'o9&5l$ B@-
t@ile &ereg5late ale i&i9ii creeaF@ 'e&Faia Bi&ec5&o'-
c5t@ %e c@%ere 4& gol< e'te po'iBil ca a'ocierea 5&ei
'5B'ta&e pro(ocatoare %e %elir c59 e'te Bela%o&@
c5 5& %rog ce %@ 5& rit9- car%iac &ereg5lat$ '@ pro-
%5c@ 'e&Faia %e FBorK
2
8 E'te 9ai 95lt ca 'ig5r c@
(iFi5&ile cele 9ai eAtra(aga&te ale SaBBat5l5i '-a5
&@'c5t$ la B@rBat 'a5 la 3e9eie$ %i& 'o9&5l pro(ocat
arti3icial8 S-ar p5tea 'p5&e$ c5&o'c4&% co&teAt5l 'o-
cial al 9e%i5l5i 4& care tr@ia5 (r@Eitorii$ c@ Jat4t
5&ele c4t )i altele (i9agi&ile %i& (i') co9pe&'eaF@
pri& 3ar9ec5l lor %ecepiile 5&ei (iei pli&e %e %e-
Fil5FiiK
3
$8 Toat@ l59ea )tie$ 4&cep4&% c5 l5cr@rile l5i
*re5%$ c@ 5&i(er'5l (i'5rilor co9port@ o 3oarte p5-
:
E8 /elca9Bre$ +onceptul de Vrjitorie in ducatul8
Lorena )n secolele al 5V--lea !i al 5V---lea, T8 11$ pp8 1+0.
1+1$ Na&cS$ 1+4+8
2
:8 :5rraS$ op. cit, p8 106$ /e&oel$ e%it8 1+,T8
3
J8 !7er9itte$ Visurile, Colecia JX5e 'ai'-EeNK$ &o8 24$
p8 1088
,2
ter&ic@ %oF@ %e 'eA5alitate8 SaBBat5l$ %elir5l o&iric$
(a 3i e(i%e&t tra&'p5&erea %ori&elor car&ale$ 9ai
95lt 'a5 9ai p5i& re35late 4& 'tare %e (eg7e8 2r@-
Eitoarea 4l (a (e%ea %a&'4&% la SaBBat pe cel pe ca-
re-1 %ore)te$ poate c7iar 4& 9o% i&co&)tie&t8 :@rt5-
ri'irile ei$ %e&5&5rile ei 4l (or co&%5ce 'pre
'5plici5$ 49pre5&@ c5 ea$ pe &e&orocit5l c@F5t (ic-
ti9@8 /e !a&cre %e'crie a't3el SaBBat5l: J 8 8 8 *e9e-
ile '4&t goale )i %e'pletite 8 8 8 S@ %a&'eFi i&%ece&t$ '@
'@rB@tore)ti c5 3re&eFie$ '@ 3aci %rago'te 4& 9o% %ia-
Bolic$ '@ 'o%o9iFeFi 4& 9o% eAecraBil$ '@ Ble'te9i la
9o%5l 'ca&%alo'$ '@ te r@FB5&i 94r)@(e)te$ '@-i 'a-
ti'3aci Br5tal toate %ori&ele$ oriBile$ 95r%are )i %e-
&at5rate$ '@ ii 4& 94&@$ ca pe ce(a %e pre$ Broa)te
r4ioa'e$ (ipere$ )op4rle )i tot 3el5l %e pe)ti$ '@ i5Be)ti
5&8ap p5i&% 4&groFitor$ '@-1 94&g4i c5 %rago'te$ '@
te g5%5ri )i '@ te c5lci c5 el 4& 9o% oriBil )i %eF9@-
atK8 /5p@ c59 re9arc@ 18 A9a%o5: J 8 88 (la SaB-
Bat) i9agi&ile 'eA5ale %eo'eBit %e p5ter&ice 'e
co9Bi&@ c5 '5ge'tiile %e9o&ologiei a9Bia&te$ c5 cele
ale oB'e'iei /ia(ol5l5i )i ale p5terii l5i ato)ti5toareK
3
8
SeA5alitatea 'e reg@'e)te )i 4& 5&ele rit5al5ri %e
2r@Eitorie . 4& a3ar@ %e Sl5EBa Neagr@ ce i&e 9ai
95lt %e ar'e&al5l :agiei . 9ai ale' 4& prepararea
B@5t5rilor (r@Eite pe&tr5 i5Bire 'a5 5r@8 Ca '@ pro-$
(oace i5Birea$ 2r@Eitor5l 3olo'e)te a%e'ea '4&gele a&i-
9alelor co&'i%erate ca 3ii&% pa'io&ate: por59Bel$
prepeli@$ (raBie$ &e(@'t5ic@ etc8 *irele %e p@r pot
'er(i )i ele ca i&gre%ie&t al i5Birii8 /e a'e9e&ea 9@-
r5l$ 4& a9i&tirea E(ei8 Ne-a5 par(e&it c4te(a 3or95le
%e i9ploare a9oroa'@8 4&ai&te %e a 3i c5le'$ 9@r5l
(a 3i 'tropit )i par359at c5 5&ele 5&g5e&te$ iar (r@-
8
(ra%oste !i :agie$ Crapo5illot$ p8 ,48
30
Eitor5l (a recita 5r9@toarea 3or95l@ i&ca&tatorie:
J"$ /oa9&e$ t5$ care i-ai 3@c5t pe A%a9 )i E(a %i&
cele patr5 ele9e&te . a)a c59 E(a i-a (orBit l5i
$ A%a9 )i 1-a %5' 4& i'pit@ . 3@ ca$ tot a)a$ cel ce (a
895)ca %i& ace't 3r5ct '@ 'e '5p5&@ (oi&ei 9oleK8
Sa5 alta: JSc5lai-(@ 4&ai&te %e r@'@rit5l 'oarel5i
4&tr-o Fi %e (i&eri$ 9ergei 4&tr-o li(a%@$ c5legei cel
9ai 3r59o' 9@r$ t@iai-1 4& patr5$ 'coatei-i 9iEloc5l
)i p5&ei 4& loc5l l5i 5& Bilet c5 litere )i &59e %i-
(i&e< treB5ie '@ 4&cr5'tai 4& 3r5ct$ '5B coaEa ri%icat@
)i apoi p5'@ la loc$ c5(i&te 9i'tice8 C5 %o5@ ace 4&
cr5ce 'tr@p5&gei 3r5ct5l$ 'p5&4&%: PN5 pe ti&e te
'tr@p5&g$ ci A'9o%e5 'tr@p5&ge i&i9a celei pe care
o8i5Be'cQ8 Ar5&cai tot5l 4& 3oc 95r95r4&%: -PN5 pe
ti&e te ar%$ ci A'9o%e5 apri&%e %rago'tea 9ea 4&
'53let5l ale'ei 9ele$ a)a c59 ar%e ace't 9@rQK C59@-
tr@ ?ri&(illier'$ 4& :arele Secol$ 4l p5&ea pe 5& preot
i&terFi' '@ 'crie &59ele i5Biilor pe o B5cat@ %e c5-
9i&ec@t5r@ '3i&it@ ale c@rei 3iri9it5ri era5 4&g7iite$
%5p@ 'l5EB@$ %e c@tre a9a&ta &ecre%i&cioa'@8 "%i&i-
oar@ car9elit5l 1icor%i$ (r@Eitor %i& Carca''o&&e$
3@cea e3igiile 3e9eilor pe care le %orea8 C5 propria
l5i 'ali(@ )i '4&ge )i c5 cele ale Broa)telor l5i r4ioa'e$L
59eFea ace'te e3igii 4&c7i&ate l5i Sata& )i le p5&ea
pe prag5l ca'elor 5&%e loc5ia5 ti&erele 3e9ei8 4&
ti9p5l &opii$ 1icor%i 'e %5cea 4& 3aaL acelor ca'e )i
3r59oa'ele ie)ea5 '@ i 'e ar5&ce 4& Brae8 Ca '@-i
95l59ea'c@ %ia(ol5l5i pe&tr5 'er(iciile a%5'e$ Car-
9elit5l 4i 'acri3ica 5& 3l5t5re8 8 8
#&a %i&tre practicile cele 9ai c5&o'c5te legate
%e SeA5alitate )i 2r@Eitorie e'te cea a legat5l5i eg7i-
leilor< a%ic@ proce%eele %e care J'e 3olo'e)te /ia(o-
l5l pe&tr5 a 49pie%ica o c@'@torieK8
31
Toate ace'te practici$ %@5&@toare leg@94&t5l5i
'34&t al c@'@toriei )i celor 9ai- cal%e 'e&ti9e&te$
3@cea5 %i& (r@Eitoare &i)te per'o&aEe %e te95t8 49-
potri(a lor )i 9ai ale' 49potri(a 3ar9ecelor 'eA5ale
'e l5a 9@'5ra %e pre(e%ere %e a p5&e 4& gr@%i&i
gloB5ri %e 'ticl@ ,9itc$-ball/. Atotp5ter&icie a 'i9-L
Bol5rilorH "are (r@Eilor legate %e 'eA5alitate li 'e
%atoreaF@ %ecorarea %e g5't 4&%oiel&ic c5 gloB5ri
%e 'ticl@ a gr@%i&ilor &oa'tre %e la peri3erieN
P A R T E A A O U A
ISTORIA VRJITORIEI
. 3 P # * + L 4 L # 5 * # #
SA!!ATUL "l I#ERITELE #E$O%E$E E
VRJITORIE
6a77atul . SaBBat5l e'te 'l5EBa %iaBolic@ cele-
Brat@ %e preot5l %e9o&ic: (r@Eitor5l8
C7e9area la SaBBat r@94&e 4&tot%ea5&a 9i'te-
rioa'@8 Ace't apel 'tr@Bate 'ate )i c49pii$ (@i )i
95&i$ p@tr5&%e 4& coliBe 'a5 4& co&ac5ri8 leca-
rea are loc %e oBicei 9ierc5rea )i (i&erea8 2r@Ei-
toarea$ goal@ 4& 3aa 3oc5l5i$ 4)i 5&ge corp5l c5 5&
5&g5e&t$ 4&g7ite 5& pra3 'a(a&t %oFat$ 4& care
Bela%o&a i&tr@ 4& ca&titate 9are8 4&calec@ 5& B@
'a5 o 9@t5r@ 4& care &ici o 3iBr@ &5 treB5ie '@ 'e
4&cr5ci)eFe8 TreB5ie$ Bi&e4&ele'$ '@ 3ie e(itat 'e9-
&5l l5i Rri'to'8 /r595rile (r@Eitoarelor trec pri&
co)5rile ca'elor8 4& aer$ ele FBoar@ 3oarte '5'$ 'pre
33
loc5l 4&t4l&irii %ia(ole)ti )i @ra&5l PS5rpri&' 4)i
3ace cr5ce$ 't5pe3iat$ e4&% (e%e trec4&% 'tra&i5l
cortegi5$ pro3il4&%5-)i 59Bra pe a'tr5l &opii8 #&%e
'e %5c oareN 4& ?ear&$ pe plaEa Re&%aSe$ 5&%e
4&c@ 4& 5r9@ c5 o '5t@ %e a&i 'e ri%ica5 c4te(a 9o-
&59e&te 9egalitice8 4& ?reta&ia$ pe plato5l %e la
Car&ac$ Ppop5lat c5 9e&7ire8 4& X5eSra' (Ra5te'O-
Alpe')$ peC plato5l %e la ra-atri' (p@)5&ea
Tat@l5i) aproape Z%e o 'tL4&c@ %r5i%ic@8 4& A5-
(erg&ia$ pe (4r35l 5SO%e-/o9e aproape %e
Te9pl5l l5i :erc5r8 4& Cote&ti&$ pii& 9@r@-
ci&i'5rile %e la :ea5ti'8 4& !ore&a$ 4& E5r5l
ietrei %e Apel (ierre %LAppel) %e pe Cote %e
1epS 3o't BaFi& %e p5ri3icare celtic8 4& 6er9a-
&ia$ pe (4r35l ?roc[e&$ 5&%e Fac r@'p4&%ite r@9@)i-
ele 5&5i %ol9e&8 Gi 9ai t4rFi5$ 4& 'ecol5l al
I200-lea8 4& No5a-A&glie$ pe c49pia 5&%e 'e ie'c
r@ro@)itelp r5&iee$ 9artori ai 3e'tei 'ca&%i&a(e pri-
9iti(e8 :ere5 )i pret5ti&%e&i SaBBat5l are loc 4&
9LEl&c5l r5i&elor a&tice8 El repreFi&t@ co&'acrarea
4& tir&p5ril3e 9e%ie(ale )i 9o%er&e a 5&5i rit5al
&@4& re a '5pra(ie5it 4& ?i'erica /ia(ol5l5i8
*a5&ii 'i 'atirii 'e tra&'3or9@ 4& /r@c5)ori 'i S&i-
rRe8 *erate %e(i&e l5&a priel&ic@ SaBBat5l5i8 Tri-
&la ?o9Bo %i& Te'alia 'e pre'c7i9B@ 4& (r@iitoa-
rea 9e%ie(al@8 :arele a& a 95ritN El re4&(ie 4&
:ae'tr5l !eo&ar%$ a%ic@ /ia(ol5l ce co&%5ce Sa-
BBat5l !oc5l$ ori5&%e '-ar a3la$ e'te p5i& l59
H
-
rat8 articipa&ii 'e 4&treF@re'c c5 pre5tate )i %i&
acea't@ ca5F@ ac5Failor %i& proce'ele %e (r@Eitorie H
e (a 3i 3oarte %i3icii '@-)i %e&5&e co9plicii8 /epo-
Fiiile lor (or 3i (agi$ 'cop5l 3ii&% acela %e a per -
9ite E5%ec@torilor '@ are'teFe 5& &59@r c4t 9ai
34
9are %e per'oa&e8 4& ci5%a ace't5i l5cr5$ cei pre-
Fe&i la SaBBat 'e rec5&o'c 4&tre ei$ %e)i 5&eori$
%5p@ 9@rt5ria 5&or (r@Eitoare %i& !aBo5r%$ era5
a%5&ate %o5@'preFece 9ii %e per'oa&e8 (09pre'io-
&a&t@ a%5&are pe$ plaEa %e la ?iaritF$ pe care o
9e&io&eaF@ c5 3i%elitate 'i&i'tr5l E5%ec@tor %i&
!a&cre8) 0erar7ia 'ocial@ e'te (iFiBil@8 Era5 acolo
'e&iori )i %oa9&e %i& l59ea B5&@ ce 'e rec5&o)tea5
%5p@ co't59e )i$ 4&cep4&% c5 'ecol5l al I200-lea$
%5p@ 9@)ti$ ceea ce repreFi&t@ o eAact@ oB'er(are
a realit@ii8 /ia(ol5l 'e p5rta 9ai 3r59o' c5 ei %e-
c4t c5 ceilali$ l5cr5 3oarte '5p@r@tor pe&tr5 (r@Ei-
toare8 Acea'ta %o(e%e)te c@$ pri& re(olta 'ocial@
care e'te %e 3apt SaBBat5l$ 'piritele '4&t 5r9@rite
)i 4& (i' %e %ori&a )i %e tea9a %e ierar7ia tere'-
tr@8 ?ela%o&a$ aB'orBit@ c7iar )i 4& %oF@ 9are$ &5
poate )terge co9plet$ &ici 4& cele 9ai &egre %eli -
r5ri$ i9agi&ea 4&groFitoarei realit@i8 #r9eaF@ re-
c5&oa)terea8 Copii 9ici %5c la p@'c5t pri& 9@r@-
ci&i$ a)a c59 3ac %e oBicei c5 oile 4& %i'perata lor
9iFerie$ Broa)te r4ioa'e 'tacoEii8 /eo%at@ iFB5c-
&e)te c4&tec5l 5&ei orc7e'tre$ %i'cor%a&t 'a5 ar9o-
&io'$ 4&35&%at 'a5 li9pe%e< Bietele 3ii&e care cre%
c@-1 a5% &5 pot percepe 4& a9i&tirea (ag@ a 9e9o-
riei lor %ec4t 3rag9e&te ce pot 3i$ %5p@ caF$ 95Fic@
pop5lar@ pri9iti(@ 'a5 acor%5ri %e org@ %i& 59ila
lor paro7ie8 Se ri%ic@ 5& altar8 Toi (r@Eitorii )i
toate (r@Eitoarele l-a5 %e'cri'8 Aproape la 3el pre-
t5ti&%e&i$ ca )i cel %i& Bi'erici8 /ac@ E5%ec@tor5l$
or@)ea& oBi)&5it c5 l5A5l %i& paro7ia l5i$ a%@5ga
5& %etali5 '5pli9e&tar$ Bogat 4& c5loare$ (r@Eitoa-
rea 4i co9pleta %e'crierea$ a%@5gi&% a't3el ac5Faia
3,
preci'a 9@rt5ri'irii &e'ig5re8 J5%ec@tor5l a%apta
(i'5l (r@Eitoarei propri5l5i '@5 'i9$ care era cel al L
realit@ii preci'e8
#& poet celeBra 'l5EBa %e la ace't altar8 "
'p5&ea pe %o'$ Bi&e4&ele'8 /ia(ol5l$ 9are :ae'tr5
al 0&(er'i5&ii$ preFi%a cere9o&ia8 49p@rt@)a&ia
era 5& &ap &egr5$ 4& loc5l c59i&ec@t5rii alBe8
#r9a 5& Ba&c7et 5&%e 'e 'er(ea5 3ie 7oit5ri 49-
p5ite$ 3ie 94&c@r5ri ale'e8 E'te oare (orBa aici %e
a9i&tirea %5rerilor %e 'to9ac %ate %e %igerarea
H
%i3icil@ a 't5pe3ia&telor 4& caF5l (r@Eitoarelor$ 'a5
%e o p5r@ )i 'i9pl@ i9agi&aieN 4& orice caF$ &ici
o 94&care &5 era '@rat@$ 'area 3ii&% 4& 9o% rit5al
o '5B'ta&@ care al5&g@ %ia(ol5l8 Apoi i 'e a%re'a5
r5gi 3ierBi&i /ia(ol5l5i$ )@r5t4&%5-1 4& 9o% %eF-
g5't@tor )i 9@rt5ri'i&%5-i tot r@5l pe care p5teai
'@-1 co9ii: 3ar9ece 3@c5te a&i9alelor$ a(ort5ri
'@(4r)ite c5 %iB@cie$ (r@Ei re5)ite$ 3ar9ece %e %ra-
go'te care 4&c7i% i&i9ile )i leag@ eg7ileii$ otr@(5ri
ar5&cate 4& ap@ ca '@ 9oar@ a&i9alele )i 4& 34&-
t4&i ca '@ piar@ oa9e&ii8 Toate relele$ toate &e3e-
ricirile )i toate cala9it@ile pe care le-ai 4&%5rat
le proiecteFi 4& (i' a'5pra celorlali$ acelora pe
care-i %i'pre5ie)ti$ 4i i&(i%ieFi$ e)ti gelo' pe ei$ 4i
5r@)ti p4&@ la 9oartea 8 8 8 pe r5g8
Apoi$ 4& 3aa /ia(ol5l5i care-i r@'pl@te)te pe
cei 9ai r@i (i&tere'5l acelei %rept@i %i(i&e 4& care
&i9e&i &5 9ai cre%e)$ e'te pe%ep'it cel 9ai p5i&
r@5 (a%ic@ cel care %epi&%e 4&c@ prea 95lt %e ?i -
'erica l5i Rri'to')L8 Se %a&'eaF@$ 'e %a&'eaF@ ca '@
5ii8 Capete ce 'e-&(4rt 4&tr-o 7or@ i&3er&al@8 1ea-
litateN 'a5 grea@ pro(ocat@ %e 't5pe3ia&t5l al c@-
36
r5i e3ect 'l@Be)te &el@'4&% 4& corp5l Bol&a(5l5i %e-
c4t t5lB5rare )i F@p@ceal@N !59ea 'e a9e'tec@8 2i-
ciile eAacerBate$ %eF9@5rile re35late 4&3lore'c: re-
35l@ri pe care (i'5l le eliBereaF@8 Corp5rile '4&t
ep5iFate %e pl@cerile i&terFi'e %e $ legile 59a&e )i
9orale8 Toat@ 9area 3re&eFie a liBi%o5l5i 4& '34r-
)it eliBerat@ %e (i'$care 4& pl5' e'te 5& (i' al pa-
ra%i'5rilor arti3iciale$ 'e r@'p4&%e)te pe'te 4&treaga
a%5&are8 Spre &e3ericirea lor$ (r@Eitoarele )i (r@-
Eitorii Sor p@'tra 4& 9e9orie a9i&tirea ace'tor (i'e
eliBeratoare )i le (or po(e'ti 4& a9@&5&t$ a%@5gi&%
%etalii '5gerate %e E5%ec@tori$ 4& 3aa triB5&alelor
)i a o3icialit@ilor8 1e35larea (r@Eitoarei 'e (a
a%@5ga$ 4& ti9p5l a5%ierii$ celei a preot5l5i 'a5 a
9agi'trat5l5i a&c7etator8 Tot5l (a alc@t5i o tor@$
(ie$ E5'ti3ic4&% cr5Fi9ea '5Bli9at@ a preot5l5i 'a5
a o95l5i c59'eca%e$ E5%eci&% 4& cel@lalt propriile
'ale p@cate8
/ar coco)5l$ 9artor al re&eg@rii '34&t5l5i e-
tr5$ a c4&tat pe c49pia SaBBat5l5i8 Tot5l %i'pare<
(r@Eitoarele$ tre95r4&%$ 'e 4&torc la coliBele lor 4&
paragi&@8 :@t5rile Fac l4&g@ (etre8 Corp5rile 4&@l-
B@'trite %e 3rig ale (r@Eitoarelor 'e o%i7&e'c pe
pat5rile '@r@c@cioa'e8 6434ie 4& Forii li(iFi ce le r@-
'5ce'c 4&tr-5& 5lti9 'pa'9 tr5p5rile F%roBite %e
oBo'eal@8 2iaa 4)i reia c5r'5l$ c5 3iecare Fi )i c5
9iFeria coti%ia&@$ %ar )i c5 9area %ori&@ re4&-
&oit@ pe&tr5 o &o5@ plecare 'pre 9arele Map Ne-
gr5$ 9arele GerB r@F(r@tit$ c59 4l &59ea5 &.e-
Ae&-eleK ger9a&e8 Gi 3ar9ecele$ 4& care '34r)e)ti
pri& a cre%e$ 4&tr-5& %e'c4&tec 3@c5t ie 4&'5i$ %5c
la 'pai9e$ la 5ri$ la calo9&ii$ la %e&5&5ri ale (e-
ci&ilor )i (eci&elor8 Gi cicl5l i&3er&al co&ti&5@ p4&@
37
la 3oc5l care te eliBereaF@ %e &ecaF5ri$ %e 9iFerii$
%e '53eri&ele tort5rii$ p4&@ la 3oc5l care eliBereaF@
'53let5l pe&tr5 tot%ea5&a %e (i'5l c5 oc7ii %e'c7i)i8
8uturile vrjite . S4&t licorile pe care le pre-
par@ (r@Eitoarele pe&tr5 a le %a clie&ilor lor p5-
teri a'5pra %rago'tei8 !iterat5ra aB5&%@ 4& a't3el
%e eAe9ple$ %o(a%@ B@5t5ra %e'ti&at@ regel5i :arc$
4& 1ristun !i -solda, )i pe care o Bea5$ 'pre E3 erici-
rea )i &e3ericirea lor$ cei %oi eroi8 1ic7ar% \ag&er
4l (a p5&e )i el pe ero5l '@5 Sieg3rie% '@ Bea o
licoare (r@Eit@ ,0mur%ul zeilor/. *or95la B@5-
t5rilor e'te (ariaBil@8 Ea poate 3i 83oarte poetic@$
at5&ci c4&% co&i&e r@%@ci&i %e emilae campanae
c5le'e 4& aE5& %e S34&t5l 0o&$ 9@r %e a5r$ c7i7-
li9Bar gri$ tot5l a9e'tecat c5 5& 9a&5'cri' p5rt4&%
&59ele 9agic JS7e(aK$ 'a5 3oarte %eFg5't@toare$
c59 '4&t acele a9e'tec5ri %e '4&ge 9e&'tr5al$ 5&-
g7ii t@iate$ p@94&t %i& 9or9i&te )i (i& alB 4&tre-
B5i&ate %e /oa9&a %e :o&te'pa& aE5tat@ %e %ia-
Bolic5l ca&o&ic 65i'Bo5rg ca '@ oBi&@ %rago'tea l5i
!5%o(ic al Il2-lea8
4& 'ecol5l al I2000-lea$ a9e'tec5l %e %rago'te
&5 9ai e'te o B@5t5r@$ J3@r@-&%oial@ %atorit@ gre5-
t@ii %e a o co&(i&ge pe per'oa&a %orit@ '@-1 BeaK
(6rillot %e 6i(rS)8 0at@ o reet@ 3oarte 'i9pl@: Ca
'@ c4)tigi %rago'tea 5&ei 3ete 'a5 3e9ei$ treB5ie '@
te pre3aci c@-i alc@t5ie)ti 7oro'cop5l8 A3l@ %ac@ e
9@ritat@ )i oBlig-o '@ te pri(ea'c@ 4& 3a@$ 4& oc7i
c7iar$ )i c4&% (ei 3i a94&%oi a't3el '@ ro'te)ti c5-
(i&tele :afe, :asita, non :apela et publia filie
omnibus sui!. " %at@ ro'tite ace'te c5(i&te$ o (ei
3&
p5tea 't@pD&i )i ea 4i (a 3i '5p5'@ 4& toateK (?i -
Blioteca Ar'e&al5l5i$ 9a&5'cri'5l 2344)8 Se (e%e
c@ &e a3l@9 4&tr-5& 'ecol al B5&elor 9a&iere$ %eoa-
rece '4&t %i'pre5ite proce%eele 9acaBre )i re'-
pi&g@toare ale perioa%elor prece%e&te8
9cutul de farmece . 2r@Eitor5l 'a5 9agicia&5l
(cel 9ai a%e'ea ace'ta %i& 5r9@) 9o%eleaF@ o 3i-
g5ri&@ %i& cear@ a'5pra c@reia$ pri& c5(i&te$ ar5&c@
4&c@rc@t5ra 9ale3ic@8 *ig5ri&a e'te 'tr@p5&'@ apoi
c5 ace (c4teo%at@ ea e'te 4&loc5it@ c5 i&i9a 5&5i
a&i9al$ caF 3rec(e&t 4& (r@Eitoria r5%i9e&tar@)8
*ig5ri&a repreFi&t@ %5)9a&5l ce treB5ie 4&(i&'8
Ace'ta '53er@ )i 9oare 4& 3i&al5l operai5&ii8 Se
pare c@$ 4& *ra&a$ a'trolog5l 15ggieri e'te cel
care a a%5' acea't@ practic@ %e(e&it@ 9o%@ la
C5rte$ %e)i ea era c5&o'c5t@ cel p5i& 4&cep4&% c5
'ecol5l al Il00-lea8 E5ropa 4&treag@ (a 3i c5pri&'@
%e acea't@ practic@ teriBil@8 :5li a&ticari co&te9-
pora&i po'e%@ 3ig5ri&e %i& le9& %i& 'ecolele al
I20-lea )i al I200-lea 'tr@p5&'e %e 4&ep@t5ri$
a'e9e&ea oBiecte 3ii&% eAp5'e )i la :5Fe5l %i&
Ca9Bri%ge (A&glia)8 A5 eAi'tat )i 3or95le %e %e'-
c4&t'c %e-a l5&g5l 'ecolelor8 e&tr5 o 9ai B5&@ 4&-
elegere a ace't5i oriBil )i 4&t5&ecat '5Biect$ 3ace9
tri9itere la eAcele&ta carte a A&ei "'9o&t
1
8 To-
t5)i treB5ie '@ 'e9&al@9 3apt5l c@ &i '-a a%5' la
c5&o)ti&@ eAi'te&a$ 4& Filele &oa'tre$ 4& p@%5rea
:arlS$ li&g@ 5& 9e&7ir$ a 5&5i B@tr4& 'teEar 'tr@-
p5&' %e 4&ep@t5ri8 Se pare c@$ 4&tr-a%e(@r$ ace't
1
4armece !i E2orcisme, "9&i59 !itteraire$ 1+,48
3+
copac ia a'5pr@-i 4&c@rc@t5rile 9ale3ice 4&%ep@rtate
%e %e'cD&t@tori %i& preaE9a per'oa&elor (r@Eite )i
'ecret@ o 'e(@ p5i& oBi)&5it@8 Se po(e'te)te ace-
la)i l5cr5 %e'pre 'teEar5l %i& 2iro3laS$ &59it al
*ecioarei$ ceea ce$ 4& 3o&%$ are o BaF@ tra%iio&al@8
9ctorii de farmece . 2r@Eitor5l e'te pri& %e-
3i&iie cel care 4&%reapt@ a'5pra oa9e&ilor )i a&i-
9alelor 3orele 9ale3ice8 A%e'ea el trece %rept
(raci$ ceea ce %e 3apt &5 e'te$ %ar preti&%e a 3i
at5&ci c4&% e'te ac5Fat8 2raEa 'e 3ace pri& 9agie
a&i9al@$ 'e9&e 'a5 3or95le 9agice8 *@c@tor5l %e
3ar9ece e'te 3oarte te95t8 Se 'p5&e 5&eori c@ te
poate %eoc7ia8 !a Neapole te p@Fe)ti pri& coliere
%eL coral$$ iar 4& 4&treaga 0talie )i c7iar )i-& *ra&a$
3@c4&% cii %eget5l 'e9&5l coar&elor (%e 5&%e eA-
pre'ia i&3a&til@ Bi&ec5&o'c5t@: a 'coate coar&e$
care &5 e 3@r@ leg@t5r@ c5 c4&tecele re3eritoare la
9elc$ a&i9al co&'i%erat %e9o&ic$ 7er9a3ro%it$ &ici
car&e &ici pe)te )i %i& acea't@ ca5F@ per9i' 4&
ti9p5l o't5l5i 9are)8 2r@Eile legate %e lapte '4&t
4&c@ r@'p4&%ite la ar@8 Ele '4&t reF5ltat5l 5&ei 't@ri
%e 'pirit 'ociale ge&erate %e 5&a %i&tre cele 9ai
'ig5re '5r'e %e (e&it5ri ale @ra&ilor8 4&@-&-tra-
colo 4&c4t$ 5&eori$ o (r@Eitoare pl@tit@ pe&tr5 a'ta
p5tea 'coate lapte ((acile 3ii&% 3eterpe) %i&tr-o 'e-
c5re (c38 3oarte c5rioa'a gra(5r@ a l5i J8 6eiler
(o& Kei'er'perge&$ (ie E9eis, Stra'Bo5rg$ 1,1T)8
SaBBat5l$ la care te %5ci '5B i9peri5l %ori&ei
%e o (ia@ 9ai B5&@: tragi 94a %e coa%@$ at5&ci
c4&% ai 4&cetat '@ 9ai arFi l59i&@ri la 9@&@'tirea
%i& (eci&i8 *ar9ece 3@c5te pe&tr5 Ba&i 'a5 pur )i
40
'i9pl5 %i& 5r@ 49potri(a acelora pe care 4i i&(i-
%ieFi pe&tr5 3ericirea 'a5 pe&tr5 Bog@ia lor8 ?@5-
t5ri (r@Eite$ pe&tr5 a oBi&e$ 4& '34r)it$ pe&tr5
'i&e 'a5 pe&tr5 alii . 4&tot%ea5&a co&tra 5&5i
a&59it c4)tig . ta&%reea at4t %e rar@ 4& 'ecolele
acelea 4&t5&ecate8 *ar9ece pe care le 3aci$ il5Fio-
&4&%5-te )i F@p@ci&%5-i pe ceilali ca '@ aBai &e-
&orocirea Y ce ca%e$ %i& ] p@cate$ 9ere5 a'5pra ace-
lora care &5 c5&o'c (4& apare&@) '53eri&a co95&@8
Toate ace'teaH )i 4&c@ 95lt 9ai 95lteH 4&tr-o
eAaltare a 'i95rilor )i aLil5Fiei %e 5tere (/ia-
(ol5l e'te p@ri&tele 9i&ci5&ii) pe&tr5 a te aE5ta
'@ e(a%eFi 'pre *ericire$ pri& 1@5$ %i& 9o9e&t ce
/59&eFe5 )i-a 4&tor' 3aa %e la creat5rile l5i$ %i&-
colo %e 9iFeraBila Terr@$ 'pre ara%i'5l arti3icial
al 2i'5l5i8 8 8
C A P I T O L U L II
!ISERI'A "l VRJITORIA
?i'erica$ %e-a l5&g5l ti9p5l5i$ )i-a 'c7i9Bat
p@rerile 4& leg@t5r@ c5 (r@Eitoria8 4&@ 4& 'ecol5l al
Il00-lea$ eAcl5'i($ ea a 3o't ge&eroa'@ c5 (r@Eitorii
)i (r@Eitoarele8 Apoi are loc o 9i)care Br5'c@$ ale
c@rei ca5Fe pro35&%e par la pri9a (e%ere %e &eeA-
plicat8 Atit5%i&ea ei e'te la 4&cep5t 'e(er@$ apoi$
4& 'ecol5l al I2-lea$ teriBil@8 Ne&59@rate r5g5ri
a5 3o't apri&'e %e 9i&a ei 4& a3ar@ %e$ oric4t ar
p@rea %e '5rpri&F@tor$ i&5t5rile 'pa&iole )i ita-
lie&e$ 5&%e %o9&e)te 0&c7iFiia8 Acea't@ 'c7i9-
Bare are poate leg@t5r@ c5 %o5@ 3apte &oi$ 5&5l %e
i9porta&@ ge&eral@$ cel@lalt %i& i&terior5l ?i'e-
ricii$ 4&tr-a%e(@r$ 4& 'ecol5l al Il00-lea apar 4&
coa'ta ei ereFiile orie&tale8 E'te (orBa$ 3@r@-&%oial@$
4& 9o% 'i95lta&$ %e o reacie %e3e&'i(@ 49potri(a
pericol5l5i eAter& )i %e 5&a o3e&'i(@$ 4& 3aa oB'e-
'iei 1@5l5i pe care 4l repreFi&t@ 4& cel 9ai 4&alt
42
gra% 2r@Eitoria$ pri& ceea ce are ea erotic )i ca
eAaltare pagi&@ a c@r&ii8
/e la 0'5' l4ri'to' p4&@ la '34r)it5l 'ecol5l5i al
2l-lea$ ?i'erica i-a co&'i%erat pe %e9o&i ca pe
&i)te Fei p@g4&i8 E'te perioa%a Cre)ti&@rii$ 4& care
?i'erica %o(e%e)te o oarecare tolera&@ 3a@ %e cre-
%i&ele '5per'tiioa'e ale &oilor BoteFai8 Apoi$
3ii&%c@ ace'tea per'i'ta5$ 3@r@ a 3i a3ectat@ pe'te
9@'5r@$ ?i'erica 4i co&'i%er@ pe a%epii 2r@Eitoriei
ca pe &i)te (icti9e ale il5Fiilor8 4& 82+$ 5& Co&-
cili5 %e la ari' %eclar@: $$8 8 8 9aEoritatea 4i cre%
pe (r@Eitori &eB5&i$ 3ii&%c@ &5-)i 9ai %a5 'ea9a %e
propria lor %ec@%ere 8 88K8 Spre a&5l +00$ 5& teAt &5-
9it (e l;Esprit de l;0irae %@ '3at5l ca (r@Eitorii '@
3ie al5&gai8 Ace't teAt e'te i&tere'a&t )i '5B 5&
alt a'pect$ %eoarece (orBe)te %e'pre 'aBBat5l %5p@
9o%el p@g4&: J 8 8 8 &i)te 3e9ei8 8 8 cre% )i 'p5& c@$
4& ti9p5l &opii$ 49pre5&@ c5 /ia&a Feia p@g4&i-
lor$ ori c5 Rero%ia%a )i o 95li9e %e alte 3e9ei$
c@l@re'c pe %i3erite a&i9ale )i 'tr@Bat 'paii 4&ti&'e
4& t@cerea 4&t5&eric5l5i$ %4&% a'c5ltare ace'tei Feie
ca 5&ei '5(era&e$ )i 3ii&% c7e9ate l4&g@ ea$ 4& 5&ele
&opi$ ca '-o 'er(ea'c@K8
0erar7ia catolic@ %i& 'ecol5l al 2ll-lea p4&@ 4&
'ecol5l al Il-lea e'te co&(i&'@ c@ p5terea (r@Eito-
rilor &5 'e %atoreaF@ %ec4t i9agi&aiei lor )i c@ 3e-
&o9e&ele %iaBolice po(e'tite %e ei &5 '4&t %ec4t
pro%5'5l (i'elor lor8 Jea& %e Sali'B5rS$ epi'cop %e
C7artre' (9ort 4& 1181)$ 'crie c7iar (olicratic5'$
0$ 2c$ 1T): JCel 9ai B5& re9e%i5 49potri(a ace'tei
Boli (2r@Eitoria) e'te '@ &5 te 4&%ep@rteFi %e cre-
%i&@$ '@ &5 apleci 5rec7ea la 9i&ci5&ile ei )i '@ &5
43
%ai &ici o ate&ie ace'tor &eB5&iiK8 apa 6rigore
al 2R-lea (10T3.108,) &5 (orBe)te %e (r@Eitori %e-
c4t o 'i&g5r@ %at@$ at5&ci c4&% 4i (3ere pri&5l5i /a-
&e9arcei '@ &5 le eAec5te pe (r@Eitoarele ac5Fate
%e a 3i r@'p4&%it epi%e9iile8 Sc7i9Barea 4&cepe 4&
'ecol5l al Il00-lea$ o %at@ c5 5r9@rirea (r@Eitorilor
%e alt3el 9o%erat@ la 4&cep5t8 2i&o(ailor li 'e ce-
rea %oar '@ 'e poc@ia'c@ 'a5 era5 p5)i '@ pl@tea'c@
o a9e&%@8 TeAt5l cel 9ai i9porta&t 4& ceea ce pri-
(e)te prigo&irea apari&e '34&t5l5i To9a %i& AV5i&o
(1226.12T4)8 El '5Bli&iaF@ oB'e'ia 3oarte car&al@ a
1@5l5i$ %e'pre care (orBea9 9ai '5': J 8 88 oa9e&ii
pot ca pri&tr-o operaie$ ca'trarea$ 'a5 pri& alte
proce%ee$ '@-1 49pie%ice pe B@rBat '@ aE5&g@ la o
49perec7ere car&al@$ %eci %e9o&5l$ care-i 9ai p5-
ter&ic$ o (a p5tea 3ace c5 per9i'i5&ea l5i /59&e-
Fe5K (al5Fie la cei care leag@ eg7ileii)8 /5p@ p@re-
rea S34&t5l5i To9a$ /ia(ol5l poate 3ace orice$ 3ie
%i& propria l5i i&iiati(@$ 3ie la cererea 'l5Eitorilor
l5i$ (r@Eitorii8 " B5l@ a l5i 6rigore al 0I-lea (122T.
