19.

Personalul "a"
Obiectul direct este un substantiv sau pronume care primeste actiune verbului. In urmatoarele propozitii,
obiectul direct este scris subliniat.
Mike loveste mingea.
George o cheama pe Maria
In Spaniola cand obiectul direct este o persoana, acesta este precedat de prepozitia a.
Corect : Jorge llama a Mara. Jorge o cheama pe Mara.
Incorect : Jorge llama Mara.
!in perspectiva vorbitorului de romana, in unele cazuri, personalul "a" poate aparea ca un cuvant in plus. !in
perspectiva vorbitorului de spaniola, acesta este necesar si ne #olosirea lui este o eroare serioasa. Corect :
Jorge llama a Mara.
Incorect : Jorge llama Mara.
$ersonalul "a" este de asemenea #olosit daca obiectul direct este un animal domestic, in special un animal de
casa.
La mujer acaricia a su perro. %acariciar& 'emeia mangaie cainele ei.
El perro persigue a la gata. %perseguir& (ainele #ugareste pisica.
$ersonalul "a" nu este #olosit daca obiectul direct nu este o persoana sau un animal domestic.
Corect : )ebo la leche. %beber& %)eau lapte.&
Incorect : )ebo a la leche.
$ersonalul "a" nu este #olosit dupa verbul tener sau verbul ha*, indi#erent daca obiectul direct este o persoana.
Corect : +engo dos hermanos. %tener& %,m doi #rati.&
Incorect : +engo a dos hermanos.
Corect : -a* cinco chicas. %Sunt cinci #ete.&
Incorrect : -a* a cinco chicas.
!aca obiectul direct este o persoana nede#inita, personalul "a" nu se #oloseste. .ezultatul este ca persoana
devine "nepersonalizata".
Necesito mdico. ,m nevoie de %orice& doctor. %sau& ,m nevoie de asistenta medicala.
Necesito jardinero. ,m nevoie de %orice& gradinar. %sau& ,m nevoie de cineva care sa/mi ingri0easca gradina.