1241) co&i&e %etalii 3oarte c5rioa'e8 apa 't5%iaF@
2r@Eitoria 4& 6er9a&ia< oB'er(@ c@ ea are a%epi
4& r4&%5rile 'e&iorilor )i c7iar 4& 4&alt5l cler8 El
(orBe)te %e'pre SaBBat$ %e'pre o9agi5l a%5' 5&ei
Broa)te r4ioa'e$ %e'pre Ba&c7et5l '@lBatic )i %eF9@-
5l l5i$ )i co&c7i%e: J 88 8 Ace)ti &e3ericii cre% 4&
Sata&$ ei 4l co&'i%er@ creator5l Cer5l5i ce treB5ie
'@-)i recapete gloria$ %5p@ 4&l@t5rarea l5i /59&eFe5<
ei 'per@ c@ 4&tr-o Fi 3ericirea eter&@ (a 3i a l5iK8
Acea't@ 5lti9@ 3raF@ 9arc7eaF@ caracter5l 'ocial al
cre%i&ei 4& /ia(ol$ pe care l-a9 '5Bli&iat %eEa 4&
9ai 95lte r4&%5ri8 0&oce&i5 al 2#0-lea (1484.
(44
14+2)$ 4&tr-o B5l@ a%re'at@ ger9a&ilor$ (orBe)te %e'pre
relele '@(4r)ite %e (r@Eitorii %i'tr5g@tori %e recolte$
3@c@tori %e 3ar9ece )i cei care leag@ eg7ile-ii8
Secolele al I20-lea )i al I200-lea (ace'ta %i& 5r9@
co&'i%erat pe &e%rept ca 3ii&% cel al 1ai5&ii )i al
Ar9o&iei) i&te&'i3ic@ 5r9@ririle8 1e3or9a 4&'@)i 8
iFgo&e)te i9placaBil 2r@Eitoria8 /oar c4i(a p@'tori
)i &i)te ieF5ii &e9i 'e ri%ic@ 5&eori 4& 'priEi&5l
(r@Eitorilor$ &5 3@r@ 5& 9are c5raE8 4& '34r)it$ 4&
163T$ #rBa& al 2#0-lea$ o %at@ c5 9e&i&erea ac5-
Faiei pe&tr5 3apte %e (r@Eitorie$ reco9a&%@ '@ &5
3ie pe%ep'ii %ec4t (i&o(aii %o(e%ii a 3i co&(i&)i
%e ceea ce 3ac8 ABia 4& 'ecol5l al I2000-lea ?i'erica$
%rept 5r9are a i&ter(e&iei laice$ 4&ceteaF@ prigo&irile8
Tot5)i 5& 9are &59@r %e preoi co&ti&5@ '@ crea%@
4& 2r@Eitorie )i a%epii ei$ %o(a%@ aBatele *iar% (1803)
care-i ac5F@ pe iacoBi&i )i pe 3ra&c-9a-'o&i %e
(r@Eitorie 'a5 aBatele Si9o&et (181+) care 'crie o
#ealitate a Ma%iei. . . /ar ?i'erica are %i& ce 4& ce
9ai 95lt te&%i&a '@-i co&'i%ere pe (r@Eitori ca pe
&i)te 'i9pli Bol&a(i$ 5&eori ca pe &i)te po'e%ai$ 4&
(eac5l al IlI-lea$ co&trar :arel5i Secol$ ea (a 5tiliFa
3oarte p5i& eAorci'95l$ e(it4&% a't3el pro(ocarea %e
epi%e9ii %e %e9o&'traie8 oFiia co&te9pora&@ a
?i'ericii a 3o't preciFat@ 4&tr-5& i9pre'io&a&t (ol59
%e *tudii +armelitane< *atan (1+48)$ la care a5
colaBorat teologi$ 9e%ici )i i'torici8 0-o reco9a&%@9
lector5l5i %or&ic %e o i&3or9aie rece&t@ )i co9plet@8
TreB5ie tot5)i '@ re9arc@9 c@$ %ac@ 5& 9are
&59@r %e preoi '-a5 &59@rat %e-a l5&g5l ti9p5l5i
pri&tre (r@Eitori (9ai ale' '5B !5%o(ic al Il2-lea)$
?i'erica a 3o't 4& ge&eral 4&g@%5itoare c5 ei8
0& 4&c7eiere (o9 'p5&e c@$ al@t5ri %e 2r@Eito-
rie$ ?i'erica '-a g@'it 4& 3aa proBle9elor pe care
le p5&e realitatea . 'a5 apare&a . r@5l5i8 A co9-
B@t5t-o$ c5 cert@ 'e(eritate$ %ar 3ii&% %e B5&@-cre-
%i&@8 ri& a'ta$ ea &5 a 3@c5t %ec4t '@ re3lecte op-
tica epocilor8 " %at@ c5 progre'5l 'ocial$ 2r@Eitoria
a 'l@Bit8 rigoa&a %e a'e9e&ea 888
1
CAPITOLUL UI
TEH$I'A PRO'ESELOR E VRJITORIE
!a '34r)it5l e(5l5i 9e%i5$ 5r9@ririle 49potri(a
(r@Eitorilor a5 'c@pat %e '5B E5ri'%icia ecleFia'tic@$
pe&tr5 a trece 4& 94i&ile p5terii laice8 Tot5)i Tri-
B5&al5l (E5'tiia clerical@) a 9ai E5%ecat 4&c@$ 4& &5-
9eroa'e ocaFii$ caF5ri %e 2r@Eitorie8 /ar TriB5&a-
l5l ecleFia'ctic e'te %epe&%e&t$ %i& p5&ct5l %e (e-
%ere al 'e&ti&ei$ %e roc5ror5l regal8
!a 4&cep5t$ are loc o informare care (iFeaF@ 3ie
5& 3apt %e&5&at %e 2r@Eitorie )i a&tre&eaF@ o a&-
c7et@ colecti(@$ 3ie o per'oa&@ %e'e9&at@ &o9i&al8
S4&t c7e9ai 9artorii 4& 3aa E5%ec@tor5l5i< a%e'ea
'e cite)te$ 4& ti9p5l 'l5EBei %e %59i&ic@$ o 'cri -
'oare a E5%ec@tor5l5i i&(it4&%5-i pe cre%i&cio)i '@
'p5&@ tot ceea ce )ti5 %e'pre 3e&o9e&5l %e 2r@Ei-
torie$ '5B a9e&i&area c5 5&ele pe%ep'e ecleFia'tice
%ac@ 'e (or ar@ta retice&i 4& 9@rt5riile lor 'a5
47

dac

mmm
m
summ
m
de
Y.K-oitSEEg 8 L
JiE <:
iterio^< Tr -K W
c
'te CC 4P
mm
m
tr5

'5'i&ea5

re
_
)
a't3el
ri&tr-o
=
>
<1 %e (icle&ie le a%or9ea5 B@&5ielile 88 .
ui
. 0&te-
tori5l 2r@Eitor5l5i %5ra 3oarte 95lt ti9p8
roape c@ p5te9 'p5&e c@ &5 4&ceta %ec4t at5&ci
oBo'ea 9agi'trat5lK
2
8 4& acela)i ti9p 'e c@5ta
<orp5l (r@Eitor5l5i 3ai9o'5l 4&'e9& %e i&(5l&e-
litate 3@c5t %e ace'ta$ la SaBBat$ priete&ilor l5i$
litorii )i (r@Eitoarele8 C7ir5rgii 4&3i&gea5 c5 4&-
44&are ace l5&gi 4& corp5rile goale8 K2reo B@t@t5r@$ 3
eAcre'ce&@ o'oa'@$ (reo cicatrice 'a5 (reo ar-i
(ec7e$ eAce'5l %e %5rere a&e'teFii&% '53eri&a$ <a5
a%e'ea '@ 4&ceteFe 'e&'iBilitatea8 )nsemnul
colului 35'e'e g@'it8 C4teo%at@$ %e pil%@ la Stra'-
irg 'a5 ?a9Berg$ 'e rec5rgea la 5& alt ti9p %e
ercare (N)8 reti&'5l (r@Eitor era ar5&cat 4& ap@8
:@ pl5tea era (i&o(at$ %ac@ 'e 'c535&%a era &e(i-
rat8 /5p@ i&terogatori5$ ac5Fat5l era co&%5' la
7i'oare$ 5&%e t5r&@torii oBi&ea5 a%e'ea ceea ce i
E5%ec@tor5l$ &ici %5rerea &-ar 3i p5t5t oBi&e$
iterogatori5l o %at@ 4&c7eiat$ E5%ec@tor5l co95-:@
l5cr5l ace'ta roc5ror5l5i regal 'a5 Se&iorilor caF
%e E5'tiie 'e&iorial@8 At5&ci 'e p5&ea proce-! pe
rol )i era tra&'3or9at$ 4& 35&cie %e gra(itate$
proce' or%i&ar 'a5 eAtraor%i&ar8 0& pri95l caF$
94&ea 5& 'i9pl5 proce' ci(il$ &ep5t4&%5-'e ter-
!&a %ec4t pri& %e'p@g5Biri 'a5 pri& pe%ep'e pec5-
are< 4& al %oilea caF$ a(ea ca 3i&al pe%ep'e corpo-
le$ pe%eap'a c5 9oartea88 8K
3
8 /ac@ proce'5l
1
E8 /elca9Bre$ "rocesele de Vrjitorie )n Lorena?
ri$olo%ia judectorilor, J1e(i'ta %e 0'torie a /rept5l5iK$
,3$ pp8 1,.168
2
:a5rice 6argo& )i J8 2i&c7o&$ (iavolul, ari'$ 1+26$
1248
3
-bidem, p8 1268
0
co&ti&5a$ 9artor5l )i ac5Fat5l era5 p5)i 3a@-& 3a@
)i 'e 4&c7eia 5& proce'-(erBal al co&3r5&t@rii8 /5p@
4&toc9irea 5&5i raport %e c@tre E5%ec@tor$ ac5Fat5l
ap@rea 4& 3aa C5rii$ care 3ie c@ 4l co&%a9&a i9e-
%iat$ 3ie c@-1 '5p5&ea la caF&e$ 4& lip'a 5&or %o(eFi
'53icie&te 49potri(a l5i8 Tort5ra$ care (aria 4& 35&cie
%e triB5&al$ era aplicat@ 3@r@ 9e&aEa9e&te$ %ar
4&tot%ea5&a 95lt@ (re9e %5p@ 'er(irea 9e'ei$ pe&-
tr5 ca J(r@Eitor5l '@ &5 (o9iteK8 Se 4&c7eia 5& pro-
ce'-(erBal J(preti&'a (r@Eitoare) e'te 4&ti&'@ pe
'car@ 8 8 8 i 'e ar%e '5l3 '5B B@rBie$ la '5B'iori$ la %e-
getele %e la picioare$ la p@rile 'ecrete 8 8 8 ea &5 a
ro'tit %ec4t ace'te c5(i&te: "$ t5$ 3i5 al l5i /a(i%$
3ie-ti 9il@ %e 9i&eH Apoi a 3o't li&i)tit@ %e't5l %e
95lt ti9p$ )i$ %e)i a5 'trigat-o pe &59e$ &5 a r@'-
p5&' &i9ic 8 8 8 a(ea 3aa 49B5Eorat@$ tot5)i 3@r@ &ici
o lacri9@$ %oar pic@t5ri %e '5%oare 4i c@%ea5 %e pe
3r5&te 8 8 8 o 'trope'c )i o 3reac@ c5 '5l3 apri&' 8 8 8 la
toate 4&treB@rile r@'p5&%e c@ &-a p5t5t '@ 3ac@ &i -
9ic$ aB'ol5t &i9ic$ )i c@ &5 '4&te9 %ec4t J&i)te ca-
&alii 8 8 8K ,-ntero%atoriul 0nei Eva, !eipFig$ 4&cep5t5l
'ecol5l5i al I200-lea)8 A9 p5tea cita 9ii %e teAte
%e ace't 3el 4& 4&treaga E5rop@$ %i& 'ecol5l al I20-lea
p4&@ la '34r)it5l cel5i %e-al I200-lea$ toate 3oarte
'i9ple$ 4& i9e&'a )i preci'a lor oroare 'oBr@8
C4teo%at@ C5rtea 4)i reFer(a %rept5l %e a 'e pro-
&5&a p5i& 9ai t4rFi58 Ace'ta era cel mai )ndelun%at
denun pe&al$ 4& ti9p5l c@r5ia ac5Fat5l co&ti&5a '@
r@94&@ 4&c7i'$ 3ii&% i&5t la %i'poFiia E5'tiiei$ a%ic@
ti9p %e 95li a&i8 A%e'ea 95rea 4& 4&c7i'oare8 e-
%eap'a c5 9oartea era cea pri& 3oc8 Co&trar 5&or
p@reri 3rec(e&te$ corp5l (i5 &5 era ar' pe r5g$ ci
'53ocat pri& 359 )i ati&' 5)or %e 3l@c@rile %i& 'pa-
,1
tele r5g5l5i8 Co&%a9&at5l J&5 5rca pe gr@9a%a %e
le9&e$ el i&tra 4& ea$ %oar cap5l$ partea '5perioar@
a corp5l5i r@94&4&% %ea'5pra8 Era ar' 4& r5g$ )i &5
pe el8 0& co&'eci&@$ 'pectatorii &5 (e%ea5 &i9ic 'a5
aproape &i9ic8 8 8 Gi 0oa&a %LArc a pierit la 3el8 Gi
ea a 3o't 4&c7i'@ 4& 4&tregi9e 4& r5g8 Ne&59@ratele
gra(5ri 4& care eroi&a 'e (e%e 4& 9iEloc5l 3l@c@ri -
lor 8 8 8 4& picioare$ pe o e&or9@ gr@9a%@ %e B5)-
te&i 8 8 8 &5 a5 %eloc 5& caracter (eri%icK
1
8 e&tr5 a
ate&5a '5plici5l$ co&%a9&at5l era 5&eori 'tra&g5lat
4& 9o9e&t5l 4& care era legat %e 't4lp5l %e eAec5ie8
0& *la&%ra$ 4& 'ecol5l al I20-lea$ )i$ %e a'e9e&ea$ 4&
ca&to&5l `5ric7$ 'e 4&t49pla c4teo%at@ '@ 3ie legate
5&a 'a5 9ai 95lte (r@Eitoare 49pre5&@ %e o 'car@
)i tot5l '@ 3ie ar5&cat %e (i5 4& 3l@c@ri (c38 artea a
treia$ cap8$ 1)8 Co&%a9&at5l5i i 'e re35Fa 4&tot%ea-
5&a 5lti9a 49p@rt@)a&ie8 JE'te &e4&%oiel&ic c@ ea
treB5ia '@ 3ie re35Fat@ (r@Eitor5l5iK (R8 ?og5et)8
Corp5l 9ort era ar' )i ce&5)a ar5&cat@ 4& cele patr5
(4&t5ri8 ?5&5rile co&%a9&at5l5i era5 co&3i'cate %e
E5'tiie )i r@94&ea5 4& 94i&ile E5%ec@torilor8 Ti9p %e
trei 'ecole co&%a9&@rile a5 3o't &e&59@rate8 Ac5-
Faii era5 a%e'ea %e co&%iie 9o%e't@$ cele co&3i'cate
la 3el8 #&a o eAplic@$ tot5)i$ pe cealalt@ 8 8 8
1
18 A&g7el$ +rime !i pedepse )n secolul al 5V@6-lea,
ari'$ 1+33$ pp$ 210. A11.
CA P I T OL UL IV
VRJITORIA #$ EVUL %EIU
S-a 4&cet@e&it o tra%iie$ 1o9a&ti'95l E5c4&%
] 4 & a'ta 5& oarecare rol: e(5l 9e%i5 a 3o't 9area
epoc@ a 2r@Eitoriei8 Ni9ic &5 e'te 9ai i&eAact8 4&@
4& 'ecol5l al Il00-lea a5 3o't p5i&e caF5ri %e 2r@-
Eitorie 4& E5ropa$ %ar (o9 eAa9i&a 4& co&ti&5are
e&5&5l legilor re3eritoare la ea8 /e pri& a&5l 12T0
&ot@9 5& 4&cep5t %e per'ec5ii ce 'e (or agra(a p5i&
4& Forii 1e&a)terii$ 'ecolele al Il2-lea )i al
I2-lea 'er(i&%5-'e %e 2r@Eitorie 9ai ale' ca preteAt
4& proce'ele politice: Te9plierii )i 0oa&a %LArc8 Si&-
g5r5l 9are proce' %e 2r@Eitorie a%e(@rat@$ %ac@ p5-
te9 'p5&e a)a$ (a 3i Jrigo&irea %i& Arra'K (1460.
146T)8 C7iar )i acea'ta 'e (a '34r)i %e't5l %e repe%e$
la i&ter(e&ia l5i *ilip cel ?5&$ %5ce %e ?5rg5&%ia$
%i& rai5&i 'trict eco&o9ice8 J5%ec@torii %i& e(5l
9e%i5$ )i 9ai ale' 0&c7iFitorii$ %a5 %o(a%@ %e o re-
lati(@ 4&g@%5i&@ 3a@ %e 2r@Eitori )i 2r@Eitoare8 0&
,3
'ecol5l al 0V#-lea1 de ace)tia se (a ocupa triB5&al5l
laic8 El (a lo(i 95lt 9a[tare %ec4t a5 3@c5t-o (reo-
%at@ preoii )i c@l5g@rii8 Secol5l al I20-lea 4&'ea9&@
4& acela)i ti9p 4&(ierea @g4&i'95l5i )i prigo&irea
i&tolera&t@ )i teriBil@ a 2r@Eitoriei8 Secol5l al I200-
lea (a co&ti&5a acea't@ c59plit@ oper@8 /ac@ e(5l
9e%i5 e'te epoca cre%i&ei cre)ti&e celei 9ai 4&3o-
cate$ el e'te 4& acela)i ti9p )i cea a tolera&ei 3a@
%e 2r@Eitorie8 Secol5l al I200-lea$ epoc@ a 1ai5&ii
tri593@toare$ e'te )i cel al r5g5rilor celor 9ai &59e-
roa'e )i pli&e %e 2r@Eitori )i 2r@Eitoare8
%vul mediu timpuriu . 4& 'ecol5l al 2-lea$
3ra&cii a5 aE5&' 4& 6alia$ c5 9i&tea pli&@ %e lege&%e
&or%ice8 !egea Salic@ preciFeaF@ pe%ep'irea 2r@Eito-
rilor: ))pteFeci )i %oi %e galBe&i )i E59@tate pe&tr5
cel g@'it (i&o(at< %o5@ '5te %e Ba&i %e a5r treB5ia
'@ pl@tea'c@ (r@Eitoarea ce (a 3i 94&cat 5& o98 Ter-
9e&5l %e (r@Eitor 'a5 (r@Eitoare e'te Eig&itor %i&
9o9e&t ce legea Salic@ 4l pe%ep'e)te c5 '59a %e
)apteFeci )i %oi %e galBe&i )i E59@tate pe cel care i-a
a%re'at pe &e%rept8$ 5&5i o9 ace'te c5(i&te: $$1-a
ac5Fat c@ )i-a %5' Lc@l%area la 'aBBatK< o '5t@ opt-
Feci )i )apte %e Ba&i %e a5r (a 3i pe%eap'a cel5i
care$ 3@r@ %o(a%@$ o (a &59i pe o 3e9eie J(r@Ei-
toareK8 !egile ri(era&e 4l co&%a9&@ pe (r@Eitor la
%e'p@g5Bire 3i&a&ciar@ (\e7rgel%)8 Cc%&l 2iFigoi-
lor %i& Spa&ia$ 9ai %5r$ pe%ep'e)te c5 Bici5irea gi
c5 l5area 4& 'cla(ie pe cei (i&o(ai %e (r@Eitorii
gra(e8 /ac@ ace'tea a5 %eter9i&at 9oartea cel5i
(r@Eit$ pe%eap'a (a 3i cea c5 9oartea8 2iFigoii pre-
ciFa5 a't3el (r@Eitoriile practicate 4& 'ecolele al 2l-lea
,4
)i al 2ll-lea: J2r@Eitori )i %eFl@&5itori %e 35rt5&i
'4&t cei pre'5p5)i a tri9ite gri&%i&a$ c5 aE5tor5l i&-
ca&taiilorQ a'5pra (iilor )i cerealelor$ )i cei care$
pri& c7e9area %e9o&ilor$ t5lB5r@ 9i&ile oa9e&ilor$
'a5 a%5c o3ra&%e &oct5r&e %e9o&ilor )i-i c7ea9@
pri& r5gi &ec5rate< toi ace)ti (i&o(ai$ ri%icai %e
c@tre 5& E5%ec@tor$ (or pri9i %o5@ '5te %e lo(it5ri
%e Bici 4& p5Blic< (or 3i t5&)i 4& 9o% r5)i&o' )i$ 4&
acea't@ 'tare$ (or 3i oBligai '@ treac@ pri& Fece 'ate
4&(eci&ate c5 al lor$ pe&tr5 ca eAe9pl5l lor '@ 'er-
(ea'c@ %e 4&%reptare celorlaliK (Cartea a 20-a$ tit-
l5l 2$ ali&iat5l 3)8 e %e alt@ parte$ ?i'erica 'e arat@
9ai pr5%e&t@ 4& pri(i&a (r@Eitoriei )i %@ %o(a%@ %e
5& a&59e 'ceptici'9 4& ceea ce o pri(e)te8 #& co&-
cili5 %i& 0rla&%a$ 4& a %o5a E59@tate a 'ecol5l5i al 2-
lea$ &5 (a %eclara oare c@: J2a 3i eAco95&icat
cre)ti&5l ce (a 3i creF5t c@ 4& ogli&%@ 'e a3l@ o (r@-
EitoareKN Se pare c@ epi'copii )i co&ciliile 4&cearc@
9ai ale' '@ i&tegreFe 5lti9ele re't5ri ale religiilor8
@g4&i'95l5i 4&(i&'8 Ca&o&5l II00 (Co&cili5l %i&
To5r'$ 4& ,6T e8&8) pro'crie '@rB@toarea l5i 0a&5' )i
i&terFice 'acri3iciile 3@c5te 9orilor8 reoii '4&t i&-
(itai '@-)i 49pie%ice e&oria)ii J'@ 'e %5c@ 4&
preaE9a 8 8 8 5&or copaci$ 34&t4&i 'a5 't4&ci8 88 pe&-
tr5 a 4&%epli&i rit5al5ri ce &5 i& %e ?i'eric@ 8 8 8K8
Se (e%e c@ ?i'erica a'i9ileaF@ 2r@Eitoria 5&5i c5lt
4&c7i&at /i(i&it@ilor p@g4&e$ )i pri& 4&'5)i ace't
3apt 2r@Eitoria e'te o ereFie (iF3e(i %e ?i'erica 1o-
9a&@8 0& 6+6 Co&cili5l %i& ?erg7a9'tea%$ aproBat
%e \it7re% %i& Ke&t$ pe%ep'e)te c5 co&3i'carea a(e-
rii )4 c5 p5&erea 4& la&5ri pe cei care a%5c 'acri3i -
cii /ia(ol5l5i8 4& T42$ C7il%eric al 000-lea i&terFice
orice practicare a 2r@Eitoriei: J3ar9ece$ B@5t5ri %e
::
%rago'te$ pre(e'tiri$ (r@Ei888K )i cere epi'copilor '@
4l aE5te 4& 4&trepri&%erea 'a8 N5 i&%ic@ &ici o pe
%eap'@
1
8 W
!a 9o%5l ge&eral$ epoca 9ero(i&gia&@$ at4t %e
pli&@ tot5)i %e 9i&5&i '5pra&at5rale$ %ac@ e '@-i
cre%e9 pe a5torii A&alelor )i 4& 'pecial pe 6regoire
%e To5r' (0'toria a*ra&tei)$ 'e arat@ 4&g@%5itoare c5
(r@Eitorii8
.arolingienii . erioa%a caroli&gia&@ e'te 9ar-
cat@ %e %o5@ 3e&o9e&e i9porta&te8 e %e o parte$
%i& p5&ct %e (e%ere 'trict E5ri%ic$ o pe%eap'@ a%e'ea
a'pr@ 4&loc5ie)te %e'p@g5Birea pec5&iar@ (\e7rgel%)
%i& (ec7ile legi BarBare8 e %e alt@ parte$ 5& c5re&t
%e &egare a 2r@Eitoriei )i a 9i&5&ilor ei$ co&%5' %e
epi'cop5l %e !So&$ '34&t5l AgoBar%$ ti&%e '@ 'e r@'-
p4&%ea'c@ 4& 6alia8 2r@Eitor5l e'te cel 9ai a%e'ea
co&'i%erat ca 3ii&% pro't5l 'at5l5i )i$ 4& co&'eci&@$
&5 treB5ie a'pr5 pe%ep'it8 Co&cili5l %i& !ipti&e
(T43) &5 4l pe%ep'e)te %ec4t c5 o a9e&%@ %e ci&ci-
'preFece B@&5i8 Ca&o&5l Si&o%5l5i %e la a%erBor&
Jpe%ep'e)te c5 9oartea pe cel care a 5ci' o (r@Ei-
toare )i a 94&cat-o '5B preteAt5l c@ acea'ta 9@&4&c@
oa9e&i8 e%eap'a 4l ati&ge aici &5 pe (r@Eitor$ ci pe
cel care cre%e 4& &e9er&icia (r@EitorieiK
2
8
0 or%o&a&@ regal@ a l5i Carol cel :are %eclar@:
JNi9e&i '@ &5 'e %5c@ la g7icitori$ '@ &5 i&terpre
teFe (i'ele$ '@ &5 'e oc5pe %e preFiceri$ '@ &5 9ai
1
C38 !aBBe$ +oncilia, T8 20$ col8 1,3,8
2
T78 %e Ca5Fo&'$ -storia Ma%iei !i a Vrjitoriei )n
4rana, 0$ 00$ p8 6+18
*6
3ac lega& (SEa\
a%5)i

pe
%r595lbc
3l %e'coperii$ 'a & te cere9o&iile F
L pe%ep'ii$ i& P
ea
OaOa 't4&ci or copac#oO8O
#i i9Beci i i& J '5pri9ate pret5 (2ra8
(oarelor$ W t
e
preciFeaF@ ca CO %erata pe&-
al t@ or%o&a&a (80,) p O %e't 5l %e Oo%eOO
i t 0r i l 0
U2 te (iaa$ &e3erici 33
en5
, %i(i&a$
rii
i&'tit5ia5$
ei $ T8 2$ p8
6+188
TT rE8
6868
3 C5legerea
,T
%Le
+
$ g
l5l
laic$
i&%i(i%5l5i care &5 (roia '@ 'e rec5&oa'c@ (i&o(at$
E5%ecata l5i /59&eFe58 reti&'5l (r@Eitor ar5&cat
4& ap@ e'te %eclarat &e(i&o(at %ac@ 'e 'c535&%a )i
(i&o(at %ac@ pl5tea pe ap@8 0& acea't@ aB'5r%itate
E5ri%ic@ tra&'p@rea 3@r@-&%oial@ a9i&tirea i&(er'at@
a 5&ei tra%iii galice$ 'peci3ic@ (@ii 1i&5l5i 4& care
'e ar5&ca5 copiii B@&5ii a 3i &elegiti9i: %ac@ Biet5l
BeBel5) 'e 4&eca$ era %o(a%a 5&ei &a)teri (i&o(ate<
co&trari5l %o(e%ea i5Birea legiti9@
1
8 Acea't@ proB@
%i(i&@ 4& proce'ele %e 2r@Eitorie (a co&ti&5a '@ 3ie
a%9i&i'trat@ p4&@ 4& 'ecol5l al Il00-lea8 Gi a't@Fi
9ai eAi't@ la Stra'Bo5rg po%5l %e pe care era5 ar5&-
cai (r@Eitorii )i (r@Eitoarele (o&t %5 CorBea5)8
/ar teAt5l cel 9ai i9porta&t al acelor (re9i ap5'e
e'te 3@r@-&%oial@ legea l5i Gte3a& 0 al #&gariei (++T
. 1038)$ aproBat@ %e '5cce'orii '@i$ '34&t5l !a%i'la5
(10TT.10+,) )i Colo9a& (10+,.1114)8 Acea't@ lege
preciFeaF@$ 4&tr-a%e(@r$ %i3ere&ele capitale eAi't4&%
4&tre :agie )i 2r@Eitorie$ cea %i& 5r9@ . cri9@
ci(il@ . 3@c@toare %e otr@(5ri )i %e (r@Ei$ iar :agia$
'ata&i'9 )i pre(iFi5&e$ a%ic@ 4& 3o&% )tii&@ 9ai
co9plet@ )i 9ai atroce %ec4t 2r@Eitoria )i %epi&F4&%
%e E5'ti-ia ecleFia'tic@8 A&glia$ 4& aceea)i epoc@$
a%opta legi i%e&tice8 N5 e 9ai p5i& a%e(@rat c@ pe-
rioa%a Caroli&gia&@ &5 a c5&o'c5t &ici 9@car 5& 'i&-
g5r caF %e eAec5tare a (re5&5i (r@Eitor8
nceputurile .ape;ienilor <secolele al 0l-lea /i
al 0=-lea> . /ac@ 2r@Eitoria era pe at5&ci o cre-
1
Ci8 J5li5' Cae'ar$ *crisoarea a 5V--a ctre Ma2imus
)i +ule%erea istoricilor Baliei, T8 0$ p8 T308
,8
%i&a r@'p4&%it@ pri&tre oa9e&ii %i& popor$ 'e pare
c@ i&telect5alii )i cla'ele %o9i&a&te$ p4&@ at5&ci
p5i& i&tere'ate$ (or al@t5ra ace'tei '5per'tiii 3aptele
9ale3ice repro)ate 5&or eretici )i 4& 'pecial acelora
pe care-i &59ea5 :a&i7ei)ti8 Ace)tia %i& 5r9@ era5
4&(i&5ii %e a 'e 4&t4l&i &oaptea )i %e a c7e9a$ pri&
c4&tece$ /ia(ol5l$ %e a 'e %e%a 4& a%5&@rile lor 5&or
orgii care &5 i&ea5 'ea9a %e 'eA$ %e 4&r5%ire 'a5
%e (4r't@ )i li 'e a%5cea5 5& 3oarte 9are &59@r %e
4&(i&5iri ce 'e (or tra&'3or9a 4& ac5Faiile '5portate
%e a%epii 2r@Eitoriei 4& epo-] cile 5r9@toare8 Tot5)i
'ecolele al Il-lea )i al Ill-lea &5 (or (e%ea %ec4t rare
co&%a9&@ri la 9oarte ale (r@Eitoarelor: 5&a la Kol&$
pe%ep'it@ %e popor 4& 10T48 Cel p5i& &59@r5l 9ic
%e %oc59e&te care &e-a5 r@9a' &5 &e per9ite '@
a(a&'@9 o alt@ ci3r@8
6ecolul al 0=#-lea . 4& ac3ea't@ epoc@ 0&c7i-
Fiia$ creat@ 4& 1220$ a treB5it '@ 'e oc5pe %e 2r@-
Eitorie ,-8uisitio c a&c7et@)8 Ea a preciFat (i&ile
:agiei )i 2r@Eitoriei$ le-a %e3i&it$ le-a &5a&at8 /oar
ea a(ea %rept5l . al@t5ri %e Bi'eric@ 4& ge&eral .
'@ pe%ep'ea'c@ 2r@Eitoria eretic@8 /ac@ (r@Eitor5l &5
1-a re&egat pe /59&eFe5 )i 'e 4&c7i&@ /ia(ol5l5i )i
%ac@ 'e 3@cea (i&o(at %oar %e 3ar9ece %@5&@toare
oa9e&ilor 'a5 a&i9alelor$ el p5tea 3i E5%ecat %e
p5terea laic@8 T78 %e Ca5Fo&' re9arc@: Je&tr5 c@
&5 era $5)or '@ 3aci o %eo'eBire$ 'e a%9ite 4& ge&e-
ral c@ :agia era o (i&@ 9iAt@$ i&4&% at4t %e E5'ti-
ia ecleFia'tic@$ c4t )i %e cea laic@K
1
8 !a 3el )i pe&-
1
Cp. cit, T8 00$ pp8 18,.1868
:2
tr5 2r@Eitorie8 Ar 3i Bi&e '@ cit@9 aici 5& teAt c5rio'
al l5i ?er&ar% 65i (1261.1331)$ 0&c7iFitor5l %i&
To5lo5'e$ 4& leg@t5r@ c5 ace't '5Biect
1
: JCe '4&t
2r@Eitorii$ 67icitorii )i 0&(ocatorii %e9o&ilor: 2i&a
)i gre)eala (r@Eitorilor$ g7icitoarelor )i a celor ce
c7ea9@ %e9o&i 49Brac@$ 4& %i3eritele pro(i&cii )i
regi5&i$ 3or9e &59eroa'e )i (ariate 4& raport c5 95l-
tiple i&(e'tiii )i c5 3al'ele )i %e)artele i9agi&aii
ale acelor oa9e&i '5per'tiio)i care cre% 4& 'piri-
tele r@5l5i )i 4& %octri&ele %e9o&iceK8 /5p@ ace't
3r59o' prea9B5l$ 5)or %5Bitati( tot5)i$ ?8 65i cere
'@ 'e 3ac@ cercet@ri a'5pra J'5B'ta&elor pe care
(r@Eitorii le 4&g7it: p@r$ 5&g7ii )i alteleK (p8 23)$
a'5pra J9o%5l5i %e c5legere a pla&telor$ 4& ge&5&-
c7i$ c5 3aa la r@'@rit$ )i 'p5&4&% pre%ica %e %59i -
&ic@K (i%8)$ a'5pra practicii co&'t4&% 4& Ja BoteFa
i9agi&i %i& cear@ 'a5 alte oBiecte ((r@Eire)< 'e (or
p5&e 4&treB@ri i& leg@t5r@ c5 9o%5l %e a le BoteFa$
c59 'e 4&treB5i&eaF@ )i ce a(a&taEe 'e oBi& %i&
a'taK (iBi%)< J%e a'e9e&ea$ ac5Fat5l (a 3i i&tero-
gEat a'5pra 3ig5ri&elor %i& pl59B pe care le 3aBric@
(r@Eitorii: 9o%5l %e 3aBricare )i 4&treB5i&are $ 8 8K
(p8 2,)8 4& leg@t5r@ c5 (r@Eitoria la care 'e 3ace al5-
Fie 9ai '5'$ 5& alt teAt %i& aceea)i perioa%@$ "rac-
tica, a%a5g@ c@ (r@Eitorii 59pl5 i&terior5l 'tat5ilor
Jc5 95)te (/ia(ol5l e'te 4& toate tra%iiile$ c7iar )i
4& cele orie&tale$ @ri&tele :5)telor)$ p@ia&Ee&i$
Brot@cei$ Broa)te r4ioa'e$ piei %e )arpeK
2
$ ceea ce$
%5p@ 'p5'ele E5%ec@torilor$ treB5ie '@-i pro(oace
1
?8 65i$ Manualul -nc$izitorului, e%itat )i tra%5' %e
68 :ollat$ ari'$ C7a9pio&$ 1+2T$ T8 00$ pp8 20.2,8
2
"ractica, e%8 /o5ai'$ ari'$ 1886$ p8 1,38
60
cel5i (r@Eit %5reri i&te'ti&ale8 e%ep'ele %ate %e
0&c7iFiie era5 a9e&%a$ Bici5irea$ %ar &icio%at@
9oartea8 e&tr5 acea'ta %i& 5r9@$ 0&c7iFiia 4l %@-
%ea pe co&%a9&at pe 94&a triB5&al5l5i laic )i B5-
&5rile p5'e '5B 'ec7e'tr5 re(e&ea5 E5'tiiei ci(ile8
Acea'ta re(e&%ica %i& ce 4& ce 9ai 95lt cerceta-
rea 5&or p@ri ale proce%5rii i&c7iFitoriale$ ceea ce
a %5' 'pre '34r)it5l e(5l5i 9e%i5 la ce%area total@
a ace'tor proce'e c@tre triB5&al5l laic8 Ca '@ 3i9
%repi$ 0&c7iFiia &5 a 3o't 4&tr-a%e(@r %e te95t %e-
c4t pe&tr5 (r@Eitor5l ce repeta ereFia$ a%ic@ reci%i-
(i't$ 'a5 pe&tr5 cel ce re35Fa orice poc@i&@8 TriB5-
&al5l laic$ 4&cep4&% c5 'ecol5l al I20-lea$ c59 (o9
(e%ea 9ai %eparte$ &5 'e (a 4&c5rca 4& toat@ acea't@
caF5i'tic@ )i-i (a tri9ite 4& 3oc$ p5ri3icator5l eA-
tre9 al t5t5ror p@catelor$ pe toi %e-a (al9a8 e&-
tr5 triB5&al5l laic$ ca )i pe&tr5 i&c7iFiie$ BaFa 5r-
9@ririi era 9@rt5ria (i&o(at5l5i$L)i$ ca '-o oBi&@$
rec5rge la tort5r@8
Cel 9ai (ec7i %oc59e&t re3eritor la 2r@Eitoria
%i& 'ecol5l al Il00-lea e'te 5& tratat %i& 1230$ 4&-
c7eiat 4&tre pri&ii 09peri5l5i )i 1egele 1o9a&ilor$
Re&ric ((iitor5l Re&ric al 2l-lea): JEreticii$ 3@c@tori
%e 3ar9ece )i orici&e '@(4r)e)te 3apte i&terFi'e$ %o-
(e%ii )i are'tai$ (or '53eri pe%eap'a c5(e&it@$ la
aprecierea E5%ec@tor5l5iK
1
8 Tot5)i teAtele &e arat@
c@ %ac@ 4& 'ecol5l al Il00-lea cre%i&a 4& 2r@Eito-
rie 'e a3ir9@ )i 'e r@'p4&%e)te$ pe%ep'ele (r@Eitorilor
'4&t rare )i Be&ig&e8 E(i%e&t$ ace't 'ecol a 3o't$ cel
p5i& pe&tr5 "cci%e&t$ o epoc@ %e 9are pro'peri-
1
Monumente. Bermaniae $istorica, #e%es, T8 00$ p8 2688
61
tate eco&o9ic@ )i 'ocial@ )i p5i&5l r@5 '53erit %e
popoare 49pie%ica 5r9@rirea celor Ble'te9ai$ (r@-
Eitorii a%oratori ai /e9o&ilor8
6fr/itul evului mediu <secolele al 0lV-lea /i
al I2-lea)8 . N5 a(e9 i&te&ia '@ po(e'ti9 aici
proce'5l Te9plierilor )i pe cel al 0oa&ei %LArc8 Ace'te
%o5@ 4&3ior@toare caF5ri &-a5 alt@ leg@t5r@ c5 K:a-
gia 'a5 c5 2r@Eitoria (9ai ale' cel %i& 5r9@) %ec4t
ca preteAt i&(ocat %e E5%ec@tori pe&tr5 5r9@rirea
)i co&%a9&area ac5Failor$ ri& a9ploarea )i gra-
(itatea lor (4& 'pecial proce'5l %i& 1o5e&) %ep@)e'c
c5 95lt ca%r5l re'tr4&' )i r5%i9e&tar al 2r@Eito-
riei8 EAi't@ %e alt3el %e't5le (icti9e ale ace'teia )i
3@r@ a-i 9ai a%@5ga )i pe 9artirii l5i *ilip cel *r5-
9o' )i pe *ecioara %i& !ore&a8
Vrjitoria n regiunea *oulousc . 0& 132+$ 5&
car9elit$ ierre 1icor%i$ ac5Fat %e a 3i p5' '5B
prag5l ca'elor 9ai 95ltor 3e9ei$ pe care le %orea$
&i)te 'tat5ete %e cear@ 5&'e c5 'ali(@ )i '4&ge %e
Broa'c@ r4ioa'@$ )i-a rec5&o'c5t (i&a )i a 3o't co&-
%a9&at 49pre5&@ c5 ali (r@Eitori la 4&c7i'oare pe
(ia@8 0& 1330$ &o5@'preFece per'oa&e (%i&tre care
Fece 3e9ei) a5 pri9it %i(er'e pe%ep'e . %ar &-a5
3o't %e3erite E5'tiiei ci(ile . pe&tr5 2r@Eitorie8
ri&tre ace)tia era5 c4i(a p@'tori (i&o(ai %e a 3i
(r@Eit oile8 " 'i&g5r@ 3e9eie a 9@rt5ri'it c@ a 3o't
la SaBBat8 !a To5lo5'e$ )aiFeci )i trei %e per'oa&e
a5 3o't E5%ecate %e c@tre 0&c7iFitor (13,,)< opt$ %i&-
62
tre care %o5@ 3e9ei$ %e3erite E5'tiiei laice$ a5 pierit
4& 3oc8 /etalii c5rioa'e &e-a5 par(e&it pri& i&-
ter9e%i5l 5&eia %i&tre (r@Eitoare$ A&&e-:arie %e
6eorgel$ %etalii ce 'e (or reg@'i 4& toate (iitoarele
proce'e %e 2r@Eitorie$ 4&tr-5& laitmotiv 9o&oto& )i
4&groFitor8 Acea't@ 3e9eie a 9@rt5ri'it c@ a 3o't i'-
pitit@ %irect %e /ia(ol '5B 3or9a 5&5i B@rBat 4&alt
)i &egr5 care Ja 4&treBat-o %ac@ (oia '@ i 'e %@r5ia'c@
l5i )i ea a co&'i9it8 At5&ci el 4i '53l@ 4& g5r@< )i$
4&cep4&% c5 '49B@ta 5r9@toare$ a 3o't %5'@ la SaB-
Bat pri& 'i9pl5 e3ect al (oi&ei 'ale8 Acolo %@%5
pe'te 5& ap 5ria)$ pe care 4l 'al5t@ )i c@r5ia i 'e
%@r5i8 Map5l i-a %eF(@l5it$ ca r@'plat@$ tot 3el5l %e
'ecrete (r@Eitore)ti< i-a ar@tat pla&tele otr@(itoare$
a 4&(@at-o c5(i&te 9agice )i c59 treB5ie '@ 3ac@
3ar9ecele$ 4& aE5& %e S34&t5l 0oa&$ %e Cr@ci5& )i 4&
3iecare pri9@ Fi %e (i&eri %i& l5&@8 A '3@5it-o '@
3ac@ 8 8 8 49p@rt@)a&ii &elegi5ite$ ca '@-1 Eig&ea'c@
pe /59&eFe5 4&tr5 gloria /ia(ol5l5i 8 8 8 Ea %@ t4r-
coale &oaptea 4& E5r5l 'p4&F5r@torilor pe&tr5 a l5a
B5c@i %i& 7ai&ele 'p4&F5railor$ 3r4&g7ia %e care
at4r&@ 'a5 3ire %e p@r$ 5&g7ii ori gr@'i9eK8 " alt@
i&c5lpat@$ Cat7eri&e /elort$ %eclar@ c@ a 3o't co&-
%5'@ la SaBBat %e c@tre 5& p@'tor J 8 8 8 la 9ieF5l
&opii$ la 9argi&ea 5&ei p@%5ri$ la o 4&cr5ci)are %e
%r595ri8 Acolo$ )i-a l5at '4&ge %e la 94&a 'ti&g@$
l@'4&%5-1 '@ pic5re 4&tr-5& 3oc ali9e&tat %e o'e-
9i&te 59a&e 35rate %i& ci9itir5l paro7ial8 8 8 %e-
9o&5l ?erit 4i ap@rea '5B 3or9a 5&ei 3l@c@ri (iola-
cee 8 8 8 4& 3iecare &oapte %e '49B@t@ c@%ea 4&tr-5&
'o9& &eoBi)&5it$ 4& ti9p5l c@r5ia era %5'@ la SaB-
Bat5lK ce 'e i&ea 4& p@%5rea ?o5co&&e$ 4&tre To5-
lo5'e )i :o&ta5Ba&$ 'a5 pe cre'tele iri&eilor8 4&
63
ti9p5l SaBBat5l5i$ CatBeri&e /elort J4i La%5cea
o3ra&%e Map5l5i )i i 'e %@r5ia l5i )i t5t5ror celor
preFe&i888 'e 94&ca5 acolo ca%a(re %e copii &o5-
&@'c5i$ l5ai %i& leag@& 4& ti9p5l &opii< 'e
Bea58 88 licori %eFg5't@toare$ %ar tot5l 3@r@ 'areK
1
8
CioBa&5l A&%re Cicero& e'te )i el ar' 4& acela)i a&
(133,) pe&tr5 c@ a paro%iat 'i5EBa8 Ace't5i 'acrile-
gi5 i 'e a%a5g@ )i ac5Faia %e ereFie a%a9it@8 /oi
ali cioBa&i$ a5l 1o%ier )i Catala$ a5 3o't )i ei eAe-
c5tai 3ii&%c@ c7e9a5 %ia(Bl5l (N) c5 aE5tor5l
5&ei g@i&i &egre8 /e la 1320 la 13,0$ patr5 '5te %e
(r@Eitori )i (r@Eitoare a5 3o't p5)i '5B 5r9@rire la
Carca''o&&e )i 0&c7iFiia a l@'at '@ 3ie ar)i %o5@
'5te< E59@tate %i& cei )a'e '5te %e ac5Fai %e la
To5lo5'e 5rcar@ pe r5g8 Aceea)i epoc@ c5&oa)te &5-
9eroa'e eAec5ii 4& 0talia (9ai ale' la Co9o)$ 4& Sa-
Ao&ia$ 4& El(eia (?er&a )i *riBo5rg$ %e la 13+, la
140,) )i 4& r5'ia (o (r@Eitoare ar'@ la ?erli& 4&
13++)8 15'ia$ lip'it@ %e ioB@gie 4& e(5l 9e%i5 )i
a(4&% co&%5c@tori oc5pai c5 ap@rarea 49potri(a
9o&golilor$ &5 pare a 3i c5&o'c5t proce'e %e 2r@-
Eitorie8
L?#le de 9rance . #& oriBil proce' '-a %e'3@)5-
rat 4& 132, la C7Dtea5-!a&%o&8 E'te (orBa %e o
c@5tare %e co9ori$ 4&trepri&'@$ c5 aE5tor5l 5&5i
(r@Eitor$ %e aBatele %e Sorcelle'8 Ace)tia a5 4&gro-
pat pe 5& c49p o c5tie co&i&4&% o pi'ic@ &eagr@
)i p4i&e 95iat@ 4& 5&t%ele9& '3i&it )i ap@ '3i&it@8
1
!a9ot7e-!a&go&$ -storia -nc$iziiei )n 4rana, T8 000$
pp8 233 )i 5r98
64
Toate ace'tea$ 49pre5&@ c5 o i&(ocaie c@tre %e9o-
&5l ?eric7$ a5 3o't %e'coperite 4&tr-o Fi %e 5& %i&e
cioB@&e'c )i a5 %5' la ar%erea %e (i5 a (r@Eitor5l5i
49pre5&@ c5 ca%a(r5l c@l5g@r5l5i$ 9ort 4& 4&c7i -
'oare 4& 5r9a tort5rilor 4&%5rate8
@illes de Aais . 4&groFitoarea po(e'te a l5i
6ille' %e 1ai'$ 'e&ior %e Ti33a5ge'$ o5Fa5ge'$ :a
(
c7eco5l )i C7a9ptoce$ 9are)al al *ra&ei )i 3o't to-
(ar@) al 0oa&ei %LArc$ 'p4&F5rat la Na&te' 49pre5&@
c5 %oi co9plici$ 4& 1440$ i&e 95lt 9ai 95lt %e %o-
9e&i5l :agiei %ec4t %e cel al 2r@Eitoriei8 6ille'$
5&5l %i&tre cei 9ai Bogai 'e&iori ai E5ropei$ &-a
)ti5t '@-)i a%9i&i'treFe i9e&'a a(ere 9o)te&it@ %i&
'tr@9o)i8 C7elt5ielile l5i &eB5&e)ti )i l5A5l a3i)at i-
a5 %i9i&5at 9o)te&irea$ treFi&% 4& acela)i ti9p
i&(i%ii '5'ceptiBile a 'e tra&'3or9a 4& 5r@ &epoto-
lit@ 49potri(a l5i8 S-a ap5cat %e Alc7i9ie$ care$
l5at@ 4& 'e&'5l (5lgar$ 4&ele' %e el$ 1-a %5' %e't5l
%e repe%e 4& co9pa&ia 5&or (r@Eitori )i 9agicie&i$
cei ce c7e9a5 /e9o&ii8 Ace)tia treB5ia5 '@ 4l 49-
Bog@ea'c@ pe p5ter&ic5l 'e&ior8 N5 p5te9$ e(i-
%e&t$ '@ 4l co&'i%er@9 (r@Eitor pe 3lore&ti&5l re-
lai$ care a 3o't$ pare-'e$ pe l4&g@ 5& :agicia& %e
te95t$ '53let5l pier%5t al l5i 6ille' )i a%e(@rat5l
%e9o& al 4&tregii a3aceri8 2r@Eitori 'a5 4&r5%ii c5
ei$ &e par a 3i 9ai %egraB@ Re&riet )i oito5$ 'er-
(itorii Baro&5l5i8 2r@Eitor e'te )i acel Etie&&e Cor-
&illa5 care %eclar@ c@$ 4&tr-o &oapte$ '-a %5' c5 relai
)i 6ille' J'@ c7e9e 5& a&59e %e9o& ce p@Fe)te
co9orile a'c5&'e 4&tr-o paEi)te pe care 'e ri%ic@ &i)te
't4&ciK$ ceea ce i&%ic@ 3oarte Bi&e 'tr4&'a leg@t5r@
B:
eAi'te&t@ 4&tre 3e&o9e&ele %e (r@Eitorie )i 9o&5-
9e&tele 9egalitice8 /ar 'e&ior5l %e 1ai' &5 'e
95l59i c5 proce%ee 9agice< ca '@-)i c4)tige B5&@-
(oi&a /e9o&ilor$ L le-a 'acri3icat copii$ %5p@ ce
ace)tia 35'e'er@ '5p5)i 'caBroa'elor l5i 3a&teFii oB-
'ce&e8 roce'5l l5i e'te o e'@t5r@ %e orori ce %e-
p@)e'c p4&@-&tr-at4t i9agi&aia$ 4&c4t te poi 4&treBa
%ac@ 6ille' %e 1ai' &-a 95rit c59(a ca (icti9@ a
5&ei '59Bre 9a)i&aii a epi'cop5l5i %e Na&te'$ Jea&
W%e :ale'troit8
%pidemia de Vrjitorie din sud-est1 est /i nord:
Valdezii . S5%-E't5l$ i&5t 95&to'$ c5&oa)te o (r@-
Eitorie a%aptat@ &e(oilor loc5itorilor l5i8 2r@Eitorii$
%e&59ii 4& popor gaFarie&i 'a5 (al%eFi$ %atorit@
ereFiei %i'cipolilor l5i ierre 2al%o$ care g@'i'er@
re35gi5 4& Alpi$ 'e oc5pa5 c5 topirea g7e5rilor 4&
ti9p5l ier&ii8 1egi5&ea X5eSra' (Ra5te'-Alpe') a
c5&o'c5t )i ea repre'aliile 0&c7iFiiei< treB5ie re-
9arcat 5& 3apt: toate (r@Eitoarele are'tate a(ea5
pre&59ele %e :argareta8 Ele 'e a%5&a5 pe 5& pla-
to5 4&alt: ra atri' (p@)5&ea Tat@l5i)8 /e la 1428
p4&@ la 144T$ o '5t@ Fece 3e9ei )i ci&ciFeci )i )apte
%e B@rBai a5 3o't eAec5tai 4& (@ile alpi&e (Ar7i -
(ele %i& 0'ere)8 Alii '-a5 'p4&F5rat 4& 4&c7i'oare
ca '@ 'cape %e tort5ri8 Gi cel@lalt (er'a&t al Alpilor$
4& partea italia&@$ a c5&o'c5t o i9placaBil@ (4&@-
toare %e (r@Eitoare8
Lorena . 4& 14,6$ (r@Eitorii a5 3o't ac5Fai c@
a5 pro(ocat o cea@ rece$ %@5&@toare (iilor: opt
6 6 ,
-
per'oa&e a5 3o't ar'e$ %i&tre care 5& B@tr4& ce a re-
c5&o'c5t c@ a pro%5' 4lagel5l &at5ral (18 9ai 14,6)8
*5'e'e J9ae'tr5 (r@Eitor ti9p %e patr5Feci )i trei
%e a&iK8 loile tore&iale %i& 1481 a5 %5'$ %e a'e-
9e&ea$ la 9oartea pri& 3oc a &o5@ ac5Fai (regi5&ea
:etF)8 8
Prigoana din Crras (14,+.1461)8 . E'te (orBa
%e 5&5l %i&tre cele 9ai r@'5&@toare proce'e %e 2r@-
Eitorie %i& 'ecol5l al I2-lea$ at4t pri& &59@r5l$ c4t
)i pri& calitatea ac5Failor8 Tot5)i$ a)a c59 o i&-
%ic@ J8 R5iFi&ga
1
: J4& ti9p5l rigoa&ei %i& Arra'$
oB'e'ia 9ala%i(@ a 2r@Eitoriei$ eApri9at@ c5r4&%
%5p@$ aceea 4& Malleus maleficarum, e'te 4&'oit@
%e o atit5%i&e %e 'ceptici'9 %i& partea popor5l5i
)i a 9agi'trailor$ 3a@ %e (i&ile %e'coperite8 #&5l
%i&tre i&c7iFitori preti&%e c@ o trei9e %i& Cre)ti-
&@tate e'te a3ectat@ %e 2r@Eitorie8 Jrigoa&a %i&
Arra' '-a &@'c5t o %at@ c5 5lti9a 'po(e%a&ie a
5&5i p5't&ic ar' la !a&gre'$ 4& 14,+8 Ace't &e3eri -
cit le-a ac5Fat %e ereFie$ 2r@Eitorie )i acte 'eA5ale
49potri(a &at5rii pe %o5@ per'oa&e %i& Arra': "
J3at@ 4&%r@go'tit@ %e tr5p5l eiK$ /e&i'elle$ 4& (4r-
't@ %e (reo treiFeci %e a&i$ )i pe Je7a& !a(ie$ pic-
tor$ (er'i3icator )i poet$ %eEa B@tr4& )i '5pra&59it
!LABBe %e e5 %e Se&'
2
8 A(ea oBicei5l '@ recite
(er'5ri proprii la 'erB@rile pop5lare )i-)i ter9i&a
po(e'tirile ri%ie4&%5-)i p@l@ria pe&tr5 a 'al5ta a'i'-
1
(eclinul evului mediu, aSot$ 1+32$ p8 20+8
2
C@l5g@r5l pro't@&ac$ &8t8
67
te&ta$ 'p5&4&%: $$N5-i 3ie c5 '5p@rare '8t@p4&5l5i
9e5K8 A'ta 1-a pier%5t8 #& ac5Fat %e ereFie &5 p5-
tea a(ea alt 't@p4& %ec4t /ia(ol5l8 /e&i'elle$ '5-
p5'@ tort5rii$ a 9@rt5ri'it tot ce a5 (r5t %e la ea$
ca )i J8 !a(ie8 N59eroa'e per'oa&e$ %e toate co&-
%iiile 'ociale$ a5 3o't apoi are'tate8 !a + 9ai 1460$
'-a5 %e'c7i' %eFBaterile )i 0&c7iFitor5l$ ierre le
?ro5''ar%$ %o9i&ica&$ %octor 4& teologie$ a reF5-
9at ac5Faiile a%5'e 49potri(a (r@Eitorilor: J 8 8 8 (ei)
a(ea5 &e(oie %e 5& 5&g5e&t c5 o 3or@ '5pra&at5ra-
l@ 8 8 8 l5a5 4& 94&@ S34&ta C59i&ec@t5r@ )i 4l %@ -
%ea5 pe S34&t5l S3i&ilor ca 7ra&@ Broa)telor r4-
ioa'e8 ?roa)tele era5 ar'e8 !a ce&5)a lor 'e a%@5ga
5& pra3 3@c5t %i& oa'e %e o9 'p4&F5rat$ apoi %i3e-
rite ierB5ri )i '4&gele 5&or copii &e(i&o(ai8 !a(ie$
4& ace't 'cop$ a 5ci' %oi copii< /e&i'elle )i-a 5ci'
propri5l copil )i 1-a %at /ia(ol5l5i8 C5 5&g5e&t5l
oBi&5t %i& groaF&ice i&gre%ie&te$ era %e't5l '@ 5&gi
o Bag7et@ 9ic@$ '@-i %ai c5 el pe 94i&i )i pe t@lpi$
c@ Bag7eta i 'e p5&ea i9e%iat 4&tre picioare )i pleca
4& galop la SaBBat pe %ea'5pra ora)elor$ p@%5rilor
)i apelor8 Se 4&t4l&e'c acolo 4& pli&@ Fi$ %5p@ pr4&F$
4& trei loc5ri a&59ite< p5teai aE5&ge acolo )i pe Eo'8
/ia(ol5l 4)i a)tepta cre%i&cio)ii 4&tr5 ereFie '5B
3or9a 5&5i ap$ a 5&5i c4i&e$ a 5&ei 9ai95e )i c4-
teo%at@ 4& c7ip %e o98 "9agi5l )i 4&c7i&area a(ea5
loc '5B co&%5cerea C@l5g@r5l5i ro't@&ac8 Toi 4&-
ge&5&c7ea5 4& 3aa St@p4&5l5i 4&t5&eric5l5i$ %@r5i&-
%5-i '53let5l )i c4te ce(a %i& tr5p5l lor$ cel p5i&
5&g7ia %e la 5& %eget 'a5 c4te(a 3ire %e p@r8 Apoi$
4)i eApri9a5 %e(ota9e&t5l '@r5t4&% 'ole9& 35&%5l
a&i9al5l5i$ c5 o l59i&are apri&'@ 4& 94&@8 0& '34r-
6&
)it$ ca %o(a%@ c@ '-a5 4&%ep@rtat %e cre%i&@$ c@l -
ca5 4& picioare o cr5ce$ o 'c5ipa5 )i 3@cea5$ Ble'te-
94&%$ 5& ge't oB'ce&888 /ia(ol5l (i&ea) o pre%ic@:
era i&terFi' '@ 9ergi la ?i'eric@$ '@ iei parte la
S34&ta Sl5EB@$ '@-i 9@rt5ri'e)ti p@catele )i '@ 3o-
lo'e)ti ap@ '3i&it@8 /ac@ cei care 4l a'c5lta5 treB5-
ia5 '@ 9earg@ tot5)i la Bi'eric@$ pe&tr5 a &5 'e p5&e
r@5 c5 el$ a(ea5 '@ 'p5&@ %e 3iecare %at@: PN5-i 3ie
c5 '5p@rare 't@p4&5l5i 9e5Q8 "95l e'te c5 'ig5-
ra&@ lip'it %e '53let$ &5 eAi't@ (ia@ %ec4t pe p@-
94&t8 Ne3ericit acela ce-ar (rea '@ 'e 4&%ep@rteFe
%e /ia(ol8 2a 3i Bici5it c5 (E&a %e Bo5$ at4t %e &e-
cr5@tor 4&c4t 7-o (a 5ita toat@ (iaK
1
8 Toate ace'te
4&groFitoare 9@g@rii a5 3o't rec5&o'c5te %e c@tre
ac5Fai$ %ai i9e%iat pe 9i&a E5'tiiei ci(ile$ care
i-a eAec5tat8 =&ai&te %e a 95ri$ ei a5 retractat 4&
9o% p5Bl i c8 4 & 3a a (oci 3er@ri i oa9e&i l or %i &
Arra'$ &eli&i)tii %e ace'te 5lti9e %eclaraii ale
9artirilor$ 0&c7iFiia a reacio&at p5Blic4&% o c5le-
gere %e (i&o(@ii atriB5ite ereticilor ,#ecollectio ca-
sus status et condicionis Valdencium Ddolatrum/.
:agi'tr5l %i& To5r&ai$ Je7a& Tai&ct5re$ a i&5t o
pre%ic@ c5 ace't '5Biect$ 3oarte re(elatoare pe&tr5
preoc5p@rile 'ociale ale ?i'ericii 4& 3aa 2r@Eitoriei
p'e5%o-eretice: J/ac@ ereFia$ 9ai rea %ec4t 4&c7i -
&area 4& 3aa Feilor p@g4&i$ 9ai &elegi5it@ %ec4t &e-
cre%i&a 'araFi&ilor$ ar c4)tiga tere&$ 'tat5l )i 'o-
cietatea ci(il@ '-ar pr@B5)i< &e9er&icii (or 5F5rpa
'e&ioriile )i pe cei care co&%5c$ )i '34&t5l popor (a
1
Ac5Faii reF59ate %e "8 Cartellieri$ C5rtea ducilor
de ur%undia, aSot$ 1+46$ pp8 2,3.2,48
6+
ge9e )i (a cer)i 4& re'tri)te 8 8 8 At5&ci r@FBoaiele
(or 49p4&Fi regat5l$ oa9e&ii 'e (or 5ci%e 4&tre ei
)i (or c@5ta 9ere5 prileE %e ceart@8 riete&i )i apro-
piai 4)i (or 3ace r@5$ copiii 'e (or ri%ica 49potri(a
celor B@tr4&i )i 4&elepi$ iar @ra&ii 49potri(a &oBi -
lilor 8 8 8 )i aBo9i&aBila &elegi5ire a So%o9ei ar 3i
aproape E5'ti3icat@ 4& co9paraie c5 acea't@ 95r%@-
rieK8 1eie'e clar %i& ace't teAt c@ preot5l re'pec-
ti( . a'e9e&ea (r@Eitorilor ger9a&i . 4l co&'i%e-
ra pe /ia(ol ca 3ii&% 9arele GerB re(oltat$ iar pe
(r@Eitorii 4&)i)i ca pe &i)te )erBi reBeli8 S5te %e are'-
t@ri a5 a(5t loc la Arra' )i 4& 49preE5ri9i8 Jrigo-
&irile a5 a%5' 95lte pag5Be ora)5l5i Arra': &i9e&i
&5 9ai (oia '@-i g@F%5ia'c@ &eg5'torii$ 'a5 '@ le
%eD ce(a pe cre%it %e tea9@ c@ (or 3i ac5Fai poate
%e ereFie )i-)i (or pier%e B5&5rile pri& co&3i'careK
1
8
Ace'te rai5&i eco&o9ice )i 9area i&3l5e&@ a %5-
cel5i %e ?5rg5&%ia a5 3r4&at 3@r@-&%oial@ prigoa&a8
Tot5)i$ la 22 octo9Brie 1460$ 5&5l %i&tre preti&)ii
(r@Eitori$ ca(aler5l %e ?ea533ort$ care$ 3@r@ a 3i
tort5rat$ a 9@rt5ri'it tot5l$ proBaBil te&tat %e 5&ele
pro9i'i5&i$ '-a ale' c5 )apte a&i %e 4&c7i'oare$ c5
Bici5irea )i o 9are a9e&%@< 9agi'trat5l 95&icipal
R5g5et A5BrS a 3o't co&%a9&at la %o5@Feci %e a&i
4&c7i'oare8 J5'tiia 3@cea %eci o %eo'eBire 4&tre ere-
ticii Bogai )i cei '@raci8 " 3at@ %e 9ora(5ri 5)oare$
?elotte$ a 3o't eliBerat@ %atorit@ i&ter(e&iei 5&5i
&oBil protector8 #& Bogat &eg5'tor %e le9&e$ J94&-
c@tor %e '@raciK$ a 3o't )i el eliBerat8 4& '34r)it$ la 21
9ai 14+1$ 4& 5r9a repetatelor pl4&geri ale (ieti9e-
1
J8 R5iFi&ga$ op. cit., p8 2++8
70
lor )i ale r5%elor lor$ ca )i proce%5rilor
&59eroa'e$- '-a 3@c5t o &o5@ E5%ecat@$ a&5-
l4&% toate 'e&ti&ele (ec7i )i reaBilit4&%-i pe co&-
%a9&ai8 Toi ace)tia era5 9ori %e95lt$ 4& a3ar@
%e R5g5et A5BrS$ care a a'i'tat la cere9o&ia %i&
18 i5lie 14+1 ce a procla9at 'ole9& reaBilitarea 4&
3aa 5&ei &59eroa'e a'i'te&e JBeat@ %e B5c5rieK8
Se 49pli&i'er@ treiFeci %e a&i %e c4&% C@l5g@r5l
ro't@&ac$ Je7a& !a(ie$ ce-)i recita at4t %e 3r59o'$
la '@rB@tori$ Bala%ele 4&c7i&ate *ecioarei 4&c7ei&%
c5 JN5-i 3ie c5 '5p@rare 't@p4&5l5i 9e5K$ 35'e'e
ar' 4& c7iar acel loc pe care graiat5l R8 A5BrS
a'i'ta la tri5935l B5&5l5i-'i9 a'5pra &eB5&iei o9i-
ci%e a 0&c7iFitorilor %i& Arra'8
/ar ce-a9 9ai p5tea 'p5&e %e'pre ace't 'ecol
al I2-lea$ epoc@ %e9e&t@ -. %5p@ :ic7elet Y. 4&
care a %o9&it 5& rege &eB5&$ 4& care '5pra&at5ra-
l5l era pret5ti&%e&i$ %e la palatele celor p5ter&ici
p4&@ la coliBele '@te&ilorN Ce-a9 p5tea 'p5&e %e'-
pre acel preot$ 3ratele 1ic7ar%$ care$ co&3or9 c@r-
ii ur%$ezul din "aris,
1
4& 142+ le-a cer5t &ai(ilor
'@i a5%itori '@-i a%5c@ J9a&%ragorele pe care 95li
oa9e&i pro)ti le p@'tra5 4& loc5ri tai&ice$ cre-F4&% c5
t@rie 4& acea't@ porc@rie pe care$ at4ta ti9p c4t o
p@'trai 4&(elit@ 4& e'@t5r@ %e 9@ta'e 'a5 %i& i&$
(iaa &5-i era &icic4&% ati&'@ d%e '@r@cieK
1
8 C59 ar 3i
p5t5t 3i alt3el$ %i& 9o9e&t ce '34&t5l To9a 'p5'e'e:
&Cmnia 8uae visibiliter juint in $ac modo possunt
fieri par doemones' (Tot ceea ce 'e 3ace 4&
acea't@ l59e 4& 9o% (iFiBil poate 3i opera %ia-
(olilor)8
1
ur%$ezul din "aris, e%8 A8 :arS$ p8 2168
T1
2a trece 9ai 95lt %e 5& 'ecol$ la 3el %e cr5%
)i %e &eB5&$ p4&@ c4&%$ %i& ace't co&cert aBera&t %e
preoi )i laici$ 5& 'criitor '@ poat@ a)ter&e acea't@
3raF@ %eo'eBit %e 3r59oa'@$ a%e(@rat a&ti%ot 49po-
tri(a oric@rei per'ec5ii 'ata&ice: JN5 treB5ie '@
creFi orice %e'pre 5& o9$ pe&tr5 c@ 5& o9 poate
'p5&e orice8 N5 treB5ie '@ creFi %e'pre 5& o9 %ec4t
ceea ce e'te o9e&e'cK
1
8
1
CSra&o %e ?ergerac$ *crisoare )mpotriva Vrjitori-
lor, 16,48
C A P I T O L U L V
VRJITORIA .$ SE'OLUL AL XVI-LEA
e C4&% (orBi9 %e'pre 'ecol5l al I20-lea$ g4&%5l
&e %5ce i9e%iat la 1e&a)tere$ la 4&toarcerea 'pre iF-
(oarele a&tice )i la i&'piraia literar@ )i arti'tic@ p@-
g4&@8 !5cr5l ace'ta ar p5tea eAplica$ 4& parte$ re-
cr5%e'ce&a 2r@Eitoriei pri&tr-o re(e&ire a oa9e-
&ilor %i& popor la cre%i&ele %i'p@r5te$ 9@rt5rie
cei )apte (r@Eitori ar)i la Na&te' 4& 1,4+ pe&tr5 c@
a5 'cri' o carte 4&c7i&at@ SiBilelor %i& N5rcia (4&
i&5t5l SaBi&a$ aproape %e 1o9a)8 S@ 3i 3o't oare
(orBa$ 4& ace't caF$ &59ai %e o a9i&tire a italia&5-
l5i 9agicia& relai$ priete&5l l5i 6ille' %e 1ai'N
/ar 'ecol5l al I20-lea e'te )i epoca 9arilor co&-
3licte religioa'e$ a r@FBoaielor ci(ile$ a (@r'@rilor %e
'4&ge )i a 9orii (iole&te$ %4&% 9ere5 t4rcoale Bie-
telor 3ii&e8 E'te 3@r@-&%oial@ perioa%a celei 9ai
groaF&ice prigo&iri a 2r@Eitoriei$ 4& toate @rile8
73
5icolas &emD <-:EFG-B-,> . !ore&a 'tr@Bate 4&
acea (re9e 5& 4&groFitor i&ter(al %e epi%e9ii
9ale3ice8 Tri9ite9 pe&tr5 9ai 95lte %etalii a'5pra
ace't5i '5Biect la re9arcaBilele l5cr@ri ale l5i Eti-
e&&e /elca9Bre (c38 BiBliogra3ia '59ar@)8 !ore&a c5-
&oa)te$ 'pre &e3ericirea (icti9elor$ 5& (4&@tor %e
(r@Eitori %e te95t: Nicola' 1e9S$ 9are E5%ec@tor
%i& 1,T6 p4&@ 4& 1,+1 )i proc5ror ge&eral al !ore-
&ei 4&cep4&% c5 acea't@ %at@8 N8 1e9S a 'cri' o
B5&@ -storie a Lorenei, er5%it@ )i 4& 'pirit %e't5l
%e critic8 El e'te )i a5tor5l 3oarte celeBrei (emono-
latrii (1,+,)8 Acea't@ carte e'te 5& 9a&5al al E5%e-
c@tor5l5i %e (r@Eitorie$ co&i&4&% %etalii eAtra(a-
ga&te$ prec59 cel %e 9ai Eo': J0oa&a 'parge o co-
c7ilie %e 9elc )i o tra&'3or9@ 4&tr-5& pra38 /e ceN
Toate oile (eci&ei ei$ ?arBe$ a5 95rit %5p@ aceea8
E'te e(i%e&t c@ 0oa&a a preg@tit ace't pra3 ca '@ le
5ci%@8 2r@Eitoarea a 3o't ar'@K (p8 14,)< 'a5 alt5l$
care tra%5ce oB'e'ia 'eA5al@ a ace't5i 4&3ior@tor
E5%ec@tor: J/o9i&iV5e etro&e 4)i ac5F@ 9a9a %e
a-1 3i %5' la a%5&@ri %ia(ole)ti pe c4&% &-a(ea &ici
%oi'preFece a&i8 Acolo$ l-ar 3i ar5&cat ea 4&'@)i 4&
Braele 5&5i %e9o& 3e9i&i&K (p8 1+T)8 N8 1e9S a
tri9i' pe r5g circa trei 9ii %e (r@Eitori )i (r@Eitoare8
El po(e'te)te (p8 200) c@ a cr5at 4&tr-o Fi &i)te co-
pii ce-)i ac5Fa'er@ p@ri&ii %e a 'e 3i %5' la SaBBat8
/ar a p5' '@ 3ie Bici5ii 4& pielea goal@ )i '@ 'e 4&-
(4rt@ 4& E5r5l r5g5l5i pe care ar%ea5 p@ri&ii lor8
C7iar %ac@ &5 e'te 0%ec4t o re3lectare atroce a acelor
(re95ri BarBare$ N8 1e9S &e apare ca 4&'5)i tip5l
%e re35lat 'a%ic$ i&telect5al5l$ 9ai %elira&t %ec4t pro-
priile 'ale (icti9e8
74
I
=enri 8oguet <mort 4& -B-2> . Ace'ta a p5' '@
3ie eAec5tai )a'e '5te %e (r@Eitori )i a 'cri' 5& 3ai-
9o' )i 'i&i'tr5 (iscurs e2ecrabil al Vrjitorilor
(1602)8 :are J5%ec@tor la Sai&t-Cla5%e 4& 95&ii
J5ra$ &5 e'te 9ai p5i& cr5% %ec4t 1e9S8 Cartea
l5i %ei&e a'e9e&ea %etalii$ c@ &e-ar 3i aB'ol5t i9-
po'iBil '@ le cit@9 4& Filele &oa'tre8 E'te %e 4&e-
le' %eFg5't5l propriei l5i 3a9ilii$ care a p5' '@ 3ie
%i'tr5' 5& &59@r c4t 9ai 9are c5 p5ti&@ %i& teri-
Bil5l (iscurs.
!e Lancre /i d?%spagnet . Ace)tia '4&t E5%ec@-
tori 4& arla9e&t5l %i& ?or%ea5A8 Cel %i&t4i$ B@rBat
3oarte c5lti(at$ 95Ficia&$ e'te la 3el %e eAtra(a-
ga&t ca )i cei %oi colegi citai 9ai '5'8 49pre5&@$
ei teroriFeaF@ regi5&ea !aBo5r% 4& 160+8 Ace't &e-
3ericit i&5t al @rii Ba'cilor 9ai c5&o'c5'e repre-
'i5&ea 4& 1,66 )i 4& 1,6+8 "rigi&ea 'ocial@ a 2r@Ei-
toriei 4& !aBo5r% e'te 3oarte clar@8 Mi&5t5l '53eri'e
at4t %i& ca5Fa r@FBoaielor religioa'e$ c4t )i a cala-
9it@ilor &at5rale8 4& ace't p@94&t al ci%r5l5i$ 9@-
r5l (ca5Fa &e&orocirii E(ei) Eoac@ 5& 9are rol 4&
3ar9ecele %e care '4&t 4&(i&5ii ac5Faii8 4& 49pre-
E5ri9ile port5l5i ?aSo&&e$ (r@Eitoarele$ ca )i cele
%i& A&glia aceleia)i perioa%e$ 't@p4&e'c (4&t5rile )i
3ac '@ 'e 'c535&%e cor@Biile8 Ele 4&'ele 'e %5c$ aE5-
tate %e Sata&$ 4& Terra-No(a 'a5 %a&'eaF@ pe plaEa
%e la Re&%aSe$ l4&g@ 9o&59e&te 9egalitice< /ia(o-
l5l 'e arat@ acolo c5 %o5@ 3ee$ a9i&tire p@g4&@ a
Fe5l5i 0a&5'$ )i preoii ce (i& '@ celeBreFe 'l5EBa a5
7*
cap5l plecat8 /e !a&cre po(e'te)te toate ace'te ai5-
reli 4& l5crarea Eeadevrul !i necredina Vrjitoriei
(1622) 'a5 4& al '@5 1ablou al nestatorniciei %eniu-
lui ru !i a demonilor. . . (1613)8 Gi el a tri9i' pe r5g
circa ci&ci '5te %e per'oa&e$ 4& 'pecial 3ete ti&ere )i
copii8 4&%r@F&ea '@ 'crie: J(Jea&&ette %LABa%ie$ 1+
a&i)8 8 8 a 9@rt5ri'it c@ %5p@ SaBBat 4&treaga A%5-
&are '-a %5' la ci9itir5l %i& Sai&t-Jea&-%e-!5F )i
%i& SiBoro 8 8 8 pe&tr5 a BoteFa Broa)te r4ioa'e 8 8 8
care 8 8 8 era5 49Br@cate 4& cati3ea ro)ie 'a5 &eagr@$
p5rt4&% la g4t )i la picioare c4te 5& clopoel$ c5 5&
&a) ce i&ea Bro'coi5l %e cap )i o &a)@ ce-1 i&)a %e
picioare$ a)a c59 'e 3ace c5 copiii 4& ?i'eric@$ )i &-a
)ti5t '@ 'p5&@ c59 4l c7e9a pe &a)$ %ar &a)@ e'te
3iica %oa9&ei %e :arti'Bel'are&a$ %oa9&@ pe care
a (@F5t-o %a&'4&% la SaBBat c5 patr5 Bro'coi$ 5&5l
49Br@cat 4& cati3ea &eagr@$ c5 clopoei la picioare$
ceilali trei 3ii&% %eFBr@cai )i-i p5rta$ pe cel 49Br@-
cat pe 59@r5l 't4&g$ alt5l pe 59@r5l %rept )i pe cei-
lali %oi pe Brae ca pe-o pa'@reK
1
8 #lti95l %etali5
e'te 'e9&i3icati(: e'te p5r )i 'i9pl5 i9agi&ea gro-
te'c@ a (4&@torii c5 )oi9i$ practicat@ 4&c@ 4& acel 9o-
9e&t8 Jea&ette )i cei pe care i-a %e&5&at a5 3o't$
Bi&e4&ele'$ ar)i %e (ii8
/ac@ !orc&a$ %e(a'tat@ ca )i i&5t5l !aBor% %e
]r@FBoaie religioa'e$ a c@F5t pra%@ 5&or a%e(@rate
criFe %e %e9o&opatie$ &ici re't5l *ra&ei &5 a 'c@pat
%e a't3el %e teriBile 9a&i3e't@ri8 /i&tre '5tele %e
eAe9ple care$ pri& repetarea lor p4&@ la %etali5$
'4&t %eo'eBit %e 9o&oto&e$ &e-a9 prop5' '@ cit@9
%o5@ caF5ri 3oarte caracteri'tice pe&tr5 preoc5p@rile8
TaBlo5l &e'tator&iciei$ p8 3+88
76
'ociale ale i&c5lpailor8 0& 1,+8$ preot5l %i& agea'
regi5&ea !i9o5'i&$ ierre A5petit$ care a 3o't ar'd
%eclar@ c@ e a'i'tat la SaBBat5l ce 'e i&e pe (4r35l
5S-%e-/o9e (r5i&ele 5&5i te9pl5 al l5i :erc5r
4&c@ (iFiBile 4& Filele &oa'tre)8 Se %5cea5 la SaBBat
&59ai at5&ci c4&% pe cer ap@rea 5& &or J4& care 'e
re3lecta 59Bra 5&ei oi$ i9agi&e &at5ral@ a l5i Ag&5'
/ei$ pe care &e3ericit5l o$ c5&o)tea 3oarte Bi&e8 Ace-
la)i preot 4l (e%ea la 'aBBat pe /ia(ol '5B 3or9a
J5&ei oi E59@tate alB@$ E59@tate &eagr@K 'a5 5&e-
ori J4& c7ip %e 95'c@K8 0& 1,82$ o oarecare c59@tr@
6a&tiere$ co&%a9&at@ la 9oarte la ari'$ &e tra%5ce
4& 9o% 3oarte preci' griEile ei 3i'cale$ oB'e'ie ce o (a
co&%5ce %irect pe r5g: J/ia(ol5l 4i %@%5'e opt pa-
rale ca '@-)i pl@tea'c@ i9poFit5l$ %ar$ %5p@ ce '-a 4&-
tor' aca'@$ &5 i-a 9ai g@'it 4& Bati't@ 8 8 8 K E'te 3oarte
clar@ co&ti&5area (i'5l5i 4& 'tare %e (eg7e$ ceea ce
%5ce la 9@rt5ri'irea 3atal@8 4& '34r)it$ la 2e'o5l$ a5
3o't ar)i$ 4& 18 3eBr5arie 1610$ Ba&c7erii italie&i
:a&3re%o /arla%S )i *er&a&%o$ 3i5l cel5i %i&ii$ c5-
&o'c5i ca 3ii&% treForierii /ia(ol5l5i8 e 9@'5r@ ce
capitali'95l 3ace progre'e$ a'pect5l 'ocial al Cel5i
1@5 %oB4&%e)te &oi tr@'@t5ri ce 'i9BoliFeaF@ p5terea
Ba&5l5i: /ia(ol5l are ac59 Ba&c7eri proprii8 Cei %oi
lo9BarFi$ %ete'tai )i %e&5&ai$ pier% 3ii&%c@ '4&t
prea Bogai8 8 8
%pidemiile de Vrjitorie din #talia . C5rtea
ro9a&@ e'te (i5 preoc5pat@ %e actele %e 2r@Eitorie8
/ar (i&o(aii '4&t %e3erii E5'tiiei i&c7iFitoriale
(B5la l5i 05li5' al 00-lea %i& 1,13$ co&3ir9at@ %e papii
77
!eo& al I-lea )i A%ria& al 2l-lea)8 !a '3Dr)it5l 'eco
l5l5i al I20-lea$ SiAt5' al 2-lea (1,8,-O1,+0) %@
B5la +oeli et 1errae< J(r@Eitorii 8 8 8 4&c7eie o 4&ele
gere c5 9oartea$ 5& pact c5 i&3er&5l8 Ca '@ %e'co
pere l5cr5rile a'c5&'e$ '@ g@'ea'c@ co9ori 'a5 '@
co9it@ alte 3apte aBo9i&aBile$ 4&c7eie c5 %ia(ol5l
5& tratat eAplicit8 8 8 %e'e&eaF@ cerc5ri )i alte 3or9e
%iaBolice$ i&(oc@ 'a5 co&'5lt@ %e9o&ii$ le cer 'a5
pri9e'c %e la ei r@'p5&'5ri$ 4&al@ 'pre ei r5g@ci5&i$
359 'a5 (apori %e t@94ie 8 8 8 le a%5c o3ra&%e$ apri&%
l59i&@ri 4& ci&'tea lor$ 4)i Bat Eoc 4& &59ele lor %e
'3i&te 'a5 %e tai&a c@'@toriei8 8 8 3ac c5 94&a lor 5&
i&el$ o ogli&%@ 'a5 9ici 'ticl5e$ 'a5 le co9a&%@ 4&
'cop5l %e a-i 4&c7i%e 4& ele pe %e9o&i$ 4& care cre%$
ca '@ oBi&@ %e la ei 4&%epli&irea celor cer5te 8 8 8K8
apa p5&e apoi la 0&%eA 5& 9are &59@r %e c@ri %e
2r@Eitorie8 /ac@ 5&ii teologi italie&i$ c59 e'te
i&c7iFitor5l ?er&ar% %i& Co9o (1,08)$ cre% 4& realita
tea ace'tor 3apte %ia(ole)ti$ alii$ c59 e'te 3ra&ci'
ca&5l Sa95el %i& Ca''i&i'$ 'cri5 (1,0,):88888888 0&c7i
Fitorii care cer '@ 3ie are'tai oa9e&ii ac5Fai %e
c@treL (r@Eitori c@ i-a5 (@F5t la 'aBBat$ p@c@t5ie'c
3oarte gra($ pe&tr5 c@ e'te 3al' )i i9po'iBil ca ei
'@-i 3i (@F5t 4&tr-a%e(@rK8 Ca '@ 3i9 %repi$ 0talia
c5&oa)te %e't5l %e p5i&e proce'e %e 2r@Eitorie$ 4&
a3ara '5%5l5i pe&i&'5lei$ regi5&e 3oarte '@rac@8 1o9a
a 3o't aproape 'c5tit@ %e ace't 3lagel8
Spa&ia8 . Mar@ 4& care %e (r@Eitorie 'e oc5pa
0&c7iFiia$ 'e re9arc@ pri& p5i&e proce'e$ c5 eAcep-
ia cel5i cli& !ogro&o$ c4&% a5 3o't ar)i )a'e (r@Eitori$
4& 16108
7&
@ermania . 0& acea't@ ar@ Fg5%5it@ %e &e&o-
rocirile r@FBoaielor religioa'e )i apoi %e r@'coala @-
ra&ilor$ 2r@Eitoria )i &e4&%5plecata ei repri9are (or
c5&oa)te proporii &ici5&%e ati&'e8 Ci3ra (icti9elor
%ep@)e)te treiFeci %e 9ii %e la 4&cep5t5l 'ecol5l5i
al I20-lea p4&@ la '34r)it5l 'ecol5l5i al I2000-lea8
aroAi'95l (a 3i ati&' la ?a9Berg$ 5&%e 4&c7i'orile
%e(e&i'er@ &e4&c@p@toare )i '-a co&'tr5it o cl@%ire
'pecial@ (ReAe&7a5' 'a5 /r5%e&7a5') pe&tr5 a-i 4&-
c7i%e pe %e9o&opai8 A(4&% %ecorai5&i eAterioare
3oarte Bogate$ ea a%@po'tea %o5@Feci )i )a'e %e (r@-
Eitoare 4& acela)i ti9p$ %e'p@rite 5&ele %e altele8 e
3ro&to&5l 5)ii pri&cipale '-a gra(at ace't (er'et %i&
?iBlie: JAcea't@ ca'@ (a 3i o pil%@ a %rept@ii 9ele8
"rici&e (a trece pe %i&ai&tea ei (a 3i c5pri&' %e 5i-
9ire )i (a Fice: P/e ce /o9&5l e'te at4t %e &e4&%5-
r@tor c5 loc5itorii ace'tei ca'eNQ )i i 'e (a r@'p5&%e:
Pe&tr5 c@ l-a5 p@r@'it pe /o9&5l /59&eFe5l lor
)i a5 5r9at Fei 'tr@i&iQK8 Co%5l 2r@Eitoriei 35'e'e
re%actat 4& 148T %e Spre&ger: Malleus Maleficarum
(Cioca&5l 2r@Eitoarelor)8 Spre&ger 4&%r@F&ea '@ 'crie:
J*e9eia e'te 9ai car&al@ %ec4t B@rBat5l$ ceea ce i&e
%e crearea E(ei$ c@ci ea a 3o't 3@c5t@ %i&tr-o coa't@
a B@rBat5l5i ce era 4&cor%at@$ )i %i& acea't@ ca5F@$
3ii&% 5& a&i9al i9per3ect$ ea e'te 4&tot%ea5&a 9ai
5)or %e '5p5' i&3l5e&elor %ia(ol5l5iK8 6er9a&ia a
r@9a' 9ere5 '5B i&3l5e&a (ec7ilor tra%iii ale p@-
g4&i'95l5i ger9a&ic8 C@l@toria (r@Eitoarelor 'pre
SaBBat$ pe '5'$ &5 a9i&tea oare ca(alca%a \al[irii-
lorN ea &59i&%5-'e c7iar .ollenfurt (FBor5l Rolla-
elor$ ace't &59e 3ii&% %e&at5rarea cel5i al 'oiei l5i
\ota&$ Rol%a 'a5 *reSa)8 SaBBat5l 'e i&ea 4& &oap-
tea %e 30 aprilie 'pre 1 9ai (\alp5rgi'&ac7t) 4&
T+
a9i&tirea 'erB@rilor p@gi&e 'a5 4& &oaptea %e S34&-
t5l loa& 'a5 S34&t5l ?artolo9e5$ cel 9ai a%e'ea 4&
'erile %e :ierc5ri )i 2i&eri$ a c@ror 4&c@rc@t5r@ a&-
tic@ a9 e(ocat-o 9ai '5'8 ?roc[e&5l era loc5l %e
4&t4l&ire 3a(orit al (r@Eitorilor8 /ieta %i& 1ati'Bo&&
(1,32) a pro95lgat o lege a 5r9@ririi i&tit5lat@ Ca-
roli&a$ %5p@ &59ele l5i Carol X5i&t5l$ a5tor5l ei8
:@rt5ri'irile era5 '95l'e pri& tort5r@ )i$ %5p@ p@-
ri&tele (o& Spee$ J4& toat@ 6er9a&ia &5 era5 %ec4t
gr@9eFi %e le9&e arF4&%K8 Acela)i ieF5it 'cria %e
a'e9e&ea: J:@ E5r 4& &59ele /o9&5l5i c@ &-a9
co&%5' 'pre r5g &ici 9@car 5& (r@Eitor %e'pre care
'@ pot a3ir9a 4& '53let5l )i co&)tii&a 9ea c@ era (i-
&o(at8 A9 a5Fit pe 9ai 95li teologi 'p5&4&% ace-
la)i l5cr5K8 Ceea ce &-a 3@c5t ca per'ec5ia '@ 3ie 9ai
%o9oal@8 0& ti9p5l Electorat5l5i %i& Tre(e'$ c4&%
r@FBoi5l religio' era 4& toi$ trei '5te )aiFeci )i opt %e
preti&)i (r@Eitori a5 pierit %i& 1623 p4&@ 4& 16308
\iirFBo5rg5l a 3o't %eci9at %e c@tre epi'cop$ &o5@-
Feci )i &o5@ %e (r@Eitori ar)i 4& 1616$ o '5t@ ci&ci
Feci )i &o5@ %i& 162T p4&@ 4& 162+ )i %o5@ '5te &o5@-
Feci )i &o5@ %5p@ aceea8 :a'acr5l &5 a 4&cetat %e-
c4t at5&ci c4&% epi'cop5l$ ac5Fat %e 9agie %e c@tre
cei a&c7etai$ a %at c5 pr5%e&@ 4&apoi8 !a *5l%a$
E5%ec@torii$ %or&ici '@ pro3ite %e B5&5rile co&%a9-
&ailor$ co&3i'cate pri& 7ot@r4re E5%ec@torea'c@$ a5
tri9i' 4& 3oc trei '5te %e per'oa&e %i& 1,+3 p4&@ 4&
16068 Kol&5l ar'e %e-a (al9a preoi$ ca&o&ici$ c@l5-
g@ri )i c7iar ti&eri 'e9i&ari)ti8 :5&icipalitatea %i&
A9orBac7$ %5p@ o cata'tro3@ &at5ral@$ 4&g7e5l (iei$
a are'tat toate (r@Eitoarele %i& i&5t$ co&'i%erate a
3i (i&o(ate %e acea't@ &e&orocire8 /ar J5%ec@tor5l
regal le-a eliBerat (16,6)8 0& SileFia$ la Nei''e$ lip'a
&0
le9&5l5i pe&tr5 ali9e&tarea r5g5rilor a %5' la g@-
'irea 5&5i &o5 proce%e5 %e eAec5ie: '-a5 co&'tr5it
c5ptoare 4& care-i 4&c7i%ea5 pe Bieii &e&orocii8 a-
tr5Feci )i %o5@ %e 3e9ei$ toate la 5& loc$ a5 pierit
a)a 4& 16,18 4&c@ o 9ie a5 5r9at 4& %ec5r' %e &o5@
a&i$ pri&tre care copii %e %oi p4&@ la patr5 a&i8 !a
SalFB5rg$ c5 2r@Eitoria a5 3o't a9e'tecate )i caF5ri
%e po'e%are %e c@tre %ia(ol$ ceea ce 1-a aE5tat pe
ieF5it5l !oper )@-)i potolea'c@ 5ra 49potri(a cap5-
ci&ilor$ pe care i-a ac5Fat %e (r@Eitorie (16,6)8 /rept
5r9are$ &o5@Feci )i )apte %e (r@Eitoare a5 3o't ar'e
(16T+)8 !a !i&%7e9$ %i& cei ci&ci '5te patr5Feci %e
loc5itori$ a5 3o't ar)i treiFeci8 0& SaAa$ &59ai E5%e-
c@tor5l CarpFof a or%o&at eAec5tarea a %o5@Feci %e
9ii %e per'oa&e8 0& '34r)it Ra9B5rg5l$ ora) liBer$ i-a
ar' pe (r@Eitori p4&@ 4& 16+T< 5r9@ririle a5 co&ti&5at
apoi$ %ar 3@r@ pe%eap'a c5 9oartea$ p4&@ 4& 1T3,8
#lti9a (r@Eitoare &e9oaic@ ar'@ a 3o't c@l5g@ria
:@ria 1e&ata (:o''a5$ 26 i5&ie 1T4+)$ %e&5&at@
E5'tiiei %e c4te(a c@l5g@rie i'terice %i& aceea)i 9@-
&@'tire8
6uedia . !5cr5 c5rio'$ S5e%ia &5 ct &oa'te
%ec4t o 'i&g5r@ epi%e9ie %e (r@Eitorie (16T0)8 Aici
ca5Fa 'ocial@ e'te 3oarte e(i%e&t@< ioB@gia 'e agra(a
)i o gri&%i&@ a 3@c5t ra(agii pri&tre recoltele %i&
/elecarlia$ i&5t 49p@%5rit$ '@lBatic$ 4& care &59e-
ro)i copii 'e pier%ea5$ 3@r@ 4&%oial@$ %e't5l %e %e'8
GapteFeci %e 3e9ei a5 3o't are'tate la :o7ra )i ac5-
Fate c@ a5 %5' copii la SaBBat ca '@-i 'acri3ice /ia-
(ol5l5i8 #&ii copii a5 rec5&o'c5t c7iar c@ a5 3o't
la 5&a %i&tre ace'te re5&i5&i %iaBolice 5&%e$ 3apt
81
5&ic$ Sata& a 3o't Bol&a( )i a cer5t '@ i 'e p5&@ (e&-
t5Fe8 2r@Eitorii 49pre5&@ c5 ci&ci'preFece copii ac5-
Fatori a5 3o't ar5&cai 4& 3l@c@ri$ treiFeci )i )a'e %e
3e9ei )i patr5 copii a5 3o't %oar Bici5ii8
3nglia . Mar@ propice 3a&to9elor$ r@(@)it@ %e
1@FBoi5l celor /o5@ 1oFe )i trec4&% 4& 'ecol5l al
I20-lea pri&tr-o p5ter&ic@ criF@ eco&o9ic@$ A&glia
e'te p5ter&ic lo(it@ %e 3eBra %e9o&opatic@ %i& E5r8
ri9a lege 49potri(a (r@Eitoriei %ateaF@ %i& 1,41
)i pri9ele eAec5ii a5 3o't 4& ti9p5l %o9&iei Eli'a-
Betei 08 0& acea't@ ar@$ 4& care 9area Eoac@ 5& rol
i9porta&t 4& (iaa 'ocial@$ (r@Eitorii era5 ac5Fai
9ai ale' %e 't4r&irea (4&t5rilor 9ari&e )i %e 'c535&-
%area cor@Biilor8 /ar 'ecol5l al I20-lea &5 a 3o't
9area epoc@ a 2r@Eitoriei$ %ac@ &e p5te9 eApri9a
a't3el re3eritor la 5& atare %o9e&i58 2o9 (e%ea c@$
4& 'ecol5l al I200-lea$ ace't teriBil 3lagel (a 3i 5&a
%i&tre ca5Fele '5cce'5l5i politic al l5i "li(er Cro9-
fell8
i
&usia . Cercet@rile &oa'tre re3eritoare la
acea't@ ar@ '4&t p5i& 3r5ct5oa'e8 2r@Eitoria a a(5t
c5 'ig5ra&@ acolo 5& caracter %eo'eBit %e 'i&i'tr5$
ca%a(rele a&i9alelor )i oa9e&ilor E5c4&% 5& rol 3oarte
i9porta&t 4& %i3eritele (r@Ei8 N5 c5&oa)te9 caF5ri
co&crete %e proce'e$ %ar )ti9 c@ (r@Eitorii era5 ar)i
%e (ii 4& c5)ti %e 3ier$ 4& care era5 4&c7i)i 49pre5&@
c5 pi'ici8 A't3el %e eAec5ii a5 a(5t loc la :o'co(a
'pre '34r)it5l 'ecol5l5i al I20-lea8 2r@Ei-
&2
torii era5 c59 'e 4&t49pla a%e'ea 'i-
&

a
lt

t
to& 'a5 3ierari8 0& 'ecol5l al I20-lea 0 W
era 9ea 5& o9 liBer8 j-3F-G -
a
r5'
C A P I T O L U L VI
VRJITORIA .$ SE'OLUL AL XVII-LEA
Secol5l al I200-lea$ a%e'ea %e&59it Secol5l
1ai5&ii$ cel p5i& pe&tr5 *ra&a l5i !5%o(ic al I20-
lea$ a c5&o'c5t &59eroa'e car5ri )i proce'e %e 2r@-
Eitorie8 E'te$ 3@r@-&%oial@$ 49pre5&@ c5 'ecol5l al
I20-lea$ epoca celor 9ai cr5&te repre'i5&i8 Toate
ace'tea %i& ca5Fa r@FBoaielor ci(ile )i a celor c5
alte &ea95ri$ por&ite %i& 9iFerie8 :arele GerB 1e-
(oltat$ c59 era &59it /ia(ol5l %e c@tre (r@EitoareO
le &e9oaice$ )i-a a3lat ac59 cei 9ai Felo)i 'l5Eitori8
Toate @rile E5ropei '4&t &@p@%ite %e epi%e9ii %e
2r@Eitorie8 0& *ra&a$ 5&%e pri& A3acerea "tr@(5ri-
lor$ '5B !5%o(ic al Il2-lea$ ea ati&ge p5&ct5l c5l-
9i&a&t$ &ecr54&% &ici o cla'@ 'ocial@$ (r@Eitoria are
5& caracter i&e%it$ 3oarte partic5lar8 4&tr-a%e(@r$
(r@Eitoarele (or a9e'teca r5g@ci5&ile cre)ti&e c5 i&-
(ocaiile c@treL %e9o&i pe&tr5 a &5-)i 'peria &oBilii
clie&i preoc5pai '@ &5 piar%@ 'al(area (e)&ic@8
Ace'ta e'te 5& a'pect c5 tot5l &o5 al proBle9ei$
care$ %5p@ )tii&a &oa'tr@$ &5 a 9ai 3o't '5Bli&iat8
!iavolul n mnstiri . N5 i&te&io&@9 '@ %eF-
(olt@9 prea 95lt aici c7e'ti5&ile legate %e preFe&a
J%ia(ol5l5i 4& 9@&@'tiriK 4& 'ecol5l al I200-lea8 0&
a3ar@ %e 3apt5l c@ 'pai5l e'te li9itat$ ace'te po(e)ti
%iaBolice 'e re3er@ 9ai %egraB@ la caF5ri %e Opo-
'e%areK 'a5 %e JBle'te9@iiK %ec4t %e 2r@Eitorie pro-
pri5-Fi'@8 Ne (o9 95l59i '@ 'c7i@9 caF5rile cele
9ai c5&o'c5te$ '5Bli&ii&% ceea ce i&e %e '5Biect5l
&o'tr58
1e4&&oirea pro%5'@ 4& E5ropa %5p@ Co&cili5l
%e la Tre&te Co&tra-1e3or9ei a %5' la o pop5lare
9a'i(@ a 9@&@'tirilor$ 9ai ale' %e c@tre 3e9ei8
Acea't@ aglo9erare %e per'oa&e a%e'ea 3oarte ti&ere
a %5' $1a crearea 4& 'pai5 4&c7i' a 5&or 3a&to9e %e
%e or%i& p'e5%o-9i'tic 'a5 c5 a%e(@rat %e9o&o-
patic8 0& ace'te caF5ri$ 5& rol i9porta&t l-a5 E5cat
%elir5l o&iric$ i'teria )i o a&59e )tii&@ a atragerii
i&tere'5l5i celorlali a'5pra ta8
3facerea @aufridi . 0& 160+ %o5@ c@l5g@rie
%i& AiA$ :a%elei&e %e :a&%ol )i !o5i'e Capei$ ati&-
'e %e co&(5l'ii$ l-a5 ac5Fat pe 5& preot %i& :ar'ilia$
!o5i' 6a53ri%i$ c@ le-a (r@Eit tri9i4&%5-le pe %ia-
(olii ?elFeB5t$ 2eri& )i !i(iata&8 :a%elei&e 1-a ac5-
Fat %e a'e9e&ea pe 6a53ri%i c@ a pro3itat %e ea la
(4r'ta %e &o5@ a&i$ ceea ce %e9o&'treaF@ o %at@ 4&
8,
pl5' c@ eroti'95l e'te 4&tot%ea5&a preFe&t 0& a't3el
%e caF5ri8 Cele %o5@ c@l5g@rie a5 3o't %5'e$ %5p@
&e&59@rate 'l5EBe Fa%ar&ice pe&tr5 al5&garea %ia-
(ol5l5i$ la 18 8 :ic7aeli'$ 0&c7iFitor al co9itat5l5i
2e&ai''i&$ care le i&5 o 'l5EB@ 4& 6rota Sai&te-?a5-
9e (%e care 'e leag@ 5& a&59it &59@r %e lege&%e
re3eritoare la Rira9$ %eci '5r'e ale rit5al5rilor e'o-
terice ale ?re'lelor)8 6a53ri%i a 3o't ac5Fat %e cele
%o5@ 3e9ei c@ le-ar 3i %5' la SaBBat$ 5&%e preot5l
o3icia Sl5EBa i&3er&al@ 4& 3aa l5i Sata& 4&'5)i$ pre-
Fe&t '5B 3or9a 5&5i B5l%og8 6a53ri%i$ 4& 5r9a pro-
ce'5l5i (erBal al 0&c7iFitor5l5i c@tre re)e%i&tele
arla9e&t5l5i$ a 3o't are'tat )i '5p5' tort5rii8 ?i&e-
4&ele'$ a 9@rt5ri'it c@ era (r@Eitor8 6a53ri%i a 3o't
ar'$ la AiA$ 4& 30 aprilie 16118 Cele %o5@ ac5Fatoare
ale l5i a5 %i'p@r5t %e pe 'ce&a i'toriei$ 4& care E5-
ca'er@ 5& rol 9iFeraBil8 Se )tie c@ :a%elei&e %e
:a&%ol a 95rit 4& 4&c7i'oarea %i& A(ig&o&$ %5p@
16,38 A 3o't ac5Fat@$ la r4&%5l ei$ %e (r@Eitorie8 4&@-
&tr-at4t e'te %e a%e(@rat c@ &eB5&ia o9e&ea'c@ atra-
ge %5p@ 'i&e alte %e9e&e8 N5 p5te9 'i9i %ec4t 9il@
pe&tr5 ace'te &e3ericite %eBile 9i&tal8
3facerea din Loudun . A(e9 %e-a 3ace c5 5&
caF tipic %e po'e%area %e9o&iac@ pe care i9agi&aia
pop5lar@ 4l 49po%oBe)te$ ca '@ 'p5&e9 a)a$ c5 titl5l
%e 2r@Eitorie$ )i %e care 'e 3olo'e'c at4t or%i&ele re-
ligioa'e i&tere'ate$ c4t )i p5terea politic@ pe&tr5 a
co&%a9&a$ 4& per'oa&a /ia(ol5l5i )i a preti&)ilor
l5i '5'i&@tori$ pe propriii lor a%(er'ari8 arti%a 1a-
i5&ii era repreFe&tat@ la !o5%5& %e c@tre rote'ta&i8
&6
0& pl5'$ ora)5l po'e%a 5& 9are %o&Eo& ce p5tea 'er(i
ca BaF@ 5&ei re(olte 3e5%ale 49potri(a :o&ar7iei8
Car9elii$ cap5ci&i$ cor%ilieri$ B5&i c@l5g@ri %e alt3el$
'e certa5 4& ace't or@)el 4& care tr@ia 5& preot i&-
telige&t$ iro&ic )i orgolio'$ #rBai& 6ra&%ier8 !a !a5-
%5& eAi'ta )i o 9@&@'tire a #r'5li&elor$ p5i& ca9
ti&ere8 /o9&5l %e 1ic7elie5$ epi'cop %e !5co&$ a
treB5it$ 4&tr-o Fi &e3a't@ pe&tr5 el$ '@-)i ce%eFe loc5l
4&tr-"i proce'i5&e lo5%5&eF@ )i 4& c5r4&% car%i-&al5l-
9i&i'tr5 &5 (a ierta Eig&irile8 0& pl5'$ a(ea o 9e9orie
eAcele&t@8 0& E5r5l ace't5i ora) %e %o5@Feci %e 9ii %e
loc5itori 'e 4&ti&%ea 5& c49p 9iFeraBil8 N59ero)i
2r@Eitori 4l c7e9a5 acolo pe :arele Map8 Negr58 0&
a3ar@ %e acea'ta$ la5rii :a%elei&ei %e :a&-%ol )i ai
cap5ci&ilor %i& AiA a5 3o't repe%e c5&o'c5i -. )i
i&(i%iai . 4& toate 9@&@'tirile %i& *ra&a8 Toate
co&%iiile 3a(oraBile 5&5i 9are proce' %e 2r@Eitorie
era5 4&tr5&ite la !o5%5&8 reot5l 6ra&%ier )i-a
pier%5t (iaa 4& el8 0&telige&t )i B@rBat 3r59o'$
6ra&%ier 'e%5'e'e 9ai 95lte ti&ere %i& ora)8 e %e
alt@ parte$ 4i pl@cea '@-)i Bat@ Eoc %i& a9(o& %e
car9eliii$ %e cap5ci&ii )i %e cor%ilierii %i& !o5%5&8
Ace)tia a5 re5)it '@ oBi&@ i&terFicerea pe ci&ci a&i a
pre%icilor l5i 6ra&%ier< %ar 4& 1631$ pe%eap'a a 3o't
ri%icat@8 EAact 4& acea't@ perioa%@$ %e tri593 al
a%(er'ar5l5i c@l5g@rilor$ '-a a5Fit 4& !o5%5& %e
caF5rile %e po'e%are %e9o&iac@ %i& 9@&@'tirea 5r'5-
li&elor8 " 95li9e %e eAorci)ti '-a5 %5' la 9@&@'tire$
5&%e$ Bi&e4&ele'$ po'e%atele 4l ac5Fa5$ %i& ra&c7i5&@$
pe 6ra&%ier %e 2r@Eitorie8 Era 4& 1632$ perioa%@ 4&
care Car%i&al5l 7ot@ra %@r49area Ca'tel5l5i %i&
!o5%5&$ ceea ce &5 era %eloc pe plac5l prote'ta&ilor
)i a 5&or papi)ti$ pri&tre care )i #rBai&
&7
6ra&%ier8 1ic7elio& 1-a tri9i' 4& oito5 pe co9i'ar5l
!a5Bar%e9o&t$ prigo&itor5l (r@Eitorilor %i& S5%8 4&
a&5l 5r9@tor$ '-a tip@rit 4& ora) 5& pa93let i&'ole&t la
a%re'a l5i 1ic7elie5$ i&tit5lat "antofHreasa din
Loudun. 6ra&%ier a 3o't B@&5it %e a 3i a5tor5l ace'-
t5ia8 !a5Bar%e9o&t$ a5toriFat %e Car%i&al$ a or%o&at
are'tarea l5i 6ra&%ier (30 &oie9Brie 1633)8 J5-
%ec@torii i-a5 c@5tat pe corp 4&'e9&5l %ia(ol5l5i8
Apoi '-a5 g@'it pactele 'e9&ate %e 6ra&%ier c5 /ia-
(ol5l$ Jpri95l c5 ce&5)@$ (ier9i$ 3ire %e p@r )i 5&g7ii
l5ate %e la 5& corp 59a& )i a%5' la c5&o)ti&a t5-
t5ror %e c@tre A'9o%e5 la 'l5EBa %e al5&gare a %ia-
(ol5l5i %i& 1, 9ai$ iar al %oilea 'e9&at c5 5& '4&ge
B@t4&% 4& gri8 8 8 cel %i& 5r9@$ c5 trei pete %e '4&ge$
%5p@ c59 p@rea5 pe 74rtie$ )i c5 opt 'e9i&e %e por-
tocaleK
1
8 6ra&%ier a 3o't ar' 4& 18 a5g5't 163481 '-a
pro9i' graierea$ 3@r@-&%oial@ c5 p5i& 4&ai&te %e
5rcarea pe r5g: JC4&% a 3o't Bi&e legat %e 't4lp$ to-
t5l preg@tit )i 3oc5l ara&Eat 4& a)a 3el 4&c4t 3595l
)i 3l@c@rile '@-1 4&(@l5ie Br5'c$ 5& c@l5g@r$ propri5l
l5i co&3e'or$ 3@r@ a-1 9ai a)tepta pe c@l@5$ a %at 3oc
r5g5l5i8 Co&%a9&at5l &5 a 9ai a(5t ti9p %ec4t '@
'p5&@: JA7H 9-ai 4&)elatK8 /ar (4l(@t@ile '-a5 4&-
teit o %at@ c5 %5rerile 8 8 8 N5 '-a5 9ai a5Fit %ec4t
ipeteK
2
8
3facerea din Louviers . CaF5ri %e po'e%are
'i9ilare c5 cele %i& !o5%5& '-a5 pro%5' 4&tr-o 9@-
i
1
Citat %e T78 %e Ca5Fo&'$ Ma%ia !i Vrjitoria )n
4rana, 0$ 000$ pp8 212.2138
2
J8 :ic7elet$ Vrjitoarea, p8 2648
&@'tire a 9aicilor 3ra&ci'ca&e %i& !o5(ier'$ 4& ace-
la)i a& 4& care l-a5 ar' pe 6ra&%ier 4& oito58 EAor-
ci'9ele a5 4&cep5t$ pro(oc4&%$ ca %e oBicei$ o
4&95lire a caF5rilor %e po'e%are %e c@tre %ia(ol8
Cap5ci&ii '-a5 co&'acrat ace'tor opere c5 Fel5l lor
oBi)&5it8 #&a %i&tre po'e%ate$ :a%elei&e ?a(e&t$ a
3o't ac5Fat@ %e acte %e (r@Eitorie8 /e9o&ii o %e'e9-
&a5 49pre5&@ c5 co9plicii ei: /a(i%$ 3o't5l 9e&tor
'pirit5al al 9aicilor$ %ece%at$ )i icar%$ act5al5l co&-
3e'or al c@l5g@rielor8 #& (icar$ ?o5lle$ a 3o't )i el
ac5Fat c@ '-a %5' la SaBBat8 Epi'cop5l %e 1o5e& a
co&%a9&at-o pe :a%elei&e ?a(e&t la 4&c7i'oare pe
(ia@ )i a 'p5' '@ 3ie %eFgropat )i ar5&cat 4&tr-o
groap@ %e g5&oi corp5l l5i icar%$ %ece%at rece&t
(12 9artie 1643)8 #& 9are &59@r %e c5rio)i '-a5
4&%reptat 'pre 9@&@'tirea %iaBolic@ %i& !o5(ier'$ 4&
ti9p ce r5%ele l5i icar% cerea5 '@ 'e 3ac@ %reptate8
C5rtea %i& 1o5e& a i&ter(e&it 4& 5lti9@ i&'ta&@ )i
4& 21 a5g5't 164T a 7ot@r4t ca (icar5l ?o5lle '@ 3ie
ar' 4& acela)i ti9p c5 ca%a(r5l l5i icar%$ p@'trat %e
la eA759area 'a %i& 1643 4&tr-5& c53@r a3lat 4& 4&-
c7i'oarea %i& !o5(ier'8 " 3at@ c@l5g@ri@ %i& !o5-
(ier'$ ac5Fat@ %eL (r@Eitorie %e c@tre 9aici$ a 3o't )i
ea co&%a9&at@ la 1o5e&8 /ar 4& 16,4 a 3o't eliBe-
rat@8
Toate ace'te proce'e$ ca )i cel %i& A5Ao5&e
(16,8) &5 a5 leg@t5r@ c5 2r@Eitoria %ec4t pri& 3apt5l
c@ 9arile i'terice care '-a5 %eclarat po'e%ate %e
/ia(ol a5 tri9i' pe r5g 5& a&59it &59@r %e (ic-
ti9e$ %i& r@FB5&area lor 'a5 a 9ai9arilor Filei8 Ca-
F5l Eli'aBetei %e 1a&3ai&g$ 9ai p5i& c5&o'c5t$ &5
e'te 9ai p5i& 4&3ior@tor8
8+
%lisa7eth de &anfaing1 zis 3pucata din 5ancD
#& rece&t )i eAcele&t 't5%i5 al l5i E8 /elea9Bre )i
J8 !7er9itte
1
a 3iAat o %at@ pe&tr5 tot%ea5&a toate
tr@'@t5rile cr5%e ale ace'tei 3e9ei &@'c5te %i& p@-
ri&i %etracai )i ea 4&'@)i ati&'@ %e oB'e'ii 'eA5ale
caracteri'tice8 Eli'aBet7$ 9@ritat@ c5 5& 'ol%at$ 95lt
9ai 4& (4r't@ %ec4t ea$ a a(5t c5 'o5l ei )a'e copii
4& )a'e a&i8 2@%5(@ %e ti9p5ri5$ ea pare '@ 3i 3o't
ati&'@ %e co9pleA5l /ia&ei: 3rigi%itate 4& acela)i
ti9p c5 %ori&e 'eA5ale eAacerBate )i re35late8 0&
ti9p5l 5&5i peleri&aE la 1e9ire9o&t$ 5& %octor &5-
9it oirot i-a acor%at . 'a5 cel p5i& a)a i '-a p@-
r5t ei . o oarecare ate&ie8 4& realitate 'e pare c@
oirot &5 '-a prea 5itat la acea't@ 3e9eie$ tot5)i
3oarte %r@g5@8 A'ta 1-a pier%5t8 Eli'aBet7$ %e(e&it@
c@l5g@ri@ )i 3o&%atoare a "r%i&5l5i 1e35gi5l5i %i&
Na&cS$ a aE5&' po'e%at@ %e %e9o&8 oirot$ ac5Fat %e
2r@Eitorie$ a 3o't ar' (1621N)8 C5 acea't@ 3e9eie pe
E59@tate &eB5&@$ 'e 4&95le'c 3e&o9e&ele %e Ae-
&oglo'ie )i %e le(itaie8 EAorci'9ele 95ltiplic@ cri-
Fele %e i'terie )i ieF5iii$ patro&ii 'pirit5ali ai Eli'a-
Betei$ 'e 'er(e'c %e ea pe&tr5 a 4&cerca '@-)i %i'tr5g@
a%(er'arii$ cap5ci&ii %i& To5l8 /ar ace)tia %i& 5r9@
a5 3@c5t apel la 1o9a )i ieF5iii a5 pier%5t parti%a8
Se pare c@ Eli'aBeta a 95rit %e i&i9@ rea8 0& orice
caF$ 3@c5'e %eEa o (icti9@$ &e3ericit5l %octor oirot8
Vrjitoria n timpul lui Ludovic al 0l##-lea
<-B-FG-BHE> . /o9&ia l5i !5%o(ic al Il00-lea a
3o't Bogat@ 4& proce'e %e 2r@Eitorie8 arla9e&t5l %i&
E8 %e 1a&3ai&g 88 JNa&cS$ 1+,68
+0
?or%ea5A a co&%a9&at la ar%ere pe r5g o '5t@ %o5@-
Feci %e (r@Eitori 4& 16308 J5%ec@torii %i& "rlea&' a5
o'4&%it$ )apte'preFece$ toi aproape &eB5&i (161,.
1616)$ 5&5l %i&tre ei a(ea )apteFeci )i )apte %e a&i8
Nici arla9e&t5l %i& 1o5e& &5 a )o9at$ co&%a9-
&4&% 9ai ale' p@'tori$ 9e'erie ce %i& toate ti9p5rile
a 3o't co&'i%erat@ 9ale3ic@8 4& Nor9a&%ia ei era5
&59ii J9icii (r@EitoriK$ 3@r@-&%oial@ 3ii&%c@ %ecla-
ra5 c@ 'e %5cea5 %oar la J9icile 'aBBat5riKO a%ic@
4& a3ara Filelor tra%iio&ale )i 3@r@ ca /ia(ol5l '@ 3ie
%e 3a@8 0& 1618$ E5%ec@tor5l regal %i& !o5%i&iere'
p5&e '@ 3ie 'p4&F5rai opt$ iar cel %i& Ne53c7atel
ci&ci'preFece (1638): /ar$ 4& 164+$ opt p@'tori %i&
*rea&(ille a5 3@c5t rec5r' la o 'e&ti&@ %e co&%a9-
&are capital@ la arla9e&t5l %i& 1o5e&$ care '-a
95l59it '@-i eAileFe ti9p %e )a'e a&i8 0& 1642$ 5&
c@5t@tor %e co9ori$ 'a(a&t 9i&eralogi't 3@r@-&%oial@$
Baro&5l %e ?ea5'oleil$ a 3o't 4&c7i' pe (ia@$ 49pre-
5&@ c5 'oia$ la ?a'tilia8 A5 95rit acolo$ a'i'tai %e
Sai&t-CSra&$ 3@r@ ca a'ta '@-i 4&%5io)eFe c5 ce(a pe
E5%ec@tori8 4& 1644$ 4& 5r9a 5&ei gri&%i&i ce-a r@-
(@)it ?5rg5r4%ia$ popor5l 4&'5)i$ eAa'perat %e 9iFe-
rie )i 49pi&' la 5r@ %e 5& t4&@r p@'tor$ a p5' 94&a
pe preti&)ii (r@Eitori8 Ace)tia 95rir@ '5B lo(it5rile
@ra&ilor 'a5 35r@ 4&ecai8 /o9e&i5l 9@&@'tire'c %e
la !5Ae5il a c5&o'c5t )i el 5& 9are &59@r %e pro-
ce'e %e 2r@Eitorie8 Acea'ta 4)i a(5'e'e %eEa epoca ei
%e glorie c5 proce'5l i&c7iFitorial %i& /e'le la :a&-
'e&ee8 Aproape )apteFeci %e (r@Eitori a5 3o't %e3erii
E5'tiiei 4&tre 1620 )i 16308 A5 3o't pro&5&ate 5&
9are &59@r %e co&%a9&@ri la 9oarte8 A9 (@F5t 9ai
'5' (artea 4&t4i$ Cap8 00) ca5Fele 'ociale ale ace'tei
epi%e9ii %e 2r@Eitorie$ )i c7iar &59ele p@%5rii
+1
*erve
1
, 4& care 'e i&ea 5&5l %i&tre SaBBat5rile %i&
regi5&e$ e'te o i&%icaie preioa'@ 4& ace't 'e&'$ tot
a)a c59 i&5t5rile e'tice 49p@%5rite c5&o)tea5 cel
9ai 9are &59@r %e a%5&@ri %ia(ole)ti &oct5r&e8 0&
'3Dr)it$ c5lt5l celtic al l5i Siro&a )i ?ricia$ %i(i&it@i
ale 0F(oarelor$ a'ig5r@ 4& 3aa p5terii ecleFia'tice %e-
te'tate co&ti&5itatea 5&ei tra%iii p@g4&e %i'p@r5te$
op5&4&%5-'e religiei catolice %o9i&a&te-L8
$ilele de glorie ale vrjitoriei n 5ormandia:
3facerea de la Meautis <-BB-G-BI,> . E'te (orBa
%e'pre o epi%e9ie %e 2r@Eitorie ce 'e r@'p4&%i 4&
regi5&ea Cote&ti& 4& a %o5a E59@tate a 'ecol5l5i al
I200-lea8 :ai p5i& i9porta&te '4&t aici %etaliile .
ca9 acelea)i 4& ace't ge& %e proce'e . %ec4t 3i&al5l
care$ pe&tr5 preti&)ii (i&o(ai$ &5 a 3o't ca %e oBi-
cei$ 9oartea8 #& %octor %i& Sai&t-!o(:a&c7e)$ :ar-
g5ier$ a 3o't ac5Fat %e pacie&ii '@i$ &eB5&i 'a5 pra%@
7al5ci&aiilor$ )i co&%a9&at la 9oarte 49pre5&@ c5
3iica 'a$ %e c@tre E5%ec@tor5l 'e&iorial8 KA5 3@c5t re-
c5r' la arla9e&t5l %i& 1o5e&$ care a co95tat pe-
%eap'a 4& eAil (1663)8 Ca 4&tot%ea5&a$ ace't pri9
proce' a a&tre&at )i altele8 0& 166+$ a5 3o't are'tai
4& Fo&@ %oi B@rBai$ pe &59e Er&o5l )i C7arle' ?ar-
&e(ille$ care a5 %e&5&at 5& 9are &59@r %e per-
'oa&e8 /epoFiiile i&c5lpailor '4&t 3oarte eAtra(a-
ga&te8 Ni)te 3ete a5 (@F5t coBor4&% pe co)5l ca'ei
1
*or9@ %e 3e9i&i& a c5(4&t5l5i J'eriL i&'e9&4&%
J)erBK$ JioBagK$ &8Lt8
2
"38 *8 ?a(o5A$ .antises et (iableries dan3 la 1erre
0bbatiale de Lu2ueil, :o&aco$ 1+,68
+2 ]
lor copii . (r@Eitori< Jea&&e le ?o5la&ger %eclar@
c@ a (@F5t pe '5' J9ai 95lte per'oa&e goaleK< :i-
c7el :arai' (%i& localitatea !a RaSe-%5-5it'$ :a&-
c7e) a (@F5t %a&'4&% pe plato5l %e la :ea&ti' %o5@
'5te %e per'oa&e %e a'e9e&ea 4& pielea goal@< 0'aac
:arai' a (@F5t 4&tr-o ca9er@ J&59eroa'e per'oa&e
4& pielea goal@ i&4&% 4& 94&@ l59i&@ri &egre$ )i c5
5& ap 4& 9iEloc5l lorK8 Jea& %e Ca5'ter a F@rit la
SaBBat5l %e la Eta&cli& 5& a&59it &59@r %e preoi
(9ai 95li ecleFia)ti a5 3o't 4&c7i)i)< (r@Eitorii$ %5p@
9@rt5ria l5i Jacg5i' !e 6a'teloi'$ a5 (e&it pe&tr5
'acri3iciile %i& ti9p5l Sl5EBei '@lBatice $$)i 5&5l care
a 4&t4rFiat a 3o't lo(it pe'te 3a@ c5 (a'5l %e 49p@r -
t@)a&ie 'p5&4&%5-i-'e$: Apropie-te$ tip5leHK8 S-a5
operat )a'e '5te %e are't@ri )i treiFeci )i patr5 %e
i&c5lpai a5 3o't %e3erii E5'tiiei 'e&ioriale$ care a
co&%a9&at la 9oarte %o5@'preFece per'oa&e8 arla-
9e&t5l a co&3ir9at pe%ep'ele$ %ar$ 4& 5r9a rec5r-
'5l5i 3@c5t la rege$ !5%o(ic al Il2-lea a ca'at 'e&-
ti&a )i '-a 9@rgi&it la a-i eAila pe (r@Eitori %i&colo
%e 7otarele Nor9a&%iei (16T2)8 Acea'ta repreFi&t@
placa t5r&a&t@ a 0'toriei 2r@Eitoriei 4& *ra&a8 J5' -
tiia regal@$ pe&tr5 pri9a %at@$ re'pi&ge o 'e&ti&@
c5 9oartea 4& 9aterie %e Sata&i'9 )i re3ace pri9a
E5%ecat@8 C7iar 9ai 95lt$ ColBert i&terFice triB5&a-
lelor '@ 9ai a%9it@ ac5Faia %e 2r@Eitorie (16T2)8
arla9e&t5l %i& 1o5e& &5 re&5&@ )i 3ace 5F %e
%rept5l la critic@ 4& 3aa 1egel5i8 Ace'ta &5 i&e
'ea9a %e el$ ceea ce &5 4&'ea9&@ c@ proce'ele %e
2r@Eitorie '-a5 oprit 4& *ra&a la acea %at@$ %ar a5
te&%i&a '@ 'ca%@8 4& orice caF 'e&ti&a regal@ %i&
16T2 e'te 'e9&al5l :arii "r%o&a&e (i5lie 1682)
a'5pra 2r@Eitoriilor pe care o (o9 (e%ea 9ai %e-
/3
parte8 e B5&@ %reptate$ :ic7elet '5Bli&iaF@ 4& car-
tea 'a Vrjitoarea (p8 284): Jarla9e&t5l (cel %i&
1o5e&$ 4& 16T2) 3ace recla9atie )i L%@ clar %e 4&ele'
c@$ &eg4&% 2r@Eitoria$ 'e co9pro9it )i alte l5cr5ri$
4&%oiala 4& leg@t5r@ c5 9i'terele %e pe p@94&t cla-
ti&@ 4& 95lte '53lete cre%i&a 4& 9i'terele %i& ce-
r5riK8
3facerea =ocJue <-BKIG-B2-> . o(e'tea
p@'tor5l5i RocV5e e'te cea a $$5&ei operaii %e goe-
ie tra&'ce&%e&tal@ 8 8 8 care %e&ot@ la a5tor5l ei$
%ac@ &5 c5&o)ti&e ele(ate %eO:agie$ cel p5i& %e-
i&erea 5&or 3or9i%aBile 'ecrete . oric4t %e 'l@Bit@$
%e %e&at5rat@ ar 3i e'e&a lor 4& 9i&tea 5&or ig&o-
ra&i ce &5 le po'e%@ %ec4t ca 5r9are a 5&ei l5&gi$
(agi )i i&3i%ele tra%iiiK8 4l l@'@9 c5 pl@cere pe C78
!a&celi&
1
'@ a3ir9e 9ai '5' p5terile reale al 2r@Ei-
torilor )i &e B5c5r@9 '@ (e%e9 '5Bli&iat@ %i3ere&a
4&tre =&alta-Gtii&@ (:agic@ )i 2r@Eitorie )i (5lgari-
Farea preceptelor :agiei %e c@tre (r@Eitorii %e la
ar@$ 4& caF5l &o'tr5 p@'tor5l RocV5e %i& 'ecol5l al
I200-lea$ 0 '-a5 3@c5t 3ar9ece %o9e&i5l5i acS-'5r-
E5re )i p@'tor5l RoV5e a 3o't co&%a9&at '@ 3ie 'p4&-
F5rat )i ar' pe&tr5 (r@Eitorie (168T)8 /ar arla9e&-
t5l$ %4&% %o(a%@ %5p@ 16T2 )i 9ai ale' %5p@
"r%o&a&a 1egal@ %i& 1682 %e o E5%ecat@ 9ai l59i-
&at@$ a co95tat pri95l (er%ict 4& 95&c@ 'il&ic@8 /i&
acea't@ ca5F@$ RocV5e 'e g@'ea 4& 4&c7i'oarea To5r-$
&elle'$ la ari'$ a)tept4&% plecarea la o oc&@ %e pe
Vrjitoria la ar, pp8 101.1028
/4
litoral8 0& cel5la l5i a 3o't pla'at 5& t5r&@tor pe
&59e ?eatriA$ care$ c5 aE5tor5l c4tor(a 'taca&e %e
(i&$ i-a %eFlegat li9Ba8 RocV5e a po(e'tit c@ 4&gro-
pa'e la acS-'5r-E5re$ 4&tr-5& graE%$ o oal@ 4& care
B@ga'e Jo ca&titate %e '5B'ta&@ (r@Eit@$ 9agic@$ &5-
9it@ cele &o5@ r5g@9i&iK8 N59ai 5& p@'tor %i&
?5rg5&%ia$ Fi' ?ra'-%e-*er$ ar p5tea$ 'p5&ea Roc-
V5e$ '@ 'cape (itele %e acea't@ (raE@8 ?eatriA$ t5r&@-
tor5l$ i-a 'p5' toate a'tea 'e&ior5l5i %i& acS$ care
1-a c7e9at la el pe (r@Eitor5l B5rg5&%8 Ace'ta %i&
5r9@$ l a i &%i ca i i l e t 5r&@t or5l 5i $ a %eFgropat
J(raEaK )i a %i'tr5'-o $$pri& ge't5ri )i &elegi5iri 4&-
groFitoareK$ J%ar 4& clipa 5r9@toare (?ra'-%e-*er)
a 9@rt5ri'it c@ i-a p@r5t r@5 %e ce a 3@c5t$ %eoarece
'pirit5l i-a co95&icat c@ RocV5e era cel care 3@c5'e
(raEa )i c@ ace'ta a 95rit la )a'e leg7e %e acS 4&
ti9p ce el o %eFlega (3@r@ '@ )tie c@ 'e a3la la ari'$
4& 4&c7i'oare)8 Ceea ce '-a %o(e%it a 3i a%e(@rat8 8 8K8
/5p@ aceea$ ?ra'-%e-*er a 3o't %at pe 94&a E5'ti -
iei 49pre5&@ c5 3iica )i cei %oi B@iei ai l5i RocV5e
)i ali %oi p@'tori8 Ace)tia %i& 5r9@ )i ?ra'-%e-*er
a5 95rit pe r5g< copiii l5i RocV5e a5 3o't %oar eAi -
lai$ pe ti9p %e &o5@ a&i8 arla9e&t5l %i& ari' a
co&3ir9at acea't@ 'e&ti&@ 3oarte cr5%@ 4& 18 %e-
ce9Brie 16+18 /5p@ c59 (e%e9$ "r%o&a&a %i& 1682
&5 prea 'e aplica8
3nglia . 2r@Eitoria$ %eEa i9porta&t@ 4& acea't@
ar@ 4& 'ecol5l al I20-lea . tot5)i c5&o'c4&% o
a&59it@ r@rire a proce'elor la '34r)it5l %o9&iei Eli-
'aBetei . c5&oa)te o &o5@ i&te&'i3icare %5p@ 16108
Aici 3e&o9e&5l (a a(ea o i&3l5e&t@ co&'i%eraBil@ 4&
+,
ti9p5l 1e(ol5iei e&gleFe a l5i Cro9fell8 Se poate
c7iar a3ir9a c@ eAi't@ o leg@t5r@ politic@ real@ 4&tre
ca5Fele 1e(ol5iei %i& A&glia$ 5r9at@ %e '5cce'5l
l5i "li(er Cro9fell 4& 3aa popor5l5i e&gleF$ )i epi-
%e9iile %e 2r@Eitorie8 !5cr5l ace'ta a 3o't %e9o&'-
trat %e 18 Tre(or-/a(ie'
1
)i rel5at c5 95lt@ 3i&ee
%e 8 "8 !apie-
X
8
0& 1612$ Fece (r@Eitoare '4&t ar'e 4& !a&ca'7ire
)i ci&ci la Nort7a9pto&8 A l5at &a)tere 4& acea't@
perioa%@ 5& a&59e 3el %e eAploatare a cre%5lit@ii
p5Blice: 9e'eria %e %e'coperitor %e (r@Eitoare8 0&
co9itat5l E''eA$ 5& oarecare :att7ef Rop[i&' )i-a
creat o 'i&i'tr@ rep5taie 4& ace't 'e&'8 /5p@ 'p5'ele
l5i . eAagerate . ar 3i tri9i' pe r5g circa %o5@
'5te %e per'oa&e8 Stati'ticile eAec5iilor 4l co&traFic
3or9al8 C@ci$ )i i& a'ta co&'t@ i9po&%eraBil5l '5cce-
'5l5i 1e(ol5iei e&gleFe$ St5arii &5 cre% 4& 2r@Ei-
torie )i re%5c la 9i&i959 5r9@ririle 49potri(a ei8
/i9potri(@$ cal(i&i)tii$ preFBiterie&ii )i p5rita&ii 4i
co&'i%er@ pe (r@Eitori ca pe cei 9ai B5&i 'l5Eitori ai
/ia(ol5l5i8 ?i&e4&ele' c@ pe&tr5 ei rit5al5rile ?i'e-
ricii ro9a&e &5 '4&t %ec4t &i)te cere9o&ii %e9o&iace8
E'te i&co&te'taBil c@ popor5l e&gleF$ 49p@rt@)i&%
ace'te 5lti9e teorii$ 1-a pre3erat pe Cro9fell l5i
Carol 08 /5p@ p@rerea l5i 8 "8 !apie$ 161+ e'te a&5l
4& care 0oa& 0$ p4&@ la acea %at@ 9arele prigo&itor
%e (r@Eitori$ )i-a 'c7i9Bat p@rerea 4& acea't@ pri-
(i&@
3
$ 3@r@ 4&%oial@ '5B i&3l5e&a Eseurilor l5i :o&-
taig&e$ tra%5'e %e *lori'$ 5& c5rtea&$ )i a operelor
1
"atru secole de credin )n vrjitorie, :et75e&$
!o&%ra$ 1+4T8
2
+rom9ell, *la99ario&$ 1+4+$ pp8 10T.1228
3
Cp. cit,, p$ R"8
2B
l5i *ra&ci' ?aco&8 0&3l5e&ele 'ec5&%are care a5 E5-
cat 5& rol 4& 3or9area p@rerii 1egel5i a5 3o't o3e&-
'i(a religioa'@ 49potri(a cal(i&i'95l5i )i %eF(olta-
rea 't5%i5l5i Biologic al l5i Rar(eS8 S5B Carol 0$ ce
co&ti&5a opera %e 4&elegere 59a&itari't@ a tat@l5i
'@5$ ar7iepi'cop5l !a5% a p5' '@ 3ie ce&F5rate 'a5
i&terFi'e toate l5cr@rile p5Blicate 49potri(a (r@Eito-
rilor8 !a 4&cep5t5l 1e(ol5iei e&gleFe$ proce'ele %e
2r@Eitorie . 4& ci5%a opi&iei Brita&ice . &5 9ai
eAi'ta5 practic %eloc (&ici o8 (r@Eitoare &5 a 9ai 3o't
'5p5'@ '5plici5l5i %i& 1618 p4&@ 4& 1642)8 /ictator5l$
pe care A&glia )i-1 i&'tala at5&ci$ a(ea i%ei total %i-
3erite %e cele ale St5arilor a'5pra ace't5i '5Biect8
#&a %i&tre 4&ai&ta)ele l5i$ B5&ica 'a$ la%S Cro9fell$
pieri'e 4& 5r9a 3ar9ecelor 5&ei (r@Eitoare 4& 1,+0$
la \oarBoS'8 2r@Eitoarea Alice Sa95el8 49pre5&@ c5
3iica )i gi&erele '@5 . co9plice . a5 3o't 'o4&F5rati
%i& ace't 9oti($ la , aprilie 1,+38 Copil@ria l5i
Cro9fell a 3o't leg@&at@ c5 po(e'tea ace'tei 4&-
t49pl@ri 4&3ior@toare$ care a %5' la crearea la R5&-
ti&3%o& a 5&ei cate%re 5&i(er'itare %e 2r@Eitorie
4&cre%i&at@ priete&5l5i i&ti9 al (iitor5l5i Jrotec-
torK$ T7o9a' ?ear%8 /e a'e9e&ea$ a&t5raE5l l5i
Cro9fell e'te 49BiBat %e i%ei 3iAe a'5pra p5terii
'5pra&at5rale a (r@Eitoarelor )i c7iar 'criitor5l Jo7&
:ilto& 'e a3l@ pri&tre prigo&itorii cei 9ai 4&(er)5-
&ai8 /i& ace'te 9oti(e$ ar9ata Capetelor 1ot5&%e
5r9@re)te 3@r@ cr5are 2r@Eitoria )i Cro9fell 1-a
proteEat pe 3a&atic5l Rop[i&' pe care l-a9 citat 9ai
'5'8 J1epri9area 2r@Eitoriei '-a 4&@'prit 4& ti9p5l
1ep5Blicii$ c4&% Cro9fell a(ea 4&treaga p5tere8 4&
'c7i9B ce&F5ra l5i a a5toriFat p5Blicarea pe 'car@
larg@ a c@rilor )i Bro)5rilor trat4&% %e'pre (r@Eito-
/7
rie$ 9ai ale' cea i&tit5lat@ 0ntidot )mpotriva ateis-
mului, a l5i Re&ri :oreK
1
8 Cre%i&a rotector5l5i
1ep5Blicii e&gleFe 4& ace'te operai5&i %ia(ole)ti a
a(5t )i o i&3l5e&@ a'5pra l5i 4&'5)i )i a propri5l5i
'@5 caracter8 Melancolia l5i pro35&%@$ c7iar 9orBi%@$
'e poate eAplica a't3el8 :e%ic5l '@5$ :aSer&e$ &5
'cria oare c@: $8:ela&colia e'te tro&5l$ Baia )i regat5l
/ia(ol5l5iKN8 N59eroa'e apariii '-a5 peri&%at pe
ia c@p@t4i5l %ictator5l5i '53eri&%8 Ace't &e(ropat a
p5' %eci '@ 'e ri%ice 9ai '5' r5g5rile 4& B@tr4&a
A&glie8 C7iar 9ai 95lt$ %5p@ (ictoria %e la Na'eBS$
a p5' '@ 3ie 4&'e9&ate pe 3a@ . %5p@ oBicei5l (4-
&@torilor %e (r@Eitoare . o '5t@ %o5@Feci %e 3e9ei
%i& ar9ata regal@$ '5'pecte %e (r@Eitorie8 1@9ii 49-
pietrit 4& 3aa cr5Fi9ii pro'te)ti a ace't5i 9are co&-
%5c@tor %e o)ti )i ge&ial o9 politic8 /ar Cro9felt
&5 era oare pri& a'ta re3leA5l propriei 'ale epoci$
eApre'ia (ie )i acti(@ a a'pri9ii ig&ora&te a co&te9-
pora&ilor l5iN 4& acea't@ pri(i&@$ progre'5l 9i&tal
al St5arilor )i 59a&a lor rai5&e pier%5'er@ parti%a
4& 3aa pro'tiei %iaBolice a l5i "li(er Cro9fell8 St5-
art5l re'ta5rat 4& 1661$ Carol al 00-lea$ %eloc %or&ic
'@ aiB@ 'oarta tat@l5i '@5$ a 3@c5t &59eroa'e co&ce'ii
popor5l5i$ ceea ce '-a tra%5' pri&tr-o 4&teire a
prigo&irii 2r@Eitoriei p4&@ la '34r)it5l 'ecol5l5i al
I200-lea8 2r@Eitoria '-a 'ti&' 4&cet5l c5 4&cet5l$ 9ai
ale' %atorit@ 4&cet@rii 5r9@ririlor8 N5 e'te lip'it %e
i&tere' '@ &ot@9$ apropo %e ceea ce a9 'p5' 9ai '5'
%e'pre ora)5l R5&ti&g%o&$ c@ aici$ c7iar )i 4& 1T16$
a5 3o't 'p4&F5rai 3@r@ proce' 5& B@rBat 49pre5&@ c5
3etia l5i %e &o5@ a&i$ %e c@tre o 95li9e 3a&atiFat@
2
8 "8 !apie$ op. cit., pp8 118.11+8
+8
49potri(a (r@Eitorilor8 !eciile l5i 47or&a' ?ear%$
pro3e'or %e 2r@Eitorie$ 4)i c5legea5 4&c@$ %5p@ c59
'e (e%e$ roa%ele lor tragice 4& copacul J5'tiiei 8 8 8
.ircus girls-urile din 6alem <5oua 3nglie> .
4& 1620$ pe coa'ta i&grat@ a A9ericii %e Nor%
orie&tale$ %e pe 5& (a'$ :aS3lofer$ a5 coBor4t B@r-
Bai 49Br@cai 4& &egr58 e ace't p@94&t &o5$ B@t5t
%e (4&t5ri )i acoperit c5 p@%5ri &eli&i)titoare$ 4&ai&-
ta5 c5 pi'tol5l 4&tr-o 94&@ )i c5 ?iBlia 4& cealalt@8
Ace)tia era5 5rita&ii %i& A&glia$ al5&gai %e 0oa& 0
St5art )i eAp5lFai %e ro(i&ciile #&ite$ %eEa 'e9i-
carteFie&e$ 4& care a5 (r5t '@ 3o&%eFe 5& regat al l5i
/59&eFe5 pe plac5l '53let5l5i lor$ a%ic@ 3@r@ B5c5-
rie )i 3@r@ i5Bire8 Ce citea5 oare )i recitea5 4& 'crie-
rile l5i Cal(i& ace)ti pio&ieri ai 5&ei cre%i&e &eli-
&i)tite )i %eFolateN J/rac5l (a 't@p4&i l59ea$ p4&@
c4&% &5 (a 3i al5&gat %e C7ri't$ cei r@i '4&t copiii l5i
Sata&$ 3@c5i %5p@ c7ip5l )i a'e9@&area l5iK< 'a5$ 4&
cartea lor$ ?iBlia: JN5 (ei l@'a ca (r@Eitor5l '@ tr@-
ia'c@K (EAo%5l$ 22.18)8 Ei a5 %e3ri)at 5& pD94&t
pietro'$ iar co%rii %e)i )i &egri 9@rgi&ea5 c49piile
4&'@94&ate c5 gre58 24&t5l a'pr5 al ier&ii$ '53l4&%
pri& co)5rile caBa&elor lor$ le leg@&a lect5rile 'acre
pli&e %e 3rica %e /59&eFe5 )i ?le'te9ele cel5i 2e)-
&ic 49potri(a celor Ne9er&ici8 4& apropierea lor 'e
4&ti&%ea regat5l 't53o' al copacilor8 #& (ec7i pro-
(erB al pio&ierilor 'p5&e 3oarte Bi&e: JAcolo 5&%e
4&cepe p@%5rea$ 4&cepe i&%ia&5l8 Acolo 5&%e 4&cepe
i&%ia&5l$ 4&cepe %5)9a&5lK8 @%5rea loc5it@ %e i&-
%ie&i era pe&tr5 ei 1egat5l /ia(ol5l5i8 Gi tot5)i
le-a5 a&gaEat ca 'er(itoare 'a5 ca %oici pe 3e9eile
++
i&%ie&e pe care$ pri& pre%icile lor (e7e9e&te$ 4&cer-
ca5 '@ le '95lg@ p5terilor /ia(ol5l5i8 reoc5pai %e
propria lor 'al(are$ i&terFicea5 B@5t5rile tari )i Eo-
c5rile %e &oroc8 Nici 94&carea &5 era la 9are pre8
Ace)ti B@rBai )i 3e9ei a'pri )i p5ri a5 a(5t copii8
Ei a5 cre'c5t$ 49Br@cai 4& &egr5 )i '3riEii %i& ca5Fa
co&'tr47gerilor car&ale ale A'prei !egi 5rita&e ce
le-a 3o't i9p5'@8 A(ea5 tr5p5ri 9ai roB5'te %ec4t
p@ri&ii lor$ c@ci era5 &@'c5i 4& 9iEloc5l &at5rii '5-
(era&e$ 9ai p5ter&ic@ )i 9ai liBer@ %ec4t 'tr@File 4&-
t5&ecate )i 95r%are %i& !o&%ra 'a5 !a RaSe8 /e
acolo a (e&it tot r@5l8 0ar proce'ele %i& Sale9 '4&t
i9agi&ea c59plit@ a oB'e'iilor eAportate %e !59ea
2ec7e )i 95r%@ri&% No5l @94&t a9erica&8 0& pl5'$
e(ol5ia 'ocial@ '-a precipitat8 !a 4&cep5t5l oc5pa-
iei e&gleFe 4& No5a-A&glie$ c59 o re9arc@ pe B5&@
%reptate :8 Soalie
1
$ '-a i&'talat J5& 'i'te9 'ocial8 8 8
c5 i%eal co95&i't8 @)5&ile )i paEi)tile era5 4& co-
95&$ 3iecare colo&i't a(ea 5& acr5 %e p@94&t ale c@-
r5i pro%5'e 4i apari&ea5$ %ar &5 le p5tea (i&%eK
(p8 11)8 Apoi teocraia a9Bia&t@ a %5' la ierar7iFa-
rea 'ociet@ii )i egalitatea %e la 4&cep5t a %i'p@r5t$
pro(oc4&%$ o %at@ c5 aplicarea legilor i&tolera&te ale
5rita&ilor$ i&(i%ia )i 5ra8 A&'a9Bl5l ace'tor 3ac-
tori a pro(ocat eAec5tarea a patr5 preti&'e (r@Ei-
toare 4& 164,8 0& 1688$ ca 5r9are a 5&ei %i'c5ii oa-
recare$ o 'p@l@torea'@$ c59@tr@ 6lofer$ a i&'5ltat-o
pe 5&a %i&tre clie&te$ c59@tr@ 6oa%fi&8 *ii&%c@ a
a'i'tat la acea't@ 'ce&@$ %e't5l %e (iole&t@$ 5&a %i&-
tre 3etiele celei %i& 5r9@ a 3o't ap5cat@ %e co&(5l-
1
"rocesele
pp8 +.288
100
celebre ale *tatelor-6nite, aSot$ 1+32$
'ii8 C59@tr@ 6lofer a 3o't i9e%iat ac5Fat@ c@ a 3@-
c5t (r@Ei$ )i are'tat@ (era irla&%eF@ )i catolic@$ ceea
ce i-a atra' Bi&e&ele' 5ra religiei prote'ta&te$ %o-
9i&a&t@ aici)8 Ne3ericita a 3o't$ %rept 5r9are$ eAe-
c5tat@$ 4& 16+2$ 4& ca'a pa'tor5l5i %i& Sale9$ Sa-
95el arri'$ Fece 3ete a5 3o't c5pri&'e %e co&(5l'ii
)i '-a5 %e%at 5&or acte &ec5getate )i apare&t oB-
'ce&e8 /oica i&%ia&@ a 5&eia %i&tre ele$ 3iica pa'to-
r5l5i arri'$ a prop5' 5& re9e%i5 9agic$ acceptat
%e co95& acor%8 Apoi Eli'aBet7 arri' a ac5Fat-o pe
i&%ia&c@ %e 2r@Eitorie$ %ar &e3ericita are'tat@ )i-a
ple%at at4t %e Bi&e ca5Fa$ 4&c4t a 3o't 'al(at@ %e r5g8
ri&F4&% g5't %5p@ ace't 4&cep5t$ J*etele %i& Sale9
)i-a5 )ndreptat acuzaiile a'5pra 9ai 95ltor per-
'oa&e8 ri&tre ace'tea$ proBaBil 3ecioare$ '-a a9e'-
tecat )i o i'teric@ Bogat@$ A&&e 5t9a&8 e'te %o5@
'5te %e per'oa&e a5 3o't are'tate$ 4&(i&o(@ite %e
2r@Eitorie8 No5tatea 2r@Eitoriei %i& Sale9 'e Ba-
FeaF@ pe 5r9@tor5l 3apt: %e&5&@toarelor li 'e arat@
4& ti9p5l &opii 'pectr5l celor pe care-i %e&5&@ )i
le oBlig@ J'@-)i 'crie &59ele 4& cartea l5i Sata&K
1
8
2e%e9 ap@r4&% %eEa aici 'e9&ele a ceea ce 'e (a
petrece pe acela)i p@94&t a9erica& 4& 184T$ 4& 3a-
9ilia *oA
2
8
C5 2r@Eitoria '-a5 a9e'tecat la Sale9 )i caF5-
rile %e po'e%are p'e5%o-%e9o&ic@8 No5@'preFece per-
'oa&e a5 3o't 'p4&F5rate8 0& l5&a aprilie 16+4$ era5
%ei&5i circa o '5t@ ci&ciFeci %e ac5Fai$- %ar g5(er-
&ator5l 7ilipp' i-a p5' 4& liBertate8 A)a '-a Yter9i-
1
:8 So5lie$ op. cit., p8 1T8 - C38
g(o&&e Ca'tella&$ 'ai'-EeNK$
&r8 641$ #*$ 1+,48
*piritismul, Colecia JX5c
101
&at a3acerea %i& Sale9
1
8 " 9a&i3e'tare %iaBolic@
3@r@ co&'eci&e E5%iciare gra(e '-a 9ai pro%5' 4&
No5a-A&glie$ la ?o'to&$ 4& 16+48 A 3o't cea %e pe
5r9@8 4&tr-a%e(@r$ 'ecol5l al I200-lea l5a '34r)it )i
4&ai&tarea ca&a%ie&ilor 3ra&ceFi %i&colo %e 95&ii
Alleg7a&S'i i-a 4&griEorat pe colo&i)tii e&gleFi %i&
A9erica %e Nor%8 /i& l5pta 49potri(a 3ra&ceFilor 'e
(or &a)te 0&%epe&%e&a )i #&i5&ea a9erica&@8 2r@
Eitorii (or p5tea %or9i li&i)tii$ &5 (or 9ai 3i 5r9@
rii %ec4t 'pio&ii 3ra&ceFi )i 'ol%aii regel5i !5%o(ic
alL I2-lea8 L L Q
3facerea +trvurilor Acea't@ a3acere aproape
&eel5ci%at@ e'te$ 3@r@ 4&%oial@$ 5&a %i&tre lat5rile
i9po&%eraBile ale %o9&iei l5i !5%o(ic al Il2-lea8
E'te 5& 3el %e co9pe&%i5 al t5t5ror practicilor %e
2r@Eitorie )i :agie 3olo'ite la (re9ea aceea8 er-
'oa&e %e co&%iie 9o%e't@ 'e a9e'tec@ c5 9ari 'e-
&iori$ B5rg7eFi$ 'criitori$ c5 oa9e&i %e o a&59it@
calitate8 J15g@ci5&i$ 'l5EBe l59i&@ri$ Broa)te r4ioa'e$
(ipere$ %egete %e 'p4&F5rai$ ierB5ri otr@(itoare$ ar-
'e&ic$ 94&@ %e o9 tra' pe roat@$ pa7are 4& care (eFi
3ig5rile %orite$ piatra 3ilo'o3al@$ 9erc5r$ gr@'i9e %e
'p4&F5rat$ '4&ge 9e&'tr5al$ 5ri&@ %e 3e9eie$ pa&to3i$
Bati'te$ 9@&5)i$ 3lori$ c@9@)i 'a5 c5pe otr@(ite$ c4r-
tie 'a5 por59Bei ar)i$ l59i&@ri &egre 'a5 alBe$ c5-
9i&ec@t5r@ '3i&it@$ 5lei5ri '3i&te$ 3ar9ece 4& li9BaE
Baroc$ 3ig5ri&e %e cear@ BoteFat@ 'a5 &5$ c7e9area
'piritelor$ e(ocarea %ia(olilor$ ca%a(re %e copii 9ori
1
2r@Eitoarele %i& Sale9 a5 3o't reaBilitate %e arla-
9e&t5l 'tat5l5i :a''ac75''ett' 4& 1+,T8
102
la &a)tere$ a'a'i&@ri %e copii$ oa'e %e 9ori$ pacte c5
%ia(ol5l$ 7oro'cop5ri$ toate i&gre%ie&tele$ toate prac-
ticile 2r@Eitoriei tra%iio&ale '4&t a9e'tecate 4&
acea't@ 'i&i'tr@ a3acere a otr@(5rilor 8 8 8L
5
8 !at5ra
cri9i&al@ a ace'tei c7e'ti5&i &5 i&tr@ aici 4& preoc5-
p@rile &oa'tre$ &oi 4&cerc4&% '@ %e'pri&%e9 %oar a'-
pectele re3eritoare la 2r@Eitorie8 E'te e(i%e&t c@ tre-
B5ie '@ a(e9 4& (e%ere co&teAt5l 'ocial8 0&cep4&% c5
1661$ !5%o(ic al Il2-lea 'tra&g5leaF@ p5terea 9a-
rilor 'e&iori8 e c4t %e real e'te a95Fa9e&t5l la
C5rte$ tot at4t %e a%e(@rat@ e'te pier%erea liBert@ii
%e c@tre 9area &oBili9e$ legat@ %e tro& pri& la&5l
%e a5r al pe&'i5&ilor regale8 Se&iorii 3ierB )i-)i r5-
9eg@ 'pera&ele 3r4&te %e re(olt@ )i %e i&%epe&%e&@8
/ori&ele erotice 'e a9e'tec@ 4& 9i&tea lor c5 a9-
Biiile re35late8 ?i'erica &5 le o3er@$ pri& pre%icile
oratorilor ei$ %ec4t 'ol5ia 5&ei (iei '5p5'e )i 49p@-
cate 4& 3aa Tro&5l5i )i a Altar5l5i: J1egat5l 9e5
&5 apari&e ace'tei l59iK8 2r@Eitorii le (or prop5&e
realiFarea t5t5ror %ori&elor$ )i c7iar 3or95lele 9or-
tale 4&%reptate a'5pra regel5i 4&'5)i8 /ac@ liBerti&ii
4)i a3i)eaF@ . 9ai p5i& %ec4t 4& perioa%a prece%e&-
t@ . i%eile lor atei'te$ &5 e 9ai p5i& a%e(@rat c@
liBerti&aE5l lor ia a%e'ea 3or9a 5&ei Bla'3e9ii )i pri&
a'ta %e(i&e o a3ir9are a /59&eFe5l5i pe care 4l co9-
Bat8 ri&tre clie&ii (r@Eitorilor 'e (or a3la )i ace)ti
c5rio)i liBerti&i8 e %e alt@ parte$ *ra&a %ep@)e)te
3r@94&t@rile *ro&%ei r5i&ate8 ?o''5et pre%ic@ 5& po't
al 9iFeriei8 Aproape pret5ti&%e&i a5 loc r@'coale @-
r@&e)ti8 1@FBoaiele$ o %at@ c5 trecerea tr5pelor8 4&-
gre5iaF@ o 3i'calitate %eEa ap@'@toare8 SaBBat5l$ ca
1
T78 %e Ca5Fo&'$ op. cit., T8 000$ p8 2808
103
I
pe (re95ri$ 4i (a co&'ola pe &e&orocii8 0& ace'te
(re95ri t5lB5ri$ (r@Eitoarea %e(i&e protei3or9@8 Ea
(a 3i (r@Eitoare )i proAe&et@$ pro(ocatoare %e a(or$
t5ri )i cri9i&al@8 4&cepe '@ 5rce pe 'cara 'ocial@8 2e-
&it@ %i& pro(i&cie la ari'$ ea %e(i&e '3@t5itoarea
9arilor %oa9&e )i a ge&tilo9ilor8 00 4&loc5ie)te la
c5rte pe 9agicia&5l %e alt@%at@ ce 'e co&'acr@ %i&
ce 4& ce 9ai 95lt cercet@rilor 'pec5lati(e8 Apar 3i-
g5ri 9o&'tr5oa'e$ 9ai ale' %e preoi Ble'te9ai$ c@ci
)i ?i'erica e'te 4ri criF@$ lo(it@ 4& pli& %e Ja&'e&i'98
2r@Eitor era cap5ci&5l 6erar% ce preg@tea at4t %e
Bi&e otr@(5rile la Sai&t-6er9ai&-e&-!aSe8 2r@Ei-
tori )i aBaii "li(ier$ Catto&$ /5la5re&'$ 1eBo5r'$
To59et$ !epre5A8 2r@Eitor )i el$ c@l5g@r5l 6aBriel:
2r@Eitor$ aBatele !e9aig&a& ce-i 'acri3ic@ pe copii pe
altar5l /ia(ol5l5i8 2r@Eitor$ t5lB5r@tor5l '5B-%iaco&
SeBa5%
1
care celeBreaF@ 'l5EBa &eagr@ pe corp5l gol
al a9a&tei 'ale8 2r@Eitor e'te 9ai ale' teriBil5l aBate
65iBo5rg$ J'a)i5 )i B@tr4&K$ '53let5l Ble'te9at al
4&tregii a3aceri8 2r@Eitor$ )9ec7er5l &or9a&%$ p@'tor5l
!e'age8 4& '34r)it$ (r@Eitoarea 4&groFitoare$ laco9@$
)ireat@$ ro'ti&% c5(i&te 'ole9&e$ &e4&creF@toare 4&
4&trepri&%erile ei$ pr5%e&t@ 4& (r@Eile 49potri(a
regel5i$ aBil@ c5 cei 9ari$ '@ritoare c5 cei 59ili$ 9e-
1
SeBa5% )i preot5l %e la Notre-/a9e %o ?o5rge'$
65ig&ar%$ celeBra5 'l5EBa &eagr@ J4&tre 9ieF5l &opii )i
ora 5&5 8 8 8 o cer)etoare$ 4& (4r't@ %e 13 a&i$ 3ii&% a%5'@
acolo$ a 95rit %e 3ric@ )i a 3o't 4&gropat@ 49pre5&@ c5 7ai -
&ele ei$ at4t 8 8 8 %e c@tre SeBa5% 8 8 8 c4t )i %e c@tre preot5l
%e la Notre-/a9e %i& ?o5rge' 8 88K8 C5lt5l /ia(ol5l5i 4i (a
94&a at4t %e %eparte pe ace)ti preoi i&3a9i 4&c4t a5 aE5&'
'@ practice 49pre5&@ cele 9ai aBo9i&aBile 'acrilegii c5&o'-
c5te (reo%at@ (c38 1a(ai''o&$ 0r$ivele astiliei, T8 200$
pp8 1T2.1T3)8
104
re5 4&co&E5rata %e 3ee Bi'erice)ti 'ata&ice$ c59@-
tr@ 2oi'i&$ regi&a (r@Eitoarelor8
J" jemeie, la "aris, fcea pe %$icitoarea? 1oi
aler%au )ntr-una s-o-ntrebe ori!ice< "ierdeai o
batistu, aveai vreun iubit, Vedeai mereu cu
ciud c soul n-a murit, 1e cicleau prinii
ori soaa cea %eloas, (e-ndat aler%ai la
%$icitoare-acasH *-i pui o )ntrebare ce prea
demult te-apas'.
1
<La 9ontaine1 @hicitoarele1
.artea a V=-a1 fa7ula 0V>
Gi :oliere a (orBit %e'pre p5terea (r@Eitoarelor )i a
3ar9ecelor 4& (re9ea l5i !5%o(ic al Il2-lea:
&* transformi totul )n aur, s dai eternitate
vieii?
s vindeci prin cuvinte? s dob)nde!ti iubirea
celui ales
de tine, s afli tainele viitorului? s cobori din
ceruri
pe metale )nsemnele fericirii? s porunce!ti
demonilor?
.
1
6ne femme, "aris, faisait la pDt$onisse? Cn
l;allait consulter sur c$a8ue evenement?
I"erdait-on un c$iffon, avait-on un amant. 6n
mari vivant trop au %re de son epouse, 6ne mere
fc$euse, une epouse jalouse, +$ez la devineuse
on courait "our se faire annoncer ce 8ue Von
deiirait
10,
s-i faci armate invizibile !i soldai
invulnerabili
, toate acestea s)nt nemaipomenite, fr-
ndoialH'.
<Les 3mants MagnifiJues1 3ctul ###1
scena #1 -BI,>
Toi 'e %5c la J(r@Eitoare pe-ri'erat 'a5 4& Forii
Filei< cei '@raci pe Eo'< 3e9eile Bogate (e&ea5 c5
tr@'5ra 'a5 c5 lectica$ l@'4&%5-le la o a&59it@ %i'-
ta&@$ )i a(ea5 3aa a'c5&'@ %5p@ o 9a'c@ 'a5 %5p@ B5-
clele coa35rii8 #)a 'e %e'c7i%ea %i'cret la 5& 'e9&al
c5&o'c5t )i$ %5p@ c4te(a clipe %e a)teptare$ ap@rea
preFic@toarea8 Apoi 4&cepea o 'ce&@ &eoBi)&5it@$ 4&
care 5&a %i&tre actrie tre95ra a%e'ea$ 4& ti9p ce
cealalt@$ oBi)&5it@ c5 9o&oto&ia co&3i%e&elor$ 4)i
p@'tra '4&gele rece8 Aproape 4&tot%ea5&a$ &o5a (e-
&it@ 'e gr@Bea '@-)i 9@rt5ri'ea'c@ %5rerile )i 'pe-
ra&ele< %ar %ac@ r5)i&ea o rei&ea$ preti&'a (r@Ei-
toare g7icea c5 5)5ri&@ ce pa'i5&i o t5lB5ra5 pe
clie&t@ )i c@ acea'ta (e&i'e '@ 'e pl4&g@ %e Br5tali -
tatea 'a5 geloFia 'o5l5i$ ori %e i&3i%elitatea i5Bit5-
l5i8 Te9a era %i&ai&te c5&o'c5t@8 /ac@ 5& 'o gro-
'ola& &e3ericea o Biat@ 3ii&@ &e(i&o(at@$ treB5ia '@
te 4&cre%i&eFi l5i /59&eFe5 )i '@ a%re'eFi &o5@ r5-
g@ci5&i S34&t5l5i A&to& %i& a%o(a 'a5 S34&t5l5i
6er(ai'$ pe&tr5 ca 'o5l '@ %e(i&@ 9ai Bl4&%$ '@-)i
'5pere 9ai p5i& 'oia )i '@-i %ea 9ai 95li Ba&i<
g7icitoarea &5 cerea Ba&i< %i& ceea ce i 'e %a$ o
parte era %e'ti&at@ 3e9eilor 4&'@rci&ate '@ 3ac@ cele
&o5@ r5g@ci5&i$ cealalt@ '@racilor$ ale c@ror Bi&ec5-
(4&tDri (or co&triB5i la re5)ita pla&5rilor Bi&e3@c@-
toarei lor8 /ac@ 'o5l &5 'e p5rta 9ai Bi&e$ 3e-
9eia re(e&ea c5 &oi r5g@9i&i< g7icitoarea 'e 4&-
1%&
%5io)a %e &e3ericirea clie&tei ei$ )i 'e p5&ea 'D-i
't5%ieFe c5 9are ate&ie li&iile %i& pal9@< %5p@ o
9e%itaie pro35&%@$ o '3@t5ia '@ aiB@ r@B%are pe&tr5
c@ (e%ea acolo 'e9&e 'ig5re ale 'c7i9B@rii 4& Bi&e
a 'o5l5i ac5Fat 'a5 c7iar pe cele ale 5&ei (@%5(iri
apropiate< /59&eFe5 (a 49Bl4&Fi acea't@ i&i9@ %e
piatr@ 'a5 o (a c7e9a la el< treB5ia '@ 'e 9ai roage
)i '@ 3ac@ alte &o5@ 4&c7i&@ci5&i 4& :o&t9artre$ 4&
ci&'tea '34&t5l5i /e&i'$ care a%5ce 'oii pe calea
cea B5&@8 TreB5ia 9ai ale' '@ ati&g@ c5 5&a %i&tre
c@9@)ile 'o5l5i relic(ele '34&t5l5i8 /e a't@-%at@$
(r@Eitoarea cerea ca reco9pe&'@ pe&tr5 e3ort5rile ei
o '59@ 3iAat@ 4& 35&cie %e a(erea clie&tei )i a%e-
'ea o p5&ea '@ 'e9&eFe o 74rtie8 Toate ace'te 'cli-
3o'eli era5 3@c5te pe&tr5 3e9eile ti9i%e< celor 7o-
t@r4te$ li 'e cerea c@9a)a$ 3@r@ prea 95lt@ (orB@$
)i li 'e pro9itea 9oartea 'o5l5i8 C@9a)a era 4&a-
poiat@ 49BiBat@ c5 5& '@p5& c5 ar'e&ic8 8 8 < %ac@
'o5l$ roB5't$ reFi'ta ace't5i pri9 trata9e&t$ 5r-
9a5 alte &o5@ r5g@ci5&i )iL o &o5@ c@9a)@$ pro(o-
c4&% %e oBicei 9oartea8 (" alt@ 9eto%@ co&'t@ 4& a-i
%a) clie&tei 5& lic7i%$ i&o3e&'i( 4& apare&@$ li9-
pe%e )i 3@r@ 9iro'$ ca '@-1 p5&@ 4& 94&c@r5ri$ 4&
ceai 'a5 4& cli'9e: era o 'ol5ie 'laB@ %e ar'e&ic$
%oFat@ 4& a)a 3el 4&c4t '@ pro(oace 9oartea pe &e-
'i9ite$ 4&tr-5& i&ter(al 9ai 95lt 'a5 9ai p5i&
l5&g$ 4& 35&cie %e a(erea celei care-i pl@tea pe 5ci-
ga)i 8 8 8 /ac@ 3e9eia era prea '@rac@$ o 'ol5ie %e
apD-tare$ l5at@ la pri95l 3ar9aci't ie)it 4& cale$ eA-
pe%ia pro9pt (icti9a pe l59ea cealalt@8 Se p5tea5
4&treB5i&a )i &i)te gr@5&e 9aro 'a5 B@t4&% 4& gri$
co&i&4&% ar'e&ic$ ce 'e topea5 3@r@ a l@'a 5r9e apre-
ciaBileK8
10T
2r@Eitoria 'e a9e'tec@ c5 &elegi5irea$ c5 'acri-
legi5l: JTreB5ie '@ treFe)ti %rago'teaN #& preot$ 49-
Br@cat 4& o%@E%ii$ 3@cea 'e9&5l cr5cii %ea'5pra 5&or
pra35ri preg@tite %5p@ 3or95la co&'acrat@< ace'tea 'e
pre'@ra5 apoi pe 7ai&ele per'oa&ei ce treB5ia 'e%5'@8
/ac@ (raEa &5 re5)ea$ ecleFia't5l Bi&ec5(4&ta pra35l pe
altar$ li&g@ potir$ 4& ti9p5l 'l5EBei< pe o B5cat@ %e
c59i&ec@t5r@ 'e 'cria5 &59ele celor %oi i5Bii )i 5&eori
ale celor %e care (oia5 '@ 'cape$ preot5l o '3i&ea
4& Bi'eric@ pri& 'l5EB@ )i o 3@r4-9ia apoi$ pe&tr5 a 3i
a9e'tecat@ 4& 94&carea per'oa&elor (iFateK8 /ac@ toate
ace'te 'acrilegii &5-i a%5cea5 4&apoi pe Ji&3i%eli 'a5 &5
4&%5pleca5 i&i9ile i&%i3ere&te$ 4&%r@go'titele
4&&eB5&ite$ 3a9iliariFate c5 r@5l 4&c@ %e la pri9ele
4&cerc@ri$ &5 eFita5 '@ 'e '5p5&@ 5&ei 5lti9e 4&cerc@ri
pe&tr5L a-'i a'ig5ra %e3i&iti( )i pe&tr5 tot%ea5&a
'priEi&5l %e9o&5l5i8 reFic@toarea )i t4&@ra 3e9eie 'e
4&c7i%ea5 49pre5&@ c5 5& preot$ la 9ieF5l &opii$ 3ie
la ar@ 4&tr-5& ca'tel 3ie la ari' 4&tr-o ca9er@
'i&g5ratic@ %i&tr-o ca'@ 4&%ep@rtat@$ 5&eori c7iar 4&tr-
5& ca(o5 'a5 4&tr-o 9ag7er&i@ B4&t5it@ %e p@'@ri %e
&oapte$ pe&tr5 a 4&%epli&i acolo o oriBil@ cere9o&ie8
reot5l p5&ea o piatr@ %e altar pe o 9a'@ 4&co&E5rat@
c5 l59i&@ri &egre< &e3ericita 4&)elat@ 'e 4&ti&%ea pe ea$
co9plet %eFBr@cat@< l4&g@ ea 'e a3l@ cartea %e
r5g@ci5&i )i alte oBiecte %e c5lt< potir5l era p5' pe
p4&tec )i preot5l celeBra 'l5EBa$ 49Br@cat 4& o%@E-8 %ii<
5&eori o 'p5&ea %e-a-&%oa'elea$ a%ic@ 4&cep4&% c5
e(a&g7elia S34&t5l5i 0oa&< preFic@toarea 'er(ea )i
%@%ea r@'p5&'5l< el '3i&ea p4i&ea )i (i&5l pri&
r5g@ci5&i )i c5(i&te 4& care B5&5l-'i9 )i religia
era5 BatEocorite gro'ola& 8 8 8 #& '@r5t oB'ce& 4l 108
4&loc5ia pe cel %at %e preot la 9a'a 'i95l5i 'acri-
3ici5< 5&eori (icti9a (ol5&tar@ treB5ia '@ '5porte
Eig&irea po3telor 95r%are ale preot5l5i< 4& '34r)it$ 4&
3i&al$ p5&ea5 '@ 'e 49p@rt@)ea'c@ sub cele dou spe-
cimene %e%4&%5-'e celei 9ai 4&3ior@toare 5&iri pe
care %eF9@5l )i i9Becilitatea o9e&ea'c@ a5 i&(e&-
tat-o (reo%at@K
1
8
Ceea ce a 5l5it i9agi&aia 95li9ilor a 3o't 9ai
ale' o a&59e i9agi&e %iaBolic@$ cea a 9arc7iFei %e
:o&te'pa& 9erg4&% la 'i&i'trele 4&t4l&iri c5 65i-
Bo5rg )i 'er(i&% goal@ %rept altar pe&tr5 'l5EBa %e-
9o&iac@8 #& i'toric a 4&cercat rece&t '@ o aB'ol(e
pe %oa9&a %e :o&te'pa& %e acea't@ ac5Faie8 N5
'-ar p5tea 'p5&e c@ a re5)it8 TriB5&al5l 0&c7iFiiei
(16T+) a E5%ecat 5& 9are &59@r %e proce'e %e 2r@-
Eitorie8 N5 '-ar p5tea 'p5&e c@ 'e&ti&ele$ 4& a3ar@
%e cea a &e9er&icei 2oi'i&$ a5 3o't toate pe %epli&
E5'ti3icate8 Ceea ce &e i&tere'eaF@ 9ai ale' e'te '@
5r9@ri9 pro3ilarea 2r@Eitoriei 4&tr-o perioa%@ )i 4&tr-
5& 'pai5 . C5rtea )i "ra)5l . 4& care 'e pare c@
ar 3i treB5it '@ %o9&ea'c@ "r%i&ea$ Ar9o&ia )i
1ai5&ea8 A9 5r9@rit$ %e a'e9e&ea$ )i reacia l5i
!5%o(ic al Il2-lea at5&ci c4&% i '-a a%5' la c5&o)-
ti&@ a3acerea "tr@(5rilor8 1egele '-a treFit 4&co&-
E5rat %e (r@Eitori )i %e cri9i&ali clie&i ai ace'tora$
pri&tre ei a3l4&%5-'e propria 'a 3a(orit@8 Co&%5ita
regel5i p@rea a 'e 3i 'c7i9Bat %i& acea't@ prici&@8
Ci&pO'tieN aBeraiile 2r@iitoriei a5 4&%e&@rtat-o 3@r@
4&%oial@ pe 3r59oa'a :o&te'pa& %i& B5%oar5l %e la
2er'aille'$ %ar i-a5 %e'c7i' calea 'pre pat5l regal
'e(erei :ai&te&o&H
1
*8 1a(ai''o&$ 0r$ivele astiliei, T8 02$ pp8 000.02
)i 2000.0I$ ari'$ 18T08
10+
+rdonan;a din -BK, . Sca&%al5l a 3o't at4t %e
9are$ 4&c4t !5%o(ic al Il2-lea a %at 4& 1682 o or -
%o&a&@ re3eritoare la (r@Ei )i la 8 8 8 otr@(5ri:
& . . . * vii se aduc la cuno!tin . . . etc. Crice
persoan
t
e care se ocup cu prezicerea, fiind numii
%$icitori sau %$icitoare, vor prsi imediat re%atul
dup publicarea prezentei noastre declaraii, sub ame-
ninarea cu pedeapsa corporal.'
J0&terFice9 orice practici '5per'tiioa'e$ pri&
3apte$ 4& 'cri'$ 'a5 pri& ro'tire$ 3ie aB5F4&% %e ter-
9e&ii S3i&tei Script5ri$ 3ie %e r5g@ci5&ile ?i'ericii$
3ie 'p5&4&% 'a5 3@c4&% l5cr5ri ce &5 a5 ca5Fe &at5-
rale< %ori9 ca toi aceia care (or 3i %e'coperii c@ i-
a5 i&iiat pe alii$8 49pre5&@ c5 cei care le (or 3i 8
p5' 4& practic@ 'a5 'e (or 3i 'er(it %e ele 4& i&%i -
3ere&t ce 'cop$ '@ 3ie pe%ep'ii eAe9plar$ 4& 35&cie
%e gra(itatea caF5l5i8K 8
JGi %ac@ 'e (or a3la pe (iitor per'oa&e %e't5l
%e 4&r@ite$ 4&c4t '@ al@t5re '5per'tiiei &elegi5irea )i
'acrilegi5l$ '5B preteAt5l 5&or operaii %e preti&'@
9agie$ 'a5 orice alt preteAt %e acela)i 3el$ (rea5 ca
cei a c@ror (i&o(@ie (a 3i %o(e%it@ '@ 3ie pe%ep'ii
c5 9oartea8K
J2or '53eri pe%ep'e a'e9@&@toare toi cei ce 'e
(or 3olo'i %e '5B'ta&e (e&i&oa'e )i %e otr@(5ri$ 3ie
c@ ace'tea a5 pro(ocat 'a5 &5 9oartea$ ca )i toi aceia
care (or83i %e'coperii c@ a5 preparat 'a5 c@ a5 %i'-
triB5it otra(@ pe&tr5 otr@(iri 8 8 8 E'te i&terFi' ori-
c5i$H 4& a3ar@ %e 9e%ici )i %e 3ar9aci)ti$ '@ 3olo'ea'c@
(re5& a&i9al (e&i&o' ca )erpi$ Broa)te r4ioa'e$ (i-
pereK )i altele a'e9@&@toare$ '5B 9oti(5l c@ 3aBric@
9e%ica9e&te$ 'a5 3ac eAperie&e$ )i '5B oricare alt
--F
9oti($ %ac@ &5 a5 per9i'i5&ea 4& 'cri' pe&tr5
acea'taK
1
8
/rept 5r9are$ '5plici5l era aplicat %oar 9agi-
cie&ilor )i (r@Eitorilor &elegi5ii 'a5 Ble'te9ai8
Acea't@ "r%o&a&@ &5 a oprit tot5)i i9e%iat co&%a9-
&@rile la 9oarte ale (r@Eitorilor8 /ar$ cel p5i&$ le-a
re%5'8
ri& i&ter9e%i5l 5r9@toarei 'cri'ori$ re3eritoare
la o a3acere %e (r@Eitorie care$ 4& 'ecol5l al I20-lea
'a5 c7iar la 4&cep5t5l cel5i %e-al I200-lea$ a
pro(ocat proce'5l )i 9oartea preti&)ilor (i&o(ai$
(o9 (e%ea c@ to&5l E5%ec@torilor '-a 'c7i9Bat 95lt8
J/o9&5l %LArge&'o& (locote&e&t %e poliie) c@tre
o&tc7artrai& (:i&i'tr5) . 16 octo9Brie 1T018 :i-a5
c@F5t 4& 94&@ %o5@ 'a5 trei 3e9ei eAtra(aga&te$ c5-
pri&'e %e &eB5&ia %e a 'e %@r5i (/ia(ol5l5i ca '@
aiB@ Ba&i< %ar /ia(ol5l &5 le (rea %eloc8 #&a %i&tre
ace'te 3e9ei 'e &59e)te ?ert79et %LE'tra%e$ )i are
5& 'o< cealalt@ e'te (@%5(a l5i *e&o5iilet )i &5 are
copii< pri9a (rea '@ 3ie Bogat@$ )i %ori&a ei cea 9ai
p5ter&ic@ e'te '@ c4)tige %rago'tea %o9&5l5i ?ert7e-
9et$ 1aportor la Co&'ili5l %e Stat< cea %e-a %o5a
4)i g@'e)te '5pre9a 3ericire 4& a i&te&ta proce'e )i
a le c4)tiga8 A9 o B@&5ial@ c@ a94&%o5@ 4l c5&o'c
pe preot5l %i& Sai&t-Co'9e (5& (r@Eitor)< %ar &5 a9
p5t5t oBi&e %o(a%a ace't5i 3apt8K "ricare ar 3i 'i-
t5aia$ %5p@ ce a5 %oB4&%it ce(a c5&o)ti&e 4& ale
(r@Eitoriei$ at4ta l-a5 F@p@cit pe 5& Biet 4&(@@tor$
&59it rotai&$ 4&e4t l-a5 co&(i&' c@ e'te (r@Eitor8
A(4&% acea't@ certit5%i&e$ el le-a 'cri' pact5rile pe
1
E%iia %i& i5lie 1682: 0'a9Bert$ Vec$i le%i franceze,
T8 I0I8
111
care 49i ia5 per9i'i5&ea '@ (i le tri9it< 5&5l e'te
'cri' pe 5& perga9e&t &eati&'$ %ac@ a eAi'tat (reo-
%at@ a)a ce(a$ )i 'e9&at %e c5coa&a ?ert7e9et< ce-
l@lalt &5 e'te %ec4t o 'i9pl@ 74rtie )i e %e'ti&at
%oa9&ei (@%5(e *er&o5illet$ care 1-a 'e9&at8 Al@t5r
aici copia 5&5i co&tract oarecare$ tra&'cri' la cererea
9ea %e c@tre 4&(@@t or5l rotai&$ pe&t r5 a (e%ea
c@ pact5l *e&o5illet e'te 'cri' tot %e 94&a l5i8 :i
'e pare c@ a'e9e&ea eAtra(aga&e &5 9erit@ o cer -
cetare 9ai apro35&%at@< %ar c@ 7ot@r4rea cea 9ai
B5&@ ce '-ar p5tea l5a ar 3i '@-1 i&ter&@9 pe ro-
tai& 4& 'pital pe&tr5 ci&ci 'a5 )a'e l5&i )i pe (@%5(a
*e&o5illet p4&@ la &oi or%i&e8 2-a) prop5&e acela)i
l5cr5 )i 4& pri(i&a %o9&i)oarei ?ert7e9et %e lLE'-
tra%e$ %ac@ &-ar a(ea copii )i 5& 'o pro(e&i&% %i&-
tr-o 3a9ilie B5&@$ ce 'e 49pac@ Bi&e c5 ea )i &-ar
3i i&%icat '@-i a3le r@t@cirile< &5 (oi per9ite '@ i 'e
a%5c@ la c5&o)ti&@ ace'tei &eB5&e c@ 1egele e'te
la c5re&t c5 caF5l ei )i c@ :aie'tatea Sa a Bi&e(oit
'@ o ierte$ i&4&% 'ea9a %e 'o5l ei$ a'5pra c@r5ia
'-ar 3i r@'3r4&t 3@r@-&%oial@ pe%eap'aK
1
8 S4&te9 4&
a&5l 1T01< :arele 1ege (a 9ai %o9&i 4&c@ patr5-
'preFece a&i8 S4&t %oar )aiFeci )i )apte %e a&i %e
c4&% #rBai& 6ra&%ier a 3o't ar' pe&tr5 pact )i co-
9er c5 %ia(olii8 Ti9p5rile '-a5 'c7i9Bat$ 'til5l )i
'pirit5l E5%ec@tor5l5i %e a'e9e&ea8 4)i 3ace loc %eEa
iro&ia 'ceptic@$ proprie 'ecol5l5i al I2000-lea8 E'te
&ece'ar ca a'alt5l5i aB'5r%it@ilor 2r@Eitoriei L'@ i 'e
r@'p5&%@ pri& l5pta liBert@ii %e 'pirit8 4&tr-a%e(@r$
pe&e a5toriFate '-a5 p5' pe l5cr5$ %5p@ c59 (o9
(e%ea 9ai %eparte8
1
Citat %e *8 1a(ai''o&$ 0r$ivele astiliei, T8 I$ pp8
33,.33618
112
&idicarea mpotriva ideii de Vrjitorie .
:o&'tr5l &5 a 3o't 4&tot%ea5&a atacat %i& 3a@8 !-a5
l5at %e coar&e i&%irect8 #&ii '-a5 legat %e proce%5ra
E5%ec@torea'c@ 4& caF %e 2r@Eitorie$ alii %e i%eile re-
3eritoare la ea8 Alii$ )i 9ai te9erari$ l-a5 r5gat pe
i /ia(ol8 88 )i toat@ '5ita l5i8 Sata& a %e(e&it o e&ti -
tate 9oral@8 El a pier%5t 4& oc7ii lor apare&a oriBil@
d a :arel5i Map Negr5$ preFi%4&% toate SaBBat5rile8
$4& 6er9a&ia$ &e%reptatea e(i%e&t@ a 9o%5l5i %e
Uco&(i&gere a%optat: tort5r@$ 3@r@ proBa prealaBil@
cer5t@ %e legile ca&o&ic@ )i ci(il@$ BaFat@ pe o 'i9pl@
B@&5ial@$ pe %e&5&5l 5&5i copil$ pe %eclaraia (re5-
&5i &e&orocit 4&&eB5&it %e tort5r@ 'a5 pierF4&%5-)i
E5%ecata %i& ca5Fa 5&ei Boli 9i&tale . a atra' ate&-
ia 5&or teologi 9orali)ti catolici 'a5 prote'ta&i )i
a ge&erat prote'tele lor 9ai 95lt 'a5 9ai p5i&
categoriceK
1
8
Trei ieF5ii '-a5 re9arcat 4& 9o% 9eritori5 )i
e&ergic8 A%a9 Ta&&er (1,T2.1632) a %eclarat 4&
cartea 'a 1eolo%ia 6niversal (1626) c@ tra&'port5l
(r@Eitorilor la SaBBat era o p5r@ il5Fie a 'i95rilor8
Sp5&ea %e a'e9e&ea c@ &5 treB5ie '@ %ai creFare
J%e&5&5rilor preti&)ilor (r@Eitori$ c@ci$ %i& %o5@
l5cr5ri$ 5&a: ori '4&t (r@Eitori$ ori &5 'i&t8 /ac@ &5
'4&t$ &5 pot a(ea co9plici< %ac@ '4&t$ %e&5&5rile
lor$ (e&i&% %i& partea 5&or a't3el %e oa9e&i %e
Eoa'@ 'pe@$ &5 pot a(ea &ici o (aloareK
2
8
a5l !aS9a&$ tot 5& %i'cipol al 'iL4&t5l5i 0g&a-
i5 (1,T,.163,)$ 'crie cartea (espre procesul )mpo-
triva vrjitorilor !i vrjitoarelor (162+)$ 4& care re-
1
T78 %e Ca5Fo&'$ op. cit., T8 000$ pp8 343.3448
2
-bidem, pp8 344.34,8
E-E
co9a&%@ E5%ec@torilor cea 9ai 9are pr5%e&@ )i 4i
roag@ '@ &5 trateFe proBle9a c5 5)5ri&@$ ceea ce %i&
p@cate a5 te&%i&a '@ 3ac@$ BaF4&%5-'e pe &i)te 'laBe
i&%icii %e c5lpaBilitate8 0& '3ir)it$ ieF5it5l *re%eric
Spee (1,+1.163,)$ care$ 4& calitate %e preot$ a 4&'oit
'pre r5g &e&59@rate (icti9e ale proce'elor %e
2r@Eitorie %i& \5rFB5rg$ a a(5t o i&3l5e&@ Bi&e-
3@c@toare a'5pra l5i *ilip Sc7oe&Bor&$ elector %e
:aSe&Fa (164T.16T4)$ care a 'i'tat practic 5r9@rirea
pe&tr5 2r@Eitorie 4& 6er9a&ia8 *re%eric Spee
p5Blica'e . '5B protecia a&o&i9at5l5i . "rudena
+riminal (1633)$ 4& care 'e ri%ica c5 (e7e9e&@
49potri(a tort5rii8
2ocilor catolice li 'e al@t5rar@ cele ale pa'torilor
religiei K1e3or9ate8 T7eo%or 0:599i5' a p5Blicat 4&
1621 cartea (espre nele%iuirea Vrjitorilor, l5crare
'cola'tic@ 3@r@ prea 9are eco58 Jea& Cle(i5'$ pa'tor
4& Ar&7e9$ '-a op5' tort5rii$ ca )i 6a5l$ preot 4& 6reat
Sta&g7to& (A&glia)8 ri9a a5toritate i9pre'io&at@
%e ra(agiile proce'elor %e 2r@Eitorie a 3o't C5rtea
1o9a&@ (163T)$ care a i&terFi' 5r9@rirea 4& a3ara
?i'ericii$ a (r@Eitorilor )i (r@Eitoarelor8
64&%itori laici )i-a5 'p5' p@rerea$ la r4&%5l lor8
ri&tre ei$ treB5ie '@-1 cit@9 ipe 3ilo'o35l ierre
C7arro& (1602)$ care a 4&%r@F&it '@ 'crie pe at5&ci:
J09agi&aia e'te 5& l5cr5 3oarte p5ter&ic 8 8 8 Ea te
3ace '@ ro)e)ti$ '@ p@le)ti$ '@ tre95ri$ '@ te-agii$ '@
tre'ari$ )i ace'tea '4&t l5cr5rile cele 9ai i&o3e&'i(e<
ea 4i 'eac@ p5terea orga&elor ge&itale$ c7iar at5&ci
c4&% ai a(ea cea 9ai 9are &e(oie 8 8 8 )i$ %i9potri(@$
3@r@ &ici 5& e3ort$ 3@r@ 9oti( )i 4& (i'$ 4i 4&%epli-
&e)tie %ori&ele a9oroa'e$ te 3ace '@-i 'c7i9Bi
'eA5l8 88 la'@ 5r9e r5)i&oa'e 8 8 8 te 3ace '@-i pierFi
114
'i95l realit@ii$ c5&o)ti&a$ E5%ecata$ '@ aE5&gi &e-
B5& )i &ec5getat8 8 8 4i %eF(@l5ie l5cr5rile tai&ice
)i pe cele ce (or (e&i )i pro(oac@ e&t5Fia'9e$ pre-
Ficeri$ i&(e&ii 9i&5&ate )i te poart@ 4& eAtaF< 4&tr-
a%e(@r te 5ci%e )i te-9pi&ge la o9or 8 8 8 e 'c5rt$ ea
e'te ca5Fa celor 9ai 95lte l5cr5ri pe care cei %i&
popor le &59e'c (iFi5&i$ 9iracole 'a5 3ar9ece8 N5
e'te 4&tot%ea5&a /ia(ol5l L'a5 'pirit5l l5i$ a)a c59
cre%e &ec59p@&it5l ig&ora&t$ c4&% &5 poate g@'i
eAplicaia a ceea ce (e%e$ &ici 4&tot%ea5&a 'pirit5l
l5i /59&eFe5 (&5 &e (o9 oc5pa aici %e ace'te 9i)-
c@ri '5pra&at5rale)$ ci cel 9ai a%e'ea e'te e3ect5l
i9agi&aiei$ 3ie a age&t5l5i care 'p5&e )i 3ace a&5-
9ite l5cr5ri$ 3ie a pacie&t5l5i )i 'pectator5l5i care
cre%e c@ (e%e ceea ce %e 3apt &5 eAi't@K
1
8
5i& 9ai %e(re9e %ec4t ierre C7arro&$ pr5-
%e&t5l )i 4&elept5l 9agi'trat :ic7el %e :o&taig&e
'cri'e'e 4& Eseurile
A
'ale$ 4& leg@t5r@ c5 ac5Faiile
%e 2r@Eitorie: JCe poate 3i 9ai 3ire'c %ec4t ca p5terea
&oa'tr@ %e 4&elegere '@ 3ie %e3or9at@ %e (ol5Bili -
tatea 'pirit5l5i &o'tr5 %etracat at5&ci c4&% (e%e9
c@ 5&5l %i&tre &oi 4)i ia FBor5l pri& co)$ c@lare pe o
9@t5r@$ 4& car&e 'i oa'e$ aE5tat %e 5& 'pirit 'tr@i&N
N5 e &e(oie '@ por&i9 4& c@5tarea 5&or il5Fii 4&
a3ara &oa'tr@$ la &ec5&o'c5i$ &oi$ care 'i&te9 9ere5
3r@94&tai %e il5Fii i&ter&e )i per3ect ale &oa'tre8
Co&'i%er c@ p5te9 3i 'c5Fai pe&tr5 &ec5&oa)terea
5&ei 9i&5&i cel p5i& at4ta ti9p c4t p5te9 '@_i %e-
t5r&@9 )i '@-i e(it@9 (eri3icarea pe cale &e9irac5-
loa'@8 Gi '4&t %e p@rerea '34&t5l5i A5g5'ti& c@ e 9ai
1
(espre )nelepciune, Cartea 0$ Cap8 I208
2
E%8 6ar&ier$ T8 000$ pp8 2T6.2T88
11,
Bi&e '@ 4&cli&i 'pre 4&%oial@ %ec4t 'pre certit5%i&ea
l5cr5rilor gre5 %e %o(e%it )i peric5lo' %e creF5t8
Ac59 c4i(a a&i$ pe c4&% 'tr@B@tea9 %o9e&iile 5&5i
pri& '5(era&$ ace'ta$ ca '@-9i 3ac@ pl@cere )i '@-9i
4&%ep@rteFe &e4&cre%erea$$ 9i-a 3@c5t 3a(oarea %e a-
9i ar@ta 4& preFe&a 'a$ 4&tr-5& a&59e loc$ Fece
'a5 %oi'preFece priFo&ieri %e acea't@ &at5r@ ((r@Ei -
tori)$ pri&tre ei )i o B@tr4&@$ 4&tr-a%e(@r (r@Eitoare
pri& 5r4e&ie )i %i3or9itate$ c4&%(a celeBr@ 4& acea't@
pro3e'i5&e8 A9 (@F5t )i %o(eFile )i 9@rt5ri'irile )i
o a&59e 5r9@ %e i&'e&'iBilitate la acea't@ B@tr4&@
9iFeraBil@< 9-a9 i&3or9at )i a9 'tat 95lt %e (orB@
c5 ea 4&cerc4&% '@ 3i5 c4t 9ai ate&t c5 p5ti&@< )i
&5 '4&t o95l care-)i pier%e E5%ecata %e at4ta preo-
c5pare8 0& '34r)it )i 4& %epli&@ c5&o)ti&@ %e ca5F@$
a) 3i optat 9ai %egraB@ pe&tr5 iarBa-&eB5&ilor %ec4t
pe&tr5 c5c5t@K8
CSra&o %e ?ergerac$ 'pirit p5ter&ic$ co&'i%erat
4& epoc@ liBerti&$ a 'cri' 4& (iscurs )mpotriva Vr-
jitorilor (16,2): $$e %ea'5pra$ i9agi&ai-(@ c@ pret5-
ti&%e&i 4& l59e a5 3o't ar)i at4ia 2r@Eitori$ ac5Fai
%e a 3i 4&c7eiat 5& pact c5 /ia(ol5l$ c@ at4ia &e&o-
rocii a5 9@rt5ri'it pe r5g c@ a5 3o't la SaBBat$ )i
c7iar c@ 5&ii$ 4& ti9p5l i&terogatori5l5i$ a5 9@rt5-
ri'it E5%ec@torilor c@ 94&ca'er@ la acele Ba&c7ete
copii$ care %5p@ 9oartea co&%a9&ailor a5 3o't g@'ii
4& (ia@ )i &5 4&elegea5 ce 'e (oia '@ li 'e 'p5&@
c4&% le-a5 (orBit %e'pre a'ta< &5 treB5ie '@ creFi
orice %e'pre 5& o9$ pe&tr5 c@ 5& o9 poate 'p5&e
orice< c@ci$ c7iar %ac@ 5& 'pirit ar pri9i %eFlegarea
%e la /59&eFe5 )i ar re(e&i pe p@94&t '@-i cear@
c5i(a aE5tor pri& r5g@ci5&ile l5i$ oare poi a3ir9a
c@ &i)te Spirite 'a5 0&telige&e$ %ac@ ele eAi't@$ ar
116
3i at4t %e &eB5&e 4&c4t '@ 'e '5p5&@ capriciilor '9i&-
tite ale (re5&5i '@tea& ig&ora&t$ '@ 'e 4&tr5peFe te
9iri 5&%e$ 4& 35&cie %e toa&ele %i& cap5l 'cr4&tit
al (re5&5i p@'tor ri%icol$ '@-&g7it@ 9o9eala ca 5&
)oi9 cocoat pe p59&5l (4&@tor5l5i care 4l c7ea9@$
)i 94&at %e caprici5l ace'tei 'ec@t5ri '@ %a&'eFe to&-
toroi5l 'a5 '@ 3ac@ pe 955&ac7eN N5$ &5 cre% 4&
2r@Eitori$ %e)i 9ai 95lte per'o&aEe '5'-p5'e &-a5
3o't %e aceea)i p@rere c5 9i&e$ )i &5 9@ 4&cre% 4&
a5toritatea &i9@&5i$ %ac@ ea &5 e'te 4&'oit@ %e ra-
i5&e$ 'a5 %ac@ &5 (i&e %e la /59&eFe5$ /59&eFe5
ale c@r5i c5(i&te treB5ie creF5te$ pe&tr5 c@ '4&t 'p5'e
%e el8 8 8 /ar '@-i eAa9i&@9 pe ace)ti 2r@Eitori
pri&)i: 2ei (e%ea c@ e'te 5& @ra& 3oarte &ecioplit$
care &5 9i&te at4t$ 4&c4t '@-)i poat@ %e'3ace '3oara
c5 care e legat< c@r5ia groF@(ia pericol5l5i 4i 4&t5-
&ec@ p4&@-&tr-at4ta 9i&ile$ 4&c4t &5 'e 9ai poate
co&ce&tra ra '@ 'e E5'ti3iceL rare &-&r 4&%r@F&i &ici
9@car '@ 3ie 'ig5r pe el c4&% (orBe)te %e 3ric@ '@
&5-i 3ac@ pe E5rai '@ crea%@ c@ /ia(ol5l e'te cel
care (orBe)te pri& g5ra l5i8 /ac@ tot5)i &5 'p5&e
&i9ic$ toi 4&cep '@ 'trige c@ 'e 'i9te (i&o(at$ )i
iat@-1 ar5&cat 4& 3oc c4t %e c5r4&%8 /ar oare %ia(ol5l
e a)a %e pro't$ el$ care alt@%at@ 1-a p5t5t 'c7i9Ba 4&
pi'ic@$ 4&c4t '@ &5-1- pre3ac@ ac59 4& 95'c@$ '@-)i
poat@ l5a FBor5lN A9 9ai 'p5'-o %e-at4tea ori c@
toi ace)ti preti&)i :agicie&i '4&t '@raBi ca /ioge&e8
"$ Cer5leH e'te oare c5 p5ti&@ ca 5& o9 '@ ri)te
3oc5l (e)&ic$ 4& 'pera&a c@ (a r@94&e '@rac$ %ete'-
tat$ 4&3o9etat$ )i c5 (e)&ica 3ric@ %e a 'e (e%ea ar'
4& piaa p5Blic@N Sata& i-ar %a$ &5 3r5&Fe %e 'teEar$
ci &i)te Ba&i %e a5r a%e(@rai '@-)i c59pere 35&cii
care l-ar 3i p5' la a%@po't %e J5'tiie8 /ar (ei (e%ea
11'
c@ %e9o&ii %i& Filele &oa'tre '4&t eAtre9 %e &ai(i
)i &-a5 at4ta 9i&te pe&tr5 a'e9e&ea 3i&e5ri8 e
ace't cioBa& &ecioplit$ pe care-1 i&ei 4& 4&c7i'ori$
4& aE5&5l 9orii 'ale$ pe BaFa c@ror %o(eFi 4l (ei
co&%a9&aN A 3o't '5rpri&' reciti&% Tat@l No'tr5
!5p5l8 RaH (@ i9plor$ '@ o repete< &5 (ei re9arca
4& el %ec4t &i)te 9ari t49pe&ii$ )i 9ai p5i& r@5 %ee4t
eAi't@ 4&tr-o 4&E5r@t5r@$ pe&tr5 care tot5)i &i9e&i
&5 e'te co&%a9&at la 9oarte 8 8 8 Ei 9@rt5ri'e'c (o '@
'p5&ei) c@ a5 3o't la SaBBat$ c@ a5 tri9i' %e9o&ii
4& corp5l 5&or per'oa&e care$ %rept 5r9are$ '-a5
treFit po'e%ate8 4& ceea ce pri(e)te c@l@toriile la
SaBBat$ iat@ ce cre% e5: c5 aE5tor5l 5&or 5lei5ri
a%or9itoare$ c5 care 'e 5&g at5&ci c4&% '4&t treFi$
4)i 4&c7ip5ie c@$ 4& c5r4&%$ (or 3i %5)i pri& co)$ c@-
lare pe o 9@t5r@$ 4&tr-o 'al@ 5&%e treB5ie '@ Be&-
c7et5ie)ti$ '@ 3aci %rago'te$ '@ %a&'eFi$ '@ p5pi 35&%5l
5&5i ap8 09agi&aia$ p5ter&ic ati&'@ %e ace'te 3a&-
to9e$ le repro%5ce 4& 'o9& acelea)i l5cr5ri$ ca )i
c4&% ar a(ea o 9@t5r@ 4&tre picioare$ 5& c49p %ea
r
'5pra c@r5ia FBoar@$ 5& ap$ 5& o'p@$ 3e9ei< iat@
%e ce at5&ci c4&% 'e treFe'c cre% c@ a5 (@F5t ceea
ce a5 (i'at8 4& ceea ce pri(e)te po'e%area$ o '@ (@
'p5& ce cre% )i 4& leg@t5r@ c5 ea$ c5 toat@ 'i&ceri -
tatea8 Cre%$ 4& pri95l r4&%$ c@ eAi't@ Fece 9ii %e
3e9ei la 5& 'i&g5r B@rBat8 /ia(ol5l e oare at4t %e
%e'3r4&at 4&e4t '@ ca5te c5 at4ta ar%oare 'a 3ac@ %ra-
go'te c5 3e9eiN N5$ &5$ %ar pot g7ici c5 5)5ri&@
ca5Fa ace'tor l5cr5ri: o 3e9eie c5 'pirit5l 9ai i'te
%ec4t 5& B@rBat$ )i 9ai 4&%r@F&e$ 4& co&'eci&@$ 4&
a p5&e 4& 'ce&@ co9e%ii %e ace't 3el$ ea 'per@ c@
%ac@ (a )ti ce(a lati&@$ %ac@ (a 3ace &i)te 95tri'oare$
&i)te op@ieli 'a5 %ac@ (a a(ea 9ici capricii$ ace'tea
118
(or 3i co&'i%erate 4&tot%ea5&a 95lt %ea'5pra p5%orii
)i-a p5terilor 5&ei 3ete$ )i$ 4& '34r)it$ ea 'e cre%e a 3i
at4t %e tare 4& 'l@Bici5&ea ei$ 4&c4t$ %ac@ i9po't5ra
(a 3i %e'coperit@$ eAtra(aga&ele 4i (or 3i atriB5ite
5&or 4&g5't@ri ale 5ter5l5i$ 'a5 4& cel 9ai r@5 caF
i 'e (a ierta 'l@Bici5&ea 'eA5l5i8 =9i (ei r@'p5&%e$
poate$ c@ eAi'te&a 5&or a'e9e&ea 3ii&e per3i%e &5
%5ce la &ici o co&cl5Fie 49potri(a celor care '4&t 4&tr-
a%e(@r po'e%ateK8
0& 164T$ :aleBra&c7e ,+utarea adevrului/ %@
o lo(it5r@ %i'cret@ cre%i&elor 4& 2r@Eitorie: JN5 9@
4&%oie'c$ 'p5&ea el (Cartea 3$ Cap8 20)$ c@ &5 pot
eAi't@ (r@Eitori$ 3ar9ece$ 'acrilegii8 8 8 )i c@ %e9o&5l
&5-)i eAercit@ c4teo%at@ r@5tatea a'5pra oa9e&ilor$
c5 (oia l5i /59&eFe58 Ar 4&'e9&a '@-i 3ace9 o prea
9are ci&'te %ia(ol5l5i po(e'ti&% 'erio' 4&t49pl@ri ce
%o(e%e'c p5terea l5i$ a)a c59 proce%eaF@ 5&ii %e-
9o&ogra3i 9ai &oi$ %i& 9o9e&t ce ace'tea 4l 3ac %e
te95t 4& 3aa 'piritelor 'laBe8 TreB5ie '@ %i'pre5i9
pe %e9o&i$ a)a c59 4i %i'pre5i9 pe c@l@i$ c@ci %oar
4& 3aa l5i /59&eFe5 'e ca%e '@ tre95ri8 8 8 c4&%
&5-i re'peci legile )i e(a&g7elia 8 8 8 1eF5lt@ %e aici
c@ a%e(@raii (r@Eitori '4&t tot at4t %e rari$ pe c4t '4&t
%e 3rec(e&i (r@Eitorii i9agi&ari8 Acolo 5&%e '4&t
ar)i (r@Eitorii &5 'e poate aE5&ge la o alt@ co&cl5-
Fie$ pe&tr5 c@$ 4& localit@ile 5&%e '4&t co&%a9&ai
la ar%ere$ 'e cre%e 4&tr-a%e(@r c@ '4&t a't3el )i acea't@
cre%i&@ 'e 4&t@re)te pri& ceea ce 'e 'p5&e %e'pre
ei8 8 8 S@ 'e 4&ceteFe c5 pe%ep'irea lor )i '@ 3ie tra-
tai ca 3ii&% &eB5&i$ )i 'e (a (e%ea c@$ 4& ti9p$ ei
&5 (or 9ai 3i (r@Eitori$ pe&tr5 c@ cei care &5 '4&t
a)a %ec4t ca e3ect al i9agi&aiei$ )i ace)tia '4&t 9aEo-
ritatea$ (or %e(e&i &i)te oa9e&i oBi)&5ii8 E'te
11+
&e4&%oel&ic c@ a%e(@raii (r@Eitori 9erit@ 9oartea
)i c@ ceilali &5 treB5ie pri(ii ca &i)te i&oce&i$ pe&-
tr5 c@$ %e oBicei$ ei '4&t a)a 3ii&%c@ a5 %i'poFiia
'53letea'c@ %e a 'e %5ce la Sa3aBat )i '-a5 3recat c5
(re5& %rog ca '@-)i ati&g@ &e3ericit5l 'cop8 /ar$ pe-
%ep'i&%5-i pe toi la 3el$ cre%i&a co95&@ 'e 4&t@-
re)te< (r@Eitorii %i& i9agi&aie 'e 4&95le'c )i a't3el
'e pier% )i 'e co&%a9&@ o 95li9e %e oa9e&i8 /eci$
pe B5&@ %reptate$ %eoarece 9ai 95lte arla9e&te
&5-i 9ai pe%ep'e'c pe 2r@Eitori (treB5ie '@-i 9e&-
io&@9 4& 9o% 'ig5r ca (r@Eitori$ %ar ca preparatori
%e otr@(5ri )i %o(e%ii a 3i 3@c5t 3ar9ece$ 'a5 ac5-
Fai %e alte cri9e$ %e pil%@ c@ a5 pro(ocat 9oartea
a&i9alelor pri& 'ecrete &at5rale)$ ace)tia '4&t 4& &5-
9@r 95lt 9ai 9ic 4& localit@ile %e '5B E5ri'%icia
lor$ iar i&(i%ia$ 5ra )i r@5tatea celor &e9er&ici &5
'e 9ai pot 'er(i %e 5& a't3el %e preteAt pe&tr5 a-i
ac5Fa pe cei &e(i&o(aiK
1
8
!a ?r5Sere$ 4& ale 'ale +aractere (Cap8 I02)$
'e apleac@ )i el a'5pra proBle9ei 5r9@ririi pe&tr5
2r@Eitorie$ c5 4&%oiala o95l5i ce i-a 3rec(e&tat %e't5l
pe 9arii 'e&iori a9e'tecai 4& (r@Eitoriile ti9p5l5i8
JEi ((r@Eitorii-g7icitori) 4i 4&)al@ $pe 5& pre 3oarte
9are pe cei care ca5t@ '@ 3ie 4&)elai8 8 8 Ce poi8 '@
creFi %e'pre 9agie )i (raE@N Teoria lor e'te oB'c5r@$
pri&cipiile (agi$ &e'ig5re$ )i 'e apropie %e (iFio&a-
ri'9< %ar eAi't@ )i 3apte i&cre%iBile$ a3ir9ate %e oa-
9e&i 'erio)i care le-a5 (@F5t 'a5 care le-a5 a3lat %e
la per'oa&e %e acela)i tip< '@ le accepi pe toate 'a5
'@ le &egi pe toate e'te la 3el %e &epotri(it< )i 4&%r@F-
1
T78 %e Ca5Fo&'$ op8 cit8$ T8 000$ pp8 34+.3,18
120
&e'c '@ a3ir9 c@ 4& ace't %o9e&i5$ ca 4& tot ceea ce
e'te legat %e eAtraor%i&ar$ treB5ie c@5tat 5& ec7iliBr5
4&tre '53letele cre%5le )i caracterele p5ter&ice8K
4&%oielii pli&e %e 4&treB@ri a l5i !a $ ?r5Sere
i 'e op5&e 1ai5&ea 3oarte %og9atic@ a l5i ?o''5et
care cre%e 4& 3aptele 4&gerilor )i 4& cele ale /ia(o-
l5l5i pe ace't Biet p@94&t8 0& cate7i'95l %e'ti&at
cre%i&cio)ilor %i& %ioceFa 'a (lecia a 2il-a)$ ?o' -
'5et 4i %eclar@ pe (racii-(r@Eitori (i&o(ai %e leg@t5ri
c5 /e9o&5l8 /ar /ia(ol5l )i '5p5)ii l5i &5 (or 9ai
E5ca &ici 5& rol %ec4t at5&ci- c4&% 9ic5l lor 5&i(er'
9ale3ic (a 3i 4&loc5it %e largile oriFo&t5ri ale %e'co-
peririi )tii&i3ice8 4& acela)i ti9p c5 :o&taig&e$ )i
c7iar 9ai 95lt %ec4t el$ ierre C7arro&$ :aleBra&c7e
4)i a3ir9@ 4&%oielile legate %e 2r@Eitorie )i co&triB5ie
la 4&cetarea cre%i&ei 4& acea'ta$ 'a(a&ii Coper&ic$
6alilei$ 6a''e&%i$ Nefto&$ /e'carte'$ a'cal$
R5S-$ge&'$ Rar(eS$ Torricelli etc8 l@rge'c oriFo&t5rile
tere'tre8 !a '34r)it5l 'ecol5l5i al I200-lea a5 ap@r5t
%o5@ l5cr@ri legate %e '5Biect5l &o'tr5$ care a5 3@c5t
Lo a&59it@ (4l(@ 4& E5ropa8 A94&%o5@ a5 ap@r5t 4&
"la&%a$ ar@ c5 tra%iii 4& liBertatea %e g4&%ire8 A&-
to&i5 2a& /ale a p5Blicat 4& 16+6 B carte (espre
ori%inea !i dezvoltarea idolatriei !i a superstiiilor,
despre falsa !i adevrata profeie, !i despre profe-
iile idolatrice ale evreilor, 4& care '5'i&ea c@ 2e-
c7i5l Te'ta9e&t &5 co&i&e &ici 5& pa'aE re3eritor
la %e9o&i )i la (r@Eitori$ Jcele c4te(a pa'aEe re3e-
ritoare la ace'te '5Biecte 3ii&% i&tro%5'e %e tra%5-
c@tori 'a5 %e co9e&tatori '5B i&3l5e&a p@g4&i'95l5i
cal%eea&K8 /5p@ p@rerea l5i A&to&i5 2a& /ale$ 2r@-
Eitoria &5 era %ec4t o Eo'&ic@ '5per'tiie$ ge&erat@ %e
o ig&ora&@ %or&ic@ %e c4)tig5ri8 2a& /ale &5 a
121
'53erit &ici o per'ec5ie$ 4& ci5%a p@rerilor 'ale re-
(ol5io&are pe&tr5 epoca re'pecti(@8 ?alt7a'ar ?e[-
[er$ pa'tor prote'ta&t %i& A9'ter%a9$ a rel5at pe
co&t propri5 teoriile l5i A&to&i5 2a& /ale eAtra'e %i&
pri9a 'a carte (espre oracolele pa%inilor (168,)$
aplic4&%5-le la No5l Te'ta9e&t8 Cartea 'a Lumea
Vrjit (16+1) oBi&e cel 9ai 9are '5cce' (a 3o't
tra%5'@ 4& italia&@$ 3ra&ceF@$ ger9a&@)8 4&'@$ co&trar
caF5l5i l5i 2a& /ale$ ?e[[er a a(5t &i)te &ecaF5ri$
p5i& 4&'e9&ate$ %e alt3el8 Cei %oi a5tori a%9itea5
tot5)i eAi'te&a /ia(ol5l5i8 Ei )i-1 repreFe&ta5 ca
pe 5& 'i9Bol al 1@5l5i )i cre%ea5 c@ ace'ta 4)i eAer-
cit@ atotp5ter&icia a'5pra 'pirit5l5i oa9e&ilor )i 9ai
ale' a'5pra i9agi&aiei lor8 Acea'ta$ ge&eratoare a
1@5l5i$ le '5gera preti&)ilor (r@Eitori po(e)tile lor
%iaBolice8 A't3el$ ei &5 9ai era5 altce(a %ec4t &i)te
Biei oa9e&i$ (i&o(ai %oar %e g4&%5ri &e'@&@toa'e8
"rice proce' %e(e&ea %eci i&5til8 2r@Eile$ ca )i 3aptele
eAtraor%i&are ale (r@Eitorilor$ '4&t$ pri& 5r9are$ i9a-
gi&are8 J5%ec@torii treB5ia5 '@ ce%eFe loc5l 9e%i-
cilor pe&tr5 a-i 4&griEi )i a-i (i&%eca pe Bol&a(ii
9i&tal )i '@ 4&ceteFe a-i 9ai pe%ep'i pe (i&o(ai8
#lti95l '5plici5 %i& *ra&a a a(5t loc la ?or%ea5A$
4& 1T188 09agi&aia ga'co&@ a l5i ierre %e !a&cre
a(ea 4&c@$ 4& arla9e&t5l Bor%eleF$ o a&59e i&3l5e&@
pe care :o&taig&e &5 a re5)it '@ o co&tracareFe8 4&
c5r4&% :o&te'V5ie5 a(ea '@-)i ira%ieFe co9patrioii
)i pe 3raii '@i 9agi'trai c5 iro&ia 'a raio&al@ 'i
pli&@ %e 4&elegere8 *oc5l r5g5rilor 'e retr@gea 4& 3aa
Secol5l5i !59i&ilor 8 8 8
CAPI TOLUL VII
VRJITORIA .$ EPO'A %OER$
/ac@$ a)a c59 'p5&ea :ic7elet$ Sata& tri59-
3a'e 4& 'ecol5l al I200-lea$ Epoca !59i&ilor 4i (a
%a o lo(it5r@ p5ter&ic@ ri&5l5i Te&eBrelor8 Gi$ pri&
4&'5)i ace't 3apt$ /ia(ol5l &5 9ai e'te %e te95t$
pleia%a 'l5Eitorilor l5i &e9ai3ii&% '5p5'@ %ec4t prea
p5i& 5r9@ririlor E5%iciare8 TreB5ie '@ 9ai &ot@9
)i 3apt5l c@ 9aEoritatea proce'elor %e 2r@Eitorie %i&
'ecol5l al I2000-lea &5 4i pri(e'c %ec4t pe cei care
'e oc5p@ c5 otr@(5ri 'a5 pe g7icitorii-)arlata&i a9e'-
tecai 4& a3aceri cri9i&ale8 2r@Eitoria %oB4&%e)te 4&
'ecol5l al I2000-lea caracter5l 5&ei )arlata&ii 4& care
(r@Eitor5l pare '@-)i 3i pier%5t teriBilele p5tericei
'e atriB5ia5 4&ai&te$ tra&'3or94&%5-'e 4&tr-5& 3el %e
Eo&gle5r ce &5 'e 'i&c7i'ea %e Bieii &ai(i8 !iterat5ra
re3lect@ ace't &o5 'pirit )i Sata& 4&'5)i 'e a%apteaF@
gala&teriei epocii8 El apare '5B 3or9a 5&ei ti&ere
)i 3er9ec@toare 3e9ei 4& (iavolul )ndr%ostit, %e J8
123
CaFotte (1TT2)$ )i &5 '5B aceea$ oriBil@$ a Map5l5i
95r%ar ce r@(@)ea tot5)i i&i9ile ti&erelor (r@Eitoare
%i& !aBo5r% pe (re9ea l5i Re&ric ai 02-lea8 E'te
a%e(@rat c@$ 4&cepD&% c5 Jea& \ier$ 'a(a&i$ teologi
)i 3ilo'o3i i-a5 %at$ 4& 'crierile lor$ p5ter&ice lo(i-
t5ri8 Tot5)i /ia(ol5l 'e 9a&i3e'ta 4&c@ 4& 9@&@'-
tirile %e 9aici$ 5lti9ele 3ort@ree ale %e9o&ologiei8
Nor9a&%ia a c5&o'c5t caF5ri a'e9@&@toare c5 cel
%i& !o5%5& 4& 'ecol5l al JI200-lea$ %ar 95lt
9ai p5i& gra(e8 Ti&ere 3ete pioa'e c@%ea5 pra%@
5&or preoi Ble'te9ai$ a)a c59 e'te %o9&i)oara %e
!a Ca%iere care$ 4& ro(e&a$ a preti&' c@ a 3o't
(r@Eit@ %e ieF5it5l 6irar% (1T31)8 4& 5r9a 5&5i pro-
ce' i&ter9i&aBil$ p@ri&tele 6irar% a 3o't ac7itat
*5'e'e 3oarte aproape %e pe%eap'a c5 9oartea$ %oi-
'preFece %i&tre E5%ec@torii l5i (ot4&% pe&tr5 ea8 :i-
c7elet '-a oc5pat 95lt %e acea't@ a3acere 'or%i%@
1
$
3oarte t5lB5re pe aloc5ri$ 4& care o 'eA5alitate i&-
te&'@ 'e a9e'tec@ c5 co9Bi&aii politico-religioa'e
%e &e49p@cat8 oate c@ 4& r@t@cirile 5&ei 3e9ei pe
E59@tate &eB5&e ar treB5i '@ (e%e9 o 9a)i&@ %e
r@FBoi 4&%reptat@ 49potri(a ieF5iilor8 /ac@ a(e9 4&
(e%ere ace't 'cop$ ea a 3o't pro't 9o&tat@ )i %i&
co9Bi&aie a 3@c5t parte )i a'cal$ 5& /ia(ol 'erio'$
%e alt3el$ 3ii&% 5& g4&%itor8
/ac@$ pe (re9ea 1egel5i Soare$ 9arc7iFa :o&-
te'pa& 4)i %@r5i'e tr5p5l 'l5EBei %iaBolice a aBatel5i
65iBo5rg$ 3a(orita l5i !5%o(ic al I2-lea$ %oa9&a
%e o9pa%o5r$ 9ai i&telige&t@$ Jie'e &oaptea %i&
palat$ pe 35ri)$ at5&ci c4&% g@rFile %or9$ ca '@ 9ear-
g@ la c59@tr@ ?o&te9p'$ ce cite)te (iitor5l 4& Fa5l
1
Vrjitoarea, pp8 3,1.3T+8
1(
%e ca3eaK8 :arile /oa9&e '4&t 4&c@ preoc5pate %e
2r@Eitorie8 /ar acea'ta e'te 9ai %egraB@ 5& 9o%
%e a-i petrece ti9p5l8 J:arc7iFa %e lLRo'pital )i
9arc7iFa %e la *orce a5 (r5t8 8 8 '@ 3ac@ c5&o)ti&@
c5 !5ci3er< (r@Eitoarea le 'p5&e c@ &5-1 (or (e%ea
%ec4t %ac@ (or 3i %eFBr@cate< ele o la'@ pe c59@tr@$
%e B5&@(oie$ '@ le ia toate 7ai&ele$ le&Eeria )i p5&-
gile %e Ba&i )i 'e treFe'c 'i&g5re 4& acea't@ 'tare$
pe care 5& o3ier L%e poliie e'te c7e9at '@ o co&-
'tate8K :ari Se&iori 'e a%re'eaF@ (r@Eitorilor ca '@
oBi&@ %e la /ia(ol &5 3ai9o'5l pact %@t@tor %e p5-
teri$ ci 95lt 9ai proFaica '59@ %e $$1, 9ilioa&e %e
li(reK8 /5cele %e "lo&&e )i co&te'a %e :o&tBoi'ier
(or 3i (icti9ele ace'tei i&3er&ale 4&)el@torii8 Co&-
tract5l a 3o't 'cri' pe piei %e ap )i 4&regi'trarea l5i
i-a co'tat pe cei %oi 3raieri '59a %e 62+ li(re8 2e-
%e9 aici$ c59 a9 eAplicat-o 9ai '5'$ re3lectarea
orga&iF@rii E5ri%ice a 'ocet@ii tra%5'@ 4& practica
2r@Eitoriei8 2r@Eitor5l i9p5&e 5& co&tract E5ri%ic$ a
c@r5i 4&toc9ire 'e pl@te)te$ Bi&e4&ele'8 2r@Eitoria &5
e'te %ec4t re3lectarea 9ora(5rilor$ apetit5rilor$ (i'5-
rilor 'a5 %ori&elor celor care o practic@8 Tot5)i a
4&cetat eAter9i&area preti&)ilor po'e%ai )i 2oltaire
ar@ta pe B5&@ %reptate c@ 4& ace't 3el %i'p@rea5 %i&
ce 4& ce 9ai 95lt caF5rile %e %e9o&opatie ,"iese
referitoare la eseul %e'pre :ora(5ri)8 0& al '@5
(icionar filosofic, el 'cria: JNi9ic &5 e'te 9ai ri%i-
col %ec4t '@ 4l co&%a9&i la ar%ere pe r5g pe 5& a%e-
(@rat 9agicia&< c@ci ar treB5i '@ 'e pre'5p5&@ c@ el
ar p5tea 'ti&ge 3oc5l )i '@-i 'tr4&g@ %e g4t pe E5%e-
c@toriK8 Acea'ta &5 era$ %i& p@cate$ )i p@rerea l5i
?og5et 'a5 a l5i N8 1e9S8 E&ciclope%i)tii 4)i eApri-
9@ opi&ia 4& articol5l %e%icat c5(4&t5l5i Vrjitorie.
12,
J"peraie 9agic@ r5)i&oa'a 'a5 ri%icol@$ atriB5ita
4& 9o% 't5pi% %e c@tre '5per'tiie i&(oc@rii )i p5te-
rii %e9o&ilor8K :ai pr5%e&i$ re%actorii (icionaru-
lui %i& Tre(a5A &ota5: J2r@Eitor 8 8 8 cel care$ %5p@
p@rerea ge&eral@$ co95&ic@ c5 /ia(ol5l$ )i care '@-
(4r)e)te 3apte &eoBi)&5ite c5 aE5tor5l l5i8 Se 'p5&e
c@ (r@Eitorii 'e %5c la a%5&@ri &oct5r&e pe care le
&59e'c SaBBat$ c@ acolo i 'e 4&c7i&@ %ia(ol5l5i$ c@
a5 5& 'e9& pe corp ce 3ace loc5l re'pecti( i&(5l -
&eraBil8C8 N5 treB5ie pe%ep'ii cei ac5Fai %e (r@-
Eitorie$ %ec4t at5&ci c4&% '-a %o(e%it clar c@ a5 3@-
c5t 3@r@%elegi$ i&%i3ere&t %e 9o%5l 4& care le-a5 4&-
3@pt5itK8 0& ci5%a 5lti9ei a3ir9aii$ ce la'@ loc 5&or
4&%oieli$ a9 (@F5t c@$ %i& 3ericire$ ali ieF5ii 'e %o-
(e%i'er@ o%i&ioar@ 9ai l59i&ai8
N5 a(e9 c5&o)ti&@ %e caF5ri %e 2r@Eitorie %i&
ti9p5l perioa%ei re(ol5io&are8 1ai5&ea 3@c5'e pro-
gre'e$ 4&ai&t4&% c5 pa)i 5ria)i 49pre5&@ c5 ar9atele
1ep5Blicii8
09peri5l$ care a 4&'e9&at o r@'t5r&are ge&eral@
a regatelor$ a oa9e&ilor )i a preE5%ec@ilor$ a 3o't
'c5tit %e caF5ri %e 2r@Eitorie$ %e)i g7icitoarele 4&
c@ri )i preFic@toarele 'e 4&95li'er@ la ari'$ Napo-
leo& 3ii&%$ 'e pare$ 5&5l %i&tre clie&ii lor a'i%5i
(%o9&i)oara !e&or9a&%)8 1e(ol5ia 3ra&ceF@ '5pri-
9a'e$ 49pre5&@ c5 95lte alte (e'tigii ale 5&5i tre-
c5t$ legile re3eritoare la 5r9@rirea pe&tr5 2r@Eitorie8
2r@Eitor5l era co&'i%erat ca 3ii&% 5& e'croc$ /ia(o-
l5l o p@c@leal@8 opor5l treB5ia '@ 'e oc5pe ac59 %e
o 95li9e %e ali %raci %ec4t %e cei ai (ec7ilor %e-
9o&ologi8
Secol5l al IlI-lea$ rea%5c4&% o %at@ c5 re'ta5-
raia ?o5rBo&ilor atotp5ter&icia cler5l5i$ a c5&o'c5t
126
5& a&59it &59@r %e caF5ri %e po'e%are %e9&e %e
cele %i& 'ecol5l al I200-lea8 /ar ?i'erica$ 9ai 4&e-
leapt@ )i 9ai l59i&at@$ le %i'pre5i 3@r@ a le &egliEa
)i$ 9ai ale'$ &5 a 9ai rec5r' . %ec4t c5 i&3i&ite pre-
ca5ii . la 'l5EBe pe&tr5 al5&garea %ia(ol5l5i8 /e-
9o&opatia$ lip'it@ %e cele %o5@ p5&cte %e 'priEi&:
?i'erica )i triB5&al5l laic$ a 4&cetat %e't5l %e repe%e8
?iet5l /rac$ 'e cre%ea 4& el %i& ce 4& ce 9ai p5i&8
A 3o't coBor4t la 5& rol %e't5l %e 9o%e't8 El era
pri&cipal5l artiFa& al 3e&o9e&elor &59ite &case $ln-
tuite'. /e la preFi%area SaBBat5l5i %i& ?roc[e& 'a5
%i& !aBo5r% la rol5l %e 'ta3ie$ %ec@%erea e'te &ota-
Bil@8 Tot5)i$ (r@Eitorii co&ti&5a5 '@ eAi'te8 #&eori
i9Becilitatea pop5lar@$ 4&loc5i&% a&tica cr5Fi9e a (e-
c7ilor E5%ec@tori$ co9itea 49potri(a lor cri9e 4&gro-
Fitoare8 0& 12 %ece9Brie 1824$ la ?o5r&el (!ot-et-6a-
ro&&e) %o5@ 3e9ei a5 4&cercat '@ o ar%@ %e (ie pe
o preti&'@ (r@Eitoare< la !a(al$ 4& 1836$ a 3o't tor-
t5rat 5& Biet B@tr4&$ ac5Fat %e a 3i 3@c5t 3ar9ece
5&5i copil< la :erS$ 4& 1836$ 5& 9e%ic ig&ora&t a
%at (i&a %ecla&)@rii 5&ei epi%e9ii pe o Biat@ &e&oro-
cit@$ 9artiriFat@ apoi %e o pop5laie 3a&atiFat@8 4&
1843$ aproape %e To5r'$ la C7a&cea5A$ 3a9ilia A(ril
era c4t pe ce '@ 3ie (icti9a 5&or B@&5ieli a'e9@&@-
toare8 /ar cel 9ai c5rio' caF e'te cel %i& Ci%e(ille
(Sei&e-0&3erie5re)$ care a 3@c5t oBiect5l 5&5i proce'-
(erBal E5%iciar )i care a %e9o&'trat c@ 4& ti9p5l ce-
lei %e-a %o5a 1ep5Blici (18,0.18,1) eAi'ta5 4&c@ 4&
Nor9a&%ia 4&(@@cei ai (r@Eitor5l5i RocV5e8 #& p@'tor
. eter&5l p@'tor (r@Eitor . pe &59e T7orel a 3@c5t
3ar9ece ca'ei paro7iale %i& Ci%e(ille (3e&o9e&e %e
le(itaie )i ar5&c@ri %e pietre)8 4& acea't@ a3acere a
3o't i9plicat 5& i&tere' 95r%ar8 #&5l %i&-
12T
trc loc5itorii ca'ei paro7iale a rec5r' 49potri(a (r@-
Eitor5l5i la o practic@ oarec59 legat@ %e (r@Eitorie8
S-a 4&ar9at$ 49pre5&@ c5 &i)te 9artori$ c5 c5ie l5&gi
c5 care a5 lo(it 4& gol 4& E5r5l lor8 2oia5 ca a't 3el
'@ 'tr@p5&g@ 3ii&a i&(iFiBil@ ce %@%ea t4rcoale la
Ci%e(ille: J'-a a5Fit 5& gea9@t< a9 co&ti&5at<
gea9@t5l a %e(e&it 9ai p5ter&ic< 4& '34r)it '-a a5Fit
%i'ti&ct c5(4&t5l iertareK8 At5&ci '-a a&gaEat 5&
%ialog 4&tre 9artori )i (r@Eitor$ r@9a' i&(iFiBil8 A
%o5a Fi$ p@'tor5l T7orel$ c@r5ia cei %i& aE5& 4i pro-
9i'e'er@ iertarea$ 'e %5'e la ca'a paro7ial@8 Acolo
e'te rec5&o'c5t %e 5&5l %i&tre copii$ (icti9@ a 3ar-
9ecelor 'ale: J0at@-1 pe o95l care 9@ 5r9@re)te %e
ci&ci'preFece FileK8 @'tor5l cere at5&ci iertare preo-
t5l5i %i& Ci%e(ille )i 'e ar5&c@ 4& ge&5&c7i8 4&cearc@
4& Fa%ar '@ a'c5&%@ %5p@ p@l@rie Fgiriet5rile '4&-
ger4&%e ce-i acoper@ 3aa8 2rea '@-1 ati&g@ pe preot$
%&r ace'ta 4i %@ trei lo(it5ri %e Ba'to& pe'te 94&@8
Y Apoi T7orel 'e %5ce la pri9ar )i %eclar@ c@ (a eli-
Bera preFBiter5l $$%e tot ceea ce 'e 4&t49pl@K$ %ac@ i
'e (a pl@ti o ca3ea8 /atorit@ lo(it5rilor %e Ba'to&
%ate %e c@tre aBatele Ti&el$ preot 4& Ci%e(ille$ a3a-
cerea (a aE5&ge la TriB5&al5l %i& ger(ille8 #&
9artor %eclar@ 4& leg@t5r@ c5 T7orel: $$ 88 8 le-a preFi'
oa9e&ilor 3apte %e &e4&c7ip5it ce a(ea5 '@ 'e
pro%5c@ pe'te c4te(a 9i&5te )i a)a '-a 4&t49platK8
#& alt 9artor 'p5&e c@$ Ja3l4&%5-'e o %at@ pe c49p
c5 T7orel$ ace'ta i-a Fi': P/e 3iecare %at@ c4&% (oi
lo(i cio9ag5l c5 p59&5l$ (ei c@%eaHQ )i$ la 3iecare
lo(it5r@$ c@%ea )i 'i9ea ce(a 'tr4&g4&%5-i g4tleE5l$
'5gr594&%5-1 )i for)ndu-l '@ ca%@H 8 8 8K8 #& al treilea
9artor %eclar@ c@ Jpli9B4&%5-'e c5 cei %oi ti&eri
(c7iria)i ai preot5l5i Ti&el) )i c5 'ora %o9&5l5i Ti-
128
u
&el$ pe c49p5l %e l4&g@ %r595l ce %5ce %e la
Ci%e(ille la A5Fo5(ille$ a5 (@F5t pietricele$
ar5&cate %e o 3or@ i&(iFiBil@$ ce (e&ea5 'pre ei
)i le c@%ea5 pe picioare 3@r@ '@ 4i lo(ea'c@K$
Toate ace'te 3apte$ )i 4&c@ 95lte altele$ '-a5
petrec5t aproape 3@r@ 4&trer5pere$ %e la 26
&oie9Brie 18,0 p4&@ la 1, 3eBr5arie 18,1 8 8 8 /at
3ii&% c@$ oricare ar 3i 3o't ca5Fa 3aptelor
e2traordinare ce '-a5 pro%5' la ca'a paro7ial@
%i& Ci%e(ille$ ceea ce rezult clar din toate
mrturiile auzite este c aceast cauz a rmas ne-
cunoscut . .. /at 3ii&% c@$ 4& al %oilea r4&%$ &ici
a&c7eta$ &ici co&tra-a&c7eta &5 a5 a%5' 4& proce'
%o(a%a c@ p4r4t5l (reot5l) 1-a 3orat pe
recla9a&t (T7orel) '@ ca%@ 4& ge&5&c7i de
bunvoie 4& 3aa 5&5ia %i&tre c7iria)ii
preFBiteri5l5i cer)nd iertare ca !i cum ar ji %re!it,
!i ast$ 4& 5r9a 5&ei 'i9ple i&(itaii a p4r4t5l5i$
E5'ti3icat@ %e ci5%ata p5rtare a l5i T7orel 4&
acea 49preE5rare< c@ ace't 9o% %e a acio&a al
recla9a&t5l5i e'te 3oarte clar eAplicat pri& ceea
ce a 3@c5t apoi la %o9&5l pri9ar %i& Ci%e(ille
5&%e a repetat spontan 'ce&a %e p5&ere 4&
ge&5&c7i$ ru%)ndu-l s nu mai dea curs acestei
pove!ti . . J. 4& Filele &oa'tre$ )4&t p5i&i (r@Eitori
c5&o'c5i8 Cei care %a5 a&5&5ri pri& Fiare &5
'4&t$ cel 9ai a%e'ea$ %ec4t &i)te )arlata&i 'a5
'i9ple (icti9e ale preti&'elor lor p5teri pe care
(or '@ le 4&cerce a'5pra altora8 !a ar@ 9ai eAi't@
5&eori oa9e&i co&'i%erai %rept (r@Eitori8 A9
a3lat c@ la o&t-ReBert (:a&-c7e) 4&c@ tr@ia 5&
(r@Eitor pri& 1+,08 Seara 'e tra&'-$3or9a 4&tr-5&
Ba'to&$ ce 'e p5&ea '5B pat8 S@ 3ie
:
a'ta (reo
re9i&i'ce&@ a cre%i&ei 4& plecarea la SaB-L
1
/5p@ C78 !a&celi&$ Vrjitoria la ar, pp8 144.
1,28
12+
Bat a 2r@Eitorilor %e alt@%at@N /e a'e9e&ea$ pri&
1+4, la Sai&t-2aa't-la-Ro5g5e (:a&c7e) &i)te (r@Ei -
toare i-a5 3er9ecat acele )i 9o'oarele 5&ei croitore-
'e8 Ce(a 9ai 4&ai&te$ pri& 1+10$ 5& (r@Eitor %i& Sai&t-
:arti& %e ?o53o''e (:a&c7e) 'e pre'c7i9Ba 4& porc8
E'te (orBa aici$ e(i%e&t$ %e o (aria&t@ 9ai r5'tic@ a
Bi&ec5&o'c5t5l5i 3e&o9e& %e lica&tropie8 0& aceea)i
perioa%@ '-a5 'e9&alat co&%5c@tori %e 7aite %e l5pi 4&
regi5&ea "r&e8 0& X5eSra' (Ra5te'-Alpe')$ pri& 1+13$
5& @ra& %i& :oli&e' '-a %5' &oaptea pe plato5l ra-
atri' ca '@-1 c7e9e pe /ia(ol8 4)i l5a'e c5 el 5&
caFa& 9ic$ 4& care a p5' o pi'ic@ &eagr@8 TreB5ia
ca$ aE5&' pe (ec7i5l loc al SaBBat5l5i %i& e(5l 9e%i5$
'@ 3iarB@ pi'ica %e (ie 4& caFa&8 A 4&cep5t operaia$
%ar i-a 3o't 3ric@ )i a l5at-o la 35g@$ aBa&-%o&4&%
caFa&5l )i pi'ica '4&ger4&%8 A %o5a Fi i-a pl@tit 3oarte
'c59p (ci&ci '5te %e 3ra&ci$ 'e Fice) 5&5i o9 %i&
partea loc5l5i ca '@ 'e %5c@ %5p@ caFa&8 !-a9
(@F5t pe ace't (r@Eitor c5 c4i(a a&i 4& 5r9@8 /i&
&oaptea aceea 9ale3ic@$ a r@9a' B4lB4it8 A9 4&-t4l&it
)i &oi &i)te (r@Eitoare 4& regi5&ea "i'a&'$ iar 4&
X5eSra' tr@ie)te )i ac59 5& (r@Eitor8 5terea lor '-a
9ic)orat 3oarte 95lt8 Era ato9ic@ )i i9e&'ele ei
progre'e 4& toate %o9e&iile 4i a%5c 9ari preE5%icii8
/ac@ '5per'tiia 'e 4&t4l&e)te pe'te tot$ &5 &59ai
la ar@$ 2r@Eitoria pier%e tere&8 E a%e(@rat c@ eAi't@
o 9are %i3ere&@ 4&tre 'atele %e alt@%at@$ c535&%ate
4& 4&t5&eric 4&%at@ %5p@ ap5'5l 'oarel5i$ legate 4&tre
ele pri& %r595ri 3oarte proa'te )i )o'elele %e aFi
'tr@B@t5te %e (e7ic5le$ trec4&% pri&tre gr5p@ri %e
ca'e p5ter&ic l59i&ate 4& care 'e a5% ra%io5rile %i&
4&treaga l59e8 #&%e )i-ar 9ai p5tea g@'i p5terile
2r@Eitor5l$ 3i5 al Nopii$ el$ o95l tai&elor$ 4& acea't@
130
l59e (orB@rea@ )i pli&@ %e l59i&@N J/ia(ol5l &5 9ai
are '5cce' %e ca'@K$ co&'tata$ 4&tr-5&5i %i&tre ro9a-
&ele 'ale$ ierre :ac "rla&8 S@ 3ie oare a)a )i pe&tr5
c@ cr5Fi9ea 5&5i 'ecol . 'ecol5l II . 1-a %ep@)it
4& oroare )i-& per(er'itateN 8 8 8 2r@Eitor5l &5 9ai
c4)tig@ &i9ic8 4& co&teAt5l 't3cial$ el e'te 5& a&a-
cro&i'98 0& c5r4&% &5 (a 9ai 3i %ec4t o c5rioFitate
t5ri'tic@8 Acea't@ %eca%e&@ e'te pre3eraBil@ 'ple&-
%orii 'tr@9o)ilor l5i$ %i& (re95rile %e-alt@%at@$ care
)i-a5 pl@tit p5terea pri& &e&59@rate '5pliciiH
PARTEA A TREIA
VJITORIA $N ART )* LITERATUR
CAPITOLUL FNTI I
ICONO+RAFIE
2r@Eitoria$ )i 9ai ale' preFe&tarea 2r@Eitoriei$ a
3o't a%e'ea te9a operelor arti)tilor %i& toate @rile
)i %i& toate ti9p5rile8 TreB5ie c7iar '@ re9arc@9
repreFe&tarea %i3erit@$ 4& gra(5ri )i taBlo5ri$ a (r@-
Eitoarei )i a 9agicie&ei8 /ac@ pri9a are 5& tr5p )i
o 3a@ gro'ola&@$ cea %e-a %o5a e'te 3i&@ )i 'tra&ie8
/i3ere&a %i&tre ele e'te$ a)a c59 a9 (@F5t 9ai '5'$
'ocial@$ eco&o9ic@8 2r@Eitoarele &5 '4&t %ec4t &i)te
Biete 3e9ei$ 9agicia&a e'te *e9eia8 Cea %i& 5r9@
'e 'it5eaF@ 4& a3ara 9iFeriei 'atelor8 Ea e'te o ci-
ta%i&@8 2r@Eitoarea e'te %eFg5't@toare8 Corp5l ei &5-i
%ec4t o gr@9a%@ %e car&e$ 4& '34r)it 'ati'3@c5t@ %e
%elir5l o&iric8 e&tr5 5& 't5%i5 ico&ogra3ic 9ai co9-
1,
plet$ cititor5l (a p5tea co&'5lta cartea l5i 6rillot %e
6i(rS
1
)i 't5%i5l &o'tr5 pe acea't@ te9@-8 K
4& e taBlo5rile arti)tilor occi%e&tali$ c7ip5l (r@-
Eitoarei are &i)te tr@'@t5ri co95&e 4&tre 'ecolele al
I2-lea )i al IlI-lea: p4&tec5l e'te co&t5rat 4& ace-
la)i 3el %e la Ra&' ?al%5&g 6rie& pi&@ la 6oSa$
trec4&% pri& creaia l5i /iirer8 /etali5l pict5ral care
%eo'eBe)te o 9agicia&@ %e o (r@Eitoare 'iL&t picioarele:
3i&e la cea %i&t4i$ roB5'te 'a5 'tr49Be la cea %e-a
%o5a8
*aa (r@Eitoarei are 4& ge&eral o eApre'ie o(i&@$
3oarte a'e9@&@toare c5 cea a a&i9al5l5i la #lric7
:olitor (Co&'ta&a$ 148+)$ la Te_&ier' (lecarea la
SaBBat) 'a5 la *ra&c[e& (treB5ie '@ &ot@9 aici %i -
3eritele eApre'ii: pli&@ %e &ea'tD9p@r la (r@Eitoarele
care 9erg pe&tr5 pri9a %at@ la SaBBat< 'e (a re-
9arca 9ai ale' &eli&i)tea (r@Eitoarei %i& %reapta ta-
Blo5l5i )i 3iFio&o9ia 9arcat@ %e %ori&@ a ti&erei
ce-)i %@ Eo' ciorapii)8
2r@Eitoarea %eEa B@tr4&@ a l5i 6oSa (:5Fe5l
ra%o) are && oBraF aproape 9a'c5li&$ o 9a'c@ %e
clof& %o9i&at@ %e oc7ii B5lB5cai )i %e g5ra e&or -
9@$ c5 B5Fele 4&ti&'e ('-ar Fice c@ i-a 'er(it %e 9o-
%el l5i \alt /i'&eS pe&tr5 oriBila (r@Eitoare %i&
0lb-ca-zpada/. EApre'ia r@t@cit@$ i&3a&til@$ aproape
Be'tial@$ e'te 95lt 9ai e(i%e&t@ 4& *abbatul l5i 6oSa8
Ti&ere 'a5 B@tr4&e$ ele &5 9ai '4&t %ec4t &i)te 3i -
g5ri i&59a&e ce 'e 4&ti&%$ aproape potolite$ -'pre
:arele Map Negr58 " 3a@ 9ai B@rB@tea'c@ (pDr5l
1+2+8
1+,48
1
Muzeul Vrjitorilor, Kla%ilor !i 0lc$imi!tilor,
ari'$
2
0natomia Vrjitoriei -n pictura occidental,
E'c5lap$
1,,
3e9eii pare '@ 'e tra&'3or9e aici 4& coar&ele e&or-
9e ale 5&5i ap) &e apare 4& (ie Enneis (1,1T)8
S4&5l 3e9i&i&$ 9oti( pla'tic erotic$ treB5ie l5at 4&
co&'i%erare 4& repreFe&tarea (r@Eitoarei8 El e'te ra-
reori op5le&t la cele ti&ere$ 3ii&% 9ai %egraB@ 9ic
)i 3i&< c@F5t$ la cele B@tr4&e8 Tr@'@t5ri a&ato9ice$ 4&
3o&%$ &or9ale8 /ar$ 4& pri95l caF$ '4&5l apare 4&-
tot%ea5&a 4& opoFiie c5 p4&tec5l< ace'ta %i& 5r9@
e'te 3le)c@it$ aproape 4&ti&at
1
8 Ne a3l@9 4& preFe&a
5&ei partic5larit@i erotice a SaBBat5l5i
2
8 /ac@ pri(i9
%i& &o5 c5 ate&ie +ele patru Vrjitoare ale l5i A8
/iirer )i cele ale l5i :ec7ele&$ (e%e9 c5 5)5ri&@ c@
la /5rer ele '4&t &i)te &o(ice 4& ale SaBBat5l5i8
*ig5rile lor &5 tra%5c %ec4t o a'piraie 9ela&colic@
'pre pl@cerea SaBBat5l5i8 " 5)oar@ tea9@ 'e oB'er(@
tot5)i la (r@Eitoarea %i& %reapta8 S4&ii '4&t r&ai p5i&
oBraF&ici %ecDt cei %e'e&ai %e /iirer$ %ar p4&tec5l
e'te 95lt 9ai 4&ti&at8 !5cr5l ace'ta i&e %e c5&oa)-
terea '5per3icial@ a 2r@Eitoriei %e c@tre /iirer8 2r@-
Eitoarele l5i :ic7ele& repreFi&t@$ %i9potri(@$ 9ai p5-
i& &i)te a&ato9ii 3e9i&i&e reale$ )i 9ai %egraB@
tra&'p5&erile pict5rale ale 5&5i 'pectator$ la 5& proce'
%e 2r@Eitorie8 Toi arti)tii acce&t5eaF@ 4&cor%area )a-
lelor )i pe cea a 95)c7ilor 3e'ieri8 SeA5l e'te 95lt
9ai a'c5&' %ec4t %e oBicei8 E'te (orBa aici$ p5r )i
'i9pl5$ %e tra%5cerea 5&eia %i&tre caracteri'ticile
cele 9ai c5&o'c5te 4& proce'ele %e (r@Eitorie: 0&(er-
'i5&ea %iaBolic@8 A't3el 4&t4l&i9 la toi 9arii arti)ti
tr@'@t5ri co95&e t5t5ror (r@Eitoarelor$ i9agi&i ale
1
C38 +ele patru vrjitoare %e A8 /5rer )i %e 2a& :e
c7ele& )i acelea$ 'tra&ii$ ale l5i Ra&' ?al%5&g8
A
C38 :8 6arco& )i J8 2i&c7o&$ (iavolul.
134
c5&oa)terii 9ai 95lt Sa5 9ai p5i& pro35&%e a epocii
lor8 4& 'ecol5l al I2000-lea$ pictorii 4i (or atriB5i
(r@Eitoarei tr@'@t5ri pl@c5te$ 5&eori liBerti&e$ 4& orice
caF ei '4&t &i)te 'ceptici$ care &5 c5&o'c taBlo5rile
'ecolelor prece%e&te8 S5prareali'95l (a rel5a te9a$
a%@5g4&%5-i i&eApri9aBil5l (i'5l5i c5 oc7ii %e'c7i)i$
al 't5pe3ia&t5l5i 7al5ci&a&t$ al i&'olit5l5i reali't 'a5
'tiliFarea per3ect@ a ororii 4&cre9e&ite a 2r@Eitoare-
lor l5i !eo&or *i&i8 0& &ici 5&5l %i&tre ace'te caF5ri
&5 'e (a eApri9a (eracitatea i'toric@ a 5&5i 6oSa
'a5 a 5&5i Jea& !5S[e&$ care &e-a ar@tat (1,T1) ago-
&ia (r@Eitoriei8 4&groFitor ace't taBlo58 El &e preFi&t@
5& r5g arF4&%$ preg@tit %e &e9er&ici %e Eoa'@ 'pe@$
)i pe &e3ericita (icti9@ legat@ %e o 'car@$ gata '@ 3ie
ar5&cat@ 4& 3oc8 Na'5l e'te 4&g5'tat$ 'tr4&' %e 3rica
9orii8 /oar g5ra pare a a'pira$ (ag$ 'pre ce(a 8 8 8
Acea't@ 3e9eie (A&&e Rei&ric7'$ %i& A9'ter%a9)
e'te 4&tr-a%e(@r 2r@Eitoarea$ a%ic@ 3e9eia c7i&5it@$
Sicti9@ a %ori&elor )i r@t@cirilor ei 8 8 8
C A P I T OL UL II
!0TE1AT#1A
0& toate literat5rile$ te9a 2r@Eitoriei re(i&e 3rec-
(e&t$ %arK$ ca '@ 'p5&e9 a)a$ 3rag9e&tar8 1o9a&ti'-
95l a apelat a%e'ea la ea$ 9ai %egraB@ ca la 5& 9a -
gaFi& %e acce'orii ce i-a 35r&iFat 5& tal9e)-Bal9e)
%e pro't-g5't8 E'9eral%a &5 e'te %ec4t o preti&'@
(r@Eitoare 4& oc7ii l5ciFi ai l5i 2ictor R5go$ )i 'i&-
g5ra ei cri9@ 4i e'te 3r595'eea8 Car9e& &5 e'te$
c59 '-a 'p5'$ %ec4t J o (ec7e ra&@ %i& i5Bire %eg7i -
Fat@ 4& t4&@r@ iga&c@K %e c@tre aBil5l :eri9ee care
&5 acor%@$ %e alt3el$ %ec4t a i9porta&@$ p5r E5r&ali'-
tic@ Vrjitoarelor spaniole. Ca '@ 3i9 'i&ceri$ (r@-
Eitorii 'i (r@Eitoarele &5 )i-a5 g@'it 4&c@ i'toric5l lor
literar8 Cea 9ai (ec7e (r@Eitoare apare 4& 4arsala
l5i !5ca&5'8 Aici$ SeAt5' o9pei 9erge '@ o co&'5lte
pe (r@Eitoarea Erict7o$ aiL c@rei Jpa)i ar% 'e9i&ele
5&ei recolte Bogate )i r@'53larea ei otr@(e)te a%ieri
ce &5 era5 9ortale 8 88 a%e'ea c7iar$ la 4&9or94&ta-
136
rea 5&ei r5%e$ 'i&i'tra te''alia&@ '-a c5lcat pe 9e9-
Brele a%orate< %4&% o '@r5tare$ ea a 95tilat cap5l )i
i-a %e'cle)tat g5ra 4&tre %i&i 95)c4&% li9Ba lipit@
%e g4t5l 5'cat$ ea 'coate 5& 95r95r %e pe B5Fele-i
4&g7eate )i 4&cre%i&eaF@ (reo (raE@ 'ecret@ 59Bre-
lor 'tigie&eK
1
8 Acea't@ teriBil@ (r@Eitoare a l5i !5ca-
&5' e'te aceea)i c5 cea pe care o reg@'i9 4& 4&gro-
Fitoarea$ 7al5ci&a&ta )i %eEa '5prareali'ta *marra
a l5i C7arle' No%ier (1821)8 "riBili '4&t )i (r@Eitorii
pr5'ac5l5i Ro339a&&< &eli&i)titoare . (r@Eitoarele
ce %a5 t4rcoale 4& E5r5l 'p4&F5r@torilor pe l4&g@ care
cre'c :a&%ragorele l5i Ac7i9 (o& Ar&i98 TeriBile
%e alt3el$ la 3el %e &ea%e(@rate ca )i ta&%ra (r@Ei -
toare (i'at@ %e :ic7elet ,Vrjitoarea/. oate c@ to-
t5)i :ic7elet e'te cel care$ pri& 'tr@l5cirile 35lg5-
ra&te ale 'tra&i5l5i '@5 ge&i5$ a realiFat portret5l
(eri%ic al 2r@Eitoarei8 A i%ealiFat-o$ iar@-&%oial@$
3ii&%c@ era 3e9eie$ )i el$ 4&ai&te %e a 3i i'toric$ era
B@rBat$ )i pa'io&at8 Ea &5 9ai e'te pe&tr5 &oi &ici
(4rcolac5l aBEect al SaBBat5rilor$ &ici 3ii&a '53eri&%@
a proce'elor$ ci ella (onna, F4&a po(e)tilor %e al-
t@%at@< )i poate$ 4&tr-o oarecare 9@'5r@$ proiecia %o-
ri&elor &e9@rt5ri'ite ale i'toric5l5i care a %e'cri'-o
pe 0oa&a %LArc8 Stra&ii '4&t )i (r@Eitorii &or9a&Fi$
p@'tori r@t@citori care la orice 4&treBare &5 r@'p5&%
%ec4t c5 5& (ag JC7iarHK %i& 4emeia vrjit a l5i
?arBeS %LA5re(illS$ 4& care Bat toate (4&t5rile 59e -
%e %i& Cote&ti& )i 4&t4l&e)ti teriBila 3ig5r@ a reo-
t5l5i %e la CroiA-J5ga&$ 4& 3o&% a%e(@rat5l (r@Eitor
al ace'tei 9ari c@ri8 N5 9ai p5i& e&ig9atic e'te
)i Jea& C75i&tai&$ Vrjitorul Verde al l5i Jea& %e
1
E%8 ?elle'-!ettre'$ pp8 22.2+8
13T
!a 2are&%e8 1o9a&cier5l Linutului Cuc$e a )ti5t
'@ '5rpri&%@ 4& acea't@ c@r5lie a%e(@rat5l portret al
(r@Eitor5l5i co&te9pora&$ pe E59@tate )arlata&$ pe
E59@tate '3orar$ %ar 4&c@ 9iro'i&% a '5l3 )i a (rea'-
c5ri8 C59plit5l '34r)it al l5i C75i&tai& la'@ citito-
r5l 5l5it %e re(elaia %ra9ei (r@Eitor5l5i )i$ a9 p5tea
'p5&e$ a %ra9ei (r@Eitoriei ce-)i 'tri(e)te$ &ecr5@-
tor$ actorii8
2orBi&% %i& p5&ct %e (e%ere literar$ 2r@Eitoarea
)i-a g@'it 4& Filele &oa'tre ca%r5l 9ale3ic 4& Viaa
nenorocit a Buillemettei abin, Vrjitoare (*aSar%$
1+46) a %oa9&ei :a5rice 6arco&8 CeleBr5l a(ocat al
/ia(ol5l5i )i-a 'cri' aici$ 3@r@-&%oial@$ capo%opera8
rece%at@ %e 't5%i5l a &59eroa'e proce'e %e 2r@-
Eitorie )i pri&tr-o Biogra3ie a /ia(ol5l5i$ %oa9&a :8
6arco& &e-a e(ocat-o pe 2r@Eitoarea %i& oito5$
%r@g5@ %e alt3el$ trec4&%$ %e la &a)tere p4&@ la r5g$
pri& teoria oBi)&5it@ a &elegi5irilor$ 3ar9ecelor$ B@5-
t5rilor (r@Eite )i a 'aBBat5rilor &oct5r&e8
?aBet %i& "icardia l5i ierre :ac "rla& e'te 3@r@-
&%oial@ la 3el %e 3r59oa'@$ %ar pare 9ai p5i&
9ale3ic@8 Acea'ta %atorit@ 3apt5l5i c@ :ac "rla& r@-
94&e a%e'ea$ 4& pri(i&a (r@Eitoriei$ 5& 'ceptic$ %ar$
4& acela)i ti9p$ 9are a9ator %e 'tra&i58_El a reali -
Fat pe (re95ri portret5l 5&ei 3oarte 'e&F5ale (r@Ei -
toare$ 3la9a&%a $$KatEe la ?5teliere 8 8 8 c5 oc7i la&-
g5ro)i$ 9iEloc '5Bire )i (orBire a'pr@K ,Ee%rul Leo-
nard !i doamna @ean Mullin/. Acea't@ carte co&i&e$
%e alt3el$ 'ecret5l 4&tregii 2r@Eitorii8 Ea o3er@ a%e-
(@rata eAplicaie$ )i citat5l &o'tr5 ar p5tea co&'tit5i
9otto-5l t5t5ror proce'elor %e (r@Eitorie %i& toate
ti9p5rile )i toate @rile: J" (ia@ i&terioar@$ 9ai 3er<
9ec@toare %ec4t cea a ri&5l5i :agicie&ilor$ 4i ar%e
138
'5B pleoape (o95l5i) )i cel 9ai 59il %i&tre &ecioplii
4i poate crea i9agi&i ce-i %e'c7i% porile cere9o&iilor
&oa'tre &elegi5ite8 (/ia(ol5l e'te cel care (orBe)te8)
C@ci$ 4& 49p@r@ia &oa'tr@$ &i9ic &5 e'te aB'ol5t8
*iecare (e%e SaBBat5l 4& 35&cie %e propria Y 'a
per'o&alitate8 "ricare %i&tre cere9o&iile &oa'tre &5
e'te %ec4t prel5&girea 5&eia %i&tre %ori&ele celo 9ai
'ecrete8 Acea'ta eAplic@ apare&ta i&coere&@$ %i&
9o9e&t ce$ 4& l59i&i)5l B@t5cit %e picioarele (r@Ei-
toarelor &oa'tre$ aE5&g 5&5l c4te 5&5i$ ca 4& taBlo5l
5&ei ce&trale tele3o&ice$ 3irele 95ltiple ce leag@ %o-
ri&ele lor cele 9ai a'c5&'e %e ocaFia %e a le rea-
liFaK8
CONCLU-IE
/i& 'eeol5l al I2-lea p4&@ la '34r'it5l cel5i %e-al
I2000-lea$ E5ropa a 3o't B4&t5it@ %e 5& )ir 4&'p@i-
94&t@tor %e epi%e9ii %e 2r@Eitorie8
09Becilit@ii E5%ec@torilor i '-a a%@5gat cr5Fi -
9ea oa9e&ilor8 /i& 9iFerie 'e &@)tea &eli&i)tea8 Te-
9erii i 'e a%@5ga 'pai9a8 Spai9a 'e eAalta 4& #r@8
1e(olta 'e &@)tea %i& 0&(i%ie )i *5rie8 /ac@ 1e(olta
&5 iFB5c&ea 4& r@'coale i&ce&%iare )i %i'tr5cti(e$ bea
era aB'orBit@ 4& receptacol5l t5t5ror p@catelor: 2r@-
Eitoria8
2r@Eitorie e'te ceea ce &5 4&elegi (JE ce(a &e-
c5rat la 9iElocK$ 'p5&e eApre'ia pop5lar@)8
2r@Eitorie e'te ceea ce te co&%5ce 4&'pre co-
9oara Ei&%5it@8
2r@Eitorie e'te ceea ce te-aE5t@ '@ %oB4&%e)ti
i5Birea %orit@8
2r@Eitorie e'te ceea ce te 3ace '@ o9ori (itele
i&(i%iate8
140
2r@Eitorie . ceea ce te 49pi&ge '@i 5ciFi pe
%5)9a&5l %ete'tat8
2r@Eitori 'a5 (r@Eitoare '4&t cei ce (@ a%5c tot
Bi&ele 'a5 tot r@5l pe care 4l %orii8
2r@Eitori 'a5 (r@Eitoare -. cei care (@ co&%5c$
%eparte %e %r595rile B@t5te$ 'pre c@ile '59Bre ale
Spera&ei8
2r@Eitori 'a5 (r@Eitoare . cei ce (@ 3l5t5r@ %i-
&ai&tea oc7ilor oBo'ii 9iraE5l p5terii trec@toare )i
al pl@cerii il5Forii8
2r@Eitori 'a5 (r@Eitoare '4&t cei pe care 4i a'-
c5li 'eara$ at5&ci c4&% %i& p@94&t5l gre5 95&cit
5rc@ %i'perarea )i tea9a8
2r@Eitori 'a5 2r@Eitoare . cei care %a5 '3at5ri
proa'te8
2r@Eitori 'a5 (r@Eitoare '4&t ig@&cile$ 3e9eile
B@tr4&e$ copiii Bol&@(icio)i$ per'oa&ele c5 picioarele
'tr49Be$ i&3ir9ii$ toi cei ale c@ror ci5%@e&ii 3iFice
treFe'c o c5rioFitate &e'@&@toa'@8
2r@Eitori 'a5 (r@Eitoare$ pe 9@'5r@ ce trece ti9-
p5l$ '4&t preot5l Ble'te9at$ proAe&eta ci5%at@$ p@'-
tor5l ce 'e %epla'eaF@ 4&tre p@)5&e )i cartierele 9@r-
gi&a)e ale ora)elor8
2r@Eitoare e'te g7icitoarea 4& c@ri %i& 9ag7er-
&iele 'or%i%e ale 9arilor ora)e co&te9pora&e8 2r@-
Eitor e'te )i t@9@%5itor5l %e pri& B4lci5rile %e la
ar@8
A't3el$ popor5l /ia(ol5l5i . 2r@Eitori )i 2r@-
Eitoare . 'e 95t@ %e-a l5&g5l ti9p5l5i %e pe pla-
to5l 9arel5i Map Negr5 pe 'tr@%5ele :arel5i Se-
col$ pe&tr5 a e)5a 4& 'erB@rile B4lci5rilor8
2r@Eitori )i 2r@Eitoare . Sl5Eitorii 1@5l5i . a5
3o't ri%icai 4& 4&t49pi&area :iFeriilor 4&%ep@rtate )i
141
a 0er&ilor &egre %e &eli&i)ti ale Epocilor trec5te8 A5
3o't E5%ecai8 A5 3o't co&%a9&ai8 Tore (ii care 5r-
la5$ tr5p5ri pe E59@tate (l@g5ite$ pe E59@tate ier -
tate %e ?i'eric@8 S4&t &e3ericiii ar)i %e-a l5&g5l )i
%e-a lat5l E5ropei ti9p$%e trei '5te %e a&i8
Nicola' 1e9S$ Re&rS ?og5et$ ierre %e !a&cre$
9ari E5%ec@tori ai 0&3er&5l5i$ a5 3o't ei oare %e B5&@
cre%i&@$ a5 a(5t '53let5l c5ratN Sa58poate 0&3er&5l
era 4& ei 4&)i)iN 15g5rile &e&59@rate$ ri%icate %e
ei$ %e la 4&3rig5rata !ore&@ %5cal@ p4&@ la pietro'5l
)i 4&ti&'5l i&5t !aBo5r%$ era5 ele oare E5'ti3icarea
cre%i&ei )i a r5g@ci5&ilor lor 'a5 ar%ea5 %e 3apt
propriile lor re3lect@ri$ p@catele lor re35late )i 't4r-
pite 4& aliiN
2r@Eitorii )i (r@Eitoarele a5 3o't ti9p %e 'ecole
4&car&area (ie$ '53eri&%@ )i 95riB5&%@ a Ne3ericirii8
2r@Eitorii )i 2r@Eitoarele a%5cea5 ploaia )i ti9-
p5l 3r59o'8 2r@Eitorii )i 2r@Eitoarele era5 (ec7i5l
paratr@'&et 49potri(a gri&%i&ii )i 35rt5&ilor8 Ne&o-
rocirile (e&ite %i& cer era5 opera (r@Eitorilor$ %eF-
l@&5irile Ele9e&telor era5 94i&ile &ep5ti&cioa'e ale
/ia(olilor )i 'l5Eitorilor lor . (r@Eitorii8 Noaptea
pli&@ %e rele 4i 4&(@l5ia pe oa9e&i$ 4& pat5rile lor
t5lB5rate %e griEi8
0l5Fii 'e&i&e$ il5Fii Bi&e3@c@toare$ il5Fii ale 'i9-
5rilor )i 'piritelor: il5Fii %e (r@Eitor8
0l5Fii ale E5%ec@torilor$ il5Fii ale TriB5&alelor$
il5Fii E5'tiiare ale r5g5rilor: il5Fii %e (r@Eitor8
09e&'a il5Fie &59it@ 2r@Eitorie8 "gli&%@ 9agic@
4& care '-a5 re3lectat toate te9erile$ toate 'pera&ele$
toate 94&iile8 "gli&%@ care a r@'p5&' pri&tr-o 3lac@r@
i9e&'@ )i %e(oratoare8 *ie ca %i&colo %e ti9p$ %i&-
142 8 L
colo %e propria &oa'tr@ pl@9a%@$ '@ 'e poat@ re3lecta
3lac@ra 1ai5&iiH
!59i&a '@ tri593e a'5pra 4&t5&eric5l5i8 "gli&-
%@ 9agic@ a (r@Eitorilor$ 3ie ca cel ce 'e (a apleca
a'5pra ta '@ &5-)i (a%@ %ec4t propria-i i9agi&e: Cea
a 5&5i "9 )i &5 o il5Fie a 'i95rilor )i 9i&ii 'ale8
2r@Eitoria &5 e'te %ecit i9agi&ea (irt5al@ a 'pi -
rit5l5i 59a& 4& %elir8
*ie ca Spirit5l '@ 3ie 4& '34r)it real8 /e't5le r5-
g5ri a5 l59i&at 'ecolele8 *ie ca %oar 3lac@ra 0&teli -
ge&ei '@ %o9&ea'c@8
1ai5&e$ (ictoria ta 'e (a 'priEi&i 4&tot%ea5&a pe
15g5l 9iraEelor )i al 3a&ta'9elor Spirit5l5i$ Copi -
l@rii ale 0&telige&ei 8 88
.* . L I O + R A F I E S U / A R
0& a3ar @ %e (ec7i l e c@r i al e l 5i Spr e&ger$ /el 1i o r
R8 ?o5get$ N8 1e9S$ /e !a&cre$ J8 \i er$ (e i p5tea co&-
'5lta l5cr@rile )i articolele 9ai rece&te %e 9ai Eo':
*ra&ci' ?A2"#I$ La *orcel leri e au paDs de Muin%eD, E%8
%5 1oc7er$ 1+,48
. .antises et (iableries dans la terre abbatiale de Lu-
2euil, E%8 %5 1oc7er$ 1+,68 T78 /e CA#`"NS$
La ma%ie et la *orcellerie en 4rance,.
48 (oi8 (/orBo&$ '8%8)8 E8 /E!CA:?1E$ !e
+oncept de *orcellerie dans le (uc$e
de Lorraine au I2T
e
siecle au 5V--
e
siecle,
N. (oi8 (Na&cS$ 1+4+.1+,2)8 E8 /E!CA:?1E et
J8 !RE1:0TTE$ Elisabet$ de #an-
; )ain% ... (Na&cS$ 1+,6)8 :8 6A1C"N$ Les "roces
de *orcellerie (:erc5re %e *ra&ce)
. Le sDmbol isme du *abbat (:erc5re %e *ra&ce)8
:8 6A1C"N et J8 20NCR"N$ !e (iable, ari'$ (N818*8$
1+26)8 610!!"T /E 6021g$ !e Musee des
*orciers, ma%es et
alc$imistes, ari'$ 1+2+8 ABBL J8 !A?"1/E$
Les rouc$es ,sorcieres/ en eam,
Bascv%ne et paDs bas8ue (a5$ 1+3T)8 J8
!RE1:0TTE$ Vrais et fau2 possedes (*aSar%$ 1+,6)8
144
:argaret :#11Ag$ Le (ieu des *orcieres, tra%8 3ra&cai't(
(/e&oel$ 1+,T)8
J5le' :0CRE!ET$ La *orciere (1862)8 Jea& A!"#$ Misere
et *orcellerie (1e(5 %e la To5r Sai&t-
JacV5e'$ 1+,T)8
. L;0natomie'de la *orciere dans la peinture occidentale
(Ae'c5lape$ 1+,4)8
. Le (iable en Eormandie (e& preparatio&)8
Sata&$ Etudes +armelitaines, 1+488
8 20!!ETTE$ La *orcellerie dans le Eord de la 4rance
du 5Ve siecle au 5V--e siecle, E%8 Scie&ce'
religie5'e' (!ille$ 1+,6) et c38 J8 A!"#$ co9p te
re&%5 crtitiV5e i& #evue de la 1our *aint-
@ac8ues, 1+,T8
CUP RI N S
0&tro%5cere
A1TEA =NT=0
21>J0T"10A
Capitol5l 0 . Apariia 2r@Eitoriei8888888888888888888888888888 +_
2r@Eitorie )i :agie . "rigi&ile 2r@Eitoriei .
o't5lat5l l5i :ic7elet< :agicia& 'a5 2r@EitorN
2r@Eitoria la ar@8
Capitol5l 00 . :iFerie )i 2r@Eitorie888888888888888888888888888888888888
Capital5l 000 . SeA5alitate )i 2r@Eitorie 8 8 8 8
20 2&
A1TEA A /"#A
0ST"10A 21>J0T"10E0
Capitol5l 0 . SaBBat5l )i %i3eritele 3e&o9e&e ale 2r@
Eitoriei 8888888888888888888888888888888888888888888888 L8 8 33.41
146
SaBBat5l . ?@5t5rile (r@Eite . *@c5t5l %e 3ar 9ece
. *@c@torii %e 3ar9ece8
Capitol5l 00 . ?i'erica )i 2r@Eitoria 88888888888888888888888888842
Capitol5l 000 . Te7&ica proce'elor %e 2r@Eitorie 8 8 4T
Capitol5l 02 . 2r@Eitori a 4& e(5l 9e%i5 8 8 8 ,3.6T
E(5l 9e%i5 Ti9p5ri5. Caroli&gie&ii . 4&cep5t5rile
epocii Capeie&ilor . Secol5l al Il-lea . S34r)it5l
e(5l5i 9e%i5 . 2r@Eitoria 4& regi5&ea To5lo5'e .
!L4le %e *ra&ce . 6ille' %e 1ai' . Epi%e9ia %e
2r@Eitorie 4& S5%-E't$ E't )i Nor%: 2al%eFii . !ore&a
. rigo&irea %i& Arra'8
Capitol5l 2 . 2r@Eitoria 4& 'ecol5l al I200-lea T3.83
N8 1e9S . R8 ?o5g5et . 8 %e !a&cre . Epi -
%e9iile %e 2r@Eitorie: 0talia$ 6er9a&ia$ S5e%ia$
A&glia$ 15'ia8
Capitol5l 20 . 2r@Eitoria 4& 'ecol5l al I200-lea 84.114
/ia(ol5l 4& 9@&@'tiri: 6a53ri%i$ !o5%5&$ !o5(- rier'$
E8 %e 1a&3ai&g . 2r@Eitoria 4& (re9ea l5i !5%o(ic al
I:-lea . `ilele %e glorie ale 2r@Ei- toriei 4&
Nor9a&%ia: a3acerea %e la :ea5ti'$ a3acerea
RocV5e . A&glia . Circ5' 6irl'-5rile %i& Sale9 .
A3acerea "tr@(5rilor . "r%o&a&a %i& 1682 .
"poFiia 49potri(a i%eii %e 2r@Eitorie8
Capitol5l 200 . Epoca :o%er&@888888888888888888888888888888888888888888123
A1TEA A T1E0A
21>J0T"10A =N A1TA G0 !0TE1AT#1A
Capitol5l 0 . 0co&ogra3ie88888888888888888888888888888888888888888888888888888132
14T
O